Plmt28072013 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

EN ESTA EDICIÓN

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 28 DE JULIO DE 2013

AGENDA NACIONAL INCUMPLIDA

Quince mentiras

POLÍTICAS Compromiso de partidos firmado hace una década se quedó estancado en buenas intenciones Pág. 2

PUBLICIDAD SALPICADA DE INGENIO

Dan último adiós al Bolo Flores

Estrategias creativas usan frases populares para acercar productos a potenciales clientes. Actualidad / 4

Familiares, amigos y literatos se despiden de insigne escritor.

Actualidad / 13

Cuestiona modelo formativo

Economista y educador Mario Rodríguez señala deficiente inversión en sistema escolar de Guatemala. Diálogo / 12

FILGUA ATRAE A LECTORES

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

Decenas de personas asisten a la Feria del Libro, que se lleva a cabo en el Parque de la Industria, zona 9. Actualidad / 6

Espionaje cambia el internet Usuarios revisan y varían hábitos, para esquivar controles.

INTERNACIONAL / 24

DISTURBIOS DEJAN 72 MUERTOS EN EGIPTO / 23

ACTUALIDAD

Voluntarios restauran esperanzas Estudiantes de EE. UU. elaboran y donan prótesis a pacientes que han perdido extremidades.

DEPARTAMENTAL

PÁGINA 8

Agridulce sabor del mangostán

INTERNACIONAL

Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

Nuevas maravillas naturales

Procedente de Indonesia, fruto se considera criollo y se cultiva en el país desde hace más de 80 años. DEPARTAMENTAL 17

El desierto de Pinacate, México, y las montañas de Xinjiang, en China, son Patrimonio de la Humanidad. PÁGINA 27

PROYECTO FALLIDO

PRENSA LIBR

ESCAPARATE

DE PORTADA PACTO SIN CUMPLIR

FIRMADO Y RELEGADO

Compromisos asumidos por agrupaciones en Agenda Nacional Compartida tienen escaso o ningún avance. POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

eformar “a corto plazo” el sistema político, elaborar y respetar una agenda de Estado que trascienda gobiernos, erradicar el trabajo infantil o garantizar la probidad fueron compromisos adquiridos hace una década por 20 partidos, entre los cuales figuran los de los últimos cuatro gobiernos. Ninguno de esos estos se ha cumplido y algunos ni siquiera se han puesto a funcionar. En julio del 2003, un equipo de expertos nacionales y extranjeros en distintas áreas de desarrollo afinaba, junto al Foro Permanente de Partidos Políticos, la estructuración de la Agenda Nacional Compartida, un plan de nación a mediano y largo plazos. Delegados políticos integraron la mesa de discusión. En la declaración final, lanzada en octubre del 2003, poco antes de las elecciones generales, los partidos se comprometieron a buscar la transformación del país en cuanto a medioambiente, educación, salud, seguridad, derechos humanos, reconciliación nacional y gobernabilidad democrática.

PROGRAMA

PARTIDOS

Cuatro áreas prioritarias

Política reciclada

a Agenda Nacional Compartida está fundamentada en los acuerdos de paz, en las propuestas estratégicas y programas de desarrollo que estos ofrecen. Esa planeación trazó objetivos en cuatro grandes áreas: política, economía, proceso de paz y socioambiental, que se subdividen en asuntos más específicos. En julio del 2002 se creó un grupo de diálogo multipartidario que tuvo como propósito analizar y profundizar en la realidad guatemalteca. A raíz de eso se impulsó un programa de trabajo, el cual implicó la participación de representantes de los partidos en más de 40 reuniones. El proyecto recibió el apoyo del NIMD y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. A las jornadas de trabajo fueron invitados políticos nacionales e internacionales, y académicos.

SABEN A MENTIRA Una década después, muchos de los compromisos plasmados en las 125 páginas del documento son letra muerta. Algunos aspectos incluidos en el plan eran ambiciosos, como la reducción de la pobreza y erradicación de la pobreza extrema y el trabajo infantil. Otros eran específicos, como darle cumplimiento al Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), relacionado con el reconocimiento de los pueblos indígenas. Si se revisan estudios recientes, no es difícil inferir su estancamiento. Según el Mapa de pobreza rural en Guatemala 2011, presentado por el Banco Mundial y el Instituto Na-

e los 20 partidos políticos que suscribieron la Agenda Nacional Compartida, hace una década, 10 ya desaparecieron, y uno más cambió de nombre. El 26 de enero del año en curso, el Frente Republicano Guatemalteco (FRG) pasó a llamarse Partido Republicano Institucional (PRI), pero precisamente esto refleja la especie de reciclaje en la política del país. Por ejemplo, Arístides Crespo, hoy diputado del Partido Patriota, fue suscriptor de los compromisos, como integrante del FRG. Nineth Montenegro, quien participó activamente en el diseño de esa agenda, militaba en la Alianza Nueva Nación. Mario Taracena, quien ahora es secretario adjunto de la Unidad Nacional de la Esperanza, estuvo involucrado en aquel esfuerzo, pero como integrante del Partido de Avanzada Nacional. Líderes de otros partidos actuales figuraban en otros en ese entonces.

cional de Estadística, el 71 por ciento de la población del área rural vive en situación de pobreza. En lo referente al trabajo infantil, datos del Ministerio de Trabajo reflejan que hay cerca de un millón de niños trabajadores, y de estos, 507 mil tienen entre 7 y 14 años, y más de 12 mil tienen entre 5 y 6 años. El irrespeto del Convenio 169 de la OIT, que exige que los pueblos indígenas sean consultados en asuntos que los afectan, ha sido foco de conflictividad social, sobre todo en cuanto a licencias de minería. PARTIDOCRACIA “Asumimos la responsabilidad de contribuir al

desarrollo de una ciudadanía participativa, creando las condiciones para fortalecer su rol como principal protagonista del proceso democrático y promoviendo, en especial, la participación de las mujeres y de los pueblos indígenas en la toma de decisiones”, dice el apartado referente a cultura democrática, en el cual se comprometían a evitar el influjo de poderes fácticos, transparentar el financiamiento y hasta crear una entidad para fiscalizar el cumplimiento de promesas electorales. Las varadas reformas a la Ley Electoral podrían contribuir a este cometido, pero en las últimas legislaturas ha sido simplemente relegada.

u UNE: Mario Taracena, secretario general adjunto y quien hace 10 años militaba con el PAN, recuerda la agenda como “un excelente ensayo” al que no se le dio el seguimiento correcto. “Se olvidó lo que significaba para el país esa hoja de ruta conjunta”. u Líder: Édgar Ajcip, coordinador del partido, señala que el incumplimiento se debe a que los “gobiernos han impulsado su propia agenda y no una de país. Aseguró que se han restablecido comisiones para retomar el esfuerzo. u PP: Alejandro Sinibaldi, secretario general adjunto, expuso que retomar la agenda “es una necesidad de país hacia un futuro”. Es necesario trazar aquellos puntos donde coincidamos los partidos, sin importar las diferencias ideológicas”.

7 DE CADA 10 guatemaltecos viven en pobreza.

AGENDA MUERTA “Esta agenda es un fracaso. Los partidos políticos no le dieron seguimiento y la idea central era que fuera un diálogo entre políticos, pero a la larga lo único que hicieron estos fue refaccionar bien con dinero de la cooperación internacional”, expresó Hans Quevedo, politólogo y catedrático de la Universidad Rafael Landívar. En el documento hay “buenas intenciones”, nada más, dijo Quevedo. Raquel Zelaya, directora ejecutiva de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales y quien participó en la redacción de la Agenda, aclaró que esta se concibió como programación “a largo plazo” que aún se puede retomar.

20 PARTIDOS

políticos suscribieron la Agenda Nacional Compartida, en el 2003.

113 PUESTO

de 174, ocupa Guatemala en índice de Transparencia. Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

“Tenemos que entender que no ha habido capacidad de priorizar, que se dijera, por ejemplo, este año nos centraremos en tres cosas. Entonces, hay que decir que sí se va a hacer todo, y eso es la antesala de que no se hará nada”, expuso Zelaya. Aún así resalta aspectos en los que se ha logrado trabajar. “La tendencia del gasto social es creciente; se han impulsado temas de calidad del gasto y sostenibilidad”, refirió. ACTUALIZACIÓN Álvaro Díaz, director regional del Instituto Holandés para la Democracia Multipartidaria, entidad que apoyó la Agenda, indicó que el año último se presentó a los secretarios

generales de los 16 partidos políticos representados en el Congreso una propuesta para relanzar el Foro Permanente de Partidos Políticos, “con el fin de que ellos asuman directamente la conducción”. Aseguró que se han organizado 12 comisiones para darle seguimiento a la Agenda Nacional Compartida, que en 10 años ha acumulado más asuntos pendientes. Para terminar, otro compromiso incumplido: “Impulsaremos una política nacional contra la corrupción, para atajar los perjuicios que provoca este flagelo”, decía la Agenda. En el Congreso está varado un paquete de leyes de transparencia y sin fecha para su discusión.

En la Agenda Compartida, los partidos decían “nos comprometemos” y se trazaron varios objetivos que sonaban bien, pero no se cumplieron.

COMPROMISO

REALIDAD

Ley de aguas

Norma aún no es aprobada

Tiene como objetivo mejorar el tratamiento del recurso hídrico.

Sectores han propuesto más de 40 iniciativas de ley y ninguna ha prosperado.

Vivienda

Políticas irregulares

Priorizar la política nacional de vivienda, para reducir el déficit habitacional.

Baja asignación y deficiente ejecución en proyectos de vivienda popular.

Fiscalización

No se inspeccionan propuestas

Hubo compromiso de crear entidad fiscalizadora de propuestas electorales.

Hasta ahora no se hace una auditoría de cumplimiento de promesas.

Respaldo a pueblos indígenas

Faltan consultas

Los partidos se comprometieron a cumplir con el Convenio 169 de la OIT.

Los gobiernos aprueban proyectos mineros sin consultar a comunidades.

Ataque al contrabando

Evasión impune

Se habló de combatir el contrabando, por su impacto en las finanzas.

Se pierden US$48 millones anuales por ingreso ilegal de varios productos.

Reducción de la pobreza

Problema persiste

Las agrupaciones se comprometieron a erradicar la pobreza extrema.

Estudios recientes señalan que siete de cada 10 guatemaltecos son pobres.

Erradicación del trabajo infantil

Casi un millón

Los partidos se comprometieron a evitar que los menores trabajen.

Se aprobó la Ley de Niñez, pero aún hay casi un millón de menores trabajadores.

Papel del Ejército

Seguridad militarizada

Las fuerzas armadas debían exclusivamente defender las fronteras.

El Ejército sigue efectuando tareas de seguridad ciudadana.

Mejorar el servicio de salud

Continúan abusos

Ampliarían la cobertura y tipificarían delitos como la negligencia asistencial.

Casos de negligencia médica y mala atención persisten en hospitales.

Modernizar sistema político

Ley Electoral está detenida

Fortalecer la representatividad y la autoridad electoral

Partidos desacatan órdenes del TSE y rehúyen reformar Ley Electoral.

Resarcimiento a víctimas

Insuficiente y selectivo

Apoyar, institucional y financieramente, el Programa de Resarcimiento.

Q622 millones para víctimas, y a exPAC se les han pagado más de Q2 mil millones.

Mejor educación

Materia pendiente

Nuevo modelo que favorezca la inserción laboral.

La reforma curricular aún tiene aspectos pendientes. Presupuesto aún limita.

Reforma del sistema policial

Casos de corrupción persisten

Cambios en la PNC y al Sistema Penitenciario.

Reforma aún no es completa; en las cárceles sigue la corrupción.

Financiamiento electoral

Campañas exorbitantes

Se ofrece un manejo transparente de finanzas de campaña.

Se desconoce identidad de financistas; hay candidatos vinculados con el narco.

Buen uso de fondos públicos

Programas y publicidad oficiales

Prometieron no usar recursos del Estado en procesos electorales.

Noticieros, vallas y campañas en beneficio de candidatos oficiales.

3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 28 de julio de 2013

Líderes de distintos partidos se pronuncian respecto del incumplimiento de la Agenda Nacional Compartida.

Quince ofrecimientos incumplidos

PRENSA LIBRE

Se debe retomar

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

REALIDADES OLEADA DE FRASES COLOQUIALES

INGENIO muy guatemalteco

Publicidad emplea expresiones populares para conquistar a compradores. POR ROXANA LARIOS Y BYRON DARDÓN

pelar a los sentimientos, a la identidad de una nación, a figuras famosas o simplemente mostrar los beneficios de un producto son estrategias creativas que en los últimos años han generado una alta conexión entre consumidores y marcas. A la caza de más clientes, las empresas acuden cada vez más a campañas que les garanticen fidelidad mediante el uso de frases muy guatemaltecas, sonidos pegajosos e incluso a la evocación de situaciones de coyun-

INGRESOS

Sector, con potencial de crecimiento

e la mano de la creatividad y la participación en eventos internacionales como Cannes y Clio, el sector guatemalteco de la publicidad experimentó un salto no solo en calidad, sino en reputación, lo cual ha causado un incremento en la demanda de sus servicios a escala internacional. Juan Mauricio Wurmser, director ejecutivo de Wurmser, Ogilvy

& Mather, expresó que es muy difícil medir el monto de lo que se genera por medio de la publicidad, ya que en el caso de los festivales solo constituyen un factor, “pero no cabe duda de que el que está en la jugada de los premios le va mejor que al que está afuera”. La actividad publicitaria en el país está en recuperación desde el 2010, y en el 2013 estamos

observando una mejora considerable, agregó. De acuerdo con datos de especialistas en publicidad, el sector anualmente genera unos US$400 millones por año, con un crecimiento de alrededor de 15 por ciento, situación que ha mejorado respecto del 2008 y 2009. Según el ejecutivo, la exposición de las agencias guatemaltecas de publicidad frente a los

clientes actuales es mejor, mientras que los clientes potenciales que no prestaban atención, ahora lo hacen. “Clientes que antes no nos reconocían, ven ahora que hay creatividad más agresiva, más impactante, y están dispuestos a hacer cosas más atrevidas, como ya lo hicieron marcas como Claro o Coca Cola”, manifestó Wurmser.

tura como las crisis.

Según Jaime Farrach, director de Dinámica Publicitaria, que diseñó la campaña “Hágales huevos”, para la Asociación Nacional de Avicultores, el uso de modismos nacionales genera identidad y el mensaje se vuelve propio del grupo objetivo. A criterio de Farrach, eso facilita que la audiencia lo crea, lo acepte, le guste, lo recuerde, lo repita, lo cante, lo baile, y al final que el mensaje penetre y logre el resultado esperado. La campaña consiste en una pieza musical transmitida por radio que comunica en forma

amena y entretenida las bondades del consumo de huevo. Con el lema “El que no come huevo, que coma huevo”, todos los índices de valoración del producto subieron en relación con años anteriores, explica. De acuerdo con el creativo, con la campaña se logró que de cada 10 personas, nueve recordaran la canción. “Pero no solo la recordaban, sino que mostraban una mejor percepción del producto”, asegura y reconoce que la expresión “comer huevo” usualmente tiene una connotación alterna de re-

signarse o pasar dificultades. Sin embargo, como el mensaje llega con humor, motivó en el consumo un alza de 3.5 por ciento en dos meses, en un producto que ya tenía un consumo en el 99 por ciento de la población, lo cual hace que este logro sea más significativo”, indica.

CHAPINISMOS “No pirir”, “Hágales huevos a sus hijos”, “Qué shico” o “¿Con hambre y sin pisto”? son solo algunos de los ejemplos del lenguaje coloquial utilizado para posicionar productos en la mente de los compradores. “Muchas marcas se están volcando a los “chapinismos”, estrategia que ha dado muy buenos resultados”, refiere Juan Mauricio Wurmser, presidente de la Unión Guatemalteca de Agencias de Publicidad (Ugap).

POSICIONAMIENTO AUDITIVO El silbido de Chicharrones Señorial es otro caso exitoso de la identificación de marca, campaña que ha permanecido por más de dos años en el mercado.

Response Broadcast, TV, Radio & Informercials, por la agencia Ogilvy & Mather. En esa campaña el canal HBO para Claro TV se veía gratis en la mitad del televisor, y para obtener la otra mitad de la película invitaban al televidente a obtener la suscripción del canal por paga. En ese momento, ese León de Oro era el único de esa categoría que había ganado un país de Iberoamérica.

Esa campaña compitió con dos mil 500 piezas, de las cuales 240 fueron finalistas. En mayo del 2013 también los trabajos publicitarios de creativos guatemaltecos fueron reconocidos en el Festival Internacional Clio Awards, celebrado en el museo americano de Historia Natural, de Nueva York. En ese momento, la agencia Ogilvy & Mather obtuvo dos premios de oro.

“El objetivo fue crear una relación con los consumidores para que estos tomaran conciencia de que el producto que ya se consumía era también el predilecto”, explica José Mariano Castillo, director de la agencia Los Publicistas. Castillo cuenta que los creativos se inspiraron en la canción “Clodomiro El Ñajo”, del cantautor nicaragüense Carlos Mejía Godoy. “En este caso, en lugar de

algo que se olvidó, como lo que indica la letra de la canción original, se relacionó el sonido con algo que ya se conocía y que solo al escuchar la tonada se sabía de lo que se hablaba”, refiere. En el caso de la cerveza Brahva, la campaña usa la palabra cuates, de origen mexicano, pero con bastante arraigo en el país, para identificarse con los amigos. La campaña se completa con

“Casaca mata carita”, en alusión al ingenio de los guatemaltecos. Manuel Madrid, presidente y gerente general de la agencia El Taier/TribuDDB, creadora del concepto, refirió que “la respuesta es positiva, ya que la comunicación es entendible y crea una conexión”. “Los chapinismos no son necesariamente una tendencia, sino más bien se trata de entender al consumidor y la conexión que se requiere hacer”, afirma.

PUEDE CANSAR

Foto Prensa Libre: CORTESÍA UGAP

VARIOS LEONES de Oro y Plata del certamen internacional de la publicidad en Cannes, Francia, fueron para Guatemala.

Lanzi advierte de que el siguiente paso es “darles vuelta a esos temas que desde hace años están en el mercado y ver cómo salimos de esa moda”. “El uso de modismos no debe ser una salida fácil. De lo contrario, puede ser muy peligroso”, manifiesta Lanzi. No obstante, la mina es ilimitada, y una muestra son las campañas de vallas de la compañía Megapaca. Cada época del año tiene una frase. “Ulugrún” era una y mostraba a una chica en bikini. Entre las más recientes está la de “No pirir”, para evocar admiración, y la actual, “Asa Nigua”, que es una expresión de elogio. La misma crisis trae oportunidades, como la que aprovechó la cadena Subway con su promoción “¿Con hambre y sin pisto?”, de precios bajos en ciertos productos. Ramiro Eduardo, vicepresidente de servicios creativos de Ogilvy Guatemala, explica que también los eventos y compañías grandes trabajan con esa modalidad. Por ejemplo, cita la campaña “Démosle chance a Guate”, utilizada durante el Encuentro Nacional de Empresarios del 2012. Otra fue la utilizada por el grupo Jóvenes contra la Violencia, que buscaba alertar a los transeúntes de atracos en determinado lugar.

