Plmt28082013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MIÉRCOLES 28 DE AGOSTO DE 2013

OIM RECIBIÓ FONDOS PÚBLICOS

Desaparecen Q71 millones en Fonapaz

Comisión liquidadora dice que recursos no se reflejan en estados financieros Pág. 3 RECHAZO A ALZA EN PASAJE PNC CAPTURA A PRESUNTO SICARIO Autoridades detienen a Héctor Mario Caal Pop y le decomisan un fusil AK-47, luego de una persecución por la calzada San Juan y Anillo Periférico, zona 7. El apresado iba en un vehículo robado con otros tres que se dieron a la fuga. Actualidad / 10

BUSQUE en esta edición

Gobierno y comuna ven ilegal aumento a transporte urbano.

SIRIA SERÍA BLANCO DE ATAQUE

EE. UU. y sus aliados prepararían lanzamiento de misiles, para mañana.

Primer Plano / 2

Internacional / 36

Tres van por mando de la Cicig

PDH señala a Ricardo Méndez

Colombianos aspiran a suceder a Dall’Anese. ACTUALIDAD / 4

Procurador pide evitar ofensas a activistas. ACTUALIDAD / 6

LAS FOBIAS AFECTAN EL DESEMPEÑO Miedos irracionales pueden tratarse con asistencia profesional.

Buena Vida / 40

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

PRIMER PLANO

US$1: Q7.96551

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

ESCAPARATE

CAPITALINOS PAGARÍAN Q5.25

Banguat interviene por dólar

2 Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

Banco central trata de frenar alza en mercado cambiario. MUNDO ECONÓMICO / 29

Seis mueren en derrumbe de edificio Sao Paulo, Brasil, es sacudida por caída de construcción. INTERNACIONAL / 37

Una vida dedicada a la academia

Heredia sueña con el triunfo

José Clodoveo Torres es recordado como cofundador de la UMG.

Izabalenses jugarán hoy ante Terremotos de San José.

REMEMBRANZA / 48

TODODEPORTES / 57

FUSIÓN MUSICAL Concierto Rock + ópera ofrecerá una mezcla de ritmos clásicos y modernos.

VEA HOY EN BUSQUE HOY

EN PRENSA LIBRE

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Mauricio Echeverría, presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso, y Juan Carlos Paredes, analista. >Tema: Presupuesto del 2014

Grandes en ahorro Vehículos compactos consumen menos combustible.

ENTREVISTA WEB

prensalibre.com

ESPECTÁCULOS / 44

Autoridades E ven ilegal alza a pasaje

Municipalidad de Guatemala no autoriza incremento. POR MANUEL HERNÁNDEZ

PDH

AEAU

Golpea a familias

Pasaron 13 años

l defensor de los usuarios del transporte público de la Procuraduría de los Derechos Humanos, Édgar Guerra, dijo que el alza es lamentable, ya que golpea la economía familiar, y pidió que se integre una comisión para tratar el problema.

l vicepresidente de la AEAU, Luis Gómez, indicó que llevan 13 años sin incremento al pasaje y que el subsidio ha sido blanco de muchas críticas, pues no es para ellos, sino para el usuario.

A partir del próximo lunes se pretende aumentar a Q5.25 el pasaje de buses en la capital, según la Asociación de Empresarios de Autobuses Urbanos (AEAU), pese a que el mismo transportista Luis Gómez, quien hizo el anuncio, reconoció que sería ilegal hacerlo sin autorización, que ya negaron la comuna capitalina y el Gobierno. “La asamblea general que se reunió ayer —lunes— decidió que si no hay una solución de aquí al domingo tendremos que implementar la medida de aumentar el precio del pasaje a Q5.25. Puede ser que se le pueda tipificar como un alza ilegal, porque tenemos entendido que la comuna no va autorizar un incremento a la tarifa”, explicó Gómez, vicepresidente de la AEAU. MILLONES Gómez es el subsidio amenazó con entregado a los que podrían transportistas. dejarle las unidades al Gobierno para que preste el servicio, si no se les otorga el aumento. Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS El vocero de la municipalidad capitalina, Car- EN EL Transurbano, el pasaje pasaría de Q1.10 a los Sandoval, indicó que Q5.25, según los empresarios de esas unidades. por instrucciones del alcalde, Álvaro Arzú, no se bierno “no estamos de bra- solución, y para ello se reuautorizará ningún incre- zos cruzados”, si los trans- nirá esta semana con los mento y se multará a quie- portistas pretenden subir el autobuseros. nes cobren más del precio valor del pasaje. Aclaró que El ministro de Comuaprobado de Q1.10, y Q1.25 la responsabilidad de au- nicaciones, Alejandro Sinipara los domingos. torizar el incremento es de baldi, aseguró que, en caso El presidente Otto Pérez la comuna. de paro, el Ejecutivo podría Molina expresó: En el GoAgregó que espera una intervenir el servicio, pero

Q245

REACCIÓN

Rechazo popular

l 24 de abril del 2000, el alcalde Fritz García-Gallont aprobó liberar el precio del pasaje urbano, con el argumento de que la comuna capitalina no tenía fondos para seguir entregando el subsidio. Ese mismo día comenzaron las revueltas contra el aumento. Los empresarios dispusieron cobrar Q1.10 al transporte convencional y Q1.50 al preferencial. Las protestas se intensificaron, y tres días después fue asesinado el periodista gráfico de Prensa Libre Roberto Martínez. Las manifestaciones dejaron 38 autobuses con daños y uno quemado. En 1994, en un intento por aumentar el pasaje 32 autobuses fueron quemados; la mayoría, en el campus de la Universidad de San Carlos, al haberse incrementado de Q0.40 a Q0.65 el precio. En esa ocasión murió el estudiante Alioto López Sánchez, por el disparo de un policía.

confía en un acuerdo en las negociaciones. APORTE FINAL El viceministro de Transportes, Guillermo Sosa, indicó que ayer, en reunión con dirigentes de la AEAU, se les informó que no hay fondos para más subsidio, y que en los próximos días se les entregarán los últimos Q35 millones de los Q245 millones que el Congreso aprobó para ese rubro. “A ellos se les explicó que no hay más fondos, y al único acuerdo al que llegamos fue de entregarles el último pago del subsidio”, explicó. Sosa, quien también es concejal por el partido oficialista en la capital, indicó que el aumento pretendido es ilegal porque no tiene autorización de la comuna. En el artículo 120 de la Constitución se establece que el Estado podrá, en caso de fuerza mayor y por el tiempo estrictamente necesario, intervenir las empresas que prestan servicios públicos esenciales para la comunidad, cuando se obstaculice su funcionamiento. Lo mismo indica el artículo 76 del Código Municipal.

A OIM LE EMBARGARON FONDOS PARA PROYECTOS

Entidad ejecutora no responde a dudas y asegura que todo está en proceso judicial. POR ÁLEX F. ROJAS

La comisión liquidadora del Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz) refirió que desconoce el paradero de Q71 millones que corresponden a proyectos y servicios gestionados y desembolsados por medio de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM). Según Héctor Valdez, administrador de la comisión liquidadora, se investiga el destino de los recursos, que no se reflejan en los estados financieros que ya han sido evaluados. “Existen algunas empresas que se demandaron en este proceso donde intervino OIM. Hay un proceso de embargo, y estamos en la investigación de dónde está este recurso, pero no lo encontramos”, afirmó Valdez. Las denuncias trascendieron durante una citación de la Comisión Extraordinaria de Transparencia del Congreso, donde además se cuestionó el proceso de cierre de Fonapaz. Fonapaz ejecutó a través de la OIM 958 proyectos, pero ahora hay procesos legales y demandas de constructoras por el incumplimiento de pagos. Estos forman parte de las 149 demandas judiciales que alargarán el cierre de la entidad otro año. Las obras cuyo pago está pendiente no fueron detalladas por Valdez, quien se limitó a decir que “son varias, entre ellas la construcción de la Comisaría 15”, que no ha sido concluida. Valdez evitó dar el detalle de las obras, y dirigió la solicitud a Marvin Rodríguez, supuesto encargado de proyectos entre Fonapaz y la OIM, pero este tampoco respondió a las llamadas. ORGANIZACIÓN DUDOSA

El jefe de la misión de la OIM, Delbert Field, por medio de su oficina de comunicación, aseguró que “existen procesos legales desde hace algún tiempo

SEÑALAMIENTOS

Entidad cuestionada

de los cuales Fonapaz siempre estuvo informado”. Sin embargo, la OIM declinó responder respecto de la desaparición de los Q71 millones, y se limitó a informar: “Debido a que estos procesos legales no se han concluido, no es posible comentar sobre ellos, para no entorpecer su tramitación”. La OIM ha sido cuestionada en anteriores proyectos por supuesta malversación de fondos, por la mala construcción de una dársena en Champerico, en el manejo del Programa de Apoyo Comunitario Urbano y Rural y construcción de infraestructura pública que nunca concluyó. Según la comisión liquidadora, la OIM también tenía adjudicados 126 vehículos cuyos procesos ya fueron regularizados y serán entregados al Ministerio de Desarrollo Social

ayra Palencia, analista en temas de transparencia, señaló que se deben deducir responsables y extender la investigación a todos los involucrados. “Amerita requerir a las autoridades del momento las justificaciones; es una cuestión ineludible”, demandó Palencia.

INVESTIGACIÓN

Pedirán informe

a Organización Internacional para las Migraciones (OIM) ha tenido varios señalamientos por incumplimiento y supuesta malversación de fondos en proyectos ejecutados para el Estado. En el 2011 se presentó una demanda contra la OIM por la mala construcción de una dársena en Champerico, Retalhuleu, adjudicada durante la administración de Óscar Berger, por Q300 millones. La OIM también fue ampliamente cuestionada por el cobro de comisiones a través del Programa de Apoyo Comunitario Urbano y Rural (Pacur), en el que administró Q200 millones de presupuesto de ese proyecto con la premisa del entonces representante de que “no hay obra sin sobra”. En 1999 se criticó a la OIM por la supuesta desviación de fondos asignados por Fonapaz para la construcción de un complejo deportivo en el Campo de Marte. Sobrevaloración de obras, mala construcción y proyectos inconclusos son parte de los señalamientos contra la OIM, de los cuales ninguno se ha demostrado en el Ministerio Público.

Deducir responsables

l presidente de la Comisión Extraordinaria de Transparencia, Santiago Nájera, dijo que se solicitará a la comisión liquidadora de Fonapaz un informe circunstanciado de todos los proyectos, para determinar dónde está el dinero faltante y quiénes son los responsables de la desaparición.

SEGUIMIENTO

Hay más proyectos

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

LA REMODELACIÓN de la Comisaría 15 es una de las obras inconclusas por la desaparición de los Q71 millones.

958 PROYECTOS

trabajó Fonapaz a través de la OIM. (Mides), como parte del cierre de Fonapaz. El presidente de la Comisión Extraordinaria de Transparencia, Santiago Nájera, aseguró que insistirán en conocer el informe detallado de las evaluaciones hechas por la comisión liquidadora, para deducir responsabilidades. “No tiene antecedentes de ser una institución transparente. —La OIM— nos dejó mucho que desear en su momento y tenemos que establecer realmente cuál es su participación en esa situación”, expuso Nájera. OTRAS IRREGULARIDADES De acuerdo con el informe presentado en la sala legislativa, en la comisión liquidadora se indicó que evalúa varios procesos anómalos y malversación de fondos.

126 VEHÍCULOS

propiedad de Fonapaz tenía a su cargo la OIM. Según Valdez, hay proyectos del 2010 al 2012 que fueron pagados sin contar con registro del Sistema Nacional de Inversión Pública (Snip) y otros del año pasado que reportan más avance financiero que físico. “Se está terminando de evaluar las irregularidades en estos proyectos, y luego se procederá con las denuncias penales en contra de los responsables en los años que se están cuestionando”, señaló Valdez. RECURSOS AL MIDES En los 22 módulos que componen la fase de liquidación de Fonapaz hay un avance del 35 por ciento, indicó Valdez. Se tiene lista la transferencia de más de 400 proyectos, para que sean ejecutados por el Fondo de Desarrollo Social que se crea en el Mides. En total, el Mides podría re-

a diputada Nineth Montenegro señaló que hay más irregularidades en proyectos que ejecutaba Fonapaz. La parlamentaria, que el lunes se reunió con la comisión liquidadora, indicó que se evalúan denuncias de proyectos inconclusos que fueron pagados por Fonapaz por varios millones de quetzales.

cibir Q505 millones en las próximas semanas, recursos que incluyen el programa de reconstrucción nacional y obras en ejecución, otras con contrato y con asignación presupuestaria, pero sin contratos, comprendidas en los períodos del 2010 al 2012. Se proyecta que el Mides debe recibir 481 proyectos del total de seis mil 120 de la evaluación en proceso de liquidación. El Mides ya recibió Q146 millones del presupuesto corriente de Fonapaz para el ejercicio fiscal 2013, y con la nueva transferencia sumarán Q651 millones durante este año. Como parte de la cartera pendiente de definir para ser transferida al nuevo fondo del Mides figura un lote de granos básicos que asciende a Q1 millón. Se indicó que faltan protocolos para su distribución.

3 Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

Fonapaz ignora qué pasó con Q71 millones

TRANSPARENCIA

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

NACIONAL SÍGANOS EN:

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

EXMAGISTRADO DE CSJ TENDRÍA MÁS POSIBILIDADES

Colombianos aspiran a jefatura de la Cicig El próximo lunes termina el período del comisionado Francisco Dall’Anese. POR HUGO ALVARADO

Tres colombianos se encuentran en la lista final de la Organización de Naciones Unidas (ONU), en la cual se barajan sus nombres para que uno de ellos se convierta en el nuevo jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), en sustitución de Francisco Dall’Anese, quien dejará el cargo el próximo 2 de septiembre. Entre los tres candidatos hay una colombiana-estadounidense, según fuentes informadas del proceso. Los aspirantes son Iván Velásquez Gómez, exmagistrado auxiliar de la Corte Suprema de Justicia; Ángela María Butriago, exfiscal delegada en la Corte Suprema de Justicia de su país, y Luz Estella Nagle, catedrática universitaria en EE. UU. CIERRAN FILAS Desde la semana última el organismo internacional entró en hermetismo y ya no se supo quién se hará cargo de la Cicig, ya que no aportó más datos de los candidatos. En este momento se encuentran en consulta Naciones Unidas con el gobierno del presidente Otto Pérez Molina, para tomar la decisión final sobre quién de los tres aspirantes colombianos llegará a la instancia que pertenece a Naciones Unidas. En los próximos días se dará a conocer la decisión final, refirieron fuentes consultadas. Según se informó, quien más posibilidades tiene de convertirse en el nuevo comisionado es

Foto Prensa Libre: EL ESPECTADOR

Foto Prensa Libre: ACADEMICAFFAIR.COM

ÁNGELA BUTRIAGO

IVÁN VELÁSQUEZ

LUZ ESTELLA NAGLE

Exfiscal y catedrática

Exmagistrado y exfiscal

Académica

l Abogada de la Universidad Externado de Colombia. Tiene una especialización en Derecho Penal y Ciencias Criminológicas y una maestría en Derecho Penal, entre otros títulos.

l Exmagistrado auxiliar de la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia.

l Profesora de Derecho de la Universidad Stetson, Florida.

l Exdirector de Fiscalías de Medellín, Colombia.

l Se especializa en Derecho Internacional y Derecho Criminal Internacional.

l En el 2008 fue nombrada fiscal delegada en la Corte Suprema de Justicia, donde investigó casos contra militares y políticos.

l Durante seis años investigó los vínculos entre la clase política y los paramilitares, en el caso la Parapolítica, entre ellos el expresidente Álvaro Uribe.

Velásquez Gómez, por su trayectoria y conocimiento tanto en la parte judicial como en investigación. En caso de que sea designado en el cargo, una de las otras dos candidatas se convertiría en la comisionada adjunta, una figura que no existía en los dos primeros períodos. Sin embargo, Butriago no tendría opción, por ser compatriota de Velásquez Gómez. Las fuentes mencionan que se le quiere dar un papel preponderante a la mujer en esa instancia, pero si una de ellas queda como jefa de la Cicig, Velásquez Gómez se convertiría en el adjunto.

Quien declinó como candidato fue el exfiscal peruano José Ugaz, quien llevó el proceso penal contra el expresidente Alberto Fujimori. La persona electa será la encargada de terminar la prórroga que el Gobierno solicitó, la cual concluye en el 2015. La semana recién pasada, Pérez Molina indicó que es el último período de la Cicig en Guatemala, ya que no pedirán que permanezca más en el país. A partir de septiembre de este año hasta el 2015 ese organismo internacional se debe enfocar en transmitir capacidades al Ministerio Público y a

l Involucrada en la lucha contra el tráfico humano y la esclavitud moderna, además de actividades académicas.

la Policía Nacional Civil respecto de procesos de investigación. El primero en dirigir la Cicig fue el español Carlos Castresana y en su lugar llegó Dall’Anese, de Costa Rica. SE FUE Dall’Anese retornó el domingo recién pasado a su país. Se informó que tenía vacaciones pendientes y las tomará antes de que concluya su período. La impunidad sigue siendo uno de los principales problemas de Guatemala, resalta el sexto informe de la Cicig, presentado en la sede del Ministerio Público por Dall’Anese, el jueves último.

PRENSA LIBRE

5 g

Tel.: 2412-5600

RECONOCEN ERRORES EN DIRECCIÓN DE RECURSOS

Alta inversión no ha reducido desnutrición

Acciones no atacan problema estructural.

171.75 mensuales, más Q250 de bonificación, lo que significa que no hay acceso”, explicó Gálvez. Luis Enrique Monterroso, secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, expuso que las acciones contra la desnutrición crónica no dieron resultado en el pasado porque no priorizaban la Ventana de los Mil Días. “Los estudios dicen que los primeros dos años de vida del niño son vitales para evitar la desnutrición, por eso es nuestra prioridad”, aseguró. Según Monterroso, en Bangladesh, Perú y Chile demostraron que al hacer énfasis en este programa la desnutrición crónica se redujo 20, 6 y 40 puntos porcentuales, respectivamente, a un ritmo de uno por año. Refirió que es posible que el país alcance la meta de 10 por ciento menos de desnutrición en cuatro años, porque se tienen los conocimientos para lograrlo.

POR ANDREA OROZCO

En los últimos 10 años el Estado ha invertido US$272 per cápita —unos Q2 mil 148— para combatir la pobreza y la desnutrición, cifra superior al promedio latinoamericano de US$140 per cápita, pero los indicadores en estos aspectos no han mejorado porque las políticas públicas no atacan el problema de fondo, según un estudio del Instituto de Agricultura, Recursos Naturales y Ambiente, de la Universidad Rafael Landívar (Iarna). De acuerdo con el documento, del gasto público rural, donde se concentra la población pobre y desnutrida, se ha invertido el 43 por ciento en infraestructura —carreteras y reconstrucción— y el 25 por ciento en gasto social —transferencias condicionadas—, pero se ha dejado en segundo plano la inversión productiva y dinamizar la economía campesina. Juventino Gálvez, director del Iarna, afirmó que la política pública debería enfocarse en dar soluciones concretas a problemas en los cuatro pilares de la seguridad alimentaria y nutri-

ATENCIÓN A FAMILIAS

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

cional: disponibilidad de alimentos, acceso a alimentos, uso y aprovechamiento biológico y estabilidad.

“A junio de 2013 la canasta básica de alimentos costaba Q2 mil 829, y la vital, Q5 mil 162, pero el salario mínimo es de Q2 mil

La vicepresidenta Roxana Baldetti anunció ayer que unas 16 mil familias deben ser atendidas con alimentos y acceso a trabajo temporal, ya que no es posible la resiembra en sus comunidades. Los afectados viven en 267 comunidades, cuyas cosechas se perdieron por la sequía en Quiché, Chiquimula, Zacapa, Huehuetenango, Alta Verapaz, Baja Verapaz, El Progreso y Totonicapán.

Culmina lectura de 50 iniciativas Instancia de jefes de bloques alcanza acuerdos y de nuevo pretende suspender mañana el debate sobre la interpelación del ministro de Cultura. POR ALEX ROJAS

En 45 minutos y con 134 diputados en el pleno terminó ayer la lectura de 50 iniciativas integradas en la agenda de la sesión permanente que co-

menzó el jueves recién pasado. La plenaria convocada para las 14.30 horas se inició con 50 minutos de retraso. Al agotarse la agenda, de nuevo tomó la palabra el diputado interpelante Roberto Villate, para continuar con el de-

bate, que tardó 10 minutos, porque la mayoría de legisladores abandonó el hemiciclo y se dio por terminada la sesión. ALCANZAN ACUERDOS

Después se reunió la instancia de jefes de bloques, donde se aprobó la propuesta de agenda del diputado Jorge Mario Barrios, de la bancada Todos, sobre una nueva suspensión del debate

de interpelación para mañana y conocer otras 50 nuevas iniciativas, a fin de trasladarlas a las salas de trabajo. Además, mañana se declarará sesión permanente y se buscará aprobar las reformas al Código Procesal Penal sobre la portación de armas, así como las leyes de cambio climático y la de equipos y terminales móviles, para reducir el robo de celulares.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ESTE AÑO van más menores deportados.

Deportan a mil 700 menores

Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa

POR SERGIO MORALES

Unos mil 700 menores de edad fueron expulsados de Estados Unidos durante los primeros seis meses del año, según estadísticas de la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia. La información se dio a conocer durante el primer Foro Regional sobre Niñez Migrante, ayer, en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, y que reunió a delegaciones de los paíREPORTE ses de la región. Raquel Vielman, jefa de esa secretaría, indicó que el 70 por ciento de los menores deportados intenmenores taba llegar a EE. han sido UU. para mejorar deportados la condición ecode EE. UU. nómica de sus faeste año. milias, y el resto buscaba reunirse con familiares y o trataba de huir de situaciones violentas en el país. Del total, 500 fueron retornados de EE. UU. y mil 200 de México. La cifra representa el 26 por ciento de menores centroamericanos deportados y que en los primeros seis meses del año llegó a seis mil 500. Todos los deportados cuentan historias de abusos, violencia sexual, secuestros y mutilaciones al caer de los trenes. En los pasados cuatro años, siete mil han sido expulsados de EE. UU. y México, según cifras oficiales.

