UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
Oficialista gana en Honduras
Juan Hernández logra 34%; rival se queda con 28%. PRIMER PLANO / 2
ACTUALIDAD
Amenazan a director de elQuetzalteco
Periodista César Pérez denuncia intimidación a través de anónimos / 12
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2013
ESTADO EROGA US$2 POR VOTO
Partidos cobran Q38 millones y no pagan multas Poca rendición de cuentas sobre uso de fondos Pág. 3
INFORME CUESTIONA PRESUPUESTOS
CAMINAN Y EXIGEN JUSTICIA
Mundo Económico / 46
Familiares de víctimas de femicidio efectúan marcha con velas, en víspera de día contra la violencia de género.
TODODEPORTES
Ocho equipos inician lucha por el título Se definen cuartos de final del campeonato Apertura 2013 / 90-91
Actualidad / 8
BUSQUE HOY
PRÓXIMOS PARTIDOS
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
MALACATECO
MUNICIPAL
SUCHI
CREMAS
HALCONES
HEREDIA
MARQUENSE
USAC
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Basura aqueja a quetzaltecos
2 Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.88381
El llamado tren de aseo presta servicio deficiente a vecinos. DEPARTAMENTAL / 25
Usuarios los prefieren tarjeteros El 95% de líneas de telefonía celular son de pago anticipado. MUNDO ECONÓMICO / 45
Solemne cierre del Año de la Fe
Foto Prensa Libre: AP
LA JORNADA electoral en Honduras transcurrió con normalidad y buena asistencia de votantes.
ELECCIÓN PRESIDENCIAL EN HONDURAS
Papa venera reliquias de San Pedro ante miles de fieles. INTERNACIONAL / 59
Sololá se llena de arte e inspiración
Nutrición correcta puede ayudar a evitar resfríos de temporada.
Festival cultural se desarrollará en varias localidades.
BUENA VIDA / 68
CULTURA / 78
TABLET A MITAD DE PRECIO
VEA HOY EN
PIEZA VEA HOY EN
prensalibre.com
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Juan Alberto González, analista de
asuntos políticos y económicos internacionales >Tema: Resultado electoral en Honduras y su incidencia en Centroamérica
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Sana comida contra el mal tiempo
Candidato oficial es virtual ganador Orlando Hernández encabeza con 34% de votos. TEGUCIGALPA
El Tribunal Supremo Electoral de Honduras anunció anoche que en los resultados preliminares —con 43 por ciento de mesas escrutadas—, Juan Orlando Hernández, candidato del oficialista Partido Nacional, aventajaba por 34 por ciento a la opositora Xiomara Castro, del partido Libertad y Refundación (Libre), que al cierre tenía 28 por ciento. En tercer lugar se situaba el candidato Mauricio Villeda, del Partido Liberal, con 21%. “No estamos dando ganador, aunque estos resultados son reales”, dijo anoche el presidente del organismo electoral, David Matamoros. Tras el cierre de urnas y conteo inicial, hubo un atraso durante el cual se difundieron encuestas a boca de urna, en las cuales Hernández también gana-
ABOGADO Juan Orlando Hernández (1968)
“ “ Por los datos que hemos recibido de nuestras encuestas, soy la presidenta de Honduras; no voy a defraudarlos”.
Estoy agradecido con Dios y el pueblo hondureño, que vuelve a decir que es amante de la democracia”.
Xiomara Castro, candidata de Libre.
Juan Hernández, candidato oficialista.
ba con porcentaje similar. Castro también reclamaba la victoria y se declaraba presidenta, con base en datos no oficiales. JORNADA TRANQUILA Unos 5.4 millones de hondureños fueron convocados a elegir al relevo de Porfirio Lobo de entre ocho candidatos, además de 128 diputados y 298 alcaldes para los próximos
cuatro años, en una sociedad dividida y fragilidad institucional heredada del golpe que derrocó el 28 de junio del 2009 a Manuel Zelaya —esposo de Castro—, luego de que su gobierno liberal girara a la izquierda. El temor a hechos violentos motivó el despliegue de unos 25 mil policías y militares, en tanto que más de 800 observadores
l Estudió en el Liceo Militar del Norte, del que egresó como subteniente. l Se graduó de abogado en la Universidad Nacional Autónoma de Honduras. l En el 2008 entró en el Parlamento como diputado. l Es conocido como empresario y propietario de una emisora de radio.
internacionales vigilaron la votación. De confirmarse el triunfo, el nuevo presidente asumirá un país con 71% de sus 8.5 millones de habitantes en pobreza y una economía en problemas, además de una ola criminal que tiene a esa nación con el triste récord mundial de homicidios: 85.5 por cada cien mil habitantes. AFP/EFE
DEUDA ES DE US$2 POR VOTO VÁLIDO
NO CANCELAN MULTAS
Q38 millones para políticos POR MANUEL HERNÁNDEZ
Durante el 2012 y el 2013, el Estado ha cancelado Q38 millones a 15 organizaciones políticas por haber alcanzado más del 5 por ciento de los votos válidos o haber obtenido una diputación, según lo establecido por la Ley Electoral. Pero en ese mismo período, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) ha emitido 18 amonestaciones públicas a igual número de partidos por hallazgos en las auditorías efectuadas y 10 amonestaciones por no haber entregado informes sobre manejo, origen y aplicación del financiamiento público y privado. En el 2012, las 15 agrupaciones recibieron US$2 millones 849 mil 543.50 (unos Q22.5 millones). Este año, a 13 agrupaciones se les entregaron US$1 millón 960 mil 978.45 (unos Q15.5 millones). Según el artículo 21 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, el pago del financiamiento se efectúa en el período presidencial correspondiente, en cuatro cuotas anuales iguales, y en julio de cada año. Las modificaciones a la Ley Electoral, aprobadas en tercera lectura, pero que están en consulta en la Corte de Constitucionalidad, incrementan cien por cien el aporte por deuda política, al pasar de US$2 por voto válido a US$4. SIN TRANSPARENCIA Los comités ejecutivos nacionales tienen la obligación de descentralizar los fondos públicos que reciben, y trasladar a los comités ejecutivos departamentales y municipales el porcentaje que se acuerde. Sin embargo, la distribución del dinero es discrecional. Las reformas a la Ley Electoral definen la forma en que se utilizará el financiamiento pú-
3
MONTO CORRESPONDIENTE POR SUFRAGIO
Pago por deuda electoral
Las agrupaciones políticas han cobrado según lo que les corresponde de deuda política de US$2 por voto válido, por los comicios del 2011. PARTIDO
2012
2013
1. Partido Patriota
802,236.00
Sin solicitar
2. Libertad Democrática Renovada
508,170.00
508,170.00
3. Compromiso, Renovación y Orden
368,726.00
368,726.00
4. Unión del Cambio Nacional
209,087.50
209,087.50
5. Visión con Valores
86,427.25
86,427.25
6. Encuentro por Guatemala
86,427.20
Sin cobrar
7. Winaq
24,180.00
24,180.00
8. Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca
24,180.00
24,180.00
9. Alternativa Nueva Nación
24,180.00
24,180.00
10. Partido de Avanzada Nacional
68,123.50
68,123.50
11. Unionista (aún sin cobrar cuota 2013)
59,154.50
59,154.50*
12. Unidad Nacional de la Esperanza
246,402.50
246,402.50
13. Gran Alianza Nacional
246,402.50
246,402.50
14. Partido Republicano Institucional
60,052.50
60,052.50
15. Partido Victoria
35,794.00
35,794.00
2.849,543.50
1.960,879.45
“
TOTAL (MONTOS EXPRESADOS EN DÓLARES)
blico en 30 por ciento para la formación y capacitación de afiliados, 20 por ciento para actividades y funcionamiento de la sede nacional y 50 por ciento para el pago de funcionamiento y otras actividades del partido en los lugares donde tenga organización vigente.
mación partidaria permanente, no hay un concepto de lo que deben hacer, no hay una visión y un concepto, y No hay los partidos nunca claridad pierden. El ciudadano es el que pierde siemen la si los partidos no formación pre entregan cuentas al fisco, por lo que no abona permaa favor de la transpanente de rencia y la credibilidad, SISTEMA CADUCO los y mientras continueEl politólogo José partidos”. mos con esta anomalía, Dávila indicó que se el sistema político no sigue en una polémica va a tener avances”, JOSÉ repetitiva en donde un aseguró Dávila. DÁVILA, Estado no tiene visión El analista califica de politólogo clara sobre el rol de los “asunto delicado” la falindependiente. partidos políticos, ya ta de entrega de inforque son muy “permimes y hallazgos enconsivos” al momento de emitirles trados en auditorías. una sanción, pero para exigir la “Es incomprensible cómo los deuda política las organizacio- partidos políticos no puede ennes son puntuales, pese a que tender el daño que se hace cuanno queda claro el uso de esos do no entregan cuentas o cuándo fondos. no se dejan fiscalizar. Ese es un “No hay claridad en la for- dinero que en aras de la trans-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA FALTA de pago por parte de los partidos políticos ha hecho que el Tribunal les haga descuentos.
TSE hace descuento por incumplir sanciones
E
l Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral (TSE) ha multado a los partidos políticos por campaña anticipada. Sin embargo, las organizaciones se resisten a pagar las multas e impugnan esas resoluciones en las cortes Suprema de Justicia y de Constitucionalidad. Derivado de la negativa de pagar las multas, el TSE ha descontado de la deuda pública Q149 mil 600 de las sanciones emitidas en el 2010, 2011, 2012 y 2013, todas por haber incurrido en propaganda anticipada. La deducción equivale a 153 vallas o mupis colocados en varios lugres del país. El Partido Patriota encabeza la lista, con Q54 mil 755.61. Le sigue el Partido Unionista, con Q36 mil 177. Y Vic-
parencia debiera ser fiscalizado. No dejarse fiscalizar es un pecado social y hay que buscar cómo poner fin a esto, si queremos avanzar en un sistema político que sirva a la sociedad y a la democracia misma”, añadió.
toria, con Q23 mil 466. Durante este año, cuatro agrupaciones políticas deben al TSE US$71 mil 250 —unos Q564 mil 300— por la colocación de vallas, mupis y anuncios de prensa. El partido con más sanciones es Compromiso, Renovación y Orden (Creo), de Roberto González, quien en menos de un mes ha recibido 302 multas por las vallas y mupis donde se dice “Guatemala te necesita” y “Echemos punta”, en las cuales sobresale su imagen. Antes de esos anuncios, la agrupación había recibido otras 53 sanciones. Libertad Democrática Renovada (Líder) tiene 211 multas por la misma situación, en este año, y la mayoría se emitió por campaña relacionada con el ofrecimiento del “bono 15”.
“
partidos políticos no sean capaces de transparentar y rendir cuentas, realmente esperar un gobierno con Hay fortalezas en materia partidos de transparencia es una quimera”, aseguró que no Marroquín. rinden El directivo señaló que con la reforma a la cuentas MAL PRECEDENTE Ley Electoral se bussobre el El presidente de Accaba corregir un poco ción Ciudadana, Man- uso de esos esos problemas, pero fredo Marroquín, indi- recursos”. si continúa un TSE con có que es un mal menpoca capacidad ejemsaje que se da a la poplar de sanción ante la MANFREDO blación. “Los partidos falta de informes, poco MARROQUÍN, políticos son los que ascambiará. Acción piran al poder, y si co“Mientras no haya Ciudadana. mo aspirantes no cumun poder electoral plen con la ley, qué se realmente con autoripuede esperar cuando acceden dad y que ejerza castigos ejemal poder”, dijo. plares, los partidos van a seguir “Hay partidos que no rinden gozando de esa ausencia de concuentas sobre el uso de esos trol, que también es un llamado a recursos, mucho menos sobre la Contraloría General de Cuenlos que reciben por vías pri- tas, que está obligada a auditar vadas. En la medida en que los esos fondos”, puntualizó.
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Organizaciones han recibido reparos por no haber rendido informes de uso de recursos.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PARTIDOS Y FIGURAS POLÍTICAS SE PROMOCIONAN EN VALLAS
Precampaña disfrazada de
Candidatos utilizan mensajes para posicionarse en la retentiva ciudadana. POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
Mientras la Corte de Constitucionalidad (CC) recién acaba de recibir los escuetos cambios hechos a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, sobre los cuales dará opinión en un plazo no especificado, varias agrupaciones partidarias mantienen una creciente campaña de expectativa, bajo el pretexto del “proselitismo” y el llamado a la afiliación, aunque a juicio de expertos, en gran parte de la propaganda sí se promueve a figuras presidenciables. En varias rutas nacionales figuran vallas con llamados de afiliación, en las que también colocan imágenes de sus precandidatos presidenciales, a pesar de estar a dos años de las siguientes elecciones. “Todas las actividades de promoción de candidatos orientadas a obtener un apoyo electoral fuera del período oficial son ilegales, pero es el Tribunal Supremo Electoral el que debe tener la capacidad para tener el control y fiscalizar a los partidos en toda Guatemala”, asegura José Carlos Sanabria, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes). El experto reconoció que el TSE ha hecho “un esfuerzo” por diferenciar entre proselitismo y campaña electoral, con la aprobación del acuerdo 41-2011, que modificó algunos artículos del reglamento. No obstante, aún es
DIFERENCIAS
Delgada línea
E
l 18 de enero del 2011, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) aprobó el acuerdo 41-2011, que modificó algunos artículos del reglamento de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, para aclarar la diferencia entre propaganda y proselitismo. El primer concepto se definió como “toda actividad organizada y llevada a cabo por los partidos políticos, comités cívicos electorales, por sí o en coalición, encaminadas a promoción de candidatos, difusión y explicación de sus programas de gobierno, utilizando para ello los medios de comunicación auditivos, visuales, interpersonales y redes sociales”. El proselitismo se define como “el derecho que tienen las organizaciones políticas para dar a conocer su nombre, emblema y llamamiento a adherirse, según sea el caso”. Este concepto es esgrimido por los partidos para promover a figuras que casualmente tienen aspiraciones presidenciales.
amplio el margen de maniobra de los partidos políticos para disfrazar de proselitismo la promoción de un futuro candidato, agrega. TIBIA REGULACIÓN Hélder Ulises Gómez, presidente en funciones del Tribunal Supremo Electoral (TSE), dijo que aunque
LÍDER
UNE Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
“Comprometido”
Manuel Baldizón, secretario general del Libertad Democrática Renovada (Líder), dice estar “comprometido” con el país, y añade “Vamos, Guate”.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
“Ella nos dio...”
La Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) promociona tácitamente a Sandra Torres. Sin nombrarla, afirma que “ella” promovió los programas sociales.
PAN
CREO Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
“Desarrollo”
En las vallas de Juan Gutiérrez, secretario general del Partido de Avanzada Nacional (PAN), se utiliza el desarrollo económico como eslogan.
2
SANCIONES
Roberto González, secretario general del partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo), envía un mensaje optimista para promocionarse.
355
fueron impuestas a los partidos UNE y UCN. no podía emitir opinión en casos concretos, lamentó el hecho de que en la última modificación a la normativa electoral, efectuada por los partidos, no se haya reglamentado mejor el asunto. El TSE presentó una iniciativa en la que se trata el tema con mucha más profundidad, pero no tu-
“Echemos punta”
SANCIONES
ha emitido el TSE contra el partido Creo.
vo eco entre los partidos representados en el Congreso de la República, agregó. Indicó que para determinar si es campaña, se deben analizar el eslogan, la fotografía y el logotipo. “A Líder le hemos impuesto 211 sanciones; a Creo, 355; a la UNE, 2; y a UCN, igual número”, informó.
211
AMONESTACIONES se emitieron contra la agrupación Líder.
Otto Yela, catedrático en Semiología y doctor en Aprendizaje por la Universidad de Alcalá, explica que “el márquetin político se mueve a partir de la saturación de imágenes y eslóganes prefabricados, que buscan un impacto en las emociones. No van tanto al convencimiento, porque los partidos presentan
un vacío ideológico, por lo que no exhiben argumentos, sino que son una saturación de figuras, frases y símbolos, lo cual se puede interpretar que forma parte de una campaña”, dijo. ANÁLISIS SEMIÓTICO Al analizar las vallas colocadas por la Unidad Na-
EL DATO
LA CIFRA
DENUNCIAS DE violencia contra la mujer se reportan en lo que va del año. Aunque hay un subregistro muy marcado.
Mil 680
AGENTES DE la PMT, PNC, Ejército y guardias brindarán seguridad en el Show de Luces Campero, el 8 de diciembre.
PRENSA LIBRE
18 mil 693
5 Tel.: 2412-5600
UNE
Validan propuestas
Puntos fuertes
F
M
ridel de León, secretario general de Líder, indicó que lo que hacen es dar a conocer y validar las propuestas que tienen como partido político. “Los partidos deben tener contacto con la población, no solo ser vehículos electoreros. Desde el año pasado iniciamos un programa de concienciación y colocación de nuestras propuestas políticas, para que sean conocidas, discutidas y rebatidas”.
iembros de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) respondieron que ellos no tienen vallas con el rostro de posibles candidatos. “Nosotros nos valemos de la imagen institucional del partido, que tiene un nivel de posicionamiento muy relevante. Afianzamos nuestro vínculo con los programas sociales, pues conocemos nuestros puntos fuertes. Estamos apegados a las disposiciones del TSE”.
PAN
CREO
Imagen
Cara visible
“
No llamamos al voto, sino que damos a conocer la imagen del candidato. Todo se hace conforme a la ley”, dijo Laura Solórzano, secretaria de Comunicación del Partido de Avanzada Nacional (PAN), en cuyas vallas figura Juan Gutiérrez. “Damos a conocer las propuestas de desarrollo social, económico”, dijo. A la normativa vigente le falta diferenciar bien campaña y proselitismo, lo que da margen de maniobra, señaló.
cional de la Esperanza, el anterior partido de gobierno, es notorio que no figura el rostro de Sandra Torres, pero sí hacen alusión a los programas sociales, cuya creación se le atribuye. “La solidaridad es el camino”, es una de las frases que se leen con fotografías de niñas en una escuela. Y
R
odolfo Neutze, secretario general adjunto de Creo, explicó que las vallas son un llamado a la afiliación y a la promoción del partido. “Roberto González es el secretario general. La invitación tiene que tener una cara visible”, indicó. Aseguró que hay precedentes de la Corte de Constitucionalidad y del TSE en los que ha quedado claro que cuando no se invita a votar, no hay campaña anticipada.
más abajo dice: “Ella nos dio educación gratuita”. En otros se lee: “Ella nos dio Mi Familia Progresa”. “Hace uso de la fama que adquirió en la anterior administración, lo que es razonable. Se vale de la repercusión que tuvo con los programas sociales cuando fue primera dama”, comentó Yela.
TODOS
Alejos recorre oriente del país
R Foto Prensa Libre:
ROBERTO ALEJOS visitó Jutiapa.
oberto Alejos, precandidato presidencial de la alianza Todos-Unionistas-Gana-Victoria, se reunió con las bases de la alianza en San Agustín Acasaguastlán, El Progreso, y también con residentes de Jutiapa. Alejos insistió en la necesidad de motivar a la población y lograr que “las mujeres, los jóvenes y los pueblos indígenas participen y se involucren, para que hagamos política de una manera diferente”.
Baldizón pide contener gasto
LÍDER
LÍDER
Roberto González, secretario general del partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo), usa las frases “Echemos punta” y “Podemos seguir adelante”, que se pueden “relacionar con una forma positiva de ver los problemas, pero es claro que no tiene ninguna definición ideológica, pues esa frase la podría decir cualquiera”, opinó Yela. Juan Gutiérrez, secretario general del Partido de Avanzada Nacional (PAN), aparece en vallas con un eslogan similar al utilizado en la campaña anterior: “Gutiérrez, oportunidad y desarrollo económico”, que se parece mucho al usado en su campaña del 2011. Respecto de los mensajes del secretario general del partido Libertad Democrática Renovada, Manuel Baldizón, en las vallas dice: “Baldizón, comprometido con Guatemala” y “Vamos, Guate”. Yela dice que son frases “mercantilistas diseñadas para llamar la atención del público que pretenden convencer a fuerza del impacto visual”. Al ser consultados los diferentes secretarios de Comunicación, adjuntos y asesores de imagen de los partidos, todos aseguraron que sus actividades se enmarcan en lo permitido por la normativa vigente y su reglamentación, pues lo que hacen son campañas proselitistas donde llaman a la afiliación, y no al voto. Aseguraron que en los mensajes no se promueve a los líderes políticos como aspirantes a la Presidencia, sino que dan a conocer sus propuestas e ideas. En la campaña anterior, el TSE emitió sanciones y multas por publicidad anticipada y superar el gasto establecido, las cuales han sido objeto de recursos de amparo en tribunales por parte de los partidos, que se resisten a cancelarlas.
NACIONAL
M Foto Prensa Libre:
BALDIZÓN, de gira en Huehuetenango.
anuel Baldizón, secretario general de Libertad Democrática Renovada (Líder), realizó una gira de trabajo por el departamento de Huehuetenango, donde indicó que es necesario que el Gobierno contenga el gasto en la administración pública. “Reiteramos que el partido Líder y la bancada que lo representa en el Congreso no apoyarán más préstamos ni más deuda para nuestro país”, dijo Baldizón.
Torres no avala Presupuesto
UNE
proselitismo
PANORAMA
S Foto Prensa Libre:
SANDRA TORRES, con líderes municipales.
andra Torres, secretaria general de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), participó en el primer encuentro de líderes municipales que se desarrolló en un hotel de la capital. En ese encuentro, Torres manifestó que la postura del partido “es no apoyar el Presupuesto, ni el préstamo”. En la actividad participaron líderes municipales de todo el país que se proyectan como futuros alcaldes.
Estrada visitó Chimaltenango
UCN
g
E
Foto Prensa Libre:
ESTRADA, con líderes de Chimaltenango.
l secretario general de la Unión del Cambio Nacional (UCN), Mario Estrada, se reunió ayer con dirigentes de Chimaltenango, incluido el coordinador departamental, Javier Bale. El político también visitó la costa de San Marcos. Asistió a una reunión en Ocós, en la cual participaron dirigentes y numerosos simpatizantes del área. En ambas actividades recalcó: Solo “organizados alcanzaremos el poder”.
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
En juego directiva del 2014 POR JESSICA GRAMAJO
La lucha por controlar la Junta Directiva del 2014 es un juego que aún no se define en el Congreso, aunque el bloque Todos pretende salir ganador al copar hasta cinco de las nueve plazas en disputa. Aunque se habla de dos planillas, una oficialista que incluye al Partido Patriota (PP), y otra con los bloques de oposición. Todos buscaría tener al menos tres escaños, pues, se-
gún el jefe de esa agrupación, Jorge Mario Barrios, tienen 19 congresistas. Además, como en los últimos dos años, la Gran Alianza Nacional (Gana) y el Partido Unionista (PU) han tenido un puesto en la directiva, cada uno. Todos aspira llegar a cinco. Pero hay otros interesados, como la Unidad Nacional de la Esperanza, que ha pujado por el espacio que dejaría Compromiso, Renovación y Or-
den, que se ha distanciado del PP. También lo buscan los independientes. Aunque los bloques argumentan que la Junta Directiva no es un tema que esté en discusión, los nombres para presidente no dejan de sonar. En la oposición se menciona a Barrios; a Luis Rabbé, independiente, y a Luis Fernando Pérez, del Partido Republicano Institucional (PRI). En tanto, el PP aún no define quién podría representarlo.
