UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
GUATEMALA, VIERNES 26 DE JULIO DE 2013
ADQUISICIÓN DEBE SER ANUAL
CGC limita compra de armamento
López Bonilla dice que seguirá proceso porque dictamen no es vinculante Pág. 3
Discrepancias paralizan aprobación de leyes de transparencia.
Actualidad / 6
INDETENIBLE SAQUEO DE PATRIMONIO Sitios arqueológicos del país carecen de seguridad.
Primer Plano / 2
Homicida irá 80 años a la cárcel
Purgará pena por haber matado a su conviviente, a cuñado y suegra. ACTUALIDAD / 10
CAFICULTORES PIDEN APOYO En congreso nacional se solicitan US$100 millones más para fideicomiso / 35
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Inhumado estudiante
Familiares, amigos y compañeros de estudios dan el último adiós a Leonel Alejandro Guillén en el cementerio Las Flores ACTUALIDAD / 8
EN ESTA EDICIÓN
DISPUTAS BLOQUEAN LEGISLATIVO
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Dársena defectuosa afecta pesca
2
Obra costó Q400 millones, pero en poco tiempo se asolvó. DEPARTAMENTAL / 27
Accidente por excesiva velocidad Suman 80 muertos por descarrilamiento de tren en España. INTERNACIONAL / 41
Vegetales ofrecen beneficios
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN LA cuenca El Mirador, Petén, donde se ubica la pirámide La Danta, se reportan unas 13 mil excavaciones ilegales y la destrucción de mascarones que evidencian el robo del patrimonio nacional.
Verduras y frutas proporcionan salud y buena nutrición.
PETÉN ES EL ÁREA MÁS AFECTADA
BUENA VIDA / 44
Tenor se recupera de dolencia
Barcelona recibe a Martino
Plácido Domingo dice que seguirá carrera operática sin tregua.
Nuevo técnico será presentado hoy en el Camp Nou.
ESPECTÁCULOS / 50
TODODEPORTES / 89
IDENTIDAD
Espectáculo Desafiando el olvido recrea tradiciones nacionales con danza y música.
CULTURA / 51
Aumentan robos en sitios mayas Arqueólogos muestran alarma por saqueos.
POR M. HERNÁNDEZ Y L. HERRERA
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Carlos Trejo, entrenador de atletismo >Tema: El éxito del atletismo de fondo impulsado por la iniciativa privada
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.83733
El saqueo en sitios arqueológicos continúa, en especial en Petén, según denunciaron ayer los arqueólogos Jorge Chocón y Richard Hansen, durante el 27 Simposio de Investigaciones Arqueológicas en Guatemala, que se desarrolla en el país. Hansen, quien es director del proyecto de la cuenca El Mirador, indicó que se han encontrado más de 13 mil trincheras o excavaciones en 51 sitios que ya están en los mapas y que hay miles de excavaciones en sitios que no están registrados. “Es una industria bastante compleja y grande. El reto para el país es qué se va hacer cuando acaben con los sitios, porque se
EN DETALLE El Ministerio de Cultura y Deportes es el que tiene la potestad de cuidar el patrimonio de la Nación. l Los saqueadores residen en lugares aledaños a los sitios.
l Las áreas centrales de Tikal y El Mirador no han sido objeto de saqueos.
l Hay más de cuatro mil sitios arqueológicos en todo el país.
l Las excavaciones son de 15 metros de largo por tres metros de ancho.
l No hay fondos para dar seguridad a los sitios y con ello evitar el robo de piezas.
l El Ministerio intenta regularizar la tenencia de bienes mediante registro.
está alimentando mucha gente con esta clase de depredación”, manifestó el arqueólogo. Chocón indicó que el trabajo que se realiza con el atlas arqueológico es hacer un inventario de los sitios periféricos del Parque Nacional Tikal. “Ya hemos encontrado 22 sitios ligados a Tikal, y desgraciadamente la mayoría de ellos presenta depredaciones en sus estructuras. Por lo general son túneles donde los sa-
queadores han estado buscando piezas. A esto se le suma la depredación de madera, como caoba y cedro”, manifestó el especialista. A las dos denuncias presentadas se suman otras, como la de los expertos Renato Acevedo y Sofía Paredes. Acevedo dijo que en el sitio Uaxactún, los saqueadores excavaron varios túneles para robar piezas. “Ellos escarbaron en busca de tumbas reales
que contenían piezas de jade y concha, que comercializan con mucho éxito”, comentó Acevedo. Paredes habló sobre la importancia que tiene el patrimonio cultural. “Los pobladores, por desconocimiento, no contribuyen a valorar y a conservar el patrimonio”, señaló. Indicó que hay mucha falta de información, y propuso un plan de divulgación a escala nacional. SIN PRESUPUESTO El director general del Patrimonio Cultural y Natural, Óscar Mora, afirmó que es imposible contar con estadísticas de lo que se ha saqueado. “No se puede tener un dato preciso de cuántos bienes han sido saqueados en el país. Se conoce de una cantidad cuando los mismos son decomisados”, destacó Mora. El director aseguró que el Ministerio de Cultura no cuenta con presupuesto para cuidar los sitios arqueológicos y así evitar los saqueos.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
DICTAMEN SUGIERE PROLONGAR EVENTOS
CGC restringe la adquisición de armamento POR SANDRA VALDEZ
La Contraloría General de Cuentas (CGC), en dictamen que envió al Ministerio de Gobernación, aunque avala la compra de armas, sugiere que solo este año se adquiera por excepción. Uno de los argumentos de Gobernación es que la Policía Nacional Civil (PNC) no puede esperar una licitación para cubrir sus necesidades urgentes en este año. El planteamiento de la cartera del Interior es que para el 2013 requieren de 17 mil 146 pistolas, cien fusiles y cien subametralladoras, que es el déficit de la institución, debido al armamento obsoleto y la graduación de nuevos agentes. Con ese argumento, la CGC plantea que esa urgencia, que motiva la compra por excepción, es viable en el presente ejercicio fiscal. “Sin embargo, para los siguientes ejercicios fiscales —2014-2015—, la simple lógica permite asumir que a fin de otorgar certeza, seguridad y transparencia a la negociación, aún resta el tiempo suficiente para la celebración de concursos públicos que conceda incluso la posibilidad de una mejor oferta por parte del mismo proveedor”. El dictamen de la Contraloría agrega: “Aunque la circunstancia originaria permanece, el hecho presupuestario aún no acontece, obligando a la ejecución de metas no programadas todavía”. El informe destaca: “Es recomendable que se sujete únicamente al procedimiento establecido como caso de excepción, la adquisición correspondiente al ejercicio fiscal 2013, no
SEDEM
ACCIÓN CIUDADANA
Informe político
Ambos tienen razón
M
arco Antonio Canteo, de Seguridad en Democracia, expresó: “Ese dictamen es más político que técnico. Y digo esto porque la Contraloría dice que para los próximos ejercicios hay tiempo suficiente; lo mismo diría para este ejercicio. Es decir, hubo tiempo desde que tomaron posesión en enero del 2012, hasta junio de este año, para hacer las convocatorias”.
Guatemala, viernes 26 de julio de 20 1 3
Según López Bonilla, opinión no es vinculante y planea hacer solo una adquisición.
3
M
arvin Flores, de Acción Ciudadana, dijo: Una de las ventajas de comprar por mayor implica un precio mas bajo, en teoría, y más aún si se compran para el 2014 y el 2015”. “También nos parece lógica la posición de Contraloría, porque se puede montar un proceso de licitación, pero debe garantizarse que todos los interesados puedan ofertar”.
MINISTRO DE GOBERNACIÓN
Seguirá con lo planeado
M
auricio López Bonilla, ministro de Gobernación, explicó: “Lo que me permite es salir de una emergencia; es bienvenido. Estoy consciente de que es un tema tan polémico. Tiene un sustento técnico, legal y financiero como corresponde, pero también hay mucha presión sobre si
así lo relativo a los ejercicios fiscales 2014 y 2015, a los que corresponde la celebración de concurso público”. La CGC señala en su dictamen que “considera que puede continuarse con el trámite correspondiente”, pero sugiere modificar el acuerdo gubernativo, para que la disposición legal abarque solo el 2013. “NO ES VINCULANTE” Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, afirmó que se trata de una opinión que él pidió, y la agradece, pero continuará con el proceso como lo tiene planteado, es decir, un acuerdo que le permita efectuar una compra durante tres años. “Muy agradecido por su opi-
es el mejor precio o no, y muchas veces es más política”. Agregó: “—El dictamen— no es limitante, tampoco vinculante, lo que hay es una opinión de la Contraloría que le pedimos. Si lo sigo, me afecta en una economía de escala. Vamos a seguir el proceso como está planteado, porque ya tenemos dos dictámenes”.
nión a la Contraloría. No es vinculante; la respeto. Por lo menos me permitiría salir ahora, pero necesito resolver el problema de fondo, y el presidente Otto Pérez Molina quiere dejar una PNC con 10 mil policías más, bien equipada, armada, con medios de comunicación y transmisión. Eso implica que no se puede hacer —como lo sugiere Contraloría—”, expresó el ministro. Añadió: “Vamos a seguir el proceso como está planteado, porque ya tenemos dos dictámenes”. El planteamiento de Gobernación es un solo evento por excepción para comprar 45 mil 396 armas, por un total de Q306.98 millones. Sin em-
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Q306 MILLONES
será la compra de armas en un solo evento. bargo, la CGC plantea que se haga una adquisición en este año de 17 mil 346 armas, por Q89.7 millones, y se monten nuevos eventos durante los próximos dos años. La contralora general de Cuentas, Nora Segura, manifestó: “La Contraloría evaluó, examinó y analizó las bases de licitación presentadas por Gobernación, y luego de una serie de dudas y consultas, tanto legales como administrativas, se llegó a la conclusión de darles la opinión favorable únicamente a lo que es emergencia nacional. Y esto significa que es solo para este año”. La funcionaria afirmó que “en las bases de licitación para comprar armas se incluían los
ejercicios fiscales 2014 y 2015, y ese extremo ya no significa emergencia nacional. “Para esos años se puede hacer una buena planificación y licitar para hacer la compra”, indicó. ES UN DICTAMEN POLÍTICO López Bonilla coincidió con Marco Antonio Canteo, analista de Seguridad en Democracia, en que el dictamen de la CGC es político, y no técnico. Canteo refirió que la justificación para la compra de este año es que se trata de una urgencia, pero la inseguridad viene desde hace varios años, como fueron las compras por el terremoto. Marvin Flores, de Acción Ciudadana, consideró lógica la recomendación de la CGC, al plantear que en los próximos años se pueden montar eventos de licitación y de esa manera garantizar la participación de todos los oferentes, pero justifica la posición de Gobernación al considerar que mientras mayor sea el volumen del producto, menor será el precio de la compra.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
FAMILIAS VIVEN EN RIESGO
Damnificados aún esperan ayuda estatal
Casas demolidas por el Ejército no han sido reconstruidas en Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
MIGUEL SAQUIL, del Cocode de Santa Catarina Ixtahuacán, muestra las viviendas dañadas y el material donado por la Iglesia Católica.
POR ÁLEX F. ROJAS
Luego de ocho meses del terremoto y 40 días después de que el Ejecutivo dio por concluidos los trabajos de reconstrucción en Sololá, más de un centenar de viviendas necesitan reparación y en la mayoría de casos, a pesar del riesgo, las familias aún las habitan. “Tenemos miedo, pero si hubiera dejado que los soldados botaran mi casa, no tendría ni siquiera donde dormir”, indicó Miguel Ramírez García, jefe de familia de Santa Catarina Ixtahuacán y quien aún espera la asistencia gubernamental ofrecida. Este es el caso de al menos cien familias del municipio y 30 más de Nahualá, Sololá, cuya esperanza de ser ayudados se ve lejana, contrario al peligro, que aumenta debido las grietas en las paredes de sus viviendas. “El Gobierno nos apoyó con víveres y mil 500 láminas y 27 casas, pero aún falta. Tal vez el presupuesto no alcanzó”, expresó Alonzo Sac, secretario del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) de la aldea Tzucubal, Nahualá, Sololá. En Santa Catarina Ixtahuacán, entre las casas de adobe y lámina sobresalen albergues unifamiliares que una organización no gubernamental donó por medio de la Iglesia Católica de la localidad.
PROCESO El plan de reconstrucción en Sololá fue declarado concluido el 15 de junio con la entrega de viviendas. l La cooperación nacional sumó más de 30 mil libras de alimentos para Sololá, según Conred. l Mil 500 colchonetas y tiendas de campaña fueron distribuidas en ese departamento. l Casi Q500 mil en víveres fueron donados por el Gobierno de Ecuador y distribuidos por Conred en Sololá y San Marcos.
“Del Gobierno aquí no hemos recibido nada, ni láminas nos dieron. Vinieron a evaluar y a demoler algunas viviendas, pero ya no volvieron”, señaló Miguel Saquil, del Cocode de Santa Catarina Ixtahuacán. DAÑOS EVIDENTES El Gobierno dijo haber gastado alrededor de Q25 millones en el proceso de reconstrucción en Sololá, durante el estado de Calamidad, que fue derogado ayer. Sin embargo, ahora que ha finalizado la medida gubernamental los pobladores reclaman más atención.
l El terremoto dejó 32 establecimientos educativos dañados, indica reporte oficial. l El Ejecutivo dice haber entregado 633 viviendas en Sololá. l La inversión gubernamental en Sololá fue de Q25 millones. l Durante el estado de Calamidad se construyeron mil 225 casas en Sololá, San Marcos y Quetzaltenango.
En Santa Catarina Ixtahuacán, devastada en la década de 1990 por un terremoto, las autoridades se vieron obligadas a reubicar el pueblo, pero las familias que se quedaron afirman que están abandonadas hasta por las autoridades locales. En un recorrido realizado por Prensa Libre se confirmó que, aunque el acceso está habilitado, algunas viviendas están severamente dañadas y otras han sido demolidas por sus propietarios. Jesús Esteban Tambriz es uno de los afectados por el terremoto y, pese a que su vivienda se derrumbó
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LAS GRIETAS en la casa de Miguel Ramírez evidencian que los daños causados por el terremoto no han sido atendidos en Santa Catarina Ixtahuacán. por completo, vive en uno de los albergues donados por la Iglesia Católica. “Nos sirve —el albergue—, pero es muy frágil y frío. Esperamos que no sea definitivo”, refirió Tambriz, quien vive junto a su esposa y tres niños. Manuela Ixmatá no corrió con la misma suerte y en lugar de albergue recibió unas láminas con las que construyó una covacha donde duerme junto a su esposo y cinco hijos. “Tengo miedo de entrar —a la vivienda—, por eso dormimos en la galera”, explicó Ixmatá, mientras señalaba varias grietas en las paredes de
adobe del cuarto que ahora utilizan para guardar y secar maíz. “Esta casa la botó el Ejército, nos ofrecieron construir una nueva, pero ya no vinieron”, dijo Micaela Guarchaj cuando mostraba un lugar que utiliza como patio, junto a una galera de lámina donde vive. TIENEN ESPERANZA En Tzucubal, Nahualá, los daños fueron iguales o mayores que en Santa Catarina Ixtahuacán, pero las 27 familias que fueron beneficiadas por el Gobierno con casas de block indicaron que me-
joraron su situación y ahora viven mejor. “El único problema es que cuando llueve fuerte se entra el agua a través de las ventanas y las puertas”, señaló Pascuala Tulul. “El Gobierno buscó solo las que de una vez se cayeron, en cambio las que aún quedaron en pie, aun con daños no las tomó en cuenta”, explicó Saquil. En Tzucubal también se construyeron 15 casas de block similares a las gubernamentales, pero fueron construidas y donadas por Caritas de Guatemala a familias que no fueron incluidas en el plan del Gobierno.
EL DATO
DE DENGUE se reportan este año en Centroamérica, de los que tres mil 691 están en Guatemala. Por la misma enfermedad han muerto 26 personas en el Istmo.
PRENSA LIBRE
40 mil enfermos
5 g
Tel.: 2412-5600
RECONSTRUCCIÓN TIENE ATRASOS
Ejecutivo termina fase de Calamidad Reparación de cárceles y comisarías resultaría afectada.
POR REDACCIÓN POLÍTICA Y PODERES
El Gobierno derogó ayer el estado de Calamidad Pública en ocho departamentos, decretado el 7 de noviembre del 2012, como consecuencia del terremoto de 7.2 grados Richter que azotó el occidente del país. El presidente Otto Pérez Molina declaró, después de una actividad pública en Cobán, Alta Verapaz, que ya no era necesaria la continuidad de esa figura legal impuesta en Totonicapán, Suchitepéquez, Sololá, Retalhuleu, San Marcos, Quetzaltenango, Quiché y Huehuetenango.
DEROGACIÓN
TRANSPARENCIA
Medida acertada
Solicita informe
N
J
ineth Montenegro, diputada de Encuentro por Guatemala, calificó de acertada la derogatoria, pero señaló que el Ejecutivo ya tuvo “bastante tiempo para gastar sin ningún control”.
orge Mario Barrios Falla, legislador del bloque Todos, exigió al Ejecutivo el informe de acciones efectuadas en el marco del estado de Calamidad y aseguró que fiscalizarán los gastos.
“Las compras, las adjudicaciones y licitaciones de las obras estaban ya completadas, tanto la obra pública como los materiales”, afirmó Pérez Molina. No obstante, Jorge Mario Hurtarte, coordinador del proceso de reconstrucción, admitió, un día antes de que se publicara la derogatoria en el Diario de Centro América, que las obras podrían verse afectadas si el estado de Calamidad no continuaba vigente.
La medida se hizo pública ayer, justo cuando en el Congreso se prevía improbar ese estado. “Estamos haciendo todo el esfuerzo por agilizar los procesos, y obviamente el que no haya estado de Calamidad sí frena el proceso. Si no es en Educación, es en Gobernación, si no en Salud”, expresó el funcionario. RECONSTRUCCIÓN Hurtarte dio a conocer que hasta el miércoles úl-
timo se habían construido mil 225 viviendas de siete mil 310 que el Gobierno prometió, y aunque el ofrecimiento de hacer mil 500 casas por mes a partir de junio pasado no se cumplió y de que en Quetzaltenango solo se han edificado 15 viviendas de mil 200, el funcionario aseguró que todas se finalizarán antes de Navidad. Hurtarte destacó que sin el estado de Calamidad se retrasará la rehabilitación de tres comisarías de la Policía Nacional Civil y seis centros de detención preventiva en cinco departamentos. “Si no hay estado de Calamidad ya no se harían este año”, explicó. De las 492 escuelas con daños se han reparado solo 41; en Salud ya se inició el remozamiento de 34 centros de Salud y 10 hospitales, a los cuales se les incluirá equipamiento. En toda la infraestructura pública el Gobierno prevé una erogación de Q886.4 millones.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Guatemala, viernes 26 de julio de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
OPOSITORES CULPAN AL PARTIDO OFICIALISTA
Diputados incumplen con agenda acordada Iniciativa de los bonos continúa sin llegar al Congreso.
Busca nueva convocatoria
E
l presidente del Congreso, Pedro Muadi, no convocó a una nueva sesión, y aseguró que lo hará cuando tenga de nuevo consenso con los bloques del Legislativo.
POR J. GRAMAJO Y G. CONTRERAS
Pese a que ayer en el pleno se esperaba la aprobación de las leyes de transparencia, la discordia entre los bloques opositores y supuestas imposiciones del Partido Patriota (PP) volvieron a romper los acuerdos alcanzados la semana anterior en la instancia de jefes de bloques. La sesión extraordinaria y permanente comenzó a las 11.28 horas, con 114 diputados, y aunque se esperaba que se presentara una moción para interrumpir con 105 votos la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, eso no ocurrió, y por el contrario se prosiguió con el debate del juicio político. Una hora después, la sesión finalizó, luego de que los bloques Todos, Unidad Nacional de la Esperanza y Compromiso Renovación y Orden (Creo) abandonaran el hemiciclo.