Hino: “El trabajador para ganar dinero” fue una campaña publicitaria que motivó identificación con esa marca de camiones. Rayovac: “Es la pila” fue la frase que resaltaba la eficiencia de las baterías. Gallo: “Nuestra cerveza”, aún se oye en transmisiones radiales de futbol. Pollo Campero: “Tan guatemalteco como tú”, eslogan que por mucho tiempo conectó a los consumidores con la marca de pollo frito. Café Musún: “El secreto es el humito”, se grabó en la mente de los consumidores. Últimamente la frase “Qué shico”, de Café Quetzal, se ha vuelto pegajosa. Flamingo: “De lunes a domingo, todos usamos medias, calcetas y calcetines Flamingo” es una frase que todavía suena.

No sea coche: fue una campaña social del columnista José Eduardo Zarco (+) en contra de la gente que orinaba en la calle y tiraba basura. Acumuladores: una de las líneas que más nostalgia despiertan es cuando se impulsaba en radioperiódicos la calidad de las baterías para auto hechas en el país: “No diga dólar, diga quetzal, no diga acumulador, diga Tikal”.

Fotoarte Prensa Libre: CARLOS FEDORENKO

l Festival Internacional de la Creatividad Cannes Lions ha reconocido en los últimos años la creatividad de los publicistas nacionales. Durante la 60 edición del certamen, que se celebró este año en Francia, Ogilvy & Mather recibió por segundo año consecutivo un galardón. El León de Oro, máxima categoría del evento, fue otorgado en la categoría de radio a esa agencia, por el anuncio de la marca Lego. Además, esa misma agencia ganó dos Leones de Bronce con la marca Súper Bonder, en la categoría de Outdoors. La agencia El Taier/Tribu DDB obtuvo plata en la categoría Mobile, por la campaña de Brahva. En ese evento Guatemala logró 14 piezas con las agencias PHD Guatemala, BBDO Guatemala, Ogylvy Guatemala y El Taier/Tribu DDB. En el 2012 el país ganó por primera vez un León de Oro, durante la 59 edición del festival de creativos. El trofeo fue obtenido en esa ocasión en la categoría de Direct

PIEZAS MEMORABLES

DOMINICAL - Guatemala, domingo 28 de julio de 2013

Arrasan en premios Cannes

Las campañas de las frituras TorTrix también ha logrado identificación gracias a la fusión con modismos y vivencias propias del país: “Héroes a la TorTrix” o “País a la TorTrix”. Diego Lanzi, director general creativo de la agencia BBDO, explica que “se han incorporado desde hace algunos años expresiones locales.

PRENSA LIBRE

RECONOCIMIENTO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

NACIONAL SÍGANOS EN:

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

Filgua promueve lectura Salas de cuentacuentos y maratón de libros para niños son parte de las actividades; está abierto de 9 a 19 horas, y concluye el próximo domingo. POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

DECENAS DE personas acuden a la Feria del Libro, en el Parque de la Industria, para aprovechar promociones literarias.

La Feria del Libro (Filgua), que se desarrolla en el Parque de la Industria, zona 9, impulso ayer, en el segundo día, actividades para atraer a más niños y jóvenes al mundo de la lectura. Salas de lectura, cuentacuentos, pintacaritas y un maratón de lectores son parte de

las actividades que niños como Sebastián Urbina, de 4 años, disfrutan junto a su familia. En el local de autores guatemaltecos, una moña negra se colocó en memoria del recién fallecido escritor Marco Antonio Flores. “Sus libros han generado interés y se están agotando”, afirmó la escritora Maya Cú. El estudiante Jorge Luis

Gutiérrez dijo que llega cada cada año, porque hay buenas ofertas en libros de temas como negocios y liderazgo. En la décima edición, Filgua reúne a 40 editorialistas nacionales e internacionales. “Se esperan 40 mil visitantes de todas las edades en 10 días”, expresó Brenda Monzón, directora ejecutiva de la gremial de editores y Filgua. Indicó que parte de los objetivos es promover una cultura de paz que contrarreste la violencia en el país. Está abierto de 9 a 19 horas.

MANDATARIO ENTREGA PAGO A EXPATRULLEROS

Pérez exigirá reducir precio de alimentos

Gobernante busca reunirse próxima semana con empresarios, para tratar problema. POR MANUEL HERNÁNDEZ Y DANILO LÓPEZ

El Gobierno buscará reunirse la próxima semana con empresarios, para “pedirles y exigirles” que bajen el costo de los productos de la canasta básica, expuso ayer el presidente Otto Pérez Molina en Mazatenango, Suchitepéquez, durante el pago de Q1 mil 700 a 964 ex patrulleros de Autodefensa Civil. “Estamos viendo que la canasta básica está más cara. Esta semana voy a hacer esfuerzos importantes; me voy reunir con empresarios para pedirles y exigirles que bajen los precios. No puede ser que siga aumentando la canasta básica”, indicó el mandatario. Pérez Molina afirmó que va a tener reuniones con diferentes sectores, como productores de huevos, carne de res y pollo, que son los tres renglones más im-

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina entrega a un expatrulero de Mazatenango un cheque por Q1 mil 700, como parte de los 964 beneficiados por proyectos de reforestación. portantes que han afectado a las familias guatemaltecas. “Los empezamos a reunir a partir de hoy —ayer— para hacer un análisis detallado de por qué se ha dado la subida de precios y qué podemos hacer para fijar precios y que no afecten más la economía del hogar de los guatemaltecos”,

explicó el gobernante. Santiago Molina, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras, dijo que cada mes se reúnen con el mandatario y que en la próxima cita, si él lo desea, se podría tratar este tema. Jorge Briz, presidente de la

Cámara de Comercio, indicó que por el momento no han sido convocados a ninguna reunión con el presidente para abordar los precios de la canasta básica. Ambos empresarios coinciden en que el problema del aumento de precios en los productos obedece a “la oferta y la demanda”.

Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS

OTROS TEMAS Pérez Molina informó que mañana llevará al Congreso la propuesta de bonos por Q3 mil 500 millones, y que el próximo martes se reunirá con los equipos técnicos de los ministerios de Finanzas y Gobernación para analizar qué se hará sobre la compra de armas.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

BIEN HECHO VOLUNTARIOS CAMBIAN VIDAS

ACTUALIDAD / NACIONAL

Pasos firmes

Estudiantes de Utah viajan y elaboran prótesis para ayudar a pacientes guatemaltecos. POR PAMELA SARAVIA FONSECA

n bus parqueado a la orilla de la calle y varios jóvenes hablando en inglés y vistiendo playeras iguales ubican el lugar donde 18 pacientes con amputaciones por debajo de la rodilla son atendidos por un grupo de voluntarios provenientes de Utah, EE. UU. En la parte posterior de las playeras grises se observa un mapamundi y al frente se lee “Mobility Mission, restoring life & limb” —Misión Movilidad, restaurando vidas y extremidades—. Este es precisamente el objetivo del grupo de 16 estudiantes de diferentes carreras de Utah Valley University, que viajaron la semana última al país para trabajar y donar un total de 22 prótesis a pacientes de diferentes edades, quienes por diversas razones —en su mayoría accidentes— perdieron la parte inferior de una o

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

EL PROGRAMA tiene un enfoque multidisciplinario, que logra un acercamiento especial con los beneficiados y sus familias. VIDEO

Vea cómo se implementan las próstesis.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

UNO DE los estudiantes trabaja en una prótesis. ambas piernas. “Ver a estos pacientes es un milagro para mí. Para ellos una prótesis es una oportunidad de seguir adelante, porque muchas veces han sido discriminados y hasta maltratados por tener una amputación”, manifestó Jonathan Latham, uno de los estudiantes voluntarios. ESFUERZOS La iniciativa de dar un servicio humanitario en Guatemala nació hace tres años, cuando el ingeniero Douglas Wright hizo el diseño de un pie artificial para contribuir

JACKELINE JIMÉNEZ Girón es una de las pacientes beneficiadas. Foto Prensa Libre: E. GARCÍA

Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.

con personas con amputaciones por debajo de la rodilla. Wright unió esfuerzos con Julie Baker Bagley, consejera universitaria y encargada del programa, y Silvia Lobendahn, guatemalteca que desde los 8 años vive en EE. UU. y administradora de la Escuela de Negocios de la universidad, quien mantenía la gran inquietud de hacer algo por el país que la vio nacer. Así iniciaron las coordinaciones para hacer el viaje. Contactaron a Julio César Fuentes, de Ortopedia Centroamericana, quien, sin pensarlo, les abrió las puertas de su taller para que trabajaran en él, incluyó a sus empleados en el proyecto y colabora con la selección de pacientes. “Para la selección me baso en tres factores: económico, clínico y, por último, de impacto en el paciente”, explicó Fuentes. Este año, debido a que Wright se mudó de Estado, Lane Ferrin, protesista profesio-

nal, se sumó al programa e incluso dona parte de los recursos destinados al proyecto. “Esto parece ser la manera perfecta de trabajar todos juntos y dar un servicio que es significativo para las personas de forma permanente y nos permite ayudar donde se necesita”, señaló Ferrin. GANA, GANA “La idea es hacer una diferencia y ayudar a personas que de otra forma no tendrían la oportunidad. Además, esto tiene un gran impacto en los estudiantes, quienes encuentran un gran sentido en el servicio social”, dijo Julie Baker. El programa resulta ser un beneficio en doble vía, ya que tanto voluntarios como pacientes viven una experiencia que cambia sus vidas. “Me he sentido halagado porque hay un buen trato y es algo bonito porque le levantan el ánimo a uno para que siga adelante”, expuso Brandon Izaguirre, proveniente de Rabinal, Baja Verapaz, quien en el 2011 sufrió una amputación cuando fue atropellado por un conductor ebrio. “A veces nos importan más las cosas materiales y no nos damos cuenta de que el mayor tesoro que Dios nos da es nuestro cuerpo. Nos quejamos de ser pobres, pero la realidad es que somos ricos solo con tener ojos, oídos y pulmones para respirar”, expresó Brandon, quien disfruta de la sensación de poder dar pasos firmes otra vez.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

ACTUALIDAD

SUCESOS

DUEÑO DE BUSES RECIBÍA AMENAZAS

Empresario había pedido seguridad Familiares y compañeros despiden a víctima.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

LA POLICÍA antidrogas, durante un operativo en una casa, en la 14 avenida y 10a. calle, zona 1.

PNC captura a 10 en allanamientos

POR SANDRA VALDEZ

Amílcar Arnoldo Cruz Lay, de 42 años, empresario de autobuses urbanos ultimado el viernes en la tarde, había solicitado seguridad, la cual nunca llegó. Tres días antes del ataque a balazos puso una denuncia en la que aseguró que temía por su vida y pidió protección. Cruz Lay era vicepresidente de la Asociación de Propietarios de Autobuses Urbanos de Guatemala (Asopagua), que mantiene discrepancias con la Asociación de Empresas de Autobuses Urbanos (AEAU), a la cual acusa de negarse a pagarles el subsidio estatal equivalente a Q8 mil por cada unidad. Álvaro Folgar, presidente de Asopagua, explicó ayer, en conferencia de prensa, que hace 25 días los directivos de esa asociación, entre ellos Cruz Lay, solicitaron en la Procuraduría de los Derechos Humanos medidas de seguridad. El 19 de julio se redactó un acta en que se dictamina que deben tener seguridad, lo cual se ratificó el viernes pasado,

POR A. OROZCO Y S. VALDEZ

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

FAMILIARES Y amigos acompañan el cortejo fúnebre del empresario Amílcar Cruz Lay, quien fue muerto a balazos el viernes último. VELATORIO

Acompañan a víctima

l féretro de Amílcar Cruz Lay fue acompañado ayer por familiares, vecinos y miembros de Asopagua a la colonia San José Las Rosas, donde residía la víctima, quien fue ul-

pero nunca se cumplió. Relató que además la víctima les pidió que lo acompañaran el martes último, a las 23 horas, para

timado el viernes. En la residencia se celebró un servicio religioso, y luego fue trasladado a la capilla El Campanario, donde es velado hasta hoy, cuando será sepultado.

denunciar a Édgar Illescas, Juan Illescas, Gustavo González y Hugo Aguilar, porque que ya no soportaba supuestas amenazas.

Los denunciados integran la empresa Bipasa, cuyos buses darían servicio en áreas de Mixco, donde operan unidades de Asopagua, expuso Folgar. Según Jorge Aguilar, vocero de Asopagua, los buses de Bipasa ingresaron con un distintivo que facilita a delincuentes diferenciar entre las unidades que ya pagaron la extorsión y las que no. Refirió que la Policía efectúa operativos para retirar esos distintivos. Se trató de localizar a Luis Gómez, vocero de la AEAU, pero no respondió las llamadas a su celular.

Basura se acumula Entre tres y cuatro camionadas de desechos se recogen cada día en las colonias Guajitos y Justo Rufino Barrios. POR SANDRA VALDEZ

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LOS DESECHOS se acumulan en la calle.

La acumulación de desechos en esquinas continúa en colonias de la zona 21, ya que los recolectores se han negado a llegar a las viviendas a recogerlos, debido a las amenazas de extorsión de las que son víctimas.

Algunos camiones de Limpia y Verde han salido a recoger la basura, pero solo logran transportar a diario de tres a cuatro camionadas de desechos del sector, según personal que labora en el área. La queja de vecinos de Guajitos es porque algunas personas se aprove-

chan, ya que en el punto donde todos dejan sus bolsas ya no hay solo desechos de viviendas, sino también de negocios. Mientras, en la colonia Justo Rufino Barrios los residentes aún no están organizados y dejan sus bolsas con desechos en cada esquina. Los recolectores de basura se han negado a llegar desde el miércoles último, ya que son víctimas de extorsión y amenazas de muerte.

Seis hombres y cuatro mujeres fueron capturadas ayer, luego de 11 allanamientos en la zona 1 coordinados por el Viceministerio Antinarcóticos de Gobernación. Los detenidos son Edwin Díaz, de 18 años; Pablo López, 19; Juventino López, 20; Jonathan Canté, 22; Alexa Pichi, 26; María Yax, 33; Juan Gálvez, 38; Hilda Gutiérrez,

NOTICIAS

48; Manuel Ovando, 58, y Clara Velásquez, 67. Se incautaron dos armas de fuego, dinero en efectivo y droga. ERAN ASALTANTES También la Policía detuvo a Joshua Fuentes, 21, y Gustavo Medrano, 34, en la colonia Roosevelt, zona 11, acusados de haber cometido asaltos. Se identificaron como trabajadores de una empresa de de servicio de emergencia, pero no era cierto.

EN CORTO

VIOLENCIA

ATAQUE

Muere baleado

Disparan contra dos

Érick Renato Ortiz Soto, de 39 años, fue muerto a balazos, ayer en la tarde. Según los Bomberos Voluntarios, el hecho ocurrió cuando la víctima se conducía en su vehículo, en la 18 avenida y 16 calle de Proyectos 4-4, zona 6.

Un hombre muerto y un herido dejó un ataque a balazos perpetrado ayer en la aldea Los Dolores, Santa Elena Barillas, Villa Canales. Al cierre de esta edición, las víctimas no habían sido identificadas y se ignoraba el móvil del hecho.

ESCUINTLA

RETALHULEU

Perece en colisión

Víctima de accidente

Alejandro José Bonilla García, de 30 años, murió en un accidente de tránsito ayer, en el kilómetro 75 de la autopista de Palín, Escuintla. En el hecho resultó herido Julio Pérez, 37, quien fue trasladado al hospital regional de Escuintla.

Fredy Antonio Econ, de 30 años, murió al ser atropellado anoche por un tráiler, en el kilómetro 182, en el cantón Ocosito, San Sebastián, Retalhuleu. Econ viajaba en su motocicleta cuando fue arrollado por el transporte pesado.

Por E. Paredes

Por R. Miranda y J. Tizol

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

DIÁLOGO MARIO RODRÍGUEZ ACTUALIDAD / NACIONAL

“Educación requiere inversión” Experto en pedagogía no ve posibilidades de desarrollo si no se combaten los rezagos en la instrucción pública y privada.

POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

ario Rodríguez Acosta se confiesa un eterno enamorado de las aulas, en el sentido de que disfruta aprender para compartir y ayudar a más jóvenes a llegar lejos. Maestro de Educación Primaria, migró desde su natal Retalhuleu para estudiar Economía. Después siguió una maestría en Relaciones Internacionales, y posteriormente, un posgrado en Economía Ambiental. Sin embargo, se ve a sí mismo como un río que siempre vuelve a su cauce, ya que obtuvo un doctorado en Educación, en la Universidad de Almería, España. Es director del Área de Educación del Instituto de Problemas Nacionales, de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Ipnusac). ¿Cuáles son los grandes retos del modelo educativo actual? El primero es mejorar el gasto público en educación, incrementar el presupuesto. El 80 por ciento se invierte en funcionamiento, pero vemos muy poco gasto en inversión. Hay que garantizar que el programa de refacciones escolares llegue a cada escuela, no puede ser que

HOMBRE DE AULA 1982 Se gradúa de maestro en el Instituto Normal Mixto Carlos Dubón, en la cabecera departamental de Retalhuleu.

2001 Termina un posgrado en Economía Ambiental impartido por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales.

1996 Se gradúa de Economista en la Universidad de San Carlos de Guatemala.

2002 Cursa un diplomado en Economía Ambiental, en la Universidad Nacional de Costa Rica.

1997 El Banco de Guatemala lo beca para que se especialice en banca central. 2000 Obtiene una maestría en Relaciones Internacionales, en la Universidad Rafael Landívar.

no haya alimentos para niños en edad escolar. Se deben resolver esos problemas que se arrastran de administraciones pasadas. Los mecanismos de control del Consejo Nacional de Educación han sido inoperantes. Un buen número de egresados de diversificado reprueba las pruebas de Matemática y Lenguaje. ¿Qué piensa de eso? Me parece que esas pruebas no son un buen parámetro, porque lo que hacen es estandarizar y

2004 Gana una beca en la Universidad de Almería, España, para estudiar una maestría y un doctorado en Educación. Además fue consultor del PNUD en El Salvador.

clasificar a estudiantes. Los sectores más pobres son los que reciben la educación más precaria. La educación es un mecanismo para dar oportunidades de desarrollo, pero acá se clasifica de acuerdo con grupos sociales. Las formas de aprender son distintas en el área rural y en el área metropolitana. Hay muchos factores que se deben evaluar, desde el maestro que muchas veces no lee y cuyas prácticas didácticas no son las mejores. También existe una correlación con los niveles de atención que

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

MARIO RODRÍGUEZ Acosta es el encargado del Área de Educación del Instituto de Problemas Nacionales, de la Universidad de San Carlos de Guatemala. los niños tienen en los años de primaria. Es claro que una educación preprimaria y primaria es fundamental. Hay muchas responsabilidades compartidas. Desde el año último se impulsó una reforma en la carrera magisterial, ¿cómo la evalúa? Los resultados son malos, la reforma ha generado incertidumbre, conflicto. Hay un síntoma de descomposición en el sistema educativo, además de una orientación inadecuada desde el Ministerio

de Educación. No se toma en cuenta para qué sirve la educación, no hay discusión, y por ello se imponen políticas. Al final de cuentas hay una serie de políticas emitidas que demuestran que el objetivo de mejorar calidad educativa está lejos. ¿Cuál es el papel que juegan las universidades ante la reforma magisterial? No existe un compromiso serio de parte ninguna universidad. No se conoce el currículo ni las formas como se va a im-

plementar. Esa incertidumbre hizo que las carreras se quedaran sin estudiantes. De 120 que tenía un instituto el año pasado en primer año de Magisterio, hoy hay a lo sumo 30 estudiantes. La pregunta es qué se hizo el resto, adónde van a ir, cuál es la compensación que existe. La nueva propuesta se ha quedado acéfala en cuanto a estudiantes, lo que puede traer un problema para el futuro de los jóvenes. ¿A qué problemas se refiere?