500

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

Piden destituir a subinspector Investigadores de la ORP viajan a San Marcos para entrevistar a testigos de la agresión policial. POR LA REDACCIÓN

El Observatorio de los Periodistas pidió ayer investigar la agresión contra dos corresponsales en San Marcos por parte del subinspector de la Policía Nacional Civil José Reginaldo de la Cruz García, y esperará que el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, aclare los hechos. “Es necesario investigar, porque tampoco podemos pedir castigo sin darle la oportunidad a la persona —en este caso el subinspector— de defenderse, y que la Policía aplique los protocolos para saber si hay hechos delictivos para que se denuncie en los tribunales”, dijo Ileana Alamilla, dirigente del Observatorio. Afirmó que López Bonilla es quien debe tomar medidas disciplinarias en este caso, y si es necesario, someter al subinspector a los tribunales, para que se pueda recuperar la confianza. Explicó que es necesario saber por qué el subinspector De la Cruz engrilletó al periodista Aroldo Marroquín, corresponsal de Prensa Libre, y después lo amenazó de muerte junto al reportero Esmer Gómez Navarro, de Nuestro Diario. El presidente Otto Pérez Molina aseguró que De la Cruz fue relevado del lugar donde laboraba, puesto en custodia y a disposición de los investigadores. “Estamos tomando medidas administrativas que no están dentro del régimen disciplinario de la Policía”, expuso el mandatario, al final de una actividad pública en Antigua Guatemala, Sacatepéquez. La agresión policial hacia los periodistas ha originado condenas y repudio de instancias nacionales e internacionales. INVESTIGAN El inspector general de la Policía, Diego Cabrera Camajá, dijo que envió un equipo de investigadores de la Oficina de Responsabilidad Profesional (ORP) a San Marcos para entrevistar a testigos de la agresión del subinspector contra Marroquín, cometida el domingo último. Aseguró que el objetivo es que los agentes entrevisten al periodista, para tener suficien-

OPINIÓN

Abuso policial

xtractos del editorial del vespertino La Hora de ayer: “En medio de la creciente preocupación por denuncias de ataques contra periodistas, se produjo la agresión realizada directamente por un jefe policial en contra de dos reporteros que trabajan como corresponsales de medios de comunicación en el departamento de San Marcos”. “(...)el último fin de semana, cuando dos corresponsales decidieron dar cobertura a un operativo de la PNC en contra de motoristas. No es novedad que muchos de los puestos de registro que montan agentes de la autoridad se convierten en puestos de asalto, y eso es lo único que explica la irracional reacción de los agentes que llegaron a decir que se iban a quitar el uniforme para asesinar a los periodistas porque ya están hartos de su trabajo”. “(...) los ciudadanos aprecian y aplauden el trabajo de los comunicadores, pero la simpatía termina abruptamente cuando en el ejercicio de su función tienen que informar sobre hechos concretos y los involucrados se sienten agraviados por el papel de la prensa. (...) no es la información lo que les hace daño, sino su participación en hechos reñidos con la ley (...)”.

tes versiones que favorezcan una investigación profunda. DENUNCIA También se denunció que la periodista Lucrecia Mateo, quien labora para el matutino Siglo 21, fue agredida y despojada de su equipo por líderes comunitarios, durante la cobertura de la instalación de una hidroeléctrica en Barillas, Huehuetenango, el domingo último.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RICARDO MÉNDEZ dirigió una manifestación a favor de militares, en abril recién pasado.

RESUELVE A FAVOR DE ACTIVISTAS

PDH cuestiona a Méndez Ruiz Publicaciones de presidente de fundación atentan contra defensores de los DD. HH. POR CLAUDIA PALMA

El procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León, emitió una resolución en la cual responsabiliza a Ricardo Méndez Ruiz, presidente de la Fundación contra el Terrorismo, de violación a la libertad de acción y de asociación de los defensores de los derechos fundamentales. En el fallo, De León le recomienda a Méndez Ruiz que se abstenga de hacer más publicaciones en las que denigre a activistas humanitarios. El procurador remitió una copia certificada del documento al Ministerio Público (MP), para que esta instancia determine si se cometió delito. Seis organizaciones y 150 personas particulares presentaron denuncias en la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) porque las columnas de Méndez Ruiz, blogs y perfiles contienen graves señalamientos en su contra, acusándolos de promover el terrorismo, y en las redes sociales se insta a poner un alto al trabajo de los activistas. Entre los denunciantes se en-

REACCIÓN

“No me retracto”

icardo Méndez Ruiz advirtió de que pedirá al Congreso la destitución del procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León. Señaló que el asesor de la fiscal general, Javier Monterroso, y el secretario del Ministerio Público, Mynor Melgar, se encuentran entre los denunciantes. “Ellos no pueden ser juez y parte”, afirmó. Méndez Ruiz recordó que en la Fiscalía General ya existen dos investigaciones en contra de estos. Resaltó que una de las denunciantes es Laura Hurtado

Paz y Paz, quien, aseguró, es prima de la fiscal general, Claudia Paz y Paz. Afirmó que también lo denuncian Enrique Corral Alonzo y Gustavo Meoño Brenes, a quienes señala de haberlo secuestrado por dos meses. Considera que se trata de un “conflicto de intereses”. “No me arrepiento de nada de lo que he escrito ni dicho”, enfatizó. Monterroso aseguró que no presentó ni firmó denuncia alguna. Prensa Libre intentó comunicarse por teléfono con Melgar, pero no respondió.

cuentran la Convergencia por los Derechos Humanos, el Centro de Acción Legal-Ambiental y Social (Calas) y Solidaridad de Austria con Guatemala. La resolución de la PDH indica que el Ministerio de Gobernación y el director de la Policía Nacional Civil no se pronunciaron. El comisionado presidencial de la Política del Ejecutivo en materia de Derechos Humanos, Antonio Arenales, afirmó que no existe violación a los derechos fundamentales, porque el Gobierno no tiene participación en las amenazas. En tanto, la Asociación de Veteranos Militares de Guatemala (Avemilgua) negó los señalamientos. De León resaltó que ni la

fundación que Méndez Ruiz dirige ni Avemilgua aparecen inscritas en el registro de personas jurídicas de Gobernación. El procurador puntualizó que los materiales difundidos masivamente constituyen ataques a activistas en su derecho a la vida, la dignidad, integridad personal, seguridad, igualdad y libertad de acción y de asociación. Refirió que también se les faltó el respeto a las representaciones diplomáticas. Nery Rodenas, director de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado, y Ricardo Brunori, representante de la Oficina de la Alta Comisionada de Naciones Unidas, se mostraron satisfechos con el fallo.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

Seis cámaras grabaron el ataque armado

La Fiscalía halló cuatro cámaras de seguridad en la garita del complejo de bodegas Urbanizadora del Sur. Una más se encontraba en la bodega número 36, donde se guardaba la droga. Además, se analizó una en el peaje de la carretera a Palín.

Medrano se siente confiado POR JERSON RAMOS

SIN ORDEN de allanamiento ingresó el comando de policías antinarcóticos.

LOS AGENTES intentaron repeler el ataque en su contra.

UNA CÁMARA del exterior grabó el intercambio de disparos en la garita.

CONTINÚA JUICIO POR ROBO DE COCAÍNA EN AMATITLÁN

MP presenta videos de incursión policial La Fiscalía cree que la droga era de una estructura de los Zetas que operaba en el sur. POR JERSON RAMOS

El Ministerio Público presentó ayer una serie de videos que registraron la incursión, en el 2009, de agentes antinarcóticos de la Policía Nacional Civil (PNC) en un complejo de bodegas donde se supone que fueron robados unos 500 kilos de cocaína que pertenecían a los Zetas, la cual dejó cinco muertos.

La prueba fue mostrada du- pués se dirigieron a la bodega 36, rante el juicio que se sigue contra que servía para guardar la droga, 19 personas vinculadas con el he- según la información que obtucho, entre quienes está Baltazar vieron las fuerzas de seguridad, señala la acusación. Gómez, exdirector de la PNC. También se ve cómo, a las 13.56 El enfrentamiento ocurrió el horas, llega un grupo de 24 de abril del 2009, en el narcotraficantes en dos complejo de bodegas camionetas negras, Urbanización del Sur, quienes con fusiles de Amatitlán. Al menos dispararon concinco cámaras captaACUSADOS asalto tra las fuerzas de seron la acción. enfrentan juicio guridad. Cinco agenA eso de las 12.43 por más de 10 tes murieron en el enhoras, dos autopatrudelitos. frentamiento. llas y un auto partiEl ataque duró unos cular se acercaron a la seis minutos, ya que los sugarita de acceso y, sin orden judicial, ingresaron al recinto. puestos traficantes abandonaron Los agentes desarmaron a los el lugar a las 14.01 horas. guardias del lugar. DROGA DE LOS ZETAS Los elementos del desapareLos fiscales del caso manejan cido Servicio de Análisis e Información Antinarcótica (Saia) la hipótesis de que la droga roencerraron a los guardias y des- bada por las fuerzas de segu-

ridad pertenecía a una estructura de los Zetas, la cual operaba en Escuintla. Uno de los acusados es Érick Renato Linares Cordón, hermano de Byron Linares Cordón, lugarteniente de Otto Herrera, quien fue extraditado a Estados Unidos en el 2008. Otro de los procesados es Gómez, exdirector de la PNC, quien durante el incidente fungía como jefe de la Sección de Análisis e Información Antinarcótica. Entre los acusados se encuentran supuestos narcotraficantes y miembros de las fuerzas de seguridad que incursionaron en las bodegas. A los sindicados se les imputan los delitos de asociación ilícita, allanamiento ilegal, encubrimiento propio, abuso de autoridad y obstrucción de la justicia, entre otros ilícitos.

El alcalde de Chinautla, Arnoldo Medrano, restó importancia al proceso de antejuicio que se sigue en su contra en el Juzgado Octavo de Primera Instancia Penal, después de una cita a la cual acudió ayer en esa judicatura. El Ministerio Público señala a Medrano de supuestas acciones ilícitas por el mal manejo de fondos de la comuna a su cargo, ya que, según una investigación, intercambió cheques con el alcalde de San José del Golfo, Elzer Fidelino Palencia, por Q350 mil. La denuncia de la Contraloría General de Cuentas refiere que Medrano recibió los fondos en el 2007 y los devolvió en el 2009. “Se trata de un dinero que yo le pedí prestado. Nosotros nos conocemos desde hace varios años. Después yo le pagué porque era un préstamo”, indicó Medrano. La jueza Marta Sierra de Stalling, nombrada pesquisidora en el caso, debe elaborar un informe y remitirlo a la Sala Tercera de Apelaciones de lo Penal. Deberá recomendar la pertinencia de retirarle la inmunidad a Medrano.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

JEFE EDIL tiene cuatro procesos de antejuicio.

Portillo sigue en celda fría

Autoridades del Centro Correccional Metropolitano analizan proporcionar ropa térmica al expresidente, para protegerse del aire acondicionado. NUEVA YORK

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EXPRESIDENTE ALFONSO Portillo, preso en EE. UU.

El proceso judicial contra el expresidente Alfonso Portillo, en Nueva York, se ha iniciado con aplazamientos y quejas de que hay demasiado aire acondicionado en la celda del exmandatario, además del retraso de una solicitud para que lo dejen en libertad bajo fianza.

Portillo se encuentra en el Centro Correccional Metropolitano, en el corazón de Manhattan, desde que fue extraditado, el 24 de mayo último, a Estados Unidos. Enfrenta cargos de conspiración para lavar US$70 millones de las arcas guatemaltecas por medio de cuentas bancarias estadounidenses. Portillo, de 61 años, no tuvo

una entrada fácil en el Centro Correccional Metropolitano; se quejó repetidamente del aire acondicionado demasiado alto, el cual empeoraba sus problemas de pulmones. Sus abogados propusieron cubrir los ventiladores que emitían el aire, pero supervisores en la cárcel respondieron que eso no era posible, por “razones de seguridad”. “El personal médico y de las instalaciones está analizando el asunto”, dijo Adam Johnson, un abogado del Centro Correccio-

nal, en una carta a la Corte. “Estamos considerando ofrecer al señor Portillo Cabrera ropa interior termal, ya que los presos no pueden recibir ropa de fuentes exteriores a la prisión” . El proceso judicial contra Portillo sufre retrasos después de que sus abogados solicitaran la semana última un aplazamiento de tres semanas para presentar sus mociones antes del juicio, algo a lo que accedió el juez Robert Patterson, de la Corte Federal de Manhattan. AP

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

EJÉRCITO INFORMA QUE APREHENDIDO FUE SOLDADO

Detenido presunto sicario en la zona 7 Otros tres individuos logran escapar por el Anillo Periférico.

del 2004 y llegó a tener el rango de cabo. “Después de esa fecha no volvió a estar en el Ejército, y dejo claro que solo fue un soldado del curso básico, y no recibió ningún otro curso, ni de kaibil ni paracaidista”, explicó Escobedo. Edi Juárez, viceministro de Gobernadijo que no teCAPTURADOS ción, nían ayer ninguna por portación ilegal información que sinde arma de fuego, dique al detenido coeste año. mo integrante de alguna estructura del narcotráfico. Añadió que revisaron las estructuras que tienen en los archivos, y Caal Pop no aparece. Investigadores de la Policía informaron que seguirán las pesquisas para esclarecer si integra alguna banda delictiva.

1,382

POR LA REDACCIÓN

Un presunto sicario identificado como Héctor Mario Caal Pop, de 37 años, fue capturado ayer después de una persecución policial a inmediaciones de un centro comercial en la calzada San Juan y Anillo Periférico, zona 7. La Policía le decomisó un fusil AK-47, con tolva y municiones, y le incautó una camioneta robada. El automotor fue robado el lunes último por hombres armados, en la 1a. avenida y 5a. calle, colonia Landívar, zona 7, según la denuncia. Cuando dos agentes de un autopatrulla le interceptaron el paso a la camioneta en la 31 avenida y 4a. calle del carril auxiliar del Anillo Periférico, zona 7, Caal Pop y otros tres hombres se fugaron. Eso dio lugar a la persecución por parte de un agente que no lo perdió de vista y corrió tras él mientras le ordenaba que se detuviera.

PERSECUCIÓN

Foto Prensa Libre:

HÉCTOR Mario Caal Pop es capturado en la calzada San Juan y Anillo Periférico, zona 7. MILITAR RETIRADO Al apresado la Policía le encontró entre sus prendas un carné que lo acredita como afiliado a la Asociación de Veteranos Militares de Guatemala. Érick Escobedo, portavoz del

Ejército, dijo que en los archivos militares aparece que el Caal Pop estuvo de alta en la Primera Brigada de Infantería de Santa Elena, Petén. Añadió que causó alta del 1 de julio del 2001 al 1 de diciembre

La Policía informó que vieron que la camioneta, con cuatro hombres a bordo, permaneció varios minutos en la calzada San Juan, zona 7, y cuando pasaron los agentes que patrullaban el lugar notaron que los ocupantes se pusieron nerviosos. Explicó uno de los efectivos policiales que decidieron dar otra vuelta y regresar a verificar, y así observaron que en cuanto los vieron pusieron en marcha el automotor y salieron a toda prisa por el Anillo Periférico.

Apresados por abusos sexuales Los detenidos pudieron haber cometido el hecho en un centro de rehabilitación para alcohólicos. POR JULIO F. LARA

Tres hombres fueron capturados en un centro de rehabilitación para alcohólicos, sindicados de haber cometido abusos deshonestos contra un hombre de 21 años mientras estuvo internado en ese lugar. La Policía también detuvo a una mujer, por encubrimiento propio y maltrato contra menores de edad. Las tres primeras detenciones se dieron en la 28 avenida y 14 calle, Ciudad de Plata 2, zona

Foto Prensa Libre: PNC

ESVIN Oswaldo Salguero Consuegra

Foto Prensa Libre: PNC

FRANCISCO Javier Ralda López

7, en el lugar denominado El Buen Samaritano. Los capturados fueron identificados como Julio David Rivas Taltique, de 25 años; Francisco Javier Ralda López, 28; y Esvin Oswaldo Salguero Consuegra, 45. La Policía informó que los

Foto Prensa Libre: PNC

JULIO DAVID Rivas Taltique

tres son sindicados de agresión sexual en forma continuada. ACUSADA DE MALTRATO También fue aprehendida María Agripina Velásquez Ramírez, 50, sindicada de encubrimiento y maltrato.

Foto Prensa Libre: PNC

MARÍA Agripina Velásquez Ramírez

Los investigadores informaron que la agresión fue cometida el 4 de agosto recién pasado. Explicaron que al recibir la denuncia comenzaron las pesquisas y aún investigan si se han registrado más casos similares en ese lugar.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

REQUISA EN cárcel el Infiernito, Escuintla.

Extorsión trasciende fronteras POR HUGO ALVARADO

El Ministerio Público (MP) descubrió que reos de la cárcel el Infiernito extorsionan a comerciantes y residentes de El Salvador, a quienes exigen entre US$5 mil y US$10 mil, informó Rony López, fiscal contra el Crimen Organizado. Según la investigación, cuando la víctima recibe la llamada telefónica no aparece el número del celular, ya que ingresa como llamada privada. López comentó que lo normal es que aparezca el código de área de Guatemala, pero los extorsionistas, al comprar el aparato telefónico, piden en el contrato con la compañía que no aparezca el número. “Desde hace seis meses los salvadoreños son víctimas de los extorsionistas que guardan prisión en la cárcel el Infiernito”, dijo el jefe de la Fiscalía contra el Crimen Organizado. Según las pesquisas, ya tienen documentados más de 30 casos denunciados en el vecino país. López explicó que coordinan con la fiscalía local e intercambian información para dar con los delincuentes. Los criminales guatemaltecos cuentan con cómplices en El Salvador, cuya función es darle seguimiento a potenciales víctimas. Los salvadoreños extorsionados depositan el dinero en algún banco de aquel país y posteriormente efectúan la transferencia a una institución guatemalteca, puntualizó el fiscal.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

ACTUALIDAD

SUCESOS

Turba destruye patrulla policial POR SANDRA VALDEZ

Vecinos de la aldea Santa Lucía Los Ocotes, en el kilómetro 17, ruta al Atlántico, Palencia, retuvieron anoche a dos agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y destruyeron un autopatrulla. Según informó Pablo Castillo, vocero de la PNC, dos hombres trataron de asaltar un bus, pero al ver un autopatrulla dispararon al aire e hirieron a un pasajero. Sin embargo, el autobús continuó su marcha y en la referida aldea los vecinos se percataron del hecho y detuvieron a los dos sindicados, aparentemente para lincharlos.

A eso de las 20.30 horas los agentes del autopatrulla 12-187 lograron rescatar a los presuntos delincuentes, lo que cual molestó a los vecinos. Mientras los sindicados eran trasladados ante un juez de turno, los vecinos retuvieron a los agentes, piloto y acompañante del autopatrulla, 167, la cual también llegó en apoyo de la unidad que trasladó a los dos hombres. Además de retener a los policías, la turba destruyó a pedradas el vehículo policial 12-167. A eso de las 22 horas, la situación se calmó, con la llegada de las Fuerzas Especiales Policiales.

Menor herido de bala POR JULIO F. LARA

El menor de 4 años Luis Armando Yupe Chinchilla resultó herido por una bala perdida ayer en su casa, en la 10a. avenida B 4-58, Ciudad del Sol, zona 4 de Villa Nueva. La madre del menor, Elizabeth Chinchilla, le cambiaba ropa cuando vio que al m enor le sangraba el brazo, por lo que pidió auxilio a los Bomberos Voluntarios quienes lo trasladaron al Hospital Roosevelt. Beranya López, vocera del nosocomio, informó que el infante se encontraba ayer fuera de peligro.

Foto Prensa Libre: CVB

SOCORRISTA AUXILIA a niño lesionado. Explicó que fue necesario que lo operaran para extraerle una bala, y consideró afortunado que no le lesionara el hueso. López dijo que, según el cirujano, la bala ingresó en el organismo con residuos de la ropa del niño. La colonia donde ocurrió el hecho es considerada área roja, con alta presencia de pandilleros.

VÍCTIMAS LUCHARON POR SU VIDA TRES DÍAS

Pesar por muerte de niños baleados Pobladores lincharon a presunto agresor.

POR ÁNGEL MARTÍN TAX

La madrugada de ayer murieron en la capital los niños David Estuardo Pacay Maaz, de 12 años, y Ageo Isaías Güitz Macz, 13, quienes fueron baleados por un guardia, en la comunidad Monte Olivo, Cobán, Alta Verapaz, el viernes recién pasado. El deceso causó pesar en diferentes sectores. Los pobladores sindicaron del ataque a Guillermo Pacay Bol, 38, quien supuestamente en estado de ebriedad llegó a buscar al líder campesino David Chen, y al no encontrarlo se enojó y disparó contra los menores. La reacción de los vecinos fue retener al sindicado y lo obligaron a confesar que había cometido el ataque, y luego lo lincharon. El cuerpo del presunto agresor fue encontrado el domingo último, informó la Policía. El día cuando fueron heridos los menores se encontraba en ese municipio la relatora sobre los Pueblos Indígenas de la Comisión Interamericana de

Adolescente perece en ataque a autobús POR SANDRA VALDEZ

Kimberly Karina Guevara Zacarías, de 17 años, murió al haber sido atacada a balazos cuando viajaba ayer en un autobús con su conviviente, Danilo Eduardo Jacinto González, 27, quien, herido, fue trasladado por los Bomberos Municipales al Hospital General San Juan de Dios.

El ataque ocurrió en una unidad de la ruta 63, en la 44 avenida y 20 calle, Chácara, zona 5. Mientras la pareja esperaba que el bus saliera a su recorrido, unos individuos lo abordaron y la atacaron a balazos. La joven murió en el lugar. Según familiares de la víctima, esta tenía menos de un mes de haberse unido a Jacinto González.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX

JOSÉ GÜITZ llora desconsolado el día en que fue herido su hijo Ageo Isaías, de 13 años, por un guardia de seguridad particular. “No solo es responsable de la muerte aquel que apretó el gatillo sobre dos niños inocentes, sino también el que ordenó matar y pagó por ello”, refiere un comunicado de esa organización. Añade que Chen es un MENORES campesino opositor al de 0 a 14 años han REPUDIO proyecto himuerto baleados droeléctrico en La organizaen el 2013. el río Dolores, ción Marcha Inen Cobán. dígena Campesina La organización y Popular repudió ayer explicó que las comuniel hecho. Esa entidad afirmó que dades quekchíes se han este era agente de seguridad opuesto de manera pacíprivada y lo acusó de sicario fica, pero nunca son ateny de haber recibido unos didas y solo reciben amenazas, persecución, dispaQ50 mil por matar a Chen.

los Derechos Humanos (CIDC), Dinah Shelton, a quien los residentes denunciaron el ataque. Debido a la gravedad de las lesiones, los niños fueron trasladados a los hospitales Roosevelt y San Juan de Dios, en donde murieron.