Constructores insisten
E
Fotoarte Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
DIPUTADOS DE Todos, Creo y UNE abandonan el hemiciclo luego de haber culpado al Partido Patriota de intentar el cambio de los acuerdos de la semana pasada. “En jefes de bloques se acordó conocer las 150 leyes pendientes de ser trasladas a comisión y el paquete de transparencia, pero ahora el PP quiere ampliar el número de miembros de las comisiones para incluir a los diputados de Libertad Democrática Renovada (Líder)”, manifestó el jefe de Todos, Jorge Mario Barrios. Óscar Chinchilla, dipu-
tado de Creo, afirmó que rompieron el quórum porque se buscaba la aprobación de los Q3 mil 500 millones en bonos del tesoro para el pago de deuda flotante, “a pesar de que la iniciativa no se ha conocido”. Roberto Villate, jefe de Líder, también culpó al PP. “No podían agilizar la lectura de las leyes pendientes sin que es-
tuviera la princesita de los bonos; si no, hubiera sido un bochorno pasarla solita”, dijo. CON CAMBIOS Ayer se esperaba que el Ejecutivo enviara la propuesta para la emisión de bonos del tesoro, pero la iniciativa no llegó, según trascendió, porque aún se le hacen modificaciones, inclui-
l vicepresidente de la Cámara de la Construcción, Ricardo Obiols, insistió ayer en el pago de la deuda a los contratistas porque “está en riesgo la continuidad de muchas constructoras”.
dos más mecanismos para legalizar una deuda de Q3 mil 500 millones a contratistas del Ministerio de Comunicaciones. El presidente Otto Pérez Molina comentó ayer en Cobán, Alta Verapaz, que la iniciativa aún no se había enviado al Congreso, y que este autorizará los bonos “en base a lo que la Junta Monetaria avaló”.
Mineduc debe resolver Mandatario dice que el proceso para la compra de libros de texto sigue abierto, pero la adquisición ya fue adjudicada. POR G. CONTRERAS Y E. SAM
Pese a que la compra de libros de texto ya fue adjudicada en contrato abierto por el Ministerio de Educación (Mineduc), el presidente Otto Pérez Molina dijo ayer que ese proceso sigue abierto. “El proceso todavía está abierto. Ahorita no pode-
mos adelantar criterio si el proceso va a avanzar o detenerse, es una cuestión que está en manos del Mineduc y tendrán que ver cómo darle solución a las inconformidades”, expresó el gobernante. El Mineduc adjudicó a una empresa por Q72.59 millones, cuando había otras que ofertaron hasta Q13.31 millones menos.
El mandatario dio declaraciones en Cobán, Alta Verapaz, donde, junto con la vicepresidenta Roxana Baldetti, entregó el segundo pago, por Q2.5 millones, a mil 506 expatrulleros de Autodefensa Civil (ex PAC), que ahora trabajan como reforestadores. “Hay 170 mil ex PAC en todo el país que hace falta que se les termine de pagar, con Q217 millones”, manifestó. También inauguraron una clínica de atención a víctimas de violencia sexual.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti saludan a expatrulleros en Alta Verapaz.
Foto Prensa Libre: Á. INTERIANO
MÁS DE 40 editoriales participan en feria.
Filgua celebra 10 años POR BILLY QUIJADA
Con el objetivo de promover la lectura, ayer se inauguró la décima edición de la Feria Internacional del Libro en Guatemala (Filgua), la cual espera recibir a más de 35 mil visitantes, del 26 de julio al 4 de agosto, en el Parque de la Industria, zona 9. Irene Piedra Santa, presidenta de la Gremial de Editores de Guatemala, dijo durante la ceremonia inaugural que Filgua es un espacio para la educación y formación de lectores. “Más de 400 niños esperamos cada día”, añadió. “Las ferias atraen a nuevos lectores. Es un lugar para jóvenes que no han explorado este mundo”, expresó el escritor Carlos López Batres, ganador del Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias 2012. TEMÁTICA Filgua seleccionó como tema central Mujeres, por lo que las salas de la feria tomaron el nombre de distintas escritoras guatemaltecas, como Lola Montenegro, Leonor Paz y Paz, Luz Valle y Luz Méndez de la Vega. Además, 31 féminas recibirán reconocimiento por su labor en la sociedad, luego de haber sido nominadas por el público en la página de Facebook de Filgua. Se efectuarán más de 350 actividades durante 10 días, entre ellas 55 presentaciones de libros, talleres, charlas, teatro, cine y exposiciones.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Ingenio acusa a periodista Empresa azucarera señala de calumnia e injuria a corresponsal de Prensa Libre en Retalhuleu. POR LA REDACCIÓN
Representantes del ingenio El Pilar interpusieron una demanda contra el periodista Rolando Miranda, corresponsal de Prensa Libre en Retalhuleu, a quien acusan de calumnia e injuria por la información presentada en la nota “Vecinos denuncian contaminación de río”, publicada en este diario, el 20 de abril último. El Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente de Retalhuleu citó para ayer al periodista Miranda a esa judicatura, a fin de efectuar la audiencia en la que se integraría el jurado de imprenta que se hará cargo del caso en su contra. Miranda reportó que cuando llegó la mañana de ayer a ese juzgado, acompañado de su asesor jurídico, observó un movimiento de hombres armados frente a la sede judicial, probablemente para intimidarlo. La audiencia estaba programada para las 10.30 horas, y después de haber esperado 40 minutos, al corresponsal se le informó que la vista había sido suspendida por acumulación de procesos, por lo que reprogramarán la acción judicial. En la nota publicada se consignaron declaraciones de vecinos de los cantones Pajales Central y Los Chunes, San Andrés Villa Seca, Retalhuleu, en las que decían sentirse alarmados porque el agua
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ROLANDO MIRANDA, corresponsal en Reu. del río Ixpaquibán estaba contaminada por los desechos provenientes del ingenio El Pilar, cercano a esas localidades. En la denuncia, los demandantes señalaron que, por causa de esa publicación, el Ministerio Publico abrió un proceso de investigación contra esa empresa azucarera. PREOCUPA ACCIÓN El director editorial de Prensa Libre, Miguel Ángel Méndez Zetina, expresó su preocupación por la demanda entablada por el ingenio El Pilar contra el periodista Miranda, y condenó la acción de esa empresa, con la cual pretende coartar la libertad de expresión. Méndez hace un llamado a la Procuraduría de los Derechos Humanos y a las entidades que velan por la libre emisión del pensamiento, para que se pronuncien contra este nuevo intento de limitar ese derecho constitucional.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN UNA de las imágenes publicadas en la nota del 20 de abril último se observa la contaminación.
ENTRE LÁGRIMAS, los compañeros, maestros, amigos, familiares y vecinos de la zona 1 acompañan el féretro de Leonel Alejandro Guillén Sosa, estudiante ejemplar del colegio San Sebastián.
HONORES, APLAUSOS Y MARCHAS EN SEPELIO
Dan último adiós a Leonel Guillén Restos de estudiante del San Sebastián fueron inhumados en el cementerio Las Flores. POR JULIO F. LARA
quien llegó a ser el comandante del grupo.
Con aplausos, sollozos, HONRAS FÚNEBRES redoble de tambores y al sonido de clarines fueron El féretro con los restos inhumados ayer, a las 16.16 del estudiante fueron llehoras, en el cevados a las 11.26 menterio Las Flohoras al colegio res, los restos de San Sebastián, 6a. Leonel Alejandro avenida y 2a. caGuillén Sosa, eslle, zona 1, para tudiante del cole- Nada marecorrer, en homgio San Sebastián. bros de sus comVirginia Sosa, terial vale pañeros, las insmadre del joven, la vida de talaciones del esal agradecer a los tablecimiento, asistentes al se- los mucha- donde fue recibipelio, expresó: chos, y si do con saludo mi“Mi hijo tocará la los asaltan, litar y la marcha banda con los de la banda. querubines en el que entreEn las afueras cielo, y como iba guen sus del plantel se a graduarse de congregaron demaestro, ahora cosas”. cenas de estuserá un gran diantes de otros ÉDGAR maestro en el cieestablecimientos MARROQUÍN lo. Te amé, te amo educativos que director del y te amaré”. entregaron corocolegio. En medio de la nas y expresaron ceremonia lucsus condolencias tuosa la banda del a la familia de colegio interpretó mar- Guillén Sosa. chas marciales, una de las También acompañaron pasiones de Guillén Sosa, el acto padres de otros es-
“
En declaraciones a petudiantes del colegio, amigos de la familia e incluso riodistas, el director revecinos del barrio San Se- comendó a sus estudiantes: “Nada material vale la bastián. Unas mujeres suspira- vida de los muchachos, y si ban y lloraban, al tiempo alguno es asaltado, que enque otras oraban por el des- tregue sus cosas”. Informó que estarán de canso del alma del joven. “Pobre mi muchachito”, duelo hasta el viernes, y el dijo una señora de 65 años, lunes se reanudarán las quien, pese a que le dolían clases. María Pérez, una de las las piernas, permaneció de asistentes al sepelio, expie durante el acto. Posteriormente se ofi- clamó que se siente triste por lo ocurrido y ció una misa de comentó: “Ojalá cuerpo presente, que el sacrificio y en las afueras de la vida de Leodel colegio a penel despierte el sar del sol abrasentido de ressador, cada vez se Es muy ponsabilidad que sumaban más tenemos como personas para triste lo ciudadanos para acompañar el se- ocurrido... combatir la delinpelio. cuencia”. Édgar Marro- La El cortejo fúnequín, director del delincuencia bre partió a las colegio San Se- mató a un 15.42 horas hacia la bastián, resaltó última morada del las virtudes del joven de estudiante de maestudiante, quien bien para gisterio, el cemenmurió víctima de terio Las Flores, la violencia y al el país”. donde fue inhuque calificó de MARÍA mado a las 16.16. haber sido un joPÉREZ, Guillén Sosa ven distinguido. asistente al fue baleado por Marroquín sepelio. un individuo, el presentó una rejueves de la semaseña de la vida esna recién pasada, tudiantil de Guillén Sosa y de la forma en la 9a. calle y 8a. avenida como se hizo popular por zona 1, luego del robo de un celular. su liderazgo.
“
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
HOMBRE MATÓ A SU CÓNYUGE, SUEGRA Y CUÑADO
Enviado 80 años a prisión Matanza se originó porque su conviviente se negó a darle un beso y la golpeó con un hacha. POR SANDRA VALDEZ
El rechazo de un beso causó que Marvin Antonio Cruz Pérez, de 43 años, matara con un hacha a su conviviente, así como al hermano y a la madre de esta, por lo que ayer fue condenado a 80 años de prisión por el Tribunal de Sentencia de El Progreso. Durante el proceso, el Ministerio Público estableció que el 2 de enero último Cruz Pérez llegó a su vivienda y encontró en la cocina a Verónica Isabel López Boteo, 39, con quien vivía desde hacía cuatro meses. Al acercarse y pedirle un beso, la mujer se negó, por lo que el hombre tomó un hacha y la mató a golpes. Jesús Alberto Soma Boteo, 22, trató de defender a
PANORAMA
MASACRE El 2 de enero del 2013, el condenado llegó a su casa y le pidió un beso a su conviviente.
“
La cónyuge se negó a darle el beso, por lo que éste utilizó un hacha para matarla.
Es acosador que esta atrás de su víctima. El rechazo genera la violencia por parte de él y personas como él cometen actos irracionales”.
Al ver la situación de la pareja, el hermano de la víctima trató de ayudar a su pariente, pero el agresor lo mató. La madre de las dos víctimas intentó ayudar a sus hijos, pero Cruz Pérez también la golpeó con el hacha hasta matarla.
MARVIN ANTONIO Cruz Pérez fue condenado a 80 años de prisión.
Carlos López, fiscal. su hermana, pero Cruz Pérez también lo mató. Lo mismo sucedió con la madre de las dos víctimas, Rutilia Boteo García, 52. El hecho ocurrió frente a los dos hijos de López Boteo,
Por estos hechos, el agresor fue condenado a 80 años de prisión por el Tribunal de Sentencia de El Progreso.
Foto Prensa Libre:
de 8 y 11 años, y dejó en la orfandad a seis niños en total. La tragedia sucedió en El Tamarindo, aldea Estancia de la Virgen, San Cristóbal Acasaguastlán, El Progreso. Los menores señalaron
durante el juicio a Cruz Pérez como autor de la masacre. PIDE PERDÓN Cruz Pérez también declaró y pidió perdón a la familia de sus víctimas, y
expresó que al ver a los dos niños entrar en el Tribunal, le dieron ganas de abrazarlos y ofrecerles disculpas. Carlos López Aquino, fiscal del Ministerio Público (MP) a cargo el caso,
comentó que el sentenciado “fue evaluado como un acosador que está tras de su víctima, tras la presa. El rechazo genera la violencia de parte de él y personas como él cometen actos irracionales, sienten herido su ego, y la forma de dignificase es la violencia”. PRUEBA CIENTÍFICA El fiscal expresó que además de los testimonios presentados durante el proceso, fue importante la prueba científica, pues al momento de su captura Cruz Pérez aún llevaba puesta la ropa con la que había cometido los delitos. Además, en el lugar los investigadores encontraron cabello de las víctimas y el hacha. Lesvia Carolina Soma Boteo, hermana de la cónyuge del sentenciado, actuó como querellante adhesiva, lo cual también ayudó a fortalecer la acusación de la Fiscalía. Soma Boteo se quedó a cargo de los seis niños de su familiar.
NACIONAL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AUTORIDADES HACEN operativos para ubicar móviles robados.
EL GOBIERNO comprará gallinas ponedoras, cabras y cerdos.
LOS SINDICADOS se presentan de manera voluntaria al juzgado.
CONTRIBUYENTES PAGAN el impuesto de circulación.
CELULARES
ANIMALES
LAVADO
CALCOMANÍA
Cien sugiere sanciones
E
l Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (Cien) propone que para disminuir el robo de celulares, Guatemala participe en registros mundiales de listas negras. Además, castigar penalmente el flasheo, que se faciliten los mecanismos de denuncia y se mejoren la investigación y las estadísticas. Según datos del Cien, se roban 925 celulares por cada cien mil habitantes, y hay 21.8 millones de móviles en el país.
Compra será próximo año
E
l Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación pospuso la compra de animales domésticos y semillas mejoradas para la distribución a campesinos para el próximo año, anunció ayer el jefe de esa cartera, Élmer López, en Jalapa. El funcionario afirmó que la inversión será de Q150 millones y que la compra se canalizará por medio de una nueva entidad estatal llamada Centro de Aprendizaje para el Desarrollo Rural. Por Hugo Oliva
Procesados exconcejales
Refutan pago de multas
R
E
ony Amílcar Santos, Rodolfo Mauricio Pirir y Rosber Joel Ávila, exconcejales de San Miguel Petapa, y el contratista Joaquín Antonio Pineda de León, quedaron ligados a proceso por lavado de dinero y asociación ilícita, según resolvió Wálter Villatoro, juez décimo Penal. Los exediles deben pagar una fianza de Q50 mil, y el empresario, Q100 mil, todos vinculados con una red que defraudó al Estado.
ncuentro por Guatemala (EG) presentó ayer una acción de inconstitucionalidad parcial contra la Ley del Impuesto sobre Circulación de Vehículos, por el prerrequisito del pago de multas impuestas por cuatro municipalidades del departamento de Guatemala. El diputado Leonel Lira indicó que es una limitación y una coacción para el contribuyente, debido a que si no tiene dinero para pagar las multas, no puede adquirir la calcomanía de su vehículo.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
BANDA ESTÁ IMPLICADA EN MUERTE DE JUEZA
Comienza debate por doble crimen Acusados tres de asesinato, conspiración y asociación ilícita.
Ataque deja piloto herido Marcelino Cristóbal Alquijay, conductor de un autobús, fue trasladado por los bomberos al Hospital San Juan de Dios.
POR HUGO ALVARADO
Un abogado y otras dos personas señaladas de haber integrado una red que despojaba a personas de sus bienes enfrentan juicio por la muerte de Flor de María Gil Ovalle, jueza de Trabajo y Previsión Social, y su hijo Héctor Homero Juárez Gil, en el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo. Los acusados son Víctor Calderón Oliva, quien se benefició al adquirir los bienes de la juzgadora; Daniel Urrutia Vidal, presunto sicario; y el abogado Roger Mauricio González González, a quienes se les imputan los delitos de asociación ilícita, conspiración para el asesinato y asesinato. Tanto el abogado como el beneficiario enfrentan debate por falsedad ideológica, uso de documentos falsificados y caso especial de estafa. Los tres rindieron su declaración ante los jue-
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
AGENTES CUSTODIAN autobús, en la zona 5, donde fue baleado el piloto Marcelino Alquijay.
Violeta Hernández Cruz, Elizabeth Amalia El piloto de un au- Bran Sandoval, Aarón tobús de la ruta 62, Mar- Darío Samayoa Roche, celino Cristóbal Al- todos de 19 años, y José quijay, de 51 años, fue Manuel Castillo Zabaleherido de bala por hom- ta, 22, además de un menor de 17. bres armados Los agentes que lo atacaron CIFRA les decomisaron ayer, a las 14.40 una pistola cahoras, en la 12 libre .45, con un avenida y 26 cacargador y 10 lle, colonia La cartuchos, adePalmita, zona 5. más de dos teLos Bombepilotos de léfonos celularos Municipales buses han res y dos bolsas auxiliaron al con marihuana. conductor y lo sido La Policía intrasladaron al asesinados formó que un Hospital San en lo que va del año. autopatrulla que Juan de Dios. se encontraba A dos cuacerca de donde dras de donde ocurrió el ataque, agen- ocurrió el ataque persites de la Policía captu- guió a los hechores. Investigadores indicararon a cinco presuntos integrantes de una pan- ron que la acción armada dilla sindicados de haber podría estar relacionada con extorsiones al transperpetrado el hecho. Los detenidos son Iris porte. POR JULIO F. LARA
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
DAVID URRUTIA y Víctor Calderón, acusados de la muerte de la jueza Flor de María Gil, salen de la audiencia en el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo.
VÍCTIMA DE UNA RED La estructura despojó de dos propiedades a la jueza Flor de María Gil, una en la capital y otra en El Progreso. El crimen contra la juzgadora ocurrió el 3 de agosto del 2009, y se vincula con el robo de esas propiedades.
ces del tribunal. Calderón Oliva refirió que adquirió las propiedades y que González
El 30 de julio del 2010 fue ultimado su hijo Héctor Juárez Gil. La Fiscalía Distrital detectó que la estructura criminal que expropia bienes supuestamente es liderada por el abogado Roger Mauricio González.
González conocía al esposo de la jueza, y fue él quien le ayudó a obtener los terrenos.
Calderón Oliva dijo que es nieto de la supuesta dueña de los inmuebles. Según investigaciones del Ministerio Público, los sindicados formaban parte de una red de usurpación de bienes inmuebles. Las pesquisas han determinado que la red buscaba información de personas que habían extraviado documentos y cambiaban las fotografías, para que sus testaferros comparecieran en las compraventas, de las cuales el notario daba fe de que eran auténticas.
49
Piden sanción contra dueños de perros POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
En el marco de una vista pública efectuada en la Corte de Constitucionalidad (CC), por la impugnación a la Ley para el Control de Animales Peligrosos, el presidente de la Asociación Canófila Guatemalteca, Gerson Ayala, señaló que los propietarios de los perros son los responsables de las conductas de estos y son ellos los que deben ser penalizados. Explicó que la propuesta es que se reforme el Código Penal, a fin de que
Foto Prensa Libre: CVB
JENNIFER CARÍAS Rodríguez fue atacada por un perro. se pueda procesar penalmente a los dueños o encargados de los caninos
por ataques, ya que hasta ahora no está tipificado como un delito.