VALORAN OBRA DE FLORES

Padres, maestros

ario Rodríguez Acosta, quien nació en Retalhuleu en 1964, recuerda que a menudo su madre lo salía a buscar a la calle ya entrada la noche. Él y sus amigos no conocían de videojuegos ni se mostraban interesados en los dibujos animados, pero se entretenían con paseos en bicicleta, nadando en ríos y jugando basquetbol en canchas cercanas a su residencia. “Mi mamá salía molesta a buscarme porque me tardaba mucho. No cabe duda de que de niño fui feliz”, asegura. En su juventud hizo algunos intentos frustrados por ingresar en equipos de futbol, pero sus compañeros solo querían que jugara como portero. “La portería nunca me gustó. Me di cuenta de que para jugar futbol no era bueno, entonces empecé a jugar basquetbol. A los 13 años ingresé en la selección juvenil de Retalhuleu y permanecí cinco años en ella”, relata. Lleva el Magisterio en las venas, ya que su padre y madre, ambos fallecidos, eran maestros. “Mi padre fue el mejor profesor de matemática que pude conocer”, dice. En 1982 se graduó de maestro en enseñanza primaria en el Instituto Normal Mixto Carlos Dubón. A los 19 años consiguió una plaza en una escuela en Nueva Concepción, Escuintla, donde fungió como director por tres años. Actualmente, como coordinador de investigación educativa del Ipnusac, se interesa en hallar nuevas alternativas para mejorar el sistema escolar.

Le pongo un ejemplo: en tiempo de —Romeo— Lucas —presidente del país entre 1978 y 1982 — hubo una generación que se graduó por decreto; esa promoción quedó estigmatizada, todos pensaban que no eran igual de capaces. Ahora los que ingresan a cuarto llegan a la carrera estigmatizados por los malos resultados que dice el Ministerio de Educación que tienen. Con la nueva reforma no se miran cimientos sólidos, sino que se destruye una carrera.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

RODRÍGUEZ CONSIDERA que la inversión en nuevos institutos de secundaria es insuficiente. ¿Quién es el culpable del bajo nivel? El Ministerio de Educación. En las escuelas normales no hay la cantidad de profesores necesarios para la demanda de estudiantes, y si nos vamos al área rural todavía hay maestros que imparten en dos o tres grados.

pruebas del Ministerio de Educación. Los establecimientos públicos están en una media de entre cinco y siete puntos, en escala de uno a 10. Bastaría darle las mismas condiciones a la educación pública que a la privada para poder nivelar esa educación.

¿Cómo vamos en lo que respecta a los compro¿Se hubiese podido memisos del milenio en el jorar la carrera con la sector educativo y segumisma cantidad de ridad alimentaria? años? En la meta de cobertura Es aventurado decirlo, y alfabetización pero la pregunta vamos relativaes en qué cambiamente bien, creo rá la formación que sí se cumplicon la nueva carán los objetivos, rrera. El Currícuaunque un poco lo Nacional Base El ajustados. tiene aún defiEn el tema de ciencias en su Currículo seguridad aliaplicación. No es Nacional mentaria estaque quiera critimos muy mal. car por criticar, Base tiene Los problemas de pero es necesario aún señalar las defi- deficiencias talla y peso en niños en edad esciencias que incolar son cada cluso pueden ser en su de mala fe, con el aplicación”. vez más recurrentes, y eso tiepropósito de desne un impacto divirtuar la educaMARIO recto en el rención pública. La RODRÍGUEZ dimiento del educación públiACOSTA, aprendizaje. ca debe basarse encargado del en consensos. Área de Educación del ¿Cómo evalúa el Ipnusac. Programa HamA menudo, en bre Cero? protestas y maEs insuficiente, se nifestaciones, se habla de la privatización como prioriza ayuda para restituir valores nutricionaun riesgo latente. Es algo que ya ocurre. les, pero no se resuelve el Por ejemplo, a nivel de problema de acceso a los diversificado el 80 por alimentos en períodos ciento de la educación es más prolongados. No puede ser que toprivada, no hay inversión en nuevos institutos. Por dos los años haya alertas el contrario, muchos se de casos de desnutrición. Hace cinco años los cahan eliminado. sos de niños en condiciones de desnutrición Existe una brecha que se registraban en Caentre el sector público motán y Jocotán —Chiy lo privado. ¿Cómo requimula— no superaban ducirla? Las mejores institucio- los cien, ahora vemos a nes del país son privadas, más de dos mil niños. El pero las 25 peores también problema creció, en luson privadas, según las gar de disminuir.

“

Decenas acompañaron al Premio Nacional de Literatura. POR J. CASTILLO ZAMORA

Escritores, periodistas, artistas, familiares y amigos despidieron ayer en Funerales Reforma, zona 9, al poeta y escritor Marco Antonio Flores, quien falleció en su residencia, el viernes último, a consecuencia de una serie de complicaciones derivadas de un accidente de tránsito ocurrido el 19 de julio. Flores, llamado el Bolo, fue reconocido con el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias, en el 2005, y era un referente de las letras guatemaltecas contemporáneas porque publicó una veintena de libros, entre poesía y novelas. “Era una de las voces más originales y genuinas de la literatura guatemalteca de finales del siglo XX y principios de siglo XXI. Su obra rompe el molde narrativo y es un legado”, expuso el

OPINIONES

Referente de la literatura nacional

l deceso de Marco Antonio Flores causó pesar en círculos literarios del país. Alejandra Flores, poeta e hija del escritor, dijo sentirse orgullosa porque la obra de su padre es un referente de la literatura nacional. “Se distinguió por su pluma subversiva y porque su forma narra-

escritor Francisco Pérez de Antón, quien asistió al funeral. “Fuimos buenos amigos, a pesar de nuestras diferencias ideológicas”, manifestó el novelista de derecha. MAL PRONÓSTICO Alejandra Flores, hija del literato, expresó que después del accidente su padre fue trasladado a la Unidad de Cuidados Intensivos del Hospital Roosevelt. Tenía varias fracturas en las costillas y un pulmón perforado. “Siempre estuvo de buen humor y bromeaba con

tiva se lee igual que como hablamos los guatemaltecos”, expresó. El escritor Víctor Muñoz consideró la muerte de Flores como una gran pérdida para la literatura nacional. Al funeral también asistieron los escritores Otoniel Martínez, Rafael Gutiérrez, Raúl de la Horra y Francisco Pérez de Antón, entre otros.

las enfermeras, pues les decía: ‘Ya me tomé mis medicinas, ahora deme un besito’”. “A pesar de haber superado dos neumonías, sufrió complicaciones de las que no pudo salir”, relató la hija. “Me moriré a escondidas de la noche, cuando no pueda contemplar la luna, constelado de sol por todas partes...”, reza un fragmento del poema de Flores titulado Oda a mi muerte, el cual fue leído antes de que sus restos fueran trasladados al cementerio La Villa, donde fue cremado.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

RESTOS DE Marco Antonio Flores fueron velados en Funerales Reforma, zona 9. Después el cuerpo fue cremado en el cementerio La Villa, zona 10.

13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 28 de julio de 2013

Último adiós a escritor

RETALHULEU

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

UNAS PREGUNTAS

Unas interrogantes perennes. Unas cuestiones que se han planteado antes, y que se seguirán planteando. Unas inquietudes que no pierden vigencia, quizá porque nunca se consideran vigentes… vaya contradicción. ¿Para qué sirve el arte? ¿Para qué sirven los artistas? Por ende, ¿para qué sirve la educación artística? Si dejamos de lado las respuestas sentimentales y logramos captar que el arte es un componente fundamental de la producción simbólica de una comunidad humana, elemento primordial de la cultura y —tomando en cuenta aspectos materialmente urgentes para nuestro país— motor del desarrollo socioeconómico, no debiera sernos tan difícil de entender para qué son útiles los practicantes de cada disciplina artística, sus respectivas profesiones y la preparación que, lógicamente, han de recibir a ese fin. Un proyecto nacional que tenga claridad al respecto de esas preguntas no titubea en invertir todos los recursos necesarios para Por sustentar la educación en arte. Deviene senciPaulo llo comprender lo peAlvarado rentorio de formar artísticamente a toda persona desde su infancia, sin perder continuidad, sin escatimar dineros, sin desestimar la prioridad que debe concedérsele. Se obliga, entonces, que formulemos una pregunta dirigida a los alumnos de una escuela de arte: ¿para qué estudian arte? Si no son capaces de contestar resueltamente esta pregunta, sin recurrir a ambigüedades o motivaciones extrañas a la estética, enfrentamos un problema: ni el propio artista en ciernes está orientado a la adecuada consecución de sus objetivos. Lejos de ello, se contentará el estudiante con pensar que algún día ocupará el puesto de un músico más viejo en una orquesta establecida; o terminará ilustrando folletos para campañas comerciales, políticas y religiosas; o se empleará como profesora en una academia de baile; o como entretenedor de los asistentes a un café-teatro o a una iglesia. Claro, dirán los genios de lo obvio, como si revelaran una verdad insondable, hay que ganarse la vida. Acaso no reparan en que, con esa actitud, precisamente es como la pararán perdiendo. presto_non_troppo@yahoo.com

LITERATURA GUATEMALTECA

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

CULTURA

ESCRITOR MARCO ANTONIO F

El Bolo viajó h * POR FERNANDO RAMOS

arco Antonio el Bolo Flores nació en 1937 y desapareció físicamente la tarde del viernes 26 de julio último. Era escritor, uno de los mejores que han nacido en este país. “La gente se muere, ni modo. No hay nada que hacer. Todos tenemos que pasar por ello, así que uno medita, lo acepta, se conduele, sufre y pega de gritos. Pero nada cambiará el hecho de que todos tenemos que morir”, escribió en Viaje hacia la noche, su última novela (2012). Le decían el Bolo, según sus propias palabras, porque se caía mucho al jugar futbol. Los escritores que supieron decir su verdad no mueren, solo desaparecen físicamente, pero trascienden en sus letras, se quedan para siempre. La obra literaria del Bolo, en casi todos los Estoy géneros, lo sitúa en consciente esa posición. Escribió teatro, columnas de del fin de opinión, cuento, novemi vida la, poesía y todo lo que desde los pudiera hacerse con Además, fue 20 años. A palabras. catedrático. los 20 La muerte es relativa. A principios años la década de 1970, decidí que de Marco Antonio esyo voy a cribió Los compañenovela que mardecidir en ros, có un antes y un desqué pués en su existenmomento cia. De ella dijo: “La novela que me iba a me matar en vida la esmuero”. cribí en unos 15 meses”. Y el poeta Roberto Fernández MARCO. A. Iglesias le advirtió: FLORES, “Mirá, maestro, no la en una entrevista del publiqués, te vas a 2003. quedar solo, te van a pegar duro los militares y te van a pegar aún más duro los guerrilleros, te van a denostar tanto los derechistas como los izquierdistas de todo el continente”. Así le sucedió. Unos lo acusaron de comunista, y otros, de agente de la CIA. Esa fue su primera muerte. Persecución y exilio signaron su vida, pero siempre quiso regresar. Puso fin al exilio en

“

“No me arrepiento de nada. Lo que hice está hecho y no le rindo cuentas a nadie”. Iniciación Me presenté a mí mismo hace un momento, con qué amabilidad reconocí mi voz reconocí mi mano, mi esperanza, mi profunda quietud de ser un hombre. Contemplé mi figura transitoria parsimoniosamente, eternamente; me vi, me conocí, me di un abrazo, me preparé una copa en bienvenida, me invité a sentarme. Me miraba. miraba mi ropaje ennegrecido por la angustia, miraba mis ojeras más negras que la noche del hastío, miraba mi sillón y mis espaldas, mis lentes, mi ilusión y mis espaldas, mis lentes, mi ilusión, mi sexo, mi odio, mis dedos extendidos que gritaban, mi loca poesía: mi delirio y me reconocí: había llegado.

Fragmento Sastre mi abuelo por parte de padre, sastre mi abuelo por parte de madre, sastre mi padre, sastre mi tío, costurera mi mamá. Yo aquí, zurciendo, bordando, bordoneando, estos poemas en vez de trabajar. Soy un desastre.

Oda a mi muerte Voy a morir despacio en medio día Cuando no sienta el galopar de venus Voy a morir despacio y sin espuelas Y el corazón colgado en la agonía

1981. Desde entonces vivió entre Guatemala y la Ciudad de México. Fue catedrático universitario, promotor cultural y editor. A su regreso al país, ya en la década de 1990, auspiciado por la Universidad de San Carlos y más tarde por la editorial Óscar de León Palacios, organizó talleres de poesía y cuento. “La poesía es la expresión más libre del hombre”, solía decir. La de él es testimonio de su paso por este mundo, y sus versos son de poeta mayor. Flores fue un personaje polémico. Quizá más odiado que amado. Leer su obra ayuda a entender la historia reciente de Guatemala, pero también

se llega a comprender a la persona, porque su literatura es honesta. Dice en Viaje hacia la noche: “No sé cómo fui. Aún ahora no me lo explico. No sé por qué no puedo entender cómo fui. Por más que tengo recuerdos de mi niñez y juventud, no me comprendo, no sé por qué actuaba como lo hacía”. El autor habla de su muerte en uno de sus más emblemáticos poemas: “Jamás sabré que he muerto cuando muera/ jamás delataré todo el silencio/ que envolverá mi voz a la llegada./ jamás sabré si regresó la noche/ y la luna bañó de nuevo el campo,/ si mi ausencia total aún la explotan/ con pedazos

Marco Antonio Flores publicó más de 30 títulos en diferentes géneros. Algunos de ellos: g

MARCO ANTONIO Flores, en la entrada de la biblioteca de su casa.

En poesía: La voz acumulada (1964), Viento Norte (1964), Muros de luz (1968), La derrota (1972), Crónica de los años de fuego (1993), Persistencia de la memoria (1992), Un ciego fuego en el alma (1995) y La estación del crepúsculo (2002). En novela: Los compañeros (1976), En el filo (1993), Los muchachos de antes, (1996), Las batallas perdidas (1999), Viaje hacia la noche (2012) En cuento: La Siguamonta (1993) y Cuentos completos (1999). En crónica histórica: Fortuny, un comunista guatemalteco (1994). En teatro: Entremés para cantar (1972), El entrenador (1997). Ensayo: Poetas guatemaltecos del siglo XX (2000).

de cielo ennegrecido/ si mis escombros los han hecho lodo/ si llorarás mi ausencia y mi agonía/ si son las bestias las que se alimentan/ de mis entrañas, o sin son los hombres/ nunca sabré, pues me habré muerto todo”. Durante 15 años publicó la revista La Ermita, quizá la más longeva del país. Escritores de varias generaciones se encontraron en sus páginas y ese también es legado de Flores. Ahora que sucede su segunda muerte, la definitiva, como dice el cliché: la mejor forma de honrarlo es leyéndolo, de día o de noche. *Escritor

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

VAMOS PATRIA A CAVILAR

LEGADO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL TEMOR nos hace ciegos, sordos...

Con cara de malvado

e reojo se ve la cara al individuo, como un Picasso paranoide. Un ojo mío. Una mueca suya. No sé si mira hacia acá, pero, por si acaso, frunzo el ceño para que mi expresión de transeúnte indefenso más bien parezca de agresor en potencia. Una mímesis a la que nos vemos obligados, hasta parecer malvados todos. O sospechosos: el de la moto que viene colándose entre los autos, el que se ha sentado dos asientos adelante, el joven que viaja asido a la puerta. Ese que va de corbata no me va a engañar: los ladrones hoy se disfrazan para parecer trabajadores de banco. Cuando la indefensa dama piensa que ya salió de la zona roja, sigue con miedo a que en la zona rosa de pronto se alce el revólver oxidado, los insultos que acompañan a la amenaza, el despojo cobarde de su anillo de oro brasileño y de los Q40 que tenía dispuestos para comprar un cuaderno y marcadores para su hija. Nos hemos convertido en androides con cámara en constante giro de 180 grados, en piernas para qué las quiero, en ansiedades andantes que por la tarde devienen en furiosa tormenta cerebral al ver a la madre asesinada, a la niña que dejó solas a sus muñecas, al joven talentoso cuyo futuro fue convertido en pasado por una sola bala. Chasquido de vidrio. ¡Dame todo todo todo (insultos)! Están asaltando a alguien cuatro autos adelante. Después avanzo dieciocho cuadras y ni una patrulla, ni un policía en pie a la vista. Por allá parece que hay un retén. El valiente agente marca el alto. Por Gustavo Adolfo Montenegro

DOMINICAL - Guatemala, domingo 28 de julio de 2013

hacia la noche

PRENSA LIBRE

FLORES FALLECIÓ A LOS 76 AÑOS

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

COSECHA DE mangostán en terrenos de Raúl Ricci, en San Martín Zapotitlán, Retalhuleu.

CARACTERÍSTICAS

Cultivo delicado

MANGOSTÁN

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

l cultivo del mangostán es delicado y necesita paciencia, pues produce frutas hasta los ocho años de cultivo. Su nombre científico es Garcinia mangostana. En invernaderos se produce todo el año, pero en clima tropical normal se planta en la época de lluvia y se cosecha entre agosto y octubre como sucede en Alta Verapaz, indicó Ibeth Pop, de la Asociación de Caficultores del Norte. Su cáscara es gruesa y amarga, pero la pulpa es suave y agridulce. El árbol envejece pronto, pero produce aún a los 80 años.

LA REINA

Foto Prensa Libre: CORTESÍA D. CARTER

EL ÁRBOL da fruto después de ocho años de haber sido plantado. POR A. TAX, J. TIZOL Y E. PERDOMO PROVINCIA

l mangostán es conocido como la fruta reina en su Asia natal, seguramente por su sabor agridulce, comentó Juan Mata, quien cultiva esta fruta desde hace varias décadas en Puerto Barrios, Izabal. Mata explicó que el mangostán es de origen indonesio y fue traído a Guatemala desde hace más de 80 años, por lo que se puede considerar como fruta criolla. No se conoce con exac-

de las frutas Después de décadas de cultivarse en el país, es considerada criolla.

titud cómo llegó a Guatemala. Dwight Carter, estadounidense dueño de un vivero de árboles frutales en Lívingston, Izabal, relató que posiblemente lo trajeron los españoles en el siglo XIX, pero con más certeza se puede decir que fueron trabajadores de la empresa United Fruit Company (Chiquita Brands International, Inc.) quienes lo introdujeron en el país, pues esta corporación tenía una plantación de frutas exóticas, conocida co-

mo La Sequía, en Tela, Honduras, a donde fue llevada procedente de Indonesia, en 1927. Carter relató que lo que sí es bien conocido es que el padre de Mata fue el primero que cultivó esta fruta en Puerto Barrios, ya que llevó un arbusto desde Lívingston. Mata, agrónomo de profesión, indicó que tiene un árbol de mangostán que plantó su padre hace 80 años y plantaciones cuya edad varía entre 45 y seis años.