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

AUTOBÚS DONDE pareja fue atacada.

ros en la noche e intentos de secuestro por parte de empleados de la empresa a cargo del proyecto. En el parque de Cobán, Alta Verapaz, y otros lugares, miembros de varias organizaciones y de la Asociación de Jóvenes para el Desarrollo y Rescate Social colocaron listones negros y blancos, como muestra de solidaridad con la familia de los menores. Carmen Tiul, vecina del lugar, expresó: “No es justo que hayan baleado a los niños. ¡Qué se haga justicia!” Asimismo, Rosa Popop, residente de la comunidad, recriminó el linchamiento de Pacay Bol.

EN CORTO

INTERNACIONAL

PROVINCIA

RETALHULEU

PANAMÁ

Localizan cadáveres

Mueren arrollados

Aprueba ley de refugiados

En aguas del río Grande, Zacapa, apareció el cuerpo de un hombre. La Policía sospecha que murió ahogado. En El Estero, Champerico, Retalhuleu, fue localizado el cuerpo de una mujer.

El vendedor de tarjetas telefónicas Mario Juárez, de 28 años, y Érick de León, guardia de seguridad privada, murieron atropellados anoche en el bulevar Centenario de Retalhuleu. Ambos se conducían en una moto.

Por J. Tizol y J. Vargas

Por Jorge Tizol

El Parlamento aprobó ayer la ley que abre el camino para que todos los refugiados y asilados políticos obtengan residencia permanente en ese país. La norma incluye que los beneficiados podrán obtener trabajo y deberán pagar impuestos. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Algunas razones del transfuguismo

uchos guatemaltecos, en especial quienes tienen 40 años o menos, tienen interés en conocer las causas del transfuguismo de los diputados guatemaltecos, y por eso es conveniente hacer algunas consideraciones al respecto, con el fin de explicar que no es mala la idea de la separación de poderes en el sistema republicano, sino que este de alguna manera se encuentra secuestrado. La primera causa se refiere a la enorme libertad que la Constitución de 1985 otorgó para la creación de partidos políticos. La razón de facilitar ese proceso se remonta a la época en que sucedía lo contrario: crear un partido era una tarea difícil, llena de requisitos, lo que creaba una especie de club de partidos al que muy pocos podían acceder, y en los cuales era casi imposible tener lo que en otros países se conoce como “ala conservadora” o “ala liberal” dentro de las mismas agrupaciones políticas, que en la práctica giraban alrededor de una persona o un grupo muy reducido. Esa poca libertad provocó que algunas manifestaciones de disidencia política buscaran su representación en movimientos que eventualmente terminaron convertidos en grupos guerrilleros. Otra característica notoria fue que no resultó posible el relevo de mando interno para personas que, aun siendo partícipes de las bases ideológicas de los partidos, tenían una posición menos extrema y tendían al centro. La facilitación de crear partidos políticos degeneró en lo que es ahora: una serie de

grupúsculos carentes de bases ideológicas y convertidos en movimientos personalistas que desaparecieron al terminar la misión de llevar a alguien a la Presidencia de la República. La segunda razón se puede encontrar en el sistema de votación por planilla. Como consecuencia de eso, quienes ocupan del tercero o cuarto lugar al último tienen en realidad poco interés en efectuar las actividades propias de los candidatos, y por ello en muchas ocasiones son los primeros sorprendidos al saber que obtuvieron una curul. La tercera razón se refiere al financiamiento. Muchos candidatos a diputados y simpatizantes de los partidos del país, todos candidatocéntricos, literalmente invierten su dinero en la campaña, y como ocurre en cualquier empresa comercial, quieren posteriormente recuperarlo, lo cual incluye —por supuesto— la venta de votos, la obtención de canonjías y negocios relacionados con las actividades de la administración. En este punto hay una enorme similitud en el caso de muchos de los diputados y de los alcaldes del país, que también ven la oficina edilicia como una sede para todo tipo de negocios turbios para ellos, sus parientes y sus conmilitones. Mientras no hagan cambios fundamentales a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, pero sobre todo, mientras quienes participen en política lo hagan con fines de enriquecimiento personal rápido y descarado, es prácticamente imposible lograr que Guatemala avance en los temas sociales. Es un asunto de leyes, es cierto, pero, principalmente, de actuar con un mínimo de decencia y de lealtad hacia el país.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Nuevo embajador en Estados Unidos La meta debe ser lograr beneficios para los migrantes guatemaltecos.

JULIO LIGORRÍA SERÁ anunciado hoy por el presidente Otto Pérez Molina como la persona designada para ejercer el cargo de embajador de Guatemala en Estados Unidos. Este es uno de los puestos más importantes, si no el más importante, de la diplomacia guatemalteca, como consecuencia del papel fundamental de esos vínculos a lo largo de la historia, por lo cual la tarea de quien ejerce el cargo conlleva una serie de cualidades y características personales. Desde el punto de vista de las relaciones en el campo político, el trabajo de sus antecesores será similar al de hoy, pero el reto principal es administrar y facilitar todos los hechos relacionados de manera directa con ese millón de migrantes guatemaltecos residentes en la Unión Americana.

mo consultor, trabajó con los presidentes Ramiro de León Carpio, Álvaro Arzú y Óscar Berger, así como Rafael Correa cuando era candidato. Fue consultor del canciller guatemalteco cuando en 1993 fue presentado el plan de negociaciones de paz en la ONU, y se especializa en gerencia de crisis, diseño de campañas electorales, columnista de Prensa Libre desde 1985 y de publicaciones internacionales.

ES COAUTOR DE TRES LIBROS sobre diseño de campañas electorales y conferencista en escuelas de Ciencia Política en universidades de México y en Georgetown, de Washington. Pertenece a varias asociaciones internacionales de consultores políticos y es vicepresidente del Centro Interamericano de Ciencia Política, de Miami. Ahora llega a la LA GESTIÓN EN EL embajada guatemalteca campo administrativo en Washington, luego, será ese mencionado obviamente, de haber trabajo en pro de quiellenado los requisitos nes constituyen el moexigidos por el gobiertor indiscutible de la no estadounidense en economía nacional, por sus agencias de verimedio, sobre todo, de Mario ficación y datos, como una coordinación del obligado y detallado retrabajo de los doce conAntonio quisito previo para sulados guatemaltecos Sandoval otorgar el beneplácito. existentes en la Unión El hecho de no haber Americana, así como la ocupado antes ningún simplificación y celeridad de los requisitos burocrá- puesto diplomático puede faticos. Siempre en el ámbito eco- cilitar su éxito en una diplonómico, el trabajo de embajador macia como la actual, de alguna en Washington conlleva la ne- forma más acelerada. cesidad de promover a GuateMI AMISTAD CON JULIO mala como destino de inversiones estadounidenses, trabajo pa- Ligorría está marcada por la ra el cual se necesita habilidad y pátina del tiempo. Lo considero sobre todo agilidad. En ese cam- un analista serio y sereno, lo po de la promoción por el país, cual por supuesto no excluye la Julio Ligorría tiene una larga posibilidad de un pensamiento experiencia a lo largo de sus distinto en ciertos temas. Lo largos años como consultor y creo alguien cuya característica principal es trabajar siempre como promotor en diversas. con ahínco, organizadamente y ME PARECE ADECUADO con objetivos claros y fáciles de señalar algunas de las realiza- explicar y de comprender. Le ciones del nuevo embajador. deseo suerte, porque al final del Encabezó la Asociación de Ge- día ese es un factor omniprerentes cuando esta organizó el sente en todas las actividades primer foro cívico de candi- cuando uno las inicia y comiendatos. Fue vicepresidente de la za después a obtener logros. Cámara de la Libre Empresa, Tiene experiencia en negociamiembro asesor del Centro In- ción y eso es parte fundamental ternacional para la Empresa de cualquier tarea diplomática, Privada, adscrito a la Cámara cuya característica muchas vede Comercio de Estados Uni- ces es la necesidad de la pados y fundador de la Cámara de ciencia. Si logra las metas, a Comercio Guatemalteco Ame- Guatemala sin duda le llegará el ricana en Estados Unidos. Co- beneficio de ese triunfo.

PA L A B R A S S O B R E PA P E L

Dolor en casa

U K E M I K N A’ O J

¿Seguridad ciudadana? Es alarmante el recrudecimiento de la represión en toda la República de Guatemala.

E L P R E S I D E N T E O T T O P É R E Z M O - también se han ensañado contra las lina tal si viviera en otro planeta que comunicadoras y comunicadores sociadista de la cruda realidad en la que les. En lo que va del año han sido vivimos, asegura insistentemente que en asesinados cuatro periodistas. En marzo sus 18 meses de gobierno hay logros fue asesinado el periodista José Jarquín importantes en materia de seguridad Duarte en el departamento de Jutiapa y ciudadana, oportunidades de empleo y en el mes de abril fue asesinado el que su gobierno está avanzando para que periodista Luis Alberto Lemus en ese la ciudadanía tenga una vida digna. En mismo departamento. El 6 de agosto, fue asesinado el penuestro país difícilmente se puede tener una vida digna cuando imperan la vio- riodista y locutor Luis Lima en el delencia, inseguridad, miedo, terror, in- partamento de Zacapa. En Mazatenango, el corresponsal de varios medios de justicias sociales, zozobra e impunidad. El derecho a la vida digna implica comunicación sufrió un atentado el 12 de respetar los derechos fundamentales de agosto, afortunadamente sobrevivió. En todas las personas en igualdad de con- este mismo departamento fue asesinado diciones. Uno de esos derechos es la el comunicador social Carlos Orellana, libertad de opinión y expresión del pen- su cadáver que presentaba impactos de bala fue encontrado el 19 de samiento establecida en el aragosto en un camino rural de tículo 19 de la Declaración UniSuchitepéquez. versal de los Derechos HumaEn el mes de marzo la conos de 1948. En Guatemala este municadora Sofía Menchú fue derecho se reconoce en el aramenazada por realizar investículo 35 de la Constitución Potigaciones y publicaciones solítica. bre el capitán Byron Lima Oliva, Ejercer el derecho de la libre quien guarda prisión por el aseemisión del pensamiento sigFrancisca sinato del obispo Juan Gerardi. nifica que toda persona tiene el El 15 de agosto, dos hombres derecho de investigar, recibir Gómez desconocidos dispararon coninformaciones, opiniones y diGrijalva tra la vivienda del jefe de infundir sus ideas en cualquier vestigación de elPeriódico Vermedio de comunicación sin nick Gudiel. Asimismo el peafrontar agravios. Lamentablemente en este país las riodista y presidente de elPeriódico, José personas, organizaciones, colectivos, Zamora ha sido intimidado por agentes pueblos que se atreven a pensar di- de la Policía Nacional Civil, quienes el 9 ferente, cuestionan las injusticias so- y 10 agosto intentaron allanar su viciales o se oponen a los proyectos de vienda. El 27 de agosto los corresponsales muerte como la industria extractiva, las hidroeléctricas, los agro-negocios o los Aroldo Marroquín de Prensa Libre y megaproyectos son criminalizadas, ame- Esner Gómez de Nuestro Diario, ambos nazadas, encarceladas, difamadas. En es- de San Marcos fueron amenazados por te ambiente de represión muchos líderes el subinspector de la PNC, José Rehan sido asesinados o secuestrados y ginaldo de la Cruz García. Es sumamente preocupante que actos lideresas han sufrido atentados. En este contexto donde el Estado de intimidatorios provengan de la Policía Derecho pende de un hilo, los represores Nacional Civil.

LITERAL “La asamblea general decidió que si no hay una solución de aquí al domingo, tendremos que aumentar el precio del pasaje a Q5.25. Puede ser que se tipifique como alza ilegal, porque tenemos entendido que la comuna no va a autorizar un incremento a la tarifa”. Luis Gómez, autobusero, al reconocer que no tienen autorización de comuna para aumentar precio del pasaje. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“Existen algunas empresas que se demandaron en este proceso donde intervino OIM. Hay un embargo, y estamos en la investigación de dónde está este recurso, pero no lo encontramos. Se hicieron distintos proyectos, algunos inconclusos”. Héctor Valdez, liquidador de Fonapaz, al reconocer que desconocen paradero del menos Q71 millones. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

SE DESCONOCE CON PREcisión cuántos guatemaltecos están heridos tras el doloroso accidente ferroviario ocurrido el fin de semana en el sureño estado mexicano de Villahermosa, donde un tren de carga volcó. Al momento de escribir este comentario, se sabía que al menos seis estaban hospitalizados. Viajaban en el tren conocido por los migrantes como la Bestia, sobrenombre del carguero que une la frontera guatemalteco-mexicana con la línea fronteriza entre México y Estados Unidos. En su techo y en el espacio entre vagones viajaban unos 300 indocumentados. 140 mil usan esta peligrosísima ruta cada año en su heroica búsqueda del sueño americano.

Tijuana y comenzar el último tramo en busca de un mejor futuro. Comenzarán cruzando la frontera Guatemala-México; treparán el tren sobre la marcha; evadirán en las estaciones intermedias a los guardias del sistema ferroviario; se protegerán de asaltantes, zetas y mareros en el camino, y deberán vencer el clima y el cansancio antes de llegar a su destino.

Si el dramático viaje de los indocumentados ya era una pesadilla inevitable para mucha familias, el panorama se hace más pesado para quienes despiden a sus familiares cuando comienzan esa travesía. Es un viaje largo y peligroso que busca alcanzar la ciudad de Medias Aguas, en el área fronteriza entre México y Estados Unidos, para desde allí buscar

Pero, sobre todo, el drama nos deja un sentimiento acentuado de respeto por quienes, literalmente, se juegan la vida en busca de un sueño. Son héroes anónimos cuyo fin es sostener a sus familias. Descansen el paz las víctimas de este y de muchos otros pasajes letales de los migrantes. Fortaleza a sus familias.

Tras el dolor de este lamentable capítulo resurge la discusión que grupos pro migrantes sostienen permanentemente. La prensa internacional identifica al sacerdote mexicano Tomás González, director del refugio para migrantes indocumentados en Tenosique, como uno de los más preoHay consternación en cupados activistas de esta Centroamérica. Mucho do- causa. También conocido como Fray Tormenlor de ese que siemta, González ha sido pre hace un nudo en fuerte en su reclala garganta cuando mo contra los abuse conocen detalles sos de las autoridadel viaje de los comdes mexicanas de patriotas. Esta vez, menor nivel y los los riesgos de asalataques delincuentos, violaciones, seciales contra el río cuestros y asesinaJulio humano que viaja tos quedaron cortos: de sur a norte en ocho de los 12 vaLigorría pos del progreso. gones volcaron; Carballido Un esfuerzo similar cuatro de los muerhace en Guatemala tos identificados coel sacerdote Mauro mo hondureños se habían amarrado al tren para Verzeletti, secretario adjunno caer a la vía férrea si se to de la Pastoral de Moquedaban dormidos… jamás vilidad Humana, quien desdespertarán… jamás llegaron de Coatepeque reclama una actitud humana y respetuoa su destino. sa hacia los ilegales. “Su úniLas primeras hipótesis de co pecado ha sido ir tras un las autoridades mexicanas sueño”, dice Verzeletti. señalan como posible causa El accidente exacerba el el robo de los tornillos sujetadores de los rieles. La fal- dolor. Obliga a la reflexión. ta de consistencia del piso y Pide acción diplomática pala lluvia intensa habrían con- ra proteger a los ilegales. tribuido para que el drama Sacude la conciencia de llegara a su punto máximo nuestra región, pues es la durante la madrugada del do- falta de oportunidades la que estimula el viaje. mingo, cerca de las 3 am.

www.julioligorria.com

15 Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

Sacude la conciencia de nuestra región

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

OPINIÓN / LA ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS de Autobuses Urbanos de nuevo recurre al chantaje para obtener el preciado subsidio, sin que haya un cambio en el pésimo servicio de transporte que presta. Ahora amenaza con que a partir del lunes subirá el precio del pasaje a Q5.25 y que retirará la seguridad de todas las unidades. Esta es una historia recurrente que hemos escuchado a lo largo de los últimos años. El Estado paga un subsidio para siete meses, de Q245 millones, para un total de 2,929 buses, pero en la práctica los empresarios solo tienen en circulación 1,259 unidades rojas y del Transurbano, lo cual significa que solo el 47% del parque vehicular está en funcionamiento y que se embolsan el 53% del subsidio. PERO LOS AUTOBUSEROS no solo estafan al apropiarse de la mayor parte del subsidio sin prestar el servicio, sino que también lo han hecho con el Transurbano. En la página http://www.transurbano.com.gt/transurbano/content/transporte-urbano-seguro-y-moderno-ya-es-una-realidad-en-guatemala aún

A CONTRALUZ

Estafa en el transporte Los autobuseros se embolsan millones en subsidios, para dar un servicio pésimo.

se puede leer el ofrecimiento del Transurbano como “un servicio de transporte de pasajeros seguro, moderno y de calidad” que a partir del 2010 iba a contar con 3,150 buses completamente nuevos, cuyo precio de pasaje se mantendría en Q1.10. “Sin el esHaroldo fuerzo del presidente Álvaro Colom y del alcalde capitalino ÁlShetemul varo Arzú, este sueño de tantos años nunca hubiera sido una realidad. El esfuerzo de los empresarios de antaño que con coUN nocimientos empíricos formaron el trans-

porte de pasajeros nos da paso ahora a un sistema moderno de transporte urbano digno de esta ciudad”, expresa el vicepresidente de la Asociación de Transporte Urbano, Luis Gómez, en esa misma página web. Ese es el mismo señor que ahora amenaza con subir a Q5.25 el pasaje de un transporte pésimo y que se olvidó de esa maravilla de Transurbano que ofrecía en el 2009, junto con los demagogos Colom y Arzú. TOTAL DE Q4 mil 839.2 millones

les entregó el Estado a los autobuseros para impulsar el Transurbano, que incluía subsidios, tarjeta prepago, exoneraciones, préstamos para un banco de Brasil y hasta la publicidad del sistema. A cambio de esa inversión pública los transportistas solo pusieron capital para constituir cinco sociedades anónimas con una inversión de apenas Q29 mil 600 cada una, o sea un negociazo redondo. El compromiso era poner en circulación los 3,150 buses del Transurbano en el 2010, pero tres años después apenas hay 450 unidades y los empresarios dicen que no habrá más. EN QUÉ SITUACIÓN QUEDAN el Estado y la municipalidad capitalina frente a tremenda burla por parte de los empresarios. Y encima de tal engaño, los autobuseros ahora quieren más subsidio para sus destartalados buses rojos que ofrecen el peor servicio de transporte del mundo. Realmente es lamentable que las autoridades aún no resuelvan este problema a favor de los usuarios y no solo para engordar los bolsillos de los autobuseros tramposos. Twitter: @hshetemul

CON NOMBRE PROPIO

ECLIPSE

¿Es usted ciudadano?

¡Es impostergable!

Luche por sus derechos, son suyos. Nadie lo hará por usted.

Para las mujeres es indispensable reformar el artículo 212 de la Ley Electoral.

A M U C H O S L E S FA S C I NA L A C U LT U R A dadanos, pero la ciudadanía solo si se vive del expediente o de la norma. Si está en el vale la pena. Se vive cuando somos parte expediente, no importa cometer la más real de eso que llamamos Estado. Cada grande de las injusticias, y si está en la cuatro años somos convocados a elegir a norma, viene del norte si es inmoral. Por nuestras autoridades y, no cabe duda, es un esto, Estado de Legalidad no es igual a acto para hacer patente nuestra ciudadanía; sin embargo, no debe ser el único. Estado de Derecho. La ciudadanía se vive cuando nos inUn Estado de Legalidad es aquel con leyes y las hace cumplir. Pero ¿qué hacer teresamos por “la cosa pública”, cuando con leyes que traspasan libertades y hieren opinamos, nos manifestamos, pero sobre derechos? Los dictadores, sin lugar a du- todo si fiscalizamos. Debemos fiscalizar a das, entre ellos Estrada Cabrera, Ubico, nuestras autoridades, y allí entran todos Castillo Armas y Ríos Montt, en sus go- aquellos que ejercen autoridad. El mejor fiscalizador de un ministro es biernos “hicieron cumplir la ley”, usted o yo; el mejor fiscalizador mantuvieron el discurso de la de un diputado es usted o yo, y el legalidad, pero poco importó si mejor fiscalizador de un juez es esa ley respetaba esos derechos usted o yo. mínimos que tenemos por un En nuestro país tenemos un simple hecho: haber nacido. montón de instituciones estataUn Estado de Derecho es mules, y todas ellas tienen, entre cho más amplio. Las normas y su otros, un objetivo importante: cumplimiento giran en función Alejandro controlarse entre sí para garandel respeto y efectividad de los tizar un Estado de Derecho y no Derechos Humanos. Muchos Balsells de Legalidad. Los organismos del tienen la impresión de que eso Conde Estado, la Corte de Constituciollamado “Derechos Humanos” nalidad, el Tribunal Supremo es ajeno y “solo sirve para los Electoral, la Contraloría General delincuentes”. Esa noción equivocada nos hace, como sociedad en nues- de Cuentas, el Ministerio Público, la Protro día a día, fomentar la cultura la curaduría General de la Nación y el procurador de los Derechos Humanos, por impunidad. Al permitir vivir en una ciudad amu- mencionar las más importantes, tienen rallada por talanqueras y muros cedemos sobre su cresta hacer respetar los Denuestro espacio vital y creemos hacer bien rechos Humanos. Si usted, allí en su casa u oficina, cree al perder la libertad de movilizarnos para lograr un derecho a la seguridad, el cual que los Derechos Humanos le son ajenos, jamás se concreta. Es evidente la equi- de verdad, con su actitud fomenta que el vocación en la receta, debimos recuperar servidor público se interese por hacer cumplir la ley y no por respetar su los espacios públicos. Si vemos la ley, es ciudadano todo aquel libertad, sus bienes, su vida, su dignidad, guatemalteco que haya cumplido 18 años, y esto es grave. Pensar así es el mejor y la ciudadanía se comprueba con la caldo de cultivo para la impunidad. Luinscripción en el Registro de Ciudadanos. che por sus derechos, son suyos. Nadie lo Por tanto, sí somos un montón de ciu- hará por usted.

