UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 27 DE ABRIL DE 2013
SE REGISTRAN MENOS HOMICIDIOS EN OCCIDENTE
En 96 municipios no hay asesinatos
El suroriente continúa con mayores índices de violencia Pág. 2
EN ESTA EDICIÓN
SOLEMNE CAMBIO DE TUMBA En dos sepulcros de la Catedral Metropolitana fueron inhumados ayer los restos del arzobispo Próspero Penados del Barrio y del obispo Juan José Gerardi.
Son dos ejemplares, uno para ti y otro para compartir.
Actualidad / 5
53
DIÁLOGO LIBRE
VUELTA A GUATEMALA
Hazaña nacional
Jonathan de León, de Guatemala, gana sexta etapa de la Vuelta al país / 52
LEA HOY
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ACTUALIDAD
MUNDO ECONÓMICO
GENTE JOVEN
Jueza incorpora pruebas de Ríos
A favor de la transparencia
La tentación de ser libres
Expediente de juicio por genocidio regresa a tribunal de Alto Impacto / 4
Encuesta revela que 92% de empresarios apoya leyes contra la corrupción / 25
Desaparición de personas alarma / 6
Muchos jóvenes optan por abandonar el hogar paterno al cumplir los 18 años / 43
REDADA CONTRA EXTORSIONISTAS EN EL SUR / 12
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE Comuna fracciona gastos
2
Alcalde de Mixco paga Q400 mil, por partes, para evadir licitación. ACTUALIDAD / 8
MP no tiene traductores en Atitlán Comunidades piden apoyo en idiomas tz’utujil o kaqchikel. DEPARTAMENTAL / 19
Mototaxistas piden fin de extorsiones Afectados marchan en Jalapa, en protesta por cobro ilegal.
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
HAY 96 MUNICIPIOS LIBRES DE HOMICIDIOS
Occidente registra menos crímenes Según observatorio, en esta región no ocurren muertes planificadas, al menos en los últimos seis meses.
DEPARTAMENTAL / 20
Millones de muertes laborales
Se disputa el derbi de España
Las enfermedades profesionales crecen en todo el mundo.
Sin Cristiano Ronaldo, el Real Madrid visita al Atlético.
MUNDO ECONÓMICO / 30
TODODEPORTES / 60
FELIZ DÍA
Miles de personas celebran hoy actividad que beneficia a ciudadanos en todo el país.
ACTUALIDAD / 10
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
US$1: Q7.79046
POLÍTICA / Preocupa la pérdida de identidad cultural entre los jóvenes. REPORTAJE / Las traducciones en internet mejoran y cambian la vida de los usuarios.
POR PAMELA SARAVIA FONSECA
Con mil 909 muertes registradas en todo el país por el Ministerio Público (MP) y seis mil 25, según el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), ocurridas en el 2012, es difícil creer que exista algún lugar en Guatemala en donde los homicidios sean algo inusual; sin embargo, son 96 los municipios que durante los últimos seis meses han estado libres de muertes violentas, según el Observatorio 24-0, implementado por el Ministerio de Gobernación, mediante el Viceministerio de Prevención del Delito. “Estamos en la primera etapa de desarrollo del observatorio, que trata de identificar los lugares en donde ocurrieron los eventos de muerte”, explicó Arkel Benítez, viceministro de Prevención contra el Delito. El Observatorio trabaja con la variable de densidad poblacional y los resultados del ranquin manejan tasas por cada 10 mil habitantes. Es decir, que un municipio como San José, Petén —aparece como último en la lista—, debido a la poca cantidad de habitantes pero el alto índice de muertes se ubica como el sitio en donde las probabilidades de morir por causas violentas son mayores. De acuerdo con las estadísticas del MP, el Inacif y
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
EN ALGUNOS municipios de Sololá, los vecinos visitan los parques para disfrutar de tranquilidad, alejados de hechos de sangre.
Factores que brindan seguridad ¿Qué podría contribuir a que haya municipios sin homicidios?
“Algunos municipios podrían estar todavía libres de violencia gracias a la participación de los alcaldes o autoridades que han trabajado de la mano con la población en la prevención. Existen vínculos comunitarios”. Eleonora Muralles, de la Fundación para el Análisis y Desarrollo de Centroamérica.
los datos del observatorio, los departamentos del altiplano son los que menos homicidios registran. Sololá, San Marcos, Huehuetenango, Totonicapán, Quiché y Baja Verapaz son los departamentos con la mayor parte de municipios sin crímenes. De los 18 municipios de Sololá, en 14 no se ha registrado ninguna muerte violenta en los últimos seis meses. En contraparte, departamentos de la zona oriente, del norte y de la Costa Sur son los que reportan mayores índices
“Los jóvenes se dedican a actividades deportivas y culturales. El papel de las iglesias católica y evangélica también es importante, porque forman grupos juveniles, y eso ha influenciado en forma positiva”. Jhania Soberanis, técnico forestal de Tamahú, Alta Verapaz.
de criminalidad. Las cifras en la capital, así como en Escuintla, Izabal, Santa Rosa, Zacapa, Jalapa, Jutiapa, Chiquimula y Petén son alarmantes. Los asesinatos no son una generalidad en el país, pero en donde ocurren se comenten en forma continuada y desmedida. ÁREAS CON ASESINATOS La pregunta lógica detrás de las cifras es ¿qué factores influyen en que un municipio sea tan diferente de otro? “En este momento no hay un estudio antropo-
“Los líderes comunitarios se han integrado en comités de seguridad ciudadana a escala municipal. Cuando hay personas que cometen delitos, son detenidas y entregadas a las autoridades”. Rolando Rodríguez, presidente de seguridad ciudadana de San Marcos.
lógico o sociológico que pueda dar esa respuesta. Obviamente hay situaciones culturales, pero que estén identificadas o que alguien se atreva a identificarlas es difícil”, señaló Benítez. Francisco Jiménez, del área de Seguridad y Justicia de la Oficina Regional de la Alianza Internacional para la Consolidación de la Paz (Interpeace), asegura que hacer afirmaciones tajantes al respecto puede ser irresponsable, aunque sí existen hipótesis que permiten abrir la discusión
En el norte de Quetzaltenango la violencia es menor que en el sur.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
POR CARLOS VENTURA
ZONAS DE ALTO RIESGO
C
Trabajar en la prevención
on los datos que se tienen de las instituciones y las diferentes herramientas que usan para el efecto, es sencillo localizar las áreas en las que los homicidios son una constante. “Este observatorio nos va a permitir hacer análisis de comportamiento gene-
ralizado, identificar personas, desmantelar estructuras criminales, pero más que eso, la herramienta se hizo pensando en la prevención”, dijo Arkel Benítez, viceministro de Prevención contra el Delito. Cinthia Fernández, de Asíes, expresó que el observatorio es un excelente
medio porque sin datos no se puede trabajar, aunque aclara que es importante que se actúe. “El Gobierno, en su primer año, firmó varios documentos que hablan mucho de prevención, pero insistimos en que es necesario que se pase a la acción”, dijo.
de la situación. Una de esas conjeturas en las que varios analistas coinciden es el tema de las armas. “La circulación de armas facilita que las personas puedan acceder a ellas y es una de las razones porque hay ciertos puntos en los que los homicidios son elevados”, aseguró Cinthia Fernández, abogada y analista en seguridad de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes). “Hay que hacer una política de desarme. Si en los municipios en donde hay más homicidios por armas
de fuego se logra capturar a los sicarios, pero se sigue sin control sobre las armas, el problema no se soluciona”, agregó Jiménez. Otra de las hipótesis en la que coinciden los analistas es la de áreas en las que geográficamente hay mayor participación en actividades ilícitas vinculadas al crimen organizado y al narcotráfico. “Hay un fenómeno de desplazamiento de las causas de la violencia”, indicó el sociólogo y politólogo Héctor Rosada. “En 1993, las muertes eran en el altiplano, pero
eran a raíz del conflicto armado, ahora los actores han cambiado y es el narcotráfico y el crimen organizado. Si se hiciera un análisis de la expansión geográfica de las muertes violentas, encontraríamos dos coincidencias. Hay violencia donde hay pobreza y, de alguna manera, la narcoactividad se asienta en zonas de pobreza y con poca presencia de Estado”, expuso. Otros factores son la densidad poblacional, que potencia las condiciones propicias para cometer delitos, coinciden los expertos.
OTRA VIOLENCIA El hecho de que 96 municipios no registren asesinatos tampoco es un reflejo de que estos sitios estén exentos de otros tipos de violencia. “En este momento lo que hemos encontrado es que en donde no hay muertes violentas sí tenemos otras tipologías de violencias, de pronto la violencia sexual es un poco más exacerbada que en las áreas donde no hay muertes”, afirmó Benítez. Sololá es el departamento que el año pasado mostró el menor índice de homicidios. De acuerdo con el ranquin del Observatorio 24-0, 14 de los 18 municipios están libres de muertes violentas. Sin embargo, de acuerdo con la estadística de la Policía Nacional Civil, en el 2012 se reportaron 101 hechos de violencia de diferente tipo en Sololá. Lo mismo sucede en Quiché y Totonicapán, en donde se registraron 253 y 137 hechos de incidencia criminal, respectivamente.
“Los municipios del norte de Quetzaltenango son donde menos violencia hay, porque hemos hecho los análisis en comparación con las estaciones de la zona costera”, afirmó el mayor Édgar Chávez, comandante regional de las estaciones de Bomberos Municipales Departamentales.
La organización comunitaria, la transmisión de valores e incluso la ausencia de agentes de la Policía Nacional Civil son considerados factores EN SOLOLÁ que contribuyen a la baja tasa de homicidios en vaSan Juan La Laguna, rios municipios del norte Sololá, no reporta hechos de Quetzaltenango. violentos desde el 2012. Palestina de Los Altos, Esa tranquilidad se debe a Cabricán, San Miguel Si- que todos los vecinos se güilá, San Carlos conocen y resSija y Sibilia repetan entre sí, portan bajos ínsegún Salvador dices de violenLoarca, auxiliar cia y cero vícde derechos hutimas por esa Aquí no manos en la locausa. calidad. TamMario Esco- hay bién contribubar, alcalde de violencia, yen el interés San Miguel Sipor la educagüilá, afirmó no hay ción de los nique la organiza- mareros, ños y la práctica ción comunita- no hay de deportes. ria es la base de UNO MÁS robos o su tranquilidad. A 16 kilóme- asaltos. San Rafael tros de la cabeLa Indepencera se encuen- Aquí dencia, Huetra Cajolá, cuyos vivimos en huetenango, es pobladores ex- paz”. otro municipio pulsaron desde con cero homiel 2008 a la PNC cidios, lo cual FRANCISCO y donde los reatribuye el alGÓMEZ, portes de viocalde, Carlos vecino de San lencia han sido Félix, a la orMiguel Sigüilá, prácticamente ganización coQuetzaltenango. inexistentes. En munitaria, que el 2011 fue aseconsiste en hasinada una joven madre y cer rondas de vigilancia su bebé de 8 meses, he- nocturna, aunque no escho por el cual fue cap- tén armados. Incluso tieturado su conviviente y nen un reglamento de entregado a las autorida- conducta aprobado por des, que lo sentenciaron. los pobladores.
“
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
SEGÚN LAS autoridades en el norte de Quetzaltenango no se reporta violencia.
3 Guatemala, sábado 27 de abril de 201 3
Localidades tranquilas
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
JUZGADO ACEPTA PRUEBAS A FAVOR DE RÍOS MONTT
SOLICITUD
Maraña legal enreda juicio por genocidio La jueza Carol Patricia Flores ordenó el retorno del expediente al Tribunal.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JAZMÍN BARRIOS, presidenta de Tribunal.
CSJ tramita antejuicio
L
POR SEGURIDAD Y JUSTICIA
Lejos de que se esclarezcan las dudas en relación con el juicio por genocidio contra los militares retirados José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, acusados por genocidio y delitos contra deberes de la humanidad, el proceso cada vez se entrampa más, ya que acciones legales interpuestas por los sujetos procesales complican su desarrollo. Entre amparos y quejas, que suman siete acciones legales que se encuentran en la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y la Corte de Constitucionalidad (CC), no se vislumbra que el debate se reactive. Esas acciones legales siguen en estudio y se espera que la próxima semana ingresen más recursos de la defensa de los acusados, con el objetivo de que se aclare la forma en que debe tramitarse el caso abierto contra los generales. Como un “enredo legal” fue calificado ayer el proceso penal que se sigue contra Ríos Montt y Rodríguez Sánchez, a quienes el Ministerio Público (MP) señala como autores intelectuales de delitos de lesa humanidad. JUEZA ACEPTA PRUEBAS La jueza Carol Patricia Flores Polanco, titular del Juzgado Primero A de Mayor Riesgo, aceptó ayer las pruebas de descargo ofrecidas por los militares acusados
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
SIETE acciones legales quedan pendientes de resolverse para definir el futuro del proceso contra el general José Efraín Ríos Montt. Solo en la CC se encuentran seis recursos. como responsables de ordenar la ciones del proceso a partir del 23 ejecución de 17 masacres per- de noviembre del 2011. “Debido a que el proceso repetradas por el Ejército en el área gresó al momento en que aún se ixil, Quiché, entre 1982 y 1983. Flores Polanco también deter- realizaba la investigación, nosominó que el expediente que con- tros desistimos del amparo con el tiene la acusación contra Ríos cual pedíamos la inclusión de las pruebas”, dijo Francisco Montt y Rodríguez SánPalomo, defensor de Rochez debe regresar al CIFRA dríguez Sánchez. Tribunal Primero A de El abogado indicó Mayor Riesgo, judicatuque, de acuerdo con la ra que el 19 de marzo decisión de Flores, del 18 último inició un debate de abril, quedó anulado oral contra los militael momento en que se res. acciones emitió la acusación forDe esa forma, la jueza legales mal y la recepción de las Flores Polanco cumplió quedan pruebas. con las resoluciones de pendientes Jaime Hernández Zala CC, del 3 y 9 de abril por resolverse mora, defensor de Ríos recién pasado, en las en la CC. Montt, señaló que hay cuales se le ordenaba reun “conflicto de resolucibir los medios de deciones de amparo”, porfensa de los generales. que existen fallos de “diferentes DEFENSA IMPUGNA FALLO órganos jurisdiccionales que inDe manera infructuosa, la de- dican diferentes acciones a tofensa de Ríos Montt y Rodríguez mar”. El juez Miguel Ángel Gálvez, Sánchez intentó que Flores Polanco revirtiera su fallo después titular del Juzgado Primero B de de explicarle que en una reso- Mayor Riesgo, “no era el comlución de ese juzgado, del 18 de petente para abrir juicio a mi abril, se habían anulado las ac- cliente, así lo confirmó la Corte
6
Suprema de Justicia y el tribunal constitucional”, reiteró Hernández a la jueza Flores Polanco. OPINIONES POR EL CASO Las autoridades de EE. UU. instaron a que el juicio que se sigue contra Ríos Mont y Rodríguez Sánchez se realice con “transparencia e independencia”, según un cable emitido por la agencia de noticias EFE. “El juicio contra Ríos Montt es histórico no solo para Guatemala, sino también para la comunidad internacional”, expresó Patrick Ventrell, portavoz del Departamento de Estado de Estados Unidos. La Comisión Internacional de Juristas presentó una denuncia en la Procuraduría de los Derechos Humanos contra Flores Polanco, por haber anulado el juicio por genocidio. “En ningún momento piden —los magistrados de la CC— la anulación del proceso por genocidio, entonces la jueza Flores Polanco se extralimitó en sus funciones”, explicó Ramón Cadena, director de la entidad.
a Corte Suprema de Justicia (CSJ) dio trámite a una solicitud de antejuicio contra la jueza Jazmín Barrios, presidenta del Tribunal Primero A de Mayor Riesgo. La acción contra Barrios fue presentada por Francisco García Gudiel, abogado del general José Efraín Ríos Montt, quien el 19 de marzo último fue expulsado de la sala de audiencias donde se desarrollaba el juicio contra el militar. García Gudiel señaló a la juzgadora de haber incurrido en abuso de autoridad, resoluciones violatorias a la Constitución y prevaricato, pues considera que fue ilegal la decisión de expulsarlo y negarle el derecho a defender al general, quien ese día lo contrató como abogado. García Gudiel presentó su solicitud en el Departamento de Gestión Penal del Organismo Judicial, el 5 de abril. Esa dependencia asignó el caso al Juzgado Octavo de Primera Instancia Penal, a cargo de la jueza Marta Sierra de Stalling. La juzgadora se inhibió de conocer el caso y de acuerdo con lo señalado por el Código Procesal Penal, lo remitió a la Cámara de Amparos y Antejuicios. El número del expediente del caso es 01071-2013-001756. El magistrado Mynor Franco, presidente de la Cámara, informó que el documento ya se encuentra en estudio y que será la próxima semana cuando se defina si procede retirar la inmunidad a Barrios.
EL DATO
LA CIFRA
TIENE EN presupuesto la Autoridad para el Manejo de la Cuenca del Lago de Atitlán (Amsclae), Sololá, para el 2013.
Q11.2 millones
DEL PRESUPUESTO de la Amsclae son utilizados para funcionamiento, y solo el resto en inversión.
PRENSA LIBRE
Q12 millones
5 g
Tel.: 2412-5600
Guatemala, sábado 27 de abril de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
CONFERENCIA EPISCOPAL SE PRONUNCIA
Obispos exigen atender al país
“
Violencia, pobreza y presiones a la justicia, denuncian religiosos durante misa de ayer.
Merecen nuestro repudio vehemente —los crímenes—, en especial los reiterados atentados contra choferes del servicio urbano y la violencia contra mujeres y niños”.
POR SERGIO MORALES
La Conferencia Episcopal de Guatemala (CEG) criticó la poca atención que el Estado ha puesto en la solución de los problemas nacionales, por lo cual no se han superado los rezagos históricos que originaron el conflicto armado interno. “En estos años hemos visto políticas de parches, que no solucionan la situación de pobreza, emigración forzada, racismo y exclusión”, dijo Rodolfo Valenzuela, presidente de la CEG, al leer el pronunciamiento de los obispos al finalizar la misa conmemorativa por el 15 aniversario de la muerte del obispo Juan José Gerardi Conedera, en la Catedral Metropolitana. Añadió: “Seguimos comprobando el constante irrespeto a la dignidad de la vida humana, y un ambiente creciente y de peli-
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
grosa polarización. Hay auge de criminalización y persecución de líderes comunitarios”. PRESIONES Y VIOLENCIA En el pronunciamiento de la CEG, los obispos criticaron que la institucionalidad jurídica se ve sometida a presiones de diverso tipo y que empañan su libertad. “Los procesos de justicia deben ser transparentes, apegados a derecho e imparciales, con el fin de que sean reconocidos por todos”, precisó Valenzuela. Los obispos también se pronunciaron contra la criminalidad que afecta al país y repu-
Rodolfo Valenzuela, presidente de la CEG. diaron “enérgicamente” la violencia. “Merecen nuestro repudio vehemente —los crímenes—, en especial los reiterados atentados contra los choferes del servicio urbano y la violencia contra mujeres y niños”, resaltó el presidente de la CEG. Los religiosos también se refirieron a la justicia que debe prevalecer por los crímenes cometidos durante la guerra, y destacaron que la verdadera reconciliación se logrará solo si sanan las causas que produjeron la injusticia. “El esclarecimiento histórico de la verdad no solo es necesario, es indispensable para que
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
DECENAS DE fieles acompañan los féretros que contienen los restos de Juan José Gerardi y Próspero Penados del Barrio. el pasado no se repita con sus graves consecuencias”, añadió Valenzuela, quien agregó que la reconciliación proviene de una auténtica actitud de perdón, pero aclaró que eso no significa aceptar la impunidad. RECUERDAN A GERARDI Para conmemorar los 15 años de la muerte violenta de Gerardi, el 26 de abril de 1998, el arzobispo metropolitano Óscar Julio Vian ofició una misa en Catedral Metropolitana, donde también participó el nuevo nuncio apostólico Nicholas Thevenin. Los restos de Gerardi y los del exarzobispo Próspero Penados
del Barrio fueron trasladados de cripta, pero antes varios sacerdotes de distintas diócesis del país llevaron los féretros en hombros, en una procesión que recorrió los alrededores de la Plaza de la Constitución, que lució coloridas alfombras de pino y aserrín. Después, los ataúdes de ambos religiosos fueron depositados en la capilla de San Sebastián, en la misma iglesia. Al final de la misa, Vian reiteró que la justicia no ha castigado a los autores intelectuales de la muerte de Gerardi. “Necesitamos tener esa certeza para poder perdonar”, señaló.
Impulsan hidroeléctricas
Pérez Molina invitó a varios mandatarios a la Asamblea General de la OEA, en junio, donde promoverá otras formas de lucha antidrogas. POR GEOVANNI CONTRERAS
Foto Prensa Libre: EFE
PÉREZ MOLINA, junto al presidente mexicano Enrique Peña Nieto, a quien invitó al país, en el encuentro de ayer en Haití.
Los gobiernos de Guatemala y México impulsan la construcción de cuatro “pequeñas” hidroeléctricas para el área fronteriza en Petén, específicamente en el río Usumacinta. En videoconferencia desde la sede del contingente militar guatemalteco, que apoya el mantenimiento de paz en Haití —que
hoy se releva—, el presidente Otto Pérez Molina dijo que se reunió en forma bilateral con sus homólogos en ese país, Michel Martelly; de República Dominicana, Danilo Medina; de Colombia, Juan Manuel Santos; de Chile, Sebastián Piñera, y de México, Enrique Peña Nieto. Con este último platicaron del proyecto que generaría 800 megas. Agregaron las cancillerías de
ambos países que ahora trabajan en los procesos pendientes. ESPERAN ESTUDIO Pérez Molina expuso que Santos, de Colombia, le informó que el 17 o 18 de mayo la Organización de los Estados Americanos (OEA) le entregará el estudio científico que encabezó sobre la actual política antidrogas. “El mandatario Santos me indicó que si es posible, él estará en la apertura de la asamblea de la OEA, en junio, en Guatemala, y allí entregará oficialmente a los cancilleres el informe”, resaltó.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“Deben detener al crimen organizado”
Eleonora Muralles califica de alarmante y deleznables las desapariciones. POR JULIO LARA
L
a presidenta de Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro (Fads), Eleonora Muralles, afirmó en Diálogo Libre que los familiares de las víctimas tienen miedo a denunciar las desapariciones, y ello permite que persista la impunidad en esos actos ilícitos que calificó de deleznables. Muralles también se refirió a la desaparición de una familia en Amatitlán y otros casos en que Fads brinda acompañamiento. ¿Qué cree que pudo haber pasado en el caso de la desaparición de ocho personas en Amatitlán? Es lamentable que estos hechos se den a plena luz del día. El hecho ocurrió a las 6 horas, con total impunidad. Llegan unas 25 personas y se llevan a ocho víctimas. Y después, nadie vio nada. Posteriormente las autoridades no hacen nada para evitarlo. Yo no sé si este caso está ligado al narcotráfico, pero eso no importa, lo que no podemos aceptar es esa situación. Hay que buscar la forma de resolverlo. Deben detener al crimen organizado, con acciones que vayan encaminadas a dar solución. Esta familia tardó tres semanas en denunciar la desaparición. ¿Por qué ese silencio? La familia no quiere denunciar porque tiene miedo. Al fin van a las autoridades. Es correcto, los investigadores les recomiendan que no digan nada mientras se procesa la denuncia. Pero llega a tal punto la angustia que necesitan decirlo públicamente, ya que son 20 días
“
Deben detener al crimen organizado con acciones concretas, y con ello evitar las desapariciones. Los guatemaltecos no debemos aceptar ningún secuestro, desaparición o linchamiento”.
Eleonora Muralles, presidenta de Fads.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Con la desaparición de la familia el 3 de abril en Amatitlán, ¿encuentra un patrón? Parece una película de terror, porque supuestamente autoridades con uniformes y armas de grueso calibre ingresan en la vivienda. ¿De dónde obtienen ese equipo, los uniformes? Hay una simulación del tiempo de la guerra interna y la actualidad.
ANTECEDENTES
Cristina Siekavizza
Reina de belleza
Familia Méndez
El 7 de julio del 2011 fue la última vez que se vio a Cristina Siekavizza, de 33 años y madre de dos niños.
Mellisa Echeverría, de 18 años, reina de la Asociación de Eventos Ganaderos del Sur. Desapareció el 8 de abril 2013.
Siete familiares y un guardián siguen desaparecidos. Un grupo de unos 20 hombres los secuestraron el 3 de abril último.
sin saber de sus familiares. Es válido, porque las familias sufren; quieren salir a las calles a denunciar y exigir que aparezcan. Los guatemaltecos no debemos aceptar las muertes, los secuestros y linchamientos. ¿Qué procedimientos deberían utilizar los familiares de las víctimas en estos casos? Cada caso tiene una dinámica distinta. Hay personas que se comunican de forma continua con sus familiares y es alerta que se debe tomar en cuenta, ya que al pasar un tiempo prudencial ya deben presumir que algo malo está pasando. Más vale prevenir que lamentar, y es mejor que se presente la denuncia ante las autoridades. ¿Cuánto tiempo es el prudencial antes de que puedan entrar en pánico? Depende. Uno conoce a sus familiares, ya que algunos se van de fiesta y no regresan temprano a
sus residencias. Pero si son aquellas personas que no demoran tanto en volver a sus casas, deben preocuparse y empezar la búsqueda. Así como si alguien es muy metódico que se comunica frecuentemente y no responde el teléfono, es una señal para preocuparse y empezar a dar el aviso. En algunos casos se dice, por ejemplo, que las mujeres se van con el novio. ¿Qué dice al respecto? La ley Alba-Keneth es un producto de una tragedia de dos niños que desaparecieron. Esta alerta puede ayudar cuando los niños no aparecen. Hay más de dos mil 500 casos con esta alerta. El 50 por ciento de los casos no ha sido encontrado, y el otro 50 por ciento ha aparecido en distintas circunstancias. Hay jovencitas que se van con el novio, pero nadie debe presumir qué pasó, debemos pensar que algo pasó y no lamentarlos después.
Las redes sociales se han convertido en instrumento de criminales para contactar a sus víctimas. ¿Cómo se puede prevenir esa situación? Internet y Facebook son herramientas positivas, pero también son de mucho riesgo. Hay casos de jovencitas que las contactan por internet, que sus victimarios se convierten en sus novios virtuales. Hay toda una falsedad del agresor. Les dicen cosas bonitas que quieren escuchar las mujeres. Conocemos casos en que las niñas se juntan con esa persona, con su príncipe azul. En ocasiones las tienen una semana, y las violan, maltratan; algunas aparecen vivas, pero con un trauma de por vida. Otros casos que no se concretan es porque los padres o algún otro familiar alertan de que alguien de la familia podría ser víctima de quienes operan en el crimen organizado.
