UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 27 DE MAYO DE 2013
BLOQUEO POLÍTICO
TIMÓN DE PP RETIENE BALDETTI Partido oficial reelige a vicepresidenta en la secretaría general.
Actualidad / 4
73 AÑOS DE FIASCOS EN VIVIENDA
País llega a déficit de 1.6 millones de techos mínimos / 8
Partidos evaden reforma electoral
Bancadas impiden cambios, para alargar privilegios Pág. 2
CONTINÚA PESADILLA DE IOWA
A cinco años de redada infame, pobreza agobia a 290 compatriotas. Departamental / 23
MEDIO MARATÓN DE COBÁN
ETÍOPE IMPONE SU LEY
El corredor africano Alene Reta dominó ayer la tradicional carrera, en la que Alfredo Arévalo se convirtió en el mejor guatemalteco, ya que llegó en la novena posición TODODEPORTES / 72 Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
MUNDO ECONÓMICO
Irrefrenable carestía de huevo
Unidad se vende hasta en Q1.50 en algunos comercios. Abastecimiento es normal, sostienen avicultores / 37
INTERNACIONAL
Con acuerdo en tema agrario
Gobierno de Colombia y las Farc alcanzan consenso en reclamo que originó guerra de casi medio siglo / 49
TORNEO CLAUSURA
MUNICIPAL DERROTA A ESCUINTLA
Rojos vencen 2-1 en su último duelo de local en actual campeonato, sin duda nefasto, por ocupar el sótano en la tabla / 83
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
PRIMER PLANO
US$1: Q7.78673
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
PARTIDOS SE OPONEN A CAMBIOS EN LEY
Obra aérea cara y en abandono
2
Reforma electoral va contra tiempo
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
Terminal de San José, Escuintla, costó Q32 millones y no se usa. DEPARTAMENTAL / 25
Es posible el control del lupus Dolencia de origen genético afecta en alto grado a mujeres. BUENA VIDA / 56
Comisión y TSE coinciden en apoyo a iniciativa. POR BILL BARRETO
Banda de rock llega a dos décadas
Compatriota democratiza el streaming
Música de Viernes Verde satisface gusto de guatemaltecos.
Luis Arroyo se abre campo en difusión de eventos por internet.
ESPECTÁCULOS / 62
TECNO / 65
ROSBERG CELEBRA
Nico se luce en el Gran Premio de Mónaco, donde gana de punta a punta.
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: nutricionista Ricardo Bressani >Tema: Alternativas contra la desnutrición en Guatemala
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
TODODEPORTES / 92
La aprobación de la reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos se vislumbra casi imposible antes de los próximos comicios por la falta de respaldo de las bancadas mayoritarias: el oficialista Partido Patriota (PP) y el opositor Libertad Democrática Renovada (Líder), ya que rechazan los cambios para regular la campaña anticipada, el financiamiento y la forma de elegir candidatos. El tiempo para conseguir una reforma electoral se agota, según los analistas, debido a que ya ha iniciado la campaña de precandidatos presidenciales como Manuel Baldizón, de Líder; Roberto Alejos, de Todos; Sandra Torres, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE); Roberto González, de Compromiso Renovación y Orden, y una probable disputa entre Alejandro Sinibaldi y Mauricio López Bonilla, por el partido oficial. La propuesta de fijar límites al financiamiento privado de los partidos políticos, eliminar los aportes anónimos y sancionar de manera drástica la campaña anticipada o las violaciones a los techos de gasto en publicidad no captan el apoyo de las dos mayores fuerzas en el Congreso. LUCHA DE INTERESES Luis Chávez, politólogo del Instituto Centroamericano de Estudios Políticos, señaló que quedan prácticamente cinco meses o menos para el inicio de la discusión del Presupuesto del 2014, que suspendería cualquier otra negociación
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
política en el Congreso, paralizado por la interpelación en marcha desde el 22 de enero último. Para una aprobación sólida y consensuada de la Ley Electoral esta debe ser este año, apuntó Chávez, “El otro ya empieza la campaña política. Veo muy difícil que se pueda hacer después. En la forma en que está fraguada la ley es muy conveniente para algunos sectores. Ahorita aparecen grandes financistas para promover a sus candidatos, a más de dos
años para las elecciones”, expresó el analista. Chávez hizo un llamado a los partidos políticos para que dejen a un lado sus interés particulares para promover una reforma integral como muestra de “madurez política”. Según Acción Ciudadana en las pasadas elecciones en campaña se gastaron Q579.30 millones, entre publicidad y gastos operativos, mientras que en el 2007 fue de alrededor de Q469.19 millones, monto inferior al 2003 por
Q488.88 millones. Daniel Zovatto, en su análisis La reforma del sistema electoral, un estudio del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, afirma: “La selección de un sistema electoral es una de las decisiones más importantes para cualquier democracia”, aunque advierte de que esta decisión se da en un contexto determinado, en el cual la clase política, objeto y sujeto de cualquier reforma, tiene en sus manos la posibi-
HISTORIA
L
a Ley Electoral y de Partidos Políticos, decreto número 1-85 de la Asamblea Nacional Constituyente, es el mecanismo por el cual los votos emitidos en unos comicios se traducen en puestos de elección popular y se encuentra vigente desde el 14 de enero de 1986. Según lo señala Daniel Zovatto en el estudio La reforma del sistema electoral, los comicios son las instituciones políticas más manipulables, ya que al ser el vínculo entre los sufragios y los puestos de elección determinan quién es elegido y qué partidos llegan al poder. Este sistema además influye de manera significativa en la vida política en cuatro aspectos: el sistema de partidos, la integración del Congreso, la gobernabilidad y el comportamiento electoral de los ciuda-
danos, explica Zovatto. La actual Ley Electoral tiene su origen en las leyes políticas emitidas por el Consejo de Estado durante el gobierno de facto de Efraín Ríos Montt, mediante el decreto 30-83 del 23 de marzo de 1983, según un informe de país de la Comisión Interamericana de Derechos Políticos, capítulo VII, Derechos Políticos. A criterio del politólogo Luis Chávez, el contexto del surgimiento de esta ley en una época de restricción de las garantías civiles determinó esta norma. El primer intento por impulsar reformas integrales surge de los acuerdos de paz, firmados en 1996, en el Acuerdo sobre Reformas Constitucionales y Régimen Electoral, mediante la Comisión de Reforma Electoral, que presentó un propuesta en el Congreso en 1998.
Cambios sugeridos Organizaciones políticas y sociales expresaron su postura durante foros públicos el año último. PROPUESTA Art. 12 Voto Se instituye el voto en el extranjero para elegir presidente, diputados y consultas populares.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GUATEMALA HA vivido siete comicios generales con la actual Ley Electoral y de Partidos Políticos. En el 2004, mediante el decreto 10-04, el Congreso aprobó 152 reformas a esa normativa, pero en el 2006 se iniciaron nuevas modificaciones concretadas ese año. La actual versión incluye modificaciones de los decretos 74-87, 35-90, 10-04 y 35-2006, que son calificadas de parciales en el estudio Reforma electoral en Guatemala: convergencias y visiones contrapuestas, del Instituto Centroamericano
de Estudios Políticos. El reciente intento por modificar la Ley Electoral figura en el dictamen No. 001-2012 de la Comisión de Asuntos Electorales, que unifica el dictamen de las iniciativas 4443, presentada el 31 de enero del 2012 por Roberto Villate, diputado de Líder, y la 4535, entregada al pleno el 18 de agosto del 2012 por el TSE. Antes se presentaron 14 iniciativas semejantes.
OPOSICIÓN
OFICIALISMO
Apoyo a plan del TSE
“Mejor no le miento”
E
los partidos, la l secretacreación de un rio genedistrito 23 para ral de Líel voto en el der, Manuel extranjero y el Baldizón, desfinanciamiento tacó que seguipúblico, pero rán con el apono una proyo a la proManuel puesta antojapuesta presenBaltizón diza”, afirmó tada por el Baldizón. TSE, aunque El político destacó no a la avalada por la como necesario difeComisión de Asuntos renciar en la ley entre Electorales con el visto proselitismo, campaña bueno del tribunal. y capacitación ideoló“Apoyamos que hagica, para aclarar las ya alternabilidad en la sanciones. secretaría general de
lidad de cambio. REGLAS DEL JUEGO Durante una reunión, el lunes último, entre integrantes de la Comisión de Asuntos Electorales y la presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, esta trasladó el apoyo del tribunal al dictamen favorable emitido por la sala legilativa, al considerar que reúne los cambios que se pretenden y que hay viabilidad para aprobarlos. La propuesta, impulsada por el diputado Alejos,
es vista por Líder y el PP como una estrategia para mejorar su aspiración presidencial, aunque la viabilidad del plan sea nula. Alejos, quien mantiene desde el 2012 el control de la sala legislativa por medio de su agrupación, refirió que históricamente el partido oficial se opone a los cambios, “ya que están bañados en plata y poder; lo mismo sucede con el partido que quedó en el segundo lugar, que piensa que le toca, no les interesa que otros puedan crecer”.
RESPALDO
L
a secretaria general del Partido Patriota, Roxana Baldetti, aseguró que el mayor obstáculo para Roxana la aprobación Baldetti de las reformas a la Ley Electoral son las interpelaciones. “Sería mentirle —decir— que la conozco, pero mis compañeros han hecho sus estudios y sus análisis”, dijo.
Los cambios por sacrificar para obtener el apoyo del PP para la aprobación son normar las consultas populares, que el TSE establezca el procedimiento de voto en el extranjero, que el secretario general del partido pueda ser candidato o funcionario y discutir los espacios para la propaganda en medios de comunicación que adquiriría el Tribunal. A pesar de esto, fuentes del PP aseguran que hay una orden de la dirigencia del partido de no apoyar
Respecto de si le beneficia al partido en el gobierno la actual ley, respondió: “No sé por qué me lo dice, no sé, mejor no le miento”. Baldetti indicó ayer en la asamblea del PP que espera se integren a la dirigencia del partido sus hijos y nietos, igual que lo ha hecho Otto Pérez Leal, hijo del gobernante.
ninguna propuesta que provenga de Todos, aunque estos cedan en algunos puntos. “La orden es no apoyar nada que venga de Alejos, ya que es precandidato”, expresó un congresista oficialista. En el caso de Líder, está a favor de algunas reformas, pero considera que dar su apoyo significaría una victoria para Todos, por lo cual insistirá en apoyar la iniciativa del TSE, aunque esto retrase la aprobación para la próxima legislatura.
Convergencia Nacional por la Reforma Política y Acción Ciudadana.
Art. 13 Libertad Los ciudadanos gozan de absoluta libertad para emitir su voto. El traslado de votantes es fijado como punible.
Renoj, Observatorio Indígena y Consorcio Universidad de San Carlos, Universidad Rafael Landívar y Asíes.
Art. 20 Derechos Entre los derechos de los partidos se incluye hacer proselitismo y se define el término.
El TSE incluyó en su propuesta una definición del término proselitismo.
Art. 21 Finanzas Corresponde al TSE el control y fiscalización de los fondos públicos y privados de los partidos.
El TSE, Conarep y el Consorcio Usac/URL/ Asíes proponen control más estricto.
Art. 21 Ter Regulado Las contribuciones no podrán ser anónimas, los partidos deben llevar registro contable de los aportes de campaña.
Conarep y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso) manifestaron apoyo a medida.
Art. 32 Secretaría El secretario general del partido podrá ser reelecto de manera consecutiva como máximo dos veces.
El Consorcio Usac/ URL/Asíes apoya la reelección dos veces; Conarep, la reelección no consecutiva.
Art. 90 Multas El TSE determinará el monto de las multas por imponer y las fija en un reglamento.
Conarep, Cacif, TSE, MCN y Consorcio apoyan multas más elevadas y severas.
Art. 205 Congreso El Congreso se integra de manera fija con 160 diputados electos en los distritos electorales y en listado nacional.
Consorcio no fija número. Propuesta del TSE de 160 fue incluida. Conarep, Cacif y Demos apoyan 32 distritales.
Art. 212 Cuotas Las planillas tendrán intercalados hombres y mujeres, y en distritos de mayoría indígena, xinca o garífuna, el 50%.
Consorcio, TSE, Renoj, Observatorio Indígena, Iumusac, Guatecívica, Más Mujeres Mejor Política y Flacso.
3 Guatemala, lunes 27 de mayo de 201 3
Proyecto con años de estancamiento
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PARTIDO PATRIOTA SE DEFINE COMO DE “DERECHA POPULAR”
Baldetti es reelecta en el PP Anuncian proclamación de candidato en septiembre.
COMITÉ EJECUTIVO
DETALLES DE ASAMBLEA
Solo se presentó una planilla para cada órgano.
Baldetti recriminó amistosamente la poca asistencia de totonicapenses.
POR BILL BARRETO
La vicepresidenta Roxana Baldetti fue reelecta secretaria general del Partido Patriota (PP), cargo que ocupa desde el 2009, y la acompañarán los ministros de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, y de Gobernación, Mauricio López Bonilla, quienes figuran como secretarios generales adjuntos 1 y 2. La secretaria general indicó que la corriente ideológica que guiará al partido es la “derecha popular”, que tiene como principios defender el libre mercado y la intervención “del Estado de manera fuerte”. Baldetti formuló un llamado a la unidad del partido de cara a las elecciones del 2015 y reiteró la búsqueda de continuidad en el poder al señalar que faltan carreteras, escuelas y bolsas; “cuatro años no son suficientes”. PRÓXIMOS CANDIDATOS Baldetti anunció que en septiembre próximo, en asamblea extraordinaria, el PP proclamará a los pró-
g
g
Secretaria general, Roxana Baldetti; secretario adjunto 1, Alejandro Sinibaldi; secretario adjunto 2, Mauricio López Bonilla; secretaria adjunta 3, Michel Martínez, y secretario adjunto 4, Pedro Muadi. Quedaron fuera de las secretarías adjuntas Anabella de León, Óscar Córdova y Gustavo Martínez.
“
g
g
g
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ROXANA BALDETTI, elegida como secretaria general, es acompañada por Alejandro Sinibaldi y Mauricio López Bonilla, como secretarios adjuntos 1 y 2.
Aspiro a que mis hijos, nietos, sobrinos también puedan ocupar una silla —en el Comité Ejecutivo— cuando me toque entregar”. Roxana Baldetti, secretaria general del PP.
ximos candidatos a la Presidencia y Vicepresidencia. Sinibaldi y López Bonilla expresaron que están dispuestos a aceptar una eventual candidatura para relevar en el poder a Otto Pérez Molina, quien no llegó ayer a la cita.
Sinibaldi, quien presentó el informe político del partido en la asamblea, exhortó a los integrantes de la agrupación a “ponernos las botas y caminar a todos los rincones del país” para cumplir el objetivo político de mantener el poder.
“
Para mí sería un honor, sería un privilegio el que se me nominara como candidato. Si me nominan, lo voy a aceptar con valentía”. Alejandro Sinibaldi, secretario general adjunto 1.
Se refirió a la existencia de varios liderazgos en la agrupación y resaltó l anecesidad de manter la unidad del partido para el próximo proceso electoral. CAMPAÑA Y GOBIERNO Sinibaldi
y
Baldetti
coincidieron en los ofrecimientos de más trabajo para cumplir con las necesidades de la población. Baldetti expuso que en la derecha popular que plantean “tanto la derecha como la gente popular están incluidos en un mismo
El almuerzo de los cerca de 10 mil asistentes fue Pollo Campero. Alejandro Sinibaldi y Roxana Baldetti llamaron al presidente Otto Pérez, quien no asistió a la asamblea, “nuestro máximo líder”. Delegados pidieron más bolsas seguras a la vicepresidenta.
partido político”. López Bonilla afirmó que gran parte del éxito político de la agrupación “va a estar en los resultados que logremos obtener durante nuestra gestión —en materia de seguridad—, así que no podemos descuidar algo que es parte de un proyecto político y una promesa de campaña del presidente” Pérez Molina. En el Consejo Político quedaron Rubén Mejía, Miguel Ángel Cabrera, Douglas Iván González y Guillermo Sosa.
Viaductos siguen atrasados Lentitud de estudios y falta de recursos son causa del problema. POR SERGIO MORALES
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EN EL km 14.5 de la calzada Roosevelt, el Ministerio de Comunicaciones prevé construir un viaducto.
El Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) reconoció que existen atrasos que han impedido ini-
ciar la construcción de los distribuidores viales en el kilómetro 14.5 de la calzada Roosevelt y en el 9 de la carretera a El Salvador. Problemas con los derechos de vía, lenta elaboración de los estudios técnicos y falta de recursos han generado que se postergue la inicio de los proyectos, que estaban anunciados para marzo.
“Tenemos que ver el derecho de vía, ya que tenemos que respetar el ancho de las carreteras centroamericanas”, explicó Miguel Ángel Cabrera, viceministro de Infraestructura, quien afirmó que los diseños finales podrían estar listos en un mes. Sumado a los retrasos para la finalización de los diseños de los proyectos,
el viceministro administrativo del CIV, Rubén Mejía refirió que ambas obras no se inician porque el Congreso no aprueba un préstamo. Según el proyecto, el crédito lo otorgará el Banco Mundial, por Q3 mil millones, de cuyo monto Q760 millones se utilizarán para la construcción de ambos viaductos.
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
Ramazzini reprocha expulsión POR MIKE CASTILLO
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
EXPRESIDENTE PIDIÓ CUIDAR A SU HIJA, DICE EXESPOSA
Cancillería tramita atención para Portillo
Mañana declarará el exgobernante, en la Corte del Distrito Sur de Nueva York. POR JERSON RAMOS
La Cancillería y la Embajada de Guatemala en EE. UU. han solicitado el resultado de la evaluación médica efectuada al expresidente Alfonso Portillo, quien fue extraditado a ese país el viernes último. La Cancillería refirió anoche, en un nuevo comunicado, que se ha mantenido comunicación con autoridades estadounidenses, “a quienes han solicitado por los canales respectivos se proporcione por escrito el resultado de la evaluación médica” practicada a Portillo. La nota refiere que hoy, a las 8 horas, se cumplirá “la visita con-
POSIBLE LIBERTAD CONDICIONAL EE. UU. estudia la medida sustitutiva por lavado de dinero. g
g
La legislación de EE. UU. confiere libertad condicional en casos penales en los cuales se acusa por lavado de dinero. En un caso reciente, el costarricense Francisco Delgado Moreno fue beneficiado con el pago de
sular en el Centro Correccional Metropolitano (MCC, en inglés), donde permanece el exgobernante guatemalteco. Hasta horas antes del comunicado, el abogado David Pineda había dicho que era mínima la información sobre Portillo que tenían sus defensores. Consultada por Prensa Libre, Rita Claverie, viceministra de la cartera, indicó que esa dependencia está pendiente de la situación del expresidente.
una fianza de US$250 mil para abandonar el MCC. g
El fiscal Prett Bharara sindica a Delgado de haber efectuado una transacción superior a US$10 mil, dinero que se presume que fue usado en un crimen.
Hoy, en EE. UU., se celebra el Día de los Caídos, hombres y mujeres miembros de las fuerzas armadas de ese país que murieron en batalla, por lo cual hay asueto oficial. Claverie aseguró que las autoridades guatemaltecas en el país del norte continuarán verificando que se cumpla con los derechos humanos del exgobernante. Portillo será indagado mañana por el fiscal Prett Bharara, ante el juez Robert Patterson.
CONFÍAN EN INOCENCIA Según Pineda, la acusación de la Fiscalía Federal de Manhattan está formada en 75 por ciento por los hechos que se señalaban contra Portillo en Guatemala por peculado, caso por el cual fue absuelto. El resto de la imputación indica que el exmandatario se apropió de parte de US$2.5 millones que Taiwán donó para la compra de libros para Bibliotecas para la Paz. “Existen los documentos en donde se detalla cómo se utilizó ese dinero. Si agregamos que aquí se le absolvió por el delito de peculado, podemos estar confiados en que se le declarará inocente”, dijo Pineda. En su cuenta de Facebook, Evelyn Morataya, exesposa de Portillo, publicó ayer: “Alfonso tuvo oportunidad de hablarme unos segundos desde el aeropuerto. Solo alcanzó a decirme ‘por favor, cuide mucho a Gabriela —hija de ambos—. Mi único deseo es que Gabriela sea feliz. Nunca olviden que yo las amo. Voy a estar bien’”.
