PDF,27062013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

SIN LÍMITE INGRESO DE AUTOS

CC retira prohibición de importar carros de más de 10 años.

Primer Plano / 2

Rescate del Centro Cívico

Revitalización trata de abrir espacio para convivencia humana.

Diálogo Libre / 6

www.prensalibre.com

GUATEMALA, JUEVES 27 DE JUNIO DE 2013

HAN FALLECIDO 48 ESTE AÑO

En peligro de muerte 2,244 niños desnutridos

Aumentan secuestros en provincia Alarma en Santa Rosa, Xela y Huehuetenango.

ACTUALIDAD / 4

ESPECTÁCULOS

MANDELA presente en el cine y la música / 62 COPA CONFEDERACIONES

Cantidad representa el 34% de menores que sufren malnutrición aguda Pág. 3

2 - 1

TRAS LA PISTA DE VÍCTIMA

Actualidad / 12

URUGUAY

La Canarinha clasifica a final

Escuadra auriverde derrota a charrúas y sueña con ganar la corona / 71

TODODEPORTES Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

La exhumación de restos en cementerio de Villa Canales, los cuales se creía que podían pertenecer a Cristina Siekavizza —desaparecida desde el 7 de julio del 2011—, resultó infructuosa.

BRASIL

Marquense se desarma y vive crisis Equipo pierde a quien lo patrocinó durante 15 años / 75

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

ESCAPARATE

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Vía libre

Saturación impacta en hospital

2 Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

US$1: Q7.83298

Con la resolución de la Corte de Constitucionalidad se despejan las dudas relacionadas con la importación de vehículos usados.

Nosocomio de Santa Rosa no se da abasto para atender a pacientes.

DEPARTAMENTAL / 23

Disminuye exportación al Istmo Ventas al área caen 4.6% en el primer semestre del año. MUNDO ECONÓMICO / 33

Preocupa consumo de drogas

La Gremial de Importadores de Vehículos Usados cuestionó el párrafo 109 de ese decreto, pues consideraba que se prohibía la compra en el extranjero de vehículos con más de 10 años de antigüedad.

INTERNACIONAL / 47

Novedosas tendencias decorativas

Federer no pasa a otra ronda

Jardines y terrazas le dan elegancia al ambiente hogareño.

Tenista suizo queda fuera del torneo de Wimbledon. TODODEPORTES / 78

ARTE SOLIDARIO Exposición recauda fondos para población en extrema pobreza de Tzununá, Sololá.

CULTURA / 64

prensalibre.com

En el decreto se establecen las limitaciones para importar vehículos. La gremial impugnó ese párrafo, y fue resuelto por la CC a favor. Los importadores harán consultas con la SAT para determinar los criterios para reanudar la compra en el extranjero de vehículos usados.

POLÍTICA / Guatemala ocupa puesto 70 en medición de Estados fallidos, según revista. SALUD / Estudio cuestiona el “tratamiento excesivo” del cáncer de próstata.

Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

Autos usados se podrán importar Medida permite la compra de vehículos de más de 10 años.

POR URÍAS GAMARRO

VEA HOY EN

CC DECLARA CON LUGAR ACCIÓN

ONU alerta sobre el incremento en uso de nuevas sustancias.

BUENA VIDA / 56

El Iprima fue creado con el decreto 10-2012, Ley de Actualización Tributaria, que entró en vigor en julio del 2012.

Los vehículos usados de más de 10 años de antigüedad podrán ser importados, luego de que la Corte de Constitucionalidad (CC) declaró con lugar, parcialmente, una acción promovida por la Gremial de Importadores de Vehículos Usados. Según la resolución, que se refiere al párrafo 109 del decreto 10-2012, se podrán importar vehículos automotores terrestres livianos que tengan más de 10 años de antigüedad respecto del modelo del año en curso. También se incluye a aquellos vehículos con cilindraje de hasta de mil centímetros cúbicos que tengan más de 15 años.

GREMIAL

POSICIÓN

Moverá economía

Aún sin notificación

l presidente de la Gremial de Importadores de Vehículos Usados, Nelson Escalante, aseguró que con esa disposición se comenzará a importar vehículos y, por lógica, se reflejará en la economía. “Los negocios se estarán reactivando luego de verse deprimidos desde hace un año”, subrayó.

ACTIVACIÓN Nelson Escalante, presidente de la gremial, expuso ayer a Prensa Libre que con la resolución de la CC se activará la venta de vehículos usados, que ha estado deprimida en el último año. “Las personas de bajos recursos podrán adquirir estos carros, porque son los más baratos tanto para comprar como para vender”, dijo. Escalante aseguró que

mar Franco, intendente de Recaudación de la SAT, expuso que no pueden pronunciarse, ya que no han sido notificados de manera oficial por la CC. “Queremos conocer qué es lo que señala la resolución, antes de dar una opinión oficial”, aseguró el intendente.

el 60% de la industria de vehículos usados, que incluye a predios, talleres, tramitadores y ventas de repuestos, se vio afectada por la vigencia de esa medida. Pero ahora, con la decisión de la CC, esos negocios se activarán. Omar Franco, intendente de recaudación de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), explicó que la medida se implementó para

regular el parque vehicular, que es demasiado antiguo. “Por cuestiones de protección al medioambiente y seguridad para los contribuyentes se aplicó la medida”, subrayó. Escalante informó que solicitaron a la SAT los criterios que permitan la importación de los carros, la mayoría procedente de Estados Unidos.

DRÁSTICA BAJA Según las estadísticas de la SAT, la importación de vehículos usados antiguos de enero a mayo de este año reflejó una caída de 38 por ciento en comparación con el mismo período del 2012. Las cifras señalan que en los primeros cinco meses del año se han importado 20 mil 425 automotores, mientras que en el 2012 fueron 28 mil 314 unidades. En relación con la importación de vehículos nuevos, estos reflejan caída de 20 por ciento. A mayo último se habían importado nueve mil 760 unidades, mientras que en el 2012 fueron 11 mil 782.

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

HAN FALLECIDO 48 EN EL 2013

Corren riesgo 2,244 niños desnutridos

3 Guatemala, jueves 27 de junio de 20 1 3

En áreas con mucha lluvia o sequía hacen búsqueda.

Al menos dos mil 244 niños menores de 5 años están en riesgo de morir, si no reciben atención adecuada, debido a que padecen desnutrición aguda severa, según registro de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesán) hasta el 8 de junio pasado. Esos niños representan el 34 por ciento del total que padece desnutrición aguda, que hasta la misma fecha es de seis mil 707. Luis Enrique Monterroso, jefe de la Sesán, dijo que el 34 por ciento requiere mayor atención, y que se encuentra en áreas geográficas afectadas por la canícula prolongada o por exceso de lluvias durante el año pasado. El Sistema de Información Gerencial de Salud (Sigsa) revela que las áreas con tasas más altas de desnutrición aguda severa son Chiquimula, Jutiapa, Jalapa, Zacapa, Escuintla, Santa Rosa, Petén norte, Petén suroriental, Quetzaltenango, Retalhuleu, El Progreso, Ixcán, Guatemala central y Huehuetenango. Estos lugares coinciden con los que el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología detecta con complicaciones climáticas para este año, por lo que la situación podría empeorar. “Lo que debemos tener es una presencia más intensa en esas áreas, para que no vaya a suscitarse ningún deceso. Estamos

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

POR ANDREA OROZCO

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

OTROS CASOS

SE RECUPERA Lusvin Ramírez, de 6 años, residente en Palo Verde, Jalapa, llegó hace ocho días al Centro de Recuperación Nutricional porque padece de desnutrición aguda severa.

SIN INFORME

UNICEF

Datos sin actualizarse

No manejan cifras

aritza de Oliva, oficial de nutrición del Programa Mundial de Alimentos, dijo que no tienen datos actualizados de niños con desnutrición aguda, pues el Ministerio de Salud dejó de enviarles esa información. Aseguró que ya la pidieron por medio de un oficio, pero no la han recibido.

n las oficinas del Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), informaron que no tienen datos sobre la cantidad de niños con desnutrición aguda severa. La persona que atendió el teléfono explicó que las cifras que manejan se toman de la Encuesta de Salud Materno Infantil.

haciendo un trabajo intenso, que permite ubicar más casos porque estamos con una búsqueda activa”, aseguró Monterroso. NÚMEROS DIFERENTES El Pacto Hambre Cero trabaja para contrarrestar la desnutrición aguda en 213 municipios de los 334, pero esos no corresponden a todas las áreas registradas con la crisis. Al consultarle a Monterroso sobre ese aspecto, indicó: “Estamos haciendo un listado de áreas en concreto, de lugares y familias”. En el número de niños fallecidos por desnutri-

ción aguda también hay diferencias. Según Monterroso, el sistema de clasificación internacional de enfermedades, que se trabaja cada semana con el Ministerio de Salud, registra 48 casos confirmados y 28 en investigación. Prensa Libre solicitó las estadísticas de fallecidos al Ministerio de Salud, y la respuesta fue enviada en dos correos electrónicos recibidos con 50 minutos de diferencia. En el primero se registraban 43 muertes en Alta Verapaz, 15 en Guatemala y 20 en Sacatepéquez, entre otros, para un

total de 148 en el año. En el segundo correo, las cifras eran de tres en Alta Verapaz, dos en Guatemala y dos en Sacatepéquez, para 51 muertos por desnutrición aguda. La explicación del cambio de datos es que “luego de revisión por parte de coordinación” se hizo la corrección. Moisés Chen, director del Área de Salud de Alta Verapaz, indicó que allí tienen un registro de 15 fallecidos, de los cuales tres están confirmados y el resto en sospecha. El jefe de la Sesán dijo que las muertes que han contabilizado son las que

propiciaron la alerta para mayor intervención en esas regiones. COORDINACIÓN Ayer Prensa Libre dio a conocer sobre la muerte, a causa de desnutrición aguda severa, de Lesly Fabiola Umaña Pérez, de 9 meses, quien fue atendida en dos ocasiones en la Sección Nutricional del Hospital Nacional de Jalapa. En este se recuperan otros siete niños. El 6 de junio falleció Elvis Dany Morales Pérez, de 4 meses, quien estaba recluido en el Hospital Nacional de Occidente porque padecía el mismo

tipo de enfermedad, aunado a meningitis. Monterroso explicó que en algunos casos las muertes ocurren a causa de salidas contraindicadas o complicaciones porque al llevar a los niños a los centros de atención el problema ya está avanzado. “En repetidas ocasiones hemos coordinado con la Procuraduría General de la Nación, la Procuraduría de Derechos Humanos y con el Ministerio de Salud, para poder rescatar” a los infantes, refirió el funcionario. El jefe de la Sesán resaltó que para salvar a estos infantes “se tiene que pasar la barrera de la resistencia poblacional, en algunos casos fundamentada por el machismo, porque en ocasiones lo que impide que se movilicen los niños es que el hombre, jefe de familia, no permite que la madre los lleve al centro de recuperación nutricional porque tiene más hijos que cuidar”.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

NACIONAL

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

EN OCCIDENTE SE REPORTAN UNOS 220 DESAPARECIDOS

Zozobra por plagios en tres departamentos Maestros son víctimas en Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa. POR O. CARDONA, A. MARTÍNEZ Y M. CASTILLO

El repunte de secuestros causa preocupación y angustia a pobladores de Quetzaltenango, Huehuetenango y Santa Rosa, en los que se han reportado 24 casos en lo que va del año, y algunas de las víctimas han sido asesinadas. La situación en Santa Rosa es preocupante, principalmente en Pueblo Nuevo Viñas, donde según pobladores y autoridades, en lo que va del año han sido secuestradas unas 14 personas, nueve de las cuales han sido docentes, cuyos familiares han tenido que pagar rescate. Según Marta Sarmiento, directora Departamental de Educación, el área más peligrosa para los maestros es Pueblo Nuevo Viñas, aunque también se han reportado casos en Taxisco y Santa María Ixhuatán. El líder comunitario Élmer Guacamaya indicó que en ese municipio no hay seguridad porque, para cuidar a 14 mil habitantes, la subestación policial solo cuenta con cuatro agentes, un autopatrulla en mal estado y el inmueble está en pésimas condiciones. Rumualdo Yumán, alcalde de Pueblo Nuevo Viñas, expresó: “Es alarmante lo que pasa en este municipio, ya que van de 14 a 16 secuestros en lo que va del año”. El jefe edil pidió que el Ministerio de Gobernación ayude a solucionar ese problema, ya que la Policía Nacional Civil (PNC) no ha podido. CASOS DE IMPACTO En lo que va del año se han reportado cinco secuestros en Xela y Salcajá, y en ninguno se ha

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

EDY ADÁN Xoquic Contreras —derecha—, quien aparece junto a su abogada, fue ligado a proceso el martes último, por el secuestro de su exconviviente, Grysli Azucena Bulux Santos.

SANTA ROSA

QUETZALTENANGO

HUEHUETENANGO

Pueblo Nuevo Viñas es el municipio más peligroso.

Cinco plagios se han reportado este año.

Sube índice de secuestros y desapariciones.

Nueve maestros han sido víctimas de secuestros rápidos en lo que va del año. Familiares de las víctimas han pagado fuertes sumas de dinero por la liberación de estas.

El empresario Edwin Castro fue secuestrado el 26 de abril último, y su cadáver hallado días después, enterrado, en una casa de Xela.

Algunas escuelas han cerrado, a causa de la inseguridad.

Micaela Saquic fue secuestrada junto a sus dos hijos, a quienes los captores pretendían dar en adopción. Ella fue localizada muerta.

pedido rescate por las víctimas, de las cuales tres han sido asesinadas por sus plagiarios. El hecho más reciente es el de César Augusto García Cortez, de 36 años, subinspector de la PNC en Salcajá, quien fue secuestrado. El caso está bajo reserva y no se ha

oficializado su muerte. El grupo que lo plagió también asesinó a ocho agentes de esa subestación, el 13 de junio recién pasado. Otro caso es el del empresario Edwin Castro de León, de quien su familia no supo nada desde el 26

Cinco mujeres desaparecieron en mayo último de la aldea La Mesilla, La Democracia. Autoridades dicen que tienen reporte de cinco secuestros este año y las familias han pagado rescate. También se reporta que 220 personas han desaparecido.

de abril de este año y su cuerpo fue hallado, enterrado, bajo el piso de una vivienda ubicada en la zona 10 de Xela, el 3 de junio. También causó repudio entre la población la desaparición de Micaela Saquic y sus dos hijos, Mardoqueo y Benjamín Carac Sa-

PROVINCIA

Diecisiete capturas

a Fuerza de Tarea contra Secuestros refirió que en lo que va del año han sido capturadas 17 personas vinculadas con este delito. En Quetzaltenango y Huehuetenango han sido aprehendidas siete de ellas. En el occidente, las pesquisas han permitido establecer que en algunos casos no se trata de secuestros, sino simulaciones de plagios que buscan exigir pagos a familiares, así como otros hechos que sí tienen relación con el crimen organizado. En Santa Rosa las autoridades han podido desarticular varias bandas que el año último cometían estos delitos. En el período del 1 de enero al 11 de junio de este año, las fuerzas policiales han aprehendido a 16 hombres y a una mujer vinculados con ese tipo de crímenes. En todo el país han sido desarticuladas 69 estructuras delictivas dedicadas a cometer secuestros, indicaron las autoridades.

quic, de 4 y 1 año y medio, respectivamente. El cuerpo de la mujer fue localizado días después dentro de un tonel con cemento fundido, y los menores fueron rescatados por las autoridades, en la zona 1 de Xela, el 12 de mayo. Por este caso fueron capturadas dos mujeres, sindicadas de su secuestro. DESAPARICIONES Según un informe de la Comisaría 43, de Huehuetenango, de enero a mayo se reportaron cinco plagios y unas 220 desapariciones. Las autoridades indicaron que un caso reciente es la desaparición de cinco mujeres, en mayo último, en la aldea La Mesilla, La Democracia. Bayron Herrera, de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, afirmó que la situación de inseguridad es preocupante en ese departamento, con características particulares, por ser fronterizo y tener más de un millón de habitantes en 32 municipios, lo que aprovechan delincuentes para cometer delitos.

PRENSA LIBRE

5 g

Tel.: 2412-5600

LÍDER SIRVE CALDO DE MACUY A FUNCIONARIOS

Burócratas comen hierbas

Autoridades atribuyen alzas a incrementos en mercado internacional.

REBOTE

Explican alzas

aime Mejía, subdirector del INE, indicó que las alzas reportadas en el costo de la canasta básica de alimentos obedece a efectos de coyuntura y temporalidad. Explicó que el incremento en el mercado internacional en el costo de materias primas como el combustible y el maíz amarillo ha incidido en el aumento de la unidad de huevo y en la carne de res.

POR JESSICA GRAMAJO Y URÍAS GAMARRO

Luego de que diputadas del oficialismo recomendaron a la población consumir hierbas, por el alza en la carne, congresistas de LiberADEMÁS tad Democrática Renovada (Líder) Analizan sirvieron a funcioparo narios de diferenFoto Prensa Libre: J. CASTRO tes instituciones caldo de hierbas, ÉLMER LÓPEZ, ministro de Agricultura, prueba una cucharada de caldo Gremial rede hierbas servido por diputados de Líder durante una citación ayer. durante una citachaza alza ción para evaluar en la carne el aumento del ra revertir el in- ponerse de acuerdo en del Partido Patriota (PP) de res. costo de la canasta cremento en los cuánto cuesta una libra de han mandado a la poblaPágina 34 pollo”, le recriminó, mo- ción a comer hierbas a falprecios. básica. ta de la capacidad que han Sin embargo, lesta, Delia Back a López. A la cita acutenido para mejorar los dieron el ministro de Agri- en sus respuestas, ninguEL PLATO EN LA MESA precios de la canasta bácultura, Élmer López; la na de las instituciones directora de Atención y coincidió en los precios y Minutos después varios sica”, indicó Roberto ViAsistencia al Consumidor acciones, lo que fue cri- asistentes de los diputados llate, jefe de Líder. Con evidente sorpresa, (Diaco), Silvia Escobar; y ticado por los diputados aparecieron con recipientas en lo que les sirvieron a los funcionarios escuchael subdirector del Instituto de Líder. Nacional de Estadística “¿No le parece que ya es los funcionarios caldo de ban que Villate les insistía en que se sirvieran caldo. (INE), Jaime Mejía, quie- mucho? La población ya no macuy como refacción. En varias oportunidades “Los invitamos a un calnes intentaron explicar las puede pagar más, mientras acciones que impulsan pa- que ustedes no pueden ni dito, ya que las diputadas López tomó la cuchara para

ALIMENTOS

Otras opciones

unque el ministro de Agricultura, Élmer López, dijo: “No le puedo decir a la población qué comer, porque es un país soberano, pero creo que se deben buscar alternativas”. Reconoció que las soluciones que se están implementando desde ese ministerio podrían tardar entre tres meses a un año.

servirse, pero al observar las cámaras, la regresaba a su lugar. “Le hace falta tortillita”, dijo. “Así se lo comen en mi pueblo, sin nada, porque no les alcanza, ministro. No sea melindroso”, respondió el legislador de Líder. “A mí me gustan las hierbas, yo las consumo dos veces a la semana. Sí voy a comer, pero le hace falta queso”, dijo López.

Luego de varios intentos, López al fin tomó una cucharada de caldo; luego se levantó sin decir nada, mientras que el resto de platos quedaron intactos sobre la mesa. La semana última las diputadas del PP Sofía Hernández y Karina de Paniagua recomendaron a la población consumir hierbas para suplir las proteínas, a falta de carne roja.

CGC cuestiona contrato Congresistas externan dudas sobre posible opacidad de proceso a cargo del Renap, para identificar a connacionales. POR BILL BARRETO

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

AUTORIDADES DEL Renap y de la Contraloría General de Cuentas, en el Congreso.

La Contraloría General de Cuentas (CGC) señaló que hay dudas en el contrato de excepción por US$28 millones del Registro Nacional de las Personas (Renap), para la extensión del documento personal de identificación (DPI) en el extranjero. Además, la CGC dijo que

el directorio del Renap no le ha entregado copia de ese contrato. De acuerdo con la Dirección de Asuntos Jurídicos de la CGC, en el caso del Renap no aplica el artículo 44, inciso 1.5, el cual establece que podrán contratar por excepción “las dependencias del Estado en el extranjero”, se indicó durante una citación con la Uni-

dad Nacional de rector del Renap, la Esperanza Rudy Gallardo. (UNE). La contraSegún el relora, Nora SeMILLONES porte de la gura, dijo que de dólares es el CGC, el Renap solicitaron al monto de no tiene oficidirectorio del contrato. nas en el extranRenap el conjero, por lo cual no trato y esta enpodrían ampararse tidad les respondió en ese artículo para justificar que no existía, aunque ella el gasto. dijo que sabía que ya había sido firmado. El Consejo AUDITORÍA ESPECIAL Consultivo del Directorio La CGC efectúa una au- también aseguró que desditoría especial de dicho conocía sobre la existencia contrato, firmado por el di- de ese documento.

Guatemala, jueves 27 de junio de 20 1 3

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

EN PRENSALIBRE.COM

“Centro Cívico debe ser más humano” Reto es lograr que área sea declarada patrimonio de la humanidad por la Unesco.

PERFIL Raúl Monterroso Juárez participó en el programa Diálogo Libre, transmitido por www.prensalibre.com. g

POR ROBERTO VILLALOBOS

l Centro Cívico es la síntesis de la integración de la arquitectura moderna y la plástica. Fue ideado hace casi seis décadas por grandes maestros, pero no llegó a completarse, señaló el arquitecto Raúl Monterroso Juárez, durante la entrevista en Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com. Ese sueño se ha retomado con la formación de la Comisión para la Revitalización del Centro Cívico, cuyo objetivo es diseñar el plan Manejo de Conjunto Patrimonial y, de esa forma, elaborar el expediente de nominación para optar a ser patrimonio cultural de la humanidad por la Unesco, dijo el académico, quien integra ese cuerpo colegiado. ¿Con qué objetivo se construyó el Centro Cívico? Fue una iniciativa de planificación urbana que surgió a mediados de siglo XX, durante los congresos internacionales de arquitectura moderna. En esa época todo el mundo vivía con ansias de modernidad, y América Latina no era ajena. Fue así que se construyeron importantes conjuntos urbanos como Brasilia, la Ciudad Universitaria de la Unam —Universidad Nacional Autónoma— en México o la Ciudad Universitaria de Caracas, Venezuela. En el país se construyeron el Centro Cívico y la Ciudad Universitaria —en la Universidad de San Carlos—. De esa forma se desarrolló un proceso urbano que representó la expansión de la ciudad hacia el sur. ¿Qué se pretendía con ese proyecto? En el proyecto participaron grandes maestros como Rober-

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

LOS PERIODISTAS Francisco Mauricio Martínez y Ana Lucía González conversan con el arquitecto Raúl Monterroso Juárez sobre la importancia del Centro Cívico capitalino. EN VIDEO

Conozca detalles de la entrevista sobre el rescate del Centro Cívico. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.

to Aycinena, Pelayo Llarena, Jorge Montes, Raúl Minondo y Carlos Haeussler, entre otros. Querían crear una ciudad que contara con sistemas de transporte adecuados y que, a la vez, le permitieran al ser humano vivir con tranquilidad y con mucha interacción. El concepto que se aplicó fue el de corazón de ciudad, que hace analogía con el funcionamiento del cuerpo humano; es decir, como un sistema en el que el centro funcionara como el órgano que le da vida a la urbe. El objetivo final era tener una ciudad muy humana. Pero ahora vemos al Centro Cívico lleno de automóviles, poco humano. Lamentablemente no se pudo ejecutar todo el proyecto. El original contemplaba no solo los edificios públicos que en la actualidad vemos —Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, Crédito Hipotecario Nacional, Banco de Guatemala y la municipalidad—, sino que incluía

“

El Centro Cívico y el Centro Histórico representan la oferta patrimonial más importante de la ciudad de Guatemala”. Raúl Monterroso Juárez, arquitecto.

un programa urbano arquitectónico con usos mixtos y espacios para vivienda y cultura. El modelo de desarrollo urbano que se impulsó, desafortunadamente, ha sido expansionista. Esto nos ha causado un retraso de 50 años. La cuestión es que a la capital hay que propiciarle las condiciones para que, de nuevo, pueda ser sostenible y que sea coherente con las dinámicas sociales, económicas y ambientales. Lo que esta comisión procura es revitalizar el Centro Cívico, y no pensarlo como un elemento histórico, monumental, que hay que guardar, como en un museo. Estamos pensando en un centro urbano que pueda dotar a la capital de una increíble oportunidad para su desarrollo. ¿En qué consiste el proyecto Revitalización del Centro Cívico? Es un proyecto integral, con un plan de manejo que incluye programas y proyectos como parqueos subterráneos, ciclo-

vías y áreas culturales, para que así la gente logre encontrarse e interactuar. Esto le devolvería la condición antropológica a la ciudad. De los edificios que originalmente estaban planificados, ¿cuáles no se construyeron? Quedó pendiente el área de vivienda, principalmente; ciertos espacios peatonales, para que las personas pudieran transitar por todo el sector sin necesidad de atravesar calles; estacionamientos subterráneos; así como algunos murales. ¿Por qué surgió esta comisión ahora? Para que la Unesco —Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura— considere al Centro Cívico como patrimonio de la humanidad. Surgió en febrero de este año, con esfuerzos del Ministerio de Cultura y Deportes, la Fundación González Goyri para la Cultura, la Municipalidad de Gua-

Tiene un doctorado en Arquitectura por la Universidad Nacional Autónoma de México, así como una maestría en Diseño Arquitectónico, por la misma institución. Desde el 2010 es coordinador general de Planificación de la Universidad de San Carlos de Guatemala, donde impulsa estrategias de desarrollo integral para el Sistema Nacional de Educación Pública Superior. Forma parte de la Comisión para la Revitalización del Centro Cívico, con el objetivo de formar parte del expediente de nominación como patrimonio de la humanidad.

temala y las universidades de San Carlos y Rafael Landívar. ¿En qué fase se encuentra? En la inicial, que consiste en la valorización nacional, es decir, que todos reconozcamos la importancia patrimonial de estas estructuras. ¿Cuáles son los principales obstáculos para que se logre concretar esa propuesta? Uno de los principales retos es involucrar a cada una de las instancias y que la sociedad entienda que tenemos en nuestras manos la oportunidad de colocar a la capital en un mapa de importancia en el mundo. Queremos aprovechar la oportunidad, asimismo, para coincidir con la nominación de la ciudad de Guatemala en el 2015 como capital iberoamericana de la cultura. ¿Cuánta importancia considera que le da cada institución a sus edificios? Creo que cada institución se ha ocupado en mantenerlo en buen estado. Afortunadamente las alteraciones que han tenido los edificios son pocas, pero son reversibles. ¿Ve utópico el proyecto? Todo esto parte con el planteamiento de un escenario utópico. La utopía sirve para caminar.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

ACUERDO SERÁ POR TRES AÑOS

Primer gasto en armas por Q87 millones Comisión de Gobernación analiza cambios a varias leyes.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina saluda al director general de la PNC, Gerzon Oliva, durante el acto de graduación de 331 oficiales de ese cuerpo.

