EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, DOMINGO 26 DE MAYO DE 2013
ASCENSO Y CAÍDA DE ALFONSO PORTILLO
Hombre
POLÉMICO Llegó al poder gracias a su discurso encendido y salió de él con una larga sombra Págs. 2 a 5
IRRADIA VALORES DE SU ETNIA
LEA HOY DEPARTAMENTAL
Batallan contra pez depredador
Dos escuelas de buceo del Caribe buscan protección de fauna nativa bajo ataque / 17
Gaspar Pedro González se ha convertido en la voz global de la cultura q’anjob’al. Diálogo / 12
INTERNACIONAL
Sueño americano se ve más cerca
CAMPEÓN
Foto Prensa Libre: EFE
MONÓLOGOS CAUTIVAN
Noche Árabe entrelaza historias en remolino de risas, llantos y lamentos.
Cultura / 14
Bayern Múnich es el monarca europeo TODODEPORTES / 38
Aprobación en comité judicial del Senado de EE. UU. alienta esperanza de migrantes / 26
EN ESTA EDICIÓN
REALIDADES
Exaltada en festival de alcurnia Vecina de Ciudad Quetzal se pasea sobre la alfombra roja de Cannes, la fiesta fílmica más famosa del mundo.
INTERNACIONAL
PÁGINA 8
TODODEPORTES
Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
2
Justicia ve racismo en Joe Arpaio Procedimientos de alguacil de mano dura estereotipan a hispanos por sus rasgos raciales, dice fallo de juez federal. PÁGINA 24
Cremas se imponen a Marquense Comunicaciones aseguró ayer el primer lugar de la fase de clasificación, al derrotar por 1-0 a los leones. PÁGINA 42
SEMBBLANZA DE UN EXPRESIDENTE
PRENSA LIBR
ESCAPARATE
VIDA PÚBLICA DE PORTILLO
TIEMPOS Hace 10 años, la vida le sonreía al político que halló en el FRG la catapulta a la Presidencia. POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
E
l 10 de abril del 2003, Alfonso Antonio Portillo Cabrera, entonces presidente de Guatemala, lucía sonriente mientras estrechaba la mano del gobernante de EE. UU., George W. Bush, en una reunión con homólogos centroamericanos en la Casa Blanca. Eran tiempos dorados, o más bien azules, cuando el gobierno del Frente Republicano Guatemalteco (FRG), con el general retirado Efraín Ríos Montt en la presidencia del Congreso, gozaba de una aplanadora legislativa que parecía invencible. Diez años y 14 días después, Portillo regresó a esa nación, pero en circunstancias totalmente distintas: extraditado por el gobierno estadounidense, sindicado por cargos de lavado en bancos de ese país por US$70 millones sustraídos del erario guatemalteco. LLEGA AL PODER “Ni el general —Ríos Montt— me va a mandar a mí, ni yo lo voy a mandar a él, pero ninguno va a abusar del país, porque tenemos claridad en lo que vamos a hacer”, expresó el candidato Portillo poco antes de las elecciones del 7 de noviem-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HACE 10 años, el 10 de abril del 2003, el presidente Alfonso Portillo departía amenamente con George W. Bush, entonces mandatario de Estados Unidos.
“
bra de Ríos Montt, bre de 1999, cuya cuyo veto constiprimera vuelta gatucional le dejó linó con el 47 por bre a Portillo el ciento de los vosendero al poder. tos, gracias a su Consideradiscurso encendiPOLÉMICO do, acentuado en ré haber lo popular, que en- cumplido Quienes ahora cajó en el sentilloran por la exmiento de la gente, mi misión tradición repentidecepcionada por entreganna de Portillo, el el gobierno del do a mi su- viernes recién paPartido de Avansado, recuerdan zada Nacional con cesor una que su gobierno Álvaro Arzú. Guatemala regaló fertilizante, El 26 de dique mantuvo con ciembre de 1999 mejor que relativa estabiliobtuvo un millón la que hoy dad los precios del 185 mil sufragios, recibo”. pollo y del procontra los 549 mil pano, decretó auvotos del candidamentos al salario ALFONSO to oficial, Óscar mínimo y se enPORTILLO, Berger. Aquel pofrentó al sector al asumir el lítico prácticaprivado, al menos poder el 14 de mente desconocien palabras. enero de 2000. do cinco años Sin embargo, atrás, que había los múltiples esmilitado en orgacándalos de conizaciones de izquierda, rrupción durante su gocomo el Socialista Guate- bierno ensombrecieron malteco y la Democracia cualquier legado. Al final, Cristiana (DC), obtenía la pese a haber sido absuelto Presidencia de la mano del por un presunto desfalco derechista FRG, a la som- de Q120 millones, el 9 de
mayo del 2011, buscaba ser “culpable”, para evitar la extradición. ZACAPANECO Portillo nació en Zacapa, el 24 de septiembre de 1951, hijo de Alfonso Portillo Rodríguez y Gilda Cabrera. A los 19 años se marchó a México, donde estudió Derecho y Economía. Allá se vinculó con organizaciones de izquierda y cuadros políticos de la guerrilla. Allegados en México revelaron a Prensa Libre, en 1999, que le llamaban el Muchá o el Guatemala, por su peculiar forma de hablar. En 1982, Portillo dio muerte a dos hombres en Zumpango del Río, Chilpancingo, Guerrero, en una supuesta riña originada por una discusión política al calor de los tragos. Huyó a México D. F. y el caso quedó pendiente. Pese a haber sido sobreseída en 1995, la acusación fue sacada a luz en la campaña presidencial de 1999, con la intención de
PRENSA LIBRE
3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013
“
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
FRG, aunque en 1994 había llegado al Congreso con la DC, tras la depuración del PoPortillo der Legislativo. morirá en Por su fama de contestatario se la raya, quedó con el escon un pacio de Ríos sombrero Montt en el FRG, cuya candidatura en la finalmente llegamano y ría en el 2003, con un fallo cuestiocon una nado de la Corte pistola en de Constitucionalidad. Hacia al fila otra”. nal de su período obviaba los señaDISCURSO lamientos de coEN JALAPA, rrupción y afiren enero de, maba que se que2004, en los últimos días daría “a luchar” de su gobierno junto a su pueblo. Sin embargo, un mes después de haber INTENTO FALLIDO dejado el cargo, en febrero El 6 de enero de 1996, del 2004, salió a escondidas Portillo había perdido la a El Salvador, luego voló a Presidencia en segunda México, de donde fue revuelta frente Álvaro Arzú, patriado en el 2008. Con la acusación por lapor 31 mil 950 votos. Se había postulado por el vado de parte de una corte descalificarlo, pero revirtió ese efecto con su agilidad verbal al afirmar: “Lo hice por defender mi vida, como defendería la vida de mi familia y la del pueblo de Guatemala”. Fue la declaración que lo posicionó como un candidato firme y no timorato, ajeno a la burguesía que había sido incapaz de controlar la ola delictiva y la crisis económica: aquel zacapaneco de botas y sombrero hacía “clic” en el subconsciente de muchos electores rurales.
de Nueva York en el 2010 intentó escapar en una lancha, en Punta de Palma, Izabal. CERCA DEL OCASO Portillo pasó sus últimos meses en el país encerrado en una prisión especial en la base militar Matamoros. Lejos quedaron los días en que como presidente disfrutaba del chicharrón con yuca de su tierra y efectuaba giras ataviado con botas vaqueras y sombrero, por no mencionar su costosa colección de relojes. A los visitantes extranjeros les obsequiaba botellas de Ron Zacapa Centenario. En prisión solo tenía libros y le gustaba conversar con otros internos. Paradójicamente, el 10 de mayo, dos años después de la absolución contra la cual luchaba, fue enviado a esa prisión Ríos Montt, su padrino político, y días después, ambos estaban recluidos en el Hospital Militar, hasta cuando fue enviado a EE. UU.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
4
DE PORTADA GESTIÓN CRITICADA
FALLIDA expectativa POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
“
El FRG se ha convertido en el instrumento que le puede dar un nuevo rumbo al país. Somos pluralistas, democráticos y tenemos una visión moderna de la economía y sociedad”, decía un políticamente correcto candidato Alfonso Portillo en campaña, en julio de 1999. El día de la toma de posesión no pudo ser más soñado: el 14 de enero del 2000, Alfonso Portillo Cabrera recibió la banda presidencial de manos del recién juramentado presidente del Congreso, el general retirado José Efraín Ríos Montt, fundador del Frente Republicano Guatemalteco (FRG), quien tres años más tarde lograría su inscripción como candidato presidencial, pese al impedimento constitucional por haber participado en el golpe de Estado de 1982. Al final quedó en tercer lugar. La derrota en las elecciones del 2003 no fue casual, sino producto de los escándalos de corrupción derivados de desvíos millonarios en instituciones públicas en los cuales se veía involucrado el mismo mandatario. Entre las acusaciones de corrupción hechas contra el ex jefe de Estado se encontraba su supuesta vinculación con el desfalco de Q120 millones del Ministerio de la Defensa, hecho por el cual fue absuelto el 9 de mayo del 2011, pero no era el único caso. MEDIDAS POPULISTAS Portillo intentó ganarse el favor del gremio magisterial al ampliar la nómina, pese a que no había fondos disponibles para el pago de salarios. Asimismo, emprendió un programa de distribución gratuita de fertilizantes, que a la
Portillo ganó la Presidencia por abrumadora mayoría en 1999, pero salió del poder por la puerta trasera. ESCÁNDALO
DESFALCO
CHN
IGSS
E
E
n el 2001, Armando Llort Quiteño, financista de Portillo, se ve involucrado en un desfalco al Crédito Hipotecario Nacional que sobrepasó los Q100 millones. El mismo Llort declaró y aportó en EE. UU. pruebas que incriminaron al expresidente y diez militares más.
n el 2003 fueron desviados del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) Q350 millones supuestamente destinados a financiar proyectos de vivienda. En el escándalo se vieron involucrados directivos de la institución y funcionarios clave del FRG.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ALFONSO PORTILLO saluda, después de haber sido juramentado como presidente de la República, el 14 de enero del 2000.
1,500
MILLONES
de quetzales fueron para rescate de tres bancos.
90
MILLONES
monto del fraude en el Ministerio de Gobernación.
“
larga no tuvo ningún impacto en la seguridad alimentaria ni en el desarrollo de las comunidades, además de estar sujeto a criterios políticos. El 21 de marzo del 2000 cargaba simbólicamente el primer saco y en su discurso anunciaba el combate de “los monopolios del azú-
MALVERSACIÓN
EMP
Bibliotecas
L
D
a Contraloría General de Cuentas detectó 73 transferencias con las cuales el Estado Mayor Presidencial duplicó su presupuesto en el periodo del 2000 al 2003. Según investigaciones, en esos movimientos se saquearon de esa institución Q210 millones.
“
Los acuerdos de paz son un sendero hacia el futuro que los guatemaltecos nos hemos trazado para lograr una sociedad justa e incluyente”. Toma de posesión
SAQUEO
Lo del IGSS y de Gobernación para mí fueron los momentos más difíciles y deprimentes como gobernante”. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MANDATARIO lanzaba fuertes discursos en la provincia para criticar al sector privado del país. car, el cemento y la televisión”, con lo cual enfrentó una escalada de confrontación con el sector privado. “Quiero liberar el mercado, para que ustedes puedan comprar los productos a mejores precios. Por eso dicen que el Gobierno les da desconfian-
za, porque estamos velando por los intereses del pueblo, no de los grupitos de poder que siempre han gobernado el país”, afirmó en esa ocasión. Atrás quedaron la reconciliación, la gobernabilidad y el diálogo que mencionó en su discurso de toma de posesión. De
Alfonso Portillo, a periodistas, en septiembre del 2003. hecho, al final de su gestión culparía a los sectores empresariales de haber saboteado su proyecto en favor de las mayorías. CRISIS SOCIALES En el 2001, diversos colectivos populares protestaron por el incumplimiento de las promesas electorales.
urante el período del 2000 al 2002, Alfonso Portillo presuntamente malversó US$2.5 millones donados por el Gobierno de Taiwán. La Fiscalía del Distrito Sur de Nueva York acusa al expresidente de haber depositado tres cheques en cuentas en EE. UU.
La subida del impuesto al valor agregado, del 10 al 12 por ciento, en julio de ese año, desató críticas. Además, el resarcimiento a las víctimas del conflicto armado interno se quedó atrás, pero se empezó a pagar a los expatrulleros civiles a cambio de sembrar árboles en el programa “Bosques para la Paz”. Mientras, las refacciones y almuerzos escolares se atrasaron. Después, Portillo fue señalado de haber depositado en sus cuentas cheques de donativos de Taiwán para el programa Bibliotecas para la Paz. El discurso confrontativo subió de tono hasta llegar a las violentas protestas protagonizadas por seguidores del FRG, quienes buscaban inscribir la candidatura de Ríos Montt, cuando las fuerzas de seguridad no actuaron.
PRENSA LIBRE
“Un padre cariñoso” Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PORTILLO SALUDA a su abogado Telésforo Guerra —ya fallecido— tras ganar el juicio por el desvío de Q120 millones, pero ese fallo allanó su extradición.
POR JUAN CASTILLO
“
Es un padre muy cariñoso, que siempre está pendiente de sus hijas”, aseguró Yara Portillo, hermana del expresidente Alfonso Portillo, quien accedió a responder por vía electrónica. El exgobernante se casó dos veces: la primera, en México, con María Eugenia González Padua, con quien procreó a su primera hija, Otilia, ahora de 33 años. Se divorciaron. González Padua se suicidó el 18 de mayo del 2010, cuando Portillo estaba en el Centro Preventivo de la zona 18, tras haber sido deportado de México. El exjefe de Estado se casó en 1999 con Evelyn Morataya, a quien conocía desde 1993. El 10 de enero del 2001 nació su segunda hija, Gabriela. La hermana del exgobernante expresó que, pese a su separación, Portillo
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DURANTE UN acto em 2002 en La Unión, Zacapa, comparte con su hija Otilia, quien vivía en México aún ama a Morataya. Mientras fue presidente nunca tuvo reticencias a mostrarse como hombre de familia. La pequeña Gabriela solía caminar por la Casa Presidencial y el Palacio Nacional. Durante la visita del papa Juan Pablo II al país, en julio del 2002, se vio a la niña juguetear en el podio de recepción y acercarse al Pontífice. Tras la extradición del viernes último, Morataya mostró su molestia en su cuenta de Twitter: ¿A cambio de qué extraditan hoy al expresidente Portillo? Sin respetar su debido proceso. ¿De qué justicia hablamos en nuestro país?” En febrero del 2010, lue-
go de la aprehensión de Portillo por el proceso de extradición, Morataya emprendió una peregrinación en distintas instancias para buscar un mejor trato para el exmandatario, quien fue recluido en cárceles habilitadas en cuarteles. TENÍA MUCHOS AMIGOS Yara Portillo recuerda a su hermano como un joven inquieto, siempre rodeado de amigos. “Un hombre bueno y de gran corazón. Como hermano es muy cariñoso. Me decía siempre: ‘Yara, de verdad que mi papá solo hijos guapos hizo’”. Espera que su hermano pueda recuperar su libertad tras el juicio en EE. UU.
Absolución que pesó mucho
E
l martes 26 de enero del 2010, en Punta de Palma, Izabal, Alfonso Portillo fue capturado, en plena fuga, después de la solicitud de un juez de Nueva York, para ser procesado por conspiración para el lavado de al menos US$70 millones —Q581 millones—. Portillo había vuelto el país el 7 octubre del 2008, después de haber sido extraditado de México, donde permaneció cuatro años. Ese mismo día, el juez quinto de Instancia Penal, Julio Jerónimo Xitumul, abrió proceso por peculado contra el exgobernante, por el desvío de Q120 millones durante su gestión, y le otorga una medida sustitutiva de Q1 millón para dejar la cárcel. El tiempo transcurre y, el 18 de agosto del 2010, fue enviado a juicio por el desfalco al Estado. COMPAÑEROS DE CELDA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DURANTE SU mandato, el gobernante compartía en la Casa Presidencial con su hija Gabriela, junto a su entonces esposa, Evelyn Morataya.
Durante tres años y cuatro meses se aferró al caso por peculado.
POR BYRON VÁSQUEZ
Durante su estadía en la prisión compartió con los hermanos Francisco y Estuardo Valdés Paiz, sindicados de haber participado en la muerte del abogado Rodrigo Rosenberg, y con el exjefe de Investigaciones de la Policía, Víctor Soto, acusado de la ejecución extrajudicial de siete reos en Pavón.
PASOS DE LA EXTRADICIÓN Las cortes no ampararon al político. g
g
g
g
Álvaro Colom autoriza la entrega de Portillo a EE. UU.
18-3-2010 El Tribunal Quinto de Sentencia da con lugar la extradición. 20-8-2010 La Cámara de Amparos y Antejuicios confirma la extradición de Portillo. 27-8-2011 La Corte de Constitucionalidad ((C) le deniega un amparo y confirma la extradición. 15-11-11 El presidente
El 21 de enero del 2011 se inicia el juicio contra Portillo, quien argumentó en varias ocasiones que mientras no se despejara este caso él no podría ser extraditado. Sin embargo, la defensa del exgobernante no contaba con que al declararse la inocencia, el 9 de mayo del 2001, se allanaría el camino para facilitar su entrega a EE. UU. En noviembre del 2011, el presidente Álvaro Colom autorizó la entrega del exgobernante. Dos años después, el
g
g
29-8-2012 La CC deniega amparo a Portillo contra Colom, por emisión de acuerdo. 24-5-13 Portillo es llevado a Nueva York y será juzgado por el lavado de US$70 millones.
Ministerio Público desistió parcialmente de la apelación y los magistrados de la Sala Tercera Penal confirmaron la absolución. Inconstitucionalidades, amparos y casación, entre otros recursos, presentados en las cortes de Constitucionalidad y Suprema de Justicia, fueron parte de la estrategia utilizada para bloquear la extradición. Del Hospital Militar, donde se había recluido, fue trasladado directo al avión ambulancia con una celeridad pocas veces vista.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013
Portillo se casó dos veces y tiene dos hijas: Otilia y Gabriela.
5
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
Juez define primera cita Hoy viaja a Nueva York abogado guatemalteco, para apoyo técnico de juristas defensores del expresidente. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
El próximo martes, el expresidente Alfonso Portillo debe presentarse ante el juez federal Robert Patterson, de Nueva York, EE. UU., para la lectura de cargos y declararse culpable o inocente. Será apoyado por su defensor guatemalteco, Mauricio Berreondo. Portillo es acusado por el fiscal federal del distrito sur de Nueva York, Preet Bharara, de conspiración para lavar en cuentas bancarias de EE. UU. al menos US$70 millones obtenidos ilícitamente durante su mandato, del 2000 al 2004. La diligencia se efectuará hasta el martes, debido a que mañana es día festivo en EE. UU. DEFENSOR VIAJA Berreondo tiene previsto viajar hoy a Nueva York y explicó vía telefónica a Prensa Libre que por la tarde prevé reunirse con el equipo de juristas que defenderán al exmandatario. El profesional explicó que se presentará en la audiencia como experto, debido a que además de abogado es contador público y auditor, graduado en aquel país. Berreondo evitó proporcionar los nombres de los abogados que asistirán al exgobernante, aunque se ha menciona-
PROBABLE INTEGRACIÓN Hasta ayer esta era la integración de la dirigencia.
