UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
GUATEMALA, MIÉRCOLES 26 DE JUNIO DE 2013
SECTORES CRITICAN FALLO A FAVOR DE GOLPISTA
Sala anula captura de Serrano Elías
Proceso retorna a junio de 1993 y MP debe pedir antejuicio Pág. 2
DIETA SANA PREVIENE DOLENCIAS
Intensa afluencia
Elección de alimentos ayuda a contrarrestar diabetes, cáncer y autismo.
Centenares hacen fila en el Registro Mercantil, zona 4, para convertir títulos al portador en nominativos, cuyo plazo vence el 28 de junio. La CC no admite acción que buscaba revertir cambio.
Buena Vida / 38
Mundo Económico / 26
Gerzon Oliva se va por haber dicho que la Policía está en abandono.
Primer Plano / 3
DUDAS EN EL SISTEMA PREPAGO
Q270 millones se usaron para plan que funciona solo en 14% de autobuses. Actualidad / 4
Rusia rechaza extradición de Snowden EE. UU. solicita entrega de informante; en Ecuador temen represalia si le dan asilo INTERNACIONAL / 33
ANCELOTTI ASUME UN GRAN RETO
Italiano tomará el mando del Real Madrid y su misión es ganar la décima Champions. TODODEPORTES / 51
BUSQUE HOY
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
DESTITUIDO DIRECTOR DE LA PNC
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
PRIMER PLANO
US$1: Q7.83063
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESCAPARATE
SECTORES CRITICAN RESOLUCIÓN A FAVOR DE
Desnutrición se lleva a otra niña
2
Sala revoca captura
Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
Menor de 9 meses fallece en Hospital Nacional de Jalapa.
Magistrados argumentan violación en el proceso.
DEPARTAMENTAL / 20
Se reactiva impuesto vehicular SAT reporta que los tributarios comienzan a pagar en bancos. MUNDO ECONÓMICO / 25
Muestra reinterpreta la identidad
Uruguay y Brasil se enfrentan
Obra fotográfica de Manuel Rionda fusiona colores del arte maya.
Clásico del futbol mundial se juega hoy en Confederaciones.
CULTURA / 44
TODODEPORTES / 54
DE RETORNO Mi Villano Favorito 2 es uno de los estrenos más esperados para esta temporada.
VEA HOY EN BUSQUE HOY
EN PRENSA LIBRE
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Arquitecto Raúl Monterroso Juárez >Tema: Rescate del Centro Cívico
Pasión por el diseño Se celebran 50 años de que se lanzó al mercado el Lamborghini.
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
ESPECTÁCULOS / 40
POR HUGO ALVARADO Y JESSICA GRAMAJO
El presidente Otto Pérez Molina, diputados al Congreso y distintos sectores sociales coincidieron ayer en criticar el fallo que dejó sin efecto la orden de captura contra el expresidente Jorge Serrano Elías, por el autogolpe de Estado del 25 de mayo de 1993, y refieren que el proceso quedará en la impunidad. Calificativos como lamentable, poca seriedad, absurdo y debilidad en el sistema de justicia fueron algunos de los expresados por la decisión de la Sala Tercera de Apelaciones que benefició a Serrano Elías, asilado en Panamá desde hace 20 años. La resolución refiere que deja sin efecto la orden de captura nacional e internacional que hace 20 años —1993— el Ministerio Público (MP) solicitó contra el exgobernante sindicado de al menos 15 delitos, entre los que destaca violación a la Constitución. El fallo de la Sala fue por mayoría —dos a uno—. Quienes votaron a favor fueron Sergio Lima Morales, quien actuó como presidente de la Sala, y el vocal suplente, José Israel Jiatz Chalí. El magistrado suplente Áxel Manuel Romero Gerardi razonó su voto por no estar de acuerdo con esa resolución. “Consideramos procedente mandar a subsanar los errores procedimentales en relación a la inobservancia de las normas constitucionales y procesales, a partir de la resolución de fecha 2 de junio de 1993 y en todo lo actuado con posterioridad”, refiere el fallo. En otra parte de la sentencia menciona que se ordena al Juzgado Quinto Penal que subsane las actuaciones para restaurar las garantías procesales y
EN EL PODER Dos años duró el gobierno de Serrano Elías. 14-1-1991 Asume la Presidencia Jorge Serrano Elías llega al poder junto a su vicepresidente, Jorge Espina Salguero.
25-5-1993 Autogolpe de Estado Jorge Serrano Elías disuelve el Congreso y la Corte Suprema de Justicia, y suspende garantías.
31-5-1993 Queda destituido Una resolución de la Corte de Constitucionalidad no reconoce el autogolpe de Estado.
Suprimió poderes del Estado
E
n 1991, Jorge Serrano Elías asumió la Presidencia con mucha expectativa de la población, que confiaba en que habría mejoras en contra de la corrupción, baja en los índices de violencia y se trabajaría en favor de la economía. Sin embargo, dos años después esas expectativas cayeron en saco roto, ya que el 25 de mayo de 1993 Serrano Elías suprimió los poderes Legislativo y Judicial y suspendió garantías de la Constitución Política de la República, con el argumento de “depurar” el
Estado de supuestos grupos de políticos que lo “extorsionaban” a cambio de dejarlo gobernar. Aunque ofreció en campaña electoral combatir la corrupción, su propio gobierno cayó en actos de esa naturaleza. Según analistas políticos, su ambición de poder lo corrompió. Durante el autogolpe intentó amordazar a los medios de comunicación, al no permitir que se publicaran sus decisiones unilaterales. Serrano Elías había ganado los comicios con el 64.5 por ciento de los sufragios.
31-5-1993 Sale del país El entonces presidente sale del país, viaja a El Salvador y luego se asila en Panamá, donde reside.
PRESIDENTE
ANALISTA
“Sería muy triste”
Quedará impune
E
M
l presidente Otto Pérez Molina dijo ayer al mediodía que recién había escuchado la noticia. “Sería muy triste para los guatemaltecos que quedara en la impunidad algo que todos sabemos que sucedió en nuestro país”, expresó.
constitucionales violadas contra Serrano Elías y Rolando Perdomo Sandoval —ministro de Gobernación de esa época—, quien también fue beneficiado. El fallo es inapelable, aseguró Manolo López, secretario de la Sala. Al regresar el proceso a junio del 1993 el MP tiene que solicitar el antejuicio contra Serrano Elías y de-
arco Antonio Canteo, de la Asociación Seguridad en Democracia, expuso que el fallo de la Sala demuestra que el caso quedará en la impunidad y el sistema de justicia necesita una mejor certeza en la justicia.
be ser remitido al Congreso, para que el pleno resuelva si le retira la inmunidad. El expresidente Serrano Elías dijo que esa resolución significa un momento importante en su vida. Aseguró que en el corto plazo no vendrá al país, sino que esperará que en los próximos meses se dilucide la situación. Ana-
lizará su regreso y no descarta incursionar en la política, aunque no en una agrupación política. LAS CRÍTICAS Uno de los primeros en reaccionar fue el presidente Otto Pérez Molina. “Sería muy triste para los guatemaltecos que quedara en la impunidad algo que todos sabemos que sucedió
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
EXPRESIDENTE GOLPISTA
de Serrano
3
El MP solicitó su detención por 15 delitos. g
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JORGE SERRANO Elías asumió la presidencia de Guatemala en enero de 1991. 6-6-1993 Nuevo presidente
g
Ese día fue designado jefe de Estado Ramiro de León Carpio, quien fungía como procurador de los Derechos Humanos y gobernó hasta 1996.
g
Entre estos se incluye violación a la Constitución, rebelión, desacato a presidentes de los organismos Judicial y Legislativo, abuso de autoridad y abandono del cargo. Además, usurpación de funciones, abuso contra particulares, encubrimiento propio, peculado, malversación, usurpación de atribuciones, fraude, apropiación y retención indebida. La orden de captura se dio el 2 de junio de 1993. Esto por el autogolpe de Estado, el 25 de mayo de 1993.
ABOGADO
DIPUTADO
Abuso judicial
Mirar al presente
“
“
Lo que hay es un abuso judicial. Parece increíble que pueda suceder en el país y demuestra que nuestro sistema de justicia no es serio”, afirmó Alejandro Balsells, abogado, al criticar el fallo de la Sala Tercera de Apelaciones.
en nuestro país”, dijo. El legislador oficialista Oliverio García Rodas, diputado que en 1993 representaba a la Unidad del Centro Nacional, expresó: “No entiendo el sentido de la resolución. Sé que dicen que se le violó el derecho de defensa porque el entonces presidente gozaba de antejuicio. Hay que analizar las fechas, porque
Tenemos que entender que nuestra mirada tiene que estar en el presente y en el futuro. Si bien los aciertos o desaciertos de la historia dejan una huella, no debieran ser motivo de preocupación”, dijo Leonel Soto, diputado unionista.
si comenzó después de que se eligió al nuevo mandatario, Serrano Elías ya había abandonado el cargo, ya no tenía derecho de antejuicio, porque era un expresidente”. Según Mario Taracena, diputado de la Unidad Nacional de la Esperanza, la resolución socava la credibilidad del sistema de justicia y, “evidentemente,
la decisión es política y no de justicia”. “Es inaudito, no encuentro los argumentos valederos para que esto haya pasado. Él es un dictador, un hombre que rompió el orden constitucional”, indicó. Por su parte, el MP estudiará la resolución para tomar las decisiones correspondientes.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GERZON OLIVA dialoga con Pérez Molina, en Antigua Guatemala, un día después de denunciar carencias en la policía, ante diputados del Congreso.
Presidente separa a director de PNC Cambios incluyen al viceministerio administrativo en la cartera de Gobernación, dijo el gobernante. POR HUGO ALVARADO
La remoción del director de la Policía Nacional Civil (PNC), Gerzon Oliva, fue anunciada anoche por Otto Pérez Molina, durante su programa De Frente con el Presidente, transmitido por dos canales de televisión. Aunque el gobernante no dio a conocer la razón de la baja del funcionario, en fuentes del Ejecutivo trascendió que se habría debido a que Oliva había admitido, en el Congreso, que la PNC estaba en abandono. Pérez Molina expresó: “El director trabajó año y medio con nosotros e hizo su mejor esfuerzo, lo vi en los gabinetes. Hubo una especulación en las declaraciones que dio si estaba abandonada la Policía, pero ya comprobamos que es un trabajo que tenemos que seguir y es responsabilidad del director de la PNC”. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, quien acompañó al gobernante en el programa adelantó que cambiarán a la cúpula policial y el próximo 16 de julio nombrarán al nuevo sus-
DECLARACIÓN
Señaló abandono por varios años
D
ebido al abandono en que se encuentra desde hace varios años la Policía Nacional Civil, los tres mil 500 agentes que se graduarán en diciembre de este año no recibirán armas, informó el entonces director de esa institución, Gerzon Oliva, durante una citación del
tituto de Oliva. Trascendió que Telémaco García Pérez, comisario General podría llegar al cargo. “El 16 de julio haremos el anuncio de todo lo que se va a hacer para la función más transparente y recuperar la confianza de la gente”, dijo López Bonilla, al aludir que será durante el 16 aniversario de fundación de la PNC. MÁS CAMBIOS Pérez Molina anunció otros cambios en la cartera de Gobernación, al nombrar a Manfredo Pacheco como viceministro Administrativo en lugar de Amílcar Pantaleón quien pasa a Gestión por Resultados. El gobernante explicó que entre las nuevas ta-
bloque de Libertad Democrática Renovada. Oliva, quien será despedido el próximo 16 de julio, explicó que desde hace un año se manifestó la necesidad de adquirir al menos ocho mil armas, pero no ha sido posible, por retrasos en los procesos. Esa declaración le habría costado el cargo.
reas de Pacheco estará dirigir la compra de 33 mil armas de fuego en los próximos tres años. Se tiene previsto adquirir 25 mil pistolas 9 milímetros, cuatro mil subametralladoras e igual número de fusiles. Ambos reconocieron que la compra de las armas ha fracasado en gobiernos anteriores, y prometieron transparencia en la nueva adquisición. Además, comprarán cámaras de vigilancia para la región metropolitana y para Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Durante el programa defendió la compra por excepción para adquirir el armamento y pidió que las críticas se hagan con conocimiento.
Guatemala, miércoles 26 de junio de 201 3
LA ORDEN DE DETENCIÓN
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
SISTEMA FUE INSTALADO SOLO EN 14% DE BUSES
IMPLEMENTACIÓN
Poco claro gasto de Q270 millones
Empresarios afirman que los fondos fueron bien utilizados.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AUNQUE AL inicio hubo oposición al sistema de acceso, el público se acostumbró.
“Más que molinete y validador”
L
POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
El sistema prepago en el transporte urbano de la capital solo se encuentra instalado en 455 —un 14 por ciento— de los tres mil 221 unidades que operan en la capital, pese a que el Ministerio de Finanzas Públicas (MFP) desembolsó Q270 millones para ese fin entre el 2009 y el 2012 a favor de la Asociación de Empresas de Autobuses Urbanos (AEAU). De acuerdo con cifras proporcionadas por la Unidad de Acceso a la Información, de la cartera del Tesoro, en el 2009 la AEAU recibió Q50 millones en un único aporte otorgado el 18 de noviembre de ese año. En el 2010 los aportes se elevaron a Q55 millones y se dividieron en dos cuotas, una otorgada el 29 de enero y la otra el 23 de diciembre de ese año. En el 2011 —último año de gobierno de la Unidad Nacional de la Esperanza y en el que más fondos se otorgaron— hubo cuatro desembolsos. El primero fue por Q30 millones, el 7 de abril; el 6 de julio se entregaron Q15 millones; el 12 de agosto, Q10 millones; y el 20 de diciembre, otros Q30 millones. En el 2012, ya en el actual gobierno, se dieron tres aportes: los dos
mentado un 14 por ciento uis Gómez, de la AEdel sistema es falsa, es AU, señala manipulauna manipulación de la ción por parte de información. La plataforsectores que buscan desma tecnológica está imprestigiarlos. plementada en un cien “El sistema de prepago por ciento. Ese porcentaje es más que un molinete y que mencionan se refiere un validador a bordo de a los mecanismos embaruna unidad. El sistema concados —molinetes y valitempla una plataforma tecdador—, que no es todo el nológica que sirve para desistema”. sarrollar desde la Indicó que la implementación forma prepago de un bus hasconlleva cinco ta 20 mil. fases, de las Cuando se tiefases cuales solo ne esa plataconlleva la una presenta forma impleimplementación atraso en la mentada, puedel prepago. ejecución. “El de sumar más sistema es como buses, pero un una manzana que solo bus no podría tiene cinco pedazos: plafuncionar sin la plataforma taforma tecnológica, sistetecnológica”, indicó. ma Transurbano, platafor“Todo el plan de inverma de comunicación, sión y todos los recursos mantenimiento y mecanisque se han dado tienen mos embarcados, y de esun respaldo, y la papeletos solo el último no ha ría se entrega al Ministesido implementado en su rio de Finanzas. La crítica totalidad”, explicó. de que solo se ha imple-
5
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
primeros por Q30 millones cada uno, el 18 de septiembre y el 23 de noviembre, y un último desembolso de Q20 millones, otorgado el 28 de diciembre. Dichos recursos se suman a los más de Q400 millones que se calcula que costaron los buses nuevos del Transurbano, aunque los transportistas no revelan el monto exacto, pues aducen que
el negocio era privado. BASE LEGAL Los desembolsos para el sistema prepago otorgados a favor de la AEAU están fundamentados en el acuerdo gubernativo 103-2009, en el cual se faculta “al Ministerio de Finanzas Públicas para que otorgue aporte económico de inversión hasta por la cantidad en quetzales equivalente a treinta y
cinco millones de dólares de los Estados Unidos a favor de la Asociación de Empresas de Autobuses Urbanos de la ciudad de Guatemala, cuyo destino específico será financiar el proceso de implementación del sistema prepago en las unidades de transporte urbano de la ciudad de Guatemala, conforme a las condiciones que se establezcan en el convenio que para el
efecto se suscriba entre el Ministerio de Finanzas y la AEAU”. En julio del 2010, la AEAU compró 455 autobuses de tres mil 150 proyectados, una sexta parte de lo previsto. Luis Gómez, vicepresidente de la AEAU, asegura que en los convenios suscritos con Finanzas no se establecía la compra de nuevas unidades, sino la implementación del sis-
tema prepago, el cual “sí se ha puesto en marcha”. Indicó que existe manipulación de información, debido a que la instalación de los equipos en los buses —dos molinetes y un validador— representa únicamente el 30 por ciento del total de la inversión, ya que lo más caro es la instalación de la plataforma digital. Sin embargo, la gran mayoría de los usuarios
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
DENUNCIA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PRIMER lote de buses prepago desembarcó en puerto Santo Tomás, en el 2010.
“Intervención es urgente”
E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL EQUIPO “embarcado” consiste en los molinetes y lectores de tarjetas instalados en cada autobús. APELACIÓN
Pendiente fallo
E Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LAS PARADAS del Transurbano están deterioradas porque no reciben mantenimiento. del transporte colectivo continúa sin gozar del prepago, puesto que solo el 14 por ciento de las unidades cuentan con el sistema. En números fríos, al Estado le ha costado Q59 mil 340.65 la implementación del prepago por cada bus. “Da casi lo mismo tener un bus con el equipo que 10, porque lo caro no son los mecanismos embarcados —los equipos a bordo de las unidades—”,
afirmó Gómez. LOS CONVENIOS Para que el Ministerio de Finanzas otorgara los recursos se suscribieron cuatro convenios —uno por cada año—, los cuales tenían como fin “garantizar la implementación del sistema prepago en las unidades de transporte urbano de la ciudad”. Asimismo, se afirmaba que ese dinero no po-
l 6 de febrero último, un grupo de transportistas solicitó por la vía judicial que se interviniera el Transurbano, por vicios en la creación de las sociedades anónimas que le dieron vida a ese medio de
día ser destinado para otros fines. En los documentos se indica que los aportes de inversión serían financiados con fondos provenientes del Presupuesto de Ingresos y Egresos. En los convenios se exonera al MFP de cualquier responsabilidad por el mal uso de los recursos. “En virtud que los fondos del presente convenio serán utilizados y
transporte. El Juzgado Noveno de Instancia Penal accedió a esa petición, pero se retractó el 28 de febrero. Los interponentes apelaron en una sala esa resolución, medida que se encuentra pendiente de resolver.
administrados directamente por la AEAU para el cumplimiento de los fines del presente instrumento, el MFP no asume responsabilidad alguna por el mal uso o manejo que de ellos pudiera realizarse”. Aníbal García, diputado durante la anterior legislatura, quien tiene un proceso de intervención abierto contra el Transurbano, y funge como ase-
y nadie reparó en la gran l abogado Aníbal estafa y desfalco que se esGarcía, asesor legal taba produciendo”, indicó. de un grupo de proEl abogado instó a la pietarios de autobuses, dijo Contraloría General de que “el acuerdo gubernativo 103-2009 —con fecha 8 Cuentas (CGC), a que audite “exhaustivamente” los de abril del 2009— claradocumentos de soporte mente establecía que los que justifican el desembolUS$35 millones tenían coso de los recurmo fin específico la sos. “Los inteimplementación grantes de la del sistema preAEAU, la CGC pago. Este mony los funcioto fue autorizamillones narios invodo para ser insse otorgaron a lucrados en talado en tres favor de este y el anmil 150 buses la AEAU. terior gobiernuevos —azuno deben ser les—.” investigados peLamentó que úninalmente”, dijo. Calificó el camente se hayan adquirimodelo de servicio de do 455 unidades, pues se transporte colectivo de co“perdió” el objetivo de morrupto y mafioso, pues el dernizar el sistema de mismo “atenta no solo transporte. “Porcentualcontra los intereses de los mente solo se debió haber usuarios, sino contra del gastado el 12 por ciento de presupuesto nacional. Por los recursos autorizados, esta razón su intervención pero irresponsable e ilegalmente se siguió abriendo el es urgente e impostergable”, enfatizó. chorro a favor de la AEAU
US$35
sor legal de un grupo de propietarios de buses, aseguró que evalúa presentar una denuncia penal contra la AEAU, por el incumplimiento del convenio publicado el 8 de abril del 2009. Al respecto, Marvin Flores, consultor de Acción Ciudadana, indicó que los argumentos de la AEAU carecen de sustento y son “una excusa más para justificar un robo
descarado”. Lo cierto es que la modernización del transporte se vislumbra aún lejana, y el gasto hasta ahora asciende a Q1 mil 300 millones, entre buses adquiridos en forma privada; construcción de las paradas seguras, las cuales supusieron una inversión de Q54.3 millones; y la implementación de equipos de vigilancia, que superó los Q133 millones.
Guatemala, miércoles 26 de junio de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
HOSPITAL ROOSEVELT EVIDENCIA MÁS COMPRAS SIN LICITAR
Pérez ve fraccionamiento Autoridades ofrecen llamar la atención a nosocomios. POR A. OROZCO Y G. CONTRERAS
El presidente Otto Pérez Molina reconoció que se ha dado fraccionamiento en las contrataciones del servicio para recolección de desechos hospitalarios, inorgánicos, bioinfecciosos y punzocortantes en el Hospital Roosevelt, práctica utilizada para incumplir con la Ley de Contrataciones, cuyo techo es de Q90 mil. Además, el ministro de Salud, Jorge Villavicencio, formuló un llamado de atención a los hospitales que hacen compras directas para eliminar desechos bioinfecciosos. Aseguró que en el 2012 se dieron instrucciones a todos los nosocomios para prever gastos que harían en este y otros rubros. La respuesta surge luego de que ayer Prensa Libre
MINISTRO
PRESIDENTE
“Vamos a hablarles”
Cambios en gastos
E
“
Ahí en el Hospital Roosevelt estamos haciendo los cambios necesarios, están los procesos de licitación levantados, igual que en el Hospital San Juan de Dios. Ya hablé con el ministro de Salud para que ponga atención en estas cosas y les dé seguimiento”, expresó el presidente Otto Pérez Molina. También demandó que todo ese proceso “debe tener la supervisión adecuada”, para evitar errores.
evidenciara que los hospitales Roosevelt, Nacional Regional de Escuintla, de Chiquimula y de Cuilapa han fraccionado el pago por la extracción de desechos peligrosos, por montos de hasta Q88 mil por aproximadamente 14 días. “Ya hablé con el ministro de Salud y efectivamen-
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
CRISIS EN HOSPITAL DE CUILAPA
PACIENTES Y vecinos denunciaron ayer la saturación en el Hospital Regional de
Cuilapa, Santa Rosa, ya que indican que Pediatría era una de las áreas más afectadas porque no tenía camas para internar a decenas de infantes. Gustavo Ramírez, director del nosocomio, indicó que hay un aumento de pacientes del 30 por ciento.
te encontramos que en el Hospital Roosevelt es donde se ha dado este tipo de situaciones”, expuso el presidente, en conferencia de prensa, después de haber participado en la entrega de la Orden Nacional Francisco Marroquín a maestros destacados, en el Palacio Nacional de la Cultura.