Sin fecha la salida de director policial

POR JESSICA GRAMAJO

El Ministerio de Gobernación emitirá en los próximos 15 días un acuerdo que le permitiría la adquisición directa con el fabricante de al menos 17 mil pistolas, para equipar a la Policía Nacional Civil (PNC), por Q87 millones. El jefe de la cartera del Interior, Mauricio López Bonilla, indicó que las armas se comprarán por excepción porque son urgentes, ya que unos cuatro mil 500 agentes no tienen. “La PNC cuenta con 24 mil 544 pistolas, de las cuales cinco mil 522 están inservibles. Además, son de diferentes marcas, lo que hace más costoso su mantenimiento”, afirmó el ministro durante una citación con la Comisión legislativa de Gobernación. López Bonilla dijo que el contrato será por tres años y permitirá comprar 33 mil armas por unos Q233 millones. La adquisición se hará por excepción, y según el ministro, solicitarán dictamen de la Contraloría General de Cuentas, de la Procuraduría General de la Nación, del Ministerio de Finanzas y de la Secretaría de Planificación. La contralora general, Nora Segura, indicó que el lunes recibió la solicitud del dictamen, por lo que evaluará las bases para emitir opinión. NUEVAS CÁRCELES Pérez Molina dijo ayer, después de haber participado en una graduación de

Mandatario dio a conocer la separación de Oliva la noche del martes último, en su programa. Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

UN GRUPO élite de la PNC, durante la graduación de oficiales de esa institución, efectuada ayer.

INVENTARIO OFICIAL En diciembre, nueve mil 500 policías no tendrán pistola. g

De las 24 mil 544 pistolas que tiene la PNC, cinco mil 522 están inservibles. Nueve mil 649 son marca Bereta; siete mil 460, Jericó, y siete mil 435, Glock. El 70% de lo comprado será para la PNC. El 30% será destinado a las fuerzas especiales. El resto sería para el Sistema Penitenciario.

oficiales de la PNC, que se analiza la posibilidad de construir cuatro cárceles de máxima seguridad, por

excepción, con capacidad para mil 500 reos. Según López Bonilla, se usará el mecanismo de excepción porque sería “absurdo” licitarlo, pues se revelaría el diseño de las prisiones y porque con ese proceso sería imposible construirlas durante esta administración. La decisión final dependerá de un estudio que será presentado en 15 días. CAMBIOS LEGALES López Bonilla también promueve la reforma de tres leyes, entre ellas el Código Procesal Penal, para eliminar las medidas sustitutivas a quienes sean capturados con armas sin permiso o ilegales. Además, desde el mes recién pasado una instancia evalúa cambios a la Ley Orgánica de la PNC, a fin de crear las subdirecciones Operativa, Administrativa y de Tránsito. También se reformaría la Ley de Contrataciones, para que Gobernación pueda adquirir armas, tecnología y uniformes, de manera directa.

POR SERGIO MORALES

La salida del aún director de la Policía Nacional Civil (PNC), Gerzon Oliva, no tiene fecha definida, debido a contradicciones entre el presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. Mientras Pérez Molina dijo ayer, después de haber participado en la graduación de oficiales policiales en la Academia de la PNC, que la salida de Oliva era “a partir de hoy” —ayer—, el ministro indicó que debe esperarse el nombramiento del sucesor de Oliva. “Está Gerzon —Oliva— hasta tanto no se decida con el presidente. No podemos hacer un interinato ahí”, explicó López Bonilla, al final del acto. Afirmó que Oliva dará una asesoría en esa cartera. Indicó que hay tres candidatos a dirigir la PNC, y aunque no dio los nombres, aseguró que integran la cúpula de esa institución. JUSTIFICA SALIDA El gobernante descartó que el relevo de Oliva

POSTURA

Cambio de mando será el 16 de julio

erzon Oliva, quien fue relevado del cargo de director de la Policía Nacional Civil (PNC), refirió que el cambio de mando será el próximo 16 de julio, cuando se celebre el 16 aniversario de la institución. Afirmó que se retira “feliz” y pasa a situación de retiro luego de haber cumplido 23 años y seis meses de servicio. Explicó que el cambio se venía hablando desde “hace días”, aunque no detalló exactamente cuánto tiempo y tampoco si fue él quien solicitó su retiro o se lo pidieron las autoridades de Gobernación. Ante la pregunta de por qué a sabiendas de que dejaba el cargo dijo

se deba a sus declaraciones, la semana última, sobre falta de apoyo a la institución policial. “Hay una serie de análisis. Se suman una serie de cosas para que decidamos hacer el relevo, no es por una sencilla declaración que haya dado”, señaló el mandatario. Los tres funcionarios

en el Congreso que la PNC se encuentra en abandono, Oliva aseguró que hubo una mala interpretación. “Lo que sucedió fue una mala interpretación. Es sencillo, cualquiera puede editar, pero lo que dije fue que la PNC, en su momento, no hoy, anteriormente, históricamente es ayer, tiempo pasado pretérito pluscuamperfecto, fue ayer no hoy, hoy tenemos todo el apoyo del presidente y el ministro de Gobernación”, expresó. Según el aún director de la PNC, está a la espera de propuestas para seguir sus labores en la institución, que es lo que aseguró el ministro, Mauricio López Bonilla. Por Sandra Valdez

coincidieron ayer en la graduación de 331 oficiales de la PNC, incluidos 144 oficiales primeros, 69 oficiales segundos, 85 subcomisarios, 27 comisarios y cinco comisarios generales. El nuevo viceministro administrativo de Gobernación, Manfredo Pacheco, asumió ayer en la tarde.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Fallece Germán Duarte Castañeda

Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

A los 93 años de edad se extingue la vida de uno de los últimos exponentes de la 10 época de oro del periodismo guatemalteco. POR MANUEL HERNÁNDEZ

El periodista Germán Duarte Castañeda falleció ayer en su residencia en la zona 12 de esta capital, a los 93 años de edad. Duarte se inició como reportero el 1 de mayo de 1944 en el periódico El

Americano. En 1953 se incorporó al diario La Hora. Además, fue productor de programas radiales, según comenta Julio Trejo Pineda en su página de la web Notas periodísticas. El extinto llegó a Prensa Libre como reportero-redactor en la década de 1970, y laboró por 25 años,

15 de los cuales fungió como jefe de Redacción. Duarte vivió en este diario la transición de la tipografía al offset y de la escritura en papel al empleo de computadora. En la época de la máquina de escribir, sus correcciones, a mano, terminaban con la anotación “Leo”, el apócope de su primer nombre, Leopoldo, y que constituía el pasaporte para que el texto siguiera su curso hacia la imprenta.

DE LA VIEJA GUARDIA “Germán Duarte”, como se le conocía en el periodismo, fue amigo de los fundadores de Prensa Libre, porque perteneció a la misma generación y porque coincidían en varias fuentes, recuerda Gerardo Jiménez, editor general de este diario. Cita Jiménez que Duarte era una persona muy disciplinada y cumplía a cabalidad con sus horarios. Era, también, defen-

sor del idioma. “A pesar de ser jefe de Redacción, no dejaba de escribir sus reportajes”, comenta. Duarte se afilió a la Asociación de Periodistas de Guatemala el 24 de septiembre de 1948. En 1951 fue distinguido con medalla de honor al mérito por un reportaje. Figuraba entre los fundadores del Instituto de Previsión Social del Periodista. Escribió dos libros sobre vivencias de su profesión.

INTERPONEN AMPARO Y RECURSO DE REPOSICIÓN

PGN y MP intentan revertir fallo de Sala

Resolución revocó la orden de captura contra Serrano Elías.

HECHOS Jorge Serrano Elías disolvió el Congreso y la Corte Suprema de Justicia el 25 de mayo de 1993.

POR JULIO F. LARA Y HUGO ALVARADO

Por considerar arbitraria la resolución de la Sala Tercera de Apelaciones, que anuló la orden de captura contra el expresidente Jorge Serrano Elías, ayer la Procuraduría General de la Nación (PGN) y el Ministerio Público (MP) impugnaron el fallo. El procurador Vladimir Aguilar expresó que aunque no son parte procesal, como representante del Estado busca, con la acción de amparo presentada ayer en el juzgado de turno de la Torre de Tribunales, restaurar los derechos violados, pues la resolución vulnera las garantías constitucionales del debido proceso. Añadió que la Constitución de la República lo obliga a actuar de oficio, y con el amparo pretende fortalecer el orden social. “La resolución —de la Sala— es ilegal y carente de fundamento lógico jurídico, y solo propicia impunidad en nuestro país”, afirmó el procurador.

El 31 de mayo de 1993, a través de una resolución, la Corte de Constitucionalidad no reconoce el autogolpe del Estado. Ese mismo día, el expresidente Serrano Elías sale del país, viaja a El Salvador y se asila en Panamá, donde reside actualmente. En esa fecha, el MP solicita su detención por 15 delitos, entre ellos violación a la Constitución.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Aguilar expuso que Serrano Elías, al abandonar el cargo, perdió su derecho de antejuicio, y por lo tanto dio lugar a la orden de detención. Se indicó que aunque procediera el derecho de antejuicio, el exmandatario en esa fecha había “mutilado” órganos del Estado como el Congreso y la Corte Suprema de Justicia, y no había quién lo conociera —el antejuicio—.

FISCALÍA IMPUGNA El MP presentó un recurso de reposición en la Sala Tercera, ya que no está de acuerdo con la resolución que revocó la orden de captura nacional e internacional contra el expresidente, informó Claudia Paz y Paz, fiscal general. “No compartimos la resolución, ya que cuando se emitió la orden de captura contra el ciudadano Serra-

no Elías este ya había perdido su inmunidad. El antejuicio no es un derecho individual, no es una garantía, sino un privilegio que se establece en función de la protección del cargo y no de la persona, y desde el momento en que él abandonó su cargo como presidente perdió el antejuicio”, refirió. Paz y Paz explicó que primero presentaron el recurso, posteriormente las

acciones constitucionales necesarias para que esta resolución sea revocada y, de ser necesario, un amparo en la Corte Suprema de Justicia. Paz y Paz explicó que existen varias sentencias emitidas por la Corte de Constitucionalidad relacionadas con el abandono del cargo del expresidente Serrano Elías, entre ellas las del 25 de mayo de 1993 —día del autogolpe— y la del 31 del mismo mes, puntualizó la funcionaria. Refirió que al momento en que el Juzgado Quinto Penal emitió las órdenes de detención y extradición contra Serrano Elías, este ya había perdido la inmunidad. LA RESOLUCIÓN

El 26 de junio recién pasado, la Sala Tercera de Apelaciones resolvió dejar sin efecto la orden de captura contra Serrano Elías, quien se encuentra asilado en Panamá desde hace 20 años. En una votación dividida —dos a uno—, los magistrados de la Sala ordenaron regresar el caso a como se encontraba en junio de 1993, por considerar que se violó el debido proceso. Además, señalan que el MP deber ser el que solicite el antejuicio a los tribunales y deberán remitirlo al Congreso, para que el pleno resuelva si le retira la inmunidad al exmandatario.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GERMÁN DUARTE Castañeda

Sindicato señala abusos POR JESSICA GRAMAJO

El Sindicato de Trabajadores del Organismo Legislativo (Stol) denunció, durante una reunión con la Comisión de Probidad, supuestas irregularidades y malos tratos de autoridades del Congreso contra trabajadores. Según Mélida Franco, secretaria general del Stol, fueron enviados a “disposición de anómala” unos 25 trabajadores de bodega, compras y administración, “con el fin de colocar a personal afín a la nueva Junta Directiva, y han argumentado que cometieron actos indebidos, pero no han presentado denuncia formal ni pruebas”. Indicó: “Tenemos denuncias de varios trabajadores de bodega de que antes de ser destituidos se les encerraba bajo llave en su centro de trabajo, no podían ni ir al sanitario. A los de compras les negaron el acceso a la papelería y documentos”. Amílcar Pop, presidente de la Comisión de Probidad, recibió las denuncias por escrito y afirmó que citará a los encargados de los departamentos de Recursos Humanos y de Administración, para esclarecer estas denuncias. “Queremos saber qué dicen ambas partes; también nos han denunciado compras anómalas, pero vamos a investigarlo”, dijo Pop.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

EXHUMACIONES EN CEMENTERIO DE VILLA CANALES

Siguen rastro de Siekavizza Informante dice que en julio del 2011 hubo un entierro en ese camposanto, en la madrugada. POR HUGO ALVARADO

Un informante del Ministerio Público reveló que el 6 de julio del 2011 observó a personas de nivel económico alto que efectuaron un entierro en el cementerio general de Villa Canales, entre la 1 y 2 de la madrugada. Con base en esa información se hicieron ayer

ocho de las 20 exhumaciones que se han llevado a cabo desde el jueves último en ese cementerio, en búsqueda de Cristina Siekavizza, quien desapareció el 7 de julio del 2011, informó Héctor Canastuj, fiscal especial asignado al caso. Hasta el momento el seguimiento a la pista ha sido infructuoso. Canastuj afirmó que

encuentran desoefectuaron las exSIN PISTA cupados. humaciones porCanastuj refique en ese camrió que efectuaposanto no hay ron un cateo en el seguridad peripredio de la Mumetral ni vigilannicipalidad de Vicia, por lo que lla Canales y busexisten sospejulio del can también en chas de que la po2011 áreas boscosas. blación puede indesaparece El MP colocó gresar sin ningún Cristina afiches dos meproblema. Siekavizza. ses atrás en ese En la diligencia municipio y fue de ayer revisaron el sector de las personas cuando el informante que fueron enterradas en brindó detalles. Al mostrarle la fotograjulio del 2011 y se hicieron excavaciones, pero no hubo fía de Roberto Barreda, esposo de Siekavizza, dijo que resultados positivos. Hoy continuarán y re- era parecido a la persona visarán los nichos que se que vio en ese entierro.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

FISCALES Y antropólogos del Inacif exhuman cadáveres, en el cementerio de Villa Canales.

Juez beneficia a exalcalde Rafael González debe pagar una fianza de Q1 millón, otros tres deben depositar una caución de Q100 mil. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BANCOR Y BAC-Credomatic tendrán activos regionales por US$12 mil millones.

POR JERSON RAMOS

Rafael Eduardo González Rosales, exalcalde de San Miguel Petapa, fue ligado a proceso ayer por el Juzgado Décimo de Primera Instancia Penal, que además le fijó fianza de Q1 millón para obtener su libertad. El juez Wálter Villatoro determinó que el exfuncionario debe enfrentar a la justicia por el delito de peculado, ya que considera que el Ministerio Público (MP) cuenta con indicios razonables en la acusación que hace contra el exjefe edil. La Fiscalía lo vincula con una red dedicada a defraudar los fondos públicos de las municipalidades de San Miguel Petapa y Chinautla. Una investigación del MP indica que González Rosales recibió en forma anómala un depósito de Q3.2 millones en su cuenta personal. Édgar Juárez Lainez, abogado defensor del exalcalde, argumentó que el dinero proviene de la compraventa de un terreno que su cliente hizo a una entidad privada.

BAC adquiere Banco Reformador por la venta de todas las acciones”, dijo un ejecutivo, quien no reveló el El Grupo Financiero monto de la transacción. La fuente Acciones y Valocomentó que res —Grupo DATOS empezarán los Aval—, de origen trámites para colombiano y legalizar la propietario de Detalles compra de acBAC-Credomatic de la ciones con las en Centroaméritransacción autoridades de ca, confirmó ayer la Superintenque adquirió el dencia de Bancien por cien de La compra cos de Guatelas acciones del incluye a mala y sus siGrupo FinancieTranscom milares en Coro Reformador Bank, off lombia, Barba(Bancor). shore de dos y Panamá. Directivos de Bancor asenCon esta Bancor aseguratada en Baroperación, ron a Prensa Libre bados. BAC-Credomaque la operación tic y Bancor se se hizo ayer mismo, fuera del país, luego colocan en el cuarto lugar de que concluyeron las de las entidades financienegociaciones, las cuales ras más grandes del país, con activos por Q16 mil duraron un mes. “Teníamos la opción de 334.68 millones. En prifusionar las empresas o mer lugar está Banco Invender la operación; sin dustrial, seguido de Banembargo, nos decidimos rural y G&T Continental. POR URÍAS GAMARRO Y BYRON DARDÓN

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

Rafael Q1 millón González fue alcalde de San

Miguel Petapa del 2008 al 2012. PAGARÁ FIANZA Cuando salió del Juzgado, González Rosales explicó que conseguirá el dinero para pagar la caución económica que le impuso Villatoro. “No es fácil conseguir el dinero, pero haremos el intento”, refirió el sindicado de peculado. Además, calificó de positiva la resolución del juzgador, ya que considera que tampoco lo perjudica.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

Q100 Édgar Medrano, mil hijo de Arnoldo

Medrano, alcalde de Chinautla.

OTROS SINDICADOS Villatoro también abrió proceso penal contra Édgar Medrano Osorio y Manuela Victoria Osorio, hijo y sobrina del alcalde de Chinautla —Arnoldo Medrano, quien enfrenta dos antejuicios—, y Érick Roberto Montepeque, contratista de la comuna, por lavado de dinero y otros activos. El juez ordenó a cada uno de los procesados pa-

gar una fianza de Q100 mil para no ir a prisión. “Considero que los sindicados tomaron parte en la comisión de los delitos referidos —por el MP—, por lo cual deben quedar ligados a proceso penal por peculado y lavado de dinero”, indicó Villatoro. El juez también determinó que deben cumplir arresto domiciliario, arraigo y firmar el libro de procesos.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

ACTUALIDAD

SUCESOS

VIOLENCIA EN ZONAS 1, 12 Y 18

Ultimado extranjero

Policía Nacional Civil investiga homicidio contra alemán.

NOTICIAS

EN CORTO DELINCUENCIA

Capturado por robo

Foto Prensa Libre: PNC

MYNOR CARDONA, detenido por robo.

Mynor Danilo Cardona, de 32 años, fue aprehendido en el predio de vehículos de la Policía Nacional Civil, ubicado en la 20 avenida y 19 calle de la zona 6. Los agentes le decomisaron varios accesorios que pertenecían a vehículos y motocicletas consignados por orden judicial. Por robo de autopartes

INSEGURIDAD

Hombre muere baleado en Xela

POR JULIO F. LARA

Un sexagenario, un adolescente de 13 años y al menos tres hombres más murieron en hechos armados ocurridos ayer en diferentes puntos del área metropolitana. DATO Peter Erich Ondendorf, de 62 años, de nacionalidad aleFoto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA mana, fue ultiEL CADÁVER de Peter Erich Ondendorf mado a las 6 hoquedó junto a su vehículo. hombres ras, en la 2a. calle y 10a. avenimurieron Bomberos Vo- EN PERONIA da de la zona 1, baleados Luis Antonio Chután luntarios. informaron los ayer en En el ataque Galindo, 20, fue ultimado Bomberos Mudiferentes resultó herido en la 3a. avenida y 6a. puntos de la nicipales. el tío de la víc- calle del sector Colorado, El atacante, capital. tima, César Ciudad Peronia, zona 8 según investigaCeijas, 32, quien de Villa Nueva. dores de la PoLa víctima, según la licía, fue un hombre que murió en el Hospital había ingerido licor con Roosevelt. En el hecho Policía, tenía un antecela víctima durante la ma- resultó herido Billy Cin- dente por robo agravado del 23 de julio del 2011. to Rodríguez, 20. drugada. La Policía detuvo a un El cadáver de un homEn la 1a. avenida y 4a. calle de Ciudad Real 2, bre fue localizado ayer a menor de 17 años, a Wizona 12 de Villa Nueva, las 5 horas, en la man- lliam Jonathan Ramírez, Roberto Carlos Ceijas Se- zana 30, 12 calle C y 23 18, y Édgar Eduardo Garquén, 13, murió baleado a avenida de la colonia El cía, 19, sindicados del crimen. las 13 horas, indicaron los Limón, zona 18.

INTERNACIONAL

Manuel de Jesús López, de 25 años, murió baleado ayer en el interior de una hulera ubicada en la finca Alianza, aldea La Paz, Génova, Quetzaltenango, informó Juan González, de los Bomberos Municipales Departamentales. El socorrista indicó que la víctima fue identificada por unos amigos, quienes informaron del hallazgo. Los bomberos dijeron que la víctima residía en la aldea Talzachún, del mismo municipio. Al lugar llegaron agentes de la Policía y del Ministerio Público a recabar evidencias.

en los predios policiales también han sido capturados ocho policías. Las autoridades tienen abierta una investigación por este tipo de hechos en el predio ubicado en el kilómetro 22 de Bárcenas, Villa Nueva, donde los agentes, además, utilizaban vehículos del predio para su uso personal.

CRIMEN

Matan a taxista en El Milagro Israel Grajeda, de 56 años, murió baleado anoche en la sección J, frente al lote 72 de la colonia El Milagro, zona 6 de Mixco, informó Carlos Hernández, portavoz de los Bomberos Municipales. La víctima se dirigía en el taxi con placas A560BCB, cuando individuos lo atacaron. El cadáver presentaba cuatro perforaciones de bala en distintas partes del cuerpo.

Por Alexander Coyoy

SEGURIDAD

APRESADO EN ZONA 1 Un hombre fue capturado ayer por agentes de la Policía Municipal que lo sorprendieron cuando asaltaba a transeúntes, en la 8a. calle y 7a. avenida de la zona 1. El presunto ladrón fue entregado a la Policía Nacional Civil. Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Avanza demanda en NY

Cinco hispanas víctimas de violencia doméstica, entre ellas una guatemalteca, accionaron contra policías. NUEVA YORK

Foto Prensa Libre: AP

GARCÍA, CON lentes de sol, fue captada durante una conferencia en Nueva York, en marzo último.

Wendy García, una guatemalteca de 34 años, se arma de valor cada vez que habla de la demanda interpuso contra la Policía de Nueva York. “Tengo miedo, miedo a represalias, pero siento la

necesidad de hablar. Me negaron mis derechos”, explicó la inmigrante, que lleva 11 años en EE. UU. García es una de las cinco hispanas que interpusieron una demanda federal contra la Policía por no haberla asistido en español, después de denun-

ciar que sufrió un incidente de violencia doméstica en su casa de Queens en agosto del 2012. El caso avanzó el martes en la corte federal de Brooklyn, donde un juez abrió el camino para que la Policía y las demandantes intercambien pruebas del hecho. La ciudad planea presentar una moción para que el caso sea desestimado, por considerar que no tiene fundamentos.

García, Yanahit Padilla, Arlet Macareno, Lina Carrión y Silvia Soriano dijeron que tras haber sido víctimas de violencia doméstica fueron atendidas por agentes que no las atendieron en español y que tampoco les ofrecieron intérpretes. Un portavoz del departamento legal de la ciudad dijo que espera que la corte “considere las acusaciones infundadas”. AP

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Los efectos del neoserranazo

a perjudicial e imperdonable decisión que puede dejar libre para siempre y blindado de cualquier otra acción legal a Jorge Serrano Elías, además de ser otro ejemplo de burla al sistema judicial del país, dentro del seno de este, obliga a hacer reflexiones acerca de sus consecuencias, implícitas o directas. Ahora resulta que por 20 años un ciudadano inocente que ejercía la Presidencia fue acusado de manera injusta y sobre todo fuera de ley. Haber intentado de manera burda y grotesca eliminar la Constitución, la Corte Suprema de Justicia y el Congreso de la República, según los integrantes de la sala de Apelaciones culpable de semejante absurdo, es algo, de hecho, sin importancia alguna, al punto de no merecer castigo. A partir de ahora, cualquier presidente de Guatemala, incluyendo el actual y los próximos, puede actuar de manera similar en caso lo considere necesario para fines de permanencia ilegal en el poder, más allá de los cuatro años que dura el período presidencial. Por ello, los dos jueces culpables se volvieron verdugos de la constitucionalidad del país. El principal beneficiado es quien llegó a la Presidencia prácticamente sin un centavo, y apenas dos años después adquirió apartamentos de precios millonarios. Ha sido dorado su exilio en Panamá, país que le dio acomodo, y donde, asociado con gente relacionada con políticos de similar calaña, obtuvo pingües ganancias derivadas del dinero que simple y sencillamente se robó.

