UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 29 DE JULIO DE 2013
EXISTE DESCONTROL EN DEUDA FLOTANTE
Obras millonarias carecen de registro
Bonos por Q3 mil 500 millones son para pago a contratistas Pág. 2 Q10 MIL POR ESCUCHAS TELEFÓNICAS Se vulnera privacidad de personas por falta de ley contra actividad ilegal.
ACTUALIDAD / 4
CORONADA SOBERANA INDÍGENA Lesly Yesenia Tupil Tzub, de Alta Verapaz, es electa Rabín Ajaw —Hija del Rey—, en el 45 Festival Folclórico Nacional, en Cobán.
Q41 MILLONES SE GASTAN EN VIAJES En 18 meses, ministerios han hecho cuatro mil 286 periplos al exterior.
Actualidad / 8
TODODEPORTES
Actualidad / 5
EE. UU. gana la Copa Oro
PAPA SE VA DE BRASIL
Estadounidenses se imponen 1-0 a los panameños en final / 88
Pontífice se despide con gigantesca misa celebrada en playa de Copacabana.
Internacional / 59
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
DAMNIFICADOS DE SISMOS EN SANTA ROSA SIGUEN EN ALBERGUES / 25
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Comuna desarrollará hidroeléctrica
2
Municipalidad de San Pedro Sacatepéquez utilizará río Naranjo. DEPARTAMENTAL / 26
Comunidades impulsan programas Producción de fruta y tilapia mejora con asesoría taiwanesa. MUNDO ECONÓMICO / 45
Roban US$53 millones en joyas Hombre asalta hotel Carlton, Cannes, en el sur de Francia.
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
UNOS 600 CONVENIOS NO TIENEN REGISTRO
INTERNACIONAL / 60
Estrías son indeseables en la piel
Pezzarossi se despide del futbol
Falta de colágeno origina problema estético y molestias.
Delantero buscará la presidencia de la Fedefutbol.
BUENA VIDA / 64
TODODEPORTES / 78
Listado impreciso de obra adeudada Compromisos incluyen proyectos no concluidos.
POR SERGIO MORALES
RECORDACIÓN
Relato de un testigo de los terremotos que destruyeron Antigua Guatemala en 1773.
CULTURA / 70
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Javier Monterroso, asesor de la
Fiscal General >Tema: Situación del contrabando en Guatemala
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
US$1: Q7.83604
Obras valuadas en Q848 millones que forman parte del listado de deuda del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) carecen de cualquier registro: no poseen SNIP (código del Sistema Nacional de Inversión Pública) ni NOG (Número de Operación Guatecompras) y algunas ni siquiera tienen datos de su ubicación o de qué se trata. La información que figura en la página web del CIV genera múltiples dudas respecto de la legalidad de los contratos y proyectos para cuyo pago el Ejecutivo pide la emisión de bonos del tesoro por Q3 mil 500 millones. Según el reporte, el Fondo de Conservación Vial (Covial) adeuda a va-
EN CIFRAS
Proyectos sin respaldo o con dudoso avance Aunque fueron hechas en emergencia, las obras deberían tener un código.
732.6 MILLONES del adeudo de Covial carecen de código de Inversión Pública.
rias empresas cerca de mil 482 contratos, por un total de Q1 mil 708 millones, pero al menos 547 no tienen SNIP ni NOG. Significa que no fueron registrados en el sistema de control y contrataciones del Estado, pero suman Q732.6 millones. En la Dirección General de Caminos sucede lo mismo. Un reporte del CIV, el cual no figura en el informe colocado en el sitio de internet, revela que otros 42 contratos que suman Q115.4 millones no cuentan con SNIP.
42 CONTRATOS
0 ASFALTO
de la Dirección General de Caminos no tienen ningún registro.
tiene el trayecto entre San José Pinula y Mataquescuintla, Jalapa.
IMPRECISO La falta de registro no es la única inconsistencia del informe, ya que la totalidad de los proyectos no explica dónde se ejecutaron y en otros casos no figura el número o la fecha del contrato. Además, en 18 de ellos se dice que se adeudan “obras de arte” y “defensas metálicas”, sin más detalles. Estos suman Q22 millones.
respaldan la tesis de que la deuda es ilegal y que no se debe pagar. “Lo que vemos es simple y que no se puede considerar deuda nada de lo que no ha satisfecho adecuadamente todos los procedimientos establecidos en ley”, explicó Mayra Palencia, especialista en transparencia y gestión pública. Afirmó que si las obras no tienen SNIP o NOG significa que se contrataron sin tener disponibilidad presupuestaria. Los contratistas también tendrían responsabi-
DEUDA ES ILEGAL Expertos consultados coinciden en que los vacíos del informe del CIV
JALAPA
ALTA VERAPAZ
Tramo está inconcluso
Lento avance de trabajos
E
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LA CARRETERA de San José Pinula a Mataquescuintla nunca fue terminada. les dificulta sacar sus productos o llevar sus enfermos, y ahora con la lluvia, le digo sin temor a equivocarme, es la peor carretera del municipio, no tiene ni un centímetro de asfalto, da pena y lástima, por la pobre gente”, expresó Loy, para quien la obra no lleva ni siquiera el 20 por ciento de avance y lo peor es que
la Dirección General de Caminos tampoco le da mantenimiento. El viceministro de Comunicaciones afirmó que el contrato se compone de dos tramos que incluyen el de Mataquescuintla a la cabecera de Jalapa, que ya fue asfaltado y señalizado, por lo cual la deuda correspondería a este trayecto.
n la ruta nacional 7E, tramo conocido como ruta al Polochic, que consta de 186 kilómetros desde la aldea San Julián, Alta Verapaz, a El Estor, Izabal, la mayor parte del trayecto aún es de terracería, pese a que para su ejecución el Congreso aprobó un préstamo con la Agencia de Cooperación Internacional de Japón, en agosto del año último. En el reporte del CIV figura una deuda para el mejoramiento y pavimentación del tramo uno de esa ruta, que conduce de la aldea San Julián al puente Chascó, por Q11.1 millones. También se adeuda otro contrato, por el mejoramiento y pavimentación del tramo dos de la misma carretera, del puente Chascó a Panzós, por Q49 millones. Usuarios de esa vía denunciaron que solo se
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL REPORTE de deuda señala que los trabajos en la ruta al Polochic eran de pavimento. han asfaltado cerca de 3.5 kilómetros, de 48 que comprende el tramo uno, a pesar de que el CIV reporta que el avance es del 67 por ciento. Al ser consultado, el viceministro Rubén Mejía explicó que el monto de la deuda pendiente corresponde a emergencias atendidas en el 2010 por el paso de la tormenta
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LA RUTA se hace difícil de transitar en cada invierno debido a que se forman hoyos con agua, que impide ver el peligro a los conductores. lidad por la deuda que el Estado tiene con ellos, indicó Palencia. “Quien conoce la ley no se mete a negociar con el Estado cuando sabe que hay una serie de procedimientos que deben cumplirse y que si no se cumplen, pues se corre el riesgo de no tener pago”, refirió la experta. Ricardo Barrientos, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), aseguró que “no hay prisa” para pagar los compromisos a los contratistas y que la Contra-
loría debe auditar cuáles obras se concluyeron. “Si hay una inspección y verificación física y una auditoría de campo, entonces podría procederse a pagar, pero quieren aprobar los bonos y realizar los pagos sin haber hecho este proceso. Es como poner la carreta antes de los bueyes”, expuso Barrientos. Una carta que el Icefi envió al presidente Otto Pérez Molina señala como requisitos indispensables para el pago de una deuda que los contratos cuenten con SNIP, NOG y, si fueron
por emergencia, con la certificación de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres. El subjefe de la bancada de Compromiso, Renovación y Orden, Álvaro González, coincide con Barrientos en que debe hacerse una auditoría exhaustiva de la deuda del CIV. “No podemos trabajar todo junto; vamos paso por paso. Hay deuda que probablemente no tiene ningún respaldo”, indicó el legislador. Afirmó que las obras hechas deben pagarse, pero con el presupues-
tropical Ágatha. Además, el funcionario aseguró que el avance de una obra no es el equivalente al asfalto de la carretera, y puso como ejemplo que el tramo uno lleva pocos kilómetros de asfalto, pero el avance es cercano al 50 por ciento porque se ha hecho la mitad de los trabajos antes de asfaltar.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
DE ACUERDO con los registros oficiales, solo han asfaltado 3.5 kilómetros de los 48 que comprende el proyecto, cuyo trayecto es complicado. to regular de esa cartera o con los préstamos que ya están en el Congreso. El viceministro de Comunicaciones, Rubén Mejía, explicó que la totalidad de obras deben contar con SNIP o de lo contrario “no pueden existir”. Aseguró que todas las obras cuentan con ese registro, a menos que sean proyectos de mantenimiento que no son considerados inversión. OBRAS INCONCLUSAS Pese a que el presidente Otto Pérez Molina ha afirmado que los fondos
de los bonos serán para obras que hayan sido auditadas, Mejía indicó que muchos proyectos no se han finalizado y que la mayoría de la deuda corresponde a obras inconclusas. “Nunca hemos dicho eso —de proyectos finalizados—, olvídese. Yo le diría que el 60 por ciento —de la deuda— es por trabajos que quedaron a medio camino”, dijo Mejía. Expuso que una empresa puede cobrar una obra por fases. “Se les puede
pagar al hacer la base, por hacer la cuneta, por movimiento de tierras o por echar concreto”, explicó. Mejía refirió que en otros casos la deuda corresponde a proyectos que son financiados con préstamos del exterior, pero cuyo costo se incrementó debido a la inflación, como la Franja Transversal del Norte, por la cual el CIV debe Q235 millones. “Los sobrecostos no están establecidos en el convenio de préstamo, ya que obedecen al índice de precios al consumidor”, dijo.
3 Guatemala, lunes 29 de julio de 201 3
U
no de los tramos que figuran en el reporte de deuda del Ministerio de Comunicaciones por Q46.7 millones es el de Mataquescuintla, Jalapa, a la aldea Samororo y luego a San José Pinula. Son alrededor de 40 kilómetros que aún son de terracería y durante el recorrido se observan múltiples agujeros con agua. Sin embargo, el tramo más deteriorado es el de Mataquescuintla a la aldea Samororo. De acuerdo con el alcalde de ese municipio, Hugo Manfredo Loy, la pavimentación de esa ruta la han ofrecido distintos gobiernos desde 1998. Durante la administración de Óscar Berger se ampliaron solo ocho kilómetros y luego se abandonó la obra. En invierno el camino es simplemente intransitable. “A los habitantes se
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
SERVICIO SE OFRECE INCLUSO A CRÉDITO
VULNERABILIDAD
Escucha telefónica cuesta Q10 mil Privacidad es vulnerada por falta de leyes y controles.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EL USUARIO puede estar siendo escuchado sin darse cuenta.
Programas para intervenir teléfonos
POR LUIS ÁNGEL SAS
Jorge y Miguel tienen algo en común. Ambos pagaron más de Q10 mil para escuchar por un teléfono que no era el suyo. Jorge lo hizo porque sospechaba de que su esposa le era infiel. Miguel, porque creía que su socio lo estafaba con sobreprecios. No tenían forma de comprobarlo hasta que consiguieron intervenir los teléfonos. Ambos cometieron un delito que no amerita cárcel a menos que hagan público el contenido de la información, según el artículo 219 del Código Penal guatemalteco. ESCUCHAS POR Q10 MIL Luis, director de una empresa, ante la sospecha de que escuchaban su teléfono, ordenó apagar los celulares y dejarlos fuera de su oficina antes de entrar a una reunión importante. Algunos diputados y políticos sospechan lo mismo. Lo denuncian. Es una paranoia que afecta a muchas personas y que no se reduce solo a la comunicación telefónica, sino también a correos electrónicos. Sin embargo, antes, cuando se hablaba de escuchas telefónicas, las miradas señalaban al Gobierno y a grandes compañías privadas que tenían el poder económico para adquirir tecnología para ese fin.
E
es el promedio que cuesta el servicio de espionaje.
hay planes para pagar hasta en un año el servicio.
cuesta en internet un programa de espionaje.
n internet existen varios programas para espiar teléfonos celulares, pero dependen del modelo y el sistema operativo que tengan. El más famoso es el Spyfone, que funciona con Android. También con celulares Samsung, HTC, Motorola, LG, Sony y Nokia. En la página explican que están trabajando para adecuar el programa para que sea funcional con el sistema operativo del iPhone. Un programa de espionaje cuesta un promedio de US$300 a US$600. Las “funciones” ofrecidas son escuchar llamadas, leer mensajes de texto que salen y entran, y monitorear lugares donde
Ahora este “servicio” ilícito se ofrece a un costo promedio de Q10 mil y hasta se puede pagar con tarjeta de crédito en 12, nueve, seis y tres meses, este último a precio de contado, sin recargo. Además dicen que el servicio es garantizado y presumen de haber hecho trabajos para algunas instituciones de gobierno, pero se reservan los datos.
rio, en la 2a. avenida y 12 calle, zona 1. Es una oficina pequeña, en el segundo nivel de una casa antigua donde se rentan oficinas. La empresa que ofrece el servicio de “espionaje” también vende cámaras de seguridad y otro artículos de vigilancia. Quien atiende el negocio advierte desde el principio de que “nadie más hace el servicio porque es ilegal”. Él lo tiene claro. Y lo dice para explicar que debe ser algo que queda entre ellos y el cliente, una especie de pacto no explícito, pero que hace patente para evi-
tar malentendidos o reclamos posteriores. Una vez acordado el precio, pide que le lleven un teléfono. Es un celular nuevo: un Nokia N97, que tiene en el mercado un precio de poco más de Q2 mil. El vendedor explica que ese teléfono tiene un programa “que no es identificado por nadie” y que permite escuchar llamadas. Para ello debe configurarse con otro número que recibirá mensajes de texto informando si del teléfono Nokia se envían o reciben mensajes, y si se realizan o re-
ciben llamadas. “Para escuchar la llamada —entre el teléfono vigilado y otro— usted debe llamar al número de donde provienen los mensajes. Tapa o remueve el micrófono, para que ellos no escuchen, y listo”, indicó el vendedor. Refirió que también se podrán leer los mensajes de texto que entren y salgan. Hasta ese momento no habla de precios. Usa la táctica del buen vendedor: primero expone las ventajas del aparato y después habla de precios. “Si paga en efectivo son Q8 mil 800, si paga en 12
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BASTA CON conocer el Imei de un número de teléfono para duplicar la recepción hacia otro aparato, según los expertos que ofrecen el servicio.
Q10 MIL
“ESTO ES ILEGAL” Una de las empresas que ofrece el servicio de “espiar teléfonos” se encuentra a inmediaciones del Paraninfo Universita-
12 MESES
300 DÓLARES
ha estado la persona, por medio del sistema posicionamiento global que está instalado en el móvil, que envía información cada 30 minutos. Además se puede entrar en una página de internet del programa donde queda guardado todo el registro de llamadas que se realizan o reciben. Tener control de las páginas web que se han visitado desde el teléfono y de los contactos guardados en el celular. En el mercado existen otros programas que ofrecen casi las mismas funciones, por ejemplo Spybubble, Flexispy, Mobile Spy, Call Track. Algunos no funcionan con todos los teléfonos celulares.
visa cuotas sube a Q10 mil”, afirmó. “Nadie más lo hace. Hay otra empresa internacional, creo que es argentina, pero como están lejos no tiene la garantía de que funcione”, indicó el vendedor. Contó que ha vendido el servicio a esposos y esposas que desconfían. “Funciona así: usted regala el teléfono, que esa persona lo use y ya, listo”, afirmó. Se le pregunta si funciona con cualquier teléfono y responde que no, que debe ser el teléfono que ellos dan. “Si usted
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
LEGISLACIÓN LEY
Electa nueva Rabín Ajaw
Intercepción
E
l artículo 19 del Código Penal de Guatemala indica: “Intercepción o reproducción de comunicaciones. Quien, valiéndose de medios fraudulentos interceptare, copiare o grabare comunicaciones televisadas, radiales, telegráficas, telefónicas u otras semejantes o de igual naturaleza, o las impida o interrumpa, será sancionado con multa de cien a un mil quetzales”.
LEY
Agravación
L
as sanciones señaladas para los hechos delictuosos definidos en los tres artículos que preceden serán de prisión de seis meses a tres años en los siguientes casos: 1) Si el autor se aprovechare de su calidad de funcionario o empleado de la dependencia, empresa o entidad respectivas; 2) Si se tratare de asuntos oficiales; 3) Si la información obtenida, el autor la hiciere pública, por cualquier medio.
quiere traer el teléfono —Nokia N97—, está bien. Por instalar el programa cobramos Q5 mil”, dijo. SERVICIO ASEGURADO Sergio también vende el servicio de escuchas telefónicas. Aseguró que no tiene oficina y que trabaja a domicilio, instalando micrófonos o cámaras. La cita la hace en un café. Es directo. Aclara que no necesita tener el teléfono físicamente. Solo necesita obtener el número de identificación internacional del celular —IMEI, en inglés— y con eso basta.
ALTA VERAPAZ SE DEJA CETRO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DURANTE EL gobierno de Álvaro Colom se denunció un supuesto espionaje.
Sin ley contra escuchas ilegales
R
olando Alvarado, experto en asuntos tecnológicos y jurídicos, y coautor del libro Ciber Crimen, explicó que en Guatemala no hay una ley que regule el “ciber espionaje” y que podría aplicarse a las intervenciones de teléfonos celulares que no solo se limitan a llamadas, sino a datos de todo tipo. “Con relación al acto de escuchar una conversación telefónica sin autorización, sin importar el tipo de información obtenida o revelada, y de conformidad con la legislación guatemalteca, existe el delito de interceptación o reproducción de comunicaciones regulado en el artículo 219 del Código
Penal”, indicó Alvarado. Afirmó que dependiendo de qué información se dé a conocer, así será la pena impuesta. “Por ejemplo, la información podría tener relación con aspectos de seguridad del Estado, caso en el cual podría aplicarse la pena de seis meses a dos años de prisión. También para conocer secretos empresariales o para cometer actos de competencia desleal o de violación de derechos de autor, caso en el cual estaríamos ante un “concurso de delitos con penas que podrían llegar a cuatro años de prisión y multa de hasta Q500 mil”, afirmó. Alvarado dijo que por eso es necesaria una ley sobre ciberespionaje.