“En las otras situaciones no se puede decir que son compras fraccionadas porque, por ejemplo en el de Cuilapa, las compras no pasan de Q25 mil. Más o menos en Chiquimula son Q19 mil o Q17 mil para los desechos sólidos. Quiere decir que no se aproxima a la cantidad de Q90 mil,
AC denuncia clientelismo por Q4 mil 600 millones Acción Ciudadana señala que subsidios afianzan la compra de favores políticos y que no existe un solo padrón de beneficiarios. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Unos Q4 mil 600 millones utilizará el Gobierno en “clientelismo político”, al destinar ese monto, que equivale al 6.9 por ciento del Presupuesto General de Gastos —Q66.9 mil millones—, según un estudio de Acción Ciudadana (AC) presentado ayer. Marvin Flores, consultor de AC, indicó que el objetivo del análisis es tener un inventario de los subsidios y transferencias a cargo del Gobierno. “Muchos de los actos
mercado” y a afectar positivamente un componente específico, sin estar debidamente focalizados. Mientras, las de corrupción en Transferencias el mal manejo del del presuCondicionadas puesto se presupuesto púson para “la reblico están acá. Si usa para ducción de la pohablamos de alsubsidios o breza estructural transferengunos subsidios en el corto plazo como el del Adulcias cony la creación de dicionadas. to Mayor; el de capital humano vivienda que aden el largo plazo, ministra Foguavi en el Ministerio de Co- afectando uno o varios municaciones; Mi Bono componentes con focaliSeguro; en el Ministerio de zación de mayor preciAgricultura están Pinfor y sión”, ya que los alcances Pinpep, programas en apo- de los programas definiyo a incentivos forestales”, dos en poblaciones meta o focalización pueden amexplicó Flores. Según el estudio, los pliarse o reducirse, señala subsidios están “dirigidos a el informe. Flores dijo que no hay amortiguar un choque de
REGISTRO
6.9%
listas confiables, por lo que se debe crear un padrón único de beneficiarios de todos los programas sociales para tener un mejor control de quienes reciben bono u otro aporte. “Estos programas se crean bajo una expectativa política y tienen como efecto un clientelismo político y no un criterio técnico. No hay líneas de base y no se pueden comparar los impactos porque no hay con que contrastar su avance”, refirió. El secretario de Comunicación de la Presidencia, Francisco Cuevas, desestimó las críticas al asegurar que el Gobierno hace las cosas con transparencia y que los programas sociales tienen un registro con foto del beneficiario.
como sí nos sucedió en el Roosevelt”, explicó. LIMITACIONES La Ley de Contrataciones del Estado permite hacer compras directas hasta por Q90 mil, porque al superar ese monto se deben efectuar licitaciones. En la página virtual del
l ministro de Salud, Jorge Villavicencio, aseguró que la modalidad de compra directa para ese rubro se puede deber a que se ordenó el cierre de la Planta de Tratamiento de Desechos Sólidos Hospitalarios, ubicada en el cementerio La Verbena, pero al indicarle que los hospitales mencionados no utilizaban esa unidad, insistió en señalar: “Vamos a hablarles, vamos a llamarles la atención”.
Sistema de Contrataciones y Adquisiciones del Estado de Guatemala solo figura una cotización del Hospital Nacional Regional de Escuintla, publicada el 21 de junio y cuyas propuestas se esperan para el 5 de julio, para la extracción de 200 mil libras de desechos hospitalarios.
PRESUPUESTO
Apoyo social
Estos son algunos programas de ministerios que utilizan parte de su presupuesto para beneficio social. TRANSFERENCIA O SUBSIDIUO
1. Transferencia a entidades de Salud y Asistencia Social
MILLONES Q.
347.35
2. Programa del Adulto Mayor
495
3. Asociación de Empresas de Autobuses Urbanos
245
4. Transferencias a personas y unidades familiares (Foguavi)
457.99
5. Transferencias y becas en el Ministerio de Desarrollo Social
823.33
6. Fideicomiso del Transporte de la Ciudad de Guatemala
60
7. Programa de Incentivos Forestales (Pinfor), Incentivos Forestales para Pequeñas Extensiones de Tierra de Vocación Forestal (Pinpep)
249.6
8. Consejos educativos y organizaciones de padres de familia
700.66
9. Transferencias a entidades de enseñanza
230.29
10. Fundación para la Conservación de los Recursos Naturales y Ambientales en Guatemala
18.3
11. Triángulo de la Dignidad
73.36
12. Obras Sociales de la Esposa del Presidente
75.6
FUENTE: Estudio Acción Ciudadana
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Bajan fondos 10 GABINETES a programas
específicos existen, de los cuales siete funcionan activamente.
15 ENTIDADES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL NUEVO gabinete presentado fue el de Desarrollo Rural, el lunes. Durante el gobierno de Óscar Berger fue creada otra instancia con el mismo nombre.
o más pueden llegar a formar parte de un gabinete específico.
INSTANCIAS ESPECIALIZADAS SE DUPLICAN
Gobierno cuenta con 10 gabinetes
El reciente grupo específico creado es el de Desarrollo Rural, esta semana. POR GEOVANNI CONTRERAS
El gobierno del Partido Patriota ha creado cinco gabinetes específicos en año y medio de gestión, los cuales se suman a tres del régimen anterior y otros dos que han estado en forma casi permanente. Los gabinetes especializados fundados en esta administración son el de Desarrollo Social, de la Mujer,
de la Juventud, por la Seguridad, la Justicia y la Paz, y el de Desarrollo Rural. En la anterior gestión surgieron el del Agua, Socioambiental y de Turismo, todos, a través de acuerdos gubernativos en el 2008, pero ninguno es operativo desde que asumió el nuevo gobierno. “Soy miembro del gabinete Social, Económico y Desarrollo Rural. Los gabinetes son un espacio de
reflexión y articulación de todas las políticas específicas. En el de Desarrollo Rural estamos planeando reunirnos cada tres meses o cada seis meses”, indicó el ministro de Agricultura, Élmer López. SALIR DE LO CONOCIDO
El analista político Álvaro Pop opinó que si se continúa con la tradición de los resultados de procesos anteriores, se esperaría “nada más” que el diálogo entre instituciones responsables, vinculadas a cada tema, y posibles compromisos de acciones futuras. “Más allá de eso no veo que esos espacios puedan
Alarma por alza en el alumbrado POR BILL BARRETO
Entre el 2009 y el 2013, el pago por el alumbrado público ha tenido un marcado incremento, que ha alarmado a diputados, que se evidencia en 10 municipios con mayor remanente, o costo adicional que cancelan los usuarios sobre el precio del mantenimiento y expansión de la red de alumbrado público en todo el país.
Integrantes de la Comisión de la Paz del Congreso pidieron informe a la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) sobre el aumento. Carmen Urízar, presidenta de la CNEE, confirmó que varias municipalidades hacen uso del remanente de cobro de alumbrado para fines diferentes a lo que establece la Ley sobre mantenimiento de la red pública.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
8
tener mayor impacto”, consideró Pop. “Las decisiones que se toman son vinculantes y legales. Sin temor a equivocarme, creo que nosotros estamos en todos los gabinetes y en todas las comisiones habidas y por haber, porque al final de cuentas todos quieren tener alguna vinculación con las Finanzas, porque todo tiene, al final, un gasto”, indicó el ministro de Finanzas, Pavel Centeno. Agregó que los gabinetes específicos —avalados por la Ley Orgánica del Ejecutivo— no tienen gastos más que “un café y un refrigerio”.
Ministerio de Finanzas reduce recursos a los proyectos sociales del Ministerio de Desarrollo Rural. POR JESSICA GRAMAJO
A pesar de que la Ley del Presupuesto de este año prohíbe las transferencias o reducciones al techo asignado a los programas sociales, el Sistema de Contabilidad Integrada (Sicoin) del Ministerio de Finanzas muestra una disminución de fondos en al menos nueve partidas. De acuerdo con el informe, las reducciones suman Q1 mil 141.4 millones a nueve programas sociales que ahora están a cargo del Ministerio de Desarrollo Rural (Mides). Entre los proyectos a los cuales se les redujeron fondos está el de Becas para Jóvenes, que empezó con un presupuesto de Q25.4 millones y le restaron Q622.8 mil. Según el artículo 13 de la Ley del Presupuesto de Ingresos y Gastos del 2013, las asignaciones a los programas sociales no podrán transferirse a otros ministerios. Prensa Libre intentó comunicarse con el ministro de Finanzas, Pavel Centeno, pero no respondió las llamadas a su teléfono. El secretario del Mides, Édgar Leonel Rodríguez, indicó que recién tomó posesión del cargo y apenas conoce los procesos impulsados. “Esta semana ha sido de ponerme al día, he
PROYECTOS AFECTADOS Ha habido transferencias en el Mides. g
g
g
g
g
A Prevención de la desnutrición crónica se le recortaron Q258.8 millones. A Protección al adulto mayor, Q135 mil 804. En apoyo a la asistencia escolar se rebajaron Q352.6 millones. Para apoyar el adecuado consumo de alimentos, Q19.5 millones. En prevención de la delincuencia en adolescentes, Q8.9 millones.
solicitado informes a cada uno de los viceministerios, pero aún no tengo el detalle de transferencias, si es que se han realizado”, explicó. El jefe de la bancada de Libertad Democrática Renovada, Roberto Villate, señaló: “Finanzas está haciendo lo que quiere, no hay un control y viola todas las leyes”.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL CORRUPCIÓN
GENOCIDIO
Medrano Piden suma procesar antejuicio a Ríos
A
rnoldo Medrano, alcalde de Chinautla, sumó un segundo antejuicio en su contra por posibles actos de corrupción durante su administración. Los magistrados de la Sala Tercera de Apelaciones le dieron trámite al antejuicio y nombraron como pesquisidora a Vilma Paredes Contreras, jueza vocal del Tribunal Décimo de Sentencia Penal. La acción fue promovida por el Ministerio Público, que lo señala de tener nexos con la empresa Dimaco y de haber infringido la Ley por la delegación del cobro del impuesto único sobre inmuebles. El primer antejuicio que enfrenta Medrano va encaminado en el mismo sentido, después de que la Intendencia de Verificación Especial lo señalara de lavado de dinero.
U
n grupo de sobrevivientes y huérfanos del conflicto armado interno de Rabinal, Baja Verapaz, anunció ayer durante una marcha en la cabecera, que comenzarán el trámite de un nuevo proceso penal contra el general retirado Efraín Ríos Montt, por la masacre de más de tres mil personas del pueblo maya achí. Juan de Dios García, miembro de la Asociación para el Desarrollo de las Víctimas del Conflicto Armado Maya Achi (Adivima), indicó que este es un nuevo caso de genocidio que espera que se abra contra Ríos Montt, por la masacre de miles de personas del pueblo achí. Ya se pidió una audiencia con el juez Penal de Salamá, dijo García. Por Carlos Grave
SALUD
Refuerzan medidas por brote de dengue
E
l Ministerio de Salud reforzó el control sanitario en las fronteras del país y declaró alerta institucional debido a un posible brote de dengue, que en El Salvador ha obligado a las autoridades a decretar emergencia nacional.
Gustavo Barillas, vocero de Salud, dijo que hasta la noche del lunes los casos de dengue clásico sumaban dos mil 862 y 10 de dengue hemorrágico sin víctimas mortales. En el mismo período del año pasado se habían registrado dos mil 475 casos.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
EL GRANIZO que cayó en San Marcos causó daños en cultivos de hortalizas.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
CALLES ANEGADAS por recientes trabajos viales en arteria de Quetzaltenango afectó el tránsito.
AGRICULTORES PIERDEN COSECHAS
Lluvia origina atascos y daños
Fuertes vientos derriban árbol en Río Bravo. POR F. GUZMÁN, A. MARROQUÍN Y C. VENTURA
La lluvia de ayer en varios sitios de la provincia dejó calles anegadas, árboles derribados y granizo que dañó algunos cultivos. La fuerte granizada que cayó en varias comunidades de Palestina de los Altos, San Marcos, afectó varias hectáreas de siembra de papa, maíz y frijol.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
UN ÁRBOL que cayó sobre la carretera obstaculizó el paso vehicular en Río Bravo, Suchitepéquez. “Las pérdidas ya se dieron, porque el granizo sepultó la siembra”, manifestó Werner Hernández, poblador. En el kilómetro 125 de la carretera a Guatalón, Río Bravo, Suchitepéquez, los
vientos y la lluvia causaron la caída de un árbol de conacaste de unos 25 metros, que obstruyó el paso vehicular por más de tres horas entre Suchitepéquez y Escuintla. Los residentes del Valle
del Palajunoj, área rural de Quetzaltenango, tuvieron problemas para transitar por la arteria principal debido a los “chapuces”, como calificaron vecinos a los trabajos de la zona vial de Caminos. “Supuestamente llegaron a mejorar la arteria; sin embargo, la empeoraron. Antes se formaban charcos, pero ahora es una laguneta con lodo, piedras y desechos”, expresaron los afectados. Criticaron al exdirector del Fondo Nacional para la Paz, Armando Paniagua, debido a que el pasado lunes llegó a decirles que llevaba maquinaria para solucionar el problema que no había solucionado la comuna, el cual empeoró.
Jueza rechaza recusación POR HUGO ALVARADO
RECONOCIDOS EN SU DÍA
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Los siete maestros lucen la Orden Nacional Francisco Marroquín —que cumple 50 años—, que les fue conferida ayer por el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti. Ese galardón reconoce la excelencia del magisterio, la trayectoria y los méritos de docentes destacados. En la foto —de Izq. a Der.—, Ángela Lucrecia Letona, Elsy Edith Zúñiga, Luis Achaerandio Zuazo, María Teresa Zebadúa, Juan Concepción Arellano, Jorge Ramiro Antillón y María Argentina Figueroa.
Carol Patricia Flores Polanco, jueza primera A de Mayor Riesgo, rechazó ayer la recusación que presentó el Ministerio Público (MP) por dudar de su imparcialidad en el proceso seguido por la masacre en el Triángulo Ixil, Quiché, en la cual están sindicados los generales retirados José Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez. Sin embargo, la juzgadora envió la recusación a la Sala de Mayor Riesgo para que resuelva si continúa a cargo del proceso
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA JUEZA primera Carol Patricia Flores que se ventila contra los militares o debe cambiar de juzgado. Flores Polanco argumentó que sus resolucio-
nes no son parciales y no tiene intención de beneficiar a algunos de los procesados. El MP busca separarla del proceso, ya que duda de la imparcialidad al indicar que durante el juicio por genocidio y deberes contra la humanidad ella ordenó que el caso regresara al 11 de noviembre del 2011, después de que la Corte de Constitucionalidad resolviera que se debía repetir el juicio contra los militares. El debate se repetirá en el 2014, y lo conocerá el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
PNC SE ENFRENTA CON DELINCUENTES
Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
12
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
UN HOMBRE fue linchado en la 1a. avenida y 1a. calle de la zona 9.
Linchado por pedir extorsión POR J. LARA
Un presunto extorsionista fue linchado ayer, a las 17.35 horas, cuando llegó a recoger el dinero que exigía a pilotos de autobuses, en la 1a. avenida y 1a. calle de la zona 9. Raúl Hernández, vocero de los Bomberos Municipales, informó que el hombre tenía un lazo plástico en el cuello y atados las manos y los pies. La versión de la Policía es que la víctima llegó el lunes último a exigirles dinero a los conductores. “Mañana me tiene que marcar con el bono”, recuerdan que les dijo.
Los conductores y comerciantes del sector se organizaron y cuando lo vieron llegar se aglomeraron y comenzaron a golpearlo. Las autoridades informaron que tenían informes de que el individuo portaba un arma de fuego, pero no se encontraba en el lugar. CIFRAS En lo que va del año, se han registrado 12 linchamientos en todo el país, según la Policía. Además, han sido detenidas 300 personas sindicadas de extorsión, de acuerdo con datos de las autoridades.
SEGURIDAD
Mujer sindicada de estafa
Pasajeros de autobús impidieron que sujeto matara a piloto. POR JULIO F. LARA
Un presunto sicario murió después de haberse enfrentado con la Policía, ayer, a las 11.22 horas, en la 24 avenida y calzada San Juan, zoCIFRA na 7, luego de que, según testigos, intentó matar al piloto de una unidad de la ruta 21. Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA La Policía, después de perBRYAN DAVID Santizo Lima, de 24 años, señalado de sicario, fue capturados detenido en la 24 avenida y calzada San Juan, zona 7. seguir a dos prepor suntos cómplices homicidio del individuo, loagentes de la Po- abalanzaron, lo golpearon Roosevelt, sin lograr su en lo que va gró capturarlos. propósito, pues el prelicía que se trans- y lo lanzaron fuera. del año Bryan David Lesionado, el individuo sunto sicario fue herido. portaban en una Los Bomberos VolunSantizo Lima, de moto, y estos le se dirigió a una moto, don24 años, fue detenido en la decomisaron un revólver de lo esperaba Santizo Li- tarios lo trasladaron al 24 avenida de la misma calibre .38. ma, procedente de la co- Hospital Roosevelt, doncalzada, cerca de la colonia El Milagro, Mixco, de murió 15 minutos desLOS HECHOS pués. Fue identificado lonia Altamira. informó la Policía. El otro hombre, Marcial En ese momento acu- como Carlos López, 30. Testigos refirieron que La Policía halló tiradas Elías Contreras, 23, fue el presunto asaltante se hi- dieron agentes de un auaprehendido en la avenida zo pasar por pasajero e topatrulla, y los de la moto, una pistola de calibre 9 del Cementerio y 22 calle, intentó matar al piloto. al verlos, abrieron fuego milímetros y la moto donzona 3. Este, al intentar Unos 40 usuarios que mientras trataban de es- de se conducían los dos escapar, atropelló a dos viajaban en la unidad se le capar hacia la calzada individuos.
76
NOTICIAS
R
ebeca Anita Castillo Recinos, de 35 años, fue capturada ayer en la 6a. avenida y 3a. calle de la zona 10, sindicada de haber estafado Q5 millones a una empresa azucarera para la cual trabajaba. Agentes de la División Especializada en Investigaciones Criminales informaron que Castillo Recinos tenía orden de aprehensión desde el 2012, por caso especial de estafa en forma continuada y lavado de dinero y otros activos. Informaron que es presunta responsable de haber estafado a una empresa azucarera del 2006 al 2011. Los investigadores añadieron que, como encargada de emitir cheques a los proveedores, supuestamen-
Presunto sicario perece baleado
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
REBECA CASTILLO Recinos es detenida. te desviaba fondos a cuentas de familiares, y finalmente los depositaba en una cuenta personal. Por su parte, la familia de la sindicada aseguró que “se trata de un mal entendido”. “Somos una familia intachable y de bien. Por el momento reunimos todas las pruebas para demostrar que los hechos no son como se dicen”, dieron a conocer ayer parientes de Castillo Recinos.
EN CORTO
VIOLENCIA
INSEGURIDAD
PROVINCIA
MÉXICO
Muere en balacera
Doble homicidio
Localizan cadáver
Inmigrantes liberados
Un enfrentamiento a balazos entre dos automovilistas causó la muerte de Marvin Rodolfo Vásquez Hernández, de 18 años, empleado de una mueblería, a quien alcanzó una bala perdida, en la avenida Bolívar y 38 calle, zona 8. Efraín Aristondo Aguirre, 37, también resultó herido, por lo que fue trasladado a un hospital, informaron los Bomberos Voluntarios.
Un grupo de delincuentes atacó anoche a una pareja, en la colonia Las Fuentes, Ciudad Quetzal. El hombre fue lapidado, y la mujer, abusada sexualmente, informaron los Bomberos Municipales. En otro hecho, un hombre fue ultimado anoche a balazos en la 3a. avenida y 6a. calle, Ciudad Real 2, la zona 12, indicaron los socorristas.
El cuerpo de una mujer de unos 20 años fue localizado ayer flotando en el río Copán, en Camotán, Chiquimula, dijo la Policía. Varios pescadores informaron del hallazgo; sin embargo, los vecinos indicaron que no la conocían, por lo que el cadáver fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de la cabecera departamental.
Policías mexicanos rescataron ayer a 50 inmigrantes centroamericanos y dos mexicanos que se encontraban secuestrados en la ciudad de Reynosa, fronteriza con Estados Unidos. Se trataba de 48 guatemaltecos, dos salvadoreños y dos mexicanos que buscaban llegar de manera clandestina a EE. UU.
Por Edwin Paxtor
AFP
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
Resolución controversial
E
n una polémica decisión, la Sala Tercera de Apelaciones revocó ayer la orden internacional de captura y de extradición contra el expresidente Jorge Serrano Elías, al considerar que hubo fallos en el proceso y que este debe regresar a junio de 1993, cuando el caso apenas empezaba a ventilarse en los tribunales guatemaltecos contra quien, en mayo de ese año, había disuelto la Corte Suprema de Justicia y el Congreso y suspendido varios artículos de la Constitución de la República. La resolución es controvertible porque el tribunal emitió un fallo dividido, es decir que dos de los magistrados, un titular y un suplente, apoyaron el cese de la persecución contra el exmandatario, en tanto que el tercer juzgador opina que el interesado, al denunciar actividad procesal defectuosa, no plantea argumentaciones legales, sino que lo hace partiendo de la premisa de que contaba con derecho de antejuicio, pese a que en el momento de iniciarse el proceso ya no desempeñaba el cargo de presidente de la República y era prácticamente un ciudadano más. Lo cierto es que el triunfalismo manifestado por el exgolpista resulta apresurado, pues sus extralimitaciones fueron abultadas, aunque la historia tampoco termina allí, ya que en todo caso las violaciones en las que incurrió siguen vigentes, y lo menos que debe suceder es que se reinicie el proceso en el momento de dirimir si se abre un antejuicio contra quien, habiendo jurado defender la Constitución, se constituyó en su principal transgresor.