El principal afectado es el presidente Otto Pérez Molina, porque es casi imposible convencer a los ciudadanos de que desde la Vicepresidencia no hayan emanado presiones para beneficio de quien fuera su jefe. En política, las percepciones son importantísimas, y así como la imagen que se labró el entonces coronel como un hombre cuya actitud fue fundamental para regresar al país al orden, ahora queda como el presidente en cuyo período fue cometido un atropello que, visto desde la institucionalidad del país, provocó la crisis más seria de la historia. El también grotesco intento de censura a la prensa independiente, de lo cual fue víctima directa este periódico, es otra prueba del espíritu antidemocrático serranista. Años antes, como presidente del Consejo de Estado de Efraín Ríos Montt, se aferró al puesto cuando el Ejército decidió relevar del mando a este último, entre otras razones porque ambos utilizaban a los grupos evangélicos a los que pertenecían como anzuelo para sus fines políticos. Esto puso a Guatemala en riesgo de una “irlandización” que terminó el 6 de agosto de 1983. Veinte años fuera del país no es un castigo suficiente para alguien que cometió la sarta de delitos de los que estaba justamente acusado. Y no lo son porque los vivió rodeado de riquezas mal habidas. Ahora, su caso engrosa las filas del desprestigio generado por el juicio contra Ríos Montt y la extradición de Alfonso Portillo, que tienen en común haber dividido a los guatemaltecos en forma perversa, como consecuencia de que simplemente se aplique la letra muerta de la ley y no la combinación de esta y de su espíritu.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

PERSISTENCIA

Denuncias de comunidades Por lo menos, lo que pienso me parece que es lo justo.

D Í A S D E S P U É S D E L 2 9 D E M AYO gislación y recuperación de la de 2013 recibí un comunicado madre tierra en esa región. En de prensa enviado por las co- cambio avala los desalojos exmunidades q´eqchí del Valle trajudiciales y defiende propiedel Río Polochic, en el cual se dad privada por encima de los denunciaba lo siguiente: que derechos humanos y colectivos. Parece que esto no es nada estas comunidades han sufrido de parte de empresarios y te- nuevo, así que los marginados rratenientes, que tienen con- agachan la cabeza y están discentrada su tierra en Panzós, puestos a obedecer, como siemAlta Verapaz, amenazas de pre lo han hecho, hundiéndose muerte, llevando a cabo desa- así en una mayor pobreza. Por lojos violentos y extrajudicia- cierto que no es necesario salir les, tal como sucedió en el te- de la patria en que vivimos para contemplar la falta de asistencia rreno de ese Valle. Esto, que parece que ya no se que tienen los desposeídos. Estos abundan por doquier. repetía como antes, sucedió en dicho terreno, para indignación ¿Cómo resolver tan grande inde sus habitantes. Se intentó justicia? Lo malo es que tarde o desalojar extrajudicialmente a temprano hay rebeliones y quiemás de 90 familias. A ese lugar nes sufren son los desposeídos. Quienes vivimos en la ciullegaron unos cien trabajadores, entre guardias de seguridad y dad, aunque no seamos ricos, cuadrilleros, quienes dispara- tenemos lo que necesitamos. ron con escopetas y armas de Como me sucede a mí, pero no todos están en las misgrueso calibre en conmas condiciones. tra de sus habitantes. Denuncias como las Como consecuencia del Río Polochic, se dan de tal hecho hubo cinco a menudo, aunque no hombres heridos, uno pocas tienen una amde ellos de gravedad, plia difusión. Se necepor lo que responsabisita “tener conectes” lizan a los guardias. para que aquello injusto En la comunidad Margarita se difunda. Agua Caliente, del 11 al Desde que el mundo 13 de febrero, la misma Carrera es mundo, todo lo exChabil Utzaj, había supuesto se ha venido refrido, a su vez, la despitiendo una y otra vez. trucción de varias manDifundirlo ya es una zanas de maíz, frijol, ayote y banano que familias manera de denuncia. No lo sucampesinas habían sembrado en ficiente, que conste. Pero peor las orillas del Río Polochic. Esto es guardar silencio, que sería sucedió a pesar de que la Cons- una manera de aprobarlo. Nada, sino que llamar a las titución Política de la República de Guatemala dice que 50 me- cosas por su nombre. Darlas a tros aledaños a los ríos son tie- conocer. Que son muchos los que la conocen, cierto, pero no rras públicas o estatales. Hasta hoy el gobierno ha in- por eso vamos a callar. El hecumplido con las medidas cau- cho de señalar las injusticias telares dictadas por la Comisión que se dan en nuestro país, ya Interamericana de Derechos es hacer algo. No debemos seguir en siHumanos a favor de las 14 comunidades desalojadas violen- lencio. Repetir lo que ya otros tamente por el gobierno, en han dicho, han denunciado. Hace algún tiempo, cuando marzo del 2011. También se denuncia que yo era joven, recuerdo que me hasta la fecha no se ha escla- involucraba en acciones que sorecido el asesinato de los com- naban a comunismo y me llapañeros Antonio Beb Ac, Óscar maban comunista. Qué se va Reyes y Margarita Chub Che. hacer, me decía, quienes quieTampoco se ha condenado al ran creerlo, que lo crean, no por oficial de la Policía Nacional eso voy a dejar de pensar como Civil que ordenó actuar con vio- pienso. Por lo menos, lo que lencia a las fuerzas de seguridad pienso me parece que es lo pública en contra de las familias justo. Velar por el desposeído y denunciar a aquellos que se de las 14 comunidades. En la actualidad, el gobierno aprovechan del puesto de pritampoco tiene voluntad de re- vilegio que tienen dentro de la solver más de 90 casos de le- sociedad.

INDEPENDENCIA

Dos acontecimientos han motivado reacciones en el ámbito moral.

P E R S P E C T I VA S

Lo que está en juego

Esperar a moverse hasta que el agua llegue al cuello sería una gran equivocación.

E N 20 0 9 S E E S T R E N Ó L A A P L I C A C I Ó N nados. Los partidos, principales resde la Ley de Comisiones de Pos- ponsables de partir el pastel de la tulación. A tal punto la intromisión cooptación institucional, preparan sus de distintos sectores en los procesos herramientas. Al interés tradicional que envuelde elección, que se hizo necesaria una normativa específica. Estaba claro ve a los partidos que están en el que la inclinación hacia el ámbito Gobierno y creen que los recursos académico como espacio que mar- públicos que manejan son suficientes caría el paso en las decisiones sobre para hacerse del timón de varias enlos principales responsables de la tidades, sea para acrecentar el poder conducción en el Tribunal Supremo o para cubrirse las espaldas a su Electoral, en la Corte Suprema de finalización de período, ahora se suJusticia, en las Cortes de Apelacio- man los intereses de los partidos que nes, Ministerio Público, Instituto de dicen tener oportunidades y desde un la Defensa Pública Penal y Contra- inicio pretenden instalar a sus esloría de Cuentas había llegado a un cuderos. Hasta los partidos pequeños punto peligroso. Lo que por algún aspiran a tener una tajada del postre; tiempo fueron definiciones de peso, ya se dieron cuenta de que no es necesario ser grande para teincuestionables, con alto ner algo, experiencias reciensentido de la ética, evidenció tes en el TSE y en las Cortes desgaste. dan prueba de ello. Grupos de interés, partidos Si hace cuatro años se dio políticos, actores que se manuna movilización de distintos tienen al borde de lo ilegal sectores interesados en la tomaron la señal y se dieron la transparencia de los procetarea de estudiar los intrínsos, ejercer auditoría social, gulis desde donde colarse y Renzo hacer presión para lograr macolocar a operadores. Tomar yor presencia de candidatos control del Colegio de AboLautaro honorables y sacar de la jugados y de su tribunal de hoRosal gada a aquellos que no solo nor, crear universidades e inseran; ahora el asunto tiene un talar facultades de Derecho se sentido distinto: o se intenta vio como buen negocio y, de paso, tener espacio desde el cual in- detener las oleadas de control espúreo o el plato completo terminará tegrar el club de los decisores. El asunto se ha sofisticado y la en las fauces de las hienas. No hay segunda vuelta de esa aplicación, que opciones intermedias. Otros asuntos de la coyuntura nos iniciará a finales de este año y se incrementarán en los últimos seis me- distraen y hacen caer en falsas tenses de 2014, tienen otra dimensión. El taciones, pero la jugada está en esas reto es mayor, otros grupos han salido decisiones. Esperar a moverse hasta al paso y se combinan con quienes que el agua llegue al cuello sería una insistirán en tomar pleno control de las gran equivocación; agitar las aguas peinstituciones en juego. Ya no se trata de ro sin estrategia o en forma dispersa contar con operadores en su interior, terminará haciendo el favor a quienes sino de hacer realidad la lógica “todo o están ávidos por el arca abierta. rlrosal@yahoo.es todo”. Los vientos son más huraca-

LITERAL “Lo que tenemos que tener es una presencia más intensa en esas áreas, para que no vaya a suscitarse ningún deceso. Estamos haciendo un trabajo intenso para ubicar más casos —de niños con desnutrición aguda severa—. Es una búsqueda activa”. Luis Monterroso, secretario de Seguridad Alimentaria, por dos mil 244 casos de desnutrición aguda severa. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“Considero que los sindicados tomaron parte en la comisión de los delitos referidos —por el Ministerio Público—, por lo cual deben quedar ligados a proceso penal por peculado contra Rafael González, y lavado de dinero para los demás”. Wálter Villatoro, juez, al abrir causa penal contra exalcalde de San Miguel Petapa y otras tres personas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12

AUNQUE ALGUNOS CALIFIQUEN ción en el ámbito moral en de conservador y/o anticuado nuestra sociedad, en las úla quienes osamos hablar de timas semanas, uno, la mamoral en estos tiempos, me sacre de un grupo de agentes someto a tales anticipando de la Policía Nacional Civil. que mi respuesta no puede Mucho se ha dicho ya en ser más que contundente- torno a la implicaciones y mente positiva a la pregunta mensajes que esta acción conlleva a una comunidad del titular: ¿Sirve la moral? Las ideas morales de tan atribulada y cuasi condenada poco uso y práctica en buena a vivir en medio de una voparte de nuestra sociedad na- rágine de crimen, robo, ulcional y mundial, caracteri- traje y hasta el latrocinio de zada por la hipocresía, hacen nuestros mismos líderes en que la comunidad se sienta diferentes instancias, alimenfrágil frente a grupos que ba- tada por la lenidad, contujo la idea de la tolerancia y bernio y venalidad de mudiversidad —muy respeta- chos de nuestros jueces. La masacre de Salcajá, bles para un servidor— impulsan conductas irregulares además de las medidas ney formas de vida que atentan cesarias y posibles de imcontra la cultura y contra el plementar por quienes dirigen la cosa pública y cuyo régimen legal vigente. El tema de la moral ha profesionalismo con justa razón hoy se pone venido siendo evitaen duda, debe ser do en muchos casos, objeto de profunda invisibilizado en reflexión desde una muchos otros y conperspectiva moral, venientemente ignopuesto que aquellos rado por la sociedad que murieron son moderna, puesto personas, seres huque confronta a tomanos que al igual dos por igual, el obJuan que cada uno de noservar y sufrir un sotros aspiraban avanzado deterioro Callejas junto a sus familias en la calidad de Vargas a vivir una vida más nuestras relaciones digna y en ámbitos entre personas y en de armonía, paz y las relaciones del ser humano con su naturaleza y tranquilidad, como todo ser su creador. Todo por falta de humano merece. El otro acontecimiento un derrotero moral. Es un tema más difícil de que toca aún más a fondo el abordar en los diferentes carácter moral de nuestra círculos de relación en Gua- comunidad se refiere a la temala. La realidad es tan campaña publicitaria que un dura y las evidencias de con- grupo de respetables ciudaductas desviadas de temas danos, creyentes y practimorales universales —respe- cantes de otras formas de to y valoración de la vida y la vida en prácticas de género dignidad humana, por ejem- y sexo, impulsan. Es aquí plo— son tan cotidianas, que cuando el marco jurídico vioptamos por no entrar en gente debe verse como el estas consideraciones a pesar ámbito que marca la validez del grito de nuestra concien- o no de nuestras acciones. Al respecto cito: cia. ¡Algo anda mal! Artículo 35.- Libertad de Existen espacios de tiempo y oportunidades de re- emisión del pensamiento. Es flexión sobre temas morales, libre la emisión del pensacuando enfrentamos momen- miento por cualesquiera metos de lucidez provocados dios de difusión, sin censura ni por shocks que generan ac- licencia previa. Este derecho ciones de sectores. Entonces constitucional no podrá ser reaccionamos movidos por restringido por ley o disponuestra conciencia, concien- sición gubernamental alguna. cia a la cual no podemos elu- Quien en uso de esta libertad dir y seguir viviendo en paz faltare al respeto a la vida privada o a la moral, será ressin abordarle más a fondo. Dos acontecimientos han ponsable conforme a la ley… callejas_juan@hotmail.com motivado algún nivel de reac-

17 Guatemala, jueves 27 de junio de 20 1 3

¿Sirve tener moral?

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

OPINIÓN / CASI SIEMPRE COMENZABA ESE CURSO en la Universidad preguntando: “¿Quién ocupa el lugar de la cabecera en la mesa familiar?” Generalmente la respuesta era: “mi papá”. Entonces yo repreguntaba: “¿y por qué?”, a lo cual respondían casi siempre: “porque él es quien trabaja y lleva el dinero a la casa”. Yo de nuevo: “¿y su mamá qué hace?, detállenmelo, por favor”. Unos respondían que la mamá trabajaba como maestra, vendedora, secretaria, costurera, psicóloga, doctora o abogada, entre otros, pero la mayoría decía: “Ella no trabaja. Solo cocina, lava, plancha, hace loncheras y lleva a mis hermanos al colegio, luego a sus clases, revisa sus deberes y a veces hasta va al salón”. Antes de iniciar a hablar más a fondo sobre el tema, yo lanzaba la última pregunta: “¿entonces, si unas mamás trabajan fuera y otras adentro de casa, por qué sólo los papás usan el lugar de la cabecera?, ¿es cierto que quien paga, manda?” Hablábamos de las mujeres que trabajan hasta 18 horas diarias en el campo y son —además— las últimas en comer los restos que dejan el marido y los hijos; de los hombres que no trabajan y de todas maneras se sientan en la

ALEPH

¿Quien paga manda?

Una mujer puede ganar y disponer de más dinero, incluso que el hombre, y esto habla de independencia. llered-el-sexo-oculto-del-dinecabecera y no hacen nada en todo ro-con-clara-coria/. Y es que, como el día; de las nuevas formas y bien nos dice Clara, aunque haya posibilidades de relacionarse con muchas mujeres que ahora han el dinero en pareja y en familia, logrado independencia económihasta que la discusión se iba por ca, no son económicamente auun sinfín de lugares que nos lletónomas. Una mujer puede ganar y vaban al tema fundamental: el didisponer de más dinero, incluso nero y su relación diferenciada, Carolina que el hombre, y esto habla de según si se es hombre o mujer. independencia. Pero muchas no Todo ello despertó en mi meEscobar tienen “permiso interno” para tomoria cuando me acerqué un poco Sarti mar decisiones sobre el uso de ese más al libro El sexo oculto del dinero. Clara introduce el término dinero, escrito por la psicóloga Sexuación, para decirnos que en argentina Clara Coria, http://annuestra cultura, el dinero tiene género. Nos droginias21.wordpress.com/2013/06/26/ta-

dice, además, que esta sexuación nos afecta a mujeres y hombres al mismo tiempo, pero de manera distinta. Este modelo de sexuación es jerárquico, y el dinero es en él un valor de poder masculino. Por ello muchas mujeres que tienen independencia económica dejan en manos del hombre más cercano la decisión de qué hacer con el dinero que ellas ganan, o lo usan de la misma manera jerárquica que sus compañeros hombres, sin modificar los comportamientos de sumisión que este modelo pide. A la mayoría de mujeres nos cuesta relacionarnos con el dinero y dejar esa subjetividad de dependencia o de culpa que nos define. Esto no significa, por supuesto, que tenemos que cargar con todo y solo cambiar el poder de manos en detrimento de nuestra calidad de vida. Significa que estamos en el momento para reflexionar que el dinero no tiene por qué ser poder, así como de negociar maneras mucho más solidarias y creativas de usarlo y compartirlo. Y para seguir madurando las ideas, dejo en el aire lo que dijo la protagonista de la película La puta y la ballena: “precio no es lo mismo que valor”. cescobarsarti@gmail.com

REFLEXIONES

IDEAS

Congruencia universal

¡Coman hierbas!

U N O D E L O S D I L E M A S D E T R A B A J A R E N particularmente relevante para las miderechos humanos es cómo aplicar norías de cada país, sean estas raciales, principios que se consideran univer- étnicas, culturales, lingüísticas o religiosales a cualquier Estado del mundo, sin sas, o de los grupos más vulnerables, diferencia de región, idioma, cultura o definidos por criterios de género, edad, discapacidad o por orientación sexual. ideología. En el caso de las y los periodistas, los El derecho a la vida debe entenderse igual en cualquier país, pero el derecho a comunicadores sociales y los medios; la la alimentación provoca diferencias de función de la Relatoría es simplemente la opinión, pues va ligado al modelo eco- de evitar mecanismos de censura o innómico del país, a la tenencia y manejo de jerencia de los gobiernos que limiten la la tierra, a la política agraria, a la cultura y libertad de prensa. Esto es incluso válido para los medios públicos de comunia los hábitos alimentarios. cación, que deben ser siempre De igual manera la libertad de independientes del gobierno de expresión provoca reacciones turno y de los partidos políticos distintas de los Estados, según su en el poder. Esto no implica, régimen: más democrático o más como muchas veces se confunde, autoritario, y también en los meun aval del contenido que plandios de comunicación social, setean estos medios, sino solo la gún el nivel de profesionalismo y libertad de que deben gozar para ética de las y los periodistas. En su función de informar. este contexto, el tema de la liFrank En una sociedad democrábertad de expresión se vuelve tica se plantea que el debate complejo. Los gobiernos autoLa Rue sea público y abierto, con acritarios acusan a los medios de Lewy ceso a la información, que le conspirar sistemáticamente conpermita a la sociedad decidir tra ellos. Por otro lado, la conqué información es fidedigna y centración de medios y los monopolios mediáticos han hecho preva- objetiva para desarrollar sus funciones lecer una visión más comercial de la y opiniones y tomar sus decisiones. comunicación con el deterioro de la ca- Para garantizar esto es que se aplica el lidad periodística, pues hoy se busca la principio de diversidad y pluralismo. La noticia que vende, sea esta de violencia o población tiene el derecho y el Estado amarillista y no necesariamente de ca- tiene la obligación de garantizar que exista diversidad de medios y se dé un lidad informativa. Dado este panorama, la función de la pluralismo de ideas y opiniones. Lo que a veces olvidamos es que así Relatoría de Libertad de Expresión es, por un lado, exigir que los Estados respeten y como el Gobierno no tiene el derecho de promuevan el derecho de acceso a la intervenir o limitar la libertad de prensa, la información, especialmente la informa- sociedad en general sí tiene el derecho de ción pública, con muy excepcionales res- criticar a las y los periodistas, así como a tricciones, y por el otro, el derecho a los medios. Estos principios se aplican a difundir información, ideas y opiniones a cualquier país del mundo, cualquiera que través de cualquier medio, lo cual es sea la posición ideológica de su gobierno.

L A S E M A NA PA S A DA , U N PA R D E mercado. Todo ello sin tomar en cuenta lo diputadas del Partido Patriota (PP) re- que está pasando con la carne a nivel comendaron a la ciudadanía, ante el alza en mundial. Durante los últimos cuatro años, el la carne, que mejor coman macuy, moringa y chipilín para satisfacer la necesidad de precio de la carne a nivel internacional ha proteínas. De no ser por el contexto, la subido casi un 50% debido a razones muy recomendación podría considerarse una concretas. Básicamente ha aumentado la broma de mal gusto. ¿Será que esa es la demanda más allá de lo que se ha incrementado la producción. ¿A qué se debe? solución para este problema? De un par de meses para acá hemos No solo se ha incrementado la población, escuchado con cada vez mayor frecuencia sino que además un grupo cada vez mayor declaraciones de funcionarios públicos ha ido mejorando su nivel de vida y argumentando en contra del incremento saliendo de la pobreza. Ello lleva como corolario que, conforme aumenen los precios y la supuesta estan sus ingresos aumentan sus peculación. Estos comentarios requerimientos de alimentos, báhan llamado mucho mi atención, sicamente porque tienen más diya que con los pipoldermos nero para comprarlos. Esto es —concepto acuñado por Manuel muy bueno, pero aumenta la deAyau que significa los pícaros manda. políticos que por el momento Por el otro lado, la producción detentan el poder— siempre pode carne no ha crecido al mismo demos esperar que algo estén Jorge ritmo. De hecho, en varios países tramando. ¿Qué se traerán entre la cantidad de ganado ha dismanos con esta campaña? Jacobs A. minuido, en parte por las sequías Yo creo que están preparando pero también por el incremento el terreno para salir con la “genial de los precios en la materia prima idea” de establecer controles de de los concentrados, debido a precios. Según los inteligentísimos funcionarios, esa sería la mejor ma- esas mismas sequías. ¿Qué se puede hacer? Reducir o eliminar nera de evitar la supuesta especulación. ¡No han aprendido nada de la historia! los obstáculos para la libre comercialización Durante los últimos cuatro mil años se ha de la carne —quitar aranceles y otras resintentado en infinidad de lugares y épocas tricciones—. La forma para obtener el mecontrolar los precios y todos esos ex- jor precio y calidad posibles en un producto perimentos han fracasado rotundamente. es abriéndolo a la competencia. Por otro lado, si realmente se quiere Si consultar un libro de historia es una tarea demasiado complicada para los fun- mejorar el nivel de vida de la población, cionarios, no lo tienen que hacer. Basta con hay que minimizar los obstáculos al creque vean lo que ha sucedido en Venezuela cimiento económico. Si las personas tienen acceso a más y mejores fuentes de trabajo, y Argentina en los últimos meses. En las últimas semanas han enfocado podrán alimentarse mejor, como lo desus acusaciones sobre el precio de la carne muestra precisamente la crisis de la carne a e incluso han llegado ya a acusar de nivel mundial. @jjliber especulación a los intermediarios en este

La democracia plantea que el debate sea público y abierto.

La trama de la especulación y los controles de precios.

FONDOS SOCIALES

MEDIDAS

Presupuestos siguen inalterables

CARENCIAS EN EL CONSERVATORIO

Pavel V. Centeno Ministro de Finanzas Públicas

s inaudito que el Conservatorio Nacional de Música esté a punto de ser cerrado, por la ineficiencia de los Ministerios de Educación y de Cultura y Deportes. Han cortado el servicio de agua desde hace semanas; ahora, la energía eléctrica, y supongo que también los servicios telefónicos. Además, los baños no funcionan, por mal estado. El Conservatorio es un centro de donde salen grandes músicos, gracias al esfuerzo de sus maestros; sin embargo, debido a estos ineficientes ministerios, que no velan por las instituciones educativas del país, este aporte a nuestra cultura podría desaparecer. Solicito al presidente Otto Pérez que forme una comisión con personal eficiente, activo y sin burocracia, para tomar medidas inmediatas y solventar estos problemas financieros.

Kenneth H. Massey R. A-1 382,661

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

INFLACIÓN

MASACRE

TRANSPORTE

Indiferentes a la carestía

Seguridad y tecnología

Conducen drogados

ay quejas por el alza de los huevos, la carne, el gas y otros productos, sin que la Diaco haga algo al respecto, mucho menos el Gobierno, que solo se ha preocupado de las inversiones privadas para que se apropien de nuestros recursos. No han hecho nada por los pobres, ni crear fuentes de trabajo. Quieren legalizar las drogas, pero no la venta de licor, cigarrillos o armas; solo dan puerta libre a sus festines, comida cara, gasolina gratis, computadores y otros. En conclusión, si este presidente y sus subalternos “no piensan” y los asesores son inútiles, ¿para qué se les mantiene el sueldo? ¿A qué le llaman justicia? Pero, eso sí, la SAT, como buitre sobre el pueblo.

Francisco Rosales Rueda pepito535@yahoo.com

ubo un ataque contra una comisaría de la Policía, en Salcajá, Quetzaltenango. Esta es una noticia de alta relevancia, ya que hubo ocho policías muertos. Se les atribuye este acto criminal a narcotraficantes, que después de perpetrado el hecho huyeron a México. En mi opinión, la masacre pudo haberse debido a fuga de información, lo cual es delicado y pone en juego la seguridad de los ciudadanos, inclusive de las fuerzas de seguridad, que, como en este caso, estaban desprevenidas y no tuvieron capacidad para responder al ataque. Es urgente implementar mejores medidas de seguridad, así como tecnología.