L A VA L O R A C I Ó N D E L A P O L Í T I C A , por sus acciones. Estamos urgidas(os) de como arte de lo posible, es esencial para parlamentarios honorables, dignos, que rescatar a un actor fundamental en el representen los intereses de la sociedad, desarrollo democrático: los partidos; esos entre quienes estamos las mujeres. A lo largo de la historia, a las mujeres se entes que deben ser los intermediarios entre la sociedad y el Estado. Actualmente, nos ha estigmatizado como seres infeesos protagonistas, junto a los diputados, riores, incapaces de crear y producir, asigson los que tienen el menor recono- nadas a la reproducción, excluidas del cimiento de la ciudadanía. Están en el poder, entendido como esa facultad de sótano de la aceptación social. Esto obe- decidir sobre las cosas, los recursos y las dece a una serie de factores, uno de ellos es personas. En nuestra ley suprema hay un la falta de confianza y de legitimidad que reconocimiento a la igualdad entre homhan construido con sus acciones, omi- bres y mujeres, que en esta coyuntura se pone a prueba con la discusión de siones y graves contravenciones a las modificaciones a la Ley Elecla ética. toral y de Partidos Políticos. Nadie puede negar que la inNuestra realidad en materia mensa mayoría, no todos para de representación política es grosalvar el honor de los decentes, tesca, es vergonzosa, es una vihan llegado a ocupar la curul trina repugnante de la forma en gracias a sus capacidades “neque estamos representadas. Guagociadoras” y, por supuesto, de temala está en el sótano de los magnánimos recursos con que las Ileana países democráticos en este ashan pagado. La ciudadanía no pecto. Estamos muy mal calielige, sólo vota, ya que los puestos Alamilla ficados. El índice Global de Breson comprados. Así funciona este cha de Género del año pasado, perverso y vergonzante sistema que analizó a 135 países, nos ubicó político. en el puesto 116 y nos converAspiramos a construir la democracia entendida, según dicen enti- timos en la nación latinoamericana más dades internacionales, como esa expe- atrasada en la materia, similar a Etiopía, riencia inacabada que busca el bien co- Mauritania y Argelia. Sin embargo, tenemos conocimiento de mún, la equidad, mejores condiciones de vida para todos, y rematamos este deseo que la comisión legislativa correspondiencon tener un Estado fuerte, con insti- te eliminó en su dictamen sobre las retuciones consolidadas, dando cumpli- formas a la ley electoral aquellas que miento a sus funciones, equilibrando las promueven la participación de las mudesigualdades, respondiendo a las nece- jeres. Si esto fuera cierto, corresponde sidades de la población y con un en- repudiar esta decisión y exigirle a los tramado legal acorde a los anhelos so- diputados(as) que las incluyan. Es inciales. Para ello necesitamos una clase dispensable reformar el artículo 212 para política que esté a la altura de esas pre- que en paridad y alternancia de género y étnica las mujeres compitan en el próximo tensiones. Los políticos deben ser conscientes de evento electoral. Queremos estar donde iliaalamilla@gmail.com nuestra realidad, decentes, legitimados nos corresponde.

INFRAESTRUCTURA

REFORMAS

En manos de Dios

LEJOS DEL SUEÑO AMERICANO

Luz Aída Asturias laasturias@gmail.com

MOTORISTAS

Haga respetar las leyes

eñores del Gobierno, nos preocupa el alto índice de delincuencia y de crímenes en Guatemala. ¿Cómo es posible que, debido a la protesta de un grupo de motoristas, den marcha atrás en algunas disposiciones, como la obligatoriedad de que estos usen chalecos? Si en nuestro país colaboráramos todos, la situación sería distinta. Ministro de Gobernación: haga respetar las leyes. ¿Qué pasó con los militares?, ¿no dicen que tienen mano dura?

Estuardo López DPI 2302063790101

l Congreso de EE. UU. analiza la reforma migratoria, supuestamente para legalizar a quienes viven en ese país de manera ilegal. La noticia causó alegría y esperanza a millones de connacionales, pero no todo es color de rosa. Esta reforma va dirigida a depurar a cada ilegal y deportarlo si no llena el sinnúmero de requisitos que tienen contemplado aplicar. Dicha política no es más que un engaño, porque al mismo tiempo pretenden gastar millones de dólares en construir un muro impenetrable —como el de Berlín—, custodiado por guardia nacional. ¿Son esas las políticas humanitarias de este país, culpable en gran medida del subdesarrollo de los pueblos de América Latina? ¿Cómo puede hablar de derechos humanos para sus aliados, que han servido para desarrollar trabajos que sus mismos ciudadanos no pueden hacer?

Lic. Mario Fernando Díaz Reyna Colegiado 6068

Documentos extraviados

n una calle de la zona 9, cerca de mi trabajo, encontré tirados varios documentos: carné del NIT, licencia de conducir, así como algunas membresías a nombre de Sixto Torres. Mediante una identificación y otros datos, puede pasar a recogerlos a la 2a. avenida 9-03, zona 9. En la recepción, por favor, preguntar por Fátima.

Gloria Hernández A-1 291,948

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RIESGOS

CAJEROS

ALLANAMIENTOS

¿Cuándo van a investigar?

Fui víctima de doble débito

Sin garantías ni seguridad

Qué espera el Gobierno para investigar a las compañías proveedoras de gas en Guatemala?, ¿una tragedia? En nuestra familia ocurrió un incendio en la casa hace años, debido a fallas de un tambo de cien libras que fue colocado por una de nuestras empresas, del cual no nos hemos recuperado en su totalidad. Se denunció, pero “como no hubo heridos ni muertos”, no se hizo nada, ¡ni investigar! Aquí la responsable es la empresa. Desde entonces leo noticias acerca de siniestros causados por la misma razón, pero ¿quién se responsabiliza? ¡Nadie! Es urgente que la Diaco haga algo al respecto, porque la mayoría de estos percances ocurren por malas instalaciones de los cilindros o porque los envases tienen fuga.

Bellita Zapata beaz@alatina.org

l 14 de julio traté de retirar Q500 del cajero 5B ATM Bantrab, de la plaza Bosques de San Nicolás, con mi tarjeta de Banrural. El cajero me dio un mensaje que indicaba que en ese momento no podía hacer la gestión. Fui a otro y sí pude retirar, pero al verificar mi cuenta, 3071006876, las dos operaciones fueron debitadas. Acudí a la agencia 71 de Banrural, donde se hizo la gestión 594035. Finalmente se me informó que desde el 9 de agosto mi caso fue archivado, pues adujeron que las dos transacciones habían sido válidas. Soy periodista y tengo 75 años de edad, y no estoy acostumbrado a hacer trampas. Exijo a Banrural y Cajeros 5B que investiguen de manera exhaustiva para reponerme ese dinero.

Víctor Manuel Chinchilla DPI 13661850101

omo consecuencia de la búsqueda y captura de capos del narcotráfico, se han efectuado múltiples allanamientos e incautado propiedades, inmuebles y distintos modelos de vehículos de lujo blindados, lo que demuestra el poder económico de estos narcos asesinos. Considero que después de aplicar la Ley de Extinción de Dominio sería conveniente que muchos de esos vehículos blindados que recogen fueran asignados a los distintos juzgados del país, ya que la mayoría de jueces carecen de las garantías mínimas de seguridad, lo cual los hace vulnerables a ser víctimas de los asesinos cobardes que los acechan mientras cumplen su labor judicial.

Dr. Rodolfo Montenegro A. Odontólogo, colegiado 739

CALIDAD DE SERVICIO

Trámite sigue estancado

n el 2010 ingresé la papelería de mi tío para que recibiera el beneficio que el Gobierno otorga a las personas de la tercera edad —él es sordomudo—, pero hasta la fecha no hay respuesta positiva porque aducen que la trabajadora social no ha pasado el informe, a pesar de que ya lo visitó. Ojalá que no sea muy tarde cuando salga la resolución, ¿o será que eso es lo que esperan? El nombre de mi tío es César Armando Rivera Sierra, 70 años, expediente 271840

Mayra Rivera riverasierra7@hotmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A

CARRETERAS

ENORMES BACHES AFECTAN A PILOTOS

s necesario que las autoridades municipales asignen cuadrillas para que rellenen la cantidad de baches que se han formado en la mayoría de arterias de la capital. Un ejemplo del estado deplorable en que se encuentran las vías citadinas es la 14 avenida y

3a. calle, zona 12, donde una enorme zanja causa averías a los vehículos. Vecinos del lugar trataron de rellenar los agujeros, pero debido a la cantidad de vehículos que circulan por allí se formaron de nuevo, principalmente por la constante lluvia.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

17 Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

inistro Sinibaldi: exigimos pronta reparación del estado deplorable en que ahora han dejado la carretera a San José Pinula. Como consecuencia de las “reparaciones” que hicieron en las últimas semanas, esa arteria ha quedado en peores condiciones. Los chapuces, remiendos y bacheos los están haciendo de manera desordenada y sin ninguna logística ni planificación. Cualquier día, en cualquier momento, detienen la circulación y nos dejan a las manos de Dios; pareciera que ponen a prueba nuestro tiempo, paciencia y habilidades para sobrevivir en esta carretera hecha una desgracia. Es un infierno ingresar al que será el futuro carril derecho a San José Pinula, porque la tierra está floja y ya varios vehículos han quedado atascados. Transitar por este tramo es denigrante e inaceptable. ¿Cuándo van a terminar el proyecto?

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM LA MÁS COMENTADA

MULTIMEDIA VIDEO

Critican gasto en Presidios La noticia sobre los Q12 millones que desembolsó el Ministerio de Gobernación para el pago de estudios de prefactibilidad para mejoramiento en 11 cárceles fue la más comentada por los lectores, que cuestionaron que las obras tengan un diagnóstico tan costoso para el erario y posteriormente no se ejecuten por falta de recursos, con lo cual continuará el hacinamiento y falta de control de la población reclusa.

FACEBOOK Opiniones sobre Q12 millones en estudios de prefactibilidad

LEER PARA CREER

Rayo mata a presidiario

MÚSICA RECICLABLE

Foto Prensa Libre: AFPTV

Byron Vargas Mata, de 21 años, quien ingresó en abril a la cárcel de La Reforma, San José, Costa Rica, para purgar una condena de 12 años por robo agravado, murió impactado por un rayo dentro del penal. El sujeto jugaba futbol con otros reclusos en una plaza del presidio cuando ocurrió el incidente, del que fue el único afectado, informó la Dirección de Adaptación Social.

La basura de algunos se ha convertido en instrumentos para la banda Latin Latas, que transmite mensajes ambientales y del cuidado animal.

FOTOGALERÍA

FERIA AEROESPACIAL Los gigantes aeroespaciales como Rolls Royce y Airbus encabezan el Salón Internacional MAKS 2013, en Moscú, que reúne lo mejor de la industria.

Foto Prensa Libre: EFE

OJO DEL LECTOR

TWITTER

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.

Comentarios sobre amenazas para aumentar el pasaje

Miguel Estrada Se debería invertir en mejorar lo que ocurre fuera de las cárceles, para que no haya más personas que ingresen a ellas. Ingrid Archila Es mejor hacer un estudio a la vez y mejorar cárcel por cárcel, ¿de qué sirven tantos estudios si no hay recursos para mejorar todas las cárceles?

Laura Arrivillaga de Vettorazz Inviertan en educación para los niños, que son el futuro, no en presos que no tienen remedio.

CIRCULAN SIN PLACAS

Dos agentes de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de Santiago Sacatepéquez transitan en una moto sin placas. ¿Quién controla a las entidades que deben aplicar la ley, pero deben comenzar por sí mismas?

Navil Noemí Andrade Perez Es despilfarro en lugar de velar por la salud.

Hilda Raymundo Creo que sí deben de mejorar las cárrceles. Se debe modificar la infraestructura para mejorar la capacidad y mantenerlos alejados del derecho de libertad.

@SebastiianG Sebastian La vida es más cara, el sueldo solo nos alcanzará para pagar los pasajes.

@Le_ireN Irene Eso es el abuso en su esplendor, Q5.25 por un pésimo servicio.

Josselyn Lara Qué lamentable manera de gastar los recursos ¿Mejorar la condición de las cárceles? Están ahí por castigo, no para acomodarse.

Jorge Aguilar Velan más por los delincuentes que por los ciudadanos honrados.

@RichiKordon Ricardo Cordón Está bien, pero que los transportistas mejoren el servicio, paguen el IVA del pasaje, no cobren subsidio, tengan pilotos educados y sin ayudantes.

@oparrav05 Ovidio Parra Lima Q5.25 cobran por las tardes y noches, con la ayuda del subsidio, ¿y ahora qué pasará?

NADIE ESCAPA AL PELIGRO

Mujeres y estudiantes se arriesgan al transportarse en la puerta de un autobús, en el Anillo Periférico.

Foto Prensa Libre: H. VON DER MEDEN

Osmar Jaco De Ramírez Es inversión por gusto. Lastimosamente el Gobierno prefiere darle prioridad a eso que a la desnutrición y educación.

Foto Prensa Libre: PETER CASTILLO

@locoluiskks Luis Carlos Creo que el aumento al pasaje es justo, comparado con el alto costo del combustible.

Foto Prensa Libre: ALFREDO GONZÁLEZ

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

ACTUALIDAD / WEB

MENSAJITOS AL VOLANTE

Un agente de Tránsito fue captado cuando utilizaba el celular mientras conducía, en el kilómetro 14 de la ruta a El Salvador.

@chinaDPaz Dulce Carol Godoy ¿Ahora es cosa de ricos ir en autobús y los pobres en carro? @LocoHugo86 Hugo Hernández El servicio no justifica el alza, la única forma de aceptar el incremento sería si entrara una nueva flota de buses modernos. @Bmarleny Marleny Me pregunto si con este incremento garantizarán buen servicio y unidades en buen estado. @DonDeyvid_ Deyvid Es una injusticia, ahora el pueblo va a trabajar solo para pagar el mal servicio urbano.

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

PADRES AFIRMAN QUE LES HICIERON CREER QUE NIÑA HABÍA MUERTO

Denuncian robo de bebé

Afectados señalan al personal del Hospital Regional de Huehue.

POSTURA

Niegan delito

POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO

Angelina Gaspar Pablo, de 22 años, y su esposo, Israel Godínez Sales, 29, denunciaron ayer, en la Fiscalía Distrital del Ministerio Público (MP) de Huehuetenango, que su recién nacida fue robada en el Hospital Regional de la cabecera, el 17 de agosto último. Entre llanto, la joven madre relató que el viernes 16 de agosto dio a luz a una niña, mediante cesárea, en el citado nosocomio, y que la vio viva y en excelentes condiciones; sin embargo, al pasar las horas no llevaron a la bebé al área de recuperación, y cuando les preguntó a las enfermeras qué ocurría, le dijeron que la recién nacida había muerto. Agregó que personal del hospital la obligó a firmar el libro de egresos, pero no le entregaron a su hija o el supuesto cadáver. Gaspar consideró que ese era el procedimiento normal en estos casos, pero cuando una vecina se enteró de la situación, la acompañó al hospital para preguntar qué había ocurrido, y empleadas les indicaron que la niña estaba viva, pero desconocían su paradero. “Cuando nació la nena, me la mostraron y estaba bien. Ese viernes fue la última vez que la vi, porque hasta el domingo algunas enfermeras me dijeron que estaba bien, y otras, que estaba muerta, pero ya no supe qué hicieron con mi hija”, expresó Gaspar. EL ENGAÑO La joven madre recuerda que cuando ingresó en el nosocomio conoció a una mujer que se identificó como Celsa Reldón, quien le dijo que tenía conocidos en el hospital y que la ayudaría a que la atendieran más rápido. Después del alumbramiento, Reldón se hizo pasar por fa-

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

LA MADRE de la bebé, con pañuelo rojo en la cabeza, denuncia el robo en fiscalía del MP.

OTROS CASOS Dos enfermeras del Hospital de Huehuetenango, identificadas como Silvia Aracely Gutiérrez García y Carina Yadira Cardona Gómez, fueron detenidas en marzo de este año sindicadas de suposición de parto, alteración de estado civil y adopciones irregulares. Aparentemente, las mujeres robaron a dos recién nacidas en ese nosocomio en el 2012. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

UNA DE las enfermeras capturadas en marzo último. miliar de su esposo, y Gaspar cree que ella y personal hospitalario facilitaron la salida de la niña. Gaspar aseguró que a ella no le colocaron la pulsera de seguridad que se le pone a toda mujer que llega para dar a luz en ese hospital, y por eso sospecha que su bebé fue robada. Refirió que su documento personal de identificación fue hallado en el laboratorio clínico,

Cuando Gutiérrez fue captu-

específicamente en el banco de sangre, y no sabe por qué. “Esto no se puede quedar impune, vamos a investigar, porque esa señora Reldón dijo que conoce a algunas enfermeras y guardias de seguridad”, manifestó la víctima. Los padres de la menor responsabilizan a las autoridades del Hospital Regional de Huehuetenango de la desaparición de la niña.

rada tenía a las niñas, de 8 y 11 meses, en la 2a. avenida y 2a. calle, colonia Lo de Hernández, zona 7 de esa cabecera, mientras que Cardona Gómez fue detenida en la 1a. calle 6-20, zona 8 de esa ciudad. Ambas registraron a las bebés como sus hijas, según la organización Refugio de la Niñez, que aseguró que integraban una red de adopciones ilegales.

LE NIEGAN INGRESO Israel Godínez Sales, padre de la bebé, señaló que en el hospital le negaron el ingreso, por lo que no supo cuál fue el procedimiento que el personal utilizó para el egreso de su esposa. “Cuando llegué a traerla, ella ya estaba en el parqueo, y al preguntar qué había ocurrido con la niña, me dijeron que estaba muerta, pero tampoco nos

mar Palacios, director del hospital de Huehuetenango, lamentó que los hayan denunciado e indicó que no hubo tal robo, ya que existen registros en los que consta que se le dio egreso a la señora con su niña, y que hay firma y huella digital de la mujer plasmadas en el libro de egresos de la sala de maternidad. Confirmó que el ingreso de la paciente fue el viernes 16, en horas de la mañana, y que horas más tarde dio a luz una niña que pesó cinco libras y 12 onzas, y midió 51 centímetros, y que estaba en perfectas condiciones de salud. Palacios dijo que hay una nota de enfermería que refiere que la paciente, con su niña en brazos, le fue extendida una receta médica, y que estaba acompañada de la señora Cecia Gaspar. Agregó que en el Hospital hay un sistema de cámaras de vigilancia cuyos videos serán revisados y entregados al MP, pues como autoridades del hospital se encuentran en la disposición de colaborar con la investigación. Aseguró que el nosocomio cumplió con las normas de seguridad para entregar a la menor y que los videos serán determinantes para resolver el caso.

dieron el cuerpo”, recordó Godínez. Francis Mayorga, de la Oficina de Atención a la Víctima del MP, explicó que se les brindó asistencia psicológica a los padres y que comenzaron las investigaciones, ya que supuestamente hay personal del hospital involucrado en el hecho. Al cierre de esta nota, el MP llegó al hospital para indagar sobre el caso.

21 Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

MUNICIPALIDAD DESATIENDE DRENAJES Y ELECTRICIDAD

Critican indiferencia de comuna de Xelajú Alcalde Rolando Barrientos dice que no se cuenta con liquidez financiera. POR ALEJANDRA MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

VECINOS DE la 23 avenida A, zona 1 de Xela, llevan más de un año de esperar que la comuna concluya el adoquinamiento.

PANORAMA

Delegados de la Cámara de Comercio, de la Plataforma Ciudadana por la Transparencia y vecinos de varias zonas de Xela hicieron público en una reunión su pronunciamiento ante la falta de acción de la Municipalidad por los problemas que aquejan a la mayoría de ciudadanos. Lo que se resaltó en la reunión fue el eterno problema del sistema de alcantarillas en la ciudad de Xela, al cual solo se ha ofrecido solución, pero no se trabaja de fondo. El presidente de la Cámara de Comercio filial Quetzaltenango, Manolo Véliz, dijo que es un llamado de atención para las autoridades municipales, ante

los problemas que se han acumulado, entre alcantarillado, ventas informales, basura, transporte, energía eléctrica y manejo del presupuesto. “Ninguna solución a los problemas, que aumentan cada día, se nota de parte de la comuna de Xela, por lo que estamos abandonados como ciudadanos”, expresó Véliz. Alfredo Palmieri, secretario de la Cámara de Comercio, indicó que solicitaron a la Contraloría General de Cuentas (CGC) que efectúe auditorías sobre el manejo de los fondos relacionados con los ingresos de lo que se recauda en concepto de energía eléctrica. Palmieri agregó que es necesaria la transparencia en las finanzas municipales, y no se

“

Ninguna solución a los problemas, que aumentan cada día, se nota de parte de la comuna de Xela, por lo que estamos abandonados como ciudadanos”. Manolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio filial Quezaltenango.

descarta la celebración de un cabildo abierto, para que sea el pueblo el que decida sobre las autoridades municipales. Vecinos de las zonas afectadas por las inundaciones recientes expresaron que año con año sufren la misma situación, y la comuna se hace la desentendida. Al ser consultado al respecto, el alcalde Rolando Barrientos explicó que se trabaja en la solución de los problemas con el alcantarillado, pero aseguró que es mucha la inversión y no se cuenta con liquidez financiera. Respecto de las negociaciones con el Instituto Nacional de Electrificación, Barrientos prometió que se mantendrá información constante con los sectores y con la población en general.

DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

EMPLEADOS DE funeraria trasladan ataúdes de la pareja.

SOCORRISTAS Y autoridades cuidan sitio del choque, en Santa Rosa.

CARLOS RIGOBERTO Alvarado Minueza

MIEMBROS DE Red informan que juzgado verá casos contra la mujer.