DEFENSA
g
Posible opción
G
abriel Orellana explicó que una posible opción es que le propongan al expresidente Portillo que se declare culpable a cambio de bajar la pena. Afirmó que en la audiencia del martes le darán a conocer los cargos, y después el exmandatario se tendrá que declararse culpable o inocente.
do a algunos, entre ellos Glenn W. MacTaggart, quien presentó el recurso de exhibición personal, pero dijo que aún no se ha definido quién será el defensor. SOLO POR CHEQUES Pese a que el fiscal Bharara sindica a Portillo de haber lavado al menos US$70 millones por medio de bancos estadounidenses. Berreondo le restó importancia y dijo que es “solo por unos cheques”, en alusión a los US$2.5 millones donados por el Gobierno de Taiwán para el programa de compra de libros para “Bibliotecas para la Paz” . Anoche la Cancillería informó en un comunicado que Portillo fue examinado el viernes en un hospital. Después fue dado de alta e ingresado en el Centro Correccional Metropolitano.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LA ASAMBLEA del PP se celebrará en el salón 6 del Parque de la Industria. Entre los preparativos figura la instalación de pantallas gigantes.
SE ESPERAN POCOS CAMBIOS
PP renovará su dirigencia Cúpula del oficialismo espera la asistencia de 10 mil asambleístas a reunión. POR BILL BARRETO
Pese a que no se esperan grandes cambios, hasta anoche la dirigencia del Partido Patriota (PP) afinaba nombres para integrar su dirigencia, en la que se prevé la reelección de la vicepresidenta Roxana Baldetti en la secretaría general. Aunque se ha especulado sobre una posible proclamación de candidatos a la Presidencia, la línea oficial del partido es
cuotas de poder. También se mecionaban a Listeh Rodríguez y Pedro Muadi. Juan Carlos Monzón, vocal séptimo del Codelegados mité Ejecutivo, no confirmar ninmunicipales indicó que se desguna candidatuparticiparán ra, pero dentro de carta una proclaen la la agrupación se mación de candiasamblea datos y que acuda menciona a Alegeneral el presidente Otjandro Sinibaldi, 2013 del PP. to Pérez Molina, ministro de Comunicaciones, y uno de los funMauricio López Bonilla, dadores del PP. A la asamblea están de Gobernación, los más convocados 192 delegados mediáticos del Ejecutivo. Sin embargo, Sinibaldi, municipales de 96 muniLópez Bonilla se perfilan cipios que votarán a mano como secretarios genera- alzada para la integración les adjuntos, como medi- del Comité Ejecutivo Nadas para salir al paso de cional (CEN), el tribunal posibles divisiones por de honor y otros órganos
PLAN
192
g
El Comité Ejecutivo Nacional estaría integrado por la vicepresidenta Roxana Baldetti como secretaria general, y entre los secretarios generales adjuntos, los ministros Alejandro Sinibaldi y Mauricio López Bonilla; Liseth Rodríguez y el presidente del Congreso, Pedro Muadi. Entre los integrantes del Comité Ejecutivo Nacional que podrían dejar el órgano se menciona a Carlos Contreras, ministro de Trabajo, y Anabella de León, registradora General de la Propiedad. También se comenta la posible salida de tres diputados oficialistas hacia otras organizaciones políticas en los próximos meses debido a las diferencias.
nacionales, como lo establece el artículo 26 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos. Entre quienes podrían dejar el CEN figura el alcalde de Santa Catarina Pinula, Antonio Coro. La dirigencia espera unos 10 mil asistentes al evento, que se efectuará en el salón 6 del Parque de la Industria, cuya movilización estará a cargo de los secretarios departamentales del PP, la mayoría de ellos diputados. HISTORIA El PP fue inscrito el 13 de junio del 2002, se define de ideología “liberal y democrática” y ha participado en tres procesos electorales.
Cerigua recibirá galardón en Ginebra POR LA REDACCIÓN
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ALFONSO PORTILLO se presentará hasta el martes ante juez para escuchar la acusación.
El Centro de Reportes Informativos sobre Guatemala (Cerigua) fue seleccionado por la Asociación Press Emblem Campaign (PEC) para recibir el premio que lleva el nombre de la entidad, en su versión 2013. Este galardón se entrega a personas u organi-
zaciones dedicados a la protección de la libertad de prensa e información, así como de periodistas. La condecoración será entregada el próximo 6 de junio, en Ginebra, Suiza, país de origen de PEC. Además, se efectuará una discusión del tema “Cómo proteger a los profesionales de la información que trabajan en zonas
peligrosas”, donde participará Ileana Alamilla, directora de Cerigua. El 8 de agosto, esa agencia de noticias arribará a su 30 aniversario. OTROS GANADORES El premio PEC es otorgado cada año. En el 2012 fueron galardonados los periodistas y activistas sirios que informaron sobre
el conflicto armado. En esa ocasión, Hedayat Abdelnabi, presidenta de la asociación, explicó que el PEC honra el sacrificio y la sangre del pueblo sirio, por defender la libertad de opinión y de expresión, periodistas, periodismo ciudadano, entre otros. Tawfik Chamaa, presidente de los demócratas sirios, recibió el galardón.
PRENSA LIBR
REALIDADES GALARDONES
Triunfo en Cannes
Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
8
L
Foto Prensa Libre: FB KAREN MARTÍNEZ
KAREN, EN una foto del 2012, en la Plaza de la Constitución, en una actividad de Caja Lúdica.
Foto Prensa Libre: FB KAREN MARTÍNEZ
LOS JÓVENES protagonistas disfrutan uno de los cócteles ofrecidos por la organización del Festival.
TALENTO NOVEL
EL SUEÑO de Karen
La jaula de oro, cinta en que actúa guatemalteca, ganó dos premios en Festival de Cannes. KAREN MARTÍNEZ, 17, posó para las cámaras en la alfombra de Cannes.
trabajando con su papá y sus hermanos. La cinta narra el drama de los migrantes latinos que tratan de cruzar la frontera a Estados Unidos. Relata en forma explícita las tragedias que sufre un grupo de guatemaltecos menores de edad durante la travesía desde el sur de México a EE. UU. Una Cierta Mirada premia trabajos originales en su propuesta y estética. El viernes último La jaula de oro recibió el premio Gillo Pontecorvo, “por su compromiso social, vigor narrativo y frescura narrativa”. Ayer también obtuvo una Mención especial del premio Francois Chalais, que reconoció “la fuerza de las imágenes, la violencia de la verdad y la intensidad de las emociones”.
POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO
U
na fotógrafa con muy buen ojo que de pronto está frente a la cámara, una artista escénica repentinamente halla una oportunidad dorada, una joven que vive en Ciudad Quetzal y esta semana pasó por la alfombra roja del festival fílmico más famoso del mundo, el de Cannes: ella es Karen Martínez, de 17 años, quien actúa en La Jaula de Oro, producción mexicana sobre el drama de los migrantes, que el viernes ganó el Premio Gillo Pontecorvo y ayer otro en la categoría Una cierta mirada. La cinta es la ópera prima del director Diego Quemada-Diez. LA AUDICIÓN
Foto Prensa Libre: AFP
os guatemaltecos Karen Martínez y Brandon López, de 17 años, y el mexicano Rodolfo Domínguez, 16, actores de La jaula de oro, del director mexicano Diego Quemada-Diez, recibieron ayer el premio Un Cierto Talento, en la sección Una Cierta Mirada, en el Festival de Cannes. “Esto es un reconocimiento muy importante, nunca pensé estar aquí”, dijo Brandon. Karen expresó: “Se lo dije a Diego —el director—, primera vez que llegamos a Cannes y de una vez un premio; es muy raro, pero estamos felices”. La joven dedicó el premio a todas las personas que pidieron que se contaran sus historias. Domínguez aseguró que buscará otra oportunidad en el cine y, si no, seguirá en su pueblo
Karen estudia actualmente el Bachillerato en la Escuela Nacional de Arte Dramático pero antes formó parte del proyecto Caja Lúdica, que enseña habilidades escénicas, baile y gestión artística a jóvenes de zonas marginales, como oportunidad
Foto Prensa Libre: EFE Foto Prensa Libre: FB KAREN M.
LA NOVEL actriz, en un momento de descanso en una playa francesa. de expresión y método para reducir la violencia. “Antes de la peli trabajé en mi comunidad, Ciudad Quetzal, en un proyecto de arte popular en el instituto básico donde estudié y también en el Movimiento por la Vida y La Paz”. En 2011 se convocó en Guatemala a audiciones para el proyecto de una cinta sobre migrantes. “Fue en agosto y yo estaba en un foro de política pública de juventud en Caja Lúdica. Estaban haciendo el casting y yo no quería entrar, pero al final uno de mis profesores me animó y participé. Se interesaron en mí”, cuenta al referirse a la producción dirigida por el español, naturalizado mexicano, Diego Quemada-Diez. Después, ya en la filmación, confiesa que por
ACTORES: BRANDON López, Karen Martínez, Rodolfo Domínguez y el director Diego Quemada-Diez reciben el premio en Cannes. momentos fue “tediosa” y “agotadora”, debido a los horarios de llamado. “Se trabajaba mucho en noches y madrugadas, además había cambios constantes de locación”. EXPERIENCIA No tenía miedo a estar lejos de casa, en zonas desérticas de México que son ruta de migrantes. “Más bien tenía miedo de que algo del material no quedara bien, pero Diego nos animó mucho”, cuenta. Junto a ella figuran otros dos jóvenes, Brandon Díaz, también guatemalteco y Rodolfo Domínguez, un indígena tzotzil de Chiapas, cuyos personajes efectúan un viaje plagado de penurias y peligros. “El nombre de mi personaje es Sara y me enseñó mucho con su
fuerza de decisión”, agrega Karen, quien ha disfrutado al máximo los días en la costa de Cannes, donde se ha tomado tiempo para caminar por la playa o recorrer glamurosos sitios junto a sus compañeros de elenco. “Sí ha estado un poco cansado con tantas reuniones, pero no me puedo quejar”, añadió a través de una comunicación mediante el chat de Facebook y por correo electrónico. “La vivencia en Cannes es algo impactante por que ves de todo y hay tantas películas en todas la secciones y el estar nominados es un gran honor”, dice y ello la inspira a soñar en un futuro con más oportunidades para jóvenes como ella. “Hay tantos talentos y muchos aún no se conocen”, afirmó.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
10
ACTUALIDAD
SUCESOS
ATACAN A PAREJA EN SU NEGOCIO
Esposos mueren baleados en Reu Cinco personas más pierden la vida en otros crímenes.
Foto Prensa Libre: SECOS
LA POLICÍA detuvo ayer, en San Marcos, a Juan Pérez Gaxiola y Joel Mario Carrillo Gómez.
PNC detiene a dos mexicanos POR LA REDACCIÓN
POR G. RAMÍREZ Y CORRESPONSALES
Una pareja de esposos fue hallada muerta a balazos ayer, en su propio negocio, Antojitos La Grecia, ubicado en la 10a. avenida 6-30 REGISTRO colonia Pedregal 1, zona 6 de Retalhuleu. Dos trabajadores que llegaron a laborar ayer enFoto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA Muertos es contraron los el saldo que EN EL local Antojitos La Grecia, zona 6 de Retalhuleu, fueron cuerpos de los encontrados los cuerpos de los propietarios del negocio. dueños del local. dejó una Según la Polijornada cía Nacional Civil violenta en huleu, afirmó que gar Rolando Ruiz, 22, fue leado Édgar Enrique Cruz, la capital y (PNC), se trata de en el inmueble herido, reportaron los Mata, cuando viajaba en la provincia. una motocicleta. Testigos Juan Tojil Gonzáhay cámaras de Bomberos Municipales. lez, de 55 años, y En la avenida 20 de Oc- informaron que era perseguridad que seNiquis Victoria rán fundamenta- tubre, Coatepeque, Quet- seguido por los ocupantes Martínez, 50, originaria de les en la investigación. zaltenango, la Policía re- de un picop. El Salvador. Los cadáveres La víctima iba a viajar De acuerdo con traba- portó la muerte a balazos presentaban varios bala- jadores y vecinos, el local del mecánico Henry Es- mañana a la capital, con su zos, indicó la PNC. de los esposos era muy tuardo González Barrios, esposa, Maribel Graves, Los trabajadores en- conocido, ya que tenía 15 24. para asistir a la asamblea contraron las puertas del años de funcionar en ese También fue atacado a general del Partido Patrionegocio mal cerradas, y sector de Retalhuleu. balazos Melvin José Ma- ta, porque ella es jefa de la cuando entraron se sorzariegos González, 24, en Oficina de la Mujer en Río OTROS HECHOS prendieron al ver a los la 29 calle B y 10a. avenida Hondo, Zacapa. propietarios muertos. Otro tiroteo se registró Un ataque armado ocu- de Santa Fe, zona 13 caVecinos informaron rrió en el sector Panorama pitalina, según los Bom- anoche en la sección G de que el viernes en la noche de la colonia Lo de Mejía, beros Municipales. la colonia El Milagro, zona se escucharon balazos. En el kilómetro 122 de la 6 de Mixco, donde murió Ciudad Quetzal, San Juan César Díaz, subcomisa- Sacatepéquez, donde mu- carretera al Atlántico, Te- un hombre, indicaron los rio de la PNC en Retal- rió Gustavo Ruiz, 45, y Éd- culután, Zacapa, murió ba- Bomberos Voluntarios.
7
Fiscales investigan origen de aeronave POR LA REDACCIÓN
Agentes antinarcóticos de la Policía Nacional Civil y del Ministerio Público fueron alertados sobre el hallazgo de una avioneta, pero hasta ayer se investigaba el origen y porque se encontraba en Tiquisate, Escuintla. La aeronave se encontraba en un hangar, en la finca La Flora. En el lugar funciona
una pista de aterrizaje utilizada por pilotos contratados para fumigar caña de azúcar. La aeronave fue identificada con la matrícula N312DE y se desconoce quién es su dueño y cuál es su procedencia. El oficial Melkis Celada informó que se detectó que la avioneta realizaba un vuelo en la mañana, pero no reportó esa acción.
Los mexicanos Juan Pérez Gaxiola y Joel Mario Carrillo Gómez, de 22 y 23 años, fueron capturados en Tecún Umán, San Marcos, por supuestos actos ligados al narcotráfico. Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y fiscales del Ministerio Público les incautaron US$9 mil 740, dos pistolas ca-
libre 9 milímetros, cuatro cargadores y municiones, así como dos fundas para escopeta y equipo de comunicación. La PNC indicó en un comunicado que también les decomisaron dos picops, un automóvil, una motocicleta, así como un cabezal en cuyo furgón tenían 29 toneles con precursores para la elaboración de drogas sintéticas.
Capturan a ocho por extorsiones POR G. RAMÍREZ Y J. RAMOS
Agentes de la Policía Nacional Civil y del Ministerio Público capturaron a ocho personas en operativos efectuados en las zonas 12 y 21, y Fraijanes. Los detenidos son dos menores de 17 años; Josué Isaíd Gómez, 19; Gilberto Álvarez, 20, y María Magdalena López, 45. También Homar Gutiérrez Aguilar, 21; Jaime Manolo Pérez, 25, y Paula Boitan Ortiz, 59, fueron capturados. Se les señala como supuestos extorsionistas y responsables de muertes de mujeres. SIN DOCUMENTOS La Policía rescató a
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
DETENIDOS EN varios allanamientos. ocho ciudadanos hindúes, quienes presuntamente eran trasladados en forma ilegal en un furgón, en la calzada Atanasio Tzul, zona 12. Fue detenido Juan Cristiano Chavarría, por trata de personas.
DISPUTA
Cierran paso a Izabal
U
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
LAS FUERZAS de seguridad utilizaron perros entrenados para inspeccionar y buscar droga.
n puente que sirve de paso entre Panzós, Alta Verapaz, y El Estor, Izabal, fue bloqueado ayer por un grupo de personas que se enfrentó con supuestos guardias del ingenio Chabil Utzaj. El conflicto se dio luego de
que la cuadrilla intentó desalojar a los presuntos invasores, para lo cual dispararon con escopetas de perdigones. Durante la refriega se reportaron cuatro campesinos heridos, cuyos compañeros después retuvieron a cinco guardias.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
12
DIÁLOGO ESCRITOR GASPAR PEDRO GONZÁLEZ ACTUALIDAD / NACIONAL
“Soy un pez sacado del agua” A POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO
unque los libros del escritor q’anjob’al Gaspar Pedro González se leen obligatoriamente en varias universidades de EE. UU., él tiene inédito un libro sobre interculturalidad porque no ha hallado editorial para lanzarlo. No le extraña, ya que sabe que en el país el tema no solo recibe poca atención, sino que cuando la tiene suele ser en aspectos folclóricos, estereotipados. “Nuestras autoridades tienen una visión estrecha y se han quedado en un solo enfoque en las últimas décadas”, dice González, quien dejó su pueblo natal, San Pedro Soloma, Huehuetenango, a los 12 años, pero sin olvidar sus raíces. “Lanzaron mi cordón umbilical en el fogón de la casa, y mi mundo gira alrededor de los valores que aprendí allá, pero es lo que hoy se va perdiendo: la transmisión de valores en familia”, expresa, con serenidad.
¿Por qué será que sus obras se conocen y leen más en EE. UU. que en su propio país? Soy un maya q’anjob’al
Sueña con impulsar una educación intercultural que brinde a las nuevas generaciones la oportunidad de recuperar valores fundamentales.
OTRA DE las obras del escritor nacido en Huehuetenango.
MEMORIAS DE SU TIERRA NATAL
Hablaba con montañas y nahuales
G
aspar Pedro González ha visto los nahuales a la cara, si es que tenían cara. Su cordón umbilical fue lanzado al fogón de la casa y a eso atribuye el vínculo con su natal San Pedro Soloma, alrededor del cual giran su vida y sus ideas, sin perder el afán de entendimiento con otros pueblos. Le encanta la palabra jolobuk’u, que en idioma q’anjob’al significa “cabeza de sol”, para evocar cómo se ilumina la parte alta de la montaña frente a la cual estaba su casa. Décimo de 10 hermanos, cuenta que él era el
“cho’ok”, el más pequeño. “Aprendimos a hablar con la montaña, con los árboles y con los nahuales que pasaban a medianoche. Eran espíritus que algunos veían negativos, pero que nosotros mirábamos en forma natural. Tenían cabezonas así de grandes —mientras hace un gesto con las manos—, tenían un solo ojo y una luz azul. No sé si existan aún”, cuenta. Tampoco olvida la pobreza de la región, que fue lo que motivó a unos misioneros a enviarlo a estudiar a la cabecera. Lo que más le sorprende es cómo ha cambiado
que ha bregado en el campo de la identidad maya por 40 años, pero el tema tiene más interés fuera que aquí.
de la vida de una población: lo material, espiritual y social. Desde tomarnos una taza de café, sembrar maíz o hacer el amor.
¿Por qué se da poca importancia al potencial de la cultura? Nuestras autoridades tienen una visión estrecha y se quedan con el enfoque artístico, es decir cuando hay bailes o expresiones externas: niños semidesnudos para mostrar la “antigüedad maya”, con colorido y adornos, pero nada más. Existe el enfoque academicista, que ve todo como una acumulación de información, y el enfoque antropológico, que abarca todas las características culturales
su propio pueblo: “El crecimiento económico ha transformado el pueblo. Ya no es aquel pueblito, pero este auge ha tenido un gran costo cultural. Ahora usted ve antenas parabólicas y casas de cuatro pisos, gracias al trabajo de tantos hermanos que se fueron a EE. UU., pero por eso mismo el idioma q’anjob’al ya casi no se habla. Los jóvenes hablan inglés y medio español, ya no comen la comida ancestral, ni usan los trajes, pero sobre todo los valores. La cooperación, la hermandad y hasta la aceptación de ser lo que somos”, refiere.