ANTECEDENTE En esta semana se registraron ataques de perros a dos niños. Uno ocurrió el lunes contra un menor de 8 años, pero según Ayala se pudo constatar que los animales no eran Pitbull, como se había dicho. La noche del miércoles último fue atacada por otro perro la niña Jennifer Daniela Carías Rodríguez y sufrió heridas en el rostro, cráneo y hombros, por lo que se encuentra en observación en la sala de Cirugía del Hospital General San Juan de Dios.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
CAE ÁRBOL EN XELA
El fuerte viento registrado ayer por la tarde en Quetzaltenango causó que un árbol cayera sobre un taxi y una motocicleta.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
SICARIOS HUYEN EN MOTO
Ultimada asistente de la PGN La Policía supone que se trató de un ataque directo. POR JULIO F. LARA
Sujetos ultimaron a Íngrid Gabriela Conedera Vargas, de 31 años, colaboradora de la Procuraduría General de la Nación (PGN), ayer, a las 7.20 horas, en la 7a. calle final, zona 1. La víctima se conducía en su vehículo y, según testigos, los atacantes se transportaban en una moto. Aún con vida, los Bomberos Municipales la trasladaron al Hospital General San Juan de Dios, donde murió. Efectivos del Ejército que custodian un terreno frente al cuartel Matamo-
402 MUJERES
murieron en forma violenta en el primer semestres de este año. ros le indicaron a la Policía que los criminales se dirigieron al puente La Asunción, zona 5. Peritos en recolección de evidencias del Ministerio Público informaron que en la escena del crimen no encontraron casquillos de arma de fuego, por lo cual suponen que los agresores llevaban revólver. Investigadores de la Policía indicaron que los atacantes habrían usado un arma calibre 3.57, pero indicaron que lo sabrán con certeza cuando el Instituto Nacional de Ciencias Forenses concluya las diligencias.
ATAQUE DIRECTO Cayetano Chuc, jefe de la Comisaría 11, explicó que la primera teoría que tienen del hecho es que se trató de un ataque directo, ya que no encontraron indicios de que hayan intentado un asalto. Afirmó que la víctima se dirigía a su trabajo al momento del hecho. Chuc refirió que en las pesquisas preliminares nadie les ha podido decir si era víctima de extorsión. El jefe policial informó que será la División Especial de Investigación Criminal la que siga las
VIAL
POLICÍAS INSPECCIONAN la escena del crimen en donde murió Íngrid Conedera Vargas —Inserta—. pesquisas y supone que profundizará en su vida familiar y laboral. Respecto de por qué los militares no reaccionaron, Chuc dijo que es muy probable que pudo deberse al tipo de arma que portan, que son fusiles, los cuales pueden ser muy letales en un sitio donde hay automovilistas y transeúntes. CONMOCIÓN Vladimir Aguilar Guerra, procurador general de la Nación, acudió al San Juan de Dios y dijo que ignoraban si la víctima recibía amenazas. Conedera Vargas era
NOTICIAS
Perece en accidente de tránsito
J
osé Rodrigo Wurmser Cobos, de 24 años, hijo de Juan Mauricio Wurmser, exministro de Economía (1996-98), murió ayer en la madrugada, al chocar contra un poste del alumbrado público el vehículo en que se transportaba, en el bulevar Vista Hermosa y 16 avenida, zona 15. Los Bomberos Municipales lo auxiliaron y lo llevaron al Hospital Roosevelt, donde murió, debido a la gravedad de las lesiones. La Policía informó que Wurmser Cobos conducía en el bulevar, pero por razones ignoradas se estrelló y debido al impacto el automóvil quedó destruido.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Foto Prensa Libre: CBM
UN SOCORRISTA observa el motor del vehículo, que se desprendió por el impacto. Investigadores de la Policía explicaron que la escasa visibilidad, por la hora a la que ocurrió el accidente, o las condiciones del asfalto, pudieron haber incidido en el fatal accidente, aunque, según explicaron,
corresponde a los peritos del Ministerio Público esclarecer las causas. Juan Mauricio Wurmser es presidente y gerente general de Ogilvy y miembro de la Unión Guatemalteca de Agencias de Publicidad.
asistente de la Sección de Procuraduría de la PGN y tenía siete años de laborar en esa institución. Según personal de la PGN, el puesto de la víctima no le permitía acceso a expedientes de alto impacto. Aguilar Guerra informó que la asistente deja en la orfandad a una niña de 10 años, a quien le proporcionarán ayuda psicológica. En declaraciones a periodistas dijo que se comunicó con el director de la Policía Nacional Civil, Telémaco Pérez, a quien le pidió que sigan las pesquisas para escla-
recer el hecho. Personal de la PGN que conoció a Conedera Vargas contó que era una mujer muy agradable, educada y responsable en su trabajo. Recuerdan que tenía la característica de sonreír al ver a alguien y llegaba temprano a sus labores. Afirmaron que solía participar en las actividades de la institución, ya que le agradaba servir a los demás. Incluso personal de limpieza de la PGN soltó en llanto al enterarse de lo ocurrido. “Mi muchachita era linda”, decían.
EN CORTO
VIOLENCIA
ESCUINTLA
DELINCUENCIA
Muere hombre
Matan a exreo
Acribillan a pareja
Eduardo Geovany López, de 22 años, murió baleado ayer, a las 14.20 horas, en la 10a. avenida y 17 calle, zona 1. En el ataque resultaron heridos Enrique Andrés Pérez, 30; Gerson Humberto Pérez, 61, y Juan Galicia, 51, quienes fueron trasladados al Hospital General San Juan de Dios por los bomberos Voluntarios y Municipales. La Policía informó que supuestamente llegaron sujetos armados, dispararon sin mediar palabra y escaparon.
Jorge Mario Cruz Rosales, de 43 años, fue muerto a balazos ayer, en la colonia San Felipe, zona 3 de Escuintla, por individuos que viajaban en motocicleta. El subjefe de la Comisaría 31, Eduardo Cardona, informó que Cruz Rosales tenía poco tiempo de haber salido de prisión, luego de haber sido arrestado a principios de año por robo de ese tipo de vehículo. Por Enrique Paredes
Un ataque armado en la 3a. avenida y 35 calle, zona 8, dejó anoche como saldo una pareja muerta. La mujer murió en forma inmediata, mientras que el hombre recibió atención por parte de los Bomberos Voluntarios, pero debido a la gravedad de las lesiones también pereció antes de ser trasladado a un centro asistencial. Al cierre de la edición las víctimas aún no habían sido identificadas y se esperaba que investigadores del Ministerio Público se presentaran en el lugar para recoger evidencias.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Papa pide firmeza ante la corrupción
E
l mal uso del erario se ha vuelto demasiado común y el último en pedir que no se tolere es el papa Francisco, quien en Brasil, durante la Jornada Mundial de la Juventud, afirmó al dirigirse a miles de jóvenes: “Ustedes tienen una especial sensibilidad ante la injusticia, pero a menudo se sienten defraudados por los casos de corrupción, por las personas que, en lugar de buscar el bien común, persiguen su propio interés”, en alusión a los políticos que han traicionado a la población. El sumo Pontífice hacía alusión a las recientes protestas que miles de brasileños dirigieron contra los políticos corruptos, por abusar de un sistema que parece estar diseñado para ello, mientras es notorio cómo se deteriora la calidad de los servicios públicos como el transporte, la educación y la salud, algo que no ocurre solo en Sudamérica, ya que nuestro modelo parece una réplica mucho más disfuncional para la población, que está a merced de una dirigencia inmoral. Quizá las palabras del Papa no tengan el alcance deseado, porque quienes ocupan puestos de elección popular han llegado al descaro de buscar indulgencias pretendiendo hacer obra con dinero malhabidos, como si el daño que se les hace a los necesitados al privarlos de servicios fuera digno de perdón, y de esos malos funcionarios abundan los ejemplos en Guatemala, principalmente en pequeños municipios en los que de verdad se puede hacer mucho bien en favor de los sectores que están marginados.
La corrupción en nuestros países ha llegado a niveles insostenibles porque mientras los políticos se dedican a dilapidar los bienes públicos, las condiciones de pobreza se mantienen invariables, y una de sus expresiones más dramáticas es la muerte de niños a causa de la desnutrición, una condición prevenible y, por lo mismo, repudiable, porque ningún gobierno debería permitir que ocurran esas tragedias, sobre todo cuando por otro lado se impulsan oscuros proyectos y millonarias adquisiciones que no representan beneficios sustantivos para la población. Hace apenas un par de días se supo de la compra de útiles escolares con una sobrevaloración de más de Q13 millones en el Ministerio de Educación, una anomalía denunciada por otros proveedores y que en lugar de generar una airada reacción oficial de condena, apenas provocó que la vicepresidenta argumentara que eso no es corrupción, sino que simplemente se trata de un sobreprecio, cuando esas son precisamente las prácticas que se están multiplicando, sin que aflore un liderazgo capaz de frenar el latrocinio. El actual gobierno ha llegado a un punto en el cual el desencanto de la población es mayor, y aún así no se ven señales de enmienda; por el contrario, los síntomas más visibles hacen temer un empeoramiento, con lo que seguramente asistiremos al resurgir de las denuncias por malos manejos en el erario, a lo cual se suma una actitud, generalizada entre funcionarios, de negarse a la rendición de cuentas, lo que repercute en el deterioro de un modelo que, como el mismo Papa insta, hay que resistirse a aceptar, porque le hace mucho daño a la sociedad.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Voces claras en playas y favelas
El papa Francisco manifiesta cómo ya es el estilo de su papado. EL ESTILO ES EL HOMbre; Esas palabras se cumplen siempre, incluyendo a los papas. Por otra parte, los tiempos cambiantes y las nuevas circunstancias, así como los precedentes, también tienen efecto en el estilo. A Pío XII y Paulo VI se les puede señalar como hasta cierto punto lejanos, así como a Benedicto XVI, mientras a Juan XXIII, Juan Pablo II y Francisco se les puede calificar como cercanos a los fieles. En cuanto al empleo del lenguaje directo, destaca el papa nacido en Polonia, sobre todo en referencia a situaciones políticas específicas, como fueron todos los acontecimientos previos al derrumbe de la Unión Soviética. El papa Francisco claramente pertenece, y en cierta forma está obligado, a ser directo en su mensaje.
mana, como base aplicada, además, en la economía, especialmente. Por otra parte, el ejercicio de la política, así como su filosofía, necesita lograr el retorno de los principios tendientes al beneficio de la mayoría, lo cual no implica el detrimento de las minorías de cualquier tipo. Es a la luz de esta necesidad como deben verse y explicarse los criterios del Papa y su particular forma de expresarlos.
LA BASE ÉTICA Y DE COrrección se está convirtiendo en una de las condiciones exigidas a lo largo de la civilización occidental por los habitantes de los países. Constituyen claros ejemplos las recientes manifestaciones populares en Grecia, España y Brasil, que pueden ser consideradas efectos de la reacción popular contraria a los abusos, a la AYER, EN BRASIL, corrupción, al aproveel papa Francisco se chamiento indebido refirió de manera firde los recursos natume a la corrupción y a rales, con su efecto la cultura del egoísmo, destructivo en el memientras el día antedio ambiente. La jurior había hablado en Mario ventud actual, acosforma similar en su retumbrada a las comuchazo a la idea de la Antonio nicaciones instantálegalización de las Sandoval neas derivadas de la drogas. Dispuesto a tecnología, se puede realizar los cambios enterar en segundos urgentes y conveniende cualquier tipo de acontetes para la Iglesia Católica, por cimiento, y eso les afianza la otra parte habla con una seexigencia de la corrección. vera serenidad acerca de algunos principios sobre los LA VISITA DEL PAPA A cuales no puede ni debe neBrasil provocará estudios, cogociar. En otras palabras, se mentarios e interpretaciones está volviendo una fuente de por mucho tiempo. La marca fuerza moral por medio de sus de su mandato debe quedar posiciones, manifestadas claclara entes de los seis meses ramente por medio de la lóde haber comenzado. Tales gica religiosa y ética manireacciones serán positivas aun festada a través de la lengua en el caso de quienes las vean española, distinta por esas radesde distintas posiciones pozones a muchos otros idiomas, líticas, económicas o religioy de fácil comprensión para sas. El papel de Francisco trascasi 500 millones de personas ciende lo puramente religioso en el mundo. y alcanza importancia mundial, aunque haya otros líderes SON EVIDENTES LOS con más fieles. Su importancia efectos de esa forma egoísta y mediática es indudable e intambién hedonista de ver y negable. Desde las favelas, los actuar en la vida humana —soestadios de futbol y las playas bre todo de la civilización ocbrasileñas, la voz de este homcidental, donde se manifiesta bre debe ser escuchada porun cristianismo dividido en que tiene una característica demasiadas variantes distindesafortunadamente poco cotas al catolicismo—. Es momún en estos tiempos: la somento de analizar dónde debe lidez ética de sus palabras y terminar el individualismo y sus pensamientos. comenzar la solidaridad hu-
D E M I S N O TA S
Ojo, si usted es accionista de un banco, puede ser perseguido penalmente.
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
Sueños truncados
Leonel Alejandro Guillén Sosa, de 19 años, otra víctima de la violencia del país.
Leonel Alejandro se convierte en E N T R E B O N O S , D E R RO C H E S , CO R RU P otra víctima más del gobierno de turno ción y otras noticias que invaden los y del obsoleto sistema de justicia guamedios de comunicación diariamente, temalteco, y como él, a quien hoy en hechos que ocupan la atención de la especial dedico este espacio, también población, la vida continúa y la viohago notar que en Guatemala son lencia no para, esta semana sobresalió asesinadas al menos 16 personas diauna nota en particular, que de nuevo riamente, seres humanos con familia, destroza el corazón de los guatemalcon sentimientos, con sueños, que tietecos, ¡una vez más es derramada sannen una vida que les ha sido otorgada gre de un inocente!, la delincuencia por Dios, y estos asesinos pretenden común sigue acechando sin que nadie convertirse en dioses, arrebatándole la pueda detenerla. vida a un ser humano, cuyo pecado es En esta ocasión, la víctima es Leonel simplemente salir a las calles de fuego, Alejandro Guillén Sosa, un estudiante de un país que arde en las llamas de la de sexto magisterio del Colegio San corrupción y del descaro total de los Sebastián, un joven de tan solo 19 años, que dicen que nos gobiernan. que estaba empezando su camino, lleno Vivimos en un clima de inseguridad de ilusiones y alegría con toda una vida total, la violencia impera en por delante. Comandante de la nuestro país y esto nos afecta a banda de guerra del colegio, todos los guatemaltecos, sin cargo que por tradición solo importar clase social, riqueza, puede sustentar un auténtico raza, nacionalidad o cualquier líder y con las mejores caotro vector medible, cada vez lificaciones. Leonel Alejandro que alguien es asesinado, Guase graduaba este año de maestemala debe desgarrarse las tro y le esperaba un futuro vestiduras y exigir a este goprometedor. Pero ahora él no Brenda bierno que ya trabaje y deje de volverá a sonreír, no dirigirá más la banda de su colegio, no Sanchinelli hablar tantas charadas. La muerte de este joven guatepodrá besar y abrazar a su Izeppi malteco nos duele e indigna madre, no podrá bromear con profundamente a quienes essus compañeros de clase, no tamos cansados de suplicar a podrá realizar todos los sueños este gobierno, que tan solo cumpla con que albergaba en su corazón, no podrá sus obligaciones y, como vuelvo a servir a su patria. ¡Sus sueños fueron repetir, ya es tiempo de que alcemos la truncados! voz y exijamos seguridad y justicia. Todo porque un ladrón y asesino le Hoy los padres de Leonel Alequitó la vida, por una ambición mezjandro se quedan con un vacío inquina de poseer cosas materiales fámenso en su corazón, que no podrán cilmente, por ansias de dinero fácil, sin llenar nunca con nada, porque han esfuerzo, en un país donde no hay perdido a su hijo. Mañana tal vez justicia. Y qué podría reprochársele a podría ser el hijo de cualquiera, de este delincuente, si los que nos goquienes hoy me leen. ¡Exijamos jusbiernan actúan igual que él, solo van ticia! Mi sentido pésame a la familia tras sus propios y mezquinos intereses, de Leonel Alejandro. pasando por encima de quien sea, a imagen_es_percepcion@yahoo.com cualquier costo.
LITERAL “La Contraloría evalúo, examinó y analizó las bases de licitación de Gobernación, y luego de una serie de consultas legales se concluyó en darle la opinión favorable únicamente a lo que es emergencia nacional. Y esto significa que es solo para este año”. Nora Segura, contralora general de Cuentas, por dictamen favorable para la compra de armas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Mi hijo —Leonel Alejandro Guillén Sosa— ahora tocará con la banda de los querubines en el cielo, y como se graduaría de maestro, ahora será un buen maestro allá en el cielo. Siempre fue un buen hijo, estoy resignada y me siento tranquila”. Virginia Sosa, madre del estudiante del colegio San Sebastián que murió a causa de la violencia. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
C O M O E S C R I B Í E N M I Ú LT I M A columna, vivimos en una justicia depredada por el sistema. Jueces y fiscales probos y honestos pero cautivos del síndrome de la injusticia sistémica; los procesos ilógicos, las condenas manejadas, los casos no atendidos, las investigaciones parciales y mal hechas. Y en medio de este sistema vegetan muchos guatemaltecos que en mal y aciago día cayeron en las redes del indebido proceso jurídico, lanzándolos a patadas afuera del imperio de la ley y el estado de Derecho.
quiero defenderme ante los tribunales y demostrar que no he cometido delito alguno! Y le recuerda que en el Juzgado Sexto de lo Penal el mismo Ministerio Público hizo una desestimación por ser accionistas minoritarios. Pero, con la libertad que tienen los agentes de Mordor, el maligno actualmente dentro del sistema de justicia, a los fiscales les importan un comino esta anómala situación y prosiguen el juicio…
Vea lo que le puede pasar. Usted es un accionista minoritario de un banco y nunca llegó a tener ni el uno por ciento de acciones. Usted nunca participó en las juntas directivas ni fue director o desempeñó trabajo o función alguna dentro del banco que a la postre se fue a la quiebra y fue intervenido.
Y por supuesto, se quejan también de que el Ministerio Público les ha negado sistemáticamente el acceso a las actuaciones y no los ha recibido para poder oír su defensa, evadiendo atender a su abogado, argumentando que “tienen otros casos que diligenciar”.
¿Qué le queda a usted? Hablar con sus amigos. Tocar las puertas del procuTanta gente inocente bre- rador de los Derechos Hugando contra pruebas chue- manos y pedirle que acomcas, acusaciones falsas, tes- pañe el proceso para que el tigos comprados, protegidos, Ministerio Público respete el la lentitud procesal “ordena- debido proceso, derecho a defensa, derecho a da desde arriba”, que seguridad y certeza ya los guatemaltecos jurídica y que interpensantes no podevenga para que los mos dejar de leer el fiscales a cargo del “mensaje alto y claro caso realicen las inque se quiere transvestigación y consimitir: A cualquiera deren la documenpodemos meter a la tación que anexaron cárcel y podemos Alfred a la querella el año dejarlo ahí hasta que nos dé la gana”. Kaltschmitt pasado.