¿Puede haber alguna similitud entre ese caso y el de Cristina Siekavizza? Lo que hemos creído es que cuando hay gente que se dedica a secuestrar a sus víctimas, pero no son los intelectuales, hay una cabeza, y nunca se ha llegado a ella. Seguro es una estructura muy poderosa. Aparentemente es gente que se escuda muy bien, alguien los protege y no sabemos quiénes son. La impunidad prevalece, se escudan muy bien y alguien los protege, el crimen organizado son ellos. ¿Cómo encontrar justicia en caso de desapariciones? La justicia funciona en casos de secuestro cuando la familia puede reivindicarse. Se tiene que tener claro que no es venganza lo que se busca. Las víctimas sobrevivientes al escuchar que en su caso hubo una sentencia condenatoria, puede sobrevivir y tener una mejor vida. Ya que tiene la certeza de que el culpable está cumpliendo su pena y que no lo volverá a hacer. Sin embargo, en Guatemala persiste la impunidad, el crimen organizado hace lo que quiere y eso es muy difícil que pueda irse rompiendo.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
PAGOS FRACCIONADOS EN COMUNICACIÓN
Gastos dudosos en comuna de Mixco Gestión edil gastó Q133 mil en tres meses por servicios de asesoría en comunicación. POR ALEX ROJAS
La alcaldía de Mixco ha pagado unos Q400 mil a dos personas por trabajos en la DiREGISTRO rección de Relaciones Públicas, Críticas de febrero a la fepor gastos Foto Prensa Libre: TOMADA DE TWITTER cha, de acuerdo en muni con el portal guEL ALCALDE de Mixco, Otto Pérez Leal, bloqueó ayer el perfil de cuenta de Mixco de Twitter, debido a las críticas por regalar pasteles con su fotografía. bernamental Guatecompras. PUBLICIDAD de Comunicación CUESTIONAMIENTOS Beatriz GonLa comuna también fue Las contrataciones poSocial. zález Murga desMonzón es el drían ser un fracciona- criticada a través de la taca por haber retercer director miento que se efectuó me- cuenta de Twitter del alcibido siete deque llega a esa ofi- diante licitaciones públi- calde Otto Pérez Leal, por sembolsos que meses lleva la cina en menos de cas, como ordena la ley al su imagen en unos pasteles suman Q345 mil gestión edil que regaló esta semana. un mes. Previa- superar los Q90 mil. 213, en cinco pade Mixco. Marvin Flores, analista Debido a los cuestionamente se había regos fraccionados tirado Francisco de Acción Ciudadana, des- mientos, ayer bloqueó el de febrero a abril. Mendía, quien tacó que son gastos que no acceso a su perfil. Iris Azucena El presidente Otto Péluego de tres se- dejan ningún producto Ortiz ha cobrado vez al mes manas en el cargo comprobable o beneficios rez Molina, en declaracioQ133 mil 494 en entrega nes desde Haití, justificó cobró Q25 mil, se- al gobierno municipal. siete cuotas. La úlpasteles con “Es una práctica reite- la publicidad en los pasgún el registro de tima aparece el 10 su imagen. rada en esa alcaldía, que teles: “Cada alcalde no soGuatecompras. de abril, y todas Monzón dijo viene desde el 2012, de con- lo cumple con su función, son por “pago de que no sabe por tratar servicios que no tie- sino promueve su liderazservicios prestados en relaciones públicas”. qué la oficina a su cargo nen ninguna trascenden- go y el liderazgo de la Ninguna de las dos per- efectuó esos pagos, y ase- cia, con honorarios altísi- alcaldía. Es un tema posonas trabaja en la comuna, guró que tampoco conoce a mos y siempre evadiendo lítico que tendrían que señaló Juan Carlos Mon- las dos personas que co- la Ley de Contrataciones”, preguntarle al Tribunal Supremo Electoral”. zón, jefe del Departamento braron por brindar asesoría. denunció.
15 1
PASAPORTES
Cierre en Migración por día de secretarias
L
a oficina de Migración donde se tramitan los pasaportes cerró ayer por la celebración del Día de la Secretaria. Esto a pesar de la crisis que afronta la Dirección General de Migración por la escasez de cartillas de pasaporte. Varias personas que acudieron a gestionar su pasaporte se encontraron con un rótulo de papel donde se informaba que no habría atención ayer. “No puede ser que se tomen este abuso. Solo lo hacen perder tiempo a uno”, expresó Jorge Mazariegos, quien llegó a tramitar su documento en la zona 4.
POR ANDREA OROZCO
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LUIS ENRIQUE Monterroso, jefe de la Sesan, lleva en brazos a Brayan Yat. Lo acompaña la madre del niño.
Autoridades de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan) trasladaron ayer al Hospital Roosevelt a Brayan Michael Yat Maas, de 3 meses, quien padece estenosis pilórica y malformación en el tracto gas-
trointestinal que le provoca vómitos y evita la tolerancia a los alimentos. Yat Maas es originario de Panimaquito, Purulhá, Baja Verapaz, y su padecimiento le causó desnutrición aguda severa, por lo que sin una operación podría morir. El pequeño fue ingre-
El interventor de Migración, Manuel Vicente Roca, indicó que el cierre se debía a los festejos en Gobernación. “No escucho nada, no lo escucho”, dijo antes de cortar.
GIRA
Senador cuestiona atención de EE. UU.
E
stados Unidos no da atención suficiente a América Latina y el Caribe, afirmó ayer el senador demócrata por Nueva Jersey, Robert Menéndez, quien la semana próxima visitará Guatemala, El Salvador y Honduras. Menéndez, quien preside el Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara Alta, llegará al país el próximo miércoles para una visita de dos días. Prevé conversar con el presidente Otto Pérez Molina. “Esperamos hablar — en Guatemala— sobre las raíces de la violencia y la inestabilidad, porque debemos encontrar formas de contrarrestar las amenazas para la seguridad de la región y
Asisten a niño desnutrido El menor de 3 meses padece una malformación en el tracto gástrico, por lo que será operado.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
AVISO DEL cierre por festejo en Migración.
sado en el Roosevelt el lunes último, pero la madre se lo llevó a su lugar de origen sin el consentimiento médico y antes de que fuera operado. Para volver a trasladar al menor, que fue detectado durante un barrido nutricional de la Sesan, fue necesario el apoyo de la Policía Nacional Civil y la Procuraduría General de la Nación, pues había resistencia de la población.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SENADOR ROBERT Menéndez la propia seguridad nacional de EE. UU.”, agregó. Puntualizó: “La turbulencia civil o las circunstancias económicas penosas empujan a la gente a migrar ilegalmente hacia EE. UU.”. EFE
ACLARACIÓN
Logra acuerdo
E
l alcalde de El Jícaro, José Mejía Flores, aseguró que la Sala Cuarta de Apelaciones avaló el desistimiento por una denuncia en su contra, y no procede el antejuicio que señaló la CSJ el 12 de abril.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
10
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
EULALIO DUBÓN es conocido y respetado.
EN ALDEA SAN ESTEBAN
QUETZALTENANGO
Agradecido con la vida
Lucha por su familia
A
C
sus 51 años, Eulalio Dubón es un voceador feliz que todos los días comparte con los guatemaltecos las noticias del acontecer nacional e internacional. Hace 15 años se trasladó de Izabal a Chiquimula, donde solicitó
integrarse al grupo de voceadores de Prensa Libre y desde entonces se dedica a vender ejemplares de este matutino. Dubón manifestó que está agradecido por su trabajo, debido a que es el medio con el que sostiene su hogar.
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
COBÓN AGRADECE el éxito de su labor.
lara Lucía Cobón, de 67 años, vende periódicos cerca del parque Benito Juárez, en la zona 3 de Quetzaltenango, y junto con Rolando Chávez, su esposo, se ha dedicado a esa labor. Cobón lleva 41 años de ser voceadora de es-
te matutino y agradece ese privilegio a la institución, debido a que con sus ingresos apoya a sus tres hijos y logró construir su vivienda. Además de que le gusta su trabajo, dice que se siente feliz de ser buscada y reconocida por los lectores.
HOY ES DÍA DEL VOCEADOR
Voz de la Prensa
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
RUANO PRESTA un excelente servicio.
Miles de voceadores distribuyen cada día ejemplares de Prensa Libre en todo el país.
ESCUINTLA
Esfuerzo diario
L
ázaro Ruano, de 60 años, comienza su jornada de trabajo en búsqueda de los lugares más concurridos, con la intención de vender la mayor cantidad de ejemplares. Expresó profunda gratitud por la oportunidad que tiene de realizar su trabajo porque a su edad se le ha complicado encontrar otra fuente de ingresos. Según Ruano, las notas de trascendencia nacional son las de mayor aceptación por los lectores.
POR KENETH CRUZ Y CORRESPONSALES
El último sábado de abril se celebra por tradición el Día del Voceador, ocasión en que Prensa Libre reconoce el valioso aporte de las personas que día a día llevan los ejemplares a las manos de los lectores. Desde muy temprano, con lluvia o sol, incluso los fines de semana, la noticia tiene un eslabón muy importante en este grupo de colaboradores, algunos de los cuales llevan décadas de sostener a su familia con este trabajo. LABORIOSA Y DEDICADA María Elena Grajeda, de 73 años, se distingue por ser una mujer incansable y perseverante. Reside en la colonia Lomas de Santa Faz, zona 18 capitalina, y desde el 2006 se encuentra sola, debido
JORDÁN FLORES trabaja con pasión.
Vea testimonios de voceadores.
BENEFICIOS
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
al fallecimiento de su hija y su nieto. Sin embargo, según Grajeda, ser voceadora de este matutino durante 21 años le ha dado fortaleza y confianza porque este trabajo la motiva y la hace sentirse útil. “Desde las 4 de la mañana recojo los ejemplares y me dedico a venderlos”, explicó Grajeda, quien se ubica
Prensa Libre otorga varios beneficios a sus voceadores, entre los cuales destaca la oportunidad de continuar sus estudios en la Escuelita de Voceadores, que cubre desde el primer grado de primaria hasta bachillerato por madurez. Además, este matutino instituyó el Día del Voceador, que se celebra hoy, y por ese motivo les brinda una mayor ganancia por ejemplar. Así que si usted ve hoy a un voceador, felicítelo y adquiera la mejor información.
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
MARÍA ELENA Grajeda, de 73 años, vende en la diagonal 6, zona 10, siempre con amabilidad.
CHIQUIMULA
CALZADA SAN JUAN
En constante superación
Amor por los hijos
F
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
VIDEO
en el bulevar Los Próceres y diagonal 6, zona 10, donde es reconocida por su carisma, amabilidad y dinamismo. Además, es muy querida y respetada por los lectores, quienes la sorprenden en ocasiones cuando la invitan a comer o le llevan obsequios. “La gente es muy generosa, me quieren. Ser vendedora me hace feliz, recibo felicitaciones constantes porque trabajo a pesar de mi edad y con eso me siento halagada”, refirió.
ernando Jordán Flores es un joven de 22 años con espíritu emprendedor y con deseo de superación. Vive en Chiquimula junto a su madre, a quien ayuda con los gastos de su casa. Lleva 13 años vendiendo periódicos en el parque
central de esa localidad. Además, se siente orgulloso y privilegiado de su trabajo. Actualmente estudia en un colegio privado los fines de semana, donde espera graduarse de bachiller y poder continuar con estudios universitarios.
M
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
MENDOZA SIENTE orgullo por su labor.
aría Isabel Mendoza, de 58 años, es madre soltera, vive en la zona 7 capitalina y se siente agradecida por su trabajo e indica que gracias a todo su esfuerzo y sacrificio ha podido brindar los servicios básicos a sus cuatro hijos, quie-
nes ahora la apoyan con los gastos de su casa. Motivada por llevar todos los días la información actualizada a los guatemaltecos, expresó que se siente feliz por contar con un trabajo tan digno y honesto, donde es reconocida por los lectores.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
POLICÍA CAPTURA A 13 EN CUATRO DEPARTAMENTOS
12 Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
SUCESOS
Foto Prensa Libre: SECOS
JULIO CARRASCOSA Boc, sindicado de violación.
Lo acusan de abuso POR JULIO F. LARA
Julio César Carrascosa Boc, de 33 años, fue capturado ayer en la avenida La Brigada 3-67, colonia La Brigada, zona 7 de Mixco, sindicado de haber abusado de su hija de 7 años. Las pesquisas de agentes de la División Especializada en Investigación Criminal revelan que Carrascosa abusaba de la menor desde hacía dos años, El detenido es sindicado de femicidio y otras formas de violencia contra la mujer y violencia sexual, explotación y trata de personas y agresión sexual con agravación de la pena en forma continuada. Las autoridades informaron que durante las pesquisas encontraron indicios de que cometió esos delitos. El 20 de abril fue capturado José Chegüén, en Chiquimula, también acusado de haber violado a su hija. Del 1 de enero a la fecha han sido detenidos 96 hombres, sindicados de violación.
SECUESTRO
Ligados a proceso
E
l Juzgado Primero A de Mayor Riesgo abrió proceso penal contra cuatro agentes de la Policía Nacional Civil acusados por el Ministerio Público como responsables del secuestro de una mujer, en San Marcos. Los sindicados son José Oswaldo Can Chanchavav, Jimmy Hans López Morales, Yacson Yessr Mazariegos y María del Carmen Soto López. La víctima, identificada como Nancy Aguilar Ochín, fue plagiada en el 2008, en San Pedro Sacatepéquez. Los secuestradores pedían Q2 millones de rescate, pero la familia solo pudo dar Q275 mil. La víctima no fue liberada y a la fecha se desconoce su paradero.
Mujer dirigía banda de extorsionistas
Grupo exigía dinero a transportistas, comerciantes y profesionales. POR JULIO F. LARA
Una banda de 13 presuntos extorsionistas, liderados por Merly Eunice Chij García, de 25 años, quien se hacía llamar la Reina de las Extorsiones del Sur, fueron detenidos durante 14 allanamientos efectuados por la Policía en la capital y tres departamentos. Los integrantes de la DATO a banda les exigían Q6 mil semanales a dos empresas de transporte de pasajeros. Agentes de la Fuerza Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES de Tarea contra Extorsiones informaron que sindicados CINCO DE los 13 presuntos extorsionistas capturados en 14 allanamientos efectuados en la capital, Retalhuleu, Suchitepéquez y Escuintla. las principales víctimas de extorsión del grupo delictivo han sido eran también comercifra no precisó la Policía, en su LA BANDA capturados mírez Virula, 37; Rosa ciantes, profesionales y Los investigadores informavivienda ubicada en el cantón en lo que va Milagro Ortiz Marrodomicilios. Las Flores, San Bernardino, Su- ron que Chij García es convidel año. quín, 46; Edwin EstuarLos allanamientos se viente de José Alfredo Cajas, chitepéquez, do Corado González, efectuaron en la zona 21 Todos son señalados de alias el Delincuente o el Chato, 40; Karinn del Rosario capitalina, Mixco, Villa Canales López Félix, 26; Luis Arnoldo asociaciones ilícitas, conspi- integrante de una pandilla. y Santa Catarina Pinula, y en los López López; Marvin Alexánder Esta persona se encuentra reración y obstrucción extorsiva departamentos de Retalhuleu, Serrano Salazar, 28; Eleana Vacluida en la cárcel Fraijanes 1, de tránsito. Suchitepéquez y Escuintla. Los investigadores explicaron desde el 4 de julio del 2010. nesa Calderón Reyes, 25; Julia En ese fecha fue capturado que el grupo delictivo también Griselda Galindo Fuentes de LOS DETENIDOS comenzó a exigirles dinero a pro- junto a otros cinco pandilleros y Oliva, 44; Lauro Alfredo Morales Los capturados son Chij Gar- Alvarado, 49, y Eliel Jonathan fesionales de varias ramas, a quie- la Policía les decomisó un vecía; Ana María Consuelo Rucal Gonon López, 26. nes llamaban por teléfono a sus hículo robado, un fusil AK-47, Flores, 43; Ludwing José Lainoficinas o residencias o les en- una mini Uzi y dos pistolas caA este último le encontraron libre 9 milímetros. fiesta Zamora, 26; Marvin Ra- una fuerte suma dinero, cuya viaban mensajes intimidatorios.
262
DROGAS
Vinculado con narcofiesta
C
celebrada por líderes del arlos Mauricio Racartel de los Zetas, en la mos Hércules, alias finca Santa Marta, Ixcán, el Gato, fue ligado Quiché, en julio del 2011. ayer a proceso penal por el La investigación señaJuzgado Primero B de Mala al acusado como brazo yor Riesgo. derecho de Wálter OverEl juez Miguel Ángel dick Mejía, alias el Tigre, Gálvez decidió que el acuquien propició la llegada sado debe enfrentar a la Carlos de los Zetas a Guatemala. justicia por asociación ilí- Ramos La función que Ramos cita y asociación ilegal de Hércules cumplía en el gente armada. La pesquisa de la Fiscalía contra grupo era transportar droga y arla Narcoactividad, del Ministerio mas de la célula criminal, detalla Público, indica que Ramos Hér- el ente encargado de la persecules participó en la narcofiesta cución penal.
NOTICIAS
EN CORTO
VIOLENCIA
DELINCUENCIA
Hombre muere apuñalado
Detenido por fingir plagio
Un hombre fue apuñalado ayer, a las 4.30 horas, en la 12 avenida y 33 calle B, zona 13, informaron los Bomberos Voluntarios. Según relataron testigos a los socorristas, dos individuos que se transportaban en moto, con los rostros cubiertos con gorros pasamontañas, fueron los responsables del crimen.
Mario Roberto Armas Contreras, de 58 años, fue detenido por la Policía en la 15 avenida y 10a. calle, zona 1, ya que desde el 15 de abril último fingía ser víctima de secuestro. Según investigaciones, Armas Contreras tiene una deuda con Gilberto Rolando Herrera Guevara, también capturado junto a otras dos personas.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
El largo camino de los migrantes
U
no de los grandes estigmas que cargan, como pesada cruz, muchos migrantes, es la sarta de calificativos y descripciones peyorativas que se refieren a ellos. Quizá la más conocida sea la denominación de ilegales, para quienes simplemente buscan llegar a otra nación en busca de oportunidades que les permitan cambiar, a base de trabajo honrado, el futuro de sus vidas y el de sus familias, debido a que en sus países de origen las condiciones de desarrollo son limitadas. Efectivamente, nadie debería ser calificado de esa manera por el simple hecho de ser pobre, y mucho menos verse sometido a duros castigos por buscar un mejor destino. Lamentablemente esa ha sido la historia en los últimos 30 años, sobre todo en el caso de centroamericanos que viajaron a Estados Unidos huyendo de las guerras, el desempleo y la miseria. Muchos encontraron un clima hostil, que llegó al punto de ser materia legal, como ocurrió en Arizona, donde se llegó a aprobar una de las normativas más infames. Hoy pareciera que ese sentimiento se ha moderado, sobre todo ante la posibilidad de que muy pronto pueda aprobarse una reforma migratoria en aquel país, que cambie radicalmente la condición de millones de migrantes que hoy sufren abusos y explotación. Quizá así se pueda reducir el espíritu racista imperante en leyes de ciertos estados y otros que todavía evalúan imponer penas a los inmigrantes, así como algunos congresistas que no terminan de convencerse del cambio.
Las condiciones están dadas para que se pueda terminar con ese oprobio, como lo comprendieron a través del mensaje en las urnas los republicanos, algo que de hecho cambió radicalmente la percepción en ese país acerca de la inmigración, como también lo han evidenciado recientes estudios que demuestran que la actitud de los estadounidenses ha cambiado favorablemente hacia la aprobación de una restructuración de las leyes, que de paso se convirtió en un espaldarazo para los demócratas para emprender el cambio. Sin embargo, el camino no será fácil, ya que si bien la opinión pública respalda el esfuerzo bipartidista por impulsar otra vía, su aprobación también implicará la implementación de medidas, como la de insistir en una millonaria inversión para amurallar la frontera con México, algo que al final quedará como uno de los máximos monumentos a la intolerancia humana, porque quizá en muy pocos años las condiciones demográficas mundiales sean muy opuestas a las circunstancias actuales que mantienen la demanda de mano de obra en una sola dirección. Algunos estudios prospectivos incluso se plantean un panorama inverso y que llegado el momento de una severa escasez de mano de obra pueda afectar al gigante del norte y entonces tendrán que salir a buscar trabajadores. Por otra parte, no hace falta llegar a estos extremos para comprender que la gente que dejó a su familia, su tierra y su hogar para labrarse un futuro no merece sino respeto y apoyo, pero eso empieza también con los mismos políticos que, ávidos de poder, le dan la espalda a sus compatriotas, que no encuentran mejor destino que el exterior.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
P L U M A I N V I TA D A
El aporte de la Antropología
Nunca un tribunal había escuchado tanto sobre esta ciencia como el que ahora compete al juicio por genocidio. C O N E L A F Á N D E A B A R C A R peritajes van desde la creación varias áreas del conocimiento se de las herramientas de invesle ha llamado “Antropología Fo- tigación —entrevistas, específirense”; sin embargo, este nom- camente— hasta la aplicación de bre no solo involucra antropó- la Antropología aplicada con tologos académicamente forma- da su metodología al campo de la dos —los antropólogos sociales, investigación judicial. De hecho, una de las instiespecíficamente—, sino también involucra arqueólogos, bió- tuciones que más han trabajado logos, genetistas, abogados, cri- en el tema obtiene su nombre de minalistas, psicólogos y otras ra- esta rama de las ciencias sociales, mas técnicas necesarias para el consciente de que es con las funcionamiento administrativo personas vivas, actoras y porde las instituciones que hacen tadoras de testimonio y oralidad que se encamina todo el trabajo. operativo el trabajo. La Antropología Social, des- Me refiero a la Fundación de de sus inicios como la ciencia Antropología Forense de Guaque estudia procesos culturales, temala, que no deliberadamente se ha apoyado en la oralidad lleva ese nombre, ya que, como como fuente de su conocimiento repito, es la ciencia del ser humano “verbal” la que le ha apory producción. tado la base y desarrollo Los antecedentes de sus investigaciones. de esta ciencia, que ha El resto lo complegenerado no pocos esmentan los hallazgos cenarios de debate, Juan materiales, para lo cual han tenido sus orígeRamón la Arqueología también nes en lo que los acprovee sus técnicas, petores de procesos le Donado * ro guiados siempre por cuentan, le dicen. una base testimonial, Existe un antecedenpunto de partida para la te teórico amplio en cuanto a la diferencia que tiene la investigación. En el juicio al cual hemos sido Antropología Social o la Antropología Cultural. Dejando de la- convocados para presentar do por ahora esta temática, me nuestros peritajes como antroenfocaré en el hecho de que la pólogos sociales se nos presenta Antropología es el estudio del ser la oportunidad de exhibir el trahumano y su entorno: cómo lo bajo que como investigadores de percibe, lo transforma y lo pro- campo realizamos en decenas de yecta a través de la cultura ma- lugares del área ixil, de preterial en general, pero especí- sentar también el trabajo intelectual y teórico que como auficamente a través del lenguaje. Esta característica homínida tores y creadores de las herraprimordial se transforma en ora- mientas de investigación nos colidad cuando necesita transmitir rresponde aplicar nuestro coy dejar de manera subjetiva lo nocimiento para el abordaje a que hace, de lo que vive y de lo este fenómeno. Quienes llevamos a cabo el que ha visto y que teme, no trabajo sometimos al campo y volverá ver. A partir de este planteamien- validamos muchos instrumentos to justifico el hecho de que sea la de investigación que creamos duAntropología y el antropólogo el rante el tiempo que nos tocó encargado de manifestar “lo que realizar las investigaciones, y que le han contado” en relación con hoy, como autores y coautores de determinados hechos, ya que los mismos, nos toca dar a comuestra la importancia que las nocer con todo y la base teórica ciencias sociales en general, y que los fundamentó. Mas allá de las respectivas específicamente la Antropología, han tenido y que ha per- sentencias y resultados, la importancia que reviste para quiemanecido subyacente. Creo que nunca un tribunal nes participamos en el proceso en nuestro país había escuchado de aplicar la Antropología como tanto sobre Antropología Social ciencia social al sistema de jusy su articulación con un caso ticia abrimos la brecha para amespecífico como el que ahora pliar el espectro de investigacompete al juicio por genocidio. ción como apoyo al sistema juLos aportes que los antropólogos dicial del país. *Antropólogo sociales han hecho en forma de
M AC R O S C O P I O
La competitividad de Guatemala seguirá para atrás
E L Q U I N T O PAT I O
Dieta de pobres
La alimentación durante los primeros años de la infancia define el futuro.
