UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 29 DE MAYO DE 2013
EXGOBERNANTE COMPARECE ANTE JUEZ
Portillo se declara inocente en EE. UU.
Defensa presentará solicitud de fianza para lograr la liberación de expresidente
Pág. 2
En ilustración aparece Portillo (Izq.), junto a su defensor David Rosenfield, frente al juzgador Robert Patterson. Foto Prensa Libre: EFE
ANACAFÉ PIDE APOYO POR CRISIS
DALL’ANESE SE VA DE LA CICIG
Entidad solicita a Ejecutivo ampliación de fideicomiso para respaldar a sector cafetalero damnificado.
LEA HOY
Actualidad / 4
BUSQUE HOY
Canciller confirma distanciamiento con jefe de comisión por haber criticado carta de políticos a favor del general Ríos Montt ACTUALIDAD / 5 Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ACTUALIDAD
Cuestionan compras de Mides
Productos adquiridos para Bolsa Segura serían de menor calidad que lo indicado en adjudicación / 6
MUNDO ECONÓMICO
Zafra logra 11% de crecimiento
Buenas condiciones climáticas y desarrollo de nuevas variedades de caña inciden en logro / 27
INTERNACIONAL
Desbaratada red de lavado
Empresa operó desde Costa Rica más de US$6 mil millones provenientes de actividades ilegales / 33
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
US$1: Q7.79165
ESCAPARATE
DEFENSA SOLICITARÁ LIBERTAD BAJO FIANZA
Pobladores ven saña en crímenes
2 Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
Quetzaltecos creen que descomposición social incide en hechos. DEPARTAMENTAL / 23
La salud se observa en los dedos Las uñas son la carta de presentación y merecen cuidados.
Portillo rechaza acusación en NY Fiscal Bharara agradece a Cicig y MP por apoyar investigación.
BUENA VIDA / 36
POR BYRON VÁSQUEZ Y AGENCIAS
Gira Primera Fila llega a Guatemala
Saloj desea triunfar en Mundial
Sasha, Benny y Erick, exTimbiriche, traen fuerza en espectáculo.
Fondista intensifica su preparación antes de viajar a Moscú 2013.
ESPECTÁCULOS / 38
TODODEPORTES / 51
ESPACIO ABIERTO El Centro Cultural de España inaugura su sede en el edificio del Teatro Lux.
VEA HOY EN BUSQUE HOY
EN PRENSA LIBRE
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Noemí Racancoj, representante de
Pueblos Indígenas >Tema: Análisis sobre los programas Hambre Cero
Versatilidad y estilo Camionetas todoterreno hechas en Corea ganan espacio en el mercado.
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
CULTURA / 40
En menos de 15 minutos, el expresidente Alfonso Portillo se declaró inocente ante el juez federal Robert Patterson de conspiración para el lavado de al menos US$70 millones, del cual lo sindica la Fiscalía del Distrito Sur de Nueva York. “Sí”, dijo Portillo en voz casi inaudible cuando el juez Patterson le preguntó si se declaraba no culpable de conspiración para lavar “decenas de millones de dólares” en bancos norteamericanos durante su gestión, del 2000 al 2004. Portillo llegó vestido con saco gris oscuro, camisa blanca y corbata color violeta, y se mostró tranquilo. A la diligencia acudieron sus cuatro abogados Glenn W. MacTaggart, David Rosenfield, Steven Feldman y Arthur Jakoby, de la firma Herrick, así como el guatemalteco Mauricio Berreondo, quien asiste como experto. También estuvieron presentes los fiscales Rachel Kovner y Adam Fee. “El expresidente Portillo se defenderá de manera vigorosa de los actuales cargos y espera claramente ser declarado inocente aquí como lo fue en Guatemala”, dijo Rosenfield, al leer una declaración a la Prensa. El abogado afirmó que Portillo, quien fue extraditado el viernes último, considera el proceso como una “extralimitación” del Departamento de Estado y el Gobierno estadounidense. La defensa también anunció al juez que su equipo presentará en “10 días o dos semanas” un paquete de fianza para tratar de obtener la liberación del exmandatario. Otro aspecto que men-
“
El expresidente Portillo se defenderá de manera vigorosa de los cargos y espera claramente ser declarado inocente”. David Rosenfield, defensor de Portillo.
Foto Prensa Libre: AP
MAURICIO BERREONDO, afuera de la Corte de Nueva York, lleva el traje del expresidente Portillo.
Foto Prensa Libre: EFE
GLENN W. MacTaggart, David Rosenfield, Steven Feldman y Arthur Jakoby son los abogados defensores del exgobernante guatemalteco. cionó el jurista al juzgador es que el exmandatario Portillo está enfermó, y pidió que se solucione el problema con el aire acondicionado en la celda donde se encuentra porque es muy fría. La fecha de inicio de su juicio aún no fue establecida. De acuerdo con los abogados de Portillo, sería de aquí a “por lo menos un año”.
Entretanto, los fiscales indicaron al juez que presentarán el próximo 28 de junio las pruebas con las que cuenta la acusación. NO ESCUCHÓ CARGOS Berreondo, defensor del exmandatario en Guatemala, explicó por teléfono a Prensa Libre que no hubo necesidad de leer la acusación, debido a que el juzgador le preguntó al ex-
gobernante si conocía los hechos que le señalaba la fiscalía, y el respondió que “sí sabía de qué lo acusaba”. Luego, Patterson le preguntó cómo se declaraba, y él respondió: “Inocente”. La Fiscalía acusa al exgobernante, en primer lugar, de que entre el 2000 y el 2002, malversó aproximadamente US$2.5 millones aportados por la Embajada de Taiwán en
PRENSA LIBRE
Fases de la audiencia
3 Guatemala, miércoles 29 de mayo de 201 3
Ilustraciones de la audiencia que se desarrolló en la corte de Nueva York contra Portillo. La legislación de EE. UU. prohíbe el ingreso de fotógrafos.
Foto Prensa Libre: EFE
EL EXPRESIDENTE Alfonso Portillo (con la mano en alto) se declara inocente frente al federal Robert Patterson, durante la audiencia de ayer.
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ Foto Prensa Libre: AP
CUATRO ABOGADOS defensores acompañan al exmandatario guatemalteco (Der.) en la sala de audiencias, durante la primera audiencia.
Foto Prensa Libre: AP
EL JUEZ Robert Patterson es el responsable de conocer el proceso por lavado de dinero seguido contra Portillo. Guatemala. En el 2000, la sede diplomática de Taiwán emitió tres cheques por US$1.5 millones, con el propósito de financiar un programa guatemalteco diseñado para comprar libros para las Bibliotecas para la Paz. RECORRIDO DEL DINERO Según el Ministerio Público, el dinero salió del banco Promotor y fue en-
viado al Hamilton Bank, en Miami. Al rastrear los recursos se estableció que en el 2002 y el 2003 fueron trasladados a la offshore —entidad fuera de plaza— Education Holding Company, en las islas Bermudas, y de allí fueron enviados a una cuenta en el Riggs Bank, Londres, a nombre de Otilia Portillo Padua, hija del exmandatario.
Tras los escándalos, Portillo Padua cerró la cuenta, en marzo del 2003, luego de haber manejado US$1 millón 141 mil 354. Meses después se detectó que abrió otra cuenta en el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), en París, por US$990 mil. El dinero transferido a las cuentas de BBVA se blanqueó aún más a través de las instituciones finan-
cieras en Luxemburgo y Suiza, entre otros lugares, en cuentas a nombre de Eugenia Padua, exesposa de Portillo, ya fallecida. En segundo lugar, la investigación de la Fiscalía de Nueva York señala que en el 2001 el exgobernante malversó Q30 millones —US$3.9 millones— del Ministerio de la Defensa. Portillo depositó ese dinero en el Crédito Hipotecario Nacional, entidad que era presidida por José Armando Llort Quiteño, quien colabora como testigo protegido en EE. UU. El fiscal del Distrito Sur de Nueva York, Preet Bharara, agradeció a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) y al MP por su apoyo en las investigaciones. Mientras, David Pineda, defensor de Portillo en el país, explicó que solicitaron al Tribunal Quinto de Sentencia una certificación del tiempo que el exmandatario permaneció en prisión por ese caso. Además, enviaron a la Corte estadounidense información sobre la orden de captura y solicitud de extradición de Llort Quiteño, para ser juzgado en Guatemala.
CITACIÓN
Versiones de funcionarios
T
ras la abrupta extradición del exmandatario Alfonso Portillo a Estados Unidos, la Comisión legislativa de Derechos Humanos citó a funcionarios involucrados en el proceso, para aclarar las dudas generadas en torno al mecanismo que se llevó a cabo el pasado viernes, durante la entrega del solicitado. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación; Fernando Carrera, canciller, y Edwin Efraín Nájera, viceministro de la Defensa Nacional, coincidieron en que ellos cumplieron con la función administrativa que les compete. Jorge de León Duque, magistrado de conciencia, señaló que pidió 11 informes circunstanciados a los funcionarios involucrados para establecer cuáles fueron los criterios para la extradición. “Si se encuentra indicio de algún delito, mi obligación es poner una
denuncia penal. Lo más grave fue la negación del cumplimiento de mi función”, manifestó. Al respecto, Carrera dijo que no dieron ni recibieron instrucciones de que algún órgano en particular, incluso el ombudsman, tuviera algún rol. “Si no se cumplió es porque tuvimos la interpretación jurídica de que el fallo de la Corte de Constitucionalidad ordenaba la verificación de la institución cuando la extradición ya se había cumplido, y no durante el proceso”, refirió. El diputado Hugo Gálvez, presidente de la Comisión, expresó: “Me parecen más que evidentes las contradicciones en las que los diferentes funcionarios incurrieron”. “Es evidente a todas luces que hubo, aunque no lo acepten, una planificación a altas horas de la noche del jueves para armar el procedimiento”, indicó.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
SECTOR RESIENTE PRECIOS DEPRIMIDOS DEL GRANO
Anacafé pide ampliar fideicomiso 10 años Ayuda para caficultores se ampliaría a 2026, mientras precios siguen tendencia a la baja
Mano de obra
“
Es importante tomar en cuenta el impacto que la crisis de los precios tiene en el café, porque el primer rubro que se afecta es el aspecto laboral, debido a que el 70 por ciento de los recursos de la actividad cafetera se invierten en el pago de mano de obra”, dijo Nils Leporowski, presidente de Anacafé.
FEDECOCAGUA
“Solo promesas”
“
POR GEOVANNI CONTRERAS Y BYRON DARDÓN GARZARO
La Asociación Nacional del Café (Anacafé) pidió ayer al presidente Otto Pérez Molina su apoyo para que el Congreso agilice la ampliación del fideicomiso del café hasta el 2026, como medida de emergencia para ayudar a los productores afectados por la roya del cafeto. La solicitud se planteó en medio de una nueva crisis de precios que enfrenta el sector, agravada por el daño causado a las plantaciones, debido a la roya y la amenaza de sobreproducciones en Brasil, Vietnam y Colombia. Nils Leporowski, presidente de Anacafé, explicó que la ampliación del fideicomiso, que vence en 2016, es necesaria para financiar al sector en la renovación de cafetales y en capital de trabajo para compra de insumos, debido a que el caficultor está “descapitalizado” por la baja en los precios y en la producción. “En la actualidad, el fideicomiso en Banrural tiene Q238 millones disponibles. Además, se pondrá a disponibilidad, según se requiera, el saldo que tiene el Banco de Guatemala, por US$48 millones”, precisó. El presidente de Anacafé refirió que la iniciativa que ya se envío al Congreso pide extender el plazo del fideicomiso a 10 años, por lo que vencería en 2026, mientras que las tasas de interés no cambiarán y el monto se mantendría en US$100 millones.
SECTOR
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
REPRESENTANTES de Anacafé, de la Cámara del Agro y del Ministerio de Finanzas se reunieron ayer con el presidente Otto Pérez Molina para dialogar sobre el sector cafetalero nacional.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCÓGUA
Leporowski participó ayer, junto al presidente de la Cámara del Agro, Santiago Molina; el ministro de Finanzas, Pavel Centeno; el intendente de Recaudación, Omar Franco, y otros representantes del sector agrícola, en una reunión con el presidente Otto Pérez Molina, en la Casa Presidencial.
PRECIOS EN DECLIVE La sobreoferta mundial de café ha propiciado una nueva crisis que impacta a los productores nacionales, quienes resienten los precios más bajos de las últimas décadas. El quintal de café cerró ayer en la Bolsa de Valores de Nueva York en US$126.55 para la venta
en julio, US$172.80 menos que el cotizado en abril del 2011, cuando se vendió en US$299.35 y constituyó el precio más alto de la historia del aromático. William Hempstead, director de Anacafé, dijo que a los bajos precios se suma la proyección de una mayor cosecha en Brasil, Vietnam y Colombia, que im-
Los pequeños productores están esperanzados en que el Gobierno haga algo, porque hasta el momento solo se han hecho promesas, mientras que los productores han tenido que vender su café a menores precios”, refirió Jesús Alvarado, técnico agrícola de Fedecocagua. Alvarado recordó que en esta cosecha la producción se vendió a precios deprimidos.
pulsarían de nuevo el valor del grano hacia la baja. Jesús Alvarado, técnico agrícola de la Federación de Cooperativas de Café de Guatemala (Fedecocagua), afirmó que el problema es serio porque se unen los bajos precios y producción, además de la crisis en plantaciones a causa de la roya. Según explicó, si en promedio un pequeño productor cosecha 25 quintales de café pergamino a Q800 cada uno, obtiene Q20 mil que utiliza durante el año cafetero para cubrir sus necesidades familiares y de atención al cultivo. Sin embargo, con los precios tan deprimidos, esta cantidad se reduce a la mitad. A criterio de Alvarado, lo anterior implica que se dará un efecto dominó en la economía comunitaria porque el circulante también se reduce en 50%. Expuso que, aunque los pequeños productores utilizan mano de obra propia —la familia—, a lo largo del año cafetero también contratan a gente de la misma comunidad, pero esa situación dejó de darse.
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
JEFE DE CICIG ESTARÁ HASTA SEPTIEMBRE
Dall’Anese se va Gobierno señaló molestia ante la ONU, por posición de comisionado costarricense. POR MANUEL HERNÁNDEZ Y GEOVANNI CONTRERAS
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
El problema de fondo, según Alvarado, es que personas de la misma comunidad que tenían negocios como tiendas, panaderías o carnicerías están empezando a migrar a los centros urbanos. “El cultivo del café constituye una cadena importante en la economía del campo de Guatemala”, refirió Hempstead. El productor resaltó que cuantificar el impacto económico “sería imposible, debido al efecto multiplicador que tiene la producción del grano”. La producción de café representa el 12 por ciento del producto interno bruto del país. En la cosecha 2011-2012, el sector exportó 4.8 millones de quintales. Hempstead expuso que la baja en la producción, debido a la roya y otras enfermedades, además de los cambios climáticos, también son factores que impactan la economía cafetalera. Estadísticas de la institución evidencian que el cultivo está presente en 20 de los 22 departamentos del país, lo que denota su importancia para las
economías locales. Leporowski afirmó que, en cuanto al empleo, los datos del Ministerio de Trabajo y Anacafé coinciden en que para este año se perderán 72 mil plazas directas. “El año entrante, si no se hace nada, pueden ser más empleos los que se pierdan, entre 120 mil y 130 mil”, advirtió. Indicó que el comportamiento en el mercado internacional, además de reducir el ingreso de divisas, impactará en el consumo interno y generará serios problemas sociales como falta de alimentos, educación y salud, ya que el cultivo está a cargo de los pequeños productores. A criterio del analista Jorge Jacobs, el Ministerio de Finanzas debe restituir los Q395.84 millones del fideicomiso en 2012 que permitirían tener mayor resguardo para enfrentar la crisis actual. Según Jacobs, es importante que los productores analicen en el mediano plazo cambiar a café de mejor calidad o migrar a cultivos más rentables.
El jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), Francisco Dall’Anese, dejará el cargo en septiembre, aunque trascendió que habría presentado su renuncia hace dos semanas, luego de quejas en su contra formuladas por el gobierno de Otto Pérez Molina en la Organización de las Naciones Unidas (ONU). La dimisión habría sido presentada al secretario general de la ONU, Ban Ki-Moon, pero esa versión fue desmentida por Diego Álvarez, portavoz de la Cicig. “El comisionado no ha renunciado. Lo que el comisionado expresó ante Nueva York es su deseo de llegar a finalizar su contrato en septiembre, y no renovarlo, por motivos familiares. Pero él estará en septiembre”, explicó Álvarez. Al respecto, el canciller, Fernando Carrera, afirmó: “Desconocíamos que hoy —ayer— iba a presentar su renuncia. Lo que hemos hecho es transmitir algunas molestias, pero no quejas formales con respecto a la participación del comisionado en algunos de los procesos de las últimas cuatro semanas”. Las quejas fueron enviadas a la ONU por el Gobierno hace cinco o seis semanas, dijo al final de una reunión junto con el presidente Pérez Molina y el Grupo de Donantes G-13, que son países y organismos. Durante esa cita, Pérez Molina expuso sobre seguridad, pueblos indígenas y alianzas público-privadas. “Esas quejas se referían exclusivamente al hecho de que él se pronunciara en particular sobre la opinión de ciudadanos guatemaltecos sobre el proceso que se llevó a cabo contra el general —Efraín— Ríos
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FRANCISCO Dall’Anese asumió la Cicig en agosto del 2010, y podría dejarla luego de tres años al frente de la instancia. ANTECEDENTE
C
Castresana fue el primero en salir
arlos Castresana, primer jefe de la Cicig, renunció el 7 de junio del 2010, cuando denunció una conspiración en su contra. En esa campaña de desprestigio supuestamente participaron varias personalidades, aunque también trascendió que debió dimitir luego de una denuncia presentada en su contra en la ONU por su exesposa. La Cicig fue creada por la ONU el 12 de diciembre del
Montt... y lo que hemos dicho a la ONU es que nos parece que es importante que el comisionado sea siempre una persona que guarde la equidad en los procesos”, refirió Carrera. LAS MOLESTIAS Además, dos fuentes consultadas refieren que el comisionado dejará el cargo en septiembre, pese a que el mandato de la Cicig ya fue renovado hasta el 2015. Pérez Molina dijo que la última reunión con el comisionado fue hace dos semanas. Una fuente señaló que el Ejecutivo estaba molesto porque el comisionado le solicitó a la presidenta de Costa Rica,
2006, para apoyar a las instituciones del Estado. Su misión es determinar la existencia de cuerpos ilegales y aparatos clandestinos de seguridad, colaborar en su desarticulación y promover la investigación, persecución penal y sanción de los delitos que cometan sus integrantes. La entidad también trabaja en el fortalecimiento de la estructura de políticas públicas y de las instituciones del sector judicial.
Laura Chinchilla, mediar para que Pérez Molina le concediera una audiencia. El gobernante guatemalteco se negaba a recibir a Dall’Anese desde que la Cicig criticó en un comunicado a exfuncionarios que defendieron a Ríos Montt, juzgado por genocidio. El comisionado se reunió ayer en la mañana con empleados e investigadores para expresarles los motivos de su retiro, pero no se harán públicos. Dall’Anese asumió la Cicig el 1 de agosto del 2010 en Nueva York y arribó al país cinco días después, en sustitución del español Carlos Castresana, quien también dimitió luego de quejas de su exesposa en la ONU.