Presume de que tiene contactos en algunas empresas telefónicas. “Yo te doy un teléfono espejo. Al celular le quito el micrófono para que no escuchen si hacés ruido. No tenés que responder. Si la otra persona contesta, verás el reloj de la llamada iniciarse”, refirió. Indicó que el servicio es seguro y que la ventaja de su “producto” es que no necesita conocer a la otra persona. “Solo necesitás un minuto para obtener el Imei. En cambio, ¿cómo le hacés llegar un teléfono a otra persona para que lo
use?”, preguntó. Sergio no explicó, a diferencia del otro vendedor, el método que utiliza para que un aparato intercepte la comunicación entre dos teléfonos. “Nosotros, que estamos en el servicio de seguridad privada, no decimos nuestros secretos”, dijo. Hasta ese momento afirmó que es de una empresa de seguridad privada. Expresó que el precio es de Q12 mil al contado, que no hay rebajas ni pagos por abonos. Que el servicio es “asegurado” y que no habrá rastro de su trabajo.
Durante el certamen participaron 98 jóvenes.
POR EDUARDO SAM
Lesly Yesenia Tupil Tzub, de San Juan Chamelco, Alta Verapaz, fue electa como la máxima representante indígena nacional, al ganar el cetro de Rabín Ajaw —Hija del Rey— 2013-2014. La elección culminó la madrugada de ayer, en el gimnasio del Instituto Nacional de la Juventud, en Cobán, con la participaron de 98 candidatas, de igual número de municipios de 16 departamentos del país. El evento se enmarca en el 45 Festival Folclórico Nacional. El escenario para el acto fue una réplica de la pirámide La Danta, ubicado en El Mirador, Petén. Lidia Cano, Rabín Ajaw saliente, se colocó en la parte superior de la réplica, la cual medía 16 pies de altura. FINALISTAS Las jóvenes que acompañaron a Tupil Tzub en la ronda final fueron Catarina Soc Carrillo, de Patzité, Quiché; Yuri Tatiana Catalina Tepaz Sohom, de Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá, y Blady Nereyda Crisóstomo Jiménez, de Comitancillo San Marcos. Durante la ronda de preguntas se les consultó: ¿Qué espacios les pediría si estuvieran el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti? La ganadora respon-
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
LESLY YESENIA Tupil Tzub recibe la corona de Rabín Ajaw de la joven saliente, Lidia Cano. VIDEO
Vea imágenes de la coronación de reina. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
dió: “Instituciones que den a conocer los derechos de la mujer, pues aunque existen algunas instituciones, necesitamos más”. Esta es la quinta corona que consigue Alta Verapaz en este certamen. Antes de Tupil Tzub habían ganado Ana Alicia Jucub, María Consuelo Coy Chamán, ambas de Cobán; Micaela Tut Beb, de Tamahú, y Rosa Lidia
Chub Choc, de Cahabón. “Exhorto y pido que apoyemos y fortalezcamos a la ganadora, para que pueda crecer en su trabajo. Este no es un concurso de belleza, es de liderazgo, vienen participantes de los cuatro puntos cardinales a compartir, experimentar y fortalecerse”, manifestó Gloria Esperanza Laínez, defensora de la Mujer Indígena.
Guatemala, lunes 29 de julio de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
PETÉN EXTIENDE PLAN CONTRA DESNUTRICIÓN
Pacto priorizará otros municipios Vicepresidenta afirma que falta ampliar la cobertura para peteneros.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
POBLADORES de El Estor, Izabal, dan a conocer sobre la aceptación de las demandas en Canadá.
Canadá acepta juzgar a minera Pobladores de El Estor, Izabal, presentan denuncias en Canadá, ante la falta de aplicación de la justicia en Guatemala.
POR RIGOBERTO ESCOBAR
Reducir los índices de desnutrición en Petén, por medio de la inclusión de nueve de sus municipios en el Plan Hambre Cero, ya que actualmente solo está San Luis, prometió ayer la vicepresidenta Roxana Baldetti, durante una Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR gira de trabajo. LA VICEPRESIDENTA Roxana Baldetti y otros funcionarios durante la “Me voy saMUNICIPIOS visita, efectuada ayer en la pediatría del Hospital Nacional de Petén. tisfecha, pero se prevé incluir hay algunas coen el Plan sas que se tieSe indicó que el ser- cepresidenta aseguró que Penados, quieHambre Cero. nen que mejorar, nes luego de ha- vicio en el Hospital se ha trabajarán con autoridaya que solo se ber escuchado el mejorado y se ha visto un des del Consejo Nacional cuenta con un muniinforme sobre Ham- 138 por ciento más en el de Áreas Protegidas para cipio priorizado —San bre Cero, visitaron el Hos- área de pacientes, lo cual reducir este problema. Luis—, pero se va a tra- pital Regional de San Be- significa que se atiende a Por aparte, en la visita bajar con autoridades de la nito, para verificar cómo todos por igual. Además, al sitio arqueológico El Secretaría de Seguridad se encuentra la infraes- se destacó que el inven- Mirador expuso: “Petén, Alimentaria y Nutricional tructura, medicina y algu- tario de medicinas está en como Guatemala entera, (Sesán) para elevar a nue- nos casos de desnutrición 97 por ciento, para garan- tiene una riqueza maya ve los municipios”, asegu- en observación. tizar el abastecimiento por que aún no nos hemos daró Baldetti. do cuenta”. “Los porcentajes del tres meses. “Esta es una cultura miBaldetti refirió que se Pacto Hambre Cero están VISITA HOSPITAL muy cercanos al porcen- construirá un centro es- lenaria, está ahí guardada, La vicemandataria es- taje mínimo que se había pecial contra la desnutri- y no puede ser que como tuvo acompañada del mi- propuesto. Obviamente ción y se equipará el hos- guatemaltecos no se hagan nistro de Salud, Jorge Vi- hay niños con desnutri- pital de San Benito. los esfuerzos necesarios para poderle enseñar al llavicencio; el jefe de la ción y la idea es empezar a LLEGA A EL MIRADOR mundo que efectivamente Sesán, Luis Monterroso; el rastrear, con el fin de salEn cuanto a evitar sa- somos la cuna de los magobernador Juan José Pin- varles la vida”, explicó la to y el diputado Simón funcionaria. queos y tala ilegal, la vi- yas”, afirmó Baldetti.
La Corte de Justicia de Ontario, Canadá, aceptó tres demandas civiles que fueron presentadas por pobladores de El Estor, Izabal, contra la empresa HudBay Minerals, propietaria de la Compañía Guatemalteca de Níquel (CGN) en el 2007. “Los demandantes buscan justicia y resarcimiento ante la indiferencia e impunidad en el sistema de justicia de Guatemala, ya que empleados de seguridad de esa compañía han violado y dado muerte a mujeres y pobladores de ese municipio, sin que se haga justicia”, expresaron dirigentes humanitarios. Representantes de CGN indicaron por correo electrónico que en el juicio contra HudBay en Canadá no pueden pronunciarse porque dicha firma canadiense ya no es propietaria de
ESTUDIANTES
Otra hipótesis
C
arlos de León y Mauricio Velásquez, padres de dos de los tres estudiantes que murieron en un confuso incidente en la mina, en Izabal, cuando efectuaban una investigación, creen que el móvil por el cual perdieran la vida su hijos fue la violación de su compañera Nahomy Lara, por parte de personal de la seguridad minera, en marzo del 2012.
esta empresa. Aseguraron que CGN pertenece al grupo Solway Investment, de origen ruso, que no está involucrado en la demanda.
CÁNCER
REHABILITADOS
CARRERA SOLIDARIA
MOTIVAN A PACIENTES
Unas tres mil personas participaron ayer en la carrera “10Km por alguien más”, organizada por la Fundación de Amigos contra el Cáncer, a beneficio de mujeres con esta enfermedad de mama y cérvix.
El Departamento de Rehabilitación del Hospital General San Juan de Dios organizó la quinta carrera “Unidos por la rehabilitación”, para motivar a sus 400 pacientes a hacer ejercicio.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
9
POR MANUEL HERNÁNDEZ
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
MÁS DE DOS MIL PERIPLOS REALIZADOS EN 18 MESES
CAPACITACIÓN
Ejecutivo ha gastado S Q41 millones en viajes Ministerios no actualizan datos en portales electrónicos.
POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
En año y medio de administración patriotista, los 13 ministerios han efectuado cuatro mil 286 viajes al exterior, con un gasto en viáticos y boletos aéreos de Q41 millones 678 mil 334.85, según reportes de varias unidades de Acceso a la Información Pública. Estos datos deben estar publicados en los portales de los ministerios, pero debido a que no aparecen, se tuvieron que solicitar, proceso que demoró en algunos casos varias semanas. LA MÁS VIAJERA Aunque no se obtuvieron datos actualizados de todas las carteras, el Ministerio de la Defensa es el que tiene más viajes en los 18 meses de esta administración, según los informes. En esta cartera se reportan mil 463 viajes de enero del 2012 a la fecha, para con un desembolso de Q8.3 millones, aunque no se separó el costo de boletos y de viáticos. Luego sigue Economía, con mil 252 periplos y un
COMISIONES AL EXTERIOR
Desembolsos
Varios ministerios proveyeron datos solo del 2013, a pesar de que es información pública de oficio. MINISTERIO
N° VIAJES
1. Comunicaciones
24
VIÁTICOS
BOLETOS
Q146,320.32
------
Q146,320.32
2. Agricultura
5
Q15,347.62
3. Ambiente
13
Q139,134.24
-----
Q139,134.24
4. Energía y Minas
82
Q598,834.32
Q124,040.15
Q722,874.47
5. Educación
300
Q2.237,925.94
Q858,164.94
Q3.096,090.88
Q103,027.79
Q27,578.39
Q130,606.18
1,252
Q3.495,116.46
Q7.904,820.56
Q11.399,937.02
8. Relaciones Exteriores
696
Q6.060,039.69
Q7.442,765.84
Q13.502,805.53
9. Finanzas
71
Q671,139.30
Q371,752.70
Q1,042,892.01
10. Salud
14
Q70,080.36
11. Cultura y Deportes
47
Q338,806.24
6. Desarrollo Social 7. Economía
12. Defensa Nacional 13. Gobernación TOTAL
gasto de Q11.3 millones. De estos, Q3.4 fueron para viáticos y Q7.9 en boletos. Aunque Relaciones Exteriores figura como el tercero más viajero, con 696, es el que más ha gastado, con Q13.5 millones: Q6 millones fueron en viáticos y Q7.4 millones en boletos. El Ministerio de Desarrollo Social reporta menos viajes —siete— y destinó Q130 mil, de ellos Q103 mil fueron en viáticos. La cartera de Cultura y Deportes es la penúltima
7
1,463 312 4,286
Q19,399.60
SUMATORIA
------Q68,884.51
---------
---------
Q34,747.22
Q70,080.36
Viáticos de marzo y junio del 2013
Solo 2013 Datos sin desglosar Datos incompletos
Q2.628,274.07
Q16,358,921.23
Q16,962,531.82
Q41,678,334.85
Las cifras presentadas podrían quedarse cortas si
Información incompleta
Q8.356,881.80
Q145,125.13
INCOMPLETOS
Solo datos de viáticos
Q288,150.05
Q2.483,148.94
en la lista, con 35 periplos de enero del 2012 a la fecha. Ha desembolsado Q219 mil en viáticos y Q68 mil en boletos. Según unidades de información, en varios ministerios se gestionan pasajes por medio de donaciones, ya que en muchos casos solo hay pago por viáticos, pero no por boletos aéreos.
OBSERVACIONES
se toma en cuenta que no todas las carteras tienen esa información actualizada en sus portales electrónicos, a pesar de que figura como información pública de oficio, según el artículo 10, numeral 12, de la Ley de Acceso a la Información Pública. La norma establece que “los sujetos obligados deberán mantener, actualizada y disponible, en todo momento, de acuerdo con sus funciones y a disposición de cualquier inte-
Suma de viáticos y boletos no coincide porque Defensa no separó la información.
resado, como mínimo, la siguiente información, que podrá ser consultada de manera directa o a través de los portales electrónicos de cada sujeto obligado”. Los viajes y viáticos están en ese rubro. Solo las carteras de Energía y Minas, Economía y Relaciones Exteriores mantienen actualizada esa información. Prensa Libre requirió los datos durante dos semanas, de manera verbal y escrita, pero no se com-
Falta actualizar
egún Francisco Cuevas, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, “hay personal que sale a eventos con fines de aprendizaje, acuden a programas de capacitación e intercambio de información. Tome en cuenta que hay más de 300 mil empleados públicos, y pretendemos que estos mejoren sus niveles de conocimiento, para que de esa manera el Gobierno mejore su capacidad de acción en nuevas tecnologías. Los viajes traen beneficios; debemos estar a la par de los avances que demanda la administración pública”. David Gaitán, de Acción Ciudadana, criticó los gastos del Ejecutivo en periplos. Aseguró que los desembolsos “transmiten un mal mensaje a la población”. “Por un lado, el Gobierno nos dice que no alcanza el presupuesto y que nos tenemos que endeudar, y por otro se ven estos excesos. Los viajes no demuestran ningún beneficio ni logro para el país. Además, los portales no tienen transparencia, pues no publican esa información”, dijo.
pletó. Cultura y Deportes solicitó una prórroga, pues solo tenía registros de enero a mayo del 2013. Lo mismo ocurrió con los ministerios de Ambiente y de Finanzas. En muchos ministerios aseguraron que actualizan cada mes, pero que sus sistemas de computación “borran” automáticamente los datos anteriores. Otros reclamaron el plazo de 10 días para responder, a pesar de que no aplica en información de oficio.
Mercado regional enfrenta retos POR R. BOLAÑOS
Para consolidar el Mercado Eléctrico Regional (MER) de Centroamérica se debe incrementar la supervisión y vigilancia de su funcionamiento y mejorar los mecanismos de resolución de conflictos, señaló Edgardo Calderón, gerente de la unidad ejecutora del Sistema de Interconexión Eléctrica de los Países de América
HERRAMIENTA Y OBRA El MER se creó para el intercambio comercial de energía del área. Se busca que tenga un crecimiento gradual competitivo, con trato
Central (Siepac). Según Calderón, otro reto es la necesidad de
recíproco y no discriminatorio entre países. Siepac es una red de mil 800 kilómetros y necesitó una inversión de US$494 millones.
consolidar la regulación que existe en la actualidad en la región y establecer
una sola normativa. Los países que forman el MER ya están interconectados con el Siepac, que cuenta con mil 800 kilómetros de red. Solo falta construir 30 kilómetros en Costa Rica. Expuso que falta finalizar y expandir la transmisión y desarrollar un sistema de planificación para la expansión de la generación y transmisión regional y las tarifas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL SIEPAC cuenta con mil 800 kilómetros de red de transmisión en la región, solo faltan 30 kilómetros.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
ACCIONES SE DIERON ENTRE 1959 Y 1977
Comuna mantiene 18 colonias intervenidas Las Ilusiones, en la zona 18, es la que tiene más problemas jurídicos.
Siembran árboles POR JUAN CASTILLO
POR MANUEL HERNÁNDEZ
El incumplimiento en la prestación de diferentes servicios básicos, como introducción de agua potable, drenajes, áreas verdes, escuelas, encaminamientos y bordillos por parte de los desarrolladores de viviendas ha sido la causa de que la Municipalidad de Guatemala haya intervenido 19 lotificaciones en el período entre 1959 y 1977, situación que se mantiene vigente. La primera intervención ocurrió a solicitud del alcalde Julio E. Obiols por parte del ingeniero Raúl Aguilar Batres. A esta se unieron los vecinos de la colonia La Ermita. La misma se aprobó el 16 de abril de 1959, en el acta número 27 del Concejo. Tres meses después, el 4 de junio de ese mismo año, el Concejo intervino otras 14 lotificaciones por los mismos problemas. Esta quedó plasmada en el acta número 40. Rosamaría Cabrera, directora del departamento jurídico de la comuna capitalina, indicó que la intervención edil se dio porque los desarrolladores incumplieron todas las especificaciones municipales. NOMBRAN INTERVENTORA En octubre del 2012 fue nombrada como interventora Adminda González y desde esa fecha los vecinos acuden a ella por asuntos de las comunidades mencionadas. En ese mismo mes la comuna presentó una denuncia penal por malversación contra el interventor anterior, por medio de una denuncia de algunos vecinos. “Mis funciones son ver los diferentes problemas internos de cada lotificador y de cada vecino que salió afectado. Analizo sus expedientes para que en el momento de haber cancelado la deuda se le pueda extender su escritura”, dijo González.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
JORNADA DONDE se sembraron 550 árboles.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EN LA COLONIA Saravia, zona 5, que está intervenida, hay múltiples problemas, pero el más grave es que los desarrolladores vendieron hasta tres veces el mismo lote.
COLONIAS INTERVENIDAS Diferentes administraciones municipales han optado por la intervención, debido al incumplimiento de los desarrolladores de las lotificaciones. l Colonia La Ermita se encuentra en la zona 6.
l Colonias Concepción 1 y 2, ubicadas en las zonas 10 y 14.
l Colonia Candelaria se localiza en la zona 6.
l Colonia Saravia se ubica en la zona 5.
l Lotificadora Los Ángeles está en la zona 6.
l Lotificadora San José La Chácara se ubica en la zona 5.
l Colonia Zimmermann está localizada en la zona 5.
l Colonia Durán Rodil no tiene reporte de zona.
l Colonia El Encanto se encuentra en la zona 12.
l Colonia Martinico está ubicada en la zona 6.
l Colonia Toledo, ubicada en la zona 5.
l Colonia el Rosario está localizada en la zona 18.
l Colonia Okland se encuentra en la zona 10.
l Colonia El Edén se ubica en la zona 5.
l Colonia Los Arcos esta ubicada en la zona 14.
l Colonia El Tuerto está localizada en la zona 1.
l Colonia Manzanares no cuenta con reporte de zona.
l Colonia Las Ilusiones se encuentra en la zona 18.
Cabrera señaló que hasta el momento ninguna de las colonias puede ser desintervenida porque aún falta que el desarrollador termine de construir los proyectos que le hacen falta. El vocero municipal, Carlos Sandoval, informó que muchas desarrolladoras, al ver que no podrían cumplir con los compradores, disolvieron las sociedades. González refirió: “La intervención genera dinero, las per-
sonas que han adquirido los lotes de esas colonias se presentan ante el interventor a mostrar sus recibos de pago y es dinero que pertenece a la colonia que corresponda, solo se puede erogar si se llega a dar un trabajo en conjunto entre municipalidad y vecinos”. CON MUCHOS PROBLEMAS La colonia que actualmente tiene más problemas es Las Ilusiones, zona 18. Los desarrolladores vendie-
ron hasta tres veces el mismo terreno, lo cual ha causado un problema jurídico. “Hay lotes sobrepuestos y por eso no se puede desintervenir, porque aún hay un sinnúmero de inconvenientes jurídicos, tanto es así que la interventora no ha autorizado la emisión de ninguna escritura y aparte que el Registro General de la Propiedad informó que esa lotificadora no tiene área o terreno”, explicó Cabrera.