El caso Serrano Elías, pese a que ocurrió hace 20 años, es de mucha trascendencia para el país, ya que no fue una pequeña falta la que cometió. Aunque hubiera tenido argumentos que respaldaran sus críticas hacia el sistema en aquellos momentos, nadie puede arrogarse el derecho de suprimir de un plumazo organismos del Estado, pues por más que se encuentren fallas, los mecanismos de solución deben estar enmarcados en lo que establece el sistema de Derecho, algo que, por supuesto, requiere responsabilidad, madurez política y autoridad moral. Tras la resolución de la Sala Tercera, el proceso debe reiniciarse, por el bien del sistema de justicia, para no sentar precedentes nefastos ni favorecer la impunidad. Aunque muchos de los protagonistas de aquella defenestración hayan muerto o abandonado la vida política, el caso tiene que volver a dilucidarse en el Congreso, que es donde corresponde determinar si procede o no abrirle antejuicio al exmandatario, como se desprende del fallo emitido ayer, que anula todo lo actuado con posterioridad al 2 de junio de 1993, cuando apenas se empezaba a dimensionar el alcance de los abusos en que incurrió. El entonces mandatario hizo gala de abusos y excesos, entre ellos tratar de acallar a los medios de comunicación y suspender preceptos constitucionales. Por eso es que tampoco hay que ver con tanta ligereza el fallo, pues la afrenta de un gobernante contra la institucionalidad de un país debe ser adecuadamente sopesada, para que no se repita. No se trata de una absolución, pero si debería corregir el rumbo contra abusos como estos que han quebrantado la democracia en el país.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Otra bofetada al sistema jurídico Si Serrano es inocente de delitos contra la Constitución, en el desierto del Sáhara cae nieve. EN GUATEMALA, EL CRIMEN sí paga. Los corruptos pueden andar felices y contentos por las calles. La única excepción era la del delincuente Jorge Antonio Serrano Elías, en mala hora electo presidente de Guatemala porque simple y sencillamente fue un traidor a la confianza de los electores que lo llevaron al poder, no tanto porque les agradara, sino porque votaron en contra de Jorge Carpio Nicolle y de Alfonso Cabrera, este último con el agravante de ser el candidato oficial en un país donde con su caso comenzó la decisión popular de votar por alguien distinto al partido oficial. Se trata de uno de los personajes más repudiables de la política guatemalteca, y eso ya es decir demasiado. Por eso, el ostracismo era merecido, por decir lo mínimo.
ciende ciertas alarmas, aun cuando ella afirme no tener vínculo alguno con Serrano: en un país donde las presiones provenientes del Ejecutivo resultan ser efectivas casi en todos lados, la decisión de la Sala de Apelaciones respectiva se convierte en una prueba circunstancial, pero prueba al fin, de cómo el sistema está hecho para proteger la impunidad y el dolo.
LOS ABOGADOS HABLAN de tecnicismos legales. Y desde ese punto de vista, todo parece indicar una victoria para el corrupto, porque ese tipo de acciones son efectivas, aunque comprueben lo ya conocido por todos los ciudadanos. Solo recuerdo la egregia figura de don Epaminondas González, en 1993, ejerciendo el cargo de Presidente de la Corte de Constitucionalidad, y pocos meses después EL NEFASTO SEasesinado frente a su RRANO traicionó todo: residencia, cuando Sela religión de sus parrano ya comenzaba a dres, el buen nombre gozar las mieles de un derivado de don Jorge destierro muy sui géAdán Serrano, uno de neris, porque logró los patriotas con los suMario trasladar sus caballos ficientes arrestos para de carrera a Panamá. pedirle la renuncia al Antonio No es ocioso señalar el tirano Jorge Ubico. Sandoval valor de la manutenManchó el nombre de ción de un cuadrúpedo su familia y por ello su de esos, sobre todo paexilio de oro y diamantes en Panamá era simplemente ra alguien imposibilitado de pademasiado para una gente como gar la hipoteca de un apartaél. Allí se rodeó de personas con mento y ser empresario fracualidades morales muy simi- casado. lares y por eso logró multiplicar PODRÍA ARGUMENTARSE su mal habida fortuna, iniciada con el uso de recursos otor- la demasiada severidad del juigados por quienes deseaban cio contra este arribista de la quedar bien con él cuando de política, a causa de lo realizado menos del 5 por ciento de in- por los posteriores presidentes. tención de voto, de pronto se A mi juicio, ese detalle es un convirtió en un presidenciable, agravante, por haber abierto la embaucador sobre todo de los puerta a una corrupción de nievangélicos, convencidos de la vel extraordinario aun en un voluntad divina de llevarlo a la país como Guatemala. Confiado en la amnesia voluntaria copresidencia. lectiva de los guatemaltecos, EN ESTE MOMENTO, RE- ahora el embaucador de votanSULTA una vergüenza negar los tes y de evangélicos podrá cadelitos contra la Constitución minar con desparpajo por las cometidos por el delincuente calles. No solo merece orden de Serrano. Impensable. Insopor- captura, sino un encarcelamientable, indefendible. Inacepta- to. Su caso resulta un nuevo ble. Quienes lo decidieron así balde de agua fría para el actual solo pueden encajar dentro de gobierno, encabezado por un los ignorantes de la ley, de los militar laudable por su particorruptos o de los bobalicones. cipación para hacer fracasar el Por aparte, la extraña coinci- serranazo. Serrano parece estar dencia del apellido Elías con el predestinado a causar daño por de la vicepresidenta actual en- donde pasa.
P U N T O S S O B R E PA P E L
Pensar en futuras generaciones o futuras elecciones, la diferencia.
U K E M I K N A’ O J
Política inoperante
Uso de semilla transgénica y fertilizantes químicos atentan contra la soberanía alimentaria de Guatemala.
R E C I E N T E M E N T E L A V I C E P R E S I D E N TA frecuencia tienen que caminar muchos Roxana Baldetti anunció que en agosto kilómetros para abastecerse de ella. Si bien la agricultura familiar imentregarán gallinas, cerdos, cabras, “semillas mejoradas”, fertilizante y acom- plica la diversificación de cultivos, con pañamiento técnico como parte del medidas paliativas como entregar las programa Agricultura Familiar para re- mal llamadas semillas mejoradas, que ducir el hambre y la pobreza. El go- en realidad se trata de semillas mabierno de Otto Pérez Molina nueva- nipuladas genéticamente —conocidas mente nos sorprende con decisiones también como transgénicas— y ferque difícilmente contribuirán a resolver tilizantes químicos, están generando los serios problemas como la desnu- una dependencia directa del mercado y trición crónica, la pobreza y la extrema por supuesto poniendo en riesgo la pobreza que desde tiempos inmemo- soberanía alimentaria de las comunirables afectan a un gran porcentaje de dades campesinas mayas, garífunas, xinkas y ladinas de este país. comunidades en Guatemala. Se podrá argumentar que las seTécnicamente el programa Agricultura Familiar es inoperante, si se tiene millas manipuladas genéticamente reen cuenta que para establecer granjas presentan grandes beneficios porque se acelera el crecimiento de las pecuarias mínimamente se replantas y la cosecha se obtiene quieren condiciones básicas en el menor tiempo posible, como espacio e infraestrucsin embargo, en el mediano tura adecuada, suficiente agua plazo las familias y las copotable y sanidad animal. munidades nunca más podrán Si este programa va dirigido producir sus propias semillas y a las familias más pobres que dependerán exclusivamente en condiciones altamente prede las grandes empresas transcarias han podido construir sus Francisca nacionales que están destruviviendas o alquilan, difícilyendo las semillas nativas a mente tendrán condiciones paGómez nivel mundial y que producen ra construir una granja y contar Grijalva los agroquímicos. con recursos para alimentar a Pero este gobierno —como los animales e implementar los anteriores— parece no admedidas sanitarias para prevenir, controlar y erradicar las enfer- vertir de esta gran amenaza que afecmedades; especialmente, si apenas tie- tará directamente a las comunidades y nen dinero para comprar maíz y frijol todo porque prefiere privilegiar sus porque no tienen suficiente tierra para alianzas y mantener sus beneficios con grandes empresas transnacionales cosembrar y diversificar sus cultivos. Por otro lado, las familias extrema- mo Monsanto, que se ha dedicado a damente pobres con dificultad se ali- monopolizar la industria de las semillas mentan dos veces al día y así van so- genéticamente manipuladas a nivel breviviendo, entonces es imposible pen- mundial y ya tiene presencia en Guasar que puedan comprar concentrado temala. Esta compañía que está acapara los animales, pues bien sabemos bando con las semillas nativas se ha que dicho producto no es de fácil acceso propuesto producir y distribuir semiy tiene un costo elevado. También ca- llas transgénicas de maíz, sorgo, soya y recen de servicio de agua potable, con forrajes en nuestro país.
LITERAL “Es inaudito, no encuentro los argumentos valederos para que esto haya pasado. Él —Serrano Elías— es un dictador... rompió el orden constitucional, persiguió al Procurador y a la Prensa, salió corriendo del país, extrajo millones del erario”. Mario Taracena, diputado de la UNE, al referirse al fallo que revocó la orden de captura contra Jorge Serrano Elías. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Porcentualmente solo se debió haber gastado el 12 por ciento de los recursos autorizados, pero irresponsable e ilegalmente se siguió abriendo el chorro a favor de la AEAU y nadie reparó en la gran estafa y desfalco que se estaba produciendo”. Aníbal García, exdiputado, por los Q270 millones para implementar el sistema prepago en el Transurbano. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
B O R D E A N D O H Á B I L M E N T E nes protestan lo hacen no la frontera del caos y la anar- solo para hacerse escuchar, quía, la presidenta brasileña sino con la esperanza de que Dilma Roussef ha asumido el poder conferido por el una ruta políticamente com- pueblo a quienes administran pleja pero éticamente correc- el gobierno sea respetado y ta: ha dado marcha atrás con obedecido. Eso se llama ceralgunas decisiones de gobier- teza y supera con creces las no polémicas y ha ido mucho expectativas que siempre se más allá, al proponer no solo acarician en la mente del retroceder sino reiniciar el pueblo. En este punto cabe hacer camino hacia nuevas metas. Diez días de marchas de una reflexión sobre las conprotesta contra el aumento secuencias del retroceso de al transporte colectivo y el la señora Roussef: ¿qué hurechazo a las inversiones biera ocurrido si el gobierno que el Gobierno hace para brasileño no retrocede e imconstruir los estadios de la pone a sangre y fuego el nuepróxima copa mundial lle- vo precio al transporte y deja varon a la mandataria a rec- de cumplir con los comprotificar la ruta. Depuso el in- misos domésticos de educacremento y anunció hace un ción, salud y seguridad con par de días que convocará a tal de celebrar un campeola reforma del sistema po- nato mundial de futbol al máximo nivel imalítico del país, busginable? cando una renovaRetroceder ante ción de la forma de una protesta comhacer gobierno en la prensible es parte de poderosa nación del la democracia. No hemisferio sur. hay más. Es ejercitar Rouseff comel mandato popular prendió el riesgo de por encima de la deretroceder en una Julio cisión individual y/o disposición polémicolegiada del Gobierca y, sin duda alguna, Ligorría no. Es comprender contrastó el daño a Carballido que solo siendo fuerla gobernabilidad tes es posible recticon el daño a los inficar la marcha y reitereses del pueblo. Un presidente puede avanzar niciar la trayectoria que se por encima del descontento ofreció y que esperan los ciupopular y cumplir su volun- dadanos. Por eso es que retad con relativa facilidad en sulta interesante subrayar la nuestras democracias, pero acción de la presidenta Roussabe que agrede los intereses sef: en la mente de los pode alguien y falta así al su- líticos radicales, el retroceso premo compromiso de servir de su contraparte es una al pueblo. Sabe también que muestra de debilidad que decada vez que retrocede se be ser explotada para causar el expone a la crítica, arriesga máximo daño posible al conla gobernabilidad y se ex- trincante. La presidenta aceppone a la desobediencia in- tó el reto, segura de que saldrá citada en sectores interesa- airosa. La política entendida dos, porque encuentran es- como la búsqueda, conservatos la medida y el mecanismo ción y gestión del poder tiene para debilitar el ejercicio de un límite, y ese está irremediablemente vinculado con la autoridad. De ahí que a pesar de ser los intereses populares. Benjamín Disraelí, ex priacciones administrativamente necesarias, la forma de mer ministro británico, sosresolver el descontento re- tuvo que la diferencia entre virtiendo algunas decisio- un estadista y un político es nes, siempre llamará a la crí- que mientras el primero tica y la intriga de los ene- piensa en las futuras genemigos del gobernante. Pocos raciones, el segundo piensa valorarán la correcta y obli- en las futuras elecciones. Dilgada decisión de enmendar ma Roussef lo comprendió y la plana que algunas veces tuvo el valor de anteponer al asumen las autoridades, a pe- pueblo sobre el gobierno. www.julioligorria.com sar de que en el fondo quie-
15 Guatemala, m iércol es 26 de junio de 20 1 3
Estadista o político
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
16
OPINIÓN / DURANTE MUCHO TIEMPO se acusó a los países comunistas de imponer un estado de control sobre sus ciudadanos, quienes perdían así su derecho a la privacidad, mientras Estados Unidos se erigía en el adalid de las libertades ciudadanas. Sin embargo, ahora ese postulado se ha trastocado y el defensor de las causas democráticas ha pasado a ser el mayor violador de la privacidad ciudadana. En efecto, el sistema de seguridad estadounidense se ha transformado en esa monstruosidad que en forma visionaria Orwell llamó el Big Brother que utiliza la alta tecnología para espiar a una población indefensa. EL GOBIERNO DE OBAMA ha tratado de desviar la atención de este crimen cibernético con una cacería implacable contra el exagente de Inteligencia Edward Snowden, quien destapó que la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) de EE. UU. posee un programa para espiar por internet a gobiernos y personas en más de 35 países. Pero cabe una pregunta: ¿Tendrá calidad moral EE. UU. para perseguir o inculpar a alguien de espionaje cuando
el mayor acceso ilegal en internet y toda esta información se la trasladan a la NSA estadounidense.
A CONTRALUZ
Big Brother
EE. UU. comienza a hacer realidad la ficción orwelliana con su estrategia de espionaje mundial. de espionaje de Gran Bretaña en esa cruzada estadounidense, ya que ha ampliado el espectro de vigilancia. La agencia de espionaje británica controla todo el SEGÚN SNOWDEN, la NSA volumen de información que no solo ha espiado a estadoucircula por la red de fibra óptica a nidenses que utilizan las redes nivel mundial. Esa operación de de Facebook, Microsoft, Apple y Haroldo control electrónico en línea maGoogle, sino que ha efectuado neja 600 millones de telecomumás de 61 mil operaciones de Shetemul nicaciones diarias, entre las cuahackeado en equipos informáles pueden estar —estimado lecticos de 35 países, con el objetivo tor— sus correos electrónicos, de controlar posibles amenazas mensajes en redes sociales y llaterroristas. Pero no solo eso, Snowden también implicó a los servicios madas telefónicas. Los británicos tienen
mantiene una estrategia de espionaje ilegal contra millones de personas a escala mundial?
ESTA ESCALOFRIANTE REALIDAD de espionaje es lo que está detrás de la mediática persecución contra Snowden porque de esa manera Washington vuelve a hacerse la víctima de robo de información para desviar la atención, cuando en realidad ha incurrido en una grave violación de derechos al convertirse en el mayor espía a escala mundial. Cuando Orwell desarrolló en su novela 1984 la crueldad del Big Brother que impone un estado totalitario para espiar los detalles más íntimos de las personas, quizá nunca se imaginó que eso se iba a hacer realidad. Snowden aparece hoy como un delincuente para EE. UU., pero gracias a ese exespía conocemos la forma inmoral e ilegal con que el gobierno de Obama, junto con su cómplice Gran Bretaña, trata de someter a la Humanidad a un control que dista mucho de las libertades democráticas que dice defender y traiciona los postulados con que fue fundada esa nación. @hshetemul
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
¡Ahora Serrano!
La PNC y la seguridad
P O C O I M P O RTA Q U E A L E S C R I B I R E S TA S tegrada por abogados de probada exlíneas no se conozca el texto de la re- periencia pueda, con un retraso de 20 solución proferida por la Sala Tercera de la años, dictarse una resolución como la Corte de Apelaciones de lo Penal, por comentada y además si dejó de ser premedio de la cual anula la orden de captura sidente ya no hay antejuicio, basta ver las que tenía vigente el expresidente Jorge resoluciones dictadas por la Corte de Serrano y su exministro de Gobernación, Constitucionalidad hace 20 años. Hemos dicho hasta el cansancio: la Fernando Perdomo. El papel aguanta con todo y sabemos justicia es demasiado importante como que ahora vendrán los “defensores del para dejarla solo en manos de abogados. debido proceso” a rasgarse vestiduras Hoy la Sala Tercera de la Corte de Apepara afirmar que en Guatemala se cons- laciones de lo penal nos enseña varias truye el respeto al derecho con fallos tan cosas, la primera, que los jueces pueden fallar cualquier cosa y después absurdos como este. escudarse en la independencia Jorge Serrano Elías, el 25 de judicial; dos, que el sistema de mayo de 1993 intentó perpetrar un justicia actúa con 20 años de golpe de Estado. Si él quiere vicatraso para decidir lo que debió timizarse en sus libros y creerse, haber analizado el primer día; y después de Arévalo, el mejor pretres, que acá cualquier presidente sidente, que él lo siga creyendo, podría hacer lo mismo y ser impero que el propio sistema de pune; por tanto, si los jueces no justicia avale que en este país Alejandro defienden la Constitución, ¿quién discutir “la eventual procedencia entonces? del antejuicio” lleve 20 años es un Balsells La sentencia del 25 de mayo de absurdo monumental y además Conde 1993, dictada por nuestra Corte de no es cierto que lo tenga. Constitucionalidad, anuló lo disEl derecho, por principio, no puesto por Serrano y es quizás el puede ser ilógico y menos absurdo. Desde esta columna se he abogado mejor instrumento firmado en torno a la por el respeto a las resoluciones judiciales, defensa del orden constitucional. Pero, a la libertad de criterio de los jueces y sobre también es evidente, la Sala Tercera de la todo a su independencia, pero una cosa es Corte de Apelaciones no la entendió y que un juez sea autónomo y otra que sea menos los dos autos de ejecución dictados impune. La Sala Tercera de la Corte de días después. Serrano dejó de ser presidente y por Apelaciones al fallar que el expresidente Serrano tenía derecho a antejuicio, lo que consiguiente no tiene antejuicio. Sin lugar a hace es, como está de moda ahora, con sutil dudas el fallo será revocado, pero el daño al delicadeza, de un plumazo echarse abajo sistema está hecho y hay vergüenza colectiva. La Sala retrotrae el proceso a junio todo lo actuado. Si una persona que enfrenta un pro- de 1993. Eso solo puede calificarse como ceso penal tiene o no derecho a an- irracional e incoherente. Si así defienden la tejuicio es lo primero que los tribunales Constitución, ni pensar en lo que han sido ven, de ahí resulta monstruoso que una capaces de firmar condenando a inocentes Sala de Apelaciones supuestamente in- y absolviendo a culpables.
N I L O S A N U N C I O S , L O S D I S C U R S O S , cuencia es que muchos inocentes están justificaciones, explicaciones y demás presos y los culpables impunes, sin recibir prácticas a las que el Gobierno puede los castigos que la ley establece. Y en el caso de la PNC, que hoy se recurrir como excusa, nos convencerán de que la seguridad ha mejorado. Lo que urge, encuentra bajo reflectores por diversas pero de verdad, es que el Ejecutivo se razones, todas dramáticas, hay que recentre en los ejes que fijó como sus conocer que aquí dicha entidad nunca ha prioridades y entre ellos, uno estratégico y tenido el reconocimiento sobre la imque hizo que muchos les dieran el voto, fue portancia de su papel en una realidad democrática. Esto se ve empeorado con las el de la seguridad. Esta es una necesidad sentida de los y críticas acérrimas, algunas justificadas, las habitantes de nuestro país, que la otras no, que reciben de todos lados, de la mencionan como la principal, a pesar de la gente, de los medios y hasta de sus propios jefes, quienes, por cierto, no han deplorable situación económica hecho lo suficiente para mejorar en la que se encuentran las malas condiciones en que trabajan. yorías. El reciente hecho trágico ocuDía tras día vemos en los merrido en Salcajá nos ha dejado una dios, en nuestro barrio, en nuestro prueba de la gran vulnerabilidad camino, en las carreteras, en todos en que los agentes se encuentran. lados, a delincuentes robando, Esa institución como está no tieasaltando, extorsionando, asesine capacidad de enfrentar ni sinando, violando, cometiendo toda Ileana quiera a la criminalidad común, clase de fechorías sin que nuestro no digamos al crimen organizasistema sea capaz de controlarlos. Alamilla do. Un ejemplo dramático de esta En medio del grave problema situación son los casos de viode no contar con una PNC que laciones. A pesar de que fueron pueda cumplir con efectividad las capturados los supuestos violadores de menores en Alta Verapaz, estos funciones que la ley le asigna, ahora se ha hechos continúan ocurriendo en el mismo anunciado un reciclaje que muchos condepartamento, en donde la población linchó sideran riesgoso y, otros, necesario. Hay que decidir qué clase de Policía a un joven que fue sorprendido haciéndole ese tremendo daño a un pequeñito de queremos. Si esos trabajadores de la seapenas tres años. Esto es muestra de la gran guridad son apreciados y respetados en desconfianza que se tiene en la justicia. El otros países, por qué en Guatemala no Organismo Judicial reconoce la escasez de podemos enaltecerlos, para que eleven su jueces y recursos. Hay dos juzgadores por autoestima y alcancen la dignidad que su cada cien mil habitantes, la cifra más baja de cargo requiere. Con bajos salarios, poca preparación, sin incentivos y despreciados, la región centroamericana. No podemos exigir a los responsables no lo lograremos. Sin embargo, existen buenos policías de aplicar justicia que esta sea pronta y cumplida si tienen tal sobrecarga de tra- que apoyan a la ciudadanía, a pesar de tanta bajo. Lo mismo se ha informado en otras limitación. iliaalamilla@gmail.com ocasiones sobre los fiscales. La conse-
Si los jueces no defienden la Constitución ¿quién entonces?
Hay buenos policías que apoyan a la ciudadanía, a pesar de tanta limitación
P L U M A I N V I TA D A
Gigante asiático ofrece mejores oportunidades económicas que las que ofrecen los europeos .