NO ES MILAGROSA El mangostán es una fruta deliciosa, con cáscara amarga y pulpa dulce. Tiene propiedades medicinales y antioxidantes. Mata indicó que en Estados Unidos y México hay una bebida conocida como Xango, que se prepara con este producto, la cual hasta es comercializada como milagrosa. “No creo que sirva como cura para el cáncer, pero es saludable”, dijo. Refirió que el mangostán tiene más tiempo de ser cultivado en el país que el

rambotán (licha), pero este es más comercializado. Esto se debe al cuidado poscosecha que se necesita, pues el primero necesita más tiempo para su crecimiento y mayor cuidado en su manejo y transporte. CULTIVO SE EXTIENDE El mangostán empieza a ganar terreno en el mercado y su cultivo se ha extendido a varias partes del país, en especial en la Costa Sur. En San Martín Zapotitlán, Retalhuleu, Raúl Ricci lo cultiva desde

Foto Prensa Libre: CORTESÍA D. CARTER

EL ÁRBOL llega a medir más de ocho metros y se da en clima tropical. hace 37 años en la aldea Ajaxá. Ricci, de 75 años, recuerda que quien llevó la semilla de esta fruta a ese municipio fue Hilario Galindo, y que él la empezó a cultivar dos años después. Relató que en aquel entonces cultivó seis matas, pero ahora tiene 266, y cada una produce, en promedio, mil 600 frutos por cosecha. Ricci vende la producción en esa comunidad, pues llegan a comprar vecinos y comerciantes y aseguró que quienes más la prefieren son los niños.

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 28 de julio de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

ALIANZA ESTRATÉGICA

Empresas exponen diseños

En el complejo Pueblo Real se llevó a cabo una muestra de productos con diseños novedosos.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

EL EMBAJADOR de la República de China (Taiwán), Adolfo Sun, aprecia botines cuyos diseños tienen estampados típicos.

POR VÍCTOR CHAMALÉ CHIMALTENANGO

En instalaciones del complejo Pueblo Real, de Tecpán Guatemala, Chimaltenango, se llevó a cabo la muestra de productos del Centro de Diseño Tecpán, con la participación de empresarios, diseñadores y entidades que colaboran con esta alianza estratégica para fomentar la industria. Entre otros productos, se expusieron muebles de metal y madera, joyas, calzado, bordados y prendas confeccionadas con textiles típicos y cuero. CUATRO PARTES

“

Se va a ofrecer más oportunidad de empleo a las comunidades. Esta es la principal idea de esta alianza”.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

BOLSAS TIENEN diseños de leyendas de Guatemala como el Cadejo, la Llorona y la Siguanaba. universidad y la empresa privada”. Agregó que se implementa un modelo de turismo regional, ya que se contactó con diferentes diseñadores para producir los productos que se expusie-

Héctor Ponce, geADOLFO rente de Pueblo Real, SUN, expresó: “Sabíamos embajador de que teníamos que busTaiwán car varias alianzas para apoyar a los microempresarios a escala regional. Se ron. Fernando Escalante, del Cenlogró conseguir las cuatro: una organización internacional, una tro de Diseño, detalló que seis institución gubernamental, una empresas expusieron productos

que se trabajaron durante dos meses de colaboración de diseñadores artesanos, productores y el apoyo de la embajada de China (Taiwán), la Universidad Rafael Landívar y el Ministerio de Economía. NUEVOS DISEÑOS Cecilia de León, encargada del diseño de la línea de carteras, explicó que se enfocaron en la línea juvenil con símbolos

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

MUEBLES DE madera incluyen estructuras de metal. mayas y en las bolsas utilizaron personajes de leyendas como la Llorona, el Sombrerón y el Cadejo. “También diseñamos estuches de cuero y tela para computadoras portátiles, tabletas y teléfonos celulares”. Además se diseñaron joyas con hilo, cuero y madera, con enfoque artesanal. María Francisca Hernández, de la Asociación de Artesanos Corazón del Lago, manifestó:

“Esto nos ayuda para aprender más, mejorar nuestros productos y ser más competitivos en el mercado. Hacemos diseños diferentes, lo que nos fortalece más; por la calidad que lleva, lo vendemos a un mejor precio y podemos ofrecerlo fuera del país”. Juan Carlos Noguera, encargado del diseño en madera de la empresa Arte Industria, indicó que diseñan modelos rústicos con acabados de alto nivel. Al respecto, el embajador de Taiwán, Adolfo Sun, dijo: “Me parece que trabajando juntos, con distintas entidades, se hace buen trabajo. Se mejorarán estos productos con nuevos diseños para mejorar la competitividad de esta mercadería”. Agregó que tiene muchas esperanzas en que los pequeños empresarios puedan expandirse hacia mercados extranjeros, ya que a todo el mundo le gusta lo nuevo. “Si se trabaja bien, los consumidores lo van a agradecer debido al buen producto, y se va a ofrecer más oportunidad de empleo a las comunidades. Esta es la principal idea de esta alianza”, afirmó el diplomático.

Honran labor de chicleros Monumento fue colocado en el barrio La Pista, en Melchor de Mencos, Petén, y el sitio fue llamado Obelisco del Chiclero. POR R. ESCOBAR PETÉN

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

VECINOS OBSERVAN el monumento que representa a artesanos que recogen chicle.

La Municipalidad de Melchor de Mencos, Petén, develó una estatua en honor de quienes se dedican al corte y recolección de chicle en árboles de chicozapote. Óscar Sandoval, direc-

tor de Planificación Municipal, dijo que la comuna reconoce que esta es una región forjadora de trabajadores del chicle, y esta es una forma de reconocer esta labor, la cual beneficia a la comunidad petenera. Agregó que el monumento es único en la región y que el trabajo de

recolectar chicle es parte de la cultura petenera, y por ello ha desarrollado sus propias tradiciones. El chicle fue descubierto en 1847 por científicos estadounidenses, en la selva petenera. Alcanzó su mayor auge industrial en 1930, aunque en la actualidad se procesa un producto de mejor calidad. Su industrialización ha mejorado la vida en comunidades y pueblos,

pues proporciona trabajo a cientos de personas, dijo el funcionario. El monumento fue erigido con fondos municipales por un artesano hondureño que reside en San Benito. Fue instalado en el barrio La Pista, sitio que fue bautizado como el Obelisco del Chiclero, como recuerdo de que en 1942 llegaron las primeras cuadrillas de chicleros a Melchor de Mencos.

Mujeres se ejercitan para mejorar salud Academia Municipal de Aeróbicos de Nueva Santa Rosa cumple un año de haber impulsado proyecto.

Cincuenta y dos mujeres de Nueva Santa Rosa practican gimnasia en la Academia Municipal de Aeróbicos, con el fin de bajar de peso y mejorar su salud.

Artesanas usan tintes naturales POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ

crean mezclas en las que sumergen los hilos.

PRODUCTOS Veintidós grupos de mujeres de San Juan La Agregó que elaboran Laguna, Sololá, elaboran prendas de vestir, bufancon productos naturales das, cosmetiqueras, boltintes para hilos de al- sos para dama y cabagodón, los cuales utilizan llero, entre otros artícupara textiles y artesanías, los. práctica que se ha conLa referida asociación vertido en un atractivo la integran 18 artesanas, del lugar. quienes al año UN DATO Ana Nineth atienden entre Cholotío Herocho y 10 pedinández, coordidos, lo que imnadora de la plica ganancias Asociación para su econoBat’z Textiles, mía familiar. recordó que coConcepción grupos menzaron en Cholotío Mentrabajan en 1993, con la ayudoza, una de las San Juan La da de cooperantrabajadoras, Laguna, en tes internacioexpresó: “Grala nales que valocias al apoyo se elaboración raron la manuha logrado capade tejidos. factura textil y citar a las veciartesanal elabonas en el uso de rada con hilos teñidos de nuevos procedimientos forma natural. para teñir”. Dijo que capacitan a Las encargadas de los mujeres en el teñido de grupos documentan los tejidos, ya que es una procesos para mantener tradición del lugar. la calidad y así abrir nueHernández citó que vos mercados. 22 grupos de mujeres se Al mes, las involucradedican a esa labor, y das venden entre cien y usan colores que se ex- 500 productos en Antitraen de la corteza de gua Guatemala, Sacateárboles, verduras y se- péquez, y otros los exmillas, con los cuales portan a EE. UU.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

CARMEN HERNÁNDEZ Mendoza elabora un tejido con hilo teñido con productos naturales.

EJERCITARSE CAE BIEN García añadió que el ejercicio ayuda a que las féminas estén saludables, ya que a la mayoría que asiste fue porque el médico se los recomendó. Resaltó que el servicio

de la academia es gratuito, por lo que invitó también a hombres que deseen involucrarse. Todo interesado debe ser mayor de 7 años. El alcalde, Enrique Arredondo, se comprometió a adquirir equipo para que el trabajo sea más efectivo. Añadió que la inversión fue de Q60 mil, los cuales saldrán del plan operativo anual.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

ILEANA GARCÍA dirige al grupo de mujeres que práctica ejercicios en la academia municipal.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 28 de julio de 2013

Encargados de esta actividad informaron que recientemente celebraron el primer aniversario del proyecto y que la referida academia funciona en un salón comunal, debido a la construcción del edificio municipal. La instructora Ileana

POR O. CARDONA SANTA ROSA

García contó que el año pasado iniciaron con 10 participantes; sin embargo, actualmente trabajan con 52.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Compromisos que nadie honra

uchos de los problemas y rezagos que mantienen los indicadores de este país entre las estadísticas más negativas del mundo tienen como responsables a los políticos, quienes desde que se instauró la democracia han dado pasos enormes para perfeccionar un sistema de prebendas e incentivos perversos que les ha resultado muy rentable y que cada vez acentúa la descomposición de un sistema que se ha convertido en un fiasco para la población. Con cada gobierno se escuchan ofertas de cambio, de enmendar vicios del pasado y también de montar auditorías farisaicas de los predecesores, al punto de que se ha vuelto práctica común cortar los proyectos del anterior gobierno aun cuando tengan alguna viabilidad o se amenaza con declarar lesivos los contratos firmados por una administración anterior, pero extrañamente, en poco tiempo, las aguas vuelven a su cauce y el ruido cesa, mas quienes asumen el poder empiezan muy rápidamente a acomodar sus piezas. Muchas de esas entelequias están presentes en cada campaña, como el combate de la pobreza o los compromisos por una mejor seguridad, que tampoco se cumple, y una más es el espejismo de una repentina generación de empleo, que luego no resulta fácil cumplir porque las condiciones son complicadas, pues la misma dinámica genera desconfianza y por ello es que conforme se suceden los gobiernos se repiten las promesas de campaña y los grandes dramas persisten.

A las mismas conclusiones se llega en las áreas de salud y educación, en las cuales, pese al crecimiento presupuestario que cada año obtienen, poco se avanza porque muchos de los recursos frescos que reciben los dedican a engrosar una burocracia que también ha encontrado en el actual sistema una forma de vivir cómodamente, lo cual empieza en que muchos de esos puestos se otorgan de manera clientelar, a gente sin experiencia, con lo que también se le hace un daño enorme a cualquier posibilidad de mejora. En estos y otros ministerios también es frecuente que la alta dirigencia llegue exclusivamente a organizar las compras, cuyas erogaciones millonarias están dirigidas a quienes “invirtieron” en el candidato ganador y que en no pocos casos han apostado por varios de los principales aspirantes, puesto que al final alguno de ellos llegará y con ello mantendrán su influencia en las decisiones del Estado, principalmente aquellas relacionadas con la adquisición de medicamentos, útiles escolares e infraectructura pública. Hace 10 años se encontraba en su fase final de discusión la llamada Agenda Nacional Compartida, una hoja de ruta que pretendía trascender los gobiernos y que los 20 partidos registrados entonces refrendaron, bajo los auspicios del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo y entidades de investigación que dieron forma a los objetivos y prioridades para el avance del país. Una década ha pasado, varios partidos se han reciclado y otros aún medran del erario, pero en el fondo subyacen las promesas de falsos líderes que creen que a la población se le puede engañar eternamente.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Gibraltar, Malvinas y el caso de Belice De la actitud ante agresiones de policías y soldados beliceños. (18)

U NA PA RT E D E L A I N T E R P E lación dio luces para que la población sepa por qué cada vez que se produce en el área de adyacencia un incidente entre las autoridades armadas de Belice y ciudadanos guatemaltecos desarmados, a veces con cauda de muertos y heridos entre estos últimos, los policías y soldados de Guatemala en lugar de repeler las agresiones, se retiran y no se producen protestas por parte de nuestro Gobierno.

vivencia humana en cualquier área, dentro o fuera del país. —Diga si es cierto que el 24 de enero de 2000 fue asesinado el señor Samuel Ramírez Ramírez, por un grupo de seis soldados beliceños que se internaron dos kilómetros en territorio de Guatemala, y que la posición de la Cancillería, de usted en lo personal, fue decir que “lo que ocurrió sencillamente fue un simple incidente en el área de adyacencia y, como consecuencia, murió un guatemalteco. Los responsables, aparentemente, fueron soldados del Ejército beliceño”.

Se debe —según dijo el canciller— a que está vigente un Convenio de Medidas de Confianza, firmado entre Belice y Guatemala, por el cual las par—Efectivamente ocurrió la tes deben ajustar su conducta a la “norma del Derecho inter- muerte de la persona a que se nacional público americano, se- refiere la señora diputada. La gún la cual los actos de re- Cancillería elevó las actuaciones presalia y los actos de violencia al foro correspondiente, que es a la OEA, y a los organismos están condenados y judiciales competentes de proscritos”. Habló tam(Guatemala). El Organisbién de la existencia de mo Judicial abrió un proun acuerdo entre el ceso. Por mandato consEjército de Guatemala titucional, al Organismo y el Ministerio de DeJudicial le corresponde fensa de Belice para hacer la calificación de si evitar enfrentamientos hubo o no un asesinato y que pudieran entorpeLuis la determinación de quiécer las conversaciones. nes son los responsables Morales de ello. La Cancillería toHe aquí, sobre el teChúa mó las medidas necesama, algunas preguntas y rias dentro de su esfera las correspondientes de competencia para harespuestas: cerlo del conocimiento de la ins—Señor ministro: diga si es tancia internacional corresponcierto que el día 8 de enero del diente, y esta tomó las medidas año 2000 un agente de la policía pertinentes ordenando también beliceña robó dinero en efectivo una investigación. a turistas guatemaltecos, luego —Diga si es cierto que cuatro de haberlos amedrentado con arma de fuego. El hecho ocurrió soldados y un policía beliceños el fin de semana último, a unos fueron capturados el 24 de feseis metros de la línea divisoria brero del año 2000 por el Ejércon Belice, en jurisdicción de cito guatemalteco por haber incursionado en el territorio naMelchor de Mencos, Petén. cional, mientras en Estados Uni—Ese hecho —respondió el dos autoridades de los dos paícanciller— cae dentro de la esfera ses buscaban solución al difedel Ministerio de Gobernación, no rendo limítrofe. es de la incumbencia del Minis—Sí. Ocurrió ese incidente. terio de Relaciones Exteriores, y cuando se dan casos de esta na—Diga si es cierto que la turaleza, que son llevados a conocimiento del ministerio, estos se captura de una patrulla militar ponen en conocimiento de la Or- beliceña en territorio guatemalganización de Estados America- teco fue el argumento utilizado nos, precisamente porque allí se por el Gobierno de Belice para estableció, de mutuo acuerdo en- cancelar la reunión técnica que tre Belice y Guatemala, el me- se iniciaría el día 25 de febrero canismo necesario para resolver de 2000 en Miami, Florida, Eseste tipo de problemas y evitar que tados Unidos, y en la cual se en su momento puedan rebasar trataría el diferendo territorial. (Continuará) los límites razonables de una con-

SI ME PERMITE

Foto Prensa Libre:

Alinearnos con los absolutos nos ayuda a saber dónde estamos parados.

E S C E N A R I O D E V I DA

Puertos amigables

Cuando se unen varios sectores, las cosas funcionan para el bien común.

Dicha actividad fue gracias a la EmENTRE MIS RECIENTES VIAJES HE logrado comprobar por qué otros países presa Portuaria Quetzal por la fabrihan elevado sus economías, y ha sido por cación de los moldes y el transporte de tener puertos eficientes y diligentes en los arrecifes con la ayuda de la Asosus operaciones y por ser amigables con ciación Nacional de Pesca Deportiva y el ambiente. Un factor de éxito ha sido su Club Náutico de Guatemala, que proadministración público-privada, siem- porcionaron los materiales y la logística. pre velando tanto por el bien común, La participación de Niels Erickson, del como por la rapidez en sus trámites, lo Hotel Pacific Fins, también fue clave. expedito de sus actividades de movi- Esto nos hace ver que cuando se unen lización de sus contenedores, el buen varios sectores, las cosas funcionan para servicio a los cruceros, lo cristalino en el bien común, y ojalá más clientes del sus operaciones financieras y finalmen- puerto se unieran al proyecto. Ahora, los pescadores de Puerto San te la certeza jurídica. Si apoyamos acciones congruentes con el comercio in- José ya no tendrán que navegar más ternacional, estaremos propiciando que millas náuticas en alta mar para su pesca, Guatemala avance. Veamos si Puerto lo que les reducirá el gasto de gasolina y Quetzal nos da el ejemplo, permitién- tiempo invertido, y a la vez obtendrán un mejor producto sin recurrir a donos saborear una diferente especies como el Pez Vela, que forma de administración, y amino les reditúa económicamente gable con el ambiente. y es prohibido pescarlo. El Pez Un elemento trascendental Vela deja enormes dividendos de los puertos es velar por las con el turismo, pues el chiste es buenas prácticas pesqueras. que, en la pesca deportiva, inHace poco, la Asociación de mediatamente se le libera. Para Pescadores Deportivos y el no quitarle el título a Guatemala Club Náutico, junto al entuVida como Capital del Pez Vela, desiasmo del interventor de la bemos proteger esta especie, y Empresa Portuaria Quetzal Amor al colocar arrecifes artificiales (EPQ), Allan Marroquín, inde Paz estamos brindando doblemente trodujeron cientos de arrecifes alternativas a los pescadores arartificiales y en días pasados tesanales. colocaron 200 más, todo con el Cambiando de tema, aprovecho para fin de recuperar los ecosistemas marítimos y ayudar a centenares de pes- felicitar a Filgua, en especial a su dicadores a recuperar la población de rectora, Brenda Monzón, por la organización de la Feria del Libro. Madiferentes tipos de pargos y meros. Las buenas prácticas de conservación ñana, lunes 29 de julio, a las 4 pm, les de la fauna marina cumplen con el invito a un conversatorio con mi perCódigo Verde facilitando el desarrollo sona, dirigido por Mario Antonio Saneconómico a través de la pesca en con- doval, en el Parque de la Industria, diciones amigables con la naturaleza, salón Leonor Paz y Paz, y podré firmientras ayuda a las familias cuya eco- marles mi nuevo libro a mis lectores, nomía depende de los productos ex- llamado Aventura Extrema, una épica traídos del mar. Si propiciamos un im- travesía en el Polo Norte. (Realidad del pacto positivo en los pescadores, el de- Cambio Climático) ¡Les espero! vidamordepaz@yahoo.com rrame económico nos llegará a todos.