P A N D U R O R E M O J A D O E N A G UA Y víctimas propicias para toda clase de rociado con azúcar. Esa fue la cena de enfermedades. Dorotea, la madre de los Dorotea y sus cinco hijos y, aunque el cinco menores alimentados a pan y hambre arreciaba, todos se fueron a agua, a pesar de trabajar desde la madormir con cierto alivio en el estómago. drugada lavando ropa y cuidando a Muchas son las Doroteas obligadas a niños ajenos, tampoco tiene cómo comhacer milagros para engañar a la tripa prar medicinas. No los vemos, pero estamos consvacía, y cuando surge una oportunidad de conseguir algo más sustancioso que tantemente rodeados de personas tan esas calorías sin contenido nutricional, necesitadas como Dorotea. Lo que sula aprovechan sin siquiera dudarlo. Por cede es que jamás preguntamos cómo eso, quizás, esperan con cierta ilusión les va, si les alcanza el salario, si tienen las campañas electorales y los pro- deudas o si comieron un bocado la gramas asistencialistas promovidos noche anterior. Es una especie de protocolo —dicen que preguntar es de por los distintos gobiernos. Esas niñas y niños bajo la tutela de mala educación— pero en realidad es la unos padres sin recursos y, peor aún, si mejor manera de no saber para evitar solo dependen de su madre, están des- involucrarse emocionalmente en una situación que no sabemos cótinados a una vida sin opormo enfrentar. tunidades. Con muy escasas La perspectiva distorsionaexcepciones, quienes hayan teda que nos hace segmentar a la nido una niñez carente de la población en grandes bloques: nutrición adecuada y los elelos ricos, los asalariados y los mentos indispensables para el pobres de pobreza absoluta, desarrollo cerebral y físico, dinos ha ido transformando por fícilmente se convertirán en dentro hasta aceptar esa espersonas activas e intelectualCarolina tructura como el orden natural mente aptas en su vida adulta. de las cosas, sin cuestionar los Cuando se extrapolan las Vásquez motivos de las inequidades cifras conocidas de hambre y Araya profundas que nos rodean. Pedesnutrición crónica a los proro los hijos de Dorotea no nósticos de crecimiento ecotienen por qué pasar hambre nómico y desarrollo social, el resultado nos regresa a una realidad ni es justo que deban faltar a la escuela precaria y llena de obstáculos, con- por enfermedades fácilmente prevedicionada por las bases endebles de una nibles con un poco de esfuerzo: mefuerza de trabajo insuficiente para jores condiciones sanitarias, mejor aliatender con cierto éxito los desafíos de mentación. En el campo de la nutrición, la consla tecnología y las nuevas condiciones tancia es fundamental. Los esfuerzos de los mercados. La dieta pobre de esa gran cantidad esporádicos y las iniciativas interrumde niñas y niños nacidos en un am- pidas terminan siendo meros paliativos biente tan desfavorable los coloca en para una carencia estructural cuyas una enorme desventaja frente a las raíces están profundamente hincadas inclemencias del clima, la falta de sis- en una historia de desigualdad e intemas sanitarios y las condiciones pre- justicia. Por ahí hay que comenzar. elquintopatio@gmail.com carias de subsistencia, por lo cual son
LITERAL “Hay un fenómeno de desplazamiento de las causas de la violencia... En 1993 las muertes eran en el altiplano, pero eran a raíz del conflicto armado. Ahora los actores han cambiado y es el narcotráfico y el crimen organizado en zonas de pobreza”. Héctor Rosada, sociólogo, al analizar el impacto de la violencia en el país y las causas que la generan. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Es una práctica reiterada en esa municipalidad, que viene desde el año 2012, de contratar servicios que no tienen ninguna trascendencia o impacto social con honorarios altísimos y siempre para evadir la Ley de Contrataciones”. Marvin Flores, analista de AC, al cuestionar los elevados gastos en comunicación en la comuna de Mixco. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
Vemos con mucha preoC OMO TAL HEMOS SEÑALADO anteriormente uno de los fac- cupación a lo que nos llevará tores que más inciden en la esta falta de cumplimiento, competitividad del país es el pues podría aplicarse un páprecio de la energía eléctrica, el rrafo de la Ley General de Electricidad, que en su arcual sigue incrementándose. La oposición de grupos tículo 65 dice: “El plazo de los antisistema a la generación contratos derivados de Licipor medio de hidroeléctricas taciones Públicas, realizadas ha obligado a la empresa dis- por empresas distribuidoras tribuidora a contratar ener- que presten el Servicio de gía producida por hidrocar- Distribución Final, no poburos, y para este 1 de mayo drán prorrogarse por ninguse veía una luz al final del na causa”. ¿Y entonces? Preocupante, la falta de túnel, pues entraría en funcionamiento una planta de previsión; los contratos sin 300 megavatios que usa car- castigos por incumplimiento bón mineral como combus- siguen siendo denominador tible. Esta planta es de la común, carreteras inconcluempresa Jaguar Energy Gua- sas, escuelas a medias y temala, empresa de capital y otros compromisos que se tecnología china, con algún dejan por allí a la mitad, y socio chapín. El contrato se cuando no se abandonan se hizo en mayo del 2008 para terminan cuando les da la gana, mal y sin ninentregar 200 MW a gún castigo. la distribuidora, y el El tema eléctrico resto colocarlo en el es una prioridad pamercado spot. ra la Nación, y la falLa planta proveeta de atención a él ha ría energía a un cosgenerado un desto de aproximadacontento a todo nimente 10 centavos vel, lo cual ha sido de dólar, o sea la miHumberto aprovechado por tad de lo que actualgrupos desestabilimente pagan los Preti zadores como Codeconsumidores que ca, los cuales han están fuera de la tautilizado el precio rifa social. de la energía como El compromiso fue que la planta entraría a su estandarte y además de funcionar el 1 de mayo del robarla, la cobran. Por los mecanismos de 2012, sin penalización, y un año más, o sea 1 de mayo del fijación del llamado precio 2013, con las penalizaciones spot, a todos los generadores que dice el contrato, y ahora que están en el mercado maresulta que la entrega de yorista se les reconoce un energía se va a dilatar un año precio de venta igual al costo más y dos años para la se- de la planta generadora más gunda fase, lo que costará a cara que esté funcionando en los usuarios y al Estado apro- un momento dado. Al no ximadamente U$100 millo- existir la planta Jaguar con nes al año. ¿Serán estas pe- los precios bajos del carbón, nalizaciones suficientes para el precio spot durante el año compensar las pérdidas que será fijado por los que generan con búnker, que, como originará el retraso? En los recientes contratos vemos, va en incremento tohay cláusulas que obligan a dos los meses. Muchos oferentes en la relos generadores, en caso de incumplimiento del plazo de ciente licitación fueron reentrega, a comprar energía al chazados con precios simiprecio del mercado y a ven- lares y hasta más bajos que derla al distribuidor al precio los de Jaguar, ¿y ahora qué ofertado, debiendo absorber alternativa nos dan las auel generador el diferencial. toridades que regulan la geEsta cláusula parece no estar neración y distribución en el en el contrato de Jaguar país? ¿Quién pagará los sobreEnergy, lo que verdaderamente sería un desastre para costos? De plano, seremos la economía y competitivi- usted y yo. hupretij@hotmail.com dad del país.
15 Guatemala, sábado 27 de abril de 20 1 3
De plano seremos usted y yo
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
16
OPINIÓN / AY E R S E C U M P L I E R O N Q U I N C E A Ñ O S del brutal asesinato de monseñor Juan Gerardi Conedera. Sus restos fueron trasladados de la cripta de la Catedral Metropolitana a la parte superior de esta. Recordar a Juan Gerardi en este aniversario es un tributo a su memoria, a su vida entera y, por supuesto, también a su última obra: el Remhi. Descendiente de italianos, nació en la ciudad de Guatemala en 1922. Fue ordenado sacerdote en 1946 y obispo en 1967. Alcanzó a celebrar sus bodas de oro sacerdotales, y creo que si algo hay que destacar en monseñor Gerardi es su condición de sacerdote fiel, durante más de 50 años, en que conoció cambios profundos en Guatemala pero también cambios profundos en la Iglesia. Antes de ser obispo le tocó desempeñarse como párroco en diversos lugares de Guatemala: Mataquescuintla, Tecpán, Patzicía, Palencia y, finalmente, en la parroquia de Candelaria en la capital. Su ministerio sacerdotal lo vivió con cercanía a la gente, con amor a Dios y con deseos de servir.
R E R U M N O VA R U M
Juan Gerardi
El recuerdo de su muerte es un llamado a la reconciliación, basándose en la verdad no sesgada. Fue llamado al episcopado poco después de concluir el Concilio Vaticano II para ser obispo de la Verapaz. Allá le tocó conocer en profundidad los retos de la evangelización en una zona de grandes contrastes sociales y culturales. Animó la inculturación, promovió el uso del kekchí en la liturgia y entendió que la evangelización es algo más que la fiel administración de los sacramentos, aunque sin esta fiel administración la evangelización corre riesgos ideológicos.
En 1974 fue llamado a dejar la Verapaz para ir de obispo a Quiché. Allá permaneció por seis años. Le tocó el terremoto, pero más grave que el terremoto telúrico fue el agravamiento del conflicto armado que tuvo su epicentro en Quiché. Allá ocuGonzalo rrieron las peores masacres, allá la radicalización y polarización de Villa fue orillando a la población a posiciones de empatía con la guerrilla que atrajo a muchos a los que después no pudo defender. Importantes minorías se decan-
taron por el ejército. Allá la población civil pagó los platos rotos de un conflicto que no pudo ignorar y del que no pudo librarse. Monseñor Gerardi sufrió la muerte de sus curas, de sus catequistas y al final fue expulsado del país por el sanguinario gobierno de Lucas García. Tras un exilio de varios años regresó a Guatemala como obispo auxiliar de monseñor Penados y comenzó el proyecto del Remhi. Era una recuperación de la memoria, era darle voz a las víctimas, era contar la historia en letra pequeña de tantos horrores sucedidos. El propósito era rescatar del olvido tantos nombres con el propósito de que nunca más volviera a ocurrir algo así en Guatemala. Su muerte violenta, a las cuarenta y ocho horas de la presentación del informe, nos habla del castigo a quien encabezó la búsqueda de la verdad. El recuerdo de su muerte es un llamado a la reconciliación, basándose en la verdad no sesgada, un llamado a una Guatemala distinta, que supere los viejos demonios que parecen atenazarla una y otra vez.
Q ’A N O ’J B ’A L
L A E R A D E L FA U N O
Política y guerra (IV)
Ni lugarcito ni lugarucho
En estos amparos la CC no dice que el debate deba anularse.
DEJO POR UN LADO LA DISCUSIÓN sobre las evidencias que hay a nivel nacional sobre los excesos en que cayó el Estado a través de sus fuerzas armadas y paramilitares (PAC), durante el conflicto armado en Guatemala, para seguir analizando el impase en el que se encuentra actualmente el juicio que se sigue contra los exgenerales Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez, por los delitos de genocidio y deberes contra la humanidad. Reproduzco aquí el análisis que hace el abogado Marco Canteo sobre las últimas apelaciones a amparos resueltos por la Corte de Constitucionalidad (CC) en dicho proceso; primero, afirmando “que la información que vierten los medios de comunicación, al trasladar a la población la anulación del juicio era una versión forzada y muy anticipada por alguna fuente judicial, por la reacción de algunos sectores sociales y por supuesto por los abogados de la defensa”.
En segundo lugar y como consecuencia de lo anterior, la CC, en uno de los amparos que resolvió, uno de los más importantes hasta ahora, ha dicho que la jueza de la etapa intermedia debe cumplir con lo ordenado de incorporar la prueba propuesta por la defensa, porque el argumento que la negó no tiene base legal. Para tal efecto, le ordena al Tribunal a cargo del debate que envié el expediente a la jueza de instancia, para el debido cumplimiento, con apercibimiento de destitución. En esta resolución la CC no dice que el proceso deba regresar hasta esta etapa o que todas las diligencias posteriores queden anuladas.
En tercer lugar, en dos de los amparos resueltos la CC identificó violación al derecho de Kajkoj defensa, concretamente por la expulsión del abogado de Ríos Máximo Montt y el nombramiento de Ba Tiul uno de los abogados del coacusado y que no era de su confianza, además de negarle audiencia en el debate para argumentar la reposición planteada por recusación por De esa cuenta, el abogado nos hace grave enemistad con la juez presidente. llegar estas reflexiones: “En primer lu- En estos amparos la CC no dice que el gar, la CC no es un tribunal del “con- debate deba anularse, más bien ampara flicto” sino de los actos reclamados en al acusado y ordena que se “reencauce concreto; en este caso, por violaciones a por la vía del debido proceso y del garantías fundamentales como el debido derecho de defensa el acto reclamado”. proceso y la garantía de defensa. Esto El tribunal de Sentencia A de primer significa que el Tribunal Constitucional riesgo tiene, pues, en sus manos, el no dice en los recursos resueltos si hubo rumbo de este histórico debate. o no genocidio, si se debe o no seguir este caso; sino, al determinar si hubo vioPor eso nadie debe prestarse a las laciones al debido proceso o a alguna maniobras dilatorias que tienen la defensa garantía constitucional, las determina y y los grupos que han vivido de la imestablece la obligación de restitución. punidad y de la violencia. (Continuará).
La satanización de los barrios como pretexto para su sometimiento. L O S B A R R I O S DA N S E N T I D O D E U N I DA D manda por difamación ni lo publicado es a sus habitantes. Producen una relación motivo de investigación. Hoy me referiré a otros detalles. Secomunitaria semejante a la que gozan las aldeas. Muchos tuvimos la fortuna, en la gún el diario, Baldetti dijo que nadie tiene ciudad, de cruzar la niñez entre algún río por qué quedarse en el “lugarsucho” y lagartijas trepadas sobre rocas ver- donde nació. Al día siguiente, ella pudosas. Andábamos por barrancos o nos blicó un audio —original o arreglado— encaramábamos a cortar jocotes en al- en el que se escucha que dijo “lugarcito” guna finca, hoy urbanizada, en tanto que y no “lugarsucho”. Como sea, los autores otros vigilaban por si llegaba el guardián. del reportaje dan a entender que la PriSi este nos veía, no nos pegaba un tiro mero de Julio es una guarida de cri—como ahora lo hacen— sino que nos minales, sucia, descolorida, con grafitis. gritaba: Patojos cabrones. Bajábamos pi- Es lo que se dice de los barrios, a pesar de que en ellos hay más gente honcados por moscos, a toda prisa, rada que en todo el Gobierno y sudorosos; éramos felices. el hato empresarial, verdaderos Aquella forma de vida nos nidos de ladrones y asesinos, enseñó a valorar la amistad. Es respectivamente y viceversa. lo que dan los barrios: hermanNo niego que de la Primero dad. Pero esa pertenencia ha haya salido el Smiley; también el sido destruida en las últimas actual ministro de Gobernación décadas por gobiernos y muy el de Salud. Todo barrio tiene nicipalidades, porque allí nace Juan sus imperfecciones. Pero de sus la oposición popular urbana. callejones también egresaron ¿Cómo lo hacen? Primero, a los Carlos personajes como el baterista del barrios se le empobrece limiLemus Alux Nahual, Lenín Fernández; tándoles hasta el agua potable; el primer máster guatemalteco luego se propaga la idea de que en protección radiológica y nuson cuevas de ladrones; se les etiqueta de “marginales” para justificar clear, Lázaro Diéguez; el subcampeón de su intervención militar y policial, tal boxeo en las Olimpíadas de 1984, Carlos como lo hace Pérez M. en la zona 18. Al Motta; el director de Luciérnaga y codifundir terror y al mismo tiempo ofre- productor de la película Ixcán, Alfonso cer protección, se aseguran votos elec- Porres; la semióloga Ana María Pedroni, torales. Así lo hizo el PP con su campaña el académico Sergio Valdez Pedroni; el politólogo Édgar Gutiérrez; o el artista de mano dura. Este mes, elPeriódico publicó un re- Marvin Olivares, impulsor de una filosofía portaje sobre la vicepresidenta R. Bal- pluriestilística. Ese barrio nació en los detti donde se menciona su extracción sesentas; tanta era su unidad que los del barrio Primero de Julio. No me in- gobiernos lo neutralizaron, pues aquellos teresan los puntos de vista de la nota, niños que comían jocotes gestaron marporque carece de rigor periodístico: a chas estudiantiles. Sí, también egresé de la todo, dice “se supone” o “algunos dicen”. Primero. Tengo sangre de barrio y el mío Resulta extraño, eso sí, que aunque la no fue un lugarcito, sino una respetable tratan como a un capo ella no los de- escuela de amistad y organización.
TRÁNSITO
ESCASEZ
Medida prepotente
FALTA DE AGUA CAUSA PROBLEMAS
L
os vecinos de San Mateo 1 y 2, Villa Nueva, estamos preocupados porque desde hace tres semanas no tenemos agua. La situación es muy difícil, sobre todo para nuestros hijos pequeños. Hemos tenido que comprar agua envasada para resolver un poco la situación. Lo más grave es que no se ve nada claro con la administración, que solo se limita a decirnos que debemos esperar a que haya solución. Además, la calidad del agua que nos está surtiendo el sistema no es potable, por lo que la estamos clorando. Esto es una bomba de tiempo, ya que el malestar de los vecinos es generalizado y puede desembocar en problemas mayores. Ya se han suscitado enfrentamientos verbales entre vecinos a la hora que ven llegar el cisterna, en el afán de ver a quién le van a surtir primero. Por favor, hemos cumplido con los pagos de mantenimiento y no es justa la forma como se nos está tratando.
Francisco Herrarte Cédula A-1 228420
COMPETENCIAS
Discriminan en maratón
E
s un error garrafal que los organizadores del medio maratón de Cobán decidieran premiar con menos dinero a la categoría femenina. Eso habla de lo atrasada que está la mentalidad de sus directivos. Tanto hombres como mujeres compiten al límite de sus capacidades para poder ganar la carrera. No crean que las mujeres se esfuerzan menos y por eso tienen un registro menor. Los invito a que corrijan este error y que ambas categorías obtengan la misma cantidad como premio.
Dr. Carmelo Foronda carforo@gmail.com
ABUSOS
Ocupan aceras
T
odos los días, empleados del Ministerio de Economía —8a. Av. entre 10a. y 11 calles, zona 1— se parquean sobre la banqueta, aún a la vista de Emetra. Por eso estamos como estamos, no hay igualdad para hacer respetar la ley.
Jashua Hernández
Vecinos afectados
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RECAPEO
REFORMAS
La Usac debe ser ejemplo
La ciudad ¿somos todos?
Cambiaría el panorama
T
A
Ricardo A. Rivera DPI 2307 35452 0101
E
n la banqueta de la 10 avenida y 12 calle de la zona 1, justo en la esquina del Instituto para señoritas Belén, hay una alcantarilla que no tiene tapadera, lo cual es un riesgo para quienes transitan a diario, principalmente en la noche, pues es un lugar oscuro y no existe ninguna advertencia. Solicitamos a la comuna capitalina que, por favor, coloque la tapadera, para evitar percances.
Judith Solórzano
CORRUPCIÓN
ambién en la Universidad de San Carlos existe corrupción, que va desde las autoridades administrativas hasta asociaciones estudiantiles. Se sabe de estudiantes que “cursan” carreras en las que llevan más de 20 años, de delincuentes que hacen negocio con las capuchas, de elecciones de rectores y autoridades que gastan más en su campaña política. Si quieren su presupuesto, primero limpien la casa, demuestren que el problema es que no alcanza y no que se lo están robando. Cambien las políticas estudiantiles, fiscalicen los fondos de las asociaciones y de las facultades. Estudiante sancarlista, si realmente quieres lo mejor para tu casa de estudios, comenzá por combatir la corrupción que allí se ha enquistado.
Alcantarilla sin tapadera
lcalde Álvaro Arzú: le informo que la 5a. avenida de la colonia El Progreso, zona 11, solo sigue siendo chapuceada por sus cuadrillas de empleados. Un parche por aquí y otro por allá, para medio dejar la vía transitable. ¿Sabe que desde hace más de 40 años no ha recibido ni una sola capa nueva de asfalto?. Se lo digo porque este fue mi barrio por más de 15 años, y la avenida sigue igual, y ahora, con mayor tránsito, pues el IGSS queda por allí. El trabajo de la comuna capitalina es solucionar los problemas a largo plazo, que los trabajos tarden varios años, y no solo hacer jardines y maquillar algunas calles. Espero que no se haya olvidado de que nosotros también votamos por usted. Ayúdenos a solucionar este problema.
Gabriel R. Azurdia
N
uevamente se habla de reformar la Ley Electoral y de Partidos Políticos, pero ¿quiénes lo harán? Si son los politiqueros, significa que la modificación será mínima o casi nula. Sugiero que durante un mes instituciones honorables y sin ningún vínculo con partidos políticos recolecten entre la población sugerencias serias y concretas, y después de ser tabuladas presenten al Congreso de la República las más recurrentes para someterlas, por artículo, a una consulta popular. Esto se podría hacer de manera urgente, para que cobren vigencia antes de las próximas elecciones. Así podría cambiar todo el panorama electoral.
María Tuna DPI 2734039160101
CALIDAD DE SERVICIOS
Me hicieron pagar doble
E
n noviembre del 2012 visité la agencia de Claro en Metronorte, para cancelar un servicio de módem porque se había deteriorado. Me convencieron de que contratara otro servicio similar; sin embargo, al hacer el nuevo contrato olvidaron cancelar el anterior. Tuve que pagar los dos servicios, ya que llamaban a mi casa e insultaban al cobrarme. Alerto a las personas para que tengan cuidado y no salgan afectadas por personal tan ineficiente.
Josué Herrera DPI 1591463130101
L Í N E A C O M U N I TA R I A
ESCUINTLA
TUBERÍA ROTA CAUSA ENFERMEDADES
L
os vecinos del callejón Vía Floridalma, zona 2 de Tiquisate, Escuintla, solicitan, con urgencia, a las autoridades ediles que cambien el tubo por donde pasan las aguas servidas, ya que tiene grandes agujeros que permiten fugas. A causa del estado de la tu-
bería, corren ríos de heces bajo el puente de la calle central, lo cual afecta seriamente la salud de los habitantes. Este problema data de hace varios meses, y a pesar de las constantes quejas presentadas a la comuna, nadie se ha preocupado por solucionarlo.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17 Guatemala, sábado 27 de abril de 20 1 3
E
l 24 de abril fue bloqueado el acceso de la colonia Los Álamos, jurisdicción de San Miguel Petapa, a la carretera para la capital. El argumento de los agentes de Tránsito fue que tenían que dejar libre la circulación al alcalde de Villa Canales. Este abuso duró de 6.30 a 8 horas, sin importarles los compromisos de trabajo y estudio de los residentes de la colonia.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
18
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
FOTOGALERÍA
PSIQUIÁTRICO RUSO SE QUEMA Un incendio se extendió rápidamente ayer por un hospital psiquiátrico, en las afueras de Moscú, Rusia, done 38 personas murieron, algunas de ellas mientras dormían, sedadas, informaron las autoridades de ese país.
VIDEO
Foto Prensa Libre: AFP
BOLIVIA PRODUCE EL VINO “MÁS ALTO” DEL MUNDO Salido de viñas situadas a dos mil 850 metros, el vino de Tarija remonta sus orígenes al siglo XVI. Aún poco conocido a escala mundial, confían en conquistar mercados.
ENCUESTA ¿Considera que los programas sociales ayudan a contrarrestar la desnutrición infantil en el país?
Mujer se traga un diamante
Una mujer que asistía a un almuerzo con fines benéficos en un club de Tampa, Florida, EE. UU., se tragó un diamante valorado en US$5 mil que se hallaba en una copa de champán.
Foto Prensa Libre: AFP
Un autopatrulla fue captado cuando subía un arriate en la ruta al Atlántico, cerca de Llano Largo. Además de haber representado peligro para automovilistas y peatones, dañó la infraestructura.
LA + COMENTADA
Lo que opinan acerca del precio y pago de la calcomanía de circulación Maria Del Rosario Tengo la esperanza de que hagan conciencia que es un abuso lo que hay que pagar ahora; y lo peor es que he visto carros con calcomanías de muchísimos años atrás y a ellos no los multan.
Karla Castellanos Muchos esperamos el Bono 14 para cubrirlo, máximo ahora que subió; es increíble que le cobren a uno respaldados en el precio del año en curso que tienen los vehículos en las agencias. Chepito Mijangos Es injusto, porque quieren que uno pague el doble de la calcomanía de circulación, y cuando uno se dirige a un departamento, igual le cobran un marbete.
Foto Prensa Libre: INTERNET
¿ABUSO DE AUTORIDAD?
Amílcar Joel Gómez Saavedra Aun no la he pagado porque esperaré que resuelva la Corte de Constitucionalidad, ya sea favorable para nosotros o no porque fue más del 100 por ciento.
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: LUIS RIVERA
Juan Carlos Hernández Escalante Pues como buenos ciudadanos hay que cumplir pagando el impuesto, para que después podamos exigirle al gobierno, más carreteras, escuelas, salud. Elvis Alexis Neill Rosales Ya la pagué, se duplicó el impuesto, pero solo la gente que trabaja y depende de su trabajo para subsistir es la afectada con los impuestos que este gobierno nos impuso, esta medida nos perjudica. Oscar Joel Salazar Rodriguez La economía del guatemalteco no está para esos cobros abusivos; prácticamente se duplicó el impuesto y se espera alguna reacción del legislativo. Mario Ochaeta Esperando la resolución de los amparos; el año pasado pagué Q165 y ahora toca Q420 esto no es el doble, es un robo, que las carreteras o calles estuvieran en buen estado lo haría con gusto.
TWITTER Comentarios sobre cómo se debería ayudar a las viudas de los pilotos. @davo_5000 David Impulsarlas a desarrollar alguna actividad que les permita generar los ingresos económicos para sostener a su familia. @luisdamaldonado Luis Daniel Enseñarles un oficio. @IrmAnel IrmAnel Opción a un trabajo y darles una beca de estudio a cada uno de sus hijos.
@Liz_Pacay Liz Pacay Pienso que sería justo darles ayuda económica. @clsabarca Carlos Arocha Deberían darles una beca a sus hijos. @pdrojuarez Pedro Juárez Deberían darles opciones para que sean ellas las que generen un ingreso con un negocio propio.
Pocos compran calcomanía Uno de cada 10 contribuyentes ha comprado la calcomanía que acredita el pago del impuesto sobre circulación de vehículos, que desde este año aplicó un aumento de cien por cien, con costos mínimos de Q220 para automóviles y Q150 para motocicletas. Francisco Méndez: No es falta de interés sino de dinero. El Gobierno pierde más apoyo con acciones como estas que anomalías más grandes en los negocios del Estado.
neficio del comercio. Gedeon: Yo voté por Otto Pérez, pero no me alcanza para pagar el impuesto para mi carro año 94.
Calos Hernández: Así es el guatemalteco, sí tiene dinero para comprar cerveza, pero para pagar impuestos no.
Nery Mirón: ¿Y qué dice la Corte de Constitucionalidad al respecto? ¿Será que va a resolver con apego a la ley o a favor del presidente Otto Pérez?
Zaira Solares: Ojalá este aumento del impuesto se convierta en buenas carreteras. Así el dinero regresará en be-
Jorge Samaniego: En otros países se ve la inversión de los impuestos, pero aquí en todos los servicios públicos hay corrupción.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
MP TIENE UN FISCAL BILINGÜE EN SANTIAGO ATITLÁN
Residentes critican falta de traductores PDH recibe denuncias sobre retrasos de juicios en idiomas nacionales. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
Una consulta hecha por la auxiliatura departamental de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) de Sololá a vecinos de seis municipios, reveló que la sede del Ministerio Público (MP) de Santiago Atitlán no cumple con la Ley de Idiomas Nacionales, pues no cuenta con personal suficiente para atender a la población en su idioma materno. La PDH de esa localidad ha recibido denuncias de vecinos que aseguraban que tenían dificultad para solventar sus procesos en el MP de aquel municipio, puesto que no hay suficientes personas que hablen tz’utujil o kaqchikel. Esta sede del MP atiende San Lucas Tolimán, Santiago Atitlán, San Pedro La Laguna, San Juan La Laguna, San Marcos La Laguna y San Pablo La Laguna, donde casi el 90 por ciento de la población habla solo en su idioma materno. Salvador Loarca, auxiliar móvil de la PDH en Sololá, dijo que debido a las denuncias de la población se hizo una investigación que incluyó una visita a esa dependencia, la cual determinó que el MP cuenta con cuatro auxiliares fiscales, pero solo uno de estos es intérprete de idioma tz’utujil, y en el municipio hay muchas personas cuya lengua materna es kaqchikel o k’iche’. Los afectados agregaron que las salas de denuncias no tienen privacidad, porque son muy pequeñas y están ubicadas una
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
VECINOS DE seis municipios ubicados alrededor del Lago de Atitlán aseguran que el MP viola la Ley de Idiomas Nacionales, pues carece de personal para atenderlos en su lengua materna.
“
junto a la otra. “Como población pedimos que se nos atienda en nuestro idioma materno; además, que haya privacidad cuando uno va a presentar una denuncia”, comentó Marta Tiney, una de las
Velará por pobladores
E
l gobernador departamental de Sololá, Luis Florencio García Chutá, dijo que desconocía las denuncias de la población sobre el incumplimiento de la Ley de Idiomas Nacionales, pero que se coordinará con las instancias respectivas para que se vele por que esta se cumpla. “Velaremos para que la población indígena tenga acceso a la justicia en su propio idioma”, aseguró. García agregó que también coordinará con el MP para que a la brevedad posible se nombre al fiscal distrital, para que tome las riendas de los procesos. Se trató de conocer la versión de Amarilis Rojas, fiscal del MP en Santiago Atitlán, pero se informó que desde el jueves último ha estado en reuniones y que se presentaría a sus labores el lunes. El artículo 15 del decreto 19-2003 o Ley de Idiomas Nacionales refiere: De los servicios públicos. Facilitar el acceso a los servicios de salud, educación, justicia, seguridad, como sectores prioritarios, para los cuales la población deberá ser informada y atendida en el idioma propio de cada comunidad lingüística (...).
para que se corrija esa problemática, la cual afecta a miles de personas de seis municipios ubicados en la orilla del Lago de Atitlán. Pablo Ratzán, otro vecino, dijo que este problema también ocurre por la falta de fiscal distrital en Sololá, pues tras la renuncia de Benedicto Tenaz Arévalo, en noviembre del 2012, la plaza no ha sido cubierta.