María de los Ángeles Recinos DPI 1686671852204

l 18 de junio ocurrió un accidente de tránsito en el bulevar La Pedrera, a inmediaciones del estadio. Chocaron tres buses de la ruta 3, lo que ocasionó que más de 20 personas resultaran lesionadas. Estos percances se deben, principalmente, al escaso control que ejerce Emetra sobre los pilotos de los autobuses, quienes, en su mayoría, son menores de edad que, bajo efectos de drogas, llevan los buses sobrecargados. He denunciado a Emetra esta situación, pero se hacen de la vista gorda. En la terminal de Jocotales y de Santa Faz se ve a esos conductores fumando marihuana. Uno de ellos es el de la unidad C969BHN. Es urgente tomar medidas, antes de que suceda un accidente fatal.

¿Qué área nos 19 corresponde?

a comuna capitalina pintó una línea roja para que nadie se estacione en un lado de la 23 avenida, cantón 21, zona 14, pero no indicó dónde puede hacerlo cada uno de los vecinos del lugar. Lo justo e inteligente sería que marcaran qué área nos corresponde, porque la avenida es muy estrecha y ahora se estacionan vehículos frente a nuestros portones, lo que se vuelve problema. Toman decisiones sin pensar en las consecuencias.

Albertina Jaramillo

CALIDAD DE SERVICIOS

No recibimos facturas

esde diciembre último dejó de llegar la factura por servicio telefónico a muchos domicilios. Siempre que hacíamos los reclamos nos decían que no eran ellos los responsables, sino la empresa El Correo. Si esto es verdad, ¿por qué no han hecho el reclamo correspondiente? Sugiero al director de El Correo que supervise esta situación, para que esos documentos nos sean entregados.

Pablo Pérez y Pérez DPI 1263087411011

Manuel Villela

L Í N E A C O M U N I TA R I A RETALHULEU

BARANDAL DAÑADO REPRESENTA RIESGO

l barandal que fue colocado como protección para los peatones al inicio del bulevar Centenario, fue dañado cuando un vehículo chocó contra él. Sin embargo, el tiempo ha pasado y lo que servía como seguridad representa riesgo para los peatones, porque cualquiera puede tropezar con los hierros torcidos, principalmente en la noche. Los afectados solicitan a las autoridades ediles que presten atención a este problema, ya sea cambiando por completo la estructura o bien haciéndole las reparaciones necesarias. Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

Guatemala, jueves 27 de junio de 20 1 3

ago referencia a la nota “Bajan fondos a programas” publicada el 26 de junio de 2013, en la página 8 de Prensa Libre, en la cual se afirma que el Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin), ha reducido recursos a los proyectos sociales del Ministerio de Desarrollo. Al respecto, el Minfin aclara: En virtud de lo normado en el artículo 2 del decreto 1-2012, Reformas a la Ley del Organismo Ejecutivo, decreto 114-97 del Congreso de la República, el nombre correcto del ministerio al cual hace referencia la nota, es Ministerio de Desarrollo Social y no Ministerio de Desarrollo Rural, como es descrito en esa publicación. En tal sentido, al ser el ente rector del desarrollo social en Guatemala un ministerio, su máxima autoridad lo constituye un ministro de Estado; por tal razón, el Lic. Édgar Leonel Rodríguez fue nombrado el 14 de junio del corrient, por el presidente de la República, como ministro de Desarrollo Social, no secretario de Desarrollo Social, como refiere la publicación citada. Es de vital importancia afirmar que este Ministerio no ha contravenido ninguna disposición del Congreso, ya que el monto global del presupuesto aprobado al Ministerio de Desarrollo Social permanece sin modificación. El Ministerio de Desarrollo Social internamente ha realizado cambios entre algunas categorías programáticas a nivel de actividad con el propósito de ordenar de mejor forma la ejecución de sus asignaciones y las cuales, según lo establece el Arto. 29 del decreto 101-97 Ley Orgánica del Presupuesto, son responsabilidad de la máxima autoridad del Ministerio de Desarrollo Social o funcionario público designado. La responsabilidad de este ministerio se limita a programar el flujo de ingresos y egresos con base en las prioridades y disponibilidades del Gobierno, en concordancia con los requerimientos de los organismos y dependencias del Estado, según lo establecido en la literal f del artículo 35 del Decreto 114-97, Ley del Organismo Ejecutivo. Es importante enfatizar que el presupuesto del Ministerio de Desarrollo Social no se ha disminuido, manteniéndose a la presente fecha el monto aprobado de Q1,440,000.00, lo cual puede verificarse consultando los registros del Sistema de Contabilidad Integrada (Sicoin). Por lo tanto, se afirma que no existe disminución presupuestaria a los programas sociales de prevención de la desnutrición crónica, protección al adulto mayor, apoyo a la asistencia escolar, apoyo para el consumo adecuado de alimentos y prevención de la delincuencia en adolescentes, los cuales son prioritarios en la política de gobierno.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR

FACEBOOK

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

¿Qué opina de aplazar trámite en licencia para tener perros?

Foto Prensa Libre: LILA DE BURGOS

Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

Foto Prensa Libre: HORACIO MÉNDEZ URIZAR

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / WEB

JUEGO DE NIÑAS

CARRETERA EN EL OLVIDO

Dos niñas se divierten con un teléfono público instalado en una calle aledaña a la SAT, zona 9. En su inocencia, las pequeñas se las ingenian para jugar mientras sus padres venden en la calle.

El tramo carretero entre Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, y San Pedro Yepocapa, Chimaltenango, se encuentra en el total olvido de las autoridades encargadas de darle mantenimiento.

MULTIMEDIA

LA MÁS COMENTADA

Policías sin armamento

Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

SEGUIDORES RECUERDAN A JACKSON Mientras el hijo mayor de Michael Jackson, Prince, se prepara para atestiguar en el juicio contra la promotora de conciertos AEG, fanáticos del rey del pop se reunieron en el mausoleo de este, cuatro años después de su muerte.

FOTOGALERÍA

PRESENTAN PRIMER ROBOT ESPACIAL

Foto Prensa Libre: AFP

La mayoría de lectores se mostraron a favor de la compra de armas y equipo para la Policía Nacional Civil, al referirse a la noticia sobre que cuatro mil agentes no tienen armas y en algunos casos deben compartir la que tienen asignada cuando terminan su turno.

LEER PARA CREER

Senadora habla 12 horas en el pleno

Marcelo Vides Todo depende de cómo uno crie a los animales, ninguna raza es peligrosa los peligrosos son los humanos. Lineli Mejía ¿Y por qué no hacen una ley contra el que maltrata a los animales? Francamente, qué tristeza que en nuestro país no se respeten derechos de animales. Evelin Bámaca Estos políticos no tienen nada bueno que hacer, hay muchos problemas en el país como desnutrición, delincuencia, analfabetismo. Lupita Sosa Peligrosos son los humanos que hacen agresivos a sus perros, yo he estado rodeada de perros de esas razas "supuestamente peligrosas" y son más cariñosos que muchísimos otros seres en esta tierra.

TWITTER ¿Cree que la Policía Nacional Civil está en abandono? @ChoviSantos Ileana santos Abandonado es poco; para muestra un montón de policías corruptos, comisarías en total abandono, y patrullas sin gasolina. @SoniaMFloresP Sonia M. Flores Claro que sí; lo lamentable, es que este Gobierno se está caracterizando por ser autoritario y nadie puede decir nada. @PolancoYesi Sarai Polanco Sí, hasta ahora lo único que hemos visto de la PNC son muertes de los mismos oficiales.

Un locuaz y ágil robot androide japonés llamado Kirobo despegará el 4 de agosto de Japón, a bordo de un cohete nipón, con destino a la Estación Espacial Internacional, para hacerle compañía a un astronauta.

@OODILMA Odilma Morales Sí, y el haberlo reconocido de manera pública le costó el puesto al director, en el interior del país las comisarías dan pena.

ENCUESTA Foto Prensa Libre: NY TIMES

¿Considera que es posible transparentar el gasto público en el país?

Erick Salazar La verdad esos perros son preciosos y son más cariñosos incluso que otros perros; pero los tratan tan mal que los educan para que sean enojados.

La aprobación de un proyecto de ley que imponía fuertes restricciones al aborto en Texas, EE. UU., se vio frustrada luego de la intervención de más de 12 horas de una senadora.

@MoYzzz Moises Noj No, simplemente existe como en la mayor parte de instituciones algunos manejos inapropiados. @MarlonCuja Marlon Cujá Hemos sido testigos que el crimen se ha apoderado, y una PNC sin medios, ni herramientas.

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

RECOMENDACIONES

Buena salud

E Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

MUJERES CUIDAN a sus hijos, que reciben atención por distintas enfermedades, en el hospital de Cuilapa, Santa Rosa.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

POBLADORES DE varios lugares del país esperan ser atendidos en el nosocomio de Cuilapa.

RECIBE PACIENTES DE VARIOS DEPARTAMENTO DEL PAÍS

Hospital de Cuilapa está sobrepoblado

Pediatría y cuidados intensivos son las áreas con más demanda. POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA

“

Por la cantidad de enfermos, principalmente de niños que padecen de enfermedades respiratorias, gas- A mi hija la trointestinales —como consecuencia de las traje por lluvias—, las instala- una tos ciones del Hospital Re- muy fuergional de Cuilapa, Santa Rosa, no se dan abas- te, pero to y origina que los pa- hemos cientes se encuentren dormido hacinados. Las autoridades del en el suelo, Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA nosocomio tuvieron porque no que habilitar pasillos PASILLO HABILITADO en el Hospital Regional de Cuilapa, Santa Rosa, para atender a hay para instalarlos. pacientes, principalmente niños. La vecina Silvia Me- espacio”. jía dijo: “Yo vine desde dea Ixpaco, Pueblo “Llegué al hospital desde el lu- su hijo por problemas de diarrea el lunes, y hasta hoy Nuevo Viñas, expuso: nes por la mañana para que aten- y vómitos, y pasó dos noches en NOHEMÍ martes no he recibido “A mi hija la traje por dieran a mi hija, que padece de uno de los pasillos, y hasta la VALENZUELA, una camilla en la Peuna tos muy fuerte, pe- bronconeumonía. Me atendie- tarde del martes se le asignó una de la aldea diatría para acomodar a ro hemos dormido en el ron los médicos, pero la tuve que camilla en la Pediatría. Ixpaco. mi hijo, enfermo de vósuelo, porque no hay sentar en mis piernas en un paVinicio Cárcamo, también mitos y diarrea. Me lo espacio”. sillo que habilitaron”. de la aldea Ixpaco, indicó que tratan en un pasillo”. Mayra Muñoz, procedente de Berta Samayoa, quien viajó llegó la tarde del lunes al área Nohemí Valenzuela, de la al- Santa Cruz Naranjo, explicó: desde Jalpatagua, Jutiapa, llevó a de Cirugía de Hombres, pero

n el caso de que los niños padezcan de diarreas y trastornos estomacales, los padres deben llevarlos inmediatamente al centro de Salud más cercano o a un hospital, y desparasitarlos dos veces al año. Cuando algún miembro de la familia presente esos síntomas, no se debe esperar mucho tiempo para que reciba atención médica, pues su salud puede empeorar y tardará más en recuperarse. En cuanto a los adultos mayores, se recomienda que se protejan bien antes de salir a la calle en días lluviosos y que eviten efectuar algún trámite innecesario cuando haya mucho frío. Es preferible no consumir alimentos manipulados en las ventas callejeras para no padecer trastornos estomacales.

por falta de espacio, se quedó en una banca, en la sala de urgencias. Fredy Rodas López, paciente que viajó desde Barberena, señaló que es lamentable el hacinamiento en el hospital de Cuilapa, y considera que las autoridades deberían solicitar al Ministerio de Salud una extensión para que se soluciones este problema. La pediatra Dina Valladares manifestó: “Ya no se puede caminar en las distintas áreas, porque hay demasiados niños y adultos enfermos”. Gustavo Ramírez, director del hospital, detalló: “La atención en un porcentaje alto era de 90% a 95%, pero actualmente es de 150% a 200%, con mayor número de pacientes en el área de intensivos, que tiene capacidad solamente para cuatro camas, y tenemos 17”. Agregó que el sector de enfermedad común es para 16 camillas, pero hay 25; en el área de neonatos, el espacio es para 17, y hay 35, ya que a diario nacen 25 niños y se practican 50 cirugías. UN HOSPITAL REGIONAL Según Ramírez, se atienden a muchos niños enfermos porque solo existe un hospital regional en el lugar, en el que se reciben pacientes de Petén, Cobán, Alta Verapaz; Salamá, Baja Verapaz; Chimaltenango, Zacapa, Jutiapa, Jalapa y Chiquimula.

23 Guatemala, jueves 27 de junio de 20 1 3

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

ESCUINTLA

PANORAMA

DEPARTAMENTAL

Hombre muere baleado

airon Samuel Patzán Cruz, de 22 años, fue herido de bala por hombres que ingresaron en su residencia, en la 5a. avenida y 27 calle, colonia Cañaveral 4, zona 5 de Escuintla, por lo que fue trasladado por socorristas al hospital de la cabecera. Los Bomberos Voluntarios informaron que Patzán falleció después de haber sido ingresado en el nosocomio. Familiares dijeron que Patzán Cruz trabajaba como mecánico y que no había recibido amenazas de muerte.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

VECINOS DE la microrregión Tierra Blanca, de Sayaxché, Petén, evalúan el río Salinas, que todos los años inunda comunidades y daña cultivos.

PREPARAN PLAN DE EMERGENCIA

Alerta por lluvias en Sayaxché

Autoridades e instituciones buscan aminorar los riesgos. POR R. ESCOBAR PETÉN

Autoridades e instituciones de socorro de Sayaxché, Petén, se mantienen en alerta y preparan un plan de emergencia para ese sector, con el objetivo de atender incidentes que podrían suscitarse por fenómenos naturales, debido a las intensas lluvias de los últimos días. Según las autoridades, 320 familias de los barrios El Pescador, El Porvenir, La Unión y San Miguel, del área urbana de Sayaxché, son las más afectadas porque cada invierno afrontan el desbordamiento del río La Pasión. Autoridades indicaron que la estrategia incluye lugares para la evacuación si resultaran afectados re-

ridades, como parte del alerta se gestionan áreas para la habilitación de albergues y zonas seguras, ya que el riesgo familias de para vecinos y las áreas sus siembras ausidentes de 12 urbana y menta durante el comunidades rural de invierno. del área rural de Sayaxché Rudy Marroese municipio, están en quín, coordinador donde aproxiriesgo por de la Cruz Roja en madamente 720 lluvias y Petén, indicó que familias están en desborde de monitorearán las riesgo. ríos. riberas de los ríos Geovany La Pasión y SaMartínez Felipe, delegado de la Coordina- linas, pues son los que más dora Nacional para la Re- peligro representan para ducción de Desastres los pobladores. Añadió que estas áreas (Conred), informó que el objetivo es establecer los son consideradas de alto indicadores de preven- riego para cientos de fación, reducción de desas- milias, pues en años antres y la búsqueda de res- teriores han resultado puesta ante posibles emer- afectadas. La Conred, alcaldes, los gencias por fenómenos naBomberos Municipales, el turales. Agregó que el área es Área de Salud, la Cruz Roja considerada de alta vul- y el Ejército coordinan el nerabilidad, por lo que plan de emergencia y de buscan alternativas para la respuesta, después de protección de las familias. que se analizaran los paDe acuerdo con auto- rámetros de riesgo.

CIFRA

1,040

SAN MARCOS

E. Paredes

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PREDES

HOSPITAL DE la cabecera de Escuintla

Delincuentes roban en colegio

quipo de computación y documentos fueron extraídos por ladrones, ayer por la madrugada, del Colegio de Estudios Superiores en Computación, ubicado en calzada Revolución, San Marcos, denunciaron propietarios del establecimiento. Guillermo Fernández, propietario, informó que el monto de lo robado asciende a Q70 mil, ya que los delincuentes se llevaron equipo de computación, documentos del colegio y expedientes de estudiantes, lo cual preocupa a las autoridades educativas. A. Marroquín

HUEHUETENANGO

Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

PERITOS DEL MP buscan indicios en colegio.

Se manifiestan contra el MP

nos 80 líderes e integrantes de consejos comunitarios de Desarrollo de Cuilco, Huehuetenango, participaron una marcha pacífica el martes último frente a la sede del Ministerio Público (MP), zona 8 de la cabecera, para denunciar públicamente que esa entidad desestimó una acusación de una tala masiva presentada en mayo. Octavio Osorio, inconforme, dijo que en la protesta participaron delegados de las aldeas Sabunul, Tuyá, El Zapote, Cruz Miramar, Chepito y la cabecera municipal. M. Castillo

ALTA VERAPAZ

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

POBLADORES muestran pancartas.

Inhuman a joven linchado

l cadáver de Alfonso Cu Chen, de 21 años, estudiante de quinto perito contador, fue inhumado ayer en el cementerio general de Santa Cruz Verapaz, Alta Verapaz, después de que una turba lo linchara por sindicarlo de haber abusado de un menor, en el mercado de Cobán. Oliverio Quej Bin, pastor de la iglesia evangélica Fe en Cristo, dijo que Cu Chen tenía principios cristianos desde niño e integraba un grupo musical de su iglesia, por lo que considera que no era capaz de haber atentado contra un menor. E. Sam

Foto Prensa Libre: A. TAX

VECINOS, DURANTE velatorio de Cu Chen.

POR ENRIQUE PAREDES ESCUINTLA

preocupa, ya que si ocurriera una erupción brusca de grandes dimensiones, tendrían dificultades durante una evacuación. Pedro Pablo Granillo, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, dijo que el Volcán registra actividad cada 15 o 20 minutos, y aseguró que están preparados para cubrir una emergencia, por lo que pide calma a los pobladores.

ATLETAS RECONOCEN LABOR DE PERIODISTAS

Comunicadores reciben homenaje Destacan trayectoria de Édgar O. Girón, corresponsal de este diario. POR LA REDACCIÓN QUETZALTENANGO

Deportistas y seleccionados nacionales de distintas disciplinas de Coatepeque, Quetzaltenango, reconocieron la labor de cuatro periodistas de ese municipio, entre ellos Édgar Octavio Girón Castillo, por su destacada trayectoria periodística a lo largo de 40 años en Prensa Libre, y por apoyar el deporte. El atleta Érick Stewart Herrador explicó que la actividad se desarrolló para honrar a las personas que han apoyado al deporte, y en especial a la prensa, pues por medio de esta sus logros son conocidos a escala nacional. Seleccionados de futbol femenino y masculino, andinismo y levantamiento de pesas homenajearon a los cronistas deportivos Girón Castillo, Rogelio Rodríguez Samayoa, Wálter Mínchez y Enrique Rodríguez Aragón y al alcalde Emilio Maldonado Trujillo. “Lo que he hecho es dar a conocer la trayectoria de ustedes, para que las nuevas generaciones entien-

Foto Prensa Libre:

CUATRO PERIODISTAS fueron reconocidos con plaquetas, por haber destacado el trabajo de atletas de diferentes disciplinas, en Coatepeque. dan que con entrega, dedicación, responsabilidad y vocación se logran propósitos y metas”, expresó Rogelio Rodríguez Samayoa, durante el acto de entrega del reconocimento. Girón Castillo manifestó que desde pequeño conoció a los deportistas Londy Waleska Barrios, Rodrigo Monterroso, José Zacarías Antonio, Cristhian López Bobadilla y Érick Stewart Herrador, y que por su esfuerzo y dedicación han logrado ser figuras nacionales e internacionales.

Foto Prensa Libre:

ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN, corresponsal de este diario, portó la bandera de Coatepeque, durante acto.

25 Guatemala, jueves 27 de junio de 20 1 3

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

FUMAROLA DEL Volcán de Fuego

Los fuertes retumbos del Volcán de Fuego, acompañados de grandes fumarolas, pusieron en alerta ayer a pobladores de seis comunidades que se encuentran en la parte baja del coloso. El retumbo más fuerte ocurrió a las 8.15 horas, el cual se escuchó hasta en la cabecera. Antonieta Orellana,

presidenta del Consejo Comunitario de Desarrollo de la aldea Chuchu, informó que pobladores de las comunidades Trinidad, El Zapote, Chuchú, San Andrés Osuna, Ceylán y La Rochela, Escuintla, están alarmados por la actividad del Volcán. Añadió que material volcánico que baja por las cuencas de ríos impide a los pobladores salir de sus comunidades, lo cual les

PRENSA LIBRE

Retumbos de volcán alarman a vecinos

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

El Inde promueve reforestación

Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

Para el 2014 se tiene previsto la reforestación de 900 hectáreas en todo 26 el país, con un millón de árboles. POR O. CARDONA SANTA ROSA

Autoridades del Instituto Nacional de Electrificación (Inde) y del Ministerio de Energía y Minas entregaron en Cuilapa, Santa Rosa, un millón de árboles como parte de una campaña de re-

forestación a escala nacional, para la conservación de suelos y recursos hídricos. El ministro de Energía y Minas y presidente del consejo directivo del Inde, Érick Archila, indicó que el propósito de la campaña es conservar el recurso hídrico, ya que a la fecha supera

una cobertura de más de 10 mil hectáreas, con 10 millones de árboles. Archila agregó que para el 2014 se tiene previsto reforestar 900 hectáreas en todo el país, con un millón de plantas cultivadas en siete viveros de esa institución. Autoridades informaron que por ahora se les entregarán pilones a ocho municipios, y técnicos fo-

restales municipales se encargarán de velar por su crecimiento. El alcalde de San José Acatempa, Jutiapa, Walfred Castillo, afirmó: “Recibimos 30 mil arbolitos del Inde, lo que nos da satisfacción porque se está poniendo interés en el cuidado del ambiente, ya que con el aporte se logrará enriquecer los suelos para lograr una recarga hídrica”.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

ALCALDES DE varios municipios reciben pilones durante lanzamiento de campaña de reforestación.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

Comuna de Palín instala cámaras de vigilancia POR ENRIQUE PAREDES ESCUINTLA

Con el propósito de contrarrestar el alto índice de violencia en Palín, Escuintla, la corporación municipal puso en marcha un proyecto con 32 cámaras de seguridad para apoyar los patrullajes de las fuerzas combinadas. Las cámaras CIFRA fueron colocadas en varios puntos del municipio, las cuales envían imáFoto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES genes de alta demillón 642 PERSONAL DE LA PMT es el encargado finición, con lo mil gastó la del centro de mando, en Palín. que se pueden comuna de distinguir bien Palín para bién fueron ins- personas estarán a cargo los rostros. comprar las taladas 32 cáma- de este, y que estarán disCésar Alvara32 cámaras. do, vocero de la ras, y de esa tribuidas en turnos, de tal comuna de Pacuenta se ha lo- forma que se cubran las lín, mencionó grado reducir 24 horas. Vitelio Yantuchi, alque este municipio se los hechos delictivos. César Saguache, direc- calde de Palín, indicó convierte en el segundo en adoptar este tipo de tor de la Policía Muni- que este proyecto se fisistema en el departa- cipal de Tránsito de Palín nanció con los arbitrios mento, pues el primero y jefe de centro de mo- que pagan los vecinos, y fue Santa Lucía Cotzu- nitoreo de cámaras de se- tuvo un costo de Q1 mimalguapa, en donde tam- guridad, expresó que 12 llón 642 mil.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

Catorce candidatas buscan cetro invalista Actividades para celebrar 139 años de instituto se iniciaron con la presentación de concursantes. POR MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ

Catorce bellezas de Sacatepéquez compiten por el título de Reina Inval, con motivo de la celebración del 139 años de aniversario del Instituto Normal para Varones Antoni Larrazabal (Inval), de Antigua Guatemala. El director del establecimiento, Manuel Estrada, aseguró que después de la presentación de las candidatas, con lo cual empezaron las actividades de aniversario, el segundo evento será que los estudiantes las conozcan. Agregó que la elección de cinco finalistas, por

Foto Prensa Libre: MGUEL LÓPEZ

LAS CANDIDATAS fueron presentadas en la finca Florencia, Santa Lucía Milpas Altas, Sacatepéquez. parte de un jurado, se llevará a cabo el 9 de julio, cuando se calificará la presentación en traje de fantasía, gala, elocuencia y modelaje. Según el calendario de festividades, los estudiantes promoverán a sus candidatas el 12 de julio, luego participarán en una

votación secreta para elegir a las señoritas Deportes, Juventud, Independencia, Flor Invalista y Reina Inval. Según los organizadores, la investidura de la representante estudiantil se efectuará el viernes 2 de agosto, a partir de las 14 horas, en el Inval.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

EXPORTACIONES GUATEMALTECAS BAJAN 4.6%

Istmo compra menos al país

Ingresos a mediados de junio suman US$1 mil 44.79 millones.