LITERAL “Esta agenda es un fracaso. Los partidos políticos no le dieron seguimiento, y la idea central era que fuera un diálogo entre políticos, pero a la larga solo fue para refaccionar bien con dinero de la cooperación internacional... Hay buenas intenciones”. Hans Quevedo, politólogo de la URL, al calificar de “fracaso” los compromisos incumplidos por los políticos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“Estamos viendo que la canasta básica está más cara. Yo esta semana voy a hacer esfuerzos importantes. Me voy a reunir con empresarios para pedirles y exigirles que bajen los precios, que no puede ser que siga aumentando la canasta básica”. Otto Pérez Molina, presidente de la República, al hablar ayer con exPac y rechazar el alza en productos básicos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6

Cuántas veces hemos sa“ E N U NA S O C I E DA D D E C A dente se pierde la voluntad bido que solicitan que se de creer, de resistir, de luchar. dialogue, que se platique, En lugar de esa voluntad está para llegar a un acuerdo, el deseo de adaptarse, seguir pero juntamente con esto a los demás, ceder, darse por vemos que si no se les da lo vencido y dejarse llevar a la que piden, ya no se dialoga. Se pregunta uno si se está deriva”. Billy Graham En los días actuales he- hablando sobre intereses o mos sido llevados con la ma- sobre conflictos, o cuánto yor de las sutilezas a una de los planteamientos están vida de los valores relativos. fundados en una verdad abHemos llegado a perder la soluta y no en una verdad capacidad de ver con cla- interesada, porque no es raridad dónde pararnos con un ro que le digan: “Fíjese, déno o avanzarnos con un sí jeme explicarlo, entiéndapara definir una conducta de me”. Claro, tengo el derecho absolutos. Las expresiones de que me entiendan, pero más populares que escucha- no solo eso, sino debo funmos o tal vez usamos son: darme en una verdad, lógica “Déjeme ver…”, “tal vez…”, y y evidente. No confundaaun “depende”. Estas expre- mos que porque la Capesiones nos han llevado a du- rucita Roja vio la ropa de la abuela en el lobo tedar cuando estamos nía que aceptar que enfrentando una era la abuela la que verdad o bien una estaba en la cama. mentira. Muchos de los El mejor ejemplo que nos rodean, y de un absoluto es la algunos de nosoverdad, y aunque tros posiblemente, personalmente usted nos hemos dejado no esté de acuerdo, Samuel llevar a tantos crino por ello deja de terios de relativiser verdad. Muchos Berberián dad que no hay norconceptos que en un ma que nos ayude a principio pretendieordenar nuestra viron ser nobles y que da y nuestros prinfavorecieran nuestra convivencia han perdido su cipios, para poder visualifuerza por no alinearse en zar el camino que debemos absolutos, sino en relativos tomar. Por ello es más fácil que, dependiendo de quién darse por vencido y dejar tiene la última palabra, pue- las cosas que sigan su curso, den llegar no solo a ser da- porque lamentablemente a ñinas, sino peligrosas en sí. El nosotros nos da lo mismo. Como ejemplo, ¿qué me mejor de los ejemplos que hoy tenemos son los tan mal pongo? Pues me da lo misreclamados “derechos huma- mo. ¿Lo digo o no? ¿Lo denos”, los que sin fundarse en nuncio o no? ¿Lo confronto la responsabilidad y la jus- o no? Nuestra identidad no ticia, terminan derrochando permite una actitud fluclástima a aquellos que difí- tuante. Pero esta conducta cilmente se les puede justi- nos lleva fácilmente a un caos en el que nos quedaficar. Nuestra sociedad para re- mos atrapados. Como guatemaltecos tomar el camino de la dignidad y recuperación de sus maduros y responsables valores (para poder vivir pa- asumamos el papel que nos cíficamente y sosegadamen- toca, y aunque seamos mal te) debe regresar a los ab- entendidos, posicionémosolutos. Aunque parecieran nos en absolutos para poco modernos y muy drás- no dejar a nuestros hereticos, son los únicos pará- deros una sociedad de conmetros donde podemos ali- fusión, sino un camino donnearnos inteligentemente pa- de el vivir sea un proceso de ra poder corregir el camino gratificación y que nuestro que nos está llevando a una “sí” sea “sí” y nuestro “no” decadencia más acelerada de sea “no”. samuel.berberian@gmail.com la que admitimos.

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 28 de julio de 2013

Debemos volver a los absolutos

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN / L A O RAC I Ó N E S E L ACTO R E L I G I O S O personal más sencillo. El orante puede hacerla solo. Esto no obsta para que también la oración pueda realizarse en grupo y que cuando toma la forma de culto, requiera la participación de ministros cualificados. La oración se realiza de múltiples formas. La diversidad religiosa de Guatemala nos permite conocer prácticas de oración que son expresión de distintas religiones y espiritualidades. Entre otras, conocemos prácticas católicas, evangélicas, mayas de oración. Unas gozan hasta de reconocimiento oficial. En Guatemala, donde hay libertad de culto y también separación de la Iglesia y el Estado, prácticas religiosas y oraciones de origen maya se realizan en algunas ocasiones al inicio de actos públicos oficiales. Durante otros gobiernos, con más frecuencia que en el actual. Incluso en el archivo del Congreso, a la espera de tiempos propicios, hay un proyecto de ley sobre lugares sagrados y sobre la organización de líderes espirituales mayas, cuyo efecto sería la creación de una especie de religión de Estado.

LA BUENA NOTICIA

La oración de Jesús

¿Se dirigen todas las oraciones a una divinidad concebida y pensada de la misma manera? ¿Son todas las prácticas religiosas iguales? ¿Se dirigen todas las oraciones a una divinidad concebida y pensada de la misma manera? Quien mira de cerca y estudia las prácticas se da cuenta de que la manera de orar e incluso las palabras que se dicen o las cosas que se piden en la oración denotan las características de la divinidad a la que se dirige la oración y el tipo de relación que se establece con ella. Jesús era un hombre de oración.

relatos de su vida aluden con frecuencia a su oración en lugares apartados y por lo general solo. En cierta ocasión los discípulos de Jesús le pidieron que les enseñara a orar. La enseñanza de Jesús sobre la oración manifiesta el modo como él conMario cebía la relación con Dios y también revela algunas caracterísAlberto ticas importantes del Dios a Molina quien Jesús oraba. Jesús se dirigía a Dios con el apelativo “Padre” y enseñó a sus Los discípulos a hacerlo así también. Eso

significa dos cosas: que el orante se considera hijo de Dios, con quien establece por la oración una relación de filiación y que esa relación no es de dominio y sumisión, sino de amor y de mutua fidelidad. Jesús también enseñó a sus discípulos a orar en plural. El orante no se presenta ante Dios diciendo “yo”, sino “nosotros”. “Danos el pan de cada día; perdona nuestras ofensas”. Aunque el orante sea un individuo, su intención incluye a los otros que considera hermanos. Jesús recomienda no utilizar muchas palabras en la oración, como si a Dios hubiera que convencerlo de que sea bueno y otorgue sus dones. Dios sabe dar cosas buenas a sus hijos, como un hombre da cosas buenas a los suyos y no necesariamente todo lo que al hijo se le antoja. Dios otorga sobre todo el don de su Espíritu a quien se lo pida. A veces pareciera que algunos oran como si se tratara de manipular a Dios para tenerlo propicio. La oración como la enseña Jesús es un acto de fe por el cual el orante manifiesta que entiende el sentido de su vida desde Dios y a él se entrega con confianza y humildad.

Conmoción por saña en crímenes Asesinatos recientes han desatado, una vez más, la indignación de la sociedad.

P L U M A S I N V I TA D A S

Violencia y cultura El acto de agresión es una forma de autodestrucción.

¿ C Ó M O P O D E M O S , D E S D E N U E S T R A humanizarse a través de la experiencia perspectiva, explicar por qué una per- con la madre y el padre, ya que ellos, en el sona puede dañar a otra sin siquiera afán de proveer económicamente están cuestionarse sobre los efectos del acto ausentes. En la vida adulta, la desesviolento? La agresividad es una carac- tructuración del tejido social y la falta de terística innata del ser humano. La vio- recursos psíquicos desemboca, desde la lencia como un acto de expresión de la particularidad de cada uno, en una lucha agresividad humana es un fenómeno por la legitimación personal. El efecto de complejo que está determinado por co- esta experiencia en el diario vivir se yunturas históricas, políticas y sociales. convierte en un “todo se vale”; en la En el proceso de construcción psíquica desvalorización de la palabra, una consparticipan no solo los padres y sus his- tante negación del otro, la falta de protorias personales, también las caracte- yectos de vida acordes a la particularidad de cada uno y a la ausencia de rísticas sociales de la época. Esta procesos identificatorios que rese inicia al momento de la ingulan el psiquismo. En concluserción del niño o niña a la sión, en el acto de agresión, la cultura y la sociedad. En este Silvia violencia se convierte en un inproceso la función de la familia, tento por hacer desaparecer al la madre, el padre y los adultos Moino otro para adquirir eso de lo que cercanos que se ocupan y cuidan carezco. Sin embargo, no siemdel niño, es fundamental. Es una pre es el otro ajeno al que se experiencia de aproximadamenbusca agredir. te seis o siete años que humaniza El acto de agresión puede ser al niño. La experiencia infantil permite al sujeto desarrollar las herra- dirigido hacia sí mismo, es decir, un acto mientas necesarias para canalizar esta que busca hacer desaparecer al otro, tendencia agresiva hacia actos creativos internalizado. En el primero, la violencia generadores de vida y de salud. En la se concreta en un acto dirigido a otra cultura actual predomina la tendencia a la persona, el bullying, un asesinato, el malinsatisfacción, la valoración del narci- trato, que en última instancia se consismo, la búsqueda de un “poder tener vierte en necesario para preservar la más”. En esta, la tendencia agresiva no es propia vida. En el segundo, el acto es regulada y genera grupos de personas que dirigido hacia sí mismo y culmina con la al sentirse excluidas no encuentran un autodestrucción, a través del suicidio, el soporte social o personal para canalizarla. consumo de drogas, entre otros. Psicoanalista y psicóloga Así, los niños crecen sin la posibilidad de

Repudio y aflicción

En lo que va del año han sido asesinadas más de 415 mujeres en Guatemala.

E N G UAT E M A L A L A V I O L E N C I A CO N T RA Han transcurrido 206 días del 2013 y de las mujeres se manifiesta de muchas for- acuerdo con las estadísticas del Inacif han mas, desde los maltratos en el hogar, las sido asesinadas más de 415 mujeres en violaciones, los abusos sexuales, la trata Guatemala, los medios utilizados para de personas y la forma más grave que es el lograrlo han sido principalmente arma de asesinato. Estas muertes intencionales y fuego, arma blanca, asfixia, golpes y deviolentas de mujeres, por el hecho de ser capitaciones. No hay en el vocabulario mujeres, como demostración de poder y palabras suficientes para describir el dodominio, han aumentado en los últimos lor y sufrimiento que ocasiona el aseaños, caracterizándose en muchos casos sinato de una mujer, por cada fémina por una brutalidad y ensañamiento ex- asesinada hay una familia, amigos, cocepcionales que terminan por influir en la munidad que se involucra por este hecho. capacidad de asombro de los habitantes El vil asesinato cometido en el barrio La Carabina, El Progreso, Jutiapa, del país. Muchas son las personas recientemente, en contra de una que ante la cotidianidad de la niña de apenas 5 años y su abueviolencia contra la mujer son lita, es una muestra del odio, incapaces de percibirla, de idenAmalia desprecio y sobre todo del metificarla o por lo menos de aceptar su existencia, ello deriva de Magdalena nosprecio hacia la vida de las mujeres, las edades de las vícser producto de una cultura machista, de una formación patriar- Mazariegos timas, el sufrimiento previo al que fueron sometidas, la forma cal en la que se culpabiliza a las en que fueron dejados sus cuermujeres de su suerte, sin impos, sin manifestación alguna de portar que se cuente o no con una formación académica, que se pertenezca a piedad o respeto, envía un mensaje a las alguna clase social determinada. Mientras víctimas colaterales y a toda la sociedad más fuerte es la formación patriarcal, más del grado de depravación, inseguridad, rechazo y negación existe en relación con impunidad, irrespeto en el que estamos las acciones que se ejercitan a favor de las viviendo los guatemaltecos y guatemalmujeres. Constantemente se ataca y dis- tecas, por lo que localizar, juzgar y sancute sobre la desigualdad aparente que cionar al o los autores intelectuales y existe en la Ley contra el Femicidio y otras materiales de los hechos, e informar sobre Formas de Violencia contra la Mujer, así los resultados es una necesidad que procomo de otras leyes aprobadas como viene del reclamo social. Coordinadora Nacional de Asistencia Legal Gratuita acciones afirmativas ante la desigualdad a la Víctima y a sus Familiares (IDPP) real que existe entre hombres y mujeres.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

PAÍS ÁRABE VIVE CRISIS POLÍTICA POR GOLPE DE ESTADO

En jornada de protesta perecen 72 en Egipto

Hermanos Musulmanes piden retorno del derrocado Mursi. EL CAIRO

Foto Prensa Libre: AP

EL CENTRO de la capital de Egipto se convirtió en un campo de batalla entre seguidores y opositores al presidente derrocado Mohamed Mursi. La Policía se enfrentó a miembros de los Hermanos Musulmanes. acampados en los alrededores de la mezquita Rabaa al Adawiya en el barrio cairota de Nasr City, trataron de cortar el tráfico de camino al aeropuerto y se enfrentaron a vecinos de un barrio cercano, según el portavoz del Ministerio del Interior, el ge-

neral Hani Abdelatif. La policía intervino entonces para interponerse y “solo utilizó gases lacrimógenos”, aseguró. Los partidarios de Mursi denuncian, sin embargo, a “policías de uniforme y matones” que dispararon con balas reales.

Los partidarios de Mursi perciben los hechos violentos del sábado como el resultado directo del discurso del general Abdel Fatah al Sisi, artífice del derrocamiento del primer presidente elegido democráticamente en Egipto, perteneciente a los Hermanos Musulmanes.

El Ejército derrocó al presidente Mursi el 3 de julio último, y argumentó que no podía solucionar la grave crisis política que sacude al país desde su elección en junio del 2012, y nombró a un presidente civil interino para llevar a cabo la transición antes de

EE. UU. pide respeto

l secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, expresó en un comunicado su “profunda preocupación” por el “baño de sangre” en Egipto y pidió que se respete el derecho de manifestación pacífica. “Las autoridades tienen la obligación moral y legal de respetar el derecho de asamblea pacífico y la libertad de expresión”, indicó Kerry sobre los fuertes choques en Egipto entre partidarios del depuesto presidente Mohamed Mursi y sus opositores.

Foto Prensa Libre: AP

EL CAIRO se llena de manifestantes. la celebración de legislativas, en principio a comienzos del 2014, y de una presidencial. Los Hermanos Musulmanes denuncian un “golpe de Estado” y aseguran querer defender la “legitimidad” del presidente electo. AFP/EFE

Mueren siete por balacera en Miami Un hombre tomó de rehenes a inquilinos de un edificio de apartamentos y luego fue abatido por la Policía de Hialeah. MIAMI

Un hombre, identificado como Pedro Vargas, prendió fuego a su apartamento en el sur de Florida, mató a seis personas y retuvo a otras dos como rehenes a punta de pistola antes que un equi-

po SWAT de la Policía entrara en el edificio de apartamentos y lo abatiera, según la Policía y testigos. El sargento Eddie Rodríguez dijo que la Policía recibió una llamada a las 6.30 del viernes para informar que alguien había

disparado en un edificio de cinco plantas con decenas de apartamentos en Hialeah, norte de Miami. El incidente duró ocho horas, en las que Vargas corrió por el edificio, disparó al azar y eludió a los agentes. Siete personas murieron por una balacera en un edificio residencial en Hialeah, la zona más latina de Miami, donde un hom-

bre tomó como rehenes a los vecinos desde anteayer en la tarde hasta que murió a manos de la Policía, ayer por la madrugada, confirmó un sargento. Las víctimas del tiroteo fueron tres hombres y tres mujeres, entre ellos una pareja de la tercera edad de Colombia, que administraba el edificio, y un vecino que no tenía relación con ellos, de origen ecuatoriano, re-

veló la Policía de Hialeah. Entre los muertos está una pareja de edad avanzada, los únicos identificados hasta ahora por su hija: Italo Pisciotti, de 78 años, y Samira Pisciotti. La hija de la pareja muerta, Shamira Pisciotti, dijo que sus papás habían ido “a ver a un inquilino que había puesto una queja, y parece que hubo un altercado”, añadió. AFP

Foto Prensa Libre: AP

EDIFICIO DE Hialeah donde ocurrió el tiroteo.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 28 de julio de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

Al menos 72 personas murieron ayer en El Cairo, por los enfrentamientos entre partidarios del presidente derrocado Mohamed Mursi y las fuerzas de seguridad, los más mortíferos desde su caída, lo que ha llevado al nuevo gobierno a anunciar su voluntad de poner fin a la protesta islamista. Ambos bandos se echaron la culpa de la violencia, que dejó también nueve muertos anteayer en Alejandría y agravó la división del país, en el que en total más de 250 personas han perdido la vida en un mes de graves disturbios políticos. Los enfrentamientos estallaron unas horas después de la celebración de manifestaciones masivas de ambos bandos. Partidarios de Mursi,

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL

PRENSA LIBR

ANÁLISIS: EL MUNDO

INTERNAUTAS cambian hábitos

Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

Espionaje de Estados Unidos es señalado por violación de garantías individuales de usuarios de la web. POR REDACCIÓN INTERNACIONAL*

as revelaciones sobre los programas secretos de vigilancia del Gobierno estadounidense, que se centran tanto en los registros telefónicos como en la información transmitida a través de los gigantes de internet, hicieron algo más que generar un debate sobre la privacidad.

Algunos usuarios revisan y cambian sus hábitos en línea, al tiempo que reconsideran algunas preguntas básicas sobre el mundo interconectado de hoy. Entre ellas: ¿Cuánto debo compartir y cómo debo compartirlo? Hay quienes dicen que quieren tomar medidas preventivas en caso de que los programas de espionaje sean ampliados. Otros buscan enviar un mensaje no solo al Gobierno estadounidense, sino también a las empresas de internet que recopilan tanta información personal. “Todos pensamos que nadie está interesado en nosotros, que todos somos gente sencilla”, dice Doan Moran, de Alexandria, Luisiana. “Pero cuando empiezas a ver los números y los registros telefónicos, realmente hacen dudar”, agrega Moran. Edward Snowden, excontratista del Gobierno de Estados Unidos, filtró documentos en junio recién pasado que revelan que la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, en inglés) recopiló los registros telefónicos de millones de estadounidenses. Un segundo programa de la NSA, llamado PRISM, obliga a las principales empresas de internet a entregar el contenido detallado de comunicaciones como correos electró-

“

Me gustaría poder decir que he tomado todas las medidas razonables para asegurar los datos de mis clientes”. Chris Bushong, abogado canadiense. Infografía Prensa Libre: EFE

nicos, chats de video y fotos, entre otras cosas. Moran revisa su lista de “amigos” en Facebook para decidir a quién elimina, porque no puede saber lo que alguno de sus contactos podría hacer en el futuro. Ella afirma sentirse inquieta porque no sabe a ciencia cierta lo que la NSA almacena, ni cuán profundos son los intereses de esa agencia de seguridad. En Toronto, Canadá, el abogado Chris Bushong permitió que una prueba gratuita de las aplicaciones de negocios de Google expirara después de enterarse de PRISM, que permite a la NSA recabar datos de Google, Microsoft, Apple, Facebook y AOL. “Quién quiere sentirse vigilado?”, pregunta.