De un abuso de parte de las autoridades de Estados Unidos calificó el obispo Álvaro Ramazzini la forma en que se dio la extradición del expresidente Alfonso Portillo, el viernes último. Ramazzini, encargado de la Diócesis de Huehuetenango, explicó ayer, al final de la misa dominical, que la manera en que ocurrió el traslado del exmandatario vulnera la identidad de los guatemaltecos. El religioso expresó su molestia ante la falta de disposición de funcionarios estadounidenses a permitir que delegados de la oficina del Procurador de los Derechos Humanos verificaran la situación de Portillo antes de que saliera del país en un vuelo. “Todo ha sido una revancha política, porque en este país hay gente que quizá ha hecho lo mismo o que ha robado mucho más y están tranquilos sin que nadie los acuse. No debemos dejarnos llevar por el chisme político, porque eso no ayuda para nada”, destacó. INTEGRACIÓN Durante la homilía de ayer, Ramazzini hizo un llamado a que se busque la unidad de las religiones que creen en un solo Dios, pues la sociedad guatemalteca es multicultural, plurilingüe y multiétnica, y se debe aprovechar ese recurso para unirse.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
ÁLVARO RAMAZZINI pide respeto a los guatemaltecos.
Guatemala, lunes 27 de mayo de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Procesión venera a virgen
Arzobispo metropolitano formula llamado a la unidad, por medio de la familia, el trabajo y la parroquia.
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
6
POR PEDRO BARRERA
Foto Prensa Libre: JORGE ORDÓÑEZ
LA IMAGEN de Nuestra Señora de los Dolores del Manchén, a su paso por la 6a. avenida A.
La parroquia San Sebastián celebró con un recorrido solemne los 275 años de consagración y coronación de la imagen de Nuestra Señora de los Dolores del Manchén. El cortejo fue encabe-
zado por el arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian, quien después una ceremonia religiosa en el Templo de San Sebastián. La consagrada imagen proviene de la segunda mitad del siglo XVIII y su nombre viene de los árboles manchenes, que es-
taban cerca de una ermita en Santiago de los Caballeros, hoy Antigua Guatemala, Sacatepéquez. La consagración, efectuada el 23 de mayo de 1738, en el Templo de la Merced, convirtió a la imagen en la segunda santificada en el país, después de la de Jesús de la Merced.
LLAMADO A LA UNIDAD Durante su homilía, en el Templo de San Sebas-
tián, el arzobispo metropolitano invitó a formar una iglesia más unida. “Seamos testigos de esta comunidad de amor, manteniendo entre nosotros la unidad. Unidad en la familia, trabajo y parroquia. Que no haya conflictos, sino una sola parroquia. La unidad es una de las características de la Iglesia Católica”, aseguró Vian, quien al final declinó referirse a otros temas.
GUATEMALTECO RECIBE GALARDÓN POR HERMANOS COEN
Amor y sensualidad dominan en Cannes
El segundo premio más importante fue para Inside Llewyn Davis.
sino a las dos protagonistas de La vie d'Adèle: Adele Exarchopoulos y Lea Seydoux. Los tres se abrazaron al aceptar el premio, uno de los más importantes en la cinematografía. Sin embargo, Inside Llewyn Davis no se quedó atrás, ya que Cannes reconoció ese asombro y sensibilidad que causó el drama durante todo el festival, cuando le otorgaron el Gran Premio del Jurado. Por otro lado, el retrato desgarrador de los estragos del narcotráfico en México, plasmados en la película Heli, le permitió al cineasta mexicano Amat Escalante coronarse como mejor director.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS
Inside Llewyn Davis, que tuvo la brillante actuación del guatemalteco Óscar Isaac, recibió el Gran Premio del Jurado, el segundo galardón más importante del festival de Cannes, Francis, mientrasel amor entre dos mujeres plasmado en la cinta La vie d'Adèle triunfó al recibir la Palma de Oro. La batalla artística entre 20 películas por la afamada Palma de Oro tenía tres favoritas que causaron atracción en el jurado: La vie d'Adèle, del tunecino Abdellatif Kechiche; Inside Llewyn Davis, de los hermanos Ethan y Joel Coen, y Heli, del mexicano Amat Scalante. La expectativa y apuestas crecían con la historia de un músico de folk que vive una realidad fracasada en los años 1960, en su carrera artística, que lo lleva a ser parte de una cruda realidad: sin dinero ni éxito ni reconocimiento. Este brillante drama fue interpretado de ma-
TALENTO Foto Prensa Libre: EFE
EXPECTATIVA
El guatemalteco Óscar Isaac —arriba— recibió ayer, en nombre de los hermanos Coen, el Gran Premio del Jurado por la cinta Inside Llewyn Davis, en Cannes. Inserto, Abdellatif Kechiche, durante la recepción de la Palma de Oro, el máximo galardón, por la dirección del filme La vie d'Adèle, en la gala francesa. nera magistral por Isaac, quien recibió excelentes críticas de personalidades y eruditos del cine que apreciaron muy bien los dotes de actuación del guatemalteco de 33 años, quien también estuvo nominado para el galardón
como mejor actor. De acuerdo con Isaac, trabajar en una película de los hermanos Coen fue una enorme oportunidad. “Es más de lo que jamás habría podido imaginar para mí”, dijo el actor en una entrevista en Francia.
Foto Prensa Libre: EFE
No obstante, fue la poderosa sensualidad y el amor entre dos mujeres lo que sedujo a Cannes, cuando el jurado, encabezado por Steven Spielberg, adoptó la decisión inusual de conceder la Palma no solo al director Kechiche,
De Guatemala, no solo la actuación Isaac fue bien recibida, ya que los jóvenes Karen Martínez y Brandon López recibieron el sábado último el premio Un Cierto Talento, en la categoría Una Cierta Mirada, por su actuación en La jaula de oro, del director mexicano Diego Quemada-Diez. Otros de los galardonados del festival fueron la francoargentina Berenice Bejo, como mejor actriz, por su papel en El Pasado, un intenso drama íntimo del iraní Afghar Fahradi. El galardón como mejor actor fue para Bruce Dern, 76, quien dio vida a un viejo alcohólico y con demencia senil en Nebraska, un triste filme de Alexander Payne.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MAÑANA VUELVEN a emitir pasaportes.
Hoy no habrá emisión POR BILL BARRETO
Hoy no se extenderán documentos en el Centro de Emisión de Pasaportes, zona 4, por tareas de mantenimiento del sistema biométrico. La Dirección de Migración del Ministerio de Gobernación informó desde el viernes último sobre esos trabajos, a cargo de expertos del extranjero. El vocero de Migración, Fernando Lucero, explicó que el Centro abrirá mañana para procesar las solicitudes pendientes. El mantenimiento es en el Sistema Biométrico, por parte de técnicos internacionales del Registro Nacional de las Personas, tarea que impide tener disponibles esos registros para la emisión de pasaportes. Esta labor consiste en confrontar los datos de identificación de personas en el momento de emitir los pasaportes, con la verificación de huellas en las bases de datos que posee la institución.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL RENOVACIÓN
Fopavi
8 Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
C
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
DÉFICIT VIENE DESDE LA ÉPOCA DE LA REVOLUCIÓN
Crisis de vivienda abarca siete décadas
Pese a existencia de varios programas, déficit habitacional llega a 1.6 millones de unidades.
CONSTRUCCIÓN CON MÁS CALIDAD El déficit de viviendas en el país es más de tipo cualitativo, según el más reciente estudio. g
POR BYRON DARDÓN G.
La carencia de vivienda es una problemática antigua, según una investigación del Centro de Estudios Urbanos y Rurales de la Universidad de San Carlos (Ceur), ya que desde 1948 se hicieron los primeros intentos por atender a familias necesitadas de soluciones habitacionales. Setenta y tres años después, el déficit, lejos de reducirse, ha aumentado. Para este año la Cámara Guatemalteca de la Construcción prevé que el déficit habitacional alcance 1.6 millones de unidades. En todos estos años las instituciones creadas para impulsar la construcción de vivienda solo han cambiado de nombre y orientación, pero sin conseguir completamente el objetivo para el cual fueron creadas: falta de presupuesto, sesgo político, co-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL FHA lleva cinco décadas en proyectos de viviendas. rrupción e ineficiencia administrativa han sido los lastres. PRIMER INTENTO Los datos del Ceur refieren que la primera entidad de este tipo se fundó en 1948, cuando el gobierno de Juan José Arévalo creó el Instituto de Fomento de la Producción (Infop), que incluía la vivienda en sus postulados. Después, en 1956, durante el período contrarrevolucionario surgió el Instituto Cooperativo Interamericano de la Vivienda (Iciv), que logró construir cuatro
g
De acuerdo con un estudio sobre vivienda efectuado por el Fideicomiso para el Desarrollo Local en Guatemala (FDLG), presentado este mes, se espera que el déficit habitacional en el país en el 2012 llegue al un millón 466 mil 295 unidades. El estudio, que fue realizado en conjunto con el Ministerio
mil 536 viviendas en cuatro años. De esta época datan la Colonia Centroamérica, zona 7, y los proyectos 4-4, 4-10 y 4-3, zona 6. Cinco años más tarde nació el Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA), entidad descentralizada que es la única que ha perdurado hasta la fecha y que tiene en su haber la supervisión de colonias como Utatlán, Ciudad de Plata, Molino de las Flores, Lomas del Pedregal y las Granai Towson. Según Sergio Irungaray, ge-
de Comunicaciones y la Cámara Guatemalteca de la Construcción, indica que del total mencionado 275 mil 650 son unidades habitacionales nuevas, mientras que el restante 1 millón 190 mil 636 son viviendas que requieren mejoras. g
Según el FDLG, el 80 por ciento del déficit es de calidad de la construcción.
rente de Comercialización de la entidad, en los 52 años se han logrado construir alrededor de 80 mil casas. En 1965 nació el Instituto Nacional de la Vivienda (Invi), entre cuyos frutos se mencionan las colonias El Maestro, zona 15; Primero de Julio, zona 19, y los condominios de la colonia Justo Rufino Barrios. De acuerdo con el Ceur, el Invi dotó de soluciones habitacionales a ocho mil 68 familias durante los casi ocho años de su existencia. En este caso la gran mayoría
on un presupuesto aprobado de Q458 millones, 300 proyectos heredados de Fondo Guatemalteco para la Vivienda (Foguavi) y un fideicomiso sin constituir que tomará el 95 por ciento de los recursos presupuestados, el Fondo para la Vivienda (Fopavi) aún no toma impulso para edificar, después de casi cinco meses de haber nacido. Juan Sandoval, director de Fopavi, informó que del presupuesto asignado más del 95 por ciento —95.43%—, es decir Q438.53 millones, se destinará al fideicomiso, y el restante 4.25%, equivalente a Q19.47 millones, será utilizado para gastos de funcionamiento y el pago de un centenar de empleados que laboran en varias áreas. Debido a la falta de un fideicomiso, Fopavi aún no ha gestionado proyectos propios, por lo que en la actualidad solo administra los 300 recibidos del Foguavi. Mientras tanto, la Comisión de Selección de Fopavi, que ya recibió las ofertas económicas y técnicas del Crédito Hipotecario Nacional (CHN) y el Banco de los Trabajadores, tiene como límite este martes para adjudicar a una de las dos instituciones el fideicomiso. Esta semana la junta directiva de la entidad deberá aprobarla, de acuerdo con los términos de referencia.
de los recursos para la construcción fueron otorgados por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). En 1973, con el fin de superar las limitaciones del Invi respecto de los requerimientos de capital para la construcción de proyectos, se creó el Banco Nacional para la Vivienda (Banvi), que entre sus funciones indicaba que era un “órgano financiero del Estado que tiene por objetivo la realización de programas de desarrollo urbano de construcción de vivienda que satisfagan las necesidades de la población de menores ingresos”. De acuerdo con el documento del Ceur, en los últimos 19 años el Banvi se dedicó en 90 por ciento a resolver problemas causados por el terremoto de 1976. En 1996, el Banvi fue sustituido por el Fondo Guatemalteco para la Vivienda (Foguavi), que recientemente cerró sus puertas y fue reemplazado por el Fondo para la Vivienda (Fopavi). Maritza Canek, directora ejecutiva del Fideicomiso para el Desarrollo Local en Guatemala (FDLG), refirió que el problema básico del déficit es que en muchas décadas los guatemaltecos no han tenido acceso a fuentes de financiamiento especialmente diseñadas para este objetivo.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
ESCUELAS NORMALES ESPECIALIZADAS PIDEN REVISIÓN
Contenido de pénsum continúa sin consenso Formación de maestros de Música, Educación Física y Hogar desaparece.
DIÁLOGO
Persiste rechazo
U
na comisión de diálogo entre el Mineduc y la comunidad normalista sostiene reuniones cada semana, con el objetivo de “enriquecer” los cambios ya efectuados, según han informado representantes de ambos sectores. El Mineduc aseguró que tiene inscritos alrededor de 15 mil estudiantes en bachillerato en Educación e indicó que están alcanzando las metas propuestas, razón por la que descartan un retroceso en el cambio, pese a no definir aún la continuidad del programa en la Usac.
POR ÁLEX ROJAS
Implementar el bachillerato con orientación en Educación en escuelas normales especializadas no significó que estas aceptaran la modificación curricular, ya que cinco meses después existen inconformidades, debido a que se acortó el tiempo de estudio y los contenidos no son los suficientes. Las especialidades de Educación Física, Formación Musical y Educación para el Hogar, luego de la reforma curricular, son bachilleratos con orientación en esas especialidades, pero no es posible en dos años de duración incluir contenidos que hasta el año último se impartían en cuatro años. “Es imposible incluir todos los contenidos en dos años; se está intentando al menos dar la orientación necesaria, pero es casi imposible”, explicó Miguel Vielman, director de la Escuela Nacional de Educación Física. Las escuelas normales de Educación Física y Formación de Profesores de Música tenían hasta el 2012, además de cuatro años de estudio, horarios a doble jornada y un cupo limitado porque la demanda rebasaba la capacidad de infraestructura. La viceministra técnica de Educación, Evelyn Amado, refirió que algunos contenidos quedaron fuera del currículo nacional base de estas carreras, para que sea en la universidad donde se complete el proceso de formación magisterial. NO HAY TIEMPO La Escuela Nacional de Educación Física, una de las 22 de este tipo en el país y la más grande, cuenta con piscina olímpica, gimnasio equipado e instalaciones para otros deportes, como futbol y beisbol. Pese a que existe una escuela de este tipo en cada departamento, según Vielman, la demanda aumentaba cada año e incluía estudiantes de la pro-
EDUCACIÓN FÍSICA
El cambio afectó
S Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LAS ESCUELAS normales de Música reclaman que con el cambio al bachillerato en Formación Musical no tienen los cursos suficientes ni el tiempo de estudio adecuado en dos años. POSTURA
Análisis del futuro
D
e acuerdo con la viceministra técnica de Educación, Evelyn Amado, se han confirmando las hipótesis planteadas con la implementación de la estrategia que cambió el magisterio por un bachillerato, y con ello se descarta el retorno a la antigua formación magisterial. “Los dos años de bachillerato no es que se estén preparando para maestros —a los estudiantes—, porque son las bases, por eso es que hay una orientación, pero es la universidad la que debe completar la formación”, ase-
guró Amado. Según la funcionaria, en el caso de la formación de maestros de Educación Física se busca la posibilidad de que a partir del 2015 se imparta en las mismas instalaciones que hasta ahora y a doble jornada, para que se acredite el título universitario en dos años. En el caso de Educación para el Hogar, ahora se transformó el contenido hacia Productividad y Desarrollo, modalidad en que se incluye el desarrollo de destrezas técnicas en forma integral, dijo la viceministra.
vincia, por la completa formación que se imparte. Sin embargo, Vielman criticó la falta de tiempo en la modalidad de bachillerato para que los estudiantes conozcan a fondo estas disciplinas deportivas. “Actualmente la Usac —Universidad de San Carlos— tiene cursos que solo van en función del deporte y no en la educación”, dijo Vielman. En respuesta a las críticas, la viceministra aseguró que el di-
rector de la Escuela de Educación Física “es relativamente nuevo en el puesto”, razón que le impide comprender la razón del cambio de magisterio a bachillerato. CONTROVERSIA A criterio de la viceministra técnica, el objetivo del cambio se logró y era dejar un bachillerato con “una orientación de lo que verán en la universidad”. “Se tiene que tener claro que no se está preparando maestros,
será la universidad la que complete esa formación docente”, explicó Amado. Pese a que aún no existe un convenio firmado entre la Usac y el Ministerio de Educación (Mineduc), Amado refirió que se discutió la mejor forma de aprovechar los recursos de las actuales escuelas normales y la educación universitaria. “Se podrían utilizar las instalaciones de la escuela —de Educación Física— para la universidad”, indicó Amado. En las mismas circunstancias se encuentra la Escuela Normal para Maestros de Educación Musical Jesús María Alvarado, en la zona 1, cuyo director manifestó que no está conforme con el currículo que se aprobó. “Son 21 cursos en total y no hay tiempo suficiente para impartirlos. Además, en el currículo hacen falta áreas tan importantes como utilizar la flauta dulce”, explicó Aceituno. Afirmó que en las tres unidades de magisterio que están activas reciben desde clases de danza, instrumentos de viento, cuerda, percusión, canto e incluso marimba. Para cubrir la mayoría de contenidos, según Aceituno, se aumentó el horario de estudio en el establecimiento, pero aun los dos años no son suficientes.
egún el director de la Escuela Central Normal de Educación Física, Miguel Vielman, reducir de cuatro a dos años la carrera fue un error por parte del Mineduc. “Mi preocupación es que actualmente la Usac tiene cursos dentro del profesorado en Educación Física y en la carrera de licenciatura que va en función con el deporte y no con la educación como tal”, explicó. Vielman afirmó que desconfía por considerar que el pénsum universitario no tiene los cursos necesarios para cubrir los contenidos y necesidades del país.
MÚSICA
Esperan resultados
S
egún Áxel Aceituno, director de la Escuela para Maestros de Educación Musical Jesús María Alvarado, espera que con el primer año de bachillerato se identifiquen las deficiencias en el currículo y se hagan los cambios indispensables para mejorar los futuros estudiantes. Afirmó: “Espero que a este currículo de la especialidad de música se le hagan algunas modificaciones, que se contemple todo directamente y después de hacerse el correcto diagnóstico se deben incluir otros contenidos”.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
IGSS ubicará siete clínicas
El traslado de algunas unidades se debe a que en el actual inmueble se atiende hasta 400 personas diarias.
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
12
POR MANUEL HERNÁNDEZ
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
A ESTE edificio, ubicado en la 13 avenida y 13 calle, zona 1, serán trasladadas al menos siete clínicas.
Debido al hacinamiento de pacientes en la Policlínica del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) de la 7a. avenida y 17 calle, zona 1, varias de sus unidades serán trasladadas a la 13 avenida y 13 calle, zona 1.
SINDICATO
Conocerán instalaciones
M
iguel Ángel Delgado, secretario de Organización del Sindicato de Trabajadores del IGSS, indicó que debido a algunas quejas de trabajadores para trasladarse a ese lugar, harán una visita para conocer las condiciones del inmueble, ya que el techo tiene daños.
Según el presidente de la junta directiva del IGSS, Juan de Dios Rodríguez, las condiciones en que se presta el servicio “son pésimas”. “Queremos brindar un
mejor servicio a los afiliados, ya que en la Policlínica se atienden entre 300 y 400 personas diarias”, dijo Rodríguez. Aunque el traslado aún no tiene fecha, el presi-
dente del IGSS indicó que las nuevas instalaciones ya están equipadas. “Queremos sacar de ese lugar entre 70 y 80 por ciento de pacientes. Esperamos trasladar los servicios de especialidades médicas al nuevo inmueble”. refirió. Las especialidades que podrían ser trasladadas a las nuevas instalaciones serían cardiología, dermatología, endocrinología, oftalmología, gastroenterología, urología, neumología y enfermedad común, mientras que las de accidentes seguirán en el actual inmueble.
OBRA BUSCA ESPACIOS PARA EL PEATÓN
Gerona construye área de recreación
Cocode desconoce detalles sobre el proyecto. POR MANUEL HERNÁNDEZ
La Municipalidad de Guatemala busca darle una nueva cara al barrio Gerona, zona 1, y para ello se ha propuesto volver peatonales tres calles, como las que se han transformado en el Centro Histórico, al costado de la Biblioteca Nacional. El proyecto incluye revitalizar la 14 avenida, entre la 14 calle y 15 calle A, una cuadra atrás del edificio del Ministerio Público. La intención es convertir ese lugar en un espacio de recreación para la familia. El arquitecto Carlos Mancilla, encargado del proyecto, dijo que el trabajo que se realiza en esta etapa consiste en el levantamiento de banquetas. “Es un diseño que se trabajó con los vecinos del área, se organizó desde el año pasado, se hicieron talleres participativos con los habitantes del sector, para que no se les imponga nada y que ellos decidie-
TRABAJOS PREVISTOS
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EL PROYECTO se visualiza de esta forma.