País asiste a reunión POR MANUEL HERNÁNDEZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS BLOQUES en el Congreso discutirán respecto de la próxima junta directiva.
CALIFICA DE IRRESPONSABLES A CIERTOS BLOQUES
Muadi: Me enojé y perdí
Presidente del Congreso aún espera alcanzar acuerdos. POR ALEX F. ROJAS
El Congreso comienza su última semana de sesiones ordinarias aún sin consensos para una cargada agenda, que incluye el proyecto de Presupuesto para el 2014 y un préstamo de US$237 millones, a lo cual se suma la pendiente integración del diputado Wálter Félix, de URNG, a quien la CC ordenó dar posesión de la curul que por dos años estuvo en poder del partido oficialista. En ese contexto, el presidente del Legislativo, Pedro Muadi, afirma que buscan acuerdos, y se muestra optimista sobre la aprobación del Presupuesto. Después de los escándalos y abucheos del pasado jueves en el hemiciclo, Muadi lo atribuye a la “irresponsabilidad” de algunos bloques, que en reuniones acuerdan algo y ya en el hemiciclo no lo refrendan. ¿Qué expectativas tiene como presidente? Quisiera poder sesionar toda la semana. Si existiera voluntad política, todos los temas se podrían sacar. Yo puedo luchar para encontrar consensos y cami-
acuerdos solo de palabra y está acostumbrado a estrechar la mano y verdaderamente se hace difícil venir a un lugar como este, donde los acuerdos valen 10 minutos porque cambió el humor, el ánimo, y los tiran a la basura.
“
Están tratando de ganar la elección en función de que el Gobierno fracase”.
¿Es una estrategia de la oposición que busca dejar fuera al PP de la Junta Directiva? Si el PP no está en la Junta Directiva del próximo año, lo que se va a crear es un caos y PEDRO una ingobernabiMUADI, Foto Prensa Libre: ARCHIVO lidad sin precepresidente dentes. Es inconPEDRO MUADI, presidente del Congreso, dio por concluida la sesión del Congreso. plenaria sin verificar el quórum, el jueves recién pasado. cebible que el partido de gobier¿Se señala que cuando no no esté excluido de la junta nos para que las cosas pa- dinarias? del Congreso. Están trasen, pero hay una actitud Voy a convocar en di- hay puntos de interés de permanente de bloqueo. ciembre, por lo menos a dos la bancada oficialista no tando de ganar una elecsesiones extraordinarias, se sesiona? ción en función de que el Eso es mentira. Antes de gobierno de turno fracase. ¿Cuáles serán los temas pero ustedes van a ver que priorizados para esta seno van a venir diputados. que pasara todo, yo hablé Esa no es la manera de mana? Igual, el Presupuesto se tie- con Jorge Mario Barrios ganar una elección. El partido oficial necesita ne que aprobar a más tardar —jefe del bloque Todos—, y A los del partido Líder no solo el presupuesto. Es el 30 de noviembre, porque dijo: “No tengás pena”. Dice solo les falta el pasamonuna cosa y hace otra. importante la enmienda a la tiene plazo fatal. tañas. Esa era mi molestia, que Actualización Tributaria, por un lado acuerdan unas Si los acuerdos fueron que tiene paralizada una La semana pasada no hucosas y por el otro lado incumplidos por otras parte importante de la eco- bo ningún acuerdo, y paarman un alboroto sin qué bancadas la semana panomía, principalmente en el reciera haberse alejado ni para qué. Lo que aquí hay sada, ¿por qué no explisector inmobiliario. Un se- cualquier posibilidad de gundo préstamo de US$237 ellos. ¿Qué ocurrió, según es manipulación de la in- có lo sucedido? formación, desconocimienmillones que estaba con- usted? También soy humano, templado en el presupuesto Acordamos —con To- to e ignorancia de algunos también me enojo, me da mucha cólera. También me del 2013, y el otro tema es el dos— que era mejor dar diputados. presupuesto. Aquí no hay tiempo para consensuar las decepcionan las actitudes intermedios, es sí o no, y enmiendas a la iniciativa ¿Se ha perdido la credide esta gente, porque estoy depende de conseguir los 4701 —reformas a la Ley de bilidad de los acuerdos haciendo un acuerdo y paconsensos que hasta ahora Actualización Tributaria—, y en la instancia de jefes ralelamente le están dando no existen. la vuelta a uno; así no deera mejor no sesionar y de- de bloques? En política, los acuerdos bería ser. jarlo para el lunes —hoy—. ¿Las reformas y el présAquí el que se enoja Ese era el tema. Aquí no tristemente no tienen mutamo se podrían conocer había el tema de Wálter Fé- cho tiempo de vida. Uno pierde, y el jueves me enoestá acostumbrado a hacer jé, y perdí. en diciembre, en extraorlix. No había nada.
A partir de hoy y hasta el 29 de noviembre, el país participa en el quinto período de sesiones de la Conferencia de los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que se celebrará en Panamá. Según Manfredo Marroquín, quien asiste como representante de Transparencia Internacional, indicó que en esa sesión se discutirán los avances y retos que lleva poner en práctica la Convención de Naciones Unidas contra la Corrupción. “En esta sesión, las autoridades de la convención informarán sobre la aplicación de la convención en todos los países adheridos, punto que incluye a Guatemala”, explicó Marroquín. La comitiva del Estado de Guatemala es encabezada por José Briz, del Ministerio de Relaciones Exteriores. Se intentó obtener información sobre las personas que viajan en la comitiva estatal, pero la directora de Comunicación, Ana Carpio, dijo que no tenía los datos a la mano, ya que se encontraba en la provincia, y que será hoy cuando la proporcione. Por medio de la Vicepresidencia se intentó obtener información por parte de la Comisión Presidencial de Transparencia, pero no hubo respuesta.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MANFREDO MARROQUÍN
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
DENUNCIAN ABUSOS SEXUALES
VIGILIA CONTRA LA VIOLENCIA
Víctimas rompen el silencio Policía supone que hay un subregistro de casos debido al temor. POR JULIO F. LARA
Las víctimas de violación y agresión sexual han comenzado a romper el silencio, pero los patrones de abuso continúan. La mayoría son cometidos por padrastros a hijastras y de padres a hijas. Wendy Ordóñez, de la Fiscalía de la Mujer, explicó que muchos de los casos se producen en el núcleo familiar, aunque han comenzado a reportarse casos en los que los abusos son cometidos por tíos y cuñados de las víctimas. La fiscal indicó que esos hechos son abusos de confianza, y cuando se investiga se descubre que hay una relación de poder del agresor respecto de la víctima, a la que trata como objeto. “Creen que ellos pueden hacer lo que quieran”, agregó Ordóñez. El oficial Gerardo Zúñiga Corado, jefe de la Unidad contra Delitos Sexuales de la División Especializada en Investigación Criminal, coincide en que muchos padrastros son los abusadores. Añadió que se aprovechan de que la madre trabaja y se quedan solos con las niñas. “También les hacen creer a las niñas que es un juego, y cuando ellas quieren denunciarlos, las amenazan”, explicó. El oficial y la fiscal informaron que han aumentado las denuncias. Según Ordóñez, se debe a que surge una cultura de de-
“
Agresores llegan a creer que pueden hacer lo que quieren con sus víctimas”.
INVESTIGACIÓN
Unidad integral
L
de violación ha recibido la Policía durante el presente año.
a Unidad de Delitos Sexuales de la Policía cuenta con 80 investigadores, divididos en 16 grupos. Explican los investigadores que el 95 por ciento de las violaciones son de hombres contra mujeres, y un 5 por ciento contra hombres. El oficial Gerardo Zúñiga Corado, jefe de la Unidad, refiere que en el caso de hombre abusados, les resulta vergonzoso hacer la denuncia. Por eso, son los hospitales los que se encargan de referir la denuncia, y es así como efectúan las pesquisas. También explicó que cuando son los mismos padres quienes violan a sus hijas, se trata de personas que consumen drogas o son alcohólicos. Mencionó que hay casos que ocurrieron hace años, pero si la víctima rompe el silencio, comienza la investigación. “Tenemos el apoyo de Unicef y de organizaciones civiles para darle soporte emocional y legal a las víctimas”, expresó el oficial.
nuncia. También porque hay una ley que respalda a la víctima. Zúñiga Corado explicó que cree que hay una “cifra negra” —subregistro—. Hay casos que nunca se llegan a saber. Explicó que se ha ampliado el patrón de victimarios, que pueden ser maestros o, en algunos casos, guías religiosos. Agentes de la unidad comentaron que han sa-
bido de víctimas que llaman al 110 y cuentan lo que les ocurren, pero el problema es que ocultan su identidad. “Sabemos que llaman, cuentan qué les sucede, pero tienen miedo de decir quiénes son, pues llegan a creer que el agresor puede escuchar su conversación y le temen a las represalias”, expresó una investigadora de la Policía. “Sin información vital
Wendy Ordóñez, Fiscalía de la Mujer.
162 VIOLADORES ha capturado la Policía Nacional Civil a escala nacional en el 2013.
183 AGRESORES capturó la Policía Nacional Civil en todo el país en el 2012.
818 QUEJAS
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
MUJERES ENCIENDEN velas en honor a las féminas asesinadas en el país en lo que va del 2013.
Van 690 mujeres muertas
E
n el marco de las actividades por el Día internacional de la eliminación de la violencia contra la mujer, la Coordinadora 25 de Noviembre organizó ayer una vigilia por la vida y dignidad de las féminas, en el Centro Histórico. Una caminata con faroles que arrancó en la Sexta Avenida y 8a. calle, para luego dirigirse hacia el Ministerio de Gobernación, Sexta Avenida y 14 calle, fue parte de la actividad. Brenda Cabrera, participante, instó a las mujeres a “romper el silencio y pedir justicia por aquellas que han muerto en la lucha”. “En memoria de las más de 690 mujeres que han perdido la vida en el 2013, exigimos a las autoridades del Gobierno que provean un presupuesto adecuado para las instituciones que dan respuesta a la violencia contra las mujeres”, expresó Cecilia Álvarez, de la coordinadora. Álvarez explicó que
de quién es, dónde se encuentra, datos del agresor, no puede comenzarse una investigación. Llamadas así nos llegan a diario”, manifestó. ENTRE 11 Y 14 Según los investigadores, la mayoría de las víctimas de violación tienen entre 11 y 14 años. El 6 por ciento son de menores entre 1 y 10 años. Pero depende mucho de la
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
UNA EXPOSICIÓN frente a la Catedral evidenció a cientos de mujeres víctimas de la violencia. hay siete centros de apoyo integral para la mujer sobreviviente de violencia (Caimus), donde atienden a alrededor de dos mil mujeres mensualmente. Los fondos de esos sitios “están presentes” en el Ministerio de Gobernación, y solicitaron más ingresos. “No podemos funcionar sin recursos. Requerimos alrededor de Q85 millones para el Organismo Judicial y el Ministerio Público. Y Q25 mil para los Caimus”, añadió.
información que proporcione la víctima para dar con el responsable de la agresión sexual. “Estos casos varían. Hay algunos que se resuelven en 24 horas, y otros que pueden llevar semanas y meses”, se indicó. Los buenos resultados este año en la captura de agresores se debe a que la unidad funciona de manera integral con la Fis-
“DIGAMOS BASTA” Durante la celebración eucarística en conmemoración al último domingo del año litúrgico, en la parroquia Cristo Rey, monseñor Óscar Julio Vian, expresó que es en los hogares donde debe iniciar el cambio en el trato hacia las mujeres. “Es necesario dejar el machismo y darle a la mujer la dignidad que merece. Es hora de decir basta a la violencia contra la mujer”, añadió el Arzobispo. calía, en la que participan médicos forenses y psicólogos. Roberto Garza, vocero del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, refirió que los peritajes han sido claves en muchos procesos. Ordóñez menciona que cuando se trata de violadores en serie, ocurre en delincuentes cuyo fin es robar, pero ven a la mujer vulnerable, y por eso la agreden.
Llegamos a 500 mil usuarios en Facebook Cuentas de Prensa Libre en redes sociales son canales en creciente popularidad gracias a la información veraz y oportuna. POR PRENSA LIBRE.COM
La fanpage de este rotativo en la red social Facebook superó ayer el medio millón de seguidores que dicen “Me gusta”, con lo cual consolida el liderazgo en páginas noticiosas de Guatemala y de la región. Prensa Libre mantiene una alimentación constan-
te de notas relevantes y variadas para la comunidad que utiliza estos medios digitales desde computadoras, celulares y tabletas. En menos de dos meses se consiguió pasar de 400 mil a 500 mil seguidores. PARTICIPACIÓN La mayoría de usuarios
de Facebook se encuentran en el rango de 18 a 34 años de edad, y tienen un espacio de libertad para comentar, denunciar y recomendar temas de actualidad. En las últimas semanas, las noticias que más reacciones han suscitado son las relacionadas a la captura de Roberto Barreda, el triunfo de Gaby Moreno en los Latin Grammy y los éxitos de deportistas guatemaltecos en los Juegos Bolivarianos.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
La jaula de oro gana festival POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR Y PAULO RAQUEC
EN LA provincia, el cielo se iluminó con luces artificiales. Arriba, la pista de hielo en la capital.
AUMENTAN ACTIVIDADES FESTIVAS
A un mes de Navidad Fuegos artificiales, música y desfiles, en varias localidades. POR I. DÍAZ, E. PAXTOR Y E. SAM
A pesar de que el ciclo litúrgico recién culminó con la celebración de Cristo Rey, y el primer domingo de Adviento está a la puerta, el ambiente navideño ya se vive en la capital y la provincia. En la mayoría de comercios se exhiben desde principios de mes artícu-
los navideños. Las calles comienzan ya a lucir la iluminación tradicional de la época. Los árboles Gallo, en El Obelisco y en la provincia, estuvieron animados con música. Además, las Luces Campero deslumbraron el fin de semana a vecinos de Zacapa, Jutiapa, Jalapa, Chiquimula y Cobán. La municipalidad capitalina también abonó con
la colocación de la pista de patinaje en hielo en la Plaza de la Constitución. Miguel Álvarez, cronista de la ciudad, indica que las celebraciones de diciembre se iniciaban con la quema del diablo, que simbólicamente purifica el ambiente para la fiesta de la Inmaculada Concepción. También añadió que actividades como el Black Friday, caracterizado por ofertas de diversos productos, se da por influencia estadounidense, pues ese día se celebra Acción de Gracias.
La coproducción mexicano-española La jaula de oro, dirigida por el mexicano Diego Quemada Díez, en la que participan los actores guatemaltecos Brandon López y Karen Martínez, obtuvo ayer los galardones Astor de Oro a la Mejor Película y el Premio del Público de la Competencia Internacional, durante el cierre del Festival de Cine de Mar del Plata, en Argentina. En la 28 edición de la competencia cinematográfica más importante de ese país sudamericano, la historia de tres jóvenes migrantes en ruta de Guatemala a Estados Unidos causó gran impacto. González y López fueron seleccionados en el país durante un casting efectuado en 2011. No tenían experiencia en cine, aunque Martínez es estudiante de la Escuela Nacional de Arte Dramático y recientemente par-
Foto Prensa Libre: CORTESÍA
KAREN MARTÍNEZ y Brandon López están en París, donde la cinta será presentada hoy. ticipó en Diálogo Libre con jóvenes talentosos, efectuado en el estudio de este matutino. CINTA EXITOSA La jaula de oro ha tenido proyección internacional y también ha recibido importantes reconocimientos. En mayo último, obtuvo el premio Gillo Pontercorvo en la categoría Una Cierta Mirada del Festival de Cannes, en Francia. La jaula de oro abrió la
competición Horizontes Latinos del Festival de Cine de San Sebastián, España, en septiembre de este año. Hace dos semanas consiguió cuatro galardones principales en el Festival de Tesalónica, en Grecia, e inauguró la última edición del Festival Ícaro, que finalizó el jueves último. Los jóvenes protagonistas participan hoy en un cine foro en París, junto con el director.
ALTRUISMO
CORRER PARA VIVIR Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
Cerca de 500 personas participaron en una carrera para apoyar a niños con cáncer. La actividad fue organizada por la fundación Fares, que apoya a los menores que padecen ese mal.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
RECIBIÓ LLAMADAS Y MENSAJES ANÓNIMOS
Amenazan a director de elQuetzalteco César Pérez Méndez presentará la denuncia en el Ministerio Público. POR LUIS ÁNGEL SAS
El director editorial de elQuetzalteco, César Pérez Méndez, fue amenazado de muerte por desconocidos que le exigieron detener publicaciones periodísticas de investigación publicadas en el medio que dirige, ante lo cual presentará hoy la denuncia en el Ministerio Público (MP). Pérez Méndez refiere que las amenazas se profirieron, primero, mediante llamadas telefónicas y, después, por mensajes de texto en los que se le exigía que dejara de publicar información “que no le interesa”. El periodista explicó que en la primera llamada lo insultaron, y después le advirtieron que dejara de publicar información. “Dijeron: Dejá de estar publicando m... que no te interesan”. Ocho minutos después, recibió otra llamada donde reafirmaron las amenazas. “Me dijeron que estaba advertido”, explicó el director de elQuetzalteco. Poco después recibió intimidaciones por SMS enviados desde la página web de una empresa telefónica, la cual es de uso público gratuito. Pérez Méndez tiene previsto acudir hoy al MP para denunciar el acoso, y expondrá el caso en la delegación de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) en Quetzaltenango. CONTINUARÁ LABOR “Porque no vamos a callar lo que estos intransigentes están queriendo hacer a oscuras; porque no es un ataque contra el director de este diario, sino un intento de bloquear el derecho de la sociedad a estar informados con la verdad”, expresó Pérez Méndez. Agregó que aunque los autores de las amenazas creen ocultarse en el anonimato, tiene una idea clara de dónde pueden provenir. “Nos reservamos el derecho
“
ATAQUES
No vamos a callar lo que estos intransigentes están queriendo hacer a oscuras, porque no es un ataque contra el director de este diario, sino un intento de bloquear el derecho de la sociedad a estar informados con la verdad”.
Carlos Orellana Chávez, periodista de 72 años, murió baleado el 19 de agosto pasado, en Suchitepéquez. El comunicador Luis Lima fue ultimado el 6 de agosto en Zacapa. Y Luis Alberto Lemus, dueño de una radioemisora, fue atacado el 7 de abril, en Jalpatagua. El 25 de agosto, Aroldo Marroquín fue amenazado por policías en San Marcos.
César Pérez Méndez, director de elQuetzalteco.
El 13 noviembre, la Policía lanzó gas pimienta contra periodistas en la CSJ. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
OBSERVATORIO DE PERIODISTAS
Instan a agilizar investigaciones
I
leana Alamilla, coordinadora del Observatorio de Periodistas, explicó que en lo que va del año hubo incremento en las agresiones contra periodistas. “Este año llevamos contabilizadas 48 agresiones contra periodistas, y este es un número superior al reportado el año pasado, que fueron 36. En el 2011 fueron 33, y en el 2010, 19”, refirió Alamilla. Agregó que aunque internacionalmente las miradas se centran en Honduras y México, que son los países donde más riesgo corren los periodistas en naciones que no están en guerra, Guatemala está cerca de
de hacer públicas nuestras propias investigaciones”, indicó el comunicador. RESPALDO DE PRENSA LIBRE La Redacción de Prensa Libre se solidariza con el colega César Pérez, y deplora las manifestaciones de intolerancia a la libre expresión del pensamiento en la sociedad quetzalteca, las cuales hoy representan un riesgo para su integridad emocional y física.
esa situación. Alamilla indicó que muestra de eso es la amenaza contra el director de elQuetzalteco, César Pérez Méndez. “Es absurdo e irónico que cuando se está a pocos días de celebrar el Día del periodista, conozcamos un caso más de violación a la libertad de prensa. Por eso, las autoridades deberían no solo tomar medidas, sino agilizar investigaciones”, manifestó. Añadió que se solidariza con el director y personal de elQuetzalteco, “porque es un medio que trabaja en una zona importante en favor del derecho del público a estar informado”.
El director de Prensa Libre, Miguel Ángel Méndez Zetina, condenó el acoso y las amenazas de muerte proferidas contra el director de elQuetzalteco, y dijo que debido a la conocida línea editorial de aquel diario, en defensa de los intereses de los habitantes de la segunda ciudad del país y de la transparencia, no resulta difícil determinar el origen de la intimidación. “Estoy seguro de que los quetzaltecos también intuyen el
origen de estas manifestaciones de perverso oscurantismo, porque sufren las consecuencias de tener autoridades incompetentes e intransigentes, que asumen erróneamente que el poder transitorio que ostentan les da derechos de señores feudales, para disponer a su antojo de la hacienda pública”, dijo Méndez Zetina. Asimismo, informó que expondrá esa nueva embestida contra la prensa guatemalteca ante la Sociedad Interamericana de Prensa y otros organismos internacionales que velan por el libre ejercicio periodístico. Exhortó a las entidades de Prensa del país que no tienen vínculos con sectores represivos a condenar esas amenazas y solidarizarse con Pérez. También pidió a la PDH interponer medidas cautelares en favor del periodista quetzalteco, y al MP, investigar el origen del hostigamiento. “Es penoso que en la semana en que se celebra el Día del Periodista, un distinguido representante del gremio esté sometido a este martirio contra su seguridad personal; pero es, tristemente, la realidad cotidiana de un país donde florecen la intolerancia y los poderes fácticos”, puntualizó Méndez Zetina. Según el monitoreo efectuado por el Observatorio de los Periodistas, este año se han registrado varios hechos contra periodistas, y aunque el Gobierno ofreció un plan de protección, no se ha implementado.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EXPRESIDENTE FUE extraditado el 24 de mayo.
Portillo va ante juez POR HUGO ALVARADO
Para hoy está programada la audiencia en Nueva York del expresidente Alfonso Portillo, quien pretende que se desestime su proceso penal por lavado de dinero, ya que según sus abogados no hay suficientes pruebas para que enfrente juicio, dijo David Pineda, uno de sus defensores. Se tiene previsto que la diligencia comience a las 10 horas de Guatemala. La petición de Portillo será escuchada por Robert Patterson, de la Corte del Distrito Sur, de Nueva York. La fiscalía de EE. UU. sindica a Portillo de haber utilizado bancos de ese país para efectuar transferencias a Europa por US$2 millones.
CSJ sigue sin elegir POR HUGO ALVARADO
La sesión para elegir al nuevo presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) terminó ayer una vez más sin alcanzar un acuerdo entre los 13 magistrados. La reunión de anoche, que empezó a las 19 horas, concluyó con los mismos candidatos y resultados. Mynor Franco obtuvo siete votos, y Gustavo Bonilla, seis. Una vez más, hoy se reunirán para intentar elegir al sustituto en la presidencia que entregó Gabriel Medrano. Ya transcurrieron dos meses de que el magistrado Érick Álvarez asumió la presidencia de manera interina.
SUCESOS
PANDILLAS RIVALES SE ATACAN A BALAZOS
Enfrentamiento deja dos muertos Junto a los cuerpos había una escopeta hechiza.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
POLICÍA TRASLADA los cadáveres localizados ayer en Jalapa.