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
BAJA CALIDAD EN PRODUCTOS
Un cúmulo de contrastes
Contradicción en millonaria adquisición
Creo cuestiona idoneidad de artículos para Bolsa Segura. POR JESSICA GRAMAJO
A pesar de que el Ministerio de Desarrollo Social (Mides) impulsó un nuevo contrato abierto para la adquisición de los alimentos que contiene la bolsa segura, con el fin de “mejorar la transparencia”, la nueva compra contiene varias contradicciones, que van desde la calidad del producto hasta diferencias entre lo adquirido y lo ofertado. Uno de los principales problemas es el aceite, ya que de acuerdo con las bases de licitación este debía ser de origen vegetal de semilla de girasol, algodón, maíz o soya. Si solo se observa el contrato 03-2013 entre Mides y la Corporación Comercializadora M y B, todo estaría correcto, ya que las especificaciones técnicas validadas por un experto en química aseguran que se adquirió “aceite cien por ciento de soya”, dijo el diputado de Compromiso, Renovación y Orden (Creo) Selvin García. Sin embargo, la ficha de información nutricional que aparece en el empaque del producto establece que contiene una “mezcla de aceites vegetales de maíz y/o girasol y/o palma y/o soya”. Bajo el nombre de una compradora, una reportera de Prensa Libre consultó ayer al fabricante del aceite que le distribuye a la Corporación Comercializadora M y B. Ahí aclararon que no trabajan aceites cien por cien vegetal, sino que usan una mezcla de se-
Hay varias contradicciones en los insumos que adquirió el Mides para el programa Mi Bolsa Segura. g
g
g
g
RECHAZO
DEFENSA
Exigen evaluación
Reclamo de fianzas
E
l diputado de Creo Selvin García exigió a la Contraloría General de Cuentas que efectúe una auditoría especial de los productos que el Mides entrega en la bolsa segura, y a la Procuraduría de Derechos Humanos, que verifique si la calidad de los productos satisface las necesidades nutricionales para la población.
g
J
orge Meng, director de Comunicación del Mides, dijo: “Tenemos un departamento de calidad que verifica empaque, almacenamiento y transporte. El contenido de los productos, nosotros confiamos en que el proveedor cumplirá con el contrato. Vamos a hacer los análisis y veremos si es necesario cumplir con las fianzas”.
g
Las bases de licitación exigen que el aceite sea vegetal comestible de semilla de girasol, algodón, maíz o soya. El Mides adquirió un tipo de aceite cuya etiqueta indica que contiene “maíz y/o girasol y/o palma y/o soya”. El acta de adjudicación establece que se adquirieron cajas de aceite de 24 botellas, de 900 mililitros. Según la empresa fabricante, manejan botellas de 800 mililitros y cajas de 12 unidades. Es la presentación que más se asemeja. Aunque las bases de licitación obligan a que todos los productos deben tener tabla de información nutricional y registro sanitario, en el caso de la leche, esta carece de la información en el empaque. En la entrega de ofertas hubo una empresa que puso a disposición los productos a un menor costo, pero fue descalificada porque supuestamente no cumplía con los requerimientos técnicos requeridos por el Mides. Fotoarte Prensa Libre:
BASES DE LA LICITACIÓN De acuerdo con lo establecido en la licitación y en el contrato, todo debía tener registro sanitario. g
g
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LA LECHE que se incluye en la bolsa segura no tiene el registro sanitario que ordena la ley. milla de palma y de soya. “Todo depende del lugar para el que lo desee, ya que si es para la costa se utiliza una mezcla, y si es para el occidente es otra”, dijo la vendedora. Consultada sobre esas diferencias, al principio indicó que era política de la empresa, pero más adelante aclaró: “Es que anteriormente tuvimos problemas porque el aceite se nos estaba poniendo mantecoso, por eso se tienen dos tipos de aceite”.
García afirmó que después de recibir varias denuncias probó la calidad del producto al colocar en un refrigerador una botella de aceite de semilla de girasol y otra que distribuye el Mides. Mientras la primera continuó líquida, la segunda se solidificó y mostró una apariencia mantecosa, refirió. PELIGROSO Ehima Sosa, médica nutricionista y presidenta del Grupo Estilo de Vida
Las bolsas deben ser impresas con el logo del Mides y la frase ‘prohibida su venta’. La bolsa debe llevar identificación del producto, peso, ingredientes del producto, fecha de producción y de vencimiento.
Saludable, aseguró que el aceite debe mantener su densidad líquida. “No es normal que se solidifique, sí es así solo demuestra que tiene una gran cantidad de grasas saturadas que son perjudiciales para la salud, si se consume en altas cantidades, y que es común en el aceite de palma, el cual se considera como uno de los peores para la salud”, indicó. Agregó que podría afectar principalmente a las personas con presión
g
g
Los productos debían cumplir con las normas de etiquetado fijadas en el Coguanor, que vela porque se cumplan los requisitos mínimos de etiquetas para el consumo humano. Según el contrato, el Mides tomaría muestras aleatorias del producto.
arterial alta, diabetes o problemas cardiovasculares y del corazón. La médica nutricionista María José Quiñónez, de la clínica Íntegra Center, afirmó que este tipo de grasas pueden afectar la salud, por lo que recomendó hacer un análisis del producto, porque “no se sabe con certeza qué contiene, pues el empaque no es claro”. MÁS CARO Otra de las contradic-
ciones encontradas es que, según el contrato 03-2013, la adquisición fue de 16 mil 668 cajas, con 24 botellas cada una, de 900 mililitros, por Q3 millones 166 mil 253.28, por lo que cada recipiente saldría a Q7.92. Sin embargo, en otra licitación se adquirieron tres mil cajas de 12 botellas de 800 mililitros para distribuir en San Marcos y Huehuetenango a la misma empresa, a Q504 mil, para un precio unitario de Q14. SIN REGISTRO Según García, otro problema que se observó en los productos de la bolsa segura es que en el empaque de la leche que se distribuye no se especifica cuál es el registro sanitario, a pesar de que en las bases de licitación y en el contrato se establece que debe contenerlo. “Desconozco por qué no se incluyó. Seguramente sí cuenta con un registro sanitario, pero no sé por qué no aparece. Vamos a tener que investigar qué es lo que está ocurriendo”, indicó Jorge Meng, director de Comunicación del Mides.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
DICTÁMENES FAVORABLES
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
8
Detalle de los proyectos de ley que recibieron respaldo ayer. g
g
g
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
DIPUTADOS DE la Comisión de Finanzas dictaminaron préstamos que serán enfocados en proyectos de inversión en Quiché y la reducción del déficit fiscal, entre otros.
g
Iniciativa 4524, préstamo por US$25.85 millones para proyectos en Quiché. Proyecto 4591, por US$237.2 millones para “consolidación fiscal de Guatemala” y cubrir déficit fiscal. El plan 4592, dictaminado con anterioridad, dispone el traslado de US$12.2 millones de Fonapaz, en liquidación, al Maga. Propuesta 4570, para reformar la Ley de Aduanas.
FINANZAS APOYA DEUDA POR US$263.05 MILLONES
Comisión avala dos créditos millonarios
Esperan que iniciativas sean hoy aprobadas en el pleno del Congreso. POR BILL BARRETO
La Comisión de Finanzas del Congreso dio dictamen favorable a dos préstamos por US$263.05 millones, el traspaso de saldos de un crédito por US$12.2 millones asignados al Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz) hacia el Ministerio de Agricultura (Maga) y a la iniciativa 4570, para reformar la Ley de Aduanas.
Con la oposición solo de los diputados Dolores Beltrán, de Libertad Democrática Renovada, y Álvaro González, de Compromiso, Renovación y Orden, se dictaminaron los préstamos como paso previo a la búsqueda de aprobación hoy en el pleno del Congreso. González afirmó que votó en contra ya que considera que no es viable asumir una deuda que se cancelará en 40
años. Uno de esos préstamos, por US$237.2 millones, será destinado al programa de consolidación fiscal para Guatemala, que permitirán al Gobierno financiar el déficit fiscal del presupuesto. El presidente de la sala de Finanzas, Gustavo Echeverría, del Partido Patriota, indicó que los instrumentos de financiamiento internacional que se busca contratar con el Banco Interamericano de Desarrollo tienen condiciones favorables. DESTINO DE RECURSOS Un análisis de la direc-
ción de Crédito Público del Ministerio de Finanzas recomendó a la Comisión utilizar créditos internacionales por ser menos onerosos que la emisión de letras de tesorería. La descripción de las iniciativas de ley dictaminadas incluye mejorar la política presupuestaria y US$25 millones para proyectos de desarrollo en Quiché. Élmer López, ministro de Agricultura, afirmó que comenzará el cabildeo entre bancadas para el traslado de recursos de Fonapaz al Maga, antes del 15 de junio.
Exigen freno a contrabando POR SERGIO MORALES
El sector empresarial solicitó a la Comisión Nacional contra el Contrabando (Conacón) que intensifique las acciones para frenar ese flagelo, luego de haber criticado los pobres resultaQUEJA dos presentados ayer, durante la reunión mensual celebrada en el Palacio Nacional de la Cultura, porque en abril millones de hubo 14 operativos y 28 detenidos. quetzales se Santiago Molina, pierden al presidente del Comiaño por el té Coordinador de contrabando, Asociaciones Agrídice Cacif. colas, Comerciales, Industriales y Financieras, expuso, al final de la reunión, que “faltan acciones en las aduanas y en los puertos” para detener el contrabando. La secretaria ejecutiva de Conacón, Claudia Méndez, reconoció la “falta de coordinación” en dependencias que integran la Comisión y explicó que las deficiencias se dan en los niveles “medios para abajo” de cada institución.
6,000
PARAÍSO FISCAL
País envía carta a Francia
E
l gobierno guatemalteco envió ayer por la tarde una nota al de Francia, para solicitarle que “reflexione” sobre la posición que se le dio a Guatemala al considerarla como paraíso fiscal. Pavel Centeno, ministro de Finanzas, dijo que el país se encontraba en la “lista gris”, de la cual estaba por salir. “Lo único que nos hace falta es la eliminación del secreto bancario, que no es que se elimine el secreto bancario porque es un derecho constitucional, y no es ese el objetivo, sino que la administración tributaria tenga la posibilidad de acceder a información de aquellos contribuyentes que se considere que están evadiendo al fisco”, dijo Centeno. Indicó que ese y otros aspectos se explican en la carta enviada a Francia.
Nuevo plan educativo
Parte de los compromisos a que aspiran con la propuesta, es a cumplir los 180 días de clase y a aumentar la calidad de la educación. POR ÁLEX ROJAS
Con el objetivo de alcanzar un gran pacto nacional en favor de la educación pública del país, anoche se presentó en Zona Pradera, zona 10, el proyecto Juntos por la Educación, previsto hasta para el 2021. La iniciativa es apoyada por
un grupo multisectorial que integran la Gran Campaña por la Educación, Empresarios por la Educación y el Consejo Empresarial de la Publicidad. La estrategia incluye tres indicadores que se espera alcanzar como metas a corto plazo, entre ellas los 180 días efectivos de clases, mejor preparación y capacitación do-
cente y el rendimiento de los estudiantes. Carlos Way, presidente de la junta directiva de Empresarios por la Educación, al presentar el proyecto con metas hasta el 2021 resaltó el compromiso multisectorial para aumentar la cobertura y calidad educativas. Way también señaló la necesidad de impulsar una agenda de trabajo entre las autoridades educativas y el grupo empresarial, para poder alcanzar las metas propuestas.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
CARLOS WAY expone los objetivos del proyecto Juntos por la Educación a empresarios, autoridades educativas e invitados.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
Vecinos temen deslizamientos
TORMENTA BÁRBARA Es el segundo ciclón de la actual temporada en el Pacífico. g
g
g
g
En Villa Nueva se ha identificado la mayor cantidad de áreas en riesgo de desastre cada año como consecuencia de la lluvia.
Se encuentra a 230 kilómetros de las costas mexicanas. Bárbara podría causar acumulación de agua de entre 70 y 150 milímetros por centímetro cuadrado. De 64 kilómetros por hora son los vientos sostenidos de Bárbara. Avanza lentamente hacia Oaxaca, México, se va fortaleciendo y afecta indirectamente al país. Foto Prensa Libre: WEATHER CHANNEL
LLUVIA SEGUIRÍA ESTA SEMANA
Ciclón tropical amenaza al país
La tormenta tropical Bárbara se formó ayer en el océano Pacífico, y aunque se encuentra en territorio mexicano, menos de 400 kilómetros la separan de Guatemala, por lo que se prevé lluvia durante la semana en todo el territorio nacional. De acuerdo con el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), Bárbara está detenida en el Istmo de Tehuantepeq, México, y recoge humedad del mar Caribe, lo que aumentará la lluvia en el país en las próximas horas. Debido a las características del fenómeno, Eddy Sánchez, director del Insivumeh, dijo que los efectos en el país serán intercalados entre períodos de sol y lluvia, algunos hasta por varios días. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) mantiene la alerta amarilla institucional y señala Petén, las Verapaces y la Franja Transversal del Norte como las áreas más vulnerables, por la lluvia.
“
PRIMEROS DAÑOS La tormenta Bárbara se formó frente a las costas del Pacífico, como un sistema de baja En cuatro presión, y durante los días que últimos cinco días ha causado lluvia que, seha llovido gún la Conred, ha da“Con la formación ñado 490 viviendas. de esta tormenta tam- fuerte ya Sánchez explicó que bién vamos a tener al- tenemos con la consolidación gún cambio en la es- saturación del invierno aumenta el tabilidad en la parte riesgo de inundaciones norte del país, en la suc- por y que los ríos Chixoy y ción del sistema al ale- humedad”. Gracias a Dios presenjarse del territorio natan caudales mayores a cional —y— traerá sucEDDY sus niveles. ción de humedad del SÁNCHEZ, “Hay dos ríos cremar Caribe”, explicó director del cidos. Todos —los Sánchez. Insivumeh. ríos— en la Costa Sur La saturación en el están bajo lo normal y suelo después de cuatro días de lluvia, según Alejandro la tendencia del invierno es de Maldonado, secretario ejecutivo ser inestable, y tenemos que tode la Conred, es alta, y las áreas mar muchas precauciones porcon alto riesgo de deslizamiento que en apenas cuatro días que ha se han identificado y se han llovido muy fuerte, con lluvia emitido los dictámenes para extrema en algunas partes del país, ya tenemos saturación de prevenir desastres. Indicó: “Estamos pidiendo a suelos por humedad”, refirió. Oficialmente, la Conred prela población mantenerse informada. El peligro no es tan grave cisó que existen 490 casas en para elevar a otra alerta. Vamos a riesgo ya identificadas, de las darles seguimiento a varios te- cuales 78 presentan daños semas que preocupan, como la veros; 121, moderados, y 291, susceptibilidad de deslizamien- menores. Las recomendaciones de la tos, sobre todo en Alta Verapaz, Conred, por ahora, se basan en Quiché y Huehuetenango”. Los efectos del fenómeno po- mantener actualizada la infordrían durar hasta la próxima mación y comunicación con autoridades locales. semana, según el pronóstico.
Tormenta Bárbara está detenida en costas de México y causará lluvia constante en el país. POR ÁLEX ROJAS
PELIGRO Durante el recuento de inLa falta de agua corriente, cidentes del fin de semana, la alcantarillado y energía eléc- Conred incluyó un derrumbe trica son problemas menores en La Paz, que afectó a cinco para decenas de familias de personas. Dos días después del Valles de Nazareth y La Paz, en suceso, la familia trata de inla zona 4 de Villa Nueva, pero corporarse a la normalidad. “Esto siempre pasa y le puecada año varias casas quedan de pasar a cualquiera. El año destruidas por la lluvia. Apenas en una semana dos pasado me tocó a mí, y aunque viviendas se inundaron y que- el riesgo es el mismo, espedaron con daños moderados, se- ramos que me vaya mejor y no gún la Coordinadora Nacional nos pase nada este año”, dijo para la Reducción de Desastres Vilma García, una residente (Conred). Pese a ello, los vecinos que acompañó las tareas de limpieza de la vivienda consideran “normal” afectada, inmueble que que cada año algunas RIESGO por el momento está personas pierdan sus abandonado y con una pocas pertenencias. pared derrumbada por “Aquí estamos a la completo. mano de Dios y porEn el mismo sector, que tenemos necesilas precipitaciones tamdad. Cuando llueve bién hicieron colapsar no dormimos, por el por ciento el sistema de drenajes temor de que se entre es, según en la avenida Girasoles el agua”, explicó MilConred, lo de la colonia Mártires mer Domingo, quien máximo de del Pueblo. De acuerdo junto a sus dos hijas y pendiente con la Conred, hubo dasu esposa han sobresegura ante ños en seis viviendas. vivido cinco años en desastres. En varias colonias y el sector. asentamientos humaDesde hace 10 años esas áreas fueron inva- nos en Villa Nueva, los vecinos didas por personas que bus- comenzaron los trabajos de limcaban un lugar para vivir, y pieza de alcantarillas, y con bolaunque fueron legalizados los sas de tierra improvisaron muterrenos y están registrados en ros de contención en las calles, la municipalidad, aún no cuen- para evitar que con la próxima lluvia se inunden las casas. tan con servicios básicos. De acuerdo con estudios “Lo bueno de la lluvia es que podemos ahorrarnos de com- efectuados por la Conred, las prar agua en camiones, aunque áreas con pendientes por arritambién está el riesgo de que ba del 25 por ciento son las más se nos venga la casa de arriba”, susceptibles a deslizamientos. La mayoría de asentamienindicó Julio Mendoza. Las viviendas, algunas de tos humanos en el departablock, fueron construidas en mento de Guatemala están inuna ladera donde termina la cluidos en esa advertencia, por ubicarse en barrancos. colonia Linda Vista. POR ÁLEX R0JAS
25
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LOS VECINOS tratan de hacer taludes con costales, para evitar los deslizamientos de tierra durante el invierno.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
Registran 65 mil abortos POR ANDREA OROZCO
Cada año en el país se reportan 65 mil abortos inducidos, lo cual significa que esa cantidad de mujeres quedaron embarazadas sin desearlo, aseguran integrantes de la Coordinadora 28 de Mayo, que trabaja por la salud sexual y reproductiva. Según Ixmucané Solórzano, dirigente de la Coordinadora, los datos se recopilaron en los hospitales a donde acudieron féminas por complicaciones al practicarse un aborto, pero hay casos que no se tienen contabilizados. Según Solórzano, estos embarazos se deben a violencia sexual, a que MUJERES las mujeres no tienen acceso a métodos anticonceptivos y a solicita que no puepermiso den negopara usar ciar con su métodos pareja. anticonceptivos. La Coordinadora conmemoró ayer el Día de Acción a Favor de la Salud de las Mujeres y pidió al Ministerio de Salud que se brinde acceso a métodos anticonceptivos, y al de Educación, que la salud sexual se trate desde la escuela.
86%
ADOLESCENCIA
OJ abrirá juzgados
E
n julio próximo el Organismo Judicial abrirá cuatro nuevos juzgados de la Niñez y Adolescencia en Conflicto con la Ley y reforzará los que ya existen en Mixco y Quetzaltenango. Gustavo Mendizábal, magistrado de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), afirmó que los nuevos órganos jurisdiccionales estarán ubicados en Izabal, Baja Verapaz, Sololá y Villa Nueva. Ayer se reunieron representantes de las instituciones relacionadas con la niñez. El Instituto de la Defensa Pública Penal requirió Q4 millones para esos nuevos juzgados, mientras la CSJ necesita Q8 millones. La cifra de jóvenes transgresores se ha triplicado, según la Secretaría de Bienestar Social.
EXCUSA DE TRIBUNAL SIGUE SIN FALLO
Integrada sala con suplentes Defensores de Ríos Montt piden que se quite la vigilancia de Presidios impuesta a militar.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
CUATRO DE los nueve sindicados por asesinato.
Grupo enfrentará debate POR JERSON RAMOS
POR JERSON RAMOS
La validez de la excusa que el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo presentó para no continuar con el control del juicio por genocidio será definida por un magistrado titular y dos suplentes que integrarán la Sala de Apelaciones de Mayor Riesgo y Extinción de Dominio, debido a una inhibitoria y a una ausencia. Ranulfo Rafael Rojas, presidente de la judicatura, se encuentra en Washington DC, donde recibe capacitación en asuntos judiciales. En tanto, Aura Marina Guadrón, vocal segundo de la Sala, se excusó de conocer la petición de los jueces, debido a que tiene enemistad con el abogado Francisco García Gudiel, defensor del general José Efraín Ríos Montt. De esa cuenta será el magistrado Hugo Roberto Jáuregui, vocal primero, quien, junto a dos suplentes, decidirá si lo manifestado por los jueces Yassmin Barrios, Pablo Xitumul y Patricia Bustamante son válidos para ser separados del debate en contra de Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez. Jáuregui presidirá la instancia de forma provisional, mientras se resuelve la excusa del Tribunal A de Mayor Riesgo. García Gudiel calificó de oportuna la decisión de los magistrados que no conocerán el proceso, y explicó que Guadrón tiene serios problemas con él y que es “sano” para el proceso que ella se retire. DESAPRUEBAN A LA CC Édgar Pérez, abogado de las víctimas, argumentó que no puede negarse a que el Tribunal se excuse, pues ya emitieron opinión en el proceso. Pero dijo que todo
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL GENERAL José Efraín Ríos Montt permanece en el Centro Médico Militar, donde continúa con vigilancia de Presidios. VÍCTIMAS
Querellante teme ausencia de testigos
L
a Asociación para la Justicia y Reconciliación (AJR) manifestó su temor a la posibilidad de que los testigos que fueron escuchados durante las más de 25 audiencias del debate por genocidio no vuelvan a presentarse en el tribunal que conozca el proceso. Édgar Pérez, abogado de AJR, explicó que la decisión que la Corte de Constitucionalidad tomó el 20 de mayo “pone en riesgo” la prueba que fue presentada en
el debate en contra de los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez. “Si ellos tienen que volver a declarar, se les estaría revictimizando. Confiamos en que muchos quieran presentarse por segunda ocasión ante los jueces y que quieran contar su historia. Pero sabemos también que muchos no querrán hacerlo”, dijo el profesional. Durante el juicio se escuchó a 98 testigos del Ministerio Público.
se debe al “enredo” ocasionado por la intromisión de la Corte de Constitucionalidad (CC). “La resolución del 20 de mayo, emitida por la CC, es débil porque su efecto es anular el debate por genocidio. En esa decisión los tres magistrados —Roberto Molina Barreto, Alejandro Maldonado Aguirre y
Héctor Pérez Aguilera— no tuvieron el valor para explicar las cosas de esa forma”, dijo. En tanto, García Gudiel presentó un memorial para que el Tribunal revoque la vigilancia del Sistema Penitenciario a Ríos Montt. “Si el proceso se regresó al 19 de abril, él estaba libre en esa fecha”, dijo el abogado.