Proyecto busca la recuperación de espacios públicos para los vecinos. g
g
g
familias residen, hay dos talleres mecánicos y las bodegas de la Escuela Taller de la Cooperación Española”, explicó Arévalo. El concejal séptimo de la comuna capitalina, Dámaso Rosales, solicitó durante la sesión del Concejo del miércoles último que se dé audiencia al Cocode y se les informe a los vecinos sobre el proyecto.
Unos 200 metros son los que se revitalizarán en el barrio Gerona. El proyecto abarca el parque infantil que se encuentra sobre la misma avenida, en la 13 calle. Se unirá con canchas de futbol que son del Ministerio de Cultura y Deportes.
ran lo que necesitaban”, explicó el profesional. A pesar de que se busca que sea peatonal, la ruta mantendrá su viabilidad. Mancilla señaló que dentro del espacio lo que se busca es la accesibilidad universal, donde el peatón esté dignificado. “Es un proyecto que rescata un área histórica, que ha estado abandonada algún tiempo. En este sec-
OTROS PROYECTOS
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EMPLEADOS MUNICIPALES trabajan desde el 20 de mayo en el proyecto, que se ubica sobre la 14 avenida, entre 14 calle y 15 calle A, zona 1, barrio Gerona. tor viven varias familias de pocos recursos y necesitan un espacio de recreación. Este espacio es utilizado los domingos por los vecinos para distraerse”, aseguró Mancilla. Los recursos para la construcción del proyecto provienen en mayor cantidad de la comuna capitalina, y en menor porcentaje, de Cooperación Española.
SIN INFORMACIÓN El presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) del barrio Gerona, Cristian Arévalo, señaló que no se ha informado sobre el proyecto por parte de la comuna capitalina. “Nosotros no estamos enterados de la obra. Nos reunimos con el alcalde auxiliar y nos invitaron a un taller para darnos a
conocer el proyecto. Nos dijeron que estaba consensuado con los vecinos, y ellos no saben nada”, expresó el presidente del Cocode. Arévalo ve con preocupación esa obra, ya que la ruta en que se trabaja es utilizada por automovilistas como vía alterna para salir y entrar en la zona 1 por el lado de la zona 5. “En ese sector solo dos
Este modelo ha sido utilizado por la Municipalidad de Guatemala para transformar la Sexta Avenida al convertirla en el Paseo de la Sexta, desde del lado de la zona 2, el paseo Jocotenango, siempre sobre la Sexta Avenida, zona 1. También hay calles peatonales en los alrededores del parque Centenario y la Biblioteca Nacional. Se trabaja más recientemente sobre la 8a. calle, entre 7a. y 8a. avenidas, zona 1. El siguiente proyecto se construirá frente al Palacio Nacional de la Cultura, entre la 7a. y la 5a avenidas del centro histórico.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
14
ACTUALIDAD / NACIONAL
Policía captura a cuatro
Lluvia será más constante
POR PAMELA SARAVIA FONSECA
Martín Jerónimo Marroquín Orellana, de 32 años; Isabel Salvador Morales Solís, 41, y Jaime Ariel Marroquín Rodríguez, 22, fueron capturados ayer por agentes de la comisaría de Escuintla. A los detenidos se les incautó una pistola marca Jerichó calibre 9 milímetros con un cargador y 19 cartuchos, cuatro gramos de cocaína, una bolsa con marihuana, una máquina para moler marihuana, una tolva para pistola y cuatro chips para teléfono celular. EN QUETZALTENANGO Agentes de la Fuerza de Tarea contra el Secuestro detuvieron a Angy Lisseth Son Tizol, 19, quien era requerida por el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal de Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente desde el 20 de mayo último. La joven es acusada de extorsión, ya que supuestamente había fingido su secuestro para exigirle a su familia Q75 mil por su liberación.
POR PAMELA SARAVIA
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
HAY PREVENCIÓN PARA AERONAVES
Volcán de Pacaya alerta a expertos Se recomendó a Conred elevar la prevención a amarilla. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Foto Prensa Libre: SECOS
ANGY LISSETH Son Tizol, de 19 años, fue detenida.
El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) mantiene en observación el Volcán de Pacaya, debido a la actividad constante del cráter Mackenney, con explosiones de tipo estromboliano de entre 40 a 70 metros de elevación sobre el cráter. El Insivumeh establece en un boletín emitido ayer, a las 6.30 horas, que se ha registrado un
incremento de energía en las explosiones, lo que genera retumbos audibles en San Francisco de Sales, en lapsos de entre tres a cinco minutos. Ante esa situación recomendó a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) elevar la alerta a amarilla en prevención. También sugirió a la Dirección General de Aeronáutica Civil una prevención para las aeronaves, porque hay ceniza dispersa a una distancia aproximada de 10 kilómetros.
EXPLOSIÓN EN 2010 El vulcanólogo Gustavo Chigna explicó a Prensa Libre que la explosión del 27 de mayo del 2010 originó un cráter de 150 metros de diámetro y la misma profundidad, el cual que desde abril último se rellena de magma. Indicó que esta actividad estromboliana es diferente a la que el volcán registró entre el 2006 y el 2010, y se caracteriza por tener explosiones constantes y lanzar ceniza. Chigna aclaró que no se puede prever que ocurra otra explosión como la de hace tres años, pero tampoco la descartó. Refirió que se recomiendan tareas de información y sensibilización a los pobladres de San Vicente Pacaya.
Seis hombres murieron entre la noche del sábado y ayer, en la capital y la provincia, en distintos hechos de violencia. El sábado en la noche murió baleado Willy Donaldo Tobar, de 35 años, en la zona 5 de Villa Nueva. En el ataque fueron heridos Efraín Horacio Andrino, 31, y José Hernández, 2. En la colonia El Milagro pereció Bryan Joel Ramírez Oroz-
co, 19, quien fue atacado a balazos. Resultó herido Víctor Chávez, 30, quien fue trasladado al Hospital Roosevelt. En Salcajá, Quetzaltenango, fue hallado el cadáver de un hombre de unos 25 años, en un camino de terracería al cantón Marroquín 2. Los Bomberos Municipales Departamentales reportaron ayer que en el cantón Agua Tibia, Palencia, localizaron el cuerpo de un hombre de unos 25 años, quien aparentemente
fue lapidado. William Obdulio Gabriel Paz, 27, en la aldea El Palmar 1, Ocós, San Marcos, fue ultimado anoche por un individuo que ingresó en su vivienda cuando él veía televisión. En un camino de terracería a Tiquisate, Escuintla, fue hallado el cadáver de un hombre, con heridas de bala. En la colonia La Florida, zona 19, fue herido a balazos Leonel Estuardo Tsian, 48, cuando conducía un bus de la ruta 72.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
DOS NIÑOS recogen los famosos zompopos.
INTERNACIONAL NICARAGUA
Denuncia a Noruega
Z
Seis mueren en ataques POR P. SARAVIA, B. VÁSQUEZ Y CORRESPONSALES
El fin de semana estuvo acompañado de lluvia en diferentes áreas de la República, con lo que la temporada lluviosa empieza a hacerse más sensible. Con la lluvia, la ciudad de Guatemala amaneció ayer también adornada por zompopos de mayo, lo cual afianza la temporada. De acuerdo con Luis Herrera, del área de pronósticos del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, “hay mayor entrada de humedad tanto del Caribe como del Pacífico, situación que favorece el tiempo húmedo y lluvioso, con áreas de actividad eléctrica en horas de la tarde y noche”.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
AUTORIDADES VEN un cadáver en Tiquisate.
oilamérica Ortega Murillo, hijastra del presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, informó ayer que demandó a la Embajada de Noruega en Guatemala, concurrente en Managua, por incumplimiento de convenios por casi US$70 mil. Ortega Murillo indicó, a través de la red social Facebook, que el viernes último demandó, en juzgados de Managua, a la misión de Noruega “por evadir convenios y no honrar deudas”. La hijastra de Ortega coordina la onegé Centro de Estudios Internacionales. ACAN- EFE
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Portillo continúa en la controversia
C
omo todo lo relacionado con el expresidente Alfonso Portillo parece estar destinado a la controversia, la manera como fue extraditado el viernes anterior es motivo de discusiones y de posiciones divergentes y encontradas. Crea tres grupos de personas: quienes lo consideran culpable y no reparan en la forma de extraditarlo; quienes lo creen culpable y no están de acuerdo con la forma, y quienes rechazan los dos aspectos. Haberlo llevado en un avión ambulancia y que existiera la previsión de tener personal médico, por si era necesario durante el vuelo, crea más posiciones encontradas. Para unas personas, esto comprueba que el traslado fue precipitado y que debía haberse realizado hasta que los médicos lo autorizaran. Otra interpretación es que utilizar un avión de ese tipo comprueba la preocupación estadounidense por respetar los derechos del expresidente. Portillo arribó a Nueva York y mañana martes comenzará el juicio en el que debe enfrentar los cargos de conspiración para lavar dinero. Puede declararse inocente o culpable. De decidirse por lo primero, comenzará una larga batalla legal cuya duración es imposible de predecir, lo mismo que la condena, cuyo máximo tiempo ha sido señalado en 20 años. Si decide declararse culpable, también es posible que el juez no lo acepte y por esa causa el juicio sea realizado de todas maneras. El exmandatario había sido declarado extraditable en el 2011, durante el gobierno de Álvaro Colom; estuvo re-
cluido en la cárcel de Matamoros y fue trasladado al Hospital Militar, de donde fue llevado al aeropuerto. El revuelo fue muy grande. La embajada estadounidense, que en la mañana había emitido un escueto comunicado, difundió otro para informar de las características del avión, y un tercero, para corregir un error de redacción. Alabó la actitud del gobierno guatemalteco, del Ministerio Público y de la Cicig. El caso Portillo provoca tantas discusiones como las creadas con el de su mentor político, Efraín Ríos Montt. Coloca en tela de juicio al sistema legal del país. Ambos casos se parecen en que pueden crear dudas sobre el cumplimiento de las instancias y derechos legales de los acusados. Quienes defienden la tesis de que al exjefe de Estado no se le permitió hacer uso de la totalidad de estas, sin duda se unirán a aquellos que piensan lo mismo en referencia al caso del expresidente. Estas consideraciones de ninguna manera hacen a un lado el fundamental motivo de todo el proceso: el empleo de bancos estadounidenses para depositar dinero mal habido, en este caso por corrupción, uno de los peores flagelos del sistema político de Guatemala. Constituye una advertencia para quienes se apoderan de dinero del erario o destinado a las instituciones estatales, que —en el caso guatemalteco— abundan y gozan de impunidad total. Termina un largo proceso jurídico-político y comienza otro, al que también se le puede calificar de histórico, debido a que carece de precedentes y que sus consecuencias se convertirán en un parteaguas de la tan convulsa vida de Guatemala.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
1993: reacciones ante la censura Con el serranazo se comprobó el apoyo popular a la libre emisión del pensamiento. DENTRO DE CUALQUIER plan para establecer una dictadura es indispensable derogar la Constitución y asegurarse la censura a la prensa independiente. Ambas condiciones las llenó el aprendiz de dictador Jorge Serrano Elías el 25 de mayo de 1993. La reacción de la Prensa fue inmediata: rechazar la pretensión. El nombre de Siglo Veintiuno fue cambiado temporalmente a Siglo Catorce. Las radios transmitían opiniones en contra provenientes de todos los sectores de la población. Nadie planificó una reacción orquestada, pero hubo de hecho coincidencia de criterio al considerar el peligro de acallar la expresión del pensamiento como algo muy superior a los supuestos riesgos de una libertad fundamental cuyo costo de sangre había sido tan alto.
de censura y lo perseguiré mientras pueda”. Se fue. Cumplí mi promesa a Roxana Baldetti de no permitir la entrada de ningún censor mientras yo fuera director de un periódico. Al regresar a la Redacción, espontáneamente los muchachos se pusieron de pie y me aplaudieron. Todavía me emociona recordar ese agridulce momento.
A LOS DOS DÍAS RENUNCIÉ a la dirección, porque se tomaron decisiones editoriales sin mi conocimiento. Comencé entonces a participar en las manifestaciones y reuniones contra el serranazo. Hay una foto donde estamos con doña Rigoberta Menchú y Nineth Montenegro, así como otras personas, pasando frente a Catedral, con el rótulo “censura, a la basura”. También recuerdo los aplausos de la gente en EN ESE TIEMPO las aceras y desde las era segunda en el manventanas, vitoreando a do de la oficina de inquienes pasábamos. formación presidencial Fue muy emocionante. la actual vicepresidenDespués recuerdo la ta, Roxana Baldetti Mario reunión en el salón maElías, quien tenía un payor del Palacio, donde pel discreto dentro del Antonio el valiente mártir don andamiaje propaganSandoval Epaminondas Gonzádístico serranista, pero lez leyó la decisión de realizado con seriedad. la Corte de ConstituDurante años pensé en un parentesco familiar de ambos cionalidad de declarar ilegal el a causa del poco común apellido golpe y sellar el destino de Elías, pero ella hace poco me Serrano, cuyo ostracismo es aseguró que es una equivoca- merecido. ción porque descienden de faEL SERRANAZO SIRVIÓ PAmilias distintas. Al día siguiente del autogolpe me habló por te- ra comprobar la valorización léfono, a fin de informarme de la otorgada por los guatemaltecos legalidad de establecer censura a la libertad de expresar ideas. en la Prensa, porque así lo in- Veinte años después, con esa dicaba el estatuto de gobierno. libertad afianzada, a muchos se Era ilegal hasta en esos térmi- les puede haber olvidado o no nos, porque respetaría los acuer- vivieron el tiempo de la repredos internacionales de derechos sión contra las opiniones. Solo humanos, y estos prohíben la así se explica la fracasada intentona reciente de emitir una censura. Se lo dije. ley para meter a la cárcel a FUE UNA CONVERSACIÓN quienes no estén de acuerdo con firme, pero serena, de ambos. el veredicto de genocidio. La Esa noche se presentó a Prensa Historia está llena de detalles, de Libre el censor enviado por el momentos, de actitudes de perGobierno, a quien recibí, junto sonas no registradas en los licon Luis Morales Chúa, frente a bros. Era un país todavía lalos elevadores del edificio. Yo cerado por el enfrentamiento artenía un marcador y las páginas mado interno, aunque con las ya listas para su publicación y lo primeras luces de un amanecer engañé fácilmente: “Las páginas cuya alborada sería la firma de saldrán tachadas porque es muy los acuerdos de paz. Pero ese es tarde para cambiarlas”, le dije. Y otro tema de nuestra tan desagregué: “Usted comete el delito conocida historia.
ECLIPSE
No podemos quejarnos de falta de noticias de primera plana.
E L Q U I N T O PAT I O
A contracorriente Se requiere de una gran mística para vencer el impulso de ceder.
E L S Á B A D O 18 T U V E L A O P O RT U - temala pero hoy se encuentra abannidad de ver al Ballet de Memphis, donado. Y el cual, a pesar de la pobreza presentado por la Organización para de la Escuela Nacional de Danza y el las Artes de la UFM. Además de pasar nulo apoyo que recibe del Estado, toun rato agradable gracias a un es- davía acoge con entusiasmo a niñas y pectáculo de gran calidad artística, pu- niños deseosos de iniciarse en tan esde apreciar la actuación de un grupo de tricta disciplina. La música es otra de las parientas jóvenes bailarinas guatemaltecas, enfrentadas al desafío de la comparación pobres de la cultura. Con un Concon uno de los mejores cuerpos de baile servatorio Nacional de Música que se de Estados Unidos. Y pasaron la prueba mantiene funcionando a pesar de los pesares, la juventud deseosa de aprencon rotundo éxito. Esto demuestra que aun en un país der debe realizar enormes sacrificios en el cual la cultura y el arte son para cumplir sus sueños y no renunciar considerados prescindibles en las ins- a ellos ante la vista de pianos destancias de las cuales depende su exis- tartalados y salones con el techo en tencia y su promoción, hay personas e ruinas. Cultivar las artes no debería ser un instituciones preocupadas por su deprivilegio de quienes pueden sarrollo, por estar plenamente costearse clases privadas, sino conscientes de que estas disuna de las columnas vertebraciplinas constituyen una de les en el sistema educativo. las más valiosas palancas para Tanto el estudio de sus disalcanzar otras alturas en la tintas ramas como la incursión evolución de nuestra niñez y en la cultura nacional consjuventud. tituyen instrumentos de paz Muchos han sido los enpor naturaleza. Ellos conforsayos realizados por idealistas Carolina man las bases de sociedades convencidos de la fuerte indesarrolladas, capaces de fluencia del arte en la mente de Vásquez crear armonía y belleza allí en las nuevas generaciones. SaAraya donde otras sociedades menos ben, por experiencia, que el afines a estos temas solo procultivo de las disciplinas arducen conflictos. tísticas —danza, música, cine, Guatemala es un país orgulloso de fotografía, literatura o artes plásticas— no solo significa un espacio de es- grandes exponentes como Carlos Méparcimiento sino la construcción de rida, Miguel Ángel Asturias, Luis Caruna forma más humana de ver el mun- doza y Aragón o Rina Lazo, pero no do y un vehículo de comprensión capaz cuida las raíces que podrían producir de canalizar de manera positiva una muchos otros en las generaciones preenergía que de otro modo se trans- sente y futuras. Si la juventud debe ir a contracorriente en esta búsqueda de la forma fácilmente en violencia. Traigo a colación el ejemplo de las excelencia, es porque sus gobernantes bailarinas —apoyadas por la Organi- no han entendido que es ahí, por medio zación para las Artes en un programa del arte y la cultura, como se desarrolla que ya comienza a dar frutos— porque una sociedad y, por ende, como se ellas han logrado trascender en un arte construye una nación. elquintopatio@gmail.com que tuvo momentos de gloria en Gua-
LITERAL “El otro año empieza la campaña, veo difícil que se pueda hacer después. En la forma en que está fraguada la ley es conveniente para algunos sectores, ahorita aparecen grandes financistas para promover a sus candidatos, a más de dos años de las elecciones”. Luis Chávez, politólogo, al analizar que se pierde la oportunidad de aprobar las reformas a la Ley Electoral. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“El partido es de derecha popular, queremos mandar el mensaje de que es aquella que respeta a los bienes de las personas, que cree en el libre mercado, pero que piensa de verdad y trabaja por la gente más pobre y necesitada. Es derecha, pero popular”. Roxana Baldetti, vicepresidenta del país, sobre la ideología del PP, en su discurso al ser reelecta secretaria general. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
M I E N T R A S L O S G RU P O S D E ocho puntos de sutura. Aguspresión, sectores informa- tín Guzmán, director del medos, comunidad internacio- dio, afirmó que debe existir nal y medios de prensa na- una condena internacional cionales e internacionales en contra de lo que calificó dan cobertura a la principal como “prepotencia y arronoticia de las últimas sema- gancia de las autoridades, nas, el juicio por genocidio y considerando que se vedó el deberes contra la humanidad acceso a la información y que seguido contra Ríos Montt y existió una agresión directa Rodríguez Sánchez, y a las contra un miembro de la reacciones en relación con la Prensa, lo que no debe ocusentencia condenatoria dic- rrir en ningún país”. Aún cuando se pueda artada por el Tribunal que conoció el caso, que, por cierto, gumentar que los reporteros ha tenido mucha más aten- actuaron de manera intrépición, interés y espacios que da, están buscando informalas atrocidades sucedidas du- ción para trasladarla a la ciurante el conflicto armado, la dadanía, por lo que es inamayoría de la población con- ceptable cualquier reacción tinúa luchando tenazmente violenta en su contra. Ni las para no sucumbir en medio autoridades nacionales ni inde las terribles condiciones ternacionales pueden hacerde miseria en las que sub- lo. Esto es condenable e inadmisible. siste. En el incidente Aquí si de algo no otros dos reporteros nos podemos quejar también fueron goles de falta de nopeados, supuestaticias de primera mente por personal plana. Hasta varias estadounidense, al planas principales intentar acercarse podrían imprimirse para obtener decladiariamente por la Ileana raciones. Hasta al recantidad de acontepresentante de la cimientos trascenAlamilla Procuraduría de los dentales y de interés Derechos Humanos social que suceden. le fue vedado el acEl viernes pasado, ceso al detenido, lo los reporteros tuvieron que actuar a la velocidad que consideró como una viodel rayo para poder dar co- lación a lo resuelto por la bertura al acto de extradición Corte de Constitucionalidad, del expresidente Alfonso que estableció la necesidad Portillo, quien fue intempes- de la vigilancia del respeto de tivamente sacado del hospi- los derechos humanos del extal donde se encontraba re- presidente Portillo. Hechos de violencia excluido y conducido bajo fuertes medidas de seguridad a la trema, asesinatos de pilotos, Fuerza Aérea Guatemalteca, incremento de casos de emdonde lo esperaba una avio- barazos en adolescentes, seneta ambulancia que lo con- cuestro de policías, conflicdujo a territorio norteame- tos sociales, fueron noticia. ricano, país que lo reclama ¿Quién se preocupa por la por cargos de conspiración, permanencia de la brecha de supuestamente por haber la- la pobreza y desigualdad que vado dinero en Estados Uni- mantiene en un mundo indos, extradición que había deseable al 53% de población sido inicialmente autorizada en pobreza y al 14.5% en pobreza extrema? Estamos en el desde 2011. En el intento de cobertura, puesto 133 en temas de deel periodista Juan Castillo, de sarrollo, manteniendo los Radio Sonora, sufrió un golpe mismos indicadores de hace en la cabeza con la porte- dos años en relación con el zuela de la aeronave, pro- riesgo de caer en pobreza y/o vocado, según dijeron, por el miseria. Lo peor está en el piloto o copiloto de la ae- área rural, agravada para las ronave, lo cual le provocó mujeres, especialmente las una herida. Fue necesario su indígenas. Esa población no trasladado al Hospital Roo- está en primera plana. iliaalamilla@gmail.com sevelt, donde le aplicaron
17 Guatemala, lunes 27 de mayo de 20 1 3
De reflectores y sombras
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
18
OPINIÓN / A P R E C I A D O E ST U D I A N T E D E H I STO ria: En su reciente misiva me dice: “Muchas, pero muchas gracias por todo. Por la información a proporcionarme; por su confianza; por su solidaridad; por su buena disposición de ayudarme; por sus buenos deseos; y por sus valiosos consejos futuros. Me siento bastante enganchado con el tema de la importancia del verdadero conocimiento histórico y me gustaría darle seguimiento a las etapas de su formación profesional y el resultado de la misma en Guatemala; por lo que quizás haya un par de cosas que más adelante, si usted me lo permite, quisiera seguir consultándole. Quiero decirle que le soy fiel a la sinceridad y a la honestidad. Me siento muy agradecido y muy honrado de que usted haya accedido a compartir sus experiencias profesionales conmigo. ¡Quedo a la espera de leer sus próximos comentarios a las que usted ha llamado mis Reflexiones!”. Después de que un descerebrado ha proclamado su inexistencia como estudiante, afirmando que nuestra correspondencia es un fraude, he reflexionado más sobre la impostergable necesidad
DE HISTORIA E HISTORIADORES
Respuesta a un futuro historiador (II) cerebro. Radiografía de la máque tenemos los guatemaltecos quina de pensar”, Punto de Lecde pensar más sobre nuestro tura, Madrid, 2007). acontecer pasado y presente, y Según Punset, desde que el en la gran importancia del uso hombre inició su andadura sobre del cerebro para lograrlo. Como la Tierra; es decir, en distintos las herramientas que el histomomentos de la Historia, la “máriador utiliza en su oficio son las quina de pensar” ha socavado los que determinarán si su concienJ.C. valores humanos por haberla uticia histórica es o no objetiva, o si se pierde en la subjetividad, me Cambranes lizado unos pocos de manera negativa en los procesos de dereferiré al instrumento básico sarrollo de los pueblos. Los somás importante de todos, llametieron y colocaron bajo su mado “la máquina de pensar” control por medio de la manipor el divulgador científico catalán Eduardo Punset (“El alma está en el pulación del pensamiento histórico. Gen-
te malévola ha logrado siempre que se piense como ellos por medio del poder y su tirana autoridad, valiéndose de la mentira, la intimidación, la coerción y métodos de salvaje violencia que incluyen el genocidio bestial que conocemos en Guatemala. Pensar con claridad y eficacia es un arte, escribió Harry Lorayne en su obra “Los secretos del poder de la mente. Como organizar y desarrollar los ocultos poderes de la inteligencia” (Ediciones Aura. Barcelona, 1974), donde recuerda a George Bernard Shaw diciendo: “Poca gente piensa más de dos o tres veces al año. Yo he conseguido fama internacional pensando una o dos veces por semana”. Lorayne considera que es absolutamente erróneo permitir que otros piensen por nosotros, pudiendo evitarse esto si averiguamos por qué lo permitimos y quiénes son quienes nos mantienen en la ignorancia. Sólo por medio de una educación científica, lecturas y debates continuos puede evitarse un pensamiento histórico falso que dificulta conocer el pasado que influye en la realidad circundante.