De repente, a un fiscal inepto —muy listo, muy tonto, o simplemente agente de Mordor el maligno— se atreve a iniciar una proceso penal contra usted, y lo acusa, entre otras cosas, de intermediación financiera, lavado de dinero, estafa, y una larga lista de etcéteras absurdas y falsas a pesar de que usted nunca tuvo que con las operaciones del banco. Y usted quiere defenderse, por supuesto, pero no le reciben las pruebas de descargo aduciendo “que las mismas no cambian los puntos de defensa”. Usted insiste. ¡Acúseme pronto porque
Y va amparo tras amparo. Tres en total, contra el fiscal Ángel Saúl Sánchez Molina por los anteriores señalamientos y para que amplíe el plazo de seis meses el diligenciamiento de los medios de investigación y permita el acceso a todas las actuaciones, documentos y diligencias penales relacionadas. Y ahí está trabado el caso. En manos de Mordor el maligno, quien, por cierto, anda muy activo trabajando en las comisiones de Postulación, viendo a cuál de sus engendros puede dejar enquistado para seguir con el reino del mal. alfredkalt@gmail.com
17 Guatemala, viernes 26 de julio de 20 1 3
Accionistas en peligro
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
18
OPINIÓN / I M A G I N O Q U E E N A G O S T O D E 19 3 1 , cuando el Dr. Alfredo Mackenney nació, en lugar de llorar lanzó una carcajada. Alfredo es una persona jovial. La sonrisa le acompaña a donde vaya. No se me olvida lo que me dijo hace algunos años: “Crecí en Quetzaltenango. Me enamoré de Guatemala subiendo los cerros y las montañas con las excursiones del colegio”. Es famosa su pasión por el Volcán de Pacaya. Su esposa Luz comenta: “Tenemos seis hijos, el primogénito es el Volcán de Pacaya”. El Dr. Mackenny lo ha escalado cerca de mil 300 veces. Desde 1961 ha documentado los cambios observados en el volcán. En los años 80, a uno de los conos activos del Pacaya se le nombró como “Pico MacKenney”. ¿Cuándo lo subió por última vez? pregunté este jueves 18 de julio: “¡El domingo pasado!,” respondió. Otra de sus pasiones es la cultura maya. Desde hace 50 años ha recorrido los municipios de Guatemala filmando las fiestas patronales y sus ceremonias sagradas. Este material visual, que es histórico, le permitió editar dos películas en formato de ocho milímetros tituladas: Guatemala Prehispánica y La Conquista de Guatemala.
V E N TA N A
Hombre de maíz
“Adonde voy en Guatemala me siento bien.” Dr. Alfredo MacKenney. quien en varias ocasiones lo llevó Su afición para crear maquetas a ver las excavaciones en Kade diversos sitios arqueológicos minaljuyú. Luego coincidió en como Tikal, Zaculeu, Cahyup, que, en 1948, se iniciará la resQuiriguá, Nakum, Chutix-Tiox, tauración de Zaculeu. HuehuePiedras Negras, Topoxté, Ceibal, tenango se volvió un paseo obliDos Pilas, fue providencial. Era gado para los residentes en la casi un niño cuando tuvo conciudad de Quetzaltenango. tacto con los arqueólogos extranRita ¿Cómo se le ocurrió crear majeros que venían al país y se quetas de los antiguas ciudades alojaban en la pensión Gueroult, María mayas? Alfredo cuenta que en la donde él también se hospedaba Roesch década de los años 50 principorque venía de Quetzaltenango piaron los trabajos de exploraa la capital para las vacaciones. ción y restauración de Tikal. Se Fue así como conoció al Dr. Alfred V. Kidder, de la Institución Carnegie, organizaban viajes en avión para conocer
los trabajos. “Era impresionante cómo de un montículo de tierra sin forma surgía un templo maravilloso. Pero yo quería algo más, algo así como poder moverme por todos los lados del sitio. Eso me hizo pensar en hacer las maquetas. Entre los primeros templos que hice fue el Templo 2 de Tikal, basado en los dibujos de Tatiana Proskouriakoff. Luego seguí con los templos de Zaculeu y Cahyup”. A mi juicio, las maquetas del Dr. MacKenny son como hachas que abren nuestra conciencia y nos conectan con Guatemala. Generan un sentimiento de profunda admiración por la cultura maya. Despiertan en nuestros corazones el amor por Guatemala. Nos unen a ella. Fortalecen nuestra identidad nacional. Por eso no me extraña que el martes 23 de julio la junta directiva del museo Popol Vuh le entregara la Orden del Pop 2013. “El Dr. Mackenny es un hombre de maíz. Rompe barreras como los gemelos del Popol Vuh, Hunahpú e Ixbalanqué, quienes amaban a la naturaleza como a sus semejantes. Solo un amor así puede salvar a Guatemala”, cantó el Clarinero clarinerormr@hotmail.com
PA R A L E L O 3 0
SIEMPRE VERDE
Modelo de sociedad (VI)
El peso de la ley
La ciudadanía puede moldear el modelo social en los foros políticos que la democracia provee.
“Esta es mi tierra, aquí nací y aquí voy a luchar con mis ideas y mi pluma”. Irmalicia Velázquez
P A R A D I G M A S P O L A R I Z A D O S : P O R U N terventor y regulador a la vez, a favor del lado minorías con acceso a poder bus- bien común medido con indicadores de cando un modelo de orientación indi- desarrollo humano, ambiental y social. vidualista enfocado a más inversión pri- Busca políticas públicas que impactan vada y menos inversión social (menos objetivos de desarrollo medibles técimpuestos, más infraestructura, menos in- nicamente y que respondan a brindar tervención de gobierno, más “libertad eco- poder de decisión individual y opornómica”, rápido crecimiento económico tunidades de movilidad social de las como objetivo último) —los más radicales personas. Es decir, ensanchar sus márpiden cero impuestos directos, un flat tax, genes de libertad y de poder personal cero intervención subsidiaria del Estado y para el desarrollo del proyecto de vida de mercados liberados—. Por otro lado ma- cada ciudadano/a. Eso implica acceso a yorías con poco o nulo acceso a opor- educación, salud, seguridad, paz, confianza, estabilidad e instituciotunidades, buscan un modelo nes fuertes que velen por dichos orientado a la inversión “social”. beneficios. Romantizar sobre el (Estado interventor, proveedor modelo Comunista es ingenuo, de servicios básicos, bienes púpues además de ser una conblicos y distribuidor de oportradicción al negar las libertunidades, lo que implica impuestades y el desarrollo del potos o deuda, controles ambientencial humano individual ha tales y regulaciones laborales, fracasado precisamente porque preservación del entorno social, Samuel ignora las diferencias naturales cultural y ecológico. Crecimiento económico lento pero equitativo Pérez-Attias de los individuos, pretendiendo anularlas por la fuerza. y ambientalmente responsable. Cualquier modelo lleva un Más difícil de auditar y con riescosto que deberá asumirse para gos de una corrupción estruclograr cambios. Los costos más tural). Pero existen alternativas a altos son probablemente las consecuenesos modelos extremos. El modelo nórdico de integración so- cias del modelo imperante en Guatemala: cial, por ejemplo, distribuye a sus ha- una pandilla de pícaros/as que busca bitantes oportunidades, según las prio- depredar los recursos públicos descarada ridades de desarrollo sin anular a la e irresponsablemente con la excusa de empresarialidad. (No ‘reparte dinero’ co- “salir de su cuchitril”. Gobiernos “apamo se ha hecho creer con el mito de gafuegos” y organismos democráticos Robin Hood, demeritando la función capturados a favor de una élite. Sistema social y distributiva del Estado). Dicho que no beneficia a mayorías y revienta modelo requiere de una constante fis- constante y violentamente en las narices calización y construcción de capital so- de las minorías que creen ser benecial y humano. Requiere también de un ficiadas cuando se ignora al desarrollo involucramiento de la población en las ambiental, se denigran los derechos hudecisiones políticas, de conciencia ciu- manos y se sataniza la inversión social, la dadana, de fiscalización constante y de cooperación internacional o las agruun estado con gobiernos activos, in- paciones de desarrollo. (Continuará)
L A P O B L A C I Ó N G UAT E M A LT E C A N O se reportó la muerte de dos guardias sabe qué es lo que pasa realmente con la privados; los guardias de seguridad de la minería metálica, y el tema divide a la mina dispararon contra comunitarios que población guatemalteca. Porque es casi estaban fuera de la propiedad de la miimposible que quienes ganan millones con nera. El ministro de Gobernación no dudó la explotación del oro, la plata o el níquel, en acusar a líderes y pobladores por los logren entender a quienes temen perder hechos de violencia. Por ese confuso incremento de vioagua, salud y tranquilidad; sobre todo si son campesinos, indígenas y/o ciudadanos lencia, el MP pidió la intervención de los empobrecidos. A ellos no se les trata como teléfonos de varios actores clave. Así fue a guatemaltecos que expresan con le- como se supo que Alberto Rotondo, jefe de gitimidad su posición ante la imposición seguridad de la mina, dio la orden para que de la minería metálica; por oponerse, se les los guardias de la minera dispararan contra la población civil. Además, el MP retrata como seres despreciables, descubrió la red de espionaje maque merecen los calificativos de nejada por el departamento de terroristas, huevones, vividores, seguridad de la minera en el que ecohistéricos, bochincheros y estaban involucrados —entre manipuladores. Por el otro lado, otros sorprendentes personaes muy difícil entender por qué jes— elementos de la policía nalos que tienen tanto pretenden cional. Ese aparato de espionaje, ignorar el daño, los peligros y los que fue montado para seguir los riesgos que la explotación de meMagalí movimientos de los líderes cotales conlleva. munitarios que se oponen a la Pero en medio de las cortinas Rey minería metálica, infiltró a “dide humo y los engaños a cielo Rosa rigentes sociales” en el moviabierto —como la promesa de miento de resistencia, como el moratoria, la amenaza de una que se encuentra actualmente nueva ley de minería o los expertos internacionales traídos para en- procesado por la muerte de un policía. De no ser por la eficaz intervención del señarnos la importancia del diálogo sostenible— suceden cosas que no deben MP, seguramente les hubiera caído todo el pasar desapercibidas. Por ejemplo, cómo peso de la ley a ciudadanos inocentes. Y un fiscal del Ministerio Público puso al ahora que la Sala Primera de la Corte de descubierto el “modus operandi” de las Apelaciones dio trámite a una acción de transnacionales mineras. Desde el año oposición contra el proyecto minero El pasado se supo de hechos violentos al- Escobal de minera San Rafael (que susrededor de la minera San Rafael. La es- pende la licencia de explotación, ordena calada empezó desde que los vecinos se que se le dé trámite administrativo a las pronunciaron en contra de la instalación oposiciones de ciudadanos que se sienten de la mina: a finales del año alguien perjudicados y prohíbe el reinicio de acincendió una bodega y un autopatrulla; se tividades) sabemos que se puede derribar sustrajeron explosivos y detonantes que el muro de impunidad que ha rodeado la transportaban vehículos de la minera. Al minería y soñamos que se aplicará todo el inicio de este año bloquearon caminos y peso de la ley contra quienes la violan.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES SALUD
VIOLENCIA
Pacientes olvidados
LEY DE TELEFONÍA ES URGENTE
¿
Qué pasa en el Hospital San Juan de Dios? Hay pacientes internados para cirugías que llevan más de tres meses de espera, y solo les dan excusas por la tardanza. También dicen que falta algún equipo que debe ser alquilado, sin definir quién debe hacerlo, o que falta cama en el intensivo, por muchas urgencias; que por remodelación, etcétera, mientras eso sucede, ni personal de enfermería ni médicos se acercan a verlos, y en las mismas salas conviven con pacientes que reciben custodia policial, y ya han tenido que presenciar más de una muertes. Señores del Ministerio de Salud, es urgente que intervengan y vean esta situación.
¿
Cuántas personas más tendrán que morir para que el Congreso apruebe la ley contra el robo de celulares? ¿Cuántas valiosas vidas tendrán que truncarse para que los guatemaltecos podamos salir a la calle sin temor a que un delincuente nos robe el celular y, peor aún, nos quite la vida? Señores diputados, tomen conciencia de la situación en que vivimos. ¿Cómo es posible que la vida se pierda por un celular? Tanto el Ministerio de Gobernación como los diputados tienen que buscar la manera de que estos asaltos, robos y asesinatos no ocurran más. Ahora perdió la vida el talentoso joven Leonel Alejandro Guillén Sosa, por causa de un ladrón de celulares. Pareciera que vale más el dinero que les dan las empresas telefónicas por no aprobar la ley que la vida de los guatemaltecos que pagamos sus salarios.
Janira de Guerra janira0957@hotmail.com
En sana convivencia
F
ui invitado el domingo 21 de julio a un evento organizado por el grupo de jóvenes denominado Avatar, el cual consistía en participar en actividades, algunas para niños y otras para jóvenes y adultos. Se disfrutó de un ambiente sano, interesante y agradable. Es grato ver que aún existen personas que llevan esperanza a la juventud guatemalteca. Estas actividades deberían servir de ejemplo en colonias, residenciales, barrios, etcétera, para integrar a más muchachos que andan en malos pasos. Felicito a los jóvenes de Avatar y también al grupo musical Vértigo, integrado también por alguno de los organizadores, que amenizaron el evento.
Andrés Contreras Morales A-1 1,316,354
Lavadero es patrimonio
C
on el pretexto de hacer un medio parque en la cuchilla, entre la 16 y 17 calles de la avenida Petapa, quitaron un lavadero antiguo, similar al del parque La Unión, de Antigua Guatemala. El lavadero, color terracota, mide dos por ocho metros. En esta semana había trabajadores municipales en el lugar que ocupaba la pila. ¿Con qué derecho removieron el lavadero, si es patrimonio público?
Elizabeth García A-1 642,294
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Édgar A. Herrarte Hernández A-1 379,574
ACTIVIDADES
LO VIVÍ EN LA CALLE
GOBERNANTES
REPUDIO
BUROCRACIA
Causan decepción
El celular o la vida
Empleados inhumanos
C
reí haber escuchado en toda la campaña del actual gobierno que íbamos a tener “mano dura”, pero ya me convencí de que era “mano peluda”. Presidente y vicepresidenta: soy una de las muchas decepcionadas de ustedes. Esperábamos firmeza, que es lo que necesita este país. Ya déjense de reuniones y shows, que eso de nada sirve. La corrupción es grave; las aduanas, recorruptas; la PNC, fatal; los saqueos al erario son evidentes. La tal reforma policial da lástima, con semejantes ineptos a la cabeza. La prepotencia y deficiencia de su equipo es ofensiva. Nuevos ricos surgen cada día al amparo de su gobierno. El Congreso y la seguridad son otra gran decepción. ¡Reaccionen, por favor!
Claudia Miranda Lau mirandaclau1@hotmail.com
Q
ué dolorosa fue la noticia de la muerte del joven Leonel Alejandro Guillén Sosa, luego de haber herido por un ladrón de tantos que deambulan en las calles. Ya es tiempo de que las autoridades, que solo de publicidad se hacen, busquen soluciones a los problemas sociales, los que no resolverán con más cárceles ni más policías. Lo que hay que mejorar es la calidad educativa, proteger a los niños y darles oportunidades, para evitar que se vuelvan delincuentes. Se deben tomar acciones inmediatas, para evitar tragedias como esta y muchas más que suceden a diario en el país. Mis condolencias a la familia Guillén Sosa y a la comunidad del colegio San Sebastián.
Licda. A. Lucía Jiménez Paredes B-2 2,418
H
ice un trámite en la SAT de Quiché y lo que observé es intolerable: la gente es tratada de manera abusiva y con poca paciencia para explicar, más aún para resolver sus problemas. Aquí asisten personas que no hablan español y provienen de lugares lejanos, lo que implica gastos y tiempo. Los empleados evaden el trabajo de la manera más vil. Me impactó ver a un indígena al que le habían rechazado su documentación el día anterior, y al volverla a presentar tuvo que hacer una larga fila, pero cuando era su turno era hora de cerrar. Llorando pedía una colaboración para sus gastos de un día más, y todo por estos empleados inconscientes e inhumanos. ¿Alguien puede corregir esta situación?
Aníbal Romero romeroanibal14@yahoo.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Buen final
C
uando la Diaco recibió el dictamen escrito del expediente de Telgua, sobre que no encontró falla técnica en mi casa ni en las instalaciones del sector, me fueron conectadas mis dos líneas fijas de teléfono. Todo esto después de tres meses sin poder llamar, por un tráfico fraudulento a un móvil en el extranjero. Los peritos de Telgua me exoneraron de un cobro exagerado, dado mi buen récord de pago. Agradezco a quienes participaron en esta odisea contable, ya que hicieron su trabajo y juntos llegamos a un buen final.
Lucila Castañeda de León A-1 399,658
L Í N E A C O M U N I TA R I A RIESGO
PELIGRO POR FALTA DE SEÑALIZACIÓN
E
n la esquina de la 2a. avenida y 5a. calle de la zona 2 hace falta señalización —líneas de cebra— al pie del semáforo, por lo que los automovilistas no saben exactamente dónde detenerse. Peatones que a diario cruzan la calle también se ven afectados
por esta situación, ya que tienen que pasar entre los vehículos, lo cual representa el riesgo de ser atropellados, por lo que solicitan a las autoridades municipales que, por favor, señalicen el lugar para que tengan un paso seguro en el momento del cambio de luz del semáforo.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM LA MÁS COMENTADA
MULTIMEDIA VIDEO
Reclusos dirigían estafas por teléfono Una banda liderada por un grupo de reos fue desarticulada. Esta estructura estafaba y extorsionaba por medio de mensajes de texto en los que anunciaba premios como vehículos o dinero. Lectores comentaron sobre llamadas y mensajes que han recibido sobre ese tipo de sorteos, y recomendaron precaución ante esa información.
LEER PARA CREER
Fascinación nazi entre tailandeses
INDIGNA VIDEO DE ABUSO A NIÑO
Foto Prensa Libre: YOUTUBE
Camisetas con el rostro de Hitler, vallas publicitarias con el dictador alemán, fiestas escolares de temática nazi o políticos que saludan al Führer en el Parlamento son algunos ejemplos de simbología nazi que han sido motivo de debate en la sociedad tailandesa.
Imagen muestra cómo un empleado municipal de Tabasco obliga a un niño tzotzil huérfano, de 10 años, a tirar al suelo sus dulces como castigo por vender cigarrillos.
FOTOGALERÍA
ÚLTIMO ADIÓS A SU COMPAÑERO Entre lágrimas y aplausos fueron despedidos los restos del estudiante del colegio San Sebastián Leonel Guillén Sosa, quien murió víctima de la violencia en la capital.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCIA Foto Prensa Libre: EFE
FACEBOOK ¿Cómo reaccionaría si es víctima de un asalto?
OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
¿A qué le atribuye el aumento de crímenes este año?
Luis Vélez Creo que es mejor dar todo lo material que nos pidan; si bien cuesta mucho recuperarlo, no se compara con la vida. Foto Prensa Libre: RONY REYES
@Leslybellis Lesly B A la irresponsabilidad de niñas teniendo hijos, falta de justicia, corrupción, derechos humanos.
Hilda Ortiz de Méndez ¡Se sigue derramando la sangre de personas trabajadoras a manos de rufianes sin oficio ni beneficio para nuestra sociedad! Rafa Mora ¿O sea que ahora al que no de sus cosas lo matan? ¿ese es el mensaje que la delincuencia nos está mandando, no? ¿iremos a despertar algún día o estamos ya condenados a quedarnos así?
AMATITLÁN, AL ATARDECER
Postal captada recientemente desde un mirador, en la que se observa una maravillosa vista de los alrededores del Lago de Amatitlán, que a pesar de la contaminación aún es ofrece paisajes hermosos.
Josué Ramírez Castillo Si no se pagan las extorsiones, matan a las personas; mientras que los DD. HH. luchan para que la corte no aplique la pena de muerte a los delincuentes. David Jocop Darles lo que quieren porque lo material se recupera, pero si uno pierde la vida ya no, y Dios sabrá cuando cobrárselas. Luis Ernesto Marroquín Tanta cámara de la PMT y privadas no puedo creer que no le puedan dar seguimiento a estos delincuentes; simplemente, al Gobierno no le interesa.
COLORIDO BAILE TRADICIONAL
Actor luce traje y máscara durante el Baile de la Conquista representado en las calles de Chichicastenango, Quiché.
RECORTAN RAMAS DE ÁRBOLES En la 20 calle y avenida Centro América, zona 1, podaron los árboles que adornaban la cuadra; al parecer, para instalar cable.