Perecen tres en Jalapa
POR ALEXÁNDER COYOY
Dos muertos y un herido dejó una balacera que protagonizaron presuntos pandilleros rivales, ayer, en la entrada al sector cinco de Nuevo Chuatuj, Coatepeque, Quetzaltenango. Las víctimas fueron identificadas como José Javier Chaclán, de 20 años, y Édgar Waldemar López Macario, 22. El lesionado no quiso proporcionar su nombre, y fue trasladado al hospital regional de la localidad, indicaron los Bomberos Municipales Departamentales. El herido expresó que regresaba a su vivienda, ubicada en el sector, cuando fue atacado a balazos. Los cuerpos de los presuntos delincuentes quedaron a una distancia de unos 50 metros cada uno. Por su parte, agentes de la Policía Nacional Civil y efectivos del Ejército llegaron al sitio del enfrentamiento, pero debido a lo montañoso del área no se logró la captura de los victimarios. Vecinos expresaron que solo escucharon las
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
DOS SOLDADOS observan el cuerpo de uno de los dos presuntos pandilleros ultimados en Coatepeque, Quetzaltenango. fue localizada una escopeta hechiza. IDENTIFICAN A VÍCTIMA
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
FISCALES DEL Ministerio Público recogen evidencias en el lugar del ataque armado. detonaciones y protegieron a sus hijos, ya que temían resultar lesionados por balas perdidas. En la escena del cri-
men, fiscales del Ministerio Público localizaron cartuchos de escopeta calibre 12 mm. Junto a uno de los cadáveres también
TRIPLE COLISIÓN En el kilómetro 143.5 de la ruta de Zacapa a Estanzuela, chocaron ayer tres vehículos. El accidente dejó cuatro personas heridas, que fueron trasladadas al hospital regional de ese departamento.
Como Guillermo Felipe Guzmán Aguilar, 22, fue identificada la persona ultimada la noche del sábado en Guadalupe, Génova, Quetzaltenango. Por su parte, familiares de la víctima relataron que él se dirigía a una vivienda a cargar la batería de su celular, cuando fue atacado a balazos. Se cree que Guzmán Aguilar intentó escapar de sus victimarios, ya que los primeros disparos los tenía en las piernas, y después lo remataron, según sus familiares.
NOTICIAS
ZACAPA
Foto Prensa Libre: VÍCTOR GÓMEZ
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
14
ACTUALIDAD
Escenarios violentos se registraron en Mataquescuintla y San Pedro Pinula. POR HUGO OLIVA
La violencia en Jalapa dejó ayer tres personas muertas, incluidos dos hermanos, informó la Policía. Uno de los sucesos se registró en una comunidad de Mataquescuintla, en donde dos hermanos de la tercera edad fueron ultimados. Las víctimas fueron identificadas como Jesús y Miguel Ángel Ramírez Pérez, de 65 y 70 años, respectivamente. Los hermanos fueron localizados la mañana de ayer en un sector de Soledad El Colorado. Según agentes de la División Especializada
en Investigación Criminal (Deic), las víctimas habían desaparecido el viernes pasado, y sus cuerpos fueron encontrados a pocos metros uno del otro. Uno ellos con 16 balazos y el otro con nueve. OTRO CRIMEN El segundo hecho se registró la tarde de ayer en una vivienda de El Zapote, San Pedro Pinula. Luis Alfredo López Gregorio, 28, fue atacado por hombres que bebían con él en el corredor de su vivienda. Pedro López Hernández, padre de la víctima, comentó que la esposa de su hijo se dirigía al lugar para llamarlo cuando lo encontró muerto en el corredor. López Gregorio tenía golpes en la cabeza, razón por la cual murió instantáneamente.
EN CORTO
DELINCUENCIA
VIOLENCIA
Localizan carro robado
Hallan cadáver
Vecinos de Nuevo San Carlos, Retalhuleu, encontraron el picop placas 446CKG, que estaba abandonado en una hulera del sector, por lo que alertaron a las autoridades policiales. El automotor estaba reportado como robado.
El cuerpo de un hombre de unos 45 años fue localizado ayer en la 27 avenida de la zona 3, Quetzaltenango. Tenía heridas aparentemente ocasionadas con arma blanca, según informó el fiscal José Rosales.
Por Jorge Tizol
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Por Carlos Ventura
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Financiamiento de los partidos
P
arece como si los partidos políticos de Guatemala están condenados a permanecer en el imaginario nacional como una serie de entidades innecesarias y carentes de sentido, porque no llenan tanto las condiciones teóricas de lo que son las instituciones de ese tipo que funcionan en otras latitudes. Uno de los temas más controversiales lo constituye el financiamiento de las campañas y, en general, de las actividades políticas desarrolladas por sus miembros. La legislación actual obliga a que los partidos representados en el Congreso reciban dos dólares del dinero de los impuestos por cada voto favorable obtenido. En las reformas que se han planteado, tal suma se convierte en cuatro dólares, es decir que duplica lo que el Estado guatemalteco debe pagarles. La deuda política del país, consistente en la suma de todos los pagos a los partidos, alcanza ahora 90 millones de quetzales, de la cual los partidos han cobrado 38 millones. En el 2012, 22.5 millones a 12 partidos. Este año, 15.5 millones a 13 partidos. Al hecho de que la generalidad de la población no vea esto con buenos ojos, se agrega que los auditores del Tribunal Supremo Electoral han enviado varias amonestaciones públicas a los partidos por la manera como manejan ese dinero. Los lamentables espectáculos que han protagonizado en el hemiciclo diputados de varias bancadas, además de la vergüenza nacional que ello provoca,
por comprobar el evidente nivel de subdesarrollo político, va en contra de la aceptación popular de la idea de duplicar los fondos estatales para los partidos. El tema del financiamiento estatal a los partidos tiene una base teórica aceptable: evitar que las campañas se vuelvan motivos de inversión que se paga posteriormente con prebendas y corrupciones. Sin embargo, al no existir otro tipo de frenos, no se pueden comprobar los casos de financiamiento de otras fuentes, ni tampoco se puede evitar que un Tribunal Supremo Electoral que actúe con mentalidad partidista a favor a alguna agrupación no utilice el pago de este dinero como una forma de presión indebida. Lo fundamental es lograr que los partidos políticos guatemaltecos llenen las características que tienen en su verdadera concepción como tales. Mientras sean organizaciones clientelistas, creadas para llevar a alguien a la presidencia y a algunas personas a salir de pobres, poco sentido tiene este gasto. El problema tiene una raíz más profunda y complicada. La sociedad guatemalteca parece haber olvidado los valores sociales y los ha sustituido por antivalores. Ello explica en buena parte la actitud de desidia ante la manera de actuar de los políticos y los partidos. Esa misma actitud se presenta en otros sectores sociales y deriva en desinterés en la participación política partidista, que se convierte en campo propicio para chanchulleros. El problema manifestado en el financiamiento de los partidos no se resuelve con entrega de dinero, sino con el logro de cambios individuales que aún están lejanos.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Transparencia: cultura y leyes
Para la eficiencia de las leyes, es necesario tener una cultura de transparencia. UN ESTUDIO PUBLICADO la semana anterior respecto al tema de la transparencia como llave para la legitimidad de la política fiscal en el istmo, presentado por el Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, puso en el tapete un tema obvio. Para quienes analizan la realidad de un país sobre la base de las relaciones sociales, es fundamental el intento de trabajar en un ambiente transparente hasta donde sea posible y el de respetar las leyes, para de esa forma poder hablar de una cultura de transparencia, cuya falta lleva indefectiblemente a un hondo abismo social provocado por las opacidades. Es un tema de actitud, basado a la vez en la confianza, sin la cual todo el engranaje de la sociedad se coloca en un callejón sin salida.
ple agrupación de gente seguidora de un líder iluminado. Este siempre tiene como objetivo llegar a la presidencia, salir de pobre y desaparecer de la escena cuando su “partido” sufre la derrota en la siguiente elección. Por tales causas, hablar de una cultura de transparencia es referirse a todo un sistema de vida.
EL ESTUDIO PLANTEA otro tema válido: llegar a un gran pacto social. Pero esto requiere de una decisión tanto de las personas individuales como de los sectores a los cuales pertenecen. Se puede empezar con un pacto político al estilo del suscrito en España por los partidos políticos a la muerte de Francisco Franco. Cuarenta y pico de años después, el sistema español está sólido, aunque ahora sufra seLOS AUTORES, amrios descalabros en este bos economistas, son el momento. La falta de guatemalteco Renato una decisión parecida Vargas y el hondureño en países como los cenHugo Noé Pino, quienes troamericanos, en espeseñalan los avances en cial Guatemala, no perel tema de las leyes de mite vislumbrar un transparencia, pero Mario cambio hacia lo positambién la falta de fortivo en el futuro, pero sí taleza de los Estados paAntonio predecir todo lo peor ra combatir la corrupSandoval cuando, por ejemplo, la ción. Sin embargo, a mi naturaleza haya sido tojuicio no ha habido talmente devastada y la avances. Si bien los marcos legales son necesarios, población llegue a una cantidad todos recordamos el viejo afo- incontrolable. rismo de “hecha la ley, hecha la EL TEMA PRINCIPAL DE estrampa”. La cultura jurídica arremete contra el tema, porque te estudio, creo yo, se relaciona no se actúa con el fin de per- con este pacto. Ello, claro, immitirle funcionar al sistema, cu- plica la comprensión de cómo se ya teoría es aceptable y correcta, interrelacionan los diversos sino de logar el beneficio de los acontecimientos de la actividad malhechores, de los corruptos, humana en los diversos campos. de quienes tienen influencias. Y Temas como la lucha por hacer la cultura política hace otro tan- disminuir la abismal desigualto: servirse y aprovecharse de dad de hoy entre los diversos cualquier puesto, en vez de ser- grupos humanos ya no debe verse con una fundamentación vir al país. ideológica, sino como la urgente LAS POLÍTICAS FISCALES, necesidad de asegurar la supera mi criterio, no pueden fun- vivencia de la raza humana. Ancionar si no cambian esas otras tes, hablar en esos términos era políticas mencionadas. Pero a considerado una exageración. ellas se le puede agregar las Hoy las muestras están en todas actitudes de los funcionarios pú- partes, y ya las predicciones de blicos, de llegar a enriquecerse a los científicos comienzan a hamás no poder, pero también de cerse realidad. Así se cumplirá el los ciudadanos, quienes aceptan viejo dicho según el cual enesto como natural y esgrimen tal tender un problema y su grarealidad como la excusa para no vedad, es llegar a la mitad de su participar en un sistema de par- solución. tidos políticos en realidad inemarioantoniosandoval@gmail.com xistentes, al constituir una sim-
ECLIPSE
Entre todas y todos podremos revertir este tormento.
E L Q U I N T O PAT I O
El tiempo perdido El hilo de los acontecimientos se enredó en algún punto.
C UA N D O S E P U B L I C A N L O S R E P O RT E S miento de retorno a la civilización, a de ejecución del gasto público en don- ese estado de cosas en donde la ciude se refleja la incapacidad del aparato dadanía tiene un protagonismo actualestatal, cuando la población se entera mente ausente en la agenda pública. El tiempo pasa para todos por igual, de iniciativas de ley con carácter urgente que jamás se aprueban, de obras pero no tiene el mismo significado. Para paralizadas y procesos estancados quienes manejan el poder como en un —como la elección de presidente de la tablero de monopoly en tanto más lentas Corte Suprema de Justicia— da la im- pasen las horas, mejor. Es un tiempo presión de que las instancias políticas adecuado para fortalecer sus vínculos, es estuvieran muriéndose del aburrimien- un tiempo aprovechado para disfrutar de privilegios nunca antes siquiera vislumto y todo les viniera sobrando. Ese desgano y la indiferencia por el brados, es un tiempo para gozar de esa presente y el futuro de la nación re- nube rosa de la inmunidad. Para la población, por el contrario, flejan una actitud que desafía la lógica. Es como si todo funcionara tan a la es el tiempo perdido. Es la vida que se le perfección que los proyectos de de- escapa porque no hubo oportunidad de sarrollo resultan innecesarios y las ini- realizar sus sueños. Es la muerte de alguien porque en ese mismo ciativas de beneficio social lapso de tiempo desaprovefueran un mero requisito y no chado por unos, no hubo meuna obligación. dicinas, ni sueros, ni atención Fondos sin ejecutar en un sanitaria para otros. país con deficiencias tan proLa burbuja en la cual se defundas son un crimen de lesa sarrolla la vida de los políticos humanidad. Y resulta contraes opaca. No les permite ver la dictoria, por lo tanto, la disrealidad, distorsiona la percepcusión sobre un presupuesto Carolina ción de las cosas y les provoca que probablemente tendrá los ese mareo característico de las mismos vacíos de ejecución Vásquez alturas. Quizás por eso y por mayoritariamente en aquellos Araya una pérdida progresiva de su proyectos de beneficio para capacidad de medir consecuenlos sectores más desfavorecicias, es ese desprendimiento de dos como las mujeres, la niñez los valores humanos fundamentales y de y la juventud. El juego malabar de asignación de los principios constitucionales a los cuarecursos debería priorizar lo más im- les deben su posición. Ya hay generaciones perdidas. Es esa portante, que son los temas vitales: desnutrición crónica infantil, embarazos en juventud actual sin posibilidades de niñas y adolescentes, servicios básicos y crecimiento por falta de políticas bien planteadas. Son esos adolescentes sode salud, y seguridad ciudadana. Las medidas reactivas han demos- brevivientes de la desnutrición cuyas trado hace largo tiempo que no sirven neuronas se perdieron antes de tiempo. para nada. Contrario a ello, son las Son esas niñas desprotegidas, violadas medidas de fondo derivadas de po- y embarazadas antes de los 14 años, líticas públicas diseñadas a la medida cuya vida terminó antes de comenzar. de las necesidades del país lo único Es el tiempo irrecuperable. elquintopatio@gmail.com capaz de propiciar un cierto movi-
LITERAL “Todas las actividades de promoción de candidatos orientadas a obtener apoyo electoral fuera del período oficial son ilegales, pero es el TSE el que debe tener la capacidad de controlar y fiscalizar a los partidos en toda Guatemala”. José Sanabria, analista de Asíes, al referirse a las actividades que efectúan los partidos políticos en el país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“La Iglesia siempre ha considerado y apoyado a la mujer, pero en nuestra sociedad hay mucho machismo. Pero debemos decir basta y ser distintos. Debemos darle el respeto que merece a la mujer, empezando desde los hogares”. Óscar Julio Vian, arzobispo, respecto de la conmemoración del Día de la no violencia contra la mujer. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
L OS ESCENARIOS COTIDIANOS tudio de los lugares desde que muchas mujeres viven en- donde se reportaron las cerradas en sus viviendas o en muertes y algunas otras casus centros de trabajo, en racterísticas de redacción círculos sociales o en la calle, de esas noticias. Durante los 10 años en salieron a relucir hace algunos años, gracias al denodado es- que llevamos a cabo la infuerzo de organizaciones de vestigación esta facilitó la mujeres que con mística y identificación de algunos empeño han denunciado, han puntos críticos de la relahecho presencia en espacios ción entre las fuentes de públicos y creado un ambien- información, organizaciote de conciencia social que nes o instituciones del Espermite abordar, analizar y re- tado o de gobierno y la prenpudiar la violencia. Los me- sa, y puso en relieve retos en dios han jugado un papel im- materia de información y comunicación en el tema de portante en este cambio. Lo que antes era “ámbito violencia contra las mujeres privado”, en donde nadie podía y el femicidio. Para el 2006, el estudio intervenir, porque las mujeres, así como la casa, el carro, los abordó lo relacionado con el muebles, lujosos o humildes, morbo, el sensacionalismo y eran considerados propiedad el amarillismo implícitos del hombre, hoy es de interés entonces en la mayoría de publicaciones. Esta colectivo y la violenforma de transmitir cia contra ellas, en tolas noticias sin duda das sus manifestacioes expresión de disnes, está tipificada criminación basada como delito. en el género, refleEn el 2001, Cerijada por las autorigua inició un trabajo dades y replicada para analizar cómo por algunos medios se visualizaba en la Ileana de comunicación. prensa escrita el aseEn el documento sinato de mujeres, Alamilla hay una recopilaque ya en ese año era ción de experiencias evidente el aumento de Cerigua en madel fenómeno; había teria de cobertura poca información documentada en este campo y informativa, casos emblelas autoridades no facilitaban máticos que cobraron releestadísticas oficiales que re- vancia mediática, esfuerzos velaran el número de víctimas, de las organizaciones de sus características o detalles mujeres por colocar las terelevantes que permitieran el máticas en la agenda del Esanálisis. Era usual ver en las tado, entre otros. El silencio y la indifeimágenes de los telenoticieros o en las páginas de los pe- rencia son cómplices de la riódicos, cuerpos explícitos de reproducción de los sufrilas asesinadas, yacentes y la- mientos de las mujeres; los cerados, sin ningún tipo de medios tienen la posibilidad recato, censura o muestra de de influir, de construir imarespeto por los derechos de las ginarios y de difundir la parfamilias y de las propias víc- te de la realidad que se cubre o se publica. El abordaje timas. Tampoco existía la Ley de de la violencia contra la muAcceso a la Información Pú- jer, tanto física, económica, blica; obtener cifras e infor- sexual o psicológica, desde mación en las instituciones un enfoque mediático disdel Estado era casi imposible; tinto, es un aporte para compara las/los investigadores batir su “naturalización” y resultaron fundamentales las contribuye a promover el mediciones mediáticas sobre respeto a la vida y dignidad este drama. Nuestro princi- de las mujeres. Entre todas y pal propósito fue tener do- todos podremos revertir escumentadas las muertes por te tormento que hoy nos mes o por año y, posterior- abruma. El estudio está por pumente, se agregaron otros indicadores a nuestra base de blicarse. iliaalamilla@gmail.com datos, lo que permitió el es-
17 Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Proscribir la violencia
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
18
OPINIÓN / M I S F E L I C I TA C I O N E S A D A N T E L I A N O , insigne escritor guatemalteco quien desde hace años ejerce el cargo de director del Departamento de Español de la Universidad Católica del Sacro Cuore en Milán, Italia. La última Feria Municipal del Libro de la ciudad de Guatemala lo homenajeó con su nombre. He coincidido con él en varias ciudades. En Madrid me presentó al memorable anarquista catalán Manuel Vásquez Montalbán, con quien Dante tenía una relación cercana por ser ambos brillantes novelistas, ensayistas y visionarios. Según refiere Liano en una entrevista reciente, considera que entre sus valiosas obras literarias la más emblemática de todas es El misterio de San Andrés (México: Editorial Praxis, 1996), por ser “la que más indaga en nuestra identidad, donde no trato de esconder el horrible racismo que existe en nuestro país. Es una pena y vergüenza nacional que hasta la fecha los indígenas vivan en su país como si fueran extranjeros”. En la Revista Mesoamérica 35 (junio, 1998) reseñé el mencionado libro, que resumo así: En 1944, al producirse en
DE HISTORIA E HISTORIADORES
Arquitectura literaria e Historia Guatemala los inicios de una revolución democrático-burguesa que ha sido mitificada, se produjo en Patzicía, Chimaltenango un levantamiento indígena en contra de los ladinos del lugar, que sacudió el centro del país y fue brutalmente aplastado J.C. por las fuerzas represivas gubernamentales. Fue la respuesta Cambranes campesina a los intentos de individuos inescrupulosos de arrebatarles nuevamente sus tierras ancestrales después que éstas habían sido expropiadas a los grandes dígena
terratenientes alemanes, que se las habían robado a partir de la segunda mitad del siglo XIX. Basado en un argumento de ficción, el libro constituye una valiosa narración en arquitectura literaria que evoca históricamente la dictadura de Jorge Ubico (1930-1944), cuando solía recorrer en su motocicleta los pueblos latigueando públicamente a quienes consideraba que se lo merecían. Era su manera patriarcal de “impartir justicia” al inguatemalteco, esclavizado con la
“Ley contra la Vagancia”, que el gran terrateniente de la Alta Verapaz, Edwin Paul Dieseldorff, tradujo del alemán al castellano después que fue establecida en la colonia alemana de África del Sudoeste, hoy Namibia. Ubico, como servil testaferro nazi, se encargó de promulgarla institucionalmente en Guatemala. Liano, al dar a conocer la pasada realidad guatemalteca, impresiona al lector y le contagia su imaginación creadora, sacando partido de los escenarios económicos, políticos y sociales del medio rural guatemalteco. Retrata las vidas paralelas de los dos principales protagonistas. Benito, niño maya, es iniciado por los ancianos para asumir más adelante el cargo de sumo sacerdote. Roberto, hijo de un inmigrante italiano, aspira a ocupar un lugar prominente en la sociedad burguesa de los ladinos guatemaltecos. Al reconstruir las verdaderas causas que originaron el motín de Patzicía, el autor nos lleva hasta los responsables de la sangrienta tragedia con solidez histórica. Es un cuadro de la dictadura que la clase dominante actual ejerce aún sobre la población indígena condenada a la marginación y a la miseria.
P L U M A I N V I TA D A
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Integridad y valor
América Latina
La vida tiene un precio, pero este no está determinado por algo tan barato como el dinero. E N E S TA V I DA T O D O T I E N E S U P R E C I O , inmediata. Un millón de dólares, o el precio que frase que escuché a dos personas distintas pero unidas por una misma fi- le pongas a tu integridad, no llena el losofía. Recordé la película Una pro- vacío que deja el saber que fallamos a puesta indecente, que planteaba la in- nosotros mismos, que desechamos lo tegridad en el matrimonio y el costo de que creemos por algo tan barato y vano. perderla, en una mezcla de dinero, moral Nuestro sistema de creencias no debe y sexo. Una pareja lo pierde todo en ser un listado de buenas intenciones, juegos de azar y reciben la propuesta de sino principios y valores que dan sentido un multimillonario: pasar una noche con a nuestra vida, y que cuando se viven día la esposa por un millón de dólares. Al a día determinan nuestro carácter. Al inicio se negaron, pero luego deciden ponerle precio a nuestra integridad nos aceptarla, trayendo dolor y frustración a hacemos instrumentos de intercambio, dominados por nuestras pasiosu vida. nes, por nuestro egoísmo. En torno al tema se hizo una Como sociedad que profesa encuesta, si parejas comunes mayoritariamente la fe cristiana aceptarían dicha oferta. El 64% estamos llamados a reflejar un reconoció que lo harían, demoscarácter inquebrantable fundatrando que para algunos la fimentado en principios divinos. delidad y los principios tienen El cristianismo es una fe que un precio. La pregunta de fondo interpela a la persona, que la es: ¿Tiene precio nuestra inRolando confronta contra sus propias bategridad? tallas, que llama al compromiso Algunas acciones individuaDe Paz real frente a Dios y frente a sus les y sociales concretas podrían Barrientos semejantes. Nos presenta un cadar la respuesta: infidelidad, mino donde es posible una forabandono del hogar, padres que ma de vida donde el amor, la abusan de sus hijas, madres que les ponen precio al mejor postor, niños justicia y la paz prevalezca sobre el mano de obra barata con la anuencia de egoísmo por medio de la fe en Jesusus padres, el soborno, la extorsión, el cristo. Cuando el ser humano ancla su fe en engaño, etc. En el ámbito público prevalece el interés individual sobre el co- esta verdad, la única verdad absoluta en lectivo. Los proyectos se ejecutan en todo el universo, entiende que efecfunción de la ganancia o el caudal po- tivamente su vida tiene un precio, pero este no está determinado por algo tan lítico a la persona no a la comunidad. El motor que mueve estas acciones barato como el dinero, por los bienes tanto a nivel individual como público es materiales, o por un momento de placer, la codicia, el egoísmo y la búsqueda del sino su precio está tasado en sangre, en la placer inmediato. Hace que pongamos sangre derramada por el Hijo de Dios. La pregunta final que cada uno debe precio a nuestra integridad, a los principios y valores en los que decimos creer. responder es: ¿Cuál es tu precio? Cuando esto ocurre damos valor solo lo facebook.com/familiasenpaz material, a lo que resuelve mi situación
No andamos solos en un urbanismo desmembrado.
