UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 28 DE OCTUBRE DE 2013
Reparo a gasto por Q1 mil 80 millones
Finanzas objeta: Alquiler por cinco años compromete recursos Pág. 2
MEGAOBRAS ESTANCADAS
Solo en anuncio quedaron nueve proyectos viales en varios puntos del país.
Actualidad / 4
DESCONTENTO CON LA CSJ
Tras 24 rondas de votación sin lograr mayoría para elegir presidente, organizaciones critican a magistrados. Actualidad / 10
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
CÁMARAS PARA VIGILANCIA
ALBOS SALVAN UN PUNTO
Usac asusta a los cremas y Municipal cae 0-1 ante el ímpetu de Coatepeque. Tododeportes / 82
Construyen dos carriles
Días de tránsito lento se prevén en la ruta a El Salvador, en tanto se habilita en área adyacente el ingreso a la capital Actualidad / 4
AUMENTAN CASOS DE DESNUTRICIÓN AGUDA EN SOLOLÁ / 25
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Altos objetivos académicos
2
Pruebas de admisión en la Usac evidencian deficiencias. ACTUALIDAD / 8
Ola delictiva azota a Chiquimula Asesinatos ponen en vilo a población y en jaque a autoridades. DEPARTAMENTAL / 26
Mercado de la nostalgia en Navidad
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Crece la exportación de tamales, licores y otros productos.
GOBERNACIÓN GESTIONA erogar millones en arrendamiento de cinco mil cámaras para seguridad ciudadana, lo cual asegura que aportaría pruebas en actos delictivos.
FINANZAS NO AVALA GASTO PROYECTADO
MUNDO ECONÓMICO / 43
Españoles rechazan el terrorismo
Se empata Serie por el campeonato
Miles se manifiestan en contra de fallo en favor de militantes de ETA.
Boston vence 4-2 a San Luis e igualan 2-2 el duelo por el título.
INTERNACIONAL / 57
TODODEPORTES / 94
Q1 mil 80 millones en videovigilancia Decisión queda en manos de Gobernación. POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
CUARTA CORONA
Sebastián Vettel se coronó tetracampeón de la Fórmula Uno al ganar en la India.
TODODEPORES / 93
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Miguel Álvarez, historiador, y Ramiro Eduardo, publicista. >Tema: Invasión de tradiciones extranjeras en Guatemala.
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.96190
La Dirección Técnica del Presupuesto del Ministerio de Finanzas no avala ni recomienda la asignación de Q1 mil 80 millones para el arrendamiento de cinco mil videocámaras de seguridad por un plazo de cinco años, debido a que se comprometen recursos a futuro que ni siquiera han sido aprobados. No obstante, según el dictamen, al cual tuvo acceso Prensa Libre, Finanzas dejó a discreción de Gobernación el continuar con el procedimiento de excepción, medida que fue criticada por Acción Ciudadana, por carecer de claridad. La dirección técnica
5 MIL
cámaras podrían ser colocadas en seis municipios.
Q1 MIL 80
millones por cinco años se estarían comprometiendo.
“
acuerdo gubernaindica que “el tivo propuesto”. Ministerio de Del total de los Gobernación, de equipos, mil 752 considerarlo serían colocados conveniente, El 35 por en Guatemala, mil puede continuar 133 en Mixco, 428 con la gestión ciento de en Amatitlán, mil para acogerse al los casos 194 Villa Nueva y caso de excep115 en Escuintla. ción”. En la opi- se El arrendanión también se resuelven miento de los indica que esa mediante equipos de videocartera “no asuvigilancia tendría me responsabili- el análisis como objetivo dad alguna por la forense de mejorar los índiomisión de actos ces de inseguriprevios y poste- cámaras”. dad que hay en la riores, tanto en MAURICIO región metropolilos procediLÓPEZ tana, ya que de mientos de conBONILLA, acuerdo con el tratación que se ministro de ministro de Gorealicen, como Gobernación bernación, Mauen la ejecución ricio López Bonide las asignaciones presupuestarias que lla, en los municipios del se afecten al amparo del área metropolitana y Es-
178 COMPRAS
por excepción ha hecho Gobernación en 2013. cuintla “se concentra el 70 por ciento de la violencia criminal del país”. El funcionario aseguró: “El 35 por ciento de los casos de violencia se resuelven mediante el análisis forense de cámaras de seguridad”. OTROS GASTOS El gasto de las videocámaras no es el único para el cual Finanzas no otorga aval. Hay otras dos adquisiciones por excepción que figuran en dictámenes desfavorables que no impiden la compra. Una es por Q291 millones 776 mil 30 para la compra de equipo para uso de la Dirección General de la Policía Nacional Civil (PNC) —vendría a complementar la adqui-
IMPROCEDENTE
BURLA AL REGLAMENTO NORMATIVO
“Hay desfinanciamiento”
Consultas no fueron simultáneas
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DAVID GAITÁN, analista en seguridad. tica el procedimiento por considerar que la contratación “no es urgente para resolver la situación del país, pues si bien es cierto que preocupan los niveles de inseguridad,
las compras expeditas no resuelven nada. Este Gobierno se ha dedicado a comprar por excepción en forma antojadiza, pero no se ha demostrado en ningún momento cómo estas compras han traído cambios reales de la realidad nacional”, expuso. Gaitán criticó la opinión de la Dirección Técnica de Prepuesto del Ministerio de Finanzas, la cual, señala, no es clara. “Por un lado dice que no lo considera conveniente, pero por otro le da vía libre a Gobernación para que haga lo que le venga en gana. Las opiniones deben ser favorables o desfavorables”, dijo.
L
a solicitud de proyecto de acuerdo gubernativo que permitiría al Ministerio de Gobernación hacer tres compras por excepción por Q1 mil 452 millones 776 mil 30 depende de la opiniones favorables de la Secretaría General del Consejo Nacional de Planificación Económica (Segeplán), el Ministerio de Finanzas y de la Contraloría General de Cuentas. El artículo 18 del Reglamento de la Ley de Contrataciones establece que las “opiniones se requerirán simultáneamente a las entidades señaladas, las que debe-
Foto Prensa Libre:
NORMATIVA FUE obviada por urgencia. rán proporcionar dentro del plazo de 10 días de recibido el requerimiento”. Dicho numeral fue violado por Gobernación, ya que la Dirección Técnica del Presupuesto del
MINISTRO DE GOBERNACIÓN DEFIENDE PROCEDIMIENTO DE EXCEPCIÓN
“Se debe garantizar la continuidad”
A
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MAURICIO LÓPEZ Bonilla, ministro. sición de armas, también por excepción, para el 2013— y otro más por Q81 millones para contratar servicios de conectividad de enlaces de datos dedicados punto a punto, a escala nacional, con el Ministerio de Gobernación. Para proceder con el acuerdo gubernativo que daría luz verde a las compras por excepción, la cartera del Interior necesita la opinión favorable del Ministerio de Finanzas, la Secretaría General del Consejo Nacional de Planificación Económica (Segeplán) y de la Contraloría General de Cuentas (CGC), según el artículo 18 del Reglamento de la Ley de Contrataciones.
l ser consultado sobre la propuesta de hacer compras y arrendamientos por excepción por más de Q1 mil 400 millones, el ministro de Gobernación, Mauirico López Bonilla, indicó que la propuesta para crear el acuerdo gubernativo que le daría luz a estas compras está en etapa de dictámenes. Aseguró que aún no conoce la opinión de Finanzas y defendió el proyecto para arrendar cámaras por cinco años, las cuales esta-
rían colocadas en seis municipios. “Es un proyecto absolutamente crucial, porque en la región metropolitana y Escuintla se concentra casi el 70 de la violencia criminal. La suma suena escandalosa, pero cuando se divide por el número de años que se hará el arrendamiento se da cuenta de que no es tanto. La empresa arrendataria prestaría el servicio de mantenimiento y eso significa que si una cámara se arruina o es destruida, se tiene que reponer en un
plazo de 24 horas”, dijo. Al cuestionarle por qué se promueve un contrato de arrendamiento a cinco años, el ministro aseguró que contratarlo anualmente no es viable, pues no se le podría dar seguimiento al proyecto. “Imagínese que usted es un empresario, usted tiene que hacer una inversión para comprar todas esas cámara, y esa no la va a recuperar en el primer año, qué empresario se aventura a hacer una inversión si para el segundo o tercer año pasa algo y
no se puede seguir”, indicó. Agregó que se haría por excepción porque eso le garantiza “ahorrar ciertos tiempos, pero después caigo a la Ley de Contrataciones”. Añadió que todavía están por definirse “quiénes serán los jugadores, nacionales o internacionales”. López Bonilla indicó que para impulsar el proyecto hubo equipos que viajaron al Distrito Federal, en México, a Colombia, Argentina y España, para ver cómo funciona la videovigilancia en estas naciones.
Gobernación envió a la cartera del tesoro las opiniones 499, 500 y 501, y solicita la excepción con base en el artículo 44 de la Ley de Contrataciones del Estado, numeral 1.3, el cual establece que es procedente cuando “la compra y contratación de bienes, suministros, obras y servicios sean necesarios y urgentes para resolver situaciones de interés nacional (...)”.
ponsabilidad del cursos para el Ministerio de ejercicio fiscal Gobernación 2013 y los que en conforme los teel futuro correschos presupuesponda, esta Di- Debe existarios respectirección Técnica vos y sujeto a la de Presupuesto tir disponiaprobación coconsidera que de- bilidad prerrespondiente be evaluarse si es del Organismo procedente reali- supuestaLegislativo”. zar tal acción, en ria. No se En ese mismo virtud de que se pueden documento, esa estarían comprodirección indica metiendo recur- comproque “el Estado a sos de ejercicios meter fontravés de la Difiscales posteriores y el Presu- dos que no rección General de la Policía Napuesto se aprueba se tienen”. cional Civil cuenanualmente por ta con los recurparte del CongreDAVID sos financieros; so de la RepúbliGAITÁN, sin embargo, a la ca. En todo caso, de Acción presente fecha, Ciudadana. la programación conforme al Sisde los recursos tema de Contabipara los años que correspondan será res- lidad Integrada (Sicoin), el
renglón 156 —referente al arrendamiento de otras máquinas y equipo— presenta disponibilidad de únicamente Q41 millones 809 mil 746”. Cabe indicar, por qué la aplicación de dicho renglón cuando es un servicio. La Dirección Técnica de Finanzas también le hace ver a Gobernación que el monto solicitado supera en Q150 millones la cifra anual de los Ingresos por IVA Paz y que es la cuarta parte de la suma institucional asignada a esa cartera para el ejercicio fiscal 2013. Además critica que en los artículos 1 y 2 del proyecto del acuerdo gubernativo se haga referencia a la contratación de un servicio de videovigilancia para toda el país, cuan-
DESFAVORABLE Respecto del arrendamiento de cámaras, la opinión de la Dirección Técnica de Finanzas establece en su análisis del caso concreto que “en virtud que el proyecto de acuerdo gubernativo, contempla ejecutar re-
“
Ministerio de Finanzas recibió el expediente 2013-54085, con fecha 27 de agosto, y seis días después —el 4 de septiembre—, esa cartera remitió el documento a Gobernación. Al ser consultado el Departamento Jurídico de la Contraloría General de Cuentas, se informó que el requerimiento de opinión llegó a esa dependencia hasta mediados de octubre, incluso cuando la consulta ya había sido resuelta en su totalidad por Finanzas, por lo que Gobernación hizo caso omiso a esa disposición legal contemplada en el reglamento.
do en realidad solo se le dará cobertura a seis municipios. Otra de las observaciones planteadas por la cartera del Tesoro es que Gobernación no indica de “cuánto será el monto a desembolsar para la contratación de servicios de video vigilancia”. En el Proyecto de Contratación de Servicio de Videovigilancia para uso de la Dirección General de la PNC, elaborado por Gobernación, se establece en el numeral 13 que “para dar cumplimiento a las obligaciones que se deriven del servicio para los ejercicios fiscales 2013 al 2018, el Ministerio de Gobernación cargará a las partidas correspondientes y el Ministerio de Finanzas emitirá un aval para respaldar los compromisos”. En este punto, el Ministerio de Finanzas Públicas afirma que no está dentro de sus funciones, por lo que sugiere que en el citado documento se elimine esa parte, en el numeral concerniente al “aval para respaldar compromisos”. Además, la Dirección Técnica del Presupuesto señala que “el dictamen de la Unidad de Administración Financiera del Ministerio de Gobernación no indica el monto ni la viabilidad financiera del proyecto”. Al ser consultado, el Departamento Jurídico de la CGC informó que pedirán “un previo” que incluya el análisis de Finanzas y Segeplán antes de emitir opinión.
3 Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
D
avid Gaitán, coordinador del Proyecto de Asesoría Legal Anticorrupción, cuestiona: “¿Por qué la excepción? si hablamos de que hay un presupuesto desfinanciado y una baja recaudación, por qué no hacer compras mediante los procedimientos normales contemplados en ley, estos mecanismos nuevamente generan dudas. Debe existir disponibilidad presupuestaria no se pueden comprometer fondos que no se tienen. La Ley de Contrataciones es objetiva y concreta, y dice que deben de existir los recursos”. El analista también cri-
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
NINGÚN GOBIERNO HA LOGRADO COMENZAR
Anillo vial sigue “
Foto Prensa Libre: CONRED
VISTA AÉREA del terreno colapsado. Restos de paredón están precariamentes sostenidos.
Lluvia retrasa obra en km 10.5 POR ISABEL DÍAZ S.
La habilitación de dos nuevos carriles en el km 10.5 de la carretera a El Salvador fue retrasada por la lluvia del fin de semana, por lo que se avizora que tránsito lento para este lunes y se recomienda buscar rutas alternas. Después de los derrumbes, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) detectó grietas en el terreno, por lo que los escombros serán removidos sin utilizar maquinaria pesada. “La llu-
via que ha caído sobre el material impide el avance de la obra”, aseguró Erwin Quan, asesor de del Fondo de Conservación Vian, quien aclaró que en los primeros días de la semana se terminarían los trabajos. Manuel Echeverría, de la Conred, confirmó que el terreno presenta varias grietas. Asimismo informó que hoy empezarán los trabajos en la propiedad dañada, bajo supervisión de Conred. Quan añadió que el problema se originó de un mal trabajo de relleno del suelo.
Conexión entre departamentos aliviaría tránsito en la capital. POR GEOVANNI CONTRERAS
Falta de financiamiento y de voluntad política, ocupación de terrenos y encarecimiento del derecho de vía se han convertido en obstáculos para que el tan ansiado proyecto anillo metropolitano llegue a concretarse. De hecho, en el actual gobierno únicamente se ofrece efectuar los estudios de factibilidad. Esta carretera pasaría por municipios de ocho departamentos y estaría conectada a través de las actuales rutas de ingreso a la capital. Los embotellamientos en las entradas de la Ciudad tendrían una reducción si se concretara la megaobra, consideran alcaldes del departamento
“
Por la ruta a El Salvador se registran 85 mil automóviles cada 24 horas, de los cuales, el 60 por ciento van de paso, y esos son los que utilizarían el anillo”. Antonio Coro, alcalde de Santa Catarina Pinula.
de Guatemala y analistas urbanísticos. Los jefes ediles consideran que de los más de 327 mil automóviles que ingresan en la capital por los cuatro accesos, al menos el 50 por ciento utilizaría la circunvalación, ya que van “de paso” a otros departamentos, o municipios. Varios gobiernos han tratado de impulsar el anillo, pero siempre encuentran impedimentos logísticos, financieros o incluso de propiedad de vía. “Cuando Fritz García fue ministro de Comunicaciones —gobierno de Álvaro Arzú—, los alcaldes firmamos un convenio para congelar las áreas, y los que hemos tenido oportunidad de ser reelectos, hemos dejado las áreas reservadas para el
anillo metropolitano, pero los alcaldes nuevos no lo saben y han autorizado licencias de construcción”, explicó alcalde de Santa Catarina Pinula, Antonio Coro. OTROS OBSTÁCULOS El jefe edil comentó que también hace falta voluntad política del Gobierno para iniciar el proyecto. En esta administración, el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, descartó ese proyecto por considerar que no se cuenta con estudios serios para su construcción. Amanda Morán, del Centro de Estudios Urbanos y Regionales (Ceur) de la Universidad de San Carlos de Guatemala, coincidió en que cada vez se encarece más el derecho de vía. “Cuando se
800 MILLONES de quetzales costaban las tierras hace cinco años.
hacen las propuestas, los propietarios de esos terrenos empiezan a subirle de valor a la tierra, entonces ya encarece el costo”, indicó la analista. EXTREMO A EXTREMO Según el alcalde Coro, la salida por la ruta a El Salvador, afectada actualmente por un derrumbe en el kilómetro 10, registra 85 mil automóviles cada 24 horas, de los cuales, el 60 por ciento va de paso. “Ese 60 por ciento automáticamente estaría utilizando el periférico metropolitano, y en la Ciudad de Guatemala tendríamos un desfogue extraordinario. Automáticamente habría un ingreso más cómodo para ese 40 por ciento que, en teoría, son los que definitivamente sí van a hacer al-
Varados o sin iniciar nueve Obras viales se atrasan o no han comenzado por falta de fondos, estudios pendientes o mala planificación. POR SERGIO MORALES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL VIADUCTO de Chimaltenango mejoraría la fluidez vehicular en la ruta a occidente.
Nueve proyectos de infraestructura vial se han quedado únicamente en anuncio, ya sea por falta de estudios de factibilidad, de coordinación entre Estado y comunas o simplemente porque no se les asigna presupuesto. Uno de ellos es el anillo metropolitano.
INTERAMERICANA VIADUCTOS Otro proyecto es la cirComo paliativo a los problemas de tránsito de la cunvalación de 15.6 kilócapital, el Ministerio de Co- metros a la cabecera de municaciones anunció la Chimaltenango, en la carretera Interamericonstrucción de tres cana, cuya ruta viaductos, cuyos actual está litetrabajos aún no ralmente ahose inician: uno en el kilómetro KILÓMETROS gada. La obra se 15, calzada contempla la ruta iniciaría este Roosevelt; otro periférica de año y la licitaen el km 9.5 de Chimaltenango ción se publicó la ruta a El Salel 8 de julio, pero vador, cuyos disela fecha para recibir ños de ingeniería se retrasaron; y uno más, en el ofertas se ha pospuesto kilómetro 19 de la carretera dos veces. El Gobierno también al Pacífico, en Villa Nueva, quedó relegado por falta de anunció, en mayo del 2011, que se construiría un viaasignación de fondos.
15
ducto en la entrada a Jutiapa, en el kilómetro 114 de la ruta Interamericana. El proyecto se licitó en noviembre de ese año, pero se canceló por falta de presupuesto. OBRAS A MEDIAS Hay cuatro proyectos que están prácticamente detenidos: uno es la Franja Transversal del Norte, que fue una promesa del gobierno anterior; las actuales autoridades aseguran que estará concluida en el 2014. En esta se han erogado hasta ahora Q1 mil 107 millones. La pavimentación de la
Comisión de los Quince, encabezada por Jorge García Granados, estudió el proyecto y le dio visto bueno. Tras dos meses de discusión la nueva Carta Magna fue aprobada el 11 de marzo.
PRENSA LIBRE
11 de enero de 1945: se presenta proyecto de Constitución El anteproyecto de nueva Constitución quedó terminado el 11 de enero de 1945, tan solo un día después de instalada la Asamblea. Había sido redactado por un comité de abogados. La
5 g
Tel.: 2412-5600
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
CIRCUNVALACIÓN
“dormido” 169 KILÓMETROS era la longitud del proyecto original del anillo.
guna gestión a la Ciudad de Guatemala”, añadió. Agregó que algunos estudios de origen y destino establecen que, por ejemplo, mucha gente de Mixco trabaja en la zona 18, y personas de Santa Catarina Pinula, en Mixco, es decir, el anillo regional tendría un impacto positivo. Edwin Escobar, alcalde de Villa Nueva, precisó que por el acceso del sur se mueven 300 mil automóviles, de estos, 200 mil utilizan el paso por la cuesta de Villalobos, y la mitad de los que ingresan por ese lugar podrían utilizar el anillo, si existiera. “Ese proyecto es importante para darle movilidad a los ciudadanos del departamento de Guatemala, sin tener que
pasar por el centro de la ciudad: interconectar las vías cardinales de la CA-9 y CA-1, y como vía del tráfico pesado”, expresó Escobar, quien señaló que ese proyecto “está dormido”. Una alianza público privada es una de las opciones que los entrevistados recomiendan para que pudiera avanzar la carretera. Coro expuso que una alianza entre el Estado, empresas privadas y municipalidades podría generar beneficios, pues miles preferirían pagar, que hacer fila por horas. ANTECEDENTES
En 1954 se realizaron los primeros estudios para un anillo periférico. Fue hasta la administración del alcalde Manuel Colom Argueta (19701974) que comenzó la construcción de un tramo que se terminaría en 1981. Este es el tramo actual que va de la zona 2 a la Ciudad Universitaria, cuyo nombre es bulevar Adolfo Mijangos López. El crecimiento urbano lo absorbió y de periférico solo le quedó el nombre.
Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ
de 13 grandes proyectos ruta nacional 7E, de San Julián, Tactic, Alta Verapaz, hasta El Estor, Izabal, tampoco avanza pese a los Q590.2 millones que se han invertido en eso. Sinibaldi responsabilizó del atraso al gobierno anterior, por haber contratado empresas sin experiencia. Uno de los tramos, de 48 kilómetros, solo lleva dos de concreto. En otra de las asignaciones, la empresa subcontrató a otra, que no cumplió. Otros proyectos que también registran atrasos son el puente en el kilómetro 193 de la ruta a Quetzaltenango, en Salca-
já, que quedó varado desde el 2006, y un viaducto en la zona 3 de esa cabecera. EN LA CAPITAL
de la ruta a El Salvador, la cual permitiría movilizarse desde la zona 14 hasta la carretera a El Salvador. Antonio Coro, alcalde de Santa Catarina Pinula, indicó que el proyecto se encuentra en fase de estudio.
La Municipalidad de Guatemala anunció la construcVIADUCTOS ción de dos RECURSOS anunció la viaductos, uno municipalidad Karin Sloen la 1a. calle y capitalina. wing, exsecretaAnillo Perifériria general de Placo, zona 2, y otro nificación de la Preen el ingreso a la Diagonal 6, zona 10, en la 2a. sidencia, señaló que algucalle y 6a. avenida. Nin- nas obras no empiezan o se atrasan por el mal maguno se ha concretado. Otro proyecto sin ini- nejo de los espacios preciar es la carretera paralela supuestarios, puesto que
2
en ocasiones se ceden espacios del presupuesto para otros gastos y cuando se cuenta con los recursos, ya no se pueden ejecutar. Slowing enfatizó la necesidad de crear una entidad para planificar proyectos para mediano y largo plazos. “Hay que planificar mejor el presupuesto. Aquí los presupuestos se hacen sobre el machote del año pasado, simplemente se asigna el dinero y lo demás que vea quien lo resuelve. La administración pública no es solo plata, es una cadena integral de procesos”, expresó la analista.
PENDIENTES Ruta al Polochic se inició en el 2007. Sigue en obras.
zada Roosevelt y en la ruta a El Salvador se anunciaron este año.
Franja Transversal del Norte se comenzó en el 2008, y está inconclusa.
Viaducto en vía al Pacífico, Villa Nueva, no tiene fondos.
Viaducto en Salcajá, Quetzaltenango, obra varada desde el 2006. Vía alterna en Chimaltenango se encuentra en licitación. Anillo Periférico Metropolitano, en fase de análisis y estudio. Viaductos en la cal-
Viaducto en ingreso de Jutiapa se anunció en el 2011. Carretera paralela a la ruta a El Salvador, en fase de estudios. Viaductos en 1a. calle y Anillo Periférico, zona 2, y en la 2a. calle y 6a. avenida, zona 10, final de Bulevar Vista Hermosa, proyectos municipales.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
LEYES SON CANJEADAS A CONVENIENCIA
Trueque sustituye a debate de altura Diputados aceptan que iniciativas se negocien.
Al principio de esta legislatura, el PP se quejó del supuesto chantaje que Libertad Democrática Renovada hacía con las interpelaciones. Las dos directivas se han negociado a cambio de que cada bloque aliado tenga un representante. Desde principios de año, el PP ha buscado la aprobación de recursos. Intentaron primero con Q3 mil 500 millones en bonos del tesoro, y se rumoró de dádivas económicas para los diputados; ahora buscan cambiar leyes y recursos por préstamos.