ASÍES

Necesario impulso

POR BYRON DARDÓN Y EDDY CORONADO

Las exportaciones de Guatemala hacia el resto de países centroamericanos cayeron 4.6 por ciento en el primer semestre del año. Datos del Banco de Guatemala, al 13 de junio recién pasado, refieren que el país reportó ingresos de divisas por US$1 mil 44.79 millones, es decir US$50.54 millones menos que en similar período del 2012, cuando se contabilizaron ventas por US$1 mil 95.33 millones. No obstante estas cifras, las exportaciones al resto del mundo aumentaron 4.8%, al pasar de US$2 mil 121.42 millones en el 2012 a US$2 mil 222.11 millones en el 2013. Según estadísticas, las ventas en general también experimentaron un aumento del 1.6% en relación con similar período del año pasado, cuando se anotaron ingresos por US$3 mil 216.7 millones, para una leve diferencia de

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

1.6 POR CIENTO

aumentaron las exportaciones generales de Guatemala, en el primer semestre. US$50.15 millones. El producto que más ingresos generó es el azúcar, seguido de café y banano; este último registró el mayor crecimiento porcentual —31.5%— de ventas, al pasar de US$205.23 millones en el 2012 a US$269.83 millones en el 2013.

Sin embargo, el café, otro de los principales productos, reportó una caída de 24.7%, que equivale a US$136.27 millones menos que al año pasado y sumó en el 2013 ingresos por US$414.66 millones. Luis Godoy, director ejecutivo de la Asociación

4.8 POR CIENTO

mejoraron las ventas del país hacia el resto del mundo, excluida Centroamérica. Guatemalteca de Exportadores (Agexport), explicó que la baja en el monto total de las exportaciones podría tener su origen en una menor demanda de materiales de construcción, tales como hierro, acero, láminas, pinturas y barnices, así como en ma-

nufacturas de papel, cartón y en los productos farmacéuticos. Según el director de la Agexport, las cifras interanuales a abril último revelan que las exportaciones a Costa Rica bajaron 12% —US$17 mil millones—; a Honduras, 10%

Trámites atrasan vigencia

El país pondría en vigor el acuerdo con Europa, dos meses después que el resto de Centroamérica. POR EDDY CORONADO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA VENTA de artículos a Europa bajará arancel.

La entrada en vigor del Acuerdo de Asociación (ADA) entre Europa y Guatemala sigue atrasada, debido a los trámites de inscripción de los requisitos convenidos. María Luisa Flores, vi-

ceministra de Comercio, explicó que aún está pendiente que el consorcio legal de la Unión Europea presente esta semana las 114 indicaciones geográficas en el Registro de la Propiedad Intelectual. La inscripción puede llevar varios días y luego de

que sean publicadas en el Diario de Centro América las denominaciones, corre el plazo de 60 días para que cualquier interesado pueda presentar alguna oposición. PROCESO

El ADA establece que después de haber cumplido con las gestiones, el país interesado podrá comenzar a percibir los beneficios del convenio el

primer día hábil del siguiente mes. Es decir que si todos los trámites concluyen antes de que termine junio podría comenzar a funcionar en septiembre el ADA, pero un día de retraso podría significar una demora de otro mes. El resto de países centroamericanos prevé que la entrada en vigor sea el 1 de agosto.

nte la importancia del mercado centroamericano, preocupa esta baja del dinamismo económico regional, opinó violeta Hernández, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes). “Se conjugan muchos factores y el principal es que no ha habido un esfuerzo significativo para promover un comercio más fluido, que implica promover muchas acciones como infraestructura, poner las reglas claras; además, hay una menor demanda en los mercados locales de la región”, agregó Hernández. La recomendación de Asíes para mejorar la tendencia es fortalecer la producción agrícola, que es el motor de la producción.

—US$26 mil millones—, y a El Salvador, 9.7% —US$36 mil millones—. Agregó que el fuerte de las exportaciones guatemaltecas son los materiales plásticos y sus manufacturas, vinagres, bebidas y productos líquidos, agrícolas y textiles.

Regulan indicaciones

as reformas a la Ley de Propiedad Industrial y el ADA fueron publicadas ayer en el Diario de Centro América y con ello da vía libre para que las 114 indicaciones geográficas requeridas por Europa puedan ser inscritas.

33 Guatemala, jueves 27 de junio de 20 1 3

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Contribuyentes piden rembolso Usuarios que pagaron la calcomanía de circulación exigen reintegro.

Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

POR MIKE CASTILLO Y ÉDGAR DOMÍNGUEZ

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

CONTRIBUYENTES acudieron a los bancos.

Contribuyentes de Huehuetenango y Suchitepéquez que ya habían pagado el Impuesto Sobre Circulación de Vehículos (ISCV), antes de que se anunciara la baja del 50%, acudieron ayer a oficinas

de la SAT para pedir la devolución del dinero. Según pudo constatar Prensa Libre, los afectados también acudieron a las agencias bancarias. Carlos López, vecino de Huehuetenango, afirmó que tuvo que pagar Q360 por la calcomanía, pero ahora necesita la re-

tribución de ese efectivo para emplearlo en la compra de otros enseres básicos. En la agencia de la SAT de Suchitépequez, decenas de personas se han acercado para consultar sobre la forma en que les será devuelto el dinero que pagaron de más por el ISCV. El martes último se reanudó la venta de las cal-

comanías, luego de una semana en que la venta fue nula, a la espera de que se oficializará la baja del 50%. En Baja Verapaz, los usuarios también acudieron a la oficina local de la SAT a consultar cómo se procederá con el reintegro de lo que se pagó de más por el impuesto. Según datos de la SAT, solo el martes se acercaron

Cadena aumenta compras locales agrícolas, maquinaria, bancos y otros insumos. La feria se repetirá en Los proveedores de fruta y verdura vendieron otros países de Centroaa las cadenas de super- mérica, para capacitar a mercado Walmart Q169 los asistentes. Los proveedores que millones en el 2012, bajo el programa Tierra Fértil, asistieron en Guatemala lo que refleja un incre- también recibieron capacitación sobre mento del 70%. los efectos del “La relación cambio climátique se ha estaco, encadenablecido permite mientos producsustituir los tivos y tendenproductos importados por los Obtenemos cias de los proveedores en el cosechados en mejores mercado retail el país”, señaló —al detalle—. Marcio Cuevas, precios Éver Consgerente de por los tanza, producasuntos corpoproductos tor de chile pirativos de Walmiento de Sipamart México y que antes Centroamérica. vendíamos capa, San Marcos, explicó que El ejecutivo vende sus proañadió que es- solo en el ductos desde peran aumentar mercado hace medio año la cantidad de local”. a la cadena de compras para supermercados. este año, por lo ÉVER “Me ha beneque ayer efecCONSTANZA, ficiado, pues obtuaron la primeproductor de tenemos mejora Feria Agroinchile res precios por dustrial. pimiento. los productos En el evento que antes venparticiparon 18 díamos en el empresas, ajenas a los usuales pro- mercado local”, aseguró. Tránsito Díaz, producveedores de la cadena de tor de papa, refirió que supermercados. Los que participaron han recibido apoyo técayer son los que brindan nico de agrónomos de servicios a sus provee- Walmart, quienes los ayudores, como laboratorios dan a mejorar la calidad.

PRODUCCIÓN

Desarrollan planes

POR ROXANA LARIOS

“

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

MAQUINARIA E insumos fueron expuestos en la Primera Feria Agroindustrial de Walmart.

16 mil personas a las ventanillas de los bancos para adquirir el documento. Según Omar Franco, intendente de Recaudación de esa dependencia, la adquisición de las calcomanías podría incrementarse luego del pago del bono 14. El monto recaudado hasta hace dos días por ese tributo era de Q362 millones.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PRECIO DE libra de carne se ha incrementado en las últimas dos semanas, ya que pasó de Q25 a Q28 en promedio a escala nacional.

ara regular la producción y comercialización del ganado, el Maga lanzará una política ganadera en septiembre próximo. La política pretende aumentar el hato nacional, para evitar el desabastecimiento y aumento en el precio del producto. El Maga también impulsará otra política para producción animal.

MAGA IMPULSARÁ SECTOR CON Q30 MILLONES

Trasladan fondos para la ganadería

Plan pretende mejorar la genética, inseminación y siembra de pasto. POR ROXANA LARIOS Y URÍAS GAMARRO

El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) transferirá Q30 millones del programa de fertilizantes a un nuevo plan para aumentar la producción ganadera, anunció ayer Élmer López, ministro de esa cartera. El funcionario añadió que con el dinero se pretende mejorar la genética de los animales, apoyar la inseminación artificial e in-

con granjas pequeñas, y lo que buscamos es que incrementen su producción y evitar el aumento de precios, millones de que se ha genecabezas de ralizado últimacentivar la siembra ganado hay mente”, aseguró de pasto para que a escala el ministro. sirva de alimento. nacional, El apoyo se “El dinero essegún el anuncia dos setaba disponible Maga. manas después del programa de de varios increfertilizantes, era mentos a la carne una reserva que no se usó y que ahora va a de res. El precio de la libra ser transferido para me- al consumidor final pasó jorar la producción agro- de Q25 a Q28. La libra de ganado en pecuaria”, informó López. Los beneficiarios del pie —vivo— se cotiza a nuevo programa serán los Q8, y el abastecedor dismismos que constituyen el tribuye la libra en canal —lista para distribución— de Agricultura Familiar. “Serán agricultores entre Q14.80 y Q15.

DATO

ANALIZAN PARO Carlos Hernández, presidente de la gremial de expendedores de carne, dijo que analizan un paro nacional, “pues las acciones para controlar la escalada de precios por parte del Gobierno no han sido suficientes”. Hernández también solicitó a las autoridades mayor control, para evitar el contrabando de carne de Guatemala a México. Carlos Cos, expendedor de Totonicapán, refirió que ante las alzas optan por comercializar ganado criollo —animal de traspatio—. “Esos animales no están preparados para el consumo”, afirmó el comerciante.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES

Lanzan servicio para localización POR EDDY CORONADO

Aquellas compañías que busquen aumentar la eficiencia en las ventas y requieran ubicar a sus trabajadores en el lugar exacto en el que se encuentran, ahora ya lo podrán hacer con el servicio de “Localízame Empresa”, que presentó ayer la firma de telecomunicaciones Claro. Elena Solares, especialista de mercadeo corporativo de Claro, informó que dentro de las ventajas del servicio está poder monitorear a los emplea-

HIDROCARBUROS

El petróleo continúa con tendencia al alza

60 QUETZALES será el costo del servicio para ubicar personal.

dos en tiempo real, en el país y el resto de Centroamérica. El costo para usar el sistema es de Q60 por empleado, aunque puede disminuir de acuerdo con la cantidad de contrataciones.

l petróleo de Texas subió ayer un 0.18% y cerró en US$95.50, en una jornada en la que se conoció que las reservas de crudo en Estados Unidos se mantuvieron sin cambios la semana recién pasada. Al final de la tercera jornada en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en agosto, los de más próximo vencimiento, sumaron 18 centavos de dólar respecto del cierre del martes. Los contratos de gaso-

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EL SISTEMA permite localizar a cualquier trabajador de la compañia, por medio de mapas virtuales. Luis Diego Aldana, ejecutivo de desarrollo de productos de Claro, señaló que no es necesario que el aparato móvil sea de más reciente generación con GPS, puesto que por medio de la frecuencia de las

antenas de transmisión y un mensaje de texto se puede ubicar. La compañía podrá enviar mensajes de texto a los empleados, sin ningún costo adicional, para coordinar el trabajo.

lina para entrega en julio, los de más próximo vencimiento, cerraron sin cambios en US$2.73 por galón, tras conocer que sus reservas aumentaron en 3.7 millones de barriles —un 1.6 %— y se ubicaron en 225.4 millones de barriles. Los de gasóleo para calefacción, con vencimiento también en ese mes, se mantuvieron sin cambios en US$2.85 por galón, después de que sus reservas aumentaran en 1.6 millones de barriles y quedaran en 123.2 millones de barriles. EFE

BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 14,910.14

NASDAQ 3,376.22

MÉXICO 38,808.27

LONDRES 6,165.48

+1.01% +0.85% +2.38% +1.04%

EL DÓLAR EN EL MUNDO

2,966.51

TOKIO 12,834.01

-1.54%

-1.04%

BUENOS AIRES

H O RTA L I Z A S

SAO PAULO 47,171.0

FRÁNCFORT

7,940.99

+0.59% +1.66%

C O M B U ST I B L E S

SUPERIO R

Euro

0.76847

Libra esterlina

0.65310

Q33.50

Franco suizo

0.94291

REGULAR

Yen

97.741

Dólar canadiense

1.0479

Peso mexicano

13.157

Tomate

Q40, caja de 50 libras.

Chile pimiento Q40, 34 libras.

Cebolla blanca Q170, quintal.

Pepino

Q35, caja de 50 unidades.

FUENTE: FASAGUA / CENMA

Q32.01 DIÉSEL

Q28.51 FUENTE: MEM 24/06/2013

PRENSA LIBRE

ECONOMÍA Y DESARROLLO “La educación, poco a poco deja de ser garantía de empleo, ingresos y bienestar...”.

ace unos años escribí una columna llamada “Qué importa la desigualdad” —al final terminó convirtiéndose en una serie de diez columnas—. Ese ejercicio me sirvió para pensar por un rato el tema y tratar de encontrar literatura, exponentes, preguntas y métodos para tratar de responderlas. Después de la primera o segunda recibí un correo del doctor Manuel Ayau, invitándome a tomar un café y conversar sobre el tema. La cita sucedió un Martes Santo, en el antiguo local de la librería Sophos. Lo recuerdo bien porque la ciudad ya estaba medio vacía y porque lo que debió ser una reunión de media hora se prolongó por más de dos horas y media. Él me explicaba sus ideas, yo escuchaba atento, y de vez en cuando hacía preguntas para escuchar su punto de vista en áreas de mi particular interés. En un momento le dije, doctor, ¿y qué hacemos cuando una persona toma una decisión equivocada? ¿Lo dejamos asumir todo el costo? Pues es lo que corresponde, me respondió. Déjeme seguir en ese tema, insistí, ¿y qué hacemos si la consecuencia de su mala decisión afecta a su esposa y a sus hijos? ¿Quién paga la cuenta? ¿Tenemos que dejarlos pagar a ellos también la consecuencia? Después de pensarlo un poco, me dijo, pues sí… Es lo que habría que hacer. Era la respuesta que había que dar para ser enteramente coherente con el conjunto de ideas que había estado desarrollando durante nuestra conversación. Al final, nos despedimos de manera muy cordial y recuerdo cómo al darnos la mano frente a su vehículo y antes de cerrar la portezuela me dijo: “Véngase a ver nuestra biblioteca, nuestro campus, lo invito un día de estos y nos tomamos otro cafecito”. Gracias, doctor, me dará mucho gusto seguir esta conversación. Lamentablemente ese día nunca llegó. Hace un par de días, Krugman discutía en su columna de opinión las características de la desigualdad en los Estados Unidos, y los cambios que ha tenido durante la última década. Comenzaba narrando un episodio de los trabajadores de Leeds, en el norte de Inglaterra, a finales del siglo XVIII y su reclamo por los efectos negativos

37 Guatemala, jueves 27 de junio de 20 1 3

¿QUIÉN PAGA LA CUENTA?

que el cambio tecnológico les había traído. La mecanización implicaba sustituir hombres por máquinas, y con ello se quedaban un grupo de familias en el desempleo. De acuerdo con los últimos datos, la estructura de la desigualdad ha cambiado en los Estados Unidos. Hoy se explica por una menor participación de la mano de obra en la producción nacional. Y aquí se van parejo mano de obra calificada y no calificada. Es decir, la educación poco a poco deja de ser garantía de empleo, ingresos y bienestar. El surgimiento de nuevas tecnologías está, como en Leeds, desplazando mano de obra que, una vez más, tendrá que encontrar un nuevo nicho en el mercado laboral para poder reinsertarse. Tomas Estos dos ejemplos sirven Rosada para ilustrar cómo las persoVillamar nas pueden caer en un bache económico y reducir su bienestar —¡Cosa que de hecho sucede más de una vez a lo largo de la vida laboral de cualquiera!— Y eso puede ser ocasionado por haber tomado una mala decisión —una mala El inversión, un mal negocio—, o surgimiento porque su entorno cambia y de manera más o menos repende nuevas tina sus seguridades se evatecnologías poran —empleo, empresa, está, como ahorros, pensión—. La pregunta de fondo es en Leeds, ¿Qué hacemos como sociedad desplazan- ante situaciones como esas? ¿Dejamos que individuos y sus do mano hogares asuman enteramente de obra”. el costo de malas decisiones? ¿Confiamos en que el ejercicio de la racionalidad individual será suficiente para una reinserción laboral en un plazo razonable? Algunos pensamos que no. Que es allí justamente donde reside la importancia fundamental de las redes de protección social. No solamente para actuar en momentos críticos de desempleo y reconversión productiva, sino también en momentos de calma, dando certeza a la ciudadanía de que no caerán al vacío. Este segundo efecto es mucho más trascendental, porque construye cohesión social, permite pensar, planificar y tomar decisiones de mediano plazo, que generalmente son más rentables individual y socialmente.

“

trosada@gmail.com

GRECIA

Varios empleados de los astilleros del puerto de El Pireo se manifestaron ayer en contra de la privatización del puerto. China es uno de los grandes actores interesados en el programa de privatizaciones, llevado a cabo por el Gobierno griego.

Foto Prensa Libre: EFE

PROTESTAN

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Roya dejará pérdidas del 25% LIMA

La plaga de la roya, que afecta a algunas regiones de campos de cultivo en Perú, amenaza con causar la pérdida de dos millones de quintales de aromático, lo que equivale al 25% de la cosecha nacional de este año, declaró ayer el presidente de la Junta Nacional del Café, Anner Román Neira. A raíz de esta situación,

unos 10 mil productores han perdido la totalidad de sus cultivos de grano, razón por la cual la Junta pidió ayer la ampliación de la emergencia cafetalera y un programa de renovación de cafetos. El Gobierno peruano decretó la emergencia para el sector cafetalero por un plazo de 60 días, que vencerá a inicios de julio, durante los cuales debía distribuir fertilizantes pa-

ra llevar adelante un plan de contingencia por un valor de 100 millones de soles —US$35 millones—. La roya es una de las enfermedades más graves del café, causada por el hongo Hemileia vastatrix. Según Román Neira, la zona más afectada es el Valle del Río Apurímac y Ene, en la que el 70% del área cafetalera, de un total de 13 mil 500 hectáreas, está afectada por la roya. EFE

Crecen las ventas de café regional GUATEMALA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PREVÉN CAÍDA de las ventas de café.

La exportaciones de café de nueve países de Latinoamérica, incluida Guatemala y sin contar Brasil, registraron un alza de 7.45% en los primeros ocho meses de la actual temporada —abierta en octubre del 2012—, respecto del mismo lapso de la cosecha anterior, informó ayer una fuente del sector. Las ventas en esos ocho meses registradas por Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Perú y República Dominicana alcanzaron 19.098,106 sacos de 60 kilos, por encima de los 17.773,652 bultos del período anterior, detalló la Asociación Nacional del Café de Guatemala (Anacafé) en un comunicado. Nicaragua reflejó el mayor crecimiento en sus exportaciones con un 37.31%, seguido por República Dominicana

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS EXPORTACIONES de grano aumentaron. (26.06%), Perú (23.91%), Colombia (15.07%) y Guatemala (2.44%). Los países con números rojos fueron Honduras, con un -5.33%; México, (-3.93%); El Salvador, (-1.97%), y Costa Rica, (-0.28%) . El alza en la mayor parte de la región se registró en el primer semestre, pese a la plaga de roya que afecta los cafetales en Centroamérica, debido a que existía “un arrastre” o saldo de la cosecha anterior. AFP

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

UE UTILIZARÍA €6 MIL MILLONES

Preocupa desempleo entre jóvenes Estadísticas de la unión refieren que 26 millones no tienen empleo.

5.6

MILLONES

de jóvenes sin trabajo son menores de 25 años.

ECONOMÍA

EN IMÁGENES

Foto Prensa Libre: EFE

BUQUE

COREA DEL SUR

Este es el Maersk MC-Kin-

ney Moller. El barco, construido por Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Co., es considerado el más grande contenedor del mundo.

62.5

POR CIENTO de ese sector está desempleado en Grecia.

BRUSELAS

Los dirigentes europeos pretenden luchar contra el desempleo de los jóvenes, un flagelo que se extiende por todo el continente y golpea especialmente a países como España o Grecia, cuarta economía de la unión monetaria. La semana recién pasada, los ministros de Trabajo y Economía de Italia, Francia, España y Alemania, se pusieron de acuerdo para utilizar a partir del 2013 una parte de los €6 mil millones destinados por la UE a luchar entre 2014 y 2020 contra el desempleo de los jóvenes. Eso significa invertir €142 por persona para menores de 25 años. La medida deberá ser aprobada por los 27 dirigentes de la UE. “La lucha inmediata contra el desempleo, sobre todo entre los jóvenes, es clave”, señaló ayer el presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy. Más de 26 millones de personas están sin trabajo en Europa, de ellas 5.6 millones son jóvenes menores de 25 años —100 mil más que un año antes—. Es tan grave la situación que el presidente estadounidense, Barack Obama, advirtió sobre la amenaza de una “generación perdida” . “Se debe hacer todo lo posible para que los jóvenes que no estén estudiando o trabajando encuentren un trabajo o una formación en los próximos

Foto Prensa Libre: EFE

IMPULSAN CONSUMO PEKÍN, CHINA

El Gobierno chino se ha propuesto impulsar el consumo doméstico, para equilibrar una economía que se ha vuelto demasiado dependiente de un crecimiento impulsado por la inversión.

Foto Prensa Libre: EFE

ACUERDO

TTRONDHEIM, NORUEGA

La ministra costarricen-

se de Comercio Exterior, Anabel González, firmó esta semana un acuerdo con Asociación Europea de Libre Comercio (EFTA).

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ESPAÑA, DESPUÉS de Grecia, es el país que más desempleados jóvenes reporta —56.4%—. ADEMÁS

Sequía de empleos

a sequía del trabajo en países como España expulsa a los jóvenes fuera del país, sobre todo a naciones como Alemania, con el consiguiente impacto en la demografía del país, pues contribuye al envejecimiento de la población. Hay casos dramáticos, como las regiones de Canarias y Ceuta, donde la tasa de desempleo de este colectivo supera ya al 70%.

cuatro meses” , comentó el borrador del próximo Consejo Europeo, que reúne a los 27 jefes de estado y de gobierno de la UE.

El paro entre los jóvenes se ha convertido en la cara más dramática de la prolongada crisis europea, que ha hundido en la recesión a varios países. Según datos divulgados en abril, los países más afectados por el desempleo juvenil eran Grecia (62.5%), España (56.4%), Portugal (42.5%), Italia (40.5%) y Francia (26.5%). En cambio, el nivel de paro más bajo entre los jóvenes se registraba en Alemania (7.5%), Austria (8%) y Holanda (10.6%). Los europeos buscan además ampliar la llamada garantía juvenil. Financiada gracias a un fondo social europeo, la medida busca que cualquier joven de menos de 25 años reciba una oferta de empleo “de calidad”, o una formación o unas prácticas obligatorias a los cuatro meses de haber concluido sus estudios. AFP

REBAJAS PARÍS, FRANCIA

Los franceses salieron

desde ayer a las tiendas en las Galerías Lafayette, con motivo del primer día de rebajas.

Foto Prensa Libre: EFE

PROTESTA

BANGKOK, TAILANDIA

Agricultores protestaron ayer frente a la sede del Gobierno en Bangkok, Tailandia. Los agricultores piden que se mantenga el precio garantizado del arroz en €368 por tonelada. El Gobierno decidió reducir el precio mínimo garantizado a entre €325 y €319 por tonelada.

Foto Prensa Libre: EFE

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

Paga a ejecutivos sube 12.7% en 2012 WASHINGTON DC

La remuneración de los altos directivos en Estados Unidos subió 12.7% en el 2012 y es 273 veces mayor al sueldo medio de un asalariado, según un estudio publicado ayer. El salario de un alto ejecutivo, incluidas las opciones sobre acciones recibidas en parte de pago, subió a US$14.1 miFoto Prensa Libre: ARCHIVO llones en el 2012, según las estimaciones de The CRECE remuneración Economic Policy Institute, en Estados Unidos. una consultora especializada en investigaciones dad de los sueldos”, agregó la investigación. sobre la clase media. “El hecho de que la Así la diferencia entre el sueldo de un directivo remuneración de los y el de un trabajador es presidentes de empresa haya aumentande 272.9 a 1. do tan rápida“Este es el seDATO mente desde el gundo año confinal de la recesecutivo en que sión es un indiregistra una cador de que el fuerte alza en 1% más rico se las remunerabeneficia muciones de los dicho más de la rectivos, lo que la brecha recuperación contrasta con el fue de 122.6 que el estadouestancamiento a 1 para nidense promede los sueldos pasar a una dio”, resaltó el de los empleadispersión análisis. dos desde el de 383.4 a 1 Los investi2009, a princien 2000. gadores señalapios de la recuron que la disperación”, afirpersión del salario de los ma el instituto. La escalada de los sa- directivos con respecto larios de los altos direc- de los trabajadores era tivos “contribuye en de 20.1 a 1 en 1965 y de 29 AFP gran medida a la inequi- a 1 en 1978.