PRISMA ECONÓMICO
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Liquidez excesiva
Urbanizar y urbanismo
L A R E S E RVA F E D E R A L — R F— ( B A N CO segundo, por la solidez del sistema banCentral de Estados Unidos) acordó en su cario. No obstante, según la misión del FMI última reunión continuar con política monetaria acomodaticia, comprando que recientemente realizó la evaluación US$85,000 millones mensuales de bonos, anual del país, el Producto Interno Bruto justificando tal decisión con el moderado llegará a su potencial de crecimiento en 2013 ritmo de crecimiento de la economía, la y 2014, con un 3.5%. En este contexto, y elevada tasa de desempleo, aún con la me- asumiendo que este es efectivamente el jora observada (en abril retrocedió a 7.5%), la crecimiento potencial de nuestra economía, inflación por debajo de la meta de mediano un rápido y sostenido aumento del Csp podría generar presiones inflacionarias por plazo y las fuertes restricciones fiscales. La RF ha mantenido su tasa de interés exceso de demanda agregada interna, sobre base entre 0 y 0.25% desde diciembre de todo tomando en cuenta que el financiamiento al consumo es el que 2008 y ha indicado que planea más se ha incrementado (33%). Y dejarla en ese nivel en tanto no se es que en septiembre de 2012 la observe una recuperación firme de inflación cambió la tendencia a la la economía. En otras ocasiones ha baja que traía y aunque el pasado manifestado que esos niveles de mes de abril retrocedió levemente, tasas podrían extenderse hasta y las presiones de inflación immediados de 2015. portada han disminuido, los proLo anterior significa que la linósticos y expectativas registran quidez se mantendrá significativa María un aumento. no solo en EE. UU., sino también El crecimiento acelerado del en otros países y regiones como Antonieta crédito también puede generar la Latinoamérica, en donde algunas de Bonilla formación de burbujas financieras, economías han sido fuertes relo que en un cambio de conceptoras de flujos de capital en los diciones del mercado afectará neúltimos años, lo que presiona constantemente a la baja sus tipos de cambio. gativamente los balances de los bancos; la Aunque en el caso de Centroamérica los liquidez excesiva incentiva un relajamiento flujos de capital son menores, también han en el análisis del riesgo crediticio. Es por ello que el FMI, si bien enfatiza la aumentado. En Guatemala, la liquidez se ha mantenido elevada en todo el período post rentabilidad, liquidez, adecuada capitalicrisis mundial, tanto en moneda nacional zación y baja morosidad del sistema bancomo en dólares, y aunque al principio ello cario guatemalteco, también advierte que, no se tradujo en aumentos del crédito al de mantenerse tasas elevadas de expansión sector privado —Csp—, esta situación cam- crediticia en forma persistente, podría bió a partir del último trimestre de 2010, eventualmente debilitarse la estabilidad ficerrando 2012 con un crecimiento de 17%. Lo nanciera, sobre todo tomando en cuenta anterior, sin embargo, no habría sido factor que el ritmo de dolarización de las carteras de preocupación para las autoridades; en también se ha incrementado. Un manejo monetario y macro pruprimer lugar por la moderada inflación y el crecimiento poco dinámico de la economía dencial vigilante y activo es aconsejable en en los años subsiguientes a la crisis, y en el entorno descrito.
E L C R E C I M I E N T O F Í S I C O E X P E R I M E N - las ciudades como en el área del campo, tado se dio en Guatemala después de la que son lugares no urbanizados, al mecrisis generada por el enfrentamiento nos en su mayor parte por la limitación armado, cuyas causas básicas fueron del crecimiento urbano y utilizadas actividades agropecuarias, culturales, políticas, económicas y so- para ciales, y por otro lado tenemos el te- agroindustriales, extractivas, de silvirremoto de 1976 y los desplazamiento cultura y de conservación ambiental. Incluye también las zonas dedicadas a de las personas afectadas. Ante estos hechos, la urbanización usos residenciales, industriales, de se analiza desde distintos ámbitos co- transporte o de servicios; en los mumo los siguientes: el Derecho, la Geo- nicipios clasificados previamente cografía, la Sociología y la Economía. En mo rurales. Las condiciones económicas desfala Ciudad de Guatemala se representan vorables han persistido en por el promedio porcentual Guatemala, con lo cual se exanual del cambio en el número plica la permanencia y aumende habitantes, como el balance to de los flujos migratorios haentre los migrantes rurales que cia México y Estados Unidos. entran y salen del país. Por Dichos flujos se han diversiestas crisis como el conflicto ficado a partir de la década de armado y el terremoto, el área 1990, que incluyen no solo a metropolitana ha pasado de tehombres, sino a mujeres solas ner, según censos, de un millón Alfonso en busca de trabajo, además a 311 mil 192, en 1981, a dos miniños y familias completas. Los llones 541 mil 581, en el 2011. Yurrita secuestros de indocumentados La tasa de crecimiento es un Cuesta y las cuotas que el crimen orfactor que determina las deganizado obliga a pagar, siguen mandas que se deben satisfacer siendo una amenaza constante por la evolución de las necesidades, tales como escuelas, hospi- contra los miles de inmigrantes que se tales, viviendas, carreteras; recursos dirigen hacia México para llegar a como alimentos, agua, energía, trans- Estados Unidos, según denuncian activistas. porte y empleo. Por el otro lado tenemos los aseEl rápido crecimiento demográfico puede ser una amenaza a la economía sinatos urbanos de las maras, producto del país, por todos los aspectos que lleva de las migraciones durante el conflicto el sostenimiento de esa población. Pues armado. Ligado en muchos casos a los al momento de los problemas econó- aspectos de violencia, geofísicos y ecomicos el que más posee ve restringida nómicos que ha motivado la concensu capacidad adquisitiva, mientras que tración de población cada vez más exel que menos posee ve limitada su tensas y de mayor complejidad. El mismo presidente tuvo que encapacidad de sustento, lo que es imfrentar personalmente amenazas casi portante para el desarrollo urbano. Esos conflictos sociales que pade- terroristas en días recientes. El machete cemos afectan este proceso, tanto en vuelve a ser un arma amenazante.
El crecimiento acelerado del crédito también puede generar la formación de burbujas financieras.
En el análisis se debe incluir el Derecho, la Geografía, la Sociología y la Economía.
DESPILFARRO
ECOSISTEMA
Tira celulares como dulces
NO DEJEMOS MORIR EL LAGO DE ATITLÁN
Manuel Chacón Reyes DPI 18077 5448 1901
ALTRUISMO
Para una buena causa
S
omos estudiantes del primer semestre de Administración de Empresas de la Universidad Mariano Gálvez. Tenemos un proyecto que beneficia a Aidepce, institución sin fines de lucro que da terapias a niños con discapacidad, en Cubulco, Baja Verapaz. Queremos ayudar a personas que no tienen dinero para pagar una terapia. Si desean apoyarnos, llamen al Tel.: 5642-9070. Es para una buena causa.
Stuardo Arriaga Ortega ystuardo98@gmail.com
L
a Asociación de Amigos del Lago de Atitlán está consciente de la contaminación que sufre el manto acuífero por las aguas negras, los fertilizantes y jabones, por esto, se alió con las universidades de California, en Davis, y Nevada, en Reno, EE. UU., y la Universidad del Valle y Rafael Landívar, en Guatemala, para estudiar las causas de fondo, poder pronosticar los posibles futuros escenarios y recomendar las soluciones pertinentes. Actualmente, 43 científicos continúan las investigaciones para determinar el daño existente utilizando equipos altamente sofisticados, traídos específicamente para la ocasión. Las personas interesadas en conocer el actual estado del Lago de Atitlán están invitados a una conferencia en el Salón Los Presidentes, de Anacafé, el lunes 27 de mayo a las 17 horas. Salvemos el Lago de Atitlán.
Ricardo Cordón ricardo.cordon@grupoarc.net
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INCENDIOS
DENUNCIA
HOMENAJE
Desolación y muerte
Proceso dudoso
Reconocido por su labor
ic. Jorge de León Duque: Hace dos años denuncié al Consejo Superior Universitario y a la Dirección de la Escuela de Psicología de la Universidad de San Carlos por un trámite administrativo lesivo a mis intereses, caso ORD-GUA-5126-2011/DESC, que viola mis derechos contenidos en el capítulo 2 de la Constitución y mi derecho a la libre información al negarme mi papelería. El personal que tiene asignado mi caso ha cometido anomalías en la investigación, lo cual se conviernte en tráfico de influencias. Le solicito audiencia para exponerle mi caso y que se investigue si se respetó el debido proceso, ya que que usted es una persona objetiva y no defiende a ninguna persona o institución.
ara las personas que hemos vivido en Estados Unidos, la figura del historiador Miguel Álvarez ha sido la de un portador de hermosas postales del país, narrador de historias y costumbres chapinas, por medio de su participación en Hecho en Guatemala y Cultura Guatemalteca. En el país, su presencia destaca en diferentes formas, siempre con un mensaje positivo y de enseñanza que infunde el pensamiento positivo de que a la Nación vale la pena amarla y respetarla. Felicitamos al presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, por haber otorgado un reconocimiento al Cronista de la Ciudad, por su ardua labor de historiador y ciudadano ejemplar.
L
os incendios forestales destruyen las áreas boscosas, dejan expuestos los suelos para la erosión, contaminan el medioambiente, aumentan el riesgo de extinción de fauna silvestre y causan pérdidas económicas. Por estas razones, es necesario dictar una ley que prohíba la quema de rastrojos de cosechas para preparar tierras para posterior siembra. Una ley así sería importante porque muchas áreas boscosas se queman intencionalmente para habilitar tierras, y las dejan sin vida. Además se evitaría la quema, se incorporaría materia orgánica a los suelos, se harían actividades de conservación de suelos y construcción de aboneras. Para hacer valer esta ley se multaría a los infractores.
Maynor Velásquez mayvela13@yahoo.com.mx
L
Gad Bobadilla gadhud19732002@yahoo.com
P
Flor de Paz laflordepascua@gmail.com
Se hunde en el olvido
E
l 31 de mayo es el Día de la Constitución, y el monumento a nuestra Carta Magna mejor debería ser un homenaje al vandalismo, porque la Municipalidad, en El Obelisco, zona 10, cuida los demás monumentos, pero no el que debería tener prioridad. Para alejarlo de los vándalos destructores, tendría la Municipalidad que subirlo sobre un pedestal, protegerlo con guardias y cámaras, ya que nuestra ley de leyes se hunde en el olvido.
Lic. Fernando Linares B. DPI 1665 2699 10101
CALIDAD DE SERVICIOS
Seguimos sin agua
S
eñor alcalde capitalino: desde el 19 de mayo último, los residentes de la 13 avenida y 27 calle, residenciales La Libertad, zona 13, estamos sin servicio de agua y Empagua no nos atiende ni soluciona el problema. Usted sabe que nadie puede vivir sin el vital líquido, y nosotros nos vemos en la necesidad de comprarlo, lo cual resulta oneroso, ya que los recibos del pago mensual sí llegan a tiempo. ¡Tenga conciencia!
Roberto Gómez
L Í N E A C O M U N I TA R I A HUEHUETENANGO
USUARIOS NO TIENEN DÓNDE SENTARSE
P
ersonas que efectúan trámites en la Gobernación de Huehuetenango aseguran que las autoridades invierten grandes cantidades de dinero en el mantenimiento del edificio, pero durante el invierno nadie limpia las sillas colocadas en el corredor del primer piso, por lo que
no las pueden utilizar. Adolfo López, uno de los denunciantes, considera que, pese a que hay empleados encargados de la limpieza, pareciera que no lo hacen, por lo que hace exhorta a las autoridades a no descuidar estos detalles.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, lunes 27 de mayo de 20 1 3
E
l alcalde de Mixco citó a una fiesta por el Día de las Madres, en la colonia Primero de Julio, con traslado de mujeres con sus niños en brazos, de todas las colonias donde pudo convencerlas, como si fuera una campaña: cierre de calles, despliegue militar y policial y de helicópteros. ¿De dónde sacó tanto dinero este señor para comprar regalos y pagar un famoso conjunto musical, y regalar celulares? ¿Será que desembolsó de su propia fortuna? Es tiempo de que los políticos empiecen a usar la inteligencia, porque la gente quiere hoy desarrollo, empleo, calles transitables e iluminadas, dignificación de vida, oportunidades, etc. ¿Será que transitan las autoridades por las calles de las zonas 4, 5, 6 y 11 de Mixco? Sugiero que lo hagan de noche, por si quieren darse cuenta de que la gente que habita allí es la que se deja acarrear para esos eventos, porque cualquier cosa que les den lo reciben.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Opiniones sobre la creación del Gabinete de la Mujer
Foto Prensa Libre: JULIO VALLE
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
20
Foto Prensa Libre: JOSÉ MARTÍN POZUELOS
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / WEB
ENTRE CAÑAVERALES
OBSTACULIZA EL PASO
El lector comparte esta fotografía de un amanecer desde las zonas cañeras del ingenio Palo Gordo, en San José El Ídolo, Suchitepéquez.
Un vehículo pesado, sin conductor, quedó varado en la entrada a la colonia Villas de la Aurora, Santa Fe, zona 13, sin que haya autoridades que lo sancionen.
MULTIMEDIA
LA MAS COMENTADA
Portillo, del poder a la cárcel
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
JUSTA DEPORTIVA EN LA PRISIÓN Las cárceles de Venezuela, marcadas por antecedentes violentos y el hacinamiento, acogen los primeros “Juegos Deportivos por la Libertad”, en los que participaron tres mil 200 presos del país.
FOTOGALERIA
CUANDO LA ARENA SE CONVIERTE EN ARTE
Foto Prensa Libre: EFE
El expresidente Alfonso Portillo asumió el poder en el 2000, con la promesa de reducir la pobreza y no abusar del Estado, pero su administración estuvo marcada por la corrupción. Cuatro años después salió por la puerta atrás, y ahora deberá encarar a la justicia estadounidense.
LEER PARA CREER
Cambia identidad y sale de prisión
Aura Martínez Será más gasto en algo que al final no beneficia a nadie. Mario López Magnífica idea, siempre y cuando dejen libertad para que las mujeres puedan decidir. Gustavo Leonel Marroquín Deberían crear un gabinete para dar valores y moralidad en la niñez, para que aprendan desde niños a respetar y valorar a la mujer. Maraly Mendoza Esto es más corrupción para el Estado; es solo una pantalla. Nelson Perdomo Suena bien. Ya es tiempo de que se le dé el valor a la mujer en Guatemala. Catalino Morán Creo que este gabinete será más dinero de los impuestos tirado a la basura.
TWITTER Comentarios sobre los nuevos dirigentes del PP. @RayoMcChapin La continuidad de algunos programas de gobierno está en juego, admiro el optimismo de continuar en el Gobierno. @byesmohe Bayron Molina Los mismos nos quieren gobernar. @rick_laparra Richard III No me sorprende que no haya cambios sustanciales. No hay verdaderos liderazgos. @ervinyoolreyes ervin yool reyes ¿Dónde quedó el poder del cambio?
El Festival de Esculturas de Arena, en Pera, suroeste de Portugal, es la ocasión ideal para dar formas artísticas a 35 mil toneladas de arena, que este año tomó la música como temática.
@grekojp souljp Yo votaría por Baldetti. Tal vez una mujer sí pueda manejar al país.
ENCUESTA Foto Prensa Libre: INTERNET
¿Está de acuerdo con que Guatemala retire la solicitud de visa para ciudadanos de Colombia y Perú?
Ligia Morán ¡Excelente! Solo espero que las autoridades no se hagan de la vista gorda cuando ya empiecen a trabajar.
Gracias a su gran parecido, un hombre salió de prisión en Alemania, luego de que convenció a un compañero que estaba por recobrar su libertad, sin que los funcionarios pudieran detectarlo a tiempo.
@manuelitazar La Chulis Si no hay cambios es porque todo en el partido marcha como quieren. @marisaordo Marisa Esto ya se sabía, pues a Baldetti le gusta el poder.
.com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
SUFREN SECUELA DE REDADA
MARÍA CONSUELO Equilá, su esposo y sus tres hijas adolescentes fueron deportados, y desde entonces no han encontrado trabajo.