POR JESSICA GRAMAJO Y ANTONIO BARRIOS
Reuniones secretas, negociaciones bajo la mesa, arreglos de última hora y un intenso cabildeo en persona y por teléfono son las formas en las que se gestan los trueques de leyes e intereses entre distintas bancadas del Congreso. Debatir las leyes de manera madura y profesional en el pleno parece haber quedado en el olvido para muchos legisladores. Ahora se opta por someter a negociaciones artículos determinados o iniciativas de ley que incomodan o no favorecen a los sectores de cada bloque e, incluso, a conveniencia de cada diputado. Eso, en el mejor de los casos, pues en otros, algunos parlamentarios denuncian compra de voluntades, con dinero en efectivo, a cambio de plazas o adjudicaciones en dependencias estatales u obras. Este trueque, que en la mayoría de ocasiones ocurre bajo la mesa, terminó de evidenciarse la semana pasada, cuando de manera sorpresiva se lograron votos para aprobar, en primera lectura, la Ley Electoral y de Partidos Políticos, y de urgencia nacional, el primer paquete de leyes de transparencia —con varios artículos dudosos— e institucionalizar el frente parlamentario contra el hambre. Todo ello fue a cambio de que esta semana se apruebe un préstamo por US$200 millones con el Banco Mundial, que tiene como destino la inversión en el Ministerio de Comunicaciones, pese a
PROYECTOS PACTADOS
HERMÉTICO CABILDEO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DIPUTADOS AL Congreso son señalados de comprar voluntades a cambio de la aprobación de plazas y leyes. ANÁLISIS
S
Intereses distorsionan
egún el politólogo Álvaro Pop, los parlamentos son espacios de negociación por excelencia y son el punto más alto en términos de diálogo político. “El problema es cuando esas discusiones se pierden en intereses particulares, por sobornos, dinámicas clientelares o que benefician al voto favorable de los electores”, afirmó.
En cuanto a las negociaciones a puerta cerrada, lejos del escrutinio público, Pop comentó: “No es que sea válido o no, el dilema es que es una mala señal hacer las negociaciones en privado, porque se da el mensaje de que se está transando, aunque no sea así, más cuando la mesa está llena de diferentes intereses, eso genera mu-
cha suspicacia y no es conveniente”. Cristhians Castillo, politólogo del Instituto de Análisis e Investigación de los Problemas Nacionales, lamentó que las últimas leyes se hayan aprobado con condiciones y trueques, porque se presta a pensar que negocian hacerlas mal para que sean impugnadas como con la Electoral.
que antes de renunciar el ministro de Finanzas, Pavel Centeno, buscara aprobar otro por US$237 millones que serviría para pagar casi Q2 mil millones en letras de Tesorería. Legisladores denunciaron que una parte del crédito, que estaría por aprobarse, se usará para “estimular” con Q150 mil a los diputados que aprobaron las normativas que entraban en el paquete pactado. Pero el trueque no solo es con dinero, también se hace con iniciativas, ya que, para aprobar los créditos, los bloques de oposición establecieron como
condición las leyes que le interesaban a cada uno. La agrupación Todos impulsó las reformas a la ley de Aduanas y, al principio, la Electoral y de Partidos Políticos. Luego esta última fue adoptada por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). Bancadas minoritarias como Encuentro por Guatemala, Winaq e incluso Compromiso, Renovación y Orden impulsaron las de Transparencia. El Partido Patriota ha insistido en los créditos, el Presupuesto para el 2014 y la Junta Directiva a cambio de apoyar.
LO VEN NORMAL “El Congreso es para ponerse de acuerdo. Se escucha muy feo que se haga cambio de una por otra ley. Lo que realmente se hace es poner prioridades a negociar”, manifestó el jefe de Todos, Mario Barrios. Carlos Barreda, diputado de la UNE, reconoció en días pasados que en el Legislativo es válida la negociación para lograr el respaldo para las normativas, de lo contrario, no se podría incluir ningún tema de la oposición. LAMENTAN ACCIÓN Manfredo Marroquín,
La mayoría de sesiones de negociación entre jefes de bloques se han efectuado en oficinas privadas de integrantes de la Junta Directiva, en las zonas 10 y 14.
Crédito espera aval POR G. CONTRERAS
El Congreso debe conseguir el martes próximo un consenso de 105 votos para interrumpir el debate de la interpelación al ministro de Cultura, Carlos Batzín, y avanzar en la agenda legislativa, que incluye la aprobación del préstamo de US$200 millones para financiar el presupuesto de este año. José Gándara, tercer vicepresidente, recordó que las autoridades de ese organismo buscarán también aprobar la ley de Aduanas y pasar a segunda lectura las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, para lo cual también se requieren 105 votos. Además, se prevé, si se logra interrumpir la interpelación, dar lectura a 50 iniciativas de ley para que vayan a comisión, entre estas, el proyecto de presupuesto del 2014.
Al inicio se cabildean leyes a cambio de leyes, pues cada bloque tiene intereses que permiten quitarle o ponerle artículos a las iniciativas. Se ha denunciado que muchas de las negociaciones incluyen pagos de hasta Q150 mil por cada voto o favorecer a determinadas empresas en listas de obras o en contratos en ministerios.
presidente de Acción Ciudadana, indicó: “Existen negociaciones que son legítimas y necesarias cuando son de bien común. El problema es que las últimas se hacen para buscar intereses particulares que luego serán utilizados como mercancía en las campañas políticas”. Agregó: “El problema es que esto viene en forma progresiva, y en esta legislatura ha sido peor. Si no se hace algo para cambiar el rumbo, seguiremos viendo clase política mercantilista que daña a todo el país”.
Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA
JERÓNIMO BERNAL, en campaña. NEBAJ, QUICHÉ
Busca la alcaldía
V
irgilio Jerónimo Bernal, del PP, y otros cinco candidatos a alcalde, están en campaña electoral en Nebaj, Quiché, donde se repetirán las elecciones. El Tribunal Supremo Electoral ordenó celebrar de nuevo los comicios, ya que en los recientes, Bernal no apareció en la boleta e impugnó el evento. La elección será el 15 de diciembre, y Bernal está seguro de ganar, aunque ya ha tenido la vara edilicia por tres períodos.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
EDUCADOR JOSÉ DE LA CRUZ
“Como país no tenemos norte en educación”
Resultados en las pruebas de admisión son un reflejo del bajo nivel educativo. POR PAMELA SARAVIA FONSECA
En el 2000 se creó en la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) el Sistema de Ubicación y Nivelación (SUN), que regula el proceso de ingreso mediante la medición de habilidades, destrezas y conocimientos, con el fin de ubicar o rechazar a quienes buscan ser admitidos en las distintas unidades académicas de acuerdo con su nivel educativo en asignaturas básicas: Biología, Física, Lenguaje, Matemática y Química. Según el doctor José de la Cruz, coordinador del SUN, este tamiz se creó por los altos índices de repitencia y permanencia prevalecientes. Se hacía necesario contrarrestar estos fenómenos que De la Cruz atribuye al deficiente nivel académico de la gran mayoría de colegios e institutos de diversificado, aunque también influye la apatía de muchos jóvenes que no ven a la educación como prioridad. ¿Cuál es el mayor problema que usted percibe de los jóvenes que están por entrar en la universidad? Se ha dado el fenómeno de la sociedad de consumo que absorbe a la mayoría de jóvenes. Ellos solo piensan en cosas materiales o en la fiesta, viven el día a día, pero no hacen un alto para pensar cómo se quieren ver dentro de 10 años. Tampoco hay mecanismos ni instrumentos que les abran los ojos y les digan que todo esto es momentáneo y que deben forjar su futuro, que deben trazarse metas y esforzarse. También está el grupo de lo que yo llamo los disciplinados. No tienen problema en su ingreso en la universidad, saben lo que quieren y lo que tienen que hacer, pero son una minoría, tal vez un 12 por ciento de los ingresados. Luego tenemos ese
Foto Prensa Libre: PAMELA SARAVIA
EL COORDINADOR del Sistema de Ubicación y Nivelación de la Universidad de San Carlos, José de la Cruz, anhela una mayor calidad educativa.
RESULTADOS EN PRUEBAS DE CONOCIMIENTOS BÁSICOS
Cada vez reprueban más
Estos fueron los resultados obtenidos en los últimos tres años por los interesados en ingresar en la Usac: AÑO
2010
BIOLOGÍA
%
FÍSICA
%
%
%
8,097 4,686
58%
5,939
53%
33,258
79%
8,937
41%
2,854
57%
INSATISFACTORIO
3,411
42%
5,308
47%
8,854
21%
12,847
59%
2,158
43%
%
FÍSICA
%
BIOLOGÍA
%
MATEMÁTICA %
%
SATISFACTORIO
3,841
49%
5,456
46%
17,477
63%
7,308
33%
2,289
45%
INSATISFACTORIO
4,005
51%
6,512
54%
10,429
37%
14,873
67%
2,803
55%
FÍSICA
%
2012
BIOLOGÍA
%
11,551
15,918
LENGUAJE
22,181
QUÍMICA
7,846
AÑO
27,906
5,012
EVALUADOS
EVALUADOS
11,968
LENGUAJE
21,784
QUÍMICA
SATISFACTORIO
2011
42,112
MATEMÁTICA %
EVALUADOS
AÑO
11,247
LENGUAJE
%
47,214
5,092
MATEMÁTICA %
27,834
QUÍMICA
%
7,654
SATISFACTORIO
5,504
48%
6,972
44%
28,460
60%
9,331
34%
3,333
44%
INSATISFACTORIO
6,047
52%
8,946
56%
18,574
40%
18,503
66%
4,321
56%
grupo que responde a las presiones de la familia, o que sus amigos van jalando, pero sin una concepción de cómo se quieren ver en el futuro, y eso incide en los escenarios que manejamos en nuestra sociedad. ¿Qué función tiene la familia en este tipo de actitudes? Las necesidades han hecho que en la familia trabajen ambos padres, entonces delegan la educación de hogar. Hay un dicho coloquial que dice: “La educación se mama” y así es, pero esto ha desaparecido, al igual que los profesores rígidos que disciplinaban o inculcaban en el alumno actitudes o virtudes con base en la disciplina. ¿Qué opina respecto de los establecimientos educativos? Si como país le apostáramos a la calidad de la educación, no existiría el sistema de primer ingreso, porque las autoridades ministeriales garantizarían la calidad de los egresados. No habría razón de ser del sistema de ingreso a la universidad, porque el diploma que le extiende o que certifica el
“
FUENTE: Depto. de Computo, SUN
pitencia y de permaMinisterio garantizaría nencia se habían elela calidad de esa eduvado demasiado. Encación de esos jóvenes. contrábamos jóvenes Pero no es así. que no están fortaleciSe debe generar esa Este dos académicamente, entidad que propicie la que no están educados. calidad y que sea par- sistema ticipativo. Los mismos no sería Cuando se implemenactores, que son los cotó el sistema hubo legios privados, los ins- necesario muchas reacciones en titutos públicos y el Mi- si se nisterio de Educación garantizara contra. Ha sido un esfuerzo podrían invitar a las grande. Es una batalla universidades y que esa una porque somos la univerentidad regule la cali- educación sidad pública. Es bien dad del sistema educadifícil determinar parátivo nacional. Eso sería de metros académicos, pefantástico. Haría que calidad”. ro hay que ponerlos, los colegios tuvieran porque la responsable ciertos parámetros de JOSÉ DE LA del producto profesional calidad, y no colegios CRUZ, cuando llega a la sociede garaje, que es a lo coordinador dad es la Usac. Pero haque estamos llegando, del SUN. cer entender esto, de que porque hemos mercanel sistema es para protilizado la educación. Como país no tenemos norte en piciar el éxito académico, ha cosel sistema de educación y eso tado un poco. Estamos batallando queda reflejado en el producto en que el producto profesional de que nos viene a la Usac. Este la Usac que va a ejercer en la programa de medir los cono- sociedad tenga calidad. cimientos y generar un sistema de ingreso a la universidad nace ¿Diría usted que desde que se porque nuestros índices de re- creó este sistema han habido
cambios positivos? El reflejo se da cuando los profesores de los primeros años nos dicen que los grupos son más exigentes académicamente, que se les puede exigir más en cuanto a su rendimiento. Entonces sí, definitivamente ha incidido el sistema en la calidad, ha propiciado el éxito académico. ¿Cuál sería, a su criterio, el sistema educativo ideal? El Consejo Nacional de Educación tiene planteadas ocho metas que están bien establecidas. Pero estas son solo las políticas, que son las que dicen qué rumbo debemos tomar. Además, están los programas o proyectos que es cómo se va a solucionar el sistema educativo nacional. Entonces, habría que preguntarse qué incidencia en la calidad están desarrollando los programas del Ministerio. Sabemos qué queremos, pero ¿será eso lo que realmente estamos haciendo? Nos mecanizamos y seguimos haciendo lo mismo, no paramos para preguntarnos si está bien y en qué está incidiendo lo que se está haciendo. Entonces, creo que es necesario implementar políticas de autoevaluación a nivel individual, colectivo, por proyecto, por ministerio y de gobierno. Se deben evaluar los programas y si no están incidiendo, replantearlos. No es descubrir el agua azucarada, solo hacer planes de mejoramiento en esos programas, proyectos y políticas del Ministerio. ¿Son las personas idóneas las que conforman ese consejo? Sí. Pienso que el Consejo está muy representativo, pero cuando se entra en ese Consejo es necesario quitarse la camisola y ponerse la de la educación. Ya no se tienen que defender sectores, porque si no, nunca vamos a llegar a acuerdos. La representatividad no debería implicar confrontación, implica trabajo, y eso es lo que no se ha entendido.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
CSJ SIGUE SIN ELEGIR PRESIDENTE
EN IMÁGENES
Sectores critican a magistrados
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
10
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
FESTIVAL BENÉFICO
La Comunidad de Artistas de Guatemala celebró ayer, en el antiguo cine Lux, un festival para recaudar fondos para el tratamiento del pintor y escultor Juan Miguel Arrivillaga, quien, después de haber sido operado de un tumor cerebral, sufre complicaciones.
Foto Prensa Libre: ESBÍN GARCÍA
CORREN POR LOS NIÑOS
El Instituto Austriaco Guatemalteco organizó por cuarto año consecutivo ayer la Carrera Rauslauf, en beneficio de los niños víctimas de violencia en Guatemala y que hoy se albergan en el Hogar Luz de Fátima. El banderazo de salida fue a las 8 horas para las competencias de cinco y 10 kilómetros.
Expresidente del OJ, Gabriel Medrano, niega que haya alguna confrontación.
Otra cita con el mismo resultado Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia no logran elegir presidente. u Los candidatos Luis Alberto Pineda Roca y José Arturo Sierra obtuvieron los mismos resultados.
POR ÁNGEL SAS
Organizaciones de la sociedad civil exigieron a los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) que elijan lo más pronto posible al próximo presidente del Organismo Judicial (OJ), para evitar el desgaste y se evite incumplir con la ley, según manifestaron en un comunicado. Ayer, 13 magistrados se reunieron por vigésima ocasión para tratar de designar al próximo presidente de la CSJ, pero después de 24 rondas de votación aún no hay un magistrado electo que tome el puesto que dejó el 12 de octubre último Gabriel Medrano. EVITAR ILEGALIDADES Según el comunicado que firmaron 19 organizaciones de la sociedad civil, incluida la Universidad Rafael Landívar, “el carácter fallido del proceso de elección de presidente de la Corte Suprema de Justicia agrava la situación vulnerable y precaria del Poder Judicial. Incluso se han manifestado ya brotes de confrontación entre magistrados, que eventualmente podrían profundizar el deterioro interno”. Además externaron que los magistrados están violando la
u Pineda consiguió seis votos, y Sierra, siete. u Erick Álvarez, presidente interino, convocó a los magistrados para la cita número 21, mañana.
FRACASA AGENDA El pasado 18 de septiembre se fijó en agenda la elección de nuevo presidente de la Corte Suprema de Justicia. Las votaciones se acordaron que iniciarían el 25 de septiembre. La primera reunión para la elección de presidente se efectuó el 2 de octubre último, pero sin resultado. Ayer se celebró la vigésima reunión para definir al próximo presidente de la CSJ.
ley y que aunque la Corte de Constitucionalidad los llamó a reunirse a diario para elegir al próximo presidente, no ha sido
una solución porque los magistrados lo han tomado como un trámite. “Debe haber una elección sin más dilaciones para cumplir la letra y el espíritu de la Constitución, y con los deberes y las obligaciones de orden ético y moral que entrañan sus funciones”, dice el comunicado. SE TRABAJA El expresidente de la CSJ, Gabriel Medrano, declaró que todos los magistrados tienen la voluntad de encontrar una salida, y por eso se reúnen a diario para elegir a su sucesor. “Es una elección donde se sigue el proceso. No he notado que haya conflictos internos o personales entre magistrados”, aseguró Medrano. Agregó que confía en que las próximas reuniones se llegue a un consenso para que un magistrado obtenga los nueve votos necesarios.
TECNOLOGÍA
Aplicación contra bullying Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
CIERRAN MES MARIANO
Cientos de fieles católicos de Quetzaltenango culminaron ayer los festejos en honor de la Virgen del Rosario. La venerada imagen salió en procesión de la catedral altense, recorrió el parque central y finalmente fue colocada en su capilla. Decenas de niños y jóvenes acompañaron el cortejo.
C
on el objetivo de promover el desarrollo tecnológico para mejorar la vida de las personas, la asociación Guatecambia promovió un concurso de desarrollo de aplicaciones para smartphones. Vida+ fue el grupo ganador, el cual está integrado por José De León, Mario Hernández, Pablo Xoc, Edward Benítez Meléndez, Carlos Santos y Anthony Benítez, quienes diseñaron un app (aplicación) que ayudará a los adolescentes a de-
tectar si son víctimas de bullying. Estos estudiantes de ingeniería tuvieron el apoyo por la empresa Artegnos y sus profesores. “El premio representa una fuerte motivación para seguir desarrollando tecnología para mejorar la vida de los guatemaltecos”, expresó Hernández. La aplicación representará al país es un concurso regional del mismo tipo y estará lista en unos cuatro meses.
Foto Prensa Libre: DAL VIDA+
EL GRUPO Vida+ gana concurso tecnológico.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
MUJERES PADECEN VIOLENCIA INTRAFAMILIAR
Escolaridad alta en el 45% de víctimas Refugios no tienen recursos para atender casos.
SIN DINERO
Albergues en riesgo
L
POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
De enero a junio del año en curso, dos mil 55 mujeres víctimas de violencia fueron atendidas por primera vez en cinco de los ocho centros de Apoyo Integral para la Mujer Sobreviviente de Violencia (Caimu), pero lejos del mito de que este flagelo solo afecta a féminas con poca escolaridad, se encontró que 928 de ellas —45%— tienen estudios básicos, de diversificado e incluso universitarios. El Grupo Guatemalteco de Mujeres (GGM), organización que coordina cinco de ocho sedes de Camiu a escala nacional, divide a las víctimas, según su nivel escolar, en ocho grupos: primaria incompleta, primaria completa, secundaria incompleta, secundaria completa, diversificado incompleto, diversificado completo, universidad incompleta y universidad completa. Las cuatro categorías de escolaridad más baja registran casi el mismo porcentaje de violencia que las cuatro categorías más altas. SIN DISTINCIÓN “La gente cree que las mujeres más violentadas son las que tienen poca escolaridad, pero eso no siempre es cierto”, afirmó Cecilia Álvarez, del GGM. La afirmación de la activista conlleva una cruda verdad, la violencia no discrimina y solo varían ligeramente de acuerdo con el departamento. Por ejemplo, en Guatemala se atendieron en ese período a 898 mujeres, de estas el 49 por ciento —441— se encontraban en las cuatro categorías superiores.
Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ
De hecho, en el país se atendió a más mujeres que tienen diversificado completo que con estudios primarios inconclusos. La diferencia fue casi del doble —240 casos, contra 141—. Caso contrario ocurrió en Quetzaltenango, donde la cifra de mujeres maltradas con primaria incompleta supera por 71 casos a las víctimas con ciertos estudios de diversificado, con 185 y 114 casos, respectivamente.
profesional, artista y deportista”, recuerda Ana, quien prefiere identificarse solo con su primer nombre de pila por temor a represalias. Ella solía tener un puesto ejecutivo en una importante empresa de seguros, pero su cónyuge la obligó a renunciar. Del amor pasó a la pesadilla, pues los golpes y maltratos psicológicos llegaron con el primero de los dos hijos que procrearon.
UNA EJECUTIVA
DOS OPCIONES
La hoja de vida de aquel prominente médico era realmente destacada. “No fumaba, no tomaba, era
Ana recuerda que un familiar le planteó dos opciones: buscar ayuda espiritual y psicológica, y re-
os Centros de Apoyo Integral para la Mujer Sobreviviente de Violencia (Caimu) están consignados en la Ley contra el Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer. Cinco de los ocho centros que funcionan en el país son administrados por el Grupo Guatemalteco de Mujeres (GGM). El acuerdo ministerial de Gobernación 388-2012 contemplaba Q9.7 millones para la administración de los Caimu para el 2012; sin embargo, los fondos fueron entregados parcialmente —un 47 %— en diciembre de ese año, por lo que los Caimu tuvieron que hacer recortes, explicó Giovana Lemus, del GGM. Al ser consultado, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, dijo que para este año ya dieron la mitad de los recursos, pero que los fondos que no fueron entregados en el 2012 ya no podrán ser otorgados. “Los únicos que se pueden trasladar son los privativos”, expuso. Lemus teme que similar situación ocurra con los fondos presupuestados para el 2013.
tomar el matrimonio, o bien, separarse definitivamente de él. Ella tomó el primer camino, aunque 10 años más tarde, después de una serie de maltrato psicológico, económico y sexual logró separarse del abusador. Tres años más tarde de la separación, Ana lamenta no haberse separado antes. Caimu ofrece asesoría psicológica y jurídica a las víctimas, pero el aporte que reciben del Ministerio de Gobernación ha sido entregado solo parcialmente, lo cual limita su radio de acción para poder ayudar a más mujeres.
MP pedirá juicio contra acusados Capturado relata cómo ocurrió crimen de secretaria de la PGN, el 25 de junio. POR CLAUDIA PALMA
A cuatro meses de la muerte de Gabriela Conedera Vargas, trabajadora de la Procuraduría General de la Nación (PGN), el Ministerio Público (MP) presentará la acusación formal y la apertura a juicio para los presuntos implicados. Uno de los capturados, Ángel Antonio Morales Carrizales, dijo a la Fiscalía que el 5 de julio —20 días antes del crimen—, Otto Pivaral Dardón, expareja de Conedera Vargas, lo contactó “para que le hiciera un trabajo tipo investigación”. Le pidió hacer el seguimiento de un vehículo gris. Supuestamente “Para verificar si le era infiel”, dijo. LA LLAMADA Así fue como Morales empezó a merodear las oficinas de la PGN, donde Conedera trabajaba. “Me acercaba, pero sin la intención de hacerle daño”, asegura. Afirmó que el 25 de julio, entre las 6 y 6.30 horas, recibió una llamada de Pivaral y salió en motocicleta de su casa, en la colonia Jesús de la Buena Esperanza, zona 6. Frente a la iglesia de Don Bosco, Morales recogió a Ruth Noemí Valenzuela, capturada presuntamente por haber disparado contra Conedera. “Vamos, tenemos el mandato de Otto de seguir a esta persona”, le indicó Valenzuela, a quien Morales reconoció como una antigua compañera de trabajo en otra empresa. Se dirigieron por la 5a. avenida, zona 1, hasta la Avenida de los Árboles, para llegar cerca del parqueo donde Conedera estacionaba su automóvil. En el puente La Asunción, se coloca-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ÁNGEL MORALES siguió a la víctima.
VERSIONES Otto Pivaral Dardón es señalado como el “autor intelectual” de la muerte de su expareja el 25 de julio de 2013. Cuando ocurrió el crimen, Pivaral se encontraba en su casa. El lunes 29, según su defensa, fue “secuestrado”. Pivaral fue encontrado, a las 4 de la mañana del 30 de julio, herido de bala.
ron al lado del vehículo de Conedera. “ “¿Qué pasó?”, preguntó Morales Carrizales, después de escuchar tres disparos y sentir un arma en sus costillas. “¡Apuráte o nos atropellan!”, escuchó por respuesta. Dos días antes del crimen, Pivaral había pagado la pensión alimenticia. El padre de la víctima declaró que ambos tenían “una buena relación”. La última pareja que Conedera tuvo dijo a la Fiscalía que ella recibió varios mensajes por internet en los que se le advertía: “Quitáte de en medio”. El día anterior al crimen, ella terminó con esa relación sentimental por medio de un mensaje de texto.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
TRES FAMILIARES Y UN AMIGO SON LAS VÍCTIMAS
VIOLENCIA
Tragedia en fiesta de 15 años
U
n hombre cegado por los celos ingresó ayer con su vehículo en el salón comunal de Monjas, Jalapa, donde se celebraba una fiesta de 15 años, y atropelló a los asistentes. Un niño de 11 años murió y otras seis personas resultaron lesionadas. Selvin Herminio Cruz López, de 31 años, quien causó la tragedia, decidió atropellar a los asistentes a la fiesta cuando estaban comiendo y su novia bailaba con otro hombre. Cruz López salió del sa-
Foto Prensa Libre: H.OLIVA
VEHÍCULO UTILIZADO por el agresor lón y buscó su vehículo, con el cual derribó el portón del salón y atropelló a los invitados. Por este hecho murió Anderson Esteban, de 11 años, quien pertenecía a la brigada infantil de los Bomberos Municipales Departamentales. Por Hugo Oliva
EXTORSIÓN
Policía captura a mujeres
B
eba Zulema Valiente, de 22 años, y Evelyn Yadira Sánchez, 26, fueron capturadas ayer en la calzada Raúl Aguilar Batres y 3a. calle, zona 11, sindicadas de haber ultimado a un piloto de un bus extraurbano que cubría la ruta de la capital hacia Antigua Guatemala. La Policía las detuvo cuando iban a recoger Q75 mil, parte de la extorsión de Q100 mil que exigían a la empresa Transportes Castellanos, en la que trabajaba
Foto Prensa Libre: PNC
BEBA VALIENTE y Evelyn Sánchez el piloto Álvaro Henry Cuy, 36, quien murió baleado el viernes último en el kilómetro 15, calzada Roosevelt. Las mujeres recibían órdenes de Carlos Josué Méndez Gómez, alias el Brown, recluido en el Preventivo de la zona 18.