L L E V O VA R I O S A Ñ O S V I V I E N D O desea estar cerca de Asia. En vez de extender su mano en distintos países de Asia y cada vez me convenzo más de que el para mendigar la donación de un centro económico del mundo se ha estadio o una carretera nueva, Guamovido de lugar. Antes lo colocaba temala puede beneficiarse más con en algún sitio entre Londres y Nue- la inversión que China traería. Por va York, pero ahora el centro lo ejemplo, alquilándoles tierra, unos ubico entre Nueva York y Shanghai mil kilómetros cuadrados, por porque China es como un tren de ejemplo —la misma área de Hong alta velocidad que ofrece los me- Kong, donde vivo— en el que puejores viajes al desarrollo y aquellos dan trabajar, crear zonas de libre países que se suban a sus vagones comercio, instalar fábricas, puertos llegarán más pronto a ese destino, y levantar ciudades, favoreciendo la inmigración. Sin perder la soespecialmente si son pequeños. Pero, en pleno siglo XXI aún beranía, tener a China de huésped hay 22 pequeñas naciones que pre- sería ya suficiente ganancia, según fieren viajar en una carreta tirada lo que he podido ver aquí en donde por bueyes, excluyéndose del trato con trabajo e inversión levantan diplomático y comercial con Chi- ciudades en pocos años, sacando de la pobreza a millones na, la segunda potencia de personas. del mundo. Guatemala es El Gobierno de Guateuno de ellos porque premala tiene su derecho a fiere tener relaciones diLuis seguir ayudando diplomáplomáticas con Taiwán en ticamente a Taiwán por vez de China. Los demás Grimaldi razones humanitarias o fipaíses que sufren la mislantrópicas o por otras que ma suerte son pequeños, desconozco, pero debe repobres, y tienen nombres flexionar sobre el bien que difíciles de ubicar en el está dejando de percibir al mapamundi: Kiribati, las Islas Marshall, Palau, Nauru, las no tener tratos con China. Muchas Islas Solomon, Tuvalu, Burkina Fa- personas se beneficiarían si por lo so, Gambia, Swazilandia, Santo To- menos se abriera una oficina comé y Príncipe, Santa Lucía, San mercial en Hong Kong o en ShanVicente, San Cristóbal y Nieves, ghai para dar información, facilitar el comercio —Chile ha firmado un Haití, entre otros. En estos tiempos es inevitable e tratado de libre comercio y México imprescindible tener relaciones di- tiene una Cámara de Comercio— y plomáticas con China, del mismo para tramitar visas del mismo momodo que todas las naciones tienen do que Taiwán tiene oficinas couna embajada en los Estados Uni- merciales en los países con los que dos y en los principales países de la no tiene relaciones diplomáticas. Lo que resulta incomprensible Unión Europea. Esto aun cuando a algunos les disguste hacerlo, ya sea es que Taiwán le pida a los guapor razones históricas, culturales, temaltecos una visa para viajar a raciales, o por envidias geopolí- esa isla cuando no las exige a otros ticas o por motivos ideológicos o países con los que no tiene tratos ignorancia, o porque no desean oficiales porque Guatemala le está tratar con un estado oficialmente haciendo el favor a Taiwán de mancomunista. Pero lo cierto es que tenerlo vivo en el atlas político. Ni tener una embajada en Taiwán y no Hong Kong, ni Singapur, ni Corea, en China es el equivalente a tener ni Japón, ni Malasia, ni las Filipinas una embajada en Irlanda, pero no piden visa a los guatemaltecos para visitar esos países, pero Taiwán sí. en el continente europeo. Si el Gobierno no tiene personal Desconozco el motivo de esta inercia del Gobierno porque Tai- o recursos para aumentar su prewán es un país pequeño, aislado, sencia en Asia, debería considerar incomparablemente menos fuerte reducir o suprimir plazas en países que China, que ahora ofrece me- en donde tener una embajada o un jores oportunidades económicas consulado es menos relevante que que las que ofrecen los países eu- tener una embajada o una oficina ropeos, como se ha visto durante el comercial en China y en otros paíreciente viaje a México y Costa ses del sureste asiático, en donde el Rica de Xi Jinping, porque China nombre de Guatemala es descodesea estar cerca de América, del nocido o les suena igual que Kimismo modo que Estados Unidos ribati, Tuvalu, Palau, Nauru.
INDIFERENTES ANTE AUMENTO DESMEDIDO
L
a actitud de los brasileños es digna de admirar: exigen que los precios bajen y ya lograron que el costo del transporte público no subiera. En Guatemala es todo lo contrario, le suben al gas, a la carne y a la gasolina, y los servicios públicos, son deficientes, pero la población solo se manifiesta a través de las redes sociales. Lamentablemente, la sociedad guatemalteca no hace valer su derecho a manifestarse públicamente y espera a que las soluciones vengan de gente sin sabiduría ni autoridad.
R
INSEGURIDAD
Ejemplos de vida
Le pasarán la factura
Lic. Salvador Ponce Rivera Colegiado 5,063
Lic. Rudy Cardona, representante legal, Centro de Negocios La Paz, S.A.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
REFLEXIÓN
C
Tenemos los permisos especto de las dos notas publicadas, una en Ojo del Lector y la otra en Opinión de los Lectores, el 11 y 14 de junio, respectivamente, Centro de Negocios La Paz aclara que cuenta con todas las autorizaciones respectivas administrativas y municipales necesarias para hacer los trabajos en proceso en el proyecto.
Mayra L. de Cutz mayralbasi44@gmail.com
onmemoramos el Día del Padre, primer maestro de valores y principios, y ahora celebramos a la persona que continúa el proceso y que agrega el conocimiento intelectual. La responsabilidad de padres y maestros es formar personas íntegras. Naturalmente, esa educación debe estar cimentada sobre ejemplos de vida que fortalezcan lo que dicen las palabras. Ser padre es un don de Dios, ser maestro es el otro; ambos dones comparten virtudes: autenticidad, humildad, paciencia, fortaleza, inteligencia, dedicación y, ante todo, amor. Padres y maestros se van perfeccionando día a día para aumentar las capacidades de sus hijos/alumnos y así facilitarles el camino al éxito.
LO VIVÍ EN LA CALLE
E
s importante saber que el presidente Otto Pérez Molina, cuando era comisionado de seguridad, durante el gobierno de Berger, apoyó la reducción del Ejército, lo que desarticuló los destacamentos militares de las fronteras. Como consecuencia de esa medida, grupos de narcotraficantes que operaban en el área fronteriza con Guatemala se organizaron mejor y hoy por hoy constituyen la principal amenaza para nuestro país y para nuestra seguridad, ya que se han registrado muchas bajas dentro de la institución. Las evidencias están a la mano y demuestran que el actual gobierno solo vela por sus intereses y no por los de la población, que a pasos agigantados se desangra. El pueblo le pasará la factura.
Carlos Galindo DPI 1852745621805
CALIDAD DE SERVICIOS
Lento trámite para el DPI
E
n mayo de este año cumplí un año de trámites para obtener mi DPI. No lo he logrado a pesar de haber llenado todos los requisitos. El problema, según el Renap, es que el libro de mi partida de nacimiento se destruyó. Desde diciembre del 2012 se me promete que me lo entregarán, pero por alguna razón no lo hacen. Espero que Renap ponga atención y agilice el trámite.
Aída Tejada A-1 149,048
L Í N E A C O M U N I TA R I A ESCUINTLA
VENDEDORES MAL UBICADOS
P
ersonas que acuden a diario al mercado municipal, ubicado entre la 6a. y 7a. calles, zona 2 de Tiquisate, se quejan de que los vendedores están mal ubicados, y pese a que tienen un espacio asignado, colocan más productos afuera de los puestos, por lo que estrechan el espacio y hacen difícil el tránsito, principalmente los sábados y domingos, cuando la afluencia de compradores es más alta.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17 Guatemala, m iércol es 26 de junio de 20 1 3
Conviene tener vínculos con China
INFLACIÓN
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
¿Qué opina de que se le haya revocado orden de captura a Serrano?
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Juan Carlos Sin duda es otro mal precedente para el sistema de justicia nacional. Sería interesante que publiquen por esta vía la resolución. Marvin Leonel Moreira Vidal Se está sentando mal precedente; de ahora en adelante, cualquier presidente podrá pasarse la Constitución donde quiera. Gabriel Castroconde Como siempre en este país, con nuestros políticos y gobernantes, en las tres áreas estamos pero en la calle de la amargura. Yogui Ramírez ¿Qué podemos esperar cuando estas personas se tapan con la misma cobija? Nos hace falta conciencia y un poco de vergüenza.
NIÑO SIN ATENCIÓN
Este pequeño fue visto en una especie de cuna construida en el tronco de un árbol, en el arriate del cruce de la 31 avenida, zona 7, colonia Villa Linda. Sus padres, al parecer, venden en el semáforo del lugar.
FOTOGALERÍA
MUESTRAS DE CARIÑO PARA MANDELA
Rudy Méndez Solo vean el honorable lugar que Guatemala sigue ocupando en corrupción a nivel mundial, esto no es más que solo una de las razones para estar allí.
TWITTER ¿Cree que es buena la estrategia de crear gabinetes específicos? @JoseKelvinCoti José Kelvin G. No, esos son solo para hacerle publicidad a la vicepresidenta. @ArbolCesar César Torres Lo que se necesita es eliminar la corrupción; crear más gabinetes, es aumentar el costo del Estado. @Ally_tonks Ale Figueroa Claro, la descentralización de instituciones favorecen la participación y creatividad necesarias para el desarrollo sostenible. @Mr_Checha I’m Beto Al dividir y racionar el trabajo tendría que hacerse de una mejor y más eficiente manera. @Deby_cortez Débora Cortez Son solo amotinamientos de gente; muchos de ellos no logran los cometidos.
IMPACIENTE E IMPRUDENTE
Este piloto de autobús fue captado cuando se subía en el bordillo, para evitar la espera, por un tráiler que se estacionaba en la carretera CA-9. Estas imprudencias ponen en riesgo a otros automovilistas y a los mismos usuarios.
MULTIMEDIA
Edyn Matt Alvarado Gracias a él tengo bono 14, y él no es lo q la gente piensa, qué bueno ya que lo dejen tranquilo.
Jefferson Iguardia Creo que hay que darle más importancia al tema de seguridad y empleo que a estos casos que no vienen a ayudar en nada a Guatemala. Lo que queremos es trabajo y seguridad.
Foto Prensa Libre: CRISTIAN SMITH BROLO
Foto Prensa Libre: GABRIELA MELÉNDEZ
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
18
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
BATALLA EN EL PARLAMENTO Por la revisión de un impuesto de reciente aprobación en Taiwán, legisladores se enfrascaron en una batalla campal con insultos y empujones hasta lanzarse tazas de café.
Simpatizantes del expresidente sudafricano Nelson Mandela colocaron mensajes, flores y pancartas en las afueras del hospital donde se encuentra recluido, en Pretoria. Otros, mientras tanto, le dejaron presentes afuera de su residencia. Foto Prensa Libre: AFP
LA MÁS COMENTADA
Serrano podría regresar Los lectores se mostraron asombrados sobre la declaración del expresidente Jorge Serrano Elías, exiliado en Panamá, quien no descartó su regreso a Guatemala tras la anulación de la orden de extradición en su contra. Las opiniones criticaron la debilidad del sistema de justicia del país, que pretendía enjuiciar a Serrano luego de haber comandado el autogolpe de 1993, cuando disolvió las cortes y el Congreso.
ENCUESTA ¿Tiene planificado pagar el impuesto sobre circulación de su vehículo, ahora que se redujo?
LEER PARA CREER
Regala dólares en curiosa protesta El cofundador de helados Ben & Jerrys, Ben Cohen, se instaló durante dos horas en una plaza de Nueva York para regalar cientos de dólares en los que imprimió mensajes contra la corrupción en Washington. Foto Prensa Libre: MULTICHANNEL.COM
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
ARTISTAS SE QUEJAN DE POCO ESPACIO PARA SUS OBRAS
JADE
Casa de la Cultura se convierte en mercado Autoridades de ese sitio cultural dicen que reciben donaciones.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
VENTA DE jade en la Casa de la Cultura.
Bien municipal
POR MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ
A pesar de ser Patrimonio Cultural de la Humanidad, en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, artistas locales ven reducidos los espacios para la exposición de sus obras, entre estos la Casa de la Cultura, ubicada en el antiguo palacio arzobispal, que se ha convertido en un lugar para la venta de artesanías y otros productos. Cruz Enrique España, artesano y expresidente de ese centro cultural, señaló que en la actualidad en la Casa de la Cultura se le brinda a los artesanos un espacio de un metro cuadrado, con la condición de que no se pueden exponer productos que compitan con los que allí se comercializan. “Ese lugar ya perdió el propósito para el que fue creado”, dijo. PROMOVÍAN FOROS Antonio Palacios, exsocio de la Casa de la Cultura, recordó que antes se promovían foros llamados Reminiscencias antigüeñas y exposiciones de toda clase de
E
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
ESPACIOS OCUPADOS por artesanías, joyas y otros productos que se venden en las instalaciones de la Casa de Cultura de Antigua Guatemala, Sacatepéquez. artesanías. “Para julio hacíamos una noche cultural que se denominaba Chistes, charadas y apodos antigüeños”, expuso. Según España, antes gestionaban dos exposiciones mensuales y dos conferencias, además de una venta permanente de libros, cuyos fondos se utilizaban para el mantenimiento del lugar. “Ahora muchos de los artesanos, principalmente de aldeas, carecemos de un espacio físico
para exponer nuestros productos”, expresó. El presidente de la Casa de la Cultura, Rafael Orizábal, por vía telefónica, afirmó que los objetivos de ese centro se han estado cumpliendo. “Recibimos ayuda de algunos colaboradores”, refirió. Al ser consultado sobre los espacios que permanecen ocupados por vendedores, indicó que no es una renta, sino una
donación que sirve para el mantenimiento del edificio. “Hay que pagarle a la secretaria, agua, luz y extracción de basura”, agregó. Sobre la cafetería que funciona en el edificio, indicó que es un proyecto en el que se expone café nacional, y los visitantes lo pueden degustar de manera gratuita; además, se brindan charlas sobre este grano en oro. “Obviamente nos dan una donación”, añadió Orizábal.
l acta 61-85, fechada el 6 de junio de 1985, de la comuna de Antigua Guatemala, proporcionada en la Oficina de Acceso a la Información, indica que ese edificio municipal fue entregado en usufructo por cinco años al presidente de la Casa de la Cultura, Ángel Arturo González —ya fallecido—. Entre las condiciones de uso que menciona el acta se encuentran fomentar la cultura en todos sus campos, velar por el funcionamiento y, esencialmente, engrandecimiento, en todo sentido, de la biblioteca municipal. Édgar Francisco Ruiz, alcalde de Antigua Guatemala, dijo que esa situación será conocida por el Concejo. “Si el usufructo señala un uso determinado, y ese objetivo se incumple, se da por fenecido el mismo”, expresó.
Sectores exigen capturas en casos Facebook
El Ministerio Público asegura que investiga los casos de dos jóvenes contactados a través de la red social Facebook y que luego fueron ultimados. POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Sectores juveniles de Quetzaltenango exigen a las autoridades que investiguen y encuentren a los culpables de la muerte de dos jóvenes que fueron contactados a través de Fa-
cebook, pues en siete meses, y que luego fueron ultimados. El caso de Tommy Ernesto Chajón Luna, de 18 años, ha causado repudio entre los quetzaltecos, ya que este murió como consecuencia de quemaduras en el rostro, la garganta y el estómago, después de que le ro-
ciaron y lo obligaron a ingerir gasolina y luego le prendieron fuego. Chajón Luna había sido contactado a través de Facebook por Nátali Diana Fernández, una familiar lejana, con quien mantenía un “romance virtual”. El joven murió el 20 junio después de cinco días de haber permanecido en agonía en un hospital. Se sindica de estos hechos a Leonel Eugenio Zamora Aguirre, 29, expareja de
Fernández. Otro caso ocurrió el 26 de noviembre del 2012, cuando fue hallado el cadáver de Juana Josefina Vásquez, 21, en una plantación de maíz. Vásquez había desaparecido el 2 de octubre de ese año, luego de haber sido contactada a través de Facebook. Al ser consultado sobre estos casos, el Ministerio Público indicó que investigan ambos casos.
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
TOMMY ERNESTO Chajón Luna, 18, murió el 20 de junio.
Guatemala, m iércol es 26 de junio de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
19
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
20
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SIETE MENORES SE RECUPERAN
Otra niña muere por desnutrición
“
Madre de víctima dice que llevó a su hija dos veces a la Pediatría de hospital. POR HUGO OLIVA JALAPA
Un nuevo deceso por desnutrición severa se reportó el lunes recién pasado en el Hospital Nacional de Jalapa, el de Lesly Fabiola Umaña Pérez, de 9 meses, quien fue atendida por segunda ocasión en la sección nutricional de Pediatría. El cadáver de la menor fue llevado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), ya que el Ministerio Público pidió que se le practicara la necropsia médico legal. Autoridades del Inacif indicaron que el informe de las diligencias que ordenó el MP se enviará en las próximas horas a esta entidad. Elsa Jeannette Pérez Jiménez,
PANORAMA
15, madre de la niña fallecida, dijo que había llevado dos veces a su hija a la Pediatría de ese nosocomio. Agregó que la primera vez que su hija recibió atención fue a principios de mayo, por lo que creyó que la niña ya había sido rescatada del cuadro severo de desnutrición; sin embargo, el 18 de mayo llevó a su hija nuevamente al hospital. Testigos informaron que en la primera ocasión, la madre de Lesly Fabiola, quien estaba convaleciente, logró evadir la seguridad del hospital para sacar a la menor sin la orden del médico que la atendía. Lo lamentable es que Pérez Jiménez consiguió llevarse a la bebé pese a que en ese no-
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
MADRE CUIDA a su hijo desnutrido.
Ese caso ya lo tiene el Ministerio Público; vayan y pregunten allí”.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
NIÑO CON desnutrición es atendido en el Hospital Nacional de Jalapa.
embargo, el pediatra de turno Vinicio OsoVINICIO rio dijo: “Ese caso ya OSORIO, lo tiene el Ministerio pediatria del Público; vayan y preHospital Nacional de gunten allí”. Jalapa. El Ministerio de Salud ordenó la remoción del jefe de Pediatría, Juan HERMETISMO Carlos Rodríguez Portillo, ya En el hospital ningún fun- que era el único médico que se cionario quiso hablar acerca de atrevía a hablar con la Prensa la muerte de Lesly Fabiola; sin sobre las muertes por desnu-
socomio, desde principios de abril, las autoridades implementaron medidas de seguridad, ya que el 5 de ese mes, un recién nacido fue robado de la sala de maternidad, por una mujer.
trición severa y aguda en esa unidad hospitalaria. Al ser consultado sobre esta muerte por desnutrición, Manuel de Jesús Lewis Meza, jefe del Área de Salud, indicó que es un caso lamentable, pero que el Ministerio de Salud hace todo lo posible por rescatar a todos los niños que son detectados con desnutrición, pero se necesita la colaboración de los padres de familia.
DEPARTAMENTAL
QUICHÉ
Culpable de triple crimen
R
PROVINCIA
Varios heridos en accidentes
D
QUICHÉ
Perece a causa de hipotermia
E
l cadáver de Luis Matero Zapeta Velásquez, de 45 años, fue encontrado ayer en la zona 3 de Santa Cruz del Quiché. Según los Bomberos Voluntarios, Zapeta pudo haber muerto a causa de las bajas temperaturas y la lluvia de la noche anterior. El socorrista Cristian Quiñónez indicó que Zapeta es la primera persona que muere a causa del frío y la lluvia, y según familiares y vecinos, se dedicaba a vender calzado en la esa zona.
PROVINCIA
Violencia deja cuatro muertos
E
afael Méndez Hernández, de 28 años, fue condenado a 105 años de prisión por el Tribunal de Sentencia de Jutiapa, por el asesinato de tres personas, el 10 de marzo del 2006, en el cantón Valencia, aldea El Durazno, de la cabecera. El Tribunal valoró la declaración de testigos que señalaron a Méndez de haber matado, con su padre y hermanos, a Jacobo Díaz Ariza, 40, y a sus hijastros Édgar Aníbal, 33, y Rudy Waldemar Mártir Nicolás, 28.
oce personas resultaron lesionadas cuando un microbús que viajaba a Xelajú volcó en el kilómetro 156.5 de la ruta Interamericana, en el cantón Patzij, Nahualá, Sololá, informaron socorristas. Los heridos fueron trasladados a los hospitales nacionales de Sololá y Quetzaltenango. En la aldea Tunillas, San José Acatempa, Jutiapa, 13 pasajeros resultaron heridos cuando un automóvil chocó contra un microbús.
Por O. González
Á. Julajuj/O. González
O. Figueroa
l cadáver de Edy Rolando Ruiz Melgar, de 23 años, fue hallado ayer en un terreno baldío de la Empresa Portuaria Quetzal, Puerto San José, Escuintla. En la zona 2 de Chiquimula fue encontrado el cuerpo de una mujer, con señales de tortura. En el hospital de Coatepeque, Quetzaltenango, Ever Emanuel Osorio Barrios, 20, murió, luego de haber sido baleado. En la aldea La Poza, San Pedro Pinula, Jalapa, fue hallado el cadáver de Alfredo Hernández Ramírez, 44. Por Corresponsales
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA
Foto Prensa Libre: E. PAXTOR
MÉNDEZ HERNÁNDEZ fue condenado a 105 años de prisión.
TRASLADAN A heridos a hospital de Sololá.
BOMBEROS CUBREN el cuerpo de Zapeta Velásquez.
PERITOS EXAMINAN el cadáver de una mujer, en Chiquimula.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
22
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
AUTORIDADES DE Santiago Atitlán y Chicacao dialogan para despejar dudas sobre proyecto.
Hidroeléctrica causa malestar POR DANILO LÓPEZ SUCHITEPÉQUEZ
La construcción de una hidroeléctrica en una finca privada de Chicacao, Suchitepéquez, ha causado malestar entre autoridades de Santiago Atitlán, Sololá, que afirman que han invertido millones de quetzales en reforestación para conservar el recurso hídrico, y que ahora será aprovechado por la empresa que generará energía eléctrica. “Tenemos que dejar claro que esa empresa se esta aprovechando del recurso hídrico, algo que a nosotros nos ha costado una inversión millonaria en reforestación”, aseguró Tomás Chiviliú, alcalde de Santiago Atitlán. Chiviliú indicó que el
malestar empezó porque había rumores de que se trataba de una empresa minera la que operaría en ese lugar, pero se constató que es una hidroeléctrica; sin embargo, esto preocupa a la población de Santiago Atitlán. Según el jefe edil de Chicacao, Ricardo Maldonado, la empresa aprovecha el uso de la propiedad privada, pero deberán darle seguimiento para que cumpla la ley y se conozcan las medidas de mitigación que deben implementar. Maldonado indicó que la empresa aún no tiene licencias de construcción y para las líneas de distribución por el municipio, aunque sí cuentan con estudio de impacto ambiental.
Guatemala, miĂŠrcoles 26 de junio de 2013
24
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
COMPRA SUBIRÍA A PARTIR DEL 15 DE JULIO
Pago de tributo se reactiva en bancos SAT reporta que ayer los contribuyentes empezaron a pagar el ISCV.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MINISTERIO de Energía y Minas prevé el aumento de la explotación petrolera en el país.
MEM avala exploración
POR URÍAS GAMARRO
Luego de una inusual semana, en la que no hubo demanda de calcomanías de circulación, los bancos del sistema reportaron un repunte en el pago del Impuesto Sobre Circulación de Vehículos (ISCV). Omar Franco, intendente de Recaudación de la SAT, dijo a Prensa Libre que solo ayer unos 16 mil contribuyentes adquirieron el documento, lo que equivale a mil 500 por ciento en relación con la semana anterior. El comportamiento promedio en los días previos fue de menos de mil documentos diarios; esto, luego de que se comunicó la decisión de rebajar el pago del ISCV al 50%. “Hubo una notoria disminución en la compra de la calcomanía, pero percibimos que la venta se normalizará en el transcurso de la semana”, afirmó Franco. La rebaja cobró vigencia ayer, luego de que el lunes recién pasado se publicó el acuerdo en el Diario de Centro América.