JUTIAPA

SANTA ROSA

QUETZALTENANGO

Lo investigan por homicidio

QUICHÉ

Instalarán tribunal

Hombre mata a su esposa

Mueren dos en accidente

uadalupe Aguirre, de 45 años, murió baleada ayer cuando discutía con su esposo, Emilio González, 46, quien al parecer le disparó y luego se suicidó, en la aldea Poza del Llano, Moyuta, Jutiapa. Francisco Chúa, vecino de la pareja, informó que en la vivienda hubo una discusión, luego escuchó un disparo y, a los pocos segundos, otro, por lo que pensaron que se trataba de un asalto; sin embargo, al entrar en el inmueble hallaron muertos a los dos.

os personas murieron y cuatro resultaron heridas cuando el picop en que se conducían fue chocado por un camión el lunes por la noche, en el kilómetro 63 de la carretera a El Salvador, en Cuilapa, Santa Rosa, reportó la Policía Nacional Civil. Los Bomberos Voluntarios indicaron que Juan José Peña Cruz, de 63 años, murió en el lugar, y Andrés Rodríguez, 40, dejó de existir en el Hospital Regional de Cuilapa.

O. González

O. Cardona

arlos Rigoberto Alvarado Minueza quedó ligado a proceso por homicidio y lesiones leves, por estar involucrado en la muerte de Blanca Yaneth Oxlaj Arreaga, de 34 años, a finales de abril de este año, en la zona 7 de Quetzaltenango. El juez segundo de Instancia Penal, Félix Sontay, indicó que está en duda el principio de inocencia de Alvarado Minueza, por lo cual lo ligó a proceso para que sea investigado por los cargos criminales que se le atribuyen. A. Martínez

ebido al alto número de denuncias y procesos penales relacionados con la violencia contra la mujer, miembros de la Red de Derivación de Atención a la Víctima de Quiché, informaron que tienen el aval del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia para que a partir del próximo año se instale, en ese departamento, un juzgado de Primera Instancia Penal y un tribunal de Sentencia Penal que conocerán delitos cometidos contra las mujeres. O. Figueroa

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

BANGUAT SALE A VENDER US$4 MILLONES

Alza en dólar obliga a banco a intervenir

Banca central busca frenar subida del dólar frente al quetzal. POR URÍAS GAMARRO

Las constantes variaciones al alza del dólar frente al quetzal durante los últimos días obligó el lunes recién pasado al Banco de Guatemala (Banguat) a intervenir en el mercado cambiario, al salir a vender US$4 millones para evitar un comportamiento brusco de la moneda estadounidense. La subasta se llevó a cabo en el Sistema Electrónico de Negociación de Divisas (Sinedi), que demandó US$7 millones, pero solo adjudicaron US$4 millones. La intervención permitió mantener el tipo de cambio de referencia para ayer en Q7.95. La regla cambiaria se activa cuando el tipo de cambio se acelera en el 0.65% del promedio

¿QUÍEN GANA?

¿QUIÉN PIERDE?

Las empresas exportadoras ganan porque reciben más quetzales.

Las compañías que importan bienes de otros países deberán pagar más para adquirir los mismo productos por la variación al alza del dólar frente al quetzal.

Los cuentahabientes que manejan cuentas en dólares o valores en general ganan porque reciben más cantidades de réditos por su inversión. Además, las personas que reciben remesas del exterior ganan porque aumenta su poder adquisitivo al contar con más disposición de quetzales.

de los últimos cinco días. Durante este mes el dólar registró un incremento acumulado de Q0.12, al pasar de Q7.83 el 1 de agosto recién pasado a Q7.95. La última participación del Banguat en el Sinedi fue el 26 de marzo último, cuando salió a

También se incluye la importación de materias primas como los derivados del petróleo. Las personas que pagan alquileres en dólares requieren de mayor cantidad de quetzales para efectuar las cuotas de pago.

comprar US$5 millones. En esa ocasión, el Banguat activó la regla para frenar la caída del quetzal frente al dólar. Las estadísticas señalan que entre el 2 de enero al 23 de agosto del 2013, el Banguat ha salido a comprar US$39.3 millones a una tasa promedio de

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL BANGUAT indica que el comportamiento es normal, debido a las importaciones para las ventas de fin de año. Q7.87 al haberse activado la regla cambiaria. El monto es mayor en US$10.1 millones, en relación con el año pasado en el mismo período. Sobre las ventas, la banca central ha colocado US$6 millones a una tasa promedio de Q7.97.

La Sat deja de recaudar Q75 millones en multas Cómputo de infracciones administrativas es de 71 mil, según la intendencia. POR URÍAS GAMARRO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DEBIDO A exoneraciones, la Sat recauda menos.

La Superintendencia de Administración Tributaria (Sat) ha dejado de percibir Q75 millones en 18 meses, debido a la exoneración temporal a las infracciones establecidas en la Ley Aduanera Nacional decreto 10-2012, libro III. Filadelfo Reyes, intendente

de Aduanas de la Sat, expuso ayer que se han emitido 71 mil infracciones en varias categorías que establece la ley y que representan ese ingreso monetario, que la Superintendencia no ha podido recaudar por sanciones aduaneras administrativas. Las estadísticas detallan que 41 mil sanciones corresponden a

malos procedimientos aplicados por los auxiliares de la función pública aduanera, que son los agentes, depósitos, transportistas y navieros aduaneros. Para Jean Paul Brichoux, del Consejo de Usuarios del Transporte Internacional de Guatemala, hay procedimientos administrativos que están fuera de la realidad para aplicarlos por los agentes económicos y que los impone la ley.

29 Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

El acumulado por ventas es inferior en US$47 millones con respecto del 2012, o sea que se ha salido a vender menos divisas este año. Ayer, en algunos bancos del sistema, la venta promedio de la divisa llegaba a Q8.03 y la compra estaba en Q7.83 por US$1.

ACUERDO

Impacto por el ADA

a Intendencia de Aduanas analiza el impacto que representarán al fisco los impuestos que se dejarán de cobrar por la vigencia del Acuerdo de Asociación (ADA) con la Unión Europea (UE), que está previsto entre en vigor el 1 de octubre próximo. Filadelfo Reyes, intendencia, aseguró que evaluarán el flujo comercial de las mercancías preferenciales que ingresarán con cero arancel.

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

EEMQ deberá pagar Q220 millones POR ROXANA LARIOS Y CARLOS VENTURA

Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

Foto Prensa Libre: CORTESÍA INDE

VÍCTOR Alegría, asesor jurídico, y Marinus Boer, gerente del Inde, hablan del juicio ganado.

La Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) deberá abonar Q220 millones, además de mora e intereses, a los Q850 millones que le adeuda al Instituto Nacional de Electrifica-

ción (Inde). El pago deberá efectuarse después de que el Juzgado Segundo de Primera Instancia Civil falló a favor del Inde. Marinus Boer, gerente del Inde, explicó que los Q220 millones comprenden al período de servicio de energía del 1 de mayo

del 2009 al 30 de junio del 2010. “El Juzgado emitió el fallo luego de establecer que el Inde sí prestó el servicio y que la EEMQ recibió el pago de parte de los usuarios, pero no fue pagado al Inde”, explicó Víctor Alegría, jefe de asesoría jurídica del Instituto.

Agregó que existen 10 procesos pendientes de resolver para que se salde la deuda. Jorge Barrientos, alcalde Quetzaltenango, dijo que aún no ha recibido la notificación de la resolución. “Somos inocentes, para nosotros la deuda es mucho menor”, sostuvo.

COSTOS DE ENERGÍA ELÉCTRICA SON ALTOS

“Diversos cargos influyen en precio” Contratos, precio del agua, búnker y reservas impactan, según CNEE.

EN BREVE

Variación de tarifa

POR ROSA MA. BOLAÑOS

Para Carmen Urízar, presidenta de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), los contratos firmados antes de la Ley General de Electricidad son el principal factor de las tarifas altas, pero además cita otras causas. La matriz energética ha cambiado; sin embargo, las tarifas tienden al alza... ¿A qué se debe? En la tarifa regulada —social y no social—, los contratos preexistentes —precio de búnker— todavía son una carga para el usuario, tanto residencial como industrial en la zona central. El 88% de generación que compra la Empresa Eléctrica de Guatemala, S.A. (EEGSA), es por contratos preexistentes; el 5%, por mercado de oportunidad y el 7% son nuevos. Aparte son los grandes usuarios, donde hay muchos industriales, que compran de manera directa a las comercializadoras y pueden negociar precios. ¿Cuándo se verán las bajas para las tarifas reguladas?

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CARMEN URÍZAR, presidenta de la CNEE. Se espera que para el segundo semestre del 2014 empiece a operar el 50% de contratos nuevos, ya que en abril de ese año vencen varios contratos preexistentes. En mayo del 2015 se iniciará la vigencia del resto de contratos de las licitaciones a largo plazo. Estimamos que eso va a impactar a la baja el costo de generación, entre 28% y 36%. La operación de Jaguar Energy —carbón— será importante. Hay señalamientos de que la generación con

agua se cobra a precios de búnker... Debido al tema de despacho, los costos de generación con agua tienen un costo de oportunidad que es el más caro, ya que se basa en el precio del búnker, por eso se busca cambiar la matriz. ¿Qué otros elementos influyen en el precio de la energía? En el mercado se pagan una serie de servicios auxiliares como las reservas. El mercado podría ser más eficiente porque si es im-

n cinco años algunas tarifas para usuarios que cubre la EEGSA, como la no social para el segmento de media tensión —que usan las industrias—, subieron 44%. En el 2008 el precio base de energía fue de Q0.98, y en el 2013 se fijo en Q1.41 por kilovatio hora. Sobre estos precios se hacen luego los ajustes trimestrales. Melvin Quijivix, gerente de Tarifas de la CNEE, explicó que esos datos provienen del informe de costos que el Administrador del Mercado Mayorista presenta a la CNEE y bajo el cual se calculan las tarifas bases anuales. Explicó que en el 2008 el AMM hizo sus proyecciones con base en precios de búnker de US$45.42 por barril, pero en el 2013 fue de US$100.99..

portante que el sector tenga reservas, no deben ser caros. Ahora se busca determinar cuánta reserva necesita el país y cuál es el porcentaje que debemos pagar. ¿Qué sucede con los grandes usuarios? Han tenido precios más competitivos que los de un usuario regulado. Sin embargo, a veces contratan más potencia de la que usan y eso genera más costos, o hacen contratos de un año cuando podrían negociar mejores precios y a más largo plazo.

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

NICK RISCHBIETH, presidente ejecutivo del BCIE, durante el acto de inauguración del evento.

BCIE ofrece más créditos Directorio de entidad financiera regional analizará proyectos de los países del Istmo centroamericano.

las hidroeléctricas Xacbal Delta y Sisimite; asiUn préstamo por mismo, para la CorpoUS$280 millones para la ración de Occidente, construcción del tramo Bantrab y Grupo G&T carretero CA-2 Occidente Continental. Rischbieth informó será aprobado por el Banco Centroamericano de que en los últimos cinco Desarrollo (BCIE), du- años esa institución ha rante una reunión de di- canalizado recursos técnicos y de coorectorio que se peración hacia celebra esta seDATO Guatemala, por mana en AntiUS$1 mil 388.2 gua Guatemala. millones. Durante la ciAgregó que ta, Nick Risse espera conochbieth, presicer el proyecto dente ejecutivo vial CA-9 —Codel BCIE, explimillones de rredor Interocó que entre hoy dólares para ceánico—, así y mañana los reel país como una solipresentantes de aprobó el citud de préslos países socios, BCIE en el tamo para caasí como los obúltimo minos rurales servadores, anaquinquenio. por US$200 lizarán la apromillones. bación de recurLa actividad fue inausos para diversos proyectos de la región, que tie- gurada por el presidente nen que ver con infraes- Otto Pérez, quien recotructura productiva, ma- noció el “valioso apoyo” triz energética, desarrollo que el BCIE ha dado a urbano y rural, así como Guatemala en la construcción de obras como competitividad. Agregó que entre los la franja transversal del proyectos privados se norte, que “será una heconsiderará ampliar las rramienta de desarrollo líneas de crédito para del país”. POR BYRON DARDÓN G.

1,388

Crean asociación empresarial POR EDDY CORONADO

dor, señaló que el comercio binacional anual se calculó en US$1 mil 700 millones al 2012, y la intención es dar la posibilidad de sobrepasar los US$2 mil millones en los próximos años. Los socios que quieran sumarse a esta organización tendrán que hacer un pago inicial de Q800. Ayer, Carmen Gisela, secretaria de integración económica centroamericana, juramentó en el Hotel Camino Real a los representantes de esta organización.

ECONOMÍA PARA TODOS clarifica y concreta la forma como los contribuyentes que se dedican al desarrollo de proyectos inmobiliarios deben registrar sus ingresos y gastos, para efectos del pago correspondiente del Impuesto Sobre la Renta. También se adiciona un artículo que regula un tratamiento especial para las áreas y servicios comunes en proyectos inmobiliarios, que dispone un porcentaje máximo del costo total del proyecto que el desarrollador podrá transferir a los adquirientes por medio de acciones o participaciones, transferencia que deberá cubrir el Impuesto de Timbres Fiscales y de Papel Sellado Especial para Protocolos. Establecer un plazo razoJosé nable para efectuar los pagos trimestrales al utilizar cualMolina quiera de las dos opciones que Calderón establece la ley. Se establece que los pagos trimestrales podrán ser presentados en el mes siguiente al trimestre correspondiente, lo cual permitirá a los contribuyentes tener el tiempo suficiente y necesario para operar sus registros contables y pagar el Impuesto Sobre la Renta trimestral en un plazo razonable y objetivo.

Toda actividad de financiamiento suele derivar en la incobrabilidad de algunas cuentas.

REFORMITA FISCAL

l Organismo Ejecutivo presentó el 10 de junio del 2013 al Organismo Legislativo la contrarreforma fiscal, la reforma a la reforma fiscal 2012-2013. La parte final de la Exposición de Motivos se reproduce seguidamente:

VIVIENDAS, ESCUELAS Y CENTROS DE SALUD Esta reforma propuesta constituye también un desarrollo de lo establecido en el artículo 105 de la Constitución, que en su segundo párrafo establece que los propietarios de empresas quedan obligados a proporcionar a sus trabajadores, en los casos establecidos por la ley, viviendas que llenen los requisitos adecuados y que llenen las condiciones de salubridad. Se contempla también una obligación para el contribuyente que deduce estos gastos, de llevar un adecuado control que permita a la Administración Tributaria verificar que los mismos han sido efectivamente realizados para los fines que la ley establece.

CUENTAS INCOBRABLES POR CRÉDITOS OTORGADOS CON GARANTÍA HIPOTECARIA O PRENDARIA Toda actividad de financiamiento suele derivar en la incobrabilidad de algunas cuentas; incluso cuando tales cuentas estén garantizadas con prendas o hipotecas, es posible que a la fecha en la que se determine la incobrabilidad, las garantías no cubran el valor de la deuda. De esa cuenta, siendo estos gastos inherentes a una actividad generadora de renta, es procedente determinar la procedencia de la deducción del valor de la cuenta por cobrar que no pueda ser cubierta al negociarse las garantías prendarias o hipotecarias y poder reportarlas como ingresos posteriormente si se diera el caso de su recuperación.

ACTIVIDAD DE LA CONSTRUCCIÓN En el anteproyecto de ley que se presenta, se

Foto Prensa Libre: AFP

LA MARCA ha buscado innovar en diferentes áreas, y hace tres años lanzó un automóvil eléctrico.

Auto dependerá de computadora El fabricante de automóviles Nissan trabaja en el aparato que se conduciría por medio de una computadora. vehículo sin piloto se venderá a un “precio raNissan anunció ayer zonable”, sin anticipar sus planes de lanzar al una cifra. El grupo trabaja para mercado sus primeros automóviles sin conductor, ampliar su sistema de cámaras y sensores totalmente conque ya permite al trolados por comDATO conductor evitar putadora, a partir colisiones y adedel 2020. más proporciona “Me comproasistencia para meto a estar listos estacionar. para introducir Nissan comuna nueva tecnoserá el año pletará el próxilogía revolucioen el que se mo año la consnaria, Autonolanzaría al trucción de un mous Drive, para circuito en Jael 2020, y estamos mercado el pón, para probar en el buen camiautomóvil. su auto “revoluno para lograrlo” , cionario”. El tradijo el presidente ejecutivo, Carlos Ghosn, yecto “comprenderá un paisaje urbano con edien un comunicado. Nissan, que lanzó su ficios de hormigón y no vehículo eléctrico hace decorados. AFP tres años, resaltó que el WASHINGTON DC

2020

ESTABLECER LOS PORCENTAJES OBJETIVOS DE RETENCIÓN DEL IMPUESTO La iniciativa de ley que derivó en la aprobación del decreto número 10-2012 del Congreso de la República, contemplaba en el régimen de pago sobre los ingresos de actividades lucrativas, una única tarifa del 7%. Al decidir el Honorable Congreso de la República que las rentas de hasta Q30 mil mensuales pagarán el 5%, debió también modificarse el artículo 48 referente a las obligaciones de los agentes de retención, en el cual quedó que la retención debe ser del 7% sin considerar el valor facturado. Para corregir esta inconsistencia se propone que las retenciones se efectúen de acuerdo al monto que se pague por el agente de retención cuando proceda, es decir del 5% hasta por un monto de Q30 mil, y del 7% cuando el monto sea mayor de Q30 mil, normativa que atiende lo establecido en el artículo referente a los tipos impositivos. josemolina@live.com

COMBUSTIBLES

Foto Prensa Libre: EFE

BAJAN PRECIOS Los precios del galón de gasolina (3.78 litros) en Windsor Locks, Estados Unidos, han caído durante las dos últimas semanas US$0.10, situándose en US$3.54 por galón, según la Asociación Americana del Automóvil.

Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

GUSTAVO NOVOLA, presidente de la ACIGS.

Con el objetivo de promover los negocios y comercio regional, ayer fue creada de forma oficial la Asociación Comercial e Industrial Guatemalteca Salvadoreña (ACIGS). Gustavo Novola, presidente de ACIGS, dijo que para propiciar las relaciones harán a fin de año una rueda de negocios, con el objetivo de multiplicar las ventas entre los vecinos países. Asimismo, desde el sitio

web de esta organización, los agremiados podrán contactar a empresas de ambos países para que al momento que exista oportunidad de negocios puedan aprovecharla y así hacer minirruedas comerciales virtuales. “Hay muchos negocios que se dejan de hacer por la falta de conocimiento y hemos realizado varias visitas para crear los enlaces comerciales”, agregó Novola. Ricardo Flores, director de asuntos económicos de la Cancillería de El Salva-

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

El 47.7% trabaja en la informalidad

INDICADORES CAEN EN EE. UU.

Tensión en Siria impacta Wall Street

LIMA

Foto Prensa Libre: AFP

NASDAQ CAYÓ 2.16% hasta 3,578.52 unidades.

Pérdidas se dieron tanto en el Dow Jones como en Nasdaq. NUEVA YORK

Wall Street amplió ayer las pérdidas en la recta final de la jornada y el Dow Jones, su principal indicador, bajó 1.14%, en medio del recrudecimiento de las tensiones en Siria ante una posible intervención militar de EE. UU. Ese índice, que agrupa a 30 de las mayores firmas cotizadas de EE. UU., perdió 170.33 puntos hasta 14 mil 776.13 unidades, el selectivo S&P 500 cedió el 1.59% (-26.30 enteros) hasta mil 630.48 puntos y el índice compuesto del mercado Nasdaq cayó 2.16% (-79.05 unidades) hasta 3 mil 578.52 enteros. Los inversores en el parqué neoyorquino se decantaron por las ventas desde el primer minuto de las contrataciones, en medio de los informes que apuntan a una posible intervención militar en Siria liderada por Estados Unidos. La Casa Blanca dijo ayer que el presidente de EE. UU., Barack Obama, aún no ha tomado una decisión sobre una respuesta militar al uso de armamento químico en Siria, aunque no tiene dudas de que el régimen de Bachar al Asad es el responsable y “debe haber una respuesta”. Según la cadena NBC, que citó ayer a altos funcionarios de la Administración Obama, los primeros ataques en Siria podrían comenzar “tan pronto como el jueves” y se harían durante un período limitado de tres días. La posibilidad de una

Latinoamérica tiene una tasa de desempleo del 6.4%, aunque 127 millones de trabajadores, de un total de 267 millones, son informales con Honduras, Perú y Paraguay con los porcentajes más altos, señaló ayer en Lima la Organización Internacional del Trabajo (OIT) . En conferencia de prensa, la directora regional de la OIT, Elizabeth Tinoco, indicó que la cifra de informales representa el 47.7% del total de empleados latinoamericanos y caribeños, y señaló que en los últimos años se nota una tendencia a la baja. Tinoco ofreció la rueda de prensa junto al especialista en empleo y políticas de formalización de la OIT, José Chacaltana. La tasa de desempleo en América Latina y el Caribe ha bajado a 6.4%, según la OIT, pero, de

NOTICIAS Foto Prensa Libre: AFP

LA SITUACIÓN en Siria mantuvo ayer vigilantes a los corredores de bolsa de Estados Unidos. intervención miTambién reDATOS litar en Siria imgistraron pérdipactó también en das superiores a Bolsa de la cotización del dos puntos porEE. UU. petróleo de Tecentuales el grubajó xas, que cerró po industrial Unicon una fuerte suted Technologies bida del 2.91% y (-2.31%) y el fase disparó a bricante aeronáuUS$109.01, con lo tico Boeing que superó la ba(-2.20%), por derrera de los lante del producUS$109 por pritor de aluminio mil 776.13 mera vez en 18 Alcoa (-1.86%) y unidades meses. el conglomerado fue el Las crecienGeneral Electric cierre del tes tensiones en (-1.82%). Dow Jones Siria pesaron Fuera de ese durante la más en el ánimo índice, las joyejornada de de los inversores rías Tiffanys perayer. que un repunte dieron el 1.04% de la confianza después de haber del consumidor presentado unos en EE. UU. hasta su nivel resultados en los que sus más alto en cinco años y sólidas ventas en China una subida del precio de contrarrestaron la ralenla vivienda, del 0.9% en tización de su negocio en junio último. Estados Unidos. Salvo Coca-Cola En otro mercados, el oro (0.08%) y Verizon subió a US$1 mil 415.9 la (0.02%), el resto de los 30 onza, al tiempo que el dólar componentes del Dow Jo- perdía terreno frente al eunes cerraron en números ro, que se cambiaba por rojos, liderados por Bank US$1 mil 338.6, y la renof America (-2.62%), Mi- tabilidad de la deuda púcrosoft (-2.61%), JPMor- blica estadounidense a 10 gan Chase (-2.32%) y Ame- años retrocedía al 2.75%. rican Express (-2.31%). EFE

Foto Prensa Libre: EFE

ELIZABETH TINOCO, directora general OIT. acuerdo con las estimaciones de la organización, tendrán que pasar unos 50 años para reducir la informalidad a la mitad. Según la funcionaria de la OIT, los trabajadores informales son “excluidos” del crecimiento económico al no contar con un contrato ni con protección social, no pagar impuestos y al no estar amparados por relaciones laborales formales. EFE

EN CORTO

ESTADÍSTICA

Desempleo crece

COTIZACIÓN

Petróleo sube US$3.09

a cotización del petróleo en Nueva York registró ayer un fuerte aumento, por temores de los inversores a que un eventual ataque internacional contra el régimen sirio perturbe la producción y el transporte de crudo en Medio Oriente. Así, el barril de light sweet crude (WTI) para entrega en octubre próximo trepó US$3.09 para ubicarse en US$108.01. En Londres, el barril de Brent del mar del Norte para entrega en octubre ganó por su parte US$3.63 en el Intercontinental Exchange (ICE) de Londres, a US$114.36, su nivel más alto en seis meses. EFE

El desempleo siguió en aumento en Francia en julio, por vigésimo séptimo mes consecutivo, pese a una ligera recuperación de la actividad económica en el primer semestre, señaló ayer el Ministerio del Trabajo. En ese país, 3.28 millones de personas buscan trabajo, lo cual se considera un récord. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

VISTA DE una marcha por despidos en París.