F U E E N E L P E R Í O D O D E 1955 - 8 5 Q U E quizás haya sido el más importante en la época moderna de la ciudad. Fue cuando se realizaron las obras estratégicas, cuando la ciudad empezó a experimentar grandes cambios en sus funciones, forma y expresión arquitectónica. Esa época fue determinante en el cambio del modelo económico del país con la estructuración del Mercado Común Centroamericano, cambió la economía dependiente de la agricultura a una economía de la industria de sustitución. Convirtió la ciudad en una economía de aglomeración, lo que produjo una fuerte inmigración con el resto del país. Esto creó una nueva clase media profesional, comercial, industrial y obrera, que requería nuevos ambientes.
más importantes y brotaron una serie de artistas en todas las ramas, lo cual llevó a estructurar el Teatro Nacional. Así también se establecieron barrios jardín abiertos en el sur. Pero a partir del siglo 21 esta ciudad empieza a desmembrarse, convirtiéndose en una serie de islotes comerciales y residenciales fortificados y desintegrados. A los cuales solo se puede llegar en carro. Pero no estamos solos en América Latina, tal como lo subraya Héctor E. Schamis profesor en la Universidad de Georgetown, Washington DC: “El componente urbano-regional tampoco ayuda. Las fronteras porosas facilitan la internacionalización de las actividades criminales, lo cual diversifica el riesgo y los hace flexibles.
Alfonso Durante esta época se materializaron las expansiones fíLa región sigue producienYurrita sicas de la ciudad y de las do diseños urbanísticos basaCuesta construcciones más significados en complejos habitacionativas como producto del forles cerrados, auto-contenidos talecimiento de las instituciohasta en la provisión de senes del Estado, las cuales necesitaron guridad. Verdaderos enclaves privanuevas y eficientes edificaciones que dos, islas verdes y prósperas en un mar crearon la modernización de la ciudad. de indigencia, muchas veces el conFue así como se creó el Centro Cívico texto suburbano evoca un territorio con sus edificios paradigmáticos. ocupado. Como los asentamientos en la margen occidental del Jordán, ese Culturalmente diseñamos campus paisaje en sí mismo constituye una como la Universidad de San Carlos para invitación ocular al conflicto y la vio25 mil estudiantes. Se creó la Facultad de lencia. En vastas zonas de la periferia Arquitectura. Así mismo la Universidad no hay presencia estatal, son actores Rafael Landívar y la Francisco Marro- privados quienes administran justicia, quín realizaron las propias. También se cobran impuestos y monopolizan el realizaron la construcción de varios co- uso de la fuerza, o más bien una calegios privados en los barrios del sur de ricatura de todo eso. Narcos, guerrila ciudad, y es así como los movimientos llas, traficantes de personas y conartísticos adquirieron sus expresiones trabandistas”.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES RECICLAJE
TRÁMITES
HACE FALTA MÁS CAPACITACIÓN
Daña la salud
L
os residentes de la colonia El Tesoro, Mixco, estamos preocupados por el alto nivel de contaminación que genera una empresa de reciclado de plástico, en la 6a. avenida 2-77, zona 2 de Mixco. Desde hace más de un año, esa compañía adquirió una máquina que quema plástico las 24 horas del día, los siete días de la semana. Eso produce humo que, además de desagradable, es tóxico. A la fecha, el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales no ha hecho nada para resolver el problema, después de que se presentó una denuncia el 20 de noviembre del 2012, registrada con el folio 863-2012. Indican que hicieron la inspección y no hay contaminación, pero fue porque la máquina estaba apagada. Esperamos se atienda este grave problema.
DISCRIMINACIÓN
AGRADECIMIENTO
MAGISTERIO
AGRESIÓN
No se ven resultados
Que sirva de ejemplo
Recibieron menos clases
Vecinos de la colonia El Tesoro, representante Iris Daniela Joachín Velásquez, DPI 2240 25074 1202
Se espera justicia
S
olicitamos al Ministerio Público de Granados, Baja Verapaz, que esclarezca el caso de un agente de la Policía Nacional Civil que agredió a un menor. La denuncia fue presentada el 17 de octubre, y a la fecha esa persona goza de libertad, pero el menor agredido se encuentra hospitalizado, con golpes internos. No es posible que las autoridades no hayan procedido conforme a sus deberes. Ya basta de impunidad en casos en que están involucrados agentes de seguridad.
Marco Tulio Isem G. DPI 2462329781604
E
s una lástima. Dan ganas de llorar o ponerse a gritar como loca al ver la poca colaboración de los empleados del Renap Roosevelt. No resuelven los problemas de quienes nos vemos en dificultades. Da pena observar a tanta gente que llega a hacer sus trámites sin los recursos necesarios como para gastarlo en pasajes, comida, etcétera. Los hacen llegar cada semana y por cada error que encuentran en el documento solicitado tienen que pagar Q15. En lo personal, llevo un año sin resolver mi caso. También es lastimoso observar a personas ancianas e indígenas ir de un lado a otro, pues no entienden cómo hacer cada trámite. Por favor, señor director, haga algo. Capacite a su personal o mejor piense en otra vía más rápida. No es posible que solo lleguemos a perder nuestro tiempo y ser mal atendidos. Recuerde que somos personas trabajadoras y honradas.
Violeta Ruano A-1 561698
LO VIVÍ EN LA CALLE
Asaltos en pleno día
E
l 20 de noviembre, en la calzada La Paz fue interceptada una joven señora por dos delincuentes en moto. Uno se subió al automóvil y el otro siguió el vehículo, hasta el cajero 5B de la zona 16, colonia Lourdes, donde la hicieron sacar dinero. Los delincuentes no portaban chalecos ni cascos. ¿Cuándo aplicarán la mano dura las autoridades? Tengan cuidado, en esa calzada merodean delincuentes.
Silvia Álvarez DPI 2266053290113
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
D
a tristeza leer el comentario publicado el 19 de noviembre, acerca de la discriminación en un colegio que vivió un niñito de 4 años de edad por no poder pronunciar la “r”. En lo personal, me han discriminado en varias empresas por mi edad cuando busco un trabajo. El acceso al empleo y a la educación es un derecho adquirido, pero ¿quién vela por nuestros derechos? Hay quien ocupa el cargo de procurador de los Derechos Humanos, que cobra un sueldo, pero no vemos ningún beneficio de su trabajo. Es lamentable que exista gente discriminatoria y excluyente. Ojalá ellos o su familia tuvieran esa experiencia, para ver si así cambian su mentalidad tercermundista.
Isabela Molina molinaisabela@gmail.com
E
studio un diplomado en la Facultad de Ingeniería de la Universidad de San Carlos. El 14 de noviembre por la noche, en un descuido olvidé mi celular en las afueras de la biblioteca. Traté de encontrarlo sin ninguna esperanza porque ese día hubo graduaciones. Insistí en llamar al número, cuando me respondió una señora, quien dijo ser la encargada de la limpieza. Había encontrado mi aparato y lo guardó porque pensó que seguramente alguien llamaría. De inmediato fui a recogerlo y me lo devolvió sin más preguntas. Agradezco a esta persona por su honradez y conservar sus valores por encima de todo, ante la crisis económica que afecta a los guatemaltecos. También felicito a la Universidad por contratar personal de calidad.
María Roselia Calderón Toledo mariaroseliacalderon@hotmail.com
L
a privatización de la carrera de Magisterio, disfrazada por una supuesta reforma, tomó una nueva estrategia este año, pues según pude observar en dos institutos estatales, las clases fueron menos, debido a que mantuvieron a los patojos entretenidos en un sinfín de actividades agradables, por supuesto, solo para profesores y estudiantes, pues para ellos mejor si no dan ni reciben clases. A quien más afecta esa situación es a los padres de familia, que son “sangrados” desde el inicio hasta el final del ciclo escolar. Ya lo decían también unos jóvenes estudiantes: “Si no ‘damos’ no ganamos ese ‘pinche’ curso de Matemática”. ¡Qué tal! ¿Qué profesionales tendremos más adelante?
Carlos López Chávez carloslopezchavez@hotmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Engañan a solicitantes
H
ay una empresa en la zona 1 capitalina que publica un anuncio y ofrece empleo a personas de 18 a 50 años de edad y como mínimo sexto grado de primaria; ofrece un sueldo de Q2 mil 500. Al llegar, los solicitantes son prácticamente contratados de inmediato. Sin embargo, resulta un engaño, pues el trabajo es lo que anuncia, sino que hay que vender lociones. El Ministerio de Trabajo debe tomar cartas en el asunto y sancionar a estas personas.
Óscar Díaz Aguirre osquitar@yahoo.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A ORNATO
PROMONTORIOS DE DESECHOS EN ACERAS
E
n varias oportunidades se han observado promontorios de desechos en las aceras del Centro Histórico, a pesar de que los residentes pagan por el servicio de extracción de basura. A los afectados no les queda más que acumular las bolsas con
desechos frente a sus locales, ya sea porque las empresas encargadas se atrasan o por algún otro motivo olvidan hacer su trabajo. Personas que laboran y que caminan por el sector solicitan a la comuna capitalina que apoye en ese sentido para evitar inconvenientes.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR
Renso Villalobos Bella como siempre es mi Guatemala, multicultural, multilingüe y multiétnica; lástima que no sabemos aprovechar nuestras riquezas. Evelyn Martinez ¿Por qué discriminar a la gente porque viste y habla otro idioma o lengua? si todos somos iguales ante los ojos de Dios, nadie es más o menos que el otro. Enrique Eduardo Ambrosy No al racismo; tengo amigos garífunas y son unas personas muy respetables. Pedro Luis C. Juárez Guatemala es un país que da pasos para atrás cuando comete actos de racismo y discriminación; sin embargo, se puede eliminar esta actitud sólo si todos se comprometen a cambiar y respetar las diferencias.
LUCES EN EL CIELO
DESCANSO PELIGROSO
Relámpagos iluminan el cielo de Quetzaltenango una noche de noviembre, originando un espectáculo digno de una postal que fue admirado por centenares de personas.
El ayudante de este microbús que circula en Mazatenango, Suchitepéquez, toma un descanso en el trabajo, recostado en la parrilla de la unidad, pese al riesgo que eso conlleva.
MULTIMEDIA FOTOGALERÍA
GARÍFUNAS CELEBRAN EN CENTRO HISTÓRICO
Jose Luis Coxic Coxic Todos en la faz de la tierra somos iguales y el planeta es uno solo, las fronteras son un invento del hombre; debemos de vivir en paz y como hermanos, Dios los bendiga.
TWITTER ¿Cómo educar a los hijos para reducir la violencia intrafamiliar? @IlyZeaDeSalazar Ileana Zea El ejemplo habla más que mil palabras. @fernandokhf Fernando Poncio Pues no hay mejor manera para enseñarles que con el ejemplo para que nuestros hijos vivan en armonía, hay que enseñarles el amor de Dios. @AGOLAMAL Algolamal A los hijos se les educa con el ejemplo, enseñando valores y amor. @_123diaz Flor Diaz El mejor ejemplo es el que sus padres pueden dar; que se traten con respeto, igualdad pero sobre todo con amor. @calizpedro1 Pedro Caliz Enseñarles sobre Dios y llevarlos a la iglesia, creando hábitos y convivencias. @jrca Jaime Canizales Con el ejemplo, no discutir ni gritar con mi esposa, que por lo general nunca lo hacemos y es algo que siempre les recalco.
Foto Prensa Libre: EDWIN ARTURO DUQUE
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
Comentarios sobre la discriminación hacia los garífunas
Foto Prensa Libre: BCEBALLOS1
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
VÍDEO
LA SALUD EN UNA LOTERÍA Una clínica privada en Virginia, EE. UU., ofrece tratamientos gratuitos a los ganadores de una lotería que se realiza mensualmente.
En conmemoración del Día Nacional del Garífuna —26 de noviembre—, el sábado último se realizó en la zona 1 el primer festival garífuna, que tuvo como objetivo impulsar el respeto y erradicar la discriminación y el racismo contra ese pueblo. Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
LEER PARA CREER
LA MÁS COMENTADA
Fiscalización sería difícil La nota sobre las declaraciones del presidente Otto Pérez Molina en Escuintla, en donde advirtió que sería difícil fiscalizar transferencias si el Presupuesto para el 2014 no es aprobado por el Congreso, fue la más comentada por lectores. La mayoría de personas expresaron que la afirmación del mandatario prepara el camino para no controlar el uso de esos fondos, y otros dicen que es difícil fiscalizar al Estado por los altos niveles de corrupción y que el uso de las transferencias es una excusa para saquear las arcas del país. Otros lectores mencionan que los préstamos solo endeudarán más al país.
Evaluarán adicción de funcionarios
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El gobernador de la provincia argentina de Chubut, Martín Buzzi, impuso por decreto una obligación para que los funcionarios del Ejecutivo provincial se sometan a una rinoscopía, para evaluar si son adictos a las drogas.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
TASA CONDICIONA CALIDAD DE SERVICIO EN XELA
Tren de aseo presta servicio deficiente
Tarifa podría incrementarse en los próximos dos años.
La comuna de Xela tiene 98 trabajadores para la recolección de basura en el área urbana, y el barrido de las zonas 1, 2 y 3. También contrata a una empresa que alquila camiones, con pilotos, para transportar los desechos del área urbana al vertedero, en las faldas del volcán Santa María. Desde el 2006 le ha adjudicado cinco veces el servicio —2006, 2008, 2011 y 2012— a la empresa Cooperativa Integral Agropecuaria Xelajú, por un total de Q24 millones 977 mil 40.33, según registros en Guatecompras.
POR A. MARTÍNEZ QUETZALTENANGO
El manejo de la basura sigue siendo un problema irresuelto en la ciudad de Queztaltenango por la administración del alcalde Jorge Rolando Barrientos, puesto que no solo no ha construido un relleno sanitario adecuado, sino que la recolección es deficiente, denuncian vecinos. Unas 200 toneladas de basura son recolectadas a diario en el área urbana y acumuladas en el vertedero de las faldas del volcán Santa María. Pobladores se quejan de que el tren de aseo de la comuna, el único autorizado, solo pasa una vez a la semana por sus vecindarios. Señalan que la Municipalidad no impide que pobladores saquen recipientes con desechos un día antes del paso de los camiones, por lo que perros y recolectores de material reciclable abren las bolsas y vuelcan los desechos en la calle. Otros indican que están obligados a pagar por la recolección, pero los camiones no pasan por sus casas. Cada vecino del área urbana de Xela está obligado a pagar al menos Q8.96 por el servicio de recolección, y no puede evadirlo, ya que el cobro llega con la factura del servicio de electricidad, que también es prestado por la comuna. Desde el 2008, a los nue-
INVERSIÓN MUNICIPAL
Desde esa fecha, la Municipalidad de Xela ha pagada Q53 millones en transporte de basura del área urbana hacia el vertedero, según registros de Guatecompras. Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
LA COMUNA de Xela tiene 98 trabajadores a cargo de la recolección de la basura.
“
Se buscarán salidas al problema de la basura mediante la socialización con los consejos comunitarios de Desarrollo”. Boris Bol, director de servicios ambientales.
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
vos vecinos se les cobra Q25 por el tren de aseo, y también se tienen tasas comerciales e industriales. Magdalena Sánchez, residente de la zona 2, expuso que paga Q8.95, pero que los vecinos de su sector cancelarían más si el servicio fuera dos veces por semana, para evitar la acumulación de desechos. Se quejó de que a veces el tren de aseo no se lleva toda la basura y la deja en las calles. Mario Reyes, vecino de la zona 3, dijo que tienen que usar bolsas negras, o corren el riesgo de que no
se las lleven. Añadió que la comuna debería tener un plan para detectar a vecinos que sacan la basura de sus casas cuando el tren de aseo ya pasó. PRESUPUESTO Boris Bol, director de Servicios Ambientales de la Municipalidad, explicó que prestan el servicio de recolección a más de 43 mil usuarios, y que la mayoría paga Q8.95 al mes. Agregó que la comuna invierte más de lo que cobra en la recolección de basura domiciliaria, ya que hay 98 trabajadores en
esta función y se paga por arrendamiento de camiones para trasladar los desechos al vertedero. Bol reconoció que vecinos de colonias como Valle de las Rosas se han quejado de no tener el servicio de recolección, pero se debe a que tenían servicios ilegales de recolección de basura y de energía eléctrica. Al indicarle que se cobra la tasa de la basura en el recibo de electricidad de la Municipalidad, indicó que desconocía detalles sobre esas conexiones ilegales. El funcionario admitió
que el servicio de recolección y la disposición final de la basura no son óptimos, pero indicó que se debe a que trabajan con pérdidas, y para mejorarlo se tendría que incrementar la tasa. Anunció que el Concejo discute un nuevo reglamento que incluye incrementos a la tarifa de manera gradual en los próximos cuatro semestres. El proyecto de reglamento establece multas a quienes saquen a la calle desechos con demasiada antelación al paso del tren de aseo, y a quienes lo hagan cuando este ya pasó.
También se sancionaría a las personas que se adelantan al tren de aseo, para registrar bolsas de basura a fin de recolectar material reciclable. PLAN PENDIENTE En cuanto a la implementación de una planta procesadora de basura sólida para su disposición final, Bol refirió que desde el 2009 se emitió una ley para dar en concesión este servicio a una empresa privada, pero todavía no se ha concretado. Aseguró que en la resolución del problema de la basura deben también participar vecinos y el Gobierno, por lo que indicó que el presidente Otto Pérez Molina debería proporcionar ayuda económica y especialistas a las comunas. “No es un problema de una sola municipalidad, pues se tendrían 334 rellenos sanitarios en el país. Es una situación que se puede resolver de manera regional o mancomunada”, expresó.
25 Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
ENTIDADES VIGILAN BOSQUES
Protegen el pinabete
Autoridades de cinco departamentos unen fuerzas.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
DIPRONA, CON apoyo de otras entidades, lleva a cabo operativos para contrarrestar la tala ilegal del pinabete.
POR CARLOS VENTURA PROVINCIA
Autoridades gubernamentales locales y comunitarias de seis departamentos del occidente del país comenzaron la semana pasada operativos para contrarrestar la tala de pinabete. Agentes de la División de Protección a la Naturaleza (Diprona) de la Policía Nacional Civil (PNC), y personal del Instituto Nacional de Bosques (Inab) y del Consejo Nacional de
PANORAMA
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ÁRBOLES Y RAMAS de pinabete son decomisados cuando no llevan el marchamo de certificación. Áreas Protegidas (Conap) pusieron en marcha el programa para proteger el pinabete, que está en peligro de extinción, con el apoyo de municipalidades y autoridades comunitarias de Quetzaltenango, Totonicapán, San Marcos, Quiché y
Chimaltenango. Ángel Cardona Rivera, de la Diprona, relató que entre los colaboradores se encuentran los representantes de los 48 Cantones de Totonicapán, ya que en esta época sube la demanda de este producto.
“
Parte del plan es monitorear el bosque, mantener comunicación con líderes locales y poner puestos de control estratégicos”. Guillermo Monterrosa, del Inab.
Antonio Pascual, vecino de Totonicapán, dijo que los vecinos se organizaron para cuidar los bosques, debido a que estos los proveen de agua. Guillermo Monterrosa, del Inab, pidió a la población que también se una
a la lucha contra la tala ilegal de esta especie, y que no compre pinabete que no tenga el marchamo de certificación de esa entidad y del Conap, que es blanco. Agregó que como institución tienen planes de control, pero no dio detalles
a fin de no alertar a los taladores. El ecologista Mynor Ronquillo explicó que en esta época es cuando se reproduce el pinabete, por lo que al cortarle las ramillas se debilita. “Al mutilar los árboles que tienen mejor forma, el bosque se va degenerando. Los vecinos necesitan entender que la irresponsabilidad más grave de la tala la tienen los que compran el pinabete, ya que si no lo hicieran, los depredadores no tuvieran motivo para cortar los árboles”.
DEPARTAMENTAL
SAN MARCOS
QUETZALTENANGO
E
P
Pymes rurales reciben ayuda
Asesoran a Comude
SOLOLÁ
SAN MARCOS
A
R
Eligen nueva directiva
Agentes se capacitan
epresentantes de ex Patrulleros de Autodefensa Civil (exPac) de varios municipios de San Marcos eligieron una nueva junta directiva, para gestionar los pagos que demandan al Gobierno por sus servicios prestados durante el conflicto armado interno. La junta directiva quedó integrada por Mario Lam, presidente, y Osman Aguilar, vicepresidente, quienes se comprometieron a continuar la busca de beneficios para los miembros de esa asociación.
ersonal de la Secretaría General de Planificación (Segeplán) impartió pláticas a integrantes del Consejo Municipal de Desarrollo (Comude) de Coatepeque, Quetzaltenango, para informarles sobre el Plan Katún 2032, que incluye lineamientos sobre ejes de desarrollo para este municipio. Víctor Solano, gerente de la comuna, dijo que los lineamientos se aplicarán en el plan de desarrollo del municipio en los dos años de gestión que le queda a la actual administración municipal.
gentes de la Policía Nacional Civil (PNC) de Sololá recibieron capacitación sobre gestión y tratamiento de conflictos sociales, por parte de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos (Copredeh). Carlos Iboy, asesor de Copredeh, indicó que se les impartió una serie de talleres denominados “Acércate a tu comunidad”, con el objetivo de sensibilizar al personal de la PNC sobre cómo actuar en los conflictos que se registren en ese departamento.
Aroldo Marroquín
Édgar O. Girón
Ángel Julajuj
Aroldo Marroquín
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN
Foto Prensa Libre: A. JULAJUJ
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
l Ministerio de Economía brindó ayuda por un monto de Q4.79 millones a 13 organizaciones de pequeñas y medianas empresas (pymes) rurales de San Marcos. Sigfrido de León, viceministro de Economía, dijo que los pequeños y medianos empresarios podrán invertir estos fondos en planes de negocio y para desarrollar procesos de fortalecimiento empresarial, lo cual incluye capacitacón, asistencia técnica y asesoría de producción y comercialización.
LA ENTREGA del apoyo se llevó a cabo en la cabecera marquense.
INTEGRANTES DEL Comude reciben lineamientos de Segeplán.
COPREDEH INVITÓ a militares a clausura de talleres para la PNC.
MIEMBROS DE las exPac eligen a sus nuevas autoridades.
VÍCTIMAS USAN HERBICIDAS Y PLAGICIDAS
Buscan reducir índice de suicidios Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
VECINOS ESPERAN que se resuelva pronto el problema del agua contaminada.