Nueve personas vinculadas con la muerte de Rafael Bernardo Licardie López, delegado del Ministerio de Gobernación, ultimado en la zona 18, en el 2012, enfrentarán debate. El Juzgado Primero A de Mayor Riesgo ordenó que el caso sea conocido por el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo. La Fiscalía los acusa de asesinato, asesinato en grado de tentativa y asociación ilícita. Los sindicados son Alberto Castro Martínez, Verónica Elizabeth López, Marvin Ramón Hernández, María Catalina Ayapán, Jorge Giovanni Arriola, Andy Magalí de León, Nancy del Rosario Castro, Robin Mauricio Solano y Jairo Armando de León.
PROCESO
Banda irá a juicio
E
l Juzgado Segundo de Instancia Penal ordenó abrir a juicio el proceso seguido en contra de 10 supuestos integrantes de una red dedicada al robo de camiones repartidores de diversos productos. Los acusados son César Rolando Chutay, María Juana Chutay, Gustavo Adolfo Colindres, Fredy Ordóñez Pérez y Carlos Chic Martínez, señalados por el Ministerio Público de haber cometido robo agravado, plagio o secuestro y asociación ilícita. Otros vinculados con la estructura son César Godoy Pérez, Johanna Elizabeth Joge Pirir, Laura Najarro Mazariegos, Dulce Vásquez Colindres y Berta Mazariegos Velásquez. La banda operaba en la capital, según la Fiscalía.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
VÍCTIMA ES LOCALIZADA MUERTA
Capturan a sindicado de secuestro
Familiares pagaron Q15 mil a la banda, en un almacén de electrodomésticos. POR JULIO F. LARA
Anolio Álvarez, de 30 años, sindicado de secuestro y asesinato, fue capturado ayer en un allanamiento en la 39 calle A 32-45, colonia Amparo 2, zona 7. Agentes de la Fuerza de Tarea contra Secuestros lo señalan del plagio y posterior asesinato de Héctor Rolando Matías Manuel, de 48 años, inspector de una empresa de seguridad privada. La víctima fue plagiada el 21 de abril último, en un sector de la capital, aun-
que no se especificó el lugar para no alertar al resto de la banda. El cadáver fue localizado el 14 de mayo último, junto con su vehículo, al final de un barranco, en el kilómetro 162, camino a San Miguel Chicaj, Baja Verapaz. Los detectives explicaron que los delincuentes les exigieron a los familiares Q150 mil por el rescate, y luego de una negociación acordaron Q15 mil. El pago lo hicieron en un almacén de electrodomésticos de la zona 8, en donde entregaron un pa-
quete a nombre de Álvarez, de oficio barbero. Las autoridades explicaron que a partir de ese momento comenzaron a investigar y pudieron establecer la participación del ahora detenido con la banda. HECHOS Familiares de Matías Manuel informaron que el 20 de abril recién pasado, este salió de su casa, hacia su trabajo, y un día después recibieron la llamada de los secuestradores, que les exigían dinero por liberarlo. Los agentes de la Fuerza
Apresado por abusos Selvin Leonel Arriaza Vásquez, de 37 años, fue capturado ayer, sindicado de haber violado a su cuñada, una adolescente de 14 años, en la 25 avenida, colonia Jardines del Barrio San Antonio, zona 6. Agentes de la Unidad contra Delitos Sexuales de la División Especializada en Investigación Criminal sindican al detenido de violación con agravación de la pena en forma continuada en circunstancias especiales de agravación. La Policía informó que el sindicado supuestamente abusaba de su cuñada desde hacía dos años.
Arriaza Vásquez ya había sido denunciado anteriormente, según la investigación, por casos de prostitución de menores de edad. Según las pesquisas, el capturado amenazaba de muerte a sus víctimas. RECUENTO Este año han sido aprehendidas 76 personas sindicadas de violación, y 30 por perversión de menores, informó la Policía Nacional Civil. El 16 de mayo recién pasado, las autoridades detuvieron a Sergio Roberto Samayoa Morales, en un sector de la zona 17, señalado de haber violado
El cadáver de Héctor Rolando Matías Manuel fue descubierto por un agricultor. g
g
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ANOLIO Álvarez, sindicado de secuestro, es capturado en la colonia El Amparo 2, zona 7. de Tarea contra Secuestros tienen evidencias de que otras tres personas integran esa banda criminal. Explicaron que a pocos metros de la vivienda de Matías Manuel viven unos familiares de la esposa de Álvarez, por lo que existe la posibilidad de que de por medio de ellos pudieron saber en qué momento salió la víctima. La Policía informó que continúan las pesquisas para dar con el resto del grupo delictivo. ANTECEDENTE Este año, la Fuerza de
Tarea contra Secuestros ha desarticulado 15 bandas de plagiarios. El 14 de mayo último, las autoridades detuvieron a nueve presuntos secuestradores, entre los que figuraba una mujer, en la colonia La Joya, Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla. Ese grupo delincuencial exigía entre Q500 mil y Q1 millón por liberar a sus víctimas. El día que los detuvieron tenían planificado secuestrar a un estudiante de un colegio del citado municipio.
Junto a su vehículo, al final de un barranco, en Baja Verapaz, la Policía encontró los restos. Mediante análisis de ADN, en el Instituto Nacional de Ciencias Forenses, se identificó a la víctima.
La banda operaba en Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, y en Mazatenango, Suchitepéquez, y le atribuyen seis secuestros, en uno de ellos habrían ultimado a su víctima. APREHENSIONES La Policía informó que este año han detenido a 86 hombres y 14 mujeres sindicadas de plagiarios. Junto con las bandas se han decomisado 10 automotores, siete motos, 55 teléfonos celulares, 24 armas y unos Q64 mil 300 en efectivo.
Turba destruye autos oficiales en operativos POR CARLOS VENTURA
La Policía sindica a detenido de haber violado a su cuñada, de 14 años, y lo vincula con prostitución de menores. POR J. LARA
ESCENARIO DEL CRIMEN
Foto Prensa Libre: SECOS
SELVIN Leonel Arriaza, capturado. a una menor de 17 años, a quien embarazó. Según las investigaciones, el presunto violador tenía amenazada de muerte a la joven y a su familia, para que no lo denunciaran. El 8 de mayo último, la Policía capturó a Alexánder Cantoral Martínez, 22, en la 30 avenida y Anillo Periférico, colonia Utatlán, zona 7, sindicado de haber violado a menores luego de adormecerlas.
Una unidad del Ministerio Público (MP) y una de la Policía Nacional Civil (PNC) resultaron ayer con daños, ocasionados por un grupo de vecinos de San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, que se opuso a varios allanamientos en el área. Los agentes policiales, con orden del MP, intentaban ubicar depósitos de combustible ingresado en el país de contrabando y que se distribuye de manera ilegal en la región. Un grupo de vecinos intervino en el procedimiento judicial, se avalanzó contra los vehículos oficiales y los destruyó. El fiscal del MP Jorge Molina Canales aseguró que ya se identificó a las personas que participa-
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LOS VEHÍCULOS resultaron con los vidrios rotos y daños en la estructura. ron en el ataque y se comenzaron las investigaciones para individualizar a los responsables. Al autopatrulla le quebraron los seis vidrios y la unidad 067 recolectora de evidencias del MP
también tenía daños. Molina Canales informó que ninguno de los empleados del MP o agentes policiales que participaron en el allanamiento resultó lesionado en el incidente.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Duermen cambios a la Ley Electoral
U
no de los problemas más serios que afronta la credibilidad de los partidos políticos guatemaltecos se puede resumir en que siempre hacen todo lo posible porque sus actividades no tengan control alguno, sobre todo en el campo de las regulaciones para evitar campañas anticipadas, sanciones serias a quienes las realicen, para cambiar la forma de escoger a los candidatos y para obtener financiamientos, muchas veces escondidos en el anonimato. En la actualidad, en el Congreso duermen esas posibilidades como consecuencia, sobre todo, de la actitud de las bancadas patriotista y liderista, que en este campo resultan estar unidas al rechazar o al menos no apoyar las sugerencias existentes para que haya transparencia, cuya falta total es una de las causas de que la democracia cada vez sea más endeble. La estrategia es simple: detener la actividad legislativa para que los necesarios cambios a la Ley Electoral no puedan ser discutidos, hasta que esto sea imposible como consecuencia de la necesidad de discutir el presupuesto nacional del 2014. El tiempo se acorta porque dichas nuevas reglas electorales necesitan no solo de negociaciones dentro del Congreso, sino de tomar en cuenta las sugerencias que emanen de la sociedad civil, ya hastiada de la manera como desde hace años actúan a este respecto los partidos y los personajes políticos del país. De hecho, la campaña política ya está en plena marcha. De una manera desparpajada hay una competencia clara
entre los “precandidatos”, que en realidad lo son porque es imposible que otras personas sean ungidas como tales. Para nadie es un secreto que en las papeletas electorales del 2015 estarán los tan conocidos nombres de Manuel Baldizón, Roberto Alejos, Roberto González y Alejandro Sinibaldi o Mauricio López Bonilla, representantes de Líder, Todos, Unidad Nacional de la Esperanza, Compromiso, Renovación y Orden y Patriota, respectivamente. Los analistas externos de la vida democrática señalan siempre que los partidos son las mejores vías de la expresión política de los ciudadanos, lo cual, en teoría, resulta cierto, pero tiene como condición que estas agrupaciones en realidad existan, al llenar sus requerimientos de tener ideología, representatividad en todo el país, mecanismos para que los altos puestos y las candidaturas sean el resultado de una larga carrera dentro de la organización política. Eso no ocurre en Guatemala, donde los partidos en la práctica se convierten en la fuente de mayor desprestigio de la democracia, a causa de que son simples grupos clientelistas desarrollados alrededor de una persona que por lo general actúa en calidad de dueño del partido. Al llevarlo al poder, dejan de tener razón de existir y simplemente se desvanecen. El Tribunal Supremo Electoral debe hacer públicas las actitudes de los partidos, para lograr la única forma en que se podrán realizar los cambios a la ley respectiva: la presión de los grupos ciudadanos, conscientes de que mantener el statu quo político es la mejor receta para que la democracia pierda toda la confianza popular y por ello se incline al autoritarismo como pasó en Venezuela.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Anécdotas luego del autogolpe Hoy describo algunos hechos relacionados con el autogolpe.
CREO NECESARIO EXPRESAR algunas anécdotas de los hechos ocurridos desde el momento de la expulsión hacia Panamá del aprendiz de dictador Jorge Serrano Elías. Hubo una intentona adicional de colocar en la Presidencia de la República al vicepresidente de entonces, Gustavo Espina Salguero, quien sabiamente se hizo a un lado y desde entonces se retiró a sus actividades privadas. Sin embargo, la presión interna y foránea fueron también factores importantes para el reinicio de la normalidad institucional del país, iniciada —como expresé antes— en la valiente decisión de la Corte de Constitucionalidad de declarar ilegal el golpe, y del triunfo del grupo institucionalista del Ejército, al cual pertenecía el entonces coronel Otto Pérez Molina.
Junto con José Luis Chea Urruela y Julio Ligorría —quien al halarme dos días antes me permitió entrar al Palacio— fuimos enviados a la casa de él, quien escribió, sin detenerse, la renuncia en su vieja máquina de escribir. De regreso, la curiosidad nos venció: leímos el documento, sin un solo error mecanográfico. Escribirlo le tomó menos de 10 minutos.
LA CRISIS PROVOCADA POR el serranazo solo duró dos semanas. Luego de la elección de Ramiro de León Carpio en el Congreso hubo una alegre reunión en la casa de quien fuera procurador de los Derechos Humanos. Esa misma tarde estaba vacía y al regresar nosotros tenía gente de todas clases, empezando, como es natural, por quienes se aprestaban a aparecerse con la idea de esCOMO ERA NATUcalar algún puesto, peRAL, comenzaron las ro también había pernegociaciones polítisonas simplemente cas dentro del Congredeseosas de celebrar la so, cuyo prestigio caída de quien hasta —como siempre— esentonces era el presitaba por el suelo y lo Mario dente más corrupto de integraban muchos dila historia. Luego venputados declarados Antonio drían quienes se apro“depurables” por la soSandoval vecharon de las priciedad civil. Ninguno vatizaciones para ende los partidos de enriquecerse groseratonces sobreviven hoy, pero en su momento consti- mente. Pero esa noche todos tuían fuerzas de cierta impor- celebrábamos haber ayudado a tancia, y se entendió por todos la victoria de la democracia los sectores mencionados la contra el autoritarismo. imposibilidad de regresar a esa ESTA ES UNA MUY REnormalidad sin la participación parlamentaria. La candidatura SUMIDA relación de algunos con más posibilidades era la de hechos históricos, como yo los Ramiro de León Carpio, porque viví, presencié o conocí en su a pesar de haber sido uno de los momento. A cuatro lustros de fundadores de la Unión del todo eso, la gesta por acabar con Centro Nacional, su labor como el sueño dictatorial de un poprocurador de los Derechos lítico mediocre es poco recorHumanos le había otorgado una dada o conocida. Termino estas imagen de equidistancia par- líneas con un cariñoso recuerdo a la memoria de quienes fueron tidista y de seriedad personal. espontáneos compañeros en toEN EL CONGRESO SE REA- dos estos hechos históricos, así LIZÓ la elección entre Ramiro como un saludo cordial a quiede León Carpio y don Arturo nes aún viven alejados de ruiHerbruger, hombre intachable, dos. Al recordarlo con nostalcapaz de obtener votos para gia, veo un país menos comforzar una segunda vuelta. La plicado, sin la tragedia de su idea de los diputados era ne- actual despojo constante y desgociar para no ser depurados. piadado, sin sus instituciones Los presentes nos sorprendi- derrumbadas, sin la impunidad mos al saber de la decisión de del narcotráfico y sin las acdon Arturo de declinar la se- tuales burlas a los Acuerdos de gunda elección, lo cual daba la Paz. Como todo en la historia, lo Presidencia al exprocurador. ocurrido es irrepetible.
P U N T O S S O B R E PA P E L
La ignorancia y la manipulación del activista vividor.
U K E M I K N A’ O J
El mito de dos bandos El discurso del enfrentamiento de dos bandos ha sido la estrategia para negar el genocidio.
E L FA L S O D I S C U R S O D E L E N F R E N TA - tre dos bandos cómo explican que el miento entre dos bandos se ha so- Ejército masacró y arrasó a cientos de cializado en el imaginario social gua- comunidades mayas que en su mayoría temalteco para encubrir las verdaderas era población civil: ancianas, ancianos, causas que dieron origen a la política niñas, niños y mujeres ¿por qué el Ejérgenocida (1981-1983) más cruenta de cito violó de forma masiva y sistemática a mujeres y adolescentes mayas?, ¿por Guatemala y América Latina. A mi juicio, es inexcusable analizar qué a las mujeres embarazadas las vioen profundidad las razones por las laron y luego les abrieron el vientre y les cuales la oligarquía y el poder militar se extrajeron los fetos con saña y bruhan empeñado en negar a toda costa talidad?, ¿acaso los fetos ya estaban arque el Gobierno de Guatemala a través mados en el vientre de sus madres?, ¿por del Ejército planificó y ejecutó de ma- qué quemaron las casas, destruyeron los nera sistemática el exterminio del pue- cultivos y mataron a los animales? No cabe duda que las “aldeas moblo maya en los años más cruentos del delo” o los “polos de desarrollo” —anáconflicto armado interno. La existencia del comunismo —en logos a los campos de concentración países lejanos al nuestro— sirvió de nazi— se impusieron para afianzar las estructuras militares como las pretexto para desmantelar el PAC para ejercer total control corto período democrático de sobre las poblaciones civiles la revolución de octubre de privándoles así de sus dere1944 y restablecer la dominachos. ción, el despojo y la represión Por ello, es necesario ensustentada en una ideología tender el vínculo entre el tecolonial que ha considerado rror de Estado y la negativa a racial y culturalmente inferioreconocer el genocidio y deres a las mujeres y hombres Francisca litos contra los deberes de humayas. manidad. Para la oligarquía Durante el conflicto armado Gómez mayoritariamente aglutinada interno, el Gobierno de GuaGrijalva en el (Cacif) y en el poder temala y el alto mando del Ejérmilitar, negar que se cometió cito definieron y acusaron cogenocidio contra el pueblo mamo enemigo interno, no solo a la guerrilla, sino a todas las personas que ya conlleva arraigar en el imaginario simpatizaban con la revolución o que social que ese “otro” a quien se le ha pertenecieran a una organización social, tratado como un ser irracional e inreligiosa, sindical o estudiantil que cues- civilizado, no merece ser escuchado y mucho menos atendidas sus demandas tionaran las injusticias sociales. En los medios de comunicación ma- de justicia social, así como el debido siva se legitimó la idea racista de que resarcimiento por tanto daño material, ser maya era sinónimo de comunista o espiritual y psicológico causado. La anulación de la condena por gesubversivo. No es casualidad que dentro de la población civil, el pueblo maya nocidio por parte de la CC que a todas del área rural fue el principal sujeto de luces es ilegal, nos indica que está al servicio de las estructuras oligárquicas esa brutal represión. Quienes afirman que el conflicto ar- que imperan en esta sociedad racista, mado interno fue un enfrentamiento en- injusta y desigual.