PROVINCIA
E
Atacantes les disparan desde motocicleta en marcha. POR HUGO ALVARADO
Cuatro hombres que trabajaban como albañiles murieron baleados ayer, a las 11.20 horas, en el lote No. 3, manzana D, colonia Luisa Alejandra 2, zona 10 de San Miguel Petapa, informaron los Bomberos Municipales Departamentales. Las víctimas son Edwin Belsazar Santos Arenales, de 26 años, junto a sus sobrinos Jairo Stuar Maquís Santos, 15; Gerson Alexánder Isaí Santos, 16, y su amigo José Luis Vargas González, 30, informaron los socorristas. El ataque ocurrió cuando las víctimas ingresaron en una abarrotería, supuestamente a comprar bebidas alcohólicas. Tres cuerpos quedaron en la vía pública y el otro en la tienda. Según testigos, tres hombres que viajaban en una motocicleta pasaron disparándoles. RECIBIÓ UNA LLAMADA
Atentado deja un muerto l ataque contra un microbús de pasajeros que de Coatepeque se dirigía a Ocós, San Marcos, dejó un muerto y tres heridos, informaron cuerpos de socorro. El hecho sucedió ayer por la tarde en la zona 2 de Coatepeque, Quetzaltenango. Según indicaron testigos a la Policía, el hecho sucedió cuando el piloto del microbús redujo la velocidad para pasar por un túmulo, en ese momento
Cuatro albañiles mueren baleados
Secundino Santos González, padre de Edwin Bel-
Aprehendido presunto secuestrador Foto Prensa Libre: A. COYOY
PASAJEROS SALEN del microbús. dos hombres que estaban cerca dispararon. En el lugar murió Oswaldo Román, de 21 años. Los bomberos trasladaron heridos a Miguel Ángel Alfaro, piloto del microbús, y a las pasajeras Greisi Ambrosio, 12, y Marisela Ambrosio, 19, al hospital de la localidad. Por Alexander Coyoy
INSEGURIDAD » José Emilio Jerónimo Cadenas, presunto cabecilla de una banda de secuestradores, fue capturado ayer en el barrio el Llanito, Santa Rosa, informó la Policía Nacional Civil. A Jerónimo se le sindica de plagio y asociación ilícita, por el secuestro, el 4 de julio último, de un menor, por quien exigían Q1.5 millones por su liberación, informaron las autoridades.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
AGENTES DE la Policía Nacional Civil buscan indicios en donde fueron ultimadas cuatro personas en la colonia Luisa Alejandra 2, San Miguel Petapa. sazar y abuelo de los ado- daba empleo a sus familescentes, dijo que las víc- liares. “Aquí todos nos conotimas trabajaban con él, y que su hijo le comentó que cen, nosotros no tenemos problemas con narecibió una llamada die”, aseguró. para trabajar en la Según verconstrucción de siones prelimiuna pared en la nares de la Pozona antes ENERO licía Nacional mencionada. fue ultimado Civil, el ataque “Creo que hermano de pudo tratarse fue una trampa. exalcalde. de una rivalidad Mi hijo no tenía entre pandilleros, problemas con naya que los presuntos die, lo que pedimos es que se haga justicia”, atacantes pudieron ser ocho delincuentes. expresó. La zona donde ocurrió El padre de la víctima expuso que trabaja para la el ataque armado y sus Municipalidad y que él le alrededores son conside-
15
EN BREVE Detenido sindicado de vender droga
DELINCUENCIA » La Policía Nacional Civil detuvo a un hombre que presuntamente vendía droga en Flores, Petén. Waldemar Cruz Córdoba, de 38 años, fue apresado en un cateo efectuado en la zona 1 de Santa Elena, Petén. En la casa del sindicaron hallaron sobres con cocaína. Por Rigoberto Escobar
Choque en carretera se cobra una vida
ACCIDENTE » Un muerto y un herido fue el saldo de un accidente de tránsito ocurrido en el km 58 de la ruta al Atlántico, en El Progreso. Las víctimas viajaban en una moto que chocó de frente con un automóvil. En el lugar quedó el cuerpo de un hombre que, hasta el cierre, no fue identificado. Por Hugo Oliva
rados como zona roja, por la violencia que azota a los vecinos. El 15 de enero de este año, José Mauricio González Rosales, 46, propietario de una empresa de buses que prestaba el servicio hacia San Miguel Petapa, murió baleado por una supuesta pelea de pasaje con otras rutas del sector. Además, era hermano de Rafael González, exalcalde del lugar, quien ahora enfrenta un proceso judicial por supuestos actos de corrupción durante su gestión en esa comuna.
Ultiman a hombre en ataque armado
CRIMINALIDAD » Un hombre murió baleado anoche en San Miguel Petapa, informó la Policía. El hecho ocurrió en Prado de Villa Hermosa. Según dijeron testigos a la Policía, sujetos agredieron a la víctima sin motivo aparente. Investigadores tenían distintas versiones sobre los atacantes, ya que unos indicaron que huyeron a pie, y otros, en motocicleta.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Ideas ecológicas ya son realidades
C
uando comenzó el movimiento ecológico hace unos 40 años, la tendencia generalizada era considerar a quienes lo apoyaban como personas exageradas, ideológicamente comprometidas y, en general, equivocadas. Los acontecimientos ocurridos desde entonces han llevado a la conclusión de que en realidad es el irrespeto al medioambiente la fuente de donde emanan muchas tragedias sufridas en todo el mundo. Guatemala, por sus muestras alarmantes de subdesarrollo, sufre efectos mortales de los sucesos originados en afectar a la naturaleza. Los terremotos han dejado de ser los eventos más devastadores para la población. Los aguaceros de estos años han aumentado su potencia, a causa de factores de origen foráneo, pero también de la combinación de crecimiento poblacional, factores culturales, tala inmoderada de bosques, monocultivos, pobreza, falta de previsiones y respeto a las leyes. En el imaginario nacional, los daños causados por las lluvias suceden en lugares apartados. Pero ese criterio está comenzando a cambiar como consecuencia de la llegada de esas tragedias a la capital. Los derrumbes en el kilómetro 10 de la carretera a El Salvador demuestran una realidad indudable: la debilidad de la urbe para seguir funcionando bien luego de un hecho en sí mismo natural, pero que descubre falencias evidentes y necesidades urgentes de llenar. Esto coincide con lo que ocurre en los poblados lejanos de los que tanto abundan en el campo guatemalteco.
Los deslizamientos, que se deben al azolvamiento del terreno, debilitado por la tala, cayeron en la que es de hecho la única salida por carretera de cuatro carriles hacia el Oriente, y esto ocasionó largos bloqueos al paso de vehículos, con las consiguientes pérdidas económicas comerciales e industriales y las molestias a quienes viven en esa zona. Renacieron las consecuencias de no tener un sistema adecuado de comunicación terrestre por la ciudad, que sigue siendo obligado lugar de paso hacia todos los puntos cardinales, lo cual debe ser solucionado con la construcción urgente de un anillo metropolitano y la terminación del periférico. Esto implica que las ideas y puntos de vista basados en la ecología y en el respeto a la naturaleza se han convertido en criterios para fundamentar decisiones que se relacionan con la economía y la política, y que ya no se puede nadie dar el lujo de desatenderlos. Si se entiende ese respeto como no sobrepasar la capacidad de la naturaleza para sostener la vida humana y de cualquier otro tipo, los principios básicos serán fáciles de comprender, aunque muy difíciles de aplicar en la práctica, porque con seguridad afectarán intereses de todo tipo. La ecología no riñe con el desarrollo económico ni con lograr ventajas de este tipo. Pero sí otorga los criterios para realizarlo dentro de parámetros que tengan límites claros. Guatemala ha tratado de solucionar problemas muy serios, y en muchas ocasiones ha tenido efectos contraproducentes o de soluciones parchadas. La evidente realidad de los efectos a los daños al medioambiente obliga a considerar con seriedad a los ecologistas serios como fuentes de información adecuada.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Loa y descripción de nuestra lengua Sergio Ramírez y su novedosa forma de ver y describir al español.
A SERGIO RAMIREZ MERcado, académico nicaragüense, se le debe un excelente discurso en la inauguración del VI Congreso Internacional de la Lengua Española, realizado la semana anterior en Panamá. Habló de varios temas relacionados con la lengua, pero me parecieron excelentes sus referencias al español de hoy. Quiero compartir algunas frases novedosas, profundas, adecuadas a la ocasión. Entre ellas: “Existimos porque podemos hablar entre todos los que profesamos esa misma lengua, y con esa misma lengua, sin confundirnos… cambiándola cada día, y agregándole capas de pintura creativa, en lo que hablamos en la calle, y en lo que escribimos en la literatura”.
del lado de los emigrantes hispanos a Estados Unidos, se vuelve más vasta y sigue nutriéndose y transformándose”. “Nuestro punto de partida, y de referencia común, es la lengua. No somos una identidad étnica, no somos una multitud homogénea, no somos una raza, somos muchas razas”.
“LA LENGUA DESDE LA que vengo… me lleva consigo de uno a otro territorio…”. “Es nuestra lengua mojada. La que entra oculta a los Estados Unidos en los furgones de carga, hacinada en los techos de los vagones del tren de la muerte en viaje de Chiapas a Sonora, la que pasa debajo de las alambradas, la que traspasa el muro inteligente, la que burla los detectores inES “UNA LENGUA VASTA, frarrojos, la que no se deja encambiante y múltiple, sin fron- candilar por los reflectores, la que huye de los perros teras ni compartimiende presa que saben oler tos, que en lugar de repobreza y sudores, y de cogerse sobre sí misma los cebados granjeros se expande cada día, hade Arizona convertidos ciéndose más rica en la en vigilantes armados medida en que camina de fusiles automáticos. territorios, emigra, muVigilante. Palabra esa ta, se viste y se desviste, que, ironías de la lengua se mezcla, gana lo que Mario perseguida, le pertenepuede de otros idiomas, ce a ella misma”. se aposenta, se queda, Antonio reemprende viaje y siSandoval “EMIGRA DESDE gue andando, lengua catan lejos como Bolivia, minante, revoltosa y enel Perú y Ecuador, trometida, sorpresiva, maleable. Puedo volar toda una acampa en el río Suchiate esnoche, de Managua a Buenos perando la noche para pasar a Aires, o de la Ciudad de México nado, siempre acosada a lo largo a Los Ángeles, y siempre me de su marcha temerosa hacia el estarán oyendo en mi español otro río, el río Bravo, clandescentroamericano”. “Español de tina, y por tanto subversiva. Es la islas y tierra firme, deltas, pam- lengua de la pobreza, que cae pas, cordilleras, selvas, costas bajo las balas de los Zetas en su ardientes, páramos desolados, camino, lengua triste y masasubiendo hacia los volcanes y crada que, sin embargo, vuelve a bajando hacia la mar salada, nin- despertar al nombrar cada vez al gún otro idioma es dueño de un dolor y la miseria, pero también la esperanza. Renace todos los territorio tan vasto”. días, se aclimata, camina. Cam“ME OIRÁN EN LA PATA- bia mientras camina”. Y finaliza: gonia, y en Ciudad Juárez, un “El español es también en los continente de por medio, y en el Estados Unidos una lengua liCaribe de las Antillas Mayores, y teraria… de los escritores que en el arco del Golfo de México, y han traspasado la frontera, o que del otro lado del dilatado Atlán- han nacido allí y escriben en tico también me oirán, y oiré, en español”. “Quienes la hablan y tierras de Castilla, y en las de quienes la escriben son protaExtremadura, y en las de León, gonistas de esa invasión verbal en las de Aragón…”. “Nos oi- que cada vez más tendrá conremos, hablaremos. Sabremos secuencias culturales. Consede qué estamos hablando, por- cuencias de dos vías, porque que en la lengua, somos idén- cuando las aguas de un idioma ticos, estamos ungidos por la entran en las de otro, se produce misma gracia”. “Es una sola en su un fenómeno de mutuo enrivasta y caótica diversidad que ya quecimiento”.
ECLIPSE
Hay cegueras sociales que dificultan enfrentar el hambre.
E L Q U I N T O PAT I O
Hijos bastardos
El viacrucis de un ciudadano común en los recovecos del Renap.
E L C A S O D E L S E Ñ O R A L B E RT O Y AT profesional que lo asesora actualmenCoc, vecino de San Pedro Carchá, Alta te— nada hicieron por ayudarlo. Este ciudadano, como sus apellidos Verapaz, es uno de esos absurdos ejemplos de la maraña burocrática lo indican, es indígena y además carece difíciles de creer en plena era tec- de títulos académicos. Esto lo coloca en nológica. El enredo en el cual se ha una situación mucho más vulnerable visto envuelto este ciudadano vera- ante el poder institucional, el cual ahopacense merece atención no solo por ra le deja como única opción recurrir a las implicaciones jurídicas que le aca- los Tribunales de Justicia para que su rrean las decisiones arbitrarias de una caso sea resuelto. Sin embargo eso dependencia tan importante como el cuesta dinero, tiempo y traslados que Registro Nacional de Personas, sino podrían causarle la total ruina ecopor cómo impacta en su vida la de- nómica y moral, ya que en esta abecisión de un funcionario cuya po- rración jurídica no es el único afectado: testad de negarle su derecho a tener también arrastra a su esposa y sus hijos, un padre y una madre legítimos altera quienes deberán solventar la consisu pasado, su presente y su futuro de guiente pérdida de su apellido. Sin ser versada en leyes, me pamanera radical. rece obvio que se ha coEl señor Yat Coc fue a trametido una violación a los mitar su DPI, como millones derechos de este ciudadano de personas han hecho estos y un abuso de poder. Y lo últimos meses. Al solicitar su más preocupante es que a partida de nacimiento, se llepartir de este caso —por un vó la desagradable sorpresa asunto de jurisprudencia— de que a su nombre se le había podrían ser miles las ciuquitado el apellido paterno. dadanas y ciudadanos guaAl requerir una explicación, Carolina temaltecos afectados por dele dijeron que quien digitalizó cisiones semejantes, dada la los datos había “dudado” de la Vásquez irregularidad en los regispaternidad de su progenitor, Araya tros civiles y en muchos cadebido a que él y su madre sos su total inexistencia. contrajeron matrimonio muLa familia guatemalteca cho después de su nacimiento. Por lo tanto, el empleado encar- no es monolítica, abundan las fagado de transferir los datos “aplicó su milias monoparentales dirigidas por criterio” y de un plumazo le quitó el una madre sola y soltera. Sin emapellido que le perteneció durante bargo, existe el reconocimiento de toda su vida convirtiéndolo en un hijo paternidad y el derecho de los hijos de llevar los apellidos de ambos pabastardo. A partir de ese momento, este tra- dres. Si los empleados del Renap bajador —como miles de habitantes de pretenden cambiar las normas y reeste país a quienes les resulta prác- sucitar el odioso concepto de hijos ticamente imposible enfrentar los abu- bastardos, deberían encontrar una sos de una burocracia inoperante— de- oposición franca y decidida por parbió iniciar una lucha que le ha costado te de la ciudadanía y de quienes miles de quetzales pagados a abogados defienden los derechos humanos. elquintopatio@gmail.com tramposos quienes —excepto por un
LITERAL “¿Por qué la excepción? si hablamos de que hay un presupuesto desfinanciado y una baja recaudación, por qué no hacer compras mediante los procedimientos normales contemplados en ley, estos mecanismos nuevamente generan dudas”. David Gaitán, asesor legal anticorrupción, por contrato de más de Q1 millón en videovigilancia. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“En la salida a El Salvador se registran 85 mil automóviles cada 24 horas, de los cuales, el 60 por ciento van de paso, y esos son los que utilizarían el anillo metropolitano, y en la Ciudad de Guatemala habría un desfogue extraordinario”. Antonio Coro, alcalde de Santa Catarina Pinula, acerca de la necesidad de ejecutar el anillo metropolitano. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
T E N E R H A M B R E N O E S L O ra, asistencia técnica, entre mismo para todas (os). Sa- otros, lo que implica una tisfacerla tampoco, para al- transformación del pensagunos es simplemente saciar miento, actitudes y políticas el apetito. Es muy elegante que promuevan la equidad y recomendar cómo hacer vayan acercándose a romper huertos en jardines, escoger la desigualdad, que en nuesla parte soleada, regar y arar tro caso es uno de los grandes la tierra, ablandarla para que retos. La nutrición rescata de la se oxigene, poner abono orgánico y proceder a sembrar muerte a los niños, del daño chiles, tomates, albahaca, za- cerebral irreversible, transnahorias, apios, perejil, etc., forma vidas y sociedades, cositas que harán más pla- siempre y cuando no se quecentera nuestra vida, nos ha- de en ese pedacito, pues de lo rán relajarnos y, de paso, po- contrario, el esfuerzo no es demos cortar lo que inge- sostenible. Hay una actora fundamenriremos y colocarlo en un menú nutritivo y variado. De tal que es pieza indispensable para atender esta necesidad su jardín a su mesa. También es muy fácil acu- de la alimentación y que, sin sar a las personas de comer embargo, labora sin ser realimentos chatarra que no so- conocida y muchas veces lo no nutren, sino que ge- hasta sin remuneración: las mujeres rurales, esneran el “hambre labón vital en la caoculta” y, por tanto, dena alimentaria, la obesidad. Resulta pues cultivan, crían, entonces que los poprocesan, transporbres y desnutridos tan y distribuyen los cargan con la culpa alimentos que conpor no saber comer y sume, no solo su núencima están hincleo doméstico, sino chados. La moda de Ileana la sociedad. consumir productos El Instituto Interorgánicos es recoAlamilla nacional de Investimendable, sobre togación sobre Polítido para que las y los cas Alimentarias niños no se vean (IFPRI) señaló que afectados con las consecuencias que provocan Guatemala mantiene el quinlos químicos en la agricultura to peor desempeño en el y las hormonas que comen los mundo en cuanto a cambios animales para engordarlos ar- en el Índice Global del Hamtificialmente. Claro, esto para bre, retrocediendo tres punel segmento que puede con- tos desde 1990; también tenemos el mismo quinto lugar seguirlos y comprarlos. La FAO, que ha hecho a nivel mundial en desnugrandes aportes en este tema, trición crónica. Estamos frente a una reaha desplegado una campaña sobre el desperdicio de ali- lidad que muchos se niegan a mentos. Dice: “El desecho de ver, pues a algunos de ellos alimentos no tiene sentido; solo les preocupan las cifras más allá del coste, conviene macroeconómicas y el crerecordar toda la tierra, el cimiento económico, aunque agua, los fertilizantes y el tra- sea concentrador. Piensan bajo que son malgastados; que productividad y compeademás de la emisión de gases titividad son las palabras máproducida por esos alimentos gicas, y que todo lo demás en descomposición y por el viene por añadidura. Otros transporte de productos que ciegos ante esa realidad son aquellos que ejercen o aspiran finalmente son tirados”. Pero esta estrategia debe a ejercer función pública con ser integral, enfocada no solo el único propósito de lograr en el aprovechamiento. Los beneficios privados. Esas cegueras sociales diEstados deben poner en prácticas políticas públicas de in- ficultan enfrentar el hambre versión dirigidas a la alimen- que sufren, principalmente y tación, la agricultura, la salud no por casualidad, los pobres y la reforma de los sistemas y excluidos. iliaalamilla@gmail.com educativos, la infraestructu-
17 Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Variaciones del hambre
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
18
OPINIÓN / LO S L I B RO S D E H I STO R I A , A D E M Á S D E proporcionarnos sabiduría general, deben servirnos de guías para llegar a un determinado lugar del camino, que los profesionales de la historia tenemos la obligación de continuar abriéndonos paso por nuestros propios medios y con todo el esfuerzo necesario. El simple conocimiento histórico por sí mismo nunca es suficiente; no significa mucho para un historiador que tiene el deseo de tener creación propia e ir más lejos. Con esto no queremos menospreciar la encomiable labor de los maestros de historia como divulgadores de los trabajos realizados por los historiadores, ambas profesiones están íntimamente ligadas las unas con las otras. Los educadores de historia son los continuadores de la labor de los historiadores. Pero todos debemos aspirar a ser creadores, cultivadores de letras y frases de contenido científico, no solo divulgadores del saber histórico. Para ello, qué mejor que la investigación profunda de nuestros movimientos sociales contemporáneos. Pero además de investigar, debemos hacer análisis y deducciones lógicas del má-
DE HISTORIA E HISTORIADORES
La conciencia histórica colectiva presidente, aporta reflexiones perximo rigor, a fin de utilizar en la sonales que se caracterizan por vida cotidiana el conocimiento proyectar el pensamiento de una adquirido. Este fue el principal persona que comprende la imllamado de la Revolución de portancia que le dio Arbenz a la Octubre de 1944, al identificar el búsqueda de reformas burguesas y surgente proceso de reformas a la elevación de la conciencia políticas con la creación de una colectiva en los asuntos fundaNueva Guatemala. J. C. mentales para el futuro de GuaJesús María García Añoveros, exsacerdote católico español na- Cambranes temala. Añoveros expresa que durante el período de 1951 a 1954, los cionalizado guatemalteco, escriguatemaltecos, con la excepción bió una biografía de Jacobo Arde los sectores oligárquicos, el alto benz (Jacobo Arbenz, Madrid: Hisclero franquista y sus colaboratoria 16, 1987), en el que, además de dar datos sobre la vida y obra del ex- dores militares, mostraron en las urnas y en
las calles su interés de que continuara el proceso de democratización política iniciado con el gobierno arevalista. Resalta que el camino andado desde octubre de 1944 condujo a una mayor justicia social, brindando libertades políticas que permitieron leyes de amplio contenido social. En el entendido de que el gobierno de Jacobo Arbenz engendró múltiples incomprensiones, desconfianzas y antagonismos sociales, Añoveros procura ser parte de un pensamiento histórico serio y objetivamente informativo, no callando los aspectos más discutibles de la realidad guatemalteca del período que estudia. Así, refiere que al asumir Jacobo Arbenz la Presidencia de Guatemala el 15 de marzo de 1951, contó con el apoyo “de una confortable mayoría parlamentaria y con un amplio respaldo popular”. En plan de probar que las decisiones tomadas por los dirigentes revolucionarios en la década de 1944-1954 fueron correctas, García Añoveros señala que el proceso revolucionario de octubre de 1944 se hubiera quedado vacío de contenido sin una transformación agraria (La reforma agraria de Arbenz en Guatemala. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1987).
P L U M A I N V I TA D A
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Gracias, Taiwán
Las fronteras
Taiwán lleva 102 años de fundación y de ellos, 40 ha colaborado con Guatemala. L A R E P Ú B L I C A D E C H I NA E N TA I W Á N , agrícolas. Otros rubros: restauración pafundada en 1912, con 23 millones de trimonio cultural, donación de vehícuhabitantes, 36.193 kilómetros cuadrados los, computadoras, helicópteros, alimeny reconocido desarrollo económico, so- tos y medicinas; becas de licenciaturas y cial y político, ha demostrado su amistad maestrías en universidades taiwanesas, a Guatemala desde hace 40 años, con intercambio cultural y otros proyectos. Hace años visité tan bella isla, siendo valiosa cooperación técnica que incluye más de 25 proyectos de desarrollo e jefe de redacción de este importante diainversión promedio de US$20 millones rio, junto con 25 periodistas latinoameanuales, además de compartir ideales, ricanos invitados por su gobierno para anhelos de paz, democracia y libertad, celebrar otro aniversario de su fundación. sin marcado interés como otras nacio- Autoridades y habitantes, excelentes annes. Ocupa un sexto lugar entre las fitriones. Antes de viajar fui prevenido por un médico amigo acerca de principales economías del mununa urgente operación de apéndo y un tercer lugar en la región dice, pero corrí el riego. 14 horas asiática y del Pacífico. de vuelo de noche y madrugada Su asistencia cubre educasobre el mar, entre Nueva York y ción, salud, seguridad alimenesa nación, sentado entre un jataria, desnutrición, tecnología ponés y un italiano, sin poder informática, promoción e inverconversar, así como regresar en sión comercial, capacitación, pleno vuelo un día en el camedioambiente, infraestructuJaime lendario normal. Durante la cena ra, apoyo financiero no reemde gala sentí dolor en este órbolsable, desarrollo rural, proCórdova gano. Nuestro guía presuroso me moción de cultivos agrícolas y Palacios condujo a un extraordinario hosexportaciones. Proyectos antepital, sin que valieran ruegos de riores: cultivo de tilapa, mejodejar el asunto para después. Los ramiento y comercialización del espárrago y frutas tropicales, produc- doctores me practicaron exámenes esción de especies pecuarias y porcinas, peciales nunca antes experimentados dusemilla mejorada de arroz, fortaleci- rante cuatro horas y dictaminaron no miento de cultivo e industrialización del necesitar operación, como lo había exité y uva. Programas actuales: rehabi- gido el ¿amigo?, especialista chapín, mislitación y ampliación de ruta Capital-El ma que hasta hoy no se me ha aplicado, Rancho, agronegocios y mercadeo de gracias a Dios. Además, regresé con un cardamomo, málaga, cacao, ejote fran- cargamento de medicinas. Puntada aparcés, pacaya, zanahoria, orégano, loroco, te, inhumana práctica de muchos médicos lechuga, fresa, apio, arveja china, banano en nuestro país, en perjuicio de gente de orgánico, mora y vegetales; apoyo ar- escasos recursos económicos. No todos tesanal, cooperación informática y tec- son malos, hay honestos y responsables. Taiwán celebró este 10 de octubre su nológica, producción abono orgánico, industrialización del bambú para cons- fiesta nacional, 102 años de fundación. Su truir casas y escuelas, comercialización, mandatario Ma Ying-jeou presidió un fesmejoramiento y exportación productos tejo allá y su embajador Adolfo Sun, aquí.