Alrededor de 550 árboles de encino, pino y ciprés fueron sembrados ayer, en una jornada de reforestación en el Parque Ecológico Kanajuyú, zona 16. La actividad estuvo a cargo de unos 50 exbecarios de la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (Koica), estudiantes de la Universidad de San Carlos y vecinos, con apoyo del Instituto Nacional de Bosques (Inab) y la Fundación para el Ecodesarrollo y la Conservación, informó Annalisa Tabarini, exbecaria de Koica.
Siete jóvenes se intoxican POR ANA L. GONZÁLEZ
Siete mujeres de entre 19 y 25 años de edad resultaron con fuertes síntomas de intoxicación —vómitos, náuseas y desmayos—, la tarde de ayer, por lo que fueron trasladadas al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) de la zona 6. El hecho lo causó una fumigación que se efectuó en la bodega de una zapatería ubicada en Centra Norte, kilómetro 8.5 de la carretera al Atlántico, donde laboraban algunas de las afectadas. Las féminas fueron identificadas como Cecilia López, de 21 años; Sandy Monge, 22; Jenny Barrios, 23; Élida Yagual Barrera, 23, y Sofía Salas, 23. Las otras dos no quisieron proporcionar su nombre. Los Bomberos Voluntarios acudieron al lugar, pero debido al estado de salud de las pacientes, fueron trasladas de inmediato al Seguro Social, informó Julio Sánchez, de ese cuerpo de socorro.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
USADA EN DETENCIÓN PREVENTIVA
Utilización discrecional de carceleta A funcionarios y exfuncionarios se les ha permitido pernoctar en la Torre de Tribunales. POR HUGO ALVARADO
Aunque la función de la carceleta de la Torre de Tribunales es ser un espacio de espera para reos pendientes de comparecer o ser transportados a cárceles, ha sido usada en múltiples ocasiones como centro de detención preventiva, sobre todo en casos de funcionarios, exfuncionarios y personas de nivel económico acomodado. Ya sean exbanqueros, exfuncionarios del Organismo Judicial, alcaldes, exalcaldes, militares, policías o dueños de negocios o bien hijos de funcionarios, tienen un trato distinto a un reo común, incluso en casos que están ya en fase de juicio. Mientras un juez no resuelva su situación legal, esas personas pernoctan en las carceletas de la Torre de Tribunales —popularmente llamadas el Gallinero— y no son enviadas a un centro de detención, como ocurre con la gran mayoría de detenidos.
CÉSAR JESÚS Crisóstomo Barrientos Aguirre, hijo del magistrado César Barrientos, estuvo un día en las carceletas, mientas era escuchado por un juez. ESPERA
SEDEM
“Discriminatoria”
M
arco Antonio Canteo, analista de Seguridad en Democracia, refirió que no es posible que a determinadas personas se les trate de una manera y a otras no. Eso demuestra que el sistema de justicia ve con ojos distintos a determinadas personas, y esa una práctica discriminatoria, que afecta el principio de igualdad. La recomendación es que los juzgadores agilicen el proceso de la audiencia de primera declaración, para evitar ciertos privilegios, dijo Canteo.
LA LISTA Entre quienes han dormido al menos una noche en ese lugar se encuentran Rafael Eduardo González, exalcalde de San Miguel Petapa, por lavado de dinero y caso especial de estafa, y Adolfo Vivar Marroquín, alcalde de Antigua Guatemala, Sacatepéquez. De igual forma, Beatriz Ofelia de León, expresidenta de la Corte Suprema de Justicia, y, reciente-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Capturados van a la Torre de Tribunales.
4
carceletas fueron destinadas para hombres y dos fueron construidas para mujeres.
mente, César Jesús Crisóstomo Barrientos Aguirre, hijo del magistrado César Barrientos; los nueve militares capturados por la muerte de seis campesinos en Totonicapán, y los hermanos Francisco y Estuardo Valdés Paiz. Además, el exmilitar Enrique Ríos Sosa, hijo de José Efraín Ríos Montt. CUESTIONABLE USO Marco Antonio Canteo,
ASOCIACIÓN DE JUECES
Factor de riesgo
A
nabella Cardona, presidenta de la Asociación de Jueces y Magistrados, manifestó que hay funcionarios o exfuncionarios que tomaron algunas decisiones que pudieron haber afectado a personas que están detenidas y pueden tener algún tipo de represalias. Tal es el caso de policías que han detenido a delincuentes y entonces su vida corre más riesgo que otra persona que ha sido capturada. “Hay personas que tienen un mayor factor de riesgo que otras”, y por eso se les deja en la carceleta.
analista de Seguridad en Democracia, explicó que es una mala práctica en que está incurriendo el Organismo Judicial, ya que la norma jurídica establece que a la brevedad se debe resolver la situación legal de los detenidos y no que duerman en las carceletas. “No es posible que a determinadas personas se les trate de alguna manera y a otras no. Eso demuestra que el sistema de jus-
ticia ve con ojos distintos a determinadas personas, y eso podría considerarse como discriminación y afecta el principio de igualdad”, expuso Canteo. Esto implica que se deben acelerar las audiencias de primera declaración de los detenidos. “Esa cárcel tiene un mal uso, ya que su función es que los reos permanezcan un período corto mientras son escuchados por un juez competente”, indicó
Gary Estrada, coordinador del Programa Privados de Libertad, del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales. Estrada refirió que esas carceletas están en condiciones pésimas, pero por eso resulta curioso que algunas personas prefieran permanecer allí y no que los envíen a prisión preventiva. Uno de los principales problemas es la falta de coordinación entre el Sistema Penitenciario y el Organismo Judicial para el traslado de los detenidos, y otra dificultad es que los abogados defensores solicitan a los jueces el resguardo de sus clientes. Anabella Cardona, presidenta de la Asociación de Jueces y Magistrados, dijo que no se trata de otorgar un privilegio a alguna persona, sino que por tener un perfil de vulnerabilidad, es decir, por temor a que algo les ocurra en una prisión preventiva, los juzgadores toman la decisión de dejarlos en las carceletas mientras resuelven su situación legal.
PNC da apoyo contra robos Unidad de Prevención del Delito, de la PNC, busca incentivar en los vecinos el sentido de pertenencia a su localidad. POR SANDRA VALDEZ
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
AGENTES TIENEN acercamiento con jóvenes.
Unos 30 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y 20 aspirantes, junto a jóvenes, limpiaron ayer terrenos baldíos en la colonia Villas de Oriente, Azacualpilla, Palencia, para prevenir hechos criminales.
La limpieza y actividades lúdicas se organizaron para evitar robos y asaltos. Jóvenes organizados en la agrupación Jugando por la Paz solicitaron a la Unidad de Prevención del Delito, de la PNC, que llegaran a su colonia
para ayudarlos a prevenir y erradicar los delitos en su sector. Comentaron que en su colonia, además de robos y asaltos, han empezado a observar distribución de drogas y extorsiones contra abastecedores que llegan a las tiendas. Para tener acciones preventivas pidieron el apoyo de la PNC. Edwin Morán, de la unidad policial, indicó que
desde el 2010 empezaron a tener acercamientos con los jóvenes y ayer llevaron a un grupo de agentes El objetivo es incentivar en los jóvenes y residentes el sentido de pertenencia a su localidad. Afirmó que así como en esta colonia, los vecinos pueden acercarse a la PNC para pedir apoyo a la Unidad de Prevención del Delito, para lo cual es necesario que se organicen.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
14
ACTUALIDAD / NACIONAL
PGN RESCATA A NIÑA DE 1 AÑO Y 3 MESES
Capturan a pareja por malos tratos El año último salvaron de esta pareja a otra menor, por vejámenes.
NOTICIAS
EN CORTO
ATAQUE
Lo matan mientras comía Élder Eduardo Montenegro Arias, de 17 años, fue muerto a balazos en el lote 6, manzana 60, cantón El Porvenir, Canalitos, zona 24. Monzón se encontraba comiendo cuando llegaron a dispararle por la espalda. Le acertaron cuatro balazos en la cabeza, los cuales le causaron la muerte. Marta Arias Albures, madre del joven, fue
quien lo reconoció, informaron los Bomberos Voluntarios. En otro hecho, los Bomberos Municipales dieron a conocer sobre el hallazgo del cuerpo de un hombre de unos 25 años, en el lote 59, sector 5, colonia Unidos por la Paz, zona 12. La víctima solo vestía pantalón negro y no lograron establecer la causa de muerte.
VIOLENCIA
Doble ataque a balazos POR SANDRA VALDEZ
Teresa AmaREGISTRO rilis Chaclán Monzón, de 23 años, y Alberto Gatica Pacheco, 21, fueron detenidos ayer, luego de que las automenores Foto Prensa Libre: SECOS ridades hallaron fueron ALBERTO GATICA Pacheco y Teresa Amarilis Chaclán Monzón fueron a una niña de 1 rescatados detenidos por maltrato a una niña de 1 año y 3 meses, hija de ella. año y 3 meses por maltrato con cicatrices de este año. maltrato y queNiñez, de la Pro- 10a. calle 18-40, zona 6, una niña de 3 años, quien maduras con cisufría maltrato. Las dos curaduría Gene- donde residía la pareja. Los agentes constata- pequeñas son hermanas, ral de la Nación (PGN). garrillo en las manos. La pequeña, quien vivía Vecinos llamaron al nú- ron los maltratos, por lo según las autoridades. con su madre y su padras- mero de la Alerta Alba-Ke- que rescataron a la niña y La PGN ha rescatado tro, fue hallada —luego de neth, donde los contacta- detuvieron a la pareja. en los primeros cinco denuncias recibidas— con ron con la PGN, a la cual meses de este año a 735 ANTECEDENTE menores, entre las edacicatrices de golpes en la denunciaron los maltratos cabeza y las manos que- que sufría la infante. Los Cárdenas recordó que des de 3 meses y 17 años, madas, afirmó Érick Cár- agentes de la Policía Na- el año pasado también res- quienes eran víctimas de denas, procurador de la cional Civil llegaron a la cataron de esta pareja a maltrato.
735
PETÉN
SACATEPÉQUEZ
Policía recupera un camión
Dos autobuses chocan
A
U
n camión que transportaba mercadería robada valorada en Q500 mil fue recuperado por la Policía Nacional Civil, que también capturó al piloto, Amílcar Estuardo Seijas Méndez, de 35 años. Después de una denuncia telefónica se ubicó el camión, por medio de GPS, cuando tres sujetos descargaban la mercadería en un negocio del mercado central de Santa Elena, indicó Robin Solares, jefe de la PNC en Petén. Se recuperaron 90 cajas de sopas, 15 de mayonesa, dos de té y una de desodorantes, entre otros productos. Por Rigoberto Escobar
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
ONCE HERIDOS fue el saldo del choque.
l menos 11 personas resultaron heridas cuando dos buses extraurbanos chocaron ayer en la tarde, en el kilómetro 47.5, aldea El Panorama, ruta de Ciudad Vieja a Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Los afectados fueron trasladados al Hospital Nacional Pedro de Bethancourt. “En su mayoría presentaban golpes y posibles fracturas; tres de
ellos tenían un cuadro más delicado”, afirmó Cecilio Chacaj, de los Bomberos Municipales Departamentales. Según la versión de los pasajeros, los pilotos de los transportes Norma y Samayoa competían por el pasaje. Explicaron que el conductor de la primera unidad chocó en la parte trasera del otro bus y se dio a la fuga. Por Miguel López
DERRUMBE
Bomberos rescatan a soterrados
T
res albañiles que trabajaban en una zanja fueron rescatados con vida, luego de que quedaron bajo un promontorio de tierra que les cayó. El hecho ocurrió en el
kilómetro 18 de la ruta a San José Pinula, donde hacían una zanja para alcantarillado, pero la tierra se derrumbó. Debido a su estado no pudieron ser identificados. Vecinos lograron descu-
brirles el rostro para que respiraran, hasta que llegaron los Bomberos Voluntarios, que trabajaron por dos horas para rescatarlos y los trasladaron al Hospital de Emergencias del Seguro Social.
En distintos lugares se localizaron los cuerpos de una mujer y un hombre. En San Lucas Sacatepéquez, kilómetro 27.6 de la carretera Interamericana, se halló en la madrugada el cadáver de una mujer con un balazo en el cráneo. Investigadores de la Policía indicaron que la víctima, de unos 30 años, era señalada de
integrar una banda de extorsionistas en Mixco. La tarde de ayer, en la 4a. avenida y 16 calle, colonia Santa Faz, zona 6, un hombre de unos 25 años fue ultimado a balazos cerca del parqueo de buses, mientras se conducía en una moto marca Génesis roja, placas M401CXU, informaron los Bomberos Voluntarios. Colaboró Miguel López
CRIMEN
EL PROGRESO
Abandonan a mecánico
Deslave daña casas
El cuerpo del mecánico industrial Juan Carlos Barrera Orozco, de 37 años, fue lanzado en una cuneta, en la vuelta El Zope, Bárcenas, Villa Nueva. Un campesino dijo que observó cuando individuos lanzaron el cadáver desde un automóvil oscuro, a las 5.30 horas de ayer.
Al menos tres viviendas destruidas y 20 personas afectadas dejó un deslave que se produjo ayer en la tarde en la aldea Santa Inés, Sansare, El Progreso, indicaron los Bomberos Voluntarios. Los vecinos habían informado sobre el temor a ese deslave. Por Hugo Oliva
INTERNACIONAL ITALIA
Mueren 37 en accidente Al menos 37 personas perecieron y una decena resultaron heridas anoche, en el espectacular accidente de un autocar de peregrinos cerca de Avellino, en la región de Nápoles, al sur. Los bomberos habían recuperado 36 cuerpos en los restos del autocar, que voló desde lo alto de un
puente de carretera. Once personas fueron hospitalizadas. “La escena es trágica. En la carretera hay carros destruidos, al menos una decena (...) Y debajo hay unos 30 cuerpos cubiertos con sábanas blancas, alineados en la carretera provincial”, dijo el fotógrafo Cesare Abbate. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Al respecto del viaje del Papa
E
l primer viaje del primer papa latinoamericano de la historia, realizado al vasto continente donde nació, constituye una oportunidad de conocer cuál es el rumbo que Francisco le dará a la Iglesia Católica, en este momento tan necesitada de un remezón similar al del Concilio Vaticano Segundo, convocado en 1959 por Juan XXIII y terminado por su sucesor, Paulo VI. La lógica de las decisiones eclesiásticas es fácil de encontrar. Cuando Benedicto XVI dejó el papado, en un hecho sin precedentes, la decisión de cómo escoger a su sucesor y buscarlo entre los cardenales latinoamericanos, evidentemente tomó en cuenta que Brasil es el país con más católicos del mundo, en el continente que también concentra al mayor porcentaje de fieles y donde existe una mayoría de jóvenes, pero también el escenario actual de la deserción de católicos para otras manifestaciones del cristianismo, evangélicos o neopentecostales. Todo líder religioso, sobre todo cuando se trata de quienes tienen los más altos cargos, basan su poder en el campo ético subyacente en las religiones, que aunque tengan diversas manifestaciones en el culto, poseen un sustrato en la espiritualidad. Esa fuerza es invisible, pero cuando los principios se rompen, toma manifestaciones terribles. Este fue el caso del cristianismo hace casi mil años, y ocurre ahora, desafortunadamente con algunas corrientes islámicas. El papa Francisco logró sus objetivos
en este primer viaje, en el cual demostró que las visitas papales ya son parte indispensable en el trabajo eclesiástico y que continuará con esa tradición en la forma como la formalizó Juan Pablo II. Se trata de un papado abierto, visible, a lo cual ayuda su personalidad, abierta a las multitudes, sobre todo a los jóvenes, como quedó comprobado con la multitudinaria misa en Copacabana, un lugar inesperado para un acto religioso. Esto comprueba la decisión de tener el criterio que rompe formalidades y que ve hacia un presente recientemente comenzado. Muy poco tiempo ha pasado para llegar a conclusiones respecto de los discursos pronunciados por el papa Francisco ante los fieles brasileños, así como para analizar las posibles razones de los cambios que hizo en el protocolo. Eso demuestra que le otorga un poco más de importancia a su papel de pastor que a su calidad de jefe de Estado. Algunos analistas especializados en temas tanto religiosos como políticos han señalado que el papa Francisco ha afianzado en sus meses de reinado su papel de nuevo líder, para lo cual le sirven sus experiencias como sacerdote, obispo y arzobispo en las áreas marginales de su natal Argentina, tan parecidas a las que también existen en el resto del continente. La forma en que actúa manifiesta algunas de las particularidades de su personalidad, así como de su convencimiento de lo que debe hacer para que la Iglesia Católica emerja de la crisis de credibilidad en la que la han sumergido estructuras cuyo poder es evidente, pero que pueden derrumbarse cuando se actúa con convencimiento y valentía.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
España en tres hechos diversos Las bases de la sociedad española ayudarán a salir de la actual y seria crisis nacional.