Como población pedimos que se nos atienda en nuestro idioma materno; además, que haya privacidad cuando uno va a presentar una denuncia”. Marta Tiney, vecina de Santiago Atitlán.
ADEMÁS
HAY MÁS VIOLENCIA Foto Prensa Libre:
SEDE DEL Organismo Judicial en Sololá, donde funciona la Fiscalía Distrital del MP. denunciantes. AFECTA PROCESOS La falta de atención a las personas en su idioma materno los perjudica, ya que se retrasan los procesos y las acciones ju-
diciales, lo que constituye una violación a los derechos de la población, refirió el dirigente indígena Nicolás Toj. Agregó que se enviará un informe sobre los hallazgos a las autoridades correspondientes,
Grupos de mujeres creen que el desinterés de la población por denunciar los hechos de violencia también se debe a que no se facilitan los medios para que las personas puedan hacer sus denuncias en idioma materno. Explicó que debido a estas situaciones, los índices delincuenciales han crecido en la región.
19 Guatemala, sábado 27 de abril de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
20
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
MARCHAN PARA EXIGIR SEGURIDAD
Mototaxistas denuncian extorsiones 2
Durante manifestación capturan a dos supuestos delincuentes.
PROPIETARIOS POR HUGO OLIVA JALAPA
Propietarios y pilotos de mototaxis de la cabecera de Jalapa detuvieron y vapulearon ayer a dos supuestos extorsionistas, a quienes retuvieron cuando efectuaban una marcha para exigir seguridad debido a que dos miembros de este gremio fueron ultimados esta semana. Los mototaxistas detuvieron a Elvis Giovanni Ortega Pérez, de 31 años, y José Alfredo Cisneros Jiménez, 22, luego de que algunos de los manifestantes llamaron a los números telefónicos desde donde los extorsionaban y sonaron los timbres de
PANORAMA
los aparatos de los detenidos. Al verse sorprendidos, Ortega y Cisneros trataron de huir, pero fueron alcanzados y llevados frente a la sede de Gobernación Departamental, donde los vapulearon y obligaron a admitir que eran miembros de la banda de extorsionistas. Los detenidos confesaron que tenían órdenes de matar ayer a otro mototaxista. El lunes último murió baleado, en el barrio la Esperanza, Baudilio Téllez, propietario de uno de estos vehículos, y la noche del jueves fue ultimado con arma de fuego, en el barrio San Francisco, Óscar Gómez, propietario de
AMENAZA Uno de los pilotos, quien pidió el anonimato por seguridad, indicó que recibió una llamada telefónica de un desconocido que le advirtió: “Ya fregaron a mis hombres; oigan muchá, hace un par de días maté a uno y anoche (jueves) se fue el otro. Si ustedes no me pagan los voy a seguir matando. Quiero Q150 por cada mototaxi a la semana. Si me pagan los dejo trabajar”. Otro piloto relató que reciben de dos a tres lla-
PROVINCIA
Piloto evita tragedia
É
dos unidades. Tras la confesión, la turba prendió fuego a una motocicleta en la que se desplazaban los detenidos. El incidente fue aprovechado por personal de la Policía Nacional Civil (PNC) para tomar control y llevar a los detenidos a la comisaría para consignarlos al juzgado respectivo, según informó el subcomisario Otoniel Sandoval, a quien los inconformes también lanzaron gasolina y golpearon.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
LA MOTOCICLETA en la que se conducían dos supuestos extorsionistas fue incendiada por pilotos de mototaxi, durante protesta. madas diarias en las que amenazan con matarlos si no pagan las extorsiones. “Venimos a exigir que se nos brinde seguridad, porque no podemos trabajar así. Nos advierten de que no les importa que suspendamos el servicio una semana o que no salgamos a trabajar. Ellos quieren que se les pague o de lo contrario nos matan”, dijo. Los inconformes indicaron que las extorsiones empezaron después de que la Policía Municipal
de Tránsito les exigió información personal sobre los dueños y pilotos de las unidades, pero el alcalde, Élmer Guerra, dijo estar seguro de que esa entidad no ha filtrado información personal sobre dueños y pilotos, y se comprometió a investigar para evitar más extorsiones. El gobernador Mario Cantoral expuso que ya se comunicó con el Ministerio de Gobernación para solicitar más personal de la PNC, para contrarrestar la delincuencia.
DEPARTAMENTAL
CHIMALTENANGO
dgar Sandoval sobrevivió al aterrizaje forzoso que hizo con el helicóptero que piloteaba ayer, en la finca San José Calderas, de su propiedad, ubicada en la aldea del mismo nombre, en San Andrés Iztapa, Chimaltenango. Testigos relataron que Sandoval volaba en la nave R44 Raven II, cuando una correntada de viento causó que perdiera el control y lo forzó a aterrizar sobre cultivos de mora. El impacto produjo
de mototaxis murieron baleados esta semana por negarse a pagar extorsiones.
RETALHULEU
Perecen cinco personas Foto Prensa Libre: V. CHAMALÉ
TRABAJADORES DE finca cubren la nave. que el helicóptero perdiera varias piezas de su estructura, informó la Policía Nacional Civil. Bomberos Municipales de ese municipio llegaron a auxiliarlo, pero Sandoval solo resultó con golpes leves. Otro helicóptero llegó a recogerlo para transportarlo a la capital. V. Chamalé
C
inco personas murieron de manera violenta en diferentes partes del país, informaron autoridades. En Sayaxché, Petén, fueron localizados los cadáveres, con impactos de bala, de Josué Vásquez Ortiz, de 25 años, originario de Chiapas, México, y el de otro hombre que no fue identificado debido a que no portaba documentos. El tapicero Óscar Alfredo Gómez Mejía, 26, murió en el hospital nacional, adonde fue llevado tras haber sido atacado a ba-
Vecinos bloquean carretera
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
ESCENA DEL doble crimen, en Sayaxché. lazos en el barrio San Francisco, de la cabecera de Jalapa. En la zona 4 de Tiquisate, Escuintla, fue localizado el cadáver de un joven que no fue identificado. En Jocotán, Chiquimula, fue ultimado Juan Díaz García, 55. Por corresponsales
P
obladores de Champerico, Retalhuleu, bloquearon ayer la carretera entre ese municipio y la cabecera, para protestar contra el cambio de sede que efectuaron las autoridades para una reunión que tenían programada en la que se trataría el tema de los desvíos de ríos, quema de caña y destrucción de las carreteras por parte de la industria azucarera. Inconformes, representantes de 49 comunidades de Champerico, bloquearon el paso en el kilóme-
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
POBLADORES TAPAN paso en km 207. tro 207 de esa ruta. La reunión estaba programada en la Municipalidad de Champerico, pero a última hora el gobernador César Celada la cambió para el palacio de Gobierno, en la cabecera. El funcionario indicó que se efectuará otra reunión el 7 de mayo próximo. R. Miranda
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Vendedores de ganado toman precauciones por rabia bovina
Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
22
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
MÁS DE tres mil 800 DPI no han sido recogidos en la ciudad de Escuintla.
Renap de Escuintla invita a recoger DPI POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA
Autoridades del Registro Nacional de las Personas (Renap), ubicada en la ciudad de Escuintla, informaron que tres mil 896 vecinos aún no recogen su documento de identificación personal (DPI). Lidia García, registradora civil del Renap, dijo que esta cantidad de personas tramitó su documento entre el 2010 y lo que va del 2013, pero no
llegaron a recogerlo. Indicó que el DPI puede recogerse en la sede del Renap, ubicada en el local 31 del centro comercial Mary Center, zona 4 de Escuintla, de lunes a viernes. García añadió que el trámite para recoger el documento es personal, pero en caso de hospitalización de la persona interesada se puede presentar una carta poder firmada por un notario.
Aumentan controles para reses en Mercado de Animales de Chimaltenango. POR VÍCTOR CHAMALÉ CHIMALTENANGO
Comerciantes de ganado, especialmente vacuno, CIFRA en el Mercado de Animales de Chimaltenango, se declararon en alerta y mejoraron sus conFoto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ reses han troles, a fin de muerto por COMERCIANTES DE ganado han aumentado controles. evitar que inrabia bovina gresen reses inen fectadas con raExplicó que la mayoría gilancia de los quien lleva 16 años de deLívingston, bia bovina. animales que lle- dicarse a la compraventa de los comerciantes de gaIzabal, en Los ganadegan a ese merca- de ganado, expresó que ya nado compran siempre este mes. ros mencionaron do, para evitar que se habían enterado del con los mismos producque este tipo de ingresen ejempla- brote de rabia bovina en tores, por lo que están seres con síntomas Lívingston, Izabal y Baja guros de que estos no les enfermedad se Verapaz, por lo que los venderían animales que da porque los dueños no de rabia. compradores y vendedo- porten la enfermedad. tratan las reses de la mejor ESTABAN ENTERADOS Duarte añadió que a peres mejoraron los contromanera y no las vacunan. Un comerciante dijo Santiago Lutín Duarte, les con cada animal que se sar de lo anterior, la vique han extremado la vi- de Taxico, Santa Rosa, comercializa. gilancia es más estricta.
50
PRENSA LIBRE
23
Reu tendrá nueva comisaría distrital POR R. MIRANDA RETALHULEU
Personal del Ministerio de Gobernación midió el jueves último el terreno donde se construirá la Comisaría Distrital de la Policía Nacional Civil (PNC) en la cabecera de Retalhuleu, que tendrá un costo aproximado de Q38 millones, dijo Rudy López, de esa dependencia. El funcionario mencionó que el terreno, que mide 60 metros por 40 metros cuadrados, fue donado por la Municipalidad, y está ubicado entre la 6a. y 7a. avenidas de la zona 1 de esa ciudad. Explicó que la construcción, que comenzará a más tardar en un mes y concluirá el próximo año, será de cuatro pisos que darán albergue a 500 agentes. Luis Galindo, jefe municipal, enfatizó que la
comuna donó el terreno, el cual está ubicado atrás del mercado municipal, y estaba abandonado desde administraciones anteriores. “El Gobierno central tendrá a su cargo la construcción”, expuso el funcionario. Galindo dijo que remodelará el mercado municipal, porque esta comisaría distrital atraerá mucha inversión privada. PERMISO Lourdes Ramírez, delegada del Departamento de Conservación y Restauración del Ministerio de Cultura en ese departamento, informó que para edificar la comisaría en este terreno se debe tramitar un permiso en esta institución, debido a que la zona 1 de la cabecera de Retalhuleu fue declarada patrimonio cultural de la nación. “El trámite dura unos 20 días”, expuso.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
ELEGIRÁN REINA
Once candidatas participarán hoy en la elección de Señorita Flor de Mayo, de Santa Cruz Verapaz, Alta Verapaz, que se llevará a cabo en el salón de usos múltiples, a partir de las 19.30 horas.
Guatemala, sábado 27 de abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
PERSONAL DEL Ministerio de Gobernación mide terreno donde se edificará comisaría.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
ESTUDIO REVELA PERCEPCIÓN
COMPAÑÍAS
Empresarios abogan por transparencia El 92% de los productores ve urgente aprobar leyes.
POR EDDY CORONADO
El paquete de leyes de transparencia que continúa congelado en el Congreso preocupa al 92% del sector empresarial, que a su vez considera que es urgente la aprobación de ese paquete. Esas opiniones forman parte de los resultados de la 56 encuesta empresarial elaborada por la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes). En opinión de Carlos González, analista de Asíes, esas leyes son una parte fundamental en la reforma fiscal, porque si hay transparencia, entonces se estimula la carga tributaria. “Desgraciadamente no hemos podido ver ese com-
Aspectos que afectan
E
n cuanto a la percepción de los empresarios acerca de los aspectos que afectan a las empresas, el 42.9% piensa que los impuestos es el principal factor, y el 36.1% cree que es la inseguridad. Además, el 8.8% cree que son los bloqueos en las carreteras, el 6.6% el alza en la tarifa de energía eléctrica, el 3.6% el aumento al salario y el 2.1% la falta de crédito bancario. El 78.2% de los empresarios consideró que en poco o nada le ayudan a su negocio las políticas públicas del Gobierno. El 21.7% dijo que mucho. El 55.2% expuso que será mucho el impacto de la situación económica mundial, el 34.4% opinó que poco y el 10.3% aseguró que nada.
566 EMPRESARIOS
fueron consultados en el departamento de Guatemala.
10 PUNTOS
cayó el nivel de producción derivado de varios factores que impactaron negativamente. Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
plemento necesario y los guatemaltecos seguimos pendientes de ver resultados”, agregó. La encuesta se hace cada trimestre y estos resultados corresponden al primer mes del año, con una muestra de 566 empresas con presencia en el departamento de Guatemala. En relación con las iniciativas de ley en apoyo al empleo, también sin aprobar en el Legislativo, el 55.9% de los entrevistados
dijo que son positivas, el 18.8% manifestó que son negativas y el 25.3% se mostró neutro. Estas iniciativas promueven el trabajo a tiempo parcial, inversión y competitividad. La evaluación también destaca otros problemas del sector. En los trámites burocráticos se quejan que son más complicados ahora. Con una calificación donde 1 es poco compli-
cado y 7 muy complicado, el mayor problema es en las aduanas con los trámites de comercio exterior, que obtuvieron 5 puntos. La propiedad intelectual obtuvo 4, seguro social 3.7, pago de impuestos 3.8, licencias de construcción 4.8 y registros sanitarios 4.7. PANORAMA Stephania Cohn, investigadora de Asíes, explicó que el panorama observado es positivo, pero con bajo
optimismo y crecimiento moderado. La producción cayó 10 puntos a enero del 2013, comparado con el mismo mes del año anterior. El 32% de las empresas aumentó el nivel de producción, el 41% lo mantuvo igual y el 28% disminuyó. “Es necesario que se fortalezca la confianza de los sectores económicos para aumentar la demanda”, manifestó.
El 50% de los empresarios tiene la percepción de que la situación económica del país empeoró en el último trimestre evaluado. El 42% ve igual situación y solo el 8% piensa que está mejor. Los indicadores de inventarios, salarios e ingresos en las empresas se mantienen relativamente sin variación. La encuesta reportó que en promedio del 40% al 60% afirmó que no hay cambios.
SAT y Minfin revisarán metas
Carlos Muñoz, jefe de la SAT, indicó que la próxima semana comenzarán las discusiones técnicas. POR URÍAS GAMARRO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CARLOS MUÑOZ acudió ayer a una cita de trabajo con una bancada en el Congreso.
En su primera citación al Congreso, Carlos Muñoz, recién nombrado para dirigir la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), afirmó que a partir de la próxima semana se iniciará, junto con
el Ministerio de Finanzas, el análisis de las metas de recaudación para este ejercicio. “Es un encuentro entre ambas instituciones y vamos a definir con indicadores macroeconómicos las nuevas metas”, subrayó el superintendente.
Muñoz no ofreció datos sobre el nuevo monto de ingresos por la vía corriente —impuestos—. Para el 2013, el Ministerio de Finanzas prevé una recaudación de Q50 mil 375 millones. Sin embargo, durante el primer trimestre del año se ha registrado pérdida —brecha fiscal— por Q985 millones, que no se ha podido recuperar.
Según estadísticas de la SAT, la baja en la recaudación se debe al contrabando, elusión fiscal y baja en el impuesto al valor agregado sobre importaciones. Además del poco interés en el pago del impuesto sobre circulación de vehículos. Carlos Muñoz dijo que uno de sus objetivos será superar la brecha fiscal.
25 Guatemala, sábado 27 de abril de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
26
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
TRATADO PENDIENTE DE SER RATIFICADO
“Hay fuerte presión para evitar el ADA” Guatemala puede perder los beneficios si no ratifica.
pos —empresariales— que evitan que no se apruebe el ADA, pero al final el país debe de legalizarlo.
POR URÍAS GAMARRO
Peter Richter, experto europeo en fomento comercial e integración económica, dijo que el Congreso, al no ratificar el Acuerdo de Asociación con Europa (ADA), esta puede ser promovida El ADA por grupos emcambiará presariales. Según el con- la Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO sultor, ese retraso hace que Gua- dinámica PETER RICHTER, consultor europeo en temala corra ries- de la temas de fomento comercial. go de perder los integración Perderá mercado, porde ratificación? beneficios que Es urgente que que habrá mayor comestablece dicho económica el Congreso lo ra- petencia y este es el motratado. y política tifique, ya que en- mento político y econóRichter, quien trarán mecanis- mico para abrir esas conversó con del Istmo”. mos de cuotas y brechas. Prensa Libre, anaPETER Eso le puede dar “emtiempos de vigenliza el contexto RICHTER, cia de la integra- puje” al intercambio de guatemalteco y experto en ción económica negocios y los empresaregional de cara a comercio. centroamericana. rios deben reaccionar. la entrada en viLa UE insistirá gencia del instruen que la región ¿Cómo percibe ese mento comercial a partir del 15 de mayo y debe acelerar ese proceso proceso? Hay temor en el Conque probablemente el país porque es un compromiso. greso por esta situación, no logrará. ya que Honduras y Nica¿Qué pasa si Guatemala ragua ya lo aprobaron. no entra en los tiempos ¿Cómo percibe a Aquí hay fuertes gruGuatemala en el proceso establecidos?
“
¿De qué grupos habla? Son grupos empresariales que temen perder mercado y posición, sobre todo en la industria de consumo. Además de cadenas de comercio y servicios que temen. Como europeo, aquí —en Guatemala— hay precios en el mercado que son súper escandalosos —altos—. Hay sectores que tienen altas ganancias y que no quieren competencia. ¿Por ejemplo? Entrarán productos comestibles que competirán en precio y con mayor calidad a los actuales que se ofertan en el mercado y que son producidos por la industria local y regional. ¿Qué debe promoverse en Europa? Guatemala deberá ofertar productos agrícolas a la UE, como café, vegetales y frutas, pero hay que incluir a los pequeños y medianos productores. ¿Qué avances hay en la unión regional? El ADA permitirá una integración, porque Europa tratará a Centroamérica como una región. El acuerdo romperá los modelos actuales porque vendrá de afuera el proceso de integración.
Foto Prensa Libre: ALVARO INTERIANO
SERGIO DE La Torre, ministro de Economía, y Philippe Bastelica, embajador de Francia.
Países promueven consejo económico crecimiento del 20% en los intercambios comerFrancia y Guatemala ciales. Guatemala exporta a anunciaron ayer la creación del consejo econó- ese destino café, aceites, mico, cuyo objetivo será tabaco, mariscos y propotenciar la relación co- ductos enlatados. El Banco de Guatemercial entre ambos mala reportó países. en el 2012 imPhilippe BasNEGOCIOS portaciones telica, embajadesde Francia dor de Francia buscan por US$69.16 en Guatemala, más millones, y exresaltó que el comercio portaciones país tiene gran regional por US$20.39 importancia millones. porque se considera la primeLa relación INVERSIÓN ra economía de entre GuateSergio De la Centroamérica. mala y FranTorre, ministro Francia buscia aumende Economía, ca acercarse a la taría 20% informó que en región desde ocen las venseptiembre viatubre del 2012, tas. jará a Francia cuando entrapara invitar a un ron al Sistema La invergrupo de emde Integración sión francepresarios a que Centromericana sa registravisiten proyeccon el estatus de da en el tos de inversión, obervador expaís suma a fin de ampliar trarregional. más de sus operaciones Según LauUS$600 mien el país. rent Estrade, llones. Agregó que consejero ecola inversión acunómico francés, varias empresas están in- mulada francesa suma teresadas en invertir en unos US$600 millones, y infraestructura, alimen- algunas de las empresas tos, cosméticos, equipos conocidas son la petrolera Perenco, Hotel Mermecánicos y eléctricos. Se calcula que este cure, L’Oréal y Alcaacuerdo representará un tel-Lucent. POR EDDY CORONADO
Impulsan turismo apícola
Asociación de Reservas Naturales Privadas de Guatemala y el programa Moscamed promueven atractivos. POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CENTROS ECOTURÍSTICOS recibirán capacitación para conservar abejas meliponas.
Para atraer turistas a las reservas naturales y conservar las especies de abejas nativas, el programa de la Mosca del Mediterráneo (Moscamed) brindará asistencia técnica apícola.
La Asociación de Reservas Naturales Privadas de Guatemala firmó una carta de entendimiento para que el programa Moscamed capacite a sus asociados en conservación de insectos y atención a los turistas que visiten los
centros ecoturísticos. Moscamed ya brinda ese tipo de capacitación al sector cafetalero en el Centro de Transferencia y Tecnología Apícola en San Sebastián, Retalhuleu. La asistencia en las reservas naturales consistirá en implementar apiarios demostrativos que servirán de modelo para Centroamérica, según Moscamed.
La Asociación agrupa a propietarios de reservas naturales que reconocen la importancia de las abejas como regeneradoras del bosque, pues efectúan el proceso de polinización. Moscamed se dedica a controlar la plaga de la mosca del Mediterráneo en los cultivos nacionales con métodos que conservan el medioambiente.
El petróleo cierra a la baja El crudo terminó en US$93 por barril en la última jornada de la semana en la bolsa de valores de Nueva York. El petróleo de Texas bajó ayer el 0.68% y cerró en US$93 por barril, aunque terminó la semana con un avance acumulado del 5.66%, en un día en que se conoció que la economía estadounidense creció el 2.5%
en el primer trimestre. Al cierre de la última jornada de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en junio, los de más próximo vencimiento, restaron 64
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AEROPUERTO JUAN Santa María, Costa Rica, país que espera más turistas de Estados Unidos.
Costa Rica lanza promoción en cines
pueden apreciar los atractivos turísticos Costa Rica comenzó que ofrece Costa Rica, ayer a promocionar sus desde bellos bosques y atractivos turísticos me- playas, hasta volcanes y diante videos que serán actividades culturales y proyectados en mil 345 de aventura, y además salas de cine de las prin- se muestran otros escipales ciudades de Es- cenarios como la agritados Unidos y Canadá, cultura y la ganadería dos de sus prindel país. cipales mercaEl ministro de DATO dos, informó Turismo, Allan hoy una fuente Flores, explicó oficial. que con estas acA partir de ciones de publiayer y hasta jucidad se pretennio, las imágede “dimensionar nes se proyeclas experiencias salas de tarán en cines auténticas del cine de de las ciudades Norteamérica destino” y crear estadouniden“una conexión se proyecta ses de Nueva emocional únila York, Chicago y ca” entre Costa publicidad. Los Ángeles, Rica y quienes mientras a lo observen las largo de junio en San imágenes. Francisco, Denver, La subgerente de Atlanta, West Palm Bea- Mercadeo del ICT, ch, Dallas y Houston. Ireth Rodríguez, expliPara noviembre la có que el material vipromoción se trasladará sual fue capturado dua los cines de Montreal, rante un recorrido de 25 Canadá, informó en un días por el país y que la comunicado el Instituto campaña busca promoCostarricense de Turis- cionar a Costa Rica en mo (ICT). las ciudades con mayor En los videos de un cantidad de posibles minuto de duración se turistas. ACAN-EFE SAN JOSÉ
1,345
tratos de gasolina para entrega en mayo, los de más próximo vencimiento, sumaron 2 centavos y cerraron en US$2.83 por galón con lo que acumuló un avance semanal del 2.16%. Mientras, los contratos de gasóleo para calefacción, también con vencimiento ese mes terminaron en US$2.9 por galón, cerrando la semana con un ascenso acumulado del 4.31%. EFE
27
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
A PESAR de terminar hoy a la baja, el crudo cerró la semana con un avance del 5.66%.
Guatemala, sábado 27 de abril de 20 1 3
NUEVA YORK
centavos al precio de cierre del jueves. Los operadores se decantaron por la venta del llamado “oro negro” tras publicarse que la mayor economía mundial creció entre enero y marzo pasados el 2.5%, muy por encima del 0.4% del trimestre anterior, pero sin alcanzar el 3% que habían calculado los expertos. Por otra parte, los con-
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
28
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
CONSEJOS DEL CONSULTOR Este valor está relacionado con la tributación, con los impuestos que todos debemos pagar.
tas, investigaciones, entrevistas y referenciales de valores que tenga. La Municipalidad podrá aceptar o no los avalúos y tomará el valor más alto que tenga entre el nuevo avalúo, el valor asentado en la matrícula, o también, si se da el caso, el valor consignado en algún aviso notarial de compra venta que se haya efectuado anteriormente. En el caso del Ministerio de Finanzas, existe la Dirección de Catastro y Avalúo de Bienes Inmuebles DICABI, responsable del control de la matrícula fiscal en donde constan todos los valores de los inmuebles. Estos valores sirManuel ven para determinar Salguero diferencialmente los impuestos a pagar por herencias, legados, donaciones y el impuesto sobre la renta ISR. De manera que cuando se hereda o se cede o se dona o simplemente se revalúa un bien, debe establecerse un nuevo valor, que probablemente será mayor al que tenía anteriormente. Este nuevo valor servirá de base para el cálculo de los tributos a cancelar en las cajas receptoras de impuestos. Para establecer el nuevo valor existen varios procedimientos y uno de ellos es el avalúo realizado por Valuador Autorizado. Este avalúo deberá formularse de acuerdo con los valores comerciales obtenidos tanto en la matrícula anterior, en la matrícula del IUSI municipal o de acuerdo a las encuestas, investigaciones, entrevistas y referenciales de valores que tenga el Valuador. Dicho avalúo lo desarrollará basado en las leyes aprobadas para tal efecto y con los procedimientos y métodos establecidos en el Manual De Valuación aprobado por el Ministerio de Finanzas que se encuentre vigente. Finalmente se encuentra el avalúo que puede acompañarse para la liquidación de los impuestos de una compra-venta de acuerdo a lo establecido en el decreto 10-2012 de la recién aprobada Reforma Tributaria. Este avalúo lo formulará un Valuador Autorizado basado en el Manual de Valuación aprobado por el Ministerio de Finanzas Públicas y que esté vigente, tomando referencias de valores comerciales del sector donde se encuentre el inmueble en estudio. Estos documentos formarán parte del expediente que los notarios adjuntan para la liquidación de impuestos, por lo que pueden estar sujetos a revisiones y reparos por parte de la Superintendencia de Administración Tributaria. El viernes 3 de mayo daremos un taller sobre cómo elaborar informes de avalúos bancarios, comerciales y fiscales. Interesados llamar al 2385-9008, 2385-9014 con Iliana de Cruz. ¿Dudas?