MOVIMIENTO
Franco calculó que para la segunda semana de julio, es decir después del pago del bono 14, se incremente el pago del ISCV. “La demanda podría subir hasta un 600%, porque la mayoría de automovilistas no ha cancelado el
Aprueban perforación de pozo en Izabal. POR EDDY CORONADO Y OSWALDO CARDONA
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Q362
MILLONES
1.8
MILLONES
ha recaudado la SAT por impuesto de circulación.
de automovilistas están pendientes de pagar.
tributo”, afirmó. Las cifras más recientes de la SAT indican que hasta ayer, el ISCV había sido adquirido por 662 mil contribuyentes, lo que representa una recaudación de Q362 millones y están pendientes de hacer efectivo el pago 1.8 millones de automovilistas y moticiclistas. El parque vehicular en el país es de 2.4 millones. Carlos Pirir, de la zona 11, señaló que ayer mismo acudió a comprar la calcomanía de su motocicle-
ta, para evitar aglomeraciones en los próximos días. En Huehuetenango, algunos contribuyentes se acercaron a los bancos a exigir la devolución, en efectivo, tras haber pagado el ISCV con la tabla imponible anterior. Según Franco, la acreditación se hará para el 2014, con el descuento del 50% y que se hará del sistema electrónico. El plazo para hacer efectivo ese impuesto vence el próximo 31 de julio.
DISTRIBUCIÓN
Inventario en la red
L
a red de bancos del sistema, que son los que distribuyen y cobran el ISCV, poseen 2.5 millones de documentos, informó Omar Franco, intendente de Recaudación de la SAT. “Hay suficiente inventario para que los automovilistas se acerquen a adquirir la calcomanía”, aseguró.
En busca de ampliar la producción petrolera del país, el Ministerio de Energía y Minas (MEM) informó ayer la aprobación de la perforación de un pozo petrolero que se efectuará en agosto, en Izabal. La apertura estará a cargo de la firma canadiense Pacific Rubiales, en conjunto con la Compañía Petrolera del Atlántico (CPA), que opera el contrato 7-98. El área de exploración abarca 53 mil 794 hectáreas en el municipio de Lívingston, Izabal, y fue otorgado en el 2001 por un plazo de 25 años. Este pozo estará en la franja limítrofe entre Petén, Izabal y Alta Verapaz. Luis Ayala, jefe de la Dirección de Hidrocarburos del MEM, informó que con esta perforación se comienza la fase de evaluación dentro del proceso exploratorio. Añadió que la perforación tarda al rededor de 15 días. La inversión se calcula en US$20 millones, explicó Ayala.
MINISTERIO
Sin adjudicar
E
l 13 de febrero último fueron presentadas 15 ofertas en seis de siete áreas petroleras propuestas por el MEM. Sin embargo, pese a que el pasado 13 de abril debieron anunciar los ganadores del proceso de licitación, la adjudicación no se ha hecho. Érick Archila, ministro de Energía y Minas, dijo que hasta la próxima semana se anunciarán los resultados. “Por el momento no se puede decir nada porque se están terminando los dictámenes jurídicos”, expresó ayer el funcionario, durante la entrega de un millón de árboles en la hidroeléctrica Los Esclavos.
Este año se han perforado los pozos Ocultón, al norte de Petén, en las cercanías del campo Xan, operado por la empresa City Petén, y el Atzan 4, al sur de este departamento, por la empresa Petrolatina. En la actualidad la producción petrolera se calcula en 10 mil barriles.
25 Guatemala, m iércol es 26 de junio de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
26
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Esperan erradicar la roya
Escasez amenaza a pescadores
POR VÍCTOR CHAMALÉ
POR EDGAR O. GIRÓN
Cien mil almácigos de café resistente a la roya fueron distribuidos a más de mil pequeños caficultores de San Pedro Yepocapa, Chimaltenango, y con ello las autoridades municipales esperan erradicar la plaga en ese municipio. Samuel Ajín, alcalde del lugar, señaló que desde hace tres años, cuando la roya dañó las siembras de grano en el municipio, decidió con el apoyo del Concejo empezar un proyecto de compra de semilla resistente a esa plaga, y luego de visitar varias fincas de San Marcos adquirieron el café pergamino para hacer los semilleros. El agrónomo Juan Francisco Charuc explicó que la semilla Icatú y Sarchimor es resistente a la roya, y que es una buena alternativa para los pequeños y medianos caficultores. Añadió: “En el 2008 fueron traídas las primeras libras de semilla de Costa Rica y se hizo el almácigo en San Rafael Pie de la Cuesta, San Marcos, donde se efectuaron las primeras pruebas. Esos cafetales mostraron resistencia a la roya y debido a los estudios efectuados se tiene la certeza de que es una buena variedad, aseguró Charuc. “Esta semilla, al tercer año de haberla plantado, tuvo una producción de 40 quintales pergamino por manzana, por lo que esperamos que dentro de cinco años ya todos tengamos estas dos especies en el municipio”, añadió. Francisco Chioc Hernández, de la comunidad San José Chuachilil, comentó que desde hace 28 años se dedica a la caficultura y hace dos años perdió parte de la cosecha de café, debido a la roya, pero este año se le estropeó todo.
Peces, mariscos y moluscos siempre han existido en abundancia en las costa del Pacífico, pero ahora se han reducido las poblaciones de especies marinas, al extremo de que 300 familias del caserío Almendrales, Ocós, San Marcos, temen perder su única fuente de ingresos. Juan Alberto Pinto, de 52 años y quien ha dedicado 25 a la pesca artesanal, dijo que hay más de 400 lanchas pesqueras que permanecen fondeadas en el embarcadero de los Almendrales. Destacó que en cada viaje al mar se invierten Q800, entre combustible y pago de pescadores, pero solo se encuentran especies comunes de peces como bagre y tacazonte, en pequeñas cantidad, lo cual no permite recuperar lo invertido. Irene Carpio, propietaria de varias lanchas, resaltó que hace algunos años en una salida al mar capturaban 20 quintales de pescado, mariscos y moluscos, pero ahora lo más que logran atrapar son cinco quintales de producto en cuatro días que dura la salida, y cada una implica Q3 mil en gastos. Pescadores del área creen que las corrientes marinas, calientes y frías, han causado que los cardúmenes abandonen el área. Martín Sánchez, técnico en esteros, cree que las especies se ven afectadas porque ya no fluye el agua dulce de los ríos que desembocan en el océano, debido a que se utiliza para riego en plantaciones de la costa. También consideró que el cambio climático ha alterado la temperatura de las corrientes marinas, lo que obliga a las especies a migrar a otras área del océano Pacífico.
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
AUTORIDADES entregaron los almácigos.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LAS LARGAS filas atrasan el proceso de trámite de conversión de acciones, y ayer se observaba alta afluencia en la sede del Registro Mercantil.
PLAZO VENCE EL PRÓXIMO 28 DE JUNIO
Cambio registra pausado avance
Solo el 28.2% de las sociedades anónimas ha convertido sus acciones a nominativas.
POR EDDY CORONADO Y SANDRA VALDEZ
A dos días para que se cumpla el plazo para que las sociedades anónimas (S.A.) conviertan sus acciones al portador a nominativas, el 71.8% no lo ha efectuado, según estadísticas del Registro Mercantil. Hasta ayer, de cien mil 406 empresas inscritas bajo esta denominación, solo 28 mil 289 tienen acciones nominativas. Según la vigencia de la Ley de Extinción de Dominio (LED), el cambio es obligatorio y debe hacerse antes del 28 de junio. Otras dos mil 647 firmas tienen acciones al portador y las restantes 69 mil 470 no tienen clara su situación porque poseen acciones mixtas, pero también deben confirmar que son nominativas. En los últimos días, largas filas se observan a las afueras del Registro Mercantil.
FALLO
CC resuelve
L
a Corte de Constitucionalidad no aceptó una acción de inconstitucionalidad, que buscaba evitar el cambio de las acciones al portador. El magistrado Roberto Molina Barreto explicó que de forma
provisional se decidió no aceptar la petición de la inconstitucionalidad presentada el 31 de mayo recién pasado en contra de los artículos 71, 72 y 74 de la LED, que definen el plazo y el cambio de las acciones.
100
a esperar más de lo normal. Rodrigo Valladares, jefe del Registro Mercantil, señaló que el problema es que algunas empresas desconocen la situación de sus acciones. Añadió que es un proceso interno que deben hacer las sociedades, y que tienen hasta el 29 de julio para notificar. La LED, decreto 55-2010 del Congreso de la República, fue publicada en el Diario de Centro América el 29 de diciembre del 2010 y entró en vigor el 29 de junio del 2011. La LED estableció un plazo de dos años, a partir de su entrada en vigor, para cumplir este objetivo, lapso que vence el próximo 28 de junio. Esta Ley consta de 76 artículos y busca prevenir actos delictivos, y que ninguna sociedad mercantil pueda ser utilizada para actividades ilícitas.
MIL
406 empresas se encuentran inscritas como Sociedades Anónimas. Los trámites para hacer el cambio, de acuerdo con las autoridades, duran cinco minutos, aparte de que hay que hacer un pago de Q75; sin embargo, debido a la saturación de personas, los usuarios pasan hasta cinco horas en la cola y otros prefieren regresar hasta el siguiente día. Sebastián López, usuario, comentó que desde el 19 de junio último tramita el cambio de una acción, pero no aparece el nombre correcto y esto lo ha llevado
Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIOGIRÓN
VARIAS LANCHAS se quedan en Almendrales.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
28
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES BONO 14
EL DÓLAR EN EL MUNDO
Anuncian operativos
L
a Inspección General de Trabajo (IGT) anunció ayer el plan para prevenir a los empleadores a cumplir con el pago del Bono 14, prestación laboral que equivale a un salario ordinario y que se debe hacer efectiva a más tardar el próximo 15 de julio. Carlos Contreras, ministro de Trabajo, informó que 289 inspectores de la IGT llevarán a cabo la vigilancia en las empresas a partir del 16 de ese mes. “Es una prestación que los patronos deben cumplir a sus trabajadores”, aseguró el funcionario. Los operativos se llevarán a cabo en la capital y en los departamentos, sobre todo en aquellas empresas en que han incurrido con el impago de la prestación. Contreras informó además que una misión de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) llevará a cabo una visita en Guatemala, en septiembre, como parte del cumplimiento de los acuerdos del Estado en el Consejo de la OIT. La evaluación se da como parte de un acuerdo alternativo para no convocar a una Comisión de Encuesta de la OIT, por los casos que conoce ese organismo contra el Estado de Guatemala.
Euro
0.76444
Libra esterlina
0.64835
Franco suizo
0.93810
Yen
97.8503
Dólar canadiense
1.05128
Peso mexicano
13.2290
C O M B U ST I B L E S
SUP ERIO R
Q33.92 REGULAR
Q32.45 DIÉSEL
Q28.94 FUENTE: MEM 17/06/2013
Firman acuerdos
L
a Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) suscribieron ayer un acuerdo para el intercambio de información y la homologación en los registros de comercio de la vida silvestre. El acuerdo pretende además ejercer mayores controles en los puntos aduanales aéreos, terrestres y marítimos, aseguró el superintendente, Carlos Muñoz. Benedicto Lucas, secretario ejecutivo del Conap, expuso que se han detectado 150 puntos ciegos en la Biosfera Maya, Petén, donde se da el comercio ilegal de la flora y fauna hacia Belice y México. Las aves, resaltó, es la especie que mayor demanda tiene en el mercado negro.
PETRÓLEO
Cierra en US$95.32
L
H O RTA L I Z A S
Pepino
Tomate
Q35, caja de 50 unidades.
Q50, caja de 50 libras.
Chile pimiento
Cebolla blanca
Q40, 50 libras.
Q170, quintal.
FUENTE: FASAGUA / CENMA
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
SAO PAULO
14,760.31
3,347.89
37,901.77
6,10191
12,969.34
46,893.04
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CARLOS CONTRERAS, ministro de Trabajo.
FLORA Y FAUNA
+0.69% +0.82% +1.02%
+1.21%
-0.71% +2.02%
a cotización del petróleo cerró ayer con una leve alza en Nueva York, impulsado por la publicación de datos alentadores de la economía estadounidense, aunque el mercado fue frenado por el avance del dólar, que perjudica las compras de crudo. El barril de light sweet crude (WTI) para entrega en agosto subió US$0.14 centavos, a US$95.32 en el New York Mercantile Exchange (Nymex). En Londres, el barril de Brent del Mar del Norte con la misma fecha de entrega cerró a US$101.26 en el Intercontinental Exchange (ICE), con lo que registró un alza de US$0.10 con respecto del cierre del lunes recién pasado. AFP
Guatemala, ya que le añade presiones a la situación fiscal, que de sí es problemática. También ha tenido un impacto negativo en el ingreso per cápita.
MODELO MALTUSIANO
El modelo maltusiano no explica bien el crecimiento, el consumo y la inversión, pero el modelo neomaltusiano parece predecir correctamente el impacto del crecimiento de la población sobre la deforestación. Sobre este punto, los datos apoyan las preocupaciones que el modelo neomaltusiano plantea sobre la biodiversidad. Sin embargo, como ya se explicó antes, esto no significa que la solución al problema ambiental de Guatemala sea el control de población, ya que dicha política pondrá en peligro el crecimiento económico real en el largo plazo. Al introducirse el capital huJosé mano al modelo neoclásico —meMolina dido este como años promedio de educación— la educación no reCalderón sulta significativa, mientras que la experiencia y el capital lo son. También descubrimos crecientes retornos con respecto del capital humano, como lo propone Becker (1991). El promedio de años de educación de la población guatemalteca es tres. Un nivel tan bajo explica la falta de importancia, así como las ineficiencias que se descubren en lo que la educación devuelve a la sociedad.
CRECIMIENTO DE LA POBLACIÓN DE GUATEMALA
E
studio de Población de Guatemala, desde el punto de vista económico, solo existe uno, preparado por la doctora María Sophia Aguirre. El estudio “Determinantes del Crecimiento Económico, Población y Familia: el Caso Guatemala”, publicado por el Centro de Investigación de la Asociación Familia, Desarrollo, Población (Fadep) de Guatemala, en octubre del 2007, se resume seguidamente.
HALLAZGOS AL NIVEL AGREGADO La liberalización de la economía ha tenido un impacto positivo, tanto en la producción real como en el ingreso per cápita. El modelo neoclásico parece ser el que mejor desempeño muestra. De conformidad con el modelo, hallamos que la inversión y la tecnología han tenido un impacto positivo en el crecimiento de la economía. El crecimiento de la población no es significativo, pero la tasa de fertilidad lo es. Dado que Guatemala es principalmente un país agrícola y tiene, en general, una industria que hace uso intenso de la mano de obra, la fuerza laboral es un factor importante de la producción. Ello indica que las fuentes de pobreza no se encuentran en el tamaño de la población en sí. La investigación y el desarrollo local (R&D) han tenido un efecto positivo en el factor de la productividad, mientras que la investigación y el desarrollo extranjero no lo han tenido. No obstante, la tecnología sí lo ha tenido. Existe una disparidad acentuada tanto en ingreso como en distribución de la riqueza, con concentraciones elevadas en ambos extremos. No obstante, la mayor parte de la población no corresponde a ninguna de estas categorías. Más bien, la evidencia indica que aunque hay pobreza en Guatemala, la pobreza extrema existe solo en un porcentaje reducido de la población —10% de los hogares— y 0.04% de los hogares muestran grados elevados de riqueza. La pobreza extrema se define en este estudio como el caso en el que el hogar carece de vivienda, de acceso a agua potable y saneamiento. El jefe del hogar generalmente no tiene educación. La velocidad del envejecimiento de la población se ha acelerado de manera significativa —de 130 años en 1982 a 59 años en el 2006—. Esto es preocupante para
EDUCACIÓN El acceso al crédito, el número de años de educación, las remesas y el ingreso per cápita, son factores pertinentes para reducir la desigualdad. La liberalización de la economía ha tenido un efecto positivo en la distribución del ingreso. En general, la evidencia empírica en forma agregada parece apoyar la liberalización de la economía y subraya la importancia de la inversión y la tecnología, así como de la educación en Guatemala. Los bajos niveles de educación en Guatemala socavan la importancia de la educación en el proceso de crecimiento. Sin embargo, dado que como ya se mencionó antes, se han encontrado crecientes retornos con respecto del capital humano, un incremento en los niveles de educación de la población tendría un impacto positivo en el crecimiento. Al mismo tiempo y con excepción del impacto sobre la deforestación, la evidencia no justifica las políticas que buscan el control de la población. Más bien sugiere que el impacto de este enfoque sobre el crecimiento, el ingreso per cápita y la inversión serán perjudiciales al crecimiento económico sostenible, por la “trampa del envejecimiento de la población” y el efecto de la velocidad del envejecimiento. jsoemolina@live.com
Costa Rica busca plan para combustibles SAN JOSÉ
Los problemas en el proyecto para construir una refinería conjunta con China, valorada en al menos US$1 mil 300 millones, han obligado a la estatal Refinadora Costarricense de Petróleo (Recope) a buscar un nuevo plan integral de combustibles para el país. La entidad anunció ayer en un comunicado que
planteará en un plazo de seis meses una nueva estrategia integral de producción de combustibles, que considera la refinería como una de su partes. Este plan abarcará, según Recope, “el proceso de refinación, la producción de asfaltos, el aprovechamiento de subproductos de la refinación, la incorporación de biocombustibles, gas natural y gas licuado a
la matriz energética para transporte”. La refinería conjunta entre Recope y la Corporación Nacional Petrolera China Internacional (CNPCI) fue detenida la semana recién pasada, en la fase de estudios previos a su construcción por la Contraloría General de la República, que encontró defectos y violaciones contractuales en el estudio de viabilidad.
El principal fallo es un incumplimiento del contrato, ya que la compañía china HQCEC, que hizo el estudio de viabilidad, tiene relación con CNPCI. La refinería conjunta pretende ampliar la capacidad de refinamiento de los 25 mil barriles diarios actuales a 60 mil en la refinería de Moín, provincia de Limón, en el Caribe del país. ACAN-EFE
29 Guatemala, m iércol es 26 de junio de 20 1 3
La liberalización de la economía ha tenido un impacto positivo, tanto en la producción real como en el ingreso per cápita.
PRENSA LIBRE
ECONOMÍA PARA TODOS
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL LA EXTENSIÓN del Siepac cuenta con una línea de transmisión eléctrica de mil 800 kilómetros, que une a México con Panamá.
Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
30
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ENTIDAD ELOGIA PROYECTO DEL ISTMO
BID califica como exitoso el Siepac Sistema empezó operaciones el 1 de junio último.
ADEMÁS
Baja en costos
solución en que los sistemas de las dos comEl alto tribunal de pañías son distintos porpropiedad intelectual ni- que reconocen datos mepón rechazó ayer una diante un proceso inforapelación presentada mático diferente. por el fabricante de elecLa empresa estadoutrónica Apple y mantuvo nidense reclamaba origiel fallo que determinó nalmente unos cien mique la surcoreana Sam- llones de yenes —un misung Electronics no vio- llón de dólares— a Samló una patente de la mar- sung por haber empleaca estadounidense. do sin permiso esa tecLa compañía nología en ocho de la manzana modelos de DATO denunció origismarthphone y nalmente a Samtableta de sus sung por haber series Galaxy, infringido suque en Japón puestamente fueron vendisus derechos de dos por operaautor sobre el dores móviles millón sistema que percomo NTT Doreclama mite a sus telécomo y KDDI. Apple por fonos móviles y “Nuestros uso sin tabletas sincroproductos no permiso de nizar música y infringen la su videos con un propiedad intetecnología. ordenador. lectual de ApApple recuple”, explicó rrió la sentencia de un Samsung en un comutribunal de primera ins- nicado emitido ayer. tancia de Tokio, el cual La creadora del iPhone rechazó en agosto del mantiene una batalla legal 2012 la demanda por da- con la compañía surcoños presentada por la fir- reana, por mutuas acuma de Palo Alto (Cali- saciones de violación de fornia). patentes en tribunales de El tribunal dijo enton- una decena de países. ces que amparó su reEFE TOKIO
US$1
GRÁFICA DE archivo muestra una tableta Galaxy de Samsung y una iPad2 de su rival Apple.
E
l BID, que ha financiado US$253 millones de los US$494 millones de esta infraestructura, cree que la interconexión permitirá una reducción considerable del costo de la energía y una mayor seguridad y garantía del suministro.
CIUDAD DE PANAMÁ
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) calificó ayer como “único en el mundo” el Sistema de Interconexión Eléctrica para América Central (Siepac) y su Mercado Regional Eléctrico de Centroamérica (MER), que ya están en operación. “La puesta en marcha del Siepac y el MER es el fruto de un arduo trabajo de la región centroamericana con el apoyo del BID, en consolidar esta red de transmisión y esquema de integración únicos en el mundo”, indicó el Banco en un comunicado. “Estamos seguros de que el Sistema de Interconexión Eléctrica para América Central va a traer muchos beneficios”, señaló Enrique Rodríguez, especialista de energía del BID. El BID recordó que este proyecto se concebió hace 25 años y que con su en-
Samsung derrota a Apple en Tokio
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO
trada en operación este año “la región ahora cuenta con una robusta infraestructura eléctrica desde Guatemala hasta Panamá, complementada por una conexión a México, y a futuro con Colombia” . El Siepac cuenta con una línea mil 800 kilómetros de extensión y una capacidad instalada de 300 Megavatios (MW), lo que supone una inversión de US$494 millones, de los cuales US$253.5 millones fueron aportados por el BID, además de US$25 millones en asistencia técnica. Aunque aún faltan por completar 36 km en Costa
Rica, la línea ya está en operación comercial y ha servido últimamente para proveer energía eléctrica a los sistemas de cada país, según el BID. Desde el pasado 1 de junio entró en vigor el MER, que pone “las reglas del juego” para integración energética a través de una empresa ad hoc con representación de todos los países centroamericanos más la colombiana ISA, la mexicana CFE y la española Endesa. “Esperamos que el sector privado aproveche esta oportunidad que les brinda el Siepac y el MER para optimizar los mercados
nacionales y hacer inversiones en nuevos proyectos eléctricos regionales”, refirió Rodríguez. Según el BID, en los próximos 15 años, Centroamérica deberá doblar la capacidad instalada eléctrica para poder cubrir el crecimiento de la demanda, producto de las tasas de crecimiento económico positivo y un mayor grado de urbanización de la población. Sin embargo, el precio de la energía eléctrica en Centroamérica es tres veces mayor a otros sistemas comparables —US$150 por megavatio-hora frente a US$50—. EFE-AFP
Foto Prensa Libre: EFE
NOTICIAS
EN CORTO
BANCA
CONSUMO
Ayuda a estudiantes
Compran más bienes
El Banco Santander destinará 32 millones de libras —€37.6 millones— durante los próximos tres años para ayudar a tres mil 500 estudiantes que cursen estudios universitarios en el Reino Unido, anunció ayer esa entidad financiera. EFE
Los pedidos de bienes duraderos a las fábricas de Estados Unidos aumentaron un 3.6% en mayo último, por segundo mes consecutivo, informó ayer el Departamento de Comercio. El incremento superó la expectativa del 3% calculada por analistas. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Guatemala, m iércol es 26 de junio de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
33
CONFIRMAN PRESENCIA EN MOSCÚ
Putin niega extradición de Snowden
Exagente de la CIA es acusado de espionaje por revelar plan de vigilancia. MOSCÚ
El presidente ruso, Vladimir Putin, confirmó ayer la presencia del informático estadounidense Edward Snowden en la zona de tránsito del aeropuerto de Moscú, pero rechazó su extradición a EE. UU., que lo reclama por espionaje. “Snowden llegó efectivamente a Moscú”. “Llegó como pasajero en tránsito y como tal, no necesita visado ni otros documentos”, insistió Putin, en conferencia de prensa en la localidad finlandesa de Turku. Putin recordó que Rusia no tiene acuerdo de extradición con EE. UU., por lo que no puede en-
ASILO
Temen represalias
L
a implicación de Ecuador en el caso Snowden desató una polémica en el país y temores de que EE. UU., su principal socio comercial, adopte represalias. “La resolución que tomemos como Estado será respaldada por el pueblo ecuatoriano”, expuso la parlamentaria oficialista Gina Godoy, luego de que el presidente Rafael Correa señalara que decidirá con “absoluta soberanía” si otorga asilo al estadounidense acusado de espionaje.
tregar a Snowden por haber filtrado datos sobre el espionaje de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) estadounidense y su masiva vigilancia de comunicaciones telefónicas y por internet en ese país y en el extranjero. “Solo podemos entregar a ciertos ciudadanos a las naciones con las que tenemos acuerdos internacionales sobre entrega de criminales, y no tenemos un acuerdo de este tipo con EE. UU.”, dejó claro. Putin afirmó que cuan-
to antes decida Snowden su destino, será “mejor” para las autoridades rusas y para él mismo, y declaró que “todas las acusaciones contra Rusia son delirantes y son sandeces”. BASE LEGAL En la jornada, la portavoz del Consejo Nacional de Seguridad estadounidense, Caitlin Hayden, dijo: “A pesar de que no tenemos un tratado de extradición con Rusia, hay sin embargo una clara base legal para expulsar a Snowden”.