DU RA N T E E L Ú LT I M O cuando la presión política y meM E S estuve en España y me fue diática fue demasiada. En una imposible no hacer comparacio- frase interesantísima, según la nes de la forma como ocurren las cual tanto el partido oficial cocosas en Guatemala y cómo su- mo la oposición hacen gobierceden en ese amigo reino. Es no. El asunto no ha terminado imposible hacerlo porque ocu- aún, pero a los ojos de alguien rrieron tres hechos muy distin- acostumbrado a ver a políticos tos entre sí, pero cuyas lecciones considerando su tarea como un para países como los nuestros cheque en blanco, lo ocurrido son innegables y envidiables. El demuestra una solidez política primero se trata de la forma envidiable. EL TERCER CASO FUE EL como funcionó la justicia en el caso del parricida de dos niños. descarrilamiento del tren en El segundo, de la manera como Santiago de Compostela. De inreaccionaron los políticos como mediato había filmaciones de la consecuencia del descubrimien- aberrante culpabilidad del conto de hechos de corrupción en el ductor, por viajar a 190 kilógobernante Partido Popular, y el metros por hora en vez de un tercero, la reacción de las más máximo de 80. A las pocas horas altas autoridades del país con de la tragedia se hicieron premotivo de la tragedia ferroviaria sentes el presidente Rajoy —nade Santiago de Compostela. cido en esa ciudad en 1955—, así como los reyes. La consternaCreo interesante comentarlas. ción era nacional, por POCOS DÍAS FUElas condiciones de RON necesarios para la irresponsabilidad invocondena de un hombre lucradas en el caso y ya perpetrador de un criestán avanzadas las inmen espeluznante. La vestigaciones para esesposa, cansada de sus tablecer exactamente malos tratos, le pidió el lo ocurrido. No pude divorcio y él la amenazó dejar de pensar en tancon herirla “en lo que Mario tos camionetazos ocumás le doliera”. Consirridos en Guatemala, guió una licencia para Antonio también con motivo del tener farmacia y por Sandoval exceso de velocidad y tanto tener acceso a de la mala condición de anestésicos. Tomó a los las unidades. No pasa niños, los llevó a su cabaña en un lugar campestre, nada. Ningún caso ha termidonde los mató y luego quemó nado en el encarcelamiento del por varias horas en un perol, hechor, ni en una sanción a las hasta hacerlos cenizas. Después empresas propietarias de las case presentó a las autoridades a mionetas. HAY OTRO CASO DISTINdenunciar la desaparición de los niños en un parque, pero la Po- TO. Las fiestas de San Fermín, licía encontró restos de los hue- en Pamplona, donde docenas de sos. La monstruosidad del hecho hombres y mujeres corren en facilitó la condena, y con ello calles empedradas para no ser afianzó la confianza de los es- alcanzados por los toros de lipañoles en el sistema de justicia. dia, muchos de ellos asustados y corneando como defensa ante la El asesino aguarda sentencia. EN EL SEGUNDO CASO, EL multitud. Este año hubo tres presidente del gobierno, Ma- decenas de heridos. Es una trariano Rajoy, se vio envuelto en dición sin sentido, así como el un escándalo de corrupción toreo, y ojalá pronto sea hisdentro de las filas del Partido toria. En el resto de casos coPopular (PP). La oposición —el mentados hoy, España se muesPartido Socialista Obrero Es- tra como una sociedad con copañol— exigió a través de su lumnas sólidas, las cuales serán dirigente —Ruvalcaba— su pre- factor para ayudar a la recusencia en el Congreso para in- peración de la actual crisis, cauterrogarlo. Confiado en su ma- sada —entre otros factores— yoría parlamentaria como un por actuaciones irresponsables blindaje, al principio, a través de gobiernos, de bancos, de sinde la vicepresidenta, Soraya dicatos y también hasta cierto Sáenz de Santamaría, se refirió punto de los propios ciudadaa su decisión de no asistir, pero nos. Pese a ello, veo y espero una luego debió cambiar de opinión recuperación pronta.
ECLIPSE
Los corruptos (as)
E L Q U I N T O PAT I O
Emociones al extremo Vivir al borde del abismo no es la mejor perspectiva.
U NA D E L A S C A R A C T E R Í S T I C A S M Á S con el único propósito de conocer sus distintivas de los tiempos modernos pensamientos y guiarlos en un marco —y me refiero también al siglo pa- de valores? ¿Cuánto conocemos a quiesado— es la búsqueda de emociones nes nos rodean? En los últimos días he intentado extremas. Ya sea a bordo de un bólido o montado en la montaña rusa, la adre- saber un poco más sobre la vida de nalina parece haberse convertido en la personas a quienes no conozco, nunca sustancia adictiva de mayor popula- encontré y con quienes no sé si me ridad en el mundo entero. La segunda, hubiera relacionado. Pero con las cuales compartí el espacio urbano y quizás ya sabemos, es ilegal. Vivir en constante aceleración re- pasaron alguna vez por mi lado. La sulta, para muchos, una forma de vida. diferencia es que a ellas las asesinaron y Es una práctica que transforma el es- a mí todavía no. Y sus nombres pasaron trés más elevado en un estado indis- por una rotativa y un noticiario radial o pensable para mantener un ritmo de televisivo como miles de nombres de actividad capaz de satisfacer un estilo víctimas de la violencia, a los cuales no de vida lleno de cargas innecesarias, les prestamos mayor atención preciinventadas por un sistema de grati- samente porque su condición de víctimas les quitó toda cercanía. ficaciones basado en el dinero He leído muchos comentay mercadeado gracias a un rios en las redes sociales duconcepto bastante torcido de rante estos meses y da la imlo que significa el éxito. presión de que la ciudadanía En esa carrera frenética en sufre una sobredosis de adrepos de un sitio en el mapa nalina. Huye del dolor, cierra económico, las personas olvilos ojos a la miseria y los vuelve dan sus auténticos objetivos y, hacia su propio entorno, aunsobre todo, cuál es su misión. Carolina que en este la violencia tamSoy una convencida de que bién sea un elemento cotidiano. todos tenemos una y también Vásquez Sin embargo, con ese gesto deja de que la mayoría de nosotros Araya de constituir una comunidad, no le dedicamos ni siquiera un se aísla y renuncia a un espacio breve pensamiento. La esencia que le pertenece por derecho. misma de nuestra existencia, Y luego, cuando sale de su hogar a por lo tanto, se ha relegado a un lugar marginal, mucho más atrás que la con- enfrentar la calle, esa rutina que antes secución de ciertos objetivos banales y fue normal y agradable significa algo prescindibles, como es alcanzar un muy distinto: sobresaltarse con cada buen estatus social como resultado de moto que se acerca, evadir a los conductores agresivos y prepotentes, esuna chequera abundante. ¿Cuánta energía dedicamos a for- cudriñar detrás de ese vidrio negro por marnos —proceso que tiene un prin- si viene un individuo armado hasta los cipio pero no un final— y cuánta a dientes, experimentando en cada esfabricarnos una imagen con el único quina esa descarga de adrenalina de los objetivo de ser aceptados y quedar bien juegos de la infancia, pero con el miedo con los demás? ¿Cuánto tiempo de- y la inseguridad como nuevos comdican los padres a comunicarse con sus pañeros de ruta. elquintopatio@gmail.com hijos en una relación de mutuo respeto,
LITERAL “No hay prisa para pagar... Si hay una inspección y verificación física y una auditoría de campo, entonces podría procederse a pagar, pero quieren aprobar los bonos y hacer los pagos sin haber hecho este proceso. Es como poner la carreta antes de los bueyes”. Ricardo Barrientos, analista del Icefi, sobre los Q3 mil 500 millones de deuda que el Gobierno pagará con bonos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Exhorto y pido que apoyemos y fortalezcamos a la ganadora, para que pueda crecer en su trabajo. Este no es un concurso de belleza, es de liderazgo, vienen participantes de los cuatro puntos cardinales, a compartir, experimentar y fortalecerse”. Gloria E. Laínez, defensora de la Mujer Indígena, al pedir apoyo para la electa Rabín Ajaw, en Cobán. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
L A R E D C E N T ROA M E R I CA NA político, indica el análisis. De acuerdo con el diagde Centros de Pensamiento e Incidencia presentó su tercer nóstico, el impacto más grantrabajo de investigación, que de que sufren los países donbusca hacer incidencia y de hace falta transparencia ofrecer propuestas de polí- en el manejo de los fondos ticas públicas, referidas a un públicos se concentra en el tema fundamental que está sector menos favorecido de asesinando a grandes grupos la población. Entre los efecde población, matando la de- tos nocivos de la corrupción mocracia y limitando las es- está la reducción de los incasas posibilidades de desa- gresos del Estado, el aumento rrollo que podemos tener: la del endeudamiento, la disminución del gasto social, la corrupción. A mayores niveles de ella, pérdida de la inversión. La menos recursos humanos y falta de fiscalización y la disfinancieros hay para aliviar la crecionalidad incrementan pobreza y las necesidades las probabilidades de que esmás apremiantes de una enor- te flagelo se siga enraizando. A propósito de este tema, me cantidad de personas, las más abandonadas por el Es- en una columna del expetado. El dinero se va a otros rimentado periodista mexibolsillos, engrosa cuentas in- cano Eduardo Ibarra Aguirre mundas, que se alimentan con titulada Partidos, los más coel pago de favores particu- rruptos del planeta, cita el último Barómetro lares, sobrevaloraMundial de Corrupción de obras, negoción 2013 de Transcios espurios, cobro parencia Internaciode comisiones, etc. nal, que sitúa a diSiempre pensachas instituciones mos que la corrupcomo las más coción está enquistada rruptas del planeta, en el Estado, sin emconclusión que se bargo el estudio eviIleana sacó de más de 114 dencia que también mil entrevistados en involucra a proveeAlamilla 107 países. dores privados, Ibarra dice que cómplices de esa dedicha conclusión leznable práctica “fue compartida por que alienta a su vez a quienes quieren hacer dinero los 22 países europeos inrápido, es decir a los fun- cluidos en la muestra ‘cara a cara’”, en la que Grecia se cionarios públicos. Algo muy valioso del es- sumó a los cuatro países que tudio es el abordaje de un presentaron la peor percepaspecto que fomenta la co- ción de credibilidad para los rrupción: la cultura de la to- partidos políticos de toda la lerancia, que hace que la po- encuesta, junto con México, blación la vea como algo nor- Nepal y Nigeria. Debajo de los partidos pomal, la justifica, considera que así ha sido siempre y líticos están como “segunda hasta piensa que aunque des- institución más desprestigiavalijen al Estado, pero que da” los cuerpos policiacos, dejen algo o que inviertan seguidos por los parlamentos una porción de lo robado. en tercer lugar, por el Poder Nos convertimos en parte del Judicial en el cuarto y los problema, en cómplices de servicios médicos y de salud los ladrones, apañamos la en sexto. Y también hay corrupción opacidad y hasta premiamos en entidades privadas, emal corrupto. Todo esto se agrava por la presas de construcción, bandebilidad institucional en sus ca, comercio e industria, cufunciones contraloras y fis- yo efecto recae directamente calizadoras, con pocas capa- en el ciudadano, que al final cidades de prevenir los he- resulta el gran perdedor frenchos de corrupción, investi- te a los campeones de la pogarlos, deducir responsabili- dredumbre. Algo se puede hacer, urge dades y sancionar ejemplarmente a los corruptos, no im- hacerlo para sacudirnos a portando su investidura pú- esos delincuentes. iliaalamilla@gmail.com blica o su poder económico o
17 Guatemala, lunes 29 de julio de 20 1 3
Algo se puede hacer, urge hacerlo para sacudirnos a esos delincuentes.
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
18
OPINIÓN / A P R E C I A DA E ST U D I A N T E : E L CO N C E P TO “anarco-marxismo” lo adopté de Richard Peet, quien lo define como una síntesis entre anarquismo y marxismo (Anarquismo y geografía, Oikos-Tau, 1989). Según Peet, esta síntesis está todavía por hacerse, cuando el marxismo se libere de dogmas estériles que atentan contras las ideas de libertad del individuo. En resumen, es la interacción entre la vida orgánica y el medio ambiente natural. La forma precisa de esta interacción es la incorporación del medio ambiente material en la vida de cada organismo. La sociabilidad se convierte en un instinto dominante compartido por los humanos. La cultura formada por la experiencia acumulada del pasado colectivo se transmite dentro de los grupos cooperativos mediante el proceso de aprendizaje y de la producción. En el análisis resumido por Marx en su prefacio a “Contribución a la crítica de la economía política” puede constatarse que en todos los modos de producción existe cooperación humana, pero la propiedad está concedida a una minoría dirigente, lo que la desnaturaliza y convierte en una estructura global de contradicciones des-
DE HISTORIA E HISTORIADORES
Solicitud de una estudiante de Historia (IV) los trabajadores es la forma sotructivas. La principal fuerza cioeconómica del futuro posrecontradictoria es la ideología volucionario. que promueve una falsa concienSegún le expresó Chomsky a cia. En el capitalismo solo una Peter Jay, el 25 de julio de 1975, el revolución posibilita la disolumejor ejemplo de revolución ción de la falsa conciencia, anarquista es el de la revolución abriendo la posibilidad de adespañola de 1936, durante la cual quirir la propiedad social de los J.C. los anarquistas reorganizaron la medios de producción, el control colectivo sobre el proceso co- Cambranes agricultura y la industria en grandes extensiones. No fue una relectivo en el que se forma la vida volución espontánea. Sus raíces y humana. Enemigo de este proorígenes fueron producto de “tres ceso es el Estado, que oprime generaciones de abnegados miideológica y violentamente a la población. De ahí que su destrucción por litantes organizados sin cesar, experimen-
tando, pensando y trabajando por difundir las ideas anarquistas entre vastas capas de la población en aquella sociedad eminentemente preindustrial”. “La experiencia española tuvo mucho éxito desde el punto de vista humano como por las medidas económicas y políticas adoptadas. La producción se organizó más eficazmente. Los trabajadores del campo y la ciudad demostraron ser capaces de administrar los centros de producción sin presión alguna desde arriba, contrariamente a lo que habían imaginado muchos socialistas, comunistas, liberales y demás ciudadanos de la España republicana (¡por no hablar de la otra!) y, francamente, quién sabe el fruto que esta experiencia habría podido dar para el bienestar y la libertad del mundo. Por desgracia fue destruida por la fuerza bruta, a pesar de que mientras estuvo vigente tuvo un éxito sin precedentes y de haber sido, repito, un testimonio muy inspirador en muchos aspectos sobre la capacidad de la gente trabajadora pobre de organizar y administrar sus asuntos de un modo plenamente acertado sin opresión ni controles externos o superiores”. (Chomsky).
A CONTRALUZ
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
El Bolo
Detroit en quiebra
EN LOS AÑOS 1970 surgió un mo- carnada de la corrupción y desmanes que vimiento artístico que se desarrolló al- el novelista observó en la militancia inrededor del Espacio Cultural La Galera, surgente. Su obra pasó una serie de viacomodado en un vetusto edificio de la cisitudes para su publicación porque fue Usac en la 10a. calle, zona 1. En este torpedeada por varias organizaciones centro bullía el arte contestatario que marxistas, pese a haber sido finalista del planteaba la necesidad de llevar la cul- premio Seix Barral, en España. tura a las calles. En sus salones uno se podía encontrar al Tecolote Ramírez EL TIEMPO LE DIO la razón al Bolo Amaya; a Carmen y Édgar, de Teatro cuando salió a luz pública buena parte de Vivo, o a Joaquín Orellana, que tenía un la descomposición interna de la guerrilla. área para sus instrumentos musicales Los compañeros se ubicó en su justo lugar experimentales. En ese lugar coincidí como pionera de la nueva novela guacon el Bolo Flores, quien detemalteca y una ruptura con la sarrollaba un taller literario. El forma tradicional de narrar. En la Bolo tenía mucha pasión para el obra el Bolo recrea un lenguaje debate sobre la estética revopropio de la clase media urbana, lucionaria, pero al mismo tiemescatológico, intenso y escabropo era un personaje mordaz, sarso. En realidad, en la novela se cástico y que lo sacaba a uno de retrata exactamente la forma de sus casillas. No recuerdo si en ser del escritor, a quien se le esa época terminamos peleados, reconoce su contribución liteHaroldo lo cual era común con él, pero raria, pero al mismo tiempo su reconozco que a partir de esas don de pocos amigos. La última Shetemul sesiones literarias surgió lo mevez que lo vi, en un supermerdular de mi libro Columnas de cado, no me dejó que me le Fuego, que publiqué muchos acercara porque yo tenía gripe. años después. “Ni te me acerqués, me vas a pegar esa mierda”, me dijo y se fue. NOS VOLVIMOS A VER con el Bolo en México, en la década de 1980, cuando la HOY QUE YA NO ESTÁ el Bolo vida de exilio era muy difícil, pero a la vez físicamente entre nosotros, su obra sigue gratificante porque permitía tener con- viva y es fundamental para comprender tacto con sobrevivientes de la represión la literatura guatemalteca. Deja un inque sacudía al país. Para entonces, el cuate menso legado en narrativa, poesía, enera considerado un maldito por la iz- sayo y periodismo que reflejan una vida quierda guatemalteca. Su novela Los com- intensa dedicada a las letras. Al Bolo le pañeros había sido despojada de su valor debemos reconocer su dedicación a la literario y se asumía como una delación de formación de varias generaciones de los vicios y desviaciones de los revo- escritores en México y Guatemala. Lo lucionarios, algo que la guerrilla no podía recuerdo con aprecio y le envío un hasta aceptar. Al Bolo se le acusaba de haber sido pronto en esa travesía hacia la galaxia pagado por la CIA para escribir esa novela. eterna donde están los escritores de su En realidad la obra era una crítica des- talla. Salud. Twitter: @hshetemul
M I E N T R A S N O S D E D I C A M O S D I Z Q U E A dólares, tiene 78,000 edificios abanembellecer la ciudad sembrando ar- donados, un tercio de las ambulancias bolitos donde no se debe y poniendo paradas por falta de presupuesto, el macetas; mientras los sistemas de 40% del alumbrado público no funtransporte en decadencia, con un ciona y hay problemas graves en los Transmetro no concluido y en dete- servicios públicos básicos. El gobernador del estado de Mirioro, no digamos el Transurbano, se olvida un factor muy importante en el chigan, Rick Snyder, declaró a Detroit, desarrollo de las ciudades, como es la el 19 de este mes, en “emergencia financiera”, por lo que será intervenida economía urbana. En aquellos tiempos de la urbani- y gestionada por un equipo externo zación de la ciudad, entre 1964 y 1980, se para reconducir su abultada deuda. El empezó con los planes económicos de lento declive económico y financiero de Detroit ha ido en paralelo industrialización por medio del del éxodo de sus habitantes y mercado común. Fue entonces la ciudad ha perdido la mitad cuando se construyeron casi de su población en los últimos 25,000 viviendas sociales en la 60 años. Ciudad de Guatemala en terreEs así como suceden aconnos privados comprados por el tecimientos urbanos que inInstituto Nacional de la Viviendican por qué caen las ciuda (Invi) y el Banco Nacional de dades si no se atacan sus prola Vivienda (Banvi) quedando Alfonso blemas integralmente terrenos (restantes) consideraPero en Guatemala la emidos como áreas verdes o zonas Yurrita gración se debe al desempleo, de reforestación, pero que fueCuesta subempleo la pobreza urbana ron ocupadas por grandes gruy a la violencia. Solo de la pos de población pobre sin viregión metropolitana emigran vienda. Incluso después del terremoto de el 16% del total. Los índices de cri1976, este mismo sector popular ocupó minalidad son los más altos de los terrenos propiedad del Banvi desti- últimos 40 años. Esta inestabilidad minados a futuros proyectos de vivienda gratoria de la población se debe a la de interés social, que ya no se cons- falta de empleo y marginación social Esto es una muestra de lo que retruyen. Pero la guerra interna en Centroamérica deshizo este modelo de la presenta la economía en el urbanismo economía industrial. Y ahora es la y que corrientemente no lo toman en guerra del narcotráfico y del crimen cuenta nuestras autoridades municipalidades, que más se dedican a asunorganizado y el terrorismo. Tenemos como ejemplo en estos tos de imagen. Es así que Guatemala es días el caso de la ciudad estadou- ahora una de las ciudades menos atracnidense de Detroit, el centro de la tivas para los negocios entre 41 meindustria automotriz, que se declaró trópolis latinoamericanas evaluadas recientemente en quiebra. Con una por la revista América Economía: “Redeuda récord de 18,500 millones de member Detriot”.
Le envío un hasta pronto al escritor en su travesía hacia la galaxia eterna.