1995

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

GM invertirá en tres plantas MÉXICO

La filial mexicana de la automotriz estadounidense General Motors (GM) anunció ayer una inversión de US$691 millones en la expansión de sus operaciones en los estados de Guanajuato, San Luis Potosí y el Estado de México. En un acto celebrado en la residencia presidencial de Los Pinos, el director general de GM en

NOTICIAS

México, Ernesto Hernández, explicó que las inversiones serán dirigidas a “tres proyectos muy importantes” de la empresa, cuya presencia en el país se remonta a 1935. Del total de inversión, US$349 millones serán destinados al complejo de General Motors en Silao, en el central estado de Guanajuato, donde se produce la nueva generación de la camionetas Chevrolet Cheyenne, Sil-

verado y GMC Sierra. El segundo proyecto, al que se destinarán US$131 millones, es la expansión de la planta de San Luis Potosí para producir una transmisión de nueva generación, más ligera y con tecnología de punta. Los US$211 millones restantes serán utilizados en la expansión de operaciones en el complejo de Toluca, en el central Estado de México, añadió Hernández. EFE

EN CORTO

COCA-COLA

COLOMBIA

COSTA RICA

Lanzan bebida

Subastan licencias

Contarán con fondos

La compañía Coca-Cola lanzó ayer en Argentina “Coca-Cola Life”, la primera de sus colas endulzada con stevia, una planta natural de origen guaraní, 300 veces más dulce que el azúcar. El producto, aseguró la compañía, no sustituye a sus otras bebidas. EFE

El Gobierno colombiano inició ayer la subasta de licencias del espectro radioeléctrico para operar la telefonía móvil de cuarta generación (4G), proceso que las autoridades del sector consideran de los más importantes que se hayan hecho en América Latina. EFE

Los cafetaleros costarricenses contarán con US$40 millones para combatir los efectos y la propagación de la roya, que causará una disminución de 18% en la cosecha de café 2013-2014. Este capital se destinará a aquellos que producen menos de 51 sacos. ACAN-EFE

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

AUMENTAN CONSUMIDORES EN EL MUNDO

Narcóticos ganan terreno, dice ONU

Informe revela peligrosidad de drogas que sustituyen a las tradicionales.

Mandela no mejora Nelson Mandela, expresidente de Sudáfrica y Premio Nobel de la Paz, padece una infección pulmonar.

VIENA

La Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC, en inglés) mostró ayer su preocupación por el aumento en casi un 50 por ciento de las “nuevas sustancias psicoactivas” (NSP) en dos años y medio, mientras que el consumo global de las drogas tradicionales se estabilizó. “Actualmente son las nuevas sustancias psicoactivas las que plantean desafíos”, previno la UNODC en un informe anual sobre alcaloides presentado en Viena, en el marco del Día Internacional de la Lucha contra la Droga. “Vendidas como euforizantes legales y drogas de síntesis, las NSP proliferan a un ritmo sin precedentes y plantean desafíos inéditos de salud pública”, añadió la organización. Entre finales del 2009 y mediados del 2012, su número pasó de 166 a 251, con lo que supera por primera vez la cifra de sustancias bajo control internacional —234—, calculó la UNODC. En Europa, donde el número de NSP pasó de 14 en el 2005 a 236 en el 2012, el 75% de su consumo se concentra en cinco grandes países: Reino Unido, seguido de Polonia, Francia, Alemania y España. A escala mundial, la mariguana sigue como la dro-

Foto Prensa Libre: AFP

NELSON MANDELA es ingresado en el hospital el 8 de junio, debido a una infección pulmonar.

nóstico de Mandela fue divulgado el martes recién El expresidente suda- pasado por la Presidencia fricano Nelson Mandela del país, que aseguró que pasó ayer su cuarto día el antiguo estadista seguía hospitalizado en estado en estado “crítico”. El estado de Madiba crítico, mientras Sudápasó de “grave frica sigue en pero estable” a vilo y alberga “crítico” el doya poca espemingo, después ranza en su rede que las señacuperación. “Mientras Deseamos les de mejoría comunicadas por el —Mandela— Gobierno y la facontinúa en es- celebrar el milia despertatado crítico en 95 cumel hospital, de- pleaños de ran el optimismo sobre su restabemos tenerle blecimiento. presente a él y a Madiba, Madiba, quien su familia en con el desde diciembre nuestros penúltimo ha sido insamientos y vigor gresado hasta en oraciones cada propio de cuatro ocasiones, minuto”, afir- una vida contrajo problemó el presidenmas respiratote de Sudáfrica, de Jacob Zuma. dedicación rios en las cárceles del régi“Deseamos men racista del celebrar el 95 a la humaapartheid, en las cumpleaños de nidad”. que pasó deteniMadiba —codo 27 años. mo se conoce JACOB La falta de nopopularmente ZUMA, vedades sobre el en Sudáfrica al presidente pronóstico del exmandatasudafricano. ícono de la lucha rio— con el vicontra el apargor propio de una vida de dedicación a theid disparó ayer en la la humanidad”, añadió prensa local los rumores sobre la reunión urgente Zuma. Mandela cumplirá 95 que el clan Mandela ceaños el 18 de julio lebró el martes último en su feudo de Qunu, para próximo. El último parte oficial tratar “asuntos delicados” EFE hasta ahora sobre el pro- de la familia. JOHANNESBURGO

“

Foto Prensa Libre: AFP/ EDICIÓN JULIO LAGO

NARCOTRÁFICO

Prefieren el Caribe

a entrada de drogas ilícitas en EE. UU. a través del Caribe ha registrado un incremento, aún marginal, que hace pensar que los carteles del narcotráfico buscan utilizar en mayor medida esa ruta, debido a las presiones que han enfrentado en zonas como Centroamérica y México. El subsecretario de Estado para el Combate al Narcotráfico Internacional, William Brownfield, dijo que en el 2011 la entrada de alcaloides en EE. UU. por el Caribe representó entre un 4% y 5% del total y para 2012 se elevó a 9%.

ga ilegal más utilizada, con 180 millones de consumidores, según los últimos datos de los que dispone la UNODC. Potencialmente mucho

más peligrosas que los alcaloides tradicionales, las NSP pueden inducir al error a jóvenes consumidores, con nombres como “especia”, “miau-miau” o

“sales de baño”, “haciéndoles creer que se entregan a un placer sin riesgo”, resaltó la ONU. Sus efectos nefastos y su potencial de adicción aún son, por el momento, poco conocidos, revela las Naciones Unidas. El consumo de NSP está al alza en la Unión Europea —5% de jóvenes, de 18 y 24 años, ya lo consumieron—, mientras que en los últimos años el consumo de marihuana bajaba y el de los otras alcaloides seguía estable. En Estados Unidos, las NSP son las drogas más consumidas entre los estudiantes y están presentes en Asia y África. EFE

Guatemala, jueves 27 de junio de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

ANULAN PASAPORTE A EXTÉCNICO DE LA CIA

Snowden continúa atrapado en Rusia Ecuador niega haber entregado documento a estadounidense.

Foto Prensa Libre: AP

UN ACTIVISTA gay celebra en San Francisco, California, la aprobación de bodas homosexuales.

Aprueban bodas gais

MOSCÚ

El exanalista de la CIA, Edward Snowden, está atrapado en la zona de tránsito del aeropuerto moscovita de Sheremétyevo, sin poder comprar un billete para abandonar Rusia porque su pasaporte estadounidense está anulado, reveló ayer una fuente del entorno del fugitivo a la agencia rusa Interfax. “El pasaporte estadounidense de Snowden está anulado y no tiene ningún otro documento que certifique su identidad. Por tanto, no tiene más remedio que permanecer en la terminal de tránsito de Sheremétyevo, ya que no puede ni entrar en Rusia ni comprar un billete” para volar a otro país, explicó la fuente. El presidente ruso, Vladimir Putin, reconoció la llegada del hombre más buscado del momento a la capital rusa, pero la prensa no ha podido confirmar hasta ahora su presencia en el principal aeropuerto internacional de Rusia, a pesar de que han pasado más de 72 horas desde su aterrizaje, procedente de

La propuesta de validar las bodas entre personas del mismo sexo en EE. UU. tiene apoyo de varios sectores. LOS ÁNGELES

Foto Prensa Libre: AP

EDWARD SNOWDEN es requerido por la justicia de EE. UU., por espionaje. Hong Kong. wden ha recibido CARGOS “No hay deun documento de pendencias serefugiado del Gocretas en el aebierno de Ecuaropuerto, pero sí dor para poder hay habitaciones viajar, dado que para el descanso Estados Unidos son los de las tripulaciohabía revocado su delitos que nes y el personal pasaporte. EE. UU. le de guardia, tamEcuador negó atribuye a bién en la zona ayer haber entreEdward de tránsito. gado alguna doSnowden. El señor Snocumentación para wden podría esviajar a Snowden, tar en una de esas y su presidente, habitaciones”, señaló a In- Rafael Correa, recordó terfax un trabajador de que el joven denunció “teSheremétyevo. rribles cosas” que se haEl lunes último el fun- cían “contra el pueblo nordador de Wikileaks, Julian teamericano y el mundo Assange, explicó que Sno- entero”.

Rusia ha resuelto no entregar al extécnico de los servicios secretos estadounidenses, acusado de espionaje y reclamado a Moscú por EE. UU., a pesar de las insistencia de Washington DC en ese asunto. El tira y afloja entre Washington DC y Moscú continuó ayer, con el fin de que Snowden, de 30 años, regrese a EE. UU. para responder a los tres cargos de espionaje y robo de propiedad gubernamental, tras haber revelado dos programas de vigilancia secretos de la Agencia de Seguridad Nacional. EFE

La decisión del Tribunal Supremo de EE. UU., de invalidar la Proposición 8, una enmienda a la Constitución de California que prohibía el matrimonio homosexual en ese estado, ha sido acogida con entusiasmo por la comunidad gay, pero también con prudencia, debido al temor a que se repita la situación del 2008. El máximo tribunal de EE. UU. declaró ayer también inconstitucional la Ley de Defensa del Matrimonio (Doma, en inglés), que lo define como “la unión entre un hombre y una mujer” . La Proposición 8, aprobada en noviembre del 2008, definía el matrimonio como un enlace entre un hombre y una mujer. La decisión frenó en seco las bodas de la comunidad homosexual en California, que seis meses antes festejaba la

decisión del Tribunal Superior de Justicia de ese estado, que autorizó esos matrimonios al considerar que prohibirlos resultaba discriminatorio. Entre mayo y noviembre de ese año, 18 mil parejas del mismo sexo se casaron en California. La lucha continuó en el 2009, cuando las lesbianas Kristin Perry y Sandra Stier, y los homosexuales Paul Katami y Jeffrey Zarrillo desafiaron la Proposición 8 porque les negaba derechos. TAMBIÉN MILITARES Los cónyuges de los militares estadounidenses homosexuales tendrán los mismos derechos y beneficios que los cónyuges heterosexuales, anunció ayer el secretario de la Defensa, Chuck Hagel, tras la derogación por parte de la Corte Suprema de una ley federal de defensa del matrimonio tradicional. EFE/AFP

Vigilancia será duplicada

Entre las enmiendas al proyecto de reforma migratoria se incluye el uso de códigos electrónicos para trabajadores. WASHINGTON DC

El Senado de Estados Unidos aprobó ayer una enmienda bipartidista, que establece un “plan de refuerzo” de la vigilancia en la frontera con México, un paso decisivo hacia la vo-

tación final de la reforma migratoria. Con 69 votos a favor y 29 en contra, el Senado aprobó la enmienda propuesta por los senadores republicanos John Hoeven, de Dakota del Norte, y Bob Corker, de Tennessee,

que impone condiciones antes de que los inmigrantes indocumentados puedan acceder a la residencia permanente. De ser aprobada la reforma, los indocumentados que reúnan una serie de requisitos recibirán primero permiso temporal. La enmienda duplica a 40 mil el número de agentes fronterizos hasta el 2019, ordena la construc-

ción de un muro en mil 126 kilómetros y, dentro de un paquete de US$3 mil millones, refuerza la vigilancia con aviones no tripulados. Para cerrar el paso de futuros flujos de indocumentados, también establece el uso del E-verify, de manera que las empresas puedan verificar el estatus migratorio de sus nuevos empleados. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MÁS DE mil kilómetros de cerca podrían ser construidos en la frontera entre EE. UU. y México.

PRENSA LIBRE

EL MUNDO

EN IMÁGENES

49 Guatemala, jueves 27 de junio de 20 1 3

Infografía Prensa Libre: AFP/ EDICIÓN JULIO LAGO

ARTE EN BAMBÚ HANÓI

EL TALLADO en bambú se ha

Foto Prensa Libre: AFP

convertido en una de las actividades comerciales más comunes en Vietnam, pues aparte de ser una manifestación artística, es una forma de ganar dinero.

UN COLOR PARA CADA UNA

Foto Prensa Libre: EFE

BERLÍN

JANETT MEHNERT, madre de las cuatrillizas —idénticas— Sophie, Laura, Jasmin y Kim, pintará las uñas de los pies de sus hijas con un color diferente para cada una y así facilitar que las maestras de una guardería de Leipzig, Alemania, a donde las enviará mientras ella trabaja, puedan distinguirlas fácilmente.

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Protestas en Brasil dejan daños

Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

Grupo de manifestantes brasileños incendió una concesionaria de vehículos 50 en la ciudad de Belo Horizonte. BELO HORIZONTE

Manifestantes y policías chocaron ayer en la ciudad de Belo Horizonte, Brasil, cerca de un estadio de la Copa Confederaciones de futbol, mientras la Corte Suprema envió por primera vez

a la cárcel a un legislador, en medio de históricas protestas que exigen castigar a los corruptos. Los inconformes, enfurecidos en parte por los miles de millones gastados en los preparativos para el Mundial del 2014, recogieron botes de gas

lacrimógeno y los lanzaron contra los policías, junto con una lluvia de piedras. Un grupo de manifestantes causó un incendio en una concesionaria de vehículos en Belo Horizonte. La Corte Suprema ordenó ayer la prisión inmediata del diputado Natan Donadon, por desvío de fondos públicos, y adoptó esa decisión por

primera vez para un legislador en funciones desde que fue aprobada la Constitución de 1988. El lunes último, el Senado rechazó la propuesta de enmienda constitucional PEC37, que limitaba el poder de la fiscalía para investigar delitos de desvíos de fondos públicos, y que según los manifestantes aumentaba la impunidad. AP/AFP

Foto Prensa Libre: EFE

MILES DE personas salieron a las calles de ciudades brasileñas para pedir el combate de la corrupción.

Papa reformará banco del Vaticano EL VATICANO

El papa Francisco ha tomado una de las decisiones más esperadas en este comienzo de pontificado: el nombramiento de una comisión de investigación para reformar el llamado banco del Vaticano, el Instituto para las Obras de Religión, envuelto desde hace años en numerosos escándalos financieros. La oficina de prensa del Vaticano publicó ayer el documento firmado por el Papa, el 24 de junio último, en el que se anuncia la creación de esta comisión, formada por cinco miembros, y que tendrá carta blanca para investigar todo lo que ocurra en la sede del

Foto Prensa Libre: AP

EL PAPA Francisco nombra comisión. Banco de Dios. Mientras que la comisión para reformar la Curia, otra de las decisiones que se esperaban en este pontificado, comenzará a trabajar en octubre, los cinco miembros ya trabajan, según el documento papal. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

Chavismo revela pugnas de oposición Partido oficial de Venezuela revela audio que compromete a diputada opositora. CARACAS

El partido oficialista de Venezuela presentó ayer una grabación, en la que una voz atribuida a la diputada de la oposición María Corina Machado revela presuntos contactos del máximo dirigente de la coalición opositora con el Departamento de Estado estadounidense y desnuda pugnas al interior de esa fuerza. En el audio, la legisladora sostiene en un diálogo con el historiador venezolano Germán Carrera Damas que el coordinador de la opositora Mesa de Unidad Democrática, Ramón Guillermo Aveledo, le indicó al Departamento de Estado de EE. UU. que la única

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA VOZ de María Corina Machado aparece en un audio que revela supuestas pugnas de la oposición. manera de salir del Gobierno es generar una crisis, “un golpe de Estado o un autogolpe”. La grabación fue presentada en Caracas por el dirigente del Partido Socialista Unido de Venezuela y alcalde de Caracas, Jorge Rodríguez, acompañado por el ministro de Comunicacio-

nes, Ernesto Villegas. En el audio, Machado también desliza críticas al accionar del excandidato presidencial Henrique Capriles, tras los comicios del 14 de abril último, que la oposición ha impugnado ante el Supremo, tras denunciar irregularidades y fraude. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

EL MUNDO

EN CORTO

TEGUCIGALPA

SANTIAGO

El fiscal general Luis Alberto Rubí dimitió ayer, luego de que una comisión que investiga al Ministerio Público solicitara su despido al Congreso, por considerarlo incapaz en el combate a la corrupción y el crimen en Honduras, uno de los países más violentos del mundo. AFP

Los estudiantes chilenos protagonizaron ayer una violenta jornada de protestas, con barricadas incendiarias en Santiago, una multitudinaria marcha y bloqueos en el acceso a yacimientos mineros, con lo que radicalizaron sus reclamos por una profunda reforma educativa. AFP

Protesta estudiantil

Fiscal renuncia

Foto Prensa Libre: AFP

LUIS ALBERTO Rubí, fiscal general.

PARÍS

NUEVA DELHI

CIUDAD JUÁREZ

El terrorista venezolano Ilich Ramírez Sánchez, Carlos, recibió ayer su segunda condena a cadena perpetua en Francia, donde lleva entre rejas desde su arresto, en agosto de 1994, y podría enfrentarse a un nuevo juicio por otro atentado registrado en 1974. EFE

Fuerzas paramilitares recuperaron ayer 20 cadáveres en una ladera en la ciudad de Gauchar, norte de la India, contra la que se estrelló un helicóptero durante un rescate de personas atrapadas por las inundaciones monzónicas, dijo el jefe de la fuerza aérea. AP

Una familia de cinco integrantes, entre ellos dos niños de 11 y 7 años, fueron asesinados por un grupo de sicarios durante la noche del lunes último en Ciudad Juárez, estado de Chihuahua, frontera con Estados Unidos, informó ayer la fiscalía estatal. AFP

Cadena perpetua

Accidente aéreo

Asesinan a familia

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

PRENSALIBRE.COM

>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: Kareen Gudiel de Hutton y Stuardo Monroy hablarán sobre el autismo.

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

POR REDACCIÓN BUENA VIDA DECORACIÓN

n jardín o una terraza acondicionados y decorados ganan en valor y prestancia, además, ayudan a crear un ambiente renovado en la vivienda. Quienes cuentan en su casa con espacios verdes para disfrutar agradables ratos al aire libre, tienen que saber cómo acondicionarlos y amueblarlos para sacarles el máximo provecho. La decoración exterior dependerá del uso que se le quiera dar. Si es para relajarse quedarán bien las hamacas o cómodas sillas, y si es para área de juegos, no solo los muebles cambian, también las plantas.

El exterior se transforma en un ambiente acogedor.

CONSEJOS Si se busca que el jardín y terraza derrochen originalidad, es necesario: g

TENDENCIAS Los estilos se actualizan y los materiales son cada vez más resistentes, pero no hay que olvidar que ellos necesitan mantenimiento apropiado. Colecciones inspiradas en la jungla, en el estilo romántico de los años de 1920 o en la actualidad llenan los jardines y terrazas, para disfrutar de la convivencia en el exterior. La firma española La Sia, que se caracteriza por innovadoras propuestas en diseño de exteriores, apuesta por lo que denomina graphic jungle, una decoración exuberante de plantas que acompaña accesorios cuyo estampado se concentra en el verde de las palmeras, al igual que los caminos de mesa y cojines de los asientos. “Las tendencias consisten en formas sencillas, pero esculturales, y materiales toscos y suntuosos para un mobiliario nómada con el que realizamos un ejercicio de reconciliación entre lo étnico y lo moderno, en el que lo urbano y lo salvaje se alían”, explica Susana García, jefa de producto de la empresa. Respecto de las terrazas, Norema Salinas, creativa culinaria de origen brasileño-estadounidense, asegura que no importa cómo sea el hogar, siempre habrá un rincón al cual sacar provecho para disfrutar de las buenas temperaturas. Su propuesta es fundirse

TERRAZAS INSPIRADAS en la jungla o en el romanticismo es lo nuevo en el diseño exterior.

Inventar un camino de agua en un borde, para darle un toque a la típica baldosa. Eligir arbustos robustos —Phlomis, Choysia, abelia, Arbutus unedo y escalonia— y plantas florales de larga vida —Salvia microphylla y Gaura lindheimeri—. Crear un estanque de cemento, que se puede recubrir de una lona de plástico. Transformar este espacio en una selva con vegetación de ramas largas de tipo aurelia, para que se cree un ambiente exótico. Colocar macetas de polietileno blanco, en las que se puede plantar hinojos salvajes o frutos rojos, para un contraste atractivo.

Foto Prensa Libre: EFE

NUEVAS TENDENCIAS DECORATIVAS PARA JARDINES Y TERRAZAS

Espacios verdes

LLENOS DE GLAMUR

con la naturaleza y, para ello, aconseja colores naturales y un estilo rústico para que la mesa del jardín se mezcle con el paisaje y eligir un mantel de tela de saco, césped natural y unas pequeñas macetas de flores silvestres. Además, utilizar tarros de conservas como vasos, para conseguir un toque rústico y especial. La propuesta de la compañía Nicoll para Hábitat se concentra en las formas de acero con pintura pulverizada y planchas de vidrio templado que toman su inspiración en la arquitectura

contemporánea. Las formas rodeadas de una estructura que no bloquea la vista de un entorno de paisaje urbano son una invitación a la relajación al aire libre. Pottery Barn prefiere las líneas rectas y diseños clásicos y sencillos en tela para el jardín y la piscina. Tanto las sillas como las mesas —la mayoría extensibles para albergar a gran cantidad de invitados— son resistentes a los rayos solares, y los tonos oscuros combinan a la perfección con textiles coloridos y va-

jillas de colores intensos para contrastar.

FIBRA DE ALUMINIO El Corte Inglés opta por materiales innovadores y clásicos. Sofás de fibra sintética y aluminio son los ideales junto a la piscina para descansar y charlar con tranquilidad. También son perfectas las mesas y sillas en aluminio y resina o en fibra y madera. Para espacios pequeños, un conjunto plegable de hierro promete ser la solución perfecta. Reportajes EFE

Foto Prensa Libre: EFE

EL EXTERIOR del hogar tiene que ser un lugar que vuelva placenteras las reuniones.

PRENSA LIBRE

Por Rina Montalvo

MENSAJES ÍNTIMOS

...Y TE HICISTE MAESTRO

uando en el ambiente se respira un aire, siempre fresco, que por siglos el maestro ha inspirado, la celebración de su día también nos remonta a los recuerdos: vivencias inolvidables, días difíciles, tantos sacrificios, pero también, satisfacciones que permanecen presentes, como si el tiempo no pasara y los años no dejaran huellas. Inevitablemente, los cambios generacionales se marcan sin detenerse, porque la vida sigue… Ayer, aquellos viejos apóstoles, con su sabiduría, entrega y pasión, sembraron su mejor cosecha, y dieron sus frutos. Así, nos detenemos a recordar a los maestros que nos enseñaron las primeras letras y elementales conocimientos de la ciencia y de la historia, y más tarde, complicados principios de otras disciplinas. Todos, alguna vez, recordamos a nuestros maestros que influyeron tanto en nuestras vidas. Así es la naturaleza humana… Todos tenemos derecho a regresar a nuestros recuerdos. ¿Quién no recuerda a sus maestros, el lugar de sus estudios, a sus compañeros? A mí me gustaría volver a nombrar a mis grandes maestros del Instituto Nacional de Señoritas de Oriente (INSO) y del Instituto Normal para Varones de Oriente (INVO), pero ahora quiero compartirles una vieja anécdota, al finalizar mis estudios de maestra, era entonces una adolescente de 16 años y el gobierno del presidente Juan José Arévalo, “Todos como premio por finalizar la carrera, nos otorgó a los nuetenemos vos maestros el nombramiento para trabajar de inderecho a mediato. Mi nombramiento fue para Lívingston, Izabal, y regresar a sin cuestionar tomé camino nuestros para aquel lugar, entonces tan aislado y solitario. Huésrecuerdos”. ped de una familia desconocida. Mi memoria como que bloquea aquellas noches silenciosas y oscuras, que no quiero recordar. No volvería a correr esa aventura si el tiempo regresara. Afortunadamente regresé en corto tiempo a Chiquimula, porque tenía un compromiso con los estudiantes del INVO, que era tan importante para mí porque realizaba mis sueños de juventud. Así, mi carrera de maestra fue muy breve, porque mi sueño era venir a la capital para entrar en la universidad y estudiar periodismo. Y aquí estoy como un regalo de la vida, honrosamente al frente de esta columna, que Dios me ha permitido escribir por más de 50 años. No se imagina mi compañero de estudios de magisterio, el doctor Conrad Balcárcel, cómo vino a remover mis recuerdos el correo electrónico que me envió un día antes del Día del Maestro. Me relata anécdotas tan lejanas en el tiempo y acompaña con fotografías desgastadas por los años, y me dice: “El 18 de diciembre cumplimos 65 años de habernos graduado de maestros en el glorioso e inolvidable INSO. Recuerdo que el 14 de julio de ese año, usted integraba el equipo de básquet y que en el juego estelar sufrió fractura de brazo. Lo del reinado el INVO me lo reservó, por obligada modestia”. Gracias amigo, por motivarme a regresar a esos recuerdos, que me llevaron a escribir esta columna. El versículo del Salmo 90:10 siempre me lo repito, porque los años —dice— pronto pasan y volamos. Escríbame por correo ordinario a Prensa Libre, 13 calle 9-31, zona 1, o por correo electrónico: rina.montalvo@gmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS PADRES deben comunicarle a los niños cuándo hay problemas económicos en la familia.