PATRIMONIO

Proponen venta

El presidente de la Federación de la Industria Alemana (BDI), Ulrich Grillo, ha propuesto como alternativa a una eventual quita de la deuda griega que Atenas transfiera parte de su rico patrimonio nacional al fondo de rescate europeo, de modo que este pueda Foto Prensa Libre: ARCHIVO venderlo para conseEL PARTENÓN, uno guir recursos. EFE

de los íconos griegos.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

INTERNACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

GOBIERNO DE AL ASAD PROMETE DEFENDERSE CON TODO

Aliados gestan ataque contra régimen sirio

Intervención, encabezada por EE. UU., comenzaría mañana. DAMASCO

Estados Unidos y sus aliados occidentales perfilaban ayer una posible intervención militar contra el régimen sirio, al que acusan de haber utilizado armas químicas contra los rebeldes, mientras Damasco prometió que se defenderá y sus socios advirtieron de las consecuencias de esta decisión. “No debería haber dudas de que el régimen sirio es responsable del uso de armas químicas, el 21 de agosto, en las afueras de Damasco”, declaró Jay Carney, portavoz del presidente estadounidense Barack Obama, quien prometió publicar un informe de los servicios de inteligencia en esta semana. El secretario estadounidense de Defensa, Chuck Hagel, declaró que su país está “preparado”. “Hemos desplazado recursos al terreno para acatar cualquier opción que Obama desee emprender”, explicó. Según la prensa estadounidense, Obama estudia la posibilidad de un ataque breve y limitado: un eventual ataque no duraría más de dos días y permitiría a Estados Unidos evitar una implicación mayor en la guerra civil siria, cita el diario Washington Post. La marina de EE. UU. podría disparar misiles de crucero desde la flota desplegada en el Mediterráneo y no buscaría derrocar el

CLAVES

¿Qué pasa en Siria?

a revuelta contra el régimen de Bachar al Asad comenzó en enero del 2011. La situación se agravó el 20 de marzo de ese año y siguió hasta la fecha, con saldo de más de cien mil muertos. El 90% de los 22 millones de sirios son árabes, con minorías kurdas, armenias y turcas. Según un informe de EE. UU. en el 2006, el 87% de la población es musulmana. El 74% pertenece a la rama suní, mientras que la chií, la alauí y la ismailí suman el 13% del total. Los cristianos son el 10% y los drusos —una secta de origen islámico—, un 3%. En una herencia del Gobierno colonial francés, las minorías religiosas tienen una importancia sobredimensionada en el Gobierno sirio, especialmente los alauíes. Esta rama, a la que pertenece la familia Asad, que lleva gobernando ese país desde 1971, tiene el control de las unidades de élite de las fuerzas armadas. Gran parte de los rebeldes son suníes, lo que les ha granjeado el apoyo de la red terrorista Al Qaeda, cuyos militantes pertenecen a esa corriente del islam.

Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN:BENILDO CONCOGUÁ

régimen de Bachar al Asad, añadió The New York Times. El objetivo no es cambiar el equilibrio de fuerzas entre rebeldes y régimen, sino “disuadir” al presidente sirio de que recurra de nuevo a las armas químicas y de “deteriorar” su capacidad para hacerlo, según responsables estadounidenses. El primer ministro británico, David Cameron, y el presidente francés, Francois Hollande, expusieron que se sumarán a la intervención militar en Siria.

La Liga Árabe también achacó al régimen sirio “la entera responsabilidad” del presunto ataque con armas químicas, que el 21 de agosto recién pasado mató a centenares de civiles y rebeldes que buscan derrocar al mandatario sirio. SIRIA PIDE PRUEBAS En respuesta el régimen sirio, que imputa el ataque químico a las fuerzas rebeldes, se mostró decidido a enfrentar a sus enemigos. “Tenemos dos opciones: rendirnos o defendernos

con los medios que tenemos. La segunda alternativa es la mejor: nos defenderemos”, declaró el ministro sirio de Relaciones Exteriores, Walid Mualem. “Arremeter contra Siria no es un asunto fácil. Disponemos de medios defensivos que sorprenderán a los demás”, dijo Mualem. “Si quieren llevar a cabo una agresión contra Siria, pienso que el pretexto de las armas químicas no es válido para nada. Los desafío a mostrar las pruebas que tienen”, agregó. AFP/EFE/AP

Foto Prensa Libre: AFP

AVIONES TORNADO de Inglaterra se preparan ante inminente intervención militar aliada en Siria.

LA CIFRA

PRENSA LIBRE

100 mil

MUERTOS HA dejado la guerra civil en Siria desde marzo del 2011, cuando comenzó la revuelta que exige cambios sociales y políticos.

l viceprimer ministro ruso, Dmitri Rogozin, acusó ayer a Occidente de actuar “como un mono con una granada” en el mundo musulmán, en momentos en que Estados Unidos y varios países europeos contemplan una intervención militar en Siria. Rusia advirtió de las “consecuencias catastróficas” que podría tener una intervención en Siria, sin el mandato de la ONU. Las acciones que se emprenden sin la autorización del Consejo de Seguridad de la ONU están al margen de la legalidad internacional, añadió.

Foto Prensa Libre: AP

RUSIA MUESTRA arsenal También Irán, el principal aliado de Siria en la región, advirtió de que la “utilización de medios militares tendrá importantes consecuencias no solo en Siria, sino en toda la región”.

Israel asegura que responderá

l primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, advirtió de que su país respondería “con fuerza” si “identifica” un intento de ser atacado como represalia por una eventual operación militar estadounidense en Siria. “Nosotros no somos parte de la guerra civil en Siria, pero si identificamos cualquier intento de dañarnos, responderemos. Y responderemos con fuerza”, aseguró Netanyahu. La impresión en la cúpula militar israelí es que el presidente sirio, Bachar al Asad, no atacaría a ese país como represalia por un bombardeo

Foto Prensa Libre: AP

LAS TAREAS de rescate se tornaron difíciles por la gran cantidad de escombros.

CAE EDIFICIO EN CONSTRUCCIÓN

Derrumbe mata a seis en Brasil

Inmueble estaba destinado a una famosa tienda de ropa.

BENJAMÍN NETANYAHU estadounidense, como lo hizo el entonces gobernante iraquí Sadam Hussein, durante la primera Guerra del Golfo, según han señalado estos días fuentes militares a los medios locales.

ONU pide pruebas a Estados Unidos

SAO PAULO

Al menos seis personas murieron y 22 resultaron heridas ayer al derrumbarse un edificio en construcción en el barrio de San Mateo, Sao Paulo, Brasil, donde los equipos de rescate removían escombros para localizar a más trabajadores enterrados.

De los seis muertos, “tres fueron retirados y tres permanecen en el local”, explicó Marcos Palumbo, del cuerpo de bomberos. “El número de muertos puede aumentar, tomando en cuenta que no pudimos acceder a todas las áreas del local”, dijo. Los derrumbes de edificios en obras o muy viejos y mal mantenidos ocurren con relativa frecuencia en Sao Paulo, una de las 12 sedes de la Copa del Mundo de futbol del 2014, así como en otras ciudades de Brasil. Helicópteros, una veintena de carros de bomberos y perros participan en el rescate. “Es un trabajo lento, de mucha cautela, porque para retirar

a las víctimas que están bajo los escombros se necesita mucha técnica y paciencia”, declaró Palumbo. Según la Prensa, había al menos 35 trabajadores en la obra de unos 400 metros cuadrados para la construcción de un edificio comercial en esa región popular de Sao Paulo. También habría bajo los escombros personas que pasaban cerca de la obra al momento del derrumbe, según la Prensa local, aunque la mayoría son obreros. El edificio de dos pisos, que albergaría una tienda de ropa de la cadena Torra Torra, estaba en construcción desde hace tres meses, y ya estaba casi listo. AFP

Pobladores atacan autobuses

a ONU dijo que si Estados Unidos tiene pruebas de los autores del presunto ataque con armas químicas de la semana recién pasada en las afueras de Damasco, Siria, debe compartirlas con el equipo de expertos que está sobre el terreno. En ese contexto, EE. UU. tiene pocas esperanzas de obtener la autorización del Consejo de Seguridad para la intervención militar en Siria, debido precisamente a la oposición de Rusia, uno de los cinco países con derecho de veto en ese organismo de Naciones Unidas. En medio de las tensiones,

Foto Prensa Libre: EFE

SANTIAGO

Foto Prensa Libre: AFP

BUQUE DE guerra de EE. UU. la cadena NBC, que citó a altos funcionarios de la Casa Blanca, dijo que los primeros ataques con misiles en Siria, liderados por EE. UU., podrían comenzar “tan pronto como el jueves —mañana—”.

Tres autobuses del transporte público de Santiago, Chile, fueron quemados por unos 40 manifestantes, quienes atacaron una gasolinera sin que se registren heridos, informó ayer la Policía de ese país. Los autobuses “fueron atacados la noche del lunes último por los manifestantes con bombas molotov —caseras—”, cuando estos se enfrentaban a policías que defendían la gasolinera ubicada en la comuna de Estación Central, informó Ro-

dolfo Pacheco, jefe policial de la Zona Metropolitana Oeste. Según Pacheco, uno de los autobuses fue totalmente destruido y otros dos registraron daños parciales, mientras que los pasajeros lograron huir sin que se registren heridos, pese a que los inconformes también lanzaron piedras e incluso dispararon al autobús. La Policía logró dispersar a los manifestantes con carros lanza agua y gases lacrimógenos, y se cree que las personas manifestaban su inconformidad con el servicio público. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CHILE ES afectado por protestas de varios sectores.

Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

“Occidente actúa como un mono”

LOS ÁNGELES

PANORAMA

MUNDIAL

EL MUNDO

MÉXICO

EN IMÁGENES

Facebook revela pedidos de datos

stados Unidos fue el país que más información privada solicitó a Facebook sobre sus usuarios durante el primer semestre del 2013, según un informe publicado ayer por la red social y en el que Brasil, España y Chile aparecen también entre las 10 naciones que más datos demandaron a la compañía. Entre el 1 de enero y el 30 de junio, un total de 71 países pidieron información acerca de 39 mil cuentas de usuarios, un 53.9 por ciento de las cuales fueron requeridas por Estados Unidos —entre 20 mil y 21 mil—. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

MARK ZUCKERBERG, presidente de Facebook.

Hallan otros tres cuerpos bajo tren

LA PAZ

res cadáveres más fueron localizados ayer dentro de uno de los vagones del tren de carga que descarriló el domingo último en Tabasco, México, con decenas de migrantes a bordo, con lo que suman nueve fallecidos por el accidente, informó la Policía. En tanto, los cuerpos de los seis hondureños muertos el domingo llegaron ayer a la ciudad norteña de San Pedro Sula, Honduras, en medio de la conmoción de sus familiares. El descarrilamiento del tren en Tabasco dejó también 22 heridos, entre ellos cuatro guatemaltecos, y el resto son hondureños. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

MOSAICO GLOBAL FLORIDA Foto Prensa Libre: AFP

UNO DE los seis cuerpos que llevaron a Honduras.

CON UN mosaico de fotos envidas a la Nasa por personas de todo el mundo, esta agencia espacial festejó la fecha en que la nave Cassini tomó fotografías a la Tierra, el 19 de julio último. La ilustración fue elaborada con imágenes de la población enviadas desde las redes sociales.

Huida de Pinto tensa relaciones

l Gobierno de Bolivia analizaba ayer de qué manera abordará la huida a Brasil del senador opositor Roger Pinto, al que considera un prófugo de la justicia, y la opción de comenzar una solicitud de extradición, dijeron fuentes del Ejecutivo, al tiempo que expertos aseguran que el incidente tensa las relaciones diplomáticas entre ambos países. Pinto, quien escapó a Brasil tras haber permanecido 454 días asilado en la embajada de ese país en La Paz, se considera un perseguido político del gobierno de Evo Morales, por denunciar vínculos de autoridades con el narcotráfico. AFP

BOGOTÁ

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: EFE

ROGER PINTO, senador opositor boliviano.

Guerrilla del ELN libera a rehén

NUBE DE POLVO

NUEVO HOGAR

LA HABANA

NUEVA YORK

COMO CADA año, millones de partículas

UN LEOPARDO de la nieves, de cuatro meses de edad, se convirtió en el nuevo habitante del zoológico de Bronx, Nueva York. El cachorro fue rescatado después de que su madre y hermanos fueran cazados en Pakistán.

de polvo recorrieron miles de kilómetros desde el desierto del Sahara hacia el Caribe, lo que según científicos puede incrementar la incidencia del asma y cambiar el patrón de huracanes en la región.

EL MUNDO

l Ejército de Liberación Nacional (ELN) liberó ayer en Colombia al canadiense Jernoc Wobert, a quien mantenía cautivo desde enero último, en un gesto “humanitario” que el grupo insurgente espera constituya “un aporte por la paz” del país. Wobert, de 47 años, fue secuestrado el 18 de enero junto a dos peruanos y tres colombianos que trabajaban para la minera canadiense Braeval Mining, pero que fueron puestos en libertad un mes después. La compañía renunció a sus actividades en Colombia, debido a desfavorables condiciones de mercado, sin mencionar el caso de Wobert. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

JERNOC WOBERT —C— es liberado en Colombia.

Foto Prensa Libre: AP

EN CORTO

WASHINGTON DC

PEKÍN

LA HABANA

Discurso presidencial

Registran ciberataque

Perece jefe militar

El presidente de EE. UU., Barack Obama, dijo que su discurso en conmemoración del I have a dream que diera Martin Luther King hace 50 años, “no será tan bueno” como el que ofreció el Nobel de la Paz. EFE

China registró hace dos días el peor ciberataque de su historia, que afectó al dominio .cn y durante horas dificultó el acceso a ocho millones de sitios web, según el South China Morning Post. EFE

El jefe de la Defensa Antiaérea y la Fuerza Aérea de Cuba, Pedro Mendiondo, murió a los 68 años a causa de un accidente de tránsito, informó ayer el Ministerio de las Fuerzas Armadas. AFP

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EN PRENSALIBRE.COM

CAUSAS

Existen varias teorías de por qué pueden desarrollarse las fobias. Una de estas propone que es una respuesta aprendida. “Podría ser que al notar que una persona responde de manera fóbica a una situación o a un estímulo, alguien aprenda a desempeñarse de esta forma o a tener este comportamiento”, dijo Campos, quien agregó que no siempre se da este patrón. “Se cree que hay una vulnerabilidad que es genéticamente transmitida a responder de manera hiperactiva a ciertos estímulos. Se han detectado áreas cerebrales cuya respuesta es más alta que en individuos normales”, explicó. Las fobias también se presentan por familias, lo cual demuestra que tienen un peso genético importante. Otra causa responde a situaciones traumáticas vividas en algún momento de la vida, aunque no se da en todos los casos.

Sin miedo A LAS FOBIAS POR PAMELA SARAVIA FONSECA SALUD

as fobias son un trastorno de ansiedad generado por un miedo desproporcionado o irracional hacia un objeto o ser vivo o una situación, y son uno de los trastornos mentales más comunes. Del 6 por ciento al 12 por ciento de la población puede desarrollar algún tipo de fobia, y es tres veces más frecuente en mujeres que en hombres, explicó ayer la psiquiatra Claudia Campos durante El Consultorio, que se transmite martes y jueves, a las 9.30 horas, por www.prensalibre.com. “El miedo puede llegar a ser tan grande que a la persona ya le representa dificultades en su vida diaria. Esta empieza a evitar o evadir cualquier cosa que pueda exponerla a este miedo desmedido y esto altera su conducta y sus rutinas. El impacto puede ser bastante fuerte”, afirmó Campos. La psiquiatra agregó que la mayoría de fobias se desarrollan durante la adolescencia, aunque pueden presentarse en la niñez y la

LA PERIODISTA Pamela Saravia conversa con la psiquiatra Claudia Campos, durante el programa El Consultorio. Foto Prensa Libre: KENNETH CRUZ

Entre el 6 y el 12 por ciento de la población tiene algún tipo de miedo irracional. tercera edad. SÍNTOMAS De acuerdo con la invitada, las fobias provocan malestar en el organismo. “Pueden causar temblores, sudoración, taquicardia y presentarse un ataque de

pánico con respiraciones agitadas. Algunas personas llegan a experimentar mareos y a pensar que se pueden morir en ese momento. El deseo de huir es grande”, aseguró. Las personas con fobias tratan de evadir la situación

que les provoca este trastorno, pero si en algún momento se presenta, el malestar a nivel corporal es inmediato. Buscar tratamiento es fundamental para combatir estos miedos. Las terapias mejorarán el desempeño de la persona. “Se ha visto que más o menos del 70 al 80 por ciento de los casos mejoran mucho con tratamiento, pero este debe ser específico, jamás se puede generalizar”, expresó. Contacto: Psiquiatra Claudia Campos: 5306-0808.

MIEDO AL PÚBLICO

ATAQUE DE PÁNICO

VARIEDAD

La social

Agorafobia

Específicas

sta fobia consiste en el miedo persistente ante situaciones que puedan involucrar el escrutinio y juzgamiento de los demás. La persona siente pavor de tener un mal desempeño en público y de verse humillado. A veces, quienes la padecen son personas muy tímidas y con mucha dificultad para relacionarse. Presentan ansiedad con frecuencia y les cuesta hacer amistades. El impacto en el diario vivir de esos individuos en muy fuerte, ya que incide en forma directa en sus labores y relaciones interpersonales.

ste trastorno se desarrolla más que todo en personas que sufren de ataques de pánico. La persona tiene miedo a encontrarse en una situación en la que no pueden conseguir ayuda o no puede huir. Tiene miedo a estar en espacios abiertos o muy concurridos. Usualmente, encuentra un área en la que se siente seguro y trata de no salir de ahí. Si necesita salir, busca la ayuda de alguien o busca un objeto que le dé tranquilidad y que lo haga sentir bajo control.

TERAPIA

La persona que tiene alguna fobia decide buscar ayuda dependiendo el grado de malestar que esta le provoca, aunque se recomienda que la ayuda se busque cuando empieza el desarrollo irracional del temor. Así será más fácil de enfrentarlo. En muchos casos, las personas acuden al especialista por otros trastornos, como la depresión o consumo de sustancias, pero estos se derivan de una fobia. El tratamiento dependerá de qué tipo de temor excesivo sea. Entre las opciones de tratamiento se encuentra la terapia conductual o la combinación de ambas y en algunas ocasiones, los medicamentos —estos suelen darse poco tiempo antes de exponer a la persona a lo que le causa el miedo—. La terapia conductual consiste en sesiones en las que se va exponiendo poco a poco a la persona a la situación u objeto que teme y se prolongarán dependiendo del progreso del individuo.

sta es la clasificación más grande de fobias, o la que abarca mayor cantidad de miedos. Hay cinco subtipos: la fobia a los animales —insectos, felinos o serpientes—, a situaciones ambientales —tormentas, huracanes o agua—, situacionales —miedo a viajar en avión o barco—, a la sangre —temor a las lesiones o a ser sometido a una cirugía— y otras —entre las que se incluyen varios temores y situaciones diversas—.

.com

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

ESPECTÁCULO

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

125

MILLONES

de dólares ganó Madonna en el último año, fortuna que la coloca como la celebridad más adinerada, según Forbes.

ENCUENTRO DE DOS MUNDOS POR ÁXEL VICENTE MÚSICA

“

ENSAMBLE En Rock + ópera participan: Ana Rosa Orozco, soprano Heber Morales, pianista Cuarteto Asturias: Álvaro Reyes (violín I), Rosario Vásquez (violín II), Iunuhe De Gandarias (viola), y Kenneth Vásquez (cello). Undercover Project: Fernando Martín (batería), Calín Enríquez (bajo), Daniel Gonzales (bajo), Walter Wally Galindo (teclado), Roberto Matheu (voz y guitarra), Paola Búcaro (voz), Ira Méndez (voz) y Ángelo Estrada (guitarra).

Mezclar cuerdas, piano, ópera y rock es una oportunidad para hacer un ensamble muy interesante”. ÁLVARO REYES, violinista

uando Amadeus Mozart creó, en 1791, La reina de la noche en su última ópera, La Flauta Mágica, nunca imaginó que llegaría a fusionarse con el tema de rock Satisfaction, lanzado por la banda británica The Rolling Stones en 1965; pero será esta mezcla de sonidos la que se ofrecerá en Rock + ópera, el próximo 7 de septiembre, en el Teatro Lux. “Este es un experimento, una oportunidad de hacer las cosas que no se hacen”, dice José Farnés, quien tuvo la idea de hacer un ensamble que combinara a grandes de la ópera y la música clásica con bandas legendarias del rock. Rock + ópera será una presentación en la que virtuosos de las notas musicales como el pianista Heber Morales, el Cuarteto Asturias y la soprano Ana Rosa Orozco combinarán su amor por la música con el sonido roquero de la banda guatemalteca Undercover Project.