Cuán importante es tomar en cuenta la economía urbana en el urbanismo.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES TRÁMITES
REFLEXIÓN
Atención deficiente
VIOLENCIA Y AGRESIVIDAD
T
uve que asistir al centro de Salud, a la par de la Periférica del IGSS, a tramitar tarjeta de salud. Me pareció raro que hubiera pocas personas en la fila, pero la razón es que solo dan número a quienes entran exactamente a las 7 horas. Nos indicaron que si llegaba alguien más se le dijera que regresara otro día. En la fila para revisar a los enfermos, la secretaria retiraba a los ancianos y les decía que pusieran a alguien más a hacer la fila porque la “hacían perder tiempo”. En la cola para solicitar la tarjeta de salud, un joven nos indicó que era obligatoria la vacuna contra el tétanos; una señora nos enlistó y ella misma nos vacunó. El centro de Salud es limpio y muy bonito, pero el personal es abusivo y solo atiende a pocas personas. No se quejen del IGSS, porque es la gloria, en comparación con este centro de Salud.
Andrea Moreno andrea_moreno_2012@hotmail.es
VIOLENCIA
Exigimos seguridad
M
inistro de Gobernación: Le exigimos más seguridad, así como investigaciones sobre los crímenes que a diario se cometen. Me niego a aceptar tanta tragedia en nuestro país. Muerte y más muerte y todo queda en estadísticas. ¿Acaso las gentes honradas no valemos? Mi pésame y mis oraciones para la familia del joven Leonel Alejandro Guillén Sosa, y también a la de Everilda Carrillo de Ruano y su nietecita Kimberly Gabriela Ruano Carías.
Zully Ayala zullyayalag@hotmail.com
N
o es lo mismo ser agresivo que ser violento. La violencia solo se puede ejercer en la desigualdad, o sea sometimiento del débil o indefenso. Mediante la agresividad podemos defendernos de las intrusiones y de los ataques de otros contra lo que es legítimamente nuestro. Con la violencia nos apropiamos de lo que no es nuestro y nos complacemos en el sometimiento del otro, porque es inferior a nosotros, ya sea en fortaleza o en capacidad para defenderse. Conocer estas diferencias es importante, porque de esa manera podemos controlar esa energía que tenemos y que se puede tornar en negativa en cualquier momento. O sea: la violencia es el medio más ruin y cobarde que utiliza el ser humano, no digamos contra la mujer, contra los niños o contra animales indefensos. Samuel Enrique Cifuentes
scifuentes69@gmail.com
Foto Prensa Libre: DRAMATIZACIÓN ARCHIVO
TRIBUTOS
SUELDOS
RECONOCIMIENTO
Inconforme con la SAT
Maestros no reciben pagos
Con esfuerzo y dedicación
E
n mayo, como buen contribuyente, pagué a la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) el impuesto de circulación, con el aumento del cien por cien. Sin embargo, semanas más tarde se anunció una rebaja del 50 por ciento, por lo que hice un reclamo para que me devolvieran lo cobrado de más. La respuesta de la SAT fue que no podían devolver ese dinero porque lo retendrían para el año entrante. Al exigirles no solo la devolución, sino los intereses de esos meses que faltan del presente año, no supieron responder. ¿Por qué se trata de esta manera a las personas que cumplen a tiempo con el pago de sus tributos? ¿Es preferible entonces ser moroso? Juzgue usted.
Lic. Guillermo Castillo Hernández A-1 411,915
L
a falta de pagos para los maestros de la Escuela Nacional de Artes Plásticas (Enap) Rafael Rodríguez Padilla, declarada Patrimonio Cultural de la Nación, es vergonzosa. Ha sido entrampada tras el ofrecimiento de la vicepresidenta Roxana Baldetti, que ha caído como canto de sirena entre los maestros, quienes con esperanza anhelan el pago de sueldos de meses atrasados. La gestión ineficiente de los tecnócratas del Ministerio de Cultura se manifiesta una vez más al jugar con los contratos del claustro y no dar una solución. Sugiero a los maestros taparse con cera los oídos y no pecar de ingenuos y exigir la real ejecución del presupuesto anual que la Enap tiene asignado —Q600 mil—.
Byron Rodas DPI 1747111070101
G
uatemala ganó por fin su primera medalla olímpica, lo cual es muy significativo, pero solo se ha mencionado al atleta Érick Barrondo y a otros integrantes de los equipos de marcha, gimnasia, tiro y otras disciplinas, así como al europeo Adrián Boboc, entrenador de Sofía Gómez. No he escuchado que se refieran a Rigoberto Medina, entrenador de Barrondo y de los equipos de marcha, que aún siguen cosechando triunfos internacionales. ¿Será porque es cubano? En el gobierno de Colom se fortaleció la cooperación deportiva cubana, y creo que como todo es un proceso, ahora estamos viendo los resultados. Gracias, Rigoberto Medina, por su esfuerzo y trabajo, que tantas satisfacciones nos ha dado.
Jorge Luis Sánchez Melgar DPI 1968629650101
LO VIVÍ EN LA CALLE
Transeúntes peligran
E
n la 11 calle y 9a. avenida, y en la 10a. avenida de la zona 1, a dos alcantarillas les falta tapadera, lo que causa riesgo para las personas que transitamos por el lugar. Es necesario que la comuna capitalina las reemplace, pero no coloquen metálicas, porque se las roban. He visto las que ha colocado una empresa de telefonía, las cuales, según se ve, son de material durable. Lo importante es que hagan el trabajo de inmediato, para evitar percances.
Benjamín López
CALIDAD DE SERVICIOS
Vamos para atrás
T
uve que hacer una transacción en un banco ubicado en la 9a. calle, entre 9a. y 10a. avenidas de la zona 1, lo cual fue una odisea, ya que a pesar de que tiene nueve ventanillas disponibles, solo atienden dos, lo cual hace que la fila vaya en aumento. Además, se ve que hay privilegios, porque pasan sin hacer fila a personas, cuando eso solo lo había visto y comprendido con ancianos. En fin, en lugar de ir para adelante seguimos para atrás.
Rogelia Sosa roxiso23@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A QUETZALTENANGO
RECOLECTORES PASAN MUY TARDE
L
os vecinos de la 22 avenida, 3a. y 4a. calles, zona 3 de Xelajú solicitan al departamento de limpieza que recolecta la basura que lo haga más temprano, ya que las bolsas de desechos pasan horas a la intemperie, lo que no solo da mal aspecto, sino que ocasiona la pro-
liferación de moscas y los desechos se esparcen. Estos inconvenientes surgen porque los encargados solicitan a los vecinos que saquen sus bolsas muy temprano o no las recogerán, pero lo hacen muy tarde. Lo mejor sería que cumplieran con el horario pactado.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR
Juliio César Deben ser honestos, responsables, que se identifiquen con su trabajo y, sobre todo, que digan “no a la corrupción”. Hersson Gudy Se tiene que prestar atención en los lugares con más índices de delincuencia, así como estar pendientes de sospechosos. Tommy Serie Primero, el sector justicia debe reformarse. Más tardan los policías en hacer el trabajo sucio, que el juez en soltarlos. Henry Antonio Reyes Deberían ir dos agentes por moto, movilizarse en grupo y llevar equipo completo de seguridad, comunicaciones y cámara.
ÁRBOLES “RESERVADOS”
La campaña política ya empezó y a los políticos no les importa dañar la naturaleza, aparte de que se burlan constantemente del TSE. Esta foro fue captada en la carretera de Santa Cruz a Chiché, Quiché.
FILGUA, TRAS UN PAÍS CON MÁS LECTORES
@sophies_aunt Astrid S. Soto Me parece que por falta de identidad idolatran cualquier cosa, aunque no sepan con exactitud lo que adoran; ¡es ignorancia! @Jorgebchacon Jorge B. Chaco Los nazis utilizaron esa simbología, pero no ha sido exclusiva de ellos. @Cris_Joshua Criss Es debido a su pérdida de identidad, lo cual les hace volver la mirada hacia un régimen cruel. @avr0821 Abdias Vásquez Mientras no se fascinen por la crueldad nazi, no hay problema. @anarucas Anrucastillo ¿Les seguiría gustando si hubieran padecido los horrores nazis? @Kar_Kwinq De paca mi ropa Primero deberíamos analizar nuestra fascinación por las culturas extranjeras.
Lector envía composición de tres recibos de electricidad donde la variación de consumo y cobro es absurda. ¿Podría explicarse cómo sucede que a mayor consumo, menor cobro, y a menor consumo, mayor cobro?
FOTOGALERIA
Álex Orozco Que sean responsables, que estén alertas y bien armados. Asimismo, deben estar bien entrenados. Remover a los gordos.
@Antoni91RM VanZethi No han de tener idea de lo que significa.
COBROS ABSURDOS
MULTIMEDIA
Juanito Barrios Hay que identificar los sectores más vulnerables. También exigir, sin excepción, el casco y chaleco que identifique a cada motorista.
Sobre la fascinación de los tailandeses por la simbología nazi.
Foto Prensa Libre: SERGIO JAVIER CAMPOS
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
¿Cómo debería operar la fuerza motorizada élite de la PNC?
Foto Prensa Libre: WENDEL DE PAZ
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
PAPAMANÍA EN COPACABANA La playa de Copacabana vibró al ritmo de tres millones de fieles —en su mayoría jóvenes— que dieron una calurosa bienvenida a Francisco, en la misa de cierre de la JMJ.
La X Feria Internacional del Libro en Guatemala (Filgua) 2013, dedicada a las mujeres, empezó con expectativas de superar los 40 mil visitantes durante los 10 días que permanecerá abierta. En el primer fin de semana, la afluencia fue alta. Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LA MÁS COMENTADA
Cura rockero canta al Papa con su banda “Pecadores”
Pérez busca bajar precio de alimentos El Gobierno buscará reunirse la próxima semana con empresarios, para “pedirles y exigirles” que bajen el costo de los productos de la canasta básica, afirmó ayer el presidente Otto Pérez Molina, en Mazatenango, Suchitepéquez, durante el pago de Q1 mil 700 a 964 exPac. Lectores coincidieron en que el alza de precios es producto de especulación.
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
“Somos los teloneros del Papa”, se presenta el padre César, amigo del Sumo Pontífice y autor del himno a Francisco, un rock and roll que el cura argentino canta con su banda metalera “Pecadores” y será lanzado por Foto Prensa Libre: AFP una discográfica internacional. El padre César Scicchitano, de 49 años, conocido como el cura rockero, tiene estrecha relación con Francisco, de quien acaba de recibir una carta para que “siga haciendo música y apoyando su mensaje desde los escenarios”.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
AYUDA
Municipios afectados
E
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
EL ALBERGUE El Cardinelo está ubicado a un kilómetro del área urbana de Cuilapa.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
POR FALTA de espacio dentro de las viviendas ATU, los niños almuerzan en la calle, entre perros de vecinos.
TEMBLORES DESTRUYERON SUS VIVIENDAS
Damnificados están olvidados en albergue Cumplirán dos años de haber quedado sin donde vivir.
l enjambre de temblores del 2011 afectó principalmente a Cuilapa, Santa María Ixhuatán, Oratorio y Nueva Santa Rosa, donde las autoridades reportaron daños estructurales en dos mil 79 viviendas. Los danmificados recibieron ayuda de la embajada de Taiwán, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Caritas, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, la Conred y municipalidades. Cada familia recibió una vivienda ATU, que son espacios de tres por seis metros. Debido a que el Gobierno no les brindó más ayuda, en Santa María Ixhuatán, Oratorio y Nueva Santa Rosa, donde hubo menos damnificados, los vecinos optaron por instalar las ATU en el patio de sus viviendas.
dad”, aseguró Byron Cumes. El vecino Julio Córdova manifestó: “El programa Bolsa Segura aquí no tienen presencia”. Adelia Gómez, otra afectada, contó que hay gente que pidió albergue a familiares y amigos y se fueron de allí, pero muchos no tienen a dónde ir. “No nos queda más que aguantar el intenso calor al mediodía, que nos obliga a comer afuera, entre los perros de vecinos”, expresó.
POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA
Casi dos años después de que un enjambre de sismo e inundaciones dañaron viviendas de unas dos mil 79 familias de Santa Rosa, el Estado aún no apoya a 170 familias que CIFRA viven en Albergues de Transición Unifamiliares (ATU), o casas temporales donadas por gobiernos y organizacioFoto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA nes internacionales. EL ESPACIO de las viviendas ATU, en el albergue El Cardinelo, mide tres por seis metros. Los temblores, que familias comenzaron el 19 sepdeben tiembre del 2011, afecbordes del río San ficada, dijo que las casas son Durante el invierno las vicompartir Juan inundaron sus pequeñas y se les filtra la lluvia. viendas se inundan, se forman taron mayormente a un servicio Cuilapa, Nueva Santa comunidades y termi- “Pedimos al presidente Otto Pé- charcos en la calle de terracería sanitario en naron de destruir sus rez que nos de ayude a salir de y surgen plagas de zancudos. Rosa, Oratorio y Santa el albergue María Ixhuatán. casas, por lo que 170 aquí, ya que ni siquiera hay ser- “Estamos abandonados en este El Cardinelo. La situación se comfamilias fueron trasla- vicios sanitarios apropiados, lodazal. El gobernador Adelso plicó debido al paso de dadas a un complejo pues un baño debe ser utilizado Salazar ni se asoma por aquí. la depresión tropical 12E; sin de ATU instalado a un kiló- por cuatro familias”, expresó Vino el día que organismos inembargo, los damnificados re- metro del área urbana de la Méndez. ternacionales nos entregaron las lataron que no reciben ayuda del cabecera, llamado El Cardinelo, Isidro Lique Escobar, vecino, champas, pero ya no se asomó”, Gobierno. donde han quedado olvidados indicó que el agua entubada lle- señaló Méndez. Los más perjudicados son po- por el Gobierno. ga cada tres días, y las aguas “No tenemos ayuda ni del bladores de Cuilapa, ya que desAna María Méndez, damni- servidas corren a flor de tierra. Gobierno ni de la Municipali-
4
POSTURAS Francisco Alonzo, delegado del Ministerio de Desarrollo, explicó que para aplicar el programa Bolsa Segura, necesitan un informe de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), pero no lo han solicitado. Según Renato Echeverría, de la Conred, el Gobierno invertirá Q10.5 millones en casas para 300 familias damnificadas. El gobernador Adelso Salazar indicó que los alcaldes deben aportar los terrenos para construir casas, pues el Gobierno no invertirá en ello. Sin embargo, el alcalde de Cuilapa, Eduardo Lima, indicó que ya comenzó la construcción de viviendas en un terreno adquirido con apoyo del Gobierno, la embajada de Taiwán y el Fondo para la Vivienda, en el km 60 de la ruta a El Salvador.
25 Guatemala, lunes 29 de julio de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
26
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
LA COMUNA QUIERE aprovechar las caídas de agua que tiene el cauce del río Naranjo, desde su nacimiento, en Corral Grande.
Comuna construirá hidroeléctrica La Municipalidad de San Pedro Sacatepéquez presenta mañana estudio de factibilidad.
DEPARTAMENTAL
Propone educar con juegos
J
osé Rafael Soto Rosales, maestro de San Miguel Chicaj, presentó la propuesta pedagógica para primaria Aprender Jugando a personal de la Dirección Departamental de Educación de Baja Verapaz. Soto recomienda dinámicas en grupos como crucigramas y rompecabezas, para cambiar el método tradicional de copiar lecciones de libros que utiliza el Ministerio de Educación (Mineduc). Porfirio Sis Castro, del Mineduc, dijo que la propuesta es interesante y apoyarán su implementación. C. Grave
SAN MARCOS Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
RESTOS DE dínamo, en el río Naranjo, que proveía de energía a la empresa eléctrica de la cabecera. hidroeléctrica no causará daños al ambiente. En cuanto a la demanda de servicio, Bautista expresó: “En la actualidad solo tenemos unos 10 mil usuarios, pero más adelante el número aumentará. De hecho, ya se recibió una solicitud de San Antonio Sacatepéquez para que se les venda fluido eléctrico cuando la empresa esté en operaciones”. PARA EL 2015 De acuerdo con Bautista, la construcción comenzará en los próximos meses y se considera que estará terminada para el 2015. El vecino Reginaldo Orozco comentó que el proyecto ha sido anunciado por anteriores administraciones, por lo
que ahora espera que se cumpla. Yaneth Ochoa, auxiliar de la Procuraduría de los Derechos Humanos, informó que recibió una denuncia de vecinos del cantón El Zapote, Corral Grande, en la que exigen que se detenga la construcción de la hidroeléctrica, porque puede afectar y secar el nacimiento del río Naranjo. Edwar Navarro, de la comisión de electricidad de la comuna, señaló que la obra se construirá en terrenos municipales y ayudará a todo el municipio, pues se reducirá la tarifa eléctrica, y si hay oposición de algún grupo de vecinos, entonces organizarán una consulta en ese sector para saber quiénes están a favor de la obra.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
EN DINÁMICAS utilizan rompecabezas.
Voluntarios dan clases de inglés
V
oluntarios de la organización Giving Hope Education, de Canadá, dan clases gratuitas de inglés a 400 estudiantes de la escuela de primaria del cantón El Calvario, en la Quinta Los Aposentos, zona 1 de la ciudad de Chimaltenango. El curso es impartido por un mes durante una hora diaria, de lunes a viernes. Amanda Brooks de Rangel, a cargo de la organización, indicó que Giving Hope Education lleva a cabo labor social en Guatemala desde hace siete años. V. Chamalé
POR A. MARROQUÍN SAN MARCOS
La Municipalidad de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, anunció la construcción de una hidroeléctrica en la aldea Corral Grande, la cual surtiría energía en ese municipio. El alcalde Carlos Bautista informó que el estudio de factibilidad para la construcción de la hidroeléctrica se presentará mañana, y que la obra tendrá un costo estimado de Q70 millones a Q100 millones, y será financiada por el Gobierno de Corea del Sur. El funcionario indicó que para evitar malos entendidos entre la población se reunirá con líderes comunitarios, y de ser necesario, convocará a una consulta popular municipal, pues el beneficio es para todos. Según el jefe edil, se aprovechará el recurso hídrico del río Naranjo, el cual nace en Corral Grande. Aseguró que luego del monitoreo se determinó que la instalación de la
CHIMALTENANGO
BAJA VERAPAZ
PANORAMA
Foto Prensa Libre: V. CHAMALÉ
UNA VOLUNTARIA imparte clases.
Inauguran tres aulas en el INMO
D
ebido a que el Ministerio de Educación no prestó atención al hacinamiento estudiantil en el Instituto Normal Mixto de Occidente (INMO), de la cabecera de San Marcos, la Municipalidad aportó Q70 mil para la construcción de tres aulas en este establecimiento. La inauguración estuvo a cargo del director Elifas Godínez y de autoridades ediles, quienes pidieron al Mineduc la reparación de nueve aulas que quedaron dañadas por el terremoto del 7 de noviembre del 2012. G. Guzmán
SAN MARCOS
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
AUTORIDADES INAUGURAN aulas.