En dónde se formó la población de Guatemala en la violencia. L A V I O L E N C I A G E N E R A L I Z A DA E N Guatemala nació después de los conflictos armados a partir de la década de 1980. Todo nació en Estados Unidos con el “Movimiento Santuario Católico para Inmigrantes”, el cual fue un centro de resguardo para los exiliados salvadoreños en Estados Unidos. Con el tiempo sería también una vía de protección para los exiliados guatemaltecos.
Se estima que 400 mil personas se refugiaron en México, Belice, Honduras, Costa Rica y Estados Unidos; 45 mil aceptados por Acnur, Comar (Comisión Mexicana de Atención a Refugiados) se instalaron en 80 campamentos en Tabasco, Campeche y Quintana Roo; 200 mil presionados por el gobierno mexicano se desplazaron a EE. UU. utilizando a los coyotes. Según los estudios de la Usaid la cantidad de miembros de las maras MS-13 y 18 Street dentro de las fronteras de México eran alrededor de 20 mil. En los países vecinos de Guatemala, Honduras y El Salvador son casi cien mil. El departamento de Guatemala contiene un 30% de las pandillas y es el que más tiene en todo el país.
Los salvadoreños al llegar a California van a mezclarse con la mafia mexicana y la eMe y van a formar la Mara Salvatrucha y la Mara 18 que se extenderán por toda Centroamérica. Las pandillas en Guatemala han ido tomando características sanguinarias, sobrepasando en muchas ocasiones acciones violentas como las de El Salvador, en que las personas Alfonso más afectadas por las pandillas son, en su mayoría, de bajos Yurrita recursos.
Cuesta
Debemos agregar la posición geográfica que mantiene Guatemala y la región, con una frontera hacia el Norte que los une a México y muy cercano a Estados Unidos, país este último considerado el principal destino de drogas ilícitas de América del Sur. La Policía Nacional Civil (PNC) informó haber identificado los cinco corredores más utilizados por narcotraficantes que se desplazan por tierra hacia México. La mayoría de cargamento es ingresado al aprovechar los mil 63 puntos ciegos en las fronteras. Todo empezó cuando en el 2004 hubo del total de deportados de EE. UU. 114 mil personas pertenecientes a las pandillas.
A partir de la década de 1980, al abandonarse los planes urbanos sociales en el municipio de Guatemala, se acentuó la pobreza urbana vinculada con el proceso de empobrecimiento que ha tenido el área metropolitana.
Esto ha creado una exclusión educativa y laboral para una gran parte de los habitantes. Ante todo esto la población de escasos recursos ha tenido que estructurar medios de defensa y de “justicia”, como los linchamientos que se incrementaron un 38.46 por ciento solo en los primeros cinco meses del 2013 en relación con el mismo período del año pasado (Mario Polanco). A diferencia de los sectores económicos pudientes, con guardias de seguridad, casas amuralladas y vidrios polarizados en sus vehículos.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES PATRIOTISMO
INGOBERNABILIDAD
Seguimos en esclavitud
SOMOS VÍCTIMAS DE LA VIOLENCIA
R
ecordaba un pasaje importante de nuestra historia, cuando en 1897 el poeta José Joaquín Palma daba a conocer la letra de nuestro himno nacional. En el cuarto verso, del primer coro, dice: “Antes muerto que esclavo será”, sin saber que una de nuestras debilidades históricas y actuales sería la esclavitud a tantos vicios y ataduras, y lo peor, que nos hemos acostumbrado a vivir con ellos. Hoy, 116 años después de su publicación, no llega una reacción de nuestra parte y seguimos siendo esclavos; hemos perdido el rumbo para colocar a nuestra Guatemala en ese trono de amor. Es hora de que todos asumamos nuestra responsabilidad de ciudadanos y decir: “Antes muerto que esclavo de la corrupción, de la impunidad, del conformismo, de la indiferencia, de la violencia, de la ignorancia, de la desigualdad, del egoísmo”. Y ¡hay de aquel que con ciega locura, tus colores pretenda manchar...!.
Lic. José Rolando Sarceño Pérez jrsarcenop@yahoo.com
RECONOCIMIENTO
Día del Artista
E
l 27 de octubre se celebró el Día del Artista; esta fecha fue seleccionada en recuerdo de la tragedia aérea ocurrida en Petén, donde fallecieron grandes artistas. Felicito a los amigos que trabajan en las distintas ramas del arte, donde demuestran su talento, espíritu y la preparación que han recibido. Adelante, compañeros, Guatemala necesita de sus hijos artistas para salir del atraso en que nos han mantenido las autoridades.
Lic. Luis Eduardo Tánchez DPI 2178782020101
M
inistro Mauricio López Bonilla: hemos estado pendientes del momento en que empiece a utilizar la “mano dura” contra la delincuencia. Muchas lágrimas han rodado por las mejillas de tantas familias que han sido víctimas de la violencia. Frustración, desesperanza, desolación embargan los corazones de los guatemaltecos a escala nacional. Nos preocupa lo que les espera a las generaciones futuras. Salimos a la calle y nos damos cuenta que cada día tienen más poder el empirismo y la anarquía; no hay quien regule, exija y haga cumplir la ley. En los periódicos solo leemos noticias de muerte y ya estamos cansados de ver, oír y callar. Queremos romper esta nefasta cultura del conformismo, del silencio, del temor. Por este medio le pido que nos ayude. Nuestras futuras generaciones se merecen un mejor país.
Gabriela de Cabrera abuelabela@yahoo.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRECAUCIÓN
DEFORESTACIÓN
MANIFESTACIONES
Se debe tener cuidado
Tala en La Florida
¿Dónde será el bloqueo?
M
uchas cosas positivas se dicen de la lotería de visas que ofrece EE. UU. Lo que no se dice es que una vez inscrito en la lotería es prácticamente imposible que a uno le den visa normal de turista o negocios, porque al optar por ese procedimiento creen que uno quiere irse a quedar. Tampoco se dice que si uno gana una de estas visas permanentes ya no puede regresar a su país por mucho tiempo sin pedirle permiso al gobierno estadounidense. Hay que tener cuidado con esto, que no lo informan cuando animan a la población a participar. Deberían entrevistar a los personeros de la embajada para que aclaren los riesgos, porque mucha gente bien intencionada puede caer y resultar engañada.
Ana María Sánchez amarisanz@gmail.com
U
n sonido de motosierras me despertó. Frente a mi casa, hombres vestidos de verde y con motosierras y lazos, cortaban los árboles que hace 54 años sembramos cuando estudiábamos en la escuela primaria Diego Reynoso No. 59, hoy Escuela Panamericana. Me dijeron que derribaban esos árboles para construir una minimuni en el parque Diez de Mayo, colonia La Florida, zona 19. Impunemente botaron tres árboles, y piensan continuar en los días que vienen. ¡Qué tragedia! ¿Cómo se les ocurre destruir este hábitat natural? En lugar de reformar, reverdecer y arreglar el parque, lo destruyen. ¡Paren eso!, ¡siembren árboles!, ¡jardinicen!, ¡paguen guardianía y llévense su minimuni a otro lado!
C
ada mañana, los guatemaltecos se despiertan con la incertidumbre de si habrá algún bloqueo de carreteras y si alguno afectará el quehacer cotidiano. En algunos países desarrollados, la policía primero desaloja por la fuerza a los inconformes de la vía pública, y luego detiene a los líderes para que respondan a la justicia por los delitos causados. Lamentablemente nuestras autoridades no tienen las agallas para hacer que se cumpla la ley inmediatamente y “dialogan” con estos revoltosos, como es de suponer sin llegar a ningún acuerdo, lo que implica que en otra oportunidad se vuelva a dar el bloqueo. Por lo visto, a las autoridades les ha quedado grande el nombre de “fuerzas del orden”.
Carlos R. García
Dr. Rodolfo Montenegro Colegiado 739
LO VIVÍ EN LA CALLE
Descuido en parqueo
M
i vehículo fue chocado en el parqueo de Peri Roosevelt, pregunté si había cámaras de seguridad para poder observar quién lo hizo, pero me dijeron que mejor pusiera una denuncia al MP y que con una orden iban a ver si podían hacer algo. Como siempre sucede, uno de los parqueos se inundó debido a la lluvia y el agua casi logró meterse dentro del vehículo. Solicito más responsabilidad, pues uno cuida sus autos, para que en este parqueo los arruinen en una tarde.
Mónica Saravia mimisaravia@yahoo.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Como focos de Navidad
E
n Villa Canales, el servicio de energía eléctrica es una calamidad. Constantemente hay apagones, que causan daños. Hay días en que he contado hasta nueve bajones de electricidad, las bombillas más parecen focos de Navidad y cuando regresa la corriente, es tal la sobrecarga que daña nuestros aparatos. Todos aquí pagamos por el uso de la energía, por lo que exigimos se dé un buen servicio.
Juan García juanpueblo2do@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A OBSTÁCULOS
PREDIO IMPROVISADO CAUSA MOLESTIA
E
n la 15 avenida A y 13 calle de la zona 1, autoridades de la Policía Nacional han decidido utilizar el área para estacionar vehículos chocados o con problemas con la justicia, lo que no solo causa malestar a los vecinos del sector, porque ya
no pueden estacionar sus carros y deben utilizar las aceras, sino que obstaculizan el tránsito. Los afectados piden a las autoridades que estos automotores sean llevados a otro sitio y se eviten molestias a los vecinos.
Foto Prensa Libre: ALVARO INTERIANO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
¿Cómo proteger mejor a las niñas guatemaltecas?
Leonardo De Paz Nuestra niñez guatemalteca, lamentablemente, ha estado desprotegida por décadas, es el momento para que el Gobierno asuma su obligación de crear las instancias por los derechos de los niños. Cecilia Quiñónez Rosas Sería muy bueno que todas las niñas tuvieran una buena educación, ya que por ser niñas se les priva de este gran privilegio. Eric Mauricio Pacheco Martines Lo primero que hay que hacer para que nuestras niñas sean atendidas como es debido, con dignidad y respeto, es que los padres no tengan muchos hijos, porque al cuidar al más pequeño olvidan a la más grandecita.
IRRESPETAN LEY
MÁGICO AMANECER
Gran cantidad de motoristas no respeta la Ley de Tránsito, que les impide conducir a la par de los vehículos. Esta imagen fue captada cerca del puente El Naranjo, en el límite entre Mixco y la capital.
Una gama de colores deleitó el amanecer de miles de pobladores y pilotos que circularon por Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, que fueron testigos de esta postal de la naturaleza.
MULTIMEDIA FOTOGALERÍA
ZOMBIS RECORREN EL CENTRO HISTÓRICO
Delvin Stuardo Las niñas son maravillosas, el futuro de Guatemala, son la creación más hermosa de Dios, y el que les hace daño que pague con todo el peso de la ley.
TWITTER ¿Cómo mejorar el tráfico vehicular que agobia a la ciudad? @Josejcgonzalez José González Mejorando la condición y seguridad del transporte público, eso ayudaría a que no usen el carro. @jrna1971 Rodolfo Neutze A. El transporte público, las ciclovías y el ordenamiento territorial son la única salida a futuro. @pdag2 Antonio García En lugar de que usen el dinero para corrupción, deben usarlo para mejorar las vías y la calidad de las mismas. @brian2d Brian Marroquín Creo que, en definitiva, se puede cambiar la hora de ingreso escolar, ya que el tránsito ha disminuido considerablemente. @JuanJHernandezJ Juan José Que retiren el transporte público y extiendan el Transmetro, y deben garantizar seguridad en las calles. @falezana Alberto Alfaro Mejorando la seguridad del ciudadano, mejorando el transportes público y privado con calidad, seguridad y precio razonable.
Foto Prensa Libre: PEDRO ALONSO
Wendy Castellanos En Guatemala, la educación debería ser obligatoria como en algunos países europeos, para mejorar la clase de vida para todos. Foto Prensa Libre: ABY SICAL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
LLAMA ENTIBIA POLO NORTE La antorcha olímpica de los Juegos de Invierno de Sochi 2014 viajó en un rompehielos a propulsión nuclear, para completar la espectacular etapa en el Polo Norte.
Decenas de guatemaltecos se disfrazaron de zombis ayer y participaron en un desfile que recorrió la Sexta Avenida, zona 1. El grupo destaca por la creación de novedosos diseños en sus disfraces. Se pretende realizar esta caminata una vez al año. Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LEER PARA CREER
LA MÁS COMENTADA
Entrenador miente sobre muerte de hija
Jiménez es reelecto en la Fedefutbol Brayan Jiménez fue reelecto como presidente del Comité Ejecutivo de la Federación Nacional de Futbol de Guatemala (Fedefutbol), ya que su planilla obtuvo 29 votos, mientras que la Dwight Pezzarossi, 15. Jiménez continuará como máximo dirigente de la Fedefutbol hasta diciembre del 2017, pero la mayoría de lectores de Prensa Libre.com coincidieron en señalar que no habrá mayores cambios en este nuevo período, que con este dirigente el futbol continuará en un nivel mediocre y que el gran perdedor es el balompié nacional.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Un club de balonmano femenino griego acusó a su exentrenador, el esloveno Ivan Cop, de haber mentido sobre la muerte de su hija, para romper el contrato y fichar por otro equipo.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
TRES NIÑOS HAN MUERTO EN 2013
Desnutrición se incrementa en Sololá
Se registran 149 casos del tipo agudo en lo que va de este año, y en el 2012 se reportaron 126.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
MUJER DE Chuikuel recibe atención en el Hospital Nacional de Sololá, debido a que su bebé presenta cuadro de desnutrición.
POR ÁNGEL JULAJU SOLOLÁ
La cantidad de niños con desnutrición se ha incrementado en Sololá este año respecto del 2012, informó el Observatorio en Salud Sexual y Reproductiva (Osar), que es parte del conglomerado que forma la sociedad civil organizada de este departamento. Vicente Tunay, de Osar, indicó que, según las autoridades de Salud, este año se han reportado 149 casos de niños con desnutrición aguda, mientras que el año pasado hubo 126. Tunay indicó que, según datos de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesán) y del Ministerio de Desarrollo (Mides), Sololá ocupa el segundo lugar del país, detrás de Totonicapán, en porcentajes de población infantil afectada desde el 2008 por la desnutrición, según el Tercer Censo de Talla, llevado a cabo ese año por el Ministerio de Educación.
MUNICIPIOS
En la actualidad, los municipios de este departamento con más casos son Santa Catarina Ixtahuacán, Nahualá y la cabecera. Le siguen Concepción, San Juan La Laguna, San José Chacayá, San Pablo La Laguna y Santa Cruz La Laguna. Tunay indicó que en lo
ESTADÍSTICAS Tercer censo nacional de talla g
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
ÁREA DE Salud hace exámenes de talla en la comunidad Chuikuel, de la cabecera. que va de este año han muerto tres menores de edad por desnutrición. En el 2012, se reportaron dos, y en el 2011, cuatro. Alfredo Piló, coordinador de la Sesán, expuso que para contrarrestar esta situación tienen como meta disminuir la desnutrición en un 10 ciento para finales de este año. Agregó que la desnutrición es reflejo de la pobreza y subdesarrollo en la que viven muchas comunidades de ese departamento, y que es necesario prestarles más atención, para salir de este problema, en especial a la población indígena del área rural. El director del Área de Salud de Sololá, Diego Hernández, manifestó que trabajan en el combate de la desnutrición y priorizan
“
La población indígena, la más pobre del país, es la más afectada por este problema alimenticio”.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
MADRES SE capacitan sobre la importancia de la leche materna, en el hospital de Sololá.
los municipios talidad infantil. que registran más ESTRATEGIAS casos. Añadió que en La directora Nahualá y Santa del Hospital NaCatarina Ixtahuacional de Sololá, cán se reporta 75 Georgina Monpor ciento de deszón, informó nutrición, y que que trabajan con las familias afecnutricionistas y tadas son, en su enfermeras que totalidad, indígehablan el idioma SAÚL BATZ, nas y viven en el de estas comude la área rural. nidades, como asociación El médico maparte de la esProdesca. nifestó que tratan trategia para 16 casos de descontrarrestar la nutrición grave, y siete de desnutrición. ellos son de niños proMonzón comentó que venientes de Patzité, Na- también promueven el uso hualá. y la producción de la leche Indicó que cada vez que materna como alimento detectan un caso grave de principal y para que las desnutrición, de inmedia- madres puedan generar to le brindan la atención más, utilizan diferentes correspondiente, lo que técnicas, como aconsejarles ha dado resultado, por- las para que consuman la que se ha reducido la mor- planta denominada ixbut,
con la cual se pueden preparar infusiones. La médica comentó que en lo que va de este año dos infantes han muerto por desnutrición en ese nosocomio, la misma cantidad que en el 2012. POBREZA De acuerdo con Tunay, las más afectadas son las mujeres indígenas del área rural. Saúl Batz, del Proyecto para el Desarrollo Sostenible de las Comunidades Aq'abal (Prodesca), dijo que, según datos que ellos manejan, Sololá ocupa el segundo lugar de desnutrición crónica a escala nacional, con el 72.3 por ciento de su población infantil afectada, después de Totonicapán, que ocupa el primero, con 82.2 por ciento.
25 Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
Por población afectada, Totonicapán ocupaba el primer lugar de desnutrición, con 15 mil 560 niños; es decir, 69.4 por ciento, según tercer censo nacional de talla, en el 2008. Sololá se sitúa en el segundo puesto, con 13 mil 716 niños, el 65.2 por ciento.
Aunque estos datos difieren con los oficiales, en ambas estadísticas estos departamentos aparecen con el más alto índice. Batz agregó que en todo el país los más altos índices de desnutrición se concentran en el área rural del occidente, donde se encuentra el mayor porcentaje de la población indígena. Añadió que, lamentablemente, la población indígena, la más pobre del país, es la más afectada por este problema. El Gobierno debe prestar mayor atención a Totonicapán y Sololá, donde es necesario mejorar las condiciones de vida de la población, y de esta manera evitar el incremento de las estadísticas sobre desnutrición y muerte infantil, aseguró Batz.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
CIFRA PODRÍA SUPERAR A LA DEL 2012
Ola de homicidios azota Chiquimula
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
26
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
UN VECINO muestra la tubería rota en uno de los sabotajes en comunidades de San Miguel Panán.
Se quejan por sabotajes Dos comunidades son afectadas por vándalos que rompen tubos del servicio domiciliar de agua.
fines políticos y cree que se trata de no más que un par de vándalos que buscan hacer quedar mal a su administración. “Mejor que nos apoyen y dejen el revanchismo político”, expresó. Según pobladores, la Municipalidad ha hecho POR DANILO LÓPEZ las reparaciones, pero SUCHITEPÉQUEZ no utiliza tubería adePobladores de la co- cuada para la presión y munidad San Rafael Bu- cantidad de agua que dejilla, San Miguel Panán, be trasladar, por lo que Suchitepéquez, denuncia- el servicio de agua doron que individuos vol- miciliario es defectuoso en las más de vieron a sabotear 150 viviendas las tuberías que de las comunidistribuyen el dades San Raagua a viviendas de dos aldeas. fael Bujilla y Veracruz. Esta es la terEl alcalde incera ocasión, Lo que durante los úl- esperamos dicó que no se utiliza la tubetimos meses, que vándalos es que la ría apropiada debido a la falta ocasionan da- PNC y las recursos. ños a la tubería. autoridades de Manuel GoLos perjudicados han pedi- municipales dínez, vecino do ayuda a la capturen y de San Rafael Bujilla, comenPolicía Naciotó que el agua la nal Civil (PNC) castiguen utilizan para y a la Munici- a los palidad de San hacer limpieza irresponen las casas, coMiguel Panán, cinar alimentos pero estas no sables que han evitado que rompen la y para beber, por lo que cada continúen estos tubería”. perjuicios. vez que sabotean la tubería El alcalde MANUEL los perjudican. Marco Méndez GODÍNEZ, indicó que sujeLa Municivecino. palidad dice tos han utilizado grandes pieque no tiene fondos para dras para romper la tubería de PVC arreglar el daño con la que distribuye el agua. tubería correcta y en El funcionario, a tra- tiempo mínimo, señaló vés de un comunicado, Godínez. “Lo que espepidió a los líderes de esa ramos es que la PNC y comunidad que se or- las autoridades municiganicen y que capturen a pales capturen y castiesos individuos. guen a los irresponsaMéndez considera bles que rompen la tuque la interrupción tiene bería”, expresó.
“
En lo que va del año, 26 mujeres han sido ultimadas. POR EDWIN PAXTOR CHIQUIMULA
Hasta la semana pasada, el número de muertes violentas en Chiquimula llegaba a 245, y está por superar la cantidad de homicidios registrados el año pasado, cuando se reportaron 275. El número de mujeres ultimadas ya fue rebasado, ya que hasta el viernes pasado murieron 26, mientras que en el 2012 se contabilizaron 18. Entre los casos recientes figura la muerte de Claudia Marilú Méndez, de 35 años, quien fue estrangulada junto a su hija Katerin Leonela Tax Méndez, 13, la semana pasada, en una iglesia evangélica, en Esquipulas. Vecinos indicaron que la iglesia se encuentra junto a la vivienda de la familia Tax Méndez, y que el edificio era de su propiedad. El pastor de la iglesia, José Guadalupe Lázaro, dijo que desconocía por qué les dieron muerte.
“
Esperamos que las autoridades adquieran el compromiso de velar para que no se siga atentando contra nosotras”, expresó”. Isaura Manzo, de la organización Las Tinajas. Pobladores repudiaron el crimen, y varios de ellos expresaron que se necesita mayor presencia policial. El vecino Mario Hernández manifestó que es preocupante lo que sucede en este municipio. Personal de la Policía Nacional Civil de Esquipulas aprovechó para quejarse de que solo cuentan con un autopatrulla y dos motocicletas, pese a que es un municipio violento, ya que en lo que va de este año han
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
GERLANDO VLADIMIR Estrada murió en forma violenta en Concepción Las Minas, el mes pasado. matado a siete mujeres y 32 hombres. El gobernador Roel Pérez Argueta expuso que la causas de muchos crímenes en todo el departamento son disputas de tierras entre familias. Agregó que otra causa son los problemas personales. César Romero Santos, fiscal del Ministerio Público, indicó que han capturado a varias personas vinculadas con hechos criminales. Señaló que recien-
temente se detuvo a dos sujetos que mataron a una mujer y a su hija en la aldea Sillón Arriba. El comisario Honorio Milton Vásquez expresó que hacen esfuerzos para capturar a los responsables de los homicidios. Isaura Manzo, de la Asociación de Mujeres Las Tinajas, afirmó que los índices de violencia contra féminas se han incrementado, sobre todo en el área rural.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
CLAUDIA MARILÚ Méndez, de 35 años, y su hija Katerin Tax Méndez, 13, fueron estranguladas en una iglesia evangélica en el barrio Nuevo, del área urbana de Esquipulas.
Mujeres reciben capacitación
Alejandra Martínez
POR GENNER GUZMÁN SAN MARCOS
Pareciera que los pobladores de San Marcos llevan una vida normal tras el terremoto del 7 de noviembre del año pasado. Sin embargo, ese sismo y los temblores que continúan en el departamento han causado que muchos marquenses estén afectados por estrés postraumático, indican profesionales. Patricia del Rosario Quinteros Rafael, coordinadora de Salud Mental del Área de Salud de San Marcos, comentó que se han manifestado conflictos emocionales en la conducta de personas de todas las edades. Indicó que en apariencia se lleva una vida normal, pero en el interior
“
Se vivió un drama, prosiguió el trauma y se afronta psicosis social porque la acción sísmica continúa”. Marco Antonio Juárez, psicólogo.
está oculto el miedo, que resurge con temblores como el del 6 de septiembre, cuando hubo un sismo bastante fuerte. Milhen Orozco, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, indicó que efectúan simulacros de sismos para educar a niños, y que estos están muy afectados, por lo que necesitan orientación. Añadió que han desarrollado jornadas de salud mental para minimizar el estrés postraumático ante un evento adverso en San Pedro Sacatepéquez y la cabecera. Señaló que han atendido a 700 estudiantes en forma grupal y 350 casos individuales de personas de distintas edades. Quinteros indicó que cuatro estudiantes de Psicología han capacitado a
56 promotores de salud mental, para que apliquen lo aprendido en el altiplano marquense. La psicóloga Dinora González de Rivero comentó que debido a que la actividad sísmica continúa, entre la población aún persiste el temor, y que se necesita de tratamiento terapéutico para superarlo totalmente. Marco Antonio Juárez, psicólogo, refirió que mucha gente perdió a seres queridos y viviendas, y que algunos tuvieron que emigrar y familias quedaron divididas. Hay bastantes que todavía están a la espera de la ayuda del Gobierno. “Se vivió un drama, prosiguió el trauma y se afronta psicosis social porque la acción sísmica continúa”, puntualizó Juárez.
Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ
PARTICIPARON 250 lideresas comunitarias.
Maestros reciben diplomado
U
n diplomado en Psicología fue impartido a 125 maestros de primaria de Nuevo San Carlos, Retalhuleu, por parte de una organización no gubernamental, con el apoyo del Ministerio de Educación y la Universidad de San Carlos. Ruth Rozzoto, supervisora de Educación, expuso que en la capacitación se impartieron estrategias modernas sobre el aprendizaje. La maestra Mirna Samayoa indicó que aprendieron técnicas que podrán poner en práctica en las aulas. Jorge Tizol
Foto Prensa Libre: J. TIZOL
PARTICIPANTES RECIBEN diploma.
OJ inaugura juzgado en Reu
A
utoridades del Organismo Judicial (OJ) inauguraron el Juzgado Pluripersonal en Las Chácaras, zona 6 de la cabecera de Retalhuleu. Se espera que con esta sede, que estará a cargo de dos jueces, se agilicen los casos de instancia penal, narcoactividad y delito contra el ambiente, y permita atender el doble de audiendicias, con el objetivo de que no haya demora judicial y que los procesos avancen, expuso Érik Alfonso Álvarez, presidente en funciones del OJ. Jorge Tizol
ESCUINTLA
Profesionales consideran que población está afectada.
RETALHULEU
Terremoto deja secuelas emocionales
RETALHULEU
ACTIVIDAD SÍSMICA NO CESA
27
L
a Asociación Mujer Tejedora del Desarrollo (Amuted) culminó el segundo taller sobre empoderamiento político de la mujer, impartido a dirigentes de comunidades de Quetzaltenango y Totonicapán. Rosario Quemé, de la Amuted, dijo que se graduaron 250 participantes de entre 16 y 50 años, cuya meta es que den a conocer lo aprendido en sus comunidades. Las pobladoras se instruyeron sobre participación política de la mujer, fortalecimiento de la participación femenina y en sus derechos.
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
EL 7 de noviembre del 2012, San Marcos fue estremecido por un terremoto que solo en la cabecera dejó 11 muertos y destruyó mil 800 viviendas.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
JUZGADO SE encuentra en la zona 6.
Basureros están en mal estado
V
ecinos de la cabecera de Escuintla denunciaron falta de mantenimiento en los recipientes para basura del parque La Unión, en la zona 1 de esa ciudad, por lo que piden a las autoridades solucionar el problema. La vecina Flor Guzmán dijo que desde hace seis meses las compuertas inferiores de ocho recipientes están dañadas, y al depositar basura esta se dispersa en el suelo. El alcalde Pedro René Escobar afirmó que al finalizar el invierno se hará un remozamiento general en el parque. Melvin Sandoval
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
BASURA SE dispersa en el suelo.
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
QUETZALTENANGO
PANORAMA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Proliferan serpientes
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Bomberos Voluntarios de Colomba acuden en auxilio de vecinos que encuentran 28 culebras en sus viviendas. POR ALEXÁNDER COYOY QUETZALTENANGO
Trece serpientes han sido capturadas en lo que va del año en viviendas de Colomba, Quetzaltenango, por Bomberos Voluntarios. En algunas ocasiones la solicitud de ayuda les ha
llegado un poco tarde. El bombero Ludwin Yoc dijo que durante este año cinco personas han sido mordidas por serpientes y que los heridos fueron llevados al Hospital Regional de Coatepeque, aunque ningún caso fue mortal, pues recibieron pronto
atención médica, y también porque algunos de los ofidios que los atacaron no eran venenosos. Explicó que la especie venenosa más peligrosa en esa zona es la conocida como barba amarilla. El rescatista Saulo Pérez comentó que es normal que en esta región se encuentren serpientes y que en invierno se registran más casos de que es-
tas ingresan a viviendas, pues buscan sitios secos. Pérez indicó que cada vez que capturan una culebra buscan un área lejana y deshabitada para liberarla. Pide a los vecinos que cuando encuentren estos reptiles no los maten, ya que muchos pertenecen a especies en peligro de extinción y la mayoría son inofensivos.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
RESCATISTAS MUESTRAN una mazacuata capturada en una casa de San Francisco Colomba.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
30
Instruyen a niños y jóvenes POR JOSÉ F. LÓPEZ IZABAL
La Coordinadora Interinstitucional para la Promoción de los Derechos de la Niñez (Ciprodeni) desarrolla procesos formativos para el empoderamiento e incidencia política infantil y juvenil en Los Amates y Morales, Izabal. Ana Sandoval, promotora de esa organización,
la cual reúne a varias oenegés, informó que trabajan en 10 comunidades de Los Amates y 10 de Morales, y su objetivo es dotar a la niñez y juventud de conocimientos básicos y herramientas legales para que se constituyan en protagonistas y artífices de su desarrollo. Sandoval expresó que el proceso de formación lo comenzaron en el 2011
y esperan para el 2014 haber instruido a 425 niños y jóvenes. Señaló que las municipalidades de Morales y Los Amates firmaron en el 2010 un acuerdo para implementar políticas públicas en favor de la niñez y adolescencia; sin embargo, ambas administraciones no han designado los fondos respectivos para implementar los programas.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
32
Implementan sala infantil Personal del Área de Salud de Sayaxché inaugura clínica para contrarrestar la desnutrición. POR R. ESCOBAR PETÉN
Autoridades del Área de Salud Petén-Suroccidental inauguraron una sala de recuperación nutricional infantil en Sayaxché con el fin de combatir este padecimiento en esa zona. Roy Flores, director de esa delegación de Salud, dijo que a raíz de detectarse desnutrición en un buen porcentaje de la población infantil, nació la idea de instalar una clínica y así atender a niños afectados. El centro, que atiende ya a nueve infantes, funciona a un costado del hospital local, y ayudará
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
NUEVE INFANTES son atendidos actualmente. a descongestionar la que está ubicada en Dolores. Flores expuso que lo importante de esta sala es que funciona por iniciativa propia, en la que personal médico, administrativo, técnico y algunas empresas apoyan con alimentación, vestuario, cunas, juguetes, televisores, medicinas y aire acondicionado.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
34
Demandan obra vial Tramo en mal estado dificulta a agricultores de Nueva Concepción comercializar cosechas.
POR CARLOS PAREDES ESCUINTLA
Pobladores de 96 comunidades de la Nueva Concepción, Escuintla, efectuaron una caminata para exigir al ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, la reparación del tramo de 23 kilómetros que comunican al área urbana con la aldea Tejocate. El vecino Felipe Margarito Maldonado indicó que la reparación de este
trecho les ha sido ofrecida varias veces, pero las autoridades de Comunicaciones no cumplen con su promesa. Dijo que el mal camino obstaculiza el traslado de enfermos al hospital. Vladimir Barrera, vecino, expuso que los agricultores tienen problema para sacar sus cosechas y comercializarlas. El concejal Carlos Galicia manifestó que la comuna ha agotado las instancias para solicitar que el Ministerio de Comunicaciones efectúe la obra, pero esta no comienza pese a que ya fue adjudicada a una empresa, según el portal de Guatecompras.
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
PROTESTA REUNIÓ a pobladores de 96 comunidades de Nueva Concepción, Escuintla.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
36
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
CAMINO QUE comunica a Concepción Las Minas está prácticamente intransitable.
Vecinos solicitan arreglo de ruta POR EDWIN PAXTOR CHIQUIMULA
Vecinos de Concepción Las Minas, Chiquimula, protestaron por el mal estado de la carretera que los comunica con la cabecera. El piloto Manuel Pérez expuso que ya han hecho gestiones con personal del Ministerio de Comunicaciones, pero no les hacen caso. Ana María Quiroa, conductora de ambulancia, pi-
dió al ministro Alejandro Sinibaldi, que se preocupe por ellos, pues también son guatemaltecos. El vecino Gabriel Posadas dijo que recurren a protestas porque de otra forma las autoridades no se preocupan por ellos. Miguel Ángel Pinto, presidente de un Consejo Comunitario de Desarrollo, comentó que no es justo que los conductores dañen sus vehículos a causa del mal estado de la ruta.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PNC trabaja para prevenir delitos
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Delegaciones de la Policía de cuatro departamentos presentan informe sobre 38 situación de riesgo de niños y jóvenes. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Delegaciones de la unidad de prevención del delito de la Policía Nacional Civil (PNC) de Escuintla, Sololá, Sacatepéquez y Chimaltenango, presentaron, en el último depar-
tamento mencionado, un informe sobre el riesgo al que están expuestos niños y jóvenes en cuanto al consumo de drogas, integración de pandillas y otros hechos delictivos. “Hemos identificado que niños empiezan a ser parte de estos problemas,
debido a la falta de atención que se les brinda en el hogar y el mal ejemplo de familiares”, expresó Ervin Xocop Pérez, de la subdirección general de prevención del delito. Señaló que en algunos casos los menores se hacen pintas en el cuerpo simulando ser integrantes de algún grupo delictivo. Jenaro Isaac Ovalle, de la comisaría de Sololá, dijo
que este año cada una de las delegaciones de estos departamentos dio pláticas a unos 10 mil niños y jóvenes y a unos ocho mil padres de familia. Raúl Aldana Catalán, subdirector de la unidad prevención del delito, comentó que hay avances, pues si antes se registraban cien actos negativos ahora la cifra bajó a menos de la mitad.
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
EL INFORME fue presentado durante una reunión en Chimaltenango.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Estudian cocina nacional
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Tras 10 meses de estudio, un grupo de jóvenes marquenses se graduarán como 40 cocineros profesionales. POR GENNER GUZMÁN SAN MARCOS
Cuarentitrés jóvenes de San Marcos, hombres y mujeres, se preparan como cocineros profesionales, con énfasis en la gastronomía nacional, en el
Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap). Carlos Godínez, delegado del Intecap, informó que durante 10 meses los estudiantes se han capacitado en varias áreas del arte culinario, entre estas: cocina,
panadería y repostería. La preparación incluyó cursos sobre gestión de negocios, lo que les permitirá la preparación de alimentos, comercialización y degustación de los mismos. “Podrán instalar sus propias microempresas”, dijo Godínez. Julieta Velásquez, una de las participantes, comentó que en panadería aprendieron sobre la ela-
boración de shecas, champurradas, franceses y pasteles. Íngrid Soto, otra participante, expuso en gastronomía les enseñaron a preparar pepián, chuchitos, cambrayes y tamales con carne. Esmeralda Escalante, estudiante, señaló que también se les instruyó sobre gastronomía internacional.
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
PARTE DEL grupo de estudiantes de gastronomía en la delegación del Intecap, en San Marcos.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
LLEGAN AL MERCADO NOSTÁLGICO
Se intensifica exportación para Navidad Empresas nacionales envían tamales y conservas. POR ROXANA LARIOS
SUBSECTORES
Procesos en alimentos
E
l sector de alimentos está dividido en subsectores liderados por las bebidas y conservas. Esas divisiones representan el 40 por ciento del total de la producción nacional, el 15 por ciento lo ocupa la panificación, 10 por ciento la confitería, 8 por ciento las salsas y 27 por ciento otros alimentos procesados. En el país el 50 por ciento de las compañías dedicadas a esta actividad son medianas, mientras que el resto se distribuye entre grandes y pequeñas empresas.
De agosto a noviembre de cada año, las exportaciones de productos para el mercado nostálgico en Estados Unidos se intensifican, debido a que aumenta el consumo en la época navideña. Según la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), entre los principales productos que se envían a ese mercado están los tamales, las bebidas alcoREPUNTE hólicas, las conservas, el ponche de frutas deshidratadas y las hojas de mashán. “A finales de año aumenta el es el consumo de proincremento Foto Prensa Libre: CORTESÍA AGEXPORT ductos nostálgicos que reporta OPERARIOS MUESTRAN el proceso de por parte de la coel sector de desinfección de las pacayas que se envasan. munidad hispana alimentos en Estados Unihasta dos, por lo que las bién existe opor- Alta Verapaz, que exporta agosto. empresas guatetunidad para las tamales a Estados Unidos maltecas intensifiartesanías de la desde 1986. can su presencia”, explicó época navideña que se venRoberto Motta, gerente Aída Fernández, gerente den en las tiendas por de- general de la compañía, exdel sector de manufacturas partamentos”, agregó Fer- plicó que envían hacia desde Agexport. nández. tinos como Nueva York, Los La ejecutiva refirió que el Ángeles, Chicago y Canadá, ALTA DEMANDA sector de alimentos reportó unos 250 mil tamales para la a partir de agosto un creDebido a la alta deman- época navideña. cimiento en las exportacio- da de productos nostálgi“También hemos entranes del 5%, comparado con cos, los empresarios han di- do al mercado de los conel mismo período del 2012. versificado su oferta. sumidores vegetarianos “Los productos que han Un caso de éxito es el de con tamales de loroco y crecido más son los alimen- la empresa Agroexportado- chipilín”, agregó Motta. tos enlatados, aunque tam- ra Santa Cruz, en Cobán, La compañía, que en la
5%
Foto Prensa Libre: CORTESÍA AGEXPORT
SALSAS Y conservas de empresas nacionales se venden en los anaqueles de supermercados de Estados Unidos.
“
Los productos que han crecido más son los alimentos enlatados aunque también existe oportunidad para las artesanías”. Aída Fernández, gerente de Agexport. actualidad cuenta con 25 colaboradores, fabrica cada producto a mano, “los tamales hechos en máquina no saben igual por eso se hacen de manera tradicional”, dijo el empresario. En Estados Unidos la empresa comercializa los tamales congelados bajo la marca Del Rey, en paquetes de seis unidades y a un precio de entre US$3.50 a US$3.75. “Con eso comen seis personas, es más barato y
43 Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
Foto Prensa Libre:
LA COMPAÑÍA Agroexportadora Santa Cruz envía tamales congelados a varias ciudades de EE. UU. saludable que la comida rápida, pues los tamales son 70% fibra y 0% colesterol”, agregó Motta. Entre los planes de la empresa está fabricar panqueques y wafles que se exportarán congelados a Estados Unidos. Otra compañía que también exporta alimentos para la época navideña es Ya Está! Francisco Menéndez, gerente general de la empresa, explicó que debido a
las normativas para ingresar carne a Estados Unidos, exportan los ingredientes separados para hacer los tamales en casa. “Se vende en un paquete el recado, la masa, las hojas de mashán y los complementos a un precio de US$3, lo que alcanza para 10 tamales”, añadió Menéndez. La compañía también envía ponche navideño deshidratado que se vende a US$4 y rinde para tres litros.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
44
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
A SEPTIEMBRE, LA CARTERA SUMA Q122 MIL 411 MILLONES
Créditos bancarios crecen 17 por ciento El segmento crediticio de las instituciones bancarias crece a buen ritmo. POR BYRON DARDÓN G.
De acuerdo con las cifras de la Superintendencia de Bancos (SIB), las empresas y guatemaltecos en general tomaron más préstamos del sistema bancario nacional, y según los datos, entre enero y septiembre de este año, la banca financió recursos por Q122 mil 411 millones, Q17 mil 747 millones más que en el mismo período el año pasado y equivalente a un crecimiento del 17%. La información refiere que los créditos al grupo denominado como empresarial mayor constituyen el 54.02% del total con Q66 mil 125 millones, mientras que el sector del microcrédito es el que menor participación tiene con 2.41%, equivalente a Q2 mil 944 millones. Un aspecto importante es que de acuerdo con las estadísticas de la SIB, la mora en general bajó a 0.92%, lo que en opinión de analistas financieros es positivo porque significa que los bancos han sido más cuidadosos en el otorgamiento de créditos. Carlos González, analista de la Asociación de Investigaciones Económicas y Sociales (Asíes), refiere que el bajo porcentaje de mora constituye “un buen signo de que existe una buena administración de la cartera de crédito y que ha habido una depuración de la misma, pues estaba arriba del 3%”. Agregó que el sistema financiero en general se ha consolidado después de reformas en las leyes, por lo que ahora posee mayor normativa prudencial, lo que exige la creación de reservas de evaluación, y los bancos son más cuidadosos en el otorgamiento de crédito. De allí la sanidad de la cartera, dijo. González recordó que la cartera de créditos es una de las inversiones que más atrae a los bancos. En su opinión, lo que se observa es que las instituciones bancarias han tenido el respaldo
“
Los indicadores de las instituciones bancarias muestran que el sector en general goza de una buena salud”. Carlos González, analista de la Asociación de Investigaciones Económicas y Sociales.
SUPERVISIÓN
Banca cumple
H
ugo Oroxom, intendente de Estudios y Tecnología de la Superintendencia de Bancos, subrayó que los niveles de capital de la banca nacional se ubican entre los estándares y la normativa establecida. “Todas las instituciones bancarias están cumpliendo esta normativa que requiere tener un capital mínimo en función de los riesgos que están asumiendo de acuerdo con una disposición emitida por la Junta Monetaria que mide los niveles”, dijo Oroxom. En cuanto al crédito de consumo, indicó que incluye rubros como la inversión en bienes durables; por ejemplo, la vivienda y los de tipo personal, pero no se ven riesgos. “El consumo mueve la economía y es necesario dentro de niveles adecuados”, dijo Oroxom.
de suficiente capital, lo que ha permitido el crecimiento de la liquidez. El analista financiero Manuel Pérez-Lara subrayó que el crédito de consumo aumentó cerca del 17% y pese a que este porcentaje es alrededor del doble del crecimiento real de la actividad económica, no parece fuera de control. “Ese incremento puede ser una señal de alerta, pero por el momento no parece crítico”, afirmó Pérez-Lara. El analista agregó que la capitalización se ha mantenido estable en alrededor del 14% de los activos, lo que significa que los bancos “en general” han hecho esfuerzos importantes por mantenerse bien capitalizados. “Creo que es una tendencia que tiene límites, pero las recientes compras de BAC, BAM y Bancor apuntan a que en gran medida los problemas de capitalización se van resolviendo”, manifestó Pérez-Lara.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
46
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Google construirá un centro flotante
ECONOMÍA
REMESAS FAMILIARES
CNET, un blog vinculado a CBS, “aunque GooGoogle estaría cons- gle no ha confirmado la truyendo un centro de obra sobre Treasure Isdatos flotante, instalado land (...), hay múltiples sobre una plataforma pruebas de que el grupo está detrás de lo amarrada en la que sucede”. bahía de San ENERGÍA Google se ha Francisco, en el interesado desoeste de Estade hace tiempo dos Unidos, seen el concepto gún el blog tecde “data cennológico espeters” (centro de cializado patentó datos) flotantes, CNET. autosuficientes El gigante de Google un energéticameninternet estaría sistema que te. en proceso de generará El grupo prelevantar un cenelectricidad sentó una patro masivo de del mar. tente en el 2009 datos sobre una de un sistema plataforma flotante que podría produ- que funciona con genecir su propia energía con radores de electricidad que usan el movimiento el movimiento del mar. Según el periodista del agua para funcionar, AFP Daniel Terdiman de afirma CNET. WASHINGTON DC
Un tendero atiende a un cliente en su negocio en Mogadiscio, Somalia. Millones de personas en el país subsisten con el dinero que sus familiares les envían desde el extranjero. Foto Prensa Libre: EFE/AU-UN IST
2009
Foto Prensa Libre: CNET.COM
LA IMAGEN tomada del blog especializado CNET muestra el proyecto en construcción.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Impulsan turismo de salud MADRID
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
48
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS SERVICIOS de salud tiene demanda.
España, uno de los principales destinos turísticos del mundo, busca potenciar el turismo de salud, que en la actualidad lidera México y que se calcula que genera un negocio cercano a los US$100 mil millones. Según un informe elaborado por el Ministerio español de Industria, Energía y Turismo, este
segmento puede llegar alcanzar en el mundo en el 2015 unos US$176 mil millones y supondrá el 2.5% del total mundial de viajes en avión. México lidera este segmento del sector turístico y recibe unos 450 mil pacientes al año, seguido de Turquía (350 mil) y Singapur (de 200 mil), frente a los 20 mil que registra España anualmente. A nivel global, se trata
de un sector en auge, pues en un contexto de crisis económica mundial ha venido experimentando un crecimiento anual medio del 20% y las previsiones apuntan a que mantenga ese ritmo. Los principales servicios que se incluyen en el turismo médico destacan la cirugía plástica y la reproducción asistida, junto con los tratamientos de salud y belleza. EFE Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA PALMA africana ocupa unas 120 mil hectáreas de cultivos en el país.
Lideran producción
Agricultores de palma en el país reportan mayor alcance que las grandes naciones productoras. que este cultivo ha contribuido al desarrollo En el primer produc- económico y social de tor mundial de aceite de Guatemala, donde genepalma por hectárea se ha ra 17 mil 500 empleos convertido Guatemala, directos permanentes y por encima de Malasia e 87 mil 500 indirectos. Las 120 mil hectáreas Indonesia, pese a que el cultivo de este producto de cultivo de palma se en el país apenas se re- ubican en los departamonta a finales de la dé- mentos de San Marcos, Quetzaltenango, Retalcada de 1980. Suchitepéquez, Según la Gremial de huleu, Palmicultores (Grepal- Escuintla, Izabal, Alta ma), la media mundial de Verapaz y Petén. Esas zonas tienen alta producción de aceite pluvial, crudo es de cuatro to- precipitación por lo que no se neladas métriutiliza agua para cas por hectáPRECIO regar los cultirea, pero Guatevos, a excepción mala produce Las ventas de pequeños siete. de aceite sistemas de rieLa escasez de mantienen go para viveros. tierra para la auge. La siembra palmicultura en Guatemala obliga a los guarepresenta el temaltecos a ser El precio in0.6% de la palmás eficientes ternacional ma del mundo, por hectárea padel aceite donde los lídera minimizar el de palma es res mundiales impacto sode €570 la son Indonesia y cioambiental. tonelada Malasia con 6 y El cultivo de métrica. 4.5 millones de la palma de hectáreas, resaceite se intropectivamente. dujo al país a fi“Lo interesante es que nales de la década de los años de 1980 a raíz de la Guatemala ocupa el pricrisis en el algodón, ex- mer lugar a nivel munplicó a la directora eje- dial en productividad cutiva de Grepalma, Su- por hectáreas, es decir, en rendimiento”, remarsana Siekavizza. “El cultivo es bastante có. El 30% de la totalidad nuevo, se inició principalmente en áreas donde de la producción se coantes se sembraba algo- mercializa en el mercado dón y luego a zonas de- nacional y el resto se exdicadas a la ganadería”, porta a México, Centroamérica y la Unión Eudijo. ACAN-EFE Siekavizza manifestó ropea (UE). GUATEMALA
Buscan fondo por liquidez En noviembre esperan firmar crédito por US$100 millones, que permitiría tener disponibilidad de fondos. El Banco Central de Reserva (BCR) se prepara para firmar, a finales de noviembre, un acuerdo con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), que le permitirá disponer de US$100 millones para con-
vertirse en prestamista de los bancos si se produjera una restricción de liquidez en el sistema financiero salvadoreño. “Es un seguro, igual que cuando uno de tiene un vehículo y contrata un seguro, pero la idea no es usarlo”, explicó Marta de
Jiménez, directora ejecutiva de la Asociación Bancaria Salvadoreña (ABANSA). Hasta septiembre, el coeficiente de liquidez neta, un índice que mide la capacidad que tienen los bancos de responder a obligaciones de corto plazo, se ubicaba en un 33.43%, según el ranquin de ABANSA. Tomado de la Prensa Gráfica
49
Foto Prensa Libre: TRANSPARENCIAACTIVA.GOB.SV
MARTA DE Rivera, presidenta del Banco Central de Reserva, junto con el presidente Mauricio Funes.
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
SAN SALVADOR
Rivera, presidenta del BCR. Por ley, el banco central juega el papel de prestamista, es decir que puede trasladar fondos a un banco si este no contará con recursos suficientes, lo que no es el caso salvadoreño, según De Rivera porque “el sistema está bien liquido, bien solvente”. La liquidez en el sistema financiero fue confirmada por Marcela de
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA FINANZAS
El pago de la deuda
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
50
E Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RAFAEL CORREA confía en que su país tendrá nuevo récord en crecimiento del PIB.
Crecerá economía ecuatoriana
cuador declaró una moratoria en el 2008 en parte de su deuda y luego la recompró a precios de mercado. La mayoría de los proyectos claves se han financiado con recursos de China, que se ha convertido en el principal socio financista del miembro más pequeño de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP). En el 2013, el presupuesto aprobado fue de US$32 mil 366 millones. El Gobierno ha dicho que una de las fuentes presupuestarias de financiamiento podría ser una emisión de bonos en los mercados internacionales.
ECUADOR
La economía de Ecuador acelerará su crecimiento en el 2014, pese a una caída en los ingresos del sector petrolero, y la inflación se ubicará en un 3.2 por ciento, dijo el sábado el presidente Rafael Correa. El crecimiento del producto interno bruto (PIB) el próximo año estaría entre el 4.5 y el 5.1 por ciento, que se compara con el rango de entre 3.7 y 4.0 por ciento con que el Gobierno prevé cerrar el 2013. “Ojalá logremos el indicador más alto, el 5 por ciento de crecimiento del PIB”, dijo Correa en su informe semanal de labores.