Foto Prensa Libre: AP
EL ESTADOUNIDENSE Edward Snowden es buscado por autoridades de su país, luego de que revelara la existencia de un amplio operativo de vigilancia. Hayden también afirmó que la Casa Blanca acordó “con el gobernante Putin que no queremos que este asunto tenga un impacto negativo en nuestras relaciones bilaterales”. Por su parte, el secretario de Estado estadounidense, John Kerry, amenazó a Rusia y a China con graves consecuencias en sus relaciones con EE. UU., y consideró “muy decepcionante” que Snowden haya podido viajar de Hong Kong a Moscú. El canciller ruso, Serguei Lavrov, consideró
“infundadas e inaceptables las tentativas de acusar a Rusia, de haber violado las leyes de EE. UU.”. La portavoz de la Cancillería china, Hua Chunying, resaltó a su vez que las acusaciones de Kerry “no tenían fundamento”. CONTACTOS El ministro de Relaciones Exteriores de Ecuador, Ricardo Patiño, reveló que diplomáticos estadounidenses contactaron autoridades ecuatorianas en relación con el
caso de Snowden. “Como solamente es verbal hasta ahora ese mensaje, he pedido que lo envíen por escrito para poder considerarlo cuando nosotros estemos analizando el pedido de asilo del señor Snowden”, agregó. Una fuente diplomática estadounidense consultada en Quito se limitó a comentar: “Puedo confirmar que sí estamos en comunicaciones con el Gobierno ecuatoriano, pero el contenido de estas no las puedo decir, son comunicaciones diplomáticas”. AFP
Polémica ley entra en vigor
Gobierno justifica la Ley de Comunicación, por considerar que permitirá regular los supuestos “abusos” de la prensa. QUITO
Foto Prensa Libre: EFE
LA NORMATIVA, calificada de “mordaza”, fue ratificada por el presidente Rafael Correa.
Una polémica Ley de Comunicación que fue aprobada en Ecuador entró ayer en vigor, tras su publicación en el Registro Oficial, el libro de leyes del Estado, según fuentes
oficiales. La normativa, que la oposición califica como una “mordaza”, fue aprobada por la Asamblea Nacional y ratificada por el presidente ecuatoriano, Rafael Correa. La normativa incluye la
figura del “linchamiento mediático”, que se produce por medio de la publicación reiterada de informaciones, con el fin de desprestigiar o reducir la credibilidad pública de personas físicas o jurídicas. La ley también crea la Superintendencia de Información y Comunicación, que se encargará de la “vigilancia, auditoría,
intervención y control”, y tendrá “capacidad sancionatoria” sobre la actuación de los medios de comunicación. La Unión Nacional de Periodistas, la organización no gubernamental Fundamedios, Human Rights Watch y el Comité para la Protección de los Periodistas critican la ley. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
34
INTERNACIONAL / MUNDO BRASILIA
TEGUCIGALPA
KABUL
Propuesta desata polémica
Claman libertad de periodista
Talibanes atacan palacio
U
na iniciativa de la presidenta Dilma Rousseff, de convocar a una Asamblea Constituyente que lleve a cabo una profunda reforma política, desató polémica entre opositores, aliados y manifestantes, luego de dos semanas de protestas que sacudieron a Brasil.
Foto Prensa Libre: AP
MANIFESTACIONES SIGUEN en Brasil. Los inconformes volvieron a las calles en los suburbios de bajos ingresos de la ciudad más grande de Brasil, para exigir mejores servicios de educación, transporte y salud. AP
L
a familia del periodista hondureño Aníbal Barrow, secuestrado el lunes último en San Pedro Sula, norte de Honduras, clamó ayer por su pronta liberación y que regrese a casa “sano y salvo”. En un mensaje a través de la red social Facebook, los
Foto Prensa Libre: AP
ANÍBAL BARROW, periodista plagiado. familiares expresaron que viven una situación de “angustia e incertidumbre” desde la desaparición de Barrow, director y conductor de un programa de opinión en el Canal Globo TV. EFE
T
alibanes lanzaron ayer un ataque a el Palacio Presidencial afgano y a oficinas de la CIA, justo una semana después de que los líderes de la insurgencia abriesen una oficina en Catar para negociaciones de paz. El ataque, que se saldó
Foto Prensa Libre: EFE
COLUMNA DE humo sale luego del ataque. con la muerte de sus cuatro autores y de tres guardias afganos, es uno de los más audaces de los insurgentes desde el intento de asesinato del presidente afgano Hamid Karzai, en abril del 2008. AP
PROYECTO PODRÍA SER APROBADO EL VIERNES
Plan migratorio avanza en Senado Votación final enviará el tema a la Cámara de Representantes. WASHINGTON DC
La aprobación en el Senado, de un histórico proyecto de ley migratoria que ofrece la posibilidad de naturalización a millones de personas que viven en EE. UU. de manera ilegal, parece casi segura después CIFRA de que la iniciativa superara un obstáculo proceFoto Prensa Libre: ARCHIVO sal clave con voMILES DE hispanos se beneficiarían con la reforma migratoria en EE. UU. tos de sobra. Una votación tes republicanos han pees posiblemente semana. final para mañamillones de la mejor oportuMuchos republicanos dido al líder de la Cána o el viernes en inmigrantes nidad del presi- dicen que la reforma mi- mara, John Boehner, no el Senado enviasin papeles dente Barack gratoria ofrece al partido permitir que ningún prorá el tema a la viven en Obama, de tener una posibilidad de mos- yecto migratorio sea voCámara de ReEstados un importante lo- trar un rostro más ami- tado por temor a lo que presentantes, Unidos. gro en política in- gable hacia los electores pueda contener y que donde los conterna durante su hispanos, un electorado pueda abrir la puerta a un servadores republicanos —que son mayo- segundo mandato, tras los cada vez más importante acuerdo inconveniente ría en la Cámara baja— se reveses que tuvo su go- que en su mayoría apoyó a con el Senado. Al mismo tiempo, la oponen a dar la ciudadanía bierno en los temas fiscal Barack Obama y los demócratas en las elecciones Comisión de Asuntos Jua cualquiera que viva en y de control de armas. rídicos de la Cámara de Pero con los republi- de noviembre del 2012. ese país sin permiso legal. Pero muchos republi- Representantes está aproLa iniciativa busca re- canos divididos en el teformar un sistema migra- ma, el proyecto de reforma canos conservadores en la bando varias medidas retorio que incluso los crí- migratoria enfrenta una Cámara baja ven la refor- lacionadas con la inmigraticos de la legislación re- dura batalla en la Cámara ma migratoria como una ción, acción que por lo conocen que necesita re- de Representantes, aun- amnistía para aquellos que general es la antesala de votaciones en el pleno de que sea aprobada en el violaron la ley. formarse. AP Algunos representan- la cámara. La reforma migratoria Senado a finales de esta
11
Foto Prensa Libre: AFP
LA PRENSA mundial da seguimiento al estado de salud del líder sudafricano Nelson Mandela.
Mandela sigue crítico Familiares del expresidente de Sudáfrica y Premio Nobel de la Paz se reúnen de emergencia. JOHANNESBURGO
El expresidente sudafricano, Nelson Mandela, pasó ayer su tercer día hospitalizado en estado crítico, mientras su familia se reunió de urgencia para hablar de su salud en la localidad suroriental de Qunu, donde creció el antiguo estadista. El presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, informó ayer en un comunicado que el estado de Mandela “no ha cambiado” desde el domingo último y sigue, por lo tanto, en estado “crítico”. El pronóstico del exmandatario, de 94 años, pasó de “grave” a “crítico” el domingo último, por primera vez desde su hospitalización, el 8 de junio pasado, por la recaída de una infección pulmonar.
Mandela ha sido ingresado en el hospital hasta en cuatro ocasiones desde diciembre del 2012. Poco antes del parte emitido por la Presidencia, la prensa sudafricana desveló ayer la celebración de una reunión familiar de urgencia en el feudo del clan Mandela en Qunu, en el sur del país. El encuentro, en el que también participaron miembros de la aristocracia de la rama Thembu del pueblo xhosa, a la que pertenece Mandela, fue convocado por las hijas del héroe sudafricano, informó la agencia de noticias local Sapa. Según la televisión pública sudafricana, la SABC, el clan trató “asuntos sensibles” de la familia. Mandela, el primer gobernante de raza negra de Sudáfrica, se ganó el aprecio de los sudafricanos y del mundo por su coraje a la hora de combatir el racismo institucionalizado impuesto por la minoría blanca. EFE
EL MUNDO
SAN JOSÉ
EN IMÁGENES
Costa Rica vive jornada de protestas
V
BRUSELAS
AGENTES DE seguridad del primer ministro tunecino, Alí Lariyedh, usaron la fuerza para controlar a tres activistas de la organización feminista Femen, que se lanzaron sobre el vehículo del funcionario, en Bélgica. Foto Prensa Libre: AFP
Infografía Prensa Libre: AFP
TORMENTA ELÉCTRICA
WASHINGTON DC
MILES DE residentes fueron
testigos de una impresionante tormenta eléctrica en la Ciudad de Chicago, EE. UU. El fenómeno natural no ocasionó daños y fue propició para inmortalizar en fotografías el paisaje que produjo. Foto Prensa Libre: AP
LLEGA EL VERANO EL CAIRO
EL VERANO llegó a Egipto y
Foto Prensa Libre: EFE
con él temperaturas superiores a los 40 grados centígrados. En la foto, un joven se lanza al Mar Mediterráneo desde la roca Lila Murad, cerca de Mersa Matruh.
Foto Prensa Libre: INTERNET
DECENAS DE personas protestan en Costa Rica.
arias ciudades de Costa Rica, incluida la capital, vivieron ayer protestas masivas contra la corrupción y las concesiones “leoninas” a empresas transnacionales, entre otros reclamos al Gobierno. Las actividades educativas en todo el país, los servicios de salud, la carga y
descarga en los muelles, entre otras, quedaron paralizados en forma total o parcial por las protestas que, sin embargo, han transcurrido sin incidentes violentos, según reconoció el ministro de Seguridad Pública, Mario Zamora. Se reportó congestionamiento vial en varios sectores. AFP
35 Guatemala, m iércol es 26 de junio de 20 1 3
USAN LA FUERZA
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
EN CORTO BAGDAD
Ataque armado
Atentados suicidas
Un sargento del Batallón de Operaciones Especiales de la Policía y ocho civiles murieron en enfrentamientos en una favela de Río de Janeiro, Brasil, cercana al aeropuerto internacional, ayer en horas de la madrugada, según informaciones de la Policía. AFP
Al menos 17 personas murieron ayer en Irak, durante una serie de ataques suicidas contra manifestantes y peregrinos, un día después de una oleada de atentados que ya había costado la vida a otras 35 personas, informaron las autoridades. EFE
WASHINGTON DC
BOGOTÁ
Cambio climático
Supuestos asesinos
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció ayer un plan para combatir el cambio climático, que busca regular las emisiones de dióxido de carbono de las centrales eléctricas e impulsar nuevas fuentes de energía limpias.
Autoridades colombianas detuvieron a cuatro hombres sospechosos del asesinato en Bogotá de un funcionario de la agencia estadounidense antidrogas, James Terry Watson, ocurrido durante un robo el viernes último, en Bogotá, una acción que fue agradecida por EE. UU. AFP
AFP
37 Guatemala, m iércol es 26 de junio de 20 1 3
RÍO DE JANEIRO
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
38
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
Una buena dieta ayuda a sanar U POR PAMELA SARAVIA FONSECA ALIMENTACIÓN
U
na dieta especial y balanceada es importante para la salud del ser humano, principalmente para quienes tienen alguna condición o padecimiento específico. La dieta es la base de la sanación, especialmente cuando hay afecciones que requieren una variación significativa en la alimentación, afirmó ayer Palmira de Cohn, directora de In Diet Academia Culinaria, durante El Consultorio, que se transmite por prensalibre.com. Entre los padecimientos cada vez más comunes se encuentran
La cocina y la elección de alimentos ayudan a prevenir y disminuir ciertos padecimientos.
la intolerancia al gluten (enfermedad celíaca), la diabetes, el cáncer y el autismo. PARA CELÍACOS El gluten es una proteína que se encuentra en el trigo, y a las personas intolerantes a esta se les llama celíacas. Si consumen gluten, desarrollan alergias, inflamación o pérdida de las vellosidades intestinales, lo cual dificulta la absorción de los alimentos. Los celíacos deben evitar comer todo lo que contenga harina, por
mínimas cantidades que sean. Esto incluye panes, pasteles, galletas, pastas y pizza; también deben abstenerse de consumir centeno, cebada, avena, consomés, salsa de soya, vinagres, alimentos enlatados, salsas preparadas, transgénicos y azúcar. Para sustituir estos alimentos existen otras harinas como la de arroz, yuca, maíz, lentejas, frijol y chaya, explica De Cohn. OJO CON EL AZÚCAR Para los diabéticos se ha recomendado mucho los edulcoran-
tes artificiales; sin embargo, según De Cohn, estos tienen efectos secundarios, por lo que la mejor opción son edulcorantes naturales como la stevia. Esta planta ayuda a regular el azúcar, elimina la cándida y ayuda a las infecciones urinarias, además de endulzar. “También se recomienda que los diabéticos consuman mucha fibra para así producir la glucosa en forma lenta”, agrega. PACIENTES CON CÁNCER En el caso de pacientes con cáncer o para prevenir esta enfermedad se recomienda una dieta alcalina, que consiste en comer el 80 por ciento de frutas y verduras crudas. Entre más alcalino el cuerpo, más se combatirá el cáncer. Fuente: Palmira de Cohn/ In Diet, Academia Culinaria. Tel: 56461917
DIABETES
Masa de pizza n platillo ideal para niños diabéticos.
INGREDIENTES
3 tazas de harina intergral. 1 cucharada de azúcar, 1 cucharadita de sal, 2 1/4 cucharadita de levadura seca activa, 3 cucharadas de aceite de oliva y 1 taza de agua muy caliente (120 a 130 grados).
PREPARACIÓN Mezclar 1 taza de harina, el azúcar, la sal y la levadura en un tazón. Añadir 3 cucharadas de aceite y el agua caliente. Batir. Agregar la harina que sobró hasta obtener una masa suave. Colocar la masa sobre una superficie con harina. Amasar de 5 a 8 minutos, hasta que esté suave, y dejar reposar 30 minutos. Rellenar con jamón de pavo y hornear.
CELÍACA
AUTISMO
Gelatina de frutas
Wraps de salchichas
B
L
uena y saludable opción de postre en una refacción para niños intolerantes al gluten o celíacos.
INGREDIENTES
INGREDIENTES
10 tortillas de maíz suaves; 10 salchichas sin gluten; 1 taza de carne molida ya cocida y bien picada; 1 taza de chile pimiento, tomate, apio picado y cebolla sofritos; 1 taza de tomate natural; 2 tazas de frijol colorado.
4 sobres de gelatina sin sabor (preparar según se indica el paquete), 2 tazas de fruta picada a elección (fresas, manzanas, etcétera); moldes individuales y aceite Pam.
PREPARACIÓN Rociar los moldes con aceite. Colocar la fruta en estos y agregar la gelatina en cada molde hasta llenarlos. Para servir, decorar con crema batida. Para la crema batida, comprar crema especial para batir y agregar azúcar glass al gusto. La crema debe quedar como turrón. Decorar con duyas y servir.
os niños autistas debe evitar el gluten y el azúcar. Esta receta es ideal.
PREPARACIÓN
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
PALMIRA DE Cohn recomienda tener una dieta alta en frutas y verduras, y poca grasa.
Quitarle las semillas al chile y partirlo en tiras. Agregar la carne, los frijoles, el sofrito y la salsa de tomate. Calentar las tortillas. Colocar las salchichas dentro de las tortillas, un pedazo de chile y envolver. Colocar los rollitos en un recipiente refactario. Hornear por 20 minutos.
La soya es buena para la salud POR EDWIN CASTRO SALUD
OBJETIVO
Édgar Estrada, secretario del Comité Rotario Pro Nutrición y director del Banco de Alimentos de Guatemala, informó que actualmente están por desarrollar programas pilotos de producción de alimentos de soya en comunidades con altos ín-
EN CORTO
TALLER
ZOOLÓGICO
Piano
Guías
CURSO
CONFERENCIA
Alimentación
Imagen
En Studio de Arte Musical Bell-art, 14 av. 19-25, zona 10, se impartirá desde hoy al viernes 28 un taller gratuito de piano. Se abordarán los principios de la técnica pianística. Informan por el 2363-4608 y 4122-3054.
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
PABLO MENDOZA y Enirque Baudrexel muestran cómo funciona “la vaca mecánica”, para producir leche. dices de desnutrición y malnutrición con énfasis en niños de 0 a 5 años, en la capital y la provincia. Estos productos se obtendrán a partir de la instalación del equipo industrial conocido como “la vaca mecánica”, programa que incluirá la capacitación en el manejo de esta máquina y la comercialización
tanto de la leche de soya como de sus subproductos. Los rotarios se proponen instalar 200 equipos de estos durante los siguientes cinco años, con el apoyo de instituciones o personas donantes. Este proyecto lo apoya el World Initiative for Soy in Human Health y el laboratorio National Soybean Research Laboratory.
El sábado 29, de 9 a 13 horas, se desarrollará un curso sobre alimentación saludable, en Agroecológicos, 11 av. 2-45, zona 15, para adoptar una dieta sana y calcular requerimientos nutricionales individuales. Informan por el 2364-2078.
Los sábados de julio, a partir del 6, de 8 a 16 horas, se ofrecerá un curso de guías voluntarios del zoológico La Aurora. La graduación será el 3 de agosto. Más información por el 2463-0463 ext. 116, Departamento Educativo.
En Consultores en imagen, 2a. calle 22-65, zona 15, col. Vista Hermosa I, local 218, se imparte la conferencia Importancia de la imagen personal en la empresa, en diferentes horarios. Tel. 2369-0200 y 01 o en www.consultoresenimagen.com
CONVOCATORIA
Fotografía
La Municipalidad de Guatemala y Urbanística invitan a fotógrafos a participar en el concurso Chirmol City, en el que podrán presentar sus trabajos sobre la vida en la urbe. El tema será habitar la ciudad. Consultar bases en www.muniguate.com
39 Guatemala, m iércol es 26 de junio de 20 1 3
Con el nombre “La soya: un aporte a la solución de la malnutrición”, se desarrolló ayer en el hotel Camino Real un seminario para promover el uso de esta leguminosa en la dieta alimenticia de los guatemaltecos. La soya es un vegetal que provee al organismo humano la cantidad de proteína que se encuentra en las carnes. Este producto puede consumirse en forma de leche, altamente nutritiva, y por medio de un subproducto llamado Okara, del cual se preparan tortillas, variedad de pan, galletas y sustitutos de cereales. El cultivo de la soya también ha demostrado que logra más eficiencia del uso de la tierra que otros cultivos tradicionales.
NOTICIAS
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA /
.com
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
MI VILLANO
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
40
FAVORITO POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
Los directores Chris Renaud y Pierre Coffin llevan al cine la secuela de Gru, Mi villano favorito 2. Este es un filme animado protagonizado por el villano Gru, sus tres adorables hijas, Margo, Edith y Agnes, y los simpáticos e impredecibles minions. Todo comienza cuando Gru decide dejar atrás su carrera de maldad para convertirse en el papá perfecto. Mientras lo intenta, es reclutado por la agente Lucy, de una organización anticriminal y secreta que intenta frenar a un nuevo supervillano, Eduardo, a quien siempre lo acompaña su hijo Antonio. Gru, entonces, pasa a estar del lado de los buenos para salvar el mundo. En Guatemala, el estreno de este entretenido filme será la próxima semana. VEA MÁS
Trailer oficial de la película
Debuta en la pantalla grande uno de los filmes más esperados de esta temporada, Gru, Mi villano favorito 2.
ESTRENO Detalles de la producción. g
g
La película Mi villano favorito 2 fue producida por Illumination Entertainment y distribuida por Universal Pictures. En el 2010, Mi villano favorito se situó como la décima película en el ranquin de películas de animación más
vistas en Estados Unidos. g
g
El filme estuvo postulado como Mejor película animada en los Globos de Oro del 2011. La primera película tiene versiones para videojuegos en Playstation y Wii.
LOS MINIONS llenan de risas la pantalla.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
FAMOSOS
87 AÑOS
tenía el autor estadounidense Richard Matheson, el maestro de la ciencia ficción, quien falleció el domingo recién pasado.
SE CASÓ George Lucas, el creador de La Guerra de las Galaxias, se casó con su novia, Mellody Hobson, el fin de semana pasado en San Francisco, California. Son las segundas nupcias para el cineasta de 69 años, y el primer matrimonio para Hobson, de 44, presidenta de una firma de inversiones y analista para CBS News. Foto Prensa Libre: AP
Steve Carrel regresa como Gru.
O
Tiananmen estrena videoclip de Sick
CIFRAS
3
DE JULIO
fecha de estreno de Gru, Mi villano favorito 2, en Estados Unidos.
Dana Gaier presta su voz a Edith.