HISTORIA
12 años tenía Gaspar González cuando salió de su pueblo.
Es común oír acerca de la riqueza cultural de Guatemala, pero el beneficio no se siente. Porque no hemos asociado cultura con desarrollo. Debido a visiones ideológicas que tienen que ver con racismo y discriminación, lo cultural se queda solo en la parte folclórica. Interesa si genera turismo y no se apoya integralmente. Otros países
lo han hecho, han apostado por la cultura, incluso con menos elementos que Guatemala, y ganan más. Vea el caso de Costa Rica.
¿Por dónde se debe empezar? Debería existir un cuerpo académico para sistematizar esa identificación de las culturas. Eso lo tengo en un libro inédito, Cultura e identidad, en el cual propongo que el estudio de la cultura debe empezar desde la niñez. Parece difícil verlo, pero cuando estos niños crezcan y sean profesionales, diputados, ciudada-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GASPAR PEDRO en la foto de su libro. nos, tendrán una visión más abierta. Eso se oye muy utópico. No hay nada imposible. Es cuestión de cambiar enfoques, y tomar la educación con visión intercultural empezará el cambio. ¿Cómo le nació a usted la conciencia de esto? Nací en San Pedro Soloma, Huehuetenango, en 1945, pero soy un pez sacado del agua, pues aunque tengo el cordón umbilical allá, salí a temprana edad de mi pueblo. Unos norteamericanos que llegaron al pueblo me dieron una beca, no sé por qué. Fui a estudiar la primaria a Huehuetenango y fue la primera vez que salí de mi
FAMILIARES RECIBEN CONSEJERÍA
Gaspar Pedro González es licenciado en Arte por la Unam y ha estudiado la interculturalidad. g
g
g
Ha escrito tres novelas inspirado en la identidad e historia de los pueblos mayas, incluido el sufrimiento durante el conflicto armado.
Los infantes presentan bajo peso y otros padecimientos.
El retorno de los mayas, Palabras mayas y La vida de un maya son tres títulos disponibles en Artemis.
POR PAMELA SARAVIA
Tiene inédito el ensayo Cultura e identidad. Foto Prensa Libre: GUSTAVO MONTENEGRO
FRAGMENTO
El retorno de los mayas
“
Yo vengo de allá. De un allá lejano y sin nombre. Yo tampoco tengo nombre: ni apellidos, ni papeles, ni identidad, ni patria, ni tierra, ni pueblo, ni familia, ni padres, ni hermanos. Ellos se fueron quedando en el camino por diferentes lugares y épocas mientras yo seguía adelante, cuando me fui de aquí, de este lugar llamado Yichkan, donde principió todo.... Todo lo he perdido, me lo han arrebatado todo. Lejos de aquí dejé enterrada mi niñez, y eso que llaman adolescencia quedó bajo los escombros de una vida, como se entierran las malas yerbas”.
“
Se perdieron los valores como la convivencia, la solidaridad y el respeto a los mayores... Y la gente se pregunta por qué hay maras en los pueblos”. Gaspar Pedro González, escritor q’anjob’al.
pueblo. Después fui a un internado en Quetzaltenango. Al sacar el bachillerato viajé a la capital para asistir a la universidad, pero no me gustó. Entonces me dijeron: “¿Quieres estudiar en otro lado?” Preferí ir a México, a la Unam, eso fue más o menos en 1965. ¿Encontró a guatemaltecos allá en esa época? La verdad, no. Quizá por la metodología, que era un internado. Pero conocí a varios personajes famosos. Imagínese que conversé varias veces con Mario Moreno, Cantinflas, a quien le interesaba mucho el tema de la cultura popular. Regresé a Guatemala en la década 1970.
¿En qué trabajó? Con el Gobierno. Había un programa muy bonito de desarrollo de especialidades artesanales en Totonicapán, con estudiantes internos, y había 10 especialidades, como tejido, talabartería, madera, alfarería. A veces parece que la artesanía guatemalteca no ha evolucionado. En aquel tiempo fui director general de desarrollo artesanal y establecimos comercio con Europa, Norteamérica y América del Sur. Buscamos tecnificar y diversificar, pero faltó apoyo económico. ¿Hasta qué punto el conflicto armado interno afectó el desarrollo de la
artesanía local? Fue drástico, porque uno de los métodos de la violencia fue desarticular el tejido social y en ellos estaban los gremios artesanales. Yo narro la violencia con que fue desarticulada la sociedad indígena en mi novela El retorno de los mayas. Había asociaciones, cooperativas y grupos, cuyas cabezas fueron cortadas y con ello se dañó la economía. La gente perdió su herramienta y maestros. Quienes sabían tejer o modelar barro, al regresar habían olvidado la habilidad. Pero, peor aún, se perdieron valores como la convivencia, la solidaridad, el respeto a los mayores. ¿Se podrá recuperar algo de eso? Hoy la gente se pregunta por qué hay maras en los pueblos, y son jóvenes que ya no respetan a nadie. Por eso creo que se debe emprender la construcción de una identidad personal, familiar y comunitaria. Si una persona se siente en el vacío cultural, agarra cualquier rumbo. En su opinión, ¿puede existir una identidad guatemalteca como tal? Hay que construirla, pero primero hay que empezar a dejar de rechazar esa parte indígena que todos llevamos. En mi libro hay un personaje ficticio, un general, que un día, al verse al espejo se enfurece, lo quiebra y al rato ordena: “Vayan a arrasar esa aldea”, porque él quería verse como europeo, pero en su imagen reflejada no veía sino al indígena.
En lo que va de mayo, la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesán) ha trasladado a seis niños de la provincia con cuadros de desnutrición severa al Hospital de Infectología y Rehabilitación de Guatemala, el San Juan de Dios, y el Roosevelt, para darles tratamiento intensivo. CUADROS SEVEROS Los infantes reciben los tratamientos para estabilizar su condición nutricional y otros padecimientos que presentan.
Uno de los casos más complicados es el del Mario Rafael Ali Caal, de 1 año y medio, originario de Purulhá, Baja Verapaz, quien fue ingresado el 17 de mayo en el San Juan de Dios. Además del cuadro de desnutrición presenta crisis convulsiva. El 1 de mayo llegó al Roosevelt Pablo Antonio Mendoza Coché, de Río Bravo, Suchitepéquez, de 1 año 10 meses. Su madre, María Coché, lo llevó porque tenía parásitos y ya no podía comer. Ahora lo ve más animado y ha ganado cuatro libras de peso.
En el Hospital de Infectología permanecen los hermanos Bernabé y Joel Martínez García, de 1 año —de un parto de cuatrillizos; sus otros hermanos están en su casa, en Cuyotenango, Suchitepéquez—; así como Diego Andrés García, de 7 meses, y Mario Girón, de 5 meses, quien ya está en etapa de recuperación. “De acuerdo con la complejidad del caso, el proceso puede alargarse, pero los tratamientos duran alrededor de cinco semanas, en las que las madres reciben consejería de la Ventana de los Mil Días, lactancia materna, cuidado del niño y alimentación complementaria”, explicó Luis Enrique Monterroso, jefe de la Sesán.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
DOS DE los cuatrillizos Martínez García, de Cuyotenango, Suchitepéquez, reciben tratamiento en el Hospital de Infectología, por desnutrición.
ACLARACIÓN
Error al consignar nombre POR LA REDACCIÓN
Debido a un lamentable error, en la nota “Sala queda otra vez sin integrarse”, publicada ayer en la página 10, se consignó el nombre del licenciado Jorge Arauz Aguilar como secretario de la Corte
Suprema de Justicia (CSJ), a quien se le atribuyeron declaraciones en el proceso contra Efraín Ríos Montt. En realidad quien brindó declaraciones a los periodistas el viernes último es Joaquín Flores, secretario de la CSJ.
Ofrecemos disculpas por los inconvenientes que pudo causar este error, en especial a Arauz Aguilar, quien explicó que desde hace más de un año dejó ese cargo, ya que ahora es el director de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica.
13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013
Niños están desnutridos
OBRAS
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
LA SACRE
La Consagración de la Primavera (“Le Sacre du Printemps”, en francés) se presentó por vez primera un 29 de mayo, en una de las “premières” más célebres de la historia. El estreno de esta obra, de inusitado nivel estético, y de extraordinaria influencia sobre la música de todo un siglo, se significó como un alboroto teatral, un fracaso escénico, motivo de escarnio, disturbio social, crítica cortoplacista y desmadre general. Todos los elementos, en suma, de un soliviantado concierto de rock. Pero el evento tuvo lugar… ¡hace 100 años! Deviene casi irreal imaginar la consecuencia de esta propuesta —que alcanzó efecto masivo cuando se vio incluida en Fantasía, una película que Disney lanzó en 1940— a partir de un concierto que se había efectuado tres decenios atrás. ¡Ritmo y percusión! Ritmo y percusión, por encima de melodía y armonía (que, de todos modos, están lustrosamente presentes en la obra), constituyeron un augurio para el siglo XX, y esto —por supuesto— asustó a los que quePor rían quedarse anclados (al igual que tantos Paulo otros, aún ahora) en el Alvarado siglo XIX. En el fondo, lo que Igor Stravinsky hizo fue presentarle a un pacato público parisiense lo que sería la música del futuro, toda empacada en una pieza que dura algo más de media hora… y para la que ninguno estaba preparado. Ni siquiera el propio compositor. Stravinsky no volvió a componer nada parecido, pese a que vivió casi seis décadas más después de aquel memorable momento. No puede culpársele por haber agotado, en una sola composición, todo el arsenal de polirritmia, politonalidad, disonancia, tímbrica desusada y orquestación moderna, que muchos músicos contemporáneos siguen imitando hoy día. La pregunta que queda —flotante— es si un autor puede superar una obra icónica, que él mismo creó. “Le Sacre” predice que no es posible. Son muchos los que se quejan de no querer repetir lo que les ha valido fama, pero… porque ya no les sale. Eso, sin embargo, no tiene por qué preocuparle al público. ¿Les afectó, les provocó, les conmovió Stravinsky, o no? He ahí, si vale o no vale la pena el tema. presto_non_troppo@yahoo.com
MONTAJE EXPERIMENTAL
PRESTO NON TROPPO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
14
CULTURA UNA OBRA INTENSA
NOCHE ÁRABE POR ÁNGEL ELÍAS
N
oche Árabe se desarrolla en una serie de monólogos que atrapan al espectador y lo hacen partícipe de cada una de las historias contadas. En el montaje participan Diana Paola Alvarado (directora), Jorge Andrés Echeverría, Hugo Maúl, Guillermo Monsanto y Wanda Gabriela Ramírez, cuyos personajes sorprenden, por la fuerza de sus parlamentos.
U n a p u e st a e n e s c e n a d o n d e l a s h i st o r i a s s e e n t r e l a z a n , c o m o u n r e m o l i n o d e v id a s .
LÚDICO ARGUMENTO Los personajes mantienen un extraño diálogo, que resulta inusual en el teatro tradicional, sobre todo porque las barreras se rompen. La primera gran frontera rota es la intimidad. Los asistentes se sientan dentro del escenario y los actores se mantienen muy cerca de ellos. Manejan una serie de relatos en primera persona donde cuentan una historia completa. Cada uno desde su propia perspectiva. Noche Gitana es una serie de universos paralelos que habitamos, donde se ríe, llora, lamenta, sin saber si al otro le sucede algo similar. Todo esto al final se une en una gran historia entrelazada. Esa tragicomedia a la que llamamos vida. MÍNIMO PERO EFECTIVO La sencillez de la escenografía, un cuadrado con arena y los personajes con vestimentas donde predomina el blanco, no evitan profundizar en la relación entre los seres humanos y cómo los destinos se atan y desatan constantemente. El amor, los celos, el odio son esos ingredientes que evidencian a los personajes como seres de carne y hueso. A la larga, el montaje plantea una reflexión más sobre la condición humana.
Estos personajes somos nosotros, son nuestros miedos, dudas, deseos y emociones más profundas, pero que se ocultan para evitar la exposición y con ello la vulnerabilidad ante los otros. Por supuesto que hay una dosis de sensualidad y seducción. Los personajes interactúan sin saberlo. Los espectadores son testigos de las escenas que los envuelven hasta motivarlos a soltar una sonrisa con las escenas que más relacionan con su cotidianidad. DESTINOS ENTRELAZADOS La obra se inicia con la
falta de agua entubada en uno de los pisos del edificio. El agua, su sonido y el entramado de la tubería que conecta los habitáculos invisibles es lo único que hasta ese momento comparten. Esa noche hace calor y Francisca se sofoca. Ella, al igual que los otros personajes, mantiene un monólogo consigo misma. Cae en un sueño profundo, desde allí continúa con sus relatos, que pareciera que estuvieran alejados de la realidad circundante, pero ¿cuántos no evaden la realidad para sumergirse en un sueño sin dormir? Francisca tiene el valor de
Karpati estuvo a cargo de Hugo Maúl.
VAMOS PATRIA A CAVILAR
Guillermo Monsanto fue Lomeier.
Diana Alvarado (directora) fue Fátima. LA OBRA
Gala de historias
L
Esta obra apuesta por la calidad de los actores y la profundidad del texto del alemán Roland Schimmelpfennig. Dado el éxito, se planean nuevas presentaciones en Antigua y la capital, pero aún sin fechas confirmadas.
contar sus sueños más profundos y eróticos. Lomier, el conserje, trata de reparar la tubería, un oficio aparentemente trivial y sencillo, pero esta labor encierra algo mucho más profundo. Él trata de unir los cabos sueltos de las historias. Inicialmente es el único que conoce a todos los inquilinos y visitantes de aquel edificio construido de recuerdos y relatos. Fátima, esa chica que sueña con su amado, que se emociona con la obsesión de ese amor tierno y casi inocente de la adolescencia, pero que en las condiciones necesa-
rias este se puede volver salvaje y mortífero. Nadie sabe hasta dónde llega la fuerza del amor. ¿Hasta la muerte? Kalil, el novio de Fátima, llega a ese enredo de historias. Ingresa en el edificio, pero por un error del conserje no se entera de que el elevador está descompuesto y se queda atrapado en él. En una clara alusión a quedarse dentro, y a lo mejor para siempre, de las historias de ese edificio. No le fue difícil encontrarse con Francisca, quien, sumergida en su sueño, lo seduce. Los edificios guardan los secretos de las cálidas noches citadinas.
Karpati, el vigilante que observa desde la ventana a Franziscka, a quien la envuelve en un halo de sensualidad y que atrae todas las noches a Karpati. Este se enamora de la belleza de aquella mujer que padece de sueños gozosos, pero que los médicos han disfrazado de amnesia. Todos los personajes se rozan sin tocarse y casi sin verse a los ojos. Hasta el final de la obra sucede algo que sorprende y le pone un toque de sobresalto y misterio. TAREA TEATRAL Echeverría participación
tiene una destacada
con su personaje, que es quien logra desarrollar mejor las escenas. Este tipo de teatro es difícil y muy poco experimentado en Guatemala, debido a que el único elemento con que se cuenta es el uso correcto de la voz y las posturas dentro de las escenas. Atrapar al espectador con una buena historia es difícil, y con seis, mucho más. Noche Gitana es de esas obras que abren la posibilidad a otro tipo de teatro en Guatemala, sin chistes burdos ni superficialidad escénica.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
INTENSIDAD
a historia comienza por con Lomier (Guillermo Monsanto), que es el conserje del edificio donde se desarrollan las historias. Descubre que en el séptimo piso no tienen servicio de agua potable, por lo que intenta averiguar lo que sucede. Al mismo tiempo, Fátima (Diana Alvarado) espera a su enamorado Kalil (Jorge Echeverría), que se queda atrapado en el elevador del edificio cuando llega a visitarla. Franziscka (Wanda Ramírez) sufre de amnesia y olvida todo lo ocurrido durante el día. Y Karpati (Hugo Maúl), un personaje romántico que se enamora de Franziscka. La obra fue escrita por Roland Schimmelpfennig, quien nació en la ciudad de Gotinga, Alemania, en 1967. Él pertenece a la nueva generación de dramaturgos germanos. Schimmelpfennig fue autor y periodista independiente en Estambul, Turquía.
L
Por Gustavo Adolfo Montenegro
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DÍAS DE lluvias que caen de sorpresa.
15 DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013
Jorge Echeverría interpreta a Kalil.
anzas inofensivas que dicen te lo dije, que trajeras la sombrilla, aunque fuera esa de colores que da algo de vergüenza por ser tan vieja, con esos colores de pidevías anticuados. Felices los vendedores de paraguas, que los compraron rebajados en enero, porque de ellos es el reino de los desprevenidos que ahora regatean apresuradamente y sin éxito. Solo a 30, responde el emprendedor prevenido que ahora cobra por dos al incauto. Las calles se llenan de espejos sucios que como buenos soñadores se mantienen viendo el cielo una vez ha dejado de llover. Su paz se interrumpe cuando el camionetero deja ir la llanta en uno de ellos y genera un aguacero de bolsillo que moja pantalones, destruye blancos y genera kilovatios de insultos en las aceras. Obviamente, quien no ha sido víctima del atentado acuático se reirá para sus adentros mientras ve a la bella dama, tan distinguida hace unos segundos, quitarse con disimulo las gruesas gotas que corren por su sien, aunque tampoco dejará de sentir cierto desprecio por el cafre que se siente el rey de la calle, con todo y sus llantas lisas que desafían irreverentes al pavimento mojado. Niños envueltos en plástico, bolsas de supermercado transmutadas en sombreros precarios, motoristas convertidos en buzos y cielos que se han quedado con la mente en blanco.
PRENSA LIBRE
Wanda Ramírez es Franziscka.