INGRESOS DE CAPITAL
Reuters
Pese a la caída en los ingresos petroleros y la inflación, la producción en Ecuador aumentará.
puestario de unos US$5 mil 275 millones, que están El país preveía inicial- financiados y que esos remente que la inflación se cursos se destinan para ubicaría en un 3.93 por impulsar sus millonarios ciento para este año, pero programas de inversión en infraestructura, el Gobierno ve educación y sauna cifra menor DATO lud. para el índice al En el 2013, el cierre del períoGobierno preveía do. un déficit de El desempeño US$5 mil 50 mide la economía llones. será mayor en el “Todo déficit 2014, pese a una millones de es malo, —eso caída de ingresos dólares es— absurdo. Dépetroleros debiserá el ficit es recibir en do a una paralidéficit un período deterzación de las opeesperado de minado más de lo raciones de la Ecuador. que gano”, explimayor refinería có el mandatario. del país, con capacidad de 110 mil barriles Correa agregó que la inversión pública para el diarios (bpd). El mandatario dijo ade- próximo año se proyecta más que el próximo año en unos US$8 mil 116 miReuters esperan un déficit presu- llones.
Foto Prensa Libre:
Al 17 de octubre del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$13 mil 908 millones, y hubo un egreso de US$10 mil 901 millones, para un saldo de US$3 mil 07 millones, según el Banco de Guatemala.
TIPO DE CAMBIO
5,275
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento al alza, aunque sin sobrepasar el límite virtual de Q8. Al 25 de octubre del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.97040 por US$1.
Deuda Pública* INTERNA
EXTERNA
Q51,135.1 US$6,620.5 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Petróleo Cotización al 25/10/2013
US$97.85
Euro JUEVES
VIERNES
US$1.380 US$1.381
Mercado WTI
Almacenarán gasolina para emergencias NUEVA YORK
La primera reserva estatal de gasolina de Estados Unidos creó Nueva York para evitar situaciones de escasez durante emergencias, dijo el sábado el gobernador Andrew Cuomo. El mandatario señaló que un programa piloto establecido en Long Island contendrá 11.4 millones de litros (tres millones de galones) de combustible para automovilistas y socorristas.
11.4 MILLONES
de litros, unos tres millones de gasolina, serán almacenados en caso de emergencia. El proyecto es en reacción a la escasez de gasolina en los días posteriores al paso de la supertormenta Sandy, que provocó que los compradores se formaran por horas en las estaciones de
servicio para adquirir el combustible. Cuomo expuso que los neoyorquinos deben ser capaces de movilizarse después de la presencia de un clima malo. La reserva utilizará instalaciones de
almacenamiento propiedad de Northville Industries en Long Island. El gobernador agregó que la gasolina de la reserva será entregada conforme sea necesario mientras el sector se recupera de una interrupción de operaciones, como la ocasionada por Sandy. Northville fue seleccionada para el programa piloto con costo de US$10 millones a través de una licitación. El acuerdo requiere la aprobación de un contrato formal. AP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LARGAS FILAS se formaron luego de la tormenta Sandy en las gasolineras de Nueva York.
¡ENTRÉMOSLE A LA ADUANA!
V
erdaderamente simpática y acertada la caricatura de Prensa Libre del domingo 20 de este mes, donde aparecen el presidente, asesores jurídicos y un soldado muy pensativos, sobre cómo entrarle al problema de la Aduana. Sin duda que el tema legal es lo primero a esclarecer y posiblemente la Corte terminará dilucidando esa parte. No es para menos la situación a resolver. La aduana cumple con funciones claves para diferentes usuarios. Para el Estado es una fuente importante de recaudación del IVA y aranceles de importación. En el 2012 las aduanas captaron Q15 mil 989. Para los empresarios que importan y exportan, la aduana significa agilización o demora en recibir materias primas claves para producir, a la vez, para los exportadores es despachar al exterior los pedidos que tienen que llegar conforme lo pactado con los clientes. Para los comerciantes es recibir los productos que se venderán localmente. Según la ley, a la aduana, con sus 17 sedes regionales, le corresponde aplicar la normativa aduanera, comprobar su correcta aplicación, facilitar y controlar el comercio internacional. Recaudar los tributos del ingreso o la salida de mercancías de acuerdo con los regímenes que corresponda. Fiscalización y la correcta determinación de los tributos. Tiene que coordinar con las otras intendencias, la correcta aplicación de las leyes tributarias y aduaneras. A la aduana le toca atender a los contribuyentes en tareas como asignar la clasificación arancelaria para determinar los aranceles a pagar y aplicar los tratados de libre comercio. También revisar si los productos que ingresan cumplen con normas especiales de todo tipo, aplicar restricciones o prohibiciones y permisos especiales. Constituir fianzas o garantías, emitir todas las normas y procedimientos relacionados con esas funciones. Una de sus funciones claves es combatir el contrabando y la defraudación aduanera. Es justamente en la ejecución de sus funciones que con el pasar del tiempo han ocurrido varias cosas, entre las más importantes está la fuga de ingresos al Estado por contrabando o defraudación
desde el lado del Estado. Desde el lado de los usuarios de la aduana, exportadores e importadores están desesperados por la lentitud de los procesos, la burocracia de normas encima de normas, la discrecionalidad en la aplicación de criterios, personal que desconoce la tarea, disposiciones contradictorias, duplicación de revisiones, todo lo cual significa cobros y cobros adicionales. En todo este proceso complicado y burocrático, intervienen cientos de actores internos de la aduana y otros externos llamados auxiliares de la función aduanera. Entre ellos están los buenos que cumplen con la ley y trabajan como debe ser, pero en la oscuridad también están los contrabandistas que evaden y los Fanny D. que “ayudan a agilizar” el comercio. Estrada La pregunta es cómo hemos llegado a un deterioro que ya lleva varios años. En el 2007, las autoridades de ese momento lanzan un Pacto de Integridad Aduanero para tratar de resolver los mismos problemas, pero buscando apoyo de todos los sectores porque la tarea para limpiar la institución implica riesgos hasta de seguridad personal. Hoy, ante la magnitud del problema, la propuesta es una intervención radical de la institución. La solución que han aplicado muchos países que cuentan con aduanas que cumplen a cabalidad la labor de recaudación, pero a la vez agilizan el comercio, es la aplicación de tecnología, de procesos informáticos donde la intervención de seres humanos es cada vez menor. Todo viene previamente declarado de aduana a aduana desde el exterior, los procedimientos y documentos se formulan vía internet, los módulos de riesgo alertan automáticamente sobre prácticas repetitivas. No es que en Guatemala lo anterior no se ha intentado, pero al final, alguien boicotea los procesos. Quizá es allí donde está la raíz del problema y de la solución. Una de las mejores aduanas del mundo está en Sri Lanka, donde el desaduanaje es en una hora, todo llega preclareado, los procesos son automatizados cien por cien y el servicio es 24 horas para todas las dependencia involucradas. Qué tal si se contratara a los esrilanqueses para que nos den una mano?... Total que no hablan español y eso de la mano de los buenos profesionales que tiene la SAT, ayudaría a hacer limpieza sin contaminación. fanny.estrada@agexport.org.gt
TECNOLOGÍA
FUROR TELEFÓNICO Decenas de personas hacen fila frente a las puertas de una tienda Apple Store para adquirir los nuevos dispositivos iPhone 5S y iPhone 5C, en Ámsterdam, Holanda. Foto Prensa Libre: EFE
51 Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
La aduana cumple con funciones claves para diferentes usuarios y de ahí su importancia para Guatemala.
PRENSA LIBRE
COMERCIO LIBRE
Esperan aumentar comercio Francia y México esperan duplicar el comercio entre ambas naciones en los próximos cinco años.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MÉXICO Y Francia estrechan relaciones.
La ministra de Comercio Exterior de Francia, Nicole Bricq, expresó el viernes pasado en México su deseo de que el intercambio comercial entre los dos países se duplique para el 2017 hasta alcanzar
unos US$9 mil 600 millones. La cuota que tiene el comercio francés en el mercado mexicano es de 1%, detrás de otras naciones europeas como Alemania y España. “Teniendo este país ese potencial y una situación geográfica
Bricq y el secretario de Economía mexicano, Ildefonso Guajardo Villarreal, atestiguaron la firma de un Memorándum de Entendimiento entre ProMéxico y la Agencia Francesa para las Inversiones Internacionales (AFII), con el objetivo de impulsar las inversiones comerciales entre las dos naciones. AFP
L
a dos grandes reformas impulsadas por el Gobierno de México, en telecomunicaciones —aprobada— y energía, que se discute en el Congreso, permitirán abrir oportunidades para la inversión extranjera.
53 Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
MÉXICO
privilegiada, nosotros no podemos conformarnos con eso”, dijo la ministra en una conferencia de prensa, durante una gira de trabajo de dos días en México. El comercio entre México y Francia pasó de US$1 mil 600 millones de dólares en 1999 a más de US$4 mil 700 millones en 2012, para un crecimiento del 194% en 12 años.
Abrir puertas a la inversión
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
54
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
ESTRATEGIA DE MERCADO
Colombia busca inversiones españolas
Gobierno impulsa estrategia para atraer capitales.
BIOTECNOLOGÍA
Potenciaría inversión
L
a biotecnología es uno de los sectores que se quiere “potenciar la inversión” en Colombia, dijo el vicepresidente de Proexport, Juan Carlos González, quien se refirió a la reunión internacional Biolatam, que se celebrará el 9 y 10 de diciembre próximos en Bogotá y reunirá a empresas colombianas como internacionales, principalmente española, brasileñas, chilenas, peruanas y fondos de inversión del Reino Unido, Estados Unidos Holanda y Francia. En 2012, la inversión extranjera en Colombia sumó US$15 mil 612 millones, lo que representa el 4,3 % del producto interno bruto.
MADRID
Colombia presentó esta semana a inversores y empresarios españoles las oportunidades de negocio en el país en una variedad de sectores, como la construcción o la biotecnología, y las ventajas que brinda, tanto como miembro de la Alianza del Pacífico, como por las garantías y facilidades que ofrece. Unas 200 empresas españolas de “todos los tamaños” se mostraron “interesadas” en Colombia, al participar en una serie de conferencias en las ciudades de Madrid, Barcelona, Bilbao y Valencia, según explicó el vicepresidente de Proexport Colombia, Juan Carlos González. Por su parte Colombia está interesada en desarrollar la industria manufacturera, en sectores tan diversos como el de materiales para la construcción, cosmética, textil y moda, automóvil, energía, turismo, sof-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA BIOTECNOLOGÍA es una de las fortalezas colombianas que busca impulsar su crecimiento.
200 EMPRESAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PABELLÓN de Colombia, durante varias ruedas de negocios recorre varios países en busca de inversión. tware y biotecnología, según dijo González en una entrevista. Subrayó que Colombia ofrece a los inversores extranjeros el acceso a la Alianza del Pacífico,
integrada, además, por Perú, Chile y México, “cuatro mercados muy dinámicos” y entre los más grandes del mundo. España es uno de los tres primeros inversores en Colom-
se mostraron interesadas para participar en ruedas de negocios.
bia, dijo el vicepresidente de Proexport, al referirse a la consolidación de empresas españolas como Indra o la cadena de hoteles NH, y destacó el compromiso del gobierno colombia-
no de apoyar a las compañías para que crezcan, facilitar su instalación y ofrecer “estabilidad” al inversor. En ese contexto destacó también el acuerdo comercial de Colombia con la Unión Europea, el tratado de protección y promoción de las inversiones, el convenio de doble imposición y desde mayo el país ha entrado en el proceso para integrarse en la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), cuyo secretario general, el mexicano Ángel Gurria, visita estos días ese país latinoamericano. EFE
Anuncia megainversión
La mayor empresa eléctrica del mundo anunció que invertirá en Brasil para generar proyecto de generación. SAO PABLO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA GENERACIÓN de energía eléctrica será aumentada con el capital de China.
La tercera mayor compañía de China y la mayor eléctrica del mundo, la estatal State Grid, anunció destinar una megainversión por US$10 mil millones en Brasil hasta el 2015. En una entrevista a “Broadcast”, el servicio en tiempo real de la Agencia Estado, el pre-
sidente de la estatal china en Brasil, Cai Hongxian, señaló que es una “meta agresiva” y recordó que la compañía tiene en cuenta “el retorno —de la inversión— en los proyectos”. PROYECTOS
En ese país desde el 2010, la compañía tiene la intención de disputar las concesiones de las hidroeléctricas de Sao Manoel e Itaocara, así como entrar en la subasta de transmisión de la presa de Belo Monte, que se está construyendo en el estado amazónico de Pará, según medios locales.
“Proyectos como ese nos hacen estar aquí”, dijo en referencia a Belo Monte, que será la tercera mayor hidroeléctrica del mundo, inundará 506 kilómetros cuadrados de selva y obligará a desplazarse a entre 16 mil y 25 mil personas. State Grid Corporation de China (SGCC) compró en el 2010, por US$989 millones a siete empresas brasileñas de transmisión eléctrica, controladas por un consorcio de las españolas Cobra, Elecnor e Isolux. State Grid responde por el 88% de la transmisión eléctrica en China.
EN CORTO
PETRÓLEO
Construirá refinería
PRENSA LIBRE
NOTICIAS
55
EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA PETROLERA aumentará producción.
PREMIO
Reconocido por apoyo
El presidente ejecutivo de Goodyear Tire & Rubber Company Latinoamérica, Jaime Szulc, recibió la semana pasada el premio Trade Américas Bravo por su trayectoria en el fomento del desarrollo de las Pequeñas y Medianas Empresas (Pymes) en Latinoamérica.
EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JAIME SZULC, apoya a Pymes en la región.
AEROLÍNEA
Multada por retraso
El Departamento de Transporte de Estados Unidos impuso una multa de US$1.1 millones a la compañía aérea United Airlines por retrasos en sus vuelos en Chicago que provocaron que los pasajeros tuvieron que pasar más de 3 horas esperando dentro de los aviones. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UN RETRASO en vuelos generó multa.
EUROPA
Buscan integración
El primer ministro de Italia, Enrico Letta, y el titular francés de Finanzas, Pierre Moscovici, pidieron más integración para combatir el creciente “populismo” en Europa, a meses de las elecciones al Parlamento y Foto Prensa Libre: cuando se comienza a ENRICO LETTA, ver la recuperación primer ministro de económica. EFE
Italia.
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
La petrolera estatal brasileña Petrobras anunció el sábado último que terminará de construir en solitario la refinería Abreu e Lima, que está en obras en el noreste de Brasil, después de que fracasasen las negociaciones para que fuera socia la estatal Petróleos de Venezuela.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
MILES DE PERSONAS PROTESTAN EN MADRID, ESPAÑA
Víctimas de ETA reclaman justicia Resolución de tribunal para liberar a terroristas de grupo vasco genera tensión.
Foto Prensa Libre: AP
MOVIMIENTO EN favor de Edward Snowden.
Espionaje es llevado a la CIDH
MADRID
Miles de personas se concentraron ayer en Madrid, convocados por las víctimas de ETA, para reclamar “justicia” tras la sentencia de jueces de Estrasburgo, que podría liberar a decenas de miembros del grupo armado vasco. Llamados por la Asociación de Víctimas del Terrorismo (AVT), principal representante del colectivo, y con el apoyo expreso del Partido Popular, la derecha en el poder, la multitud se congregó en la céntrica plaza de Colón, donde se instaló un escenario con una pancarta gigante con la palabra “Justicia” flanqueada por dos lazos negros en señal de duelo. Con numerosas banderas españolas y los acordes del himno nacional de fondo, los manifestantes acompañaban al unísono los cánticos “contra ETA” y “España unida jamás será vencida” que vociferaba un hombre por megáfono. “Hoy no queremos venganza. Hoy luchamos por la justicia”, afirmó la presidenta de AVT, Ángeles Pedraza. RECUERDOS Cargando una pancarta con dos fotos de su hijo, vestido con el uniforme de la guardia civil, muerto en un atentado de ETA el 25 de abril de 1986, Hortensa Gómez, de 71 años, explicaba: “A pesar de que estoy muy mal he venido desde Alicante para protestar”. Ella, como muchas otras víctimas, denuncian la sentencia del 21 de octubre último del Tribunal Europeo de los Derechos Humanos (TEDH), en Estrasburgo, que ha permitido la puesta en libertad
WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AFP
POSIBLE PUESTA en libertad de decenas de etarras genera masivas manifestaciones en España. SALUD
Critican privatización
D
ecenas de miles de personas se manifestaron ayer en el centro de la capital española contra la privatización de la gestión de la sanidad pública en la Comunidad de Madrid. Esta duodécima protesta de la llamada “marea blanca” ha sido más numerosa que en otras ocasiones, según observadores, y terminó sin que se registraran incidentes.
de Inés del Río Prada, una militante del grupo separatista condenada por 24 asesinatos a tres mil 828 años de prisión, de los que cumplió solo 26.
Foto Prensa Libre: EFE
PROTESTA DE la llamada “marea blanca”, en Madrid. “Mi hijo era víctima de esa asesina”, explicaba Gómez con la voz quebrada. Para ella, la liberación de Del Río “es revivirlo otra vez, estoy fatal”.
Miles de personas los respaldaron. “Queríamos estar con las víctimas del terrorismo”, decía Antonio Quiroga, de 42 años, que acudió con su esposa y sus tres hijos para que “el Gobierno sepa que mucha gente está en contra de esta decisión”. Los jueces consideraron “ilegal” la prolongación a partir del 2008 de su encarcelamiento debido a la doctrina Parot, un sistema de cómputo de la reducción de penas aplicado en España desde el 2006 que afectaba a los presos con múltiples condenas, por haberlo efectuado de manera retroactiva. Si esa decisión sienta jurisprudencia, la justicia española podría verse forzada a liberar a decenas de detenidos de ETA. Un segundo etarra ya lo consiguió el viernes último y otros 51 han presentado recursos para ser excarcelados. AFP/EFE
Las revelaciones de Edward Snowden sobre el espionaje de EE. UU. y la situación en la cárcel de Guantánamo serán objeto de debate en el nuevo período de sesiones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), que comienza hoy. La primera audiencia del 149 período abordará la situación de los detenidos en la prisión de la Base Naval estadounidense de Guantánamo (Cuba), considerada de especial interés para la Comisión y a la que asistirá el Relator de la ONU contra la Tortura, Juan Méndez. Esta será la única audiencia convocada a petición de la CIDH, según el secretario ejecutivo del organismo, Emilio Álvarez Icaza, quien precisó que los comisionados están especialmente preocupados por la huelga de hambre entre los presos y las prácticas de alimentación forzada. La CIDH también llevará a cabo una audiencia sobre las prácticas de espionaje por parte de EE. UU., un asunto que, según la Comisión, causa “mucha preocupación” en el organismo. Álvarez Icaza subrayó que el progreso de las tecnologías debe ayudar a la promoción de los derechos humanos y no al revés, actuando como un mecanismo que los cercene. EFE
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
57
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
58
INTERNACIONAL / MUNDO
CARROS BOMBA EXPLOTAN EN ZONAS CHIITAS
Violencia en Irak deja 61 muertos Autoridades temen que ataques originen una guerra sectaria.
Comicios argentinos generan expectativa BUENOS AIRES
Con la presidenta Cristina Fernández alejada de la escena política mientras se recupera de una cirugía en el cráneo, el oficialismo perdía ayer, al cierre de esta edición, en los cuatro principales distritos electorales de Argentina en legislativas que podrían marcar el principio del fin del kirchnerismo tras una década en el poder. El oficialista Frente para la Victoria perdía
BAGDAD
Al menos 61 personas murieron ayer en Irak, donde tuvo lugar una serie de atentados, lo que eleva el balance de muertos a más de 640 en octubre. En Bagdad y su periferia, por lo menos 41 personas murieron en zonas mayoritariamente chiitas al estallar nueve carros bomba. Las explosiones, ocurridas en ocho puntos distintos de la capital iraquí y alrededores, dejaron más de 110 heridos, según fuentes médicas y de seguridad. El atentado más sangriento en la capital se produjo en una zona comercial del norte de Bagdad, en el barrio de Shaab, donde al menos ocho personas murieron y 18 resultaron heridas al estallar dos carros bomba. Las otras explosiones se produjeron en los barrios de Bayaa, Baladiyat, Mashtal, Hurriyah y Dura, en la capital iraquí. También hubo ataques en Saba al Bur y Nahrawan, cerca de Bagdad. La explosión ocurrida en Mashtal tuvo como blanco una estación de au-
Foto Prensa Libre: AP
LAS EXPLOSIONES de carros bomba en Irak también causan destrucción. ESTADÍSTICAS
Supera niveles
L
a violencia en Irak ha vuelto a niveles que no se veían desde el 2008, y hace temer que el país se hunda de nuevo en la violencia entre sunitas y chiitas, como en el 2006 y el 2007, cuando murieron decenas de miles de personas. En lo que va de octubre han muerto más de 640 personas.
tobuses, mientras que las de Bayaa, Dura y Saba al Bur apuntaron contra zonas comerciales. También ayer, 14 per-
U
na mujer y sus cuatro hijos murieron apuñalados el sábado último por la noche en su apartamento en Brooklyn, sureste de Nueva York, EE. UU. indicó ayer la Policía. Un hombre que se encontraba en el lugar de los hechos fue detenido, agregó
sonas, civiles y militares, murieron cuando otro carro bomba estalló frente a un banco de Mosul, en el momento en que unos sol-
dados iraquíes hacían fila para cobrar sus sueldos. En esa misma ciudad, un carro bomba estalló cerca de un retén militar, matando a una mujer e hiriendo a ocho personas más. Además, hombres armados mataron a dos civiles chiitas en la región de Muqdadiyah, al noreste de la ciudad de Baquba. Para limitar el riesgo de atentados con carro bomba, las autoridades impusieron un sistema por el que los residentes solo pueden conducir su vehículo un día de cada dos. AFP
TEGUCIGALPA
NUEVA YORK
Familia es hallada muerta
Foto Prensa Libre: AFP
AMADO BOUDOU, vicepresidente argentino, votó desde muy temprano en Buenos Aires.
Foto Prensa Libre: AP
LA POLICÍA investiga los cinco crímenes. el Departamento de Policía de Nueva York. Las víctimas, de origen asiático, fueron identificadas como Qiao Zhen Li, de 37 años, y sus hijos Linda, 9, Amy, 7, Kevin, 5, y William, 1. AFP
Ultiman a jóvenes plagiados
L
os cuerpos ejecutados de cuatro jóvenes que habían sido secuestrados el viernes último en Honduras fueron localizados, informó ayer la Policía. Las víctimas mortales fueron identificadas como Maynor Orellana, Edwin Zelaya, Fernando Reyes, y otro
terreno en la provincia de Buenos Aires, que concentra a más del 37% del padrón electoral, y en los distritos de Córdoba, Santa Fe y la ciudad de Buenos Aires frente al peronismo disidente, el socialismo y la centroderecha, según encuestas a boca de urna. De confirmarse lo que indican las referidas encuestas publicadas por la TV, el kirchnerismo quedaría en una posición de mayor debilidad en ambas cámaras del Congreso AP
Guerrilla libera a estadounidense BOGOTÁ
La guerrilla colombiana Farc, con la que el Gobierno efectúa una negociación de paz, liberó ayer al exmarine estadounidense Kevin Scott Sutay, que retenía desde el 20 de junio último, informó el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR). “Una médica del CICR examinó al liberado y confirmó que estaba en
buen estado físico para viajar. “Nos complace haber facilitado su liberación y que pueda reunirse de nuevo con su familia”, dijo Jordi Raich, jefe de la delegación del CICR en Colombia. “La entrega del estadounidense al CICR se produjo en una zona rural del municipio de Tomachián, departamento de Guariare, oriente de Colombia”, indicó el CICR. AFP
JERUSALÉN
Foto Prensa Libre: AP
LA VIOLENCIA no da tregua en Honduras. solo como Kevin, dijo un portavoz de la Policía. Los cuerpos fueron hallados entre las aldeas de Banderas y Flores, del municipio de Choloma, departamento de Cortés. EFE
Israel ordena liberación
U
na comisión ministerial israelí aprobó ayer la liberación de otros 26 presos palestinos, de un total de 104, como parte de las negociaciones de paz comenzadas en julio último, informó la oficina del primer ministro, Benjamín Netanyahu.
Foto Prensa Libre: AP
BENJAMÍN NETANYAHU, primer ministro israelí. Se trata de la segunda fase de excarcelaciones previstas en el acuerdo que las dos partes alcanzaron bajo mediación estadounidense para reactivar las conversaciones de paz. EFE
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
EN IMÁGENES
BELLEZA EN LA PLAZA ROJA MOSCÚ
LAS CANDIDATAS a Miss Universo 2013 visitaron el teatro Bolshói en la Plaza Roja
Foto Prensa Libre: EFE
PROTEGEN ESPECIE YAKARTA
POLICÍA DE Indonesia efec-
túa operativos para rescatar monos usados en espectáculos callejeros. En la foto, un primate se coloca una máscara de muñeca como parte de su presentación. Foto Prensa Libre: AP
SENADOR CAZADOR
NUEVA YORK
EL SENADOR republica-
no de Texas, EE. UU., Ted Cruz, fue fotografiado durante un evento de cacería de faisanes en Akron, Nueva York. Foto Prensa Libre: AP
Twitter papal gana seguidores ROMA
La cuenta @Pontifex del papa Francisco en la red social Twitter alcanzó los 10 millones de seguidores con esta frase: “Queridos seguidores he sabido que ya sois más de 10 millones! Os agradezco de corazón y os pido que sigáis rezando por mí”, informaron ayer medios italianos. El sábado último, la
cuenta @Pontifex superó los 10 millones de seguidores, de los que cuatro millones se escriben en español. La cuenta fue inaugurada el 12 de diciembre del 2012 auspiciada por Benedicto XVI y en enero se le sumó la lengua latina, que obtuvo éxito e interés. El 28 de febrero, cuando el papa Ratzinger anunció su renuncia al pontificado, el número de
los seguidores era de tres millones y durante la Sede Vacante, período de tiempo entre la renuncia de Benedicto XVI y la elección de Francisco —13 de marzo—, la cuenta fue suspendida y reabierta el 17 de marzo. La lengua más seguida es el español con cuatro millones de seguidores, después la inglesa con 3.1 millones y el italiano, 1.4 millones. EFE
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
de Moscú, Rusia. La guatemalteca Paulette Samayoa —tercera de derecha a izquierda en la primera fila— busca hacer un buen papel en el evento del 9 de noviembre.