Caficultores reciben apoyo
C
aficultores de varias comunidades de San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, recibieron fertilizantes, fungicidas y pesticidas, así como capacitación técnica impartida por la Asociación Nacional del Café (Anacafé) y la Municipalidad. Jaime López, directivo de Anacafé, manifestó: “Mantendremos nuestro apoyo a caficultores en asistencia técnica, financiera y administrativa. Los hemos dotado de conocimientos para mantener la caficultura y los hemos asesorado en asistencia sobre organización”. A. Marroquín
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
UNO DE los caficultores recibe abono.
La lluvia, el viento y el sol dañan las estructuras arqueológicas. POR R. ESCOBAR PETÉN
Operadores de turismo y miembros del Comité de Autogestión Turística de Flores, Petén, denunciaron la negligencia con que se administra el Sitio Arqueológico Uaxactún, pues las chozas que deben proteger las estelas están deterioradas, lo cual permite que la lluvia, el viento y el sol dañen las estructura mayas. El guía de turismo Antonio Herrera indicó que están deterioradas las vigas de las chozas y los techos, elaborados con la planta conocida como guano, las cuales deben proteger las estelas, con lo que también estas resultan dañadas. Precisó que está dañado el trono principal del templo XVIII, pues la pintura original de este muro se ha desgastado. Herrera señaló que el cuidado de este sitio está a cargo de la administración del Parque Nacional Tikal, por lo que es responsabilidad de esa dirección el daño en las estelas de Uaxactún. Afirmó que el programa de restauración de Uaxactún está paralizado desde principios de este año. DESGASTE
Jorge Chocón Tuna, del proyecto arqueológico Atlas de Guatemala, expuso que al no tener un techo adecuado, la luz del sol penetra y degrada la piedra caliza de las estelas; además, están expuestas a la lluvia, que destruye los relieves. “Sin techo, el agua se filtra y las estelas en cualquier momento pueden
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
EL MAL estado de las chozas que cubren las estelas permite el paso de la lluvia y la luz del sol de manera directa sobre estas. colapsar, por el desgaste”, explicó Chocón. SUGERENCIA Marlon Díaz, de la Cámara de Turismo filial Petén, dijo que el Instituto de Antropología e Historia (Idaeh) administra mal no solo Uaxantún y Tikal, sino todos los parques y sitios arqueológicos, pues la mayoría está en abandono. Sugirió que para su mejor conservación, los parques sean coadministrados por el Idaeh en conjunto con una institución o entidad, ya sea de gobierno o particular, como sucede en la actualidad con el parque
arqueológico Yaxhá, en cuya dirección está involucrado el Consejo Nacional de Áreas Protegidas. Marco Tulio Castellanos, subadministrador del Parque Tikal, expresó que el programa de protección de estelas será retomado, y que el atraso se debe a que recientemente hubo cambio de autoridades en este sitio. “Recientemente asumimos, por lo que ya les damos seguimiento a procesos que quedaron pendientes, y así podremos tener los sitios arqueológicos en buen estado”, afirmó.
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
EL GUÍA Antonio Herrera muestra daños.
27 Guatemala, lunes 29 de julio de 20 1 3
Estelas mayas están en riesgo
PRENSA LIBRE
PROTECCIÓN ESTÁ SUSPENDIDA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
28
Familias pobres reciben ayuda POR O. CARDONA SANTA ROSA
Estudiantes del nivel medio de cuatro establecimientos de Cuilapa, Santa Rosa, donaron alimentos y ropa a familias de escasos recursos de la aldea La 46, de ese municipio. Karla Fortuny, maestra de la Escuela de Comercio de Cuilapa, indicó que este plantel educativo, el Ins-
tituto Nacional de Diversificado y los colegios Centro de Las Américas y Hermano Pedro colaboraron para apoyar a familias de comunidades con alto grado de desnutrición en niños. Agregó que eligieron una comunidad afectada por la desnutrición infantil, y para ello pidieron asesoría de la Secretaría se Seguridad Alimentaria y Nutricional.
La estudiante Yeimi Sánchez comentó que entregaron ropa, zapatos, juguetes, jabón y víveres, además de camas a familias que dormían en catres hechos con varas. Los estudiantes también recaudan dinero para comprar terrenos donde se construirían casas para cuatro familias de niños con discapacidad, y también solicitaron ayuda a instituciones.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
30
CORONAN A SOBERANA Saida Marroquín Godínez fue electa y coronada Señorita Juegos Florales de Sololá, los cuales se celebraron la semana última en el gimnasio de esa ciudad, con motivo de la feria agostina, que se llevará a cabo del 6 al 17 de agosto. Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
32
Plan Hambre Cero incumple Ministerios de Salud y Desarrollo Social se culpan mutuamente de muerte de bebé, por desnutrición. POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ
Mientras los ministerios de Salud y de Desarrollo Social se responsabilizan entre sí por la muerte por desnutrición de una bebé de 1 año y 7 meses y medio, ocurrida en Purulhá, Baja Verapaz, el párroco de ese municipio, José Can, culpa a la vicepresidenta Roxana Baldetti. Floridalma Ta Mendoza, quien falleció el 14 de julio recién pasado, es la cuarta víctima mortal de desnutrición en ese municipio en lo que va del año, sin la asistencia de personal de las referidas carteras, por lo
que el Concejo Municipal de Seguridad Alimentaria (CMSA) trata de determinar el compromiso de esas instituciones. Berta Ramos, encargada del Centro de Atención Permanente, descargó su responsabilidad en el encargado de la extensión de cobertura del Área de Salud en esa comunidad, quien, según ella, no registró a la menor, por lo que no se le dio seguimiento al caso. José Can señaló que la culpable es la vicepresidenta, quien el mes último visitó Baja Verapaz y se comprometió a atender el problema de niños desnutridos.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
LOS PADRES de la bebé muerta viven en esta choza, que comparten con otras dos familias.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
34
Foto Prensa Libre: V. CHAMALÉ
DEBIDO A que láminas, vigas y cielo falso están dañados, se suspenden las clases cuando llueve.
Solicitan arreglar techo en mal estado
Láminas de duralita, vigas y cielo falso de varias aulas requieren reparación. POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA
Padres de familia y maestros de la Escuela Oficial Urbana Mixta Leonor Ramos Pinzón, en Siquinalá, Escuintla, piden a las autoridades educativas que ordenen el arreglo del techo de varias aulas de este establecimiento, que pone en peligro la vida de los estudiantes y docentes. María Ramos, madre de familia, dijo que 24 láminas de duralita tienen agujeros y varias de las vigas se encuentran en mal estado, y además está deteriorado el cielo
falso. Flor Álvarez, otra madre de familia, denunció que han pedido ayuda a varias instancias del Gobierno, pero no han recibido respuesta. Édgar Martínez, director del establecimiento, señaló que el techo fue colocado hace 25 años, por lo que se halla podrida su estructura y los maestros suspenden las clases cuando llueve. Ezequiel Arias, director Departamental de Educación de Escuintla, expresó que ya visitó el lugar y entre ocho y 10 láminas están dañadas, por lo que pedirá ayuda a la comuna de Siquinalá.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Docentes de la Usac capacitan en Escuintla POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA
Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
36
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
MAESTRAS DE Escuintla reciben aprendizaje.
Más de tres mil profesores de Escuintla serán beneficiados con el programa académico de desarrollo profesional para docentes de los niveles preprimario y primario que imparte de forma gratuita la Universidad de San Carlos (Usac). Víctor Manuel Cuevas, secretario general del Sin-
dicato de Trabajadores de la Educación en Escuintla, dijo que este es un programa que va dirigido a docentes del sector oficial del Ministerio de Educación, que tiene como propósito elevar el nivel académico para mejorar el desempeño en el aula, con el fin de fortalecer el aprendizaje de los estudiantes. Xiomara Calderón, maestra de Nueva Concepción, comentó que esta
es una gran oportunidad de superación personal, ya que en muchos municipios no existen universidades y hoy que la Usac da esta oportunidad, debe ser aprovechada. Calderón agregó: “Además, se mejorará la calidad educativa en los niños, por lo que estamos agradecidos con este apoyo que ha sido gestionado por las autoridades educativas y el sindicato magisterial”.
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
MAESTROS Y estudiantes, durante el acto de agradecimiento a la comuna de El Tejar.
Escuela tendrá agua las 24 horas POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Tras varios años de escasez, unos 140 estudiantes de preprimaria y primaria de la Escuela Oficial Rural Mixta San Juyú, ubicada en la colonia Patricia de Arzú, El Tejar, Chimaltenango, fueron beneficiados con la construcción de una cisterna, con lo cual se evitara que estos acarreen agua de sus viviendas para las diferentes necesidades que
requiere ese establecimiento. Manolo Méndez, alcalde, expuso que el proyecto consistió en la edificación de una cisterna, con capacidad para 30 toneles, con su respectiva bomba eléctrica, la cual tendrá la función de distribuir el agua a un deposito aéreo de mil cien litros que se instaló en la terraza del inmueble, por lo que se cree que los menores podrán gozar de suministro las 24 horas.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Jutiapa celebra a San Cristóbal Caravana del patrón de la ciudad de Jutiapa reúne a xincas y ladinos en una tradición cultural de antaño.
Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
38
POR ÓSCAR GONZÁLEZ JUTIAPA
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
INDÍGENAS XINCAS llevan en hombros la imagen de San Cristóbal, patrón de la ciudad de Jutiapa.
Pobladores de la ciudad de Jutiapa efectuaron el miércoles último, como parte de la feria patronal, la tradicional caravana del patrón San Cristóbal, la cual se comenzó a celebrar
desde hace unos 300 años por los indígenas xincas, informaron organizadores de la actividad. Según la historia, los primeros habitantes de lo que hoy es Jutiapa rendían culto a la madre naturaleza durante la canícula de julio, para pedir que la lluvia
volviera. El cronista Factor Méndez contó que los españoles encontraron esa costumbre que coincide con la fecha que se festeja a San Cristóbal, por eso quedó establecida el 24 de julio. Añadió que la tradición manda que los directivos y condueños de la comunidad indígena xinca lleven en hombros la imagen de San Cristóbal, acompaña-
dos por unos 500 jinetes ladinos de todas las edades y estratos sociales. La caravana, acompañada por un grupo folclórico, sale de la ciudad de Jutiapa y se traslada a la aldea Jícaro Grande, ubicada a 11 kilómetros, donde se encuentra con la Virgen María, luego retorna para concluir su recorrido en la sede de la comunidad xinca.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
40
El Maga comprará animales y semillas Proyecto busca beneficiar a los campesinos más necesitados. POR HUGO OLIVA JALAPA
El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) tiene previsto para el próximo año una inversión de Q150 millones para la compra de animales domésticos y semillas mejoradas, con el fin de ayudar a los campesinos más necesitados del país, informó en su visita a Jalapa el ministro Élmer López. El funcionario explicó que esta compra será canalizada a través del Centro de Aprendizaje para el Desarrollo Rural (Cader), que se implementará este año con agricultores líderes que pongan a disposición del Maga su terreno, con el fin de que los demás agricultores
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
EL MINISTRO Élmer López da información a los directores de dependencias del Maga. lleguen a aprender mejores técnicas de agricultura. “Aquí, en Guatemala, el Cader hasta este año lo estamos implementando. En otros países este esquema ha funcionado, y ahora traemos esta metodología que es expansiva para generar conocimiento”, resaltó López.
COMPRA DE ANIMALES El funcionario añadió que están en la fase final de la compra de los animales, ya que en el país hay 1.3 millones de familias rurales que necesitan apoyo. En la visita de López a Jalapa, los directores de las dependencias del Maga dieron un informe de su trabajo.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
42
Mujeres de El Tejar reciben alimentos
Comuna tejareña invierte Q180 mil en programa contra la pobreza y la desnutrición. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Con el objetivo de combatir la pobreza y la desnutrición que aqueja a niños y ancianos de las áreas rural y urbana de El Tejar, Chimaltenango, la Oficina Municipal de la Mujer (OMM) implementó un programa que incluye la dotación de víveres al menos para dos mil familias de escasos recursos económicos. Las bolsas que se entregan contienen, azúcar, pasta, harina, incaparina y frijol, cada una con un costo de Q90. “Somos personas de la tercera edad a las cuales por nuestra vejez se nos dificulta conseguir trabajo, lo cual ha generado que
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
GRUPO DE mujeres beneficiadas con el proyecto de la comuna de El Tejar recibe bolsa con víveres. suframos para poder llevar los alimentos a nuestros hogares”, dijo Herminia Surán, beneficiada. Agustina Ordóñez, de 72 años, recordó que sus hijos la abandonaron hace 20 años y desde entonces ha tenido que desempeñar varios oficios para llevar un plato de comida a su mesa. Mirna López de Méndez, encargada de la OMM de El Tejar, explicó
que un análisis que se hizo en algunas área determinó que siete de cada 10 niños y ancianos tienen algún grado de desnutrición, y por eso se propusieron lanzar este programa. COMUNA APOYA Manolo Méndez, alcalde de El Tejar, indicó que el plan se trabaja con recursos municipales, para el cual se invierten casi Q180 mil.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
MEJORAN INGRESOS
Apoyo
Proyectos productivos se vuelven sostenibles
El apoyo que ha recibido Guatemala para el sector agrícola cubre desde la producción hasta la comercialización.
Ventas al exterior El proyecto de papaya en Petén, implementado por Taiwán, aumentó las exportaciones en los últimos años.
Mejor alimentación La producción de tilapia, apoyada por técnicos taiwaneses, pretende mejorar la alimentación.
Taiwán es uno de los principales países cooperantes que aporta ayuda técnica para desarrollar cultivos. POR ROXANA LARIOS Y ENRIQUE PAREDES
El aumento de las exportaciones de papaya del Petén, que mejoró la calidad de vida de la comunidad, es un ejemplo de proyectos sustentables que han implementado varias embajadas y organizaciones en el país. Taiwán es una de las principales naciones que se ha dado a la tarea de capacitar. En el 2006 la misión técnica de ese país implementó la producción de papaya en La Libertad, Petén, y luego de seis años de capacitación lograron exportar, en el 2012, US$5 millones, principalmente a Estados Unidos. Adolfo Sun, embajador de la República de China (Taiwán), explicó: “Para este año la meta es vender al exterior US$10 millones”. El funcionario refirió que cinco asociaciones, de entre ocho a 20 agremiados cada una, son directamente beneficiadas con la producción y exportación de papaya. Otro proyecto que impulsó esa embajada es la producción de tilapia en Escuintla, que el año pasado fue entregado al Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) para su supervisión, luego de que se volviera sostenible.
Muebles y casas La construcción de casas y fabricación de muebles con bambú se convirtió en un nuevo negocio.
US$5
MILLONES
aporta Taiwán cada año para proyectos agrícolas en el país.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA EMBAJADA DE TAIWÁN
TÉCNICOS TAIWANESES capacitan cada año a 200 personas en el Centro de Acuicultura, en Sábana Grande, Escuintla.
PROCESO
Trámites complican ayuda
D
ebido a los trámites que debe seguir la cooperación internacional para que sea incluida dentro del presupuesto de la nación, “a veces la ayuda llega cuando ya cambió la realidad de la comunidad”, expuso Ricardo Santa Cruz, experto del sector agrícola.
En el centro se cultivan dos millones de alevines y el personal técnico de la embajada capacita sin costo a 200 personas cada año. Sun añadió que para incentivar el consumo, la producción y bajar el precio de tilapia, con el fin de mejorar la alimentación de más personas, se tiene previsto para este año construir una fábrica de alimento concentrado para peces en Zacapa.
Santa Cruz refirió que los proyectos que proponen otros países tienen un tiempo determinado de acción y deben planificarse al tomar en cuenta el tiempo que llevarán para ser aprobados. “Lo mismo debe hacerse con los programas que se pretende sean permanentes en el país”, agregó.
Los alevines, que son cultivados en la actualidad en 35 fincas, tienen un costo en el mercado de entre Q0.40 y Q0.50 cada uno. BAMBÚ PARA CONSTRUIR El uso de bambú para fabricar muebles y casas es otro programa implementado por Taiwán. En el kilómetro 88.3, en Escuintla, se encuentra el Centro
Educativo del Bambú, que anualmente capacita a tres mil personas. David Valdéz, encargado del Centro de Bambú, explicó que los capacitados consiguen la habilidad de crear muebles y viviendas resistentes. “Se han construido 600 casas de bambú y 25 escuelas para los afectados del terremoto de San Marcos, las que soportan eventos climáticos”. El interés por aprender la técnica ha trascendido fronteras. “El último grupo de 90 extranjeros que atendimos vino de Nicaragua”, añadió Valdez. Otras embajadas que han brindado apoyo técnico son Italia y Estados Unidos, además de la ayuda que brinda la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y Alimentación, la Asociación Guatemalteca de Exportadores y la Asociación Nacional del Café. Según el Maga, en este año esas entidades han aportado en conjunto un total de Q135 millones en apoyo técnico.
Minirriego Agexport, con apoyo de Estados Unidos, implementó esos sistemas para mejorar la producción.
Encadenamientos Asociaciones agrícolas de vegetales se han beneficiado con los programas de encadenamientos de Agexport.
Empaque Para llegar a más mercados las organizaciones y exportadores invierten en la presentación de los productos, según Agexport.
45 Guatemala, lunes 29 de julio de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
46
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
SIGUE POLÉMICA POR NUEVA INICIATIVA Y BENEFICIOS TRIBUTARIOS
Cambios fiscales en el olvido Nueva propuesta busca aclarar la aplicación de las leyes y también trae privilegios.