@83elgerber Gerber Ruiz Gudiel A la falta acción por parte de las autoridades de justicia. @danielporresm Daniel Porres Al irrespeto al conjunto de normas de convivencia. @jeimy_navi Jeimy Navichoque Gobierno no se está preocupando en esto, pero sí en ver como sale bien el presidente los martes en su programa. @Marily_Bermudez Marily A que se haya minimizado la conciencia hacia la igualdad de género y el respeto a la mujer.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERNÁNDEZ
Mario Gómez La justicia debe de llegar por nuestras manos y no por nuestras autoridades mediocres y corruptas. Foto Prensa Libre: HUGO MEZA
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
@vasquezrivera Victor Vásquez El Estado, está obligado a brindarnos seguridad, la cual solo se la prestan a ellos mismos. @diegopolanco16 Diego Polanco Impunidad, que es un estímulo para el crecimiento de la delincuencia y al poco interés del Gobierno de resolver esto. @ruthadriestrada Adri ¿Para qué pagamos impuestos y mantenemos al Gobierno, si no nos da seguridad, empleo, comida y salud?, basta ya de vivir así. @ReggaeMan_ José ¿Dónde está la seguridad que con mano dura iba a combatir la delincuencia el gobierno actual?
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
OBRA EN CHAMPERICO COSTÓ MÁS DE Q400 MILLONES
ADEMÁS
Dejan la pesca debido C a dársena inoperante Pescadores han optado por la agricultura y venta de leña.
POR ROLANDO MIRANDA Y ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN RETALHULEU
Hace tres años, los pescadores artesanales de Champerico, Retalhuleu, tenían puestas sus esperanzas en que la dársena construida en ese puerto sería el umbral al desarrollo del lugar y permitiría el crecimiento de la industria pesquera; sin embargo, la obra de más de Q400 millones no funcionó porque se azolvó, y ahora gran cantidad de ellos tuvieron que cambiar de oficio para llevar sustento a sus familias. La obra fue considerara como un megaproyecto durante el gobierno de Óscar Berger (2004-2008), y se suponía que la dársena pesquera tendría capacidad para 200 lanchas artesanales y 30 para pesca semiindustrial. La empresa holandesa Van Oord fue la firma encargada de la construcción, Royal
PESCADOR CAMINA en la entrada de la dársena, donde deberían navegar las lanchas.
“
Urge que el Gobierno gestione algún tipo de proyecto que permita recuperar la navegabilidad en la dársena de Champerico, pues es una obra muy importante”. César Barrios, pescador de Champerico Haskoning supervisó el desarrollo y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) administró los recursos, pero a los pocos meses de haber sido inaugurada, en agosto del 2009, se azolvó y no se puede navegar. En Champerico, el 75 por ciento de la población se dedicaba a la pesca artesanal, pero ahora un buen porcentaje se ha alejado de esa actividad. Algunos pescadores se arriesgan a salir a trabajar cuando la marea sube y
Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN
PARTE DE barrera provisional que construyeron pescadores y portuaria para poder ingresar en el mar. forma un canal de dos metros de ancho a la orilla de las piedras del rompeolas. Pescadores dicen que para sacar las lanchas al mar deben pedir ayuda a varias personas, pero algunas naves vuelcan, y a veces, quienes intervienen resultan lastimados o se pierden productos. El pescador César Barrios indicó que ahora la dársena es una piscina gigante que solo sirve para recreación, pues navegar es imposible, incluso para embarcaciones pequeñas y menos aún para las de mediano calado, que supuestamente podrían usar esa estructura. CAMBIAN OFICIO Adán Rosales, otro pescador,
comentó que varios de sus colegas, al ver que no pueden subsistir de la pesca, han optado por cambiar de actividad y ahora recolectan leña en la bocabarra, que luego venden en el municipio. Agregó que el Gobierno los ha olvidado por completo y que como la dársena fue un fracaso, casi el 25 por ciento de los pescadores se vieron obligados a migrar a otros municipios en búsqueda de alternativas laborales para mantener a sus familias, tales como la agricultura, corte de caña y trabajos en fincas. Rosales refirió que algunas personas viajaron en forma ilegal a Estados Unidos a fin de
Posturas oficiales
arlos Quiñones, de la junta directiva de la Empresa Portuaria Nacional de Champerico, indicó que desde hace ocho meses colocaron costales con arena y madera en la dársena, lo cual ha sido una alternativa para que los pescadores puedan ingresar en el mar. Añadió que tienen Q2 millones de presupuesto para dragar la dársena y colocar un dispositivo que impida más acumulación de arena. El gobernador Mynor Cordón aseguró que se harán estudios para resolver el problema, pero todavía no hay fecha establecida. La Contraloría General de Cuentas presentó en el 2011 una denuncia penal contra directivos de esa portuaria, por no haber entregado información sobre los recursos que le dieron a la OIM, pero se desconoce su avance.
Guatemala, viernes 26 de julio de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
27
buscar mejores oportunidades de vida. “La dársena está azolvada en su totalidad, y a pesar de eso algunos compañeros realizaron trabajos en conjunto con la directiva de la Portuaria de Champerico, que constan de costales y pilares de madera para formar un canal de salida, pero tampoco funcionó, y el Gobierno no responde ante esta situación”, expresó Rosales. Baldomero Tute, pescador, dijo que tenían la esperanza de que este gobierno gestionara algún proyecto para recuperar la dársena, pero ya van casi dos años desde que tomó posesión y no se ve nada claro.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PETÉN
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Muere tras ataque armado
M
ayra Yadel, de 30 años, maestra del ciclo básico en el caserío Palestina, Las Cruces, Petén, murió ayer en la madrugada en el hospital de San Benito, después de que en la víspera fuera atacada a balazos en la entrada del centro educativo. Dos individuos que se desplazaban en motocicleta dispararon contra la docente frente al establecimiento educativo del citado caserío. La víctima fue llevada al nosocomio de Sayaxché, y luego al Hospital Nacional de San Benito, donde murió.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
DIPUTADOS DEL partido Líder se reunieron con autoridades de Salud de Huehuetenango, en un hotel de la cabecera.
JUTIAPA
R. Escobar
I
Crisis en Salud afecta Huehue Congresistas de la oposición comprobaron que no hay insumos ni medicamentos. POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Carencia de medicamentos e insumos médico quirúrgicos, resistencia del personal para distribuir suplementos en combate de la desnutrición en varios municipios y poca claridad en el manejo de Q156 millones destinados para salud pública en Huehuetenango fueron parte de los señalamientos que hicieron diputados de la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder) en este departamento. La diputada Mirza Arreaga señaló que, durante una reunión celebrada en un hotel de esta ciudad, los parlamentarios pidieron al consejo de médicos, sindicatos de Salud y directores de hospitales información de cómo funciona esta red, y descubrieron que existe una profunda carencia de recursos. “Falta medicamentos y personal, y por ello se hizo esta reunión, porque la población merece que se le brinde una atención de ca-
“
Faltan medicamentos y personal, y por ello se hizo esta reunión, porque la población merece que se le brinde una atención de calidad”.
Q156 MILLONES tiene asignados Huehuetenango para salud.
lidad”, expresó. Arreaga refirió que hay serios problemas, pues el hospital distrital de Santa Cruz Barillas no cuenta con presupuesto, por no ser unidad ejecutora, sino depende del Área de Salud, por lo que se ha pedido que se le asigne una partida para el próximo año. Según la congresista, otra de las preocupaciones es que se ha ejecutado más del 55 por ciento de los Q156 millones que tiene asignados Huehuetenango de presupuesto para salud, y no se tiene claro cuál ha sido el destino, por lo que exigen explicaciones a fin de transparentar el uso de los fondos.
Mirza Arreaga, diputada. El parlamentario Luis Chávez indicó que el proceso de fiscalización se ha realizado desde inicios de este año e incluso hace un mes se citó al ministro de Salud, Jorge Villavicencio, y viceministros, quienes desconocen las precariedades y problemas que hay en este departamento respecto de salud pública.
O. González
Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ
AUTORIDADES PIDEN datos a comerciante.
Cofrade perece atropellado
C
rescencio Alvarado de Jesús, de 49 años, más conocido como Chencho, pereció atropellado por un microbús ayer en la madrugada, en la ruta a Cubulco, km 183. Según pobladores, Alvarado fue muy conocido por su participación en las actividades de la cofradía y por su humildad para dirigirse a los demás. “Nunca le pidió pan al hambre y cobija al frío”, dijo Javier González, un poblador. El piloto Sergio Reyes pidió que la Policía vigile más ese sector, debido a los accidentes. C. Grave
PROBLEMAS REALES Omar Palacios, director del Hospital Regional de Huehuetenango, afirmó que los problemas son reales, ya que en este lugar con frecuencia colapsan las áreas de maternidad y pediatría, debido a la sobrecarga de trabajo, ya que una enfermera debe atender hasta 20 pacientes, lo que resta calidad al servicio. Antonio Alfaro, director del Área de Salud, confirmó que hay problemas; sin embargo, aseguró que se hacen esfuerzos para aprovechar al máximo los recursos con los que cuentan.
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
HOSPITAL DE San Benito, donde murió docente.
Roban Q500 mil en negocio ndividuos robaron ayer mercadería valorada en Q500 mil en el comercio Bony-Mau, informó Estela Ixcot, propietaria del negocio ubicado en la calle 15 de Septiembre, en la ciudad de Jutiapa. Ixcot explicó que los delincuentes entraron al comercio por el techo, para lo cual quebraron el cielo falso y quitaron unas láminas. Indicó que los ladrones tuvieron que utilizar un vehículo grande para cargar las cajas con ropa, una computadora y dos pantallas plasma.
BAJA VERAPAZ
Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
28
QUICHÉ
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
CUERPO DE Alvarado de Jesús yace en asfalto.
Maestros se manifiestan
M
ás de dos mil 500 docentes de Quiché participaron en una manifestación en Santa Cruz del Quiché, con el propósito de hacerles varias peticiones a las autoridades de Educación. Después de un diálogo con el director departamental de Educación, Hember Herrera, lograron que se rote al personal de esta institución. También dan ocho días a Herrera para que resuelva el caso del coordinador técnico administrativo de Ixcán, a quien acusan de haber estafado a una maestra durante siete años. O. Figueroa
Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA
DOCENTES CAMINAN por calles de Quiché.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
CAFICULTORES CELEBRAN 24 CONGRESO
Sector pide ampliar plazo de fideicomiso
Anacafé calcula caída de 15% de las exportaciones nacionales, debido a la roya.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA GASOLINA regular fue la que más aumentó en consumo.
Aumenta consumo de carburantes
POR ROXANA LARIOS
Con la presencia de decenas de productores, ayer, la Asociación Nacional del Café, (Anacafé) inauguró el 24 Congreso Nacional de la Caficultura, con la petición al Congreso para que amplíe por 10 años y aumente a US$100 millones el fideicomiso del grano, con el objetivo de frenar el avance de la roya y así evitar que más familias vean impactadas su economía familiar. El evento, denominado “Trabajamos juntos para renovar el mejor café del mundo”, fue inaugurado por Élmer López, ministro de Agricultura, y Nils Leporowsky, presidente de Anacafé. En su discurso, Leporowsky instó al Congreso a aprobar la ampliación de la herramienta financiera que se creó en el 2001, cuando el grano atravesaba la peor crisis de precios. En esta ocasión, indicó Leporowski, además de ampliar el plazo, los caficultores necesitan de al menos US$100 millones para hacer frente a la plaga de la roya durante los próximos años, para evitar no solo la caída de la producción, sino también la pérdida de miles de empleos y graves daños a la economía nacional. El directivo refirió que entre las acciones que se han practicado para controlar la roya, está la poda de entre 18 mil y 20 mil hectáreas que presentaban la enfermedad. El parque cafetalero nacional alcanza las 276 mil hectáreas, en las cuales también
POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
NILS LEPOROWSKI, presidente de Anacafé, y Sergio de la Torre, ministro de Economía, degustan un café preparado durante el congreso celebrado en la sede de esa entidad.
AGENDA PARA HOY 8.30 Conferencia sobre la nutrición y calidad en el café arábico.
14.30 Perspectivas del precio del aromático para la temporada 2013/2014.
16.00 Variabilidad climática y su influencia en la agricultura 9.30 Renovación de plantaciones de grano para mejorar guatemalteca. la productividad. 17.30 Las oportunidades del café en el mundo de las ma11.00 Actualización de la legislación laboral y su terias primas. vinculación con el sector ca18.30 Clausura. fetalero.
se tiene, controles con fungicidas, indicó. “Si no se aprueba la ampliación del fideicomiso hasta el 2026 y por un monto de US$100 millones, los caficultores no tendrán financiamiento para insumos”, agregó. Carlos Rivillas, representante del Centro Nacional de
Investigaciones de Café de Colombia y quien participó del congreso, aconsejó al país renovar sus plantaciones, con el objetivo de evitar más pérdidas. Rivillas recordó que en ese país se han cambiado 370 mil hectáreas de grano criollo por una variedad resistente. Según Anacafé, la plaga d
causará una caída del 15% en las exportaciones guatemaltecas de aromático durante la cosecha actual, que va de octubre del 2012 a septiembre del 2013. El presidente de Anacafé resaltó que al finalizar la presente cosecha, Guatemala habrá exportado unos 3.3 millones de sacos de 60 kilos, por debajo de los 3.7 millones vendidos en toda la cosecha pasada —octubre del 2011 a septiembre del 2012—. Para hoy, en el congreso que se celebra en la sede de Anacafé, se impartirán conferencias magistrales sobre temas técnicos y agrícolas, enfocados en el manejo integral del cultivo, cambio climático y mercado. También se efectuarán cuatro talleres sobre cata de café y preparación de la bebida, y se exhibirán los productos y servicios de 41 compañías.
El Ministerio de Energía y Minas (MEM) informó ayer que la importación de los productos derivados del petróleo aumentó 3.32% durante el primer semestre del año, comparado con el mismo período del 2012. El reporte revela que el consumo de gasolina regular fue el que más subió. La compra de ese carburante en los seis meses fue de 1.8 millones de barriles, y comparado con el año anterior, el incremento es de 14.48%. La importación de gasolina superior fue de 2.4 millones de barriles a junio del 2013, y tuvo una leve baja de AUMENTO 1.32% respecto del 2012. El diésel, que es considerado el carburante de mayor importancia por su uso en el transporte público y de propor ciento ductos para el cosubió el mercio, es el que consumo de más consume el gasolina país, con cinco misuperior. llones de barriles importados en el primer semestre. La variación interanual del diésel fue un crecimiento de 4.1%. En total fueron importados 14 millones de barriles de diferentes derivados de petróleo, como queroseno, asfalto, gasolina de aviación y búnker. La factura petrolera por esa compra sumó US$1 mil 576 millones, mientras que en el primer semestre del 2012 el gasto fue de US$1 mil 632.5 millones, lo que significa que este año hubo reducción del 4% en el gasto por este concepto.
15
35 Guatemala, viernes 26 de julio de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
36
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
LAS INSTITUCIONES GANARON 1.32% MENOS QUE EN 2012
Banca reduce utilidades Inversión en tecnología y reservas para crédito son las causas.
POR BYRON DARDÓN G.
Mientras los activos y la cartera de créditos de los bancos aumentaron durante los primeros seis meses del año, las utilidades fueron menores. De acuerdo con cifras de la Superintendencia de Bancos (SIB), al 30 de junio recién pasado los activos del sistema bancario fueron de Q206 mil 381.28 millones, equivalentes a un incremento del 14.35% en relación con similar período del 2012, cuando El primer registraron Q180 mil semestre 487.67 millones. El flujo de capital de este que se destina a los préstamos también au- año fue mentó un 16.96%, al pa- positivo sar de Q97 mil 309.04 debido, a la millones a Q113 mil 815.58 millones en estabilidad igual período. de los
“
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Q206,381
Q113,815
sumaron los activos de la banca en el primer semestre del 2013.
totalizaron los créditos en el primer semestre del 2013.
MILLONES
734.39 millones. Este es el segundo año consecutivo en que las utilidades bajan, ya que entre 2012 y 2011 también hubo una rede 0.08%. BAJAN GANANCIAS indicadores ducción En cuanto al número de agencias, el sistema Sin embargo, las in- macroecosolamente aumentó un versiones y el manejo de nómicos”. 5.11 por ciento, al pasar los recursos al alcance de tres mil 168 a tres mil de los bancos rindieron RONALD 330. menos utilidades, lo que GARCÍA, Ronald García Navarepresentó una baja de gerente del rijo, gerente general del 1.32%. Bantrab. Banco de los TrabajadoLos datos de la SIB res, explicó que varios muestran que en junio aspectos influyen en la de este año el total de las ganancias de los bancos del sis- rentabilidad de los bancos. El primero es que, pese a que la tema fue de Q1 mil 711.45 millones, Q22.94 millones menos que en el utilidad se ha mantenido en los 2012, cuando se reportaron Q1 mil mismos niveles en los dos últimos
años, aunque con una leve baja, esta se debe a que las instituciones bancarias están fortaleciendo sus activos, a fin de contar con mayores reservas para los créditos. Esto, resaltó, afecta los resultados —ganancias—, pues esas reservas provienen de los ingresos. Otro aspecto, en opinión del ejecutivo, es que los bancos fortalecen la inversión en tecnología, debido a que deben prepararse para los cambios que demanda el acuerdo de Basilea. “Yo creería que la economía ha mantenido su dinamismo y no ha decaído. Lo que sucede es que tanto la generación de empleo como la inversión, tanto privada como pública, han mantenido un
MILLONES
ritmo estable y eso se ve reflejado en los mismos balances de los bancos, en donde se observa un crecimiento de activos”, afirmó. Según García, el primer semestre de este año fue particularmente bueno, el considerar la estabilidad de los indicadores macro económicos, por lo que es momento propicio para que los bancos aprovechen la coyuntura de cara a nuevos retos. LOS PRIMEROS LUGARES Del total de activos del sistema, que suman Q206 mil 381.28 millones, el Banco Industrial, el G&T Continental y el Barural poseen el 67.39% del total, con Q139 mil 073 millones.
Feria ofrece 500 empleos
Seis empresas están interesadas en contratar programadores, consultores y agentes de servicio al cliente. POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
ESTUDIANTES ACUDEN a la feria del empleo en la Usac.
Desde ayer y hasta mañana, seis compañías de centros de llamadas, desarrollo de software y tercerización de servicios ofrecen 500 plazas de trabajo, en la feria Tech&Outsourcing, efectuada en la Universidad de
San Carlos de Guatemala. Las compañías ofrecen oportunidad de empleo a programadores, consultores en informática, administradores de redes, desarrolladores web, contadores, directores de proyectos y agentes de servicio al cliente en inglés y español. El evento también se llevará a cabo en las universidades Galileo y Rafael Landívar en agosto y septiembre próximos. Astrid de la Cruz, coordinadora de la comisión de IT&BPO de la Asociación Guatemalteca
de Exportadores (Agexport), explicó que el único requisito es llevar varias copias de su hoja de vida para entregarlos en los puestos de las compañías. Las empresas participantes en el evento son: Transactel, 24/7 Costumer, Allied Global, Consystec, Atento y Capgemini. La feria fue conocida en los últimos cuatro años como Global Contact Fair, donde se ofrecía empleo solo para centros de llamadas, pero ahora fueron incluidas compañías que prestan otros servicios.
Banco Industrial cuenta con Q57 mil 521.89 millones; el G&T Continental ocupa la segunda posición, con Q40 mil 883 millones, mientras que Banrural está en la tercera posición, con Q40 mil 668.24 millones. La unión del Reformador-Bac ocupa una cuarta posición, con Q16 mil 580.59 millones, y Agromercantil está en el quinto lugar, con Q15 mil 733 millones. Para Bernardo Chacín, director ejecutivo de Citi Guatemala, el mercado local tiene un atractivo interesante porque posee un sector financiero “bastante sólido”. En opinión del ejecutivo, el país tiene una economía estable que obedece a una política macroeconómica y monetaria rigurosa a cargo del Banco de Guatemala, que se ha enfocado en controlar la inflación. En general, los analistas financieros prevén que el resto del año el sector seguirá en crecimiento y fortalecerá sus activos y otros indicadores.