DIFERENTES TIPOS DE VALORES DE LOS BIENES INMUEBLES
H
emos venido diciendo que la realización de una valuación tiene por objetivo determinar el valor de un bien y comentamos que existen los valores comercial —de oferta y demanda—, bancario —de análisis de riesgos— y el valor fiscal relacionado con decisiones políticas impositivas. Hoy abordaremos el valor fiscal. Este valor está relacionado con la tributación, con los impuestos que todos debemos pagar. Para los bienes inmuebles existen tributos que deben calcularse precisamente sobre los valores que ellos tienen. Existen varios tributos y los más importantes o de mayor uso están: el impuesto único sobre inmuebles (IUSI) destinado al fortalecimiento de las municipalidades, luego las herencias, legados, donaciones, revaluación de activos y compras —ventas relacionados con el Ministerio de Finanzas Públicas y la Secretaría de Administración Tributaria SAT—. Para el IUSI fue creado el decreto 15-98 que indica que los avalúos se hacen basados en el Manual de Avalúos donde están los métodos y procedimientos para tal efecto, así también establece que las municipalidades deben aprobar las tablas de valor de la tierra y de la construcción, así como el descuento, que puede ser del 50% o 75%, todo esto a ser aplicado a los avalúos realizados por Valuador Autorizado. Las municipalidades deben elaborar zonas homogéneas de su territorio, establecer los valores de la tierra, definir la tipología constructiva con sus respectivos valores y también establecer los procedimientos que normarán esta actividad. Una vez definido todo esto, el Consejo Municipal lo aprueba conjuntamente con el porcentaje de descuento que se aplicará y luego mediante Acuerdo Municipal, debe publicar dicho acuerdo en el Diario Oficial. A partir de ese momento, las municipalidades pueden valuar los inmuebles de su jurisdicción. Si no hacen esto, no pueden hacer valuaciones, solamente podrán modificar los valores de los inmuebles mediante aviso notarial o avalúo presentado por Valuador Autorizado quien se basará en la metodología establecida en el Manual de Avalúos vigente. Cuando sea requerido por algún propietario, el valuador presentará a las municipalidades que no tengan tablas de valor de la tierra ni de la construcción aprobadas, un avalúo basado en valores comerciales de acuerdo con las encues-
manuelsalgueroespana@gmail.com
JAPÓN
Venden millones de tallarines
E
n el 2012 se consumieron 101 mil millones de paquetes de tallarines instantáneos en el mundo, anunció el viernes la asociación mundial de tallarines instantáneos (WINA), cuya sede se encuentra en Osaka, Japón. Según la WINA, una asociación fundada en 1997 por Momofuku Ando, que hace medio siglo inventó los tallarines instantáneos, en el 2012 se vendieron exactamente 101 mil 400 millones de paquetes en todo el mundo. “Estos resultados se deben a que los tallarines instantáneos se han con-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SEGÚN LA WINA, en el 2012 se consumieron 101 mil millones de paquetes en el mundo. vertido en un plato básico” en el planeta, afirmó Norio Sakurai, un ejecutivo en la
sede de la WINA en Osaka, donde existe un museo del tallarín instantáneo. AFP
OPEL
PLANEAN CERRAR PLANTA El fabricante alemán pretende cerrar su planta en Bochum a finales del próximo año, lo que supondría el cierre de la central de almacenaje, según informó ayer un portavoz del fabricante automovilístico. Foto Prensa Libre: EFE
TELECOMUNICACIONES
Diputados aprueban reforma
L
os diputados de México aprobaron el jueves una ambiciosa reforma constitucional en materia de telecomunicaciones, que el Senado y 31 congresos locales deberán avalar, para regular, modernizar y generar más competencia en el sector. El texto del proyecto en lo general obtuvo 409 votos a favor, 32 en contra y 2 abstenciones, aunque en lo particular quedó una reserva sobre juicios de amparo, que al final se aprobó con 393 votos a favor, 46 en contra y tres abstenciones. Entre los cambios introducidos por la reforma se encuentra la posibilidad de que
Foto Prensa Libre: EFE
ENRIQUE PEÑA Nieto impulsa reforma. los concesionarios se amparen en caso de que los órganos reguladores de competencia impongan multas o ventas de activos, medidas que solo se
ejecutarán hasta que terminen los posibles juicios. El proyecto, que busca fomentar la competencia y evitar los monopolios en el sector, forma parte de una serie de modificaciones constitucionales que promueve el gobierno de Enrique Peña Nieto. El dictamen establece la creación del Instituto Federal de Telecomunicaciones (Ifetel) como un órgano autónomo regulador, en tanto que convierte a la Comisión Federal de Competencia en la Comisión Federal de Competencia Económica para prevenir, investigar y combatir los monopolios y las prácticas monopólicas. EFE
FINANZAS PERSONALES Y DEL HOGAR
REDES SOCIALES
Gastan cuanto quieren, pero no se lo gastan todo.
QUÉ HACEN LOS RICOS, QUE LOS DE CLASE MEDIA Y LOS POBRES NO
S
on personas que procuran no mandar plata de su casa a otras casas pagando intereses. Si usan el crédito lo utilizan para invertirlo en aquello que les genere ganancias, y buscan amortizar lo más que puedan al capital para pagar la menor cantidad de dinero en intereses. Salen a traer plata de otras casas a la suya, vendiendo servicios o productos, cobrando interés en el banco, dando propiedades en alquiler. Conocen muy bien que el capital se aumenta obteniendo dinero de las manos de las personas que necesitan adquirir lo que ellos ofrecen y venden. Cada día salen con la idea en mente de no ir a engordar bolsas ajenas, sino a engordar la propia. Gastan cuanto quieren, pero no se lo gastan todo. Son personas que gastan pero de acuerdo con una cantidad que han determinado gastar y no se pasan de ella. Son partidarios y fieles seguidores de la célebre frase que ha enriquecido a muchos en la vida: “Billete ganado, medio comido, medio guardado”. El secreto de ellos y ellas es que
eduardo@prosperidadglobal.com
Facebook adquiere compañía Parse
F
acebook informó el jueves sobre la compra de la compañía especializada en aplicaciones para móviles Parse, como parte de su esfuerzo para volver a la red social más amigable a los teléfonos inteligentes y las tabletas. La compañía Facebook no dijo cuánto pagó por la compañía Parse, con base en San Francisco, pero reportes online valuaban el acuerdo en US$85 millones. “Al convertir a Parse en parte de la plataforma de Facebook, queremos permitir a los programadores crear rápidamente aplicaciones que abarquen plataformas y dispositivos móviles”, dijo Facebook en una publicación en su blog. Parse provee a los programadores de software herramientas para la construcción de aplicaciones y se encarga de tareas como el almacenamiento de datos y los servidores. “Esto elimina la necesidad de gestionar los ser-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EMPRESA BUSCA ser más amigable. vidores y una infraestructura compleja, para que simplemente puedas enfocarte en crear grandiosas experiencias para el usuario”, dijo Facebook. El director ejecutivo de Parse, Ilya Sukhar, dijo en una publicación en un blog que “en poco menos de dos años” lograron “alimentar a decenas de miles de aplicaciones para un amplio espectro de clientes”. AFP
España presenta nuevo programa de reformas El gobierno español admite que necesita dos años más para sanear sus finanzas, aunque descarta más recortes. MADRID
INVERSIÓN
Foto Prensa Libre: EFE
ADQUIEREN DIVISIÓN El grupo tailandés Charoen Pokphand firmó un acuerdo para adquirir la división de Makro en Tailandia por US$6 mil 600 millones, con el objetivo de conseguir un nuevo canal de exportación al sudeste asiático.
Hundida en una recesión histórica, la crisis se prolonga en España, que se ha visto forzada a revisar sus proyecciones económicas y a admitir que necesitará dos años más para sanear sus finanzas, para lo que cuenta con el visto bueno de Bruselas. Estas previsiones, recogidas en el programa de estabilidad 2013-2016, vienen acompañadas de un plan de reformas reclamado por Bruselas, que pide corregir los desequilibrios de la economía española, incapaz hasta ahora de volver a crecer y reducir el alto desempleo. Tras un programa de austeridad para ahorrar €150 mil millones en dos años, que ha sumido al
€150 MIL
millones espera ahorrar España en dos años. país en la recesión desde finales del 2011, y un desempleo de más del 27% —más de seis millones de personas— el gobierno del conservador Mariano Rajoy descartó ayer seguir recortando o subir los impuestos, lo que hará que hasta el 2016 no se reduzca el déficit por debajo del 3%. “No se van a subir los grandes impuestos: la renta y el valor añadido”, dijo la vicepresidenta y portavoz Soraya Sáenz de San-
Foto Prensa Libre: EFE
LA VICEPRESIDENTA Soraya Sáenz y el ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, en rueda de prensa. tamaría, aunque el Gobierno no descarta introducir otras tasas, como las medioambientales, y mantendrá un año más del previsto la subida del impuesto sobre la renta. El ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, recordó “el esfuerzo titánico de austeridad” realizado por el país tras la llegada al poder, en diciembre de 2011, de Mariano Rajoy. Una presión desde Europa se topa con el profundo malestar social que expresa
su descontento en numerosas manifestaciones. Ante estas circunstancias, el gobierno español decidió moderar la austeridad y elevar su objetivo de déficit al 6.3% en el 2013, bastante por encima del 4.5% pactado inicialmente. Mientras tanto, la deuda de la administración pública española seguirá creciendo: en el 2013 será del 91.4% del PIB y en 2016 alcanzará el 99.8%, frente al 36.2% de 2007, antes del estallido de la crisis. AFP
29 Guatemala, sábado 27 de abril de 20 1 3
de cada billete generado con su trabajo, una parte la usan para gastar y darse gustos, pero otra la guardan, es decir, la apartan para ir aumentando su capital y no el ajeno. Meten goles, pero no dejan que se los metan, o en todo caso que les metan pocos. En otras palabras son agresivos a la hora de generar entradas produciendo bastante y cerrando muchas ventas. Pero muy cautelosos a la hora de gastar para asegurase que se quedarán al final de la jornada, con una buena ganancia. La clave para ellos es clara, pues no es cuánto uno recibe ni cuánto uno gasta, sino cuánto uno gana; es decir, cuánto le queda después de cubrir todos los gastos. Saben muy bien que si se lo gastan todo, solo la podrá pasar bien en la vida, si gasta más de lo que tienen la pasarán mal, y que solo si se queda con algo la podrán hacer, para después pasarla Eduardo supremamente bien en la vida. Palacios Una parte de sus ganancias las reinvierten en su negocio y se restringen ciertos gustos que otros no se restringen. Es decir, que hacen sacrificios en el presente para disfrutar de enormes beneficios en el futuro. Aplíquese a hacer todo esto que ellos hacen y usted también podrá hacerla. Síganos en Facebook: Prosperidad Global-Dr.Eduardo Palacios y Twitter: @EdPalaciosLima
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
30
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
INFORME DE LA OIT
PREVENCIÓN
Aumentan dolencias vinculadas al trabajo E
Llama a prevenir esos males
Enfermedades profesionales superan a casos de accidentes laborales.
2.34
MILLONES
de muertes al año están relacionadas con el trabajo.
160
GINEBRA
“Los cambios tecnológicos y sociales, junto con las condiciones económicas mundiales, agravan los peligros existentes para la salud y crean nuevos riesgos” en el trabajo, señaló ayer la OIT al expresar su preocupación por el aumento de las llamadas enfermedades profesionales. Más de dos millones de muertes al año ocurren como consecuencia de enfermedades profesionales, es decir, seis veces más que las causadas por accidentes laborales, denunció la Organización Internacional del Trabajo (OIT) . Con ocasión del Día Mundial de la Seguridad y Salud en el Trabajo, la OIT publicó un informe titulado “La prevención de las enfermedades profesionales” en el que señaló que 2.34 millones de muertes anuales están relacionadas con el trabajo, de las que 2.02 millones son causadas por enfermedades profesionales. Esto significa que cada día mueren cinco mil 500 personas a causa de dichas enfermedades, aquellas que se contraen como resultado de la exposición a algún factor de riesgo relacionado con el trabajo.
MILLONES
de casos de enfermedades profesionales se reportan al año en el mundo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AGENTES QUÍMICOS y biológicos, entre otros, están causando enfermedades profesionales creando nuevos riesgos. El informe destaca que cada año se registran 160 millones de casos de enfermedades profesionales no mortales, aunque no especifica cuáles son consideradas mortales y cuáles no, y no hace un desglose preciso de las causas de los dos millones de
muertes. Señala que en el 2011, en EE. UU. 207 mil 500 trabajadores sufrieron enfermedades profesionales no mortales, como enfermedades de la piel, pérdida de audición inducida por el ruido y patologías respiratorias.
l director general de la OIT, Guy Ryder, hizo un llamamiento a favor de la prevención de las enfermedades profesionales, como clave para hacer frente a su creciente aumento, “y no solo centrarse en los accidentes laborales”, y manifestó que “la prevención es más eficaz y menos costosa que los tratamientos y la rehabilitación”. A lo que añadió que “las enfermedades profesionales suponen una reducción de la productividad de la empresas y un aumento de la carga financiera del Estado”, declaró. Ryder expresó la necesidad de “establecer objetivos precisos sobre la seguridad y salud en el trabajo, una hoja de ruta y, lo más importante, actuar”. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GUY RYDER, director de la OIT, destaca que las enfermedades nuevas en el trabajo están aumentando. La OIT considera enfermedades profesionales las dolencias causadas por agentes químicos, físicos y biológicos, las enfermedades de origen respiratorio y de la piel, los trastornos del sistema osteomuscular y el cáncer originado en el lugar de trabajo.
El director de la OIT, Guy Ryder, añadió que “las enfermedades relativamente nuevas, reconocidas en el 2010 como enfermedades profesionales, como los trastornos mentales y musculoesqueléticos, han aumentado”. EFE
Justicia de EE. UU. demanda a Novartis Según la denuncia, la compañía farmacéutica sobornaba a médicos para prescribir sus medicamentos. NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: EFE
ESTA ES la segunda demanda contra la empresa suiza.
El Departamento de Justicia de Estados Unidos demandó ayer a la farmacéutica Novartis por haber sobornado a médicos para que prescribieran medicamentos de esa firma y no de otras. En la segunda demanda de la
justicia estadounidense contra la firma suiza esta semana, el Departamento de Justicia dijo que la filial en ese país de Novartis multiplicó las ventas de medicamentos caros, de marca, al proporcionar incentivos a los médicos, que finalmente eran pagados con fondos de los programas de Salud Pública. La demanda, presentada en el Tribunal Federal de Distrito de Nueva York, alega que, para promover la venta de medicamentos de Novartis como Lotrel y Valturna, prescritos para tratar la hipertensión, o Starlix, que se
receta a diabéticos, la empresa pagó a médicos para que dictaran conferencias en lo que denominaban “eventos sociales” y organizó lujosas cenas para ellos. Este tipo de acciones “eran, en realidad, sobornos para los conferenciantes y asistentes, con el fin de inducirlos a recetar los medicamentos de Novartis”, afirmó el Departamento de Justicia. Los pagos incluyeron “miles” de programas de conferencias en las que los médicos “pasaban muy poco tiempo o casi ninguno
hablando sobre el medicamento en cuestión”. “Al contrario, Novartis solo agasajaba a los médicos en restaurantes de moda, con costes astronómicos, así como en bares deportivos o viajes de pesca, con otros objetivos lejos de los programas educativos”, se lee en la demanda. Estas acciones violaron el estatuto antisobornos estadounidense e hicieron que el Gobierno pagara “falsas peticiones” a través de sus programas de salud para adquirir los productos de Novartis. AFP
EN CORTO
ENERGÍA
Construirán generadora
EFE
31
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EIKE BATISTA, dueño del grupo MPX.
CEMENTO
Reporta pérdidas
La compañía mexicana Cemex, una de las tres mayores productoras de cemento del mundo, registró en el primer trimestre del 2013 una pérdida neta de US$281 millones, muy por encima del resultado negativo de US$30 millones del Foto Prensa Libre: ARCHIVO mismo período del FÁBRICA DE Cemex, 2013. EFE
en México.
APARTAMENTOS
Suben de precio
El precio medio de un apartamento en el centro de Londres ha sobrepasado por primera vez el millón de libras (US$1.5 millones), según nuevos datos del sector. Ese incremento se dio tras la ralentización de la economía del Reino Unido en el segundo semestre del 2012. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VISTA GENERAL de Londres, Reino Unido.
CRÉDITOS
Condena a deudores
China anunció ayer que desde el 2011 ha condenado a mil 449 personas a penas que van desde cinco años de cárcel hasta cadena perpetua por “captación ilegal de fondos”, práctica frecuente en un país donde las pequeñas empresas no pueFoto Prensa Libre: AFP den acceder a crédiEN CHINA se niega el tos bancarios. AFP
crédito bancario.
Guatemala, sábado 27 de abril de 20 1 3
El grupo eléctrico brasileño MPX, controlado por el multimillonario Eike Batista, anunció ayer un acuerdo con una subsidiaria de la canadiense Kinross Gold Corporation para construir y operar una nueva termoeléctrica de gas natural que generará 56 megavatios.
PRENSA LIBRE
NOTICIAS
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
OLA DE ATENTADOS CONTRA MEZQUITAS
ONU pide calma a grupos en Irak
Suníes se quejan de represión del gobierno chií.
Foto Prensa Libre: AFP/ARCHIVO
ESTA FOTO de archivo muestra el drama que afrontan los sirios por la guerra civil en ese país.
KIRKUK
El enviado de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) a Irak, Martin Kobler, llamó a la calma en ese país, por la ola de violencia relacionada con protestas contra el Gobierno, la cual ha causado más de 190 muertos en cuatro días y continuaba ayer con varios atentados contra Foto Prensa Libre: EFE mezquitas suníes. “Hago un llamado a la IRAQUÍES SUNÍES ondean la bandera nacional, durante una manifestación conciencia de todos los lí- antigubernamental contra la violencia sectaria, en Faluya. deres religiosos y políticos, para que no dejen que la ira gane a la paz y para LLAMADO que utilicen su sabiduría, porque el país se encuentra en una encrucijada”, instó Kobler. Más de 200 personas han muerto y otras 300 han rebdelghafur al sultado heridas desde el Samarrai y Saleh al Haidari, martes recién pasado, en Irak, un gran número de dos líderes religiosos que dirigen una fundaellas en enfrentamientos entre fuerzas de seguridad, ción suní y chií, respectivamente, advirtieron por una parte, y manifestantes y de un conflicto confeHISTORIA sional y pidieron a las hombres armados facciones políticas que suníes, por otra. Foto Prensa Libre: AFP Ayer, tras la se reúnan para poner fin a la violencia. oración musulOPOSITORES SUNÍES se arman y piden mana semanal, dimisión del gobierno chií, en Ramadí. cuatro personas murieron y otras Kubaisi, en el sur nifestación suní, que se son los más sangrientos es el año en 50 resultaron hede Bagdad. efectúa desde hace cuatro desde que en diciembre que más ridas en atentados En el norte de la meses, en protesta contra comenzaron las manifesatentados perpetrados concapital, dos bom- el primer ministro Nuri al taciones contra Maliki en ocurrieron tra cuatro mezbas causaron 11 he- Maliki. Esta situación pro- las provincias de mayoría en Irak. quitas suníes de ridos, cerca de las dujo enfrentamientos en- suní del norte de ese país. Bagdad y sus almezquitas Al Sha- tre manifestantes y agentes Desde hace cuatro merededores, afirmaron un hid Yusef y Malikal Asht. antidisturbios, seguidos de ses, manifestantes suníes responsable del Ministerio La violencia comenzó el ataques en represalia con- reclaman la dimisión de Al del Interior y varias fuentes martes recién pasado en tra las fuerzas de seguri- Maliki, un chií acusado de médicas. El peor ataque tu- Huweijah, cuando la Po- dad, en varias regiones. acaparar el poder y marvo lugar en la mezquita Al licía intervino en una maEstos hechos violentos ginar a ese grupo. AFP
Conflicto confesional
A
2006
Bombardeos causan terror
Miembros de la oposición siria acusan al régimen de Bachar al Asad de usar gases tóxicos contra la población civil. EL CAIRO
La opositora Coalición Nacional Siria denunció que el régimen del presidente sirio, Bachar al Asad, bombardeó ayer la localidad de Daraya, cerca de Damasco, con misiles cargados con gases tóxicos. En medio de la controversia por el empleo de armas químicas en Siria, esa coalición señaló que ese ataque causó síntomas de asfixia y vómitos intensos a al menos 42 personas. El principal órgano de la oposición siria agregó que las personas afectadas fueron tratadas en los hospitales de campaña, mientras que muchos animales murieron por la inhalación de los gases. En un comunicado, ese grupo opositor explicó que este nuevo paso del régimen de Al Asad llega después de que las fuerzas gubernamentales no pudieron tomar el control de Daraya. El grupo opositor volvió a condenar el uso de armas químicas por parte del régimen, y pidió a la comunidad internacional enviar expertos para investigar ese asunto.
PERSISTE TEMOR Países creen que gobierno sirio ya pasó la “línea roja”. g
“Francia y Gran Bretaña aseguran que poseen informaciones sobre el uso de armas químicas y ahora Estados Unidos dice lo mismo. Ha llegado la hora de que la ONU actúe”, declaró un responsable opositor de Siria.
En ese sentido, solicitó a los países árabes y a los llamados “Amigos de Siria” que presionen en el Consejo de Seguridad de la ONU para que se apruebe una solución obligatoria para investigar el empleo de esas armas. Tras algunas declaraciones contradictorias de responsables estadounidenses, el presidente Barack Obama prometió una investigación a fondo sobre el uso de armas químicas en Siria. EFE
Guatemala, sábado 27 de abril de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
33
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Empleados exigen seguridad Miles de trabajadores protestaron ayer en Bangladés contra dueños de fábricas de ropa, por derrumbe que dejó 300 muertos.
Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
34
DACA
Foto Prensa Libre: AP
LAS MANIFESTACIONES de trabajadores en la capital de Bangladés terminan con disturbios.
Empleados del sector textil bangladesí chocaron ayer con la Policía, en medio de una manifestación que reunió a centenares de miles de personas, que atacaron las fábricas y vol-
caron vehículos por el derrumbe esta semana de un edificio construido ilegalmente, en donde funcionaban talleres, que dejó más de 300 obreros muertos. La Policía disparó balas de goma y gases lacrimógenos contra una multitud
abastece a importantes marcas de ropa occidentales. Decenas de sobrevivientes eran socorridos dos días después del accidente. Los equipos de rescate extrajeron ayer a 45 sobrevivientes más de los escombros del edificio de ocho pisos que se derrumbó. En ese inmueble funcionaban fábricas de textiles, bancos y había apartamentos. AFP
Policía traslada a Dhzojar Tsarnaev
GOBIERNO RUSO INVESTIGA CAUSAS
Incendio deja 38 muertos en hospital
encolerizada en Savar, en los alrededores de la capital Daca, donde el Rana Plaza, un edifico de ocho pisos, se derrumbó el miércoles recién pasado como un castillo de naipes. Esa catástrofe —la peor en la historia industrial del país— reactivó la polémica sobre las condiciones laborales en la industria textil de Bangladés, un país muy pobre del sur de Asia que
BOSTON
Foto Prensa Libre: EFE
RESCATE DE víctimas de fuego, en Rusia.
El siniestro tuvo lugar en un centro psiquiátrico. MOSCÚ
Treinta y seis pacientes y dos miembros del personal murieron ayer, víctimas de un incendio que devastó un hospital psiquiátrico en la región de Moscú, cuando dormían en un edificio de madera cuyas ventanas estaban protegidas por Foto Prensa Libre: EFE rejas, informaron fuentes LAS LLAMAS destruyeron un hospital psiquiátrico en la ciudad de Ramensky, oficiales. El siniestro reavivó la a 40 kilómetros de la capital de Rusia, con saldo de 38 personas muertas. polémica sobre las medidas de seinformó el Minis- rar si las rejas de las ven- con enfermedades cróniCASOS tanas fueron o no la causa cas y ataques frecuentes, guridad en las terio de Salud. instituciones méEl Ministerio de que tan pocos pacientes que eran alcohólicos y adictos a las drogas”. dicas rusas, sobre de Situaciones de pudieran salvarse. Los internos dormían El Comité Investigador todo en los hosEmergencia indiporque de Rusia explicó en un copitales psiquiátricó que recupera- profundamente cos, después de ron 36 cadáveres, habían tomado sedantes, municado que comenzó la agencia una investigación crimiuna serie de insiete de pacientes informó personas cendios ocurrique murieron as- ITAR-TASS, al citar a un nológica sobre el incummuriero en dos durante los fixiados por mo- portavoz de las operacio- plimiento de las reglas un incendio contra incendios. últimos años. nóxido de carbo- nes de rescate. en un hogar El jefe del servicio méEntre diversas causas Las llamas cono; los otros de ancianos, menzaron en el tecuerpos tienen dico de la institución, cuyo posibles del siniestro, el en el 2009. nombre no fue revelado Comité barajó una utilicho del edificio y quemaduras. se extendieron ráEl gobernador por los medios de comu- zación descuidada del fuepidamente por todo el hos- interino regional, Andrei nicación rusos, describió a go o un cortocircuito, aunpital, situado en la pequeña Vorobyov, dijo al canal de los enfermos como “un que también dijo que el ciudad de Ramensky, a unos televisión Rossiya 24 que grupo de gente muy difícil, incendio pudo haber sido psiquiátricos criminal. AFP 40 km de la capital rusa, la investigación debe acla- pacientes
El sospechoso del atentado en Boston, EE. UU., Dhzojar Tsarnaev, fue trasladado ayer a un centro médico penitenciario de Massachusetts, una semana después del operativo que concluyó con su detención y la muerte de su hermano y cómplice, Tamerlan. “Dhzojar Tsarnaev ha sido transferido del Centro Médico Beth Israel Deaconess y está detenido ahora en el centro médico de la prisión federal de Devens”, precisó el servicio estadounidense encargado del traslado de prisioneros. Esta prisión-hospital recibe a los hombres que necesitan cuidados médicos especializados de largo plazo o a quienes presentan problemas de salud mental, según la oficina federal de prisiones. Se encuentra a unos 60 km al oeste de Boston, Massachusetts, noreste de EE. UU. Los hermanos de origen checheno Dhzojar y Tamerlan Tsarnaev están acusados de haber sido los autores del doble atentado cerca de la línea
INVESTIGACIÓN
Buscan portátil
E
l FBI buscaba ayer una computadora portátil que podría pertenecer a Dhzojar Tsarnaev. La búsqueda se centraba en un vertedero cerca de la Universidad de Massachussetts Darmouth.
de llegada del Maratón de Boston, que dejó tres muertos y más de 260 heridos el 15 de abril. Tamerlan, de 26 años, fue abatido en la madrugada del viernes 19 de abril. Dzhojar, 19, fue detenido ese mismo día por la noche en Watertown, en los suburbios de Boston. La fiscalía federal de Boston acusa a Dhzojar de uso de armas de destrucción masiva y destrucción voluntaria de bienes con un aparato explosivo. Si es declarado culpable, puede enfrentar la pena de muerte. AFP
23
Foto Prensa Libre: AP
HOSPITAL-CÁRCEL de Massachusetts en la que fue trasladado sospechoso de atentado en Boston.
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
EN IMÁGENES
35
PUESTA DE SOL EN INDONESIA
BALI
TURISTAS DISFRUTAN la puesta del Sol en la playa de Kuta, en Bali, Indonesia. De acuerdo con una agencia de estadística, el número de visitantes que llegan a ese país aumentó un 14.5 por ciento a principios de este año.
SILBATO INAUGURAL ENSCHEDE
LA PRINCESA Máxima
de Holanda —centro— y el príncipe Guillermo Alejandro —izquierda— dan la señal de salida durante la inauguración de los Juegos del Rey en Enschede. Foto Prensa Libre: EFE
ACAPARAN EL METRO SANTIAGO
PERSONAS VESTIDAS
de marionetas interactúan con los pasajeros del metro de Santiago, Chile, con motivo de la inauguración de La Rebelión de los Muñecos 2013, en el tercer festival internacional. Foto Prensa Libre: EFE
TORNEO DE FUTBOL MAGDEBURG
DOS ROBOTS participan
Foto Prensa Libre: EFE
en un concurso de futbol organizado en Magdeburg, Alemania. Cerca de 900 empresas de 12 países asisten para mostrar sus últimas innovaciones tecnológicas.