Rock y ópera se fusionarán por primera ve z e n el país.

“Indagué sobre este tipo de pero la fusión ha sido rica e ensamble y, con un amigo co- interesante”, comenta Enríquez. Para la soprano Ana Rosa nocedor e historiador de la música, pude establecer que nunca Orozco este ha sido un encuentro gratificante. “Ha sise había hecho una fudo una comunicación sión de este tipo. Era DETALLES de dos mundos. Ellos una idea bastante loca, tienen un sublenguaje pero quería concretarla Más y de la mejor manera. información para tocar al cual nos debemos acoplar, pero Fue así como lo propuse del este ha sido un enria estos artistas”, recuerconcierto quecimiento total”, da Farnés. afirma. Esta idea “arriesgada” El “recital roquero” no pareció intimidar a Rock + ópeque preparan los múlos participantes. “Cuanra se llevará sicos permitirá a la do Farnés me comentó a cabo el 6 ópera encontrarse y sobre un proyecto loco, de septiemjugar con el rock, y vime pareció interesante bre, en el porque nos gusta mucho ceversa. “El concierto Teatro Lux experimentar diferentes consta de dos partes, —6a. aveniconceptos. No solo touna en la que cada uno da 11-02, zocamos a Bethoveen o de los músicos interna 1—. Mozart, ya hemos hecho preta temas de su cammuchos arreglos de canpo; y otra, en la cual Admisión: ciones de Metallica y Los todo se fusiona”, exQ150; boleBealtes. Seguramente esplica Farnés. tos a la venta será una experiencia El repertorio incluita en taquilla gratificante”, comentó rá clásicos de bandas del teatro. Álvaro Reyes, violinista como The Rolling Stodel cuarteto. nes, Led Zepellin, 20 horas Queen, Rush, Van HaRETO len, Deep Purple, así Mezclar los dos géneros mu- como a grandes compositores sicales ha sido complejo, dice como Mozart, Verdi o Puccini. Calín Enríquez, bajista de la ban“Este es un experimento en da. “Cada quien tiene su forma donde dos mundos completade tocar e interpretar. Nosotros mente diferentes por fin se pocomo banda no estábamos acos- drán ver las caras; esperamos tumbrados a ver un nivel como el que la experiencia sea buena de los profesionales de la ópera, para el público”, dice Orozco.

UNDERCOVER PROJECT será la banda que aportará el rock.

NOTICIAS

EN CORTO

LANZAMIENTO

Presenta Confidencias

ANA ROSA OROZCO, soprano

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL MEXICANO Rodolfo Domínguez y los guatemaltecos Karen Martínez y Brandon López protagonizan cinta que narra las travesías de los migrantes.

La jaula de oro viaja a San Sebastián Cinta de Diego Quemada-Díez inaugurará la sección Horizontes Latinos, en septiembre. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

La película La jaula de oro, en la que actúan los guatemaltecos Karen Martínez y Brandon López, abrirá la sección Horizontes Latinos de la 61 edición del Festival de San Sebastián, que se celebrará del 20 al 28 de septiembre, en España. Después de haber triunfado con el premio de Mejor Actuación en la categoría Una cierta mirada y recibir el galardón Gillo Pontercorvo, en Cannes, en mayo último, el filme que narra la travesía de los migrantes a los Estados Unidos volverá a un prestigioso festival de cine. La jaula de oro es una de las 11 cintas que competirán en la sección Horizontes

Latinos del Festival de San Caru Alves de Souza; y Wakolda, una coproducción Sebastián. La organización de la entre Argentina, España, Francia y Noruega muestra eligió que narra la hisproducciones que DATO toria real de una representan lo familia argentina mejor del cine laque convivió con tinoamericano, de uno de los crimipaíses Argentina, nales más grandes México, Chile, de su historia, sin Brasil y Uruguay, conocer su verdaalgunas de estas mil dólares dera identidad. coproducidas con es el premio También partipaíses europeos. para cipa el documenEntre los filmes ganadora tal Who is Dayani en competición fide Cristal? (Reino guran Heli (MéxiHorizontes Unido-México), co), con la que Latinos. dirigido por Marc Amat Escalante Silver y protagoobtuvo el Premio al Mejor Director en el Fes- nizado por el mexicano tival de Cannes; Anina Gael García Bernal. En el 2008, la película (Uruguay-Colombia), ópera prima del ilustrador y Gasolina, del guatemalteco animador Alfredo Soder- Julio Hernández ganó en guit; De menor (Brasil), de esta categoría.

Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE

MÚSICA

Canta bachata

Maite Perroni, ex RBD, decidió que era momento de regresar a la música pero con una faceta reinventada y sensual, cobijada en el género de la bachata. La cantante presentó su primer álbum de 12 canciones, llamado Eclipse de luna, que grabó de la Foto Prensa Libre: AP mano del productor chiPERRONI APUESTA leno Koko Stambuk.

por la bachata.

GIRA

Recorrerán EE. UU.

La banda mexicana Café Tacvba empieza mañana, en San Francisco, una gira que los llevará por 14 ciudades estadounidenses. “Estamos contentos de volver a EE. UU., sobre todo porque es el único lugar en el que hacemos la gira en camión (bus), y compartimos experiencias y disfrutamos mucho”, expresó Rubén Albarrán, vocalista.

Ahora es roquero

VUELVE DUNCAN DHU MÚSICOS Y artistas de Rock + ópera hablan sobre el “experimento”.

Foto Prensa Libre: AP

EL POTRILLO estrena disco.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CAFÉ TACVBA inicia nueva gira.

PARODIA

MÚSICA

Los integrantes del dúo español Duncan Dhu, Mikel Erentxun —Der.— y Diego Vasallo, posan durante la presentación de su nuevo disco, El Duelo, en el Palacio de Miramar, de San Sebastián, donde anunciaron ayer las fechas de la gira que emprenderán tras 12 años separados.

Foto Prensa Libre: EFE

Julian Assange, el fundador de WikiLeaks, grabó una parodia musical, para su partido político australiano, en el que imita al roquero John Farnham. Assange cambió la letra de You’re the Voice, éxito de Farnham, en un video titulado A Game of Polls, Foto Prensa Libre: AP grabado para un prograASSANGE LUCE ma de internet sobre nuevo atuendo. temas de actualidad.

Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

“

El reto fue entender los sonidos de los dos géneros y aprender a armar esta especie de rompecabezas”.

Después de casi cuatro años de trabajar meticulosamente en sus canciones, Alejandro Fernández, el Potrillo, presentó ayer Confidencias, un trabajo en el que interpreta grandes clásicos iberoamericanos. En el álbum participan Christina Aguilera, Rod Stewart y Vicente Fernández.

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS

CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

Más de 50 proyectos anuales se financian por medio de entidad local. Mañana, a las 20 horas, se presentará la Orquesta Sinfónica Nacional, junto al pianista japonés Kumi Miyagawa, en la Gran Sala Efraín Recinos del Teatro Nacional, 24 calle 3-81, zona 1. Entrada, Q70 y Q50.

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

INSTITUCIÓN IMPULSA LAS ARTES EN EL PAÍS

Adesca cosecha 15 años de sueños POR ÁNGEL ELÍAS GESTIÓN CULTURAL

Hace 15 años surgió una iniciativa llamada Aporte para la Descentralización Cultural (Adesca), como una burbuja de oxígeno para las artes guatemaltecas. Adesca es la encargada gubernamental de financiar proyectos culturales en diferentes áreas del arte. “Nuestra institución ofrece apoyo a la creación, la difusión artística y cultural. Además, busca rescatar la cultura popular y la conservación del patrimonio cultural”, indica Gladys Palala, directora ejecutiva del proyecto. En julio recién pasado, la entidad celebró su aniversario con un encuentro, junto a sus beneficiados, en el Centro Cultural de España. Al entrar en las oficinas de Adesca se pueden apreciar varios reconocimientos que ha recibido en sus tres lustros de existencia. “Con cientos de proyectos culturales ejecutados durante estos años, hemos cubierto más que el propio Ministerio de Cultura. Con solo Q5 millones intentamos suplir las necesidades de todo el país”, informa Carlos René García, secretario del Consejo de Administración de esa instancia. Desde danzas tradicionales en Patzún, Chimaltenango, hasta grabaciones de música tradicional garífuna, en Lívingston, Izabal, la agrupación demuestra el alcance que han tenido, todo para destinar fondos a diversas expresiones culturales. PLATAFORMAS Adesca no solo es una oficina administrativa, sino también facilita contactos entre sus colaboradores. “Contamos con la Red de Gestores Culturales, que nos ayuda a brindar información entre nuestros proyectos. Es una ventana en la cual quien quiera puede divulgar lo que hacen en su comunidad”, enfatiza Palala. La Red aglutina a cien-

TEATRO JUVENIL La agrupación Juventud Activadora de Artes Escénicas en Nahualá, Sololá, fue capacitada en teatro y manejo escénico. Fotos Prensa Libre: ARCHIVO

DANZAS CULTURALES

CREATIVIDAD Y TALENTO

Los integrantes del Baile del Torito, en Patzún, Chimaltenango, recibieron vestimenta nueva.

Adesca impartió talleres en la Escuela Creando para Vivir, en San Pablo Jocopilas, Suchitepéquez.

tos de organizaciones y personas dedicadas al quehacer cultural. La institución también tiene un blog por medio del cual divulga las actividades que desarrolla en el país. VALIENTE DESAFÍO “Siempre recibimos comunicación de todas la localidades de Guatemala. Anualmente nos llegan más de 70 solicitudes para que se les dé apoyo económico; sin embargo, por nuestras limitaciones solo nos permitimos cumplir los sueños de unos 40 proyectos”, agrega Palala. Los recortes económicos gubernamentales no son ajenos a esta institución. “Nos ha tocado pelear el presupuesto con el Ministerio de Cultura, en distintos gobiernos. Este

año solo recibimos Q4 millones, y con este financiamiento debemos sacar adelante todos los proyectos que vienen”, enfatiza García. Esto no desanima a los directivos de Adesca, que para este año tienen todo listo para la nueva convocatoria y elegirán las propuestas a las que financiarán el próximo año. “Quisiéramos beneficiar a más comunidades, darles financiamiento a más bailes culturales, encuentros teatrales, restauraciones arquitectónicas, pero necesitaríamos más de Q10 millones”, comenta García. Adesca ha sembrado la semilla que, a sus 15 años, rinde frutos en una institución que brinda esperanza a los sueños culturales del país.

CONVOCATORIA

Apoyo

l próximo 2 de septiembre abrirá la convocatoria de Adesca para apoyar proyectos culturales de distintas partes del país. La institución convoca a personas individuales, entidades y comunidades culturales a que presenten proyectos en las disciplinas de literatura, artes visuales, música, teatro, danza, artes populares, humanidades, arte y cultura en medios de comunicación, preservación del patrimonio y educación por el arte, para evaluarlos y posiblemente financiarlos el próximo año. Los interesados pueden recoger las bases, formularios e instructivos para la presentación de la propuesta del proyecto, en la oficina de Adesca, 7a. av. 11-67, zona 1, Centro Municipal de Arte y Cultura, 1er. piso, oficina 110, del 2 al 30 de septiembre del 2013. Los expedientes se recibirán del 17 de septiembre al 17 de octubre de este año. La página web de Adesca es www.adesca.org.gt y su teléfono, 2221-0556.

ESCUELA MUSICAL Adesca implementó en Santo Domingo Xenacoj, Sacatepéquez, un laboratorio de marimba para impulsar el instrumento nacional.

SÍGANOS EN:

.com

LA CIFRA

PRENSA LIBRE

TECNO

10 años

CUMPLIÓ EL domingo pasado el telescopio espacial Spitzer, con el cual la Nasa descubrió el anillo más grande de Saturno.

GADGET

Reloj

Lee Young-hee, vicepresidente de móviles de Samsung, confirmó ayer el lanzamiento del reloj inteligente Galaxy Gear, la próxima semana, en Alemania.

INTERNET

App

desde cualquier lugar POR BILLY QUIJADA

ecientemente se presentaron en el país varias impresoras multifuncionales con la plataforma ConnectKey, la cual incorpora un sistema operativo inteligente que es capaz de conectarse a dispositivos móviles y a sistemas de información en la nube. Entre los equipos que emplean la nueva tecnología de la empresa Xerox se encuentran la WorkCentre 5800, la ColorQube 9300 y la WorkCentre 7220. “Las modernas impresoras multifuncionales están diseñadas para que el usuario ahorre costos, aumente su productividad y tenga la garantía de que su información está segura”, dijo Yadira Suárez, gerente de mer-

La empresa Google puso a prueba una nueva herramienta en el navegador Chrome, a fin de acelerar las búsquedas en esa plataforma.

Plataforma para impresoras aumenta la productividad del usuario con novedosas herramientas.

cadeo de la compañía. De acuerdo con Suárez, los aparatos pueden utilizarse de manera remota, ya que se puede imprimir desde cualquier lugar, sin importar el dispositivo móvil. “Solo deben enviar el documento por correo electrónico o usar la aplicación Xerox Mobile Print con características adicionales desarrolladas para iOS, Android, Windows Phone y BlackBerry”, agregó. La experta dijo que con la aplicación Share-to-Cloud (Comparte en la nube) se pueden llevar los documentos a portales como SharePoint Online, Google Drive, Dropbox, Evernote, PaperPort, Anywhere y Sa-

lesforce, para luego imprimirse o compartirse. La posibilidad de que la impresora esté conectada a la red podría ser un punto de ataque para los cibercriminales, por lo

que se recomienda tener sistemas de seguridad. “Nosotros hicimos una alianza con McAfee para que su software proteja los equipos”, agregó Suárez. “La plataforma ConecctKey se creó con el objetivo de simplificar el trabajo, pero de una manera segura”, afirmó Fernando García Cantón, gerente general de Xerox Distributor Group. Además, con la interfaz abierta de Programación de Aplicaciones de ConnectKey, los usuarios pueden desarrollar e integrar herramientas sin necesidad tener permisos adicionales.

Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

Así se imprime

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

OTRAS OPCIONES La impresora multifuncional X792 de Lexmark facilita el proceso de impresión. Por ejemplo, incluye un puerto USB para que los documentos no tengan que enviarse directamente con un ordenador. El equipo incluye una pantalla táctil de 10.2 pulgadas, la cual permite la navegación entre las opciones y aplicaciones. La Canon i-SENSYS MF8580Cdw tiene varias características que llaman la atención, pues se conecta a la red wifi y permite sincronizarse con las plataformas Apple AirPrint y Google Cloud Print, para imprimir a distancia.

DISPOSITIVO

Móvil

Sony reveló una imagen del teléfono Honami, en la que se muestra la cámara trasera. Se presentará en la feria IFA, de Berlín, Alemania.

ES POSIBLE imprimir con cualquier dispositivo inteligente.

Fotos Prensa Libre: BILLY QUIJADA

SOFTWARE PARA impresora tiene herramientas que facilitan la interacción web y móvil.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

Sueñan en grande Heredia va por el triunfo contra San José

El Deportivo Heredia visitará Montreal el 24 de septiembre, para medirse al Impact, y el 23 de octubre cierra contra el Earthquakes. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL

En un ambiente de alegría y unión, el Deportivo Heredia se declaró listo para enfrentar hoy, a las 20 horas, a San José Earthquakes, de la MLS, en el estadio Cementos Progreso, en su segundo duelo de la fase de grupos de la Liga de Campeones de la Concacaf. UNA SOLA PRÁCTICA Los dirigidos por el argentino Juan Carlos Elías cerraron su preparación con una práctica en la cancha 3 del Proyecto Goal, donde, con trabajo táctico y énfasis en la definición, dejaron claro que la consigna para hoy es ganar. “Nosotros estamos listos para buscar el resultado, sabemos

HEREDIA J. Calderón R. Arias

H. Medina

R. González

W. García

W, Velásquez S. de Matta E. Miranda O. López

D. Espinoza C. Córdoba

DT. Juan Carlos Elías

que no será fácil, pero debemos apretar desde el comienzo al rival. Hay que ser contundentes y estar concentrados”, afirmó Wilfred Velásquez, volante de contención de los moralenses. El nacional refirió que no conocen a profundidad al rival, pero saben que, como la mayoría de clubes estadounidenses, apelan a la velocidad, verticalidad y el juego más físico. “Los he visto jugar uno o dos partidos y de visitante. No sé

HOY HEREDIA-SAN JOSÉ

Hora: 20 Estadio: Cementos Progreso

CONCACHAMPIONS

MISMO PLANTEAMIENTO

De acuerdo con lo mostrado en los entrenamientos, Heredia y San José utilizarán el 4-4-2 como esquema base en el inicio del partido.

cuánto cambien su forma de encarar el partido. Igual que el Impact, hay que apretarlos y no dejar que salgan jugando con libertad”, manifestó. De acuerdo con lo que se ha observado en los últimos entrenamientos, el cuadro porteño repetiría la alineación que utilizó en el partido contra el Montreal Impact, donde alcanzó un buen funcionamiento y consiguió el triunfo 1-0. El parte médico del subcam-

SAN JOSÉ EARTHQUAKES

OPTIMISTA

D. Bingham

“Tenemos que ganar”

R. Corrales

J. Morrow

D. Gargan B. Ring

J. Hernández M. Ballouchy

A. Alas A. John

M. Chávez A. Gordon

DT. Mark Watson

peón nacional no reporta lesionados ni suspendidos, por lo que el técnico cuenta con el plantel completo para buscar el segundo triunfo del torneo contra un rival que supone un mayor obstáculo en la Liga de Campeones. Los de Morales trabajarán hoy en activación muscular, en la mañana, en la cancha sintética del Proyecto Goal, para luego descansar y esperar la hora de salir hacia el coloso de la zona 6 capitalina.

l portero panameño de Heredia, Joseph Calderón, se mostró tranquilo y mentalizado en obtener un buen resultado esta noche contra el San José Earthquakes, de la MLS. “Nosotros siempre salimos a ganar, sabemos lo que significa este torneo y Joseph por eso lo toCalderón mamos con responsabilidad”, refirió. El canalero confía en que Heredia podrá ser ofensivo y contundente. Además, dejó claro que la idea de los moralenses es tener la pelota en terreno rival.

Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

LOS JUGADORES de Heredia oran antes de entrenarse, ayer, en el Proyecto Goal.

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

RECONOCEN LA CANCHA

Solo sirve la victoria

Terremotos están listo

El equipo de San José se limitará hoy a observar videos de Heredia, para conocer mejor el desempeño táctico de su rival. POR JORGE OVALLE FUTBOL

Ayer en la tarde los Terremotos San José realizaron el reconocimiento de la cancha del estadio Cementos Progreso. El equipo estadounidense enfrentará hoy, a las 20 horas, a Heredia, en el segundo partido de ambos en la liga de Campeones de la Concacaf 2013. El conjunto de San José, California, viene con la obligación de sacar los tres puntos como visitante, después de haber caído en la primera jornada ante el Impact de Montreal por 1-0. Su situación en el grupo se comprometió más con el triunfo del equipo guatemalteco la semana recién pasada ante los canadienses (1-0). TRANQUILOS El equipo norteamericano es dirigido interinamente por el técnico canadiense Mark Watson.

Dynamo vence al Árabe Unido

LA FIGURA

“Esta es una final más”

l defensa hondureño Víctor Bernardez aseguró que tomarán el partido con toda la seriedad del caso. “Esta es una final más, estamos con vida, pero necesitamos los tres puntos contra Heredia”, expresó el jugador.

El timonel no quiso dar entrevistas a los medios de comunicación, pero se mostró bastante sereno, e incluso bromeó con los demás miembros de su cuerpo técnico. De lo que se pudo ver ayer en el reconocimiento de cancha, Watson se centró en la práctica de futbol en espacios reducidos y jugadas a balón parado. En el plantel de los Terre-

Foto Prensa Libre:

CAM WEAVER festejó junto a sus compañeros su anotación, la primera del Dynamo ante el Árabe Unido.

El W Connection de Trinidad y Tobago es el siguiente rival del Dynamo, que lo recibirá en el Compass Stadium. HOUSTON FUTBOL

Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE

EL TÉCNICO Mark Watson estuvo atento a la práctica. motos juegan varios jugadores latinos, entre los que brillan el volante salvadoreño Jaime Alas y los mediocampistas hondureños Wálter Martínez y Marvin Chávez, además del reconocido defensa Víctor Bernardez. San José no tiene previsto realizar ningún tipo de entrenamiento hoy y se limitará a revisar videos de Heredia, para conocer mejor al rival de turno.

Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE

LOS TERREMOTOS de San José se entrenaron ayer por más de una hora, en el estadio Cementos Progreso, donde hoy enfrentarán a Heredia.

El Dynamo de Houston venció ayer 2-1 al Árabe Unido panameño, y tomó el liderato del grupo 1 de la Liga de Campeones de la Concacaf 2013-2014. El partido disputado en el Compass Stadium, de Houston, no careció de emoción y se vio interrumpido por las faltas y amonestaciones del árbitro a siete jugadores, cuatro del conjunto local y tres del visitante. Aunque el encuentro comenzó de forma esperanzadora para el Árabe Unido, que vio cómo Abdiel Arroyo a los ocho minutos marcó el 0-1, el equipo panameño comenzó a cerrar filas y a dedicarse a conservar la ventaja. Pero al minuto 22, Cam Weaver recibió un pase del defensa Corey Ashe dentro del área para batir al portero panameño Miguel Lloyd y empatar 1-1, con el cual finalizó el primer tiempo. El Árabe Unido enfrentó la segunda parte sin mucha disposición a abrir sus líneas. Cuando los jugadores panameños salieron al contraataque fueron siempre más peligrosos que el Dynamo. De hecho, el gol del triunfo del Dynamo llegó hasta el minuto 77, gracias a un autogol del defensa panameño David Daniels, con lo cual sentenció el marcador 2-1 favorable al equipo estadounidense.