Hay que hablar de la crisis POR REDACCIÓN BUENA VIDA FAMILIA

Los problemas económicos en la familia, que pueden surgir por el pago de deudas o la pérdida de trabajo, también repercuten en los niños, ya que se dan cuenta de ello. Se recomienda hablarles con naturalidad de la situación económica en casa, pero sin vincularla con la crisis mundial, ya que no lo entienden y solo serviría para alarmarlos. Es bueno que sepan hasta qué punto los padres pueden hacer un esfuerzo para comprarles cosas. Eso les ayuda a crecer valorando lo que tienen. Hay que procurar no discutir por cuestiones económicas delante de los menores y evitar que escuchen frases como “este mes no llegamos” o “a este paso, no pagaremos la mensualidad de la renta y

nos echarán”, porque pueden agobiarse al tomarlo al pie de la letra. Se sugiere ser realistas, dejar de añorar experiencias pasadas y disfrutar de las convivencias actuales. Hay infinidad de cosas más importantes que el dinero. Si los progenitores se lamentan de lo perdido, ya sean las vacaciones o algún bien material, se notarán más las carencias y esto generará un ambiente incómodo en el hogar. Nunca hay que volcar sobre los pequeños los miedos, angustias o desánimos, ni tampoco hacer que se sientan culpables por pedir mucho. Simplemente hay que explicarles que no siempre pueden obtener lo que desean. Si deben prescindir de algo que les gusta mucho, se les puede compensar con la invitación de un amigo a dormir o llevarlos a patinar o ir en bicicleta al parque. serpadres.es

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SEMINARIO

PARA CONOCER MÁS DEL AUTISMO El 5 de julio, de 8 a 17 horas, se desarrollará el primer seminario sobre autismo, organizado por la Asociación Guatemalteca por el Autismo, en el Colegio Americano, con la participación de expertos nacionales y extranjeros. Informan por el 7937-0829, 4013-7221 y 2423-8000.

Guatemala, jueves 27 de junio de 20 1 3

Remembranzas y anécdotas inspiradas en el Día del Maestro.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

BUENA VIDA /

FASTUOSO CIERRE DE PASARELA EN MILÁN

Exotismo hace gala en prendas POR REDACCIÓN BUENA VIDA MODA

Embarazo y ejercicio

El rey de la moda italiana, Giorgio Armani, propuso el martes último para la colección primavera-verano 2014 a un hombre urbano abierto a los colores, en el último día de la Semana de la Moda de Milán, marcado por la silueta semidesnuda del dúo canadiense DSquared2. City of colours (Ciudad de colores) fue el título del desfile de Armani, dedicado a la ropa deportiva. “Este vestuario es una actitud que atraviesa toda la colección, al alternar con materias nobles y detalles deportivos”, explicó la casa italiana. Las tradicionales chaquetas cruzadas azul Armani se mezclaron con las inspiradas en los colegiales ingleses, más lúdicas. La búsqueda de la comodidad también se notó en los zapatos: abiertos por detrás y de cuero flexible, mocasines con flecos y modelos bicolores trenzados. CAUTIVANTE El desfile de DSquared2, que entremezcló el estilo de la serie Lost y el mundo de Indiana Jones, impactó a los más escépticos, con un escenario que muestra una cascada en medio de un exube-

Foto Prensa Libre: BEBESYMAS.COM

LA PRÁCTICA diaria de actividad moderada durante el embarazo ayuda a la madre y al hijo.

POR REDACCIÓN BUENA VIDA MUJER

Foto Prensa Libre: AP

CREACIÓN DE DSquared2, en la Semana de la Moda de Milán. rante bosque tropical. Muy chic se percibió el conjunto de bermudas y camisa con motivos florales negros y beige, de

Foto Prensa Libre: EFE

PROPUESTAS DE la colección masculina de Giorgio Armani

moda esta temporada, así como los modernos zapatos. La excentricidad de los atuendos marcó también

la pasarela con las creaciones de Frankie Morello, Maurizio Modica y Pierfrancesco Gigliotti. EFE / AFP

Una investigación de la Universidad Politécnica de Madrid y la Universidad de Granada muestra el efecto de un programa de entrenamiento en mujeres embarazadas sedentarias. Los resultados apuntan que practicar ejercicio moderado tres veces por semana durante el segundo y el tercer trimestre del embarazo reduce a la mitad el riesgo de tener bebés con alto peso al nacer —macrosómicos, con más de 10 libras— y, por lo tanto, tener un parto por cesárea. Los investigadores analizaron el estilo de vida de 510 españolas embarazadas, quienes reconocieron ser sedentarias, es decir, practicaban menos de 20 minutos de ejercicio tres días a la semana. Al grupo de intervención se le aplicó un pro-

grama de entrenamiento que consistió en 55 minutos de ejercicio aeróbico, estiramiento muscular y ejercicios de flexibilidad, tres días a la semana, desde la semana 10-12 a la 38-39 del embarazo, mientras que el grupo control recibió los cuidados y recomendaciones habituales. Los resultados demostraron que el programa no redujo la aparición de diabetes mellitus gestacional, pero sí de dos de los mayores riesgos que van asociados a ella: la macrosomía —se redujo en 58 por ciento— y el parto por cesárea —disminuyó en 34 por ciento—. Los resultados refuerzan la necesidad de promover más ejercicios supervisados durante el embarazo, para combatir los efectos negativos de la diabetes mellitus gestacional, afirma Jonatan Ruiz, autor principal de este estudio. Fuente: abc.es

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

BUENA VIDA /

Nuevos anticoagulantes mejoran la calidad de vida POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD

Los anticoagulantes son medicamentos que inhiben la coagulación de la sangre para prevenir el desarrollo de trombos —coágulos— y sus complicaciones como trombosis venosa profunda, accidentes cerebrovasculares, infartos, angina de pecho o embolia pulmonar. El anticoagulante más común es la warfarina —de administración oral, pero sin dosis fija, la cual se ajusta a cada paciente—, que evita

ciertas formas de coagulación, y las heparinas, que interfieren en el proceso de coagulación de la sangre. Sin embargo, hace poco se desarrollaron nuevas terapias anticoagulantes que han demostrado ser más efectivas, seguras y que facilitan la adherencia del paciente al tratamiento. Estos son parte de una nueva generación de fármacos que se administran vía oral y fija, lo que facilita su uso en los pacientes y evita los monitoreos rutinarios de la coagulación. Además, presentan una forma más simple

de administración, sin restricciones dietéticas ni interacciones con otros medicamentos o alimentos.

En comparación con los fármacos tradicionales, estos brindan beneficios

NUEVA TERAPIA anticoagulante se administra por vía oral y no interactúa con alimentos ni fármacos.

que inciden directamente en la calidad de vida de los pacientes.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: AP

CIENCIA

ROBOT ESPACIAL Ayer se presentó en Tokio, Japón, el primer robot conversador espacial, el cual será lanzado al espacio el 4 de agosto. La invención, que forma parte de un experimento sobre la futura convivencia de robonautas y seres humanos, se llama Kirobo, y mide 34 centímetros de altura.

NOTICIAS

EN CORTO

CHARLA

ALTRUISMO

CLASES

TALLER

DONACIÓN

Comunicación

Para Anini

Baile

Estimulación

Adulto mayor

Por cada taza de café negro que se adquiera, hasta el 6 de septiembre, en las tiendas de &Café, se donará Q1 a Anini, asociación dedicada al cuidado y protección de niños abandonados con capacidades diferentes. Ver más en www.ciudadanini.org o www.andcafe.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL CEPILLADO de dientes previene la halitosis.

Ya no más mal aliento POR REDACCIÓN BUENA VIDA HIGIENE

Varios estudios han demostrado que el simple cepillado de la lengua reduce el mal aliento hasta en el 70 por ciento, ya que con esta práctica se elimina la bacteria que forman una capa blanca en ese músculo, en parte causante de ese problema. El mal aliento tiene otras causas como el tabaco, el alcohol, boca seca, enfermedades periodontales y los residuos de alimentos que se almacenan entre los dientes, alrededor de las encías y en la lengua. Para evitar el problema se sugiere mantener una excelente higiene bucal que incluye el cepillado tres veces al día y la limpieza de la lengua, especialmente en la parte posterior; acudir al odontólogo para que revise y limpie periódicamente los dientes y encías; beber suficiente agua y evitar el tabaco, el café y el alcohol. Si las medidas anteriores no surten efecto, la raíz del problema puede en-

contrarse en una condición específica que debe ser detectada por un odontólogo, para que prescriba el tratamiento adecuado. SALUD DENTAL De la mala higiene dental también depende en gran medida, el mal aliento. La mayoría de los odontólogos pediatras coinciden en que el cuidado dental periódico debe comenzar al año de edad con al menos dos revisiones anuales. Durante los primeros seis meses de edad se recomienda limpiar las encías del bebé después de las comidas con una gasa húmeda o cepillo de dientes infantil suave con cabeza acolchonada. Entre los 6 y los 12 meses de edad aparecen los primeros dientes que deben cepillarse dos veces al día entre uno y dos minutos con un cepillo de cerdas suaves. Al cumplir los dos años, el niño aprende a enjuagarse y resulta apropiado el cepillado con pasta del tamaño de una arveja. A esta edad se recomiendan los exámenes y limpiezas dentales cada seis meses. Fuente:discoverymujer.com

Quien esté interesado en mejorar su salud física y emocional, mediante el movimiento, en la 2a. avenida 1-71, zona 1, se imparten clases de vals, especiales para fiestas de 15 años y bodas, así como salsa y merengue. Más información por el 5451-2652.

El sábado 29 y el 6 de julio, de 10 a 12 horas, se ofrecerá un taller de estimulación neural, en la 7a. avenida y 13 calle, zona 9, centro comercial La Cúpula, local 11. También se ofrecen tratamientos gratuitos los miércoles, de 16 a 18 horas. Teléfonos 5865-2928 y 5632-9231.

En el Hogar de Ancianos Padre Ramón, zona 7, a cargo de la Congregación de las Hermanitas de los Ancianos Desamparados, se reciben pañales para adultos, frazadas, ropa y artículos de primera necesidad. Tels. 2431-9993 y 4393-7262, con madre Josefa o sor Victoria, o en www.hermanitas.es.

61 Guatemala, jueves 27 de junio de 20 1 3

El 1 de julio, a las 17.30 horas, se dictará la charla Habilidades de comunicación efectiva, organizado por Social Communications Skills, en DeMuseo Plaza Century, zona 13, para aprender técnicas de negociación y lenguaje corporal. Entrada libre. Tels. 3016-3138 y 5204-1003.

PRENSA LIBRE

BUENA VIDA /

.com

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

MANDELA, Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ESPECTÁCULO

Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

MÁS QUE UN SÍMBOLO POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

inónimo de paz, libertad y unidad, y enemigo acérrimo de la discriminación, así es la imagen de Nelson Mandela, —exmandatario de Sudáfrica, de 1994 a 1999, y Nobel de la Paz en 1993—, un modelo que también ha inspirado películas y canciones. Considerado como un terrorista y saboteador en 1962, por su lucha contra el apartheid, fue condenado a cadena perpetua y después de su liberación, en 1994, ganó las elecciones de Sudáfrica

para continuar abogando por la reconciliación en su país. Su nombre ha sido motivación para muchos artistas y agrupaciones, entre estos Simple Minds, Dire Straits, Sting, George Michael, Eurythmics, Eric Clapton, Whitney Houston o Stevie Wonder, quienes ofrecieron un megaconcierto el 11 de junio de 1988, en el estadio de Wembley, Londres, con el fin de perfilar la imagen de Mandela a escala mundial. En la pantalla grande, Morgan Freeman encarnó a Mandela en el drama Invictus, basado en la obra El factor humano (Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game that Made a Nation), del periodista británico John Carlin. Pero tam-

EN LA MÚSICA Algunas canciones inspiradas en Nelson Mandela: g

bién hay otras inspiradas en él, que se citan en esta edición. Una película basada en la autobiografía del mandatario sudafricano de 94 años se estrenará en noviembre de este año y llevará por nombre Mandela: el largo camino hacia la libertad, prueba de que su figura es muy admirada por el mundo artístico.

198 8

19 9 7

2007

2009

S arafina!

Mandela y de Klerk

Ad i ó s , Bafana

Invictus

Es un musical sud a f r i c a n o q u e n a r ra la historia de unos e studiante s negros que luchaban por la l i b e ra c i ó n d e l l í d e r Nelson Mandela, q u i e n g u a rd a b a prisión.

Filme dirigido p o r J o s e p h S a rg e n t . Na r ra e l e nc a rc e l a m i e n t o d e M a n d e l a y s u l uch a c o n t ra e l apartheid.

Dirigida por Bille Au gust, muestra al carce lero de Mandela, quien poco a poco se inclina por los ideales de este líder en la lucha de li beración de Sudáfrica.

Mandela, de la banda mexicana de reggae Antidoping. Nelson Mandela, sus dos amores, del trovador cubano Pablo Milanés. g

Mandela, de la agrupación argentina Todos tus muertos.

Dirigida por Clint E astwood y protagon i z a d a p o r M o rg a n Freeman, se basa en l a s a cc i o n e s d e l p r e sidente Mandela en 1 9 9 5 , d u ra n t e l a C o p a M u n d i a l d e Ru g by, en Sudáfrica.

American prayer, escrita por Dave Stewart, de Eurythmics, y Joe Strummer, de The Clash. g

Hope Jo'anna, de Eddy Grant.

2013

Mandela

M a n d el a : el l a rg o c a m i n o h a cia la li bertad m o s t ra r á l a i n fa n cia de Mandela y s u l u c h a c o n t ra e l r a c i s m o, h a s t a l l e gar a su período c om o m a n d at a rio de Sudáfrica, en 1994.

Gaby volverá en agosto

MILLONES

de dólares ganó la presentadora de TV Oprah Winfrey el último año, quien según Forbes es la celebridad más poderosa.

POR ÁXEL VICENTE MÚSICA

Después de una exitosa gira por Holanda, Alemania, Inglaterra, Bélgica, Francia y Letonia, en la que compartió escenario con el pianista y actor británico Hugh Laurie, la cantautora guatemalteca Gaby Moreno se presentará el 27 de agosto, a las 19.30 horas, en la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. La guatemalteca regre-

sará al mismo escenario en que hizo su debut cuando tenía 9 años, lo cual significa un concierto mágico e inspirador para la artista. “Me causa muchísima felicidad poder compartir mis canciones en este escenario”, expresó ayer la intérprete, desde Los Ángeles, California, a través de una videoconferencia. En el recital participará el teclista Patrick Warren, quien ha tocado en giras con Tracy Chapman y Eric Clapton, así como el vir-

tuoso del clarinete y saxofón Henry Vincent. El repertorio incluirá temas de los discos Still the unknown, Illustrated songs, pero sobre todo de su nuevo álbum Postales. Gaby aprovechó la charla para anunciar que trabaja en un nuevo material discográfico, el cual tiene previsto lanzar en el 2014. Los boletos estarán disponibles en Todoticket a partir del 1 de julio. Precios: platea, Q460; balcón I, Q330, y balcón II, Q200.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GABY MORENO ofrecerá un recital en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.

AGENDA MEMORABLE

MILONGA

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

HERNÁNDEZ ES premiado en Costa Rica.

Guatemala destaca en festival POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

Foto Prensa Libre: AP

FARÁNDULA

MORGAN FREEMAN, en Invictus.

JUNTOS EN HOLLYWOOD Los actores Johnny Depp y Tom Cruise coincidieron el martes último en Holywood, California, para presenciar la entrega de la estrella dos mil 501 al productor Jerry Bruckheimer.

NOTICIAS MÚSICA

NELSON MANDELA

Canciones, libros y películas se han inspirado en Nelson Mandela.

Mañana, a las 19 horas, en el restaurante La Chasah Tao (6a. avenida 4-69, zona 10), profesionales de la danza presentarán La Milonga Show/Noche de tangos. La admisión es libre.

Estrenará Confidencias

El cantante mexicano Alejandro Fernández pondrá a la venta su próximo álbum el 27 de agosto. Según dio a conocer el artista, el martes recién pasado en Twitter, el material llevará por nombre Confidencias.

La coproducción guatemalteca-croata Ojalá el sol me esconda, del director guatemalteco Julio Hernández Cordón, fue premiada en el décimo aniversario de Cinergia, en la categoría Películas en Construcción, el viernes recién pasado en Costa Rica. Hernández también ganó en la categoría de Proyectos en Desarrollo, por el filme Te prometo anarquía. El proyecto guatemalteco Uspantán, de César Díaz, también fue galardonado.

EN CORTO

FAMOSOS

FARÁNDULA

Subasta ropa

Temía a AEG

Ricky Martin sacó a subasta, por internet, el vestuario que utilizó en el musical de Broadway Evita, valorado en US$5 mil. El dinero que recaude se usará para la fundación que lleva su nombre.

Prince Jackson, hijo de Michael Jackson, dijo ayer que su padre se sentía presionado por la promotora AEG de los shows que preparaba antes de morir. Prince dijo que el cantante tenía conversaciones muy tensas con AEG.

REGGAE Mañana, a las 20 horas, en el espacio cultural ERRE (vía 6, 2-60, zona 4), la agrupación de reggae Dubvolution ofrecerá un concierto de recaudación de fondos para comenzar una gira por México. Admisión: Q50.

FIESTA CON DJ Hoy, a partir de las 20 horas, en The Box Lounge Groove (15 calle, zona 10), los DJ Luis Prado & Haze darán la fiesta electrónica Danzon Nights. La admisión es por consumo.

NOCHE DE TROVA Hoy, a partir de las 21.15 horas, Rony Hernández, Cocky Valdéz, Érick Paniagua, Sergei Walter y Rony Manuel ofrecerán una velada de nueva trova y canto nuevo. En Trovajazz (Vía 6, 3-55, zona 4). Entrada por consumo.

63 Guatemala, jueves 27 de junio de 201 3

En la década de 1970, el estadounidense Sixto Rodríguez se convirtió en referente de quienes luchaban contra el apartheid, por su tema Sugar Man, pero él no lo sabía. En Sudáfrica creían que se había suicidado, y en 1990 un grupo de fanes se dedicó a buscarlo, lo cual relanzó su fama en ese país.

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS

CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

HOY SE INAUGURA COLECTIVA A BENEFICIO DE TZUNUNÁ

A través del arte SE PUEDE AYUDAR POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES

inturas, esculturas y fotografías de artistas nacionales y extranjeros de reconocida trayectoria están reunidas en la colectiva Exposición de arte Tzununá, que se inaugurará en la Galería Ana Lucía Gómez, a beneficio de la aldea Tzununá, Santa Cruz La Laguna, Sololá, una comunidad con extrema pobreza y altos índices de desnutrición. La exhibición incluye 85 obras de los artistas Maurizio Colombo y Dino Ventura (Italia), Juan Manuel Díaz Puerta y Alejandro Mastro (Argentina), Sergio Payares (Cuba), María Fernanda Carlos y Javier Peláez (México), Hugo Palma Ibarra (Nicaragua) y Teresa María Ceballos (El Salvador), entre otros. También se

Más de 85 obras se aprecian en la Galería Ana Lucía Gómez.

Fotos Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

LA MUESTRA incluye varias técnicas y formatos. incluyen piezas de los guatemaltecos Carlos Mérida, Verónica Riedel, Maggie Bickford, Irene Carlos, Claudia Cirici y Elmar Rojas. Con lo que se recaude con la venta de las obras se busca beneficiar a más de

nueve mil habitantes de Tzununá, ya que se destinará al Centro de Recuperación Nutricional, un complejo al que la Fundación Castillo Córdova implementará con todo lo necesario para reforzar la alimentación y desarrollo

de la población local, y así disminuir los niveles de desnutrición. “Creemos que el arte es una forma de expresar los sentimientos y esta filosofía va de la mano con las actividades que queremos desarrollar en Tzununá. Despertar el sentimiento de la ayuda al prójimo es algo que enriquece el corazón y la mente”, afirmó Eduardo Castillo Di Vitto, director de la Fundación Castillo Córdova. “Para la Galería es un honor participar en esta iniciativa, que le permite responder al compromiso de promover el arte como una acción estratégica, integradora y de participación comunitaria con alta responsabilidad social”, expresó Ana Lucía Gómez, directora de la Galería.

LA CITA La exposición se inaugurará hoy, a las 19 horas. g

Galería Ana Lucía Gómez, 16 calle 7-20, zona 14 Permanecerá abierta hasta el 15 de julio. Entrada libre La muestra es apoyada por la Fundación Castillo Córdova, de Cervecería Centroamericana.

PANORÁMICA DE un área de la colectiva que se expone en la zona 14. En el Teatro de la UP, zona 1, está en cartelera La trilogía de García Lorca. Viernes, a las 19.30 horas, Bodas de Sangre; sábados, a las 19.30 horas; Yerma. domingos, a las 17 horas, La Casa de Bernarda Alba. Admisión, Q50 por función.

Para la fiesta:

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

EL MAX700

POR BILLY QUIJADA

a compañía japonesa Panasonic presentó ayer, en Guatemala, el minicomponente MAX700, el cual destaca por su memoria interna de 4GB y la capacidad de reproducir música en dos bocinas de 25 mil vatios PMPO. El novedoso equipo de sonido está diseñado para las personas que quieran hacer fiestas en sus hogares, afirma Alex Nájera, gerente de producto de Panasonic. El MAX700 se desarrolló a partir de tres premisas básicas que los consumidores demandan habitualmente en un equipo de audio con alta potencia: calidad de sonido, facilidad de uso y diseño espectacular, añade. Otra de las características de este producto es un potente sonido de 25 mil vatios PMPO, lo cual representa dos mil 300 vatios RMS, que se propagan a través de cuatro canales, con lo cual se logra un mejor rendimiento sonoro en cada rango de frecuencia y permite es-

VIDEO

Detalles de cómo funciona el equipo de sonido Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

cuchar voces claras y nítidas, mientras que los sonidos graves se transmiten con mayor presencia y sin riesgo de distorsión. CONECTIVIDAD El minicomponente tiene varias opciones de

conectividad y reproducción, como la unidad central AM/FM, reproductor de CD, entrada auxiliar, puerto de música compatible con iPod, iPhone, puerto USB y capacidad de memoria interna de 4 GB. Las características

de conexión ofrecen al usuario la opción de disfrutar la música sin limitarse a un dispositivo de almacenamiento. Por ejemplo, es posible grabar música de la radio o un CD a la memoria interna o a un dispositivo de almacenamiento USB, incluso ambos, para que pueda reproducir su contenido tanto en el MAX700 o en cualquier otro equipo. El minicomponente ya está disponible en el mercado nacional, a un precio de Q8 mil.

INNOVACIÓN

El equipo incluye una memoria interna de 4 GB, una característica exclusiva de los dispositivos de Panasonic, en la cual es posible almacenar más de mil canciones.

Novedoso equipo de sonido destaca por la potencia que tiene para reproducir música en alta calidad.

Foto Prensa Libre: AFP

STEVE BALLMER, gerente de Microsoft

Actualiza Windows POR REDACCIÓN TECNO

Al igual que Google y Apple, Microsoft celebró ayer su congreso anual para desarrolladores del sistema operativo Windows, en el Moscone Center, de San Francisco, Estados Unidos, donde aprovechó para anunciar las novedades sobre sus productos, especialmente la actualización gratuita de su sistema operativo Windows 8. Steve Ballmer, gerente de Microsoft, anunció que vuelve el botón de inicio a la esquina inferior izquierda del escritorio de las computadoras, después de que desapareciera en Windows 8. Otra gran noticia fue que llegaron las aplicaciones nativas de Flipboard y Facebook para Windows 8, las cuales hacían falta para los dispositivos móviles que funcionaban con el sistema operativo de la compañía. También dieron a conocer tabletas electrónicas de 8 pulgadas, con las cuales buscan abrir un nuevo mercado de dispositivos que quedó vedado con el lanzamiento de Windows 8, ya que este solo permitía pantallas superiores a 10 pulgadas.

RELIQUIA

GA D G E T

RUMOR

Vintage

GPS Android

Diversión

La computadora Apple-1, la primera de la compañía de Steve Jobs, en 1976, se exhibe en el Museo de Historia de los Computadores en Mountain View, EE. UU.

El GPS Garmin Monterra, con pantalla de 4 pulgadas, tiene brújula, giroscopio, acelerómetro y altímetro. Se lanzará en el segundo semestre del año, a US$650.

Según el diario japonés Nikkei, Microsoft hizo un acuerdo con la compañía local KLab para desarrollar versiones para iOS y Android de algunos de sus juegos más conocidos en PC y Xbox.

Guatemala, jueves 27 de junio de 20 1 3

TECNO

PRENSA LIBRE

La XI Feria de la Tecnología, organizada por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, se celebrará el 6 y 7 de julio próximos, en el centro comercial Miraflores. Destacarán las áreas de innovación, ciencia y tecnología.