Guatemala, sábado 27 de abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: AFP
PRENSA LIBRE
CARACAS
Oposición impugnará resultados Foto Prensa Libre: AP
HENRIQUE CAPRILES, opositor venezolano. adjunto de la Mesa de la Unidad Democrática, plataforma que agrupa a la oposición. Medina agregó que la oposición recopila las pruebas jurídicas para la impugnación y que aspira a presentarla antes del 6 de mayo, cuando vence el plazo legal para hacerlo. EFE
PEKÍN
Gripe aviar se propaga
C
hina anunció ayer que la cepa H7N9 de la gripe aviar se había propagado por primera vez a una provincia del sur de ese país, donde un hombre de 65 años se convirtió en la segunda persona contagiada por ese virus. Esta última víctima es un habitante de la provincia de Fujian, situada frente a Taiwán, la isla que confirmó un primer caso “importado” de gripe aviar, informaron las autoridades sanitarias provinciales. Un total de 23 personas
Foto Prensa Libre: EFE
POBLACIÓN SE protege contra la gripe. murieron en China después de haber sido contagiadas por el virus H7N9, según el último balance oficial. Se han registrado casi 120 infecciones humanas. El Gobierno chino anunció ayer que destinará US$48.6 millones a prevenir posibles nuevas infecciones entre humanos. AFP
SEÚL
Fracasa oferta de diálogo
C
orea del Sur ordenó ayer el retorno de todos los surcoreanos que aún permanecen en el polo industrial intercoreano de Kaesong —en territorio norcoreano— desde su cierre por Pionyang el 3 de abril último, en respuesta al rechazo del régimen comunista a reanudar el diálogo sobre ese sitio. Corea del Sur había dado el jueves último 24 horas al régimen norcoreano para aceptar su oferta de diálogo, so pena de exponerse a “medidas significativas”. Pero Corea del Norte hi-
Foto Prensa Libre: AP
SURCOREANOS VIAJAN a Kaesong. zo saber que rechazaba el ultimátum y atribuyó a Seúl la responsabilidad del cierre del sitio que, según esa nación, estaría “a punto de derrumbarse”. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, había invitado a Pionyang a “tomar en serio” la oferta de diálogo de Corea del Sur sobre Kaesong. AFP
Guatemala, sábado 27 de abril de 20 1 3
L
a oposición venezolana dijo ayer que trabaja a “toda marcha” para presentar lo antes posible el pedido de impugnación de los comicios presidenciales del 14 de abril último y, en caso de no obtener una respuesta positiva, acudirá a instancias internacionales, incluida la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. “Estamos a toda marcha. Queremos hacerlo lo antes que podamos”, indicó en una conferencia de prensa extranjera Ramón José Medina, secretario ejecutivo
37
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
38
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
LIONEL MESSI es considerado por la Fifa el mejor futbolista del mundo.
LA PRINCESA Máxima asumirá la corona de Holanda el 30 de abril.
Personajes alzan orgullo argentino El papa Francisco, Lionel Messi y la princesa Máxima representan a la celebridad gaucha del siglo XXI. BUENOS AIRES
Los argentinos no han disminuido aún el fervor por la elección de un papa compatriota y ahora se preparan para otra caricia al ego, cuando el 30 de abril Máxima sea ungida reina consorte de Holanda, mientras Lionel Messi se encarga de reafirmarse como monarca del balón cada semana. “Es alguien que ha llegado a un lugar idealizado que puede representar el orgullo de muchos. Es una plebeya que accedió a un lugar muy deseado, reina de un país extranjero”, dijo la psicoanalista Vilma Torregiani, compiladora del libro Mitos argentinos: para conocernos mejor. Las tiendas de deportes tienen en lugar preferencial de sus vidrieras las camisetas de Messi del FC Barcelona o la selección argentina, y su imagen es moneda corriente para los bonaerenses, mientras la figura del papa Francisco aparece en carteles colgados en comercios. Pero la imagen de Máxima por ahora solo disputa las portadas de las revistas del corazón. Algunos ven en la entronización de Máxima el sueño cumplido de una plebeya extranjera que enamora a un príncipe y se enorgullecen de que una argentina haya llegado al pedestal, aunque para otros no es más que
Foto Prensa Libre: EFE
EL PAPA, que ha ganado mucha simpatía, es el primer pontífice de origen latinoamericano. DESCENDENCIA
Oleada migratoria
L
a frase “los argentinos descienden de los barcos” resume el componente central de una población integrada mayormente por corrientes migratorias de Europa, en particular España e Italia, a principios del siglo XX.
“una reina de otro país”. “Es divina y estamos muy contentos, muy contentos. La verdad que con lo del Papa y Máxima ya es bárbaro”, comenta con orgullo Beatriz Lavanca, una florista de 70 años. En cambio, Rolo Martínez, 54, vendedor de periódicos, sostuvo “que sea argentina o que no lo sea, es la reina de otro país; no sé en qué podemos be-
neficiarnos o sentirnos orgullosos”, añadió. “Nos podremos sentir orgullosos por alguna persona que haga algo para nuestro país”, agregó. El antropólogo Alejandro Grinson, autor de Mitomanías argentinas, considera que los argentinos son aceptados por las élites europeas y así es leído el caso de Máxima, como también ocurrió con Francisco y con Messi. “Es cierto que los argentinos, con nuestra obsesión republicana, nunca hemos considerado a la monarquía como una opción, pero nos enorgullecemos de que haya un monarca argentino y quién sabe si no habrá otros en el futuro”, expresó Grinson. LISTA SELECTA Por lo pronto, Messi y el papa Francisco han formado parte de la lista selecta de las cien personas más influyentes del mundo, según la revista estadounidense Time, mientras Máxima espera su turno. AFP
39
MADRID
EN CORTO
SANTIAGO
TEGUCIGALPA
Investigan a secta
Funcionarios Renuncian
La secta que en noviembre último quemó vivo en Chile a un niño recién nacido, hijo de una de las adeptas, por creer que era el anticristo, planificó el crimen, según informó la Fiscalía. EFE
Dos funcionarios encargados de la depuración de la Policía de Honduras, infiltrada por el crimen organizado, renunciaron ayer a sus cargos, fuertemente criticados por la lentitud e ineficacia del proceso. AP
WASHINGTON DC
WASHINGTON DC
Huelga se extiende
Defiende el aborto
La huelga de hambre en la cárcel de la base militar estadounidense de Guantánamo, Cuba, sigue extendiéndose y ayer eran 97 de los 166 presos los que la llevaban adelante, de los cuales 19 eran alimentados por la fuerza. EFE
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, defendió ayer el derecho al aborto frente a quienes quieren “atrasar el reloj” al siglo pasado con medidas para limitarlo o prohibirlo. EFE
Guatemala, sábado 27 de abril de 20 1 3
El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, aseguró en una entrevista publicada ayer en el diario español El País que no buscará la paz con la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc) “a cualquier precio”. Foto Prensa Libre: EFE Tras casi medio siglo de conflicto armado, JUAN MANUEL Santos, Santos, presidente desde presidente colombiano. el 2010, comenzó el 2012 un ñaló Santos, criCAPTURA proceso de paz ticado por amcon la principal plios sectores de Gobierno guerrilla de CoColombia por detiene a lombia y la más negociar con la miembros guerrilla. antigua de Améde las Farc. Santos, que rica Latina, con no aclaró si se unas negociaciones en La Hapresentará a la Un grupo bana, Cuba, que reelección, de 17 guerrise reanudaron el también lanzó lleros de las martes último. una advertenFarc fue “No voy a cia a los guerricapturado buscar la paz a lleros: “Si llegaayer cuando cualquier precio. mos a fracasar intentaban en estas negoYo sé exactarobar un hemente qué es lo ciaciones, me licóptero de da pena decirlo, que se puede entransporte yo he demostregar y qué es lo de valores trado que sé haque no se puede en una zona cer la guerra. entregar en la rural de Comesa de negoHe sido la perlombia. sona que más ciación, qué es duro le ha peaceptable y qué no sería aceptable para el gado a las Farc en toda su AFP pueblo colombiano”, se- historia”.
EL MUNDO
PRENSA LIBRE
Santos condiciona negociación de paz
EN SOCIEDAD
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
40
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
Platillos y jazz
Sirven a discapacitados
Peculiar festival culmina hoy
OCUPAN CARGOS DIRECTIVOS POR EDWIN CASTRO
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
MIEMBROS DIRECTIVOS del Benemérito Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala, periodo 2013-15.
En reunión de asociados, recientemente se eligió a la directiva del Benemérito Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala, para el período 2013-2015. Los directivos son: Miguel von Hoegen, presidente; Bolívar González, vicepresidente; Ana Morales, secretaria; Marielos de Rueda, tesorera y Olga
Tejeda, protesorera. Vocales: Dinora de Roche, José Zamora, José Stahl, María Dolores de García y Elizabeth Zarceño. Todos prestan sus servicios sin recibir remuneración económica. El Comité fue fundado en 1945. Brinda servicios médicos, educativos y de rehabilitación a personas con discapacidad visual y auditiva.
POR EDWIN CASTRO
GERMAN GIORDANO, guitarrista.
Puertas abiertas DAN A CONOCER PROGRAMAS DE ESTUDIO POR EDWIN CASTRO
El sábado recién pasado catedráticos del Instituto de Idioma Alemán presentaron diferentes opciones para aprender el idioma germano en este país. La jornada se celebró en la sede de esta entidad, ubicada en la zona 10 de la capital. Los visitantes conversaron con los docentes, recorrieron las instalaciones y conocieron de los cursos y exámenes
del Goethe-Institut y del TestDaF-Institut y posibilidades de becas y estudios en Alemania. El dominio de este idioma abre más oportunidades académicas y laborales. “Lo hablan más de cien millones de personas, no solo en Alemania, sino también en Luxemburgo, Austria y regiones de Holanda, Bélgica, Francia y Suiza”, informó Hartmut Schostak, coordinador de ese centro de estudios. El Instituto de Idioma Alemán funciona en Guatemala desde 1961, con el apoyo de la Asociación de Educación y Cultura Alejandro von Humboldt.
Foto Prensa Libre: PEDRO BARRERA
EJECUTIVOS DE McDonald’s: Miguel Ángel Vettorazzi, Angélica Colindres y Marco Cordón.
HARTMUT SCHOSTAK y Jan Baumgarten, coordinador y presidente del Instituto de Idioma Alemán.
Experiencia de sabor Presentan hamburguesa con toque gurmé.
POR EDWIN CASTRO
YVONNE LANGE, Alejandra Ruiz y Rosmarie Reichenbach.
VISITANTES SE interesan en conocer diferentes planes para aprender el idioma germano.
El jueves último se inauguró Jazztronomy, un festival de música y comida que culmina esta noche, en Plaza Fontabella, zona 10. Este espectáculo reúne a destacados intérpretes de jazz y a prestigiosos restaurantes que preparan exóticos platillos y bebidas.
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
KARL BLANK, Thomas Schäfer, embajador de Alemania; Anja Stadler y Joachim Obrock.
Ejecutivos de restaurantes McDonald’s presentaron recientemente la hamburguesa CBO, (Cheddar, Bacon & Onion). “La CBO se prepara con queso cheddar blanco, tocino, cebolla caramelizada y salsa. La torta de carne puede ser de pechuga de pollo, tipo crispy o grill, o de carne de ganado vacuno, raza aberdden angus, de origen escocés, conocida por su consistencia, jugosidad y sabor”, explicó Angélica Colindres, directora de Mercadeo de McDonald’s Mesoamérica. Para el desayuno está disponible el McMuffin CBO, preparado con los mismos ingredientes y huevo. “McDonald’s ofrece productos con ingredientes variados y nutritivos que cumplen estrictas normas de calidad exigidas a nivel mundial. Somos reconocidos internacionalmente como líderes en calidad de comida en restaurantes de servicio rápido”, añadió Marco Cordón, director de Operaciones de McDonald’s Mesoamérica.
.com
PRENSA LIBR
CONCIERTO
A bailar cumbia
SÍGANOS EN:
42
Hoy, a las 21 horas, en el bar El Milagro —7a. avenida 10-23, zona 1—, la agrupación Malahierba amenizará la noche. Entrada por consumo.
MÚSICA
FIESTA
Nuevo video
Para disfrutar
El cantante Napoleón presentará el videoclip Vivir el amor, mañana, a las 16 horas, en el Conservatorio Nacional de Música, zona 1.
Gente Joven
Hoy, a las 19 horas, en Nano’s Place de Chiquimula, la banda Mamboteros dará un concierto electrónico. Admisión, Q30.
POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA
E
l esperado álbum Love Lust Faith + Dreams, de la popular banda de rock 30 Seconds to Mars, ha generado una gran expectativa, sobre todo después del estreno del video de Up In The Air, la semana última. El clip, un cortometraje de ocho minutos, puede verse en YouTube, y ya alcanzó más de dos millones y medio de vistas. Esta cifra augura un buen éxito para el cuarto material de
estudio de la banda. OBRA VISUAL En el video de Up In The Air, punta de lanza del disco, se observa a los tres integrantes de 30 Seconds to Mars —Jared y Shannon Letto, y Tomo Milicevic—, en diferentes escenas fantasiosas que hacen alusión al título del álbum. El director de esta obra audiovisual es Bartholomew Cubbins, pseudónimo utilizado por el líder y vocalista del grupo, Jared Leto, quien combina en este proyecto sus tres facetas profesionales: cantante, actor y director.
L a a g r u p a c i ó n e s t a d o u n i d e n s e d e ro c k 3 0 S e c o n d s t o M a rs e s t r e n a e l v i d e o c l i p d e U p I n T h e Ai r , p r i m e r s e n c i l l o d e s u p r ó x i m o d i s c o .
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Edición Gráfica: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ?
PROYECTAN su energía
Dejar el nido atrae a jóvenes cuando cumplen su mayoría de edad.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
RECOMENDACIONES
POR ÁNGEL ELÍAS PSICOLOGÍA
“Salir del hogar es pasar a una etapa importante en la vida. Es un salto a la independencia”, indica la psicóloga clínica Leticia Ávalos. A criterio del sociólogo Juan Francisco Romero, las estructuras de la sociedad que conocemos, donde las familias se conformaban alrededor de la figura paterna, está cambiando. Hasta la década de 1970 salir de casa y vivir solo era impensable, pero como los tiempos cambian, esta modalidad, que es común en otros países, está tomando auge en Guatemala. A criterio de Ávalos, buscar la independencia de los padres para tener un lugar propio para vivir se debe emprender por causas razonables. “Una pelea con los padres no debe ser la principal razón para vivir solo. Esta búsqueda de-
RESPONSABILIDAD
Dinero
PRESUPUESTO
Pago Sánchez recomienda usar, como máximo, la tercera parte del presupuesto para el pago de un inmueble.
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
TOMA NOTA
Existen factores que debes considerar:
En esta nueva etapa se aconseja hacer un presupuesto mensual de gastos, y respetarlo.
E
n Guatemala es tradicional vivir con los papás hasta casarse, pero ya un buen porcentaje de los jóvenes busca tener su propio espacio y dejar el nido. Si tú estás en esta situación, debes analizar varios aspectos: ¿cuánto ganas?, ¿qué gastos tendrás?, ¿pagarás a alguien para que te ayude con los oficios del hogar?, ¿compartirás con alguien el apartamento para equilibrar tus gastos? Estas son algunas de las interrogantes que debes responder antes de dar ese paso.
OTROS CONSEJOS
SALIR DE casa no implica dejar la comunicación con la familia. Es sano mantener contacto frecuente.
DATOS
“
Si se busca autonomía y libertad, también se deben asumir las responsabilidades de vivir aparte”. Leticia Ávalos, psicóloga.
be ser para encontrar el crecimiento personal”, indica la terapeuta. En este paso, en algunos casos, hay que tener en cuenta que el sitio a donde se desee mudar debe ser cercano al trabajo o los servicios que necesitaremos, opina el experto en bienes raíces Gustavo Sánchez, ejecutivo de Soluciones Alfa. Pero esto tampoco debe ser el único factor a considerar al momento de buscar una vivienda. Los gastos que vienen con la independencia
Para tener en cuenta:
Antes de mudarse se debe contar con los ingresos económicos suficientes para mantenerse de manera independiente.
“
COMPAÑÍA
Alquiler Compartir el alquiler de un sitio reduce los gastos, pero se deben establecer reglas de convivencia.
DECISIÓN
Es importante tener calidad de vida; que el sitio al que te mudes tenga los servicios mínimos necesarios”.
Gustavo Sánchez, de Soluciones Alfa.
como pago de luz, tees lo que deléfono, extracción de tiene a mubasura, alimentación, chos jóvenes gastos de plomería, para dar este entre otros servicios paso. a los cuales antes no Un buen les prestabas presupuesto y Conocer si atención. un trabajo esse es capaz table es lo bápara resol¿COMPRAR sico que hay ver los poO ALQUILAR? que tener para sibles proA criterio de Sántomar esta deblemas que chez, al momento de cisión. Rese presendar este salto hay que cuerda que el ten. plantearse qué se vivir solo tamquiere hacer: combién implica que tomarás responsabili- prar o alquilar. “Si se sale dades que antes no tenías, de casa para establecerse,
se puede pensar en comprar. Si solo busca un lugar de transición, pues dentro de los planes está ir a estudiar al extranjero o no mantenerse en un solo sitio, recomiendo alquilar”, agrega el experto. La compra de un inmueble significa un compromiso a mediano o largo plazo (cinco a 20 años). En ese tiempo se debe priorizar en el presupuesto este pago para proteger la inversión inicial. Existen varias posibilidades al salir de casa. Una
Independecia Este tipo de experiencias ayuda a desarrollar responsabilidades que pocas veces se obtienen en casa.
de las más frecuentes es compartir el espacio con alguien. A criterio de Ávalos, puede ser una buena opción. “Depende de lo que se busca: apoyo económico, compañía o respaldo. Si compartes el apartamento con algún amigo o familiar hay que establecer las reglas de convivencia desde el inicio; de lo contrario, podría haber conflictos. “Es fundamental mantener una clara y sana comunicación con quien se comparte”, dice Ávalos.
43 Guatemala, sábado 27 de abril de 20 1 3
L a l l av e e s t o d a t u y a
PRENSA LIBRE
¿Vivir solo?
GENTE JOVEN / EL TEMA
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
44
GENTE JOVEN / IGLESIAS Y CONGREGACIONES
EVANGELIO DOMINICAL
“Bendeciré al Señor” ectura del Libro de los Hechos de los Apóstoles
14, 21-27 En aquellos días, volvieron Pablo y Bernabé a Listra, Iconio y Antioquía, y ahí animaban a los discípulos y los exhortaban a perseverar en la fe, diciéndoles que hay que pasar por muchas tribulaciones para entrar en el Reino de Dios. En cada comunidad designaban presbíteros, y con oraciones y ayunos los encomendaban al Señor, en quien habían creído. Atravesaron luego Pisidia y llegaron a Panfilia; predicaron en Perge y llegaron a Atalía. De ahí se
Liturgia de la palabra para la misa del quinto domingo de Pascua.
embarcaron para Antioquía, de donde habían salido, con la gracia de Dios, para la misión que acababan de cumplir. Al llegar, reunieron a la comunidad y les contaron lo que había hecho Dios por medio de ellos y cómo les había abierto a los paganos las puertas de la fe. Salmo 144 - Bendeciré al Señor eternamente. Aleluya. - El Señor es compasivo y misericordioso, lento para enojarse y generoso para perdonar. Bueno es el
Señor para con todos y su amor se extiende a todas sus creaturas. - Bendeciré al Señor eternamente. Aleluya. - Que te alaben, Señor, todas tus obras y que todos tus fieles te bendigan. Que proclamen la gloria de tu reino y den a conocer tus maravillas. - Bendeciré al Señor eternamente. Aleluya. - Que muestren a los hombres tus proezas, el esplendor y la gloria de tu reino. Tu reino, Señor, es para siempre, y tu imperio, por todas las generaciones.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
- Bendeciré al Señor eternamente. Aleluya. Lectura del santo Evangelio según San Juan 21, 1-5 Yo, Juan, vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra habían desaparecido y el mar ya no existía. También vi que descendía del cielo, desde donde está Dios, la ciudad santa, la nueva Jerusalén, engalanada como una novia, que va a desposarse con su prometido. Oí una gran voz, que venía del cielo, que decía: “Esta es la morada de Dios con los hombres; vivirá con ellos como su Dios y ellos serán su
pueblo. Dios les enjugará todas sus lágrimas y ya no habrá muerte ni duelo, ni penas ni llantos, porque ya todo lo antiguo terminó”. Entonces el que estaba sentado en el trono, dijo: “Ahora yo voy a hacer nuevas todas las cosas”. Lectura del santo evangelio según el apóstol San Juan 13, 31-33; 34-35. - Gloria a ti, Señor. Cuando Judas salió del
cenáculo, Jesús dijo: “Ahora ha sido glorificado el Hijo del hombre y Dios ha sido glorificado en él. Si Dios ha sido glorificado en él, también Dios lo glorificará en sí mismo y pronto lo glorificará. Hijitos, todavía estaré un poco con ustedes. Les doy un mandamiento nuevo: que se amen los unos a los otros, como yo los he amado; y por este amor reconocerán todos que ustedes son mis discípulos”.
JUBILEO CIRCULAR Jesús Sacramentado se encuentra desde hoy hasta el próximo lunes en las iglesias Santa Marta, 3a. avenida 24-67, zona 3; y Dios con Nosotros, 1a. avenida 5a. calle, colonia El Manzanal, zona 12.
CONGREGACIONES EVANGÉLICAS FRATERNIDAD CRISTIANA DIRECCIÓN: 1a. calle 18-81, sector B1, Ciudad San Cristóbal DOMINGO: 9.30 horas PRÉDICA: Nos libra del dolor
“El prudente ve el peligro y lo evita; el inexperto sigue adelante y sufre las consecuencias”. Proverbios 22:3.
VIDA REAL
DIRECCIÓN: centro de convenciones Ilumina, 19 avenida 16-02, zona 10 DOMINGO: 8, 10, 12.15 horas PRÉDICA: Actualización
“Además les digo que si dos de ustedes en la tierra se ponen de acuerdo sobre cualquier cosa que pidan, les será concedida por mi Padre que está en el cielo. Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos”. Mateo 18:19-20.
VERBO
DIRECCIÓN: bulevar San Isidro, zona 16 DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: El hábito de la oración
“Oren en el Espíritu en todo momento, con peticiones y ruegos. Manténganse alerta y perseveren en oración por todos los santos”. Efesios 6:18.
INTIMIDAD CON DIOS
DIRECCIÓN: 7a. avenida 14-44, zona 9 DOMINGO: 7.30, 10 y 13 horas PRÉDICA: La paternidad de Dios
“Y ustedes no recibieron un espíritu que de nuevo los esclavice al miedo, sino el Espíritu que los adopta como hijos y les permite clamar: ¡Abba! ¡Padre!”. Romanos 8:15.
EBENEZER
DIRECCIÓN: 13 avenida 27-59, zona 5 DOMINGO: 8, 11, 15 y 18 horas PRÉDICA: También vosotros sed pacientes
“Así también ustedes, manténganse firmes y aguarden con paciencia la venida del Señor, que ya se acerca. No se quejen unos de otros, hermanos, para que no sean juzgados. ¡El juez ya está a la puerta!”. Santiago 5:8-9.
PRÍNCIPE DE PAZ
DIRECCIÓN: 21 calle, avenida Centroamérica, zona 1 DOMINGO: 7, 9.30 y 12 horas PRÉDICA: Traspaso de mando
“Dichosos los pobres en espíritu, porque el reino de los cielos les pertenece”. Mateo 5:3.
FAMILIA DE DIOS
DIRECCIÓN: calzada Roosevelt 2-61, zona 3 de Mixco. DOMINGO: 7, 9, 11, 16 y 18 horas PRÉDICA: Héroes de la fe: Abraham
“Luego el Señor lo llevó afuera y le dijo: Mira hacia el cielo y cuenta las estrellas, a ver si puedes. ¡Así de numerosa será tu descendencia!”. Génesis 15:5.
CASA DE DIOS
DIRECCIÓN: kilómetro 21, carretera a Fraijanes DOMINGO: 8, 11.30, 15 y 18 horas ACTIVIDAD: Consagración de nuevo templo
El pastor Cash Luna compartirá la palabra de Dios en las cuatro reuniones.
TIEMPOS DE GLORIA
DIRECCIÓN: 5o. piso del centro comercial Los Próceres, zona 10 DOMINGO: 11 y 18 horas PRÉDICA: La fe que te da el derecho, parte 4
“Abraham estaba ya entrado en años, y el Señor lo había bendecido en todo”. Génesis 24:1.
LLUVIAS DE GRACIA
CIUDAD CRISTIANA
“Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y la gracia que él me concedió no fue infructuosa. Al contrario, he trabajado con más tesón que todos ellos, aunque no yo sino la gracia de Dios que está conmigo. En fin, ya sea que se trate de mí o de ellos, esto es lo que predicamos, y esto es lo que ustedes han creído”. 1 Corintios 15:10-11.
“Ahora bien, la fe es la garantía de lo que se espera, la certeza de lo que no se ve. Por la fe entendemos que el universo fue formado por la palabra de Dios, de modo que lo visible no provino de lo que se ve. Por la fe Abel ofreció a Dios un sacrificio más aceptable que el de Caín, por lo cual recibió testimonio de ser justo, pues Dios aceptó su ofrenda. Y por la fe Abel, a pesar de estar muerto, habla todavía”. Hebreos 11:1-4.
DIRECCIÓN: 8a. avenida 18-00, Colinas de Minerva, sector 5, zona 11 de Mixco DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Rompe las máscaras, vive la mejor versión de ti
VIDA Y VERDAD
DIRECCIÓN: 9a. calle 14-38, zona 13 DOMINGO: 8.30 horas PRÉDICA: Quiero ser libre de la ira, parte 2
“Mis queridos hermanos, tengan presente esto: Todos deben estar listos para escuchar, y ser lentos para hablar y para enojarse; pues la ira humana no produce la vida justa que Dios quiere. Por esto, despójense de toda inmundicia y de la maldad que tanto abunda, para que puedan recibir con humildad la palabra sembrada en ustedes, la cual tiene poder para salvarles la vida”. Santiago 1:19-21.
DIRECCIÓN: calzada San Juan 32-83, zona 7 DOMINGO: 7.30, 9.30 y 11.30 horas PRÉDICA: La fe versus la adversidad
IGLESIA DE CRISTO GOSHEM
DIRECCIÓN: Bulevar San Cristóbal 13-30, zona 8 de Mixco DOMINGO: 9 horas PRÉDICA: Las ciudades prohibidas
“Por último, hermanos, consideren bien todo lo verdadero, todo lo respetable, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo digno de admiración, en fin, todo lo que sea excelente o merezca elogio. Pongan en práctica lo que de mí han aprendido, recibido y oído, y lo que han visto en mí, y el Dios de paz estará con ustedes”. Filipenses 4:8-9.