LITERAL “El expresidente —Alfonso— Portillo se defenderá de manera vigorosa de los actuales cargos y espera claramente ser declarado inocente aquí —en Estados Unidos— como lo fue en Guatemala. En 10 días o una semana pediremos su libertad bajo fianza”. David Rosenfield, uno de los cuatro abogados que defienden a Portillo en EE. UU., acusado de lavado. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“La resolución del 20 de mayo emitida por la Corte de Constitucionalidad es débil porque su efecto es anular el debate por genocidio. En esa decisión los tres magistrados no tuvieron el valor para explicar las cosas de esa forma”. Édgar Pérez, abogado de la Asociación para la Justicia y Reconciliación, al recibir la excusa del Tribunal. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12
H A C E 4 0 A Ñ O S S E E X P R E S Ó de algunos de los “amigos” de una frase en España, la cual la comunidad internacional? conocí gracias a mi amigo el Falla en que los guatemaltecos brillante escritor cubano Car- pertenecemos a una sociedad los Alberto Montaner y la cual que es multiétnica y multilingüe, lo que impide que haya repetiré como un mantra. Fue en un programa de fluido entendimiento entre televisión en el que estaba nosotros. A eso debe añadirse Santiago Carrillo, gran fusi- el grave déficit educativo que lador de franquistas durante nuestros gobiernos no han la República —liquidó a unos atendido, lo cual tiene postres mil en menos de una trado a la mayoría del pueblo semana—, y compartía es- en un estado de ignorancia. En cenario con el hijo de uno de otras palabras, la brecha colos fusilados, don Ricardo de municacional, combinada con la Cierva. El moderador ol- la ignorancia, es un escenario vidó su papel y le dijo: “Y de características cuasicatasusted ¿no le va a decir nada al tróficas, para cualquier país, hombre que mató a su padre, siendo el nuestro un ejemplo que era inocente de todo de- vivo de esa situación. ¿Hacia dónde debería eslito?”. La respuesta de De la Cierva fue: “Yo no puedo ha- tar enfocado todo esfuerzo? cer nada por salvar el pasado. En mi opinión, si queremos Todo lo que puedo hacer es un país viable debe estar enfocado en facilitar y tratar de salvar el fuacelerar la salida de turo y eso solo se muchos de nuestros logra olvidando los compatriotas de su viejos agravios”. estado de retraso, igQué pena que en norancia, desnutrinuestro país no exisción, insalubridad y ta ese nivel de granausencia total de deza. España ciertaoportunidades y mente ha sido la úniJulio ayudarlos a través de ca nación de nuestra la subsidiaridad del estirpe que privileLigorría Estado y de más y gió el olvido en beCarballido mayores inversiones neficio de la paz y el productivas del secfuturo. Como mutor privado en las chos de nosotros sabemos, la guerra civil espa- áreas rurales. Solo con la participación ñola dejó una cauda de centenares de miles de muertos, de todas y todos los guapero gracias a la sólida for- temaltecos será posible sumación de sus élites, y a la perar nuestra tragedia. Es educación y conocimientos tiempo de que el Gobierno y de todo un pueblo, supieron los sectores organizados de la superar la tragedia y diseñar sociedad asuman el liderazgo los ámbitos de convivencia de este reto impostergable. Tratemos de inspirarnos pacífica en aras de la paz y el en la sabias y nobles palabras progreso. En nuestra Guatemala el de don Ricardo de la Cierva: odio, el resentimiento y la “Yo no puedo hacer nada por amargura no lo han permi- salvar el pasado. Todo lo que tido. Es una entendible se- puedo hacer es tratar de salcuela del enfrentamiento ar- var el futuro y eso solo se mado, pero se alimenta gra- logra olvidando los viejos cias a que desde diversas ins- agravios”. Y busquemos el tancias, grupos foráneos han perdón entre todos nosotros. Mientras un grupo grande, sembrado entre todos nosotros la semilla de la discordia. pero igualmente minoritario, Ellos han encontrado en al- viva en amargura y resengunos guatemaltecos el res- timiento, mientras una mapaldo, la complicidad que yoría se mantenga ignorante, siempre les fue necesaria, mientras una mayoría pierda pues sin ella era imposible hijos por desnutrición e injustificar el uso y mal uso de salubridad, jamás seremos fondos millonarios en “cau- viables como Estado y visas” que no han sido nece- viremos como sociedad en el infierno eterno. sariamente las de la paz. www.julioligorria.com ¿Dónde falla la intención
17 Guatemala, m iércol es 29 de mayo de 20 1 3
El infierno eterno
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
18
OPINIÓN / EN ESTA OCASIÓN CEDO MI ESPACIO A CLAUDIA Dary, doctora en Antropología Social por la Universidad de Pittsburgh, quien expresa su comentario sobre el artículo de Antón Toursinov profesor de la Universidad Francisco Marroquín y asesor de imagen del Partido Patriota en la pasada campaña electoral publicado en este diario. La opinión de Dary dice así: Antón A. Toursinov indica en su comentario “La guerrilla mediática” que la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso) utiliza las Ciencias Sociales para manipular la información y, prácticamente etiqueta a todo su personal —sin conocerlo—, como reducto de terroristas “mediáticos y académicos”. Su artículo refleja un conocimiento escuálido y deficiente de la historia de la investigación social en Guatemala; de lo que significan las Ciencias Sociales y sus diferentes ramas. Desconoce las dificultades y riesgos que los científicos sociales hemos corrido durante años para tratar de entender la realidad del país, desde sus diversas aristas. Es indignante que Toursinov descalifique 25 años dedicados a la investigación y la docencia, movido por aviesas intenciones para desinformar y ma-
A CONTRALUZ
Improperio neoliberal
Toursinov refleja su ignorancia sobre la historia de la investigación social en el país. pobreza y la extrema pobreza; los nipular (¡él sí!) a los lectores. Conprocesos de reivindicación étnica y trario a lo que dice el profesor de la los derechos de los pueblos inUniversidad Francisco Marroquín, dígenas; el cambio climático, la vade lo que sí se ha caracterizado la loración económica del agua, los Flacso, y lo digo con la seguridad derechos y expresiones de las mude alguien que ha estado vinculada jeres, las dinámicas que atraviesan a la misma desde inicio de los 90, es los partidos políticos, así como la por el respeto a la pluralidad de participación de investigadores en pensamiento y de opinión. Haroldo el observatorio electoral y otras Según la lógica de Toursinov, Shetemul actividades. Si todo eso —que es a sería terrorismo aludir a las milo que se ha dedicado la Flacso graciones y a los dilemas que atradurante años— es terrorismo, no sé viesa la población migrante; al maqué está entendiendo este “pronejo de recursos naturales por parte de las comunidades rurales; a la de- fesor” por Ciencias Sociales. Ignora el articulista “invitado” de Prensa forestación, la inseguridad alimentaria, la
Libre que varios profesores-investigadores de la Facultad han ganado premios internacionales por mejores tesis de doctorado en varias instituciones internacionales (como en el Colegio de México, y el CIESAS de Guadalajara). Para Toursinov, “el país se llena de doctores en Antropología” como si tal cosa fuera un cáncer. Según esto, alrededor de unos 10 doctores en antropología cometemos el atropello de “ocupar cátedras”, de investigar y, encima, de publicar obras de manera “exagerada” Repito, no sé qué cree el profesor de la UFM que implica el quehacer de las ciencias sociales. Para ser un científico social y humanista, resulta una versión muy peculiar. Seguramente el señor Toursinov no tiene empacho en descalificar las tareas de docencia, investigación e incidencia de la Facultad porque él ha hecho poco o nada para abonar al conocimiento de la realidad social de este país y, sus obras, que según la página web de la UFM ha publicado, apenas se conocen en el país, ni mucho menos en ferias internacionales como la de Guadalajara o la Feria Internacional del Libro en Español de Los Ángeles en las que ahora mismo hay un stand completo con las obras de Flacso.
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
Ríos, Portillo y usted
En piloto automático
E L P R O C E S O C O N T R A E L G E N E R A L Ríos presidente Alfonso Portillo, quien en Montt fue anulado por la Corte de Cons- principio debía agotar un proceso penal titucionalidad a partir del 19 de abril de por peculado en cortes nacionales. Deeste año, pero para efectos prácticos la bemos tener claro que poco podía hacer ejecución de la decisión representa la Alfonso Portillo al terminar su proceso nulidad de todo el debate; es decir, el en Guatemala, el presidente Colom firproceso judicial que acaparó la atención mó su extradición y, en consecuencia, ciudadana es nulo y no tiene ningún este gobierno solo podía hacer una cosa: valor lo hecho por jueces, defensores, enviarlo a Estados Unidos. La ejecución de la orden judicial hufiscales, querellantes, peritos, testigos y biera sido noticia siempre porque un un largo etcétera. Muchos aplauden la decisión de la expresidente siempre será de interés púCorte de Constitucionalidad, porque in- blico; sin embargo, llevarlo de la forma en que lo hicieron, sacándolo de un cluso alegan que fue notorio que hospital, con duda sobre un proel tribunal sentenciador no fue ceso de exhibición personal en imparcial, muchos otros indican trámite, en contra de la opinión lo mismo ahora del Tribunal de su médico tratante, en una Constitucional, y por tratarse caravana a toda velocidad, sin del máximo tribunal del país la que a la fecha se sepa qué hacían denuncia es crítica. El voto rapolicías de Estados Unidos en zonado de la magistrada Porras custodia del extraditado fuera indica, al oponerse a la decisión Alejandro del aeropuerto, sin acceso a la de la mayoría de los integrantes Prensa y hasta sin que el exde la Corte, que el agravio que se Balsells gobernante pueda decirle adiós pretende proteger por medio Conde a su familia, solo demuestra una del amparo no existe. Esa decosa: la justicia, hasta cuando nuncia es quizá la más grave que tiene razón, se esconde. se ha hecho en contra de una Ríos Montt y Alfonso Portillo son Corte en su historia. Hoy, es cierto, existe una decisión del personajes históricos, y así como son Tribunal Constitucional que debe eje- amados por unos serán odiados por cutarse; sin embargo, es evidente que la otros. El tema acá es que el sistema de misma fue tardía, obedece a que la pro- justicia debe ser parejo y es evidente que pia Corte resolvió en idioma críptico a lo acá en estos casos existe una radiografía largo de las incidencias procesales y, clara de que tenemos un montón de sobre todo, es evidente que el sistema en males y no hay, por lo menos a mediano su conjunto es precario. Los foros na- plazo, una decisión para tomar medicionales e internacionales nos hacen ver cina. Todos tenemos relación con el siscomo un país en donde la justicia no está marcada por el derecho, y no está mar- tema de justicia, y creer que estos casos cada por el derecho porque no es lógico no nos afectan es mentira, porque la cosa funciona a la inversa, si con Ríos Montt y lo que pasa. Por si lo anterior fuera poco, se eje- Portillo esto funcionó así, imagínese lo cutó la decisión de extraditar al ex- que con usted pasaría.
D A G R I M A P E R C ATA R N O S D Í A A D Í A cios argumentos del jefe de bancada de que coexistimos en un permanente es- dicho partido que una y otra vez repite lo tado de cosas que no avanza, no cambia; el mismo. Sabemos que es demasiado pedir Estado no funciona, nadie da cuentas de que sientan alguna vergüenza de lo que nada, pareciera una telenovela pésima, de han hecho de su función. Sin generalizar, pues hay algunos dilas que una y otra vez las escenas se repiten, donde uno la sintonice, sigue en putados que han trabajado, pero la malo mismo. Vamos en piloto automático, yoría ha aprovechado esta coyuntura pacon el titular viajando por aquí y por allá, ra seguir cobrando sus salarios, con el adentro y afuera, su copilota, capitanes y resultado de cero decretos, cero resoprincipales auxiliares incapaces de dar luciones y cero puntos resolutivos, es respuestas suficientemente coherentes, decir, reprobados en una de sus funmientras el país está sin rumbo definido. ciones principales, la legislativa, no la cumplieron. Y eso nos ha cosNo importa el viento que sople si tado más de Q149 millones, dino sabemos para dónde vamos. nero desperdiciado. Es justifiEn el Ejecutivo, funcionarios cado cuestionarnos para qué sirabsortos en su dinámica elecve ese Organismo, el más “detoral partidaria, otros haciendo mocrático” del Estado, qué acinauguraciones por doquier, con titud han asumido los diputados policías secuestrados por poblanuevos que para algunos era una dores, grupos que roban armas, esperanza de cambio; a los exlas entregan y son aplaudidos, Ileana perimentados que han aportado estados de Sitio frustrados, conen anteriores legislaturas ya los flictos agravados, programas de Alamilla hemos escuchado expresar la asistencia social y combate de la impotencia que implica verse desnutrición prácticamente mainvolucrados en la paralización logrados, gobernadores destituidel Congreso. dos, enfrentamientos violentos, Y en el Organismo Judicial y Corte campesinos que insultan al presidente blandiéndole el machete en sus narices; Suprema de Justicia, que ha estado en la mira de ojos propios y ajenos, no se ve en fin, un pobre desempeño. El Legislativo simplemente impresen- que haya una actitud de firmeza. Es table, 125 días de una absurda inter- inaudito que más de 60 magistrados se pelación llevada a cabo por el Partido hayan inhibido de conocer para dar cumLíder que, en todo caso, ya cumplió con el plimiento a la resolución de la CC en el objetivo que buscaban: evidenciar al mi- caso de Ríos Montt. A ver a cuántos de nistro con algunas de las irregularidades ellos vemos haciendo cabildeo para que que le imputaron. ¿Y ahora qué?, siguen los propongan las próximas Comisiones esperando doblarle el brazo al presidente de Postulación. Impartir justicia requiere, para que “lo destituya del cargo” y se- además de preparación, capacidad y proguramente después intentarán lo mismo fesionalismo, honor y mucha valentía. Estamos aliviados con estos poderes con la ministra de Educación, que está esperando su turno. Es verdaderamente que no pueden hacer su trabajo. iliaalamilla@gmail.com desesperante y absurdo escuchar los ne-
Son personajes históricos, y así como son amados por unos, serán odiados por otros.
Estamos aliviados con estos poderes que no pueden hacer su trabajo.
CORRUPCIÓN
P L U M A I N V I TA D A
No perdamos la dignidad.
U N T U R I S TA A D O L E S C E N T E C H I Nos debiera de resultar aún más no desfigura con un grafiti una es- desgarradora y vergonzosa la incultura de piedra de un antiguo tem- fidelidad, el desamor, la paternidad plo egipcio. De inmediato se desata la irresponsable, el abandono a los indignación de miles de internautas hijos, el maltrato familiar, el abuso y en las redes sociales, tanto en Egipto denigración de la mujer, la pobreza, como en China, a tal punto que los el hambre, la marginación, la muerpadres tuvieron que pedir perdón te violenta que a diario se vive en ante los medios de comunicación por las calles que dejan una secuela de el error de su hijo. Algunos ca- viudas y huérfanos, pero no es así. lificaron la noticia como “desastro- Nos hemos acostumbrado tanto a za”, “desgarradora”, otros como “ver- ver la vida desde nuestra comogonzosa para la raza humana”. didad que ignoramos todo ello coEstas reacciones demuestran la mo si no fuera asunto nuestro. doble moral de nuestra sociedad acCuando no causa indignación o tual, donde valoramos las cosas ma- vergüenza la injusticia hacia otros teriales, por encima del vaseres humanos, es porque lor de la vida humana. ¿Por hemos invertido nuestras qué no nos indignamos de prioridades o porque tenela misma manera ante mimos adormecida nuestra llones de niños que se mueconciencia. Hemos olvidado ren de hambre? ¿Será que lo fundamental que es el esto no es desgarrador para amor a Dios y al prójimo, lo nuestras conciencias? ¿Porimportante que es reconoqué no nos causa vergüenza cer el valor inherente en Rolando la esclavitud y trata de pertodo ser humano, aun cuansonas alrededor del mundo? do seamos de distinto color, De Paz ¿Acaso vale una escultura raza o nación. Barrientos de piedra antigua mucho No perdamos la dignimás que la vida humana? dad de seres humanos al La actitud hacia los “tedejar que las cosas matesoros” nacionales saca a la luz lo que riales determinen quiénes somos o, en realidad valoramos, esos “tesoros” peor aún, lo que valemos. Es tiempo personales a los que damos valor, de redefinir nuestros valores y priollámese propiedades, vehículos, di- ridades, y para ello necesitamos senero, títulos, ropa fina, un trabajo, guir el ejemplo de Jesús, quien vino una posición, un nombre, etc., sus- precisamente a revalorizar al ser tituyendo lo verdaderamente impor- humano por sobre las cosas matante y esencial en nuestra vida. teriales, enseñándonos que lo esen¿De qué sirve todo esto si no cial se encuentra precisamente en tenemos con quién compartirlo? ¿De amar y buscar el bienestar del próqué sirve tener monumentos his- jimo, comenzando en nuestra casa. tóricos nacionales, si como nación Podríamos lograr mucho como nos dividimos ante la defensa de los nación si cada uno de nosotros camderechos fundamentales de la vida biara la perspectiva y valoración del humana? Nos dividimos por ideo- ser humano, priorizando la búsqueda logías e intereses, en lugar de unirnos del bienestar y la justicia de todos. por convicciones. rolando.depazb@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
guir adelante sin bajar la guardia, como Dios manda, para hacer el bien, porque el Creador todo lo ve y premia a sus hijos con el tiempo, según lo que se merece.
EDUCACIÓN
Hubo irrespeto
Inglés en las escuelas
N
Ing. Wilson Castañeda R-19 11,154
l Transurbano tiene algunas anomalías como la falta de mantenimiento, paradas y postes quebrados, falta de policías, los pilotos paran fuera del área asignada y echan humo negro. Si los dueños no corrigen esto, el servicio se deteriorará más. El Transurbano dignifica al usuario, hay seguridad y respeto. Amplíenlo para más zonas de la capital, como la 7, 11 y la 15, donde aún no funciona.
Francisco José Castillo
franciscocastillo49@yahoo.com
Felipe Tuy tuynavichoc@yahoo.es
EXTRADICIÓN
o tengo nada en contra de los procesos de extradición de convenios internacionales, pero sí en contra del irrespeto que permitimos que se cometa y que quedó registrado en las cámaras de muchos medios, con la abrupta extradición de Alfonso Portillo, sin permitir siquiera que la Procuraduría de Derechos Humanos acompañara el proceso y sin importar su situación legal, si es sospechoso o presunto culpable.
Transporte que dignifica
E
L
a corrupción, lamentablemente, es un medio de enriquecimiento rápido para los trabajadores del Estado, alcaldes, gobernadores, ministros, etc., de igual manera para ciertas ONG y de servicios locales que no pagan impuestos. Sin embargo, los que conocemos y creemos en Dios debemos esforzarnos en hacer y buscar el bien de la humanidad. Seamos nosotros los que matemos esa maldición de la corrupción sobre Guatemala. Ganemos nuestro pan de cada día con el sudor de nuestra frente, y no a costa del Estado, y menos aprovecharnos de los pobres. La corrupción está por todos lados y a la orden del día; es la manzana de la discordia. Sin embargo, tenemos que se-
LO VIVÍ EN LA CALLE
C
on mucho interés leí el artículo sobre el Programa Oficial de la Municipalidad de Melchor de Mencos, Petén, que incluirá el inglés como materia obligatoria para el ciclo de preprimaria y primaria. Recordemos que una buena preparación de los profesores de inglés debería ser obligatoria. Por eso considero que en Guatemala se puede poner más esfuerzo en el aprendizaje de este idioma, que es el más hablado a escala mundial.
Marianne Kirst Marianne_Kirst@arcor.de
CALIDAD DE SERVICIOS
Solo quiero lo que es mío
E
n el 2010 solicité mi jubilación al IGSS. En la resolución 117157, caso No. 150-13196-9 (V), me dijeron que no llenaba las cuotas. Trabajo y pago IGSS desde los 17 años y tengo constancias originales. Solicité una apelación y no han resuelto. Exijo a las autoridades su intervención para agilizar el trámite, ya que tengo 62 años y afronto quebrantos de salud. Solo quiero lo que me corresponde.
Inocencio Cardoza DPI 1640 9759 71018
L Í N E A C O M U N I TA R I A HUEHUETENANGO
TOMAN MEDIDAS POR ROBO DE TAPADERAS
A
nte los constantes robos de tapaderas de metal en colonias de la zona 5 de Huehuetenango, algunos vecinos han optado por colocar cadenas, debido a la falta de respuesta de las autoridades en cuanto a mejorar la seguridad en esos sectores, como en la colonia Alva-
rado, La Hondonada y Paula María, donde delincuentes dejan tragantes y cajas telefónicas sin tapaderas. Los afectados han pedido que la Policía patrulle en esos sectores, pero no obtienen respuesta, por lo que deben tomar sus propias medidas.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, m iércol es 29 de mayo de 20 1 3
Lo esencial en nuestra vida
LOS HONRADOS SE GANAN EL PAN
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK Recomendaciones sobre prevención de desastres por lluvias.
OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
Blanca Martinez Se deben hacer campañas de prevención y cuidado de la naturaleza; además, que el Gobierno construya con material de calidad.
Foto Prensa Libre: RUTH VIELMAN
Jonny Pauler Barrera Invirtiendo en señalización, y dando mantenimiento a calles, avenidas, carreteras, drenajes; hacer consciencia a la población para tener precaución.
PICOP CON EXCESO DE CARGA
Varios niños son transportados en la palangana de este picop en una de las arterias de la capital, sin sopesar el riesgo que supone trasladarse en ese tipo de vehículos sin ninguna precaución.
Flor Elgueta Dando mantenimiento a las calles, los bordes y carreteras; no construyendo en áreas de alto riesgo y haciendo conciencia de que vivimos en un país cambiante con altos índices de desastres naturales. Maximiliano Gamboa Escobar Limpiando todos los drenajes, haciéndoles bordas a los ríos y crear un comité en el cual la población pueda interesarse en participar en apoyo y limpieza. Sandy Alvarado Como siempre, la culpa es del ser humano porque vivimos tirando la basura en la calle, se tapan los tragantes y así es como se dan las consecuencias.
@KarinaChaj Karina Chaj Méndez No creo que sea justo; existimos personas que cumplimos con nuestras obligaciones tributarias, y por quienes no lo hacen nos tildan así.
@adeleonq Alexánder De León No es por ser mal ciudadano, pero es cierto: es paraíso fiscal.
VIAJA SOBRE CAJA EN MOTOCICLETA
De las curiosas fotos de moticiclistas, una lectora fotografía a una mujer sobre una caja y sin medidas de precaución.
LA MAS COMENTADA
ÁRBOL A PUNTO DE CAERSE
Este frondoso árbol ubicado en la 1 calle y 3 avenida "A", zona 2 en la está por caer. Ojalá la Muni lo corte antes de que sea tarde.
MULTIMEDIA
ENCUESTA SOBRE DROGAS EN LA UE
Foto Prensa Libre: AFP
El consumo de drogas ilegales sigue siendo alto en Europa, a pesar de que el uso del cannabis y la cocaína parece estar decreciendo.
@RafaelS93122137 Rafael Sánchez Es un secreto a voces, y el día que deje de serlo, la economía se viene abajo y habrá quiebra de bancos, etcétera. @Polivioalv Eduardo Alvarado Ya se dieron cuenta de que nuestras autoridades por una mínima cantidad de dinero se hacen de la vista gorda. @kmmx4 Karina Soto Vergüenza y malestar porque lamentablemente es cierto.