59
PRENSA LIBRE
61
Robot Safer pasa prueba
El nuevo modelo que será enviado a Marte ha superado con éxito la prueba del desierto de Atacama, Chile.
perficie marciana afloramientos, es decir, rocas autóctonas que sobresalen de la superficie, del mismo modo en el que la punta de un iceberg se eleva por encima del nivel del mar. Además, el aparato estará equipado con un insSANTIAGO trumento denominado La Agencia Espacial PanCam, que engloba Europea (ESA) ha termi- dos cámaras estéreo gran nado de probar en el de- angular, equivalentes a sierto chileno de Ataca- un objetivo de 45 mm en ma el vehículo Safer, un fotografía convencional, prototipo del robot que y una cámara de alta reenviará a Marte en el 2018 solución, similar a un teleobjetivo de para buscar ras300 mm. tros de vida en la DATOS El rover de superficie del Planeta Rojo. Atacama es un Expertos prototipo basLos expertos apuestan tante más básieligieron ese depor nueva co que el que sierto chileno misión vamos a manporque ofrece un terreno “redar a Marte, que aún no se ha presentativo de En mayo del empezado a lo que se podría 2018, se enconstruir y que encontrar en viará el roserá capaz de Marte”, donde el bot para esSafer (muestras resistir el frío tudiar la suextremo en de adquisición perficie duMarte, según el experimental de rante seis experto. campo con un meses, peAsí que los River, en inglés) ríodo que intentará aporcientíficos disepodría amtar pruebas de ñarán un aparapliarse si se to que se apaque alguna vez obtienen gue por la noexistió vida en buenos reche para proteese planeta, exsultados, segerse del frío, y plicó recientegún misión. que se encienda mente el argenpor la mañana, tino Jorge Vago, una vez el sol uno de los científicos del programa Exo- haya calentado la superficie del Planeta Rojo paMars de la ESA. “Nos dimos cuenta de ra explorarlo. que la zona elegida tenía PARA EL 2016 señales de lecho de río La misión ExoMars, seco. Había pasado agua. No sabíamos cuándo, pe- cuyo costo global es de ro había restos de sales. unos US$1 mil 650 miEn Marte, queremos bus- llones comenzará en el car rocas de tipo sedi- 2016, con el envío de un mentario que se forma- orbitador para estudiar la ron con presencia de atmósfera marciana y un pequeño aparato para agua”, resume Vago. Los científicos espe- aprender a aterrizar en la EFE ran encontrar en la su- superficie.
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Foto Prensa Libre: EFE
LA AGENCIA ESA muestra un prototipo del vehículo Safer, en el desierto de Atacama, Chile.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
62
INTERNACIONAL / MUNDO
EL MUNDO
EN CORTO
WASHINGTON DC
PARÍS
RÍO DE JANEIRO
WASHINGTON DC
Descubren especies
Telescopio obsoleto
Identifican proteína
Inmune a picadura
Al menos 441 nuevas especies de animales y plantas han sido descubiertas en los últimos cuatro años en el Amazonas, entre ellas una piraña vegetariana, según el Fondo Mundial para la Naturaleza. EFE
La Agencia Espacial Europea desconectó la semana recién pasada el telescopio espacial Planck, después de cuatro años y medio dedicados a cartografiar el cosmos y analizar sus orígenes. EFE
Una proteína extraída de una oruga por investigadores brasileños se mostró eficaz para combatir el virus del sarampión y el de la gripe A H1N1, informaron fuentes oficiales la semana última. EFE
El ratón saltamontes arenero es insensible a las picadas de una especie de escorpión, una rareza resultado de la evolución que permite a ese roedor de América del Norte alimentarse de ese insecto. AFP
Foto Prensa Libre: AP
EL PRESIDENTE de EE. UU. John F. Kennedy fue asesinado el 22 de noviembre de 1963.
Grandes hechos de hace 50 años
El asesinato del presidente de Estados Unidos John F. Kennedy y la marcha de Luther King.
bro que animó a muchas mujeres a luchar por sus derechos. Pronto llegaron los Beatles, con pelo largo y actitud rebelde, como vanguardia de un contingente de grupos de rock que suministraron el tema musical de esa WASHINGTON DC generación. En el medio de todo El año de 1963 será recordado por muchos estaba la administración acontecimientos mun- Kennedy, juvenil y fotodiales, entre ellos el ase- génica, que en inglés suesinato del presidente de le conocerse como “CaEstados Unidos John F. melot”, la leyenda mítica de un mundo maravilloKennedy. Uno de los hechos su- so que duró “un instante fugaz pero bricedió a los pies llante”. Y fue en del Monumento LIBERTAD noviembre de a Lincoln en ese año, súbitaWashington DC Lucha por mente, que unos y fue pronunlos disparos en Daciada por Marderechos llas segaron ese tin Luther King civiles instante. Jr., el líder de los El sentido de derechos civipropósito coinles, que ofreció El año de cidió con un auuna visión de 1963 se rege económico “el día en que cordará coque venía imtodos los hijos mo la fecha pulsando a Esde Dios, de coen que Martados Unidos lor y blancos, tin Luther desde el final judíos y cristiaKing Jr. prode la Segunda nos, protestannunció las Guerra Muntes y católicos, famosas padial, y la idea de podrán darse la labras: “Yo progreso se exmano y cantar tengo un hibía en la puel verso antisueño”. blicidad; todo guo: ¡Libres al se vendía como fin, libres al fin, “lo más nuevo y gracias a Dios Todopoderoso, libres al mejorado”. En la historia de la fin!”. En medio de las ten- cultura popular, no exissiones de la Guerra Fría, te un año definitivo. Aun 1963 fue el año en que así cabe destacar que en Estados Unidos y la 1963 los compradores de Unión Soviética firma- discos, las estaciones de ron un Tratado de Pro- radio y hasta los disc hibición de Pruebas Nu- jockeys estaban acepcleares. En junio, acor- tando una música mudaron establecer una lí- cho más variada. Surgió nea telefónica de emer- la melódica música pogencia para garantizar pular negra conocida coque no estalle una guerra mo “Motown” y “rompimos las barreras de la nuclear por accidente. Fue el año también música”, según recuerda del umbral del feminis- uno de sus pioneros, mo. Se publicó The Fe- Smokey Robinson. AP minine Mystique, un li-
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
64
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR BRENDA MARTÍNEZ
E
l láser es un dispositivo electrónico que amplifica un haz de luz de gran intensidad, el cual, además de los diversos e invaluables usos que ha prestado a la humanidad desde hace más de medio siglo, también se utiliza como terapia para tratar migraña, rinitis, estrés y sobrepeso. Existen novedosos tratamientos con láser; uno de ellos es Relief, un método desarrollado en Alemania en el 2004, que consiste en aplicar rayos láser en terminaciones nerviosas específicas del cuerpo —principio parecido al de la medicina tradicional china como la acupuntura— para tratar diversas dolencias. La ventaja del láser es que emite una frecuencia de onda de luz de baja intensidad, lo cual tiene un efecto más prolongado, es inocuo y no produce dolor ni efectos secundarios, explica la especialista en terapia soft-láser Gabriela Pezzarossi, de Relief.
NOVEDOSO MÉTODO TRATA MIGRAÑA, RINITIS Y OBESIDAD
El poder curativo y terapéutico del láser 30 PUNTOS
Tratamiento alternativo mejora la oxigenación celular.
energéticos se trabajan en los tratamientos encaminados a dejar el hábito del tabaco.
12 AÑOS
es la edad mínima que deben tener los pacientes que son candidatos para la terapia Relief.
ACCIÓN Además de la estimulación nerviosa, cuando el láser entra en contacto con la piel se lleva a cabo un proceso de oxigenación y regeneración celular que contribuye a desintoxicar el organismo, actuar como antioxidante, desinflamar, mejorar la absorción de micronutrientes y fortalecer el sistema inmunitario. En el caso de la migraña, la oxigenación celular tiene una incidencia en el sistema circulatorio, ya que optimiza la irrigación sanguínea y actúa como antiinflamatorio de los vasos sanguíneos. Esto reduce el dolor y hace que los episodios de migraña disminuyan o desaparezcan. El problema de los medicamentos contra la migraña es que a veces causan depresión, en cambio con el láser se activan puntos concernientes a la alegría. Para contrarrestar la adicción al cigarrillo se
2004 AÑO Foto Prensa Libre: RELIEF
en el que surgió en Alemania esta técnica aprobada por la FDA.
LA TERAPIA Relief aplica rayos láser de baja intensidad en ciertos puntos nerviosos para tratar dolencias. estimulan 30 puntos en el cuerpo, no solo relacionados con el síndrome de abstinencia y drogodependencia, sino con el restablecimiento del funcionamiento de los pulmones, así como de los sentidos del olfato, gusto y vista, que son afectados por este hábito dañino. Si la persona necesita bajar de peso se trabajan terminaciones vinculadas con el sistema digestivo —mejora su funcionamiento y absorción de
nutrientes—, metabólico —acelera la quema de calorías en estado de reposo y metabolización de proteínas—, endocrino y nervioso —estimula el nivel de endorfinas, hormonas que generan sensación de saciedad y ayudan a eliminar los antojos—. En la rinitis alérgica, se induce a la desinflamación del tracto respiratorio. Debido a que se fortalece el sistema inmunitario, el cuerpo se defiende mejor
contra agentes que causan alergia, como insectos y polvo. El número de sesiones que se apliquen depende de la gravedad de los padecimientos. Por ejemplo, para dejar de fumar, se hace una única sesión de 90 minutos. Sin embargo, se lleva un seguimiento del paciente durante un año, después del cual se repite la terapia. Como se estimula el sistema nervioso, el individuo debe estar en estado
de relajación, por lo que el láser se aplica en camilla, con temperatura adecuada y en la oscuridad. La persona puede exponerse 15 días consecutivos al láser, dejar pasar una semana y luego recibir la terapia otros 15 días. Sin embargo, se recomienda someterse a sesiones una vez a la semana, ya que el láser llega en unas horas después de aplicado a su punto máximo de acción y mantiene un efecto prolongado.
CONTRAINDICACIONES Esta terapia, autorizada por la Agencia estadounidense de Alimentos y Medicinas (FDA), está contraindicada para pacientes que utilizan marcapasos y para niños menores de 12 años. Las embarazadas pueden someterse al tratamiento, siempre y cuando no se manipulen los puntos en el abdomen en cualquier etapa de la gestación. Contacto: Relief, teléfono 2331-9522, www.reliefguatemala.com
PRENSA LIBRE
Hallan “reloj” del ADN POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD
po, pero en particular observó cómo la metilación, un proceso natural que modifica químicamente el ADN, varía con la edad. El reloj biológico se acelera en los primeros años de vida hasta los 20 años; luego reduce su velocidad y mantiene un ritmo continuo, según la investigación. EFE
65
Foto Prensa Libre: CLARIN.COM
MECANISMO DEL ADN funciona como reloj biológico.
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Un grupo de científicos estadounidenses descubrió un mecanismo en el ADN que funciona como una especie de reloj biológico que puede medir la edad de los tejidos y los órganos, y que ayudaría a entender el proceso de envejecimiento.
Según esta investigación, a cargo de la Universidad de California, en Los Ángeles, el reloj muestra que si bien muchos tejidos sanos envejecen al mismo ritmo que el cuerpo en su conjunto, algunos lo hacen más rápido o más lentamente. En el estudio evaluó el ADN de casi ocho mil muestras de 51 tipos de tejido y células del cuer-
Azúcar y memoria van de la mano POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS PERROS pueden controlar la ansiedad de morder todo lo que tienen en frente.
Así se educa a la mascota POR REDACCIÓN BUENA VIDA MASCOTAS
Algo que suele ocurrir frecuentemente y que a nadie le gusta es ese vicio malsano que tienen los perros de morder todo lo que tienen cerca y hacerlo pedazos. No importa si son zapatos, cojines, puertas, los canes arrasan con todo lo que tienen a su alcance; pero aunque parezca algo complicado, esta situación puede evitarse. La parte más importante del proceso para que un perro deje de morder objetos es conocer el motivo de estas reacciones, que no es otro que la necesidad de desahogarse. Es decir, si no han gastado todas sus energías, las vuelca hacia los objetos que tienen cerca para poder reducir esa intranquilidad. De esa cuenta, el amo debe enseñarle al canino
el lugar donde sí puede morder. También le debe proveer juguetes especializados para ese fin. UNA TAREA SENCILLA Para que la mascota no tenga ansiedad por morder objetos, hay que hacer que se ejercite mucho. Para terminar de controlar la situación, se le deben proporcionar juguetes especiales para ese proceso. Son muy útiles, y en su interior pueden encontrar una golosina, que servirá de premio cada vez que juegue y esto lo incitará a divertirse siempre con esto y no con las pertenencias de su amo. No se necesita nada más para que el perro no muerda lo que no debe, solo que haga ejercicio y que sea premiado cuando haga lo que se le ha enseñado. Más información en www.mundoanimalia.com
tolerantes a la glucosa. No se incluyeron personas con sobrepeso, los bebedores de más de tres bebidas y media de alcohol al día y los que tenían deterioro de memoria y pensamiento. Se pusieron a prueba las habilidades de la memoria de los participantes, además de examinar sus niveles de glucosa o azúcar. Los investigado-
res también les hicieron escáneres cerebrales para medir el tamaño del área del hipocampo del cerebro, que desempeña un papel importante en la memoria. Quienes tenían menores niveles de azúcar en la sangre eran más propensos a registrar mejores puntuaciones en las pruebas de memoria.
67
Foto Prensa Libre: MANULECHEF.COM
UNA DIETA balanceada garantiza la buena salud a cualquier edad.
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Las personas con niveles más altos de azúcar en sangre son más propensas a tener problemas de memoria, señala un estudio publicado en la revista Neurology. Reducir los niveles de azúcar podría ser una es-
trategia prometedora para la prevención de problemas de la memoria y el deterioro cognitivo a medida que envejecen, añade el autor de la investigación, Agnes Floel, de la Universidad de Medicina Charité, en Alemania. En el estudio participaron 141 personas con una edad media de 63 años sin diabetes o in-
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
68
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA ALIMENTACIÓN balanceada debe incluir frutas y verduras.
Cómo comer saludablemente POR REDACCIÓN BUENA VIDA NUTRICIÓN
Preparar y consumir alimentos balanceados es una de las principales maneras de tener una salud óptima, y se puede lograr mediante sencillos pasos. Para lograr un cambio definitivo, es primordial tomar conciencia de la cantidad y calidad de los alimentos que consumimos diariamente. En este sentido, un diario o bitácora nos permitirá conocer qué comemos y por qué, ayudándonos a identificar aquellos momentos cuando abusamos de ciertos alimentos. Es importante, al empezar el día, desayunar y evitar que el “corre
corre” sabotee este tiempo de comida, pues varios estudios han demostrado que si no se desayuna, luego se tiende a comer más durante el día. También se recomienda beber entre 8 y 13 tazas de líquido al día y vigilar las porciones de lo que se come. Una solución práctica para esto es usar platos pequeños, y no comer más de esa cantidad en cada tiempo. Evitar los dulces únicamente para días especiales, como celebraciones, e incluir en el plato abundante color, mediante la ingesta de frutas y verduras. Estas se deben consumir diariamente, variándolas para no aburrirse. Con información de Herbal Life
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CARRERA
PARA HACER SONREÍR El domingo 3 de noviembre se llevará a cabo una carrera de 5 y 7 km, a beneficio de la Fundación Anivi, que apoya a la niñez en riesgo. Entradas a la venta en las pastelerías Ánfora. Donativo, Q100. Sale del km 16.5 carretera a El Salvador. En Facebook: Anivi
ESPECTÁCULO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
70
.com
SÍGANOS EN:
EL PROGRESO Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
VIBRA CON ALEGRÍA
La producción musical del departamento destaca por su diversidad y originalidad.
POR KENETH CRUZ MÚSICA
El Progreso resalta porque tiene una capacidad productiva en sus tierras, pero también por el carisma de su gente y su talento musical. Agrupaciones como Maiki Maiki y la Banda de Ataque junto a Charly Band, quienes se encargan de interpretar canciones con ritmos tropicales y liderar las fiestas institucionales y privadas en el sector, destacan en este
departamento. La Marimba Orquesta Niña Tineca se encarga de rescatar el folclor nacional y también incursiona en nuevos ritmos, mientras que Vieja Estación interpreta melodías del recuerdo y se encarga de conquistar los corazones con sus temas llenos de melancolía. Los más jóvenes pueden deleitarse con las mezclas del DJ Héctor, quien es el líder en amenizar las fiesFoto Prensa Libre: KENETH CRUZ tas más populares del departamento, en las que par- MÚSICOS PROGRESANOS engalanan la escena artística de la región con ticipan multitudes. diferentes géneros en los que destacan la cultura nacional.
MARIMBA ORQUESTA NIÑA TINECA
Conservan tradición familiar
L
uego de una pausa en su recorrido, la Marimba Orquesta, que cuenta con más de 30 años de trayectoria, ha resurgido en el municipio de San Agustín Acasaguastlán y han continuado con el legado musical de anteriores generaciones. Reconocida por la cali-
dad que instituyó su fallecido fundador, el maestro Lázaro Rodas Castro, sus 16 músicos han incorporado diferentes temas con ritmos como merengue, bachata, duranguense, rancheras, cumbia y marimba. Convencidos de que El Progreso es un departamento con mucha cultura,
los músicos han agregado nuevas melodías a su extensa lista de éxitos con el afán de seguir conquistando nuevos seguidores y dejar como herencia el amor por la música tradicional guatemalteca a las futuras generaciones.
Foto Prensa Libre: MARIMBA ORQUESTA NIÑA TINECA
RESALTAR EL amor por la música y el arte en general es el lema de la agrupación.
CHARLY BAND
DJ HÉCTOR
Música que invita a bailar
Amante de las tornamesas en el que lleva una década dedicándose a crear combinaciones de ritmos. En marzo último lanzó un álbum de covers y remixes originales de diferentes géneros mezclados en una misma línea de tiempo, sin perder la autenticidad de cada canción. Además, es el único que ha compartido escenario con el guatemalteco Francis Dávila, uno de los mejores DJ de música electrónica a escala mundial.
A Foto Prensa Libre: CHARLY BAND
CHARLY BAND ha participado en variados festivales musicales en El Progreso. VIEJA ESTACIÓN
lís, fundador del grupo. Sus composiciones son apreciadas por público de todas las edades porque realizan arreglos musicales propios, y tratan siempre de destacar las canciones de otras bandas nacionales. En su repertorio incluye temas de los artistas Toño Rosario, Pastor López y Banda Blanca, entre otros.
MAIKI MAIKI Y LA BANDA DE ATAQUE
Fusionan sentimientos
L
a agrupación, fundada en el 2008, ejecuta guitarra, bajo y batería para interpretar las canciones con las que han llegado a conquistar los corazones de sus seguidores. Con una amalgama de éxitos de agrupaciones como Los Iracundos, Los Hermanos Carrión, Los Chijúas, Los Apson, Abracadabra, Los Ángeles Negros y Los Galos, los seis músicos ofrecen un extenso repertorio durante
sus presentaciones y con los que ya han producido un disco en el que incluyen 12 temas con los que arrancan suspiros y llenan de nostalgia a quienes los escuchan. Actualmente trabajan en la producción de un nuevo álbum. Baladas románticas, rock y boleros de música clásica son algunos de los géneros que incluye este grupo de Guastatoya.
Foto Prensa Libre: DJ HÉCTOR
DJ HÉCTOR también es productor musical. VIDEO
Vea más de los músicos de El Progreso. Foto Prensa Libre: VIEJA ESTACIÓN
Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
unque tiene dos años de trayectoria, la agrupación se ha sabido ganar la aceptación del departamento, debido a la incorporación de temas con géneros como merengue, punta y cumbia. Los 10 músicos combinan juventud y experiencia y trabajan por conservar la cultura en el lugar, dice Carlos So-
VIEJA ESTACIÓN cautiva con sus interpretaciones románticas.
Foto Prensa Libre: LA BANDA DE ATAQUE
MAIKI MAIKI es un cantante que destaca por animar a sus seguidores.
Inspirados en ritmos tropicales
L
leno de entusiasmo y convencido de que se encuentra en un buen momento de su carrera artística, Mynor Falla, de 42 años, lidera su grupo que interpreta temas con ritmo tropical en español. Falla, quien adoptó el nombre artístico de Maiki Maiki, participa junto a 12 músicos, con quienes hace adaptaciones de canciones dominicanas. Influenciados por las composiciones de Los Hermanos Rosario, ini-
ciaron en el 2007 con diferentes presentaciones en ferias y fiestas privadas en los municipios de San Agustín Acasaguastlán, Morazán, San Cristóbal Acasaguastlán y Guastatoya. Los 13 integrantes de La banda de ataque llevan seis años presentándose en varios escenarios y en la actualidad son reconocidos en todo el departamento de El Progreso por la integración de diversos instrumentos como tambores, trompetas, bajo, saxofón y piano.
71 Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
P
rotagonista y líder de las mezclas, Héctor Armando Pérez Solís ha recorrido varias ciudades de México, Honduras, El Salvador y Guatemala, donde ha amenizado varias fiestas masivas. Pérez es conocido como DJ Héctor y a sus 30 años ha sido galardonado en varios eventos por pinchar discos. El DJ de formato abierto o crossover urbano profesional es admirado por su trabajo
PRENSA LIBRE
ESP ECTÁ CU LOS
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
72
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
La música desde la ventana se estrena la próxima semana.
ELENCO DE La música desde la ventana
POR REDACCIÓN CULTURA TEATRO
E
l laboratorio teatral de Artes Landívar subirá a escena La música desde la ventana, una propuesta de ese colectivo y del dramaturgo guatemalteco René Estuardo Galdámez, el próximo 4 y 5 de noviembre en la Universidad Rafael Landívar. “La obra toma prestados elementos de géneros cabaret para exponer el DATO mundo de sus personajes a través de los números que se tejerán con una trama en la que el espacio y el shows tiempo desafían tendrá en a los mismos noviembre personajes y a obra de los espectadoArtes res”, indican los Landívar. organizadores. La obra y la música realzan la puesta y permiten el intercambio en el cual los actores cantan y el músico actúa para brindarle sorpresas a los asistentes. “La presencia del actor guatemalteco Roberto Díaz Gomar, como invitado, le ha aportado a la obra la experiencia teatral y la vivencia personal de épocas pasadas que han determinado el presente. Su bagaje y su presencia actoral enriquecen esta puesta en escena”, explica la directora Patricia Orantes.
Hoy, a las 19 horas, en la Universidad Rafael Landívar, Salón F1 107, se ofrecerá un homenaje teatral al dramaturgo Manuel Galich —en foto— por su centenario, Entrada libre.
LA TRAMA La música desde la ventana narra la vida de Juan Ángel, quien pasa sus últimos días en el exilio. Los tiempos y las etapas de su existencia se entrelazan con ciertos momentos de la historia reciente de Guatemala. El espacio y la temporalidad tejen misterios en una trama en la que la dimensión humana y política se cruzan. “Es una retrospectiva
Foto Prensa Libre: CRISTIAN DÁVILA
8
ARTES LANDÍVAR PRESENTA NUEVA OBRA
Un montaje que viaja
POR EL TIEMPO
como país y como persona. Nos muestra el miedo y el silencio al que nos han sometido desde pequeños”, indica el actor Díaz Gomar. Los actores que participan en la obra son Vladimir Villatoro, Roberto Díaz Gomar, Esvín López, Chelsa Thurman, Grecia Papadópolo, Noé Roquel, René Estuardo Galdámez y Mariam Arenas, con la dirección de Orantes.
LAS FUNCIONES La música desde la ventana se presentará el 4 y el 5 de noviembre en la cafetería central de la Universidad Rafael Landívar, a las 19 horas. Entrada libre. Además, ofrecerán una breve temporada de shows el 13, 14, 20, 21, 27 y 28 de noviembre, a las 19 horas, en la Bodeguita del Centro, 12 calle 3-55, zona 1. Admisión, Q35.
Foto Prensa Libre: CRISTIAN DÁVILA
LOS ACTORES esperan que el público se enfrente a su pasado durante la puesta en escena.
PRENSA LIBR
CULTURA /
La joven de la perla cautiva POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
74
Foto Prensa Libre: AFP
OBRA DE Vermer se exhibe en Nueva York.