Espejos sucios en la calle
SÍGANOS EN:
.com
Escuelas de buceo unen esfuerzos para combatir pez depredador en el Caribe. POR CARLOS PAREDES Y LEONEL SIÓN
D
os agrupaciones de buceo, Water Quest y Pro Diver, se sumergen en el mar Caribe guatemalteco para capturar ejemplares de pez león, una especie invasora depredadora de origen asiático que está acabando con la fauna nativa del litoral. Desde el 2009, la Asociación de Biología Marina de Guatemala advirtió sobre la invasión de este pez, que amenaza con causar la extinción de otras especies. La intención de Water Quest y Pro Diver es dar a conocer que, pese a que este depredador es venenoso para especies más pequeñas, su carne es comestible y sabrosa, por lo que incentivan a pescadores artesanales de comunidades de Puerto Barrios a que lo capturen y comercialicen. Según los buzos, la aceptación de este pescado en la gastronomía popular permitirá que la población participe en la batalla contra este pez invasor. CARNE SABROSA Bill Schoeningh, de la escuela de buceo Water Quest, comentó que la carne del pez león tiene sabor suave y dulzón, similar a la del cangrejo. Este pez es portador de veneno pero solo en su espina dorsal, por lo que la gente puede comer filetes sin riesgo, afirmó. Schoeningh contó que mucha gente no le apetece comer pez león, debido a su belleza, y preferirían verlo en acuarios. “Lo que se debe tener en cuenta son los destrozos que causa contra otras especies en el
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
En el certamen, los participantes formaron equipos que compiCaribe”, indicó. tieron por capturar la mayor Elisa Ariano, inscantidad de tructora de buceo, relató que conoce resejemplares de taurantes en otros paípez león, los ses que han agregado a que luego cocisus menús la carne de naron y degustaBUZOS Y VECINOS de El este pez, preparada de diron con vecinos ferentes maneras. de El Quetzalito. Quetzalito cocinan Manuel Cifuentes, pez león. SAFARI DE PROMOCIÓN de la Dirección de NorPara despertar el interés por su mativa de la Pesca y Acuicaptura y comercialización entre pes- cultura (Dipesca) del Ministerio de cadores artesanales, las dos escuelas Agricultura, expuso que invitaron a los participaron en fecha reciente en el vecinos de El Quetzalito para que coFirst Lionfish Safari, un certamen de nocieran cómo capturar al pez león sin pesca de esta especie en la comunidad afectar otras especies, así coQuetzalito, Puerto Barrios, Izabal, el mo a probar su carne, y a mocual fue coordinado por Sergio An- tivarlos a su pesca y venta en el drino, estudiante del Centro de Es- mercado local. tudios del Mar y Acuicultura (Cema) Según Cifuentes, los pesde la Universidad de San Carlos. cadores cuando capturan
LA CARNE de esta especie es comestible. este pez en sus trasmallos, lo devuelve al mar porque le temen por el veneno; sin embargo, esto cambiará ahora que empiezan a conocer que pueden aprovechar su carne, pues es solo la columna dorsal la que contiene tóxico, y que esta es una proteína que se degrada unos 30 minutos después de estar fuera del agua. Agregó que la caza de este pez ayudará a comunidades pesqueras del Caribe que son afectadas por la veda de pesca de langosta, que rige de marzo a septiembre. Schoeningh, de Water Quest, refirió que si la gente consume pez león ayudará al rescate de la fauna en el Caribe y a mejorar la economía de las comunidades de pescadores artesanales de Puerto Barrios.
ADEMÁS
Vea fotos y video sobre la captura de ejemplares durante el First Lionfish Safari. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
EL PEZ león llega a medir hasta 35 centímetros.
BUZOS DE Water Quest y Pro Diver capturan pez león con arpón especial. Fotos Prensa Libre: CORTESÍA MAGA Y ESCUELAS DE BUCEO.
17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013
Van tras INVASOR
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
18
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SU TALLO TIENE DEMANDA EN EL EXTRANJERO
El izote es una planta que nutre y decora Crece de manera silvestre en Guatemala y en el resto de Centroamérica.
Foto Prensa Libre: J. TIZOL
JESÚS DE León, en su vivero ubicado en la zona 6 de Retalhuleu.
Cultiva y vende flores
POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
Oriundo de Mesoamérica, el izote está presente en muchos aspectos de la vida de los centroamericanos y mexicanos, como sucede en El Salvador, donde su flor es símbolo patrio, mientras que en Guatemala forma parte del paisaje y de la gastronomía. Los guatemaltecos, en especial del área rural, aprovechan el tallo de esta planta para delimitar terrenos y corrales, y la flor la utilizan para preparar diferentes platillos. En la ciudad, esta planta se coloca en macetas y sirve para decorar el interior de casas o jardines, además de ser parte de la dieta. Las amas de casa preparan innumerables recetas con esta flor, como un estofado de pollo o de carne, y elaboran tortitas con sus pétalos, que también mezclan con huevo. EXPORTACIÓN Varias comunidades agrícolas del país se dedican a su cultivo para la exportación a Estados Unidos y a otros paí-
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
EL IZOTE se usa normalmente para delimitar terrenos en el área rural, y cuando florece, adorna los caminos. ses, donde colocan el tallo de izote en áreas exteriores, como jardines, o la utilizan de ornamentos para interiores. El perito agrónomo Enrique Girón Méndez relató que, en Quiché, el izote se está convirtiendo en una alternativa agrícola de exportación, ya que el consumidor final paga hasta US$12 por cada planta. “En el mercado rural no cuesta más de Q3, y es porque el tallo se utiliza para hacer lazos y textiles”, comentó. PIE DE ELEFANTE Girón agregó que, a la intemperie, la planta alcanza hasta 10 metros de altura, con tallos de bases gruesas. “Puede que de esto se derive su nombre científico, Yucca elephantipes (pie de elefante), aunque también es conocida como Yucca guatemalensis”, explicó. “Es común encontrarla en toda Guatemala porque subsiste en clima frío, tem-
plado y cálido”, agregó. Jesús Martínez Cano, productor de café de Chicamán, Quiché, relató que en el norte de ese departamento es normal que los propietarios de terrenos siembren esta planta para marcar linderos. “No se siembra con la intención de explotarla como cultivo, pero se aprovechan los nuevos tallos porque hay empresas que lo compran para exportarlo a floristerías de otros países”, expuso. La flor no la comercializamos, pero los retoños cada vez tienen más demanda, incluso en el país. “En la zona 15 capitalina pregunté, en fecha reciente, cuánto valía un tallo de izote y me pidieron Q25”, dijo Martínez Cano. Indicó que para su comercialización, el tallo debe ser tierno y medir entre un y 1.5 metros. El productor agregó que hay empresas que lo compran para su exportación en Mazatenango, Suchitepéquez; San Jerónimo, Baja Verapaz, y en San Agustín
Foto Prensa Libre: ESBÍN GARCÍA
LA FLOR se utiliza en la gastronomía del país. Acasaguastlán, El Progreso. NADA SE PIERDE Daniel Martínez, también de Chicamán, Quiché, explicó que en la región nororiental de ese departamento la flor se aprovecha como alimento familiar y para animales de corral. Martínez contó que nada se pierde con esta planta, ya que las hojas se usan como alimento para ganado vacuno y porcino, mientras que los troncos viejos se utilizan para combustible en el hogar. Ernesto López, quien se dedica a promover plantas nutritivas y medicinales, indicó que también se considera que la flor de izote tiene propiedades curativas, pues es rica en fibras. “Una de sus virtudes es que, empleada como té, funciona muy bien para eliminar quistes. Además, de la raíz puede obtenerse un elemento que sirve para producir anticonceptivos naturales, y es muy eficaz para purificar la sangre”, indicó el naturista.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
EN BAJA VERAPAZ, el izote también es parte del paisaje.
En un terreno que alquila, se dedica a la siembra de Amor de un rato, flor que vende para sostener a su familia. POR JORGE TIZOL RETALHULEU
Juan de Jesús de León, de 38 años, se dedica desde el 2000 a vender la flor conocida en la Costa Sur como Amor de un rato (Portulaca grandiflora), en su vivero ubicado en la zona 6 de la cabecera de Retalhuleu. De León tiene la particularidad de cultivar esta planta y cuando florece, la traslada a pequeñas bolsas, para venderlas también en mercados cercanos y hasta en Tapachula, Chiapas, México. “Esta flor es muy difícil de encontrar fuera de Retalhuleu y es bastante atractiva porque cierra sus pétalos durante la tarde y noche. Los Las macetas abre alrededor de cuestan Q5 las 10 horas y los y Q10. contrae después de las 15, y en ese periodo se puede admirar toda su belleza”, expresó. El vivero funciona en un terreno de 15 cuerdas que De León alquila, en el cual cultiva este tipo de flor en pequeños surcos de tierra, durante todo el año. “Hay siete colores de Amor de un rato, y tarda mes y medio en florecer, después las transplanto a pequeñas bolsitas, que vendo a Q5 y Q10”, refirió. Amílcar González, otro floricultor de este municipio, explicó que esta planta es del tipo rastrera y llega a medir hasta 15 centímetros de altura. “La gente la compra para agregarla al jardín o colocarla en el interior de su vivienda. Es una flor bastante agradecida, pero es necesario tenerla al sol porque en la sombra cierra sus pétalos”, expresó.
ACTUALIDAD /
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS
19
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
SINCRETISMO
Las dos cofradías que veneran a San Isidro Labrador en la cabecera de Sololá se unen para llevar las dos imágenes en procesión y conmemorar al santo durante tres días —del 15 al 17 de mayo—, a las que colocan atuendos típicos de ese municipio.
Religión e identidad
Feligreses de diferentes lugares del país visten imágenes religiosas con SAN MARTÍN DE PORRES En la iglesia de Santiago Atitlán, Sololá, las imágenes de este santo trajes típicos de su región. son vestidas con trajes o prendas típicas.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
SAN SEBASTIÁN
La imagen de este santo es venerada en el municipio de Huehuetenango que lleva su nombre.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS
Comerciantes del mercado central municipal de Santa Cruz del Quiché colocan una capa típica sobre los hombros de la imagen del Sagrado Corazón de Jesús, la cual se venera en ese centro de comercio.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
LA SAGRADA FAMILIA
En la iglesia de San Miguel Chicaj, Baja Verapaz, las advocaciones de la Virgen María y San José visten traje de diario de esta población.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013
SAN ISIDRO LABRADOR
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
20
OPINIÓN /
EDITORIAL
Un mes lleno de simbolismo
M
ayo se ha convertido en las últimas tres décadas en un mes cargado de historia y simbolismo en la vida política de este país, y basta con recordar dos acontecimientos en fechas como la de ayer, cuando se cumplieron 20 años de que un despavilado político pretendiera abolir el Congreso de la República, la Corte Suprema de Justicia y la Corte de constitucionalidad, una intentona que fracasó precisamente gracias a la intervención de sus magistrados. A finales de este mes se cumplen también 28 años de la promulgación de la Constitución Política de la República, un evento que ha marcado el acontecer político nacional, porque el nuestro ha sido uno de los países donde con mayor frecuencia se ha anulado la Carta Magna y muchas de las anteriores versiones están muy comprometidas con las presiones de la época, como ocurrió con la de 1965, que nacía cuando apenas se iniciaba el conflicto armado interno, pero cuando también empezaban los gobiernos militares. Justamente por esa época, cuando la democracia apenas daba sus primeros pasos, también volvía el recuerdo de un pasado cargado de autoritarismo, y el 9 de mayo de 1989, un grupo de civiles y militares retirados intentó derrocar al presidente Vinicio Cerezo, algo que se logró evitar porque tropas leales al mandatario sofocaron la intentona, pero también porque estaban concluyendo décadas de regímenes castrenses y nadie estaba con ánimo para apoyar un movimiento desestabilizador.
Veinte años después, el 10 de mayo del 2009, un nuevo acontecimiento estremeció a los guatemaltecos, y es el asesinato del abogado Rodrigo Rosenberg, cuyo dramatismo crecería con las horas el conocerse un video en el que anunciaba su muerte, algo que meses después se aclararía, no si causar estupefacción, pues se conoció que él mismo había fraguado su propia muerte, con lo cual también se eliminaba la pesada carga que había caído sobre el mandatario de la época, Álvaro Colom, quien nada había tenido que ver en el crimen. Pero apenas el pasado viernes los guatemaltecos empezaban sus labores con la noticia de que se llevaba a cabo la extradición del expresidente Alfonso Portillo, reclamado por la justicia de Estados Unidos, que lo sindica de haber lavado varios millones de dólares. Un suceso que ocurría dos semanas después de que un tribunal de alto impacto emitiera una polémica condena, hoy anulada, contra el general Efrían Ríos Montt, a quien el Ministerio Público había acusado de genocida, por las masacres que se cometieron contra grupos ixiles en Quiché. Mayo se ha convertido en todo un repertorio de hechos que nos recuerdan nuestra historia cotidiana. Pero no todo es malo, este mes también ha traído un acontecimiento positivo: la participación de guatemaltecos en el prestigioso festival de cine de Cannes, uno de los más famosos del mundo. Dos jóvenes guatemaltecos, Brandon Díaz y Karen Martínez, actúan en la producción La jaula de oro, sobre el drama de los migrantes, la cual ya recibió un premio; en tanto que Óscar Isaac fue elogiado por su actuación en otra cinta que concursa por la Palma de Oro.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
T I E M P O Y E S PA C I O
Gibraltar, Malvinas y el caso de Belice Hay casos en los que el Ejecutivo no debe actuar en forma autónoma
A Ñ A D E E L V O T O R A Z O NA D O D E pública, precisamente para que los magistrados García, Gonzá- se cumpla con el procedimiento prescrito por la Constitución. lez y Reynoso: En relación a la decisión de IV- CONCLUSIÓN establecer relaciones diplomáticas y nombrar un embajador, Nuestro criterio se puede rese argumenta que son actos comprendidos dentro de las fun- sumir así: a) el acto de recociones atribuidas al Presidente nocimiento de la independencia de la República en el artículo 183 de Belice fue una decisión uniincisos o), p) y s) de la Cons- lateral e incondicional emitida titución; sin embargo, debe se- por el Presidente de la Repúñalarse que en el caso de Belice, blica. Por no existir condición, por ser un territorio sobre el que ni estar lo decidido sujeto a Guatemala tiene derechos, la si- vigencia temporal, obviamente, tuación no se subsume en la constituye un acto definitivo disposición que cita la senten- que debe ser sometido a la concia, porque existe una limitación sideración del Congreso de la contenida en el artículo 19 de las República para cumplir con lo disposiciones transitorias de la preceptuado en el artículo 19 de Constitución, que es específica la Constitución Política; b) Por para el caso de Belice, y solo estar pendiente la intervención autoriza promover relaciones del Congreso de la República y sociales, económicas y cultura- del pueblo, el acto de reconoles. En el caso que se analiza, se cimiento de la independencia de Belice no representa totrata de decisiones medavía la decisión del Esdiante las cuales el Ejetado de Guatemala, por cutivo procedió a ejelo que el acto no puede cutar el acto por el que producir ningún efecto reconoció a Belice cojurídico y, por lo tanto, mo Estado indepenno puede ejecutarse. diente, a pesar de que Consecuentemente, el todavía no podía proconvenio de establecer ducir ningún efecto juLuis relaciones diplomáticas rídico por no haberse y el nombramiento de cumplido el procediMorales embajador, que dimamiento que fija la ConsChúa nan del reconocimientitución, según se ha into, se emitieron sin hadicado. El Presidente de ber cumplido con el la República lo confirma al decir en su informe: “El procedimiento establecido por Gobierno de Guatemala, después el artículo 19 citado y, consede reconocido Belice como Es- cuentemente, los actos y distado independiente, para nego- posiciones impugnados son inciar un acuerdo sobre el dife- constitucionales. rendo territorial, acordó con el de V- CONSIDERACIÓN Belice el establecimiento de reFINAL laciones diplomáticas” y más delante agrega: “El acuerdo de Creemos pertinente hacer nombramiento es un reto administrativo consecuencia del es- una última consideración totablecimiento de relaciones di- mando en cuenta la importancia plomáticas”. De lo anterior se excepcional que tiene el preconcluye que el Ejecutivo pro- sente caso. La justicia consticedió a realizar actos derivados tucional implica la existencia de del reconocimiento, sin que pre- normas, instituciones y proceviamente la decisión principal dimientos, todos ellos orientahubiere sido sometida al Con- dos a subrayar que el poder greso de la República para cum- político está limitado por los plir con lo que ordena el artículo preceptos constitucionales y 19 de las disposiciones transi- que no puede actuar sin control. La justicia constitucional tiene torias de la Constitución. La sentencia incurre en una su legitimidad esencial en el siscontradicción porque declara tema democrático que la Conssin lugar las acciones de incons- titución vigente pretende reatitucionalidad, al mismo tiempo lizar y el control jurisdiccional que declara que el Presidente de de la actividad gubernamental la República debe someter los es la coronación necesaria para actos impugnados a la consi- la realización del Estado de Dederación del Congreso de la Re- recho. – (Continuará)
SI ME PERMITE
Foto Prensa Libre:
Vale más lo que perciben de ti que lo que tú quieres impresionar.
E S C E N A R I O D E V I DA
Jilotepeque parte II Visitar San Luis ha sido para mí como recobrar el aliento.