Deportados viven drama interminable
Para 290 guatemaltecos, pesadilla no termina, cinco años después. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
El 12 de mayo recién Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES pasado se cumplieron cinco años de la redada en una ARNULFO HERNÁNDEZ, otro deportado, dice que fábrica en Postville, Iowa, no ha logrado conseguir un ingreso estable. en la que fueron detenidos 290 guatemaltecos que ingresaron ilegalmente en Estados Unidos en busca del llamado sueño americano. Desde entonces, la pesadilla no concluye para ellos, quienes posteriormente fueron CIFRA deportados. Después de haber sido deportados por las autoridades de migración estadounidense, estos migrantes guatemaltecos han fueron Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES tratado de reinserdetenidos ESTELA GÓMEZ, de San José Calderas, tarse en la sociedad; durante la tampoco ha encontrado empleo. sin embargo, han redada de visto con desconPostville, suelo que el merdeportados es de su casa se debió al alto Iowa, en el originario de es- porcentaje de interés que cado de trabajo na2008. cional es demasiado te municipio y cobran los prestamistas. “Para irme hipotequé mi de Patzún. limitado. Moisés Eliazar Figue- casa por Q35 mil, y cuando SIN EMPLEO roa, también de la aldea fui arrestado ya solo debía “Desde que vine no he San José Calderas, afirmó Q8 mil, pero al regresar, la conseguido un empleo es- que han sido cinco años deuda era ya de Q25 mil. table, me mantengo de ha- difíciles, pues para viajar Era imposible pagar esa cer trabajos comunitarios hipotecó su casa, que per- cantidad si estaba en Guaen los que la paga es poca”, dió porque después de la temala”, explicó. María Consuelo Equilá, relató Arnulfo Hernández, deportación ya no conside esa comunidad, narró: de la aldea San José Cal- guió trabajo. “Nos regresaron con mi esderas, San Andrés Itzapa, PRESTAMISTAS poso y tres hijas. Durante Chimaltenango. Recordó que la pérdida estos años ha sido difícil Un porcentaje de los
290
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
POSTVILLE, IOWA
El operativo más grande
E
l departamento de control de inmigración y de aduanas (ICE, en inglés) de Estados Unidos, efectuó, el 12 de mayo del 2008, la redada más grande efectuada en una fábrica hasta esa fecha, en la empacadora judía de productos cárnicos Agriprocessors Inc., en Postville, Iowa. En el operativo fueron detenidos 390 trabajadores indocumentados: 290 guatemaltecos, 93 mexicanos, tres israelíes y cuatro ucranianos. Fueron procesados por robo de identidad agravado y deportados a sus países.
nuestra situación, ya que a la fecha no hemos encontrado un trabajo para pagar las deudas”. Ovidio Gámez, de Patzún, dijo que para evitar que le quitaran su casa ha tenido que trabajar como albañil o jornalero en el campo y pagar al menos Q1 mil mensuales al prestamista. “Mi préstamo fue de Q50 mil, pero al regresar ya era de Q80 mil. Tendré que trabajar ocho años más para pagar to-
do”, agregó. Gámez señaló que el Gobierno anunció que les daría ayuda, pero eso no se ha concretado. Ángela Nohemí Pastor indicó que Postville fue el sueño para la comunidad de San José Calderas, pero se convirtió en un infierno del cual no logra salir debido a las deudas. ASOCIACIÓN Josefina Coyote, presidenta de la Asociación de
Familiares de Migrantes y Deportados, comentó que esa entidad nació luego de la redada de Postville, y desde hace dos años han ayudado a unas cien personas para que no sean víctimas de usureros. “Hemos evitado que los prestamistas desalojen de sus casas a unas 40 familias de San Andrés Itzapa, ya que es injusto que no permitan que los deportados encuentren estabilidad y puedan seguir pagando”, expresó. Alejandra Gordillo, secretaria ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), dijo que conocen la situación de los deportados, por lo que los apoyan con talleres sobre albañilería, electricidad y carpintería para que aprendan oficios que les permitan salir adelante. Agregó que el año pasado, con el programa Un Techo para mi País, donaron 34 viviendas a familias que habían perdido todo.
23 Guatemala, lunes 27 de mayo de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
IZABAL
PANORAMA
24
DEPARTAMENTAL
Municipalidad ayuda a escuelas
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
L
a comuna de Morales, Izabal, entregó laminas y otros materiales para trabajos de techado en 22 escuelas de ese municipio, que resultaron con daños a causa de un ventarrón en mayo último, a las que el Ministerio de Educación no ha prestado servicio de mantenimiento. Miriam Rodas, del Consejo Comunitario de Desarrollo de la aldea Gran Cañón, relató que solicitaron ayuda a las autoridades de Educación, pero como no les pusieron atención, acudieron a la Municipalidad, que sí les ayudó.
Acueducto colonial requiere reparación Vecinos piden al Idaeh, al Inguat y a la Municipalidad que rescaten obra arquitectónica. POR EDWIN PAXTOR CHIQUIMULA
Pobladores de Esquipulas, Chiquimula, denunciaron que el acueducto conocido como Los Arcos, el cual data de la Colonia y fue declarado monumento nacional en 1970, ha Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR sido abandonado por el Instituto de Antropología ACUEDUCTO de valor histórico, en la colonia Los e Historia (Idaeh) y el Arcos, zona 1 de Esquipulas, Chiquimula. Ministerio de Cultura. Obrero (Coosa- que los arcos son de estilo DATO El vecino jo-RL), informó arábigo. que Los Arcos es Manuel Vega Agregó que le han peuno de los 10 acue- dido al Idaeh el rescate de expuso que el ductos construi- la obra, y al Inguat que Idaeh no le presta atención dos en el país du- trabaje en el reforzamienrante la Colonia, to y el ornato. “En el proa ese monumento, que cuando la villa de yecto están involucrados kilómetros Santiago de los el Comité de Autogestión también ha sido de largo Caballeros de Turística y la Municipaolvidado por la tenía el Municipalidad Guatemala era lidad”, dijo. acueducto centro del moviy el Instituto Jenifer Magnus, delecuando fue Guatemalteco miento de perso- gada del Inguat, aseguró construido. nas en el oriente. de Turismo. que no tenía información Contó que la sobre el problema. Indicó que el acueducto se deteriora ca- obra permitía llevar agua Se intentó hablar con da vez más, y las bases se desde la cumbre de Chi- Rony Chávez, subdirector han ido socavando. Ade- ramay hasta el parque de del Departamento de más, considera que el tra- Esquipulas, lo que la hace Conservación y Restauramo donde se encuentra parte de la historia del lu- ción de Bienes Culturales ese patrimonio debe ser gar. del Idaeh, para indagar soGuzmán detalló que ese bre las medidas que toreparado. José Guzmán, de la monumento arquitectóni- marán para el rescate del Cooperativa de Ahorro y co es de la cultura ma- acueducto, pero no atenCrédito Integral San José sónica, tipo medieval, y dió las llamadas.
20
Foto Prensa Libre: E. PERDOMO
ESCUELA DE aldea Gran Cañón fue beneficiada.
Hacen simulacro de terremoto
L
a corporación edil de San Pablo, San Marcos, llevó a cabo un simulacro de terremoto, con el apoyo de varias instituciones y entidades, como parte de una campaña para formar y capacitar a trabajadores del sector público y privado en cómo reaccionar en caso de urgencias. El simulacro se realizó en la aldea Tocache y contó con la participación de vecinos, más de 500 estudiantes de varios establecimientos y 19 maestros, informó el alcalde Jorge Mario Maldonado Barrios. E. Girón
QUETZALTENANGO
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
MANUEL VEGA, vecino de Esquipulas, señala el deterioro y abandono en que se encuentran los vestigios de lo que fuera el acueducto del municipio.
SAN MARCOS
E. Perdomo
Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN
PERSONAL DE varias instituciones participa.
Abre programa de diálogo
E
l proyecto Diálogos interculturales, que organiza la oenegé Observatorio Indígena Nacional, con el propósito de elaborar una agenda para la reforma del Estado, comienza hoy, a las 17 horas, en el hotel Del Campo, zona 5 de la ciudad de Quetzaltenango. Mario Itzep, del Observatorio, indicó que se contará con la participación de organizaciones civiles, miembros de partidos políticos, diputados y estudiantes. El programa se trasladará a otros departamentos y durará 15 meses. A. Martínez
SAN MARCOS
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ
ORGANIZADORES anuncian programa.
Comuna impulsa reforestación
S
ergio Pisquí, coordinador del programa de recursos naturales de la Municipalidad de San Marcos, informó que la comuna llevara a cabo jornadas de reforestación como parte de un programa de impacto ambiental que se trabaja en este municipio. El funcionario indicó que hay más de 30 mil árboles en viveros de la comuna, en los que se dispone de especies de aguacatillo, ciprés romano, canaque, eucalipto y pino. Recordó que el aguacatillo sirve de alimento al pavo de cacho y al quetzal, ave símbolo nacional. G. Guzmán
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
HAY 30 mil árboles disponibles.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
AVICULTORES BUSCAN SUBIR PRODUCCIÓN
Se dispara precio del huevo
Alimento llega a costar hasta Q1.50 por unidad en algunos lugares, según la Diaco.
6.6 MILLONES
de huevos es la producción diaria en Guatemala.
POR EDDY CORONADO
El aumento de la unidad de huevo, que en algunos lugares sobrepasa el Q1.50, ha empezado a generar preocupación; sin embargo, el sector está dispuesto a aumentar la producción con el objetivo de mermar el alza. Un monitoreo efectuado por la Dirección de Atención al Consumidor (Diaco), la semana pasada, refleja que un huevo —sin importar su tamaño— tiene un costo estandar de Q1.02, aunque el precio al público puede variar hasta Q1.20; sin embargo, en algunos lugares el valor supera el Q1.50. “Nos hemos reunido en constantes ocasiones con los avicultores, quienes aseguran que no hay déficit y por lo tanto no debería existir variación en el precio”, sentenció Silvia Escobar, directora de la Diaco. Para contrarrestar este comportamiento, María Rosario de Falla, presidenta de la Junta Directiva de la Asociación Nacional de Avicultores (Anavi), expuso que estiman incrementar la producción entre un 8 y 10 por ciento durante este año.
DIACO
Presentarán denuncias
L
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LA DIACO inició la semana recién pasada la verificación de precios en diferentes puntos del país. Este aumento no es exclusivo de la ciudad, ya que en Quetzaltenango, San Marcos y Sacatepéquez, los consumidores también resienten el alza. Yolanda Barrios, ama de casa de Quetzaltenango, resaltó que
compra el cartón de huevos hasta en Q35, lo que por unidad resulta a Q1.45. Mientras que Patricia Velásquez, del mismo lugar, agregó que hace algunos meses este producto se compraba entre Q22
a directora de la Diaco, Silvia Escobar, anunció que esta semana terminarán de legalizar las actas que han levantado contra el aumento de precios en el huevo y presentarán la denuncia en el Ministerio Público al tener los documentos. Los precios no deben variar en cuanto al tamaño, porque el costo de producción es el mismo, resaltó Escobar.
y Q25. Para el economista de la Universidad de San Carlos, Carlos Martínez, el contrabando de producto con México y la especulación son dos factores que influyen en el aumento despro-
18.4 CAJAS
al día se producen en las granjas avícolas del país. porcionado. A orillas del río Suchiate, limite entre Guatemala y México, cientos de personas que se dedican al contrabando hormiga ingresan decenas de cajas de huevos a suelo guatemalteco de manera ilegal, sin que las autoridades hagan algo al respecto. Sin embargo, con la crisis de gripe aviar que atraviesa ese país, el producto también se va de Guatemala a México. De Falla comentó que de la producción total los guatemaltecos consumen 18 mil 424 cajas diarias, que es un equivalente de seis millones 632 mil 640. Recientemente los productores iniciaron un campaña de mercadeo agresiva con el lema ¡Hágale huevos a su familia!, para incrementar el consumo, además de hacer saber a la población que su ingesta es sana. En cuanto a los precios, Rosario de Falla defendió que este es un factor económico. “Los precios responden a la ley de oferta y demanda, y son basados también a los costos de producción de cada avicultor, los cuales no los maneja la Asociación”, aseguró.
Investigan falsificación de tinta Cartuchos son replicados y vendidos como originales, incluso en compras del Gobierno. POR EDDY CORONADO
Muchos desconocen que la tinta y el tóner para impresoras también es objeto de piratería, y confiados en que la marca del producto está en el empaque pagan el precio como si fuera original, sin saber que es una falsificación. La empresa Hewlett-Packard (HP) lleva una investigación en contra de esta clase
de ilícitos, en 17 países, entre ellos Guatemala. El supervisor de Cuentas de Draftfcb, Andrés Delgado, quien trabaja en el combate de este problema, informó que al menos seis investigadores están en el país a tiempo completo porque se ha detectado que incluso en compras del Gobierno los productos de HP son utilizados, pero son clonaciones.
Alrededor del 5% de los suministros de impresión son falsificados y en el mundo la industria pierde US$5 mil millones, 2.5 millones de trabajos y en impuestos merman pagos por US$152 millones. “Un producto falsificado es rellenado y se hace pasar por original y se vende casi al mismo precio. Entonces es doble estafa porque no se identifica y el consumidor ni si quiera está consciente de la piratería”, advirtió Delgado.
En el país hay casos abiertos, aunque no se ofreció detalles de ellos. Para identificar las anomalías, los productos traen un sello de seguridad que al inclinarlo hacia los lados o hacia abajo se mueve en ambos sentidos. Los productos ilegales no tienen movimiento paralelo. El experto en el tema advierte que los equipos de impresión pueden dañarse al usar las falsificaciones, además pierden la garantía y tienen bajo rendimiento.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LAS IMPRESORAS pueden dañarse al usar falsificaciones.
37 Guatemala, lunes 27 de mayo de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD CIMIENTOS
Valores y respeto
38 Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
E
l respeto a las demás personas, hacer las cosas correctamente, la humildad y la confianza en Dios son los valores que tienen firme a esta compañía, explicó Carlos Way, director ejecutivo comercial de agencias Way. “Algunos quieren hacer mucho dinero en poco tiempo, pero no dura; nosotros somos fieles cumplidores de los pagos fiscales y laborales, incluso gente se ha reído de nosotros, porque somos tan exactos”, agregó. “En confianza y entre amigos” es el eslogan de esta empresa, que apunta a mejorar sus ventas cada día. Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
KARLA MORALES, comerciante de una de las salas de ventas, muestra los artículos que Agencias Way ofrece al público.
AGENCIAS WAY CELEBRA OCHO DÉCADAS DE NEGOCIOS
De miscelánea a una cadena reconocida
El desarrollo de esta empresa guatemalteca la ha llevado a extenderse hacia El Salvador. POR EDDY CORONADO
De vender sombreros, cinchos, pan, clavos h y asta algunas prendas de vestir, Agencias Way pasó a ser una cadena internacional de venta de aparatos electrodomésticos, motocicletas y línea de alta tecnología. A inicios de este mes la cadena cumplió 80 años de estar en el mercado, con una visión empresarial, que pretende llevarla a más lugares. SU HISTORIA El 7 de mayo de 1933, Alberto Way Liu inició su negocio en la cabecera de Jutiapa, la cual empezó cómo una miscelánea. La vida le permitió ver su negocio hasta 1950, año en el que falleció. Roberto Way García, hijo de Alberto, tomó las riendas del negocio en la década de 1950 y decidió dedicarlo a la comercialización de muebles. En 1953 recibe la visita de ejecutivos distribuidores de la
96 AGENCIAS
están distribuidas en todo el país.
marca Philips, y le convencen para que incluya la línea de aparatos eléctricos. “A él (Roberto) se le metió en la cabeza, con espíritu emprendedor, que teníamos que ser grandes”, cuenta Carlos Eduardo Way Menéndez, actual director ejecutivo comercial de agencias Way, e hijo de don Roberto. La línea del tiempo continúa y en 1971, la familia se traslada al valle de la ciudad y con ellos el negocio se expande. En la década de 1990, la segunda y tercera generación tomaron en conjunto la dirección del negocio y empezaron un
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CARLOS WAY es nieto del fundador del negocio.
problemas en Guatemala y las empresas se han fortalecido”. La Cecoms evalúa constantemente el mercado comercial en el país y estiman un año positivo. El crecimiento en el sector comercial se calcula en 15%. Además, recomiendan el mercado centroamericano como Hay que crecimiento natural, y reconocer el sureste mexicano y el empeño Belice. El analista económide Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA co de la Asociación de Investigación y EstuLA AGENCIA de Quetzaltenango es una tienda que empresas dios Sociales (Asies), muestra la modernidad y estrategia de la cadena. guatePedro Prado, opina que ESFUERZO maltecas “para durar ese tiempo plan agresivo de expansión. “Hay que reconocer convenDe tener 25 tiendas en ese en el mercado es evidencia de creatividad, entonces, pasaron a 96 agencias el empeño de empresas en el país y 15 en la hermana guatemaltecas conven- cidas de innovación y constante cidas de que pueden que república de El Salvador. actualización”. El economista refiEn el 2008, Agencias Way crecer en el país y que pueden compra la operación de Sovipe no solo las transnaciorió que las adversidades llevan a muchas pequeComercial en el vecino país. En nales tienen espacio”, crecer en ambas naciones trabajan mil 150 señaló Guillermo Gon- el país”. ñas empresas a cerrar, personas, además de otros pro- zález, presidente de la como resultado de la Cámara Empresarial de crisis económica. veedores directos. GUILLERMO “Lamentablemente Esta marca tiene presencia en Comercio y Servicios GONZÁLEZ, las pequeñas firmas no lugares alejados del área urbana (Cecoms). presidente de “Hay un factor muy sobreviven y por eso es como El Naranjo, Petén, en la la Cecoms. válido el reconocimienLaguna del Tigre, en Playa Gran- importante y es la conto a aquellas empresas de, Quiché, y otros sitios en la fianza en el país, porque sin eso difícilmente tieque se han adaptado y provincia. La próxima inauguración se- nen el ánimo de pensar en ade- lograron permanecer en el país”, lante, porque han pasado muchos resaltó Prado. rá en San Juan Sacatepéquez.
“
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
40
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
España debe Esperanza buscar fuentes T de crecimiento ADEMÁS
Semanario elogia las reformas efectuadas por el país europeo. LONDRES
El semanario británico The Economist apunta en último número publicado el fin de semana que, pese a las “prometedoras” reformas, la situación económica en España continuará a menos que emerjan nuevas fuentes de crecimiento. Esta publicación da su visión en dos artículos sobre el panorama económico que vive este país, donde dos años después de las protestas surgidas en Madrid de los llamados “indignados”, el gobierno de Mariano Rajoy es “impopular” y también lo es la oposición. The Economist detecta “algunos atisbos de esperanza” para la economía española, como la rebaja
1.2
MILLONES de puestos de trabajo se han suprimido en España, en 17 meses.
del coste de la deuda y el control del gasto en las autonomías. Mientras que otros países afectados de la zona euro culpan a los alemanes de sus penas, en España se considera que están pagando por sus excesos, tras el estallido de la burbuja inmobiliaria, observa The Economist. Con cifras económicas “lúgubres” y una economía “en profunda recesión”, España podría representar “el
he Economist detecta algunos atisbos de esperanza” para la economía española, como el hecho de que gracias al Banco Central Europeo (BCE), el interés de los bonos a largo plazo hayan caído a niveles anteriores a la crisis, o que la “afilada” consolidación fiscal haya recortado el déficit presupuestario del 11% del PIB del 2009 hasta el 7%.
6000.0 4812.5 3625.0 2437.5 1250.0 62.5 -1125.0 -2312.5 -3500.0
mayor test para el euro” al ser el único miembro importante de la Unión Europea (UE) que ha estado “cerca de un rescate” . Mientras Grecia, Irlanda, Portugal y Chipre ya fueron rescatados y están inmersos en programas acordados con la troika (Fondo Monetario Internacional, Comisión Europea y Banco Central Europeo) , España adoptó en el 2012 una “oferta a medio camino” . EFE
INGRESOS DE CAPITAL
Foto Prensa Libre:
Al 9 de mayo del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$6mil 335 millones y hubo un egreso de US$4 mil 913 millones, para un saldo positivo de US$1 mil 422 millones, según el Banco de Guatemala.
TIPO DE CAMBIO
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento estable, por segunda semana consecutiva, frente al quetzal. Al 24 de mayo del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.79545 por US$1.
Deuda Pública* Foto Prensa Libre: AP
PARA LA revista, a pesar de las reformas, a España le hace falta aplicar modelos que le permitan crecer.