Hay riesgo de epidemias
POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ
Autoridades de Salud de Baja Verapaz están preocupadas por el alto número de intentos de suicidio de adolescentes y adultos jóvenes que se registran en este departamento, en los que muchas veces el resultado es fatal. Paola Alvarado, epidemióloga del Hospital Nacional de Salamá, comentó que en este nosocomio se ha registrado en los últimos años un promedio de un caso por mes, y que lo más común es que la víctima ingiera productos químicos para cultivos. “Son compuestos que tiene a la mano, ya que la mayor parte de la población de este departamento se dedica a la agricultura”, expresó. Alvarado indicó que las causas de los suicidios e intentos son distintas, aunque prevalecen los sentimentales en los jóvenes cuya relación no es permitida o en la que una persona es abandonada por la pareja. Refirió que hace dos semanas se registraron dos casos en ese hospital. Uno en de estos se trataba de un joven de San Miguel Chicaj, quien tenía impedimento de casarse con su novia. Los suicidios o intentos ocurren con más frecuencia en personas de entre 14 y 30 años. En fecha reciente, una niña de Rabinal se quitó la vida al ingerir un herbicida, pero dejó una nota en la que contó que su decisión fue por la oposición de la familia a que viviera con su patrón. El caso es investigado por la organización Refugio de la Niñez.
27
El agua está sucia y contaminada con la bacteria E. Coli, reveló análisis de estudiantes universitarios.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
VARIOS FAMILIARES DE un suicida reciben la fatal noticia, en el Hospital Nacional de Salamá.
DESDE EL 2009 El director del Área de Salud, Emilio Hernández, indicó que en el 2009 se registraron 73 casos de ingestas de plagicidas en ese departamento, y ocho personas murieron por esa causa. En el 2010 se reportaron 17 casos de ingesta y nueve muertes; en el 2011, 18 ingestas y 12 suicidios; en el 2012 se reportaron tres suicidios.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
TRES SUICIDIOS se han registrado este año en Baja Verapaz. Casos por ingestas de plagicidas suman 23. NADA NUEVO Marleni Leonardo, psicóloga de ese nosocomio, expuso que esta situación no es nueva, y que el fenómeno ocurre en todas partes; sin embargo, por el contexto, en Baja Verapaz los suicidas utilizan herbicidas y plagicidas como Gramoxone y Tamarón. Agregó que las causas son varias, pero en Baja Verapaz, se debe tomar en cuenta que recién se salió de un conflicto armado, lo cual afectó mucho a la población. Leonardo señaló que los suicidas sufren depresión,
para la cual no encuentran solución y no tienen con quien desahogarse y hablar de lo que les sucede. “Nosotros recomendamos que acudan a sus líderes comunitarios, para que los remitan a los centros de Salud o al hospital”, expresó. La psicóloga considera que la falta de confianza en las personas es una gran barrera, pero se debe hacer el esfuerzo de compartir los temores y problemas. “No siempre se necesita de un profesional”, dijo. Agregó que los padres de familia tienen una función importante, ya que ellos deben conversar con
Este año se contabilizan 23 casos de ingesta y tres muertes por esa causa.
los jóvenes, aunque sea un poco. “Esta puede ser la cura”, indicó Leonardo. El director del Área de Salud, Emilio Hernández, comentó que pese a que en la mayor parte de los casos, la persona afectada se recupera en el hospital, esto podría ser solo temporal, ya que el daño que causa el fungicida en el organismo es irreversible y puede morir pocos días después. “Los pacientes son llevados a su casa, y mueren en ahí, sin ser reportado como suicidio por la familia. Por ello el número puede ser mayor”, manifestó.
POR JORGE TIZOL RETALHULEU
Pobladores de El Asintal, Retalhuleu, temen una epidemia, ya que el agua entubada que llega a las viviendas está contaminada. Consideran que los niños son los más propensos a ser afectados por enfermedades a causa de la falta del tratamiento adecuaFoto Prensa Libre: JORGE TIZOL do del líquido. El poblador Mario POZOS TAMBIÉN Cifuentes indicó que El están infectados. Asintal es uno de los municipios ha hecho nada CIFRA de este departapara mejorar la calidad del límento que más Comuna quido que disreporta niños trabaja en con enfermedatribuye. proyecto des gastrointes“Lo peor es millonario tinales, debido a que también el agua de los poque el agua del zos artesanales servicio domiciLa alcaldelar llega contaestá contaminasa Londy minada. da, y la mayor Galindo dijo “El agua cae parte de la genque busca con lodo, lo que te no tiene para implemenenferma a los nicomprar garratar un sisteños, y pese a que fones de líquido ma de distrilas autoridades purificado”, exbución, pero conocen el propresó. cuesta Q20 blema, no hacen La alcaldesa millones. nada por solucioLondy Galindo narlo”, señaló. dijo que ha traMirna Valentado de mejorar zuela, vecina, expuso que el servicio de agua, pero hace unos meses, estu- la falta de recursos ecodiantes de la Universi- nómicos tiene en susdad de San Carlos efec- penso su programa. tuaron un estudio en el “He gestionado ayuda que se evidenció que el para este proyecto, y hasagua que llegaba a las ta al presidente Otto Pécasas está contaminada rez Molina le pedí apoyo con la bacteria E. Coli, la durante su visita a este cual causaba enfermeda- municipio. Prometió codes gastrointestinales, laborar, pero aún estoy pero la Municipalidad no esperando”, dijo.
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Autoridades de Salud de Baja Verapaz están preocupadas por incidencia.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
EN EL PAÍS HAY 21 MILLONES 79 MIL LÍNEAS CELULARES
Prepago domina la telefonía El 95% de los móviles en Guatemala operan bajo la modalidad de recarga.
2 LÍNEAS
se calcula que tiene una persona mayor de 18 años en el país. DEMANDA
POR URÍAS GAMARRO
De los 21 millones 79 mil terminales móviles registradas por la Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT), hasta el 30 de junio del 2013 —primer semestre—, el 95% opera bajo la modalidad de prepago o comúnmente conocidos como “tarjeteros”. Es decir que de cada 10 teléfonos activos, nueve son prepago con recarga y solo uno maneja el plan de crédito con la empresa proveedora del servicio. Eso significa que las tres compañías de telefonía móvil que trabajan en el país tienen abonados 20 millones 80 mil 367 líneas con recarga por tarjeta o electrónica, que suministra el tiempo de aire a los consumidores activos. Las estadísticas detallan que la compañía Tigo reporta nueve millones 682 mil 106 terminales prepago, lo que significa el 49% del universo —20 millones 80 mil 367—. Le sigue la empresa Claro, que registra a seis millones 127 mil 489 usuarios; es decir, el 21%, y Telefónica, con cuatro millones 270 mil 772 abonados, lo que representa el 20.2%. PLAN DE CRÉDITO En el caso de las terminales en que su consumo es a través del sistema de crédito, el registro es de 999 mil 55 líneas. Bajo este esquema, Claro contabiliza 400 mil 673 usuarios y posee el 40% del segmento. En segundo lugar está la compañía Tigo, con 302 mil 802 usuarios, o sea un 30% de par-
Tendencia mundial
L
a facilidad para adquirir una línea prepago y la disponibilidad de tener el recurso financiero para adquirirlo por los clientes son las principales razones de que ese sistema domine en otros países, según Ricardo Flores, experto en aspectos de telecomunicaciones. El consultor explicó que esa es la tendencia en varios países del mundo, pero se resalta más en Latinoamérica. “Es un patrón a nivel mundial que marca una tendencia y la facilidad para adquirirlos y la disponibilidad del usuario explican el crecimiento”, resaltó. Flores expuso que en el caso de Guatemala también se percibe un incremento en las recargas electrónicas móviles para uso de internet en el aparato, el cual paulatinamente estaría ganando mayor mercado en los siguientes años. Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
ticipación, y Telefónica, 295 mil 580 abonados, con 29.5%. Las estadísticas de la SIT detallan que durante el primer semestre del año se abonaron 292 mil 342 nuevos usuarios. En el 2012, la telefonía celular alcanzó los 20 millones 787 mil 80, lo que significó una tasa de crecimiento del 6.7% con relación al 2011, período en la cual se computaron 19 millones 479 mil 105 usuarios. Del 2004 para el primer semestre del 2013, la escala de
crecimiento de la telefonía móvil es del 565%. La curva de expansión de la telefonía se da desde el 2005 al 2010, en la cual se sumaron 13 millones 557 mil usuarios. Según la Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos Familiares (Enigfam) del 2010, la telefonía celular ya es parte habitual del consumo de productos de la canasta básica en los hogares. La compra de tarjetas o recargas para celulares se ubica en la escala número seis de los 10
principales artículos básicos con una ponderación de 2.25% en las familias. EL TRIPLE SALDO Para Fredy Morales, catedrático de Mercado por la Universidad de San Carlos, las empresas telefónicas han sabido manejar las “estrategias” por el comportamiento que refleja esta industria, sobre todo porque predomina la contratación de los servicios prepago. “La mayoría de consumidores
de telefonía se manejan al día en sus ingresos dado las condiciones económicas, y mantener un contrato les puede representar incumplir con los pagos”, señaló. Por eso, dijo Morales, es que los clientes prepago mantienen la disponibilidad de consumo por recargas que les permite la libertad para acceder al servicio sin comprometerse, y se surten cuando poseen el valor adquisitivo. Las promociones de doble, triple y hasta quíntuple saldo de aire que impulsan las compañías en días determinados de la semana generan un efecto de mayor demanda del servicio por parte de los clientes, refirió. En opinión de Ricardo Flores, consultor en telecomunicaciones de la firma Global Group, no todos los números reportados por la SIT generan consumo. El experto indicó que hay líneas que están en operación entrante y que generan consumo —recargas activas—, otras terminales que están activadas pero que solo reciben llamadas —pasivos—. Así también hay líneas preasignadas y disponibles pero que aún no han sido comercializadas, y también se da el reciclaje de números por parte de las compañías. Respecto de la telefonía fija, esta reportó a junio del 2013 un millón 842 mil 130 abonados, lo que significó un crecimiento de 96 mil 229 usuarios. A diciembre del 2012, el cierre de la telefonía fija fue de un millón 745 mil 901, detalla el reporte. La actividad de transporte, comunicaciones y almacenamiento tiene una participación del 10% en el PIB, y durante el segundo trimestre del año se ubicó en 1.9%, inferior al 6.9% del mismo período del 2012, según los datos del Banco de Guatemala.
45 Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
46
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
DISEÑO, DISTRIBUCIÓN Y GASTO
BM critica presupuestos de Guatemala
Hallazgos siguen vigentes y refieren distribución no priorizada, falta de transparencia, abuso de compras por excepción y ampliación de contratos. POR ROSA MA. BOLAÑOS
El presupuesto del Estado presenta problemas y deficiencias desde su formulación, distribución, ejecución y control de transparencia, defectos que continúan vigentes, destaca el informe del Banco Mundial (BM) denominado “Hacia una mejor calidad del Gasto, el Gasto Público en Guatemala”, en el cual también se hacen recomendaciones al país. Aunque el informe analiza lo actuado hasta el 2011 y parte del 2012, dicho documento fue divulgado hasta el presente año. Al respecto, el representante del BM en Guatemala, Óscar Avalle, aseveró que “el más reciente reporte de Revisión del Gasto Público en Guatemala fue presentado al Gobierno y a diversos sectores en el 2013, y sus hallazgos y recomendaciones siguen vigentes”. “El proceso presupuestario anual tiende a estar fuertemente influenciado por intereses políticos y acuerdos institucionales. Por ello es importante anclar ese proceso a reglas claras y transparentes”, refiere el informe. Entre las principales vulnerabilidades está que existen vínculos débiles entre la planificación y elaboración del presupuesto, falta de evaluación de resultados, reasignaciones o transferencias presupuestarias significativas, ejecución por medio de fideicomisos y organizaciones no gubernamentales, falta de control de la deuda flotante, además de sanciones y controles débiles.
“
Tomando en cuenta que los recursos públicos disponibles son escasos en Guatemala, la mejora de la calidad del gasto público y el fortalecimiento de su transparencia son una prioridad”. Óscar Avalle, representante del BM.
78 Q70 FIDEICOMISOS MIL están registrados en el Minfin —13 están extintos—.
564 millones es el presupuesto propuesto para 2014.
Se expone también que “el proceso presupuestario en la práctica está plagado de prácticas no consistentes con las normas legales, uso limitado de los sistemas establecidos, desvinculaciones con las necesidades del sector y control limitado del gasto”. En el caso del uso de fideicomisos, se indica que con esa herramienta se esquivan la Ley Orgánica del Presupuesto y la de Contratación y “genera serias preocupaciones sobre la transparencia de las finanzas públicas en Guatemala”. Hace dos semanas se aprobaron en el Congreso reformas a la Ley Orgánica del Presupuesto, a la Contraloría General de Cuentas, y a la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). En el informe se recomienda que el Gobierno debe continúe los esfuerzos para lograr consenso para la Ley de Fideicomisos Públicos. Avalle declaró que el país cuenta con ciertas fa-
cilidades para la consulta de información presupuestaria y con sistemas informáticos que califica como buenos, como el Siaf, el Sicoín y Guatecompras; sin embargo, dijo que “persiste el reto de asegurar que su uso sea obligatorio en todo el sector público y se continúe el fortalecimiento de sus controles para prevenir abusos”. Otro de los cuestionamientos del BM es la distribución de los recursos, muchos de los cuales permanecen centralizados. Por ejemplo, para gasto social el informe refiere que se necesita una mejor focalización e indica que en educación y salud no se beneficia a las regiones con las mayores necesidades, sino que se centraliza en áreas urbanas y semiurbanas. “Esto hace ver la falta de una priorización clara en la asignación de recursos en los sectores sociales, lo cual no permite maximizar los beneficios para los sectores
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
más pobres de la población”, refiere el informe. REVISAR COSTOS En adquisiciones también se recomienda una revisión de los costos y tiempos de los contratos de infraestructura, principalmente de carreteras, porque esos se amplían sin mayor escrutinio ni licitación. Respecto de las finanzas, el BM refiere que las medidas para incrementar la recaudación tributaria y mejorar la calidad del gasto “son claves” para permitir las metas como país. Según el BM, las reformas fiscales —que finalmente fueron aprobadas por este gobierno— van en la dirección correcta, pero también hace ver “los bajos niveles estimados de esfuerzo tributario, gastos fiscales significativos y evasión rampante”. Señala la necesidad del fortalecimiento institucional de la SAT. Jonathan Menkos, director del Instituto Cen-
troamericano de Estudios Fiscales (Icefi) y Jorge Lavarreda, analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, (Cien), indican que si bien han existido avances, en el presupuesto del 2013 y en la propuesta para el 2014, muchos de los hallazgos del estudio del BM siguen existiendo porque son deficiencias estructurales del gasto público. Esas deficiencias solo podrán ser corregidas con cambios institucionales que permitan mejorar la forma en la que se diseñan las políticas públicas, agregó Menkos. Menkos opina que otra deficiencia es la carente relación entre la planificación y el presupuesto, y que mientras continúen las normas actuales no habrá un cambio trascendental. Tanto Menkos como Lavarreda indican que hay intereses gremiales, políticos, clientelismo y corrupción que deciden el destino de esos recursos.
Para el 2014 la propuesta de presupuesto es de Q70 mil 564 millones, el 15.5% del producto interno bruto, y para inversión se destinará el 20% del presupuesto, según el Ministerio de Finanzas. El presupuesto se califica como inflexible porque alrededor del 85% ya está comprometido por medio de las leyes, destinos específicos y obligaciones a cargo del tesoro. María Castro, ministra interina de Finanzas, refiere que por los compromisos primero se tienen que asignar los montos grandes y como obligaciones que están atados a los ingresos ordinarios, y hasta después se pueden asignar los montos más pequeños “y resulta que en esos están las prioridades de Gobierno”. En el Ministerio de Finanzas (Minifin) se indicó que a partir de este año se trabaja en la elaboración del presupuesto por resultados.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
48
Foto Prensa Libre: INFOGUIA.COM
EL LAGO Coatepeque será la imagen principal para las campañas de atracción de turistas a escala internacional.
El Salvador resalta atracción turística Las campañas de turismo en España impulsan atractivo de lago para promover visitas. SAN SALVADOR
El Salvador intensificará la promoción turística del conjunto formado por el lago Coatepeque y el volcán Ilamatepec, tras haber quedado en el segundo lugar de un reciente concurso internacional para escoger la octava maravilla del mundo. El Ministerio de Turismo declaró a este conjunto, localizado en el oeste del país, como Zona de Interés Turístico Nacional, con el fin de potenciarlo en el mercado turístico. De hecho, la imagen del lago y el volcán “ya es nuestro ícono para lanzar al mundo (...) nuestra presentación como marca
INGRESOS DE CAPITAL
GEOGRAFÍA
Área de volcanes
E
l volcán Ilamatepec o Santa Ana es el mayor de los tres colosos que conforman el Parque Nacional Los Volcanes, integrado también por el Cerro Verde y el Izalco, entre
2,381
METROS
sobre el nivel del mar es la altura del volcán Ilamatepec. país” en la Feria Internacional de Turismo (Fitur) que se celebrará en España a principios del 2014, de-
los departamentos de Santa Ana y Sonsonate. Según datos del Ministerio de Turismo, el Ilamatepec tiene una elevación de 2 mil 381 metros sobre el nivel del mar.
claró a periodistas el ministro salvadoreño de Turismo, José Napoleón Duarte. Este destino salvadoreño ocupó el segundo lugar en el concurso para escoger la octava maravilla del mundo, organizado por la revista internacional de viajes www.VirtualTourist.com y que ganó el Parque Nacional de Chile Torres del Paine con cinco millones de votos. ACAN-EFE
Foto Prensa Libre:
Al 14 de noviembre del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$15 mil 624 millones y hubo un egreso de US$12 mil 4 millones, para un saldo de US$3 mil 620 millones, según el Banco de Guatemala.
TIPO DE CAMBIO
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento estable, por segunda semana consecutiva, frente al quetzal. Al 22 de noviembre del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.90322 por US$1.
Deuda Pública* INTERNA
EXTERNA
Q51,135.1 US$6,620.5 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Petróleo Cotización al 22/11/2013
US$94.84
Euro JUEVES
VIERNES
US$1.348 US$1.356
Mercado WTI
Obama desvía atención a la economía
48 MILLONES
WASHINGTON DC
El presidente Barack Obama dijo el sábado último que la economía estadounidense mejora pese a que el avance ha sido empañado por el atascamiento político y el calamitoso lanzamiento de su ley del seguro médico. En su alocución radial semanal y por internet, Obama intentó desviar la atención de los titulares negativos. Indicó que han sido creados puestos de traba-
de personas actualmente no aseguradas es el objetivo de la Ley de Seguros de Obama. jo, se recupera la industria automovilística y disminuye en déficit presupuestario. PIDE UNIÓN Obama insistió que si trabajaran juntos demócra-
tas y republicanos, la economía podría estar mejor. Acusó a los republicanos de perder el tiempo con decenas de votaciones para derogar su ley del seguro médico. La Casa Blanca enviará
al vicepresidente Joe Biden y los miembros del gabinete por todo el país para que resalten las mejoras en la economía y detallen el costo del cierre parcial del Gobierno el mes pasado. El martes, Obama hablará de la economía en una visita al estudio cinematográfico DreamWorks en Glendale, California, y para el próximo mes prevé organizar una conferencia de presidentes de líderes empresariales. AP
Foto Prensa Libre: AP
EL PRESIDENTE Barack Obama resalta el desarrollo económico del país.
COMERCIO
Si no nos comparamos, nunca sabremos dónde estamos.
da oportunidad de encontrar formas concretas para mejorar. Esta semana leíamos que nuestra ciudad ocupa el segundo lugar en América Latina que cuenta con más árboles sembrados, después de Curitiba, Brasil. En otro artículo que escribí en esta columna mencione que Guatemala ocupa el segundo lugar en el mundo en cuanto a buenas relaciones entre trabajadores y patronos, o que somos el primer abastecedor mundial de cardamomo. También estamos en los primeros lugares de población con alto espíritu de emprendimiento. Por el lado de lo que no somos los mejores, la comparación nos permite ver que ocupamos los últimos luFanny D. gares en materia de seguridad, nutrición o calidad educativa. Estrada En Guatemala se tiene que acuñar las frase “las comparaciones son virtuosas”, hasta lograr un cambio cultural en la búsqueda de la mejora continua de nuevas formas de hacer las cosas para llegar a la mejor práctica y los mejores resultados. Ello estimulará la concentración para dirigir los esfuerzos hacia puntos concretos y no desperdiciar los recursos. Los países europeos han tomado esta práctica empresarial del benchmarking para los resultados de sus instituciones de gobierno. También en América Latina, países como Brasil, Chile o Perú para mejorar los procesos, sistemas de gestión de sus agencias gubernamentales, evaluar sus políticas públicas o la gestión de sus ciudades. Los resultados que han logrado con ello han entregado a sus poblaciones mejores servicios y gobiernos más eficientes. Lo más importante quizás no es la comparación en sí misma, sino el impacto en el orgullo propio, en el comportamiento, en las aspiraciones, en la cultura misma de mejorar y de medir resultados. La aseveración de que el sector privado es más eficiente es una verdad incuestionable, por ello es que muchos gobiernos en el mundo están trasladando prácticas como la de la comparación para eficientar sus resultados. Afortunadamente en Guatemala ya tenemos instituciones tanto públicas como privadas que están usando esta práctica. Tal es el caso de Fundesa, Ministerio de Economía, el Consejo Privado de la Competitividad, el Comité Económico y Social, y el Conapex, que se han propuesto subir los indicadores de competitividad del país, basándose en la mediciones de comparación de Guatemala hechos por el Banco Mundial o el World Economic Forum, habiendo logrado en el 2013 subir 14 lugares, llevando a Guatemala a la posición 74 en el mundo. Su meta es colocarla en posiciones entre 40 y 50 en los próximos años. Eso implica esfuerzos muy grandes de la sociedad.
49
E
Foto Prensa Libre: EFE
UN OPERARIO revisa los tanques con miel en la fábrica de ron Havana Club.
Ron podría ir a EE.UU.
El famoso Havana Club, el ron de Cuba, ve a Estados Unidos como un potencial mercado de venta. LA HABANA
fanny.estrada@agexport.org.gt
AEROPUERTO
Varias personas desembarcan de un avión de la aerolínea Safi, en el Aeropuerto Internacional de Mazar-e-Sharif, en Afganistán. La terminal fue ampliada con fondos por valor de €44 millones aportados por la Unión Europea y Emiratos Árabes Unidos.