US$ 540 MILLONES
Kristen Wiig es la agente Lucy Wilde.
Moisés Arias es Antonio, hijo de Eduardo.
recaudó en 2010 la primera parte del filme Mi villano favorito.
Elsie Kate Fisher es la tierna Agnes.
Benjamin Bratt es Eduardo, el nuevo villano.
La agrupación guatemalteca de rock alternativo y new wave Tiananmen presenta mañana el videoclip de Sick (Enfermo), su nuevo sencillo, el cual forma parte del material discográfico Emisor. La filmación, que fue producida por Inventaria, se rodó en abril, en dos casas antiguas de la capital, y contó con la participación de unos 50 extras. “Nos tomó dos días el rodaje. En total se grabaron nueve horas, de las cuales siete fueron en una casa abandonada de la zona 2, que era justo lo que buscábamos para el ambiente del video. La idea fue plasmar la letra de la canción, que trata sobre las relaciones enfermizas y los círculos viciosos en el amor”, explicó Ana Cosenza, directora del videoclip. La fotografía estuvo a cargo de El T-No, y la dirección de arte, de Quique Lee. Además de la participación de los integrantes de Tiananmen, el video contó con el protagonismo de los actores Erick Álvarez, Fiona Sarti y Andrea Pransso.
41 Guatemala, miércoles 26 de junio de 201 3
Miranda Cosgrove es Margo, la hija mayor.
POR ALFREDO VICENTE MÚSICA
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
Fotos Prensa Libre: ANA COSENZA
ESCENAS DEL videoclip y de su rodaje
INNOVADORES
Banda nacional de new wave y rock presenta su más reciente producción audiovisual.
Sick es el segundo sencillo del nuevo álbum de Tiananmen, titulado Emisor, el cual se publicó a principios de año. Su punta de lanza fue You Let Me Die, cuyo video también contó con la dirección de Cosenza. La banda, que tiene
dos décadas de trayectoria en la escena musical del país y ha lanzado cuatro discos, grabó además tres clips entre 1997 y el 2012, dos de estos —Así de fácil e IGBA— dirigidos por el cineasta guatemalteco Julio Hernán-
dez (Gasolina). La propuesta de Tiananmen se inspira en los sonidos ochenteros de bandas como New Order, Depeche Mode y The Cure, representantes internacionales del innovador género new wave.
PRENSA LIBR
ESPECTÁCULOS /
NOTICIAS
Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
42
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
EXHIBICIÓN EN Miraflores muestra los efectos de los tsunamis, terremotos y huracanes.
Llega el poder de la naturaleza POR ÁXEL VICENTE EXPOSICIÓN
Una experiencia en la que se reta la mente, el conocimiento y los sentidos podrá disfrutarse en la exhibición Naturaleza salvaje y maravillas del océano, que está desde ayer en el centro de convenciones del Centro Comercial Miraflores. Tres fases integran la exposición. La primera es un recorrido por la
vida marina, en la que también se explica cómo se origina un tsunami. La otra reta a los visitantes al hacerlos vivir en carne propia qué se siente cuando ocurre un terremoto, por medio de un simulacro. La última parte está basada en los efectos que tiene la fuerza de un huracán en los seres humanos. Los boletos están a la venta en Todoticket y en la taquilla: Q55 los niños y Q95 los adultos.
Foto Prensa Libre: EFE
CINE
SUPERMAN, EN SÍDNEY El actor británico Henry Cavill, protagonista del nuevo filme de Superman, y el australiano Russell Crowe, quien encarna al padre del héroe, posaron el lunes para los fotógrafos, durante la presentación de la película El hombre de acero, en Sídney, Australia.
EN CORTO
MEDIOAMBIENTE
CINE
Abrirá sede
Actuará en filme
El actor estadounidense y exgobernador de California Arnold Schwarzenegger firmó ayer en Argelia un acuerdo con las autoridades para abrir una oficina de su ONG, R20, dedicada a proteger y desarrollar nuevas prácticas relacionadas con gestión medioambiental.
La española Paz Vega acompañará a Jeremy Renner en la cinta de suspenso Kill the Messenger, basada en la vida del periodista ganador del premio Pulitzer Gary Webb, quien aparentemente se suicidó después de relacionar a la CIA con las actividades rebeldes en Nicaragua.
MÚSICA
FARÁNDULA
Crece la fama
Aboga por ley
Steven Tyler y Joe Perry, miembros del grupo de rock Aerosmith, entraron el fin de semana pasado en el Salón de la Fama del Hollywood Bowl, durante una gala que recaudó más de US$1 millón para los programas educativos de la Filarmónica de Los Ángeles.
La actriz Halle Berry testificó ayer a favor de una ley en California que limite la capacidad de los paparazzi de fotografiar a los hijos de las celebridades. La famosa dijo que su hija de 5 años no quiere ir a la escuela porque hay decenas de paparazzi a su alrededor.
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
44
LA CITA Más información acerca de Armadura de flores. g
g
g
g
La exhibición estará abierta del 5 al 13 de julio. Museo Ixchel, Universidad Francisco Marroquín, 6a. calle final, zona 10 De lunes a viernes, de 9 a 17 horas; y sábado, de 9 a 13 horas. Entrada libre
En el Teatro Fragraci, 20 calle 23-80, zona 10, está en temporada la obra Una Noche de Museo en Guatemala, los viernes y sábados, a las 19.30 horas. Admisión, Q50.
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
MUESTRA REFLEJA IDENTIDAD GUATEMALTECA
ARMADURA DE FLORES POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA FOTOGRAFÍA
“
Una de las formas para proteger y mantener la identidad nacional es con la conservación del traje indígena”, dice el fotógrafo guatemalteco Manuel Rionda, creador de la exposición Armadura de flores, que se inaugura la próxima semana en el Museo Ixchel, zona 10. El nombre de la colección hace referencia a la flora y la fauna que se representan en los bordados de los huipiles, que sirven como escudo contra todas las influencias que vienen del extranjero. De acuerdo con Rionda, la colección es una reinterpretación moderna y contemporánea de algunos elementos arraigados a la cultura guatemalteca. “No es una investigación antropológica, sino una visión abstracta y artística que fusiona los colores y texturas que todos conocemos. En las 14 piezas se pueden observar símbolos como aserrín, velas y tejidos orgánicos y sintéticos”, agrega. EL RETO Armadura de flores es una serie que está cargada de significado gracias a las tonalidades y las formas de las composiciones. Sin embargo, ese fue el principal reto para Rionda, quien se caracteriza por captar fotografías en blanco y negro. “Con las primeras tomas no estaba satisfecho, porque sentía que faltaba algo. Ese algo era el colo, que en los trajes indígenas es crucial”, asegura el artista. “Para crear cada imagen tuve que escanear decenas de huipiles y aislar los colores. Así empecé a diseñar la combinación”, afirma Rionda. Añade que un punto importante es la natura-
MANUEL RIONDA, fotógrafo guatemalteco
LA PIEZA BG1 re p re s e n t a u n a l e c t u ra a b s t ra c t a y co nte m p o r á n ea d e u n to c a d o t í p i c o c re a d o c o n p i t a o rg á n i ca y sintética.
Fotos Prensa Libre: MANUEL RIONDA
DÍPTICO QUE destaca por el uso de aserrín.
Exhibición fotográfica reinterpreta símbolos de la cultura nacional. lidad de las piezas, por lo cual no utilizó ningún programa computarizado para retocarlas. Otra característica de la muestra es la multiculturalidad de los modelos, ya que el fotógrafo tenía la intención de presentar un trabajo que tuviera espíritu nacional, pero con trascendencia internacional. Armadura de flores es la segunda exhibición de Rionda. La primera fue en el 2004 y se llamó Después de las rosas. Rionda, que estudió fotografía en Estados Unidos, ha destacado en el mundo de la moda gracias a sus retratos en blanco y negro.
LA OBRA RM1 está inspirada en una MR3 ES una composición fotográfica ceremonia de Santa María Nebaj, en Quiché. con velas y tejido natural.
El Musac celebra aniversario
Por María del Rosario Molina
HORRORES IDIOMÁTICOS Y ALGO MÁS...
45
POR REDACCIÓN CULTURA MÚSICA
En esta ocasión respondo un par de dudas de mis lectores y dejo otras para una próxima columna.
D
e nuevo me preguntan cuál es la diferencia entre “allí”, allá y “ahí”, y una vez más la explico. El adverbio “allí” tiene las siguientes acepciones según el DRAE: “1. En aquel lugar. || 2. Úsase en correlación con aquí, para designar sitio indeterminado (…) || 3. A aquel lugar. || 4. Entonces, en tal ocasión…”. En las tres primeras acepciones es adverbio de lugar. En la cuarta es de tiempo. Pongo ejemplos del uso de las acepciones en su orden. 1. “Allí, en esas piedras del río se baña la Siguanaba”. 2. “Al río lo bordean árboles, aquí cocoteros y papayos, allá mangos y jocotes”. 3. “Ahora iremos allí, y veremos el caudaloso río”. 4. “Y allí (entonces) fue el susto: la Siguanaba, parada en una piedra lanzaba gemidos”. “Allí” no admite grados como “allá”, que tiene casi el mismo significado, pero es más impreciso. No puede decirse: “más allí” ni “muy allí”. Sí es adecuado “más allá”, muy allá”. “Allá” indica un lugar más alejado del hablante que “allí”: “Mira para allá, la Siguanaba se ha alejado”. Las acepciones que da el DRAE para “ahí” son las siguientes: “1. En ese lugar o a ese lugar. || 2. En esto o en eso (…) || 3. “Por ahí Esto o eso (…) || por ahí, locución adverbial: 1. Por anda la lugares no lejanos (…) | 2. Por lugares indeterminaSiguanaba”. dos (…) || Equivale a poco más o menos”. Pongo ejemplos, siguiendo el orden de las acepciones: 1. “Ahí se baña la Siguanaba y hacía ahí vamos”. 2. “Ahí, en esa aventura, no me meto, me da miedo”. 3. “De ahí saco en conclusión que aquí me quedo”. Como locución adverbial: 1. “Le aseguro que por ahí entre esos árboles cercanos se metió la Siguanaba —me dijo el guía—. Se asusta cuando ve mucha gente”. 2. “Quién sabe a dónde se fue, por ahí debe de andar”. Cuando equivale a “poco más o menos”: “¿Qué cuándo la vemos? Por ahí cuando la luna se va llenando”. Otra duda que me ha planteado una lectora es cuándo debe escribirse el término “estado” con mayúscula y, aunque a ella ya le contesté, sé que muchas personas se equivocan constantemente: Según el Diccionario panhispánico de dudas, el término se escribe con inicial mayúscula “cuando significa ‘conjunto de los órganos de gobierno de un país soberano’ (…) y también cuando se refiere a la unidad política que constituye un país, o a su territorio (…). Forma parte de numerosas expresiones y locuciones: jefe del Estado (…), golpe de Estado (…), Estado de derecho, etc.”. Con minúscula se escribe en todas sus restantes acepciones “incluida la que se refiere a la porción del territorio de un Estado cuyos habitantes se rigen en algunos asuntos por leyes propias (como […] comunidad autónoma, departamento […] etc.”). v.gr., “En el estado de Guerrero ha habido temblores fuertes”. A la lectora que me pregunta si es adecuado decir “media vez”, le aclaro que es incorrección. Debe decirse “una vez” o “toda vez”. selene1955@yahoo.com
Con motivo de la celebración de los 19 años del Museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Musac), el sábado pasado, El Hacedor de Lluvia ofrecerá un concierto mañana. La agrupación El Hacedor de Lluvia fusiona ideas, ritmos y sonidos. Está integrado por Ranferí Aguilar, Carlos Chaclán y Mynor García, quienes han tenido presentaciones nacionales e internacionales de alto nivel. SONIDOS ORIGINALES “Esta música transporta al espectador a la libertad y lo conecta con la naturaleza y la vida misma”, indican los músicos. Las armonías y melodías de las culturas mesoamericanas, sudamericanas y africanas se mezclan con sonidos que van desde los corporales hasta los electrónicos, y dan origen a su singular música. LA CITA El concierto será mañana, en el salón mayor del Musac, 9a. avenida 9-79, zona 1, a las 19 horas. Entrada libre, pero hay que reservar por el teléfono 2232-0721 extensión 105 o al correo electrónico comunicacion@musacenlinea.org —sin guiones—.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL HACEDOR de Lluvia se presenta mañana en el Musac.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PIEZA DE Valenz que forma parte de la muestra Arte, Tecnología&Vino.
Valenz expone en Aktiva POR REDACCIÓN CULTURA ARTE
Aktiva inauguró la semana pasada la muestra Arte, Tecnología&Vino, del artista guatemalteco Sergio Valenzuela, Valenz. “Las sillas significan, según el contexto, la espera, la oportunidad; la es-
calera, el deseo de subir y de seguir creciendo; la cama, el descanso profundo; los personajes lúdicos, el juego y el movimiento singular de los momentos de la vida, en fin pintar es mi vida”, expresa Valenz, refiriéndose a su obra. El artista es reconocido por sus importantes participaciones, ganador de signi-
ficativos premios y con más de 50 exposiciones colectivas e individuales a escala nacional e internacional.
EXPOSICIÓN La muestra cierra el 3 de julio. Aktiva se encuentra en Diagonal 6, 13-78, zona 10. Si alguien desea asistir debe comunicarse antes al 2245-6800.
Otorgan Orden del Arrayán
artes de Guatemala que hace la Universidad Popular, fundada el 20 de agosto de 1922, también fue reconocida con la Orden del Arrayán. La actividad culminó con un concierto a cargo de los artistas Karin Bruns y William Orbaugh.
POR ÁXEL VICENTE CONDECORACÍON
La semana pasado, la Fundación G&T Continental entregó la Orden del Arrayán 2013 a la primera actriz María Teresa Martínez y a la Universidad Popular, por sus aportes al crecimiento cultural en el país. “Si volviera a nacer, volvería a ser actriz”, afirmó la actriz María Teresa Martínez, cuando le entregaron la Orden del Arrayán 2013. Martínez recibió esta distinción por su trayectoria teatral de más de 60 años, que la ha consagrado como una de las artistas guatemaltecas más entregadas a este arte. A través de una semblanza en palabras de Gretchen Barnéond, hija
SIMBOLOGÍA
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
MARÍA TERESA Martínez, actriz de la homenajeada, se hizo un recorrido por la trayectoria artística de Martínez, quien ha participado en decenas de obras. Además, el servicio de formación en favor de las
El arrayán es un árbol que crece en las Verapaces, del que se extrae una cera de color verde musgo, que sirve para la elaboración de velas que proporcionan una luz brillante y duradera, motivo por el que la Fundación y su Junta Directiva nombraron Orden del Arrayán, a su máximo galardón para reconocer a aquellas personas y entidades destacadas en el ámbito del arte y la cultura de Guatemala.
Guatemala, m iércol es 26 de junio de 20 1 3
Dudas de mis lectores
PRENSA LIBRE
CULTURA /
PRENSA LIBRE
51 Guatemala, m iércol es 26 de junio de 20 1 3
CARLO ANCELOTTI estará en el banquillo del Real Madrid, al cual estuvo a punto de llegar en el 2006.
ANCELOTTI Foto Prensa Libre: AP
Uno de los principales retos del nuevo entrenador será convencer a Cristiano Ronaldo de que apoye su estilo de juego. MADRID FUTBOL
R
eal Madrid confirmó ayer que Carlo Ancelotti será el director técnico del equipo, después de semanas de espe-
culaciones. El nuevo conductor del equipo blanco firmó un contrato por tres años y será presentado hoy. Ancelotti llega del Paris Saint-Germain (PSG), donde fue remplazado por el extécnico de la selección de Francia, Laurent Blanc. La primera tarea de Ancelotti será ajustar el equipo, del que
toma el poder
Es el noveno técnico en los 10 años de Florentino Pérez probablemente se irá el argentino Gonzalo Higuaín, y tratar de conseguir al delantero Gareth Bale, del Tottenham, de Inglaterra. TRES PROBLEMAS Ancelotti, quien fue jugador de la selección italiana, también deberá resolver tres problemas heredados de su conflictivo predecesor, José Mourinho: buscar contrarrestar la superioridad del Barcelona en la Liga Española, ganar la Liga de Campeones después de que el equipo fue eliminado en semifinales tres años seguidos, y decidir si devuelve la titularidad al portero y capitán Iker Casillas o si mantiene a Diego López. Contratar a Ancelotti, de 54 años, puso fin a semanas de
negociaciones entre el Madrid y el PSG. El presidente del club, Florentino Pérez, mantiene su ambición de que el equipo vuelva al primer plano, después de que su archirrival Barcelona acaparó la admiración internacional en las últimas temporadas. El anterior técnico del Real, el portugués José Mourinho, logró superar a Barcelona en la liga española durante una temporada, pero no pudo conquistar la décima Liga de Campeones. Madrid elogió a Ancelotti y dijo que fue “elegido el mejor técnico en todas las ligas donde dirigió: Italia, Inglaterra y Francia”. El italiano llevó al Chelsea —club que ahora dirigirá Mourinho— al título de la Liga Premier inglesa y la Copa FA en el
2010, y fue exitoso en el AC Milán, donde ganó la Liga de Campeones en 2003 y 2007, y la liga italiana en 2004. Dirigió los clubes italianos Juventus, Parma y Reggiana. AGRICULTORES El club madrileño destacó que su nuevo técnico, pese a que sus padres eran agricultores alejados del mundo del futbol, ha ascendido a un nivel en el que “no se puede entender el futbol actual sin Carlo Ancelotti”. Madrid citó al también entrenador Arrigo Sacchi, mentor de Ancelotti en Parma. “Le enseñé a moverse y resultó ser más rápido de lo imaginable”, afirmó Sacchi. “Era un técnico perfecto dentro del campo”, refirió.
CONVENCER A CRISTIANO Otro de los retos de Ancelotti será convencer de quedarse a CR7 —Cristiano Ronaldo—, con contrato hasta el 2015, mientras llegan cantos de sirena de toda Europa con ofertas estratosféricas —el mismo PSG tendría preparado un contrato de €18 millones anuales por el delantero—. El portugués, autor de 34 goles en Liga con la camiseta blanca la pasada temporada, “es nuestro activo más importante, alrededor del cual queremos construir el Real Madrid del futuro”, expuso el presidente del club, Florentino Pérez, para acallar los rumores de una marcha de Ronaldo. “Dentro de poco se aclarará esta cuestión”, indicó Pérez, quien pretende renovar a Cristiano por tres años más, hasta 2018. “No tengo dudas de que Cristiano se va a retirar en el Real Madrid. Estoy convencido de que renovará”, dijo. AP / AFP
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
52
TODODEPORTES / FUTBOL
TORNEO APERTURA 2013
CALENDARIO
Cambian formato
Liga Nacional
El Torneo Apertura se iniciará el 3 de agosto próximo y se tiene previsto que ......................................concluya el 15 de diciembre. Se calendarizó hasta la fecha cuatro.
JORNADA ..................................FECHA
1
Eliminan serie extra
El 3 y 4 de agosto próximo se disputará la primera jornada del Torneo Apertura 2013, y la final se podría jugar el 15 de diciembre. POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL
Ayer se aprobó el cambio de formato de competencia para los torneos Apertura y Clausura de la temporada 2013-2014, y quedó eliminada la serie extra para definir al campeón en la Asamblea General de Liga Nacional, que se llevó a cabo en el Proyecto Goal. La propuesta del nuevo formato que hizo la Liga Nacional indica que ocho son los equipos que avanzarán a la fase final del torneo —cuartos de final— y el equipo mejor posicionado en la fase de clasificación cerrará la serie en su estadio. En cuartos de final y semifinales, los criterios de desempate serán los siguientes: diferencia de goles, mejor número de goles anotados como visitante y mejor posicionado en la fase de clasificación. En la final se definirá al cam-
“
Estamos cómodos con las fechas del inicio del torneo porque nos da tiempo para la pretemporada y para afinar últimos detalles”. Cristian Cáceres, gerente de Comunicaciones.
EQUIPOS
Representantes
Cada equipo estuvo representado en la Asamblea. Nombre
Cremas
2. Selvyn Ponciano
Municipal
3. Ciro Muralles
Marquense
4. Amado Anléu
Coatepeque
5. Luis Pedro Alvarado
Iztapa
6. Rudy Juárez
Xelajú
7. Rony Pinto
Halcones
8. Alfonso Portillo
Heredia
9. Roberto Velasco
Malacateco
10. Norman Soponi
Suchitepéquez
12. Armando Palma
peón por la mejor diferencia de goles, y en caso de empate se disputarán dos tiempos extra de 15 minutos cada uno, y de persistir el empate, como último recurso, se utilizará la definición por penaltis. El ganador de la fase de clasificación ya no tendrá derecho a disputar una serie extra por el título. En el reglamento disciplinario destaca que para esta temporada los jugadores llegarán a
Equipo
1. Cristian Cáceres
11. Mario Valdez
Heredia Halcones Mictlán Municipal Suchitepéquez
Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente 10/08/13 11/08/13
Xelajú Malacateco Marquense Usac Comunicaciones Coatepeque
Pendiente Pendiente 17/08/13 Pendiente Pendiente 17/08/13
Iztapa Heredia Halcones Mictlán Suchitepéquez Comunicaciones
Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente
Municipal Suchitepéquez Xelajú Malacateco Marquense Usac
-
Coatepeque Mictlán Halcones Heredia Iztapa Comunicaciones
Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente
Iztapa Heredia Halcones Mictlán Comunicaciones Coatepeque
-
Malacateco Xelajú Suchitepéquez Municipal Marquense Usac
Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente
Mictlán Municipal Suchitepéquez Xelajú Malacateco Marquense
-
Coatepeque Halcones Heredia Iztapa Comunicaciones Usac
Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente
Iztapa Heredia Halcones Usac Comunicaciones Coatepeque
-
Suchitepéquez Municipal Mictlán Malacateco Xelajú Marquense
Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente
Halcones Mictlán Municipal Suchitepéquez Xelajú Malacateco
-
Coatepeque Heredia Iztapa Comunicaciones Usac Marquense
Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente
Iztapa Heredia Marquense Usac Comunicaciones Coatepeque
-
Mictlán Halcones Xelajú Suchitepéquez Municipal Malacateco
Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente
Heredia Halcones Mictlán Municipal Suchitepéquez Xelajú
-
Coatepeque Iztapa Comunicaciones Usac Marquense Malacateco
Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente Pendiente
Iztapa Malacateco Marquense Usac Comunicaciones Coatepeque
-
Heredia Suchitepéquez Municipal Mictlán Halcones Xelajú
JORNADA .................................FECHA
2
Usac Mictlán
la fase final sin amonestaciones acumuladas. La propuesta la hizo Suchitepéquez y fue aprobada. BENEFICIO La Comisión de Árbitros, por medio de su representante Otto Mejía, hizo la propuesta de incrementar en un 30 por ciento los honorarios y los viáticos de los árbitros, y fue aprobada por unanimidad por los representantes de los equipos.