Toca guitarra durante cirugía El paciente Brad Carter fue filmado mientras era sometido a una cirugía cerebral en hospital de Los Ángeles, recientemente. Foto Prensa Libre: INTERNET
FOTOGALERÍA
ENCUESTA
SE DESCARRILA TREN Y ESTALLA La explosión tras el descarrilamiento de un tren de carga en un suburbio de Baltimore sacudió casas a casi un kilómetro de distancia e hizo caer edificios cercanos.
@pantersuperbass Álex Cáceres Yo creo que así lo piensan por tanto comercio informal que existe en Guatemala.
LEER PARA CREER
VIDEO
Se excusan jueces de caso de genocidio Yassmin Barrios, Pablo Xitumul y Patricia Bustamante, del Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, se excusaron de continuar con el juicio contra los generales José Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez, luego de que la Sala Primera de Apelaciones le ordenó dar trámite a una recusación que la defensa de Ríos planteó contra Barrios y Xitumul, en cumplimiento de un fallo de la Corte de Constitucionalidad.
@Aleja_illescas Alejandra Illescas Considero que no es para ofendernos, debido a la cantidad de negocios informales, somos un paraíso fiscal.
@celeste_ocsa Celeste Solórzano Bien merecido lo tenemos, es nuestra triste realidad.
Foto Prensa Libre: LUIS A. CORDERO
Ing Ortiz Municipalidades e instituciones de mantenimiento deben involucrarse con planes de contingencia previos. Pero sin una planificación nada es funcional.
¿Qué opina de que Francia vea al país como paraíso fiscal? @Melvin_I9 Melvin José Recinos Mientras no se apruebe la ley del secreto bancario, allí estaremos.
Foto Prensa Libre: EVELYN VELÁSQUEZ
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
¿Considera que con el DPI se ayude a proteger la identidad de las personas?
Foto Prensa Libre: AP
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
EXPERTOS HABLAN SOBRE VIOLENCIA EN XELAJÚ
Saña en crímenes atemoriza a vecinos Creen que descomposición social es factor principal.
FAMILIA ES DESATENDIDA
El sociólogo Jorge Ramos explicó que la crueldad que ha caracterizado muchos crímenes en Quetzaltenango es producto de la desatención a la base de la sociedad, que es la familia. Ramos asegura que la sociedad quetzalteca pasa por una etapa de descomposición cuyos responsables son todos los sectores. El profesional opina que el problema pasa por la desatención y falta de políticas para la atención integral de sus pobladores, y que hay corresponsabilidad individual, colectiva, de la familia, los planteles de estudio e instituciones religiosas. Ramos expresó que, además de esos factores, la lucha de po-
Hechos que han impactado a los quetzaltecos. g
g
POR ALEJANDRA MARTÍNEZ QUETZALTENANGO
Durante los últimos tres años, en Xela y municipios cercanos han ocurrido una serie de crímenes en los cuales los victimarios han mostrado saña extrema, lo que, según expertos, mantiene atemorizada a la población y es muestra de la descomposición social. Quetzaltenango se ha convertido en una ciudad de destino para estudiantes, empresarios y ciudadanos en búsqueda de mejores oportunidades de desarrollo; sin embargo, esta misma situación también ha atraído a grupos criminales y lo que más preocupa a la población es la crueldad con que cometen los hechos. Expertos en el tema coinciden en que esos delincuentes no se limitan a quitarle la vida a otra persona, sino que torturan, violan o desmembran antes o después de darles muerte.
CASOS RECIENTES
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CADÁVER de Micaela Saquic fue hallado dentro de un tonel con cemento fundido, en una aldea de Xela. OPINIONES
Fuera de control
C
elestina Cabrera, lideresa de la zona 8 de Xela, asegura que el problema de la violencia se ha escapado de las manos de las autoridades, quienes no capacitan ni proveen de lo necesario a la Policía, pues nunca hay personal ni recursos. Jorge López, representante de la zona 2 de esa ciudad, indicó que se debe poner atención a las señales que se han observado, en especial los crímenes violentos. “A todos nos da pena saber de qué forma asesinaron a alguien, sobre todo si no tuvo la oportunidad de defenderse”, resaltó.
der y el control de la riqueza impulsan a algunas personas a delinquir sin importar a quién tengan que matar para cumplir sus objetivos. “Hace falta liderazgo y formación a todo nivel. Si estamos adormecidos de la mente, todo lo asimilamos como que está bien. No se analiza la pérdida de valores y principios que rigen una sociedad”, expuso Ramos. Hugo López, también soció-
logo, expresó que Xela es punto de flujo de migraciones nacionales y de centroamericanos, quienes creen que por ser esa una ciudad grande encontrarán una fuente de empleo, pero en realidad no es así. PROBLEMAS DE FONDO “Al no tener trabajo, estas personas forman bandas que se incrustan en el crimen organizado, y a estos grupos se les suman
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MÉDICOS Cardona Arreaga, asesinados en 2012. pobladores locales en agrupaciones con fines criminales. El problema no se soluciona solo con el incremento del número de agentes de la Policía Nacional Civil; se debe resolver el hambre, desempleo, falta a salud y educación, para que los jóvenes crezcan con objetivos y valores sociales”, afirmó López. Delma Orellana de Calderón, administradora de la subsede en Quetzaltenango del Colegio de
El cadáver de Micaela Saquic, quien fue secuestrada junto a sus dos hijos menores, fue encontrado con señales de violencia extrema, dentro de un tonel con cemento fundido. El hijo de la víctima, Mardoqueo Carac, de 4 años, relató a las autoridades la forma como sus plagiarios —dos mujeres entre ellos— asesinaron a su mamá, frente a él y su hermano Benjamín, de 1 año y medio. Otro caso es el de los médicos de Coatepeque Víctor Hugo Cardona García y su esposa, Cristina Rosalinda Arreaga Maldonado, así como su enfermera Aracely Pérez, a principios del 2012, quienes llegaron a Quetzaltenango a negociar la compraventa de un inmueble. El motivo por el que fueron asesinados fue que los criminales pretendían quedarse con sus propiedades.
Psicólogos, aseguró que cada crimen en particular tiene marcados los fines de cada asesino. Resaltó que la saña con que se comete un crimen denota que este fue planificado en la mente del agresor por mucho tiempo, imaginado, planeado y perpetrado como se había pensado. “Los criminales actúan así porque padecen trastorno de personalidad o por problemas neurológicos. Esto, provocado por algún trauma sufrido durante la infancia que los impulsa a cometer el daño hacia otras personas”, explicó la psicóloga. La experta indicó que la sociedad vive en psicosis al enterarse de este tipo de hechos. El fiscal distrital del Ministerio Público en Quetzaltenango, Jorge Molina, comentó que los crímenes contra mujeres tuvieron un repunte a partir del 2011. La mayoría fueron cometidos con saña. “Con mayor frecuencia nos topamos con asesinatos que denotan mayor saña y violencia. Esto no es más que producto de la falta de valores y principios que se deben inculcar en el hogar”, dijo Molina.
23 Guatemala, m iércol es 29 de mayo de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
INVESTIGAN DESTINO DE CUERPO DE BEBÉ
MP no halla pistas de traslado de niña Madre de menor desaparecida tiene solo 14 años de edad.
El fiscal distrital del MP Marvin López informó que desde el 6 de mayo, fecha en que nació la bebé, No hay reporhasta la presentates del traslado DATO ción de la denundel cadáver de la cia, el pasado 20, recién nacida Juningún cadáver de lia Mejía Pacach recién nacidos ha del Hospital Naingresado en la cional de Mazamorgue del Inacif, tenango a la morcasos según las primeras gue del Instituto investiga el investigaciones. Nacional de MP, pues De acuerdo Ciencias Forenademás la con López, únicases (Inacif), luego desaparición mente se ha reporde que las autode bebé, la tado la necropsia ridades del hosmadre es de dos fetos, por lo pital dieran un menor de que se prevé el seconfuso informe edad. cuestro de los exsobre la muerte pedientes del hosde la bebé, informó la Fiscalía Distrital del pital, para evitar manipuMinisterio Público (MP) lación en documentos, a fin de saber a dónde fue rede Suchitepéquez. POR DANILO LÓPEZ SUCHITEPÉQUEZ
2
PANORAMA
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
LA MADRE de la bebé desaparecida juega con sus hermanitas, en su vivienda, en Chicacao.
JULIA GÓMEZ Cumes muestra los documentos que le dieron en el hospital sobre la muerte de su nieta.
mitida la niña. “Nosotros constatamos de que no había una niña o persona de esa edad que hubiese sido remitida a la morgue, entre las fechas indicadas”, reiteró López, por lo que iniciarán acciones legales para determinar quién es el responsable del paradero de la menor, pues la abuela, Julia Gómez Cumes, llegaba to-
no el de una niña que estuvo hospitalizada durante 13 días en el área de cuidados intensivos. “La confusión que existe es por la declaración que se dio sobre la inhumación de dos fetos, y si estamos hablando de las mismas personas, tuvo que haber sido dos recién nacidas. El director me ha dicho que los cuerpos están enterra-
dos los días a verla, pero algunas enfermeras se lo impidieron. INFORME CONFUSO El jefe de Área de Salud, Sergio Reyes, afirmó que la recién nacida fue enterrada y que el problema radica en un informe confuso que emitió el Inacif, al mencionar la inhumación de dos fetos y
dos con sus nombres respectivos”, dijo Reyes. Agregó que ya analizaron el caso. “Además de averiguar dónde quedó la bebé, tenemos que investigar la situación de la mamá, porque si quedó embarazada a los 14 años existe una responsabilidad penal; entonces aquí hay dos casos en uno”, señaló Reyes.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
Foto Prensa Libre: E. PAXTOR
Foto Prensa Libre: M. CASTILLO
EMPLEADOS DE la morgue trasladan el cadáver de Barrientos.
SOCORRISTA SOSTIENE a menor mientras mujer se queda en el piso.
POBLADORES, DURANTE la manifestación en Olopa.
LÍDERES PARTICIPAN en ceremonia maya, en Zaculeu.
PROVINCIA
QUICHÉ
Lo rescatan de mujer ebria
CHIQUIMULA
Rechazan supuesta mina
HUEHUETENANGO
D
L
U
R
Violencia deja dos muertos os hombres murieron a causa de la violencia en la provincia, informó la Policía Nacional Civil. El cadáver del comerciante Renato Barrientos Arias, de 45 años, fue encontrado ayer degollado y con el cráneo destrozado, en su vivienda, en Barberena, Santa Rosa. Aparte, Rigoberto Antonio García Pensamiento, 28, murió baleado cuando se desplazaba en una motocicleta en el km 118, ruta a Monterrico, Santa Rosa, en la colonia Santa Marta, Iztapa, Escuintla. O. Cardona / E. Paredes
os Bomberos Municipales y personal de la Procuraduría General de la Nación rescataron a un bebé de unos 8 meses de brazos de una fémina ebria, en una venta de licor, en Santa Cruz del Quiché. La mujer fue identificada solo como María Angélica, quien debido a su estado se cayó con el menor en brazos, lo que causó un golpe en la frente al infante. La fémina indicó que una mujer le entregó al menor y le dijo que lo cuidara, lo cual las autoridades investigan. O. Figueroa
nos 400 campesinos de 22 aldeas de Olopa, Chiquimula, protestaron ayer en rechazo de supuestas excavaciones que efectúa una minera en el cerro La Yesera. Timoteo Valdéz, líder de la comunidad de Tuticopote, manifestó que saben que la mina realiza trabajos en ese terreno municipal. El alcalde José Jorge Lemus aseguró que los trabajos en el cerro corresponden a la perforación de un pozo de agua para surtir al municipio. E. Paxtor
Abogan por líder preso epresentantes de pueblos indígenas de Huehuetenango participaron ayer en una ceremonia maya en el parque arqueológico de Zaculeu, para pedir por la liberación de Rubén Artemio Herrera, a quien llaman preso político. Herrera fue detenido el 15 de marzo último por haber liderado, presuntamente, los hechos violentos contra una hidroeléctrica que funciona en Barillas. Líderes indígenas también aprovecharon para pedir protección para quienes luchan por la defensa de los recursos naturales. M. Castillo
OBSTÁCULOS EN ANTIGUA MOTIVAN POLÉMICA
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
VECINOS CUYAS viviendas se ubican en la orilla de carretera dicen estar en riesgo.
Denuncian riesgo en casas
Vehículos podrían caer sobre viviendas en ruta ampliada hacia el oriente.
en el Ministerio Público. Agregó que no tienen a dónde ir y que cada vez Trece viviendas situa- que pasa algún automodas en el kilómetro 67.5 tor de carga, las vibrade la carretera a El Sal- ciones son fuertes, por lo vador, en la aldea Los que piden al Gobierno Esclavos, Cuilapa, Santa que antes de inaugurar el Rosa, están en riesgo de tramo, revise el riesgo en que algún vehículo les que se encuentran las vicaiga encima, debido a viendas. La lideresa los trabajos de Leticia García ampliación en DATO indicó que hay esa ruta, por los casas que tienecuales una munen daños; sin jer resultó con embargo, la emquemaduras. presa no los Enma Araceli ayuda a repararHerrera, vecina los. del lugar, contó viviendas Enfatizó que que el 20 de este están en los inmuebles mes tendía ropa riesgo en la pueden quedar en el patio de su aldea Los soterrados, y vivienda cuanEsclavos, que las cunetas do le cayó asCuilapa, están mal consfalto caliente en Santa Rosa. truidas, lo que la espalda. podría generar Herrera añadió que un encargado de inundaciones. Se trató de buscar la la empresa Sigma, a cargo de la obra, la llevó a un versión del responsable sanatorio; sin embargo, el de la obra, pero no resriesgo de quedar soterra- pondió su teléfono celudos continúa, por lo que lar ni se le localizó en el presentó una denuncia campamento. POR O. CARDONA SANTA ROSA
13
Pobladores aseguran que quieren proteger vida de peatones. POR LA REDACCIÓN SACATEPÉQUEZ
La colocación de cuatro túmulos en la entrada de Antigua Guatemala, en la aldea Santa Inés del Monte Pulciano, mantiene dividida a los pobladores, pues mientras quienes viven en ese sector aseguran que son necesarios para proteger la vida de peatones, automovilistas consideran que limitan la libre locomoción y dañan los vehículos. Los túmulos fueron construidos por vecinos en el ingreso a la ciudad colonial, entre los kilómetros 40 y el 41, en los cuatro carriles. Carlos Álvarez, alcalde auxiliar de la aldea, comentó que la falta de acciones de la Municipalidad de Antigua Guatemala para regular el tránsito, y ante la falta de respuesta del Ministerio de Comunicaciones, decidieron construir dos túmulos para obligar a los pilotos a reducir la velocidad y así proteger la vida de los vecinos. Señaló que antes de la construcción de los túmu-
Foto Prensa Libre:
UNO DE los cuatro túmulos que vecinos de la aldea Santa Inés del Monte Pulciano construyeron en el ingreso a Antigua Guatemala.
Propondrá nuevo diseño
E
l Ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, dijo que no quitarán los túmulos y que giró instrucciones a la Dirección General de Caminos para que se proponga que se construyan otros con mejor diseño. “Vamos a tener una reunión con la comunidad, para cumplir con los dos objetivos, proteger la vida y que el tránsito sea fluido en el ingreso a la ciudad colonial”, dijo el ministro.
los se registraba un promedio de dos accidentes semanales, que dejaban varias personas heridas y en casos extremos, fallecidas. “A nosotros nos toca poner muertos, y a ellos, las posibles
soluciones”, ironizó. DESCONTENTO Automovilistas han manifestado descontento porque aseguran que los túmulos están mal hechos,
al punto que algunos vehículos topan cuando pasan; además, no tienen pintura, lo que dificulta que sean visibles, sobre todo por la noche y días lluviosos. Rudy Marroquín, automovilista que frecuenta la ciudad colonial, dijo que es molesto porque hay un deterioro notable en su vehículo, pues los obstáculos están mal diseñados. Otros conductores piden que las autoridades retiren los túmulos o que busquen otras soluciones, como pasarelas, para que beneficien a pilotos y peatones.
Pobladores construyen cunetas en tramo POR VÍCTOR CHAMALÉ CHIMALTENANGO
Líderes comunitarios y vecinos de cuatro aldeas de Chimaltenango decidieron construir cunetas en la carretera que atraviesa esas comunidades, debido a que su construcción esta abandonada y la lluvia empezó a socavar el pavimento. Pobladores y líderes de las comunidades Bola de
Oro, Santa Isabel, Cerro Alto y la comunidad agraria Labor de Falla decidieron intervenir, porque únicamente están terminados dos de los 4.7 kilómetros de la ruta, y la constructora trabaja por partes, pese a que el proyecto empezó en el 2009, con un costo de Q16 millones. “Hacemos esto debido a que los trabajos comenzaron hace cuatro años y no hay manera de que ter-
minen”, señaló el vecino Guillermo Noj. Agregó que la carretera beneficia a esas cuatro comunidades y que la inversión económica es alta, por lo que decidieron colaborar con la construcción de las cuentas, para no perder parte de la carretera. Daniel Sutuj, alcalde auxiliar de Bola de Oro, indicó que los trabajos llevan más de 20 días aban-
donados, pues los encargados de la ejecución aseguran que ya no cuentan con recursos que les asignó el Fondo Nacional para la Paz. “Hemos decidió hacer parte de la cuneta debido a que, cuando hicieron la primera parte, varias planchas de concreto se quebraron, y esperamos que con las cunetas el agua desfogue y eso no ocurra de nuevo”, dijo Sutuj.
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
POBLADORES DE comunidades de Chimaltenango construyen cunetas para proteger el pavimento.
25 Guatemala, m iércol es 29 de mayo de 20 1 3
Túmulos dividen a vecinos y pilotos
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
POSICIONAMIENTO
Segundo exportador
G
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
uatemala es el segundo mayor exportador de azúcar de América Latina y El Caribe, según Asazgua. El país tiene el cuarto puesto como productor de esos países y a escala mundial es el cuarto mayor exportador. En cantidad de producción por hectárea, Guatemala ocupa el tercer lugar en el mundo. Durante la zafra 2010/2011, la región centroamericana exportó un 20% de su producción al Extremo Oriente y Oceanía.
COSECHA DE CAÑA 2012-2013
Zafra concluye con crecimiento de 11% Clima apropiado y nuevas variedades de caña mejoraron la producción. POR ROXANA LARIOS
Las buenas condiciones climáticas y el desarrollo de nuevas variedades de caña de azúcar incidieron en el incremento de 11% de la zafra 2012-2013, según las cifras de la Asociación de Azucareros de Guatemala (Asazgua). Los registros de crecimiento se comparan con los del período 2011-2012. Durante la cosecha de caña de azúcar, que comenzó en noviembre del año pasado y concluyó el 18 de mayo último, se reportó una producción final de 60 mil 49 millones de quintales de azúcar, lo que representa dos millones
“
Los 500 gramos de azúcar se consiguen en los supermercados a Q3.35 desde hace dos semanas; el precio bajó 14% el año pasado”. Pedro Cofiño, gerente de Caña Real.
dades de caña de azú782 mil toneladas VENTA car que se han demétricas. sarrollado a base de En el período investigaciones. 2011-2012, la produc“Se ha hecho un ción llegó a los 54 mil mayor uso de las va33 millones de quinriedades de caña, cotales —dos millones sechándolas en los 499 mil toneladas millones de meses de la zafra en métricas—. dólares que su concentración Armando Boesexportó de sacarosa está en che, gerente general Guatemala grado óptimo”, explide Asazgua, explicó en el primer có Boesche. que las condiciones trimestre. Guatemala exporta climáticas durante azúcar a Chile, Corea, los últimos seis meses “fueron apropiadas, ya que Estados Unidos, Canadá, Indohubo más horas de luz en el nesia, Taiwán y otros países. En la cosecha 2011-2012, el tiempo de mayor crecimiento país exportó 1.6 millones de de la caña de azúcar”. Él ejecutivo añadió que toneladas métricas, de acuerotro de los factores que in- do con Asazgua. Según el Banco de Guacidió fue que los ingenios le apostaron a las nuevas varie- temala (Banguat), de enero a
356
marzo de este año se han exportado US$356 millones, mientras que en el mismo lapso del 2012 fueron US$304 millones, lo que muestra una diferencia de 17% de incremento. CONSUMO LOCAL
Pedro Cofiño, gerente general de Artículos de Consumo Popular, S.A., distribuidora de azúcar Caña Real, explicó que la alta producción de los ingenios garantiza que habrá suficiente producto a escala nacional. “El mercado está cien por ciento abastecido con azúcar y el consumo se mantiene estable”, añadió Cofiño. El precio de la bolsa de azúcar de 500 gramos se redujo el año pasado 14%, con lo que llegó a costar Q3.50 en promedio. Sin embargo, en supermercados se puede conseguir hasta en Q3.35, “debido a una fuerte estrategia de mercadeo que se observa desde las últimas semanas”, aseguró Cofiño.