E L D O M I N G O PA S A D O E S C R I B Í U N admiramos los cántaros, las burnas y la artículo sobre San Luis Jilotepeque, piedra de moler. Pero lo más relevante departamento de Jalapa, tierra de mi es quizás la gran fidelidad con que los amada madre, Amalia Sandoval San- sanluiseños aún conservan sus valores y chinelli Viuda de Nicol, y de mis abue- tradiciones de antaño, resguardándolos los Rafael Sandoval Alarcón y Graciela para las futuras generaciones. Llegué hace dos semanas a San Luis Sanchinelli de Sandoval. Me llena de orgullo saber que San Luis ha sido cuna Jilotepeque preocupada por la escasez de importantes intelectuales, filósofos, del agua que se vive en el municipio, literatos, poetas, músicos y políticos pues es parte del Corredor Seco. Para que figuran en las páginas de la historia. quienes tenemos conocimiento sobre el Y cómo no iba a serlo, si lleva su problema del calentamiento global, el nombre en honor del rey Luis IX de despilfaro del agua preocupa. Por ende, es importante atacar el problema de Francia, que gobernó en el año 1226. Uno de los literatos sanluiseños más forma inmediata, pues el líquido vital reconocidos es José Rodríguez Cerna, que hará falta cada vez más, y de seguir nació en el municipio de San Luis Ji- abriendo pozos de entre 600 y 800 pies lotepeque el 18 de septiembre de 1885 y de fondo, el panorama se pondrá negro. Ojalá el pueblo reaccione a murió el 20 de julio de 1952. tiempo, pues es imperante conAdemás de escritor y poeta fue tar con reglas claras y la parabogado, diplomático y crítico ticipación de todos en apoyo de teatral. Se destacó como uno de la municipalidad para evitar el los magnánimos escritores de derroche irracional del agua. Al prosa de Guatemala del siglo XX, contrario, con mayor ahínco deautor de la emblemática obra biéramos luchar por cuidar el Tierra de sol y de montaña. agua, ya que a causa del cambio Me cuentan que Alfonso Vida climático, esta escaseará aún Portillo, de raíces orientales, más en años venideros. Por también se educó en San Luis Amor ejemplo, se tienen indicios de Jilotepeque, y aunque distante de Paz que en algunos lugares ya se ha con su reciente extradición, llegado a más dos grados de hemos de reconocer que su temperatura, ocasionando setalento de oratoria nació prequías similares a las que vivieron los cisamente en San Luis. Sin embargo, San Luis nos llena de mayas cuando colapsaron sus ciudades. Ah, ¡qué tiempos los que vive Guaotro tipo de sorpresas, ya que aparte de destacarse por su intelectualidad, es el temala! Entre retos climáticos, proúnico municipio de Jalapa en donde aún blemas ambientales, desnutrición cróse habla el idioma poq’omam de manera nica en niños, juicios de genocidio, común, aunque el español es el idioma extradiciones y políticos encarcelados, el folklore prevalece. Debo decirles que predominante. Muchas tradiciones de San Luis Ji- visitar San Luis ha sido para mí como lotepeque aún se conservan. Suspira- recobrar el aliento. Aún encontramos mos al escuchar el pito y el tambor magia y sinceridad en sus pobladores, acompañado a veces por el baile de los que les dan sentido a las cosas sencillas. moros; saboreamos el pan dulce, el Insto a visitarlo. vidamordepaz@yahoo.com chocolate, el sucus y el chilate, mientras
LITERAL “Hoy la gente se pregunta por qué hay maras en los pueblos; son jóvenes que ya no respetan a nadie. Se debe emprender la construcción de una identidad personal, familiar y comunitaria. Si una persona se siente en el vacío cultural, agarra cualquier rumbo”. Gaspar Pedrollido, escritor q’anjob’al, al criticar el abandono de la identidad cultural, que luego genera violencia. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 13
“Por ser venenoso hay mucha gente a la que no le apetece comer pez león, y debido a su belleza, y preferirían verlo en acuarios... Lo que se debe tener en cuenta son los destrozos que causa contra otras especies en el Caribe”. Bill Schoeningh, de escuela de buceo Water Questido, que promueve la pesca y consumo de esta especie. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 17
“ E L VA L O R D E U N H O M B R E actualizar la imagen y saber no se determina por lo que que el presente tiene que posee, ni aun por lo que hace, incluir enmiendas, perdosino que está directamente nando experiencias posiexpresado por lo que es en sí blemente desagradables del pasado y cultivar una nueva mismo”, Aristóteles. La cosa más triste es evaluación de la persona o cuando el querer agradar a bien tomar el cuidado dealguien está etiquetado con bido porque puede que alun precio económico. Claro guien, por relaciones o que las cosas de esta vida cambios de normas y patienen un valor, pero no para trones, no es la persona que querer complacer, sino más nosotros conocimos. En nuestra sociedad tan bien para compartir la vida que por alguna razón —que fácilmente se pueden “commuchas veces no explica- prar” relaciones con atenmos— nos ha llevado a po- ciones superfluas que tan der compartirla y cada paso poco pueden durar. Nos que llevamos debemos me- pueden hacer daños que serán irreversibles si no están jorarla para disfrutarla. El estar juntos y tener la enmarcadas en principios oportunidad de compartir el que forman la vida o valores tiempo y la habilidad —o que definen en cómo valobien el esfuerzo— debe jus- ramos detalles que son determinantes para tificarse por lo que ser lo que somos. “somos” mucho más El elemento que que lo que “poseedebemos tener premos”. No hay que sente es la fragiliinvertir mucho pendad de las relaciosamiento para connes y que estas puecluir que lo que poden cambiar por no seemos podemos poder asimilar un perderlo con extreSamuel imprevisto al que la ma facilidad, pero vida me enfrenta o nosotros estaremos Berberián bien porque mi inallí sin las posesiomadurez de carácnes; nuestra persoter me lleva a abanna estará presente. donar lo que había El perfil de la vida que se mide y valora por logrado, y con tal de allas posesiones que uno ten- canzar un nuevo interés ga nos ha llevado a un ma- que me hace pensar que seterialismo que anula a las rá lo máximo, sea esto para personas y también la ri- un nuevo trabajo o bien una queza no material que las nueva relación. Si pudiéramos no preodiferentes personalidades tienen, que son sus cuali- cuparnos y dejar que los que dades y virtudes. Tristemen- nos rodean tengan la liberte se nota cuando alguien tad de percibir lo que somos está tomando el tiempo en sin etiquetas y anuncios formejorar lo que es y ver cuan- zados, sino por la afinidad do ese cambio se capitaliza que puede generar nuestra en su vida y, por lo mismo, se manera de ser. Esta actitud proyecta el cambio en su nos permitiría vivir en círtrato con los demás, por un culos más relajados y gratificantes y menos cosmétrabajo o bien un título. Por lo mismo, el tiempo ticamente arreglados, y con puede traer cambios y mo- el riesgo de que nos desdificaciones en nuestro mo- cubran un perfil y deteriore do de ser y debemos saberlo la relación. Procuremos relaciones a observar. No podemos etiquetar las relaciones úni- largo plazo y buscando el camente en el pasado, por- bien de los otros y seguque las personas cambian ramente el mismo principio —sea para bien o para nos regresará para favoremal— y nosotros debemos cernos en la misma realidad. dar ese crédito por encima Cultivaríamos una sociedad de las memorias que tene- donde el ser lleva prioridad mos impresas en el histo- sobre el tener. samuel.berberian@gmail.com rial. Debemos obligarnos a
21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013
Complacemos por lo que somos
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
22
OPINIÓN / LA CUESTIÓN DE DIOS ES LA PREGUNta más profunda que el hombre se ha planteado. Esa pregunta ha generado las reflexiones más creativas en el campo filosófico y las formas religiosas más variadas, que más incidencia han tenido en la vida humana. Sin embargo, nuestra cultura ha silenciado la cuestión de Dios. La academia ha cerrado sus puertas a la ciencia teológica por considerar que sus problemas no tienen relevancia ni consistencia y las iglesias se han vuelto teatros, adonde uno va a entretenerse con los magos de la palabra y de los sentimientos. De ese modo se ha relegado la cuestión de Dios al ámbito de la farándula, del folclor y de la excentricidad. Sin embargo, la cuestión de Dios es indeclinable; nunca decae ni pierde vigencia. Ha estado y sigue estando íntimamente ligada a la pregunta por el sentido de la vida y del mundo. La cultura moderna descalifica esa pregunta, considerándola ociosa, y sin más renuncia a buscarle respuesta. Pero la pregunta sigue allí, y son muchas las personas que a redropelo de las tendencias culturales se
LA BUENA NOTICIA
Dios indeclinable
Según la fe cristiana, Jesús nos muestra el rostro del Dios invisible. ha sido pensada, imaginada, siguen planteando la cuestión de conceptualizada y hasta repreDios, se siguen esforzando por sentada de las formas más disbuscar no solo la religión aupares, porque Dios no se muesténtica sino también la verdatra ni se da a conocer direcdera, y optan por entender su tamente sino a través de mevida en referencia a Dios. diaciones. La naturaleza con su La cuestión de Dios es doble. belleza, su orden, su consistenUna primera pregunta es si exisMario cia y armonía ha sido una de las te Dios, pero enseguida viene la mediaciones más frecuentes paotra: ¿quién es, cómo es? En la Alberto ra intuir a la divinidad creadora. milenaria historia de la cuesMolina Los místicos, los profetas, los tión, cuando la primera presacerdotes en la diversidad de gunta ha sido resuelta en polas culturas y los pueblos han sitivo, las otras dos han recibido las más variadas respuestas. La divinidad hablado y actuado en nombre de la
divinidad. En sus intuiciones hay atisbos verdaderos y también desfiguraciones procedentes de las pasiones humanas y la limitación de la mente. Según la fe cristiana, Jesús nos muestra el rostro del Dios invisible. Se puede decir que toda la misión de Jesús fue revelar el verdadero rostro de Dios. Al fin de cuentas, las autoridades religiosas de Jerusalén decidieron dar muerte a Jesús por esa cuestión. Jesús hablaba y actuaba en nombre de un Dios con unos rasgos y características que no cuadraban con el Dios como lo conceptualizaba el judaísmo fariseo y saduceo de la época. Jesús mostró que Dios no es un ser distante y airado, sino cercano y compasivo con los pequeños y los débiles. Es un Dios creador del mundo y empeñado en que la humanidad alcance su plenitud. El Dios de Jesús es exigente en cuestiones de moral, pero comprensivo y confiado en la capacidad humana de convertirse y cambiar. Jesús mostró el rostro de un Dios que es Padre y nos hace hijos. La verdad del testimonio de Jesús sobre Dios quedó reivindicada con su resurrección. Por eso su Dios es creíble y confiable.
Frenar desnutrición genera diferencias Persisten críticas por lentitud en programas sociales; Gobierno insiste en que hay avances.
P L U M A S I N V I TA D A S
Hambre. ¿Y el Estado? Guatemala se encuentra propensa a una nueva crisis alimentaria.
ces como en años anteriores, propensa a a las personas en las áreas rurales, pre- una nueva crisis alimentaria. Otro signo de dominantemente indígenas, adonde el desesperanza es la escasa ejecución preEstado no llega ni con asistencia ali- supuestaria de los distintos ministerios, mentaria, mucho menos para fortalecer factor clave para el éxito del Pacto. Esta las capacidades productivas, sean estas situación evidencia la falta de voluntad técnicas o financieras. Hambre Cero es política para el trabajo interministerial. Más grave aún es la debilidad recuel pacto cuyo objetivo es reducir la desnutrición y revertir esta situación; sin rrente de las instituciones públicas, lo que embargo, luego de 12 meses de ope- en otras cuestiones provoca su escasa raciones los resultados son desalenta- presencia en el campo, esta situación es dores. Por ejemplo, La Ventana de los particularmente aguda en el caso del MiMil Días, cuyo enfoque es la salud pri- nisterio de Agricultura, cuyos insuficientes recursos se concentran en la camaria y preventiva, únicamente pital; por su parte, el Ministerio lleva invertido el 16 por ciento de Salud en permanente déficit, de su presupuesto. Por aparte, el no tiene capacidad de atención en período crítico de Hambre EsZully las comunidades donde la destacional está presente —mayo a nutrición es recurrente. agosto— ¿y qué ha hecho HamMorales Este descalabro institucional bre Cero para prevenir sus efecCarrera se expresa abiertamente en que tos?, muy pero muy poco. tanto ministerios como secreNo hay inversión en las y los tarías en su conjunto han ejepequeños productores, no tienen cutado al mes de mayo únicaasistencia técnica, el crédito no ha llegado, las semillas mejoradas están au- mente el 23 por ciento del total de resentes, mucho menos facilidades para ac- cursos asignados a seguridad alimentaria. ceso a tierra, no hay proyectos para la La situación anterior es inaceptable traposcosecha: almacenamiento de alimen- tándose Guatemala de un país rico en tos, mercado seguro y estable. En con- diversidad y productividad de alimentos clusión, las y los pequeños productores con todas las condiciones necesarias para siguen abandonados. Ello significa, en tér- autoabastecerse. De mantenerse esta siminos reales, que no se incrementará la tuación, la meta de reducción de la desproducción alimentaria para el autocon- nutrición crónica en cuatro años es una sumo, mucho menos para el mercado, lo ilusión de la cual las y los perdedores cual contribuye al incremento de la des- serán la niñez rural guatemalteca. Analista de la Coordinación de ONG y Cooperativas nutrición. Guatemala se encuentra enton-
E L H A M B R E A F E C TA P R I N C I PA L M E N T E
Erradicar un mal
No estamos conformes, pretendemos más, y eso expone un flanco al ataque de la oposición
E S TA M O S E S C R I B I E N D O L A H I S T O R I A sidente y la señora vicepresidente en de nuestra generación, porque nos re- marcar la Ventana de los Mil Días como velamos contra la desnutrición. Al mo- una prioridad nacional. Necesitamos ir mento de iniciar este artículo hay más de más rápido y por eso estamos estimu4 mil 968 casos de desnutrición aguda lando a todas las instituciones vinculadas que han sido recuperados en lo que va al Plan para que cumplan con su trabajo. del año y están bajo control por el Romper con una inercia institucional por Ministerio de Salud Pública. El alto por- años establecida es una tarea monucentaje de niños recuperados y el bajo mental, pero vamos en el proceso de número de lamentables decesos nos in- convergencia y alineación. El Plan del Pacto Hambre Cero puede ser la política dica que estamos en buena ruta. La apatía y las críticas no ahogarán los social más exitosa de este país y merece avances. Hoy Guatemala sabe lo que quie- la pena el esfuerzo. Falta mucho por hacer, por re, y eso nos permite encontrar supuesto, pero estamos avanlos medios para conseguirlo, con zando. En Chiquimula, una de palabras, acciones y fe. El Pacto las zonas más golpeadas por el Hambre Cero está uniendo secLuis hambre estacional y la desnutores en una misma causa, una trición aguda severa, en 2011 se razón para estimular alianzas púEnrique recuperaron el 44% de los niños blico-privadas. Para el 2014 hemos planificado interinstitucio- Monterroso que fueron detectados, en 2012 se aumentó a 49% y en el 2013 nalmente las acciones del Plan llevamos —hasta ahora— un del Pacto Hambre Cero a nivel 60% de casos recuperados. No local, el monto presupuestal se incrementa, aumentando la cobertura en estamos conformes, pretendemos más, y el primer nivel de atención en salud y la esa sinceridad en la aspiración expone articulación de las instituciones para la un flanco de ataque de la oposición y de los eternos inconformes, los que viven consecución de resultados concretos. Estos avances están siendo recono- del conflicto, porque decimos con cifras cidos a nivel internacional, por la Fun- y medición dónde estamos y con hodación Clinton y el Institute of Deve- nestidad mostramos la brecha que falta lopment Studies del Reino Unido, que por llenar. Iniciamos un proceso de camnos califica como el país más compro- bio, con voluntad política, presupuesto, metido en la lucha contra el hambre y la movimientos privados y sociales que desnutrición de 45 naciones estudiadas. generarán alcanzar la meta propuesta Secretario de la Sesan Ha sido clave la voluntad del señor pre-
La retención de varios policías por parte de unos 200 vecinos de Tejutla, San Marcos, que buscaban obligar a liberar a dos detenidos, es otro síntoma de la falta de respeto a las instituciones. Aunque al final los agentes fueron liberados, también quedó en el aire la sensación de impunidad.
LA CIFRA
LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM
LO FEO
LO MALO
A un año de haber sido evacuados de una zona de riesgo, vecinos de Mixco refugiados en carpas y casas provisionales aún no reciben ayuda para edificar viviendas sólidas, pese a que fue un ofrecimiento del propio alcalde. Esta semana se suspendió por quinta vez el “censo” para registrarlos.
Ingobernabilidad e irrespeto a las autoridades
LA FOTO
Unas 250 mujeres kaqchikeles originarias de Chimaltenango y Sololá participan en el proyecto Ixoqui, para promover el tejido, bordado y mejoras en la calidad de los diseños textiles. Esta semana esa iniciativa recibió el premio a la mejor acción solidaria de parte de la Fundación Mapfre.
Quinta suspensión de un censo para ayudar a víctimas
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
CABRAS PASAN ENCIMA DE LAS VACAS Nunca falta quien se sorprenda al ver rebaños de cabras recorrer las calles de la ciudad e incluso cruzar bulevares por las pasarelas, pero verlas a más de 80 metros de altura, sobre el viejo puente ferroviario de Las Vacas, resulta una escena de acrobático surrealismo y candor posmoderno.
ANECDOTARIO
Adiós al territorio de Chiapas
E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
l 26 de mayo de 1824, el Imperio mexicano decreta la “libertad” del territorio de Chiapas para decidir unirse a ellos. Se invitaba a esa provincia a efectuar un referendo. Centroamérica envió el 3 de agosto de 1824 una nota firmada por el ministro de Relaciones Exteriores, Marcial Ze-
badúa, en la que se rechazaba la propuesta. Se insistía en los derechos de Centroamérica para decidir los destinos de Chiapas, “que ha sido en más de dos siglos provincia de esta nación y agregada a México por poco tiempo no lo fue nunca por voluntad general pronunciada del modo que correspondía por la única autoridad que
podía pronunciarla”. El 12 de septiembre fue la votación: nueve pueblos y partidos votaron a favor; otros nueve, en contra. El resultado se definió mediante el recuento de votos individuales. Lo curioso fue que 20 días después, en la primera Constitución Federal Mexicana, Chiapas ya figuraba como estado. Historia General de Guatemala
23
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
20 de mayo del 2013
CC anula condena contra Ríos Montt
1
Tribunal ordena retroceder el juicio por genocidio. 24 de mayo del 2013
2
Alfonso Portillo fue extraditado
Enfrentará cargos en EE. UU. por lavado de dinero. 23 de mayo del 2013
3
Messi confirma presencia aquí
Astro del Barcelona invita a partido Guatemala-Argentina. 22 de mayo del 2013
4
Detienen a supuesto narco
Cristopher Calderón fue capturado en ruta al Atlántico. 17 de mayo del 2013
5
Agente muere atropellado
Persecución por robo de cono vial cobra una vida.
10 MILLONES
del modelo Galaxy 4 de Samsung se han vendido en el mundo en un mes.
26 de mayo del 2003 “No podemos ser juez”, dijo Efraín Ríos Montt, secretario general del FRG, acerca de casos de corrupción que involucraban a integrantes de ese partido.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013
LO BUENO
Proyecto de mujeres mayas recibe premio
PRENSA LIBRE
MOSAICO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
24
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
ALGUACIL DE ARIZONA ESTEREOTIPA A HISPANOS
Juez federal resuelve a favor de inmigrantes Joe Arpaio se autoproclama el jefe de Policía más duro de EE. UU.
Pobreza inquieta al Papa CIUDAD DEL VATICANO
WASHINGTON DC
Un juez federal falló que la oficina del alguacil Joe Arpaio, el autoproclamado jefe de Policía más duro de EE. UU., sistemáticamente estereotipó a los hispanos en sus patrullas de inmigración. La decisión del juez Murray Snow es el primer veredicto en que un tribunal determina que la oficina del alguacil del condado Maricopa estereotipa a la población por sus rasgos raciales. Asimismo, apoya las acusaciones que hacen sus detractores, de que los agentes de Arpaio aplican las leyes de inmigración sobre la base de la raza. La decisión del juez Snow, que emitió el fallo más de ocho meses después de un juicio sin jurado de siete días, también determinó que los agentes de Arpaio prolongaron sin razón la detención de las personas a las que detenían en las carreteras. Un pequeño grupo de hispanos alegó en una demanda que los agentes detuvieron vehículos solo para verificar el estatus de inmigración de sus ocupantes. El grupo pidió a Snow que prohíba a la oficina de Arpaio usar tácticas policiales discriminatorias y el juez determinó que podría ordenar otros remedios en el futuro. Arpaio no enfrenta ninguna pena de prisión ni multas como
Foto Prensa Libre: AP
EL PAPA Francisco, en el Vaticano.
Foto Prensa Libre: EFE
A PESAR del fallo del juez federal Murray Snow, el alguacil del condado Maricopa, Arizona, Joe Arpaio, no tendrá que enfrentar ninguna pena de prisión ni multas económicas. REGISTROS
Ley SB1070, la más dura de EE. UU.