Sector en crecimiento
E
l sector que agrupa empresas de centros de llamadas, tercerización de servicios y desarrollo digital agrupa a 54 compañías que generan, en conjunto, 27 mil 859 empleos. Los principales países a los que se exportan los servicios son Centroamérica, México, Estados Unidos, Canadá y España. Durante el 2012 se exportaron US$293 millones.
Desempleo se reduce en España
Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
38
MADRID
Foto Prensa Libre: AP
DATOS DE bienes duraderos influyen en el precio del barril.
Petróleo cierra en US$105.49 NUEVA YORK
El petróleo de Texas subió ayer 0.09% y cerró en US$105.49 el barril en una jornada en la que se conoció que los pedidos de bienes duraderos en Estados Unidos crecieron 4.2% en junio, con lo que supera las expectativas de los expertos. En la cuarta sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en septiembre, los de más próDATO ximo vencimiento, aumentaron 10 centavos respecto del cierre del miércoles último. El llamado “oro negro” subió ligeramente después de que el Departamento de Comercio de Estados Unidos informó que los pedidos de biecentavos nes duraderos en el país aude dólar fue mentaron 4.2% en junio reel alza en el cién pasado, por encima del cierre del incremento del 2.3% calcuprecio del lado por los expertos. petróleo. Así, los operadores se decantaron por la compra de futuros de crudo, pese a que la cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo en EE. UU. aumentó en 7 mil la semana pasada hasta situarse en 343 mil. Por su parte, los contratos de gasolina para entrega en agosto, los de más próximo vencimiento, bajaron cuatro centavos y cerraron en US$3.01 por galón (3.78 litros). EFE
0.10
El número de desempleados en España se redujo en 225 mil 200 personas en el segundo trimestre del año, y afecta a cinco millones 977 mil 500, con lo que la tasa de desempleo cayó 0.9 puntos respecto del primer cuarto del ejercicio y se situó en el 26.26 por ciento de la población activa. Según la Encuesta de Población Activa publicada ayer por el Gobierno español, entre abril y junio la ocupación aumentó en 149 mil personas, hasta situar el número de ocupados en 16 millones 783 mil 800 y la tasa de actividad en el 59.54 por ciento. La bajada es la mayor desde el 2008 si se compara la evolución del paro de este trimestre con la del mismo período de los cinco años anteriores. Por sexos, el desempleo desciende en 161 mil 900 en los hombres y en 63 mil 300 en las mujeres, lo que coloca la tasa de paro de ellos en el 25.58% —1.2 puntos menos que en el trimestre anterior— y la de ellas en el 27.06% —un descenso de algo más de medio punto—. El desempleo desciende en todos los sectores: en servicios, 157 mil 900 menos; en industria, en 37 mil 500; en construcción, en 25 mil 500, y en agricultura, en 24 mil 200. Sin embargo, crece entre las personas que buscan su primer empleo —en 23 mil 500—. El paro juvenil —de menores de 25 años— ha disminuido ligeramente en el segundo trimestre del año hasta una tasa del 56.14% —1.08 puntos menos que entre enero y abril, un poco mejor que la bajada general de 0.9—, lo que lleva el número de jóvenes desempleados a 933 mil 300. EFE
EL DÓLAR EN EL MUNDO
C O M B U ST I B L E S
SUPERIOR
Euro
0.7550
Libra esterlina
0.6511
Q36.22
Franco suizo
0.9320
REGULAR
Yen
99.51
Dólar canadiense
1.03104
Peso mexicano
12.86
Q34.70 DIÉSEL
Q30.93 FUENTE: MEM 22/07/2013
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
15,555.61
3,605.19
+0.09% +0.71% MÉXICO
LONDRES
40,752.09
6,587.95
-0.21% -0.49% Foto Prensa Libre: EFE
UNAS 225 mil 200 españoles menos dejaron de ser desempleados.
LONDRES
NUEVO BILLETE La imagen, facilitada por el Banco de Inglaterra, muestra el nuevo billete de 10 libras, presentado el miércoles recién pasado. Es este aparece el rostro de la novelista británica Jane Austen. La moneda circulará a partir del 2017 y la imagen de Austen sustituirá a la de Charles Darwin. Foto Prensa Libre: EFE
BUENOS AIRES
TOKIO
3,426.44
14,562.93
-1.06%
-1.14%
SAO PAULO
FRÁNCFORT
49,066
8,298.98
+1.43% +0.96% PARIS
3,956.02
MADRID
8,282.1
-0.17% +1.09% H O RTA L I Z A S
Tomate
Q70, caja de 50 libras.
Pepino
Q20, caja de 65 unidades.
Cebolla blanca Q170, quintal.
Chile pimiento Q65, 34 libras.
FUENTE: FASAGUA/CENMA
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
ECONOMÍA EN IMÁGENES
ADEMÁS
Robos y pérdidas
40 Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
S
Foto Prensa Libre:
UNA DE las cadenas afectadas fueron las tiendas 7-Eleven.
egún la Fiscalía de Nueva Jersey, la compleja trama de fraude bancario, robo de identidad y de intrusión informática, entre otros delitos, reportó US$160 millones a sus ejecutores por robo de datos de tarjeta de crédito y US$300 millones en pérdidas reportadas por solo tres de las empresas afectadas.
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
BAJO COSTO
GANANCIAS DE NISSAN
La aerolínea de bajo
Nissan informó que sus
MANILA, FILIPINAS
costo Cebu Pacific firmó un acuerdo para arrendar un airbus A330-300s a la empresa Intrepid.
TOKIO, JAPÓN
ganancias netas de abril a junio aumentaron €624 millones, 14% más con respecto del año pasado.
EFE
RESPONSABLES HURTARON MILLONES
Detienen acciones de red de hackers Este sería el mayor delito informático en EE. UU.
Foto Prensa Libre: EFE
ECONOMÍA IMPACTA BERLÍN, ALEMANIA
La compañía alemana de transporte ferroviario bajó su beneficio neto en el primer semestre hasta los €554 millones, 29% menos que en el 2012, debido a la debilidad económica.
NUEVA ESTRATEGIA DORTMUND, ALEMANIA
NUEVA YORK
Cinco hackers —piratas inforDATO máticos— rusos y un ucraniano fueFoto Prensa Libre: AP ron acusados ayer de haber pirateaHACKERS ATACARON sistemas como el de la bolsa de Nueva York. do información de grandes corcieras, minoris- va Jersey, así como los ban- aseguró, por su parte, el poraciones estatas que reciben y cos Citibank y PNC, en fiscal federal del distrito dounidenses, cosur de Nueva York, Preet transmiten da- Nueva York. millones de mo el mercado de tos financieros y “Los acusados son pre- Bahrara. dólares fue valores de NasLos señalados, que tieotras institucio- suntamente responsables el desfalco daq y el banco Cines de informa- de encabezar una conspi- nen entre 26 y 32 años, son mediante tibank, y robar ción. ración mundial de hackers el ucraniano Mikhail Ryrobo de cientos de milloLas corpora- que atacó a una gran va- tikov y los rusos Vladirmir datos de nes de dólares, lo ciones afectadas riedad de consumidores y Drinkman, Roman Kotov, cuentas. que supone el mapor este plan de entidades, causando cien- Dimitriy Smilianets —acuyor delito inforpiratería fueron tos de millones de dólares sados en Nueva Jersey—, mático de Estados Unidos el mercado de valores en pérdidas”, explicó en Nicolay Nasenkov —para hasta la fecha. Nasdaq, el índice Dow Jo- un comunicado el fiscal quien se han presentado Según informaron nes y las empresas 7-Ele- federal de Nueva Jersey, cargos en Nueva York— y desde las fiscalías de ven, Carrefour, JCP, Han- Paul Fishman. Alexandr Kalinin, que tieNueva Jersey y Nueva naford, Heartland, Wet “Los delincuentes in- ne causas abiertas en amYork, que se reparten los Seal, Commidea, Dexia, formáticos ponen todo su bas fiscalías. cargos de esta trama, los JetBlue, Euronet, Visa Jor- empeño en atacar no solo De ellos, dos han sido acusados actuaron en dan, Global Payment, Di- las cuentas de banco pri- detenidos, uno extraditacorporaciones dedicadas ners Singapore e Ingeni- vadas, sino al sistema fi- do y otros tres siguen en a las transacciones finan- card, en los cargos de Nue- nanciero en sí mismo”, paradero desconocido. EFE
7.8
El fabricante alemán Daimle presentó su nueva estrategia, que es alcanzar a BMW y Audi. Su nueva estrategia lleva el nombre de Mercedes Benz 2020.
Foto Prensa Libre: EFE
NOTICIAS EN CORTO CONTINENTAL
TELEFÓNICA
Reportan beneficios
Ganan €2 millones
La aerolínea estadounidense United Continental anunció ayer que en la primera mitad del año obtuvo un beneficio neto de US$52 millones, frente a las pérdidas de US$109 millones del primer semestre del 2012. EFE
El grupo Telefónica ganó €2 mil 56 millones en el primer semestre del año, 0.9% menos que hace un año, con unos ingresos de €28 mil 563 millones, un 7.8% menos, según comunicó ayer la empresa a la Comisión Nacional del Mercado de Valores. EFE
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
41
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
GOBIERNO DE ESPAÑA DECLARA TRES DÍAS DE LUTO
Exceso de velocidad fue causa de accidente
Los muertos sumaban 80 ayer, pero 35 heridos estaban graves.
Conductor iba a 190 km/h
E
l conductor del tren reconoció que circulaba a unos 190 km/h en un tramo en curva donde debía hacerlo a un máximo de 80. “Descarrilé, qué le voy a hacer, qué voy a hacer”, fueron las palabras del maquinista, Francisco Garzón, en una conversación telefónica tras la tragedia.
Víctimas de México
T
res latinoamericanos, de México y de Colombia, murieron en el accidente en España y además una dominicana está “desaparecida” y cuatro colombianos resultaron heridos, uno de ellos de gravedad, según confirmaron ayer sus gobiernos.
SANTIAGO DE COMPOSTELA
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: BENILDO CONCOGUÁ
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EL DOLOR inunda a familiares de víctimas.
FOTO TOMADA de video muestra la secuencia del accidente de tren en Santiago de Compostela.
res compungidos buscaban confort en los equipos de psicólogos.
lómetros de la estación de Santiago de Compostela, cuando el tren entró a 190km/h en una curva muy cerrada limitada a 80 km/h. El tren siniestrado empezó a operar en el 2012 y puede circular a velocidades máximas de 250 km/h en el ancho de vía
INVESTIGACIONES Desde el primer momento, la excesiva velocidad ha sido considerada como la causa principal de esta tragedia, ocurrida anteayer a solo cuatro ki-
internacional y a 220 en el ancho español. Dos investigaciones, una judicial y otra administrativa, se han puesto en marcha. De momento, el juez ha pedido a la Policía que interrogue como imputado a uno de los conductores del convoy, bajo custodia policial en el hos-
pital donde está ingresado. “¡Voy a 190! Espero que no haya muertos porque caerán sobre mi conciencia”, dijo uno de los maquinista por radio a la estación, en el momento del percance, según informaciones publicadas por el diario español El País. El tren, que circulaba por una línea de alta velocidad estrenada en el 2011, aunque el convoy en sí no era de alta velocidad, había salido de Madrid y tenía por destino Ferrol. “Lo que sabemos es que el tren no ha tenido ningún problema operativo”, declaró el presidente de Renfe, Julio Gómez-Pomar Rodríguez, a la radio privada Cope. El presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, quien acudió al lugar del percance, decretó tres días de luto oficial. AFP/EFE
Solidaridad mundial
E
l presidente de EE. UU, Barack Obama, y decenas de gobernantes enviaron mensajes de pésame al jefe del Gobierno español, mientras que el papa Francisco mostró su dolor desde Brasil, donde asiste a la Jornada Mundial de la Juventud. VIDEO
Momentos del descarrilamiento
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Guatemala, viernes 26 de julio de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
La excesiva velocidad se perfilaba ayer como la principal causa del trágico accidente ferroviario en Santiago de Compostela, Galicia, España, que ha dejado al menos 80 muertos, el más grave desde 1944 en ese país europeo. La angustia de las familias que seguían sin noticias de sus seres queridos persistía con 13 cadáveres aún por identificar, informó la autoridad judicial de Galicia. De los 80 fallecidos, 73 murieron en el lugar del accidente y los otros siete en el hospital. Además, la cifra aún puede aumentar, ya que de los 178 heridos contabilizados, 94 seguían ingresados, 35 de ellos en estado crítico. Entre los hospitalizados se encuentra uno de los maquinistas del tren, que debe declarar como imputado a petición de un juez, explicó una portavoz judicial de Galicia. Horas después del siniestro, el escenario de la tragedia aún seguía dantesco: una gran grúa blanca levantó los vagones hechos añicos, mientras en las vías aún se veían rastros de maletas y pertenencias de los pasajeros mezclados con la chatarra del convoy. Delante de la morgue, los carros fúnebres iban y venían, mientras familia-
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Ejército mexicano acecha a narcos Ola de violencia en Tierra Caliente, Michoacán, México, deja al menos 24 muertos, según las autoridades.
Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
42
CIUDAD DE MÉXICO
Foto Prensa Libre: AP
EJÉRCITO DE México, en coordinación con la Policía Federal, le sigue la pista a los Caballeros Templarios.
Fuerzas de seguridad mexicanas intentan acorralar a presuntos integrantes del cartel de los Caballeros Templarios, que se escondieron en las montañas tras atacar el
martes último a patrullas de la Policía Federal con un saldo de 24 muertos en Tierra Caliente, Michoacán. “Desde el lunes empezaron los ataques, estamos muy nerviosos. Se dio la indicación de que no sa-
liéramos de las casas”, expuso Ramona Peñaloza, mesera de un restaurante que luce vacío en el municipio de Arteaga. De esta población, enclavada en una zona montañosa, es originario Servando Gómez, alias la Tuta. Gómez está al frente de los Caballeros Templarios desde poco después del supuesto abatimiento en el 2010 de su jefe, Nazario
Moreno el Chayo, cuya muerte aún genera dudas. HALLAZGO Los cadáveres de cinco hombres fueron encontrados con heridas de bala y signos de tortura ayer en el municipio de La Paz, situado en el área metropolitana de la Ciudad de México, según informaron autoridades locales. AFP
MAL COBRA LA VIDA DE 26 PERSONAS
Dengue se propaga en Centroamérica Autoridades de Salud dicen que apenas empieza época de riesgo.
Foto Prensa Libre: AFP
EL OBISPO de Roma visita la favela de Varginha, en Río de Janeiro, una de las más peligrosas de Brasil.
El papa Francisco critica corrupción RÍO DE JANEIRO
TEGUCIGALPA
Un saldo provisorio de 26 muertos y casi 40 mil enfermos es el balance de un inusualmente fuerte brote de dengue que azota Centroamérica a la mitad de la temporada de lluvia, pero la enfermedad toma mayor fuerza por la proliferación de los mosquitos portadores. Honduras, con 15 casos, mortales y Nicaragua, con otros cinco, lideran la estadística de fallecidos, mientras Costa Rica suma 17 mil enfermos, lo que la pone al tope de la cantidad de afectados, incluso cuadruplicando a países con mucha mayor población. Con un clima cálido y húmedo todo el año y un régimen de lluvia que puede superar los tres mil milímetros según las zonas, América Central es ideal para la proliferación de los mosquitos portadores del virus en cualquiera de sus cuatro cepas conocidas. Ese caldo de cultivo se agrava por la precariedad en que viven los 20 millones de personas por debajo de la línea de pobreza —la mitad de la población total— y la desidia de mi-
mil contagios, la mayor proliferación de casos se registra en las costas del Pacífico central. En Nicaragua, segundo país con mayor número de muertos (cinco), el combate y las preocupaciones son idénticas. Guatemala, suma dos niños fallecidos y casi cuatro mil casos confirmados, mientras en El Salvador, con un fallecido y tres mil 400 enfermos. Panamá solo contabiliza 300 enfermos.
El papa Francisco visitó ayer la favela de Varginha, en Río de Janeiro, donde le pidió a sus habitantes conservar la esperanza aún frente a la corrupción, mientras fustigó a los ricos, a quienes les pidió poner fin a la “cultura del egoísmo”, que ha marginado a los pobres de la sociedad. Fue una clara referencia a las violentas protestas que paralizaron varias ciudades del país en las últimas semanas cuando miles de brasileños, enfurecidos por una rampante corrupción, la mediocre prestación de los servicios públicos y la irrelevancia de la clase política brasileña, se tomaron las calles. La favela hace parte de una zona extremadamente violenta y conocida por los lugareños como la Franja de Gaza.
RECOMENDACIONES
MODIFICACIÓN
Fumigación, eliminación de objetos que acumulan aguas estancadas y acudir a hospitales. Los síntomas del dengue clásico o hemorrágico son la fiebre y cuadros gripales. AFP
La vigilia y misa final de la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), que tiene lugar en Río de Janeiro con la participación del papa Francisco, se celebrarán en Copacabana,
Foto Prensa Libre: AFP
EL HOSPITAL de Tegucigalpa, Honduras, es abarrotado por pacientes, principalmente niños, por la propagación del dengue.
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ASTRID MÉNDEZ
llones en eliminar las aguas estancadas donde se reproduce el mosquito portador, se lamentan, impotentes, las autoridades. La Comisión Permanente de Contingencias de
Honduras repite una y otra vez a la población la consigna básica: “Sin criaderos no hay zancudos, y sin zancudos no hay dengue”. En el caso de Costa Rica, con tres muertos y 17
Foto Prensa Libre: EFE
MULTITUD OCUPA las playas de Copacabana. en lugar de en Guaratiba, debido a la lluvia. Estaba previsto que Francisco presidiera en ese descampado a las 16.30 horas, hora de Guatemala, de mañana, la tradicional vigilia, considerado el momento más emotivo de las JMJ. El domingo a las 7 horas oficiaría la misa final de la 28 JMJ, en el Campus Fidei de Guaratiba. Tras la misma recitaría el ángelus y anunciaría la ciudad que acogerá el próximo encuentro mundial de los jóvenes católicos. A cambio, esos actos tendrán lugar en la playa de Copacabana. AP/EFE
MIAMI
PANORAMA
MUNDIAL
EL MUNDO
Reina del Pacífico recibe condena
EXTRAÑO VEHÍCULO
CIUDAD DE MÉXICO CIUDAD DE MÉXICO MIAMI
43
BERLÍN
UN CARRO que fue de-
tenido cuando recorría las calles de un poblado de Alemania oriental llevaba un componente indudablemente inusual: una piscina llena de agua.
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SANDRA ÁVILA Beltrán quedará en libertad.
ARTE EN LEGO
Nódulo de Peña Nieto es benigno
PEKÍN
“EL ARTE del ladrillo” es el nombre de una exposición de obras creadas con piezas de Lego en Shanghái, China. En la foto, la escultura de un dinosaurio llama la atención de visitantes que admiran la precisión con la que se construyen las obras.
E
l nódulo tiroideo que retirarán la próxima semana al presidente de México, Enrique Peña Nieto, es benigno, aseguró ayer personal de su oficina, que no prevé la designación de ningún funcionario encargado durante la operación del mandatario. Un funcionario de la presidencia dijo que con anterioridad se hizo una biopsia, que determinó que el nódulo no es maligno y la intervención quirúrgica será exclusivamente para extirparlo. El funcionario no estaba autorizado a ser identificado, por políticas internas. AP
Foto Prensa Libre: AFP Foto Prensa Libre: EFE
ENRIQUE PEÑA Nieto, presidente de México.