SAT hará auditorías en aduanas POR URÍAS GAMARRO
La Intendencia de Aduanas de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) llevará a cabo una auditoría en las aduanas, para cotejar los ingresos tributarios por comercio exterior que reportan caída. Filadelfo Reyes Cáceres, jefe de esa intendencia, explicó ayer que el objetivo es determinar que los contenedores que han ingresado —importaciones— tienen como destino a los grupos de regímenes tributarios. En los primeros cuatro meses del año, según las autoridades del Ministerio de Finanzas, la recaudación en aduanas ha disminuido 17% respecto DATO del 2012. La primera auditoría, explicó, se llevará a cabo en la aduana ubicada en la Empresa Portuaria millones ha Quetzal (EPQ). recaudado “Se verificará el movimiento de conel expreso tenedores y el cruce aéreo a de información, soabril último. bre todo en las aduanas que reportan una merma en la recaudación”, señaló. Andrés Castillo, presidente de la Cámara de Industria, indicó que en la actualidad existe un desincentivo en el comercio exterior vinculado a la aplicación de la Ley de Aduanas. Según las estadísticas de la SAT, por el Impuesto al Valor Agregado y Derechos Arancelarios a la Importación de enero a abril de este año se han recaudado Q5 mil 68 millones, similar al mismo período del 2012, cuando la recaudación se ubicó en Q5 mil 110 millones. Las aduanas ubicadas en la EPQ y Santo Tomás de Castilla, son las que más ingresos de tributos reportan a abril último.
Q592
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
FILADELFO REYES Cáceres, jefe de la Intendencia de Aduanas.
27 Guatemala, m iércol es 29 de mayo de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
28
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Exponen impactos económicos
Denuncian especulación de precios
POR URÍAS GAMARRO
POR HUGO ALVARADO
Representantes de varios sectores productivos que integran el Consejo Nacional de Promoción de las Exportaciones (Conapex), discutieron ayer los impactos para la economía de Guatemala si el Congreso no legaliza el Acuerdo de Asociación (ADA) con la Unión Europea (UE). Durante la reunión, celebrada ayer en el Banco de Guatemala, algunos directivos empresariales expresaron que se corre el riesgo de que algunas empresas cierren operaciones por la pérdida de mercado en la UE y de la iniciativa del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP). “Tenemos varios casos de advertencia de cierres de plantas y fábricas que exportan hacia ese mercado, sobre todo de los sectores no tradicionales”, afirmó Guillermo Rodríguez Mahuad, representante por la Cámara de Comercio de Guatemala. El empresario afirmó que según los cálculos presentados en la reunión del Conapex, si el ADA no cobra vigencia el 1 de agosto, se corre el riesgo de que unos US$800 millones se dejarían de exportar hacia ese mercado, lo que implicaría la pérdida de unos 50 mil empleos directos e indirectos. Los textos para la ratificación del instrumento comercial se encuentran en el Congreso desde principio del 2013, y para que entre en vigor debe de ser ratificado por los diputados. A escala centroamericana, solo Honduras, Nicaragua y Panamá lo han legalizado y está pendiente que lo ratifiquen El Salvador, Costa Rica y Guatemala. La vigencia del ADA se aplazo para el 1 de agosto próximo.
La Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) presentó ocho denuncias en el Ministerio Público contra distribuidores que han aumentado el precio al huevo tanto en la capital como en la provincia. Silvia Escobar, jefa de la Diaco, informó que el alza en la capital es de 10 centavos y en la provincia de 30 centavos, por lo que presentó la denuncia por especulación de precios. En la provincia, indicó Escobar, lograron corroborar el aumento en precios en Escuintla, San Marcos, Sacatepéquez y Chimaltenango. Agregó que el precio no debe pasar de Q1.05 por unidad. “Se ha logrado entrevistar con los productores de e y comentan que existe una producción normal, por lo que no debería existir alza”, indicó Escobar. El Código Penal establece que la especulación de precios tiene pena entre uno y cinco años de prisión y multa de Q1 mil a Q100 mil. Para la Diaco, hasta el momento es el único producto de la canasta básica que ha registrado aumento de precio. El monitoreo de esa instancia logró establecer que en lo que va del año ese producto ha ido al alza, dijo Escobar. Las consumidores pueden denunciar si en establecimiento hay precio desmedido, por lo que pueden comunicarse al 1544, servicio que se presta las 24 horas. De igual manera se puede denunciar en la página de internet www.diaco.gob.gt para darle seguimiento.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CONGRESO tiene hasta el 15 de julio.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
FABRIZIO PIGNATELLI, embajador de Italia; Sergio de la Torre, ministro de Economía; y Giacomo Marsala, administrador de Valtellina, durante la reunión sostenida ayer.
INVESTMENT SUMMIT CAUSA EXPECTATIVA
Encuentro atrae a empresarios Representantes italianos de seis empresas se encuentran en el país desde ayer, y se espera la llegada de más empresarios. POR ROXANA LARIOS
Las delegaciones de empresarios que participarán en el Investment Summit 2013 han empezado a llegar al país. Un ejemplo es una misión de seis empresarios italianos que representan a los sectores de electricidad, maquinaria industrial, construcción civil, tecnologías de la comunicación e información, asistencia técnica y consultorías. Giacomo Marsala, administrador de la empresa de energía, telecomunicaciones y construcción, Teknoenergy/Valtellina, expuso que están interesados en invertir y participar en la licitación de 200 megavatios (MW), que se llevará a cabo a finales de este año. Marsala y los representantes de las empresas Enel, de energía; Ansaldo, de maquinaria; Tecnosistemi, de tecnología; ARS Progetti, consultora; y Grupo Trevi, de ingeniería civil, se reunieron ayer con representantes de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG) y del Ministerio de Economía (Mineco). Sergio de la Torre, ministro de Economía, expuso que el objetivo de la reunión responde a la
10 MIL MILLONES
de dólares suman los cien proyectos que buscan financiamiento. necesidad de promocionar a Guatemala como destino de inversión y que se genere empleo. “También abordamos el tema de la facilitación de comercio y las ventajas que traerá el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea al entrar en vigencia”, añadió De la Torre. Fabrizio Pignatelli della Leonessa, embajador de Italia, señaló que Guatemala es atractiva para la inversión. “Durante el encuentro —investment Summit— se presentarán proyectos significativos y esperamos que se lleguen a concretar las inversiones”. Durante la reunión, que inicia mañana y concluye el jueves, se presentarán cien proyectos nacionales que buscan financiamiento y se darán a conocer ante inversionistas de 26 países. De la Torre explicó que ade-
INVERSIÓN
Arriban más delegaciones
A
yer también llegó al país la delegación de España con representantes de varios sectores. Hoy también llega la representación de China Continental, con 10 empresarios dispuestos a conocer los proyectos que ofrecerá el encuentro Investment Summit 2013.
más de los inversionistas italianos, se esperan delegaciones de Estados Unidos, de donde vienen 32 empresarios. Además de los participantes de China, que son 10 inversionistas, estarán presentes Taiwán, con 10; México, con 18; Colombia, con 10; Costa Rica, con ocho; España, con 10; y Francia e Inglaterra, con 20 representantes de empresas reconocidas. INTERCAMBIO COMERCIAL Guatemala exporta a Italia café, bebidas, banano, manufacturas de madera, artículos de vestuario, caucho natural y azúcar, según el Banco de Guatemala. De Italia, el país importa máquinas y aparatos mecánicos para usos electrotécnicos, materiales plásticos, fármacos, papel, cartón, químicos, pieles, vehículos y material de transporte.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
EL HUEVO ha tenido alza en los últimos días.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
32
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
ONU PRESENTA INFORME
INICIATIVA
Millones de personas viven sin electricidad L
Uso de energías renovables
Además, unos dos mil 800 millones dependen de leña para cocinar.
80%
DE PERSONAS
que no tienen acceso a la electricidad viven en zonas rurales.
US$600
VIENA
Alrededor de mil 200 millones de personas carecen de electricidad, mientras que dos mil 800 millones dependen de la madera y otras formas de biomasa para cocinar y calentar sus hogares, denunció ayer en un informe difundido bajo el liderazgo de Naciones Unidas. El documento, elaborado por expertos de 15 organismos internacionales —entre ellos la ONU, el Banco Mundial y la Agencia Internacional de la Energía—, es el primero de la iniciativa “Energía sostenible para todos”, lanzada en el 2011 por el secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon. La idea de este informe es poner cifras a la situación de acceso a la energía en el mundo, para poder medir así los posibles avances en la iniciativa de la ONU, que pretende lograr el acceso universal a formas modernas de energía en el 2030. El informe destaca que el 80 por ciento de los que no tienen acceso a la electricidad vive en zonas rurales, y que si bien entre 1990 y el 2010 unos mil 700 millones de personas accedieron a la electricidad, esa cifra apenas supera el aumento de la población del planeta, de mil 600 mi-
NOTICIAS
MIL MILLONES
de inversión en energía demanda la ONU para el 2030.
as fuentes renovables supusieron el 16% de toda la energía mundial en 1990; en el 2010 ascendieron al 18%, y de acuerdo con la iniciativa de la ONU, se pretende que esa tasa se doble hasta el 36% en el 2030. Para lograr este objetivo se han identificado a los 20 países mejor preparados para liderar la apuesta decidida por la renovables, entre los que se encuentran Brasil, México y España. El informe solicita también que se aumente la inversión mundial en energía, tanto pública como privada, hasta los US$600 mil millones anuales hasta el 2030, desde los actuales 400 mil millones anuales de promedio. Además, llama a alentar la generación de las energías verdes. EFE
An:281.921pt Al:159.9pt Imagenes : Fotos : 32 EBF 290513 INTER GDE,photo02+
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN EL mundo hay millones de personas que no tienen acceso a electricidad en sus hogares y utilizan leña para cocinar. llones, durante ese periodo. De esta forma, entre 1990 y el 2010 se ha producido sólo un “modesto” progreso en mejorar el acceso a la energía, así como en fomentar su uso eficiente y aumentar las opciones limpias. Dos tercios de las personas
que carecen de acceso a la electricidad se concentran en 20 países de África y Asia, entre los que destacan India, Nigeria, Bangladés y Etiopía. “Nosotros damos los números para que la sociedad civil se dirija a los gobiernos y les diga
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA ORGANIZACIÓN de las Naciones Unidas demanda de los gobiernos invertir más en la generación de energía renovable. que, según este informe, no lo están haciendo todo lo bien que deberían”, declaró en rueda de prensa Kandeh Yumkella, líder de la iniciativa “Energía sostenible para todos”. En caso de garantizarse el acceso moderno a la energía, se
evitaría el uso para cocinar de madera, bosta y carbón, muy contaminantes en espacios cerrados, y que están detrás de la muerte de 3.5 millones de personas anuales por enfermedades y problemas de salud vinculados, destaca el documento. EFE
EN CORTO
RECORTES
ESTADÍSTICA
RECESIÓN
Reducirán gastos
Sube costo de vivienda
Espera recuperación
El ministro británico de Economía, George Osborne, informó ayer que llegó a un acuerdo con siete ministerios para recortar el presupuesto en un 10%, para el período fiscal del 2015-16, a fin de reducir el déficit. Eso permitirá bajar los gastos en 11 mil 500 millones de libras —€13 mil 570 millones—. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GEORGE OSBORNE, ministro de Economía.
El precio de la vivienda en las 20 mayores ciudades de EE. UU. registró en marzo último su mayor subida interanual en siete años, según el índice Case-Shiller, en lo que supone el tercer mes consecutivo de mayores aumentos desde el 2006. El precio aumentó el 10.9% y sigue en incremento. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PRECIO de las casas aumentó en EE. UU.
El ministro chipriota de Finanzas, Jaris Yeoryiadis, cree que su país se enfrentará este año a “una gran recesión”, que posiblemente superará el 9% previsto oficialmente, aunque el retroceso podría ser mayor, pero confía en que la economía de su país volverá a cifras positivas en el 2015. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CHIPRE VIVE un período de recesión.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
33
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
EMPRESA LIBERTY RESERVE SE UBICA EN COSTA RICA
EE. UU. desbarata red de lavado de dinero
Compañía operó US$6 mil millones en línea y evadía el control de gobiernos.
Ocultaba cuentas de los usuarios
L
a empresa Liberty Reserve cobraba una comisión del 1 por ciento por transferencia. Por 75 centavos de dolar proveía un servicio adicional para ocultar el número de cuenta del usuario, “volviendo a la operación ilocalizable incluso dentro del sistema ya opaco de Liberty Reserve”. Costa Rica sancionó a la empresa en el 2011, pero esta movió sus fondos a cuentas en Chipre, Hong Kong, China, Marruecos, Australia y España.
Colocada en lista negra de EE. UU.
E
NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: EFE
IMAGEN CAPTADA de la televisión española que muestra cuando la Policía Nacional detiene en el aeropuerto de Barajas a Arthur Budovsky, fundador de la financiera mundial Liberty Reserve. “Liberty Reserve efectuó supuestamente al menos 55 millones de transacciones ilegales, por al menos un millón de usuarios de todo el mundo y facilitó conductas criminales globales”, afirma un comunicado. La investigación incluyó operaciones policiales en 17 países. En total, siete personas han sido inculpadas, entre ellas el funda-
dor de Liberty Reserve, Arthur Budovsky, y su cofundador Vladimir Kats. Budovsky, de 39 años, y conocido también con los nombres de Arthur Belanchuk y Eric Paltz, ya había sido condenado en Estados Unidos en el 2006 por haber intentado lanzar una operación similar de lavado de dinero a través de la empresa Gold Age.
En el 2011 había renunciado a su nacionalidad estadounidense y obtenido la ciudadanía costarricense “para escapar a las leyes” de Estados Unidos, explicó la fiscalía. “A través de los esfuerzos de los acusados, Liberty Reserve ha surgido como uno de los principales medios por los cuales cibercriminales de todo el mundo
l Tesoro estadounidende colocó a Liberty Reserve en su lista como “institución de primer orden de lavado de dinero” bajo la sección 311 de la ley Patriot Act, la primera vez que hace esto con una plataforma de pago electrónico por internet. Estados Unidos acusa a Liberty Reserve de ser “banco de referencia del mundo criminal”.
distribuyen, almacenan y lavan los ingresos de sus actividades ilegales”, sostiene el acta de inculpación. Liberty Reserve (LR) permitía transacciones de dinero entre usuarios que habían abierto una cuenta en la compañía y hacia comerciantes que aceptaban a LR como forma de pago, según ese documento. AFP
Pandilleros hondureños piden perdón Líderes de las maras Salvatrucha y 18 dicen que están dispuestos a firmar una tregua y solicitaron que les den una oportunidad para trabajar. SAN PEDRO SULA
Líderes de las sangrientas pandillas mara Salvatrucha (MS-13) y mara 18 (M-18) de Honduras pidieron ayer perdón a los hondureños por sus crímenes, y se manifestaron abiertos a una tregua para poner fin al terror que siembran en las barriadas de las ciudades. Cabecillas de ambas pandillas
comparecieron por separado ante la Prensa en el Centro Penal de San Pedro Sula, segunda ciudad de Honduras, 240 km al norte de la capital, con la presencia de los mediadores, el obispo de la ciudad, Rómulo Emiliani, y el representante de la Organización de Estados Americanos (OEA), Adam Blackwell. “Queremos ante Dios pedir
perdón a la sociedad, pela espiral de violencia, SECUELAS dir perdón también a que hace de Honduras el nuestras autoridades; lo país con el mayor índice que queremos es trabade homicidios del munjar, lo que queremos es do. paz con Dios, paz con Con el apoyo de Blacnuestra sociedad y las kwell, que también apade muertes autoridades”, afirmó uno drinó una tregua entre es vinculado de los miembros de la pandillas de El Salvador, a las MS-13, que se identificó el obispo de San Pedro pandillas. como Marcos. Sula había comenzado Con los rostros oculhace unos meses, en fortos por pañuelos, los líma discreta, un esfuerzo deres pandilleros reafirmaron su para acercar a las dos pandillas en voluntad de abrir un diálogo con Honduras. las autoridades para poner coto a AFP
30%
Foto Prensa Libre: EFE
CABECILLAS DE pandillas hablan desde una cárcel.
Guatemala, m iércol es 29 de mayo de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
Las autoridades estadounidenses anunciaron ayer la inculpación de una compañía financiera establecida en Costa Rica y sus directivos por lavado de dinero por unos US$6 mil millones, en el caso de este tipo “más grande de la historia”, según la fiscalía de Estados Unidos. Cinco responsables y empleados de la compañía Liberty Reserve fueron detenidos el viernes último en operativos en Costa Rica, España y Nueva York, informó la justicia federal estadounidense. “La compañía radicada en Costa Rica, que opera un muy popular sistema cambiario online fuera del control de los gobiernos nacionales, está acusada de haber lavado dinero por US$6 mil millones” a través de transacciones ilegales entre el 2006 y el 2013, señaló la fiscalía.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Potencias armarán a sirios
Oposición siria considera el levantamiento del embargo de armas por parte de la UE como un posible cambio de tendencia.
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
34
DAMASCO
Foto Prensa Libre: AP
EL CONFLICTO armado en Siria deja más de 70 mil muertos, según cifras de las Naciones Unidas.
Mientras la Unión Europea (UE) levanta su embargo sobre las armas para rebeldes sirios, Rusia estudia entregarle misiles al go-
bierno de Bachar al Asad, lo que refuerza las perspectivas de una nueva carrera armamentista en el Medio Oriente alimentada por potencias extranjeras. La Coalición Nacional
Siria, principal órgano de la oposición, pidió ayer acelerar el envío de armas sofisticadas al Ejército Libre Sirio, después de que la UE levantó el embargo de armas. El régimen sirio dijo que el levantamiento del embargo de armas a los rebeldes alienta el terrorismo y obstaculiza la paz.
En un comunicado difundido por la agencia oficial siria, Sana, el Ministerio de Asuntos Exteriores aseguró que la decisión adoptada por la UE se contradice con la búsqueda de una solución política a la crisis siria a través de la conferencia de Ginebra, propuesta por EE. UU. y Rusia. AP/EFE
CRISIS EMPUJA A LA DESCOMPOSICIÓN SOCIAL
Drogas sintéticas abarrotan Europa
Continente lidia con nuevos retos, dice informe.
Bebé sobrevive en alcantarilla PEKÍN
LISBOA
La lucha contra las drogas ilícitas en Europa enfrenta “nuevos retos” relacionados con “la globalización y la innovación tecnológica”, que puede verse afectada por el desempleo juvenil y los recortes en la salud como consecuencia de la crisis, advierte un informe del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT). El consumo de cocaína y marihuana da señales de disminuir, así como el número de usuarios de heroína, pero el abuso de drogas sintéticas y en general “sigue enviadas desde EFECTOS siendo alto en térlarga distancia a minos históricos”, los mercados de La crisis advirtió ayer el consumidores en económica OEDT, entidad Europa”, señala. genera con sede en Lis“La hierba de problemas. boa, Portugal. cannabis, a veces De hecho, unos de alta potencia, “85 millones de desempeña ahora Expertos europeos adultos un papel más imdicen que han consumido portante y se Europa deuna droga ilegal acompaña de la be reforzar en algún momenreciente aparipolítica antito de su vida, lo ción de producdrogas. que supone la tos sintéticos sicuarta parte de la milares al cannapoblación adulta”, apunta bis”, indica el OEDT. el informe europeo. “En el 2012, fueron no“El mercado actual de tificadas por primera vez las drogas parece ser más 73 nuevas sustancias psifluido y dinámico y basarse coactivas de síntesis, 30 de menos en una serie de sus- ellas agonistas de receptancias a base de plantas tores de cannabinoides
Foto Prensa Libre: AFP
LA SALUD del niño es estable, a pesar de haber pasado más de dos horas atrapado en la tubería.