E
l alguacil Joe Arpaio se hace llamar a sí mismo el “sheriff más duro” del país y es conocido por su mano dura con la inmigración ilegal y la población carcelaria. La ley SB1070 de Arizona es la más dura contra la inmi-
resultado del fallo. El grupo también acusó al alguacil de ordenar patrullajes de inmigración no sobre la base de reportes de delitos, sino con base en cartas y mensajes electrónicos de habitantes de Ari-
gración ilegal de ese país y permite a la Policía pedir “los papeles” de aquellos a quienes detenga por infracciones, incluso menores, y tenga “sospecha razonable” de que son inmigrantes. El Tribunal Supremo estadounidense
zona, que se quejaron de personas de piel oscura congregadas en una zona o que hablaban español. NIEGA ACUSACIONES Arpaio ha negado repetidas veces las acusa-
anuló el año pasado buena parte de esa ley, pero no esa disposición que permite pedir “los papeles”. En Estados Unidos viven de forma ilegal más de 11 millones de inmigrantes, de los cuales un alto porcentaje son hispanos, según datos oficiales.
ciones y aseguró que sus agentes solo detienen a las personas cuando piensan que se ha cometido un delito y que él no era quien escogía el lugar de los patrullajes. El fallo representa una
victoria para los demandantes, quienes no buscaban compensación monetaria, sino una declaración de la oficina de Arpaio, que estereotipa a las personas que detiene y ordenarle que efectúe cambios en sus políticas. Stanley Young, el abogado principal que lideró el caso contra Arpaio, señaló que estaba feliz de que el tribunal hubiese fallado que el alguacil infringió los derechos constitucionales de los hispanos. Por aparte, Cecillia D. Wang, directora del Proyecto de los Derechos de los Inmigrantes de la Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles, calificó la decisión como “un gran día para todos los habitantes del condado Maricopa”. AP/EFE
El papa Francisco expresó ayer su preocupación por el incremento de la pobreza, debido a la extensión del desempleo en Occidente, y afirmó que “no hay peor pobreza material que no poder ganarse el pan y ser privado de la dignidad del trabajo”. Así lo expuso en su discurso a los participantes en el encuentro internacional, bajo el título “Repensar la solidaridad para el empleo: los desafíos del siglo XXI” de la Fundación Centesimus Annus Pro Pontífice, instituida hace 20 años por Juan Pablo II. “El desempleo, la falta y la pérdida del trabajo es un fenómeno que se extiende en amplias zonas de Occidente y que se propaga de forma preocupante los límites de la pobreza”, resaltó el Papa. Agregó que no hay peor pobreza material, me apremia subrayarlo, expuso, que aquella que no permite ganarse el pan y que priva de la dignidad del trabajo. CRISIS ÉTICA El papa Francisco agregó por otra parte que la crisis actual no es solo económica y financiera, sino que tiene sus raíces en una crisis ética y antropológica. EFE
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD EXPEDICIÓN A MARTE
VIAJE SIN RETORNO POR HUGO SANCHINELLI
L
a conquista del espacio exterior fue uno de los grandes sueños de la humanidad en tiempos de la Guerra Fría, pero los días de las expediciones a la Luna parecían haber quedado atrás desde que la Nasa se vio afectada por la crisis financiera. No todo está perdido, o eso piensa la empresa holandesa Mars One, que lanzó en abril último una campaña de captación de voluntarios para viaje sin retorno y crear la primera colonia humana en Marte a partir del 2023. La empresa creada por el investigador Bas Lansdorp pretende vender los derechos de explotación de un reaVIAJE llity, para poder financiar el proyecto y así hacer que la utopía pueda convertirse en realidad, o mejor, telerrealidad. Según Mars One, meses dura hay varios candidatos el viaje en sin ánimos de regredirección al sar a la Tierra. Replaneta rojo. velaron que los interesados son de todas partes del mundo y que la mayor cantidad de solicitudes provino de EE. UU. (17 mil 324), se muestran escépticos. seguido por China (10 mil 241), Marte es el planeta de nuesel Reino Unido (3 mil 581), Ru- tro sistema solar con condisia, México, Brasil, Canadá, ciones más cercanas a las de la Colombia, Argentina y la India. Tierra, pero aún así un astroDe todos los candidatos, cuatro nauta sin el traje espacial “no serán los seleccionados. duraría más de 20 segundos sin Los elegidos pasarán siete perder el conocimiento y moaños de entrenamiento antes riría al cabo de un minuto”, de poder volar. Una vez en según el director del ObserMarte, obtendrían agua al re- vatorio Astronómico de Almaciclar su propia orina. dén de la Plata, Miguel Gilate. A pesar de ser un proyecto Es un planeta con un enque cuenta con la confianza del torno hostil para la especie hudoctor Gerard't Hooft, gana- mana: “La vida en Marte solo dor del Premio Nobel de Física se puede imaginar bajo la suen 1999, científicos del Insti- perficie —como en la Luna— y tuto Nacional de Técnica con excursiones limitadas en el Aroespacial, de la Agencia Es- tiempo”, asegura el director de pacial Europea y del Obser- la misión Mars Express, Agusvatorio Astronómico de Alma- tín Chicarro. dén de la Plata, Sevilla, España, INFORMACIÓN DE AGENCIAS
Foto Prensa Libre: EFE
EMPRESA OFRECE viajes al planeta rojo, en el 2022. ESPACIO
Coste de la misión
L
uego de un peligroso viaje de siete a ocho meses en dirección al planeta rojo, cuatro de los aspirantes aterrizarán muy lejos del planeta que les vio nacer y jamás podrán regresar. El coste de la misión, US$6 mil millones, y la financiación también han sorprendido a los científicos y expertos. Desde la dirección del Centro de Astrobiología del INTA-CSIC, Javier Gómez-Elvira recuerda que la Nasa tenía pensadas misiones a Marte para el 2017. Los aspirantes deben ser inteligentes, creativos, psicológicamente estables y con buena salud física. Además, deben estar preparados para solucionar cualquier problema potencial, “algunos de los cuales son totalmente imprevisibles”, según la web de Mars One.
8
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LLEGAR A Marte es uno de los objetivos del hombre.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRIMERA BASE marciana que instalaría la empresa Mars One.
IMAGEN DE Marte, enviada por el robot Curiosity.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013
Los aspirantes deben ser inteligentes, creativos, psicológicamente estables y con buena salud física.
25
PRENSA LIBR
ANÁLISIS: EL MUNDO
Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
26
Camino a la
CIUDADANÍA
POR MIGUEL GONZÁLEZ*
L
a histórica reforma migratoria pasó su primer escollo el 21 de mayo recién pasado, cuando el Comité judicial del Senado de Estados Unidos aprobó ese proyecto de ley de inmigración, un pequeño paso para que 11.5 millones de indocumentados obtengan la ciudadanía de ese país. Este primer logro despertó esperanzas y celebraciones en la comunidad hispana residente en EE. UU., ya que el proyecto de ley —de 868 páginas— comenzará a ser discutido en el pleno del Senado en junio próximo, en donde obtendría los 70 votos necesarios para ser aprobado, según algunos senadores. Aunque un grupo de demócratas y republicanos han dicho que esa ley podría ser aprobada en agosto próximo en las dos cámaras del Congreso de Estados Unidos, hace falta mucho debate y un largo camino que recorrer. Esa iniciativa de ley solo entrará en vigor después de que lo apruebe el Senado en pleno, y que la Cámara de Representantes haga lo propio cuando reciba una versión aprobada por su Comité judicial. Solo después de que ambas cámaras reconcilien sus versiones es que podría pasar al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para que firme el ejecútese. RUTA A LA LEGALIZACIÓN Los dos componentes más pertinentes son la legalización de los 11.5 millones de indocumentados, que obtendrán un permiso legal de estadía casi inmediatamente después de solicitarlo, si cumplen con los requisitos mínimos que implica, que los colocará en el camino a la ciudadanía, cita el analista mexicano Jorge G. Castañeda. El segundo, donde las cosas se ponen más interesantes, es el programa de trabajadores temporales de baja califica-
Los indocumentados que residen en EE. UU. celebran avance de reforma migratoria, ley que les permitirá vivir libres y sin miedo.
PROCESO DE NATURALIZACIÓN Los 11.5 millones de personas que residen en Estados Unidos ilegalmente podrían obtener “estatus provisional de inmigrante registrado”, seis meses después de la promulgación de la ley.
Solo aplican los que hayan llegado a Estados Unidos antes del 31 de diciembre del 2011 y se hayan mantenido presentes físicamente desde entonces. Que no hayan sido sentenciados por delitos graves, o tres o más delitos menores. Deben pagar una multa de US$500. Antes de legalizarse, no recibirán prestaciones federales.
TRABAJADORES DE ALTA CALIFICACIÓN
TRABAJADORES POCO CALIFICADOS
Se aumentará de inmediato el límite del programa de visas H-1B para trabajadores de alta calificación, de 65 mil a 110 mil anuales, con 25 mil más en reserva para personas con títulos avanzados en ciencias, tecnología, ingeniería o matemáticas de una universidad estadounidense.
Una nueva visa W permitirá el ingreso de 200 mil trabajadores de poca calificación al país para que cubran empleos en las industrias de la construcción, servicios de salud, hospitalidad y otras.
Se tomarán drásticas medidas contra las empresas que usen las visas H-1B para entrenar a los trabajadores en Estados Unidos, solo para después enviarlos al extranjero. Los inmigrantes con cierta habilidad extraordinaria, tales como catedráticos e investigadores, ejecutivos multinacionales y atletas estarían exentos de los límites de la tarjeta verde.
El estatus legal provisional dura seis años y es renovable mediante el pago de US$500. Deportados sin antecedentes delictivos podrán solicitar su reingreso con estatus provisional si tienen cónyuge o hijo que tenga la ciudadanía estadounidense o sea residente permanente, o si fueron traídos a Estados Unidos cuando eran niños. Después de 10 años de estatus provisional, los inmigrantes pueden solicitar una tarjeta verde que les garantiza el estatus de residente permanente si están al día con el pago de sus impuestos y deben pagar una multa de US$1 mil.
Se pondría a disposición de empresarios extranjeros una visa inicial si desean venir a Estados Unidos a comenzar una empresa.
Deben cumplir con los requisitos laborales.
VERIFICACIÓN DE EMPLEO
Saber inglés Las personas que fueron traídas a EE. UU. cuando eran menores podrán obtener tarjeta verde en cinco años y la ciudadanía inmediatamente después.
ción y que parece demasiado pequeño para las necesidades de México y Centroamérica. Richard Trumka, presidente de la federación sindical AFL-CIO, dijo que la aprobación de la reforma migratoria en el Comité judicial del Senado es un “enorme paso hacia corregir una injusticia, la crisis de deportación que du-
Quedará eliminado el Programa de Lotería de Diversidad de Visas del Gobierno, que otorgaba unas 55 mil a inmigrantes de países con escaso número de inmigración histórica a Estados Unidos.
finitivamente habrá más batallas por delante, pero estamos listos para luchar”, afirmó esa organización en su página web. APOYO EMPRESARIAL Una coalición de empresarios, entre ellos el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, y el presidente del grupo mediático News Corpora-
Los trabajadores agrícolas que ya viven en EE. UU. ilegalmente, que han trabajado en el sector por lo menos dos años, reunirán requisitos para obtener la tarjeta verde cinco años después si continúan en esa industria.
INMIGRACIÓN DE LA FAMILIA
Interpelación solicitada por la diputada Delia Back, por supuestos actos de corrupción en Cultupaf psadfpasdfasdra ??????????.
SEGURIDAD FRONTERIZA
El proyecto de ley pone como meta la vigilancia del 100% de la frontera con México, y atrapar y deportar al 90% de aquellos que logren cruzarla de manera ilegal.
Tres mil 500 nuevos agentes de aduanas. Guardia Nacional
Dentro de cuatro años, todos los empleadores deberán usar E-Verify, un programa de verificación electrónica de identidad. Los extranjeros deberán mostrar una identificación con fotografía, que debe coincidir con la almacenada en el sistema.
rante demasiado tiempo ha destrozado a familias, comunidades y sitios de trabajo”. El Concejo Nacional de La Raza (NCLR, en inglés), una de las principales organizaciones hispanas en EE. UU., instó a la comunidad inmigrante a que “llame a los senadores y mantenga el impulso de la reforma migratoria”. “De-
Se establece un nuevo programa de visas para trabajadores agrícolas en reemplazo del actual.
Construcción de la valla fronteriza Puestos de control en puntos de ingreso Patrullas fronterizas Operación avanzada
tion, Rupert Murdoch, lanzaron una marcha virtual llamada iMarch, para presionar al Congreso para que apruebe una reforma migratoria. “Ese proyecto satisface el reto de arreglar nuestro sistema de inmigración roto”, subrayó el presidente de EE. UU., Barack Obama, principal promotor de esa reforma.
*
Información de las agencias de noticias AP, EFE, AFP, diarios y sitios oficiales en internet.
LONDRES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS HISPANOS que viven indocumentados en Estados Unidos tendrán la oportunidad de convertirse en ciudadanos de ese país, cuando sea aprobada la reforma migratoria en las dos cámaras del Congreso.
CIFRAS
11.5 85% 1.5 Q35 410 MIL MILLONES DE LOS MILLONES MIL de inmigrantes indocumentados de varios países residen en EE. UU.
inmigrantes sin papeles provienen de México y América Central.
de guatemaltecos viven en Estados Unidos, según datos oficiales.
Ellos no son ilegales
F
“Inmigrante ilegal puede ser usado para describir a alguien que entra, vive o trabaja en los Estados Unidos sin la autorización legal adecuada. Pero se debe tener en cuenta que en el debate migratorio, algunos lo consideran un término delicado u ofensivo”, dice ahora el manual de estilo del The New York Times.
migrantes de varios países fueron deportados por EE. UU. en el 2012.
ESTÁN FUERA DE SUBSIDIOS
OFENSIVO
ernando Chávez, hijo del líder campesino César Chávez, pidió a The New York Times que deje de usar la palabra “ilegal” cuando se refiere a inmigrantes en situación migratoria irregular en Estados Unidos, y el diario, después de semanas de reflexión, señaló que pedirá a sus reporteros que consideren usar otras expresiones.
millones, en promedio por año, envían a Guatemala.
Ley sanitaria no beneficiaría a indocumentados. g
g
La líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes de Estados Unidos, Nancy Pelosi, afirma que la reforma migratoria no permitirá a los inmigrantes indocumentados que se beneficien de la ley sanitaria promulgada hace dos años. “Lo hemos dicho desde el primer día, lo especificamos en la ley sanitaria y seguiremos diciendo que los
Algunos diputados conservadores euroescépticos británicos incrementaron la presión sobre el primer ministro, David Cameron, al pedir una votación parlamentaria acerca del referendo sobre la pertenencia a la Unión Europea (UE). Un grupo de representantes del partido de Cameron presentó una moción en la Cámara de los Comunes, en la que lamenta la ausencia de un proyecto de ley sobre el referendo que el primer ministro ha prometido celebrar hacia el 2017 en la agenda legislativa del Gobierno. Los euroescépticos tratan de forzar así un debate y una votación no vinculante, pero potencialmente incómoda para Cameron, en la estela del ascenso del partido eurófobo UKIP en las elecciones locales parciales del 2 de mayo último. Cameron, que gobierna actualmente en coalición con los proeuropeos liberal demócratas, se comprometió en enero último a renegociar la actual relación de Reino Unido con la UE y a someter el acuerdo resultante a un referendo de dentro o fuera antes del fin del 2017, siempre y cuando sea reelegido pa-
Crítica empresarial
L
íderes empresariales del Reino Unido critican a diputados euroescépticos que piden la salida del país de la EU. Admiten que son necesarias reformas en la UE y piden a Cameron que proteja el centro financiero de Londres, considerado el pulmón económico del Reino Unido.
ra un segundo mandato en las generales previstas dos años antes. “La idea de que esto puede esperar hasta las elecciones generales no es suficientemente buena. Si gana el Partido Laborista, no lo organizarán”, declaró el diputado Peter Bone, uno de los promotores de la moción. Bone no quiso precisar, sin embargo, cuántos diputados respaldaban su texto, que debe ser todavía aceptado por el presidente de la Cámara, pero precisó que había una “demanda parlamentaria importante” para convertir la promesa de Cameron en ley antes de los comicios. Aunque la moción fuera aprobada por una mayoría de diputados, lo que parece poco probable debido a la oposición de laboristas y liberal demócratas, no obligaría al primer ministro a presentar un proyecto de ley. AFP/EFE
indocumentados no tendrán acceso a los subsidios de la ley. Cualquier afirmación contraria no es verdad”, subrayó Pelosi ante las advertencias de los republicanos sobre los gastos que ocasionará en salud la reforma migratoria. g
Pelosi reiteró que los indocumentados no tendrán acceso al Medicaid, y no supondrán ningún costo a los contribuyentes. Foto Prensa Libre: AFP
Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO
DAVID CAMERON, primer ministro británico, enfrenta presiones por el tema de la UE.
27 DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013
Primer ministro británico ofrece celebrar referendo sobre pertenencia del Reino Unido a la Unión Europea.
PRENSA LIBRE
Crece presión para Cameron
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
28
ESTAMPAS RECORRIDO VISUAL
Aventura extrema El mundo tiene rincones y especies que nos sorprenden cada día.
Foto Prensa Libre: AFP
OASIS CHINO
El pequeño lago Crescent Yueyaquan, en Dunhuang, Gansu, China, es uno de los destinos turísticos singulares de esa región, debido a que se trata de un paraíso en medio de un extenso desierto.
DANZA ALEMANA
Un grupo alemán presenta un baile típico de ese país del viejo continente, durante la celebración del Día de Europa en la feria gastronómica de Chacao, en Caracas, capital de Venezuela.
Foto Prensa Libre: EFE
LA MAGIA DEL CIRCO
El artista Oleksiy Pinko y su león se lucen ante el público durante la presentación de un nuevo programa del Circo Nacional de Ucrania, en Kiev, un espectáculo que es único y recorre el mundo.
Foto Prensa Libre: AFP
CUMPLE CIEN DÍAS
Los trabajadores del zoológico de Budapest, Hungría, obsequiaron un pastel de zanahoria, arroz y remolacha al bebé elefante, que cumplió cien días de haber nacido. Este pequeño es la atracción de los visitantes.
Foto Prensa Libre: AP
PRENSA LIBR Foto Prensa Libre: EFE.
Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
38
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Pablo Juárez Dávila g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
EL GOL de la victoria. Arjen Robben toca de manera efectiva el balón ante la salida de Roman Weidenfeller.
¡MONUMENTAL!
Bayern, ganador de la Liga de Campeones, y el Chelsea, de la Liga Europa, disputarán el 30 de agosto la Supercopa de Europa del 2013. LONDRES FUTBOL
Bayern Múnich se impuso ayer al Borussia por 2-1, en la primera final alemana en la historia de la Liga de Campeones, por el gol del holandés Arjen Robben, al minuto 88, de un duelo brillante que parecía destinado a la prórroga. Tras perder la final del año pasado y la del 2010, el Bayern
Bayern Múnich se corona en Wembley
conquistó por fin en Londres la quinta Copa de Europa, un título que cerró con honores el ciclo de Jupp Heynckes al mando del Bayern, antes de que el español Josep Guardiola tome las riendas la próxima temporada. Fue la séptima ocasión en la historia en la que la batalla final por el máximo título europeo se libró en Wembley, testigo en esta ocasión de un choque entre dos equipos que se conocen bien, dos mecanismos de relojería acostumbrados a jugar bajo presión que demostraron su sangre fría desde el inicio. El Borussia no creyó en la con-
dición de equipo menor que se le atribuyo antes del partido ante el poderoso rival, ni tuvo en cuenta que careció de la visión privilegiada del delantero Mario Gotze, lesionado, y saltó al campo sin frenos, dispuesto a arrollar a los hombres de Jupp Heynckes. NEUER SALVÓ AL BAYERN El portero Manuel Neuer salvó en más de una ocasión al Bayern ante los ataques del goleador Lewandowski, quien apuro a los defensas centrales, Boateng y Dante, aunque los jugadores de Heynckes también se presentaron en el campo de ba-
talla bien armados. El descanso no cambió el ritmo de ninguno de los dos equipos, que continuaron con la misma dinámica en el segundo tiempo. Borussia dominó el primer cuarto de hora de esa parte, pero recibió un martillazo del Bayern, al 60. Robben y Rybéry burlaron la última línea del Borussia, y el holandés mandó un centro desde la línea de fondo que Mandzuki remató a la red con la portería vacía. Por delante en el marcador, el Bayern parecía tener el duelo controlado y se disponía a dejar
pasar cerca de su área la última media hora, pero la presión pudo en esta ocasión con el defensa Dante, que propinó una patada en el pecho a Marco Reus, en el área, que arruinó la ventaja. El árbitro italiano Nicola Rizzoli perdonó la segunda amarilla al defensa, pero señaló el penalti al minuto 68, que Ilkay Gondogan convirtió en gol con un tiro seco hacia la izquierda del portero Neuer. La pelea entre los dos equipos alemanes quedó rota en los últimos 15 minutos, con el Bayern desatado en ataque, que inquieto con el afán de decidir el duelo
EL DATO
LA CIFRA
50 millones
MARCÓ CRISTIANO Ronaldo con el Real Madrid, con lo cual finalizó como el máximo artillero de la Liga de Campeones.