CONCACAF

Liga de Campeones

Así marcha el certamen del área:

POSICIONES Grupo 1

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. H. Dynamo (EE. UU.) 2 2. Árabe Unido (PAN) 2 3. W Connection (TRI) 2

Grupo 2

1 1 0

1 0 1

Grupo 3

1 3 3

4 3 1

0 1 2

4 1 0

0 2 3

6 3 0

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Cruz Azul (MEX) 1 2. Herediano (CR) 2 3. Valencia FC (HAI) 1

Grupo 4

1 1 0

0 0 0

0 1 1

3 6 1

0 4 6

3 3 0

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. América (MEX) 2. Sporting (PAN) 3. Alajuelense (CR)

Grupo 5

2 4 1

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Sporting KC (EE. UU.) 2 2 0 2. Olimpia (HON) 2 1 0 3. R. Estelí (NIC) 2 0 0

1. Heredia (GUA) 2. Impact (CAN) 3. Earthquakes

0 1 1

1 2 1

1 1 0

0 0 0

0 1 1

1 1 0

0 1 1

3 3 0

JJ JG JE JP GF GC Pts. 1 2 1

1 1 0

0 0 0

0 1 1

1 1 0

0 1 1

3 3 0

(EE. UU.)

Grupo 6 1. Toluca (MEX) 2. Cremas (GUA) 3. Caledonia (TRI)

Grupo 7 1. Tijuana (MEX) 2. Firpo (ESA) 3. Victoria (HON)

Grupo 8

JJ JG JE JP GF GC Pts. 2 1 1

2 0 0

0 0 0

0 1 1

5 1 1

2 2 3

6 0 0

JJ JG JE JP GF GC Pts. 2 1 1

1 0 0

1 1 0

0 0 1

3 0 2

2 0 3

4 1 0

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Cartaginés(CRC) 3 2.LAGalaxy (EE.UU.) 1 3. Metapán (ESA) 2

1 1 0

1 0 1

4 2 2

4 0 4

4 3 1

Fase de grupos Resultados y próximos partidos Ayer H. Dynamo Olimpia Cartaginés

2-1 Árabe Unido 0-2 Sporting KC 0-0 Metapán

Hoy Valencia FC Heredia Tijuana

Mañana Caledonia Alajuelense

Hora Cruz Azul Earthquakes Firpo

18 20 20

Hora Comunicaciones 18 América 20

CALEDONIA JUEGA EN CASA

Gómez jugará por Contreras

Comunicaciones es segundo del grupo 6, que lidera Toluca de México, conjunto que se perfila como el favorito para avanzar.

Foto Prensa Libre:

OSWALDO ALDANA fue citado en la Liga Nacional. CASO DE AGRESIÓN

Citados árbitros

l Órgano Disciplinario de Liga Nacional citó hoy a las 13 horas a Oswaldo Aldana y su cuarteta arbitral, quienes reportaron que fueron agredidos por aficionados de Municipal, al salir del estadio del Trébol, el domingo recién pasado, luego del juego que los rojos le ganaron 1-0 a Coatepeque. Además fue citado un representante del club escarlata. Municipal emitió un comunicado ayer, en el cual lamenta los hechos e indica que los silbantes no solicitaron protección, y que fallaron al salir caminando del estadio, una hora y media después de finalizado el juego.

POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL

Con la indicación de ser más precisos en el ataque y así triunfar contra Caledonia, Comunicaciones se entrenó ayer por última vez, antes de viajar hoy a Trinidad y Tobago, para sostener el segundo juego de la Liga de Campeones de la Concacaf 2013-2014. La práctica del plantel blanco se efectuó a puerta cerrada, en el estadio Cementos Progreso, con la dirección del técnico Iván Franco Sopegno. La práctica evidenció el esquema que usarán los albos en el juego de mañana, a las 18 horas, con el equipo trinitario. Con algunas modificaciones al cuadro titular que enfrentó a Toluca la semana recién pasada, Sopegno hizo énfasis en el juego vertical y explotará las bandas, para tener presencia en la portería rival con hombres ofensivos. Los blancos, que están obligados a ganar para mantener las esperanzas de avanzar a la siguiente ronda, no se reservarán nada y aprovecharán la eficacia de jugadores como Bryan Ordóñez y Jean Márquez. La línea defensiva estará integrada por Carlos Castrillo, Joel Benítez y Wilson Lalín. El medio campo será ocupado por Carlos Figueroa, Rigoberto Gómez, Jean Márquez, Carlos Mejía y Bryan Ordóñez. Paolo Suárez actuará como media punta; mientras que el centro delantero nato será Carlos Ramírez. Según algunos jugadores, Sopegno fue enfático al pedirles contundencia en el ataque, factor que les faltó en el partido contra Toluca. Los albos catalogan el juego de mañana como muy difícil, debido a la fortaleza y rapidez de los caribeños, que podrían sor-

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

IVÁN SOPEGNO enfatizó ayer la táctica que pretende que apliquen sus dirigidos para que haya eficiencia en el juego de mañana, a las 18 horas, contra el Caledonia, de Trinidad y Tobago. ARREGLO DE PARTIDOS

Paolo Suárez se defiende

l delantero uruguayo Paolo Suárez negó que esté involucrado en el arreglo de partidos cuando jugó con el Isidro Metapán, de El Salvador. Medios salvadoreños publicaron en una entrevista que el uruguayo podría estar vinculado con arreglo

prender en contragolpes. DARÁ MOVILIDAD Rigoberto Gómez será el sustituto de José Manuel Contreras, quien no viajará porque recibió doble tarjeta amarilla en el juego contra los Diablos Rojos y fue expulsado. Para Gómez, la oportunidad

de encuentros, específicamente contra el Seattle Sounders, en la Liga de Campeones de la Concacaf 2010-2011. “Que me investiguen. Yo estoy abierto a lo que quiera. Mencionaron mi nombre, pero lo bueno fue que dijeron que no recibí dinero”, aseguró el jugador.

de ser titular le abre la puerta para aportar su experiencia. “Si queremos continuar con vida hay que sacar un buen resultado. Es una situación muy difícil porque la tarea era ganar en casa, pero lamentablemente no se pudo. Ahora vamos con la disposición de conseguir la victoria”, comen-

tó el volante. Aunque saben del nivel de los rivales que enfrentaron en el Grupo 6, los albos no bajan los brazos y seguirán con la mentalidad de avanzar a la siguiente fase. “No estábamos como los favoritos del grupo; ahora menos, por el resultado adverso del primer partido. Jugar de visita siempre es complicado, pero tenemos que enfrentar todos los encuentros con determinación, esforzarnos siempre, porque a nadie le gusta perder”, añadió la Chula Gómez. Erwin Morales, Jairo Arreola y Marcelo Guerrero son los jugadores que no viajarán con el conjunto blanco, por lesión. “Será un encuentro muy dinámico, porque los dos queremos el triunfo; será un ida y vuelta. Trataremos de implementar nuestro ritmo de juego. Tenemos armas para hacer daño”, agregó Rigoberto. Mañana se hará el reconocimiento del estadio Hasely Crawford, sede del encuentro .

Foto Prensa Libre: ARTURO OCHOA

CRIFFT ECHEVERRÍA corrió en la temporada 2013. MOTOCICLISMO

Fallece Echeverría

l motociclismo guatemalteco está de luto, ya que el piloto de motovelocidad Crifft Echeverría falleció ayer, luego de haber padecido una enfermedad contra la cual luchó hasta el final. Echeverría, quien durante mucho años fue uno de los grandes animadores de los campeonatos nacionales, tenía 12 años sin ausentarse de una competencia, hasta el año pasado, cuando faltó a una, a causa de su padecimiento. Crifft no se dejó vencer y en la actual temporada corrió en las cuatro primeras jornadas del certamen en la categoría Superbike, en la que marchaba quinto, con 118 puntos.

Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

Cremas afinan su estrategia

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES /

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL Y ATLETISMO

Presentan carrera de alto nivel Radio Cultural TGN dio a conocer detalles de la competencia que se corre por su 63 aniversario.

Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

POR JENIFFER GÓMEZ ATLETISMO

Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ

CARLOS MORALES Chacón —izquierda—, periodista de la sección de Deportes de Prensa Libre, es homenajeado.

El próximo sábado 31 de agosto, a las 15 horas, se disputará la edición XIV de la Carrera de Atletismo Mi meta es Jesús, organizada por Radio Cultural TGN, en la cual uno de los homenajeados es el periodista de la sección de Deportes de Prensa Libre Carlos Morales Chacón. “Les doy las gracias, aunque creo que son otros los que merecen el reconocimiento, porque

yo solo hago mi trabajo. Estoy muy agradecido con Prensa Libre, ya que tengo la bendición de estar allí desde hace 33 años”, dijo Morales Chacón. LOS DETALLES Las categorías en la competencia serán libre masculina y femenina, en la cual el primer lugar ganará Q2 mil, y máster, en la cual el primer lugar ganará Q1,200. La meta y salida de la competencia, que tendrá un recorrido de 11 kilómetros, estará ubicada en la 3a. avenida y 30 calle, zona 3. La inscripción cuesta Q25 y se puede realizar en la 4a. avenida 30-09, zona 3, donde se encuentran las instalaciones de la radio. No hay cupo li-

mitado. “Nuestro objetivo como Radio Cultural es exaltar el nombre del Señor Jesucristo, quien es nuestro ejemplo en todas las áreas de la vida”, aseguró Jeremías Pirir, gerente general de Radio Cultural TGN. De acuerdo con los organizadores, se espera la asistencia de más de 3 mil competidores de alto nivel. La edición anterior, disputada el 18 de agosto del 2012, la ganó Santos Pirir en la rama masculina, con un tiempo de 32:59 minutos. En la rama femenina la ganadora fue Merlin Chalí, quien cronometró 37.45 minutos. El recorrido abarcará parte de las zonas 2, 3 y 7 de la Ciudad de Guatemala.

SELECCIÓN SUB 15

Memín está satisfecho Nueva mentalidad es la clave Juan Manuel Funes se fija como objetivo preparar a los jugadores para buscar la clasificación hacia el Mundial sub 17 de Chile 2015. POR MAX STUARDO PÉREZ FUTBOL

El entrenador de la selección sub 15, Juan Manuel Funes Fernández, analizó el trabajo realizado por DATO el equipo luego de haFoto Prensa Libre: J. GÓMEZ ber conseguido el subLOS JUGADORES de campeonato en el torla sub 15 fueron bien neo invitacional, orgarecibidos en nizado por Concacaf Guatemala. en Islas Caimán. Funes reconoció BUENOS LOGROS que trata de implantar goles anotó “Tuvimos aproxiun estilo de juego con la selección el que espera se idenmadamente un mes de Sub 15 en el preparación para este tifiquen los jugadores torneo de campeonato. Los muen su temprana formaIslas chachos hicieron un ción. Caimán. gran trabajo, y me El seleccionador jusiento realmente orvenil llegó invicto a la final del certamen disputado gulloso de ellos”, comentó Meen el Caribe. Esa situación se mín Funes. “Los dos primeros juegos se dio luego de haber jugado cinco encuentros y avanzado a la fi- ganaron con buen margen de nal, en la cual cayó frente a goles y cierta comodidad, ya que para alcanzar un 5-0 hay Honduras por 2-1.

que correr y jugar contra jóvenes que normalmente nos llevan ventaja en lo físico”, dijo el estratega, al referirse al partido frente a Granada. “Ante Belice y Jamaica se lograron triunfos que fueron más apretados, pero hay que destacar que se mantuvo el orden y estrategia”, comentó Funes. “En la semifinal frente a Bermuda, tuvimos la capacidad de regresar de un resultado adverso en el primer tiempo y luego definimos en penaltis”, recordó el técnico. “Los muchachos deben acostumbrarse a que debemos ser superiores a otras selecciones del área. Ahora falta trabajar para que podamos emparejar el nivel ante los equipos más fuertes”, aseguró Memín. “Aunque perdimos la final contra Honduras, el juego fue muy parejo y hay que reconocer que en selecciones menores ellos han sido superiores a nosotros”, enfatizó el entrenador, quien se mostró complacido por haber llegado a la final. Ese grupo ha iniciado con buen pie su preparación para la eliminatoria rumbo al campeonato mundial sub 17, que se celebrará en Chile en el 2015.

Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ

JUAN MANUEL FUNES

GUÍA DE NIÑOS Y NIÑAS El entrenador de la selección sub 15 de futbol también se dedica a su academia de futbol, en la cual enseña a niños y niñas de diversas edades.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

JUGOSO CONTRATO. Los jugadores del Barcelona posan para la foto oficial con el nuevo patrocinador, con el cual se llegó a un acuerdo de €100 millones.

JUEGO DE VUELTA

Definen al campeón

Barsa y Atlético buscan levantar la Supercopa

Sergio Busquets será azulgrana hasta el 30 de junio del 2018, con opción a una temporada más, después de haber firmado nuevo contrato. BARCELONA FUTBOL

Un partido decisivo en el Camp Nou definirá al campeón de la Supercopa de España entre el Barcelona y el Atlético de Madrid, con la presencia del argentino Lionel Messi en el plantel azulgrana para medirse al competitivo conjunto rojiblanco, que desafía la condición de favorito del rival. La final mantiene toda la emoción tras el partido de ida, resuelto con un empate a uno en el estadio Vicente Calderón y con mejores sensaciones para el Atlético que para el Barcelona, que podrá disponer de Messi, ya recuperado de la lesión que provocó su sustitución hace una semana y su baja del pasado domingo en Málaga. El argentino, quien se retiró lesionado en el partido del Calderón con un hematoma intramuscular producido por un golpe en el bíceps de la pierna derecha, se ejercitó ayer, con total normalidad y entrará en la convocatoria de su compatriota Tata Martino.

“

Tendremos la posesión, y el Atlético intentará aprovechar nuestros fallos. El campo puede ser un beneficio para nosotros”. Gerardo Martino, técnico del Barcelona.

HOY 15 HORAS BARCELONA A. MADRID Estadio: Camp Nou Juego de Ida (1-1)

Barcelona intentará hacer valer el 1-1 de la ida y levantar su undécimo título de la Supercopa con un once muy similar al que jugó hace siete días en el Calderón, pero con algunos cambios respecto del equipo que disputó el último partido de Liga en La Rosaleda. El técnico argentino ha dejado fuera de la lista de con-

vocados al brasileño Adriano Correia, que continúa con molestias musculares, y Jonathan Dos Santos, por decisión técnica. Martino, por tanto, dispondrá de 19 jugadores: Valdés, Pinto, Montoya, Piqué, Fábregas, Xavi, Pedro, Iniesta, Alexis, Messi, Neymar, Mascherano, Bartra, Sergio Busquets, Song, Jordi Alba, Tello, Dani Alves y Sergi Roberto. Con sus últimas apariciones, en las que ha exhibido un gran nivel, Neymar demostró estar preparado para asumir la titularidad. De producirse, Pedro Rodríguez o Alexis Sánchez empezarían como suplentes. La entrada de Messi también podría dejar fuera a Cesc Fábregas, aunque no se descarta que Martino retrase al jugador de Arenys de Mar y siente a Andrés Iniesta. Mantener la presión arriba e imprimir una mayor velocidad en la circulación del balón serán dos de las claves para los azulgranas. Antes del entrenamiento, la plantilla realizó la fotografía oficial junto al presidente de la entidad azulgrana, Sandro Rosell, y Akbar Al-Baker, consejero delegado de Qatar Airways, la aerolínea con la que el club ha firmado un acuerdo de patrocinio. EFE

ATLÉTICO DE MADRID

Foto Prensa Libre: EFE

LOS JUGADORES del Atlético trabajaron bajo un intensa lluvia en la Ciudad Deportiva Dani Jarque, del Espanyol.

No se reservarán nada

a plantilla del Atlético de Madrid ultimó los detalles para el partido de vuelta de la Supercopa de España, con una sesión vespertina a puerta cerrada en la Ciudad Deportiva Dani Jarque del Espanyol, según informó el club rojiblanco. El equipo se ejercitó ayer por la tarde sin novedades y con la mente en el choque de hoy, al que llega con el empate a uno del encuentro de ida de hace una semana en el Vicente Calderón. Una intensa lluvia marcó el inicio de la sesión de los rojiblancos. La expedición del Atlético está compuesta por 24 jugadores, con la vuelta a la citación de Oliver

Torres y el uruguayo Cristian Cebolla Rodríguez, que se quedaron fuera de la última convocatoria frente al Rayo Vallecano, y la entrada de José María Giménez, Leandro Cabrera y Bono por primera vez en este curso. El equipo dirigido por el argentino Diego Simeone humilló el domingo 5-0 al Rayo, para mantener su arranque perfecto en la Liga española, con dos triunfos, ocho goles a favor y uno en contra. En el entorno rojiblanco se palpa la ilusión por llevarse un título que los atléticos no ganan desde 1985, cuando se impusieron en su primera final al Barsa, que luego venció en sus tres cruces siguientes: en 1991, 1992 y 1996.

Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

Foto Prensa Libre: EFE

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 28 de agosto de 2013

TODODEPORTES / FUTBOL Y NOTAS CORTAS

LIGA DE CAMPEONES

Arsenal cumple

El AC Milán buscará hoy su pase a la fase de grupos, cuando reciba al PSV Eindhoven, de Holanda, equipo con el que empató 1-1 en la ida.

Schalke 04 logra sufrida clasificación

Foto Prensa Libre: EFE

REAL MADRID será cabeza de serie en el sorteo.

La hora de la verdad

LONDRES FUTBOL

El Arsenal inglés, sin exigirse, derrotó por 2-0 al Fenerbahce turco (global 5-0), ayer en partido de vuelta de la ronda previa a la fase de grupos de la Liga de clubes Campeones de Europa, a la que clasificó. En el Emirates Stadium londinense, ante unos 59 mil espectadores, para los Gunners del francés Arsene Wenger anotó un doblete el joven volante galés Aaron Ramsey, de 22 años, en los minutos 25 y 72.

Los grandes clubes europeos serán cabezas de serie en el sorteo de la Liga de Campeones 2013-2014.

AGÓNICO PASE Además, el Schalke 04 alemán logró pasar a la instancia siguiente al imponerse en Grecia al PAOK Salónica por 3-2 (ida 1-1). En un partido de ida y vuelta, el conjunto alemán se impuso con un doblete del delantero internacional húngaro Adam Szalai (Min. 43 y 90) y otro gol del juvenil Julian Draxler (Min. 67), a pesar de haber jugado varios minutos con 10 jugadores por la expulsión del estadounidense Jermaine Jones, en el 64. Ayer también clasificó el Austria Viena, que perdió 3-2 como anfitrión del Dinamo Zagreb, pero al que había vencido por 2-0 en la capital croata. Además, avanzaron el Steaua Bucarest, que igualó 2-2 con el Legia Varsovia en la capital polaca. El quinto equipo ya clasificado es el Basilea suizo, que superó con claridad al Ludogorest búlgaro con dos victorias, 2-0 como visitante y 4-2 como anfitrión.

DEPORTES

ESPAÑA FUTBOL

Foto Prensa Libre: AP

AARON RAMSEY, del Arsenal, celebra su segundo gol ante del Fenerbahce, junto a Yaya Sanogo. Hoy, en el cierre de la eliminatoria, la Real Sociedad buscará su pase en Anoeta tras ganar 2-0 al Lyon en Francia; mientras que el AC Milan debe hacer valer el empate 1-1 logrado ante el PSV Eindhoven en Holanda. Además, el Zenit de San Petersburgo juega en su estadio con la seguridad de haber goleado al Paos de Ferreira en Portugal por 4-1. Más difícil lo tendrán el Celtic de Glasgow, que deberá remontar en Escocia el 2-0 que logró el Shakhter en Kazajistán en la ida, y el Maribor esloveno, que perdió 3-1 ante el Viktoria Plzen en la República Checa. AFP

MARCADORES

Así quedaron

Se disputaron cinco encuentros, y hoy se jugarán otros cinco partidos. Ayer Arsenal

2-0 Fenerbahce

Foto Prensa Libre: AFP

3-0

Viena

2-3 Dinamo Zagreb

2-0

FC Basilea

2-0 Ludogorets

4-2

Legia Varsovia

2-2 Steaua

1-1

PAOK Salonika

2-3 Schalke 04

Hoy / Ida

ADAM ZSALAI, del Schalke 04, festeja uno de sus goles.

Ida

1-1

Hora

Zenit

(4-1) P. de Ferreira

NK Maribor

(1-3) Viktoria Plzen

12.45

AC Milán

(1-1) PSV Eindhoven

12.45

Real Sociedad

(2-0) Lyon

12.45

Celtic

(0-2) Shakhter K.

12.45

La clasificación del Arsenal inglés, que ayer derrotó 2-0 al Fenerbahce turco, impedirá al Atlético de Madrid afrontar como cabeza de serie el sorteo de la fase de grupos de la Liga de Campeones, que se celebrará mañana en Mónaco, Francia. El equipo madrileño se vio relegado a la novena posición tras el pase del Arsenal. CABEZAS DE SERIE De este modo, el Atlético de Madrid, tercer clasificado de la Liga española en la temporada 2012/2013, se verá relegado al segundo bombo del sorteo, mientras que Barcelona y Real Madrid partirán como cabezas de serie, al igual que Bayern de Múnich, vigente campeón; Chelsea, Mánchester United, Arsenal, Oporto y Benfica. EFE

EN CORTO

VUELTA A ESPAÑA

BAYERN MÚNICH

WAYNE ROONEY

Moreno gana

Se complica

Ultimátum

El español Daniel Moreno ganó ayer la cuarta etapa de la Vuelta a España, en la que el italiano Vincenzo Nibali le arrebató el liderato de la clasificación general al estadounidense Christopher Horner. Moreno, de 32 años, cronometró 4 horas, 37 minutos, 47 segundos. AP

Foto Prensa Libre: AFP

MORENO festeja al ganar la etapa de ayer.

Bayern Múnich sufrió ayer su primer tropiezo en la Bundesliga al permitir un gol en los minutos finales y empatar 1-1 ante Friburgo. Bayern controló la mayor parte del encuentro, pero pagó caro sus fallas en la definición y dejó sobre la mesa sus Foto Prensa Libre: AP primeros dos puntos de la GUARDIOLA lamenta el temporada. AP

resultado de ayer.

El técnico del Chelsea, el portugués José Mourinho, ha dado al delantero inglés del Mánchester United Wayne Rooney 48 horas para decidir si quiere dejar Old Trafford e incorporarse a las filas de los “blues”, dio a conocer ayer la cadena británica de televisión BBC. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

WAYNE ROONEY está en el ojo del huracán.