Bushong se cambió a un proveedor canadiense de servicios de internet para el correo electrónico y ya consideran la posibilidad de instalar sus propios servidores de documentos. “Me gustaría poder decir que he tomado todas las medidas razonables para asegurar los datos de mis clientes”, refiere. CONTRASEÑAS Los usuarios de internet hablan de cambios, pequeños y grandes, desde mejorar sus contraseñas y considerar usar métodos de cifrado, hasta abandonar los celulares y utilizar dinero en efectivo en lugar de tarjetas de crédito. Las conversaciones sobre este tema tienen lugar a diario en Reddit, Twitter y otras redes sociales, y se

privado de menhan extendido a UN DATO sajería que ofrece la vida fuera de a los usuarios internet con los chatear sin que encuentros desus mensajes nominados cryp“sean revelados a toparty —criptoun tercero”. fiestas—, que tieA Shoup no le nen lugar en ciude estadounipreocupa que su dades como Dadenses dice propio comportallas, Atlanta y que el Gobiermiento sea escruOakland. no viola su tado, pero señaló El profesional derecho de que la mera idea de de tecnología de privacidad. que el Gobierno la información, pueda recuperar Josh Scott, organiza una “criptofiesta” sus comunicaciones persomensual en Dallas para nales “me molesta como esmostrar a la gente cómo tadounidense”. “No creo manejarse en internet de que debería tener que preomanera más privada. “Tú cuparme”, agrega. Cryptocat explica que decides hasta dónde llegar”, cita Scott. Christop- casi duplicó su número de her Shoup, un estudiante usuarios en los dos días universitario de Victorvi- transcurridos después de lle, California, pidió a sus que Snowden reveló que él amigos a conversar en era la fuente de las filCryptocat, un programa traciones sobre los pro-

56%

gramas de la NSA. Dos compañías de motores de búsqueda que se promueven como alternativas a Google, Bing y Yahoo, también han reportado aumentos considerables en su uso. DuckDuckGo y Ixquick prometen no almacenar los datos de los usuarios ni filtrar los resultados con base en su historial de búsquedas. En la semana que salieron a la luz las revelaciones sobre la NSA, DuckDuckGo pasó de 1.8 millones de búsquedas por día a más de tres millones por día, mientras que Ixquick y el sitio hermano Startpage pasaron de 2.8 millones de búsquedas por día a más de cuatro millones. Gabriel Weinberg, director ejecutivo de Duc-

ROMA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CENTRO DE datos de Google, en EE. UU., donde almacena correos electrónicos, fotos y videos. GARANTÍAS Y DERECHOS

Violación de la privacidad en la web

a revelación de la existencia del proyecto de vigilancia estadounidense PRISM, filtrada por el analista Edward Snowden, suscita la pregunta: ¿Cómo no ver en esos dispositivos de espionaje a gran escala un atentado a las garantías individuales? Desde hace años, la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, en inglés) de Estados Unidos negoció, según Snowden, el acceso directo a miles de millones de datos almacenados por los gigantes de la web, Facebook, Yahoo, Google y Amazon. Fueron analizados miles de mensajes de correo electrónico, conversa-

ciones telefónicas y hábitos de consumo. Pero las agencias de seguridad no son las únicas que recaban, clasifican y ordenan los datos personales para hacer el perfil de los individuos. De hecho, esa es una de las grandes especialidades de los gigantes de la web: Facebook, Yahoo, Google y Amazon. ¿Quién controla el uso que las empresas hacen de esos datos, aparte de unas autoridades cuyos medios parecen bastante irrisorios?, se preguntan usuarios y analistas que ven en estas acciones una violación a la privacidad de las personas.

kDuckGo, comenta que el daño potencial es “cada vez más tangible con el paso del tiempo”, por lo que cada vez publica menos fotos familiares, dejó de utilizar un popular servicio de almacenamiento de archivos en la nube y revisó la configuración de sus dispositivos en casa para asegurarse de que fuera lo más privada posible. En Ixquick, más de 45 mil personas han pedido probar la versión beta de un nuevo servicio de correo electrónico con cuentas a las que ni siquiera la empresa tiene acceso sin las claves del usuario, manifestó la portavoz Katherine Albrecht. La empresa cobrará una pequeña cantidad por las cuentas, apostando a que la gente está dispuesta a pagar por

la privacidad. “SOMOS EL PRODUCTO” Conforme los usuarios de computadoras se vuelven más expertos, entienden cada vez más que el negocio de las empresas de internet se basa en la recolección de datos, asegura Albrecht. “Estas empresas no son motores de búsqueda”, afirmó. “Se trata de brillantes empresas de investigación de mercado, y usted es el producto”, resalta el experto. Representantes de Google, Yahoo y PalTalk, las compañías citadas en una presentación de PowerPoint clasificada filtrada por Snowden, no quisieron hacer comentarios por la entrega de datos al Gobierno de EE. UU. Ejecutivos de Microsoft,

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA AGENCIA Nacional de Seguridad de EE. UU. vigila millones de datos desde su sede en Maryland.

CONTROL SIN LÍMITES Google dispone con su serie de servicios en línea tan completos de extraordinarias “aspiradoras” de datos: el correo electrónico Gmail, el sistema operativo para dispositivos móviles Android —que se encuentra en 600 a 700 millones de teléfonos inteligentes en todo el mundo—, su sistema de cartografía Maps, cita una publicación del diario francés Le Monde. Un botón de muestra: acaba de lanzar Google Now, un asistente personal ultrapráctico. Memoriza el lugar de residencia y el de trabajo e indica cuánto tiempo se necesita para ir de uno a otro lado. Incluso adivina si el trayecto se hace a pie, en bicicleta o en auto.

Facebook, la red social más popular del globo, es igualmente el receptáculo de un volumen excepcional de datos. Sabe cuándo, dónde y con quién nos fuimos de vacaciones. Les avisa a nuestros amigos cuando sufrimos una ruptura conyugal. Mark Zuckerberg, su fundador, se jacta de disponer de la “gráfica” social de cerca de mil millones de individuos.

Apple y AOL no respondieron las preguntas el respecto de la agencia de noticias AP. Anteriormente, las empresas hicieron declaraciones al enfatizar que no entregaban voluntariamente los datos de los usuarios al Gobierno. “Los informes de prensa que sugieren que Google proporciona acceso irrestricto a los datos de nuestros usuarios son falsas y punto”, indicó el director general de Google, Larry Page, en una entrada de su blog. No se sabe si las grandes empresas de internet han notado cambios en el uso de sus productos. Un análisis publicado este mes por comScore Inc. dijo que los sitios de Google representaron dos ter-

cios de las búsquedas en internet en junio, cerca de 427 millones de consultas por día. En Tokio, el estadounidense expatriado Zhong Peng respondió a la noticia del espionaje cambiando todo, desde el motor de búsqueda y el navegador de internet predeterminados hasta el sistema operativo de su computadora. Zhong, un diseñador de interfaces, también creó una página web para ayudar a otros a cambiar.

Los lazos entre las agencias de seguridad y las empresas de la Web son más estrechos de lo que podría pensarse. Según The New York Times, hay veces en que los equipos de la NSA y de los gigantes de Internet se reúnen para intercambiar experiencias.

Información de las agencias de noticias AP, AFP y sitios oficiales de internet.

Indignadas protestas procedentes de todo el espectro político italiano se multiplicaron ayer, tras el ataque racista sufrido la víspera por la primera ministra de color de Italia, a quien le arrojaron un banano. La ministra de Inmigración, Cécile Kyenge, hablaba en un mitin del Partido Democrático el

viernes recién pasado cuando un espectador sin identificar le lanzó el banano, que no llegó al escenario pero causó una oleada de reacciones de repulsa en el país. Kyenge, cuidadana italiana nacida en la República Democrática del Congo, ha sido objeto de varios ataques racistas que tuvieron su clímax a mediados de este mes, cuando un miembro del partido antiinmigración Liga Norte la comparó con un orangután. Kyenge, que se niega a seguir el juego de sus agresores o de considerar a Italia como racista, reaccionó de manera calmada ante el hecho. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

CÉCILE KYENGE —izquierda—, ministra de Inmigración de Italia, ha sido objeto de racismo.

La Policía traslada a conductor de tren MADRID

El conductor del tren que descarriló en Santiago de Compostela, España, y que causó la muerte de al menos 78 personas fue trasladado ayer a una comisaría, donde está detenido por “homicidio e imprudencia”, mientras la Policía ha terminado la identificación de los últimos cuerpos. El maquinista, José Francisco Garzón Amo, de 52 años, fue dado de alta del hospital, donde se recuperaba de las heridas leves que sufrió en el accidente del miércoles recién pasado, y está ahora en la comisaría central de la ciudad. En las últimas horas, el Gobierno, que habló de “indicios razonables”,

Foto Prensa Libre: EFE

TREN SE descarriló en Santiago de Compostela. y las autoridades ferroviarias apuntan al conductor como responsable del accidente por exceso de velocidad en la curva donde el tren descarriló. Al menos 71 personas están todavía ingresadas en hospitales. AFP

25 DOMINICAL - Guatemala, domingo 28 de julio de 2013

Espectador lanza un banano contra la ministra de Inmigración de Italia, Cécile Kyenge.

PRENSA LIBRE

Indignación por racismo

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL /

Policía reprime marchas en Perú

Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

Manifestantes se enfrentan a la Policía en la capital de Perú, como parte de una jornada de caminatas 26 contra normas que buscan despidos masivos. LIMA

Grupos de manifestantes se enfrentaron ayer con la Policía durante una marcha de miles de personas en el centro de Lima, en protesta contra el Gobierno, en vísperas del día de la independencia de Perú en que el

presidente Ollanta Humala dirigirá un mensaje al país. Los manifestantes trataban de llegar hasta la sede del Congreso, pero fueron dispersados con gases lacrimógenos y chorros de agua lanzados por centenares de agentes antimotines, movilizados para controlar la

marcha, informó la Policía. La protesta fue convocada por la Confederación General de Trabajadores del Perú (CGTP, izquierda), a la que se sumaron los colectivos Indignados y Toma la calle, formados por universitarios, así como por grupos defensores de los derechos humanos. La movilización se efectúa en un contexto de persistente agitación laboral en Perú, con una huelga nacional de médicos y

enfermeras que comenzó hace más de una semana y que se radicalizará en los próximos días, según han advertido sus dirigentes. La CGTP, la mayor central sindical peruana, exige al Gobierno que anule una ley denominada de servicio civil de reforma de la administración pública y que es cuestionada por los trabajadores que señalan que ha sido diseñada para producir despidos masivos. AFP

VIGILIA CON EL PONTÍFICE EN PLAYAS DE COPACABANA

Papa pide a jóvenes protagonizar cambios Emoción, plegarias y lágrimas entre los asistentes a la penúltima reunión con Francisco.

RECONQUISTA DE FIELES El papa Francisco llamó a la Iglesia brasileña a reconquistar a los fieles que se fueron con los evangélicos o abandonaron toda religión, en un largo discurso ante cardenales y obispos del país con más católicos del mundo. “Hace falta una Iglesia que no tenga miedo a entrar en su noche. Necesitamos una Iglesia que sepa dialogar con aquellos discípulos desencantados”, afirmó. La Iglesia Católica pierde terreno en Brasil desde hace más de tres décadas. Los católicos representaban el 64.6% de la población en el 2010, contra 91.8% en 1970. Los evangélicos, en tanto, no paran de crecer, apoyados por su hábil manejo de la televisión y las redes sociales y una extensa red de templos. Aumentaron de 5.2% de la población en 1970 a 22.2% en el 2010.

RÍO DE JANEIRO

El Papa alentó ayer a los jóvenes a ser los protagonistas de los cambios sociales y los animó a que “no balconeen” la vida —observar los acontecimientos sin participar—, sino que se metan en ella, enfatizó ante más de dos millones de asistentes, en la playa de Copacabana, en Río de Janeiro, Brasil. “Por favor, no dejen que otros sean los protagonistas de los cambios. Ustedes son los protagonistas del futuro, a través de vosotros entra el futuro en el mundo. No seáis cobardes, no balconeen la vida, no quedaros mirando desde el balcón, entrad en ella, como hizo Jesús, y construir un mundo mejor y más justo”, expresó Francisco ante más de dos millones de jóvenes que asistieron a la vigilia de la 28 Jornada Mundial de la Juventud (JMJ). Francisco afirmó que ha seguido las noticias sobre tantos jóvenes que en muchas partes del mundo han salido por las calles para expresar el deseo de una civilización más justa y fraterna. “Son jóvenes que quieren ser protagonistas del cambio”, manifestó. “Los aliento a que, motivados por los valores del Evangelio, sigan superando la apatía y ofreciendo una respuesta cristiana a las inquietudes sociales y políticas pre-

Foto Prensa Libre: EFE

PROTESTA DE peruanos en el centro de Lima.

diante el diálogo constructivo. Francisco reiteró: “Hoy, o se apuesta por la cultura del encuentro, o todos pierden; seguir la vía correcta hace el camino fecundo y seguro”.

Foto Prensa Libre: AP

ALGARABÍA

CRISTIANOS AUTÉNTICOS

MENSAJE El papa Francisco comparte con los jóvenes y da su mensaje desde una tarima en la playa de Copacabana, Río de Janeiro, Brasil. Foto Prensa Libre: AFP

sentes en sus países”, indicó. El Obispo de Roma expuso que, sin embargo, queda la pregunta: ¿por dónde empezar? y subrayó que cuando preguntaron a la Madre Teresa de Calcuta qué era lo que debía cambiar en la Iglesia, respondió: “Tú y yo”. Ayer, en un encuentro con las clases dirigentes de Brasil, en el

Teatro Municipal de Río de Janeiro, también se refirió, sin citarlo directamente, a las manifestaciones sociales de los últimos meses en Brasil y afirmó que entre la “indiferencia egoísta y la protesta violenta siempre está la opción del diálogo”. “Entre la indiferencia egoísta y la protesta violenta, siempre hay

una opción posible: el diálogo. El diálogo entre las generaciones, el diálogo con el pueblo, la capacidad de dar y recibir, permaneciendo abiertos a la verdad”, señaló. Francisco insistió en que, además de un humanismo integral que respete la cultura original y la responsabilidad solidaria, es necesario afrontar el presente me-

El Papa exhortó a los jóvenes a ser cristianos al cien por cien, “no almidonados, de fachada, sino auténticos”, y les aseguró que Jesús ofrece “algo más grande que la Copa del Mundo: la posibilidad de una vida fecunda y feliz”. “Estoy seguro de que la simiente cae en buena tierra, que ustedes quieren ser buena tierra, no cristianos a tiempo parcial, no almidonados, de fachada, sino auténticos. Estoy seguro de que no quieren vivir en la ilusión de una libertad que se deja arrastrar por la moda y las conveniencias del momento”, expresó. La visita del Papa a Brasil concluye hoy con una misa de despedida. EFE/AFP

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD

POR REDACCIÓN INTERNACIONAL

lgunas de las joyas, obras de arte y monumentos más espectaculares y bellos que existen en el mundo no han sido creados por las prodigiosas mentes y habilidosas manos de los seres humanos, sino que son el resultado de la incesante y lenta actividad transformadora de la naturaleza. Cinco de esas grandes maravillas naturales acaban de ser incorporadas al listado de Bienes del Patrimonio de la Humanidad, impulsado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco). De ese modo, el desierto de Pinacate, en Sonora, México; el monte Etna, en Italia; el Parque Nacional Tayik, en Tayikistán; la cadena montañosa de Xinjiang Tianshan, en China, y el Mar de Arena, en Namibia, han sido incluidos en la categoría también conocida como Patrimonio Mundial, dentro de las recomendaciones de los expertos de la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza (UICN).

FUENTE DE VIDA Desde ahora, esos cinco espacios forman parte de ese patrimonio cultural y natural que, según la Unesco, es una fuente insustituible de vida e inspiración, e incluye lugares tan únicos y diversos como la selva de Serengueti en África oriental, las pirámides de Egipto, la Gran Barrera de Coral en Australia y las catedrales barrocas de América Latina. Estos cinco espacios naturales ya han sido incluidos oficialmente en la lista de Patrimonio Mundial de la Unesco,

comenzada por la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural de 1972. “Desde los vastos desiertos de Namibia y México a las altas cordilleras en China y Tayikistán, pasando por un volcán en Italia, los nuevos lugares del Patrimonio Mundial son una celebración de la belleza de la naturaleza y de nuestro compromiso conjunto para conservarla para las generaciones ve-

nideras”, afirma Tim Badman, que dirige el Programa de Patrimonio Mundial de la Conservación de la Naturaleza. CARACTERÍSTICAS La extraordinaria variedad del paisaje de El Pinacate y la Reserva de la Biosfera de Gran Desierto de Altar, en México, con sus dunas de barrido y cráteres volcánicos profundos, ha llevado a conceder a ese extraordinario hábitat de una gran diversidad de especies y enclave con gran riqueza cultural, el estatus de Patrimonio Mundial. El “Mar de Arena” de Na-

Foto Prensa Libre: EFE

mibia, un desierto denominado “de niebla costera”, único en su tipo y dotado con una amplia variedad de grandes dunas móviles. El área montañosa de Xinjiang Tianshan, situada en la parte oriental de la cordillera Tianshan, que se extiende a través de regiones de China, Kazajstán, Uzbekistán y Kirguistán, contiene una hermosa variedad de ecosistemas, incluido sus montañas cubiertas de nieve y profundos cañones rojos. El Parque Nacional de Tayikistán, una extensa área que ocupa el 18 por ciento del territorio de ese país, una antigua República de la Unión Soviética y que se sitúa en una zona excepcional de la cordillera de Pamir, posee espectaculares paisajes, entre los cuales hay picos y lagos alpinos, así como extensos campos de glaciares. El monte Etna italiano, conocido por su excepcional nivel de actividad volcánica que se viene registrando desde hace siglos, es uno de los volcanes más estudiados y monitoreados en la Tierra y la información científica que genera sigue influyendo en la vulcanología, la geofísica y otras ciencias del planeta. CON INFORMACIÓN DE AGENCIA EFE

DOMINICAL - Guatemala, domingo 28 de julio de 2013

Una cordillera, un volcán, dos desiertos y un parque se suman a la lista del Patrimonio de la Humanidad.

PRENSA LIBR

EL MUNDO

EN IMÁGENES

Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: AP

DESFILE COLOSAL PYONYANG

EL RÉGIMEN norcoreano exhibió ayer su arsenal y el fervor patriótico de su pueblo con un desfile militar colosal, con motivo del 60 aniversario del armisticio que puso fin a la guerra de Corea. El acuerdo del 27 de julio de 1953 puso fin a tres años de combates sangrientos que devastaron la península coreana; sin embargo, las tensiones entre Corea del Norte y Corea del Sur no han cesado.

LEGO REAL LONDRES

EL PALACIO de Buckingham y los duques de Cambridge, Guillermo y Catalina, son los modelos principales de esta miniatura en Lego, con motivo del nacimiento del bebé real Jorge Alejandro Luis. Foto Prensa Libre: AFP

VAN POR RÉCORD PARÍS

GLOBOS AEROSTÁTICOS se elevan en

Chambley-Bussieres, este de Francia, en un intento de establecer un récord mundial en el despegue colectivo de estos objetos. Foto Prensa Libre: AFP

NOTICIAS

EN CORTO

DAMASCO

BENGASI

JARTUM

Al menos 35 personas han muerto por el impacto de varios misiles lanzados por las fuerzas del presidente sirio, Bachar al Asad, contra el populoso barrio de Bab al Nairab, en Alepo, según denunció la oposición siria. EFE

Más de mil prisioneros, la mayoría comunes, se escaparon ayer de una cárcel de Bengasi, este de Libia, tras amotinarse, informó a la agencia francesa de noticias AFP un responsable de los servicios de seguridad. AFP

Al menos 94 personas murieron en los combates de los dos últimos días entre tribus rivales en la región de Darfur, oeste de Sudán, a pesar de un acuerdo de paz entre ellos, indicó ayer un líder tribal.

Ataque en Alepo

Escapan mil presos

Mueren 94 en Sudán

AFP

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

El Madrid crece

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Vence 1-0 al París Saint Germain

El cuadro de Carlo Ancelotti se queda con la sensación de que el equipo gana en solidez con el transcurrir de los días.

Foto Prensa Libre: AFP

1-0

REAL MADRID

El gol que definió el juego

SÍNTESIS

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES

Karim Benzema —en el césped— observa cómo el balón entra en la portería, convirtiéndose en el único tanto del partido.