INTERNA
EXTERNA
Q49,619.2 US$6,953.5 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Petróleo Cotización al 24/05/2013
US$94.15
Euro JUEVES
VIERNES
US$1.293 US$1.292
Mercado WTI
Taxis gratuitos logran éxito en Miami MIAMI
Miami Beach ha puesto en marcha un servicio de taxis gratuitos, que transporta a vecinos y turistas de la isla y se financia con la publicidad exterior que muestran los vehículos mientras circulan por esta turística zona del sur de Florida. Desde un principio al presidente de Swoop Miami, Alexander Smith, le preocupaba la posibilidad de que el colectivo de taxistas de la ciudad se mo-
lestara por la puesta en marcha de este servicio y sintiera amenazado el sistema de ingresos con el que subsisten. Sin embargo, y según insiste en aclarar, los taxis de este nuevo sistema no son en realidad su competencia, según Smith, porque Swoop Miami “realiza trayectos cortos, los que normalmente los taxistas no quieren hacer porque prefieren largas distancias”. Este servicio comenzó hace tres años y medio de
la mano de este joven emprendedor de Colorado, quien adquirió una flota de carritos de golf para iniciar su proyecto empresarial. “Tenemos una flota de cinco carritos de golf y ofrecemos viajes gratis al público. Mientras ofrecemos este servicio de transporte, por otro lado generamos ingresos porque vendemos campañas de publicidad en los vehículos”, comentó. De esta forma, los usuarios pueden utilizar este
servicio de taxi sin ningún costo, ya que el cargo económico lo asume la empresa que coloca la publicidad en el vehículo. Esta compañía de bajo costo también lo es a la hora de pagar los salarios a la plantilla de cinco trabajadores, ya que los conductores no cobran una mensualidad, sino que solo perciben las propinas de los usuarios. Smith está convencido de que sus carritos de golf podrían convertirse en un ícono más de Miami Beach. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
UNA PAREJA de turistas hace uso de uno de los taxis, en Miami Beach.
COMERCIO El incremento de los rendimientos en vegetales, en una hectárea bajo riego, puede llegar hasta el 200%, además de la ventaja de poder tener 3 cosechas.
¿
Ha observado usted alguna vez a los niños colocar barquitos de papel en la corriente de agua, que queda en las calles después de una buena llovida? O si por casualidad el aguacero ocurre cuando va en carretera, las correntadas son mayores y no digamos la corriente que observamos en el río que pasa bajo el puente. ¿Alguna vez se ha preguntado dónde va a parar toda esa agua? ¿Se ha preguntado qué pasaría con su factura de agua si decidiera conectar a las canaletas de su terraza a un depósito que luego la dirigiera hacia los sanitarios? Si pensamos en impactos más importantes para el país podríamos preguntarnos qué pasaría si Guatemala, imitando a muchos países, decidiera cosechar esa agua que va dar al mar y guardarla para la época seca, o bien, trasladarla a regiones donde la sequía no permite a la población cultivar ni para alimentarse. Este país es tan bendecido que cuenta con 97 mil millones de metros cúbicos de agua al año; sin embargo, solo se aprovecha un 10% de la misma. La cosecha de agua es solamente una de las formas que existen para aprovecharla mejor, ya sea para elevar los rendimientos de producción agrícola de un país, hacer un uso eficiente en las ciudades, en los hogares o las industrias. Existen muchas otras que permiten eficienciar el uso de la misma para efectos económicos como lo son los sistemas de riego, que pueden ir desde los más rudimentarios como pozos artesanales, canales de riego o los más sofisticados como aspersión, riego por goteo o riego en cultivos bajo invernadero. El incremento de los rendimientos en vegetales en una hectárea bajo riego puede llegar hasta el 200%, además de la ventaja de poder tener 3 cosechas en el año. El territorio guatemalteco tiene 10.8 millones de hectáreas, de ellas 3.7 millones son aptas para la agricultura, pero solamente 342 mil cuentan
“
fanny.estrada@agexport.org.gt
SAMSUNG
NUEVA TV Samsung presentó esta semana el Ultra High Definition (UHD) de 85 pulgadas, en la Feria Mundial de la Informática 2013, celebrada en el Centro de Convenciones Coex de Seúl (Corea del Sur). Foto Prensa Libre: EFE
41
Foto Prensa Libre: EFE
REPRESENTANTES DE países árabes y africanos participan en el Foro Económico Mundial.
Promueven cooperación Agrupación subraya la necesidad de mejorar la competitividad económica en países árabes. JORDANIA
Los participantes en el Foro Económico Mundial para Oriente Medio y el Norte de África subrayaron la necesidad de reforzar la cooperación regional para mejorar la competitividad económica, pese a las crisis que sufre la zona. Durante la segunda jornada de esta conferencia organizada a oriFoto Prensa Libre: AFP llas del Mar Muerto, en Jordania, se instó a au- MAHMUD ABBAS, mentar, además de la presidente de cooperación, la inver- Palestina. sión en educación como catalizadores para un de- los líderes árabes debesarrollo económico sos- rían introducir reformas tenible. de modo prioritario para Según el informe de crear empleo y expandir Competitividad del su sector privado. Mundo Árabe 2013, la Los obstáculos para creación de empleo es el cumplir estos objetivos principal desadifieren según fío económico las zonas. REUNIÓN para los líderes La debilidad de Oriente de las instituAcerca Medio. ciones y del de la “El mundo mercado laboárabe debe meconferencia ral son los facjorar su competores que difititividad econócultan el desamica para que rrollo en el NorLa reunión la región rete de África. congrega a suelva su mayor “Un lideraz900 persodesafío econógo fuerte, basanas eel ámmico, que es do en una visión bito político crear suficiencompartida del y económites empleos pafuturo sistema co, incluidos ra su joven y político y ecoalgunos jecreciente ponómico, será fes y minisblación”, señala necesario para tros. el análisis. guiar a los paíEl estudio, ses de la región elaborado en en estos tiemcolaboración con el Ban- pos turbulentos”, señaló co Europeo de Recons- el director ejecutivo del trucción y Desarrollo Foro Económico Mun(BERD), identifica una dial, Borge Brende. serie de áreas en las que EFE
Guatemala, lunes 27 de mayo de 20 1 3
COSECHAR AGUA
con sistemas de riego. De estas, 290 mil son riegos construidos por el sector privado y 15 mil 250 hectáreas construidas por el Gobierno allá por los años 70. El tema de este artículo es comentar la política de riego planteada por el ministro de Agricultura, la cual tiene entre sus objetivos mejorar los ingresos de los agricultores, aumentar la eficiencia, ampliar las áreas bajo riego para aumentar la competitividad, mejorar la gobernabilidad por el uso del agua y proveer de acceso a la misma a mayores núcleos de población. El Departamento de Riego del Maga estima que una hectárea bajo riego genera 648 jornales al año, dos puestos fijos de trabajo, seis beneficiarios directos y 12 beneficiarios indirectos. Las inversiones están plaFanny neadas para varios niveles, de Estrada que van desde los agricultores de infrasubsistencia y subsistencia, a fin de poner más alimentos a su alcance y promover cultivos de alto valor, acceso a riego para la competitividad de la agricultura excedentaria logrando incrementar las áreas y la proGuatemala ductividad, de tal cuenta que puedan abastecer a las cadetiene 10.8 nas mundiales de valor a los millones que Guatemala ya se encuende tra insertada y cuya demanda en aumento a tal grado que hectáreas, va los exportadores de vegetales de ellas 3.7 manifiestan que apenas están pudiendo atender el 15% de millones los pedidos que les llegan del son aptas exterior. para la Quizá la mejor noticia es que plantean promover las inagricultura”. versiones para la captación, almacenamiento y conducción del agua con la participación del Gobierno central, los gobiernos municipales y organizaciones de usuarios del agua para compartir la responsabilidad. En otras palabras, cosechar el agua para beneficio del ambiente y de la productividad y la generación de riqueza a través del empleo agrícola
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
48
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
PAÍS SE PERFILA COMO POTENCIA ENERGÉTICA
EE. UU. cambiará economía Analizan cambios que podrían afectar a Oriente Medio y al Mercosur. SAN JOSÉ
El nuevo rol de Estados Unidos como potencia energética, gracias a su petróleo y gas natural, unido a las crecientes alianzas comerciales entre Latinoamérica y Asia, transformará de manera drástica el mapa económico mundial en los próximos años. Los analistas Isaac Cohen, consultor de Inverway, y el periodista mexicano Alberto Padilla, que esta semana dieron una conferencia en Costa Rica, coinciden en que se avecinan cambios en el ajedrez económico y geopolítico del mundo que podrían afectar especialmente a Oriente Medio y al Mercosur. Cohen, exdirectivo de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe (CEPAL), explicó que el primer elemento que cambiará el orden económico actual es la Alianza Transpacífica (TTP, en inglés). Actualmente Estados Unidos, Australia, Brunei, Canadá, Chile, Malasia, México, Nueva Zelanda, Perú, Singapur y Vietnam integran este bloque, pero muchas otras naciones con costas en el Pacífico esperan ansiosas su turno para unirse. “La gran jugada en el mundo en este momento es la Alianza Transpacífica, a la que pronto se unirá Japón y será así la zona de
NOTICIAS
PANORAMA
Latinoamérica
E
l panorama para Latinoamérica en los próximos años es mixto, con altas y bajas, dependiendo de cada país y su habilidad para asociarse en los bloque estratégicos. Para Padilla, la mayoría de los países, especialmente los que miran hacia el Pacífico, con México a la cabeza, seguirán el camino de la última década, mientras que Brasil se estancará, y Argentina enfrentará una crisis al igual que Venezuela, donde “el chavismo desaparecerá por completo” , pronosticó.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NUEVOS YACIMIENTOS de petróleo y gas natural fueron encontrados en Estados Unidos, y junto con las alianzas con fuentes americanas ese país asegura el abastecimiento.
“
Brasil no va a ser lo que fue porque es una burbuja que no ha hecho reformas profundas, es un gigante pobre, poco competitivo y muy cerrado”. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ISAAC COHEN, consultor analista de Inverway. comercio más importante”, afirmó Cohen. “Si EE. UU. y la Unión Europea (UE) establecen un tratado de libre comercio (TLC), eso dejaría en una incómoda posición a China, Rusia, India y
el Mercosur, que serían los grandes ausentes de este bloque”, agregó. Para el analista, “la segunda gran transformación mundial es el ingreso de Estados Unidos como potencia energética gra-
Alberto Padilla, periodista. cias a sus recién encontrados yacimientos de petróleo y gas natural”. Según Cohen, Estados Unidos no se convertirá en una autarquía energética, pues seguirá importando petróleo, especial-
mente de Canadá y Brasil, pero sí reducirá en gran medida su dependencia de otros proveedores. El tener su propio abastecimiento y contar con fuentes seguras en América “afectará sin duda la geopolítica de Medio Oriente, que pasará a un segundo plano como principal proveedor de Rusia y China, posiblemente”, argumentó. La otra gran oportunidad para Washington es el gas natural y cómo decida comercializarlo, añadió Cohen. EFE
EN CORTO
NEGOCIACIÓN
ACUERDO
PERÚ
Incluirán a Japón en TPP
Promueven comercio
Crece economía
Las negociaciones del Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP), que sostienen 11 países de la región Asia-Pacífico, culminaron el viernes último en Lima, con la expectativa del próximo ingreso de Japón al grupo. La próxima ronda se efectuará en Malasia, en julio próximo, y los participantes esperan concluir las negociaciones este año. AP
Foto Prensa Libre: EFE
DELEGADOS DE Malasia, Perú y México.
China y Suiza firmaron un memorando de libre comercio, durante la visita del primer ministro chino Li Kepiang. Este acuerdo con Suiza es el primero firmado por China, con una de las 20 primeras economías mundiales. Suiza espera firmar oficialmente en julio próximo el acuerdo de libre comercio con el país asiático. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CONSTRUCCIÓN Y comercio empujan al país.
La economía de Perú creció 4.8% en el primer trimestre del 2013, respecto del mismo período del año anterior, debido al avance del sectores de la construcción y comercial, informó el viernes pasado el estatal Instituto Nacional de Estadística e Informática. El producto interno bruto suma 14 trimestres consecutivos de incremento. AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
AGENDA DE DIÁLOGOS DE PAZ
Farc logra acuerdo sobre tema agrario
La aprobación logra llegar a primer punto de la negociación. LA HABANA
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc) afirmaron ayer que han llegado a “muy importantes acuerdos” con el Gobierno sobre el tema agrario, el primer punto de la agenda de los CONFLICTO diálogos de paz. “Hemos llegado a una serie de muy importantes acuerdos, demasiado importantes”, declaró a los medios el años del guerrillero Ricardo Téconflicto llez, alias de Rodrigo Foto Prensa Libre: EFE armado Granda, a la llegada de entre las la delegación de las LA DELEGACIÓN de las Farc anuncia en Cuba acuerdo sobre desarrollo agrario. Farc y el Farc al Palacio de ConGobierno. venciones de La HabaSomos partes antagónicas, participación de las Farc en la conocido este tema cona, sede del diálogo de mo el más complejo y pero hemos estado en busca de vida política de Colombia, una paz colombiano. sitios de conciliación en las vez que se alcance un tratado de difícil. El primer punto, el problema Según Téllez, se ha trabajo cuestiones más importantes, paz definitivo. agrario de Colombia, abarcó los con intensidad en el proceso añadió. AGENDA PENDIENTE seis meses de conversaciones encaminado a poner fin a déGobierno y guerrilla, después destinadas a poner fin al con- cadas de conflicto armado en de lograr el acuerdo agrario, toQuedarían pendientes los teflicto armado, que ambas partes Colombia, acercamiento en marán un receso de varios días mas de las drogas ilícitas, el abansostienen en La Habana desde el marcha sobre la base de una para luego comenzar la agenda dono de las armas y las víctimas 19 de noviembre. Tanto el Go- agenda de seis puntos previa- pactada para este proceso y pa- de este conflicto armado en que bierno como la guerrilla han re- mente pactada. sarían a tratar el punto de la está sumida Colombia desde hace
50
NEGOCIACIÓN
Santos pide paciencia
E
l presidente Juan Manuel Santos pidió paciencia a los colombianos respecto del ritmo de negociaciones de paz que mantiene con la guerrilla de las Farc en La Habana, Cuba, porque dijo que un conflicto de medio siglo no se resuelve de la noche a la mañana y menos si está atravesado por la flecha venenosa del narcotráfico. Santos también resaltó que la modalidad que adoptó el Gobierno para los diálogos, iniciados oficialmente en octubre del 2012, fue que “nada está acordado hasta que todo esté acordado, precisamente para que cuando tengamos todo, el paquete, el cuadro, el pueblo colombiano va poder decidir: lo compro o no lo compro”, al ser sometidos los eventuales acuerdos a una consulta popular. “Por eso hay que tener cierta paciencia... Vamos en la dirección correcta, con dificultades, sí, con contradicciones, también... (pero) vamos en la dirección correcta” , aseguró Santos. El gobernante colombiano invitó a las Farc a aclarar el “papel que van a jugar frente al narcotráfico”, en el caso de que el Gobierno y esta guerrilla lleguen a un acuerdo de paz. AP
casi medio siglo. El Gobierno mantiene que el narcotráfico es uno de los combustibles de la violencia del país, tanto como una de las formas de financiamiento de las Farc, surgidas en los años 60 y actualmente con unos ocho mil integrantes en armas, según el Ministerio de la Defensa. EFE/ AP
Slim deja de ser el hombre más rico El impulso que el presidente Enrique Peña Nieto ha dado a la industria de las telecomunicaciones, ha impactado en la caída del magnate Carlos Slim. CIUDAD DE MÉXICO
El magnate mexicano Carlos Slim, que ostentó el título de hombre más rico del mundo por tres años consecutivos, finalmente perdió su corona bajo el efecto de las reformas impulsadas por el presidente Enrique Peña Nieto,
que desea abrir e impulsar más la economía de ese país. El impulso que Peña Nieto ha dado a la industria de las telecomunicaciones, un sector dominado por Slim, ha impactado en la caída del precio de la acciones del multimillonario imperio de América Móvil, cal-
culan analistas. Tres semanas después de que el Congreso aprobara una nueva ley que liberaliza el sector de telecomunicaciones, la revista Forbes indicó el miércoles último que el fundador de Microsoft, Bill Gates, recuperó el trono de más rico del mundo, cedido a Slim en el 2010. La fortuna de Slim se ubicó en US$69 mil cien millones, después de que las acciones de América Móvil cayeran en el último mes, mientras que la de Gates ascendía
a US$69 mil 800 millones. Se trata de un espectacular retroceso, si se toma en cuenta que Forbes, en su último ranquin del 2013, situó hace un mes al magnate mexicano en la cima de su lista de los más ricos del mundo, con una fortuna de US$73 mil millones. Jorge Bravo, especialista en consultoría de telecomunicaciones, señaló que precisamente haberse convertido en el más rico del mundo acabó por generar un efecto en su contra. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHHIVO
CARTLOS SLIM, empresario mexicano.
Guatemala, lunes 27 de mayo de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
49
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Papa critica a las mafias
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
50
Obispo de Roma pide a jefes del crimen organizado que dejen de explotar a los hombres y mujeres.
Foto Prensa Libre: AFP
VARIOS VEHÍCULOS resultaron detruidos por dos cohetes Grad, los cuales cayeron en el suburbio sur de Beirut, Líbano y causaron heridas a cuatro personas.
CONTINÚA OFENSIVA MILITAR
Siria participará en reunión de paz Conferencia busca una solución política. BAGDAD
El régimen de Damasco confirmó ayer que “en principio” participará en la conferencia de Ginebra, propuesta por EE. UU. y Rusia, para buscar una solución pacífica al conflicto en el país, mientras siguen los combates en la ciudad siria de Al Quseir. El ministro sirio de
Guerra se extiende a Líbano
D
os cohetes disparados desde Beirut cayeron ayer en un suburbio del sur de la capital, bastión del movimiento chií Hizbulá, que combate junto a las tropas leales al régimen de Damasco, un signo de que la guerra en Siria se extiende a Líbano. Dos cohetes Grad cayeron en el suburbio sur de Beirut y causaron heridas a cuatro personas.
Asuntos Exteriores, Walid al Mualem, efectuó una visita sorpresa a Bagdad, donde se entrevistó con el primer ministro de Irak, Nuri al Maliki, y su titular de Exteriores, Hoshiyar Zebari. Al Mualem dijo haber informado a los dos responsables iraquíes de la
decisión de Siria, de “participar en principio con una delegación oficial en la conferencia internacional, prevista en Ginebra en junio próximo”. Al Mualem cree que la futura reunión constituye una “oportunidad” e insistió en que, desde el inicio del
conflicto, en marzo del 2011, su gobierno “ha creído que el diálogo entre el pueblo sirio es la solución” . El jefe de la diplomacia siria anunció que él mismo encabezará esa delegación, en la que será la segunda reunión de Ginebra, ya que la primera se celebró en la ciudad suiza en junio del 2012, sin la presencia de las partes en conflicto. Frente a las esperanzas puestas en la solución pacífica del conflicto, los combates y bombardeos continuaron en territorio sirio, en la estratégica localidad de Al Quseir, en la frontera con el Líbano.
vertir a nuestros hermanos en esclavos!”, expuso el Pontífice, de 76 años. Don Pino, sacerdote de San Gaetano en el barrio Brancaccio de Palermo, muy popular entre los jóvenes por su lenguaje directo, fue asesinado el 15 CIUDAD DEL VATICANO de septiembre de 1993, de un balazo en la nuca. El papa Francisco deDos padrinos de la manunció ayer a “las ma- fia, Filippo y Giuseppe fias” que “explotan” a los Graviano, autores intehombres y los reducen “a lectuales del crimen, fuela esclavitud”, un día des- ron condenados a cadena pués de la beatificación perpetua en 1999 y el en Palermo, de un cura 2001, al igual que los auasesinado por la mafia tores materiales. siciliana. Benedicto Durante el XVI le rindió CEREMONIA Ángelus domihomenaje en el nical en la Plaza 2010, durante Francisco de San Pedro, el una visita a Pavisita Papa rindió holermo, antes de parroquia menaje al padre autorizar en el romana Giuseppe Pugliaño 2012 la prosi, conocido comulgación del mo Don Pino, decreto del El Papa visitó “cura y mártir”, “martirio” de como obispo asesinado en Don Puglisi, de Roma su manos de la maasesinado por primera parroquia, la de fia en 1993. “odio a la fe” . los santos IsaEra una perPara ser beabel y Zacasona “ejemplar, tificado como rías. dedicada a la un “mártir de la pastoral juvenil fe”, no se repara mantener a quiere un milalos jóvenes alejados de la gro. mafia. Debemos hacer de En los dos meses que su ejemplo un tesoro”, lleva en el papado, Franexhortó el Papa, bajo los cisco ha dicho que el tráaplausos de la multitud. fico humano es uno de “Pienso en todo el do- los peores males que palor infligido a los hom- dece el mundo. “No puebres, mujeres e incluso a den esclavizar a nuestros los niños, explotados por hermanos”, refirió el las mafias —que— los Pontífice. transforman en esclavos, Las mujeres desempecon la prostitución, la ñan un creciente papel presión social”, añadió. en el crimen organizado “¡Detrás de esa explo- italiano, debido al encartación, esa esclavitud, es- celamiento de muchos tán las mafias! ¡Ellos no jefes de la mafia. pueden hacer eso, conAFP/AP
EFE/ AFP
Investigan a sospechoso Uno de los dos presuntos asesinos del soldado británico Lee Rigby en Londres, Michael Adebolajo, fue detenido en Kenia. LONDRES
Foto Prensa Libre: AFP
MICHAEL ADEBOLAJO reivindicó el asesinato.