JORNADA ................................FECHA
3
JORNADA ................................FECHA
4
JORNADA ................................FECHA
5
JORNADA ................................FECHA
6
JORNADA ................................FECHA
7
JORNADA ................................FECHA
8
JORNADA ................................FECHA
9
JORNADA ................................FECHA
10
JORNADA ................................FECHA
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
RENÉ TARACENA, del Comité Ejecutivo, presenta el nombre de Municipal durante la fase del sorteo para definir al calendario del Torneo Apertura 2013, en la Asamblea General.
11
3 y 4 de agosto Iztapa -
Pendiente Pendiente 03/08/13 Pendiente Pendiente 04/08/13
-
Coatepeque Comunicaciones Usac Marquense Malacateco Xelajú
10 y 11 de agosto
-
Municipal Mictlán Halcones Heredia Iztapa Suchitepéquez
17 y 18 de agosto
-
Usac Marquense Malacateco Xelajú Municipal Coatepeque
24 y 25 de agosto
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
53
Rivero entra en contacto Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
ALGUNOS DE los jugadores escarlatas, García, Howell, Rivas, Betancourt y Ávila, durante el entrenamiento en el Manuel Carrera.
MUNICIPAL
Trabajo es a fondo Equipo busca llegar preparado
Municipal abre el próximo Torneo Apertura, que principia el 3 de agosto, frente a Malacateco, en el estadio Manuel F. Carrera. POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
La pretemporada de Municipal continúa normal, pero a fondo, con la intención de llegar con sólidos argumentos físicos y futbolísticos al Torneo Apertura 2014, y de esa manera evitar los momentos amargos que afrontó en el pasado Clausura, cuando no fue capaz de clasificar a la serie de octavos de final. Los jugadores no se reservan nada en cada jornada de trabajo, con la intención de estar de la mejor manera y formar parte del equipo que será la base de los titulares. Uno de los futbolistas que sufrieron y derramaron lágrimas de amargura por el momento que vivió el equipo en la pasada competición, fue el mediocampista por la derecha Marvin Ávila, quien en sus seis años experi-
“
El trabajo es intenso, con la intención de llegar al nivel óptimo, porque nuestra intención es obtener el campeonato”. Hessler Archila, jugador de Municipal.
mentó una terrible pesadilla. VERGONZOSO “No quiero volver a pasar lo del pasado torneo, que para mí fue vergonzoso. Ahora eso es cosa del pasado, y nuestro enfoque está en volver a conquistar el título de campeón, al cual no accedemos desde hace año y medio —tres torneos—”, refirió Ávila. Los cambios en los equipos se toman como normales, pero darle forma a la estructura futbolística es otra tarea aparte por la llegada de ocho refuerzos. “Quienes vinieron son buenos jugadores, tienen sus cualidades, y llegaron con la intención de ser campeones, por lo que todo será más fácil”, agregó. El atacante chileno Leonardo Monje, de 32 años, es considerado en su país como un delantero de cuidado, por los más de cien goles en su haber y también por su experiencia, ya
que jugó con Rosario Central, de Argentina, y actuó en la Copa Libertadores y Copa Sudamericana con el Deportes Iquique, de Chile. “Sé que a los extranjeros se les exige el doble. Eso lo viví en Argentina. Mi intención es rendir y cumplir con las expectativas del cuerpo técnico y aportar goles a la causa del equipo. Confío en tener un lindo torneo con Municipal”, declaró la Pulga Monje.
POR CARLOS VENTURA FUTBOL
El nuevo técnico de Xelajú, Saúl Rivero, conoció ayer a alguno de sus jugadores para la siguiente temporada y aseguró que observará el desempeño de cada uno en los próximos días, para analizar si pueden haber variantes. Al finalizar su primer entrenamiento, el uruguayo dijo: “Mañana —hoy— vamos a trabajar más intenso para conocer a los jugadores. Estamos haciendo un análisis para observarlos y saber si habrá movimientos”, expresó. Agregó que busca tener un equipo con experiencia y juventud. “Yo quiero ambas cosas. Me dicen que eso hay aquí, pero quiero seguir viéndolos para tener una determinación”, afirmó. El preparador físico, Daniel Fernández, aseguró que desde hoy se trabajará en doble turno.
“
Estamos haciendo un análisis para determinar si habrá cambios. Busco un equipo que tenga experiencia y juventud”.
EXPERIENCIA “Mi experiencia en Copa Libertadores y Copa Sudamericana me ayudará. Ojalá que la pueda transmitir a mis compañeros y que nos ayude en el próximo campeonato”, dijo el chileno. Con la llegada del hondureño naturalizado guatemalteco Dennis López, quien jugó en Marquense, el mexicano Isella D’ Gómez y Jeffry Payeras, se completó el grupo de escarlatas.
El uruguayo se tomará unos días para estudiar a sus jugadores y ya pidió un refuerzo extranjero.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL CHILENO Leonardo Monje quiere brillar con los rojos.
Saúl Rivero, técnico de Xelajú
Guatemala, m iércol es 26 de junio de 20 1 3
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
SAÚL RIVERO, ayer, en el entrenamiento de Xelajú.
PRENSA LIBR
LLAVES
Foto Prensa Libre:
Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
54
Jugador
30 DE JUNIO
BRASIL
HOY 13 Horas
FINAL 16 HORAS
ESPAÑA
MAÑANA 13 Horas
POR EL TERCER LUGAR URUGUAY
La gran estrella
El brasileño Neymar es la principal arma ofensiva de los brasileños, que buscarán hoy avanzar a la final de la Copa Confederaciones, que se juega en su país.
30 DE JUNIO 10 HORAS
ITALIA
Goles
Fernando Torres, España
5
Abel Hernández, Uruguay
4
Javier Hernández, México
3
Neymar, Brasil
3
Nnamdi Oduamadi, Nigeria
3
Luis Suárez, Uruguay
3
David Villa, España
3
Jordi Alba, España
2
Fred, Brasil
2
Jo, Brasil
2
David Silva, España
2
“ “ Seguro que será el partido más difícil hasta ahora, por la rivalidad que se creó en los últimos años”.
Fred, jugador brasileño.
Brasil hace rato que dejó de hacer ese jogo bonito, para ser un equipo que pega y juega más fuerte que el rival”. Diego Lugano, jugador uruguayo.
DUELO HISTÓR Brasil y Uruguay se miden hoy BELO HORIZONTE FUTBOL
De un lado la dupla Neymar-Fred; del otro, el trío Cavani-Suárez-Forlán: el Mineirao presenciará una verdadera batalla entre Brasil y Uruguay por las semifinales de la Copa Fifa Confederaciones, con un poderoso ataque de ambos lados lleno de genialidad, precisión, fuerza e historia. El invicto Brasil, con su futbol ofensivo liderado por el inspirado Neymar, tendrá una prueba de fuego ante el duro Uruguay. El renovado estadio Mineirao de Belo Horizonte será sede del encuentro que ya despertó a los fantasmas del Maracanazo. Brasil y Uruguay se han enfrentado 70 veces, con 32 triunfos del once auriverde, 19 empates e igual cantidad de victorias de la celeste, entre ellas la más famosa de todas, el partido final del Mundial de 1950 que
Uruguay ganó de atrás a Brasil por 2-1 y quedó inmortalizado como el Maracanazo. “En ese partido Uruguay fue mejor y ganó bien, pero no hay nada sobre ese partido que influya en el de mañana. Nada sicológico”, dijo Felipe Escolari. Por su parte, el técnico de Uruguay, Óscar Tabárez, fue claro: “Lo de 1950 es incomparable. Nada se puede comparar con eso, es por lo que significó para Uruguay. Brasil a partir de esa derrota comenzó a edificar lo que es ahora, el pentacampeón mundial”, dijo. Hoy Brasil llega al choque contra su vecino a paso arrollador, tras ganar con puntaje perfecto el Grupo A de la Confederaciones con victorias sobre Japón (3-0), México (2-0) e Italia (4-2). Uruguay, por su parte, fue escolta de España en el Grupo B, tras caer en el debut con el
campeón del mundo por 2-1, vencer por el mismo marcador a Nigeria y golear al débil Tahití por 8-0. Scolari ya había advertido del peligro de enfrentar a la celeste. “Uruguay está muy bien armado y en excelentes condiciones”, expresó. “Uruguay es una selección que sabe a lo que juega, que tiene la estabilidad que le da tener un plantel que viene jugando junto desde el Mundial de Sudáfrica 2010”, afirmó Felipao. “Uruguay tiene en su delantera a Cavani, máximo goleador de Italia; a Forlán, mejor jugador de Sudáfrica 2010, y a Suárez, segundo mejor jugador de la Liga inglesa”, refirió el técnico. “Brasil es un gran equipo, que juega en su casa, pero todavía no enfrentó en esta Copa Confederaciones a un equipo con el ataque de Uruguay”, dijo Tabárez.
PRENSA LIBRE
55
ENCUENTRO OFENSIVO Del lado brasileño, si Neymar es el genio, Fred es el hombre gol. Está siempre en el lugar y el momento correctos para solo tener que empujar el balón. Los dos goles en el sufrido triunfo con Italia son una muestra de ello. Pero el ataque de Uruguay es poderoso y preciso, y con su experiencia sabrá sacar provecho de las fallas. Los goles de Hulk, Fred y Neymar en lo que va del 2013 suman 38, mientras que los de Cavani, Suárez y Forlán, 49. AFP
Foto Prensa Libre:
DEPORTES
EN CORTO
ESPAÑA
ITALIA
Práctica aparte
Pirlo se recupera
Los españoles Cesc Fábregas y Roberto Soldado se entrenaron al margen del equipo, en la práctica realizada en Fortaleza, con miras a la semifinal de la Copa Confederaciones. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
FÁBREGAS Y Soldado, ayer.
El veterano Andrea Pirlo, que por una lesión se perdió el último partido de Italia en la Confederaciones y era duda para la semifinal contra España, participó del entrenamiento ayer.
AFP
Foto Prensa Libre: EFE
PIRLO está listo para mañana.
Guatemala, miércoles 26 de junio de 201 3
RICO
DIEGO FORLÁN es el referente de los uruguayos.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / TENIS Y FUTBOL
WIMBLEDON
DJOKOVIC
Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
56
Foto Prensa Libre: AFP
LA SELECCIÓN salvadoreña consiguió ayer una victoria contra los australianos.
El Salvador, con histórico triunfo México está a la deriva, luego de haber perdido su segundo partido en el grupo D. Hoy finaliza la segunda jornada de grupos. RIZE FUTBOL
El Salvador consiguió su primera victoria en un mundial sub 20, sobre Australia por 2-1, ayer en la segunda jornada del grupo C del torneo, con lo que relanza sus opciones de poder clasificarse para los octavos de final. La derrota 3-0 del primer partido contra Turquía había hundido la confianza del equipo, pero este brillante triunfo en Rize les permite soñar a los de Mauricio Alfaro, que se jugarán todo el viernes frente a Colombia en la tercera jornada. Australia llegó incluso a adelantarse por medio de Joshua Brillante (9), pero antes del descanso los centroamericanos dieron la vuelta con dianas de Diego Coca (17) y José Peña (40), los primeros tantos de la historia de la Azulita en la Copa del Mundo juvenil. En el otro partido del grupo, Colombia, tras la decepción del empate ante Australia en el debut (1-1), corrigió el rumbo con una valiosa victoria por 1-0 contra el anfitrión, Turquía, que dejó al campeón sudamericano líder del grupo y cerca de la clasificación. Un gol de Juan Quintero derribó la muralla turca en el 52, con una gran jugada de equipo, en la que Andrés Rentería fue quien le dio el pase antes del potente zurdazo del atacante del Pescara italiano, desde la frontal del área, lanzando el balón directo a la escuadra de los locales. AFP
cumple
El serbio clasifica con dificultad
Este es el Grand Slam 35 en que compite Djokovic, su noveno Wimbledon seguido, al que llega sin haber pasado por ningún torneo preparatorio sobre hierba.
MUNDIAL SUB 20
Fase de grupos
Hoy se cierra la segunda jornada de grupos.
4
JUEGOS Hoy
Hora
Chile
-
Inglaterra
N. Zelanda
-
Uruguay
9 9
Irak
-
Egipto
12
Croacia
-
Uzbekistán
12
Ayer Australia
1-2
El Salvador
México
0-1
Paraguay
Turquía
0-1
Colombia
Malí
0-0
Grecia
4
POSICIONES, GRUPO A EQUIPOS
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. España
2 2 0
0
5
1
6
2. Francia
2 1 1
0
4
2
4
3. Estados Unidos 2 0 1
1
2
5
1
4. Ghana
2
1
4
0
4
2 0 0
POSICIONES, GRUPO B EQUIPOS
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Portugal
2 1 1
0
5
4
4
2. Corea del Sur
2 1 1
0
4
3
4
3. Nigeria
2 1 0
1
5
3
3
4. Cuba
2 0 0
2
1
5
0
4
POSICIONES, GRUPO C EQUIPOS
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Colombia
2 1 1
0
2
1
4
2. Turquía
2 1 0
1
3
1
3
3. El Salvador
2 1 0
1
2
4
3
4. Australia
2 0 1
1
2
3
1
4
POSICIONES, GRUPO D EQUIPOS
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Grecia
2 1 1
0
2
1
4
2. Paraguay
2 1 1
0
2
1
4
3. Mali
2 0 2
0
1
1
2
4. México
2 0 0
2
1
3
0
4
EQUIPOS 1. Chile
JJ JG JE JP GF GC Pts. 1 1 0
0
2
1
3
2. Inglaterra
1 0 1
0
2
2
1
3. Irak
1 0 1
0
2
2
1
4. Egipto
1 0 0
1
1
2
0
4
JUAN MARTÍN
POSICIONES, GRUPO E
del Potro festeja en forma efusiva el punto contra el español Albert Ramos, en primera ronda.
POSICIONES, GRUPO F EQUIPOS
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Uzbekistán
1 1 0
0
3
0
2. Croacia
1 1 0
0
1
0
3 3
3. Uruguay
1 0 0
1
0
1
0
4. Nueva Zelanda 1 0 0
1
0
3
0
Foto Prensa Libre: AF
“
Novak Djokovic, tenista número uno del mundo. Club al saltar a la pista era el del encuentro por el bronce olímpico, el pasado verano, en el que perdió ante el argentino Juan Martín del Potro después de haber caído en semifinales ante el local Andy Murray, quien acabaría llevándose el oro de Londres 2012. Quizás para desquitarse de esas derrotas, el serbio se empleó a fondo en los primeros compases y arrinconaba a su rival en la línea de base con golpes de derecha y lo desesperaba con alguna subida puntual a la red a la que Mayer era incapaz de responder. Djokovic avasallaba a su rival de tal modo que Mayer acabó perdiendo la concentración cuando apenas había pasado un cuarto de hora de juego y encadenó varios fallos no forzados que terminaron de decidir el primer set. Mayer pidió nuevas bolas en el último tramo del primer parcial y el truco psicológico pareció surtir
efecto. El cielo se nubló sobre la pista central y al mismo tiempo el juego de Djokovic se volvió más gris, menos ágil, lo que Mayer aprovechó para imponerse al resto al inicio del segundo parcial, un set en el que el serbio fue a remolque hasta que dio un hachazo en los últimos juegos para restablecer la normalidad, 7-5. Una vez vencida la resistencia del alemán en ese segundo set, el serbio volvió a pasar apuros para defender su saque en algunos tramos del tercero, en el que se acabó imponiendo tras una lucha más igualada de lo esperado. El serbio prefirió dedicar los días siguientes a su derrota en París ante Nadal a recuperarse física y anímicamente del exigente choque con el español, que acabó conquistando su octava corona de Roland Garros, el único grande que se le resiste a Djokovic. El serbio ha ganado esta temporada dos torneos, además del Abierto de Australia, en el que se impuso al británico Andy Murray en la final: Dubái, donde sentenció en el último duelo al checo Tomas Berdych, y Montecarlo, donde se impuso a Nadal. PODER ARGENTINO Los argentinos Juan Martín del Potro y Leonardo Mayer superaron la primera ronda. Del Potro, octavo cabeza de serie del torneo, ganó en tres sets al español Albert Ramos, que solo le complicó las cosas en la segunda manga: 6-2, 7-5, 6-1. También en tres mangas, el correntino Mayer se impuso al esloveno Aljaz Bedene por 6-2, 6-3 y 6-4. Sin embargo, su compatriota Guido Pella cayó eliminado ante el canadiense Jesse Levine, por 6-4, 6-2, 4-6, 3-6, 4-3. EFE Y AFP
ELIMINA A MINELLA
Serena avanza sin problemas
S
erena Williams inició ayer la defensa de su título en Wimbledon con una holgada victoria por 6-1, 6-3 sobre Mandy Minella, de Luxemburgo. La estadounidense no perdió un solo punto en su saque hasta el comienzo del segundo set, cuando Minella se puso en ventaja de 2-0. Sin embargo, Williams ganó los cuatro games siguientes para recuperar el control. Williams, que busca su sexto título en Wimbledon, mejoró su foja en el All England Club a 68-8. Prolongó a 32 su mejor racha de victorias, que incluye su segundo título en el Abierto de Francia. Minella, 92 en el escalafón del mundo de la WTA, jugó por segunda vez la cancha de Londres. El año pasado también había sido eliminada en la primera rueda. AP
Foto Prensa Libre: AFP
LA ESTADOUNIDENSE comenzó triunfal en Londres.
57 Guatemala, miércoles 26 de junio de 201 3
l número uno del mundo, el serbio Novak Djokovic, resolvió ayer en una hora y 56 minutos su encuentro de primera ronda de Wimbledon contra el alemán Florian Mayer, que amenazó con darle la vuelta al duelo en el segundo parcial, pero acabó sucumbiendo por 6-3, 7-5 y 6-4. Djokovic abrió con una victoria más trabajada de lo previsto, frente al número 34 del mundo, su camino en esta edición de Wimbledon, un torneo que aspira a conquistar por segunda vez, tras proclamarse campeón en el 2011. Con el español Rafael Nadal fuera de juego, el serbio ve un obstáculo menos en su camino hacia el triunfo en la pista central del All England Club, adonde llega esta temporada después de haber exhibido un excelente estado de forma en Australia, donde ganó su sexto Grand Slam, y en París, donde solo Nadal, en un ajustado quinto set, pudo apartarlo de la final. El público que abarrotaba la pista principal del club de Wimbledon a última hora de la mañana, en una jornada soleada, al suroeste de Londres, se preparaba durante los primeros golpes para vivir un duelo fugaz entre Djokovic y Mayer. En apenas cinco minutos, el serbio iba 3-0 por delante del alemán, noqueado en los primeros intercambios y que no ha logrado arrebatarle un solo set al serbio en las cinco veces en que se han enfrentado desde el 2010. El último recuerdo que conservaba el serbio del All England
Me sentí bien. Para ser el primer partido sobre hierba de la temporada fue una actuación muy satisfactoria. Sé que puedo jugar mejor, pero es normal, necesitas encontrar el ritmo”.
PRENSA LIBRE
E
LONDRES TENIS
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / NOTAS CORTAS Y GRANDES LIGAS
DEPORTES
GRANDES LIGAS
VENTA
Carlos Tévez va al Juventus
58 Guatemala, miércoles 26 de junio de 2013
VISTAZO A LAS
EN CORTO
Foto Prensa Libre: AFP
NBA
James no piensa en 2014
LeBron James no quiere sacarse todavía de la cabeza el título recién conquistado, y no tiene idea de qué ocurrirá dentro de un año. James dijo ayer que no piensa en la posibilidad de declararse agente libre dentro de 12 meses, aunque reconoció que le intriga saber si hay posibilidades de seguir jugando con Dwyane Wade, Chris Bosh, el entrenador Erik Spoelstra y el presidente Pat Riley, a fin de dar más títulos al Heat. AP
La turbulenta trayectoria de Carlos Tevez, de 29 años, en el Mánchester City llegó a su final, porque el club inglés llegó a un acuerdo para vender al delantero argentino a la Juventus por US$18.5 millones. Una fuente al tanto de la negociación informó que los equipos alcanzaron ayer un acuerdo en Londres. Tevez, de 29 años, aún debe cerrar los detalles de su pacto de tres temporadas con la Juventus. AP
Foto Prensa Libre: AP
4
4 LIGA NACIONAL
LIGA AMERICANA EQUIPO
EQUIPO
PG PP POR. DIF.
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
DIVISIÓN ESTE Boston
46 33 .582
---
Atlanta
45 33
.577
NY Yanquis
42 34 .553
2.5
Washington
38 38
.500
--6
Baltimore
43 35 .551
2.5
Filadelfia
36 41
.468
8.5
Tampa Bay
41 37 .526
4.5
NY Mets
30 43
.411
12.5
Toronto
38 38 .500
6.5
Miami
26 50
.342
18
DIVISIÓN CENTRAL
DIVISIÓN CENTRAL Detroit
42 33 .560
---
San Luis
48 29
.623
---
Cleveland
39 37 .513
3.5
Pittsburgh
46 30
.605
1.5
Kansas City
35 39 .473
6.5
Cincinnati
45 32
.584
3
RIVER PLATE
Minnesota
34 39 .466
7
Milwaukee
32 43
.427
15
Trezeguet queda afuera
Chi. Medias Blancas
32 42 .432
9.5
Chi. Cachorros
31 44
.413
16
Texas
44 33 .571
---
Arizona
41 35
.539
---
Oakland
44 34 .564
.5
San Diego
39 38
.506
2.5
LA Angelinos
34 43 .442
10
San Francisco
38 38
.500
3
Seattle
34 43 .442
10
Colorado
39 39
.500
3
Houston
29 49 .372 15.5
LA Dodgers
33 42
.440
7.5
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
David Trezeguet no lo esperaba: el entrenador de River Plate, Ramón Díaz, no contará con él en la próxima temporada, una decisión que conmueve al futbol argentino y a Trezegol. Un sentimiento de injusticia recorre por la Prensa argentina. “El Rey David se ve afuera del club al que llegó en medio de la B por amor, y al que le dio una mano para volver a Primera, y rechazó la oferta de Juventus para retirarse”, escribió el diario Olé. AFP
DIVISIÓN OESTE
DIVISIÓN OESTE
4
Resultados de ayer (al cierre)
Cleveland
3-6
Baltimore
Texas
3-4
NY Yanquis
Arizona
5-7
Washington
Minnesota
2-4
Miami
Toronto
1-5
Tampa Bay
LA Angelinos
14-8
Detroit
Chi. Cachorros
3-9
Milwaukee
Colorado
4-11
Boston
NY Mets
4-5
Chi. Medias B.
San Luis
13-5
Houston
Atlanta
4-3
Kansas City
4
Juegos de hoy
Toronto Minnesota Cincinnati Pittsburgh Colorado Texas Arizona Cleveland LA Angelinos Chi. Cachorros NY Mets Atlanta San Luis San Francisco Filadelfia
-
Tampa Bay Miami Oakland Seattle Boston NY Yanquis Washington Baltimore Detroit Milwaukee Chi. Medias B. Kansas City Houston LA Dodgers San Diego