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
La propuesta de cambios a las leyes fiscales presentada por el Gobierno, integrada por 27 artículos, parece haberse olvidado en el Congreso y aunque en opinión de analistas y diputados es urgente para aclarar la aplicación de la nueva legislación, también trae polémica respecto de favorecer sectores como el de construcción, energía, y otras empresas. Los legisladores José Alejandro Arévalo —independiente— y Álvaro González Ricci —Creo— consideran que es una ley necesaria para aclarar la aplicación de la reforma fiscal, pero opinan que “lamentablemente” se incluyeron temas con beneficios a sectores. Esa iniciativa —registrada como la 4701— fue presentada al Legislativo el 21 de junio último, pero no se ha incluido en la agenda de sesiones extraordi-
DIFERENTES FASES DE LA REFORMA
Debilitamiento
J
uan Alberto Fuentes, exministro de Finanzas y actual director de la División de Desarrollo Económico de la Comisión Económica para América Latina, dijo que la nueva legislación —contenida en los decretos 04-2012 y 10-2012— es positiva, pero no ha tenido el efecto previsto. “Hay un debilitamiento de
narias debido a que es una iniciativa enviada por el Gobierno, por lo que será labor del presidente del Congreso, Pedro Muadi, en coordinación con el Ejecutivo, lograr que se incluya en la agenda, informó Arévalo. Jonathan Menkos, director del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), reafirmó lo dicho por los congresistas. El analista explicó en forma detallada que al agregar el artículo 35 A en la ley del Impuesto Sobre la Renta (ISR), se dan privilegios y beneficios fiscales al sector construcción y desarrolladoras inmobiliarias. En este artículo se propone un tratamiento especial para áreas y servicios comunes, con
dos tipos, uno en la administración tributaria y el otro en los ingresos. Aunque creo que las reformas aprobadas el año pasado sí correspondían al espíritu del proyecto inicial, han llevado un mensaje negativo con la Ley de Regularización Tributaria que emitió una amnistía fiscal y la cual sí va en contra de las reformas fiscales ya aprobadas”.
la intención de que estos montos no se sumen al valor del inmueble —casa o edificio—, sino que sean trasladados al comprador por medio de acciones de entes civiles y mercantiles —por ejemplo, empresas—. Estas acciones no serían gravadas con el ISR, sino con un timbre del 3%. Según Menkos, esta medida legalizaría una práctica que genera evasión fiscal y posible lavado de dinero. Ejemplifica que si se vende un inmueble en Q1 millón, al comprador se le emite factura por el inmueble por unos Q400 mil y los restantes Q600 mil no se facturan, sino se convierten en acciones de una empresa.
“
La iniciativa parte de los consensos logrados entre el Gobierno y las Cámaras Empresariales y refleja las discusiones técnicas, pero amparadas en intenciones sectoriales”. Jonathan Menkos, director del Icefi. Con ello, la compañía vendedora paga menos ISR, el comprador tributa menos impuesto al valor agregado y posteriormente cancelará menos impuesto único sobre inmuebles, explicó Menkos. El analista agregó que existe libertad para elegir el tipo de empresa a abrir, e incluso crearlas fuera del país, o bien, bajo la figura de off shore. “Si aprobamos esa parte de la iniciativa estamos legalizando la evasión”, comentó el diputado González, al indicar que comparte esta parte del análisis del Icefi. Mientras, Arévalo mencionó que hay beneficios fiscales, pero no se refirió a sectores específicos.
Pelayo Llarena, presidente de la Asociación Nacional de Constructores de Vivienda, señaló que no se trata de evasión fiscal ni privilegios, sino que se está legalizando una práctica de hace muchas décadas que no es ilegal. Comentó que en la actualidad esa práctica no está gravada en el ISR, mientras que en la nueva iniciativa de ley se propone pagar el 3% de timbres. Además, se establece en la nueva iniciativa que solo el 30% del proyecto se podrá registrar como acciones. Llarena hizo un llamado a los diputados para que aprueben lo antes posible ese plan para “dinamizar” de nuevo el sector, ya que la construcción de nuevos proyectos ha caído un 25%, debido a la forma de cobro del ISR contenido en el decreto 10-2012. Este decreto estableció que a partir del 2013, el ISR por la construcción de proyectos o edificios debe pagarse por adelantado, según se ejecuten las obras en cada ejercicio fiscal, aunque no se haya finalizado el plan ni concretado la venta. Con la nueva propuesta, pendiente de aprobarse, se busca hacerlo mediante dos métodos de cálculo que también incluyen lo percibido durante el ejercicio fiscal. De todas maneras, de aceptarse, las reformas cobrarían vigencia en el 2014.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
FASES
Proceso
P
Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
48
ara que el fisco de Bélgica tenga acceso a las cuentas bancarias abiertas en ese país se deberá seguir un procedimiento estricto, que obligará a informar en primer lugar al contribuyente. Según la portavoz del ministro belga de Finanzas, Koen Geens, el fichero —herramienta para controles— debería estar operativo en mayo del 2014. La medida es parte de una ley del 2011 para relajar el secreto bancario.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PEATONES PASAN frente a una de las agencias bancarias en Bélgica.
Bélgica dará acceso a cuentas bancarias
Fisco belga tendrá acceso a registros de unas 40 millones de cuentas a partir del 2014. BRUSELAS, BÉLGICA
El fisco belga tendrá acceso, a partir del 1 de mayo del 2014, a un registro que reunirá cerca de 40 millones de cuentas bancarias abiertas en Bélgica, con datos que se remontarán hasta el 2010, informaron los diarios Le Soir, LEcho y De Standaard. El instrumento, que se creará en el seno del Banco Nacional de Bélgica, consistirá en un “punto de contacto central”, que incorporará las informaciones de los clientes de los bancos belgas, incluidos los números de cuenta y los
rigirse a la banca nacional para pedir más información. El nuevo regispréstamos, hipotro pretende facitecas u otros contratos que tuvielitar un proceso que hasta ahora ran a su nombre. millones de era largo y farraLa iniciativa cuentas goso, al hacer neestá relacionada estarán a cesario contactar con una ley nadisposición cional de abril del con cada una de del fisco en las entidades 2011 para relajar Bélgica. bancarias para el secreto bancaobtener la inforrio, que permite a las autoridades fiscales in- mación deseada. vestigar en las institucioLos datos solo se pones financieras cuando drán reclamar en dos cahay indicios de fraude “su- sos: cuando existan sospechas de fraude fiscal y ficientes”. En una primera etapa, para conocer la situación el fisco puede pedir ex- financiera de un contribuplicaciones al contribu- yente y reclamarle los imyente y, de considerar que puestos correspondientes. EFE estas son insuficientes, di-
INGRESOS DE CAPITAL
REGISTROS
Foto Prensa Libre:
40
Al 18 de julio del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$9 mil 273.1 millones y hubo un egreso de US$7 mil 251.5 millones para un saldo positivo de US$2 mil 22 millones, según el Banco de Guatemala.
TIPO DE CAMBIO
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento al alza frente al quetzal. Al 26 de julio del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.83733 por US$1.
Deuda Pública* INTERNA
EXTERNA
Q49,458.5 US$6,973.7 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Petróleo Cotización al 26/07/2013
US$104.70
Euro JUEVES
VIERNES
US$1.327 US$1.327
Mercado WTI
Nicaragua negociará nuevo acuerdo con FMI MANAGUA, NICARAGUA
Nicaragua y el Fondo Monetario Internacional (FMI) negociarán un nuevo acuerdo a partir del 5 de agosto próximo, por un monto de US$30 millones, informó el Gobierno nicaragüense. Las negociaciones iniciarán a partir del 5 de agosto, fecha en que el nuevo represente del FMI, el polaco Przemek Gajdeczka, visite el país centroamericano, indicó el gerente general del Banco Cen-
“
El FMI nos ha dicho en los dos últimos años que no necesitamos programa, porque la economía está bien”. Ovidio Reyes, gerente del BCN.
tral de Nicaragua (BCN), Ovidio Reyes. El monto de US$30 millones no es relevante en términos macroeconómicos, pero lo importante es lo que el FMI demuestra con ese financiamiento,
según el funcionario. “Son fondos que no son altamente significativos, —pero— lo más importante es la señal que se brinda de cara a los inversionistas, una señal de estabilidad”, justificó Reyes.
“El FMI nos ha dicho en estos dos últimos años que no necesitamos programa, porque la economía está bien, las finanzas están sanas, pero creemos que un programa podría ser positivo para el país en la medida que le garantiza al sector privado una herramienta más de trabajo”, afirmó Reyes. Los temas que Nicaragua y el FMI abordarán, anunció el funcionario, son la seguridad social, finanzas públicas, energía y deuda externa. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO.
NICARAGUA y FMI prevén empezar la discusión de un nuevo acuerdo el próximo 5 de agosto.
DESDE GINEBRA Expertos de todo el mundo participaron en diversos debates en la reunión anual de la UNCTAD.
CARTELES, POBREZA Y COMPETENCIA
E
l Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia es un órgano permanente establecido en UNCTAD, que tiene por objetivo monitorear la implementación del conjunto de principios y normas sobre Competencia de las Naciones Unidas. Este conjunto de Normas y Principios fue negociado y aprobado por resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas el 5 de diciembre de 1980 y ha servido de base para legislaciones nacionales alrededor del mundo. Recientemente se llevó a cabo el 13 período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos de Derecho y Política de la Competencia y la Reunión de Expertos Ad Hoc sobre la Protección del Consumidor. La UNCTAD invitó a expertos de todos los rincones del mundo para participar en los diferentes debates, en donde se dieron discusiones focalizadas y se compartieron experiencias y prácticas. En la primera mesa redonda se discutió sobre los efectos que tenían los carteles en la pobreza. Un cartel es un convenio entre varias empresas similares, en donde se acuerda no competir entre ellos y regular la producción, venta y precios en un determinado campo industrial. Se mencionó que la existencia de un cartel tenía una tendencia a incrementar los precios de los productos, haciendo que los mismos fueran inaccesibles para personas de escasos recursos. El problema se agrava cuando los carteles son de productos básicos necesarios, y se concluyó que mantener un ambiente competitivo dentro de un país podría mejorar los niveles de vida de la población, especialmente de la más pobre. En la segunda mesa redonda se expusieron las experiencias de las agencias de competencia antiguas frente a las experiencias de las agencias que recién iniciaban sus labores. En este intercambio se pudo identificar que para las agencias jóvenes, un elemento muy importante era dar a conocer la ley y sus consecuencias —abogacía—, ya que muchas de las empresas caían en prácticas ilegales por desconocimiento de la nueva ley. Otro elemento importante era la
eduardo.mision@wtoguatemala.ch
49
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NICARAGUA ESPERA aprovechar el acuerdo comercial con la Unión Europea.
Se preparan para la UE Nicaragua esperará un año para exportar carne a Europa, tras acuerdos comerciales que empezarán a regir en agosto. medio”, según Canicarne, para establecer un sistema Nicaragua esperará al de trazabilidad apto para menos un año para poder exportar a Europa. El Gobierno nicaraexportar carne a Europa, debido a la falta de cer- güense podrá solicitar la tificación, independiente- certificación de su carne a mente de que el Acuerdo la Unión Europea cuando de Asociación entre Cen- tenga lista su trazabilidad, afirmó Chamorro. troamérica y la La trazabilidad Unión Europea COMERCIO es un sistema soentre en vigor en fisticado de idenagosto próximo, tificación del gaconfirmó la Cánado bovino, ya mara Nicaraque no solamente güense de Planrequiere el registas Exportadoras mil tro físico de cada de Carne Bovina toneladas individuo, como (Canicarne). métricas al la cédula de iden“Primero tieaño podría tidad para los hune que venir la exportar a manos, sino que certificación de Europa. además incluye el Europa, que diga sitio y fecha de que acepta nuesnacimiento, y datro sistema de trazabilidad, y tenemos tos de sus padres. Asimismo, la trazabilique estar preparados —para exportar— para dad exige información de cuando venga”, señaló el la alimentación del ejempresidente de Canicarne, plar, condiciones y lugar Juan Sebastián Chamorro. de cada traslado, y otros Nicaragua necesitará controles. ACAN-EFE “entre un año y un año y NICARAGUA
2
Guatemala, lunes 29 de julio de 20 1 3
priorización de los casos para investigar, ya que las denuncias eran numerosas, pero los recursos de la agencia eran escasos. Por último, uno de los temas más importantes al inicio era la credibilidad de la agencia de competencia, la cual se debía construir a través de investigaciones serias y profesionales y la imposición de multas significativas y sin excepciones. Durante esta reunión de expertos, se llevó a cabo el examen voluntario entre homólogos del derecho y la política de competencia de la República de Nicaragua. Dicho examen tenía por objeto evaluar el marco jurídico de defensa de la competencia, analizar las experiencias en materia de Eduardo aplicación de políticas de competencia, extraer leccioSperisennes del pasado y brindar reYurt comendaciones que puedan mejorar el sistema. Nicaragua adoptó la ley 601 —Ley de competencia— en diciembre del 2006. Por medio de esta ley se creó PROCOMPETENCIA, que es la agencia encargada de investigar prácticas y concentraciones anticompetitivas, realiza un control preventivo de concentraciones y lleva a cabo funciones de abogacía de la competencia y conoce denuncias por competencia desleal. Durante el examen se llegaron a ciertas conclusiones y recomendaciones, como lo es el mejoramiento de la estructura de la agencia, una mejor coordinación con otras entidades públicas, y mejorar los procedimientos de investigación, entre otros. Todas estas recomendaciones se utilizarán para diseñar un programa de asistencia técnica a la medida para Nicaragua, con el objetivo de mejorar su marco jurídico e institucional de la competencia. En cuanto al tema de protección al consumidor, en el 2012 se decidió que la UNCTAD debería iniciar un proceso de consulta sobre la revisión de las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección de los Consumidores (UNGCP). La UNCTAD pidió a los Estados Miembros, a las organizaciones internacionales y otras partes interesadas a participar en este importante proyecto, informando de los procesos legislativos de los Estados miembros, junto con las pautas contemporáneas producidas por la OCDE, OEA, ICPEN, UNCITRAL y Consumers International, entre otros.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
50
Sindicatos lanzan apoyo a migrantes de Apoyo a los Migrantes podrían entrar a opeDos de los principales rar en febrero próximo, sindicatos de Costa Rica pero ya cuenta con 150 y Nicaragua abrirán una afiliados, entre nicarahondureños, oficina de apoyo a los güenses, salvadoreños, e migrantes centroamericanos EXTRANJEROS incluso colombianos. y de otros paí“Queremos ses que trabajan mejorar sus en territorio condiciones lacostarricense. borales, sociaLa idea surles y de salud. gió de un conmil Tenemos que venio entre la darles a conoAsociación Nanicaragüenses cer cuáles son cional de Emviven en sus derechos pleados PúbliCosta Rica. para que los cos y Privados empleadores (Anep, de Costa Rica) y el Frente Na- cumplan con la ley”, recional de los Trabaja- saltó Guzmán. Muchas de estas perdores de Nicaragua, Carlos Guzmán, quien sonas se ocupan en laes el enlace entre ambos bores domésticas, construcción y en agricultura. gremios. AFP El Consejo Nacional COSTA RICA
287
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN AGRICULTURA, construcción y labores domésticas se ocupan muchos migrantes.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Uruguay reactiva mercado
Montevideo rescata y reactiva edificio del Mercado Agrícola, que pasó de la decadencia al bullicio comercial.
Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
52
URUGUAY
Foto Prensa Libre: EFE
SE REACTIVA un pintoresco edificio centenario que alberga comercios y negocios de alimentos.
Montevideo rescató su pasado con una mirada contemporánea, gracias al renacimiento del Mercado Agrícola. Se trata de un pintoresco edificio centenario que pasó del abandono y la
decadencia al bullicio y la actividad comercial, tras un proyecto de renovación que aspira a convertirse en un ícono de Uruguay. El Mercado Agrícola, de apariencia similar a mercados españoles como el de La Boquería, en Barcelona, o el Mercado Cen-
tral de Valencia, está situado a unos metros del Parlamento uruguayo y se alza majestuoso con su impresionante estructura metálica y sus amplios techos, bajo los cuales se ofrece una gran variedad de alimentos y productos de primera calidad. Donde antes reinaba el deterioro y la pobreza, ahora gurmés y curiosos pueden deleitarse con
quesos, carnes, mariscos, frutas, verduras o pastas, y degustar cervezas artesanales en un entorno que mezcla lo antiguo con lo moderno y la tradición con la innovación. El mercado, inaugurado hace un mes, ha recibido una gran acogida y se cree que semanalmente recibe una media de 95 mil visitantes. EFE
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Españoles reducen morosidad
Encuesta refiere que mejoró la puntualidad de pago de España y bajó el plazo para cancelar en varios países.
Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
54
BERLÍN, ALEMANIA
Foto Prensa Libre: EFE
EUROPEOS MEJORAN cumplimiento.
Las empresas españolas han reducido su morosidad en el último año y cerca del 77 por ciento paga sus facturas en el plazo fijado, según un estudio divulgado por la consultora alemana EOS.
El estudio, basado en una encuesta efectuada por Ipsos, en la que han participado dos mil 600 directivos de 12 países europeos, apunta a polacos, griegos y británicos como los peores pagadores. Alemanes, rusos y franceses encabezan la lista de
clientes con más puntualidad en el pago y España se ha situado ese año en quinta posición. “Resulta interesante que dos de los países problemáticos de Europa, como Grecia y España, hayan mejorado claramente sus índices”, destaca en un comunicado el presidente de EOS, Hans-Werner Scherer. Recordó que el mismo
estudio el año pasado situaba el índice de cumplimiento de los pagos de las empresas españolas en el 69.6 por ciento. El análisis pone de manifiesto no obstante los diferentes plazos de pago en cada país: mientras que la media alemana es de 18 días, la griega se sitúa en 65 días y la española supera ligeramente los 51, los índices más elevados. EFE
Plazos de pago
E
n conjunto, en todos los países estudiados —Alemania, Bélgica, Bulgaria, Grecia, Reino Unido, Francia, Polonia, Rumania, Rusia, Eslovaquia, España y Hungría— los plazos de pago se han rebajado de 35 a 32 días.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
UE y China logran solución amistosa
Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
56
BRUSELAS, BÉLGICA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ADEMÁS DE cartas y paquetes, las oficinas de correos de algunos países ofrecen otros productos a sus clientes, tales como muñecos de peluche o cómics.