Video genera indignación
L
a publicación en internet de un video que muestra cómo Juan Diego López Jiménez, inspector del gobierno municipal de Villahermosa, Tabasco, México, humilla a un niño vendedor de golosinas en un mercado de esa localidad, genera indignación. La grabación muestra cómo López obliga al pequeño a tirar su mercadería al piso, no sin antes quedarse con un paquete de cigarrillos para luego abandonar el lugar. Autoridades aseguran que el responsable del acto de humillación fue suspendido de sus labores, según los diarios El Mundo y Excélsior.
Foto Prensa Libre: INTERNET
IMAGEN DE video muestra agresión.
Tormenta Dorian toma fuerza
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ROSANA ROJAS
NOTICIAS
L
a tormenta tropical Dorian se intensificó ayer ligeramente en aguas abiertas del Atlántico, a unos mil 125 kilómetros al oeste del archipiélago africano de Cabo Verde, pero se esperan pocos cambios en las próximas 48 horas, informó el Centro Nacional de Huracanes (CNH) de Estados Unidos. La cuarta tormenta tropical de la temporada de huracanes del Atlántico norte presenta vientos máximos sostenidos de 95 kilómetros por hora y se desplaza rápidamente hacia el oeste-noroeste con una velocidad de traslación de 28 kilómetros por hora, según indicó ayer el CNH. EFE
BOGOTÁ
Reconoce violaciones
Foto Prensa Libre: AP
FOTO SATELITAL de la tormenta tropical Dorian.
El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, reconoció ayer por primera vez la responsabilidad del Estado en “graves violaciones” a los derechos humanos, en una intervención ante la Corte Constitucional. AFP
EN CORTO SÍDNEY
NUEVA YORK
Julian Assange, fundador de WikiLeaks, lanzó un partido político para presentarse a elecciones australianas de este año. El Partido WikiLeaks presentará siete candidatos para la Cámara alta Nueva Gales del Sur, Victoria y Australia occidental. AFP
La Asamblea General de la ONU aprobó una resolución que designa el 19 de noviembre como el Día Mundial del Inodoro, en un nuevo intento por concienciar sobre la importancia del acceso a servicios básicos. EFE
Presenta partido
Crean el Día del Inodoro
Guatemala, viernes 26 de julio de 20 1 3
L
a mexicana Sandra Ávila Beltrán, de 52 años, alias la Reina del Pacífico”, fue sentenciada ayer por un juez de Miami, EE. UU., a 70 meses de cárcel, pero quedará en libertad al haber cumplido ya la condena. Según la documentación que presentó la Fiscalía, en abril último, la Reina del Pacífico reconoció que asistió y ayudó entre junio del 2002 y marzo del 2004 a su expareja sentimental Juan Diego Espinosa Ramírez, alias el Tigre, considerado un enlace importante entre el cartel mexicano de Sinaloa y el del Norte del Valle, de Colombia. EFE
EN IMÁGENES
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
44
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
Razones para ser vegetariano
ENTRADA
PLATILLO APORTA vitaminas.
Ensalada
L
os expertos en comida vegetariana Ramael y Ehima Sosa compartieron la receta para preparar una ensalada de vegetales que es sumamente rica en vitaminas y minerales. Para preparar el platillo solo es necesario mezclar los ingredientes según el gusto.
INGREDIENTES Lechuga y espinaca, a la cual se le agrega tomate, cebolla, perejil, zanahoria, chile pimiento y apio cortados en trozos o rodajas, granos de maíz, alfalfa y ajonjolí. PREPARACION Se mezclan todos los ingredientes y se adereza con aceite de oliva, vinagreta o limón. Esta ensalada de vegetales aporta vitaminas A, C, D, K, ácido fólico, carotenos, proteína, fibra, calcio, potasio y magnesio.
POR BILLY QUIJADA SALUD
RAMAEL Y Ehima Sosa preparan una ensalada, durante El Consultorio.
C
ambiar hábitos alimenticios, al sustituir productos animales por vegetales, ofrece muchos beneficios a la salud, aseguran expertos en comida vegetariana. “Ser vegetariano es un estilo de DETALLES vida que va más allá de una dieta. Importante Se busca vivir sasaber de ludable y tener la dieta armonía con el vegetariana medioambiente. Hay distintas razones por las que muchos deciden seguir este modelo, algunos lo hacen por mejorar años más se su salud y otros calcula que porque aman a vive una los animales”, expersona que plicó ayer Ramael no consume Sosa, autor del licarne. bro Crónicas de un vegetariano, durante El Consultorio, que se gramos de transmite por proteína www.prensalivegetal bre.com. debe Sosa aclaró que consumir la dieta vegetariaun na no solo se trata vegetariano de comer frutas y por cada verduras. “Hay vados libras rias categorías en de peso. esta dieta alimenticia, pues hay quienes consumen leche y huevos, y otros disminuye el riesgo de paque no consumen ningún decer hipertensión, cánproducto de origen animal”, cer, cálculos renales y estreñimiento. Los producexplicó. tos naturales son más BENEFICIOS baratos que los derivados “Al no comer carne se de los animales”, dijo logra obtener dos grandes Ehima Sosa, fundadora del beneficios: mejorar la sa- grupo Estilos de Vida lud y la economía familiar. Saludables. Para llevar una dieta Una persona vegetariana
PLATO FUERTE
CADA TORTITA de avena tiene ocho gramos de proteína.
Tortitas de avena
U
n platillo vegetariano, ideal para un almuerzo y fácil de preparar, son las tortitas de avena y amaranto.
INGREDIENTES Una taza de avena y una de amaranto, tomate, cebolla, chile pimiento y apio.
PREPARACIÓN
13
0.9
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
El consumo de productos vegetales contribuye a mejorar la salud. balanceada, cada tiempo de comida debe incluir alimentos con la grasa, proteína y carbohidratos que el cuerpo necesita. Por ejemplo, en el almuerzo se pueden comer lentejas, acompañadas con arroz y una ensalada con aceite de oliva. No se recomienda ingerir frutas al mismo
tiempo que el resto de la comida porque se fermentan en el estómago. Es bueno recurrir a suplementos alimenticios, pues los vegetales no tienen algunas vitaminas, como la B12, que el cuerpo requiere. Esto debe hacerse con una asesoría médica, para evitar descompensa-
Agregar un poco de agua en la taza de avena y dejarla reposar durante una hora. Los vegetales deben colocarse en un procesador, y luego se les añade la taza de avena y la de amaranto para obtener la masa ideal que se empleará para las tortitas. A esto se le agregan las especias que se deseen. Luego se pueden freír en un sartén, con un poco de aceite, pero si se desea evitar la fritura, es mejor hornearlas. Cada una de estas tortitas aporta ocho gramos de proteína. Se recomienda acompañarlas con pan integral o una ensalada.
ciones en el organismo. Los expertos aconsejaron que para no fracasar en el intento de llevar una dieta vegetariana hay que consumir 0.9 gramos de proteína por cada dos libras de peso de la persona, pues de esta manera consumirá lo necesario para saciarse.
El tenor y director de orquesta español Plácido Domingo, de 72 años, no piensa aún bajarse de los escenarios.
UN PLÁCIDO
VIAJE OPERÁTICO
res, con el objetivo acercar la ópera al gran público.
POR BRENDA MARTÍNEZ MÚSICA
Tres mil 500 funciones, 142 papeles y participaciones en más de cien óperas son algunas de las cifras insuperables que evidencian la exitosa trayectoria artística de 50 años de Plácido Domingo, uno de los más admirados tenores del mundo y que aún tiene mucho que dar a su público después de que se recupere de quebrantos de salud. El cantante español, que el 8 de julio sufrió una embolia pulmonar, manifestó el lunes recién pasado que aún no está tan bien como quisiera, pero espera volver en septiembre a Madrid para dirigir un concierto, en apoyo a la candidatura olímpica del 2020 de la capital española. Esto confirma lo expuesto en una entrevista concedida a la revista Ópera actual en el 2007: “Hasta que el cuerpo y la voz aguanten yo cantaré”. “Llevo haciendo esto toda la vida y tengo planes de continuar”, dijo en abril de este año. Convertido en una de las figuras más importantes de la lírica mundial, ha cantado en los principales escenarios con un repertorio misceláneo, que abarca desde Donizetti y Verdi a Wagner y Strauss. Su voz potente y dramática le ha permitido especializarse en óperas europeas del siglo XIX de Bizet, Saint-Saëns, Verdi y Puccini. Ha cantado en italiano, francés, alemán, español, inglés y ruso. Con José Carreras y Luciano Pavarotti formó en 1990 la célebre sociedad artística Los tres teno-
Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
50
ESPECTÁCULOS /
SUS COMIENZOS El cantante lleva la música en las venas, ya que sus padres, Plácido Domingo Ferrer y Pepita Embel, fueron destacados cantantes de zarzuela. Se le conocía en su familia como el Granado, por cantar desde pequeño Granada, de Agustín Lara. Después de que su familia se trasladara a México, estudió a los 8 años piano y más tarde dirección de orquesta. Ha dirigido orquestas como la Ópera Nacional de Washington, de Los Ángeles, de Nueva York y la Sinfónica de Montreal. RECONOCIMIENTOS Ha sido galardonado con nueve premios Grammy, dos Latin Grammy y dos Emmy. Ha recibido infinidad de condecoraciones como la Orden del Imperio Británico, la Gran Cruz del Mérito Civil, de España; la Medalla Presidencial de la Libertad de Estados Unidos, y el Águila Azteca, de México. El tenor también destaca por su solidaridad. Después de los terremotos de México, en 1985, y en el que perdieran la vida cuatro de sus familiares, intervino en las labores de rescate y ofreció conciertos a beneficio de las víctimas. Ha aparecido en innumerables programas televisivos, con fines caritativos. ¿HABRÁ SUCESORES? Es difícil determinar quién podría ser sucesor de Domingo, Pavarotti y Carreras, porque cada cantante tiene algo particular y ellos afianzaron el concepto de Los tres tenores, explica el tenor guatemalteco Mario Chang. “Hoy existen excelentes y completos cantantes como Ramón Vargas, Jonas Kaufmann, Roberto Alagna, Piotr Beczala y Marcello Giordani. Cada intérprete es diferente y nadie puede llenar un vacío artístico, cada uno es grandioso a su manera”, añade.
Carrera de madrileño destaca por su potente interpretación vocal.
CULTURA
PRESENTACIÓN DE BAILES TRADICIONALES
IDENTIDAD a través de la danza
gullosos de ser guatemaltecos”, afirmó Navichoque.
POR LUCÍA HERRERA ARTES ESCÉNICAS
E
ORGULLO l Danzón, El espectáculo Mi Lorena ha recibido buenas Linda, Raícríticas. “Me dedices, Chichiqué a ser feliz con castenango cada coreografía. y Luna de Xelajú, con La danza me llevó arreglos contemporáa sentirme proneos pero sin perder su fundamente más identidad, se presentaidentificado con rán este fin de semana mi pueblo honen el Centro Cultural rado que no le Universitario. quita la vida a El espectáculo, a carnadie ni le rogo del grupo de danza ba a nadie, con de la Universidad de ese pueblo que San Carlos, lleva por aún sueña con nombre Desafiando el la paz y la jusolvido, porque, según ticia... La danza su director, Fernando es una manifesNavichoque, con las tación artística coreografías se prehermosa. En la tende mostrar a la jupresentación de ventud que la marimlas coreografías ba suena hermosa con percibí un talento arreglos modernos, y enorme de los que no la debemos bailarines y logré dejar en el pasado, situarme en los porque nos idenmomentos humatifica como nos que estaban guatemaltecos. representando y Por ello un grupo que mantienen vide 24 bailarines afivas las tradiciones cionados recrearon muchas veces percuadros de diferendidas de nuestro tes regiones del país, país”, expresó el con trajes que incluescritor guateso están en el olvido, malteco Godo de como el de Mixco. Medeiros luego El vestuario que de haber asisutilizan los artistas tido a una de se basa en los diseños las presentaoriginales de distinciones. tas regiones de Guatemala. ÚLTIMAS El programa incluFUNCIONES ye bailes nacionales coDesafiando mo el Ferrocarril de los el olvido se preAltos y otros folclórisentará mañacos, con estampas de na y el domindiferentes sitios, como go, a las 10 y 14 una ceremonia indígehoras, en el Pana de Chichicastenanraninfo Univergo, Quiché. sitario, 2a. ave“No queremos ser nida 12-40, zona folcloristas, somos 1. Entrada y paruna agrupación de queo gratuitos. proyección folclórica Fotos Prensa Libre: CORTES Más información que quiere generar ÍA KARLA ÁL VAREZ por los teléfonos: identidad para que Un grupo de 24 bailarines 2232-6215 y todos los ciudadarecrean la riq de Guatemala ueza de las tr co 2232-4441. nos se sientan oradiciones la atención de n música y trajes llenos de colorido, pa las nuevas ge ra captar neraciones.
ESTAMPAS
Ya está abierta Filgua POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
Desde hoy hasta el domingo 4 de agosto se celebrará la X Feria Internacional del Libro en Guatemala (Filgua), en el Parque de la Industria, zona 9. La actividad contará con más de 130 expositores y más de 325 actividades culturales para la familia. La admisión para adultos es de Q5; los niños entran gratis.
QUÉ HACER Algunas actividades de hoy y mañana: l Hoy, a las 9 horas, cuentacuentos ¿Quién tiene miedo de decir no? ¿Quién tiene miedo de decir qué?, en el salón Leonor Paz y Paz. l Hoy, a las 17.30 horas, conferencia El pensamiento feminista, por Marcela Lagarde, en el salón Isabel Garma. l Hoy, a las 12 y 15 horas, El Reino del Revés, con Raúl Colibrí, en la Carpa de los Niños. l Hoy, a las 17 horas, presentación del libro El futuro empezó ayer, de Unesco y Editorial Cataxia, en el salón Luz Méndez de la Vega. l Mañana, a las 17 horas, presentación de la Biblioteca Miguel Ángel Asturias, publicada por F&G Editores, en el salón Leonor Paz y Paz. l Mañana, durante todo el día, cuentacuentos en la Carpa de los Niños. l Mañana, a las 17 horas, conferencia Fundación G&T Continental, 20 años de creación editorial, en el salón Isabel Garma. l La agenda completa puede consultarse en filgua.com
51 Guatemala, viernes 26 de julio de 20 1 3
Hoy, a las 17.30 horas, en el salón Guatemala, del Parque de la Industria, en Filgua, se presentará la novela Yo, artista, de Diego Ugarte, ganadora del certamen Nacional BAM Letras.
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
PRENSA LIBRE
En el Paraninfo se presenta grupo de danza de la Usac.
SÍGANOS EN:
SÍGANOS EN:
LA CIFRA
.com
PRENSA LIBRE
TECNO
30 mil
KILÓMETROS POR hora es la velocidad que podrían alcanzar los aviones gracias a una nueva tecnología de refrigeración.
APLICACIÓN
Otra visión
Empowar es la primera aplicación de realidad aumentada que funcionará con Google Glass. La herramienta crea hologramas en tres dimensiones.
VIDEOJUEGO
Comparte imágenes Un desarrollador de la empresa BioWare adelantó en su página personal imágenes de los nuevos títulos de las sagas Mass Effect y Dragon Age II.
ECOLÓGICAS
La tinta sólida es amigable con el medioambiente.
LA CONSISTENCIA de las barras sólidas de tinta es similar a la cera de las velas.
POR REDACCIÓN TECNO
E
n los últimos años, los dispositivos tecnológicos han evolucionado de manera considerable, y ese es el caso de las impresoras de tinta sólida, con las cuales se ahorra hasta el 90 por ciento de recursos. “La clave en el ahorro y el bajo impacto ambiental radica en la utilización de barras de tinta, que son semejantes a los crayoCIFRA nes y no son tóxicas”, afirma el fabricante de impresoras Xerox. “Con la tinta sólida no hay que tirar ni reciclar cartuchos de tóner vacíos”, añade la fue el año empresa. en el que se ¿CÓMO FUNCIONA? inventó la tinta sólida en Las impresoras de Wilsonville, tinta sólida, también llaOregón, madas de cambio de faEstados se, son aparatos de Unidos. léctrico, que distribuye transferencia termal la tinta en un tambor que utilizan barras sóengrasado. El papel pasa lidas de tinta en color CMYK —similar en consistencia sobre el tambor al tiempo que la imagen se transfiere a la hoja. a la cera de las velas—. Otra ventaja es que permite imLa tinta se derrite y alimenta una cabeza de impresión con- primir sobre varios materiales cotrolada por un cristal piezoe- mo cartulinas y papel reciclado.
DATOS
Ventajas de la tinta sólida: Un cartucho imprime hasta 55 mil 500 páginas. Según la empresa Xerox, la tecnología evita menos del 90 por ciento de desperdicio de insumos en comparación con cualquier otra impresora.
1991
Los costos de adquisición y utilización son similares a los de las impresoras láser. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La principal desventaja de esta tecnología es que se debe esperar largos períodos de tiempo para que la máquina funcione en forma adecuada, puesto que puede recalentarse. Por ahora, este tipo de impresora y tinta solo los fabrica la
compañía Xerox; sin embargo, se pueden optar por otros equipos ecológicos de las marcas HP y Toshiba, los cuales consumen menos tinta y evitan el desperdicio de papel, ya que las impresiones son más exactas y sin errores.
DISPOSITIVO
HERRAMIENTA
RUMOR
Nueva tableta
Más comodidad
Color llamativo
La empresa HP presentó en el país la tableta Slate 7. Tiene una pantalla de 7 pulgadas, sistema operativo Android y sonido Beats Audio.
La compañía Taxibeat anunció el lunes último que está disponible en la Ciudad de México una aplicación para pedir taxis. Más de 400 unidades están sincronizadas.
Ayer circuló el rumor de que la nueva versión del iPhone podría venir en color oro. También se especula que la pantalla medirá 4.7 pulgadas.
Guatemala, viernes 26 de julio de 20 1 3
Impresiones
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
55
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
85
Foto Prensa Libre:
PA S I Ó N
LAS PIRUETAS en el aire son el máximo espectáculo del evento.
Foto Prensa Libre:
al máximo
Tres de los nueve pilotos extremos que forman parte del Big Air Tour 2013 firmaron autógrafos ayer.
Pilotos extremos ya están en Guatemala AGENDA
POR ROMEO RIOS MOTOCICLISMO
Los pilotos extremos con más agallas en el mundo estarán el próximo domingo en el estadio Cementos Progreso, para demostrar su destreza y habilidades en el aire, en la primera fecha del Freestyle FMX Tour 2013. Los competidores no tienen miedo a nada, como sucede con Richard Piedras, quien después de varias caídas tiene una colección de reparaciones: un tornillo en la muñeca izquierda, una placa con cuatro vértebras fijadas, un clavo en la tibia y otro en el pie. “Siempre hay un poco de respeto porque puedes caerte, pero esto es algo que se lleva dentro y nos gusta hacerlo”, afirmó el español. La primera fecha del Tour Internacional de Freestyle Motocross Xtreme será el próximo domingo desde las 11 horas en el
Hoy, de 17 a 19 horas, en Oakland Mall, los pilotos tendrán firma de autógrafos. Mañana se efectuarán las pruebas, en el estadio Cementos Progreso. El domingo, desde las 11 horas, las competencias.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
JOSÉ MIRALLES —Izq.—, Richard Piedras y Kanka, ayer, en conferencia de prensa. estadio Cementos Progreso, donde competirán grandes figuras como el subcampeón del año pasado, el también español José Miralles. “Tuve una fractura en la clavícula y no pude alcanzar el primer lugar el año pasado. Para hacer Freestyle hay que tener mucha técnica, por lo que será un gran espectáculo el que ten-
dremos en Guatemala, porque todos estamos en un nivel muy alto”, comentó Miralles. DE CERCA Piedras y Miralles, junto a Kanka, firmaron ayer cerca de 200 cascos para pilotos de motocicletas y compartieron con guatemaltecos que se acercaron para conocer a las estrellas del
Foto Prensa Libre:
LOS PILOTOS fueron recibidos ayer en Guatemala. deporte extremo en Masesa, de la zona 11. “Disfrutamos todo esto; nos gusta compartir con la gente. Aunque tengo poco tiempo en el país, es un lugar agradable. Espero que no se pierdan el evento, porque será extremo”, explicó Kanka, también originario de España. Hoy tendrán otra jornada de
Los precios son: pit, Q780; tribuna, Q310; general, Q235; y preferencia, Q140.
firma de autógrafos, desde las 17 horas, en Oakland Mall, donde ya se espera contar con la presencia del actual campeón, el checo Libor Podmol, quien arribó anoche al país. Mañana tendrán el entrenamiento oficial en la pista que se instalará en el Cementos Progreso, para alistar el espectáculo del domingo.