El principal sospechoso del asesinato de un soldado británico en Londres había sido detenido en Kenia en el 2010, sospechoso de haber tratado de unirse a los insurgentes islamis-
tas Shebab en Somalia, informó ayer la prensa británica. Michael Adebolajo, quien reivindicó el asesinato el miércoles último de un soldado en la capital británica, fue detenido junto a otros seis hombres
en noviembre del 2010 en la isla keniata de Pate, según The Independent on Sunday. Pate está a unos 60 km de Somalia, una zona de operaciones de los insurgentes shebab afiliados a la red Al Qaeda. Adebolajo permaneció detenido varios días en Kenia antes de ser enviado a Gran Bretaña, asegura la prensa británica. AP
Foto Prensa Libre: EFE
EL PAPA visita por primera vez la parroquia de Prima Porta de los suburbios de Roma, Italia.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
56
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ENFERMEDAD AUTOINMUNE SISTÉMICA AFECTA MÁS A MUJERES
El lupus es controlable
Afección debe detectarse y tratarse a tiempo. POR BRENDA MARTÍNEZ
antinucleares, los cuales la desencadenan. TRATAMIENTO
El lupus eritematoso Para controlar el lupus sistémico es una enfer- eritematoso sistémico y medad crónica autoinmu- dependiendo de las partes ne —el sistema inmuni- del organismo que afecta, tario ataca las células y los en Guatemala se recurre tejidos—, que puede afec- al tratamiento con motar cualquier parte del léculas relacionadas con cuerpo. los corticoesteroides. En Este padecimiento co- casos más graves, el pamienza a manifestarse, en ciente se somete a quila mayoría de los casos, en mioterapia con inmunomujeres de entre 15 a 25 supresores. También se años. Nueve de cada 10 ha comenzado a emplear pacientes son féminas, ex- productos biológicos. Aunado a esto, la perplica el médico Mynor Herrera, jefe de la Unidad sona debe llevar una diede Reumatolota equilibrada, gía e Inmunolocontrolar su peCIFRA so y, en lo pogía del Hospital sible, practicar Roosevelt. Esta enferejercicio. “La medad, de orirecomendación gen genético y más importante es evitar la exque no tiene cuposición al sol, personas por ra, pero puede tratarse, afecta, ya que los rayos cada cien principalmente, ultravioleta acmil padecen la piel, articulativan la enferlupus medad”, indica ciones, pulmoeritematoso Herrera. en nes, corazón y riñones. Su sinEl pacienCentroamérica. tomatología, te puede llepor lo general, var una vida consiste en cansancio, normal, con buen erupción cutánea en for- pronóstico y sobrema de mariposa en el ros- vida alta, si se diagtro —eritema malar—, nostica a tiempo y dolor e inflamación de las cumple con el traarticulaciones —en el 95 tamiento. por ciento de los casos—, La Asociación anemia, pérdida de cabe- Guatemalteca de Pacientes con Enllo o fiebres. Si la persona porta fermedades Aulos genes del lupus, las toinmunes Reucondiciones medioam- máticas, Artrilup, bientales y hormonales orienta a pacientes pueden propiciar su con artritis y lupus. Para contactarla, aparecimiento. El especialista que tra- llamar al 5731-0265 ta esta enfermedad es el o escribir al correo reumatólogo, quien la atrilup@gmail.com Fuentes consultadas: diagnostica luego de Mynor Herrera, teléfono identificar los síntomas y 2440-2680, y Mayra detectar en exámenes la Cifuentes, 2362-0626. presencia de anticuerpos
TESTIMONIO
L
Ejemplo de lucha constante
a enfermera y madre de cinco hijos Soledad Estrada, de 42 años, nunca pensó que padecería la misma afección de los niños a quienes atendía. El lupus eritematoso sistémico se comenzó a manifestar, cuando tenía 25 años, con edemas —hinchazón— en los pies, y un reumatólogo le diagnosticó la enfermedad. Antes de eso, había pasado por interminables consultas.
El mal se le agravó cuando esperaba a su tercer hijo. Bajó de peso de manera considerable, tenía falta de apetito y se sentía fatigada todo el tiempo. Se sometió a un tratamiento durante el embarazo, cuyo desenlace fue el nacimiento de una niña sana. Luego siguieron tres años de quimioterapia, para estabilizar el mal, durante los cuales demostró su perseverancia y fortaleza al estudiar Enfermería
LA ERUPCIÓN en el rostro, en forma de mariposa, es característico del lupus.
5
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
Profesional. Pese a los potentes fármacos y a la menopausia prematura que le diagnosticaron, quedó embarazada de gemelos, quienes ahora tienen 9 años. “Aunque siento que esta enfermedad me come por dentro y no rindo como antes, he aprendido a vivir con ella y a seguir adelante por mí y por mis hijos”, dice De Estrada, quien no ha dejado de trabajar y sonreír.
Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
SOLEDAD ESTRADA padece lupus desde hace 17 años.
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
64
Este año, exposición y subasta de arte llega a su 49 edición. La Feria Internacional del Libro, del 26 de julio al 4 de agosto, en el Parque de la Industria, tendrá como tema central “las mujeres”.
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
COLECTIVA REÚNE OBRA DE MÁS DE CIEN ARTISTAS
Juannio y junio VAN DE LA MANO POR LUCÍA HERRERA ARTES VISUALES
En este país, uno de los meses que se ha caracterizado por la promoción de arte es junio. Durante 49 años ha sido el mes por excelencia dedicado a promover el arte con la exposición de Juannio, que en esta edición mostrará 150 creaciones de nacionales y extranjeros, en el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida. Esta colectiva es una de las más importantes y esperadas por los artistas, coleccionistas y amantes del arte. “Este año exhibe un panorama general de lo que se está haciendo en las artes visuales”, comenta la artista Irene Torrebiarte, miembro del consejo organizador de Juannio. La muestra está integrada por unas 40 obras seleccionadas por un jurado calificador entre las más de 200 piezas participantes en el concurso, que fue premiado en marzo pasado. Todas estas piezas giraron en torno al tema Innovación. Los ganadores de esta edición fueron Jorge Manuel de León, primer lugar; Manuel Chavajay, segundo, y Andrea Monroy Palacios, tercero. Además de las obras de concurso, en la colectiva se presentarán 110 piezas más de artistas invitados, muchos de ellos que preparan una obra especialmente para esta ocasión. Algunos de ellos son Luis Cornejo, Ramón Ávila, Lezzuek Asturias y Carlos Estévez. “Como el tema del concurso fue Innovación, Juannio también tiene en esta edición una imagen gráfica renovada y fresca”, afirma Silvia Obiols, directora ejecutiva de Juannio. La selección de los trabajos estuvo a cargo de un jurado internacional integrado por Cecilia Fajardo-Hill, Isolde Brielmaier y Christian Viveros-Fauné, expertos en el manejo y conceptualización de ar-
DATOS
PINTURA DE Lezzuek Asturias
Muestra podrá visitarse del 4 al 29. Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, salón 6, finca La Aurora, zona 13. Abierto de martes a domingo. Admisión, Q5. Para solicitar visitas guiadas, comunicarse por el teléfono: 2471-1160.
Fotos Prensa Libre: ORGANIZACIÓN JUANNIO
OBRA DE Luis Cornejo te. También fueron los curadores de la muestra. FIN BENÉFICO “Todas las propuestas que forman parte de Juannio 2013 tienen un denominador común y se subastarán con el objetivo de
recaudar fondos para el adecuado funcionamiento del Instituto Neurológico de Guatemala, que brinda atención y educación especializada integral a más de 200 niños de bajos recursos y con necesidades especiales”, agregó Obiols.
CREACIÓN DEL maestro Ramón Ávila
LUIS ARROYO, ingeniero en Electrónica.
Luis Arroyo es experto en transmisión de eventos en línea por medio de novedosas tecnologías.
TRAYECTORIA Luis Arroyo se especializa en contenidos digitales. g
POR BILLY QUIJADA
L
a transmisión de eventos por internet —streaming— es la pasión del guatemalteco Luis Arroyo, ya que considera que es una oportunidad para conectar al mundo y compartir conocimientos. Arroyo, quien se graduó en la Universidad Francisco Marroquín de ingeniero electrónico, viajó hace una década a España, con el objetivo de estudiar una maestría en Dirección de Empresas Audiovisuales, lo cual le abrió puertas para trabajar en importantes consultoras en redes sociales. El experto regresó al país en el 2012, con la finalidad de fundar la empresa Yaakun, que ofrece alta tecnología en transmisión de eventos en línea y consultoría en redes sociales. Arroyo conversó con Prensa Libre acerca de la tecnología streaming. ¿Por qué decidió fundar una empresa en Guatemala y no en España? La tecnología streaming, combinada con el uso viral de las redes sociales, es una tendencia en países desarrollados, pero cada vez cobra más relevancia en todo el mundo. Emprender este proyecto en España, en un mercado muy competitivo y golpeado por la crisis económica, significaba invertir mucho dinero que en ese momento no tenía disponible. Siempre tuve la idea de independizarme laboralmente, por lo que vi factible regresar a Guatemala y hacer algo por el país. En Guatemala hay varias empresas que ofrecen este servicio. ¿Cuál es la principal diferencia con su tecnología? Yaakun se asoció con la plataforma española de transmisiones Ágora News, la cual rompe con los paradigmas de cualquier consorcio que presta este tipo de servicio, pues la visión de la compañía es que la información y el conocimiento puedan lle-
g
DE LO REAL
a lo digital 90 MIL
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
reproducciones se registran al mes en el canal de YouTube de Ágora News, en el cual hay actividades nacionales transmitidas por Yaacun. gar a todo el mundo. Liberamos nuestros códigos para que el streaming se pueda compartir por redes sociales, blogs y cualquier sitio web. Otras empresas solo tratan de reunir a toda la audiencia en un solo portal. ¿Qué tecnología emplean? En cuanto a la transmisión, tenemos la ventaja
de que estamos asociados con YouTube, lo cual permite que la transmisión se haga a través de su servidor y llegue al usuario final como un video convencional. Este puede reproducirse después por el canal de Ágora News. Tampoco limitamos a nuestros clientes con la capacidad de personas que pueden reproducir la transmisión.
El equipo que empleamos es similar al que utilizan los estudios de televisión, debido a que la idea es producir para internet como lo hacen en TV, pues además de controlar las cámaras, nos encargamos de modular sonido e iluminación. ¿Cómo es la calidad de las transmisiones? Hemos rechazado varias
Estudió Ingeniería Electrónica en la Universidad Francisco Marroquín. Cursó un posgrado en Redes Teleinformáticas en esa casa de estudios. Obtuvo una maestría en Dirección de Empresas Audiovisuales en España, donde trabajó 10 años en compañías de mercadeo digital y contenidos multimedia.
oportunidades de streaming de eventos porque las condiciones no se adaptan. Aunque eso nos haga ir más lento, queremos garantizar siempre que hacemos un buen trabajo. Lamentablemente, en el país no todos los lugares tienen internet y nosotros no hacemos transmisiones con routers portátiles, sino que ocupamos redes locales porque necesitamos un ancho de banda mayor a 2 MB para que la señal sea de alta definición. El problema es que los receptores no cuentan con un internet veloz y eso implica que tenemos que bajar la transmisión a 800 Kbps, pues podríamos transmitir hasta 5 MB, pero no llegaríamos a nuestro público objetivo o a quienes quiere dirigirse el cliente. ¿Cuál es el futuro de Yaakun? A pesar de que llevamos seis meses en el país, hemos transmitido exitosamente actividades académicas, congresos tecnológicos —como el Joomla Day Guatemala— y conciertos, pero queremos llegar más allá. Mi meta es hacer que la cultura del streaming crezca, porque hay gente que no cree en esto, pero hay quienes han visto que llevar contenidos a internet tiene muchos beneficios, como la posibilidad de compartir información sin importar fronteras físicas. Espero que para fin de año la plataforma —Ágora News— despegue a otro nivel en el país, para luego llevarla a México. Luis Arroyo, larroyo@socialyaakun.com
65 Guatemala, lunes 27 de mayo de 20 1 3
TECNO
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBR
BUENA VIDA / TECNO
El explorador ideal dependerá del uso que el usuario le dé al internet.
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
66
NAVEGADORES PARA TODOS POR REDACCIÓN TECNO
E
n la actualidad, un explorador es mucho más que un simple software para navegar en páginas de internet, ya que con estos programas el usuario puede ver también películas, jugar o editar documentos. Durante mucho tiempo, Internet Explorer lideró la categoría, pero luego apareció Firefox. Entretanto, una decena de otros navegadores compiten por el primer lugar, encabezados por Google Chrome y Safari. De todos modos, el usuario no tiene que temer equivocarse al elegir cuál utilizar, pues todos son seguros y rápidos por igual. En la búsqueda del mejor navegador hay mucho para elegir. Pero no hay posibilidad de equi-
en uso se basan en la llamada tecnología sandbox, que protege páginas web abiertas. Además de los cinco navegadores principales y para utilizarse con hay algunos programas “exóticos”, entre los que pantallas táctiles. Safari, de Apple, in- se cuenta Avant y el nateresa en especial a quie- vegador K-Meleon, banes navegan dessado en el sisde un iPhone. tema Mozilla, DATO mientras Roc“En general, se suele instalar en kMelt se centra la computadora en la integrael mismo naveción de redes gador que ya se sociales como YouTube y conoce en otros accesorios”, inpor ciento Twitter. dica Mike de los No obstante, Schnoor, de la internautas estos programas Asociación alebásicamente utiliza mana de la EcoGoogle tampoco son tan nomía Digital Chrome, lo “diferentes”, (BVDW). cual lo afirma Roitzsch, Con Chrome, coloca en el pues el usuario Google da un papuede navegar primer so más, pues lugar, según con ellos tamquien se registre la red de bién con rapidez con nombre de y seguridad. Coanálisis usuario y conStatCounter. mo efecto colatraseña, podrá teral, pueden insincronizar sus cluso ser aún cuentas en varias com- más seguros que sus putadoras, smartphones “primos”, debido que, al y tabletas Android. ser menos difundidos, En cuanto a la segu- los hackers no se interidad, casi todos los na- resan en ellos. Fuente: ElPais.cr vegadores actualmente
29
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA PERSONA puede instalar más de un navegador en su computadora. vocarse y, según Michael Roitzsch, del Instituto de Informática de la Universidad Técnica de Dresde, Alemania, “en general, todos los navegadores hacen hoy lo mismo”. No obstante, hay entre estos ligeras pero decisivas diferencias. Lo importante es definir qué desea hacer el usuario con su navegador. Por ejemplo, para el Firefox de Mozilla hay
numerosos complementos y plug-ins, que, entre otras cosas, pueden servir para bloquear publicidad, mejorar la seguridad o permitir la descarga de videos desde la web. Opera dispone de un servicio de e-mail propio, mientras Internet Explorer 10 fue desarrollado especialmente para el sistema operativo Windows 8 de Microsoft
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
71 Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Pablo Juárez Dávila/juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Foto Prensa Libre: AP
Rosberg triunfa en Mónaco
ARÉVALO da la cara
Llega noveno y es el mejor nacional del Medio Maratón de Cobán, que ganó el etíope Alene Reta. FUTBOL
2-1
MUNICIPAL
ESCUINTLECA
JORNADA 21 TORNEO CLAUSURA 2013
1-1
MICTLÁN
HEREDIA
0-0
MALACATECO
PETAPA
2-0
HALCONES
SUCHI
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Piloto del equipo Mercedes Benz gana la accidentada carrera de punta a punta. Vettel llega segundo. PÁG / 92
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
Municipal derrota a Escuintla
Rojos ganan en su estadio y tienen esperanza de salir del sótano, ya que están a tres puntos de Escuintleca PÁG / 83
0-1
MARQUENSE
CREMAS
Guatemala, lunes 27 de mayo de 20 1 3
EL CORREDOR nacional es hidratado por su entrenador, Carlos Trejo.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / ATLETISMO
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
72
Son invencibles
Nada pudo detener el inexorable paso de los africanos, que volvieron a darse un festín. Solo Alfredo Arévalo hizo alguna resistencia.
POR CÉSAR PÉREZ, EDUARDO SAM Y NORVIN MENDOZA ATLETISMO
Una verdadera fiesta se vivió ayer por las calles de Cobán, durante la 39 edición del Medio Maratón de esa ciudad, la cual fue dominada por el etíope Alene Reta, con un tiempo de 1:04.26 horas. A esta edición del evento la organización le llamó “La Graduación”, por la dificultad de la competencia y debido a esto muchos corredores toman esta largada como su graduación dentro del atletismo.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
Africanos se imponen en Cobán
Este sentimiento lo materializó totalmente Reta, quien con su victoria escribió con letras de oro su nombre al consagrarse como el primer hombre etíope en ganar el Medio Maratón. Además, esta también fue una graduación en Guatemala para Reta, ya que con la victoria de ayer, en Cobán, incrementa su cosecha internacional. El africano ha conquistado el Medio Maratón de Cobán, el Medio Maratón de la Ciudad, la Carrera de Las Rosas de Antigua, y únicamente le faltaría a su palmarés el Medio Maratón de San Juan para coronarse en las cinco competencias más importantes de esta clase en el país.
PURO PODER La lluvia que azotó Cobán durante toda la noche hizo que la mañana se pintara de gris. Con ello, la expectativa creció al ver cómo los africanos se desempeñaban en la ruta, ya que ellos están acostumbrados a correr en climas cálidos o templados. Al darse la salida el grupo selecto de etíopes y kenianos se desprendieron del grupo desde los primeros kilómetros. Entre ellos estaba Reta. Un poco más atrás de estos protagonistas venían los guatemaltecos Alfredo Arévalo, Jeremías Saloj, José Carlos Raxón y Amado García, quienes eran los que mejor paso llevaban y conformaron el grupo persegui-
dor, que con el avance de la carrera se desmembró hasta quedar en soledad Arévalo y encaminarse bajo esta situación hasta el final. El ganador, más allá del protagonismo que tuvo por ser uno de los fugados, nunca se desgastó, tomando la punta en solitario en la primera parte de la carrera. Prefiero una estrategia más conservadora, que le ayudara a guardar sus fuerzas para la parte final. Siete africanos lideraron la competencia hasta llegar a San Pedro Carchá. A partir de ese momento todo cambió, y los elegidos al podio empezaron a definir sus puestos. El grupo se redujo y solo
quedaron cinco para enfrentar de lleno el retorno hasta Cobán. Luego de algunos metros, Reta sacó las fuerzas que tenía y empezó a despegarse de sus contrincantes. Julius Keter y Andualem Shiferaw, quienes fueron segundo y tecero, respectivamente, solo veían cómo el ganador se distanciaba. A partir del kilómetro 15 la historia estaba escrita y solo era cuestión de tiempo para que el triunfo de Alene se materializara. MOMENTO DE GLORIA En la meta, el estadio José Ángel Rossi esperaba de brazos abiertos a Alene, quien no pudo
Dejan alma y corazón
Pasos de los más poderosos
Los nacionales no pudieron ante el poder africano, pero lograron ubicarse entre los 10 mejores de la competencia. Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
TSEHEY ADHANA cruza la meta y le da a Etiopía el primer lugar en la rama femenina.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LOS POBLADORES de Cobán disfrutaron un año más del atletismo en el Medio Maratón.
1:04.26
REGISTRÓ
el ganador Alene Reta, de Etiopía.
1:17.29
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
LOS AFRICANOS no dieron tregua y dominaron de principio a fin la desgastante competencia.