Foto Prensa Libre: EFE
AMPLÍAN TERMINAL
La compañía cubano-francesa que produce y comercializa en el mundo el ron insignia de Cuba, Havana Club, sueña con tener acceso al mercado estadounidense, vedado por el embargo. “Estamos listos para enfrentar, para conquistar el mercado norteamericano”, dijo el viernes Jérome Cottin, diFoto Prensa Libre: EFE rector de la empresa, durante una conferencia de LA PRESENTACIÓN prensa en la Ronera San final del ron cubano José, en la provincia de Mayaprincipal merÉXITO beque, al sur de cado consumiLa Habana, dudor de rones. La rante las cele“Nuestro marca se braciones del mayor deseo es ha 20 aniversario que un día se extendido de la creación pueda vender de la compañía allá para que los Havana Club consumidores El Ron HaInternacional. de Estados Univana Club Cottin explidos puedan disocupa el lucó que por el frutar de un ron gar 24 entre embargo que de alta calidad”, las cien Washington agregó el direcmarcas de aplica contra la tor general de alcohol más Isla desde 1962, Havana Club vendidas. no pueden venInternacional der la marca en S.A, empresa de Estados Unidos, a pesar capital mixto creada en de que es “conocida a 1993 por el grupo francés nivel mundial” . Pernod Ricard (distri“Cuántas cajas se ven- buidor) y la Corporación derían? —si se levanta el Cuba Ron (productora). embargo—. No lo puedo El director general de decir, pero sería un cre- Pernod Ricard, Pierre cimiento fuerte, impor- Pringuet, comentó que tantísimo”, añadió el eje- los distribuidores de ese cutivo, tras destacar que grupo en Estados Unidos Estados Unidos repre- consideran que el “posenta “un potencial tencial de la marca a corenorme” para los planes to plazo sería de un mide crecimiento de la llón de cajas”. compañía, pues es el AFP
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
LAS COMPARACIONES SON VIRTUOSAS xiste un dicho muy antiguo que dice: “Las comparaciones son odiosas”. Sin embargo, hoy en día lo primero que se recomienda a cualquiera que quiere mejorar es empezar por un benchmarking, que significa compararse con los demás para ver qué resultados están teniendo los otros en las mismas cosas que uno persigue. La esencia está en que “si no nos comparamos, nunca sabremos dónde estamos, y si no nos ponemos indicadores de medición, no sabremos a dónde vamos”. Existe toda una metodología conocida como benchmarking, la cual ha sido impulsada por Robert Camp, presidente de Xerox, quien en sus propias palabras expresa: “Dentro de la empresa utilizamos el benchmarking para encontrar y poner las mejores prácticas en ejecución. Nosotros comenzamos a hacerlo debido a una crisis. Nos encontramos ante una significativa desventaja competitiva. Ello nos dio una sacudida eléctrica para salir y para encontrar a otros que hacían cosas de las maneras que eran perceptiblemente diferentes de cómo las hacíamos nosotros, más eficiente, con tecnología más avanzada. Vimos al benchmarking como la manera de recuperar nuestro crecimiento y futuro”. Los resultados obtenidos hicieron que su visión se expandiera velozmente en el mundo empresarial y también en los gobiernos. El benchmarking es un proceso continuo de gestión y automejora. Es un modelo de comparación en el que se mide qué tan bien o mal estamos respecto de otros similares. Esto es muy importante porque, si como país tenemos un crecimiento económico de un 3.2%, esto es bueno en las circunstancias actuales de la económica mundial, pero si vemos que algunos países como Panamá o Perú, que crecerán al 7% y 6%, respectivamente, este año significa que hay otros que están haciendo las cosas de mejor manera y que tienen algo que enseñarnos. La ventaja de esta metodología de comparación es que incluye el análisis del porqué y el cómo, las prácticas, estrategias y procesos pueden producir resultados excepcionales. En Guatemala en áreas claves para el desarrollo, como la lucha contra la pobreza, la violencia, la mejora en educación, combate de la corrupción, la impunidad, la desnutrición del lado de lo social, y del lado de lo económico los niveles bajos de crecimiento, el aumento a la exportación, temas en los que se hacen esfuerzos pero que al pasar de los años se percibe un estancamiento, es el benchmarking, el que
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
56
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
ESTUDIO REVELA GASTO DESIGUAL
Ciudad más T prohibitiva es Luanda El costo de vida es muy alto para un extranjero. LUANDA
La ciudad que desbancó en el 2013 a Tokio como ciudad más prohibitiva —más cara— del planeta para expatriados es Luanda, según el estudio sobre el coste de la vida en más de 200 urbes, que publica anualmente la empresa de consultoría de recursos humanos Mercer. Los US$3 mil mensuales —Q23 mil 700— que percibe el español José Aguilar por su trabajo en una empresa petrolera estadounidense en Luanda, la capital de Angola, sirven a duras penas para costear la vida en la considerada ciudad más cara del mundo. Aguilar, que a sus 28 años ha pasado los últimos seis en Luanda, dice que llegar a fin de mes es una auténtica carrera, pues el alquiler de su pequeño apartamento del barrio capitalino de expatriados de Alvalade le consume un tercio de los ingresos. En Alvalade, arrendar una casa puede llegar a costar US$30 mil —Q234 mil— al mes, por lo que casi ningún angoleño puede permitirse vivir allí, y solo se asientan diplomáticos y extranjeros ligados a la boyante economía del petróleo del país, segundo productor de crudo de África Subsahariana, por detrás de Nigeria. Y eso que los precios han bajado en el sector inmobiliario por la construcción —con financiaciamiento del Gobierno de China— de nuevas zonas residenciales, que hizo que las
Foto Prensa Libre: THENATIONAL.AE
EL SECTOR inmobiliario es uno de los más caros para los extranjeros.
PRECIOS
Extrema inflación
odo es posible en una ciudad que llegó a alcanzar una inflación del mil por ciento durante la guerra civil que desangró al país, concluida en el 2002. Ahora, esa tasa se sitúa en el 9.8 por ciento, según el Banco Nacional de Angola. Una lata de cerveza local, la popular Cuca, de venta en cada calle de Luanda por cien kwanzas angoleñas —1.3 dólares—, quintuplica su precio en bares, discotecas, hoteles y aeropuertos. La inmensa “burbuja” económica de la capital angoleña también se debe en parte al éxodo masivo de habitantes de la provincia del país durante la guerra. Pero la capital, que fue diseñada para acoger a 600 mil personas, llegó a albergar a seis millones durante el conflicto.
Empresas quieren negocios en Dubái SAO PAULO
Un grupo de empresas brasileñas viajará a Dubái este fin de semana para participar en la mayor feria de construcción e infraestructura, Big 5, de Oriente Medio, según informó el sábado último la Cámara de Comercio Árabe Brasileira (CCB). Según el organismo, el evento supone una “oportunidad” para las compañías del gigante latinoamericano, debido a la valorización del dólar, que favorece la exportación, y al aumento del número de compradores previsto en esta nueva edición de la feria. El evento, que en el 2012 recibió a más de 60 mil visitantes de 140 países, reúne empresas de diferentes sectores de la construcción civil que buscan nuevos negocios en los países árabes. Los principales materiales importados por los Emiratos Arabes son, se-
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VISTA DEL área de rascacielos de Dubái. gún el organismo, los eléctricos, cerámicos, plásticos, pinturas, puertas y ventanas de madera. “El evento trae oportunidades para diversos productos, pero las principales oportunidades de negocio en la feria son para —las empresas de— acabado, ventilación y aire acondicionado, cocinas, baños, mármoles, piedras y tecnología de agua”, destacó Michel Alaby de la CCB. EFE
EN CORTO
TERMOELÉCTRICAS
Construirán plantas
La propietaria de la central de Fukushima, Tokyo Electric Power y empresas del grupo Mitsubishi construirán dos plantas termoeléctricas en la región de la maltrecha instalación atómica, según la agencia Kyodo. El objetivo es generar electricidad para sus más de 35 millones de clientes. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CENTRAL NUCLEAR de Fukushima, Japón
PIB
Mejora el crecimiento Foto Prensa Libre: GLOGALIMAGES.NET
LA CIUDAD costera, Luanda, atrae a cientos de extranjeros, por el desarrollo petrolero de la zona, aunque con un costo de vida más caro. rentas descendieran. “Los extranjeros pagan todo más caro que los angoleños”, se queja el joven español, en una letanía clásica en muchas ciudades africanas, donde la economía de los expatriados y la de la población local están totalmente desconectadas.
DIFERENCIAS Mientras el sueldo mensual de un angoleño medio se sitúa en US$200 —Q1 mil 580—, los de los extranjeros se cuentan por miles, gastados en sus barrios con servicios y estándares que se aproximan, en algunas ocasiones, a los de Europa.
Además, el vendedor de un mercado fijará un precio más bajo a sus productos de acercarse un cliente negro que de hacerlo uno blanco. Un plato de carne en un céntrico restaurante puede rondar los US$40 —Q316—, mientras que, en un hotel, casi el centenar. EFE
El producto interno bruto (PIB) de Perú subió en el tercer trimestre del año un 44%, con lo que acumuló 16 trimestres de crecimiento continuo, reveló un informe del Instituto Nacional de Estadística e Informática. El primer y segundo trimestre del año, el PIB se incrementó en 5.6 y 4.5%, respectivamente. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ZONA PORTUARIA de Lima, Perú.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Concejales podrían renunciar
PUBLICACIÓN
Canonizará a jesuita
E
Foto Prensa Libre: AFP
EL PAPA Francisco se ha caracterizado por su cercanía con los niños y enfermos.
l jesuita saboyano Pierre Favre (1506-1546), amigo de San Ignacio de Loyola y cofundador de la Compañía de Jesús, podría ser canonizado por el papa Francisco antes de Navidad, según el diario de los obispos italianos Avvenire.
Autoridades locales presentarían renuncia masiva debido a que con frecuencia son víctimas de amenazas. Foto Prensa Libre: EFE
MILES DE personas de varios continentes participan en las misas que oficia el Pontífice.
EL VATICANO MUESTRA RELIQUIAS DE SAN PEDRO
Francisco clausura el Año de la Fe
Restos podrían ser del primer papa de la Iglesia Católica.
“
59
En un gesto simbólico al haber clausurado ayer el Año de la Fe, el papa Francisco apretó en sus manos el relicario que contiene la Jesús, osamenta que se cree acuérdate que es de San Pedro, de mí, primer pontífice de la porque yo Iglesia Católica. La imagen del Papa, tengo de 76 años, 265 sucesor de Pedro, totalmente ganas de concentrado, con expre- ser bueno, sión grave, tomando firpero no Foto Prensa Libre: EFE memente en sus manos ese relicario de bronce a tengo ANTE LA mirada de más de 60 mil fieles católicos de distintos países, el papa lo largo de toda la ple- fuerzas, Francisco besa el relicario de bronce que contiene las reliquias de San Pedro. garia del credo, fue uno de los momentos más soy abajo en los años 64-70, auténtica, pero exámenes cien- cerdotes, religiosos y religiosas, impactantes de una mi- pecador”. en el circo de Calígula, tíficos llegaron a la conclusión de representantes de movimientos sa muy solemne. donde actualmente se que existía una “probabilidad” de eclesiásticos, así como a dos Era la primera vez encuentran los jardines que lo fueran. periodistas y dos artistas: el PAPA que las reliquias atridel Vaticano. El Papa también entregó su escultor japonés Etsuro Sotoo y FRANCISCO buidas a Pedro eran Esa osamenta fue primera carta de exhortación la pintora polaca Anna Gulak. presentadas ante la encontrada en 1940 ba- apostólica Evangelii Gaudium Una ciega también recibió el multitud. jo la basílica. Los papas —La alegría del Evangelio—, a documento en una grabación Pedro fue crucificado cabeza jamás atestiguaron que esta fuese 36 personas, entre obispos, sa- sonora. AFP
BOGOTÁ
Unos 80 concejales del convulso departamento colombiano de Arauca amenazaron ayer con una renuncia masiva tras el asesinato de uno de los electos en el municipio de Saravena. “Aquí reina la incertidumbre, el miedo. Todos los concejales de Arauca somos objeto de amenazas”, dijo a RCN La Radio Uriel Peña, presidente de la Asociación de Concejales de Arauca. Peña anunció que durante esta semana los 12 concejales de Saravena y cerca de 80 en todo el departamento podrían presentar una “renuncia masiva” por “falta de garantías para ejercer su trabajo”. “Vamos a pasar una renuncia masiva porque las medidas de protección son insuficientes. Realmente esta situación es muy delicada, incluso hemos buscado ayuda de la Iglesia —Católica— para que interceda”, dijo Peña. El viernes último, Donaldo Sánchez Lizarazo, concejal del Partido Verde en Saravena, fue baleado en una gasolinera, hecho que el alcalde del municipio, Jhon Freddy Peña, achacó al Ejército de Liberación Nacional (ELN), ya que la víctima había recibido, al parecer, amenazas de ese grupo guerrillero. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AUTORIDADES ATRIBUYEN las amenazas al ELN.
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
EL VATICANO
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Egipto limita manifestaciones
El derrocamiento del presidente islamista Mohamed Mursi originó protestas que dejaron muerte y destrucción.
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
60
EL CAIRO
Foto Prensa Libre: EFE
LOS HERMANOS Musulmanes critican la nueva ley que limita el derecho a protestar en Egipto.
El presidente interino de Egipto, Adli Mansur, ratificó ayer una polémica ley que limita las protestas en el país y que ha suscitado la preocupación de grupos de activistas y de
derechos humanos, informó la agencia estatal de noticias Mena. El portavoz del Gobierno egipcio, Ihab Badaui, declaró que Mansur emitió un decreto por el que aprueba esa norma, que “no va contra las
manifestaciones pacíficas, sino que garantiza su seguridad”. Según el nuevo texto, que se publica hoy en el boletín oficial, se debe notificar a la Policía con una antelación de tres a 15 días cualquier convocatoria de protesta. La notificación incluirá los lugares por los que pasará la marcha, su fecha y sus demandas, así como
los datos personales y de contacto de quienes organicen el acto. Además, quedan prohibidas las reuniones “con fines políticos” en los lugares de culto y las marchas que partan o se dirijan hacia esos templos, así como llevar armas y artefactos explosivos y el uso de máscaras y mantas para “ocultar” los rasgos faciales. EFE
TEHERÁN LIMITARÁ SU PROGRAMA NUCLEAR
Irán y potencias alcanzan acuerdo Sanciones contra república islámica serán suavizadas.
Foto Prensa Libre: EFE
MILES DE mujeres sufren algún tipo de violencia, según la Organización de las Naciones Unidas.
Violencia de género causa preocupación GINEBRA
GINEBRA
Irán y las potencias mundiales alcanzaron ayer un acuerdo histórico para limitar el programa nuclear iraní a cambio de un alivio en las sanciones, aunque surgieron de inmediato divergencias de interpretación sobre la cuestión del enriquecimiento de uranio. Tras más de cuatro días de intensas negociaciones en Ginebra, Irán y las grandes potencias anunciaron en la madrugada de ayer un acuerdo por el cual la república islámica acepta limitar su programa nuclear a cambio de que se suavicen parcialmente las sanciones económicas impuestas al país. El acuerdo, temporal, abre un período de conversaciones de seis meses en el que se buscará una solución global a la cuestión. El guía supremo iraní, el ayatolá Alí Jamenei, calificó el acuerdo de un “logro” y el presidente de EE. UU., Barack Obama, lo consideró un “importante primer paso”. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, de-
Foto Prensa Libre: AFP
REPRESENTANTES DE Irán, Estados Unidos, Rusia, China, Francia, Reino Unido y Alemania celebran el acuerdo alcanzado sobre el programa nuclear iraní.
“
Hoy el mundo se convirtió en un lugar mucho más peligroso porque el régimen más peligroso del mundo dio un paso para obtener armas peligrosas”. Benjamín Netanyahu, primer ministro israelí.
claró que ese pacto “podría ser el comienzo de un acuerdo histórico para los pueblos y naciones del Oriente Medio y más allá de esa región”. “Se ha efectuado un gran avance, pero solo el
primero en un largo y difícil camino”, afirmó el presidente ruso, Vladimir Putin, mientras su colega francés, Francois Hollande, consideró el acuerdo como “una etapa hacia el cese del programa militar
nuclear iraní”. GENERA IRA El primer ministro israelí Benjamín Netanyahu criticó el acuerdo de la comunidad internacional con Irán en torno al programa nuclear de ese país, al tiempo que estados árabes del Golfo Pérsico aliados de Occidente guardaron silencio, lo que refleja el nerviosismo que recorrió todo Oriente Medio en torno a la nueva aceptación de que parece gozar el Gobierno iraní en el escenario mundial. AFP/AP
La violencia contra la mujer es uno de los “grandes dramas de nuestro tiempo”, una “escandalosa” situación que todavía afecta a muchas féminas y niñas, denunció ayer la ONU con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, que se celebra hoy, 25 de noviembre. “Resulta escandaloso que aún hoy en día, para muchas mujeres y niñas, la violencia se encuentre al acecho alrededor de las esquinas, en los lugares de trabajo o en sus propias casas. Y frecuentemente, la justicia está ausente”, alertó la Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, Navi Pillay. Según Pillay, en muchos lugares “las mujeres son humilladas o intimidadas por denunciar a la Policía la violencia, particularmente la sexual” y cuando lo hacen, “se enfrentan a crueles e insensibles reacciones oficiales, que de manera efectiva impiden todo acceso a la justicia”.
IGLESIA
Hace llamado
L
a Iglesia Católica de México pidió ayer formar una red de solidaridad para defender la vida, la dignidad y los derechos humanos y “erradicar así el terrible mal de la violencia contra las mujeres”.
Por ello, desde la ONU piden a los Estados que, con base en el derecho internacional, se aseguren de que sus sistemas de justicia penal “estén libres de sesgos de género” en todas las fases de un proceso, la investigación, la persecución, los interrogatorios, la protección de las víctimas y testigos, y el pronunciamiento de sentencias. “La violencia contra las mujeres es simple y absolutamente inaceptable, sin importar cómo estén vestidas”, agregó. EFE
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
76
79 0
EPISODIOS
se han transmitido de la serie. Su formato ha variado, desde capítulos de 25 minutos, hasta los de 45 minutos para la única temporada de 1985 y la nueva serie del 2005.
GOOGLE TAMBIÉN se unió a la celebración con un doodle de juego el viernes pasado.
MEDIO SIGLO CON La emblemática serie televisiva de ciencia ficción Doctor Who llega a sus 50 años de vida, y lo celebra por lo alto con la llegada de un nuevo actor. POR EMILIO SOTO TELEVISIÓN
Doctor Who —conocida también como Doctor Misterio en algunos países de Hispanoamérica— es una serie de televisión británica de ciencia ficción producida por la BBC. Está dividida en dos etapas, la denominada serie clásica, emitida entre 1963 y 1989, y la moderna, iniciada en el 2005, y este mes cumple 50 años. El programa muestra las aventuras de un misterioso extraterrestre y viajero en el tiempo y el espacio conocido como El Doctor, quien viaja en su nave TARDIS con sus acompañantes, para tratar de arreglar problemas. Doctor Who figura en el Libro Guinness de los Récords como la serie de televisión de ciencia ficción de mayor duración del mundo y es también un ícono de la cultura popular.
AMENAZAS POR DOQUIER
Los enemigos a vencer
A
lgunos adversarios notables del Doctor son los Autones, los Cybermen, los Sontarans, los Demonios Marinos, los Guerreros de Hielo, los
CYBERMAN
HISTORIA
Doctor Who se estrenó en BBC Television, actual BBC One, el 23 de noviembre de 1963, tras discusiones y planificaciones que habían durado un año. Sydney Newman fue el responsable principal de su desarrollo, con las contribuciones del jefe del Departamento de Guiones, Donald Wilson, el escritor Anthony Coburn, el editor David Whitaker y la productora Verity Lambert. El tema musical fue compuesto por Ron Grainer, y producido y arreglado por Delia Derbyshire. Inicialmente se pro-
DALEK
dujo el programa durante 26 temporadas, a lo largo de las cuales desfilaron siete actores que interpretaron las siete primeras encarnaciones del protagonista. A partir de la década de 1980 empezó una decadencia en el éxito de la serie. Las cifras de audiencia en descenso, un deterioro en la percepción del público del programa y un horario de emisión menos destacado motivaron que Jonathan Powell, entonces director de BBC One, decidiera paralizar
la producción de la serie en 1989. Sin embargo, en el documental Doctor Who: More Than 30 Years in the TARDIS, se supo que la serie solo estaba en pausa y que el programa regresaría tarde o temprano. REGRESO TRIUNFAL La serie moderna debutó en BBC One el 26 de marzo del 2005, y comenzó con la novena encarnación del protagonista, interpretado por Christopher Eccleston, y el programa se vendió a otros países.
Yetis, los Silurians, los Ángeles Llorosos, los Slitheens y el Amo. Sin embargo, de todos los monstruos y villanos, los más representativos de la serie son los Daleks, mutantes con una armadura mecánica del planeta Skaro; tienen la apariencia de máquinas. Se les reconoce por su voz metálica y su grito “¡Exterminar!”, que pronuncian repetidamente. Davros, el creador de los Daleks, también se convirtió en un villano recurrente después de su primera aparición en la miniserie Génesis de los Daleks (1975).
Con el rotundo éxito de audiencia del primer episodio, con más de 10 millones de espectadores, la BBC encargó inmediatamente dos temporadas más, protagonizadas por el décimo actor en el papel principal, y se constituyó la tradición de hacer un episodio especial navideño cada año, además de seguir con temporadas anuales. Tras la cuarta, se anunció que Russell T. Davies y el protagonista David Tennant no continuarían, pero rodaron
EL DOCTOR
Entrañable
E
l personaje del Doctor existe desde la década de 1960, y aún no se sabe su nombre; el Doctor es un apodo. Lo único que se sabe hasta ahora del personaje es que se trata de un viajero alienígena excéntrico, de gran inteligencia, que lucha contra la injusticia mientras explora el tiempo y el espacio en una máquina denominada TARDIS, siglas de Time And Relative Dimension In Space (Tiempo y Dimensión Relativa en el Espacio). La TARDIS es mucho más grande en su interior que en su exterior. Debido a un fallo crónico en su sistema, mantiene la forma de caseta de Policía de la década de 1960. Es de color azul, tiene dos puertas y no incluye ventanas a la vista.
varios episodios especiales para atar todos los cabos sueltos y permitir la transición en la siguiente temporada al undécimo protagonista, Matt Smith, y al nuevo productor Steven Moffat. El nuevo intérprete permaneció en la serie tres temporadas, del 2010 al 2013, la última de estas dividida en dos fragmentos emitidos en años consecutivos. El 1 de junio último, Smith anunció que no estará presente en la temporada del 2014 de la serie, y que abando-
PRENSA LIBRE
ÉPOCA CLÁSICA
DIVERSOS PROTAGONISTAS
Personaje con muchas caras un máximo de 12 regeneraciones (13 encarnaciones), y ha realizado este proceso al menos 10 veces. Cada nueva encarnación tenía su propia personalidad, gustos y habilidades. Estos son los actores que han encarnado al Doctor en las diversas etapas de la serie en orden cronológico:
77
PRIMER DOCTOR
SEGUNDO
TERCERO
La encarnación inicial del protagonista. Fue interpretado por el actor William Hartnell, entre 1963 y 1966.
Patric Troughton se transformó en el segundo Doctor (originalmente denominado Renovación).
El Doctor de Jon Pertwee era un hombre de acción afable, apuesto, orientado tecnológicamente y autoritativo.
CUARTO
QUINTO
SEXTO
El estilo excéntrico de Tom Baker —particularmente su icónica larga bufanda— le dieron reconocimiento.
Peter Davison interpretó a un Doctor que regresó a los orígenes de precisión científica de la serie.