La joven de la perla, obra del artista holandés Johannes Vermeer (1632-1675) y una de las pinturas más famosas del mundo, es la joya de una exposición dedicada a los grandes maestros holandeses que abrió el martes último en la Frick Collec-
tion de Nueva York. Restaurada en 1994, esta pintura de Johannes Vermeer se exhibe en el salón oval de Frick Collection, en la Quinta Avenida, frente a Central Park, en Manhattan. Conocida como la Mona Lisa del Norte, esta es una pequeña pintura de 45 por 40 centímetros creada por Vermeer en 1666. Muestra a una chica
con un turbante azul y dorado en su cabello, y una perla en su oreja derecha. La joven mira sobre su hombro, en un fondo negro. La exposición exhibe unas 15 pinturas del siglo XVII, época conocida como el siglo de oro holandés. Todas las piezas son propiedad del museo Mauritshuis, de La Haya.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CUILAPA INVITA a sus juegos florales, que concluyen el 23 de noviembre.
Convocan a certamen POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
La Casa de la Cultura de Cuilapa, Santa Rosa, convoca a escritores para participar en su certamen literario dedicado a Ethel Batres Moreno. Este año, el concurso será en la rama de cuento, y cerrará el 23 de noviembre. Podrán participar los escritores guatemaltecos o nacionalizados residentes en el país. BASES Los trabajos deben llenar los siguientes requisitos: ser originales e inéditos, y estar escritos a máquina o a computadora en papel bond tamaño carta, a un solo folio, en triplicado, a doble espacio. El tema y la extensión
son libres. Todo trabajo debe estar firmado con pseudónimo. La obra se debe entregar en una plica, con los siguientes datos: nombre completo, dirección, teléfono, pseudónimo, nombre del trabajo y biografía breve. La plica deberá rotularse con nombre del trabajo, pseudónimo y correo electrónico. ENTREGA Los trabajos deberán enviarse por correo o entregarse personalmente en la Casa del Deportista, barrio Las Delicias, Cuilapa, Santa Rosa, o con Federico Álvarez Castillo, 2a. avenida 2-30, zona 3, Cuilapa, Santa Rosa, antes del 23 de noviembre. El primer lugar se hará acreedor a Q1 mil y al galardón Puente Los Esclavos.
Foto Prensa Libre: ÁRCHIVO
RECORRIDO
NOCHE DE LEYENDAS Mañana, el Museo Popol Vuh, 6a. calle final, zona 10, ofrecerá un recorrido nocturno llamado La noche de las leyendas, para niños y jóvenes de 8 a 14 años, a las 18.30 horas. Admisión, Q100.
LA CIFRA
.com
ES LA fecha en que Google podría anunciar la versión Android 4.4 KitKat, junto a algunos dispositivos móviles.
El líder se llama
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ANDROID
POR BILLY QUIJADA
H
ace cinco años, al referirse a la plataforma operativa de un teléfono inteligente rápido se pensaba en Symbian o en el recién llegado iOS; sin embargo, Google apareció con una novedad llamada Android, el primer sistema abierto para móviles, con el que cualquier programador podría experimentar y ofrecer aplicaciones novedosas. El sistema operativo Android cumplió el martes pasado su primer lustro de haberse anunciado oficialmente al mundo, acompañado del teléfono inteligente G1 de Google. “Estaba tan emocionado que no podía dormir, estábamos a punto de cambiar el mundo”, señaló recientemente Des Smith en su perfil de Google+, uno de los miembros del equipo creador de Android, refiriéndose al aniversario. Actualmente, el sistema operativo del gigante de internet tiene más de mil millones de activaciones en el mundo, lo que lo hace ser el más utilizado por los usuarios de dispositivos móviles. Gran parte de su éxito y penetración se debió a que muchos fabricantes de celulares lo comenzaron a incorporar en sus terminales, las cuales comercializaban a todo tipo de precios. INNOVADOR Desde el principio Google apostó por darle a las diferentes versiones el sobrenombre de un postre o dulce. El último, del que
Durante un lustro, el sistema operativo móvil del gigante de internet se convirtió en el más usado en todo el mundo.
ACIERTOS Y DESACIERTOS Android ha tenido buenos y malos momentos. l En el 2011, el Android Market —Google Play Store actualmente— fue invadido por una plaga considerable de malware. Google eliminó más de 50 aplicaciones. l A finales del mismo año, Amazon entró en el mercado Android con su primera tablet basada en este sistema operativo. Funcionaba con una versión personalizada de la plataforma de Google, casi solo enfocada a contenidos propios de Amazon. l El 3 de septiembre de este año, se activaron más de mil millones de dispositivos Android en el mundo.
se conocen pocos detalles, se llamará Android 4.4 KitKat, que podría lanzarse el 31 de octubre. Pero, como todo, tuvo un principio. La primera versión se denominó Android 1.0 Apple Pie, que luego pasó a ser 1.5 Cupcake. En realidad fue la primera destinada al gran público. Por aquel entonces, Symbian era el rey, frente al también creciente iOS, creado por Apple
para integrarlo en su iPhone, que vio la luz un año antes. Esta versión era sencilla y básica, pero puso las bases de lo que vendría después. Por lo pronto, incorporaba su propia tienda de aplicaciones y servicios, Android Market. Su navegador era sencillo, pero funcionaba en forma fluida. Daba soporte para las cámaras de aquella época y su interfaz, por carpetas, permitía la organización de los programas y de las aplicaciones mediante íconos. Una de sus grandes ventajas era, y sigue siendo, que se sincroniza con todos los productos y servicios de Google, como el calendario, la cuenta de correo o los contactos, algo que ha servido para tener al día y no perder ningún dato en caso de cambio de dispositivo. Una barra de estado alertaba de las diferentes notificaciones, que permitía configurar las alertas. Entre los aspectos más llamativos estaba la marcación por voz. En cuanto a los servicios, se podía utilizar una calculadora o alarma, todo ello pensado para el control táctil. Este sistema operativo, basado en Linux, ha revolucionado el mundo de la telefonía. Su evolución ha sido espectacular, ya que comenzó a integrarse en otros tipos de dispositivos como tabletas electrónicas, televisores, consolas y en electrodomésticos. Entre sus benefactores se encuentran Samsung, HTC, LG y Sony, que incluyen Android en sus terminales e, incluso, lo han mejorado con apps exclusivas para potencializar los móviles.
Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
76
TECNO
31 de octubre
Robot fue creado con órganos y extremidades artificiales.
77
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UNA BOMBILLA led puede transmitir señal.
POR REDACCIÓN TECNO
E
l Instituto Smithsoniano de Washington DC presentó recientemente al hombre biónico Franck, construido con órganos y extremidades artificiales. DATOS Sus componentes hacen que Lo más el androide sea importante capaz de hablar, del robot caminar, respirar, ver, escuchar y, además, tiene un corazón mecániTiene un co que hace circorazón, Foto Prensa Libre: EFE cular sangre falsa pulmones, por sus venas de EL PSICÓLOGO social suizo Bertolt Meyer muestra al “increíble hombre manos, pierplástico. biónico”, en el Museo Nacional Smithsoniano del Aire y el Espacio, en EE. UU. nas, y habla El hombre biógracias a un nico, resultado de Franck tiene aire desde una tráquea de por lo que no puede programa juntar todas las cámara de video y plástico—, un riñón y un comer. informático. “No puede hacer mucho unos implantes páncreas artificiales. partes del cuerpo humano biónicas También camina, ya que porque le falta un cuerpo que le permiten Será exque existen acver y escuchar a tiene prótesis de caderas, central en el que interacpuesto al tualmente y que través de un apa- rodillas, tobillos y pies. túen todos los aparatos”, público en han desarrollado rato. Dispone de Puede sujetar objetos, gra- detalló Bertolt Meyer, enel Museo un corazón artifi- cias a sus manos biónicas, y cargado de la presentación diferentes equiNacional del cial —que ya uti- está conectado a un pro- del humanoide, quien adepos de investigaAire y el Esdores, se exponlizan algunos pa- grama informático que le más señaló que el reto de la pacio de drá al público en biónica en los próximos cientes huma- hace hablar. Washington el Museo NacioNo obstante, Franck es años es “mejorar la intenos— que bombea DC. un prototipo de un “hombre” incompleto: rrelación entre los órganos nal del Aire y el sangre aún expe- entre otros órganos, le fal- artificiales y el cuerpo Espacio de Washington DC, hasta diciem- rimental, así como de un tan el cerebro y el hígado, y humano”. bre de este año. EFE. pulmón —al que le llega tampoco tiene estómago,
INNOVACIÓN
MAQUINARIA GIGANTE Representantes de la industria minera observan una máquina expuesta en la Feria de Minería y Maquinaria en Pekín, China, que se llevó a cabo el 22 de octubre último. Se mostraron decenas de máquinas de excavación y explotación minera. Foto Prensa Libre: EFE
Internet a través de la luz POR REDACCIÓN TECNO
Investigadores del Instituto de Física Técnica de Shanghái, China, lograron transmitir a distancia información de la red a través de la luz, en lugar del tradicional uso de ondas de radio wifi. Con un diodo emisor de luz —led— de un vatio, el equipo de estudiosos, liderado por el profesor de Tecnología de la Información Chi Nan, consiguió que cuatro computadoras se conectaran a internet. Integrada con microprocesadores, esta pequeña bombilla puede lograr flujos de datos de hasta 150 MB por segundo, señaló Chi. A esta tecnología ya se le ha empezado a denominar lifi —por light, luz en inglés—. Varios ordenadores con lifi se mostrarán en la próxima Feria Internacional de la Industria de Shanghái, a partir del 5 de noviembre. Según Chi, este nuevo sistema supera en eficiencia al tan extendido wifi y abaratará costos en la transmisión de internet sin hilos. “Con los móviles se han establecido por todo el mundo millones de estaciones para mejorar la señal, pero la mayoría de la energía —un 95 por ciento del total— se consume en sistemas de refrigeración”, refirió Chi para explicar la ineficacia de los actuales sistemas wifi. Frente a ello, “allí donde haya una bombilla habría señal de internet”, expone el profesor de la Universidad de Fudan. EFE.
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
biónico sorprende
PRENSA LIBRE
HOMBRE
ACTUALIDAD / TECNOLOGÍA
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
81
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Dávila g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
El portero de la Usac, Jorge Carbajal, observa la trayectoria del balón en la anotación de Jairo Arreola.
Foto Prensa Libre: AP
Celebra la corona
Sebastián Vettel gana el Gran Premio de India y conquista su cuarto título de Fórmula Uno.
EL LÍDER EMPATA
PÁG / 93
Comunicaciones evita la derrota en casa contra la Universidad 4 Pág. 82
FUTBOL
1-1
MICTLÁN
SUCHITEPÉQUEZ
Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS
Foto Prensa Libre: AP
JORNADA 15 TORNEO APERTURA 2013
1-1
CREMAS
USAC
0-0
IZTAPA
MARQUENSE
1-O
COATEPEQUE
MUNICIPAL
1-O
HALCONES
XELAJÚ MC
Atlético se impone
David Silva convierte doblete en el triunfo por 5-0 contra el Betis, y se mantiene de sublíder.
PÁG / 90.
1-1
HEREDIA
MALACATECO
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Sin nada que hacer
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
82
EL HONDUREÑO Milton Núñez envía el balón al fondo luego de quitarse la marca del portero Paredes.
NÚÑEZ DEJA SU HUELLA
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
Usac sorprende
Este es el segundo empate que suma la U de visita, el primero lo consiguió contra Xela, en la jornada ocho, por el mismo marcador.
POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL
Comunicaciones tuvo que remar contra la corriente para rescatar el empate 1-1 ante la Universidad de San Carlos, en el juego de la fecha 15, en el estadio Mateo Flores. Los albos, que salieron de locales, en el recinto deportivo de la zona 5, mostraron pocas ideas de juego, pero al final la anotación de Jairo Arreola, al minuto 58, les bastó para sumar un punto. Desde el inicio, los estudiosos tomaron la batuta del encuentro y crearon varias jugadas de peligro, pero con poca claridad para abrir el marcador. Comunicaciones no tuvo mu-
Cremas remontan e igualan
cha reacción y vio cómo su portería era acechada en varias oportunidades, luego de que la defensa otorgó libertades que no fueron capitalizadas por la ofensiva visitante. Un juego equilibrado se vivió por momentos, en un terreno de juego que se vio afectado por la lluvia de los últimos días; sin embargo, ambos conjuntos buscaron pegar primero. APROVECHA ERROR El talento deportivo del hondureño Milton Núñez apareció cerca del final de la primera parte, al minuto 40, en un desacierto de Elías Vásquez que aprovechó el delantero universitario, para eludir la marca del portero y con el marco sin protección abrió el marcador. En los últimos minutos, la U quiso liquidar el encuentro, pero los albos cerraron sus filas y se
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
EL BALÓN ingresa a la portería de Carbajal; José González, de la Universidad, y Minor Campollo observan la anotación. fueron abajo al término del primer episodio. El técnico blanco modificó a sus hombres y mandó a juga-
dores ofensivos para buscar el empate. Al 58, un balón en profundidad que parecía que no llevaba
peligro, Jairo Arreola mandó un centro al área, pero el balón hizo un extraño efecto para alojarse en el fondo de la portería de Jaime Carbajal para colocar la igualdad. La anotación le dio confianza a los locales que pudieron finiquitar el juego por medio de Bryan Ordóñez que ingresó de cambio, pero sus remates salieron muy desviados y la defensa sancarlista lo dejó en fuera de lugar en varias ocasiones. Otro de los incisivos en el plantel blanco fue Rigoberto Gómez, quien tuvo la mejor opción para marcar el segundo, pero su remate salió muy cruzado cuando ya estaba frente al portero Carbajal. La Universidad hizo las tres variantes, pero solo para darle refresco a sus piezas, ya que bajaron el ritmo de juego y se conformaron con el empate.
1-1
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
El volante crema Jean Márquez no tuvo un buen desempeño, en la imagen recibe la marca de Mario Piñeyro. Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
UNIVERSIDAD
Poco apoyo
Juan José Paredes
Jaime Carbajal
Joel Benítez
Jaime Vides
Los seguidores del equipo blanco alentaron durante todo el encuentro, a pesar de haber iniciado abajo en el marcador, pero celebraron el empate.
Elías Vásquez
José González
Rafael Morales
Héctor Moreira
Rigoberto Gómez
Cristian Carcuz
Jean Márquez
Jimmy Barrios
Carlos Figueroa
Mario Piñeyro
DELANTERO
“Fue un justo resultado”
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
MILTON NÚÑEZ fue figura y abrió el marcador.
Día: miércoles 30 - Hora: 15.35 Estadio: Revolución
XELAJÚ-HEREDIA Día: miércoles 30 - Hora: 20 Estadio: Mario Camposeco
MARQUENSE-CREMAS Día: miércoles 30 - Hora: 20 Estadio: Marquesa de la E.
(R. Monterroso, 89)
Jairo Arreola
Juan José Castillo
Edward Santeliz
Carlos Félix
(B. Ordóñez, 46)
(S. Phillip, 90)
Carlos Ramírez
Milton Núñez
(M. Campollo, 46)
(F. Gallo, 86)
DT: Iván Sopegno
DT: Horacio Cordero
No hay excusas para justificar este marcador, no tuvimos un buen desempeño, lo importante es mantener el ritmo y se consiguió el empate”. Jean Márquez, volante albo.
La anotación de Jairo Arreola, quien es felicitado por Bryan Ordóñez, fue suficiente para Comunicaciones y así no perder tres puntos en casa.
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
Comunicaciones sigue en el liderato del campeonato.
MUNICIPAL-MICTLÁN
UNIVERSIDAD-COATEPEQUE
Julian Priego
Carlos Mejía
Torneo Apertura 2013
SUCHI-HALCONES
Día: miércoles 30 - Hora: 13 Estadio: Santa Lucía
CELEBRACIÓN CREMA
TABLA DE POSICIONES
Día: miércoles 30 - Hora: 12 Estadio: Carlos Salazar Hijo
MALACATECO-IZTAPA
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
RESCATA EL EMPATE
“Bajamos el ritmo en la segunda parte, ellos tampoco propusieron mucho, pero ahora vamos a pensar en el siguiente rival que es Coatepeque, y esperamos seguir con el mismo desempeño en casa”, agregó.
PRÓXIMA JORNADA
Día: miércoles 30 - Hora: 12.30 Estadio: Manuel Felipe Carrera
(K. Herrarte, 59)
“
E
l hondureño Milton Núñez fue determinante en el juego contra los cremas, volvió a hacerse presente en el marcador y consiguió su segunda anotación del torneo. “Al final fue un justo resultado, muy meritorio para los dos. Tuvimos la ventaja por un instante, pero no nos aplicamos y allí nos empataron”, comentó el delantero. Núñez espera que el equipo siga con el mismo ritmo que ha mostrado en los últimos encuentros, ya que el punto de visita los coloca en zona de clasificación, en la séptima casilla con 20 unidades, tres abajo del tercer lugar, Marquense (23).
USAC
Torneo Apertura 2013 Jornada 15 / 27/10/2013 Goles: Milton Núñez, 40; para la Usac, Jairo Arreola, 58; para Comunicaciones. Estadio: Mateo Flores Hora: 11 Árbitro: Wálter López CREMAS
Neutralizado
83
EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS.
DIF.
LOC.
VIS.
1. Comunicaciones
15
11
2
2
30
2. Municipal
15
8
4
3
22
3. Marquense
15
6
5
4
14
4. Suchitepéquez
15
5
7
3
20
5. Heredia
15
6
4
5
6. Halcones
15
6
2
7. Universidad SC
15
6
2
8. Xelajú
15
5
4
6
22
22
19
0
9. Malacateco
15
5
4
6
15
17
19
-2
10. Mictlán
15
4
6
5
14
20
18
-6
431
034
11. Coatepeque
15
2
6
7
16
21
12
-5
233
034
12. Iztapa
15
1
4
10
10
24
7
-14
143
007
GEP
GEP
35
+21
611
511
8
28
+14
610
233
10
23
+4
610
044
14
22
+6
341
322
19
17
22
+2
521
124
7
16
25
20
-9
611
016
7
15
26
20
-11
403
224
(Comunicaciones)
430
116
Santiago Morandi
421
125
(Municipal)
9
JUAN JOSÉ PAREDES Portero Juan José Paredes
Marvin Barrios (Marquense) Ricardo Trigueño (Suchitepéquez)
ISRAEL SILVA
JJ Goles Por.
Anotadores
12
Israel Silva
Xelaju MC
9
Carlos Asprilla
Mictlán
8
Ósmar López
Heredia
7
Jonathan Hansen
Suchi
6
Carlos Félix
Usac
6
Agustín Herrera
Coatepeque
5
Adrián Apellaniz
Malacateco
6
6
0.5
15
8
0.53
14
10
0.71
14
10
0.71
Equipo Goles
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
COMUNICACIONES
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
84
ROJOS CAEN DE VISITA
Coatepeque celebra
El mexicano Herrera elevó su cuota de goles a seis. En su agenda le aparece un doblete a los halcones, que marcó en la octava jornada.
Gol al 90+1 les da la alegría
POR ALEXÁNDER COYOY Y CARLOS VENTURA FUTBOL
La fiesta empezó tras el gol de tiro libre que marcó el mexicano Agustín Herrera, con el cual Coatepeque dominó por 1-0 a Municipal, en el partido de la jornada 15, efectuado ayer en el estadio Israel Barrios. Los rojos sufrieron un fuerte impacto con la inesperada anotación al minuto 90+1 que logró Herrera mediante un tiro libre. Ese resultado fue apenas la segunda victoria de las serpientes en la competición. El triunfo fue significativo para el plantel de Coatepeque porque continúan en el penúltimo lugar con 12 unidades y tiene una diferencia de cinco puntos en relación con el noveno puesto que ocupa Mictlán. DEFICIENCIAS Todo se pintó para la igualdad, pero la acción de tiro libre quebró el pronóstico. Mientras en los graderíos hubo locura y fiesta por el tanto, en las filas escarlatas se lamentó la jugada que los dejó en el campo. El encuentro fue de aceptable calidad, porque mostró a los protagonistas con ansiedad de lograr la victoria, aunque ambos exhibieron preocupantes deficiencias cuando se llegó a zona de anotación. En ese aspecto destacó más el escuadrón de Quetzaltenango. Prueba de su falta de puntería fue el penalti que falló el mexicano Herrera al minuto 47, tras la falta del defensa Hamilton López sobre Yimi Villatoro. El remate lo detuvo el portero uruguayo de los rojos, Santiago Morandi. Villatoro también se apuntó cuando perdonó al minuto 74. Con todo a su disposición no pudo hacer el debido contacto con el balón, y le permitió a Morandi salir avante en la jugada. Otra situación de gol tampoco la aprovechó el argentino Julián Verennes, cuando al minuto 52 tocó de manera deficiente. SIN BRILLO Municipal también estuvo sin brillo en el ataque, porque ni el
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
EL MEXICANO Agustín Herrera (centro) festeja la anotación. En los extremos también celebran Omar Vera y Jorge Sánchez.
“
Gracias a Dios tuve la oportunidad de anotar el gol del triunfo, y la ocasión de recuperarme de la falla en el tiro de penalti. Lo importante fue el esfuerzo de todos los compañeros”. Agustín Herrera, delantero de Coatepeque.
hondureño naturalizado guatemalteco Darwin Oliva, ni el argentino Lucas Concistre, acertaron con sus remates. Una de las mejores ocasiones de gol la tuvo al minuto 70 Marco Tulio Ciani mediante un tiro
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ZIGGY KORYTOSKI saboreó la victoria con Coatepeque. libre, pero el balón se estrelló en el travesaño. “Fue lamentable la derrota, pero dolió más porque el gol cayó en los últimos minutos del partido. Nos desconcentramos y nos costo caro”, dijo Ciani.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
GOLPE
DOLOROSA ANOTACIÓN En la imagen, Santiago Morandi queda vencido en el tiro libre que decidió el resultado en favor de Coatepeque.
PRENSA LIBRE
85
Córdoba consigue agónico empate POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Falla el ataque de las serpientes Yimi Villatoro (rojo), de Coatepeque, no aprovecha la llegada, y perdona frente a Morandi.
Con una anotación de Charles Córdoba, desde el punto penalti al minuto 90+5, Deportivo Heredia consiguió el empate 1-1 contra los toros de Malacateco, en el partido disputado en el estadio Del Monte, en Morales, Izabal, por la jornada 15 del torneo. El equipo que dirige Mauricio Wright abrió el marcador al minuto 64, por intermedio de Óscar Isaula. EN LA TABLA
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
DARWIN OLIVA, junto al jugador de Coatepeque, Jorge Sánchez, buscan controlar el esférico, en el juego de ayer.
MUNICIPAL
Torneo Apertura 2013 Jornada 15 27/10/2013 Goles: Agustín Herrera, min. 90+1, para Coatepeque Estadio: Israel Barrios Hora: 12 Árbitro: Ayanelson Leonardo
COATEPEQUE Henry Estrada Omar Jaime Jorge Sánchez Luis Coz (Javier del Aguila, 80) David Gutiérrez Carlos Granados Diego Cardillo (Julián Varannes, 45) Quiarol Arzú Yimi Villatoro Jhonny Cubero (José Alvarado, 64) Agustín Herrera DT: Ziggy Korytoski
MUNICIPAL Santiago Morandi Hamilton López Dennis López Edoardo D´Gómez Marvin Ávila Sergio Trujillo Marco Tulio Ciani Renato Sequén (Patrick Howell, 75) Hessler Archila (Jonathan López, 59) Darwin Oliva Lucas Concistre (Mario Rodríguez, 75) DT: Fernando Díaz
MALACATECO
Torneo Apertura 2013 Jornada 15 Goles: Óscar Isaula, min. 64 (MAL); Charles Córdoba, min. 90+5 (HER). Estadio: Del Monte Hora: 12 Árbitro: Jonathan Polanco
más de tener una derrota y cinco victorias. Ocupa la quinta posición de la clasificación general con 22 puntos. Malacateco es noveno, con 12 unidades.
Halcones suman contra Xelajú MC POR ROMEO RIOS FUTBOL
1-0
COATEPEQUE
Heredia sumó su segundo empate jugando en casa, ade-
1-1
HEREDIA
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LOS SEGUIDORES de las serpientes disfrutaron las acciones del encuentro contra Municipal, y no dejaron de apoyar.
Un gol de Allan Kardeck, en el segundo tiempo, definió el partido en favor de Halcones, que derrotó por la mínima diferencia a Xelajú y escaló al sexto puesto del Torneo Apertura 2013. Los chivos no fueron presa fácil y generaron varias opciones de peligro sobre el arco de los locales, pero sus delanteros no estuvieron atinados y dejaron escapar un resultado positivo. El primer tiempo fue dominado por los locales, y fue hasta el segundo cuando las cosas salieron para los fronterizos, pues al minuto 62, el brasileño Allan Kardeck encontró en el área quetzalteca la oportunidad para vencer a Maynor Álvarez y colocar el 1-0. Halcones sumó 20 puntos y están en la sexta casilla, mientras que los chivos se quedaron con 19 y son octavos.
Foto Prensa Libre:
XELAJÚ NO pudo en su visita a La Mesilla.
1-0
HALCONES
XELAJÚ MC
Torneo Apertura 2013 Jornada 15 / 27/10/2013 Goles: Allan Kardeck, al 62, para Halcones. Estadio: Comunal La Mesilla Hora: 12 Árbitro: Armando Reyna
Guatemala, lunes 28 de octubre de 2013
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CHARLES CÓRDOBA anotó el gol que le dio el triunfo a Heredia, en el último minuto de juego.