TIEMPO
POR EDUARDO SAM ATLETISMO
Por primera ocasión, 14 corredores de la élite nacional intentaron trabajar en equipo y en busca de la fórmula para vencer el poderío africano, pero la estrategia inicial no tuvo resultados y a partir del kilómetro cuatro los internacionales se despegaron. Alfredo Arévalo tuvo que sacar el orgullo y seguir al grupo puntero, con lo que logró ser el mejor nacional en la novena posición, con un tiempo de una hora, nueve minutos y 25 segundos. Al escucharse el bombazo de salida, los corredores élite se mezclaron y fue luego del primer kilómetro cuando lograron escaparse los punteros. Al ingresar al kilómetro tres, los kenianos impusieron un ritmo más fuerte que no fue soportado por los nacionales, quienes se quedaron en un segundo grupo. “Teníamos planificado trabajar con garra, pero no todos están parejos, hay altibajos, y creo que pasó factura a varios. La competencia fue entre etíopes y keniatas, quienes son especialistas en 21 kilómetros, mientras que nosotros en maratones”, comentó el mejor nacional, Arévalo. Por su parte, Merlín Chali quedó atrás de las etíopes, pero al finalizar la competencia expresó que se siente orgullosa de haber alcanzado a las co-
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
MERLÍN CHALÍ fue la mejor guatemalteca.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
JEREMÍAS SALOJ fue el segundo mejor nacional. rredoras internacionales, luego de que le llevaran un kilómetro de distancia. “La salida fue complicada, salí desde atrás y se me fueron las corredoras, a los 10 kilómetros la alcance pero apretaron el paso y fue fuerte, por lo que no pude mantenerme, estoy satisfecha poder alcanzarlas”, añadió.
de Tsehey Adhana en la rama femenina. evitar emocionarse en los últimos dos kilómetros previos a la meta. Instantes previos a entrar a la casa de los príncipes azules el africano ya celebraba, y este acto vivió su clímax al cruzar la meta, con una gran sonrisa que borró el suplicio que sintió durante la competencia. Entre aplausos del público, Reta levantó los brazos en señal de victoria. Cobán tenía un nuevo rey del Medio Maratón, y por primera ocasión era un etíope. Un competidor que le ha tomado la medida a las carreras nacionales y que confía en seguir con su cosecha de victorias.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
PARTICIPANTES
LA FIESTA PARA TODOS Este atleta, en silla de ruedas, también disfrutó de la fiesta del Medio Maratón de Cobán.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
ALFREDO ARÉVALO —izquierda— terminó como el mejor guatemalteco, en la novena posición.
73 Guatemala, lunes 27 de mayo de 201 3
Alene Reta —izquierda— comanda el grupo de africanos que dominaron la competencia.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
74
TODODEPORTES / ATLETISMO TRIUNFADORA
GANADOR RAMA MASCULINA
“Me siento muy contenta”
“Es una linda experiencia”
A
pesar de tener una personalidad tranquila, a la hora de competir se transforma. Así es la etíope Tsehey Adhana, quien conquistó el triunfo en la rama femenina con un tiempo de 1:17.29. “Al principio me sentí un poco presionada, pero luego mejoré mi paso y pude correr al ritmo que esperaba. Me siento contenta”, dijo Adhana en idioma Amárico, el cual hablan en Etiopía, y que tuvo que ser interpretado por el vencedor de la rama masculina, su compatriota Alene Reta, quien habló en inglés y luego una traductora lo trasladó a español.
I
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
TSEHEY ADHANA dominó la rama femenina.
HOMBRES
nstantes después de haber conquistado la victoria, Alene Reta se mostraba muy desgastado por la exigente competición; sin embargo, esto no pudo evitar que expresar su alegría por haber ganado en Cobán. “Fue una competencia muy dura, pero me siento muy feliz por la victoria”, fueron las palabras del ganador, quien fue auxiliado por una traductora. “Siempre visualicé el triunfo. Mi estrategia fue mantenerme durante los primeros kilómetros en el grupo de fugados, ahí me sentía tranquilo y cómodo, pero
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
ALENE RETA —de blanco— volvió a figurar en una de las competencias guatemaltecas. sabía que en la parte final vendría lo duro”, añadió. “Esto es un gran logro para mí. Me siento muy contento en este país porque me ha ido muy bien en las diferentes
RÉCROD RAMA MASCULINA
Posiciones
Estos son los primeros 10 de la rama masculina: Atleta/País
Tiempo
1. Alene Reta (Etiopia)
1:04.26
2. Julius Keter (Kenia)
1:05.11
3. Andualem Shiferaw (Etiopia)
1:06.09
4. Mule Lakew (Etiopia)
1:06.58
5. Bado Merdessa (Etiopia)
1:07.57
6. Mcdonard Ondara (Kenia)
1:08.10
7. Rodgers Ondati (Kenia)
1:08.25
8. Philip Kandie (Kenia)
1:08.57
9. Alfredo Arévalo (Guatemala)
1:09.25
10. Jeremías Saloj (Guatemala)
1:10.07
1:02.41 MARCA
Este tiempo lo efectuó el keniano Enos Keter, en la edición del 2003.
competencias a las que he asistido. La gente es espectacular y entrar al estadio con ellos apoyándome fue una gran experiencia”, resaltó el corredor.
RAMA FEMENINA
1:12:41
RÉCORD
“
La marca la tiene Genoveva Jelagat, de Kenia. La logró en el 2006.
Alfredo tiene mucha experiencia, pero tengo corredores muy jóvenes que en un futuro darán resultados”. Carlos Trejo, entrenador nacional.
MUJERES
Ganadoras
Estas son las mejor corredoras del Medio Maratón: Atleta/País
Tiempo
1. Tsehey Adhana (Etiopia)
1:17.29
2. Waganesh Amare (Etiopia)
1:17.46
3. Alene Shewarge (Etiopia)
1:18.12
4. Merlín Chalí (Guatemala)
1:21.13
5. Élida de Xuyá (Guatemala)
1:22.24
6. Imelda Bac (Guatemala)
1:24.29
7. Dina Cruz (Guatemala)
1:25.57
8. Lesbia Bolaños (Guatemala)
1:26.53
9. Evonne Marroquín (Guatemala)
1:29.04
10. Xiomara Barrera (Guatemala)
1:30.24
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LOS SEGUIDORES al atletismo disfrutaron de una edición más del Medio Maratón cobanero. Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
GANADORES
EN EL PODIO Julius Keter, segundo lugar; Alene Reta, ganador, y Andualem Shiferaw, tercero, reciben sus premios correspondientes.
“
Fue una buena carrera para mí. Siempre busqué la victoria, pero Alene es un competidor muy fuerte”. Julius Keter, corredor keniano.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO
81
MAR HUMANO Miles de atletas de élite y aficionados inundaron la salida del Medio Maratón de Cobán, en el parque central de la ciudad. Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
MEDIO MARATÓN
FIESTA TOTAL
Patrocinadores, la organización, voluntarios, deportistas y los aficionados dieron su aporte para que la carrera fuera un éxito.
Cobán fue de nuevo la capital del atletismo
POR NORVIN MENDOZA ATLETISMO
Ni la lluvia que cayó en la madrugada y que permaneció hasta minutos antes del banderazo de salida, no evitó que los pobladores de Cobán y otros municipios de Alta Verapaz salieran a las calles para aplaudir, tomar fotos y alentar a los atletas guatemaltecos y de varias nacionalidades que asistieron al Medio Maratón. A lo largo de la ruta se pudo ver a padres que cargaban a sus niños, para que estos vivieran el paso de los corredores; también sonó la marimba, que con sus dulces notas alegró el recorrido. En la fundación Talita Kumi —niña, levántate—, más de un centenar de mujeres hicieron un pasillo a lo ancho de la calle. Miles de espectadores abarrotaron el estadio José Ángel Rossi, pero fue en el parque de San Pedro Carchá donde un mar de pobladores aplaudieron a los participantes. Cobán fue de nuevo una fiesta del pueblo, que unió a chicos y grandes y permitió a miles cumplir con el sueño de cruzar la meta.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
UN POLICIA no perdió la oportunidad de tomarle fotografías a los atletas.
7 MIL
atletas inscritos y unos 3 mil más sin número recorrieron los 21 kilómetros de Cobán.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
OXÍGENO Un atleta es atendido luego de la competencia; en la imagen, un paramédico suministra oxígeno para estabilizar al competidor, que tuvo dificultad para respirar.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
FAMILIAS enteras salieron a las calles de Cobán y Carchá, para ver por un instante el paso de los corredores.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
UN HÉROE anónimo de Cobán mostró que no hay nada imposible.
Guatemala, lunes 27 de mayo de 20 1 3
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
CON TAPADERAS y emoción los seguidoras animaron.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
82
EN EL SANTA LUCÍA
Petapa sale vivo
Los toros sumaron el segundo empate en su estadio en el presente torneo. El primero fue contra Xelajú, también 0-0 en la fecha 18.
Empata con Malacateco
POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Deportivo Petapa se mantiene con sus aspiraciones intactas por continuar en la Liga Nacional, tras el valioso empate 0-0 que ayer obtuvo al jugar de visita en el estadio Santa Lucía contra Malacateco. El resultado deja con vida al equipo miguelense, ya que un triunfo el próximo domingo ante los rojos, más una combinación de resultados entre Suchi-Mictlán y Usac-Marquense, podría salvarlo del temible descenso. PETAPA SE ANIMA Al encuentro de ayer, Petapa llegó motivado más que nunca, ya que sabía que una derrota podía acabar con el sueño de su permanencia en la máxima categoría. Con esa idea le cerró
Puntual
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
ÓSCAR ISAULA (9) intenta dominar el balón, mientras lo marca Eddy Aragón, de Petapa. todos los espacios a los toros y buscó el gol por medio de pelotazos, pero nunca pudo concretar porque también encontró bien ubicado al portero del Malacateco, Víctor Ayala. Una de las ocasiones más claras la tuvo Eneas da Conceicao, con un remate potente que ya había vencido al portero Luis Pedro Molina; sin embargo,
Luis Pedro Molina, portero de Petapa, se anticipa a la llegada de Luis Cardona, de los toros, en una aproximación de gol.
apareció un salvador Iverton Paes, quien evitó que el balón cruzara la línea de gol al minuto 84. El encuentro, que en la primera parte fue afectado por la lluvia, concluyó con un final feliz para Petapa, que aún respira. Malacateo, que es sublíder, tiene asegurado su pase a la siguiente fase del torneo.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LOS AFICIONADOS de Malacateco soportaron la lluvia, que ayer afectó la primera parte del encuentro en Malacatán.
Mictlán se complica Los conejos deben buscar por lo menos un empate ante Suchi, en la última fecha para seguir en la Liga Nacional. POR ÓSCAR GONZÁLEZ Y HUGO OLIVA FUTBOL
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
CELEBRACIÓN
HEREDIA SACA PUNTO DE ORO Los jugadores de Heredia celebran al fondo el 1-0, tras el autogol que anotó Aníbal Pacheco en el encuentro frente a Mictlán.
Deportivo Mictlán complicó su permanencia en la Liga Nacional luego de no poder ganar en su propio estadio, La Asunción, y cosechar tan solo un empate 1-1 contra un aguerrido Heredia que le puso las cosas difíciles y se llevó un valioso punto.
El plan de ganar que se había trazado el plantel miteco en el transcurso de la semana fue anulado por el equipo moralense. Un autogol del defensa Aníbal Pacheco hizo que Mictlán sufriera durante todo el encuentro, porque con eso el plantel oriental lució desesperado. El esfuerzo por revertir el marcador solo les alcanzó para el empate, tras la anotación de Randy Cubero, al minuto 77. Mictlán, que cerrará la fase de clasificación de visita ante Suchitepéquez, el próximo fin de semana, deberá empatar al menos para asegurarse un año más en la Liga Nacional.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
CARLOS ASPRILLA, de Mictlán, no pudo anotar.
0-1
MARQUENSE
4-0
XELAJÚ MC
UNIVERSIDAD Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
POR CARLOS VENTURA FUTBOL
Xelajú MC dio un paso en firme hacia su clasificación, tras el 4-0 que le recetó anoche a la Universidad de San Carlos en juego de la 21 fecha del Torneo Clausura, que fue en el estadio Mario Camposeco. El triunfo fue clave porque de esa manera los superchivos se situaron en el séptimo lugar, con 30 puntos, y están en zona de los ocho equipos que irán a la fiesta por el título. La Usac tiene todo para salvar la categoría en el próximo duelo. LA GOLEADA La goleada empezó a los 17 minutos, cuando el goleador
HUGO ARITA, guardameta de Juventud Escuintleca, no puede evitar la anotación de Renato Sequén.
Despedida con victoria Los rojos jugaron su último duelo del torneo Clausura en condición de local, ya que cierra de visita ante Petapa.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ISRAEL SILVA celebra uno de sus goles ante la Usac. brasileño Israel Silva logró el 1-0. Después marcó el 3-0, al 67. El segundo y cuarto goles fueron de Kevin Arriola y Édgar Chinchilla, en los minutos 62 y 90+2, respectivamente.
POR EDDY RECINOS FUTBOL
Con goles de Renato Sequén y Juan José Castillo, Municipal venció 2-1 a Juventud Escuintleca en el partido que disputaron en el estadio Manuel F. Carrera. Por los escuintlecos descontó Jonny Cubero. En el primer tiempo, ambos planteles no brindaron un buen espectáculo, con escasas jugadas de peligro en ambas porterías y que dejó un mal sabor de boca a los pocos aficionados rojos que asistieron. Fue hasta el segundo tiempo que Municipal pudo encontrar la apertura en el marcador y sumar su cuarto triunfo del Clausura. A los 63 minutos, un disparo de media distancia de Renato Sequén le permitió a los ediles
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL PRIMER gol del Xelajú MC lo marcó el brasileño Israel Silva, quien conectó con la frente al minuto 17. PRÓXIMA JORNADA Día: domingo 2 - Hora: 11 Estadio: Cementos Progreso
HEREDIA-XELAJÚ MC
Torneo Clausura 2013 GF
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
1. Comunicaciones
21
13
4
4
29
13
43
+16
811
533
93
Día: domingo 2 - Hora: 11 Estadio: Armando Barrillas
2. Malacateco
21
11
4
6
23
17
37
+6
920
226
65
3. Heredia
21
10
6
5
39
25
36
+14
820
245
71
PETAPA-MUNICIPAL
4. Marquense
21
10
2
9
35
23
32
+12
812
217
58
5. Suchitepéquez
21
9
3
9
29
29
30
+4
910
029
58
6. Halcones
21
9
3
9
28
28
30
0
920
019
63
7. Xelajú MC
21
9
3
9
26
26
30
0
912
127
66
(Cremas)
8. Mictlán
21
8
5
8
22
28
29
-6
632
226
51
Víctor Ayala (Malacateco)
Día: domingo 2 - Hora: 11 Estadio: Carlos Salazar, hijo
USCAC-MARQUENSE Día: domingo 2 - Hora: 11 Estadio: Revolución
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
JEAN MÁRQUEZ, Jairo Arreola y Paolo Suárez celebran.
Comunicaciones sumó su quinto triunfo consecutivo, tras vencer a Marquense por la mínima diferencia, en el Marquesa de la Ensenada. JP
SUCHITEPÉQUEZ-MICTLÁN
ESCUINTLECA
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
JE
Día: domingo 2 - Hora: 11 Estadio: Julio A. Cobar
Un error defensivo de los leones de Marquense le permitió ganar los tres puntos a Comunicaciones y derrotar 1-0 a los dueños de casa, con anotación de Jairo Arreola. A los 68 minutos, Joaquín Alvarez no pudo despejar un balón dentro de su área y Arreola lo aprovechó. El delantero albo consiguió su sexto tanto en la actual campaña. Con este resultado, a falta de una jornada para que finalice la fase de clasificación, los albos terminaron en el primer lugar del Clausura, con 43 puntos.
adelantarse en el marcador. Con 10 minutos en el terreno de juego, Juan José Castillo aprovechó un cabezazo para poner el 2-0, pero casi en el cierre una mala coordinación de la zaga edil le permitió a Jonny Cubero el 2-1, a los 89.
JG
ESCUINTLECA-HALCONES
Con 43 puntos se consagraron como campeones de la fase de clasificación del Clausura 2013.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
JJ
Día: domingo 2 - Hora: 11 Estadio: Del Monte
Cremas vencen a leones
JUAN JOSÉ Castillo festeja el segundo gol rojo.
TABLA DE POSICIONES
CREMAS-MALACATECO
COMUNICACIONES
POR EDDY RECINOS FUTBOL
2-1
MUNICIPAL
83
EQUIPO
GEP GEP
9. Universidad
21
8
3
10
29
26
27
-5
631
209
48
10. Petapa
21
6
6
9
20
29
24
-9
631
038
48
11. Juventud Escuintleca
21
6
2
13
18
37
20
-20
622
011
39
12. Municipal
21
4
5
12
17
26
17
-9
425
037
58
JUAN JOSÉ PAREDES Portero Juan José Paredes
Marvin Barrios (Marquense ) José Calderón (Heredia)
FERNANDO GALLO
JJ Goles Por.
Anotadores
Equipo Goles
Fernando Gallo Usac Terencio de Oliveira Marquense Carlos Asprilla Mictlán Igor de Souza Heredia Carlos Kamiani Félix Usac
17.44
6
0.344
21
17
0.81
14
13
0.92
Wílber Pérez Óscar Isaula
19
23
1.210
Charles Córdoba Ronald Hernández
Suchi Malacateco Heredia Halcones
11
10 10 9
9 9 7 7
7
Guatemala, lunes 27 de mayo de 20 1 3
Israel Silva concretó doblete, con lo cual llegó a cinco goles en el Clausura, pero no estará en el próximo juego, por suspensión.
PRENSA LIBRE
Superchivos barren a la Usac
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
84
TODODEPORTES / FUTBOL
PRIMERA DIVISIÓN
Coatepeque es el rey
El encuentro para definir al segundo equipo que ascenderá a la Liga Nacional lo disputarán Nueva Concepción e Iztapa.
Supera a Iztapa y se corona
POR ALEXÁNDER COYOY Y ROLANDO MIRANDA FUTBOL
Las serpientes del Deportivo Coatepeque cerraron una campaña de ensueño, tras coronarse ayer como campeones del torneo Clausura 2013 de la Liga Nacional, luego de vencer por 5-1 —global 6-3— a Iztapa, en la final de vuelta que se disputó en el estadio Israel Barrios. Una semana después de haber celebrado el ascenso a la Liga Nacional, el plantel coatepecano le dio otra alegría a su afición tras alcanzar el título, el primero de su historia. En el juego de ida Iztapa ganó con un ajustado 2-1, en tierras porteñas, pero ayer no pudo hacer valer ese marcador y cedió el título. TRIPLETE DE VILLATORO La gran figura de Coatepeque fue Yimmi Villatoro, al marcar un triplete. La primera anotación la concretó al minuto 17, tras un error de la zaga que al inicio se había aplicado bien. Posteriormente todo el plantel de la furia camaronera se desconcentró y permitió la goleada. Villatoro volvió a anotar en los minutos 43 y 89, mientras que los otros dos goles fueron obra de Carlos Morales, al 18, y Luis Cos, al 29. Por Iztapa descontó Hugo Muñoz, al 31. Coatepeque cierra así una campaña gloriosa con ascenso y campeonato, con el técnico na-
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
LA AFICIÓN de las serpientes volvió a vivir una nueva fiesta.
Celebración
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
cional Gabriel Castillo al frente del equipo. Iztapa, que es dirigido por el argentino Gustavo Reinoso, se volvió a presentar con un equipo en el que incluyó a varios jugadores suplentes, pues como recalcó recientemente, su prioridad es el juego por el ascenso a la máxima categoría. Nueva Concepción, campeón del torneo Apertura 2012, disputará un partido por el ascenso a la Liga Nacional contra Iztapa, subcampeón, del Clausura. El encuentro está previsto para el próximo 2 de junio, en el Mateo Flores, a las 11 horas, pero hoy se reunirán directivos de los dos equipos para confirmarlo.
Los jugadores de Coatepeque se lanzan a la Copa, con la que se proclamaron campeones del torneo Clausura 2013 de la Primera División.
“
Hemos cerrado una gran campaña, en la cual logramos el ascenso y el campeonato. Agradezco a la afición por el apoyo que nos ha brindado”. Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
JIMMI VILLATORO —de blanco— anota su segundo gol de los tres que ayer le marcó a Iztapa, en el Israel Barrios.
Yimmi Villatoro,, delantero de Coatepeque.
Huehueteco asciende
El Deportivo Chiantla debió esperar 21 años para volver a ser huésped de la Primera División. POR M. LÓPEZ Y M. CASTILLO FUTBOL
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
LOS JUGADORES de Huehueteco FC se abrazan y festejan, tras vencer 1-0 a Sanarate y lograr el ascenso a la Segunda División.
Huehueteco FC se coronó ayer campeón del Clausura 2013 de la Tercera División y con ello logró el ascenso a la Segunda División al vencer 1-0 a Sanarate, en el estadio Pensativo de Antigua Guatemala. El sábado, Chiantla ascendió a la Primera. Jimmy Herrera, al minuto 53,
marcó el único gol del encuentro y con ello le dio el histórico ascenso a los huehuetecos, dirigidos por el nacional Rolando Gutiérrez. El partido fue intenso y parejo, ya que los celestes de Sanarate intentaron conseguir el empate, pero los de Huehue no dieron libertades. Al pie de los Cuchumatanes, luego de alcanzar su ascenso a la Primera División, los Tigres de Chiantla paralizaron el municipio, cuyos pobladores se volcaron a las calles para festejar con sus jugadores el título de Segunda División y el ansiado ascenso a Primera.
Foto Prensa Libre: M. CASTILLO
AFICIONADOS de Chiantla reciben eufóricos a sus jugadores.