ELIM CENTRAL
DIRECCIÓN: 3a. avenida 11-42, colonia El Rosario, zona 3 de Mixco DOMINGO: 8, 10.30 y 18 horas PRÉDICA: El cumplimiento de la promesa de la resurrección de Jesús
“Dios es el que nos mantiene firmes en Cristo, tanto a nosotros como a ustedes. Él nos ungió, nos selló como propiedad suya y puso su Espíritu en nuestro corazón, como garantía de sus promesas”. 2 Corintios 1:21-22.
CASA DE LIBERTAD
DIRECCIÓN: centro comercial Metroplaza, kilómetro 13.1, carretera a El Salvador. DOMINGO: 9 y 11.30 horas PRÉDICA: Más sabios con nuestras palabras
“El que mucho habla, mucho yerra; el que es sabio refrena su lengua”. Proverbios 10:19.
LA VIÑA
DIRECCIÓN: 12 avenida A 14-10, zona 2 DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: No tendré temor
“El que habita al abrigo del Altísimo se acoge a la sombra del Todopoderoso. Yo le digo al Señor: tú eres mi refugio, mi fortaleza, el Dios en quien confío”. Salmo 91:1-2.
Confirmado: viene Cirque du Soleil POR ÁXEL VICENTE ESPECTÁCULO
Fallece George Jones, un grande del country POR REDACCIÓN GENTE JOVEN DECESO
Ayer murió el legendario intérprete de música country George Jones, quien grabó docenas de éxitos sobre buenos momentos y rencores, y alcanzó la cima con el desgarrador clásico He Stopped Loving Her Today.
El cantante, originario de Texas, Estados Unidos, murió a los 81 años en el Centro Médico de la Universidad de Vanderbilt en Nashville, después de haber sido hospitalizado con fiebre y una presión arterial irregular. En sus más de 50 años de trayectoria, grabó más de 150 discos y se convirtió en un símbolo de tradición
de la música country.
ADMIRADO Jones interpretó canciones que alcanzaron el primer lugar en las décadas de 1950 hasta la de 1990, y fue idolatrado no solo por otros cantantes del género sino por Frank Sinatra, Pete Townshend, Elvis Costello, James Taylor y muchos más.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CINCUENTA ACRÓBATAS dan vida al espectáculo Dralion, que llegará al país en junio. Serán aproximadamente 50 acróbatas internacionales, gimnastas, músicos y cantantes los que darán vida a este espectacular presentación que buscará robar la impresión de miles de guatemaltecos. CITA Cirque du Soleil llevará a cabo nueve presentaciones en el país, del
1 al 9 de junio. Estas se presentarán en el Domo de la zona 13. Las entradas estarán a la venta a partir del 1 de mayo, en www.todoticket.com. Para mayor información sobre los precios, localidades y horarios de las funciones, visitar la página www.cirquedusoleil.com.gt o en Facebook: CirqueDuSoleilGuatemala.
45 Guatemala, sábado 27 de abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: AP
GEORGE JONES murió ayer a los 81 años de edad.
Las desafiantes piruetas, los intrépidos movimientos por el aire y las fantásticas melodías, características de Cirque du Soleil, se verán por primera vez en Guatemala en el espectáculo Dralion. Dralion, uno de las presentaciones más grandes del mundo a cargo de los virtuosos de Cirque du Soleil, ha sido presenciado por más de siete millones de personas alrededor del mundo, en regiones como Dubái, Sudáfrica, Panamá, Venezuela y ahora Guatemala. Como es característico de este colectivo artístico, fundado en Quebec, Canadá, en 1984, contar historias que evocan la fantasía, Dralion no será la excepción, ya que es una narrativa inspirada en la filosofía oriental y en la eterna búsqueda de la armonía entre los seres humanos y la naturaleza.
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
52
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Pablo Juárez / Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
JORNADA PERFECTA De León gana la sexta etapa
Café Quetzal desata el delirio entre los guatemaltecos al ganar en Quetzaltenango. POR CARLOS MORALES CH. CICLISMO
J
honathan de León provocó ayer la alegría de los guatemaltecos tras llegar primero a la meta —frente al complejo deportivo— de la ciudad de Quetzaltenango, con lo cual el ciclismo subió al podio de los ganadores en la 53 Vuelta a Guatemala. De León, del Insta Cofi-Café Quetzal, originario de Tecpán Guatemala, Chimaltenango, se cubrió de gloria y fue recibido por los cientos de quetzaltecos como un verdadero héroe, y como tal el gladiador guatemalteco fue ovacionado cuando en solitario pedaleó rumbo a la meta. El ciclista completó la distancia en 2h.28m.3s. Fue un gran momento el que disfrutaron los que sienten la pasión por el ciclismo, porque observaron cómo en los últimos 50 metros de la línea de llegada, Jhonathan empezó a celebrar; lo hizo con los brazos en alto. Fue algo que quedó grabado en los guatemaltecos que hicieron suya esa victoria.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
ACLAMACIÓN
JHONATHAN DE LEÓN levanta los brazos para festejar su triunfo en Quetzaltenango.
De León se paró sobre su bicicleta cuando los nueve fugados dejaron Cuatro Caminos, y con determinación dio cada pedalazo que lo separó de sus acompañantes. En ese movimiento, en lo único que pensó el tecpaneco fue en mantener su nivel. Poco a poco se acercó a la meta, pero esos últimos kilómetros los sintió eternos, pero no dejó de mantener su ritmo, porque siempre supo que los héroes son recibidos con aclamaciones. La llegada fue algo inolvidable, y para no dejar ninguna duda de su capacidad, aceleró con todo en los metros finales.
EL DATO
LA CIFRA
ES EL TOTAL que lleva el conjunto GW Shimano luego de seis etapas. Este equipo lidera la clasificación por equipos.
2012
PRENSA LIBRE
45:42:22 hrs.
FUE EL AÑO que Insta Cofi Café Quetzal ganó su última etapa. Fue Álder Torres en la prueba contrarreloj.
53
Resumen
La sexta etapa se corrió entre Huehuetenango y Quetzaltenango.
Ficha técnica:
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
JHONATHAN DE LEÓN ganó el primer
premio de montaña, ayer. La línea empezó en el parque central de Huehuetenango para 93 kilómetros. Desde el principio, los ases guatemaltecos se movilizaron en busca de hacer realidad surgir como triunfadores, hasta que antes de la entrada a Malacatancito se formó un lote de nueve pedalistas, entre ellos De León, Luis Danilo Marroquín, ambos de Insta Cofi-Café Quetzal; Manuel Rodas y Fredy Colop, de Cable DX-Decorabaños. Esos escapados unieron fuerzas, por lo que se anticipó que entre ellos se sacaría a la carta triunfadora. Las reservas de energía impulsaron a los corredores, porque todos buscaron el premio al esfuerzo, pero a 20 kilómetros de la llegada todo quedó escrito con el arriesgado movimiento de Jonathan, quien tuvo suficientes fuerzas para pedalear hacia la gloria.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
MANUEL RODAS —al frente— trata de
ganar la etapa, pero su esfuerzo no alcanzó. PROTAGONISTAS
Etapa 1. Jhonatan de León 2. Antonio Nascimento 3. Luis Danilo Marroquín 4. Fredy Colop 5. Carlos Quishpe 6. Luis Álvarez 7. Gregory Brenes 8. Eduin Becerra 9. Manuel Rodas 10. Byron Guamá 11. Alfredo Ajpacajá 12. Flavio Santos 13. Honorio Machado 14. Marvin Solomán 15. Sebastián Tamayo
La unidad hace la fuerza
L
as piezas de Insta Cofi-Café Quetzal y Cable DX-Decorabaños, unieron sus fuerzas en el grupo de fugados para convertir en realidad el sueño de los guatemaltecos de disfrutar de una etapa en la 53 Vuelta Guatemala, lo cual rindió dividendos con el triunfo de Jonathan de León. De León y Luis Danilo Marroquín, de Café Quetzal, junto a Manuel Rodas y Fredy Colop, de Cable DX, pedalearon como un solo equipo a pesar de lucir diferentes
Distancia: 93 kilómetros Duración: 2h.28m.03s Velocidad promedio: 37.690 km/h Clima: Templado. Imperó el sol con poca nubosidad y la temperatura osciló entre 29 grados centígrados. Abandonaron: Miguel Valle, de NinoSport, y Álex Diniz, de Funvic. Mejor guatemalteco: Jhonatan de León Líder: Óscar Sánchez
General individual Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
ÁLDER TORRES, Luis Marroquín y el entrenador Óscar
Martín, de Café Quetzal.
uniformes, pero esa alianza fue con el propósito de obtener el triunfo para Guatemala. “Jonathan —De León— y Colop —Fredy—, unieron sus fuerzas pa-
ra romper el grupo, mientras que junto a Rodas —Manuel—, nos quedamos atrás”, explicó el Zorro Marroquín en relación con la manera como se preparó el triunfo.
1. Óscar Sánchez 2. Jonathan Millán 3. Sebastián Tamayo 4. Richard Caparaz 5. Flavio Santos
País
Tiempo
Guatemala 2h.28m.03s. Brasil a 38 Guatemala a 38 Guatemala a 38 Ecuador a 38 México a 38 Costa Rica a 38 Venezuela a 38 Guatemala a 52 Ecuador a 01:53 Guatemala a 01:53 Brasil a 01:53 Venezuela a 01:53 Guatemala a 01:53 Colombia a 01:53
Equipo
Tiempo
Colombia Colombia Colombia Brasil Brasil
15:13:02 a 01:03 a 02:35 a 06:04 a 06:28
Puesto
Mejores guatemaltecos
País
1. Jhonatan de León/Insta Cofi
Guate
1
2. Luis Marroquín/Insta Cofi
Guate
3
3. Fredy Colop/Cable DX
Guate
4
País
Tiempo
Ecuador Guate Guate
15h.19m.06s a 30:30 a 33:07
País
Puntos
General Sub 23 1. Richard Carapaz 2. Dorian Monterroso 3. Nervin Jiatz
Metas
4 Montaña 1 (3.Cat.) Gasolinera Los Dos 1. Jhonatan de León Guatemala 4 pts. 2. Fredy Colop Guatemala 2 pts. 3. Carlos Quishpe Ecuador 1 pts. 4 Montaña 2 (3.Cat.) Alto Pologua 1. Fredy Colop Guatemala 4 pts 2. Jhonathan de León Guatemala 2 pts. 3. Carlos Quishpe Ecuador 1 pts.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LOS NIÑOS aplaudieron con mucha
alegría el paso de los ciclistas.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
EL RECORRIDO de ayer se caracterizó por algunos tramos de dura montaña.
Guatemala, sábado 27 de abril de 201 3
SEXTA ETAPA
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
54
EL PROTAGONISTA
El orgullo de Tecpán
En la sexta etapa llegó el primer triunfo para Guatemala en la Vuelta.
POR FRANCISCO SÁNCHEZ
CICLISMO
E
l día añorado llegó para el juvenil Jhonathan de León, del equipo Insta Cofi Café Quetzal, quien se llenó de gloria al ganar la sexta etapa de la edición 53 de la Vuelta a Guatemala, que ayer se inició en el parque central de Huehuetenango y finalizó frente al Complejo Deportivo de Quetzaltenango. La mañana, que empezó nublada, brilló unas horas más tarde cuando el ciclista, originario de Tecpán, Chimaltenango, cruzó en primer lugar la meta, después de una intensa batalla entre los 71 pedalistas que tomaron la largada. Cuando el equipo colombiano GW Shimano prácticamente ya tiene asegurado el triunfo de la Vuelta, los pedalistas del Café Quetzal se propusieron ganar al menos una etapa para Guatemala, y fue De León quien por fin lo logró ayer e hizo vibrar a los miles de aficionados que le esperaban en la meta final. Con un tiempo de 2:28:03, el guatemalteco superó al brasileño Antonio Nascimento, del Funvic brasileño —segundo— y a su propio compañero de equipo de Insta Cofi, Luis Danilo Marroquín, el zorro de Pastores, quien entró tercero, a 38 segundos de De León.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
CON BESOS de las edecanes de Malta Gallo celebró el ganador de la etapa, Jhonathan de León, de Insta Cofi Café Quetzal, su triunfo en el podio de ganadores. INTENSA BATALLA Desde el banderazo de salida, en el parque central de Huehuetenango, a las 9 horas, el pedalista guatemalteco se ubicó entre los primeros lugares y poco a poco se fue despegando del grupo. Conforme pasó el tiempo, De León se fue devorando los 93 kilómetros de la sexta etapa hasta posicionarse en punta
junto a Carlos Quishpe, de Ecuador; Antonio Nascimento, de Brasil; Eduin Becerra, de Venezuela; Gregory Brenes, de Costa Rica; Luis Álvarez, de México; y el propio Manuel Rodas, de Cable DX. Esa batalla fue más intensa en el ascenso a Cuatro Caminos, cuando la meta se encontraba a unos 20 kilómetros y desde donde el guatemalteco
tomó mayor fuerza y se despegó del grupo. El tramo final lo recorrió Jonathan, en completa soledad y con el apoyo de la gente que se apostó en la orilla de la pista, ya en la ciudad de Quetzaltenango, para alentarlo a que pedaleara con más fuerza. De León le sacó una buena ventaja al grupo perseguidor y al observar la línea de meta
levantó los brazos en señal de victoria, al tiempo que los aficionados lo aplaudían y a la vez coreaban su nombre y el de Guatemala. Luego, la batalla por el segundo lugar se centró entre el brasileño Nascimento y el también guatemalteco Luis Danilo Marroquín. En el ingreso a la meta fue el carioca quien metió primero la
El paso de los ganadores De León recorrió entre aplausos los últimos metros hacia la meta final de la etapa.
Jhonathan de León El perfil del ganador de la sexta etapa =
Fecha de nacimiento: 14 de octubre de 1993, en Tecpán, Chimaltenango
=
Edad: 19 años
=
Estatura: 1.67 metros
=
Peso: 125 libras
=
Es el último de cinco hermanos, dos hombres y tres mujeres.
=
Practica el ciclismo desde los 13 años. Se inició en el de montaña.
llanta y se llevó el segundo lugar, mientras que Marroquín fue tercero. “Me siento muy feliz y doy a gracias a Dios por la oportunidad que nos da. Quiero agradecer el apoyo de la gente, pero especialmente el de Insta Cofi, por el patrocinio. Dedico esta etapa a mi patrocinador y a mi familia”, expresó Jonathan De León.
POR CARLOS MORALES CHACÓN
CICLISMO
M
anuel Rodas, de Cable DX-Decorabaños, no se reservó su inETAPA tención de llegar primero a su tierra en Quetzaltenango, pero la energía no fue suficiente para volver a triunfar como lo hizo en la pasada Vuelta Mundo Maya en el final puesto de la etapa reina. ocupó ayer Rodas, orgullo de La Rodas en la Esperanza, Quetzaltellegada a nango, estuvo entre los Xela. nueve corredores que participaron en la fuga de ayer, pero los inconvenientes del ciclismo le pasaron factura, porque antes de llegar a Pologuá, se le zafó la cadena de la bicicleta. “Fueron más de cinco minutos los que perdí contacto Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES con los escapados. Logré volver EL CICLISTA Manuel Rodas conversa con su esposa Sucelly Castillo, a ese grupito, pero ese esfuerzo, tras finalizada la sexta etapa, con meta en la ciudad de Quetzaltenango. más la acumulación del desgaste de las anteriores etapas me afectó”, declaró el ciclista, batalla en lo que queda de la Volveré a tratar de gaquien resumió de esa manera Vuelta”, añadió. El ciclista nacional completa las causas que lo perjudicaron nar una etapa, aunque su preparación hacia el Panaen la llegada. será complicado, me “Me siento contento por el mericano de Ciclismo de Pista, motiva que pasaré por mi casa”. triunfo de un guatemalteco, que se disputará el próximo aunque triste porque no pude mes en Zacatecas, México, en Manuel Rodas, ciclista de Cable DX. entrar a la pelea, aunque sigo donde el corredor le apunta a firme con la intención de dar las medallas.
9
“
55 Guatemala, sábado 27 de abril de 201 3
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
El ciclista nacional ocupa el lugar 20 en la clasificación general, a 33.06 minutos del líder.
PRENSA LIBRE
Rodas se queda corto en la llegada
PRENSA LIBR
56 Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
OPINIÓN
CARLOS MORALES CHACÓN
PELOTÓN
ENVIADO ESPECIAL
De León causó júbilo
J
honathan de León fue recibido como un verdadero héroe del ciclismo, tras el sensacional triunfo que logró ayer en Quetzaltenango. “Es un momento único, porque la victoria se disfruta como si fuera uno el ganador”,
expreso nuestro analista de la Vuelta en Prensa Libre, el campeón del 2000, Alberto Fermín Méndez. * La victoria se disfruta con todo, porque es la recompensa al esfuerzo. Los quetzaltecos Manuel Rodas y Fredy Colop recibieron un premio especial, el abrazo de sus bebés. “Qué más se puede pedir”, dijo un emocionado Fredy. * Otro que demostró felicidad total fue el pedalista costarricense José Adrián el Champulón Bonilla, quien recibió la noticia de que su esposa recibirá la visita de la cigüeña. “Felicitaciones”, le gritaron en coro los aplicados miembros del pe-
lotón de ciclistas. * Quien no dejó de dar saltos de alegría por la victoria de Jonathan de León fue el entrenador de Café Quetzal, Óscar el Conejo Martín. “Voy a celebrar con tacitas dobles de Insta Cofi”, señaló el aplicado hombre de El Camán. * El compañero corresponsal de Prensa Libre en la ciudad de Quetzaltenango, Carlitos Ventura, se mandó ayer con el abastecimiento de shecas que nos ofreció. “Es para que mantengan la figura, pero redonda”, le dijo a nuestro compañero, el gordazo Luis Barrios. Gracias por las atenciones. * Los líderes de las distintas especialidades de la 53 Vuelta
Colop vive su momento
“
Gracias, Jhonathan de León POR FERMÍN MÉNDEZ CICLISMO
El corredor de Cable DX, Fredy Colop, corre por quinta ocasión una Vuelta a Guatemala. POR CARLOS MORALES CICLISMO
Fredy Colop, de 23 años, originario de Cantel, Quetzaltenango, buscó contribuir con su principal aliado, su compañero de Cable DX-Decorabaños, Manuel Rodas, pero al final no pudo entrar en la pelea de la etapa y se conformó con el cuarto lugar. Colop repitió otra gran actuación en su carrera porque en el 2008, en la etapa entre Jalapa y el final
* Ayer, en la ciudad quetzalno pierden tiempo con las modelos que colaboran con la pre- teca, el subcampeón de la Vuelta a Guatemala de 1988 miación. Se aferran a las Jhonat—el monarca fue el rechicas y no sueltan ruehan de cordado Edín Roberto da. “Así se hace”, gritan León, Nova—, Leonardo los aficionados, que no pierden detalle de ese corredor de Obispo García, volvió a Tecpán, disfrutar una llegada. acto. * Nuestros compa- provocó eu- “Es lindo, pero estoy triste porque nuestro ñeros en la redacción foria en los de Tododeportes, en guatemalte- ciclismo está mal”, resaltó. Prensa Libre, embala- cos que * Los perros contiron con todo contra sienten la núan alterando los neruna persona, a quien pasión del vios de los integrantes tuvo un pequeñito ol- ciclismo al de la caravana, y ayer el vido cuando Marco ganar ayer susto fue para el famosíTulio Ipuerto, de Emi- en Xela”. simo Enrique Rodrísoras Unidas, lo entreguez, quien por poco vistó y por un error no besa el asfalto. ¡Ojo, los mencionó. “Fue sin Quique, y cuidado, por favor! querer”, se defendió.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
FREDY COLOP es recibido por
su familia, en Quetzaltenango. de la Eterna, entró en la tercera posición. “Buscamos el triunfo desde el principio, porque esa fue la indicación del entrenador Alejo Mazarie-
gos”, señaló. “En la fuga nos unimos a los corredores de Café Quetzal, con la intención de que la etapa fuera para Guatemala”, afirmó.
La etapa de ayer fue emotiva y agradable para la gente que esperaba en Xela. Café Quetzal no esperaba que fuera así, ya que apostaba por el triunfo de Luis Danilo Marroquín; sin embargo, la mente y calidad de Jhonathan de León contribuyeron al logro y esta alegría del pueblo, de los mismos corredores y sus patrocinadores, quienes invierten todo el año en la preparación para mantener al equipo. Tuve la oportunidad de saludar a Jhonathan en la meta y le agradecí el esfuerzo. Como ciclista sé lo que cuesta y lo que significa subirse a la bicicleta y competir. Por
Foto Prensa Libre: C. MORALES
FERMÍN MÉNDEZ, campeón de la Vuelta a Guatemala 2000. eso traté de apoyarlo en la escapada. La etapa de hoy es un poco fuerte, pero sobre todo peligrosa, por el descenso, y los ciclistas, como siempre, buscarán dar espectáculo y ganar para representar dignamente a
sus respectivos países y equipos. Recomiendo a la caravana mucha precaución y que disfruten una de las mejores etapas. Espero que otra vez la llegada a San Pedro Sacatepéquez, San Marcos sea la más bonita, por la cantidad de gente que llega desde varios kilómetros antes de la meta y por el final, donde los ciclistas son recibidos con miles de papelitos de colores. Felicito al subcomité de la Vuelta en San Pedro, que pasa todo el año recaudando fondos para recibir bien a la caravana. Muchas bendiciones, y gracias por apoyar y creer en el ciclismo y en los hombres que sobre su bicicleta solo buscan regalar alegrías a los pueblos.
POR FRANCISCO SÁNCHEZ CICLISMO
El juvenil ecuatoriano Richard Carapaz, del equipo RPM, se mantiene a la fecha como el líder general de la categoría Sub 23, después de disputadas seis etapas de la 53 edición de la Vuelta a Guatemala. El ciclista de 23 años también ha hecho un buen trabajo, ya que ocupa el cuarto lugar en la clasificación general individual, únicamente superado por los poderosos colombianos del GW Shimano, Sebastián Tamayo —tercero—, Jonathan Millán —segundo— y el líder Óscar Sánchez. “Primeramente quiero decir que me siento muy contento por el recibimiento de la gente acá en Guatemala, ya que nos transmite ese ánimo”, expresó Carapaz. Agregó que su éxito en esta Vuelta a Guatemala se debe principalmente a que ha hecho una buena preparación previa. “Para mí es un verdadero honor representar a mi país Ecuador de la forma en la que lo estoy haciendo”, dijo el ecuatoriano.
La hermosa venezolana, que representa a Movistar, cautivó ayer a los quetzaltecos que recibieron la caravana de la sexta etapa de la Vuelta a Guatemala.
VUELTA CICLÍSTICA A GUATEMALA
General individual
Puestos luego de corrida la sexta etapa: NOMBRE
1. Óscar Sánchez 2. Jonathan Millán 3. Sebastián Tamayo 4. Richard Carapaz 5. Flavio Santos 6. Byron Guamá 7. Edwin Parra 8. Arley Montoya 9. Francisco Colorado 10. Jorge Montenegro 11. Luis Danilo Marroquín 12. Álder Torres 13. Juan Pablo Magallanes 14. Segundo Navarrete 15. Gregory Brenes 16. Alex Arseno 17. Julian Yac 18. Walter Escobar 19. Luis Álvarez 20. Manuel Rodas 21. José Alarcón 22. Dorian Monterroso 23. Ramón Aguirre 24. Nervin Jiatz 25. Fredy Colop 26. José Adrián Bonilla 27. Asbel Rodas 28. Luis Santizo 29. Carlos Magzul 30. Francisco González 31. José Ragonessi 32. Enrique Artavia 33. Alfredo Ajpacajá 34. Gregory Panizo 35. Eduin Becerra 36. Luis Pop 37. Luis Pulido 38. Jhonathan de León 39. Carlos Quisphe 40. Antonio Nascimento 41. Francisco Matamoros 42. Manuel Medina 43. Miguel Muñoz 44. Roberto Silva 45. Santos Ajpacajá 46. Bryan Ríos 47. Pablo Hernández 48. Julio Padilla 49. Miguel Guitz 50. Lázaro Saquil 51. José Contreras 52. Christian Quicibal 53. Élmer Cali 54. Edgar Hoch 55. Paul Betancourt 56. Honorio Machado 57. Marvin Solomán 58. Alejandro Padilla 59. Juan Cruz 60. Celso Ajpacajá 61. Artur García 62. Daniel Quicibal 63. Carlos Villalobos 64. Emeterio Vicente 65. Macario Gabriel 66. Geovani Sam 67. Abelardo Julajú 68. Juan Cuxil 69. Álvaro Pinzón 70. Nery Pinzón 71. Augusto Castillo
PAÍS
COLOMBIA COL COL ECU BRA ECU COL COL COL ECU GUA GUA MEX ECU CRC BRA GUA GUA MEX GUA VEN GUA MEX GUA GUA CRC GUA GUA GUA GUA ECU CRC GUA BRA VEN GUA MEX GUA ECU BRA MEX VEN GUA BRA GUA GUA GUA GUA GUA GUA VEN GUA GUA GUA CRC VEN GUA GUA GUA GUA VEN GUA CRC GUA GUA GUA GUA GUA GUA GUA GUA
TIEMPO 15:13:02 a 01:03 a 02:35 a 06:04 a 06:28 a 07:42 a 07:49 a 09:27 a 13:41 a 15:42 a 17:18 a 18:43 a 19:21 a 23:50 a 26:34 a 26:53 a 27:34 a 28:52 a 30:05 a 33:06 a 35:36 a 36:34 a 38:08 a 39:11 a 39:35 a 40:28 a 41:40 a 42:43 a 48:26 a 51:30 a 52:37 a 53:08 a 54:33 a 54:42 a 57:22 a 58:08 a 59:00 a 59:32 a 1:01:40 a 1:01:40 a 1:02:55 a 1:03:38 a 1:03:44 a 1:03:52 a 1:05:39 a 1:08:35 a 1:08:36 a 1:08:38 a 1:09:24 a 1:10:29 a 1:11:52 a 1:12:18 a 1:12:26 a 1:13:54 a 1:14:28 a 1:16:56 a 1:18:39 a 1:22:04 a 1:22:59 a 1:25:18 a 1:25:46 a 1:26:07 a 1:28:19 a 1:29:24 a 1:29:46 a 1:29:52 a 1:35:25 a 1:36:31 a 1:43:02 a 1:47:04 a 1:55:45
GENERAL DE METAS VOLANTES
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Rosalía Vásquez
57
1. Byron Guamá 2. Jonathan Millán 3. Dorian Monterroso
Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ
RICHARD CARAPAZ, líder de la categoría Sub 23.
ECU COL GUA
31 puntos 17 pts. 9 pts.
COL ECU COL
35 puntos 18 pts. 12 pts.
GENERAL MONTAÑA
1. Arley Montoya 2. Richard Carapaz 3. Óscar Sánchez
CLASIFICACIÓN POR EQUIPOS 1. GW Shimano 2. RPM Team Ecuador 3. Insta Cofi-Café Quetzal
SHI RPM INS
45:42:22 45:59:04 46:40:48
Guatemala, sábado 27 de abril de 20 1 3
Carapaz domina la Sub 23
PRENSA LIBRE
LA REINA DE LA ETAPA
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Urgidos de triunfos
HORA: 18
SUCHITEPÉQUEZ UNIVERSIDAD
58 Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
CRISIS ESCARLATA
HOY Estadio: Carlos Salazar Árbitro: Mario Escobar HORA: 20
XELAJÚ MC - MARQUENSE Estadio: Mario Camposeco Árbitro: Óscar Reyna
Desde la llegada del técnico chileno, en la novena fecha, los rojos han conseguido dos triunfos, dos empates y cuatro derrotas.