.com

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Foto Prensa Libre:

Cabezazo de oro Brasil sella su boleto a la gran final. BELO HORIZONTE FUTBOL

Brasil llegó a la final de la Copa Confederaciones con una sufrida victoria por 2-1 sobre la de Uruguay, en un partido duro, lleno de faltas y de tensión que decidió un gol de Paulinho en el minuto 85. Una individualidad de Neymar propició el rechace que Fred convirtió en el primer tanto brasileño, al filo del descanso (41), y después el nuevo jugador del Barcelona lanzó el saque de esquina que transformó Paulinho en el gol de la victoria. Edinson Cavani anotó el tanto de Uruguay (48), que pudo haberse puesto por delante en el marcador con un penalti que falló Diego Forlán cuando el partido estaba empatado a cero. De haber acertado podría haber cambiado la historia de un duelo que, a grandes rasgos, respondió a las expectativas de uno de los clásicos sudamericanos. GRAN ESFUERZO La tensión y la rivalidad extremas se tradujeron en un encuentro duro, con mucho contacto, bastantes faltas y pocos espacios para que el futbol fluyera. Uruguay jugó mejor que Brasil en varias etapas del partido y anuló en gran medida la creación de los anfitriones. Sin progreso en el juego colectivo, Brasil salió del atolladero gracias a una jugada individual de Neymar, que se internó en el área y trató de su-

Foto Prensa Libre: AP

EL BRASILEÑO Paulinho —18— salta para cabecear el balón y enviarlo al fondo del arco uruguayo, con lo que lleva a Brasil a la final de la Copa Confederaciones.

33 TRIUNFOS

lleva Brasil en enfrentamientos históricos contra Uruguay. perar por alto al portero Muslera, que palmeó y dejó el balón a los pies de Fred, que solo necesitó empujarlo a gol. En cuanto regresó del descanso, Uruguay estableció las tablas con un remate certero de Cavani, pero el saque de esquina teledirigido de Neymar a la cabeza de Paulinho le permitió el pase a la final, contra un Uruguay que no dejó de luchar. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

NEYMAR FESTEJA con Marcelo el pase a la final de la Copa Confederaciones.

Salió la magia en el Mineirao Paulinho aprovechó un centro preciso de Neymar para marcar el gol del triunfo.

Guatemala, jueves 27 de junio de 20 1 3

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

PRENSA LIBR

aulinho, mediocampista del Corinthians de Brasil y pretendido por varios equipos europeos, apareció por el segundo palo a los 86 minutos para conectar con la cabeza un centro de Neymar, para anotar el gol del triunfo.

LA FIGURA

Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN:ITZA FRANCO

EN LA HISTORIA

Más que la Confederaciones

Foto Prensa Libre: AFP

EL BRASILEÑO Paulinho logró el segundo tanto para su selección, que dio el pase a la final y desató la locura en el estadio Mineirao.

rasil y Uruguay llegaron a 71 enfrentamientos en la historia, con la victoria por 2-1 de la selecao en las semifinales de la Copa Confederaciones, que se constituye a su vez en el tercer choque por un torneo Fifa, entre ellos el célebre Maracanazo. Con la victoria, los pentacampeones mundiales lideran ampliamente el récord histórico entre ambos combinados, con 33 triunfos, 19 empates y 19 derrotas ante la celeste. Sin embargo, Uruguay le propinó a Brasil la mayor amargura de su historia futbolística hace 63 años, el Ma-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

URUGUAY todavía recuerda el triunfo de 1950. racanazo, en la final del Mundial de 1950 (1-2). El segundo choque por torneos de la Fifa fue en las semifinales del Mundial de México 1970, que lo ganó Brasil por 3-1. AFP

M I N U TO S C L AV E

Min 14

PENALTI

Julio César ataja el cobro del uruguayo Forlán.

Min 41 GOL

Foto Prensa Libre: AP

Fred anota el primer tanto para Brasil.

LA BELLEZA brasileña es infaltable en la Copa.

Lleno total

Min 86 FINAL

Paulinho marca el segundo tanto y la clasificación.

Foto Prensa Libre: AFP

Más de 57 mil aficionados asistieron al estadio Mineirao, en Belo Horizonte, para ver la clasificación a su selección a la final de la Confederaciones.

PRENSA LIBRE

73 Guatemala, jueves 27 de junio de 20 1 3

Foto Prensa Libre: AFP

EL DELANTERO Fred —9— remata y anota el primer gol para Brasil. Los defensas uruguayos Diego Lugano y Diego Godín —3—, no pueden evitarlo.

FRED

“Fue un desahogo”

l delantero brasileño Fred, autor de uno de los goles de Brasil, afirmó que la victoria significó un “desahogo” tras las declaraciones provocativas del capitán uruguayo, Diego Lugano. “Fue un desahogo luego de lo que Lugano dijo de Neymar y que aumentó la rivalidad”, afirmó Fred. En declaraciones a la víspera del partido, Lugano dijo estar

“preocupado” por las simulaciones de faltas del delantero brasileño Neymar para engañar al árbitro y a los rivales. “La victoria nos permitió desahogarnos y mostrar que quien manda aquí somos nosotros”, dijo. El atacante reconoció que tiene mucha intimidad con el Mineiro, estadio en el que anotó varias veces como jugador de América y Cruzeiro. EFE

SCOLARI

Los hinchas fueron clave

l seleccionador brasileño, Luiz Felipe Scolari, admitió que, pese a la clasificación a la final de la Copa Confederaciones, Brasil no jugó bien frente a Uruguay y aún tiene que “madurar un poco más”. “Hoy los jugadores ganaron por los hinchas. Ellos fueron fundamentales e hicieron que superáramos las dificultades. Sabemos que no jugamos bien. Fueron ellos —los hinchas— los que cargaron al equipo”, afirmó Scolari al final del partido. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

NEYMAR JR, aunque no anotó, fue una de las piezas claves. Uno de los más buscados por los defensas.

FRED Y Neymar celebran el primer tanto de Brasil. Foto Prensa Libre: EFE

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

Jugador

30 DE JUNIO

BRASIL 2

FINAL BRASIL

ESPAÑA HOY 13 horas

16 HORAS

POR EL TERCER LUGAR URUGUAY 1

30 DE JUNIO 10 HORAS

ITALIA

Goles

Fernando Torres, España

Abel Hernández, Uruguay

David Villa, España

Nnamdi Oduamadi, Nigeria

Javier Hernández, México

Luis Suárez, Uruguay

Neymar, Brasil

Fred, Brasil

Jo, Brasil

David Silva, España

Jordi Alba, España

La Roja espera sellar boleto 4 España e Italia juegan a casi un año de la final de la Eurocopa. España ganó 4-0. FORTALEZA FUTBOL

Las selecciones de España e Italia se miden hoy, a las 13 horas, en semifinales de la Copa Confederaciones de Brasil, con la primera aferrada a su buen momento y la segunda al instinto de supervivencia que tantas veces le ha valido para derribar a los favoritos. España llega a las semifinales señalada como favorita por el mundo del futbol tras convertirse en la bestia negra de Italia, con dos triunfos recientes en la época más gloriosa del futbol español, en los cuartos de final de la Eurocopa 2008 y la goleada

VICENTE DEL BOSQUE

“Es un gran jugador”

icente del Bosque, seleccionador español, aseguró que ninguna selección debe dramatizar con las bajas aunque una de ellas sea Mario Balotelli, del que dijo que “es un gran jugador, pero no una baja decisiva”. “Iniesta es de nuestros talentos que ahora mismo nos ha hecho grandes a nivel colectivo, que es lo más importante que un jugador se ponga al servicio del equipo”, manifestó.

de la Eurocopa 2012, que igualan el historial de enfrentamientos. Sin embargo, el balance total en un enfrentamiento europeo repleto de historia se mantiene a

Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: ITZA FRANCO

favor de Italia. De los 30 partidos entre ambas selecciones, España ganó nueve y la Azzurra 10. Empataron en 11 ocasiones.

IMPORTANTE David Villa, delantero internacional del Barcelona, espera una semifinal de la Copa Confederaciones muy complicada para España, ante una Italia que “tiene una espinita clavada que se quiere quitar”. “Va a ser difícil la semifinal, porque Italia es una selección muy buena que quiere el torneo”, aseguró Villa. “La final de la Eurocopa está reciente y somos dos selecciones similares a aquel día. Querrán quitarse la espinita clavada que tienen”, manifestó. El técnico italiano Cesare Prandelli cree que la clave para pelearle en condiciones más favorables a la Roja es tratar de desgastar a los jugadores españoles. “Su posesión del balón es superior a la nuestra”, dijo. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

ANDRÉS INIESTA es figura de la selección de España y podría ser un jugador decisivo hoy frente a Italia.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL Y GIMNASIA

75 Guatemala, jueves 27 de junio de 20 1 3

Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ

ANA SOFÍA GÓMEZ rinde honores a la bandera.

Están listos

La competencia principal para Sofía Gómez este año es la edición XVII de los Juegos Bolivarianos. POR JENIFFER GÓMEZ GIMNASIA

Con Orlando, Florida, como destino para un campamento de preparación, la gimnasta nacional Ana Sofía Gómez y su entrenador, Adrián Boboc, fueron juramentados por el Comité Olímpico Guatemalteco antes del evento, que se realizará del 7 de julio al 4 de agosto próximos. “Es algo especial para nosotros porque nos motiva. Es un campamento de preparación que nos ayuda a salir de la rutina y poder adaptarnos a diferentes aparatos. Estoy en momento de preparación”, dijo la gimnasta nacional. ALTO NIVEL También fue juramentada la delegación de tiro con armas de caza, integrada por Herbert y Pierre Brol, quienes competirán en la Copa del Mundo, en Granada, España, del 3 al 12 de julio.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ROLANDO PINEDA Lam —de traje— dejó su historia en el Deportivo Marquense, equipo al que apoyó durante 15 años.

PINEDA LAM DEJA A MARQUENSE

Unión se rompe Municipalidad toma el control

La corporación municipal de San Marcos tomó el control administrativo del equipo, para iniciar la temporada 2013-2014.

POR CARLOS MORALES CHACÓN

FUTBOL

La unión de Rolando Pineda Lam con Deportivo Marquense llegó a su final, con lo cual terminaron 15 años de un total respaldo económico, de quien fuera presidente de la Federación de Futbol de 1995 a 1999, y que se alejó del equipo con una combinación de emociones. Pineda Lam valoró su contribución para que el club pasará a ser protagonista en los distintos torneos, aunque reconoció que dejó pendiente una materia: ser campeón. CON LA MANO DE DIOS

Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ

JEAN PIERRE Brol competirá en foso.

“Cuántos son los equipos departamentales que fueron campeones del futbol nacional en el último siglo. Para obtener el título solo hay dos formas: partir de una afición campeona como plataforma o contar con la mano de Dios para recibir un milagro”, aseguró Pineda Lam. La historia de don Rolando

ESTADÍSTICA

Puestos

ÚItimas actuaciones de Marquense en los torneos de la Liga Nacional. Torneo

Posición

Clausura 2013

semifinalista

Apertura 2012

cuartos de final

Clausura 2012

semifinalista

Apertura 2011

cuartos de final

Clausura 2011

noveno lugar

Apertura 2010

semifinalista

Clausura 2010

octavo lugar

Apertura 2009

cuartos de final

Clausura 2009

octavo lugar

Apertura 2008

cuartos de final

con Marquense empezó en 1998 hasta este año. Fue en el 2005 cuando pasó de presidente honorario a presidente. En los últimos siete años de gestión como máximo responsable el movimiento económico fue calculado en Q70 millones. “Las pérdidas fueron cuantiosas. Espero en Dios que en ningún momento de mi vida me vaya a hacer falta lo que aporte”. Pineda Lam recordó que desde 1998 al 2005 no tiene contabilizado de manera oficial cuánto le dio a Marquense.

PLANILLA

Leones llegan a la batalla con equipo renovado

arvin Barrios, Carlos Rodríguez, Kevin Norales, Leonel Noriega, Jhonatan Pérez y Joaquín Álvarez son los únicos jugadores que continúan en las filas de los Leones de San Marcos. La salida de las figuras que hicieron fuerte al conjunto lo debilitaron, pero se aseguró que tratarán de dar batalla en el Apertura, que empieza el 3 de agosto del corriente año.

El técnico Francisco Melgar contará con el portero Jhony Navarro; José Carlos López, Gustavo Grajeda, Brandon De León, Carlos Rodríguez, Marco Tulio Rodas, Romilio Barrera, Wílmer Barrios, Edwin Fuentes, Brainlin De León, José Melgar Kenwi Velásquez. Retornan al equipo jugadores que estaban a préstamo con otros equipos como Mynor De León, Jonny Brown y Jorge Ortiz.

Entre sus logros sobresale la remodelación del Marquesa de la Ensenada, la construcción de un edificio propio con gimnasio, aunque lamentó no haber concluido el centro de entrenamiento de las divisiones inferiores, que incluía un albergue para 20 jóvenes talentos.

presidencia del Xelajú MC, en donde estuvo hasta 1989. Un año después pasó a Comunicaciones, que fue campeón con la marca de Mercadeo Inmobiliario. En 1991 llegó a Escuintla. Después regresó a los cremas. “Por falta de apoyo económico el equipo tendrá en el próximo Apertura la base de jugadores que se formaron en las divisiones inferiores. Le deseo todas las bendiciones para que los patojos den la talla en el futbol de la Liga Nacional”.

HUELLA DE 27 AÑOS Pineda Lam dejó una huella de 27 años en el mundo del balompié, porque su carrera como dirigente empezó el 25 de mayo de 1986, cuando asumió la

AROLDO MARROQUÍN

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / BEISBOL Y TAEKUONDO

Zamora queda fuera del mundial

Guatemala, jueves 27 de junio de 2013

Atleta estará lista para competir en el Open de Israel en septiembre, y en los Juegos Bolivarianos en Perú en noviembre. POR FRANCISCO SÁNCHEZ TAEKUONDO

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

NIÑOS, ATLETAS, entrenadores del proyecto Enlace Entre Barrios; Ábner Fonseca, de Banrural; Willi Kaltschmitt y representantes de la Funog, durante la alianza estratégica.

Unen esfuerzos por los niños El proyecto Hoodlinks recibe el apoyo de la CDAG, federaciones, asociaciones deportivas nacionales y Ministerio de Cultura y Deportes. POR MAX STUARDO PÉREZ

La Fundación Olímpica Guatemalteca (Funog) presentó ayer a Banrural como nuevo patrocinador del proyecto Enlace Entre Barrios (Hoodlinks), que busca inculcar los valores olímpicos y la práctica deportiva en niños y jóvenes de escasos recursos como prevención de la violencia y la delincuencia en zonas marginales. El consejo directivo de la Funog, encabezado por Willi Kaltschmitt, miembro de la junta directiva del Comité Olímpico Internacional (COI) y Ábner Fonseca, representante de Ban-

FUNDACIÓN OLÍMPICA

Misión en Guatemala

a Funog, busca fomentar y promover las actividades de desarrollo del deporte federado en el país y en otras instituciones que contribuyan a la educación y fomento de los valores olímpicos y la práctica deportiva.

rural, estamparon la firma del convenio entre ambas instituciones. El proyecto que inició en el 2012 en el asentamiento Las Torres de la zona 7, con niños y jóvenes entre las edades de cinco y 16 años, en seis disciplinas deportivas —atletismo, bádminton, balonmano, lucha, boxeo y gimnasia— busca expandirse a

“

Próximamente anunciaremos la llegada de otros patrocinadores del proyecto para poder llegar a nivel de país con esta iniciativa”.

La taekuondoísta guatemalteca en la categoría de -49 kilogramos, Elizabeth Zamora, se perderá el próximo Campeonato Mundial que se disputará en Puebla, México, del 14 al 21 de julio, debido a una múltiple fractura en la nariz que sufrió durante un entrenamiento en la casa de los Scouts, zona 15. Zamora, quien fue ingresada en un centro asistencial de la zona 10 el martes último, fue dada de alta ayer, luego de una operación que duró una hora. Según el médico Antonio Molina, la atleta se encuentra estable y estará fuera de dos a tres a semanas, período en el cual deberá cumplir con las recomendaciones, y dependiendo de su evolución, pronto volverá a entrenarse. SIN COMPLICACIÓN “Afortunadamente fue un procedimiento sin ninguna complicación de los que usualmente se presentan, sobre todo en personas que reciben trau-

“

Elizabeth es una niña muy fuerte. Tenía mucha ilusión por asistir al mundial. Confiamos en que pronto volverá a competir”. Elizabeth de Gordillo, madre de la atleta. ma. En este caso fue un golpe por el deporte”, explicó el doctor Molina. Agregó que la atleta se encuentra en buenas condiciones y que hubo necesidad de colocarle un sostén para consolidar la fractura. “El pronóstico de ella es muy bueno y por consiguiente la fase ventilatoria será excelente. Estimamos que en unas dos semanas ya podrá hacer sus ejercicios, obviamente con los cuidados necesarios”, agregó Molina.

Willi Kaltschmitt, vicepresidente de Funog. todo el país. “Estamos complacidos por el apoyo, porque el proyecto conlleva gastos y a los niños hay que suministrarles todo, pero los resultados que hemos obtenidos nos motivan a seguir adelante y a expandirlos, y cuando se suman empresas, nos dice que hay un reconocimiento al proyecto”, comentó Kaltschmitt.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

EL MÉDICO Antonio Molina —derecha— y Elizabeth Zamora, madre de la atleta, se mostraron optimistas.

Juego contra Venezuela POR MAX STUARDO PÉREZ BEISBOL

Cuatro victorias y dos derrotas en la fase de clasificación aseguran un lugar en la semifinal para la Selección de Guatemala A, que demostró ante sus rivales centroamericanos tener un excelente nivel y solo se vio superada en los dos duelos ante Puerto Rico. Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDERACIÓN DE BEISBOL

LA NOVENA guatemalteca está clasificada a la semifinal.

RIVAL DE PESO La novena bicolor enfrentará

mañana, a las 16 horas, a Venezuela, por el pase a la final del Torneo Latinoamericano Premundial de Ligas Pequeñas de Beisbol (Williamsport), Big League (16-18 años), que se disputa en el Diamante Enrique Trapo Torrebiarte. En la primera fase los nacionales sorprendieron a Honduras y El Salvador. En el primer duelo, contra los catrachos, la sorpresa fue del lanzador Ernesto Corrales al hacer historia con un juego sin hit ni carrera.

Los dos reveses para Guatemala fueron contra Puerto Rico, en el primer juego cayeron 10 carreras por 3 y en el segundo, en un encuentro prácticamente de trámite porque los dos equipos ya estaban en la siguiente ronda, perdieron 9-3. En el grupo B, tres equipos protagonizaron una intensa lucha, pero fue Venezuela como primer lugar y Aruba como segundo, los que lograron su clasificación a las semifinales del torneo.

PROTAGONISTA “La plantilla del equipo es muy buena. En los próximos días vamos a hablar con el club para ver qué es lo que necesita. Hoy

Hoy se juega parte de la tercera jornada de grupos.

JUEGOS Hoy

Corea del Sur Portugal España Ghana

Hora Nigeria 8 Cuba 8 Francia 11 Estados Unidos 11

Ayer

ESPAÑA FUTBOL

El italiano Carlo Ancelotti, una vez desligado del París Saint Germain, fue presentado ayer como nuevo entrenador del Real Madrid para las próximas tres temporadas, en sucesión del portugués José Mourinho. La presentación oficial de Ancelotti, nacido el 10 de junio de 1959 en la localidad de Reggiolo (centro-norte de Italia), tuvo lugar en el palco de honor del estadio Santiago Bernabéu, donde ejerció como maestro de ceremonias el presidente del club madrileño, Florentino Pérez. “Iniciamos en este templo del madridismo una nueva etapa con Carlo Ancelotti al frente del primer equipo. Un verdadero sabio del futbol, un ganador inteligente y una persona extraordinaria”, dijo Florentino Pérez, al presentar a su nuevo técnico. Junto a Ancelotti estuvo también el francés Zinedine Zidane, que ejercerá como segundo suyo al frente del primer equipo madridista.

Fase de grupos

Chile

1-1 Inglaterra

N. Zelanda

0-2 Uruguay

Irak

2-1 Egipto

Croacia

1-1 Uzbekistán

POSICIONES, GRUPO A EQUIPOS

1. España 2. Francia 3. EE. UU. 4. Ghana

Foto Prensa Libre: EFE

ZINEDINE ZIDANE —asistente— y Carlo Ancelotti, nuevo entrenador del Real Madrid, en la presentación de ayer. CARLO ANCELOTTI

H Foto Prensa Libre: AFP

CARLO ANCELOTTI y Florentino Pérez —ayer— no puedo decir los jugadores que se quedan aquí o los que salen. No hemos tenido tiempo para hablar de esto. Lo haremos en los próximos días. Este equipo es muy bueno. Pue-

a pasado casi un mes desde que José Mourinho abandonó el Real Madrid, y Ancelotti tuvo que salir al paso tras la pregunta de si se sentía como un “pacificador”. “No sé, nunca me han lla-

de ser que haya que hacer algunos cambios. No necesita muchas cosas”, dijo Ancelotti. “El estar aquí es un sueño que se realiza para mí. El Real Madrid representa una grandísima

mado pacificador. Es la primera vez. Soy un entrenador, quiero tener buena relación con los jugadores. No pienso que Real Madrid necesite un pacificador. Creo que es una buena palabra, gracias”, contestó.

historia y tradición del futbol. Yo amo el futbol, y por eso el Real Madrid es un sueño y hoy este sueño se realiza”, manifestó Ancelotti. EFE

Pep es ovacionado en la práctica Con el Barsa, Pep ganó 14 títulos sobre 19 posibles durante cuatro años y dos Ligas de Campeones en 2009 y 2011. ALEMANIA FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

JOSEPH GUARDIOLA dirige su primera sesión de entrenamiento con el Bayern Múnich.

Dos días después de su presentación oficial, considerada un operativo de seducción, Pep Guardiola cambió su elegante traje por la indumentaria del Bayern Múnich y dirigió ayer su primer entrenamiento ante unos 10 mil espectadores, en el Allianz Arena de la capital bávara. Acogido con grandes aplau-

sos desde las gradas, el míster catalán, de 42 años, quien se tomó un año sabático tras haber dejado al club de sus amores, el FC Barcelona, con el que lo ganó casi todo durante cuatro años en el banco, en la jornada trabajó durante una hora y media con 16 jugadores del plantel principal del campeón de la Bundesliga. Con las manos en los bolsillos siguió los movimientos de sus pupilos durante el precalentamiento. Intercambió algunas palabras con el francés Franck Ribéry, una baza del equipo, junto a Philipp Lahm, Manuel Neuer, Thomas Müller, Mario Gómez, de quien se rumorea un traspaso a Italia, y Toni Kroos, de regreso a la actividad tras una lesión. EFE

0 0 1 2

5 4 2 1

1 2 5 4

6 4 1 0

JJ JG JE JP GF GC Pts. 2 2 2 2

1 1 1 0

1 1 0 0

0 0 1 2

5 4 5 1

4 3 3 5

4 4 3 0

JJ JG JE JP GF GC Pts. 2 2 2 2

1 1 1 0

1 0 0 1

0 1 1 1

2 3 2 2

1 1 4 3

4 3 3 1

JJ JG JE JP GF GC Pts. 2 2 2 2

1 1 0 0

1 1 2 0

0 0 0 2

2 2 1 1

1 1 1 3

4 4 2 0

POSICIONES, GRUPO E EQUIPOS

1. Irak 2. Chile 3. Inglaterra 4. Egipto

0 1 1 0

POSICIONES, GRUPO D EQUIPOS

1. Grecia 2. Paraguay 3. Mali 4. México

“No soy un pacificador”

2 1 0 0

POSICIONES, GRUPO C EQUIPOS

1. Colombia 2. Turquía 3. El Salvador 4. Australia

2 2 2 2

POSICIONES, GRUPO B EQUIPOS

1. Portugal 2. Corea del Sur 3. Nigeria 4. Cuba

JJ JG JE JP GF GC Pts.

JJ JG JE JP GF GC Pts. 2 2 2 2

1 1 0 0

1 1 2 0

0 4 0 3 0 3 2 2

3 2 3 4

4 4 2 0

POSICIONES, GRUPO F EQUIPOS

1. Uzbekistán 2. Croacia 3. Uruguay 4. N. Zelanda

JJ JG JE JP GF GC Pts. 2 2 2 2

1 1 1 0

1 1 0 0

0 0 1 2

4 2 2 0

1 1 1 5

4 4 3 0

Uruguay impone su ritmo TURQUÍA FUTBOL

La selección uruguaya, que había caído en el debut contra Croacia en el Mundial Sub 20 de futbol en Turquía, se recuperó ayer con una victoria ante Nueva Zelanda (2-0), con lo que da un paso importante en la lucha por los octavos de final. EMPATE Chile solo pudo empatar 1-1 ante Inglaterra, con lo que no pudo conseguir su clasificación matemática para los octavos de final y tendrá que esperar a la tercera jornada. AFP

77 Guatemala, jueves 27 de junio de 20 1 3

Ancelotti aseguró que tiene como objetivo conquistar la décima Copa de Europa con el Real Madrid.

MUNDIAL SUB 20

PRENSA LIBRE

Va por la décima

TODODEPORTES / FUTBOL