PRENSA LIBRE
12 goles
DE EUROS ganó el Bayern Múnich, tras haber logrado el cetro de la Liga de Campeones, según cifras de la Unión Europea de Futbol.
39
En números
Sumario del desempeño expuesto ayer por Borussia y Bayern Múnich: Borussia
Foto Prensa Libre: EFE
LA FIGURA del encuentro fue el holandés Arjen Robben, quien dio asistencia y anotó, en el triunfo del Bayern Múnich.
8 4 6 1 11 1 0
Bayern Múnich
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fueras de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
9 5 8 4 7 2 0
30 FALLA
Foto Prensa Libre: EFE
GRITO DE CAMPEÓN Los jugadores del Bayern Múnich festejan a lo grande, tras haber recibido las medallas y la copa de monarcas. antes de llegar a una prórroga capaz de romper los nervios del futbolista más experimentado. GOLPE DEFINITIVO Los 86 mil 298 espectadores que se instalaron en el Wembley se preparaban para vivir el tiempo añadido, y la certidumbre de que el minuto 90 llegaría con el empate en el marcador bajó las defensas del guardameta del Borussia, Westfalia. Robben llegó en carrera al minuto 88 al borde del área, de donde se llevó un balón que los defensas centrales del Borussia, demasiado blandos, se dejaron
arrebatar, y encaró en solitario los últimos pasos y superó casi sin oposición al portero Weidenfeller y dio el golpe definitivo a una final vibrante. Cuando Alfredo Di Stéfano dijo que “las finales no se juegan, se ganan”, no se equivocaba. La victoria, tras dos dolorosas derrotas en el 2010 y el 2012, dio al Bayern Múnich la quinta Copa de Europa de su historia. También fue el segundo título con dos equipos diferentes en la cuenta particular de Heynckes, quien, como ya ocurrió tras ganar con el Real Madrid, dejará el club que acaba de hacer cam-
MINUTOS CLAVE
42 ACIERTO
60 ANOTACIÓN
Arjen Robben controló el balón por la derecha, pero su remate es desviado por Weidenfeller.
El portero Roman Weidenfeller anuló con el rostro un segundo remate de Arjen Robben.
El croata Mario Mandzuki marca el primer gol, tras la jugada entre Ribéry y Robben.
67 PENALTI
68 EMPATE
88 VICTORIA
El árbitro italiano Nicola Rizzoli sancionó penalti por la falta de Dante sobre Reus, del Borussia.
GLORIOSO MOMENTO
Foto Prensa Libre: AP
EL CROATA Mario Mandzukic —9— marca el gol del Bayern. Mats Hummles y Marcel Schmelzer quedan sin nada que hacer.
“
El turco Ilkay Gondogan convirtió en gol el penalti, después de vencer al portero Neuer (1-1).
El holandés Arjen Robben logró el tanto del triunfo en una joya de acción individual.
Si uno pierde por tercera vez una final de la Liga de Campeones, no sabe si volverá a tener otra oportunidad”. Philipp Lahm, capitán del Bayern Múnich.
peón a final de temporada. Los tres goles llegaron en una intensa segundo tiempo, que hizo las delicias de la afición alemana en un abarrotado Wembley. Ahogado en el embudo táctico del Borussia durante buena parte del partido, Bayern Múnich apeló a la calidad de sus jugadores para sacar petróleo de cada una de sus llegadas al área. El equipo tuvo ocasiones de situarse por delante en el marcador en la primera parte, pero un gigante Roman Weidenfeller lo evitó en dos pulsos directos contra el artillero del Bayern, Arjen Robben.
HÉROE INESPERADO El entrenador del Borussia, Jurgen Klopp, lamentó que al árbitro italiano Rizzoli no expulsara a Dante, por doble amarilla, en la acción del penalti, algo que en su opinión pudo haber cambiado el signo del partido. Robben, criticado en el pasado por su desacierto en las finales, se convirtió en el héroe inesperado del equipo. “Esto es algo inmenso. Aún no lo asimilo, son tantas emociones”, manifestó el futbolista, que disfrutó con toda su fuerza el tanto. EFE / AP
Foto Prensa Libre: EFE
MARIO MANDZUKIC —arriba— y Bastian Schweinsteiger
DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013
ESTADÍSTICAS
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
40
TODODEPORTES / FUTBOL
GOL DE ORO
El tanto del título
E
l jugador holandés Arjen Robben recibió ayer de las manos del extécnico del Manchester United, Alex Ferguson, el galardón que le acredita como mejor jugador de la final. El centrocampista, de 29 años, anotó el segundo tanto del equipo bávaro al minuto 88 y le dio su quinto título.
Foto Prensa Libre: EFE
EL HOLANDÉS logró superar a la defensa del Borussia y encara al guardameta Roman Weidenfeller.
Foto Prensa Libre: EFE
ROMAN WEIDENFELLER sale para achicar la llegada de Robben, pero un cambio en el disparo impide detener el balón.
ARJEN ROBBEN
GANADOR
El héroe
Falló al menos dos mano a mano con el arquero Roman Weindenfeller, pero no perdonó a los 88 minutos y marcó el gol del campeonato. WEMBLEY DEPORTE
El holandés Arjen Robben, autor del gol de la victoria del Bayern Múnich en la final de la Liga de Campeones ante el Borussia Dortmund, dijo que todavía no había terminado de entender lo que ha ocurrido, tras obtener su primer título internacional tras cuatro finales perdidas. “No puedo terminar de entender lo que pasó, son demasiadas emociones”, indicó Robben en declaraciones a la Segunda Cadena de la Televisión Alemana (ZDF). Robben, en la final de la temporada pasada ante el Chelsea,
Rompe el maleficio
había desperdiciado un penalti en la prórroga. “En la semana se habló mucho de eso, muchas personas me dijeron: ‘esta vez vas a marcar el gol decisivo’. Tuve varias ocasiones que no terminaron en gol, pero me mantuve tranquilo y al fin llegó la ocasión definitiva”, añadió. Robben definió el partido como un duelo de igual a igual, en el que ambos equipos tuvieron ocasiones. “Fue un partido parejo, ellos tuvieron ocasiones, nosotros tuvimos las nuestras. Al final, me quedé solo frente a Roman Weidenfeller y tomé la decisión correcta", aseguró. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
LOS JUGADORES del Bayern Múnich levantan al técnico Jupp Heynckes y celebran el título.
“El triunfo es excepcional”
E Foto Prensa Libre: EFE
CON LA orejona, Arjen Robben festejó ayer.
l entrenador del Bayern Múnich, Jupp Heynckes, dijo que la victoria de ayer de su equipo en final de la Liga de Campeones es algo “tan excepcional” como el futbol que ha jugado a lo largo de toda la temporada. “El triunfo de hoy —ayer— es tan excepcional como la forma en que hemos jugado al futbol esta temporada”, expuso Heynckes, en declaraciones a la Segunda Cadena de la Televisión Alemana (ZDF). “Hemos mejorado continuamente. Tenemos ahora una situación ideal en la que los ju-
gadores se entienden entre ellos perfectamente”, agregó el entrenador. Heynckes resaltó que en la victoria había contribuido todos los jugadores de la plantilla, y no solo los que habían estado hoy en el campo. “Pienso en Holger Badstuber, que tuvo que ser operado, y en Toni Kroos, que viene de una lesión y no estaba hoy a disposición. También en jugadores como Rafinha y Diego Contento, que hoy no estaban en la convocatoria. Todos han contribuido al éxito”, señaló el técnico, quien ganó su segundo título.
SCHWEINSTEIGER
Es merecido
B
Foto Prensa Libre: EFE
EL HOLANDÉS explotó luego de anotar el segundo gol del Bayern y que le dio el cetro europeo.
astian Schweinsteiger, mediocampista del Bayern Múnich, consideró que el triunfo de su equipo en la Liga de Campeones es merecido. “Creo que nos lo hemos merecido por lo que hemos hecho a lo largo de la temporada. Tras ganarle como le ganamos al Foto Prensa Libre: EFE Barcelona, ya éramos el verdadero campeón”, añadió FESTEJO de Bastian Schweinsteiger. Schweinsteiger.
SÍNTESIS
BORUSSIA D.
Foto Prensa Libre: EFE
Gran marea amarilla y roja
AFECTADO
Más de 86 mil aficionados alemanes le dieron ambiente a la final de la Liga de Campeones en Wembley, Inglaterra. Foto Prensa Libre: AP
EL TÉCNICO Jurgen Klopp se lamenta al final, luego de que sus dirigidos no pudieron quedarse con el título.
Sentimientos encontrados
E
l técnico del Borussia Dortmund, Jurgen Klopp, cuyo equipo perdió la final de la Liga de Campeones, afirmó estar decepcionado, pero orgulloso de sus jugadores. “Estoy orgulloso de mi equipo, que ha hecho un buen partido y ha dado todo lo que tenía. Claro que en este momento lo que predomina en mi ánimo es la decepción. Tras el partido les dije a los jugadores que volveremos a jugar una final. Dentro de dos años la final será en Berlín y será un buen momento para volver”, resaltó Klopp. “Felicito al Bayern y a Jupp
Heynckes —técnico del Bayern—, que se merecen esta victoria. Fue un partido duro. Algunos jugadores tenían calambres, ya que la temporada ha sido larga. Habría podido ganar cualquiera de los dos equipos”, añadió el entrenador del Borussia. Jurgen Klopp lamentó que el defensa brasileño Dante, del Bayern, que cometió un penal en el minuto 68 y que significó en ese momento el empate del Borussia, no viera la tarjeta amarilla en esa acción, lo que le habría valido la expulsión. “Cuando he vuelto a ver la acción, pensé que debió ver una segunda amarilla”, refirió Klopp
BORUSSIA D
Manuel Neuer
Lukasz Piszczek
Philipp Lahm
Neven Subotic
Jerome Boateng
Mats Hummels
Dante Bonfim +
Marcel Schmelzer
David Alaba
Sven Bender
Javi Martínez
(Sahin, min 90)
Bastian
Ilkay Gundogan
Schweinsteiger
Kevin Grosskreutz+
Arjen Robben
Marco Reus
Thomas Muller
Jakub Blaszczykowski
Frank Ribery
(Schieber, m.90)
(Dias, m.90)
Robert
Mario Mandzukic
Lewandowski
(Gómez, m.90)
DT: Jürgen Klopp
DT:Jupp Heynckes
CAMPEONES
Miles de aficionados del Bayern de Múnich y el Borussia Dortmund tomaron ayer los alrededores del estadio de Wembley para disfrutar la primera final alemana de la historia de la Liga de Campeones. Desde la estación de metro de Wembley Park, miles de seguidores de ambos equipos teñían de rojo, por el Bayern de Munich, y de amarillo, por el Borussia Dortmund, el Olympic Way, que les dirigía directamente al estadio. Un amplio dispositivo policial, integrado por agentes a pie y a caballo, apoyados por furgones, custodiaba el paseo, atestado no solo de aficionados alemanes, sino de decenas de curiosos de otros países y personas deseosas de conseguir una entrada. AP
Palmarés
Foto Prensa Libre: AP
Los ganadores de la Liga de Campeones
LOS SEGUIDORES del Bayern festejaron al final.
Año 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004
Equipo Bayer Múnich (Alemania) Chelsea (Inglaterra) FC Barcelona (España) Inter Milán (Italia) FC Barcelona (España) Mánchestar United (Inglaterra) AC Milán (Italia) FC Barcelona (España) Liverpool (Inglaterra) FC Oporto (Portugal)
DATOS DE LA FINAL Foto Prensa Libre: EFE
LA CANCILLER alemana Angela Merkel llegó ayer al estadio de Wembley.
No era el día
Curiosidades del encuentro en Wembley. g
g
E
g
g
Foto Prensa Libre: EFE
ROMAN WEIDENFELLER había sido clave.
BAYERN M.
Roman Weidenfeller
WEMBLEY FUTBOL
WEIDENFELLER
l meta del Borussia Dortmund, Roman Weidenfeller, dijo que él y sus compañeros están orgullosos de haberle plantado cara al Bayern, aunque no haya sido suficiente para lograr la victoria. “Hemos hecho un gran partido, pero no pudo ser. Lo dimos todo, pero no era el día”, añadió Weidenfeller.
Liga de Campeones, final Goles: 0-1, minuto 60: Mandzukic. 1-1, al 68: Göndogan, de penalti. 1-2, al 88: Robben. Estadio: Wembley Hora: 12.45 Árbitro: Nicolas Rizzoli (ITA)
Foto Prensa Libre: EFE
LOS SEGUIDORES del Bayern Múnich explotan de felicidad junto a Arjen Robben, que corre a saludar a sus compañeros.
ALINEACIONES
EL HOLANDÉS envía la pelota al fondo de la portería de Roman Weidenfeller, quien ya no puede evitar el gol del triunfo.
BAYERN M.
Foto Prensa Libre: AP
LOS AFICIONADOS del Bayern Múnich desataron la euforia cuando el árbitro pitó el final del partido.
Con 29 goles a favor y 10 en contra, los de Heynckes solo habían perdido dos partidos en la presente edición de la Champions. La final de la Liga de Campeones en el estadio de Wembley fue presenciada por 86 mil 298 espectadores. Además de la final de ayer, el Estadio de Wembley original había albergado ya cinco finales en las temporadas 1962/63, 1967/68, 1970/71, 1977/78 y 1991/92. El de ayer fue el quinto título del Bayern Múnich. Perdió las finales de 2010 y 2012.
41 DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013
1-2
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
42
TODODEPORTES / FUTBOL
ALBOS GANAN ETAPA DE CLASIFICACIÓN
Muestran poderío
Con 43 puntos los albos ganaron la etapa de clasificación y jugarán la final, aunque queden eliminados en la siguientes fase.
De visita superan a Marquense
POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Un imparable plantel crema volvió a demostrar su poderío y ayer no solo se reafirmó en el liderato, sino también ganó la etapa de clasificación, tras haber vencido a Marquense por 1-0 en el Marquesa de la Ensenada, en el único partido disputado de la penúltima fecha (21) del Torneo Clausura 2013 de la Liga Nacional. Con la victoria, el plantel albo alcanzó el primero de sus objetivos y con el cual se aseguró jugar una serie extra para conquistar el título si fuese eliminado en cuartos de final o en semifinales. Esta fue la quinta victoria al hilo para los merengues, tras haber vencido en las fechas anteriores a Juventud Escuintleca (3-0), Halcones (2-0), Mictlán (2-0) y Xelajú (1-0). JAIRO NO PERDONA Después de un intransigente primer tiempo, el técnico blanco, Iván Sopegno, decidió que en el inicio de la segunda parte ingresara Jairo Arreola por Bryan Ordóñez. El cambio fue acertado porque el volante le solucionó el encuentro al minuto 67, cuando anotó el gol del triunfo, tras una gran asistencia de Paolo Suárez y un error del defensa marquense Joaquín Álvarez. Arreola llegó a seis anotaciones en este certamen. En los minutos finales Marquense presionó, pero nunca encontró la claridad suficiente para perforar la portería visitante, que estuvo bien defendida por David el Gato Guerra, sustituto de Juan José Paredes, luego de que este último se resintió de una sobrecarga en el abductor izquierdo y que lo dejó fuera. Los leones deberán esperar hasta la última fecha para intentar ganar y finalizar así en una posición que les permite una llave más accesible en las siguiente fase. “Hemos hecho un trabajo muy duro, pese a que tuvimos a algunos jugadores fuera. Creemos que controlamos el ataque de ellos”, resaltó Sopegno. Los cremas cerrarán la fase de clasificación en casa el próximo fin de semana, cuando reciban en el Cementos Progreso a Malacateco.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
KEVIN NORALES, de Marquense, conduce el balón ante la presión del volente de los cremas, Carlos Figueroa, en el Marquesa.
13 VICTORIAS
6 GOLES
suman los cremas en el Clausura 2013, más cuatro empates y cuatro derrotas.
ha anotado Jairo Arreola en este certamen, con el tanto logrado ayer ante los leones.
TABLA DE POSICIONES
Torneo Clausura 2013
Comunicaciones sumó su quinto triunfo consecutivo, tras vencer a Marquense por la mínima diferencia, ayer, en el Marquesa de la Ensenada. EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
1. Comunicaciones
21
13
4
4
29
13
43
+16
811
533
93
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
2. Malacateco
20
11
3
6
23
17
36
+6
910
226
64
3. Heredia
20
10
5
5
38
24
35
+14
820
235
70
4. Marquense
21
10
2
9
35
23
32
+12
812
217
58
Impotente reacción
5. Suchitepéquez
20
9
3
8
29
27
30
+2
910
028
58
6. Mictlán
20
8
4
8
21
27
28
-6
622
226
50
7. Universidad
20
8
3
9
25
26
27
-1
631
208
48
8. Halcones
20
8
3
9
26
28
27
-2
820
019
60
9. Xelajú MC
20
8
3
9
22
26
27
-4
812
127
63
10. Petapa
20
6
5
9
20
29
23
-9
631
028
47
11. Juventud Escuintleca
20
6
2
12
17
35
20
-18
622
0010
39
12. Municipal
20
3
5
12
15
25
14
-10
325
037
55
GEP GEP
Los defensas Carlos Gallardo, Joaquín Álvarez, Juliano Rangel y el portero Lauro Muñoz, no pueden evitar el gol crema.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
EL TÉCNICO de los leones, Paco Melgar —izquierda—, observa con detalle el encuentro contra Comunicaciones.