PSG

Partido amistoso Goles: Karim Benzema, 23. Estadio: Ullevi de Goteborg, Suecia Hora: 13 Árbitro: Michael Lerjeus

SUECIA FUTBOL

l Real Madrid se impuso ayer al París Saint-Germain (1-0), en un partido donde dejó buenas sensaciones y se mostró muy superior a un rival de entidad que llegaba mucho más preparado. Salió la escuadra blanca con un doble pivote en el centro del campo formado por Modric y Khedira, que se tornó en trío gracias a los apoyos en la construcción de Isco. El sistema favorecía el control del balón pero damnificaba a Özil, escondido en la derecha, y a Cristiano Ronaldo, menos fino en la zona central del ataque. Pese a todo, siempre intenso, el luso fue quien puso más picante a los primeros 20 minutos del duelo. Su mera presencia intimidaba y con un remate de cabeza que se marchó por encima del larguero despertó ofensivamente a ambos contendientes. Primero a los franceses. Lavezzi, quien parecía encontrarse a gusto al moverse a espaldas de la defensa, estuvo cerca de alterar el resultado, tras mandar fuera en el primer palo una asistencia de Maxwell. No acertó y castigó el Madrid como más le gusta, en una contra vertiginosa. La jugada nació de un córner en campo propio. Al rechace le siguió la escapada de Benzema, Özil y Cristiano. Con el portugués cazado en la medular, solo sus compañeros llegaron al borde del área. Allí, el alemán encontró al francés y este al primer toque y ajustando el esférico al palo, traspasó la línea de meta. NO PUDO

Foto Prensa Libre: AFP

La reacción del rival fue co-

EL DATO

LA CIFRA

DE GOL tuvo el luso Cristiano Ronaldo durante el partido —12, 21, 53, 55, 62, 90+3—, además de regates y juego de piernas.

45 minutos

PRENSA LIBRE

6 opciones

JUGÓ MESSI en el partido disputado en Noruega, en el cual marcó un gol y sirvió dos asistencias.

35 DOMINICAL - Guatemala, domingo 28 de julio de 2013

OPINARON

Buenas sensaciones

“

Real Madrid y PSG tienen los mismos objetivos, pero uno es un equipo joven y otro, el más grande de la historia”, señaló el técnico italiano Carlo Ancelotti, previo al juego de ayer en Suecia contra el PSG. “Es buen momento para medirme a mi antiguo equipo y compartir nuestros recuerdos en común”, añadió “Estoy contento por el trabajo que estamos haciendo. Es pronto, pero hay un gran equipo, con grandes jugadores y una actitud muy buena. Estamos en el buen camino”, opinó Francisco Alarcón Isco al finalizar el partido. Foto Prensa Libre: AP

LIONEL MESSI celebra junto a sus compañeros, luego de haberle anotado al Valerenga, en el partido que ganó el Barcelona.

Festín azulgrana

rajuda e inmediata. A un achique de Diego López ante la llegada de Matuidi le siguió un remate de cabeza de Ibrahimovic, que se perdió fuera. La más clara fue en cambio la de Lavezzi, quien castigó con un pésimo control una buena dejada con la testa del propio Ibrahimovic. Sin embargo, la última antes del descanso la tuvo el Madrid cuando Khedira y Benzema no acertaron a cabecear un centro de Coentrao. En la reanudación, Isco y Modric dejaron su sitio a Di María y al emergente Casemiro. No cambió el panorama. La velocidad que le faltaba a los galos le sobraba a los merengues. Cristiano fue en busca del gol y solo Sirigu lo impidió. EFE

Antes del inicio del partido se guardó un minuto de silencio por las víctimas del accidente en Galicia. OSLO, NORUEGA FUTBOL

Dos asistencias y un gol de Lionel Messi en los primeros 13 minutos dinamitaron el partido que disputó ayer el Barcelona contra el Valerenga noruego, un encuentro que acabó con una escandalosa goleada (0-7) bajo la atenta mirada desde el palco del nuevo técnico azulgrana, Tata Martino. Además de Messi, brilló Alexis —un gol y tres asistencias—. El resto de goleadores fueron Dongou (2), Tello, Dos Santos y Joan Román. Dirigido por Jordi Roura, el Barsa volvió a jugar de salida con los mismos 11 que se midieron inicialmente al Bayern

VALERENGA

SÍNTESIS

Foto Prensa Libre: EFE

CRISTIANO RONALDO fue desequilibrante en el partido.

Messi ofrece espectáculo 0-7

BARCELONA

Partido amistoso Goles: Alexis, minuto 4; Tello, 6; Messi, 13; Dos Santos, 42; Dongou, 51 y 56; Roman, 86. Estadio: Ullevaal Stadion (Noruega) Hora: 11 Árbitro: Svein Oddvar Moen

de Múnich. La creación en el mediocampo la puso Messi, quien ejerció de Xavi y dejó todos los espacios para las entradas de Alexis Sánchez y Cristian Tello. DOMINIO Sin necesidad de forzar la máquina, los barcelonistas acumularon ocasiones ante la portería noruega. Con el habitual juego al toque y nada exigidos físicamen-

Foto Prensa Libre: AP

GERARDO MARTINO observa el juego desde el palco. te, los azulgrana tuvieron ocasiones para aumentar la ventaja, como en un remate acrobático de Messi de espaldas a la portería. El primer remate a puerta de los noruegos llegó al minuto 60, poco antes el técnico local también inició un carrusel de cambios. Con más frescura física, el Valerenga estuvo mejor posicionado, pero las mejores ocasiones siempre fueron para el Barsa. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

SERGI ROBERTO estuvo muy activo en el partido.

La Usac cierra sus fogueos Estudiosos no contarán con Milton Núñez ni Alejandro González en la primera jornada, ya que tienen un partido de suspensión.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

WÍLMER BARRIOS, de Marquense, supera con su remate a Edwin Parada, portero de Barillas, en el tercer gol.

POR CARLOS MORALES CHACÓN

FUTBOL

La Universidad de San Carlos (Usac) mostró parte de sus argumentos futbolísticos con los cuales irá a la batalla del Apertura, que empieza el 4 de agosto, en el partido de preparación que solventó ayer en el estadio Revolución contra Guastatoya, de la Primera División (1-1). En el encuentro destacó la condición física de los jugadores universitarios, que evidenciaron la falta de más contacto con el balón, porque en ciertos pasajes de las acciones los pases no fueron precisos. Eso mejorará con más movimientos, pero el ensayo contra la formación de la Primera División dejó aspectos rescatables. La Usac abre fuego en el Apertura contra Los Halcones, en el Comunal, en La Mesilla. CARGA BATERÍAS El goleador mexicano Carlos Kamiani Félix destacó la relevancia que tuvo el partido, “porque sirvió para dar otro paso en el juego de conjunto”. Guastatoya, que también carga baterías para el Torneo de la Primera División, pegó primero, cuando tomó ventaja al minuto 34,

Marquense se impone a Barillas Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

Universidad recibe impacto El portero de la Universidad, Jaime Carbajal, es vencido en la anotación de Guastatoya.

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

por medio de Fredy Carrillo. Félix niveló la pizarra cuando anotó al minuto 47. Después llegaron las variantes en ambos bandos, por lo que hubo el normal bajón en las acciones. La Usac empezó con el portero Carbajal, Javier Melgar, Héctor Moreira, el uruguayo Pablo Rodríguez, Rodrigo Monterroso, Saúl Phillip, Erwin Aguilar, el uruguayo Mario Piñeyro, Julián Priego, el argentino Fernando Gallo y Kamiani Félix.

FERNANDO GALLO —izquierda—, de la Usac, y varios jugadores de Guastatoya buscan conectar el esférico.

1-1

UNIVERSIDAD

SÍNTESIS

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

GUASTATOYA

Partido de preparación Goles: Carlos Kamiani Félix, minuto 47, para la Universidad; Fredy Carrillo, 34, para Guastatoya. Estadio: Revolución Hora: 11 Árbitro: Francisco Hernández.

Leones visitan el próximo domingo a Mictlán, en su primer duelo del torneo Apertura 2013 de la Liga Nacional. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Deportivo Marquense cerró ayer sus partidos de pretemporada frente al Deportivo Barillas de la Primera División, equipo al que goleó 4-0 en el estadio Marquesa de la Ensenada de San Marcos. Con un equipo joven que en principio daba dudas y se espera pueda dar batalla en la Liga Nacional, dirigidos por el guatemalteco Francisco Melgar, hasta ahora ha sabido responder a las expectativas.

AMISTOSOS

JORNADA

Estos son los resultados y partidos programados. Ayer

Marquense Usac

4-0 Barillas FC 1-1 Guastatoya

Hoy

Hora

Comunicaciones

Saprissa

Heredia

Victoria

11 12

Mictlán

Luis A. Firpo

Malacateco

Ayutla

Alianza

Municipal

DESDE EL COMIENZO

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

CARLOS KAMIANI Félix —23—, de la Usac, remata ante el portero de Guastatoya, José Juárez. Fue el tanto del empate de los universitarios, en el partido de preparación en el estadio Revolución.

Los locales se adueñaron del duelo y en el primer minuto ya ganaban, gracias al gol de Edwin Fuentes. Los visitantes intentaron reaccionar con un juego más fuerte y de choque y apelando al contragolpe, pero los leones nuevamente hicieron daño y al minuto 22 Jhonny Brown marcó el 2-0, que le daba tranquilidad a los marquenses. En el segundo tiempo los dos equipos hicieron cambios en sus armados, lo que no mermó el rendimiento de ambos y al 67 el canterano Wílmer Barrios se despachó con un golazo de zurda para vencer a Edwin Parada, portero de Barillas por tercera ocasión, y colocó el 3-0. Sobre el final del cotejo el delantero nacional Jorge Ortiz, quien está de vuelta en San Marcos, hizo efectivo el 4-0 al minuto 83 para cerrar la goleada para los leones.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

BROWN es uno de los experimentados de Marquense. Marquense podría disputar un último partido el próximo miércoles, pero hasta ahora no está confirmado, sino el de ayer sería el último ensayo para el nuevo y novel cuadro occidental. “Llegué a Marquense a los 14 años, con ilusión de llegar al equipo mayor; ahora tengo 19 y estoy cerca de cumplir ese sueño. Espero aprovechar la oportunidad”, expuso Wílmer Barrios, uno de los nuevos prospectos de lo leones de occidente.

TERMINA CARRERA COMO JUGADOR

Dwight pisará por última vez el césped

Militó en 10 equipos en toda su carrera: tres en Chile, uno de Inglaterra, tres de Guatemala, dos de España y uno en Argentina.

EN EL EXTRANJERO

Sus mejores momentos

POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL

Las horas para pisar por última vez el terreno de juego vestido de blanco están contadas para Dwight Pezzarossi, quien hoy se despedirá definitivamente del futbol en el juego de la tercera edición de la Copa Luis Grill Prieto, ante Saprissa, en el estadio Mateo Flores, donde también se hará la presentación oficial del plantel para el torneo Apertura 2013. El Tanque se mostró satisfecho por lo que consiguió en su carrera futbolística —14 años— desde que se inició en Escuintla, además de llegar a ser uno de los referentes del futbol nacional. “Me siento tranquilo y contento por llegar a este momento de la mejor manera, espero que llegue mucha gente a ver el juego, serán los últimos minutos vestido de blanco”, comentó. Para Dwight, el 22 de junio último será un día que enmarcará en los mejores recuerdos de su vida, ya que obtuvo su quinto título con los albos, además de recibir la ovación de miles de aficionados que observaron cómo uno de los máximos referentes decía adiós al futbol. “Fue uno de los mejores días, estoy contento por todo lo que logré; fue una carrera estupenda, le agradezco todo el apoyo a la gente, soy crema y ahora me

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL TANQUE dijo adiós el 22 de junio recién pasado con la camisola de los cremas, en la final contra Heredia.

esde sus primeros pasos en el futbol nacional, Dwight se caracterizó por la entrega en cada equipo y en el 2000 ya había emigrado. Argentinos Juniors fue el primer club que le abrió las puertas fuera del país. Un año más tarde pasó a las filas del Palestino, y la misma vocación y esfuerzo lo encaminó al Santiago Wanderers para el 2002. Los años siguientes vistió las camisolas de Ferrol, Bolton y Numancia. Su último equipo en el extranjero fue Serena de Chile, en el 2012. Antes de regresar a los blancos, el Tanque vistió los colores de Marquense y en toda su carrera anotó 85 goles.

enfocaré en otros objetivos”, añadió Dwight. CON LA SELECCIÓN Su paso con el combinado nacional también fue de gran satisfacción. El último juego lo disputó el 16 de octubre del año pasado, cuando fueron eliminados de la hexagonal final rumbo a Brasil 2016. Pezzarossi disputó 72 encuentros con la Azul y Blanco y marcó 16 goles. Ahora, para Pezzarossi la mira está en involucrarse en la política y buscar la presidencia de la Federación Nacional de Futbol.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DESEMPEÑA EL cargo de comisionado presidencial de Deportes.

CON LA Selección Nacional disputó 72 encuentros.

Presentarán la plantilla En las ediciones anteriores los cremas han conseguido ganar 2-1 ante Motagua y 4-2 contra Isidro Metapán.

POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS ALBOS se presentarán hoy ante su público, con la misión de conseguir el tricampeonato en el Apertura 2013.

Por tercera ocasión Comunicaciones disputará la Copa Luis Grill Prieto, esta vez ante Saprissa, en el estadio Mateo Flores, cuyo juego servirá para presentar la plantilla de los albos. El bicampeón nacional, que llegará con grandes expectativas

HOY 11 HORAS

CREMAS - SAPRISSA Estadio Mateo Flores Tercera edición de la Copa Luis Grill Prieto. para el Apertura 2013, tendrá a un rival de mayor exigencia comparado con los que ha enfrentado en esta fase de preparación. Luego de una extenuante pre-

temporada en Izabal, los albos se midieron ante Sacachispas, con el que igualaron sin goles. El pasado viernes ganaron 3-1 contra Chimaltenango y ahora buscan dar un buen espectáculo a la afición que se haga presente en el Mateo Flores. El equipo tico, que es dirigido por un conocido de los blancos, Ronald González, también tomará el juego como parte de su fase previa al campeonato local. En las filas de los morados viene Diego Estrada y Moisés Hernández, dos jugadores que formaron parte de los merengues.

37 DOMINICAL - Guatemala, domingo 28 de julio de 2013

Se despide el Tanque

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / GOLF Y MOTOCICLISMO

Adrenalina al máximo

Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

Las más impresionantes maniobras del freestyle se verán hoy en el Cementos Progreso. POR NORVIN MENDOZA MOTOCICLISMO

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

RICARDO BÚRBANO fue uno de lo jugadores que tuvo un buen día y que ayudó a su equipo, Dudo de la Muerte, para ganar la Copa.

Todo por una noble causa Participaron 52 golfistas para apoyar a los atletas de Olimpiadas Especiales, distribuidos en seis equipos y que jugaron por siete horas. POR JESUS CUQUE GOLF

Con la intención de recaudar fondos para los atletas que integran Olimpiadas Especiales ayer se disputó la Copa Roberto Cottone, que contó con la característica de desarrollar la competencia en grupos. Seis equipos participaron para un total de 52 jugadores y se disputaron los 18 hoyos en un día. El equipo ganador fue Dudo de la Muerte, que totalizó 611 golpes que le permitió llevarse la Copa, luego de haber jugado por casi siete horas. El grupo lo integraron Ricardo Búrbano, Mauricio Gordillo, Pepe Rolz, Armando Gordillo, Juan José Rolz, Juan Pablo Palacios, Juan Pablo Moralejo y Pablo Rosales. El segundo puesto lo consiguió TR Golf, que terminó con 615 golpes. Este equipo lo integraron Luis Ruiz, Pablo Castellanos, Wálter y Valeria Mendizábal; Julio Ramos, Rubén Martínez, Alonso Lozada y Jean Francois Briere. El tercer lugar fue para Chichifly, que terminó con 616 golpes. Sus jugadores fueron Boris Gabriel, Emilio Bauer, Moisés Altalef, Luis Zimeri, Irvin González, Mario Hernández y Gisela Rojas. Cuarto fue Bananera, con 618 golpes. Los jugadores fueron José

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

LOS INTEGRANTES de Olimpiadas Especiales saludan a los golfistas al terminar el torneo.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

UNA DE las vistas del Mayan Golf, donde se jugó el torneo. Estrada, Moisés Estrada, Romeo Figueroa, Manuel Bacaro, Gustavo Méndez, Idalberto Villanueva, Luis Cerna y Nelson Silva. En quinto terminó Chiquita,

con 639 golpes, conformado por José Manuel Arguello, Carlos Argüello, Teddy Ohlcomb, Mario Mena, Pedro Mena, Gustavo Arguello, Fernando Quezada y Bernardo Yurita. El sexto fue Team Chubbs, con 641, y sus integrantes fueron Humberto Muñoz, Alfredo Unda, Hugo Castellanos, Luis Galindo, Francisco Porres, Javier Unda, Érick Holbik y Pablo Méndez. Óscar Ruiz Higueros, integrante de los atletas de Olimpiadas Especiales, se mostró satisfecho por la participación de los golfistas. “2Agradezco la participación de todos, ya que lo recaudado nos permitirá participar en diferentes disciplinas. Me emocione al conocer este juego”, resaltó.

Todo está listo para que hoy los amantes al motociclismo se hagan presentes para presenciar el evento de freestyle en el estadio cementos Progreso, a partir de las 11 horas. Los once pilotos que participarán en este gran evento se presentaron ayer para hacer algunas pruebas en las cinco rampas que se instalaron, así como los ajustes mecánicos necesarios. De los pilotos más importantes y reconocidos están Libor Podmol, originario de República Checa, quien es el actual campeón de FMX. El checo estuvo atento a todos los cambios y modificaciones que hizo su mecánico a la moto que le proporcionó la organización, y dijo sentirse muy contento de estar por primera vez en Guatemala. “Ya me habían hablado de Guatemala, que es un país exótico. Esperamos que venga bastante público para apoyarnos, ya que es muy importante la energía que nos transmiten; les hago la invitación para que vengan a presenciar un show que es inolvidable”, expresó Libor Podmol. El público nacional podrá presenciar al español Ricardo Piedras, quien tiene el récord mundial de salto largo, haciendo el mortal en minibike de 15 metros de largo, e intentará hoy aumentar la distancia. “Esta es mi séptima tem-

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

ESTOS SON los obstáculos que serán utilizados hoy.

PILOTOS DE RENOMBRE Libor Podmol —campeón del mundo FMX—. Su salto favorito es el jackhammer. José el Loco Miralles —subcampeón del mundo FMX— se ubica en el quinto puesto del ranquin. Daice Suzuki es el campeón japonés. Marc Piñol, mejor novato. Chris Meyer, otro novato que mostrará por qué es el mejor de Europa en su categoría.

porada. Empecé en el mundo de FMX, pero me aburrí solo de estar corriendo y después de lesionarme haciendo deportes extremos, me compré una minibike y comencé en esta disciplina”, comentó Piedras.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

LIBOR PODMOL prueba su motocicleta en el parqueo del Cementos Progreso, previo al gran evento de esta mañana.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO

GP DE HUNGRÍA

Hamilton es primero

Vettel aspira al triunfo TIEMPOS

GP de Hungría Esta es la parrilla de salida. Primera fila

TIEMPO

1. Lewis Hamilton

1:19.388

2. Sebastián Vettel

1:19.426

Segunda fila 3. Romain Grosjean

1:19.595

4. Nico Rosberg

1:19.720

Tercera fila 5. Fernando Alonso

1:19.791

6. Kimi Raikkonen

1:19.851

Cuarta fila 7. Felipe Massa

1:19.929

8. Daniel Ricciardo

1:20.641

Quinta fila 9. Sergio Pérez 10. Mark Webber

1:20.526 Sin tiempo en la Q3

Foto Prensa Libre: EFE

EL ALEMÁN Vettel, junto al inglés Hamilton y el fránces Grosjean, los tres primeros de la clasificación.