Guatemala, viernes 26 de julio de 20 1 3
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBR
COMIENZA OTRO RETO Patterson sueña con dirigir a Xela
Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
86
TODODEPORTES / FUTBOL
Tres títulos y un ascenso a Liga Nacional es el legado que dejó el costarricense con Xelajú. Ahora sus anhelos siguen de la mano con los quetzaltecos. “Rodríguez ya dirigía a Xela y me pidió que viniera junto a otros ticos. Venía de una ciudad Las noches mágicas de Fer- con playas y caí a un lugar con nando Arturo Patterson queda- mucho frío. El final de esa temrán en el recuerdo. Sus asom- porada derrotamos a Comunibrosas atajadas, liderazgo den- caciones, fue la primera felicitro del campo y las trenzas que dad que tuve con el equipo”, destacaban en su cabellera ya no recordó Patterson sobre el título estarán más en la cancha, pero a de 1996. Luego de pasar por varios partir de ahora, el costarricense comienza un nuevo sueño: “Di- equipos en Guatemala y Costa rigir algún día a Rica, Patterson volvió a Xelajú para hacer más grande su leXelajú”. yenda, cuando obtuvo A sus 43 años, Patel título del Torneo terson decidió colgar Clausura 2007, de la los guantes después de mano del técnico, Car24 temporadas de calos Daniel Jurado. rrera futbolística. El guardameta cosDespués de ganar Y o sabía tarricense pasó a la intres títulos de liga con el mortalidad en la final amor de su vida, Xelajú, que había del Clausura 2012, y ser el jugador que más que cuando detuvo tres pecoronas ha obtenido naltis y Xelajú alcanzó con los chivos, ahora retirarse. la Quinta Luna, el tertiene otro objetivo, Lo hice en cer título para Patterpues espera algún día buen son con Xelajú. estar al frente del ban“Me siento muy conquillo del cuadro quet- momento tento de ser tres veces zalteco, conjunto al que y salí con campeón. Es un orgullo llegó un 8 de diciembre y me siento muy feliz, de 1995, proveniente de un estadio la afición me brindó su Puerto Limón, Costa lleno”. apoyo hasta el último Rica. partido y lo que viví FERNANDO ÍDOLO CHIVO cuando me dieron mi PATTERSON, despedida fue como lePatty, como le dicen exportero de vantar las tres copas los aficionados chivos, Xelajú. juntas”, expresó Pattertiene una historia de son. amor eterno con Xelajú, Además de las tres coronas, el lo que lo convierte en un ídolo portero marcó 20 goles con los para los quetzaltecos. En 1994, cuando jugaba en el chivos, algo inédito en el futbol Municipal Puntarenas de su guatemalteco. “Eso me llena de orgullo, ser país, fue observado por el entrenador Marvin Rodríguez, un guardameta que ha anotado quien le insistió para emigrar al goles, pienso que es lo más lindo que le puede pasar a alguien, ser futbol guatemalteco. mundialmente”, Fue ahí donde empezó a for- reconocidos jar una historia que hasta ahora dijo Patterson, sobre su ubicaningún jugador que haya vestido ción entre los primeros 10 guarla playera de Xelajú puede dametas goleadores en activo en el planeta. contar. POR CARLOS VENTURA FUTBOL
“
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
FERNANDO PATTERSON conversó con Prensa Libre, sobre sus planes con el club Xelajú MC.
2 VECES
fue el portero menos vencido de torneos cortos con Xelajú.
2O GOLES
marcó con Xelajú y sumó 36 en toda su carrera.
Triunfo que anima
Coatepeque continúa con su preparación de cara a su primera participación en el torneo Apertura de la Liga Nacional.
87 Guatemala, viernes 26 de julio de 201 3
ALEXANDER COYOY FUTBOL
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL GUARDAMETA y la mascota de Xelajú, el Superchivo. LA VIDA DE PROFE Atrás quedó la vida de aquel defensor de los tres postes, aquel líder que corregía y guiaba a sus defensores. Ahora le toca enseñar. Reconoce que le parece chistoso cuando le llaman Profe, pues aún no se adapta a su nueva vida como preparador de porteros. “La verdad, creo que me dicen Profe —ríe— solo por molestar, pero me voy acostumbrando. Yo quiero que los muchachos sean de carácter fuerte como me catalogaban, hay que transmitir que uno tiene que estar en la cima, competir, a querer ganar”, afirmó. Patterson expuso que tiene una meta por alcanzar antes de retirarse del mundo futbolístico. Su anhelo de ser el director técnico de Xelajú MC, aunque expresa que no hay prisa; tiene que aprender más antes de asumir el reto. “Quiero prepararme más co-
mo técnico y apoyar al actual, trabajar con los porteros y en un futuro quiero hacerme cargo del equipo y poder digerirlo, quiero aprender. Es mi sueño dirigir a Xela”, dijo. QUEBRÓ SU CARÁCTER Pero ese hombre que ha demostrado ser líder, fuerte, serio y exigente, también ha mostrado su lado nostálgico, cuando más de ocho mil aficionados le dieron el adiós el pasado domingo 21 de julio pues dejo de hacer lo que más le ha gustado, defender el arco. Dice Patterson que le fue muy triste al no contar con la presencia de su progenitora, Marina Castro Mesa, al igual que sus hermanos, pero se llena de alegría al decir que su familia siempre le da ánimos. “Mi mamá lloró por teléfono al saber que estoy bien, sé que mi papá me apoya desde arriba —señala el cielo—, ella está contenta y está orgullosa de poner en alto los apellidos y haberlos representado”, concluyó.
En su presentación oficial, Deportivo Coatepeque dejó una buena sensación a sus seguidores, tras haber derrotado 2-0 al Alianza, de El Salvador, en el encuentro que se disputó ayer en el estadio Israel Barrios. Ante unos mil aficionados y con un calor intenso, las serpientes, que lograron su ascenso a la Liga Nacional en este año, no decepcionaron al mostrar un futbol efectivo. Desde el minuto 11, el plantel coatepecano tomó ventaja, luego de que el hondureño y principal refuerzo Gerson Tinoco anotó el 1-0 tras una asistencia del capitán, José Zacarías Antonio. El mismo Zacarías aumentó la cuenta 2-0 con un potente remate desde fuera del área que dejó sin reacción al portero visitante Jimmy Cuéllar. Las serpientes tuvieron varias llegadas más, por medio de Allan Lemus y Tinoco, pero no lograron concretar porque les faltó puntería y la defensa de los cuscatlecos estuvo puntual en el resto del cotejo. CASTILLO ESTÁ SATISFECHO Gabriel el chato Castillo, técnico de Coatepeque, dijo sentirse satisfecho por el resultado
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
GERSON TINOCO —I.— celebra con José Zacarías y Allan Lemus, tras abrir el marcador para Deportivo Coatepeque. y agregó que aún les quedan 10 días más de preparación. “Se logró el objetivo, que era ganar. De momento se puede decir que es el once titular con el que iniciaríamos el torneo; sin embargo, todavía tenemos 10 días más de trabajo”, expresó el estratega.
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
QUIAROL ARZÚ —D.— y Jimmy Cuéllar, portero de Alianza.
Duelo ante Chimaltenango POR EDDY RECINOS FUTBOL
Foto Prensa Libre:
PATTERSON DETUVO tres penaltis en la final del Clausura 2012 contra Municipal, y Xela se coronó campeón.
9 EQUIPOS
perteneció Patterson; la mayor parte de su carrera con Xelajú.
24 AÑOS
jugó futbol Patterson, desde su inicio en el Ramonense de su país.
El segundo partido amistoso del bicampeón Comunicaciones se disputará hoy, a partir de las 11 horas, en el estadio Municipal de Chimaltenango ante el equipo local, como parte de la preparación que efectúan previo a su participación en el torneo Apertura. Los cremas se enfrentaron el domingo recién pasado al Sacachispas de Chiquimula, con el que empataron 0-0. El equipo crema jugará el domingo ante el Saprisa de Costa Rica, partido programado para las 11 horas en el estadio Mateo Flores y en el que se despedirá a Dwight Pezzarossi, además de disputar la tercera edición del trofeo Luis Grill
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
Foto Prensa Libre:
LOS ALBOS prueban a sus nuevas armas, como Edward Santeliz, derecha, quien se incorporó para esta temporada. Prieto. Los aficionados podrán adquirir los boletos para tribuna y preferencia en preventa, en las agencias de Bantrab en Calle Martí, Parroquia y Tikal Futura.
Los precios son: palco, Q200; tribuna, Q40; preferencia, Q40; general, Q30, y niños, Q 10. Habrá venta también el día del partido, en las taquillas del estadio.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 26 de julio de 2013
90
TODODEPORTES / NATACIÓN Y CICLISMO
Rusas se tiñen de oro Las Svetlanas se lucen
Rusia sumó ayer su quinto oro en natación sincronizada, al haber ganado todas las pruebas disputadas, y acecha a China en el medallero.
MEDALLERO
Producción
China aumenta su cosecha en el Mundial de Natación. País
ESPAÑA NATACIÓN
China
Rusia, China y España volvieron a ocupar el podio, en el orden ya habitual, esta vez en la modalidad del dúo libre, donde las Svetlanas nuevamente sentaron cátedra —97.680 puntos— con un número de heavy metal ejecutado bajo los acordes del grupo Metallica. Rusia, como siempre, juega en otra liga. Ellas habitan en el Olimpo de la sincronizada, y por detrás está el resto. Svetlana Romashina y Svetlana Kolesnichenko parecen dos gotas de agua cuando se zambullen en la piscina. Ayer les dio por rascar unas guitarras imaginarias, como si fueran dos estrellas del heavy metal, y lo hicieron igual de bien que cuando ejecutan una danza folclórica rusa, siempre elegantes, sofisticadas, gráciles y perfectamente coordinadas.
O
P
B
6
5
Rusia
5
Brasil
1
Alemania Túnez
Total
2
13
2
0
7
2
1
4
1
1
2
4
1
0
1
2
Ellas se encargaron de abrir el plato fuerte de la final, el de las últimas tres selecciones participantes. Las que se jugarían las medallas, aunque lo de jugárselas, en este deporte, muchas veces sea un decir. “No hay diferencias respecto de otras medallas. Ha llegado tras mucho trabajo. Para la especialidad libre necesitas más tiempo para entrenar y por eso no fue fácil ganar hoy —ayer—. Estoy muy feliz con mis 15 medallas en Mundiales”, expresó Romashina, tras su triunfo. Las españolas Ona Carbonell y Marga Crespí se acercaron más que nunca a China en estos Mundiales, fueron las que más
ROMASHINA Y Kolesnichenko dieron un espectáculo de precisión y elegancia en el Palau Sant Jordi, en Barcelona. mejoraron la nota respecto de la previa de hace dos días —lograron 94.990— y a punto estuvieron de arrebatarles el segundo podio del cajón a las gemelas Tingting Jiang y Wenwen Jiang, que obtuvieron una puntuación final de 95.350. Aun así, el bronce debe saber a gloria para España y más aún para Carbonell, que ya lleva cinco medallas en estos campeonatos —cuatro de bronce y una de plata—. GLORIOSA La china Yajie Si ganó en la prueba de clavados de plataforma de 10 metros, con 392.15 puntos, superando a su compatriota Ruolin Chen, plata, y a la ucraniana Iuliia Prokopchuk, bronce, en una final en que la venezolana María Betancourt fue séptima. “Estoy muy feliz, ya que es mi primer gran título. Estoy contenta con mi actuación. Salvo el cuarto, hice buenos saltos”, señaló la joven y tímida china.
Foto Prensa Libre: AFP
En las alturas La china Yajie Si, durante su participación en clavados, en la piscina Municipal.
EFE Y AFP
Foto Prensa Libre: AFP
Asume responsabilidad El caso también involucra a Marco Pantani, Jan Ulrich, Abraham Olano, Erik Zabel y Mario Cipollini.
“Aunque no se le ha comunicado notificado oficialmente ningún elemento de derecho, Laurent Jalabert asume hoy —ayer— la responsabilidad y soportará las consecuencias”, hicieron saber sus letrados.
ESPAÑA CICLISMO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAURENT JALABERT se dopó con EPO en el Tour de 1998.
“
—Jalabert— lamenta que la imagen del ciclismo actual y la del Tour de Francia se manchen de nuevo”. Abogados de Laurent Jalabert.
El exciclista francés Laurent Jalabert, excampeón de la Vuelta a España, campeón del mundo contrarreloj y ganador de etapas en las tres grandes vueltas, declaró ayer que asume sus responsabilidades tras revelarse que se dopó con EPO en el Tour de 1998. Sus abogados, a través de un comunicado, han señalado que el francés asume sus responsabilidades, aunque se limitó a seguir “las prescripciones del equipo médico de sus sucesivos equipos”.
DESTITUIDO Foto Prensa Libre: EFE
ABRAHAM OLANO corrió dopado el Tour de Francia del 98. El nombre del corredor, que durante su carrera como profesional militó en el Toshiba, la ONCE y el CSC, aparece vinculado a los positivos revelados el miércoles último por una comisión de investigación del Senado francés sobre el dopaje en el deporte.
El exciclista español Abraham Olano fue destituido ayer como director técnico de la Vuelta a España, al día siguiente de saberse que corrió dopado el Tour de Francia de 1998, según documentos publicados por una comisión del Senado francés, anunció Unipublic, empresa organizadora de la ronda. “Tiene que ser el propio Abraham Olano quien le ponga luz, con serenidad, a este asunto y aclare las acusaciones que se han hecho sobre su persona”, señaló Unipublic. EFE Y AFP
FERNANDO ALONSO
VISTAZO A LAS
4
EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Llega el Gran Premio de Hungría
Boston Tampa Bay Baltimore NY Yanquis Toronto
Pirelli suministrará llantas medianas y suaves que aguanten las altas temperaturas en el circuito de Hungaroring, el próximo domingo.
61 60 57 54 46
42 42 45 48 55
DIVISIÓN CENTRAL
Detroit Cleveland Kansas City Minnesota Chi. Medias B.
56 53 47 43 40
DIVISIÓN OESTE
Oakland Texas Seattle LA Angelinos Houston
BUDAPEST FÓRMULA UNO
91
LIGA AMERICANA
59 56 48 47 34
.592 .588 .559 .529 .455
--.5 3.5 6.5 14
45 48 51 55 59
.554 --.525 3 .480 7.5 .439 11.5 .404 15
42 46 53 52 66
.584 .549 .475 .475 .337
--3.5 11 11 25
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
El español Fernando Alonso —Ferrari—, doble campeón mundial de Fórmula Uno, dijo ayer que no espera “ninguna sorpresa en Hungría” y que su “esperanza” es que la situación mejore “después del verano”. PUNTOS Alonso, de 31 años, y ganador de 32 Grandes Premios, comentó los ensayos de la semana Foto Prensa Libre: AP pasada en el circuito inglés de Silverstone, en FERNANDO ALONSO examina su monoplaza en el circuito Hungaroring, en Hungría. los que el piloto de Oviedo no estuvo premo los pilotos que inunidades sente. tentan alcanzar a Sesuma bastian Vettel, cuando “En Silverstone se Alonso en el se dispute el fin de seprobó el neumático del Mundial de 2012. No ha habido sormana el Gran Premio Fórmula presas. En realidad no de Hungría de la FórUno 2013. se probaron neumátimula Uno. Los contrincantes de cos, se probó solo uno, el que estaba construido para Vettel intentan evitar que el moaquí, para Hungría”, señaló. narca de Red Bull aumente su Agregó: “De las piezas nuevas ventaja en el campeonato antes que probaron los pilotos jóve- del receso de mitad de temnes, siempre hay alguna com- porada, mientras que Pirelli cruprobación que hacer. Estos días za los dedos para que sus caude pruebas mínimas siempre chos aguanten las altas tempepuedes mirar alguna pieza nueva raturas en el circuito Hungao alguna antigua que no estaba roring, en las afueras de Buclaro si funcionaba o no”, ex- dapest. “No pedimos llantas distinpresó. tas, pedimos llantas seguras. Es TRAS VETTEL EN HUNGRÍA difícil saber lo que nos espera El fabricante de neumáticos aquí”, recalcó Vettel, tricampeón EFE-AP Pirelli encara tanta presión co- mundial defensor.
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta Filadelfia Washington NY Mets Miami
57 49 49 45 38
45 53 53 53 62
.559 .480 .480 .459 .380
--8 8 10 18
37 40 44 54 59
.626 .600 .569 .455 .416
--2.5 5.5 17 21
47 49 54 55 57
.530 .515 .476 .455 .447
--1.5 5.5 7.5 8.5
DIVISIÓN CENTRAL
San Luis Pittsburgh Cincinnati Chi. Cachorros Milwaukee
123
62 60 58 45 42
DIVISIÓN OESTE
LA Dodgers Arizona Colorado San Francisco San Diego
53 52 49 46 46
4
Resultados de ayer (Al cierre)
4
Juegos de hoy
Atlanta NY Yanquis Pittsburgh Detroit San Diego Houston Miami
NY Mets Boston Texas Pittsburgh Tampa Bay San Luis Houston Milwaukee Kansas City San Diego LA Angelinos Cincinnati Minnesota Chi. Cachorros Filadelfia
4-7 2-0 7-9 4-7 10-8 0-4 5-3 -
NY Mets Texas Washington Chi. Medias Blan. Milwaukee Toronto Colorado Washington Baltimore Cleveland Miami NY Yanquis Atlanta Toronto Colorado Chi. Medias Blan. Arizona Oakland LA Dodgers Seattle San Francisco Detroit
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: MYNOR ÁLVAREZ
DEPORTES
EN CORTO
ABIERTO DE SUIZA
YANQUIS
USAIN BOLT
Eliminado Federer
Jeter, listo para jugar
La principal atracción
Roger Federer, quinto del escalafón mundial, sufrió otro tropiezo prematuro al caer frente al alemán Daniel Brands, en su debut en la segunda ronda del Abierto de Suiza. Brands se impuso 6-3 y 6-4 a Federer, quien fue eliminado por tercer torneo al hilo. AP
Foto Prensa Libre: EFE
FEDERER DIJO adiós prematuramente.
El capitán de los Yanquis, Derek Jeter, se declaró listo para jugar tan pronto pueda salir de la lista de lesionados mañana. “Jugaré en cuanto me lo digan. Yo creo que podría jugar hoy”, dijo Jeter tras correr las bases antes del último duelo de la serie ante los Rangers en Texas, ayer. AP
Foto Prensa Libre: AP
DEREK JETER ya practica bateo y fildeo.
El ícono del atletismo mundial, el jamaicano Usain Bolt, será la principal atracción en los 100 metros de la reunión de Londres, etapa número once de la Liga de Diamante de atletismo, que se disputa entre hoy y mañana. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
EL VELOCISTA correrá en la cita de Londres.
Guatemala, viernes 26 de julio de 20 1 3
Confía en mejorar
GRANDES LIGAS
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FÓRMULA UNO, EN CORTO Y BEISBOL