Colin Baker dio vida a un Doctor petulante, egoísta e impredecible, a la vez prodigioso y elocuente.
DATOS Las otras caras del Doctor Who Peter Cushing actuó en las películas Dr. Who y los Daleks (1965) y Daleks - Invasión Tierra: 2150 A.D. (1966), Rowan Atkinson le dio vida en un especial humorístico de cuatro episodios de 1999 como Noveno Doctor, y Hugh Grant como Duodécimo Doctor en el mismo especial. Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
TARDIS, LA nave de la serie Doctor Who
nará Doctor Who en el especial de Navidad del 2013. La identidad del actor que le sucederá como el duodécimo Doctor a partir de ese mismo especial se dio a conocer en un programa especial emitido en directo titulado Doctor Who Live: The Next Doctor, el 4 de agosto último. Ese día se reveló que el duodécimo Doctor es Peter Capaldi, cuyo debut fue en el especial que marcó el cincuenta aniversario de la serie, transmitido el 23 de noviembre último.
John Hurt interpreta al Doctor “8.5” en El Día del Doctor (2013).
ÉPOCA MODERNA
SÉPTIMO
OCTAVO
Sylvester McCoy evolucionó a un oscuro jugador con complejos planes para derrotar a sus adversarios.
Paul McGann interpretó a un Doctor alegre, que animaba a todos a su alrededor a aprovechar la vida.
NOVENO Christopher Eccleston presentó a un Doctor menos excéntrico, con los pies sobre la tierra.
EL DESTORNILLADOR SÓNICO
Herramienta infaltable
U
no de los objetos relacionados con el Doctor es el destornillador sónico, cuya preferencia frente un arma de fuego reafirma el sentido pacifista del Doctor. Este le sirve para abrir y cerrar puertas, escanear sistemas informáticos o aparatos eléctricos, analizar materia, recoger datos o rastrear formas de vida,
DÉCIMO
ENÉSIMO
El Doctor de David Tennant solía aparecer como un hombre de gran corazón, hablador, extrovertido y ocurrente.
Matt Smith dio vida a un protagonista de genio vivo, pero compasivo, perspicaz y cansado del mundo.
DUODÉCIMO DOCTOR Peter Capaldi debuta en el rol con 55 años, la misma edad que tenía William Hartnell.
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
C
omo Señor del Tiempo, el Doctor tiene la capacidad de regenerar su cuerpo cuando está cerca de la muerte, recurso que permite cambiar al actor protagonista cuando este no puede o no quiere seguir en la serie. El Doctor, como todos los Señores del Tiempo, tiene
CULTURA
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
78
EL COLECTIVO maya Sotz’il se presentará esta semana.
Encuentro cultural pretende establecer diálogos creativos.
LA MARIMBA de los Hermanos Jiatz será una de las protagonistas del evento.
FESTIVAL INTEGRA A PUEBLOS ORIGINARIOS
Las artes conquistan el corazón de Sololá POR REDACCIÓN CULTURA PROMOCIÓN CULTURAL
Las artes y la cultura tendrán como sede la cabecera de Sololá, donde se celebrará, a partir de hoy, el Festival de Arte de Pueblos Originarios Ruk’u’x’’ (Corazón).
Con una diversidad de actividades programadas, varias agrupaciones provenientes de Bolivia, México, Colombia y Noruega expondrán su arte en danza, música, cine, poesía y plástica. “De Bolivia participará la agrupación Encuentro Cultural Kurmi. Colombia presentará una muestra de danza y música, a través de la compañía Pies del Sol, y México participará con la banda de rock Hamac Caziim. Habrá una presentación especial de la artista noruega Elle Marja Eira, quien representará el canto del pueblo sami de Noruega”, indican los organizadores. CINE INDÍGENA
Hoy, a las 18 horas, habrá una visita guiada por la exhibición Vivir de corazón, en el museo Ixchel, 6a. calle final, zona 10. Entrada libre.
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
COMPAÑÍA PIES de Sol (Colombia) participará en el Festival.
El Festival también contará con un espacio para cine indígena, siendo Bolivia el país invitado y que proyectará su filmografía. Guatemala tendrá su propio foro cinematográfico, y se proyectarán cintas guatemaltecas producidas por artistas mayas. Los temas de las proyecciones están relacionados con derechos y vida de los pueblos indígenas de Guatemala, Bolivia y Noruega. LA CITA Festival de Arte de
HAMAC CAZIIM es una banda de rock del pueblo comcaac (México), que participará en el festival.
AGENDA Festival de Arte de Pueblos Originarios Ruk’u’x” tendrá diversas actividades culturales. l Lunes 25. A las 15 horas se inaugurará en el Salón Municipal de Sololá, con una muestra de cine de Bolivia y Guatemala. l Martes 26. A las 15 horas se proyectarán las películas Camino (Guatemala) y La Rebelión de Kautokenio (Noruega), en el Salón Municipal. l Sábado 30. A las 10 horas se presentará el grupo Saqb'ey, en las ca-
Pueblos Originarios Ruk’u’x’’ empezará hoy, a las 15 horas, en el Salón Municipal de Sololá.
lles del municipio. A las 13 horas, concierto de los Hermanos Jiatz, Aj Batz’, Felipe Sabana, Grupo Sotz’il (Guatemala); y Elle Marja Eira (Noruega), en el parque central. l Domingo 1 de diciembre. Los conciertos empiezan a las 10 horas, en el parque central, con música de los antepasados de Tiquipaya Cochabamba (Bolivia) y Hamac Caziim (México). A las 16 horas cierra el evento.
Entrada libre. Más información en www.artistasriakux.org (sin guión).
LA CIFRA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
82
TECNO Dedican día SÍGANOS EN:
.com
35 años
DE HISTORIA de la empresa Apple reúne el libro Iconic: Un tributo fotográfico a la innovación de Apple, que se lanzó la semana recién pasada en Estados Unidos.
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
IMPERMEABLE
Tejido
Científicos estadounidenses crearon un material súper hidrofóbico que podría utilizarse en la fabricación de ropa y otros objetos, como motores para aviones, ya que repele el agua.
A LA INNOVACIÓN Empresas guatemaltecas buscan que consorcio tecnológico invierta en el país. POR NELSON OSORIO
I PRECAUCIÓN
Fraudes
La firma europea Trend Micro publicó un informe en el cual revela que durante la época de fin de año aumentan los fraudes cibernéticos, por lo que recomendó no revelar datos personales en el internet.
nventores, informáticos y desarrolladores guatemaltecos han destacado a escala internacional en los últimos años, ya que han trabajado en proyectos con firmas de la talla de Google, Apple y Microsoft. El jueves recién pasado se efectuó el primer Google Day en Guatemala, actividad que reunió a personas y empresas que trabajan en el desarrollo y soporte de productos de esa compañía, ya que el márquetin virtual, los servicios móviles y la creación de aplicaciones pueden ser una catapulta para el desarrollo del país. En el evento, organizado por el Campus TEC y Aplitic S.A., participaron 300 personas de manera presencial, pero se transmitió a todo el mundo vía streaming y redes sociales. Se abordaron temas como la comercialización de Google y la
DESARROLLO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El objetivo del Google Day en Guatemala fue concentrar en un mismo punto a los desarrolladores nacionales que trabajan con las tecnologías del gigante del internet, para que Guatemala sea el referente centroamericano en innovación.
fabricación de equipo a escala local. DIRÁ PRESENTE Las conferencias y las conclusiones se darán a conocer próximamente a directivos de Google, para que consideren a Guatemala como un nicho de talento e innovación en todas las
ramas de la tecnología. Las discusiones dieron como resultado un panorama más amplio de la situación actual de la tecnología en Guatemala. Se concluyó que este tipo de iniciativas ayudan a la promoción y especialización de tecnologías emergentes, a fin de que mu-
chos estudiantes tengan herramientas para inventar mejores formas de trabajar y beneficiar al país.
Talento nacional seduce a Microsoft POR BILLY QUIJADA
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
LA DISEÑADORA Muxxi y Érick Sosa, de Microsoft.
El consorcio estadounidense Microsoft presentó recientemente una edición limitada del Mouse Microsoft 3500, un ratón para computadora que fue diseñado por la guatemalteca Muxxi. “No sé cómo representantes de esta empresa me encontraron en el ciberespacio, pero seguro les gustaron mis ilustraciones”, dijo Muxxi, quien agregó que
tuvo libertad total para trabajar. De acuerdo con la compañía, es un gadget ideal para quienes están siempre en movimiento, ya que la batería dura hasta ocho meses. Incluye la tecnología BlueTrack, que le permitirá al usuario deshacerse del pad y usar el ratón en casi cualquier superficie como granito, mármol, alfombras y madera. No funciona en cristales o espejos. La ilustración abstracta re-
trata un personaje surrealista que pertenece a las obras de la artista. “Me gustan los gatos, por lo cual mi diseño partió de esa idea”, comentó Muxxi. El dispositivo ya está disponible en el país en las tiendas de HP, Distelsa e Intelaf, a un precio aproximado de Q225. Las creaciones de Muxxi se han exhibido en Guatemala, Alemania, Bélgica, Canadá y el Reino Unido.
ILUSTRACIÓN DE mouse fue creada por guatemalteca.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
89
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
GREGORY LÉSTER Ruiz fue el héroe de Halcones al anotar el gol del triunfo de su equipo contra Comunicaciones.
EUFORIA
en La Mesilla Halcones se impone a Comunicaciones 1-0 en el estadio Comunal4 Págs. 90-91 Foto Prensa Libre: AP
Vettel triunfa en Brasil
El piloto alemán de Red Bull venció en el Gran Premio de F1, que se corrió en Interlagos. PÁG. / 102
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
FUTBOL
1-0
HALCONES
COMUNICACIONES
3-1
MUNICIPAL
JORNADA 22 DEL APERTURA 2013
MARQUENSE
4-0
HEREDIA
IZTAPA
3-0
SUCHITEPÉQUEZ
MALACATECO
0-1
MICTLÁN
USAC
4-1
XELAJÚ MC
COATEPEQUE
García gana oro en remo
Nacional conquista el primer lugar en la prueba de par de remos cortos en los Juegos Bolivarianos 2013 PÁG. / 97
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
90
Victoria con boleto
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
GREGORY LÉSTER Ruiz supera al portero crema David Guerra para anotar el único gol del partido, el cual le significó la clasificación a Halcones.
Comunicaciones ganó la fase de clasificación del Apertura 2013 y se enfrentará a Suchitepéquez en los cuartos de final.
Cremas caen pero finalizan como líderes
POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL
Comunicaciones cerró la fase de clasificación con derrota 1-0 contra Halcones, y avanzó a la fase final del Torneo Apertura 2013 como líder, con 44 puntos, mismos que Municipal, pero con una mejor diferencia de goles sobre los rojos (29 contra 24), lo que le permitió finalizar como el equipo más efectivo después de 22 jornadas. El conjunto albo se presentó a La Mesilla con un equipo con varias bajas. El regreso de José Contreras y el debut en Liga Nacional de los juveniles Kevin Elías y Kevin Grijalva fueron las novedades. Los locales manejaron el partido desde el inicio. El dominio tuvo sus frutos desde la primera parte del juego, ya que Gregory Léster Ruiz, a los 16 minutos,
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EL JUGADOR de Comunicaciones José Contreras disputa el balón. El Moyo regresa luego de una lesión. hizo vibrar a los aficionados de Halcones con el gol, que al final significó la victoria contra los blancos. LOS NÚMEROS Con este resultado, el combinado albo sumó su sexta derrota del torneo (cinco al jugar
fuera de casa). A pesar de eso, fue el mejor equipo como visitante, con cinco triunfos y un empate, 14 goles a favor y 11 en contra. En la general, el actual campeón nacional cosechó 14 triunfos, dos empates y seis derrotas.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
RONALD GÓMEZ, técnico de Halcones, da indicaciones. Para Halcones, los números en casa lo colocan en el quinto lugar, pues sumaron ocho triunfos, dos empates y únicamente una derrota en el Comunal de La Mesilla. Además, anotaron 16 dianas y recibieron nueve.
SIGUIENTE PASO Con las llaves ya definidas para los cuartos de final del torneo, Comunicaciones pone su mirada en Suchitepéquez para continuar el camino al claro objetivo, que es conquistar el tricampeonato. En la fase de clasificación, cuando venados y albos se enfrentaron en el Carlos Salazar hijo, el duelo finalizó con empate 1-1. En la revancha, disputada en el estadio Cementos Progreso, el triunfo fue blanco con un contundente marcador de 3-0. En el caso de Halcones, su rival en turno y prueba de fuego para continuar con aspiraciones en el torneo es Heredia. Ambas escuadras se enfrentaron en la jornada 9 en Morales, Izabal. Los locales no pudieron y los fronterizos se llevaron un punto al empatar 1-1. El marcador se volvió a repetir en La Mesilla, jornada 20, por lo que se espera una serie pareja.
1-0
91
CREMAS
Torneo Apertura 2013 Jornada 22 - 24/11/2013 Goles: Léster Ruiz, min 16 (Halcones) Estadio: Comunal La Mesilla Hora: 11 Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Árbitro: Otto Barrios HALCONES
Enfrentamiento
Disparo
Óscar Martínez
Edward Santeliz —centro— lucha por el balón; una muestra de lo intenso que fue el partido en La Mesilla.
Óscar Martínez, portero de Halcones, es superado por el balón, que pasó cerca de su portería.
Jaime Torres
CREMAS David Guerra
Jacinto Méndez
Joel Benítez (K. Grijalva, min 67) Carlos Castrillo
Renato Blanco
Wilson Lalín
Thiago Alves (Wilson Godoy, min 62) Álex Castillo (Érick Martínez, min 85)
LA FIGURA
Jonathan García
Satisfacción total
Evandro Ferreira
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
LÉSTER RUIZ celebra luego de anotar. Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
MARQUENSE-USAC Día: jueves 28 - Hora: 20 Estadio: M. de la Ensenada
APOYO INCONDICIONAL
DESDE LAS ALTURAS Aficionados de Halcones crearon su propio palco, desde afuera del estadio, para poder disfrutar el partido.
Jean Márquez, futbolista crema.
TABLA DE POSICIONES
DT: Iván Sopegno
3 5 4 1 6 2 0
Comunicaciones
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
3 6 2 2 13 1 0
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
Torneo Apertura 2013 Comunicaciones ganó la etapa de clasificación.
Día: miércoles 27 - Hora: 15 Estadio: Santa Lucía
Día: jueves 28 - Hora: 15 Estadio: Comunal
Kéndel Herrarte
DT: Ronald Gómez
Halcones
MALACATECO-MUNICIPAL
HALCONES-HEREDIA
Edward Santeliz
Randy Cubero
Sumario del encuentro que se disputó en La Mesilla.
LLAVES FINALES
Día: miércoles 27 - Hora: 19 Estadio: Carlos Salazar Hijo
Brayan Ordóñez
En números
Nosotros tratamos de hacer un buen partido. Ahora tenemos que pensar en lo que viene y entrar de la mejor manera en la fase final”.
SUCHI-CREMAS
(C. Mejía, min 46)
ESTADÍSTICAS
E
“
Jean Márquez Rafael Morales
Wálter López
l delantero Gregory Léster Ruiz se mostró satisfecho por el triunfo de su equipo contra Comunicaciones. “Estoy muy contento por el resultado. Queríamos estar en la fiesta grande y lo logramos. Toda la honra y la gloria sea para Dios, y ahora nos toca pensar en el próximo partido”, dijo Léster Ruiz.
José Contreras (Kevin Elías, min 46)
Léster Ruiz Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Jorge Aparicio
EQUIPO
1. Comunicaciones
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS.
DIF.
22
14
2
6
44
15
44
+29
LOC.
VIS.
GEP
GEP
911
515
2. Municipal
22
13
5
4
37
13
44
+24
1010
344
3. Heredia
22
10
5
7
34
25
35
+9
821
236
4. Universidad
22
11
2
9
27
33
35
-6
704
425
5. Marquense
22
9
7
6
26
22
34
+4
920
056
6. Halcones
22
8
5
9
23
33
29
-10
821
038
7. Malacateco
22
7
7
8
21
25
28
-4
641
137
8. Suchitepéquez
22
6
9
7
28
26
27
+2
362
335
Juan José Paredes
9. Xelajú
22
7
6
9
36
35
27
+1
641
128
(Comunicaciones)
10. Mictlán
22
6
6
10
20
39
24
-19
632
038
11. Coatepeque
22
4
7
11
21
33
19
-12
443
038
12. Iztapa
22
3
7
12
19
37
16
-18
353
029
SANTIAGO MORANDI Portero Santiago Morandi (Municipal)
Marvin Barrios (Marquense) Ricardo Trigueño (Suchitepéquez)
ISRAEL SILVA
JJ Goles Pro.
Anotadores
21
12
0.57
Israel Silva
Xelaju MC
14
Carlos Kamiani Félix
Universidad
11
18
11
0.61
Jonathan Hansen
Suchi
11
Carlos Asprilla
Mictlán
10
Agustín Herrera
Coatepeque
9
Jorge Ortíz
Marquense
9
Jairo Arriola
Cremas
8
16 17
15 18
0.93 1.05
Equipo
Goles
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
HALCONES
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
92
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
HESSLER ARCHILA festeja su anotación en el partido ante Marquense.
Inalcanzable El portero Carlos Rodríguez y la defensa de Marquense no pueden evitar el gol de Hessler Archila —quien no aparece en la imagen—.
VICTORIA EN EL TRÉBOL
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Escarlatas no perdonan Leones son dominados
Municipal enfrentará a Deportivo Malacateco en los cuartos de final, mientras que Marquense, a la Usac. POR ROMEO RIOS Y EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL
Los rojos se mostraron firmes hasta el final y aunque no alcanzaron el primer lugar de la clasificación, cumplieron en la última fecha y derrotaron 3-1 a un complicado equipo de Marquense, que puso en apuros a los escarlatas, pero al final cedió en el estadio Manuel F. Carrera. Los encargados de marcar para Municipal fueron Hessler Archila, Darwin Oliva y Mario Rodríguez, quienes insistieron en todo momento para dejar a los rojos con 44 puntos, los mismos que el ganador de esta fase, Co-
“
Es importante la anotación, pero ahora debemos estar concentrados y luchar por el título, ya que se vienen partidos complicados”. Darwin Oliva, delantero escarlata.
municaciones, pero los albos terminaron con mejor diferencia de goles. Ahora, en los cuartos de final, Municipal deberá enfrentar a Malacateco, que está herido luego de haber perdido por goleada 3-0 contra Suchitepéquez. El primer partido se disputará el próximo miércoles, en Malacatán, San Marcos (15 horas), y la vuelta, el próximo sábado en el mismo horario, en El Trébol. DIFÍCIL RIVAL El Deportivo Marquense, di-
rigido por el nacional Francisco Melgar, no fue un rival accesible, pues a pesar de contar con jugadores jóvenes y sin extranjeros, luchaba por la tercera posición de la tabla. Aunque se tuvo que conformar con la quinta posición por la derrota de ayer, y el triunfo de la Universidad y Heredia, Marquense complicó el desempeño de Municipal y por momentos estuvo cerca de abrir el marcador antes que los locales. Fueron los escarlatas los que encontraron el camino para inaugurar el marcador, y al mi-
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
MARIO RODRÍGUEZ disputa el balón con Gustavo Grajeda, de Marquense. nuto 30 Hessler Archila aprovechó un rebote en el área para sacar un disparo potente que no pudo detener el portero Carlos Rodríguez, para el 1-0. El segundo tanto pudo llegar en los siguientes minutos, pero el árbitro Mario Ramírez anuló un gol por una posición adelantada de Mario Rodríguez, para tranquilidad de los leones. Marquense no bajó los brazos y fue así como al minuto 37 sorprendió a la defensiva escarlata, cuando Kevin Mérida tomó un balón fuera del área roja y sacó un fuerte disparo que dejó
sin opción a Paulo César Motta, para colocar el inesperado empate 1-1. REACCIÓN ESCARLATA Municipal tuvo que esperar hasta la segunda mitad para resolver el complicado partido. Al minuto 63, el recién ingresado Darwin Oliva encontró una oportunidad en soledad dentro el área visitante, y luego de un pase por izquierda logró desviar el balón ante la salida de Rodríguez, para marcar el 2-1 que desató la alegría en los graderíos del estadio rojo.
POR OMAR MÉNDEZ FUTBOL
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Gol de la sentencia Darwin Oliva anotó el segundo gol de Municipal. Carlos Rodríguez no pudo detener el balón.
3-1
MUNICIPAL
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
RODRÍGUEZ CELEBRA junto a Darwin Oliva el tercer gol para los escarlatas sobre los leones.
MARQUENSE
Torneo Apertura 2013 Jornada 22 - 24/11/2013 Goles: H. Archila, min 30, D. Oliva, min 63 y M. Rodríguez, min 81 (Municipal) K. Mérida, min 37 (Marquense) Estadio: Manuel F. Carrera Hora: 11 Árbitro: Mario Rodríguez MARQUENSE
MUNICIPAL Paulo César Motta Edoardo Isella Sixto Betancourt Hamilton López Geovanny Morales (M. Ciani, min 59) Jean Howell Hessler Archila
Brailin de León José López Joaquín Álvarez Wilmer Barrios Kevin Mérida Gustavo Grajeda
(J. Payeras, min 71) Alejandro Galindo Jonathan López Mario Rodríguez Lucas Concistre (D. Oliva, min 59) DT: Fernando Díaz
Carlos Rodríguez
Brandon de León (J. Brown, min 62) Kenwin Velásquez Carlos Rodríguez (M. Rodas, min 76) Jorge Ortiz DT: Francisco Melgar
ESTADÍSTICAS
Hasta el último minuto tuvo que esperar Suchitepéquez, que gracias a las anotaciones de Jonathan Hansen, Germán Esquivel y Carlos Castillo venció 3-0 a Malacateco, y se clasificó a los cuartos de final del torneo Apertura 2013. Los venados salieron al campo para jugar con un ritmo intenso. Los ataques por las bandas y la movilidad en el medio campo predominaron en los primeros instantes. Al minuto 7, los locales abrieron el marcador con un cabezazo del argentino Jonathan Hansen, que se anticipó a sus marcadores. Navas, al 32, luego de una jugada en asociación, filtró un pase certero entre los defensas visitantes para Germán Esquivel, quien ante la salida desesperada del portero Víctor Ayala tocó suave la pelota para colocar el 2-0.
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
GERMÁN ESQUIVEL celebra el 2-0 para los venados.
3-0
SUCHI
MALACATECO
Torneo Apertura 2013 Jornada 22 - 24/11/2013 Goles: Jonathan Hansen min. 7, Germán Esquivel min 32 y Carlos Castillo min 78 (Suchitepéquez) Estadio: Carlos Salazar Hora: 11 Árbitro: Juan Carlos Guerra
SENTENCIAN La segunda parte no varió mucho. Suchitepéquez buscó el tercer tanto y Malacateco tenía pocos argumentos para encontrar el descuento. La sentencia fue concretada por medio de Carlos Castillo, que se encontró un rebote frontal al marco y desde fuera del área soltó un fuerte disparo que superó nuevamente a Ayala, al 78, para el 3-0 definitivo. Suchitepéquez recibirá a Comunicaciones, el miércoles a las 19 horas en el juego de ida de los cuartos de final.