MAÑANA HORA: 11
MUNICIPAL - HEREDIA Estadio: El Trébol Árbitro: Mario Ramírez HORA: 11
POR EDDY RECINOS FUTBOL
MICTLÁN - MALACATECO Estadio: La Asunción Árbitro: Pedro Reyna
HORA: 12
J. ESCUINTLECA - CREMAS Estadio: Israel Barrios Árbitro: Juan Carlos Guerra HORA: 15.15
HALCONES- PETAPA Estadio: La Democracia Árbitro: Rubén Castellanos
PRIMERA DIVISIÓN
Última fecha
Todos los juegos se disputarán mañana. Mañana
Hora
-
11
Iztapa
Aurora
Antigua
-
La Gomera
11
San Pedro
-
Coatepeque
11
P. San José
-
N. Concepción
11
Quiriguá
-
Achuapa
11
Carchá
-
Sayaxché
11
San Francisco
Mixco
11
Sacachispas
Guastatoya
11
Zacapa
-
Rojos buscan retomar el nivel
Cobán Imperial
11
SEGUNDA DIVISIÓN
Cuartos
En el último puesto de la tabla de posiciones y esperanzado en que en los próximos partidos del torneo Clausura pueda sumar, Municipal apelará mañana a su condición de local cuando reciba a Heredia en el estadio del Trébol. Los rojos todavía ensayarán algunas jugadas en su último entrenamiento hoy, a puerta cerrada, antes del duelo de mañana a las 11 horas, en el que intentarán volver al estilo de juego que han propuesto en los duelos que han disputado en condición de locales. “Tenemos que retomar el estilo de futbol que habíamos propuesto de local —contra Universidad—. Ya no podemos perder, pero estamos viendo algunos jugadores lesionados, por lo que vamos a esperar hasta última hora para ver cómo encaramos el partido”, explicó el estratega Fernando Díaz. “Queremos tener la iniciativa en el partido, la posición en el balón, volumen ofensivo, situación que mostramos en el último partido de local, independientemente del resultado que se consiguió”, indicó.
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
EL TÉCNICO rojo Fernando Díaz da instrucciones durante el entrenamiento de ayer.
“
Hemos ido mejorando de a poco, no con la velocidad que todos quieren o que la historia de Municipal requiere, pero sí con los pasos lógicos”. Fernando Díaz, técnico de Municipal.
Municipal solo ha conseguido dos triunfos, cuatro empates y 10 derrotas en la actual temporada, lo que los acerca peligrosamente a la zona del descenso. “Cuando llegué al equipo es-
Partidos de ida
Hoy - Barrillas FC
19
Huehueteco
- Amatiltán
20
Mañana
Chivos van por los tres puntos
Hora
Tipografía N.
Hora
Sanarate
- Municipal
11
Tigres del Jumay
- Chiantla
20
Xelajú MC y Marquense se verán las caras hoy en el derbi 64 de occidente, en la jornada 17 del Clausura.
FUTSAL
Jornada 12
Cuatro partidos se jugarán en el Domo Megapaca. Hoy Forza Juvenil
- MDR Xela
FC Estudiantes
- JH Productions
Deportivo Dynamo - FSC Legendarios Terra Medition
- Farmacéuticos
taban en la misma posición y tenían 13 partidos sin ganar. Hemos ido mejorando de a poco, no con la velocidad que todos quieren o que la historia de Municipal requiere, pero sí con los pasos lógicos. Hemos ga-
Hora
POR CARLOS VENTURA FUTBOL
14.30 16 19 20.30
nado nueve puntos, pero eso no nos deja tranquilos, por el tema del descenso, y tenemos que tratar de sacar los resultados, que son nuestra mejor carta”, refirió Díaz. El técnico escarlata expuso además que el rival de mañana es complicado, ya que se encuentra en la pelea de los primeros lugares del Clausura. Para el duelo de mañana los rojos no contarán con el delantero brasileño Leandro Barrios, quien fue operado recientemente en el ligamento colateral.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL MEDIOCAMPISTA Sergio Morales asegura que el duelo frente a Marquense será dificil, por el momento que viven.
El Clásico de Occidente hará vibrar hoy de nuevo la emoción del futbol, cuando el cuadro de Xelajú MC se enfrente a Mar-
quense, en el estadio Mario Camposeco, a las 20 horas. Los chivos están urgidos de sumar, pues son séptimos, con 23 puntos. Mientras, los leones tienen a su favor 25 puntos, y son cuartos. Los chivos no contarán con Luis Martínez y Allan Alemán. Este último está lesionado y a la vez suspendido. Israel Silva estará en la banca, y en su lugar ingresará Mauricio Copete. Luego de haber logrado dos
FIGURA
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO, GIMNASIA ARTÍSTICA Y FUTBOL
59
EL GUARDAMETA Jaime Penedo espera aportar.
Momento complicado
E
l guardameta Jaime Penedo, quien en la actual campaña ha jugado 810 minutos y ha recibido nueve tantos, manifestó que durante esta semana se han preparado intensamente para buscar el triunfo en casa, mañana frente a Heredia. “Trabajamos día con día para reivindicar al equipo y trataremos de sumar de tres, como es necesario”, expresó. Penedo, quien volvió a la portería de los ediles, luego de haber superado una lesión, manifestó que el grupo está comprometido en conseguir un resultado positivo en casa. “Esta ha sido una semana larga, hemos trabajado fuerte todos los porteros. Hemos llevado una buena semana de prácticas, por lo que esperamos reflejarlo en la cancha”, expuso. Ante el momento futbolístico que vive el plantel rojo, el guardameta Jaime Penedo aseguró que en las próximas fechas intentarán por sumar puntos. “Estamos en un momento complicado, no quisiéramos estar ahí. El tema es que estamos y tenemos que trabajar para salir. Así que tenemos que esforzarnos fuertemente para lograrlo”, dijo el guardameta, que espera que mañana sumen en casa.
victorias consecutivas en el Mario Camposeco, Xela anhela otra más, ahora en el clásico 64. Se espera que el duelo sea de alto nivel, porque ambos equipos aspiran a avanzar a la fase final. El creativo Sergio Morales manifestó que el juego frente a Marquense será bastante complicado, puesto que tienen una buena estrategia en la defensa y en la delantera. “Es un partido muy importante, el cual sabemos que es un clásico, un choque con un condimento especial. Vamos a hacer valer nuestra condición de local y porque las cosas que hemos venido haciendo nos han resultado”, comentó el costarricense.
FIGURA Gerardo Moy Gándara compite con su Porsche en la división Guatemala Touring Series. Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION.COM
Afinan los motores
Hoy, a las 8 horas, se efectuará la inspección técnica y luego se disputarán los últimos entrenos libres previos a la clasificación.
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN AUTOMOVILISMO
Con la disputa del día oficial de prácticas se inauguró ayer la actividad previa a la segunda fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo, que se co-
rrerá mañana en el autódromo Pedro Cofiño. Ayer, a las 9 horas, se inició la acción en la pista situada en Escuintla. Los pilotos de las diferentes categorías se dieron cita para poner a punto sus automóviles y estar listos para hoy, cuando se corra la clasificación. Una especial atención se centró cuando los autos Mini salieron a la pista para realizar sus entrenamientos, ya que por ser una copa monomarca todos los pilotos deben correr en el horario estipulado.
En el trazado se observó a los dos ganadores de la primera jornada del certamen nacional en la Copa Mini, Adolfo el Pato Castillo, quien se impuso en expertos, y Érick Avilés, quien se llevó la gloria en novatos. Las clasificaciones finalizarán hoy, a las 14.15 horas, y luego se dará paso a los entrenamientos libres. Mañana, la actividad empezará a las 9 horas con el primer hit de iniciación, y terminará a las 12.55 con la segunda carrera de la Copa Mini.
Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION.COM
GERARDO Y NELSON Mirón, del equipo Café Quetzal.
Sofía clasifica a la final de piso JENIFFER GÓMEZ GIMNSIA ARTÍSTICA
La gimnasta guatemalteca Ana Sofía Gómez aseguró su participación en la final de piso de la Copa del Mundo que se disputa en Eslovenia, después de clasificarse en el quinto lugar con una puntuación de 12.950. La prueba, que se llevó a cabo en el Parque Deportivo Tívoli, fue dominada por la canadiense Elisabeth Black, quien culminó en el primer lugar con 13.250 puntos. En la viga de equilibrio, Gómez quedó lejos de la clasificación a la gran final, al ubicarse en la posición 17, con 11.750 puntos. En esa especialidad, de nuevo la canadiense Black se quedó con el primer lugar, con 14.400 puntos. La atleta nacional se enfocó únicamente en estos dos aparatos, dejando al margen el salto al potro y las barras asi-
Foto Prensa Libre:
ROBERTO CASTRO domina las divisiones MX1 “A” y MX2 “A”. CAMPEONATO NACIONAL Foto Prensa Libre:
ANA SOFÍA Gómez figurará en la final de piso. métricas. La cita para la final en ejercicios de piso está programada para hoy a las 5 horas —14 hora local—, según la página oficial del certamen. Después de que concluya la Copa del Mundo, Sofía Gómez retornará a Guatemala para continuar sus preparación de cara a los Juegos Bolivarianos, que se celebrarán en noviembre, en Lima, Perú.
Motocrós llega a Cobán
L
a emoción del motocrós se vivirá en Cobán, ya que la pista Monja Blanca, ubicada en la aldea Talpetate, albergará la tercera fecha del Campeonato Nacional, que tendrá como máxima atracción al piloto costarricense Roberto Castro, quien domina las divisiones MX1 “A” y MX2 “A”. La inspección técnica de las motocicletas será entre las 8 y 10 horas, para iniciar el primer hit del evento a las 11 horas con las divisiones MX2 “A” y “B”.
Hoy las competencias finalizarán a las 14 horas con las categorías MX1 “A” y “B”. Mañana los pilotos saldrán por segunda ocasión a la pista a partir de las 9 horas, para finalizar los recorridos de todas las divisiones a las 13.20. Los ojos de los aficionados estarán sobre el corredor costarricense Roberto Castro, quien marcha como líder de las categorías más importantes del certamen nacional.
Guatemala, sábado 27 de abril de 201 3
Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION.COM
GEORGE HAZBUN corre en la Fórmula Mazda.
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
60
TODODEPORTES / FUTBOL
ALEMANIA
ITALIA
Bundesliga
El Werder Bremen intentará alejarse de las últimas posiciones.
Serie A Hoy
2-3 Hannover 96
Hoy
-
Hora
US Pescara
-
Nápoli
Cagliari
-
Udinese
B. Leverkusen
- Werder Bremen
7.30
Bayern Munich FC Augsburg TSG Hoffenheim VfL Wolfsburg
-
7.30 7.30 7.30 7.30
Fortuna
- Borussia
Düsseldorf
SC Freiburg VfB Stuttgart Nurnberg Monchengladbach
10.30
Dortmund
Mañana Mainz
- Frankfurt
Hora
Atalanta
Hora 7.30
CRISTIANO RONALDO sale lesionado del entrenamiento que tuvo ayer el Real Madrid.
Bologna
INGLATERRA
Liga española
La Juventus podría coronarse bicampeón esta jornada.
Ayer Greuther Furth
ESPAÑA
10 12.45
Con derrota del Madrid y triunfo del Barsa, el equipo catalán podría coronarse. Ayer Rayo Vallecano 2-2 Osasuna
Hoy
10
Mañana
Hora
AS Roma
-
Siena
7
Chievo Verona
-
Génova
7
Palermo
-
Inter
7
Parma
-
Lazio
7
Sampdoria
-
Fiorentina
7
Torino
-
Juventus
7
Milán
-
Catania
12.45
Hora
Levante Athletic Bilbao Atlético Madrid Zaragoza
-
Hora Celta Vigo Barcelona Real Madrid Mallorca
Mañana Espanyol Málaga Valladolid R. Sociedad
-
Granada Getafe Sevilla Valencia
8 10 12 14
Hora 4 9 11 13
HOLANDA
Liga Premier
Duelos
El Mánchester United ya es campeón.
El líder Ajax visitará al NAC Breda en la jornada 32.
Hoy
Hora
Mánchester City - West Ham United
5.45
Everton
- Fulham
8
Southampton
- W. Bromwich
8
Stoke City
- Norwich City
8
Wigan
- Tottenham
8
Newcastle
- Liverpool
10.030
Mañana Reading
- Queens
6.30
Rangers
Foto Prensa Libre: EFE
Cristiano Ronaldo, extremo portugués del Real Madrid, no jugará hoy el derbi madrileño ante el Atlético de Madrid en el estadio Vicente Calderón, por una lesión muscular que le dejó fuera de la convocatoria. “Tiene un problema muscular”, indicó el entrenador asistente Aitor Karanka, pero afirmó que confían que esté en la cancha cuando el Madrid
Hoy
Hora
-
FC Groningen
10.45
ADO Den Haag
-
VVV Venlo
11.45
Roda
-
RKC Waalwijk
11.45
NAC Breda
-
Ajax
12.45
Mañana
Hora
Twente
-
NEC Nijmegen
4.30
Feyenoord
-
Heracles Almelo
6.30
-
FC Utrecht
6.30
Willem II Tilburg
8.30
Chelsea
- Swansea City
8
PEC Zwolle
Arsenal
- Mán. United
9
Vitesse Arnhem -
BARCELONA
Suenan RONALDO SE RESIENTE
CR7 no jugará el derbi
ESPAÑA FUTBOL
Hora
0-4 AZ Alkmaar
PSV Eindhoven
Hora Park
las alarmas
El Real Madrid tiene 71 puntos y es segundo, mientras que el Atlético de Madrid es tercero en la clasificación con 68 puntos.
Ayer Heerenveen
intente remontar el revés 4-1 que sufrió el miércoles en el partido de ida por las semifinales en Dortmund. Cristiano efectuó una suave carrera continua en solitario. Apenas estuvo cinco minutos sobre el césped de la ciudad deportiva, antes de retirarse a los vestuarios para ponerse en manos de los fisioterapéutas. El Barcelona podría conquistar la liga si vence al Athletic de Bilbao y el Madrid pierde. UN GRAN PARTIDO El derbi entre Atlético y Real Madrid pondrá en juego la segunda posición de la tabla, a la que aspira el conjunto rojiblanco, tres puntos por debajo de su eterno rival. El Real Madrid puede salir en el Vicente Calderón con un
once inédito. Plagado de suplentes, con tan solo el alemán Sami Khedira y el francés Karim Benzema de los habituales titulares, y con las presencia de dos canteranos como Nacho Fernández y Álvaro Morata. El regreso del ghanés Michael Essien, recuperado de su lesión muscular, podría permitir a Mourinho reservar a toda su defensa. Tampoco estarán en el Calderón Sergio Ramos y el portugués Fabio Coentrao, a los que no fuerza el técnico madridista, mientras que por lesión causan baja Álvaro Arbeloa y Marcelo. Con tantos cambios se podía esperar la reaparición del capitán Iker Casillas, tras elogiar Mourinho públicamente su forma de entrenar, pero no
darle un minuto por el buen rendimiento de Diego López. El Atlético tiene “14 años de ganas” de vencer el derbi. Es el tiempo que ha pasado desde su último triunfo contra el Real Madrid, el 30 de octubre de 1999 por 1-3, con dos goles del holandés Jimmy Floyd Hasselbaink y uno de José Mari Romero. Desde esa fecha tampoco se ha encarado este encuentro en mejores condiciones que ahora: tercero en la clasificación, finalista de la Copa del Rey, en la que también se medirá al Real Madrid el 17 de mayo, y con la convicción que le da la firmeza que ha demostrado durante toda esta temporada, aun más en el estadio Vicente Calderón. EFE
Van por el título
E
l Barcelona y el Athletic Club jugarán hoy su último duelo en San Mamés, donde los azulgrana podrían ponerse a tiro de cantar el alirón, aunque para ello deberán superar a un rival que vive angustiado por su situación deportiva y que no va a permitir ninguna fiesta. También, aunque el Barcelona gane su partido, la consecución de la Liga estará a expensas del derbi entre Atlético y Real Madrid, que comenzará dos horas más tarde, pues si el equipo de José Mourinho no pierde, el conjunto azulgrana deberá esperar otra semana para alzarse con el título. Para el encuentro contra el Athletic Club, el Barcelona volverá a echar mano del fondo de armario, ya que el próximo martes, en el Camp Nou, disputará el segundo acto ante el Bayern de Múnich, en busca de un casi imposible: remontar el 4-0 de la ida. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
MARCELO BIELSA dirige el entreno del Bilbao.
Sharapova va a semifinales
La rusa es la segunda del mundo, con 10 mil 240 puntos, y Serena Williams, con 11 mil 115, es la primera.
61 Guatemala, sábado 27 de abril de 20 1 3
ALEMANIA TENIS
Foto Prensa Libre:
LA JUVENTUS podría consagrarse monarca en esta jornada de la Serie A de Italia.
Juve desea consagrarse Los blanquinegros buscan el título que representaría el número 29 en su exitosa historia. ITALIA FUTBOL
El Juventus de Turín puede proclamarse matemáticamente campeón de la primera división italiana (Seria A) mañana, si gana el derbi contra el Torino, y el Nápoles, segundo en la tabla, cae frente al Pescara. La Vecchia Signora saca una ventaja de once puntos a su perseguidor directo, el Nápoles (77 frente a 66). A falta de cuatro jornadas para terminar la liga —sin contar este fin de semana—, si Juventus se impone en el clásico piamontés habrá sentenciado el scudetto, algo en lo que, sin embargo, no piensa su defensa Giorgio Chellini. “No pensamos lo más mínimo en la fiesta, en celebraciones. No creo que el Nápoles de un paso en falso en Pescara. En estos momentos solo pensamos en ganar el partido contra el Torino. Sabemos que el derbi es más que un partido normal y que sería de locos subestimar al adversario”, afirmó Chellini. INTENSA JORNADA Antes de que se dispute el partido entre los dos equipos de Turín, hoy el Nápoles viajará hasta Pes-
La tenista rusa María Sharapova, primera cabeza de serie del Torneo de Stuttgart, donde defiende el título, derrotó a la serbia Ana Ivanovic, a la que ganó por 7-5, 4-6, 6-4, ayer, en cuartos de final del torneo WTA. La campeona rusa de 26 años necesitó dos horas y 16 minutos frente a Ivanovic, para conseguir su sexta victoria en ocho confrontaciones. “Fue difícil poner en marcha el cuerpo. Necesité algo de tiempo para calentar”, dijo Sharapova. “Fue difícil”, agregó. Sharapova, número dos mundial, quien ha ganado este año en Indian Wells, California, utiliza el Torneo de Stuttgart como rampa de lanzamiento
DEPORTES
Foto Prensa Libre:
GIORGIO CHELLINI, defensa de la Juventus. cara para enfrentarse al farolillo rojo de la tabla. Sobre el papel, el equipo sureño no tendrá problemas para ganar a la formación de Cristiano Bergodi, pero no hay que olvidar que en la última semana el Pescara empató con el Roma, sexto, que pisa los talones al Inter. El Nápoles de Wálter Mazzarri va a por todas. La semana pasada ganó por 3-2 al Cagliari, afianzando el segundo puesto que le da acceso a la Liga de Campeones y alejándose del Milán, tercero, que tiene 59 puntos, siete menos que los napolitanos. El Milán de Massimiliano Allegri viaja a Catania necesitado de ganar para mantener las aspiraciones de participar en la Liga de Campeones de Europa. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
MARÍA SHARAPOVA en una jugada en el partido de cuartos de final del Torneo de Sttutgart. hacia Roland Garros. EN SEMIFINALES Sharapova se enfrentará hoy en semifinales a la alemana Angelique Kerber (N.3), a quien ha vencido en tres ocasiones en cuatro partidos. La alemana es la tercera favorita del torneo, resolvió su compromiso de cuartos de final en dos
sets y se impuso a la kazaja Yaroslava Shvedova por 6-3 y 7-6 (2). El Torneo de Sttutgart, del circuito WTA, se disputa sobre arcilla y reparte 795 mil euros en premios. La otra finalista saldrá del duelo que disputen la Foto Prensa Libre: AFP estadounidense Bethanie Mattek-Sands y la china SHARAPOVA CELEBRA Na Li. AP tras ganar un punto.
EN CORTO
FUTBOL
TENIS
El Maracaná está listo
Nadal avanza
Después de varios retrasos, el legendario estadio Maracaná finalmente está listo para su reapertura en Río de Janeiro. En la sede de la final del Mundial del 2014 se jugará hoy un partido de exhibición entre los Amigos de Ronaldo y los Amigos de Bebeto, que servirá como prueba antes de la Copa Confederaciones. AP
Foto Prensa Libre: EFE
ASÍ LUCE el estadio Maracaná en Brasil.
El tenista español Rafael Nadal se clasificó ayer para las semifinales del torneo Conde de Godó, de Barcelona, al ganar a su compatriota Albert Ramos en dos sets por 6-3 y 6-0, mientras que el argentino Juan Mónaco fue eliminado por español Nicolás Almagro. AFP
PACKERS
FUTBOL CHILENO
Extienden contrato
Denuncia amenazas
Green Bay anunció ayer la renovación del contrato por cinco años y el pago de US$110 millones a su mariscal de campo, Aaron Rodgers, quien se convierte así en el mejor pago por año en su posición en la historia de la NFL. EFE
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL, NOTAS CORTAS Y TENIS
Foto Prensa Libre:
AARON RODGERS hace historia.
El técnico del club chileno Cobreloa, Marco Antonio Figueroa, recibió amenazas de muerte ayer, por vía telefónica, cuando hablaba con dirigentes del equipo sobre acusaciones de maltrato que lanzaron en su contra días antes dos jugadores del plantel naranja. AFP
Foto Prensa Libre: AP
RAFA NADAL se exige en Barcelona.
Foto Prensa Libre:
MARCO ANTONIO Figueroa
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL, GRANDES LIGAS Y NBA
Asegura que recibió regalo
Guatemala, sábado 27 de abril de 2013
62
Foto Prensa Libre: AFP
CARMELO ANTHONY —7— supera a Paul Pierce —34—. NBA
Knicks, a un partido
C
AP
Juegos
Así va la postemporada: Ayer Knicks
90-76 Serie: 3-0
Celtics
Hoy Nets Clippers Pacers
12 Serie 2-1 16.30
Bulls Grizzlies
Serie 2-1 17
Hawks
Serie 2-0 Thunder
19.30 Rockets Serie 2-0
4
El expresidente de la Concacaf renunció recientemente del gabinete de gobierno en Trinidad y Tobago donde era ministro.
El exdirigente de la Concacaf, Jack Warner, dijo que la Fifa le regaló US$6 millones para un centro de entrenamiento en Trinidad y Tobago a cambio del respaldo a Joseph Blatter en su primera elección como presidente del organismo en 1998. Warner agregó que un acuerdo en mayo de 1998 con el entonces presidente de la Fifa, Joao Havelange, aseguró el respaldo total de la Concacaf para Blatter en la que se esperaba que fuese una cerrada elección contra Lennart Johansson, semanas después. Blatter jamás hubiese sido presidente de la Fifa sin los 30 votos de la Concacaf, señaló Warner en un discurso distribuido ayer a la prensa internacional. Este es el más reciente ataque al organismo rector del futbol mundial desde que Warner prometió un “tsunami” de revelaciones, después que el ex vicepresidente de la Fifa fue acusado en un escándalo de sobornos al respaldar a otro candidato a la presidencia hace dos años. La acusación de Warner se refiere al polémico centro de entrenamiento que posee en Trinidad, ahora con valor de US$22.5 millones, y que produjo que una comisión de ética lo acusara la semana pasada de cometer fraude en su administra-
GRANDES LIGAS LIGA AMERICANA EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Boston NY Yanquis Baltimore
15 7 13 9 13 9
.682 .591 .591
--2 2
Tampa Bay Toronto
10 12 .455 9 15 .375
5 7
DIVISIÓN CENTRAL
Kansas City Detroit Minnesota Chi. Medias Blancas Cleveland
DIVISIÓN OESTE
Texas Oakland LA Angelinos Seattle Houston
SUIZA FUTBOL
armelo Anthony anotó 26 puntos y los Knicks de Nueva York se acercan a un juego de lograr la victoria en una serie de playoff por primera ocasión en 13 años, al vencer anoche por 90-76 a los Celtics de Boston en el tercer juego de la serie de primera ronda. Rápidamente, Nueva York sacó a la afición de Boston en el primer partido de la NBA y los Knicks forjaron una ventaja de 16 puntos para la primera mitad y ahora están a punto de eliminar a los Celtics. Raymond Felton sumó 15 puntos y 10 asistencias para los Knicks, que no han avanzado en los playoffs desde que llegaron a la final de la Conferencia del Este, en el 2000.
PLAYOFFS
VISTAZO A LAS
11 11 9 9 8
8 10 9 12 11
.579 .524 .500 .429 .421
--1 1.5 3 3
15 13 8 8 7
7 10 13 15 15
.682 .565 .381 .375 .318
--2.5 6.5 7 8
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta Washington NY Mets Filadelfia Miami
15 12 10 10 5
7 11 11 14 18
DIVISIÓN CENTRAL
San Luis Pittsburgh Milwaukee Cincinnati Chi. Cachorros
13 8 13 9 13 10 11 9 8 14
DIVISIÓN OESTE
ción como presidente de la Concacaf. Warner respondió el jueves por la noche en un discurso en Trinidad, días después de renunciar al gabinete de la isla en medio de los escándalos de la Fifa.
También publicó cartas que aparentemente demuestran que Havelange aceptó convertir el préstamo de US$6 millones de la Fifa en un donativo a él y la Unión Caribeña de Futbol. AP
.619 .591 .550 .542 .364
--0.5 1.5 1.5 5.5
14
9
.636
---
Arizona San Francisco LA Dodgers San Diego
13 9 13 9 10 11 6 15
.591 .591 .476 .286
1 1 3.5 7.5
4
Foto Prensa Libre: AP
--3.5 4.5 6 10.5
Colorado
4
EL EXPRESIDENTE de la Concacaf Jack Warner dio a conocer los regalos que recibió por apoyar a Josep Blatter.
.682 .522 .476 .417 .217
Resultados de ayer (al cierre)
Cincinatti 1-0 Washington Filadelfia 4-8 NY Mets Toronto 4-6 NY Yanquis Chi. Cachorros 4-2 Miami Atlanta 0-10 Detroit -
Juegos de hoy
Atlanta - Detroit Cincinatti - Washington Toronto - NY Yanquis Filadelfia - NY Mets Baltimore - Oakland Pittsburgh - San Luis Texas - Minesota Chi. Cachorros - Miami Houston - Boston Colorado - Arizona Tampa Bay - Chi. Medias Blancas San Francisco - San Diego Cleveland - Kansas City Milwaukee - LA Dodgers LA Angelinos - Seattle Z: asegura pasaje a los playoffs X: asegura división