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN MYNOR ÁLVAREZ
sintéticos, y la comercialización de todas ellas se ve facilitada por internet, de acuerdo con el sistema de alerta rápida de la Unión Europea, que en el 2011 había identificado 49 nuevas sustancias. El OEDT calcula que “al menos 1.2 millones de personas recibieron tratamiento por consumo de drogas ilegales en Europa durante el 2011”, un número récord, pero insiste en la “necesidad de centrarse en la continuidad de la asistencia, en los servicios de reinserción social y en la creación de un consenso sobre lo que debe entenderse como pronóstico realista de recupera-
ción a largo plazo”. Además, “cualquier optimismo debe matizarse ante la perspectiva de que el desempleo juvenil y los recortes de los servicios favorezcan la reaparición de viejos problemas”, subraya el informe. EPIDEMIAS En otro apartado del informe, el OEDT deplora “los recientes brotes de VIH relacionados con el consumo de drogas por vía parenteral en Grecia y Rumania”. Da cuenta de una epidemia latente de hepatitis C, transmitida igualmente por el uso de jeringuillas compartidas. AFP/EFE
Un recién nacido fue rescatado vivo de una cañería de alcantarillado en un edificio en China, donde quedó atrapado entre dos y tres horas después de su nacimiento, informó ayer la Policía. La madre del niño, de 22 años y soltera, había ocultado su embarazo a sus vecinos por temor a ser víctima de ostracismo, declaró un policía de la ciudad de Jinhua, en la provincia oriental del Zhejiang. El sábado último la muchacha tuvo el parto de manera sorpresiva
cuando se encontraba en una letrina de estilo turco, por la que el bebé cayó a la cañería, según el policía que pidió el anonimato. Los servicios de rescate tardaron una hora para cortar el conducto de 10 cm de diámetro, utilizando sierras y pinzas para extraer al bebé. El recién nacido, de cinco libras, sufrió algunas heridas y su ritmo cardíaco se redujo en un momento. Según el policía, su estado de salud ya no inspira preocupación, pero su madre está grave luego de las complicaciones del parto. AFP
SÍDNEY
Informe destaca calidad de vida
A
ustralia se ha coronado por tercer año consecutivo como la nación más feliz del mundo, luego de haber sorteado de nuevo el impacto de la crisis financiera internacional. Ese título se lo otorgó la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, que en su último estudio comparó la situación en 34 países, y
concluyó que la calidad de vida en Australia es mejor que la que se disfruta en Suecia, Canadá, Noruega, Suiza, EE. UU., Dinamarca, Países Bajos, Islandia y Reino Unido. Los australianos trabajan un promedio de mil 693 horas al año, frente a las mil 702 y mil 787 horas anuales que laboran los canadienses y los estadounidenses. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
36
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
BUENAS UÑAS, BUENA SALUD
POR BILLY QUIJADA SALUD
M
uchos aseguran que el estado de las uñas es la mejor carta de presentación de una persona, pues reflejan su personalidad; pero más allá de eso, estas reflejan su estado de salud. Las uñas de manos y pies deben cuidarse de manera adecuada para evitar infecciones, traumatismos, hongos y otras afecciones. Ayer, durante El Consultorio —programa que se transmite, martes y jueves, por prensalibre.com— la dermatóloga Evelyn Villafuerte brindó algunos consejos para que estas se mantengan sanas. “Las uñas son la continuidad de la piel, pues ahí finaliza el cuerpo, y con estas se tiene el mayor contacto con el medio externo”, dijo Villafuerte. Existen múltiples enfermedades que se pueden detectar con solo ver el color de las uñas; por ejemplo, cuando están totalmente blancas, es porque hay algún problema ya que su color debe ser rosáceo, porque debajo hay venas y si hay buena irriganción en el organismo, esto se percibe en esa área. En pacientes que están enfermos del hígado se tornan
450 DÍAS
tardan en renovarse completamente las uñas de los pies, pues crecen 1.5 milímetros al mes.
6 MESES
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
LA DERMATÓLOGA Evelyn Villafuerte, habla del cuidado de las uñas, durante El Consultorio. amarillas, y moradas en quienes tienen problemas del corazón o los pulmones, añadió. Por eso, al limpiarlas y cortarlas es bueno revisarlas. CASOS COMUNES “En los niños, el problema más frecuente es la fragilidad de la uña, ya que es quebra-
diza; además, como juegan con tierra, tienen infecciones en los pliegues u hongos a causa de bacterias que hay en el polvo”, aseguró la experta. Entre las personas que están más propensas a contagiarse de alguna afección son las
dura el proceso para que en las manos se tengan uñas nuevas, pues crecen tres milímetros cada 30 días. que lavan mucho, ya que por el contacto con el agua se infectan los bordes de la uña y posteriormente llegan hongos. TRAUMATISMOS Pueden aparecer manchas os-
curas en las uñas después de algún golpe, pero si el traumatismo no es muy fuerte, este regresará a su color normal después de algunas semanas. “Si el golpe es leve, habrá dolor y desprenderá la lámina de la raíz de la uña. Para estos casos,
se aconseja introducir el área en agua caliente y después en fría, tomar un analgésico y utilizar calzado abierto”, explicó Villafuerte. Si el golpe fue moderado, cuando la uña se pone negra y empieza a desprenderse, la experta sugiere hacer lo mismo que con el golpe leve pero además desinfectar con una crema con antibiótico. Cuando el impacto es grave, ocurre una lesión debajo de la raíz de la uña, y ahí será necesario acudir a una clínica, para que extraigan el hematoma y la uña. En estos casos se acompaña de medicamentos. Si no se retira a tiempo, habrá deformación, la cual engrosará la raíz y la hará crecer con gradas. Fuente: Evelyn Villafuerte, dra_evelyndflores@hotmail.com.
CONSEJOS Para evitar infecciones. g
g
g
Las uñas de las manos y pies reflejan si la persona está saludable.
LAS HERRAMIENTAS de limpieza de uñas deben estar desinfectadas antes de utilizarse.
Limpiar las uñas de manos y pies cada semana. También se puede hacer con un profesional, dos veces al mes. Alimentarse con comida rica en calcio, vitamina A y C para que las uñas estén resistentes. Si se utilizan zapatos cerrados o apretados durante mucho tiempo, se sugiere, al dejar de usarlos, limpiar los pies, cambiarse calcetines y emplear calzado abierto.
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
38
POR BRENDA MARTÍNEZ MÚSICA
M
ás que vincular sus nombres con la exbanda Timbiriche, Sasha, Benny y Erik brillan con luz propia en un prodigioso trío que hace gala de su inacabable talento y versatilidad en la gira Primera Fila, que llegará a Guatemala el 8 de junio. La calidad musical de estos cantantes, compositores y productores se conjugó en su material Primera Fila, nombre también de su disco, que reúne algunos de sus éxitos como solistas, entre estos Cuando mueres por alguien,
Sin ti, Tonto corazón y Rueda mi mente, y de sus nuevas producciones, como el single Cada beso, en el que hacen derroche de su madurez artística. Erik Rubín conversó por vía telefónica con Prensa Libre desde Cancún, México, sobre el éxito de su gira, que lleva ya cinco meses, y de sus carreras. ¿Cómo surgió la idea de este rencuentro? Es un concepto creado por Sony en el 2012, al que invitaron a tres solistas. Tenemos el mismo número de discos y hay química entre nosotros, por lo que es una especie de autohomenaje y el resultado de muchos años de carrera.
MESES
¿Cuáles son las diferencias entre ser solistas y estar en un grupo?
Primera Fila ha cosechado éxitos con disco de oro y triple platino, además, es uno de los más vendidos en iTunes. ¿Se imaginaban esa respuesta? Le tenemos mucha
Concierto: 8 de junio, 20 horas, en Mundo E. Precios: Primera Fila, Q1 mil 600; segunda fila, Q950; VIP Q800; sillas numeradas Q350, y gradas Q175.
Hay pros y contras. Estar en un grupo significa tener compañeros de viaje, cómplices; incluso, para las entrevistas, por ejemplo, podemos dividirnos el trabajo. Como solistas, solo somos nosotros y todas las decisiones recaen en uno. Este proyecto es un agasajo, porque tenemos la oportunidad de interpretar temas de nuestros compañeros que siempre quisimos cantar y compartir los nuevos. El tesoro de cualquier artista son sus canciones. ¿Hay una historia detrás de la inclusión del cover Cómo hemos cambiado? Claro, es una historia de vida. Nos conocemos desde niños y, aunque no siempre hemos estado juntos, hemos visto como hemos cambiado, crecido y evolucionado. Cuando estábamos en la planeación del
disco, buscamos covers que significaran mucho para los tres y, sin duda, nos identificamos con este, aunque en el fondo aún somos los mismos. ¿Qué puede esperar el público de Guatemala de su presentación? Es un concierto lleno de emotividad, en el que apelamos mucho a los recuerdos. Son canciones con las que todos crecimos, tanto nosotros, como el público. Además, la producción está llena de detalles durante todo el show. Esperamos que lo disfruten tanto como nosotros. Cada vez que nos subimos a un escenario, lo compartimos con nuestro público, que nos ha acompañado desde siempre.
“
Detalles del espectáculo
De venta en Todoticket.com
de trabajo lleva el grupo argentino de rock Babasónicos en la preparación de su próximo álbum de estudio, anunció la banda en un comunicado.
fe al proyecto y nunca sabes lo que puede significar para la gente que está dispuesta a escucharlo y a recibirlo. No sabíamos que tendría una respuesta tan rápida, y eso es difícil de conseguir.
DATOS
SASHA SÖKOL
7
Músicos mexicanos prometen un show que transmitirá nostalgia al público de este país.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
BENNY IBARRA
Este proyecto es un agasajo, porque tenemos la oportunidad de cantar temas de nuestros compañeros que siempre quisimos cantar”.
ERIK RUBÍN
ERIK RUBÍN, CANTANTE
UN TRÍO DE PRIMERA
Hospitalizan a cantante Integrante de agrupación rusa Pussy Riot interrumpe huelga de hambre que inició la semana última.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS PUBLICACIÓN
La simpática y alocada Bridget Jones volverá este año en una tercera novela de la escritora británica Helen Fielding, informó la editorial Jonathan Cape. La nueva entrega, que llevará por título Mad about the boy (Loca por el chico), saldrá en octubre y traerá aventuras que transcurrirán en el tiempo actual. Bridget será una cuarentona solterona con los mismos contratiempos de siempre, tal y como se mostró en las primeras dos publicaciones, que dieron el salto al cine. Los
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RENÉE ZELLWEGER interpretó al personaje. primeros libros de Fielding fueron Bridget Jones Diary (Los diarios de Bridget Jones), de 1996, y The Edge of Reason (Al borde de la razón), de 1999. Ambos textos fueron llevados al cine con la interpretación de Renée Zellweger, como Bridget; el actor británico Colin Firth, como Mark Darcy, y Hugh Grant en el papel de Daniel Cleaver; películas que recibieron una buena acogida del público.
Celebra sus 91 años con nuevo disco POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
El mítico actor británico Chirstopher Lee publicó el lunes su segundo disco de heavy metal titulado Charlemagne: The Omens of Death, con la producción de Richie Faulkner, guitarrista de Judas Priest desde abril del 2011. El álbum es un regalo de Lee para sus fanes y para sí mismo, pues el lunes cumplió 91 años. Este lanzamiento es la continuación de Charlemagne: By the Sword and the Cross, editado en el 2010. “El primer disco era metal, por supuesto, pero cantaba sobre cosas sim-
NOTICIAS
los guardianes de la penitenciaría trataban de poner a las demás reclusas en su contra. Al llegar al séptimo día de María Alejina, integrante del controvertido huelga, la artista tuvo comgrupo ruso de punk Pussy plicaciones de salud, por lo Riot, fue trasladada ayer a que fue trasladada a un hospital de la ciudad un hospital, dede Bereznikí. bido a que sufrió DATO quebrantos de CONTEXTO salud, luego de que comenzara Alejina había su segunda semaoptado por no inna en huelga de gerir alimentos hambre. para protestar y The Hollydenunciar que wood Reporter las autoridades días de publicó un artícude la prisión le huelga de lo sobre una carta impidieron acuhambre escrita por la ardir a una audienmantuvo la tista de la banda cia en la que peintérprete. rusa, y que fue dadiría su libertad da a conocer por condicional. sus abogados. La artista purga una peEn ella, Alejina denun- na de dos años de cárcel ciaba que las autoridades por una “oración punk” del centro penitenciario le que la banda proclamó en negaban la atención médica, contra del presidente Vlaluego de haberse declarado dimir Putin, en la catedral en huelga de hambre. de Moscú, en febrero del También escribió que 2012. POR REDACCIÓN ESPÉCTACULOS CINE
7
Foto Prensa Libre: AFP
MARÍA ALEJINA sufrió quebrantos de salud por haberse declarado en huelga de hambre.
MÚSICA
DE GIRA Foto Prensa Libre: ARCHIVO
IMAGEN DEL Álbum de Chirstopher Lee bólicas. Este es cien por cien heavy metal”, dijo el actor. El disco incluye 10 canciones; entre estas The Portent, Charles the Great, The Siege, Massacre of Saxons, Dawning of a new age y The betrayal.
La legendaria banda de heavy metal Iron Maiden inició el lunes recién pasado su gira Maiden England, con un concierto para cuatro mil fanes que corearon temas como Can I Play with Madness, 2 Minutes to Midnight y The Trooper. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN CORTO FARÁNDULA
CONCIERTO
FAMOSOS
MÚSICA
Confronta a Bieber
Bon Jovi, en México
Recuerda a su madre
Preparan álbum
Según TMZ, el exfutbolista Keyshawn Johnson confrontó la noche del sábado último al cantante Justin Bieber, en Calabasas, California, luego de que este puso en riesgo la vida de varios conductores al conducir su Ferrari a alta velocidad. El cantante se escondió en su casa, indicó el sitio.
El grupo estadounidense de rock Bon Jovi actuará el próximo 10 de septiembre en el Foro Sol de la capital mexicana, un recinto que podrá albergar a casi 60 mil personas. Esta presentación forma parte de su reciente gira Because We Can-The Tour.
A dos años del fallecimiento de su madre, Yolanda Miranda, quien murió a causa de un derrame cerebral, el 27 de mayo del 2011, Thalía la recordó el lunes a través de las redes sociales. “Dos años de silencio, cómo te necesito, cómo te extraño”, escribió.
Chencho y Maldy, el dúo puertorriqueño de reggaetón Plan B, trabajan en los detalles finales de su tercer disco, que llevará por nombre Love and sex. En este material colaboraron sus compatriotas y colegas Tego Calderón, Alexis y Fido.
39 Guatemala, miércoles 29 de mayo de 201 3
Vuelve Bridget Jones
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
40
“La Casa de Recogidas: un ejemplo acerca de la situación de la mujer en la Colonia” es el título de la conferencia que se dictará hoy, a las 18.15 horas, en la Academia de Geografía e Historia, 3a. avenida 8-35, zona 1. Entrada libre.
LA BIBLIOTECA del CCE tiene unos 11 mil títulos.
ÁREA DE exposición para artes visuales, del CCE.
El 12 de junio se inaugurará un nuevo lugar para la cultura. POR LUCÍA HERRERA ESPACIO CULTURAL
S
er un espacio cultural para todos sin distinción alguna es la misión del Centro Cultural de España (CCE), que el sábado 8 de junio inaugurará sus nuevas instalaciones en el emblemático edificio del Teatro Lux, en el Paseo La Sexta, Centro Histórico. Después de más de seis meses de trabajos de remodelación, el centro cultural de España, uno de los espacios culturales más importantes del país, contará con áreas adecuadas para las distintas ramas del arte. “Ocupamos el segundo y tercer pisos del Teatro Lux —edificio construido en 1936—, en donde ya casi tenemos lista una área para artes escénicas, una sala para cine independiente, un salón de formación y ensayos, un vestíbulo multiusos, una biblioteca especializada en arte, con espacio para niños; una sala para exposición de arte contemporáneo y un estudio para proyectos audiovisuales”, comentó David Ruiz López-Prisuelos, director del centro. Las actividades que presentará el Centro Cultural tendrán una finalidad formativa. Además, continuarán con sus programas dirigidos a cada una de las artes, con el impulso de temas de género y medioambiente, añadió Ruiz López-Prisuelos. El programa Prohibido no tocar, para sumergir a los niños en el maravilloso mundo de las artes, seguirá vigente. El
boleto que se entregará una hora antes. El miércoles 12, a las 19 horas, muestra Cinco días (Puertas áreas abiertas), en la tendrá sala de exposinuevo ción. Además, centro habrá intervencultural en ciones artísticas la zona 1. y del DJ Fender. Entrada libre. APERTURA Los sábados y domingos de Entre las próximas ac- junio, a partir del 15, pretividades están: presen- sentación de la obra de tación del espectáculo de teatro Un viaje por los sendanza para niños Refle- tidos, a las 11, 12, 13, 14.30 y jos, el sábado 8 de junio, a 15.30 horas. Entrada libre, Fotos Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS las 11 horas, en el Teatro con boleto previo una hora Lux. Entrada libre, con antes de cada función. SALA PARA ver proyecciones audiovisuales
CCE estará abierto para el uso de la biblioteca y para visitas a la sala de exposición, de martes a viernes, de 10 a 19 horas, y sábados, de 10 a 14 horas. Las otras salas se usarán según la planificación mensual de las actividades.
DATO
7
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA REABRE SUS PUERTAS
PARA TODOS HABRÁ ARTE
TRABAJADORES COLOCAN el rótulo del Centro Cultural de España, ubicado en 6a. avenida 11-02, zona 1.
HORRORES IDIOMÁTICOS Y ALGO MÁS...
DESTROZAN EL ESPAÑOL Sé que de nuevo hablo de errores ya tratados, pero es necesario para que no “entren por un oído y salgan por el otro”.
A
diario leo y oigo cómo por falta de estudio el español está sufriendo un gran deterioro en lo que a sintaxis y morfología se refiere. Respecto de la sintaxis, lo peor que está sucediendo es el avance del queísmo, que varias veces he criticado en mi columna y que es resultado de no querer incurrir en dequeísmos. Consiste en la supresión de la preposición obligada (generalmente “de”) antes de la conjunción “que” en varios casos, v.gr. con verbos pronominales: acordarse, alegrarse, percatarse, asombrarse, y otros: “Siempre me acuerdo de ese viaje”; “nos alegramos de que les haya ido bien en el paseo”; “la chica se percató tarde de que había olvidado sus libros”; “cuando regresaron al país, se asombraron de que hubiera habido tantos cambios”. No siempre son pronominales algunos verbos, y así podemos decir: “Me alegra que estés bien”; “nos asombra el cambio de la capital”. Los verbos con objeto preposicional no pueden suprimir la preposición: “La entero de que habrá exámenes mañana”; “insisto en que estudies”; “trata de que tu alumno estudie”… Con sus“Vamos de tantivos y adjetivos con modificador indirecto mal a peor”. (complementos preposicionales): “Tengo la seguridad de que hoy terminaré mi trabajo”; “la esperanza de que el examen sea fácil no la abandona”; “la sospecha de que la traicione su marido la atormenta”. “tengo deseos de que me inviten a la fiesta”, Los adverbios “antes” y “después” se usan con la preposición o sin ella, aunque en un tiempo no la llevaban. Al verbo “iniciar”, al que también me he referido varias veces en mi columna, lo han dejado cojo, le han hecho implantes innecesarios… en fin… atrocidades. Este verbo, que en su 1a. acepción, la que aquí interesa, significa “comenzar, empezar”, puede ser transitivo: “El maestro inició la clase”. Esta oración puede ser pasada a pasiva refleja: “Se iniciaron las clases”. También puede ser pronominal, caso en que es intransitivo: “las clases se iniciaron en febrero”. Es totalmente incorrecto usarlo como intransitivo no pronominal: ”Inicia el arreglo de la carretera”, o “el arreglo de la carretera inicia”, pues queda sin sujeto, ya que “el arreglo de la carretera” es un objeto directo. Y ahora oímos o leemos algo todavía peor: “Inician a trabajar” en lugar de “se inicia el trabajo”. Todo eso se debe a que confunden su uso con el de “empezar” y “comenzar”. En cuanto a la morfología da vergüenza ajena escuchar barbaridades tales como: “Forzan puertas de negocio”, en vez de “fuerzan las puertas de un negocio”; “degollan a varios presos” por “degüellan a varios presos” y así le quitan la diptongación debida a “descollar, volcar, soldar”, y otros muchos verbos que diptongan en “ue” en las tres personas del singular y la última del plural del modo indicativo, tiempo presente. selene1955@yahoo.com
POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
La 55 Bienal de Venecia dedicará, a partir de hoy, tres días para mostrar sus propuestas a expertos, críticos y periodistas. La inauguración oficial será el sábado 1, en Venecia, Italia, abierta a todo público. Con exposiciones, cenas y fiestas, esta edición que cierra en noviembre se convierte en uno de los centros culturales y artísticos más importantes del planeta. Claudio Scarpa, director de la Asociación Veneciana, explicó que aunque faltan visitantes se registra mayor presencia de rusos, árabes, estadounidenses y latinoamericanos. Ellos llegan de los rincones más inesperados del planeta, “porque la Bienal es un evento de alcance mundial”, indicó Scarpa.
Foto Prensa Libre: EFE
EL FOTÓGRAFO Josef Koudelka posa junto a sus trabajos en el pabellón de la Santa Sede, en la 55 edición de la Bienal de Venecia.