SUCHITEPÉQUEZ
MALACATECO
Ricardo Fóster
Víctor Ayala
Carlos Castillo
(R. Gabriel min 86)
Osiel Rivera
Carlos Gallardo
Carlos Barros
José Castañeda
(J. Sandoval min 70)
José Carlos Pinto
José Hidalgo
Brandón de León
Wilson Morales
(F. Gómez min 46)
Wilson Jhom
Roberto Carlo Peña
Jesús Navas
Roberto Porras
(P. Barros min 69)
(A. Barrios min 70)
Germán Esquivel
Rithjard Barrios
(H. Morales min 76)
Jimmy Benito
Jonathan Hansen
Francklin Barrios
Henry Suazo
Adrián Apellaniz
DT: Wálter Claverí
DT: Mauricio Wrigth
En números Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
El último tanto llegó al minuto 81, cuando Mario Rodríguez encontró por derecha un balón en profundidad que pudo definir ante la defensa occidental para decretar el 3-1 final. Municipal se quedó en la segunda posición por diferencia de goles, pues llegó a 44 puntos igual que Comunicaciones; sin embargo, los albos tienen una diferencia positiva de 29, mientras que los escarlatas, de 24. Marquense se ubicó en la quinta posición y enfrentará a la Universidad en cuartos de final.
Estas son las estadísticas del encuentro: Municipal
SEGUIDORES
FESTEJAN TRIUNFO La afición que asistió al estadio del Trébol salió satisfecha, luego del difícil encuentro que sostuvo Municipal con Marquense, que terminó en favor de los rojos 3-1.
5 6 5 5 9 4 0
Marquense
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
4 5 2 3 13 3 0
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
EL PORTERO de Malacateco, Víctor Ayala, se lanza, pero no puede evitar el gol de Carlos Castillo de Suchitepéquez.
93 Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Suchitepéquez avanzó gracias a una mejor diferencia de goles en la tabla, y enfrentará a Comunicaciones en la siguiente ronda.
PRENSA LIBRE
Venados vencen y logran el pase
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
94
TODODEPORTES /
IZTAPA NO PUEDE COMO VISITANTE
Imparables en casa
De 11 encuentros que disputó en casa, Heredia consiguió ganar ocho, empató en dos ocasiones y solo cedió una derrota contra Comunicaciones.
Heredia finaliza tercero
POR EDWIN PERDOMO FUTBOL
Heredia cerró con éxito la fase de clasificación del torneo Apertura 2013 y se impuso 4-0 a Iztapa, victoria que le permite colocarse como tercero de la tabla general, y se enfrentará al conjunto de Halcones, el próximo jueves a las 15 horas, en el estadio Comunal de La Mesilla. En un juego en el que los moralenses tenían que ganar para asegurar la tercera plaza, fue bien aprovechado desde el inicio, luego de que Iztapa perdiera a su portero Jonathan Reyes desde el minuto 1 por expulsión, tras una falta sobre Víctor Hernández.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
LA INTENSAS acciones predominan en el encuentro.
4-0
HEREDIA
Torneo Apertura 2013 Jornada 22 - 24/11/2013 Goles: Betancourt, min 9 y 15, Velásquez, min 60 y Andrade, min 87 (Heredia) Estadio: Del Monte Hora: 11 Árbitro: Éver López
LLEGAN LOS GOLES El cambio de portero afectó el esquema de los visitantes, situación que fue aprovechada por los de casa, lo cual permitió ganar con autoridad. Robin Betancourt, al minuto 9 abrió el marcador, para hacer vibrar al público que se hizo presente al estadio Del Monte. La desconcentración del equipo sureño fue notable, ante una alineación local que se plantó bien en su terreno de juego para sacar el marcador a su favor. Betancourt guió a su equipo a la victoria. Al minuto 15 concretó el segundo en su cuenta, y dio control del encuentro a los de Morales. Iztapa no pudo hacer daño en la portería de su rival, intentó en
IZTAPA
HEREDIA José Calderón Roberth Arias Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
ANDERSON ANDREADE —7— celebra con sus compañeros el cuarto gol y definitivo para Heredia, que consiguió quedarse con el tercer lugar, en la última fecha del torneo Apertura 2013. varias ocasiones, pero la falta de un hombre hizo la diferencia. En la parte de complemento, Heredia creó más jugadas de peligro, pero la falta de contundencia se presentó. Fue hasta el 60, a través de Wilfred Ve-
lásquez, y al 87, por medio de Anderson Andrade, cuando los locales liquidaron el encuentro. Con el doblete de ayer, el delantero Robin Betancourt consiguió su cuarta anotación en el torneo.
“Los goles son dedicados a la afición y a la junta directiva, quienes han confiado en la capacidad de cada uno de nosotros. Estamos motivados para tratar de llegar a la final del torneo”, señaló.
Víctor Hernández Rafael González David Espinoza (J. Morataya, 70) Saúl de Matta Wilfred Velásquez Enrique Miranda Ósmar López (J. Mendoza, 24) Robin Betancourt Anderson Andrade DT: Juan Carlos Elías
IZTAPA Jonathan Reyes Eddyn Morales (A. Ubeda, 5) Marvin Ramirez Hugo Muñoz Byron Ibarra (K. Palacios, 80) Josué Loarca Ábner Trigueros Juan de León (E. Díaz, 46) Edwin Enríquez Néstor Grajeda Eduardo Soto DT: Gustavo Reynoso
Mictlán pierde ante la Usac Universidad enfrentará a Marquense el próximo jueves en los cuartos de final, y sueña con disputar las semifinales. POR OSCAR GONZÁLEZ FUTBOL
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
EL PORTERO de Mictlán Ronald Zavala no puede evitar que el balón se vaya al fondo de su portería, para el 1-0 de la Usac.
El delantero Juan Valenzuela anotó el gol ganador para la Universidad de San Carlos, que venció a domicilio 1-0 a Mictlán y se aseguró el cuarto lugar de la fase de clasificación del torneo Apertura 2013. Los conejos quedan elimina-
0-1
MICTLÁN
UNIVERSIDAD
Torneo Apertura 2013 Jornada 22 - 24/11/2013 Goles: Juan Valenzuela min 27 (Usac) Estadio: La Asunción Hora: 11 Árbitro: Bryan López
dos y la junta directiva miteca anuncio la salida del técnico costarricense Jhony Chaves y ocho jugadores más; los nombres no se dieron a conocer.
El juego fue equilibrado con oportunidades para ambos equipos. Los locales efectuaron el desgaste e insistieron con ataques del colombiano Carlos Asprilla, Gustavo Betancur y Cristian Bautista, pero el esfuerzo fue en vano. Fue el conjunto de Horacio Cordero, que a base de contragolpes generó peligro. Fruto de ese esfuerzo llegó la anotación de Valenzuela, al minuto 27, la cual fue definitiva. Con este resultado, la Usac se vislumbra como uno de los rivales más fuertes para la fase final.
Quiriguá festeja por todo lo alto
POR VÍCTOR GÓMEZ Y JULIO VARGAS FUTBOL
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL VOLANTE Kevin Arreola muestra su tristeza por la eliminación de Xela en el Apertura 2013.
Xelajú se despide de la competición Los chivos vencieron, pero la combinación de resultados no les favoreció. Ahora deberán pensar en el siguiente certamen. POR CARLOS VENTURA FUTBOL
Xelajú MC venció 4-1 al Deportivo Coatepeque; sin embargo, su esfuerzo fue infructuoso y no logró entrar a la fiesta grande del torneo Apertura 2013. Así concluye el torneo para los quetzaltecos, quienes sufrieron durante las 22 jornadas, y se quedaron sin su boleto para disputar la fase final. El estadio Mario Camposeco fue abarrotado por los seguidores chivos. Ese fue el mejor aliciente para que los locales lucharan por ganar los tres puntos, y aunque lo lograron, su esfuerzo fue insuficiente. Suchitepéquez, que terminó con los mismos puntos que Xelajú (27), logró su pase a las finales por diferencia de un gol con los chivos (+2 contra +1). De esta manera los venados fueron octavos, y los quetzaltecos, novenos.
GOLEADA EN CASA
El encargado de abrir el marcador ayer en Quetzaltenango fue su goleador histórico, Israel Silva (minuto 24), quien anotó su tanto 141 con la camisola chiva y el número 14 del campeonato, por lo que se consolidó como el máximo artillero del certamen. El zaguero Juliano Rangel am-
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ULISES MENDÍVIL celebra su anotación, la tercera de Xelajú. plió la cuenta para los locales al minuto 32, por lo que todo se encaminaba para que los chivos lograran uno de los boletos para la siguiente ronda. Pero tres minutos más tarde Coatepeque sorprendió y volvió a poner las cosas cuesta arriba para Xelajú, ya que Luis Cos descontó para los visitantes. Xelajú estaba obligado a dejarlo todo en la cancha para tratar de golear a los coatepecanos, pero al minuto 56 las cosas se complicaron más, pues Silva fue expulsado, junto a Omar Vera, de los visitantes, por lo que el equipo lanudo perdió en ofensiva. El mexicano Ulises Mendívil anotó el 3-1 al minuto 65, y el capitán chivo Sergio Morales colocó el cuarto tanto al 70. Xela necesitaba un tanto más, ya que Suchi vencía 3-0 a Malacateco, pero el gol y la clasificación nunca llegaron.
4-1
XELAJÚ
COATEPEQUE
Torneo Apertura 2013 Jornada 22 - 24/11/2013 Goles: I. Silva, min 24, J. Rangel, min 32, U. Mendivil, min 65 y S. Morales, min 70 (Xelajú MC). L. Cos, min 35 (Coatepeque) Estadio: Mario Camposeco Hora: 11 Árbitro: Oswaldo Aldana. XELAJÚ
El estadio David Alfonso Ordóñez Bardales, en Zacapa fue testigo de la final del torneo Apertura 2013 de la Segunda División, en la cual Quiriguá levantó el trofeo de campeón al vencer en penaltis (5-4) a Jocotán. El encuentro fue vibrante, y ese ambiente se vivió también en las gradas del escenario deportivo, donde más de mil aficionados apoyaron intensamente a sus equipos. A pesar de hacer su mejor esfuerzo, los 90 minutos entre Quiriguá y Jocotán finalizaron 0-0, con lo cual el partido se fue a tiempos extras. GRAN LUCHA Durante el primer tiempo extra, el Deportivo Quiriguá tuvo más opciones de anotar, pero el portero de Jocotán, Édgar Ramírez, evitó que su marco cayera. Un momento intenso vivió el guardameta de Quiriguá, Marlon Mejía en los últimos minutos de la primera parte extra, ya que José Martínez, de Jocotán, sacó un disparo que pasó cerca del paral. En la segunda mitad extra, ambos equipos empezaron a mostrar cansancio. El ambiente caluroso de Zacapa y el esfuerzo fueron culpables de la intensa fatiga de los jugadores. El cero a cero prevaleció y llegó la hora de los penaltis.
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
EL PORTERO de Quiriguá, Marlon Mejía, es llevado en hombros. MOMENTOS INTENSOS El título estaba en juego, y los penaltis decidirían al campeón de la Segunda División. Cuatro jugadores por cada equipo concretaron en la tanda normal, y únicamente falló José Tobar, por Jocotán, y Wilmer Pur, de Quiriguá. Eso obligó a disputar una serie extra de tiros a muerte súbita. Fue Édgar Marroquín quien abrió el marcador en esa serie para Quiriguá, a pesar del esfuerzo del portero Ramírez, quien adivinó la trayectoria del balón, pero la fortaleza del tiro lo venció. El villano de la historia fue Donald Lara, de Jocotán, quien al tirar el penalti no pudo anotar, ya que el portero rival, Marlon Mejía, detuvo el disparo. Los monolitos estallaron en júbilo, y luego de un intenso encuentro levantaron el título del torneo Apertura de la Segunda División.
COATEPEQUE
Eleázar Estrada
Henry Estrada
Jhonny Girón
Omar Vera
Juliano Rangel
Kristian Guzmán
Fredy Taylor
Carlos Granados
Julio Estacuy
David Gutiérrez
Milton Leal
José Laparra
Kevin Arriola
Javier del Águila
Edy Castillo
Luis Cos
(E. Chinchilla, 60’)
Yimi Villatoro
Sergio Morales
(J. Alvarado, 88’)
Israel Silva
Jhonny Cubero
Ulíses Mendívil
(M. Escobar, 60)
(W. Caal, 68’)
Agustín Herrera
DT: Héctor Trujillo
DT: Ziggy Korytoski
Foto Prensa Libre: VÍCTOR GÓMEZ
LOS JUGADORES de Quiriguá se muestran satisfechos por la conquista del título del Apertura de la Segunda División.
95 Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
Los 90 minutos del encuentro finalizaron con el empate a cero. Se jugaron dos tiempos extras, y los penaltis definieron al campeón.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
96
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
EL PORTERO de Sacachispas, Jorge Estrada, saca el balón.
PARTIDOS Cuartos de final
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LAS INTENSAS acciones predominaron durante el encuentro entre San Pedro y Sacachispas. Al final fueron los locales los que se llevaron la victoria en condición de local.
PRIMERA DIVISIÓN
Toman ventaja San Pedro supera 2-0 a Sacachispas Sacachispas no ha perdido en casa en el Apertura 2013, y tratará de darle vuelta al marcador. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Con goles de Rodrigo Cubilla al minuto 42, y Óscar Canchán al 55, San Pedro ganó el juego de ida de la serie de cuartos de final del torneo Apertura 2013, de la Primera División contra Sacachispas. El cuadro mutero propuso en todo momento, a pesar de
jugar como visitante. Atadeo Quiñónez y Gabriel Garcete fueron quienes más buscaron la portería de San Pedro, pero no tuvieron fortuna. En los primeros minutos del encuentro los sampedranos lucieron nerviosos, pero en el transcurrir de los minutos se acoplaron y llevaron peligro al marco de Jorge Estrada, quien tuvo que utilizar todos sus re-
cursos para mantener sin movimiento el marcador. MARCAN DIFERENCIA Cuando estaba por terminar la primera parte, un desborde de Manuel Ovando dio lugar a una triangulación entre José Luis Bueno y Cubilla, para que el uruguayo anotará de cabeza el primer gol del encuentro. En la parte complementaria llegó una buena jugada de Hipólito Fuentes, quién dejó la
marca de Gerardo Bustos, centró para Óscar Canchán, quien venció a Estrada con un potente derechazo. Después del gol los visitantes buscaron con ansiedad el descuento, pero el portero sampedrano, Jorge Mario Quiñónez, se los negó. Una de las jugadas más peligrosas se concretó por medio de Gabriel Garcete al 80, pero el balón fue desviado efectivamente por el meta local. Al finalizar el partido, Cu-
Estos son los resultados de los partidos de ida: Sábado Sayaxché
6-1 Puerto San José
Guastatoya
0-0 Petapa
Ayer La Gomera
3-2 Antigua GFC
San Pedro
2-0 Sacachispas
Juegos de vuelta Sábado 30
Hora
Sacachispas
-
San Pedro
20
Petapa
-
Guastatoya
Domingo 1 de diciembre
20
Hora
Puerto San José
- Sayaxche
11
Antigua GFC
- La Gomera
11.15
billa se mostró satisfecho, aunque reconoció que un triunfo por más anotaciones hubiese sido mejor. “Este no era el marcador que queríamos, pero se logró la ganancia. Ahora debemos pensar en cómo encarar el juego de vuelta y así avanzar a la siguiente ronda del torneo”. Cubilla aseguró que trabajarán con ímpetu durante la semana para lograr un efectivo juego de vuelta en la cancha de Sacachispas.
La Gomera se impone
El juego de vuelta de los cuartos de final será el próximo domingo en el estadio Pensativo. POR CARLOS PAREDES FUTBOL
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
EL JUGADOR de la Gomera Jeffry Oliva (17) festeja su anotación, la tercera del equipo local ante Antigua.
La Gomera vino de atrás y conquistó la victoria 3-2 contra Antigua GFC, en el juego disputado ayer en el estadio municipal Pedro Coronado Campos, en Escuintla. La victoria del equipo local llegó en los últimos minutos del partido, gracias a una buena reacción luego de ir en desventaja por 0-2. Los visitantes abrieron el mar-
cador al minuto 39 con gol de Édgar Cotto, quién superó al portero local César Trujillo, que se encontraba lejos de su portería. Los panzas verdes dominaban el partido, y La Gomera no podía hilvanar jugadas de peligro, ya que sus pases eran erróneos o neutralizados por la defensa visitante. El segundo tanto de Antigua fue marcado al minuto 71, por medio de David Aroche, quien aprovechó la mala ubicación de Trujillo para aumentar la cuenta
de su equipo.
REACCIÓN LOCAL Al 78 La Gomera tomó un respiro con el descuento de Luis Mora. Esta anotación logró levantar los ánimos de los locales, quienes al 84 empataron con tanto de Juan Castellanos luego de un pase de Wálter Oliva. Cuando se jugaban los últimos minutos del partido apareció Jeffry Oliva, quien logró anotar el gol de la victoria local al 85. La anotación llegó tras una jugada de Julio Cantie, quien se quitó la marca de dos defensas y logró hacer el pase para Oliva.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 25 de noviembre de 2013
102
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO VISTAZO A LA
NBA
EL PILOTO de Red Bull Sebastian Vettel festeja luego de obtener la victoria en Brasil.
4
CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO EQUIPO
PG PP
POR
DIF.
Raptors
6
7
.462
---
76ers
6
9
.400
1
Celtics
5
10
.333
2
Knicks
3
9
.250
2.5
Nets
3
10
.231
3
DIVISIÓN CENTRAL
VETTEL
DEPORTES
POSICIONES
Fórmula Uno
Sebastian Vettel, de Red Bull, conquistó la victoria. Resultados 1. Sebastian Vettel, Red Bull 2. Mark Webber, Red Bull 3. Fernando Alonso, Ferrari 4. Jenson Button, McLaren 5. Nico Rosberg, Mercedes 6. Sergio Pérez, McLaren 7. Felipe Massa, Ferrari 8. Nico Hülkenberg, Sauber 9. Lewis Hamilton, Mercedes 10. Daniel Ricciardo, Toro Rosso
Foto Prensa Libre: AP
MOMENTOS EMOTIVOS vive Mark Webber en el podio, ya que se retira de la Fórmula Uno. español Fernando Alonso (Ferrari), quien fue tercero y terminó el 2013 como subcampeón mundial por detrás de Vettel. AFP
1h.32:36.300 a 10.452 segs. a 18.913 a 37.360 a 39.048 a 44.051 a 49.110 a 1:14 mins. a 1:22
a 1 vuelta
Mundial de pilotos 1. Sebastián Vettel, Alemania 397 puntos 2. Fernando Alonso, España 242 3. Mark Webber, Australia 199 4. Lewis Hamilton, Gran Bretaña 189 5. Kimi Raikkonen, Finlandia 183 Mundial de constructores 1. Red Bull Racing 596 puntos 2. Mercedes 360 3. Ferrari 354 4. Lotus 315 5. McLaren 122
VOLEIBOL
BOXEO
GOLF
ATLETISMO
Brasil es el campeón
Pacquiao no perdona
Day gana Copa Mundial
Vabrousek se corona
La estrella filipina del boxeo Manny Pacquiao volvió triunfalmente al ring con una victoria por puntos contra el mexicano-estadounidense Brandon Ríos, con la que ganó el título de peso wélter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), en Macao. Los tres jueces coincidieron en darle el triunfo a Pacquiao 120-108, 119-109 y 118-110. AFP
--
.500
5.5
Pistons
5
8
.385
7
Cavaliers
4
10
.286
8.5
Bucks
2
10
.167
9.5
Heat
10
3
.769
--
Hawks
8
6
.571
2.5
Bobcats
7
7
.500
3.5
Wizards
5
8
.385
5
Magic
4
9
.308
6
PG PP
POR. DIF.
Trail Blazers
EQUIPO
12
2
.857
--
Thunder
8
3
.727
2.5 4.5
Foto Prensa Libre: AP
EN CORTO
Brasil venció ayer a Italia en cinco sets para conquistar la medalla de oro en la Copa Mundial de Grandes Campeones de Voleibol. Wallace De Souza fue el mejor anotador de Brasil con 28 puntos en la victoria por 25-22, 25-22, 23-25, 20-25, 15-11. Los brasileños terminaron el torneo con cuatro victorias y una derrota. AP
.923
6
CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE
Red Bull domina en Brasil
las temporadas de 1952 y 1953. El podio de ganadores del GP de Brasil, la última carrera de la temporada, lo completó Mark Webber (Red Bull), segundo, y el
1
6
4
SAO PAULO AUTOMOVILISMO
El piloto alemán de Red Bull Sebastián Vettel, quien tenía asegurado su cuarto título mundial consecutivo, ganó ayer el Gran Premio de Brasil de Fórmula 1, su noveno triunfo al hilo y el 13 de esta temporada. Esta es la victoria 39 de Vettel en su trayectoria en la Fórmula 1, y con las 13 de esta temporada iguala el récord de Michael Schumacher en el 2004, cuando el heptacampeón mundial logró su séptimo y último título. El italiano Alberto Ascari también había conseguido encadenar antes nueve victorias seguidas en F1, pero lo hizo entre
12
Bulls
DIVISIÓN SURESTE
es invencible
La lluvia se presentó levemente en el autódromo de Interlagos, pero no evitó que los pilotos se lucieran en la pista.
Pacers
Después de estar al borde del retiro debido a una tragedia familiar, el australiano Jason Day concretó un emotivo retorno al golf en la Copa Mundial, para ganar ayer su primer torneo en más de tres años en el Royal Melbourne. Day cerró con 70 golpes para un total de 274, diez bajo par. AP
El checo Petr Vabrousek ganó ayer la Ice Marathon disputada sobre 100 kilómetros en la Antártica, con un tiempo de 11 horas, 21 minutos y 46 segundos. De los seis corredores que tomaron parte en la prueba de 100 km, cinco de ellos finalizaron la carrera, entre ellos una mujer, la escocesa Audrey McIntosh —tercera con un tiempo de 17:19.51—. AFP
Timberwolves
8
7
.533
Nuggets
6
6
.500
5
Jazz
1
13
.071
11
DIVISIÓN PACÍFICO Clippers
10
5
.667
--
Warriors
8
6
.571
1.5
Suns
7
6
.538
2
Lakers
6
7
.462
3
Kings
4
8
.333
4.5
DIVISIÓN SURESTE Spurs
12
1
.923
--
Mavericks
9
5
.643
3.5
Rockets
9
5
.643
3.5
Grizzlies
7
6
.538
5
Pelícanos
6
6
.500
5.5
4
Resultados de ayer (al cierre) Pistons 109-97 Nets Bulls 82-121 Clippers Suns 104-96 Magic
4
Partidos para hoy Celtics
-
Bobcats
Timberwolves
-
Pacers
Bucks
-
Pistons
Suns
-
Heat
Pelicans
-
Spurs
Rockets
-
Grizzlies
Nuggets
-
Mavericks
Bulls
-
Jazz
Knicks
-
Trail Blazers
CHICAGO PIERDE
Clippers se exhiben
Exhibición completa de equipo dieron los Clippers de Los Ángeles ante los diezmados Bulls de Chicago, que jugaron sin el base estrella Derrick Rose, y a los que ganaron en el Staples Center por paliza de 121-82. EFE