Lewis Hamilton no gana una carrera desde el GP de Estados Unidos, en noviembre del año pasado, y hoy sale primero en Hungría. BUDAPEST, HUNGRÍA AUTOMOVILISMO

El británico Lewis Hamilton saldrá hoy en la primera posición por cuarta ocasión esta temporada, tras haber conseguido ayer el mejor tiempo al final de la clasificación del Gran Premio de Hungría de la Fórmula Uno. El piloto británico de Mercedes se sorprendió cuando su equipo le dijo por la radio que había superado el tiempo del tricampeón mundial del equipo Red Bull, Sebastián Vettel. “Estoy realmente sorprendido”, dijo Hamilton, quien busca su primera victoria del año. “Tenemos una cuesta muy empinada mañana —hoy—, con estas llantas y estas condiciones”, agregó el británico. Hamilton cronometró 1 minuto con 19.388 segundos, justo

Foto Prensa Libre: AFP

FERNANDO ALONSO adelantó en una curva a Paul di Resta, en la jornada de ayer. por encima de la mejor vuelta de Vettel, la cual fue de 1:19.426. Red Bull y Mercedes han ganado 10 primeros puestos en la clasificación esta temporada. “No nos faltó mucho, Lewis hizo un gran trabajo”, comentó Vettel, quien busca su primer triunfo en Hungría.

“Sería estúpido decir: debimos hacer esto, debimos hacer aquello. Yo podría estar en la primera posición, pero de todas formas creo que estamos en una gran situación para la carrera”, agregó Vettel. El piloto de Red Bull cree que puede continuar con el buen

momento que tiene, tras haber ganado el GP de Alemania hace tres semanas y conquistado su quinta triunfo de la temporada. “Debemos tener una buena carrera, porque el vehículo se encuentra muy bien”, afirmó. El piloto de Lotus, Romain Grosjean, se clasificó tercero. AP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 28 de julio de 2013

Foto Prensa Libre: EFE

LEWIS HAMILTON hizo un buen tiempo ayer en la clasificación, el cual le permite salir en la primera posición de la parrilla de salida en el GP de Hungría.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / ATLETISMO Y NATACIÓN

Bolt gana en relevo Velocista vuelve a brillar en Londres

Una vez más el hombre más rápido del mundo hizo sonreír a los más de 60 mil espectadores reunidos en el Estadio Olímpico de Londres.

ATLETISMO

4x100

Así finalizaron los equipos en los relevos 4x100 País

LONDRES ATLETISMO

Usain Bolt corrió el tramo final del equipo jamaiquino, que ganó ayer el relevo 4x100 en la justa de Londres de la Liga Diamante. El equipo Racers Track Club cronometró 37.74 segundos, un día después de que Bolt conquistó los 100 metros en el mismo estadio donde ganó tres medallas de oro el año pasado en los Juegos Olímpicos. Bolt se foguea para el mundial de atletismo del próximo mes, en Moscú. El hombre más rápido del mundo participó en esta prueba junto a sus compañeros de equipo, los también jamaiquinos Mario Forsythe, Kemar Bayley-Cole y Warren Weir. “Hemos participado juntos en otras ocasiones y solo así podemos entendernos y saber qué tan rápidos estamos personalmente. Todo salió muy bien”, expresó Bolt. “Soy el líder del equipo y trato de mantenerlos enfocados en el triunfo”, aseguró. Más de 60 mil personas llenaron el Estadio Olímpico de Londres, que reabrió sus puertas temporalmente para convertirse en la sede de la Liga Diamante. Bolt ganó también el viernes último los 100 metros, con un tiempo de 9.85, el mejor que logra esta temporada, a dos semanas del Mundial de Atletis-

Tiempo

1. Jamaica

37.75

2. Francia

38.45

3. Canadá

38.58

4. Australia

38.71

5. Gran Bretaña

38.77

6. Holanda

39.69

Foto Prensa Libre: AP

Impone su técnica Foto Prensa Libre: AP

USAIN BOLT cruza la línea de meta y da el triunfo por equipos a Jamaica en el relevo 4x100. mo, que se disputará en Moscú. GANA LA CAMPEONA La australiana Sally Pearson, vigente campeona del mundo y olímpica de 100 metros vallas, prosiguió su avance de cara al mundial de atletismo de Moscú, al imponerse ayer con un tiempo

de 12.65. Pearson, que tuvo un pésimo comienzo de temporada por sus lesiones, logró en la nueva cita de la Liga de Diamante su primera victoria de alto perfil este año. Con una técnica impecable, Pearson se impuso a la británica Tiffany Porter (12.76) y a la es-

tadounidense Kellie Wells (12.95). Otros atletas que también tuvieron destacada actuación ayer fueron el británico Mohamed Mo Farah, en 3 mil metros (7:36.85), el francés Renaud Lavillenie, quien en pértiga logró la mejor marca de lo que va del año

La australiana Sally Pearson y vigente campeona del mundo ganó ayer los 100 m con vallas. (6.02m), y la estadounidense Allyson Félix, en los 200 metros femeninos. También la velocista jamaicana Shelly-Ann Fryser-Pryce estableció el mejor registro del año en 100 metros planos, en las semis, con un tiempo de 10.77. AP-AFP

Indiscutible hegemonía

De nuevo sin sus Svetlanas, Rusia volvió a nadar por encima de los 97 puntos (97,060) y se bañó en oro. BARCELONA NATACIÓN

Foto Prensa Libre: EFE

EL EQUIPO ruso de nado sincronizado ejecuta su ejercicio en la final de rutina libre combinada.

Siete pruebas, siete oros. Sobre el guión previsto, la todopoderosa Rusia cerró la competición de natación sincronizada del Mundial de Barcelona y subió a lo más alto del podio. España logró la séptima me-

dalla en este campeonato —cuatro de bronce y tres de plata— al ocupar la segunda posición. Tercera fue Ucrania, que aprovechó la ausencia de China. DESTACADA

La española Ona Carbonell, quien participó en las siete medallas de equipo, fue la que más metales consiguió, ya que la rusa Svetlana Romashina no estuvo con las suyas en las tres pruebas de equipos, por lo que consiguió cuatro oros en las dos pruebas individuales y en los dúos. EFE

MEDALLERO

Producción

China continúa al frente en el Mundial de Natación. País

Total

China

Rusia

Brasil

Alemania

Túnez

MÉXICO

Fecha dos

Se jugaron tres encuentros en la jornada sabatina. Viernes 3-4 Toluca

Santos

3-2 Cruz Azul

Atlante

2-4 Veracruz

Ayer Pachuca

2-1 Tigres

Monterrey

1-1 Puebla

Hoy Pumas América

Foto Prensa Libre: AP

LOS JUGADORES del Borussia Dortmund festejan intensamente al recibir el trofeo que los proclama campeones.

Dortmund se corona

El B. Múnich, monarca de Liga de Campeones, y el Chelsea, triunfador de la Europa Legue, disputan el 30 de agosto la Súper Copa de Europa. BERLÍN, ALEMANIA FUTBOL

El Borussia Dortmund le arrebató ayer la Supercopa alemana al Bayern de Pep Guardiola, en un gran partido que se sentenció con un espectacular 4-2 para los dirigidos por Jürgen Klopp, que se cobraron la revancha de la derrota en la final de la Liga de Campeones la temporada recién pasada. El Dortmund tuvo el mejor comienzo y le puso su sello al

partido con su acostumbrada presión sobre la salida del contrario, con la reducción de espacios en todo el campo. El Bayern, que tuvo que prescindir del portero titular, Manuel Neuer, y del francés Franck Ribery, por lesión, por momentos no parecía un equipo desordenado. El Dortmund abrió el marcador al minuto 6, con un gol de Reus. Este marcó tras varios errores que culminaron en una falta de acierto del portero Tom Starke, que tocó a medias un balón y lo dejó en la cabeza del internacional alemán. El Borussia estuvo muy cerca del segundo tanto, al minuto 20, cuando Starke reaccionó bien ante un disparo a quemarropa de Robert Lewandowski. Al comienzo del segundo

tiempo el Bayern logró el empate parcial con un remate de cabeza de Arjen Robben, al 55, a centro de Lahm. Instantes después se vieron de nuevo en desventaja cuando Daniel Van Buyten marcó en su propia portería, tras un centro de Ilkay Gundogan, al minuto 56. Un minuto después el propio Gundogan, tras jugada individual, hizo el tercero para el Dortmund. Los dos goles en dos minutos significaron un golpe para el Bayern, que logró acortar distancia en el minuto 64, cuando Robben, otra vez a centro de Lahm, logró el descuento. En el 86 vino la puñalada final en una jugada iniciada por Lewandowski, para que Reus definiera a placer. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

GUARDIOLA, técnico del Bayern, lució nervioso.

Milán domina al Valencia VALENCIA FUTBOL

Foto Prensa Libre: AP

DE JONG es felicitado por sus compañeros del Milán, tras el triunfo rossonero de 2-1 y a domicilio sobre el Valencia de España.

El Milán se clasificó ayer para las semifinales de la Guinness International Champions Cup, tras haber superado por 1-2 al Valencia en Mestalla, en un encuentro en el que los italianos sacaron ventaja de su efectividad en el primer tiempo frente a un rival reñido con el gol. El Valencia echó en falta a su goleador Soldado, quien podría vivir sus últimas horas en el club, tras reanudarse las nego-

ciaciones con el Tottenham. Robinho, al 22, aprovechó un pase en profundidad para batir a Guaita con un lanzamiento cruzado. Dos minutos antes el brasileño erró un penalti. Al 38, el holandés De Jong convirtió en un sensacional gol, tras un disparo que entró por la escuadra de la portería valencianista para el 2-0. La reacción local llegó en el segundo tiempo con Parejo, quien metió de nuevo al Valencia en el partido al marcar el 2-1 definitivo. EFE

Hora Querétaro

Martes

Hora

Club Tijuana

Pachuca vence a Tigres Con su segundo triunfo los Tuzos están en la cima. MÉXICO FUTBOL

El Pachuca superó ayer a Tigres por 2-1, con un gol del argentino Daniel Ludueña desde la mitad del campo y tomó el liderato de la clasificación en la segunda jornada del torneo Apertura 2013 de la Liga MX de futbol. Ludueña recuperó la pelota en su terreno, un metro antes de pisar la línea que divide el campo, y desde ahí lanzó un tiro elevado que superó al portero Palos, para terminar en la red al minuto 48 del encuentro jugado en el estadio Hidalgo. El gol del argentino acabó con el 1-1 que prevalecía gracias a Miguel Herrera, quien anotó para el Pachuca al minuto 17, y Jesús Dueñas al 36 para los Tigres, que perdieron en su presentación, ya que en la semana anterior no jugaron. El Pachuca encarriló su segunda victoria en el inicio del Apertura 2013 y se colocó como el líder de la clasificación. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

DANIEL LUDUEÑA (Izq.) fue la figura para Pachuca.

41 DOMINICAL - Guatemala, domingo 28 de julio de 2013

Morelia

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 28 de julio de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

COPA ORO 2013

El día de la verdad EE. UU. y Panamá definen al campeón

La última vez que Estados Unidos ganó la Copa Oro de Concacaf fue en el 2007, cuando derrotó a México por 2-1. CHICAGO FUTBOL

La final de la Copa Oro 2013 de la Concacaf, que se jugará hoy entre Panamá y Estados Unidos, será una reedición del duelo disputado hace ocho años, cuando ambos equipos se enfrentaron por primera vez por el título. En esa oportunidad el encuentro se decidió a favor de los estadounidenses en ronda de penaltis (3-1), luego de haber empatado sin goles en los 90 minutos y en tiempos extras. La Marea Roja panameña y las Barras y las Estrellas estadounidenses se medirán hoy en el estadio Soldier Field de Chicago, Illinois, sede de la final de Copa Oro por segunda ocasión. A OLVIDAR EL PASADO Panamá intentará sacar ventaja de la ausencia de Jürguen Klinsmann en el banquillo de Estados Unidos. Los centroamericanos consiguieron una hazaña sin precedente, tras ganarle a México en dos ocasiones durante este torneo, ya que nun-

ESTADOS UNIDOS N. Rimando M. Parkhurst C. Goodson M. Besler

D. Beasley

PANAMÁ

HOY

K. Beckerman A. Bedoya S. Holden

J. Torres

L. Donovan E. Johnson DT. Andreas Herzog (asistente)

“

J. Penedo L. Parris R. Torres M. Sánchez G. Gómez

14 HORAS

EE. UU. - PANAMÁ Estadio: Soldier Field de Chicago

“

M. Torres

R. Chen C. Rodríguez A. Godoy A. Quintero B. Pérez

DT. Julio César Dely Valdés

La realidad es que vamos a tener una nueva oportunidad de luchar por el título y esperemos que esta vez sea la buena”.

No será igual mirar al banquillo y no ver la figura de Jurgen Klinsmann para darnos ánimo y corregir errores, pero seguro que nos motivará”.

Julio César Dely, técnico de Panamá.

DeMarcus Beasley, jugador de EE. UU.

ca habían triunfado en un partido oficial ante los aztecas. “Teníamos un sueño, pero hasta que no le ganamos por primera vez a México no sentimos que podíamos pensar en cosas grandes en este torneo”, afirmó el portero panameño Jaime Penedo. Panamá ha encontrado en Estados Unidos a su verdugo en Copas Oro, ya que ha sucumbido ante los anfitriones en las

últimas tres ediciones, en cada una de ellas por la mínima diferencia, incluida la derrota de 1-0 en la semifinal del 2011, definida por un gol de Clint Dempsey. POR LA HEGEMONÍA Estados Unidos, que juega la novena final de la Copa Oro —quinta consecutiva— y busca también el quinto título de campeón, no podrá tener en el ban-

quillo a Klinsmann, quien fue expulsado en la semifinal que ganaron a Honduras (3-1). El entrenador alemán, quien ha establecido la mejor marca de todos los tiempos de la selección de Estados Unidos al conseguir 10 triunfos consecutivos, reconoció al final del encuentro frente a los hondureños que no lamentaba lo sucedido. “No fue mi intención actuar contra el árbitro, sino que ex-

presé mi frustración por la manera como habían entrado algunos jugadores de Honduras, sin que recibiesen ninguna tarjeta”, comentó Klinsmann. Su último obstáculo para recuperar la hegemonía dentro de la Concacaf tras la eliminación de México, ganador de seis títulos, será Panamá, un equipo que ha disputado un gran torneo al demostrar clase, buen futbol y sobre todo ganas enormes de hacer cosas importantes. De nuevo la figura histórica del duelo David y Goliath queda establecida entre Panamá y Estados Unidos, que se enfrentaran por segunda vez en la final del torneo, después de que disputaron el cetro por primera vez en el 2005. Desde entonces, Estados Unidos ha crecido más futbolísticamente bajo la dirección de Klinsmann, a pesar de que en teoría juegan con una llamada selección B que ha rendido como si fuese la A, especialmente en el apartado ofensivo con toques rápidos, máximo de dos pases para buscar siempre la verticalidad. EE. UU. también quiere mantener la supremacía en los duelos frente a Panamá en la Copa Oro, al haber disputado seis partidos y conseguir cuatro triunfos, sufrir una derrota y un empate. AFP Y EFE

Foto Prensa Libre: AFP Foto Prensa Libre: AFP

LANDON DONOVAN —con barba— será el motor de la selección de EE. UU.

LOS PANAMEÑOS buscarán su primer título, tras haber eliminado a México en semifinales.

BREVES

VISTAZO A LAS

DEPORTIVAS

GRANDES LIGAS

CONTRATACIÓN

Foto Prensa Libre: AP

ÁLEX RODRÍGUEZ está en la mira de los Yanquis.

El Nápoli anunció oficialmente ayer el fichaje del delantero argentino Gonzalo Higuaín, quien llega procedente del Real Madrid. Los clubes no dieron detalles económicos de la transferencia, pero reportes de prensa en Italia y España apuntan a que sería por unos 40 millones de euros y sería hasta el 2018, por cerca de 4.5 millones de euros netos por temporada. AP

MOLESTIA

Foto Prensa Libre: EFE

GONZALO HIGUAÍN fue recibido por la afición.

4 LIGA NACIONAL

LIGA AMERICANA EQUIPO

Foto Prensa Libre: EFE

FICHAJE

El Valencia y el Tottenham acercaron las posturas para la venta del delantero Roberto Soldado, ya que la negociación se reanudó. En España se espera que el conjunto londinense abone los 30 millones de euros en los que se cifro el traspaso. Soldado se incorporó ayer al Valencia, luego de concluir sus vacaciones, después de participar en la Copa Confederaciones. EFE

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Tampa Bay

62 42 .596

---

Atlanta

59 45

.567

---

Boston

61 43 .587

Washington

51 54

.486

8.5

Baltimore

58 46 .558

Filadelfia

49 54

.476

9.5

NY Yanquis

54 50 .519

NY Mets

46 55

.455

11.5

Toronto

47 56 .456 14.5

Miami

39 62

.386

18.5 ---

DIVISIÓN CENTRAL

ROBERTO SOLDADO fue captado en el Mestalla.

EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Tottenham busca a Soldado

Rodríguez está arrinconado

Álex Rodríguez, quien cumplió 38 años, está arrinconado porque los Yanquis lo consideran una molestia y se refirieron a él como el “señor Rodríguez”. La tensión es más cuando se compara con lo que ocurre en la oficina de las Grandes Ligas, porque Rodríguez puede recibir una suspensión que podría dejarlo fuera del beisbol de manera indefinida o permanentemente. AP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 28 de julio de 2013

Higuaín firma con el Nápoli

Detroit

57 45 .559

---

San Luis

62 39

.614

Cleveland

55 48 .534

2.5

Pittsburgh

60 41

.594

Kansas City

50 51 .495

6.5

Cincinnati

59 45

.567

4.5

Minnesota

45 56 .446 11.5

Chi. Cachorros

46 55

.455

Chi. Medias B.

40 61 .396 16.5

Milwaukee

42 60

.412

20.5

Oakland

61 43 .587

---

LA Dodgers

54 48

.529

---

Texas

56 48 .538

Arizona

54 49

.524

Seattle

49 55 .471

Colorado

50 54

.481

LA Angelinos

48 54 .471

San Francisco

46 56

.451

Houston

35 68 .340 25.5

San Diego

46 58

.442

DIVISIÓN OESTE

Resultados de ayer (al cierre)

NY Mets

1-4

Washington

Tampa Bay

1-0

NY Yanquis

San Luis

0-2

Atlanta

Houston

8-6 Toronto

LA Angelinos

1-3 Oakland

Minnesota

4-0

Seattle

Texas

0-1

Cleveland

Kansas City

1-0 Chi. Medias Blancas

Juegos de hoy

Pittsburgh Texas NY Mets Tampa Bay Chi. Cachorros Houston Cincinnati Boston Milwaukee Kansas City San Diego LA Angelinos San Luis Minnesota Filadelfia

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES /

Miami Cleveland Washington NY Yanquis San Francisco Toronto LA Dodgers Baltimore Colorado Chi. Medias B. Arizona Oakland Atlanta Seattle Detroit