SEDE DEL ARTE Los visitantes podrán ver los pabellones de 88 países, además de 47 eventos simultáneos y exposiciones de artistas que aprovechan el empuje del evento para presentar sus propuestas. Se espera con expectativa la instalación del arquitecto chino Mi Qiu. Él suspenderá en el aire un barco formado por millo-
Foto Prensa Libre: EFE
STUDIO AZZURRO es el nombre de la muestra que se expondrá en Italia. nes de luces. Además, se presentará la instalación de la artista Tara Subkoff, Future/Perfect, que encerrará en una caja transparente a la ac-
triz y modelo Milla Jovovich. Esto para representar a la perfecta consumista a través de internet de ropa de marca u obras de arte. En esta edición destaca
la presencia por primera vez de 10 países, entre ellos Paraguay, Angola, Kosovo y el Vaticano. Latinoamérica se presentará con una instalación sobre Eva Perón de Argentina, la mágica máquina Cordiox de México y la exposición de Alfredo Jaar, quien será el protagonista absoluto del pabellón chileno. La perversión de lo clásico: Anarquía de los relatos es el título del trabajo de 15 artistas del pabellón cubano. Uruguay brinda un espacio a Wilfredo Díaz Valdez, para darle brillo a la exposición.
Artista nacional será condecorado POR LUCÍA HERRERA RECONOCIMIENTO
El músico y escritor guatemalteco Marlon Meza Teni, residente en Francia, recibirá este viernes la Medalla de la Alta Asamblea, que se entrega a personalidades latinoamericanas que se destacan en ese país. El galardón surgió en el marco de la declaración del 31 de mayo como Día de América Latina y del Caribe en Francia. Meza Teni será el primer guatemalteco en recibir esa distinción. “Este reconocimiento, en el plan emocional, significa mucho. Desde que me lo anunciaron he re-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MARLON MEZA Teni pasado mi vida, mi niñez, mis amores desperdiciados, pensando mucho en mi familia que vive en Guatemala, ya que es a quien en realidad le dedico este logro, porque me enseñaron a ver y aprender de lo que ofrece el mundo”, dijo Meza Teni a Prensa Libre.
Foto Prensa Libre: INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA
MÚSICA
GRANDES SINFONÍAS Hoy, a las 19 horas, la Orquesta Sinfónica Nacional, acompañada del violinista italiano Domenico Nordio, dará el concierto Grandes sinfonías, en el Auditorio Juan Bautista Gutiérrez, de la UFM, zona 10, a beneficio del Albergue Hermano Pedro. Admisión, Q400.
41 Guatemala, m iércol es 29 de mayo de 20 1 3
Bienal de Venecia contagia al mundo
Por María del Rosario Molina
PRENSA LIBRE
CULTURA /
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
42
.com
SÍGANOS EN:
Así funciona
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
UN HÍBRIDO POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA
D
espués de haber probado por más de dos semanas el dispositivo híbrido IdeaPad Yoga 13, de Lenovo, se puede afirmar que es una ultrabook de gran potencia, que sobresale por la velocidad de su procesador Intel Core i5, el cual garantiza que arranque en menos de 10 segundos. Antes de mencionar las características externas del aparato, es conveniente destacar aspectos del hardware, como la memoria RAM de 8 GB, la cual, en combinación con el proceDETALLES sador, garantizan que las herramientas y programas Aspectos puedan ejecutarse en forma técnicos rápida y precisa. de la Por ejemplo, los videoultrabook: juegos que se instalaron, además de tener buenas gráficas y una excelente maLa Lenovo nipulación gracias a la panIdeaPad Yotalla táctil, se ejecuga 13 tiene taron sin ningún una pantalla error o tiempo de LCD de 13.3 espera prolongado. pulgadas. Otro beneficio de la tecnología Intel es Incorpora el encendido y el aparetroilumigado, pues el equipo nación led tarda siete segundos para evitar en hacer ambas funel brillo ciones. Asimismo, el exterior. procesador consume menos recursos, lo cual Incluye 8 provoca que la batería GB de mede litio tenga mayor dumoria RAM. ración. Durante la prueba, el híbrido se recargó La cámara cada tres días, luego de es de 1 MP. un uso diario de cuatro horas continuas. Pesa 3 MÁS VENTAJAS libras. “La categoría de las ultrabook ofrece una experiencia diferente, porque son computadores delgados y livianos, los cuales pueden llevarse a cualquier lugar. En el pasado, una laptop delgada no tenía buen desempeño, y los aparatos que sí garantizaban un buen rendimiento, no empleaban tecnología touch. Con equipos como la Lenovo Yoga 13 se tienen ambos beneficios”, dijo Carolina Escoba Mendiola, gerente de habilitación tecnológica de Intel. De acuerdo con la experta, otro aspecto técnico importante es el disco duro de estado sólido, que garantiza su rapidez. “La computadora estará lista para usarse cuan-
Tiene conexiones USB 2.0 y 3.0, así como HDMI.
OTROS DETALLES La ventaja de adquirir un híSEGURIDAD brido es que el usuario puede Escobar Mendiola explicó que generar y crear contenidos según la ocasión. las ultrabook con tecnoEn el caso de la Lelogía Intel incluyen una DATO novo IdeaPad Yoga 13 soopción antirrobo para lo se necesita dar vuelta que el usuario deshabilite al teclado para converel equipo en caso de hurtirla en una tableta fácil to o extravío. La diferende manipular, a pesar del cia es que el bloqueo es gran tamaño de la panen el hardware, por lo talla. Sin embargo, ducual nadie más podrá segundos rante el periodo de prueusarlo. es lo que ba se constató que la El ordenador está conectarda en tecnología touch no era tado a un servidor que desencender la tan exacta, incluso deshabilita el aparato si no reIdeaPad pués de configurarla, cocibe una señal luego de vaYoga 13. mo lo sugería el marios días. El individuo puede nual. efectuar el proceso inmeOtra desventaja es la calidad de diatamente cuando se percate de que la computadora desapareció. Si la la cámara, ya que solo tiene 1 MP, encuentra, puede desbloquearla y lo cual impide que la imagen sea la ideal para hacer videollamadas. usarla normalmente. do la persona lo requiera”, agregó.
APARATO TIENE una pantalla táctil de alta resolución.
7
ULTRABOOK PUEDE plegarse según la comodidad del usuario.
Dispositivo portátil destaca por la velocidad del procesador y la versatilidad en el uso.
LA IDEAPAD Yoga 13 se convierte en tableta.
EL TECLADO se desactiva cuando el dispositivo se usa como tableta.
Fotos Prensa Libre: BILLY QUIJADA
LA LENOVO IdeaPad Yoga 13 funciona con Windows 8.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
El panameño llegó a Municipal en el pasado Apertura 2007, cuando los rojos ganaron la clasificación, pero el monarca fue Jalapa.
Penedo, el último ídolo rojo puede irse
4 TÍTULOS
POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
de campeón tiene Jaime Penedo con los rojos en la historia de los torneos cortos.
La era de los ídolos y de las grandes figuras rojas está cerca de acabarse. El último es el portero Jaime Penedo, quien vive en incertidumbre, porque no sabe si renovará con el equipo. El panameño aclaró que está centrado en el último partido contra Petapa y su incorporación a su selección, que juega la cuarta fecha de la eliminatoria al Mundial del 2014 en Brasil. Penedo viajará el 3 de junio a su país, que es líder, con cinco puntos, y recibe el 7 de ese mes a México.
¿Entonces será después de su regreso de Panamá cuando se defina su continuidad con los rojos? Creo que esa es la pregunta del millón. Veremos qué es lo que pasa. En estos momentos no quiero pensar en el futuro. Mucha gente me pregunta eso, pero soy sincero porque solamente quiero jugar. Sé que todo se va a definir más adelante.
3 GALARDONES
como portero menos vencido ostenta Penedo: el Clausura del 2008, 2009 y 2011.
16 GOLES
EL GUARDIÁN ES SOLICITADO
Los seguidores de Municipal abordaron al portero Jaime Penedo, durante la firma de autógrafos que se efectuó ayer en la tienda de Calzado Cobán del Paseo de la Sexta. tanto deportivos como económicos.
¿La época de Penedo con Municipal ya pasó? Realmente no lo sé. La verdad es que me siento bien y cómodo en Municipal. El cariño de los aficionados es algo que no tiene precio, y lo sentí el pasado domingo, cuando la mayoría de los seguidores rojos no dejaron de cantar mi nombre para que no me fuera. Ese gesto me provocó una gran emoción. y por esa razón me acerqué a los aficionados al final del partido, porque soy una persona agradecida.
¿En dónde jugaría? Si me sale alguna oferta tiene que ser fuera de Centroamérica, porque no puedo jugar en otro equipo diferente a Municipal, que es el mejor de la región.
¿Platicó con el presidente de Municipal, Gerardo Villa? El pasado lunes hablamos. El club desea una renovación de mi
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
¿Municipal dejó una gran deuda en el actual Clausura? Fue demasiada. Viví las dos caras de la moneda. Jugar la última final, y ahora ni siquiera logramos entrar a los octavos de la fase final. ¿Cuál sería el calificativo? Es desastrosa y para olvidarla. No podemos ponerle palabras bonitas. En lo personal me da pena, pero estoy consciente de que puedo tomar fuerza para ser mejor.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
EL PORTERO panameño Jaime Penedo anunció que en los próximos días definirá su futuro con el equipo escarlata. contrato. Eso es algo que se agradece, porque significa que la institución está de acuerdo con mi trabajo, pero ahora pienso en Petapa y en mi selección.
¿Influye el factor económico? No te puedo mentir. Recordá que la carrera del futbolista es corta. Si entrego mi vida al futbol quiero recibir buenos frutos,
¿El cambio fue completo, porque la mayoría de jugadores fueron campeones del pasado Apertura 2011, y ahora fue lo contrario? Creo que pasó de todo un poco. Todos tenemos culpa en este pastel, y debemos estar conscientes de que esta situación no vuelva a pasar, pero tenemos que ser responsables.
aceptados lleva Penedo en el actual Clausura, de un total de 14 encuentros disputados.
EN CANCHA SINTÉTICA
Afinan sus líneas
L
os escarlatas afinan sus líneas con miras al partido del próximo domingo contra Petapa, con los movimientos que cumplen en la canRojos se cha sintética preparan. del complejo Ernesto Villa, en la ruta hacia San José Pinula. Los rojos visitarán el estadio de San Miguel Petapa, con la intención de sumar para eludir el último lugar del Clausura, aunque depende del resultado de Juventud Escuintleca.
Guatemala, m iércol es 29 de mayo de 20 1 3
INCERTIDUMBRE
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Pablo Juárez Dávila g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
49
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 29 de mayo de 2013
50
TODODEPORTES / FUTBOL
LIONEL MESSI ACAPARA EXPECTATIVA
COMPROMISO
Jugará 45 minutos
Argentina y sus estrellas vendrán al país el próximo 11 de junio, para disputar un partido amistoso el 14, a las 20 horas, contra Guatemala.
Promotor asegura la presencia del astro
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN FUTBOL
Al menos 45 minutos de magia aseguran los organizadores que jugará el astro argentino Lionel Messi, en la despedida de Carlos el Pescado Ruiz, en el Mateo Flores. La selección argentina está cerca de pisar el suelo nacional, ya que el próximo 14 de junio el equipo, dirigido por el técnico Alejandro Sabella, se enfrentará a Guatemala en un partido que reunirá a las máximas estrellas del combinado albiceleste. El día de llegada del combinado sudamericano está definido. El Aeropuerto La Aurora recibirá a varios de los mejores jugadores del mundo el próximo 11 de junio, aproximadamente a las 21 horas, luego de disputar su partido por la eliminatoria de Conmebol contra Ecuador. “El equipo vendrá en un vuelo privado desde Quito hacia la Ciudad de Guatemala”, comentó Hernán Tofoni, mánager general de World Eleven, empresa que tiene los derechos para organizar partidos del equipo albiceleste a escala mundial. La gran incógnita de saber si Lionel Messi vendrá y jugará está solucionada. “El jugador estará en Guatemala y el contrato dice que participará al menos 45 minutos”, aseguró Tofoni. Gran alarma se generó hace algunos días, cuando Messi se
HERNÁN TOFONI se encuentra en Guatemala.
EL MATEO FLORES VIBRARÁ
Constelación de estrellas
Datos del partido entre Guatemala y Argentina: g
g
Foto Prensa Libre:
LIONEL MESSI es el máximo referente del equipo argentino que vendrá a Guatemala. resintió durante su participación con su equipo, el Barcelona de España. En ese momento, la duda sobre si el argentino jugaría los partidos eliminatorios contra Colombia y Ecuador, y el amistoso ante Guatemala, generó incertidumbre, pero como en todo
viaje, estará acompañado por uno de los médicos del Barsa. “Messi nunca había hecho un video invitando a que el público de algún lugar llegue a ver un partido. Para este lo hizo, y eso más que cualquier cosa que se diga, asegura su presencia”, enfatizó Tofoni.
Las entradas para ver el juego entre Guatemala y Argentina están disponibles en Todoticket.com. Los precios son: Palco, Q2 mil 500; Tribuna, Q1 mil 500; Preferencia, Q800; y General, Q350. Los argentinos se hospedará en el hotel Vista Real, ubicado en la salida de la ciudad hacia carretera a El Salvador.
“
Lionel Messi viaja todo el tiempo con un doctor del Barcelona que supervisa su trabajo, desempeño y lo que come. Si se va de vacaciones con su familia, el doctor va también”. Hernán Tofoni, promotor argentino.
E
l público guatemalteco observará un espectáculo de clase mundial en el juego entre Guatemala y Argentina, similar a un concierto de los Rolling Stones o U2, y es que el equipo albiceleste vendrá al país con todas sus estrellas. Hace algunos días, el técnico Alejandro Sabella dio a conocer la lista de convocados, y en ella no faltó ninguna figura. Si no cambia nada de última hora, al país arribarán jugadores como Lionel Messi, Sergio Agüero, Gonzalo Higuaín, Rodrigo Palacio, Ángel Di María y Javier Mascherano. A estos jugadores que militan en grandes clubes europeos los podrían acompañar algunas figuras que militan en la liga argentina. La selección albiceleste tiene programado hacer varias sesiones de entrenamiento previo al partido ante la escuadra azul y blanco; y estas tendrán un atractivo especial, ya que es casi seguro que una de ellas será a puerta abierta para el público nacional. Además, habrá dos conferencias de prensa oficiales. Una antes y otra después del juego.
Sueñan con la Liga Nacional
Juventud Escuintleca ya descendió, mientras que Mictlán, Petapa y la Usac definen el otro equipo que dejará la categoría. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA DEPORTE
Foto Prensa Libre:
DEPORTIVO IZTAPA cayó en la final del torneo Clausura 2013, frente a Coatepeque, que logró el ascenso a Liga Nacional.
El último boleto por el ascenso a la Liga Nacional de Futbol se define el domingo, a las 13 horas, en el estadio Mateo Flores, cuando se enfrenten Nueva Concepción —campeón del torneo Apertura 2013— e Iztapa subcampeón del Clausura. Ambos clubes son del de-
JUEGO EXTRA
PRIMERA
El nuevo huésped se conocerá el fin de semana. Domingo 2 de junio N. Concepción
-
Iztapa
Hora 13
partamento de Escuintla y serían debutantes en la máxima categoría del balompié guatemalteco. Iztapa, dirigido por el argentino Gustavo Reinoso, espera conseguir el gran objetivo frente
a los dirigidos del nacional Adán Onelio Paniagua, timonel de Nueva Concepción. De acuerdo con la organización, solo se ubicarán en las localidades del palco, que será mixto y costará Q150; la tribuna y la preferencia tendrán un precio de Q75, mientras que las generales no se habilitarán. Las taquillas y puertas del coloso de la zona 5 se abrirán a las 10 horas. En el duelo deberá existir un ganador; si hay empate en los 90 minutos se jugarán dos tiempos extras de 15 minutos cada uno y, de persistir la paridad, habría lanzamiento de penaltis.
MARATÓN
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DAVID DOMÍNGUEZ, en su época como pedalista.
Adiós a don David
Domínguez, Jorge Surqué y Quaglieri fundaron la primera escuela de ciclismo en 1957. POR CARLOS MORALES CH.
CICLISMO
El pionero en la organización de las vueltas a Guatemala, el exciclista y exdirectivo de la Federación de Ciclismo, David Domínguez, dejó de existir ayer debido a una enfermedad. Domínguez, junto al entrenador francés que se radicó en Guatemala Blas Quaglieri, David Guerra Guzmán, y Humberto Salazar, fueron los organizadores, en 1957, de la primera Vuelta a Guatemala. Don David, de 77 años, sintió la pasión del ciclismo desde su niñez, porque desde los 12 años su compañera fue una bicicleta con la cual pedaleó hasta los 24. SELECCIONES NACIONALES
Como directivo estuvo activo desde 1956 hasta 1976. Entre sus funciones en el deporte de los pedales cumplió con la tarea de delegado en diferentes participaciones de selecciones nacionales. Pero sin lugar a dudas, su máximo legado es la Vuelta a Guatemala, que en su primera edición en 1957 contó con corredores nacionales, de El Salvador, Costa Rica y México. Desde ese año la Vuelta se ganó el corazón de los aficionados, hasta llegar a ser considerada la máxima fiesta deportiva del país. La velación será en los funerales Señoriales de la zona 9, y a las 10.30 horas de hoy el cortejo fúnebre saldrá al cementerio Las Flores, donde será el sepelio.
La prueba del Maratón será el 17 de agosto próximo, desde las 5.30 horas de Guatemala, en las calles de la capital de Rusia. POR ROMEO RIOS ATLETISMO
El Mundial de Atletismo de Rusia entrará en la lista de grandes competencias para Jeremías Saloj. El atleta chimalteco se clasificó para disputar el maratón —42 kilómetros— y viajará con la misión de reducir su tiempo y colocar un nuevo récord nacional. Estar a la par de los mejores maratonistas del planeta es algo que llena de orgullo al atleta originario de la aldea El Sitio, Patzún, Chimaltenango. “Es mi primer Mundial y estoy muy contento por representar a mi país. Es motivante, porque estarán los atletas que tienen el mejor nivel en el mundo”, expresó el atleta de 25 años. Además de esta prueba, Saloj tiene en su lista de competencias fuertes en las que ha participado como el Maratón de Rotterdam —Holanda—, de Fráncfort —Alemania—, de Ottawa —Canadá—, además de la plata que consiguió en los Juegos Centroamericanos de San José, Costa Rica 2013. “Esta será la competencia más importante que tendré. Espero que no sea la última, porque quiero crecer más y correr en las principales pruebas del planeta”, afirmó. EL GRAN RETO Jeremías sabe que se topará con lo mejor del mundo el 17 de agosto en las calles de Moscú. Su
Saloj viajará a Moscú
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
2:16:56
Su objetivo
MARCA
El atleta originario de Chimaltenango tiene como meta reducir su tiempo y lograr una nueva marca nacional en la prueba del maratón.
que consiguió en el Maratón de Fráncfort. Es el mejor de su carrera. objetivo es implantar una nueva marca en la especialidad, que actualmente está en manos de su compañero Alfredo Arévalo, de 2 horas, 12 minutos y 53 segundos. “En mi mente está bajar el récord de Arévalo. Para lograrlo debo dejarlo todo y así representar bien a Guatemala. Nos preparamos bien para hacer un gran papel”, aseguró.
En Fráncfort Jeremías Saloj compitió en el Maratón de Fráncfort, Alemania, en octubre del 2012, donde obtuvo su clasificación. Foto Prensa Libre:
ATLETISMO
Correrán por el corazón
L
Foto Prensa Libre: MAX S. PEREZ
ALGUNOS ATLETAS de diferentes disciplinas se hicieron presentes, en apoyo al evento que auspicia a los niños.
a carrera Corre con el Corazón, a beneficio del Instituto Neurológico de Guatemala, fue anunciada ayer en conferencia de prensa. Con el apoyo de unos tres mil corredores, se espera recaudar cerca de Q200 mil, que serán entregados al Instituto Neurológico. GNC organiza este evento con el fin de contribuir al desarrollo de niños y jóvenes con capacidades especiales de escasos recursos. Con los fondos recaudados en los años 2011 y 2012, se remodelaron las instalaciones del gimnasio en donde los niños practican deporte.
La carrera de este año tendrá un costo de Q70, como donativo, y se efectuará el domingo 23 de junio, con salida y meta frente al Domo de la zona 13. Las distancias serán de cinco y 10 kilómetros. “Esta carrera todavía es joven. Surgió hace cuatro años, y gracias al apoyo de nuestros patrocinadores y de los medios que siempre nos dan cobertura, hemos logrado ayudar a los niños del Instituto Neurológico, aunque estamos conscientes de que falta mucho trabajo por hacer”, dijo Mauricio Jaschkowitz, director comercial de GNC. MAX STUARDO PÉREZ
51 Guatemala, m iércol es 29 de mayo de 20 1 3
Reto mundialista
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO Y CICLISMO