PARTIDO DE IDA
SÍNTESIS
CREMAS
Torneo Clausura 2013/Fecha 21 Goles: Jairo Arreola, al minuto 67, para Comunicaciones. Estadio: Marquesa de la Ensenada Hora: 12 Árbitro: Pedro Reyna MARQUENSE
David Guerra
Javier Melgar
Joel Benítez
(B. De León, min. 71)
Erwin Morales
Juliano Rangel
ALINEACIONES
CREMAS
Lauro Muñoz
Rafael Morales Carlos Castrillo
Carlos Gallardo
Rigoberto Gómez
Joaquín Álvarez
Jean Márquez
Riqui Murga
Bryan Ordoñez
Leonel Noriega
(J. Arreola, min. 46)
(J. Pozas, min. 72)
Carlos Figueroa
Kevin Norales
Paolo Suárez
(J. Pérez, min. 55)
(K. Herrarte, min. 74)
Hessler Archila
Marcelo Guerrero
Neto Oliveira
(W. Velásquez,
Minor López
min.79)
DT: Francisco Melgar
DT: Iván Sopegno
“
Hemos hecho un trabajo muy duro, pese a que tuvimos a algunos jugadores fuera. Creemos que controlamos el ataque de ellos”. Iván Sopegno, técnico crema. HOY
ROJOS - J. ESCUINTLECA Hora: 11 Estadio: El Trébol
MICTLÁN-HEREDIA Hora: 11 Estadio: La Asunción
MALACATECO-PETAPA Hora: 15 Estadio: Santa Lucía
HALCONES-SUCHI Hora: 15.15 Estadio: Comunal
XELAJÚ-USAC Hora: 18 Estadio: Mario Camposeco
43 DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013
0-1
MARQUENSE
Amplia victoria Guatemala arrolla a Belice
Anika Schapps aportó tres anotaciones en el contundente triunfo de la Selección Nacional Sub 17 sobre su similar de Belice. POR MIGUEL LÓPEZ FUTBOL FEMENINO
La Selección Nacional femenina Sub 17 de futbol arrolló por un contundente 8-0 a Belice, en el juego de ida de la serie que definirá al equipo que irá al Premundial que se disputará en noviembre próximo, aunque no se tiene definida la fecha ni el país en donde se jugará. El Mundial de esa categoría se jugará en el 2014, en San José, Costa Rica. La Sub 17, que dirige el técnico nacional Benjamín Monterroso, le apunta a asistir a la referida cita. Las juveniles guatemaltecas dieron un paseo en el estadio Pensativo de la ciudad colonial de Antigua Guatemala, en donde dio una fuerte paliza. ANOTACIONES Los goles llevaron las firmas de Aisha Keshy Solórzano (minutos 3 y 16), Madelyn Ruby Ventura (22 y 25), Jeniffer Carolina Barrios (66) y Anika Schapps Calderón (45, 68 y 75). De esa manera se le sacó beneficio a la condición de jugar de local, por lo que se irá con amplia ventaja al encuentro
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
EL BALÓN va hacia el fondo de la portería de Belice. Fue el segundo gol de Guatemala, que logró Aisha Keshy Solórzano. de vuelta. “Las muchachas lograron el resultado de acuerdo a como se planificó. Esa ventaja es buena para ir con confianza al partido de vuelta. Esperamos lograr clasificar a la siguiente fase, en donde vamos a encontrar a rivales más complicados, porque trabajan de mejor manera sus fuerzas básicas”, resaltó el entrenador Monterroso.
VUELTA 16 HORAS
BELICE - GUATEMALA Fecha: 2 de junio de 2013. Estadio: FFB, en Belmopán, Belice.
Definen al campeón La Primera concluye su torneo el 2 de junio, con el juego extra por el ascenso. Descendieron Carchá y Quiriguá. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
Deportivo Coatepeque buscará hoy el título del torneo Clausura 2013 de la Primera División frente al Deportivo Iztapa, en el duelo de vuelta de la final que se disputará en el estadio Israel Barrios de la ciudad de las gardenias. Los porteños ganaron el juego de ida por 2-1. El cuadro coatepecano, dirigido por el nacional Gabriel
Castillo, buscará poner la guinda al pastel, ya que con ser finalista automáticamente logró su ascenso a la Liga Nacional de Futbol.
PRIMERA DIVISIÓN
Final/vuelta
El estadio Israel Barrios de Coatepeque albergará el duelo.
Coatepeque
DOBLE PROPÓSITO Iztapa, que dirige el argentino Gustavo Reinoso, quiere el título para encontrar la motivación ideal, previo a medirse a la Nueva Concepción —campeón del Apertura 2013— en el partido extra por el segundo y último boleto de ascenso a Liga Nacional, el domingo 2 de junio, en el estadio Mateo Flores. Se espera una asistencia de unos 14 mil aficionados al estadio coatepecano, en lo que será una verdadera fiesta del futbol de ascenso.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
JUGADORAS DE Guatemala festejan uno de los tantos.
HOY -
Hora Iztapa
SEGUNDA DIVISIÓN
HOY 11 HORAS
HUEHUETECO SANARATE Estadio: Pensativo AYER
0-2
Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ
COATEPECANOS y porteños definen hoy al monarca.
BARILLAS - CHIANTLA
Chiantla ascendió a la Primera División
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
12
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
44
TODODEPORTES MARCHA
COPA PANAMERICANA
Flores marca el paso
El mejor guatemalteco fue Daniel Quiyuch, quien terminó séptimo. Hoy se disputarán los 50 kilómetros en la Copa Panamericana. POR ROMEO RIOS ATLETISMO
Diego Flores comandó al grupo de mexicanos de principio a fin y terminó con la medalla de oro de los 20 kilómetros de la Copa Panamericana de marcha, que se disputa en la avenida Simeón Cañas. Guatemala no tuvo una buena tarde y dejó a sus atletas lejos de las primeras posiciones, pues fue Daniel Quiyuch quien más cerca estuvo, pero ocupó la séptima casilla. El equipo mexicano fue el que se mantuvo más compacto y ayudó para que Flores terminara los 20 kilómetros en una hora, 24 minutos y 16 segundos. El segundo lugar fue para el colombiano José Montaña —1:24.35—, y el tercero para el brasileño Caio de Oliveira —1:25.27—. PRUEBA COMPLICADA Esta prueba fue la que mayor expectativa generó sobre los marchistas guatemaltecos, pues sería la primera vez que competirían en su país. Quiyuch y Aníbal Paau fueron los que mayor lucha dieron, pero fue hasta el kilómetro 10 de competencia cuando bajaron la guardia y dejaron que el grupo de mexicanos siguiera junto a Montaña y de Oliveira en la punta. Los otros dos guatemaltecos en la competencia, Ángel Batz y Luis Sánchez, estuvieron relegados desde los primeros ki-
Mexicano gana los 20 kilómetros MARCHA
Posiciones
Estos son los primeros lugares de la competencia: Atleta/País
Tiempo
1. Diego Flores (MEX)
1:24:16
2. José Montaña (COL)
1:24:35
3. Caio de Oliveira (BRA)
1:25:27
4. Evan Dunfee (CAN)
1:25:43
5. Mauricio Artega (ECU)
1:26:13
6. Isaac Palma (MEX)
1:26:55
7. Daniel Quiyuch (GUA)
1:27:49
8. Inaki Gómez (CAN)
1:27:58
9. James Rendon (COL)
1:28:05
10. Ronal Quispe (BOL)
1:28:51
“
El circuito estuvo un poco complicado, pero se desarrolló bien. Hicimos un buen trabajo y nos llevamos el triunfo”. Diego Flores, marchista mexicano.
lómetros. Quiyuch mantuvo el ritmo de competencia y aunque los punteros tomaron bastante ventaja,
luchó por ocupar una buena posición. Al final fue séptimo, con 1:27:49, para ser el mejor guatemalteco de la prueba. “Fue un circuito muy duro, con una pendiente demasiado grande. Dimos lo mejor de nosotros, pero no alcanzó, ahora hay que pensar en lo que viene”, expuso Quiyuch al final de la competencia. Por algunos momentos, Paau quiso alcanzar al grupo que comandaba la prueba, pero las fuerzas no le dieron y terminó en la posición 14 —1:30:13—. PERÚ LIDERA Por la mañana, en el mismo escenario, se disputaron los 20 kilómetros de la rama femenina, donde la peruana Kimberly García se alzó con la primera posición, en una hora, 35 minutos y un segundo. El segundo puesto fue para la colombiana Sandra Arenas —1:35:14—, y el tercero para la mexicana Yanelli Caballero —1:35:19—. Hoy, desde las 6 horas, se disputarán los 50 kilómetros masculinos, donde competirán dos guatemaltecos: Mario Bran y Hugo Momotic. Ahora el equipo guatemalteco se alista para otra gira europea, donde se tienen previstas pruebas en Irlanda, Ucrania y el Mundial de Atletismo de Rusia, en agosto, el gran objetivo del equipo nacional.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL MEXICANO Diego Flores se escapó desde el kilómetro 10 para ganar la competencia.
El mejor guatemalteco Daniel Quiyuch terminó como el mejor marchista nacional, en la séptima posición.
Intensa pelea de Paau Aníbal Paau aplaude el apoyo que le otorgó la afición, al finalizar los 20 kilómetros. Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
JUVENILES
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO
45
Ortega y Soto logran oro
E
n las categorías juveniles tampoco tuvieron protagonismo los atletas guatemaltecos y dejaron que la mexicana Alejandra Ortega, en la rama femenina, y el colombiano Manuel Soto, en la masculina, se llevaran los oros. Por la mañana se disputaron los 10 mil metros en la marcha juvenil masculina, donde Soto hizo 41 minutos y 18 segundos para llevarse la primera posición. Dejó el segundo puesto para el mexicano Erwin González —41:26— y el tercero para su compatriota Iván Garrido —41:32—. A las 15 horas fue el turno de la categoría juvenil femenina, donde participaron las guatemaltecos Karin Vicente, Maritza Poncio y Sonia Barrondo. Pero el dominio también fue para México, ya que Ortega concluyó las 10 vueltas en la avenida Simeón Cañas, con un tiempo de 49 minutos y 12 segundos. La peruana Jessica Hancco fue segunda —51:30—, mientras que el tercer puesto también fue para México, con Jessica Tapia —51:31—. La mejor guatemalteca fue Vicente, quien se ubicó en la décima casilla, en tanto que Poncio se colocó en la 13; Barrondo fue descalificada.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
LOS ATLETAS nacionales de los equipos BAM, Caña Real y Pollo Campero, en su última práctica de ayer en el estadio Verapaz.
MEDIO MARATÓN DE COBÁN
Las mejores galas
La legión africana encabezada por el vigente campeón Macdonard Ondara de Kenia y los etíopes son los favoritos.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
HOY 8 HORAS
POR EDUARDO SAM Y CÉSAR PÉREZ ATLETISMO
El ambiente de fiesta impera totalmente en Cobán, ya que desde tempranas horas los mejores corredores nacionales se entrenaron en el estadio José Ángel Rossi, mientras que los africanos reconocieron una ruta entre la cuna de Carlos V y San Juan Chamelco. Todo esto, para dar sus últimos pasos previos a la edición 39 del Medio Maratón que se correrá hoy, a partir las 8 horas. Ayer por la mañana se corrió la tradicional Carrera Infantil, con la participación de decenas de menores; mientras que por la tarde se efectuó el desfile y por la noche la mítica Cena de la Pasta, dos eventos que conformaron el broche de oro a las actividades previos al Medio Maratón, también llamado para este año, La Graduación. PROTAGONISTAS
CAIO DE OLIVEIRA se hincó cuando concluyó la prueba.
Todo listo para la carrera más emblemática del país
Sin duda alguna los equipos del BAM, Caña Real y Pollo Campero, dirigidos por el entrenador Carlos Trejo, son los llamados a ser protagonistas hoy en el recorrido.
21 KILÓMETROS Salida y meta frente al parque central de Cobán. Siete mil atletas tomarán la salida.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
LOS AFRICANOS Cosmas Letting —gris— y Julius Ketter. Atrás, Rodgers Gesabwa y George Kirwa Misoi, en la práctica.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
En estos equipos brillan nombres como los de Alfredo Arévalo, José Carlos Raxón y José Carlos Rivero, quien tiene entre sus máximos logros haber
MACDONARD ONDARA, campeón del 2012, recorre la calles de Cobán. ganado el Maratón de Miami; mientras que en la rama femenina se encuentran figuras como Dina Judith Cruz, Ivonne Marroquín y Elida de Xuyá.
“
Mis atletas se entrenan día a día para dar la pelea a los extranjeros. Sabemos que el ritmo de los africanos es fuerte, pero se han preparado bien”. Carlos Trejo, entrenador nacional.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
LA MEXICANA Alejandra Ortega ganó el oro.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / TENIS
166 PUESTO
en el ranquin de la ATP ocupa Pablo Carreño-Busta, que hoy enfrenta a Federer.
Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013 - DOMINICAL
46
7 TÍTULOS
de Roland Garros posee en su palmarés el español Rafael Nadal; es el máximo ganador.
7 CORONAS
del torneo Abierto de Francia tiene la estadounidense Chris Evert.
Rafael Nadal parte como favorito SEGUNDO GRAND SLAM El segundo torneo grande del año podría ser la mejor oportunidad para que Nadal confirme su favoritismo en arcilla. PARÍS TENIS DE CAMPO
Rafael Nadal regresa a Roland Garros para conquistar en la tierra batida de París su octavo triunfo y agrandar así su leyenda en el Grand Slam, además de dejar definitivamente superado el bache causado por los siete meses de ausencia de las pistas por sus problemas de rodilla. Su espectacular recuperación y el elevado nivel mostrado desde el retorno a las canchas en febrero último, en Viña del Mar, su reputación sobre el polvo de arcilla y su ascendente natural en Roland Garros, le convierten en el favorito, por delante del serbio Novak Djokovic, número uno del mundo, y del suizo Roger Federer, tres. Desde su retorno, el mallorquín ha ganado tres Masters 1000 —Indian Wells, Madrid y Roma— y otros tres torneos de menor entidad —Sao Paulo, Acapulco y Barcelona— y ha jugado dos finales, lo que le convierte en el tenista más temido del momento. Eso, pese a que Nadal afrontará el torneo como cuarto tenista del mundo y tercer cabeza de serie, su peor clasificación al inicio de la quincena parisiense desde que en el 2005 alzó su primera Copa de los Mosqueteros. Ni el suizo Roger Federer, que durante años se estrelló contra la fortaleza sobre tierra de Nadal, ni el serbio Novak Djokovic, el mejor del momento, han logrado torcer en la pista Philippe Chatrier la raqueta del balear, que ha sabido imponer su superioridad mental y física.
BATALLA EN ARCILLA
ROGER VA A ESCENA El suizo Roger Federer, tercer mejor tenista del ranquin, inicia hoy su andadura en Roland Garros contra la raqueta española más prometedora, Pablo Carreño-Busta, 166 del mundo, que busca la sorpresa. De Gijón, con 21 años y clasificado de la fase previa, el de Carreño será su debut en
el cuadro principal de París. “No se puede pedir más para debutar en Roland Garros, pista central contra Roger Federer. Mañana es el tercer turno
de las 11, vamos!!!!”, escribió en Twitter el español. El duelo tendrá lugar justo después de que la número uno del mundo, la es-
tadounidense Serena Williams, se encuentre en la misma pista contra la georgiana Anna Tatishvili. EFE
GP DE MÓNACO
Posiciones
Rosberg y Hamilton salen en primera fila, tras los resultados de ayer:
1. Nico Rosberg, de Alemania / Mercedes 2. Lewis Hamilton, Inglaterra / Mercedes 3. Sebastián Vettel, Alemania / Red Bull-Renault 4. Mark Webber, Australia / Red Bull-Renault 5. Kimmi Raikkonen, Finlandia / Lotus-Renault 6. Fernando Alonso, España / Ferrari 7. Sergio Pérez, México / McLaren-Mercedes 8. Adrian Sutil, Alemania, Force India Foto Prensa Libre: AP
EL MERCEDES del piloto alemán Nico Rosberg pasa por una curva del circuito de Mónaco, en las pruebas de clasificación.
9. Jenson Button, Inglaterra / McLaren 10. Jean-Eric Vergne, Francia / Toro Rosso
DEMOSTRACIÓN DE PODERÍO
Nico Rosberg se luce
Nico Rosberg tiene solo un triunfo en su carrera, y su mejor resultado esta temporada fue el cuarto puesto en el Gran Premio de Malasia. MÓNACO AUTOMOVILISMO
Nico Rosberg conquistó su tercera pole consecutiva, y cuarta al hilo de Mercedes, al dominar ayer la clasificación del Gran Premio de Mónaco, que se correrá hoy al continuar la temporada de la Fórmula Uno. El piloto alemán clasificó primero, por delante de su compañero de equipo, Lewis Hamilton, quien lo acompañará en la primera fila de la parrilla. Mónaco es el circuito más difícil de la Fómula Uno para adelantar posiciones, por lo que este resultado le otorga buenas posibilidades a Mercedes, de
Pilotos de Mercedes logran el 1-2
“
El clima cambió tanto que había que tener las llantas adecuadas en el momento correcto. Todo salió según lo planificamos”. Nico Rosberg, piloto alemán de Mercedes. conseguir su primer triunfo de la temporada. “Esto es muy especial. Crecí y fui a la escuela aquí. La forma que manejé por el túnel es el camino que tomaba para ir a la escuela”, comentó Rosberg, de
27 años, y quien vivió gran parte de su vida en Mónaco. CONDICIONES DEL TIEMPO Sebastián Vettel, de Red Bull, largará tercero, al frente de su compañero y ganador de la carrera el año pasado, Mark Webber. Red Bull tenía un 1-2 cuando faltaba más de un minuto en la clasificación, pero Mercedes mostró su velocidad, a pesar de que las condiciones del tiempo fueron desfavorables porque hubo momentos de lluvia y sol. El piloto de Ferrari, el brasileño Felipe Massa, saldrá de último, porque no terminó la clasificación por un choque en la tercera y última sesión de práctica, del cual salió ileso. AP
Foto Prensa Libre: AFP
LOS DESTACADOS de las clasificaciones de ayer: Lewis Hamilton, Nico Rosberg y Sebastián Vettel.
Nibali podría coronarse hoy El italiano cronometró ayer 5 horas, 27 minutos y 41 segundos en la ruta de 211 kilómetros. El Giro finaliza hoy. REFUGIO AURONZO, ITALIA CICLISMO
Foto Prensa Libre: AP
EL ITALIANO Vincenzo Nibali ganó ayer la etapa 20.
El italiano Vincenzo Nibali (Astana), que está a pocas horas de su más que probable coronación como nuevo campeón del Giro de Italia, se impuso ayer en la 20 y penúltima etapa, mientras que el colombiano Rigoberto Urán se colocó segundo en la general.
La nieve marcó el desarrollo de la última cita del Giro 2013 en la alta montaña. Nibali confirmó una vez más su gran estado de forma y sumó su segunda victoria de etapa, en la víspera de la última etapa, que finalizará hoy, en Brescia. El siciliano atacó cuando faltaban tres kilómetros en el empinado ascenso al Tre Cime di Lavaredo, el punto más alto de la carrera de tres semanas, con 2 mil 304 metros sobre el nivel del mar. La carretera estaba rodeada por grandes montículos de nieve en los últimos tramos del ascenso y Nivali necesitó que le
echaran té caliente en las manos después de cruzar la meta, para poder quitarse los guantes sin mucho dolor. URÁN LLEGA TERCERO El colombiano Rigoberto Urán llegó tercero, a 19 segundos, y tiene en el bolsillo el segundo lugar en la clasificación general, al arrebatarle el puesto al australiano Cadel Evans y sacarle 1:09 de ventaja. Urán fue uno de tres colombianos que escoltaron a Nibali en la etapa 20. Fabio Duarte cruzó la meta segundo, a 17 segundos, y Carlos Betancur arribó cuarto, a 21. AP-AFP
POSICIONES
Así quedaron
El italiano Vicenzo Nibali ganó su segunda etapa en el Giro. Llegada de ayer
Tiempo
1. Vicenzo Nibali, Astana
5h 27:41
2. Fabio Andrés Duarte (COL)
a 17 seg.
3. Rigoberto Uran (COL-Sky)
a 19 seg.
4. Carlos Betancur (COL-Ag2r)
a 21 seg.
5. Fabio Aru (ITA-Astana)
a 44 seg.
General individual 1. Vincenzo Nibali (ITA-Astana)
Tiempo 79h 23:19
2. Rigoberto Uran (COL-Sky)
a 4:43
3. Cadel Evans (AUS-BMC)
a 5:52
4. Michele Scarponi (ITA-Lampre)
a 6:48
5. Carlos Betancur (COL-Ag2r)
a 7:28
47 DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de mayo de 2013
Formación de salida
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FORMULA UNO Y CICLISMO