SERVICIOS POSTALES DEL MUNDO
Empresas cambian para sobrevivir El volumen del correo en el planeta bajó 3.7 por ciento. FRANCIA
Los servicios postales del mundo se transforman o se diversifican para subsistir y ofrecer servicios de telefonía móvil, seguros, actividades bancarias o incluso la venta de golosinas en ventanilla, cuando no logran escapar a la privatización. El Gobierno británico anunció a principios de julio, tras cuatro intentos frustrados, la privatización del Royal Mail, del que el Estado podría quedarse solo el 49%. El objetivo de la operación es sentar “bases viables para el futuro” y ofrecer “una verdadera libertad comercial” al servicio postal británico, cuyos beneficios aumentaron el pasado año gracias a la explosión del envío de paquetes por el éxito del e-comercio, tras
TRANSFORMACIÓN
En Latinoamérica
E
n Argentina, el Correo Oficial, privatizado en 1997 y renacionalizado en el 2003, propone en sus cuatro mil 343 agencias recargar el teléfono móvil o pagar los impuestos. En Brasil, correos se va a lanzar en el 2015 a la venta de minutos de co-
años en rojo por la caída del correo tradicional. Los operadores del mundo entero, con excepción de algunos países emergentes, se han visto confrontados desde hace varios años a la caída del correo tradicional, debido al internet y a los mensajes electrónicos. Solo en el 2011, el volumen del correo a escala mundial disminuyó 3.7% y un 5.1% en Europa y la CEI, según la Unión Postal Universal (UPU). Estos datos incluyen los pequeños paquetes de menos de 2 kilos —unas 4.4
municación telefónica y la “idea es tener nuestra propia marca de teléfono”, admite un portavoz. A los correos estadounidenses las dificultades financieras son tales, que a partir de agosto suspenderá la entrega de cartas los sábados.
libras—, “que experimentan un crecimiento increíble gracias a las compras en internet”, señaló Wendy Eitan, coordinadora de la estrategia de productos de UPU, institución especializada de la ONU. Aunque los operadores postales entran en nuevos sectores de actividad, no deben olvidarse de hacer fructificar sus competencias: “Correos sigue siendo un puntal en la confianza del público para certificar el correo electrónico u organizar la devolución de mercancías”
La Unión Europea (UE) llegó a una “solución amistosa” con Pekín sobre la importación de paneles solares fabricados en China, una disputa que amenazaba con convertirse en una guerra comercial. “Encontramos una solución amistosa en el caso de los paneles solares UE-China, que conducirá a un nuevo equilibrio de mercado a nivel de precios sostenibles”, señaló el comisario europeo de Comercio, Karel De Gucht, en un comunicado. De Gucht añadió después de la decisión de la UE, de imponer derechos antidumping provisionales, que los exportadores chinos de paneles solares ofrecieron un acuerdo de precios, cuyos detalles se conocerán posteriormente. Este compromiso no está orientado “a fijar los precios en niveles espe-
NOTICIAS Foto Prensa Libre: ARCHIVO
OFICINA POSTAL en aeropuerto de Tailandia. relacionadas con el e-comercio, según Eitan. Muchos servicios postales esperan, precisamente, beneficiarse de esta explosión del comercio electrónico, como el Deutsche Post en Alemania, que va a invertir ¤750 millones para el 2015 en la mejora de su red de entrega de paquetes con 20 mil nuevos puntos de recepción. PostNord, que integra desde el 2009 los correos sueco y danés, también se aprovechó en el 2012 del crecimiento sólido de la distribución de paquetes procedentes del e-comercio. El español Correos, que ha experimentado una caída del 30% de los envíos postales en los últimos cinco años, también ha decidido “desarrollar la actividad de paquetes, con soluciones específicas y de valor agregado para el comercio electrónico”. Correos quiere poner en marcha para el 2020 un modelo en el que los “ingresos no provengan exclusivamente de la actividad postal tradicional, como ocurre ahora”, resaltó una portavoz. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CONTROVERSIA fue por paneles solares. cíficos, sino más bien a impedirles que caigan por debajo de un precio mínimo”. Las empresas exportadoras chinas que participen en este acuerdo estarán exentas de los aranceles antidumping. El compromiso busca “establecer un equilibrio entre dos elementos: eliminar el dumping perjudicial constatado y asegurar un abastecimiento de paneles solares estable en el mercado de la UE”. AFP
EN CORTO
TURISMO
Espera aumento
El Gobierno de Puerto Rico espera que aumente el número de turistas procedentes de Colombia y Brasil con la puesta en marcha, el pasado día 17, del enlace Bogotá-San Juan a través de Avianca, más de una década después de que la aerolínea interrumpiera ese servicio. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NUEVOS VUELOS reactivarán turismo.
AUTOMÓVILES
Ford retira híbridos
Ford Motor Co. retiró 33 mil 21 automóviles híbridos modelo C-Max, ante la posibilidad de que no protejan adecuadamente las cabezas de sus ocupantes en un accidente. Los vehículos fueron fabricados entre enero del 2012 y junio del 2013, y no tienen techo panorámico.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RETIRAN 33 mil 21 automotores. Los híbridos C-Max con techo panorámico no forman parte de los autos retirados. Ford notificará a los propietarios del retiro el próximo mes. AP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
PONTÍFICE INSTA A EVANGELIZAR SIN MIEDO
El papa Francisco dice adiós a Brasil
Visita papal concluye con gigantesca misa frente a la playa de Copacabana.
Foto Prensa Libre: AP
BENJAMÍN NETANYAHU, primer ministro de Israel.
Reanudarán diálogo Israel y Palestina
RÍO DE JANEIRO
WASHINGTON DC
El Papa se despidió ayer de Brasil, donde impulsó con vehemencia una Iglesia simple que vaya a las periferias y defienda a los más pobres, tras haber oficiado en la mañana una gigantesca misa al borde del mar para tres millones de personas, según el Vaticano. En la misa de clausura de la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), celebrada en la espectacular playa de Copacabana, el papa Francisco pidió a los jóvenes peregrinos de todo el mundo “salir sin miedo a evangelizar”. Más tarde, instó a los obispos latinoamericanos a que “amen la pobreza” y no se comporten como “príncipes”. El Papa criticó la ideologización de la Iglesia y destacó la importancia del trabajo en pastorales y comunidades
Delegados israelíes y palestinos reiniciarán hoy en Washington DC, Estados Unidos, los diálogos de paz directos, anunció ayer en un comunicado el Departamento de Estado estadounidense. “El secretario de Estado, John Kerry, habló con el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abás, y con el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, y les invitó a enviar a sus equipos negociadores para retomar formalmente las negociaciones directas. Las primeras reuniones están previstas para la tarde de hoy y mañana”, cita el texto. Los israelíes estarán representados PLÁTICAS por la ministra de Justicia, Tzipi Livni y Yitzhak Molcho, y los palestinos por el jefe negociador Saeb Erekat y Mohamed años Shtayeh, indicó. después de Las negociaciohaberse nes de paz entre amcongelado bas partes están toel diálogo talmente interrumserá pidas desde sepretomado. tiembre del 2010, luego de que Israel decidiera reanudar los asentamientos en territorios palestinos, hasta entonces congelados.
FRANCISCO SE despide de Brasil, con la esperanza de haber revitalizado la Iglesia en la región latinoamericana. eclesiales de base, al reunirse con el comité coordinador de la Conferencia Episcopal Latinoamericana. TEOLOGÍA DE LA LIBERACIÓN Durante su viaje, el Pontífice resucitó varios pilares de la Teología de la Liberación, “como la compasión, la opción por los pobres, las periferias, la ciudadanía participativa”, dijo Fer-
nando Altemeyer, teólogo de la Universidad Católica de Sao Paulo. Francisco, de 76 años, llegó a la misa en un papamóvil descubierto, saludó a cientos de miles de jóvenes peregrinos de la JMJ que pasaron la noche en la playa, en una gigantesca vigilia. Decenas de personas se bañaron en el mar mientras escuchaban la misa. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
Nueva cita será en Cracovia
T
ras esta JMJ en Brasil, el país con más católicos del mundo, Francisco anunció que la próxima será efectuada en Cracovia, Polonia, en el 2016, tierra natal de Juan Pablo II, que será proclamado santo este año.
Vitoreado por millones Miles de jóvenes compartieron con el papa Francisco.
3
LIBERACIÓN DE PRESOS
Foto Prensa Libre: EFE Foto Prensa Libre: EFE
ESCENARIO INSTALADO para la misa de ayer.
MÁS DE tres millones de personas presencian la misa del Papa en la playa de Copacabana, Río de Janeiro, Brasil.
“El Gobierno aprobó la apertura de negociaciones entre Israel y los palestinos”, estancadas desde hace tres años, y también la formación de “un comité ministerial para la liberación de 104 prisioneros durante las negociaciones”, indicó un comunicado de la oficina del primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu. AFP
Guatemala, lunes 29 de julio de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
59
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
60
INTERNACIONAL /
ASALTO TUVO LUGAR EN CANNES, FRANCIA
Hombre roba US$53 millones en joyas
Foto Prensa Libre:
Policía busca al responsable del espectacular robo de alhajas. PARÍS
Un individuo armado robó ayer en pleno día en el hotel Carlton de Cannes, sur de Francia, joyas valoradas en US$53 millones que se llevó en unos maletines, según testigos y otras fuentes. Sin embargo, la Policía no confirmó el monto. El perjuicio se evalúa en “varios millones de euros”, señaló la fiscalía. El robo tuvo lugar en un ala de ese prestigioso establecimiento de la ciudad. Allí se efectuaba desde el 20 de julio último la
exposición “Diamantes extraordinarios”, en la que se presentaban joyas de la casa Leviev. A las 11.30 horas de Francia se presentó un hombre armado con una pistola automática y el rostro tapado con una bufanda y con un gorro. Varias personas, incluidos agentes de seguridad, se hallaban en el lugar de los hechos, agregó la fiscalía. “Todo ocurrió muy rápido y sin violencia”, afirmó la fiscalía, y agregó que el hombre huyó con varios maletines con joyas y relojes con incrustaciones
EL CAIRO
Tensión en Egipto por fuertes protestas
L
as autoridades egipcias interinas amenazaron ayer con tomar “medidas decisivas y firmes” en contra de los manifestantes que reclaman el regreso del presidente islamista depuesto Mohamed Mursi, en caso de que estos “se excedan en su derecho de expresión”. Ayer continuaron las protestas, que en las últimas horas dejaron 72 muertos y heridos. AFP
SITIO EN donde fueron robadas las joyas por una sola persona.
Foto Prensa Libre: AFP
LA POLICÍA de Francia vigila el exterior del hotel Carlto, en Cannes, Francia, de donde un hombre sustrajo un lote de joyas, incrustadas con diamantes. de diamantes. La Policía afirmó que no se le había avisado que se efectuaba la exposición,
Mueren 21 por beber alcohol adulterado
Foto Prensa Libre: AFP
l menos 21 personas han muerto y otras 24 se encuentran hospitalizadas por haber consumido alcohol producido clandestinamente en la ciudad de Faisalabad, en la provincia oriental paquistaní del Punyab, informó ayer una fuente policial. La mayoría de las víc-
Al ser interrogada por la agencia AFP, la dirección del negocio afirmó que tenía “instrucciones
LIMA
ISLAMABAD
A
DISTURBIOS POR marchas en El Cairo.
lo cual no es obligatorio, pero es algo que se suele hacer los hoteles de este tipo en Cannes.
de no decir nada”. En estos últimos meses se han registrado otros importantes robos de joyas en Cannes y su región. Así, en mayo último, durante el conocido festival de cine de Cannes, hubo un robo de alhajas marca Chopard, valoradas en US$1.4 millones. Una semana después, también en mayo, fue robado un collar de diamantes, valorado en US$2.2 millones, del joyero suizo De Grisogono, durante una fiesta en el lujoso hotel Eden Roc del Cabo de Antibes, en el marco del Festival de Cannes. AFP
timas tomaron las bebidas alcohólicas el jueves, durante una fiesta organizada por un grupo de amigos para celebrar el nacimiento de un niño. La Policía arrestó a cuatro supuestos distribuidores del alcohol adulterado, informó la cadena privada Geo Tv. EFE
Humala admite errores en gestión
E
l presidente peruano Ollanta Humala admitió ayer haber cometido “errores”, pero destacó que gracias al buen desempeño económico, el país puede hacer frente a la incertidumbre de la economía mundial, en el discurso con que comenzó su tercer año de gobierno, en medio de un clima de protestas sociales, que continuarán hoy. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
MILES DE peruanos rechazan al Gobierno.
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
EN IMÁGENES
61 Guatemala, lunes 29 de julio de 20 1 3
Foto Prensa Libre: EFE
VUELO LIBRE MOSCÚ
UN PARTICIPANTE cae en el río Moskva, en Moscú, Rusia, durante la competición Red Bull Flugtag, en un acontecimiento en el que varias personas intentan volar en máquinas voladoras hechas en casa y con diseños llamativos.
Foto Prensa Libre: AP
COBRA FAMA TEXAS
LA TORTUGA Thelma y Louise, de dos cabezas, se ha vuelto tan popular en el zoológico de San Antonio, Texas, en Estados Unidos, que tiene su propia página de Facebook, donde se muestran fotos y conversaciones imaginarias entre las dos cabezas.
RÉCORD DE AJOS LAS PEDROÑERAS
UN VECINO de Las Pedroñeras, Cuenca, España, elaboró esta ristra de ajos, la más larga del mundo, durante la Feria Internacional del Ajo que se celebra en la cuna del ajo morado. Foto Prensa Libre: EFE
Obama pide avanzar en ley WASHINGTON DC
Hoy comienza la última semana de trabajo del Congreso de EE. UU., antes de las vacaciones, y el mandatario del país, Barack Obama, y el presidente de la Cámara baja, el republicano John Boehner, se enfrentan a la tarea de poner las bases que permitan una reforma migratoria crucial para ambos.
El próximo miércoles, Obama tiene previsto reunirse en el Congreso con los legisladores demócratas de la Cámara de Representantes, dominada por los republicanos, para avanzar en la estrategia en los temas pendientes en la Cámara baja, entre los que la reforma migratoria es prioritaria, pues podría ser aprobada en septiembre próximo. EFE
Foto Prensa Libre: AP
BARACK OBAMA, presidente de EE. UU.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
62
EL MUNDO ROMA
Perecen 31 migrantes
Al menos 31 migrantes africanos, entre ellos nueve mujeres, se ahogaron el viernes último frente a las costas libias al intentar atravesar el Mediterráneo para llegar a Italia, informó ayer la prensa italiana. Un bote transportaba a 53 personas. EFE
ROMA
Prefiere la cárcel
El ex primer ministro de Italia, Silvio Berlusconi, aseguró ayer que, en caso de que se confirme su condena por fraude fiscal, prefiere ir a la cárcel antes que hacer trabajos sociales o beneficiarse de un régimen especial de la justicia para personas mayores. AFP
EN CORTO ACAPULCO
Matan a familia
Cuatro miembros de una misma familia. entre ellas una mujer embarazada, fueron asesinadas ayer a balazos en la periferia de la ciudad turística mexicana de Acapulco, por dos sujetos que llegaron a su vivienda, informaron medios locales. EFE
LA HABANA
Peligra diálogo
Las advertencias del Gobierno de Colombia a las Farc, por las últimas acciones ofensivas de la guerrilla, marcaron ayer el reinicio de los diálogos de paz en La Habana, Cuba, que son una muestra de tensión entre las partes de esa negociación. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
64
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR REDACCIÓN BUENA VIDA
L
as estrías son esas liniecitas indeseables que aparecen en la piel cuando esta se estira, ya que la producción normal de colágeno —la principal proteína encargada de fabricar el tejido conjuntivo de la piel— se altera y es así como se forman esas finas cicatrices. Suelen aparecer al ganar o perder peso en poco tiempo y representan uno de los problemas estéticos más frecuentes para las mujeres, aunque también pueden aparecer en los hombres. Surgen cuando hay una disminución del espesor, consistencia y elasticidad de la piel, explica Roberto Glorio, médico especialista en dermatología y docente de la Universidad de Buenos Aires. Añade que estas predominan en las mujeres y se localizan, sobre todo, en el abdomen, en los glúteos, en las mamas y en la articulación trasera de la rodilla. “Son excepcionales en la cara, aunque pueden TRATAMIENTO observarse en la región del maxiAlgunos consejos para lar inferior”, dice. evitar que aparezcan “Son frecuenestrías: tes entre los adolescentes debido l Tomar al menos al estrechamiento dos litros diarios de físico de la piel, agua. Eso contribuirá pero también a que la piel esté pueden ser provohidratada. cadas por tratamientos con corl Desde los primeros ticoides”, comenmeses de embarazo ta Elena de las Helas mujeres deben ras, dermatóloga aplicarse crema hidradel Hospital Ratante tres veces al día. món y Cajal de Madrid y mieml Suaves masajes en bro de la Acadeel abdomen con manmia Española de teca de cacao, aceite Dermatología. mineral, vaselina, aceiDebido a que la te de almendra o de predisposición gemanzanilla. nética es un factor considerable en la l Hay estudios que aparición de las comprueban la eficaestrías cutáneas, LA APLICACIÓN diaria de crema puede atenuar los daños de la piel. cia del ácido glicólico la prevención se con ácido retinoico, limita a mantener De las Heras describe que las es el ácido retinoico, pero solo es afirma Glorio. componentes incluiy a aumentar la estrías, independientemente de útil en las estrías iniciales, las que Además, dos en algunas elasticidad de la agrega que si las la causa que las provoque, co- son rojas. Cuando son de color cremas. piel con cremas estrías se desa- mienzan como lesiones rojo-vi- blanco hay poco que hacer, aseemolientes, aserrollan, los re- nosas o de color púrpura, que gura De las Heras y advierte de guran los médicos. sultados terapéuticos son más maduran y dejan cicatrices blan- que el ácido retinoico puede pro“Aunque se han postulado di- satisfactorios cuando estas se quecinas o de color plata. ducir enrojecimiento, descamaferentes procedimientos como tratan en la fase inflamatoria, es ción y picor. “Este tratamiento CÓMO TRATARLAS el masaje y la penetración de decir, cuando son de color debe ser prescrito por un derciertos principios activos, no es- rojizo o violáceo y sobresalen Uno de los tratamientos más matólogo y no se emplea en emtá demostrada su efectividad”, ligeramente. eficaces para atenuar las estrías barazadas”, manifiesta.
PIEL AGRIETADA SE CONVIERTE EN PROBLEMA ESTÉTICO
¿ESTRÍAS? No, gracias
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La especialista señala que también pueden tratarse con láser. “La mayoría de los estudios utilizan el láser de rejuvenecimiento fraccional con buenos resultados, tanto en estrías rojas como blancas. Otros comparan el láser fraccional con el de Co2 y los resultados son similares”, expone. Fuente: Efereportajes y Kidshealth.org
POR BUENA VIDA DECORACIÓN
TEMPERATURA
Lo ideal es que las piscinas puedan disfrutarse durante todo el año, por lo que la temperatura tomará un papel muy importante, especialmente durante los meses fríos. Los paneles solares
65
Foto Prensa Libre: EFE
LAS PISCINAS deben limpiarse periódicamente, para que en el agua no proliferen bacterias. son una buena opción para garantizar que se tendrá agua tibia en todo momento. Estos equipos se instalan en el techo de la vivienda y una bomba se encarga de distribuir el líquido a través de una tubería subterránea. Otra alternativa para climatizar la piscina son los cerramientos acristalados de aluminio y policarbonato. Esas cubiertas, que se colocan alrededor de la alberca, concentran el
calor en una área. LIMPIEZA Cuando se utiliza con frecuencia es fundamental que la limpieza sea diaria. Lo recomendable es utilizar líquidos que no irriten los ojos y la piel, pero que garanticen la purificación del agua. Asimismo, se sugiere el cambio total del agua dos veces por mes, a fin de eliminar microorganismos que causen infecciones.
Guatemala, lunes 29 de julio de 20 1 3
Aunque tener una piscina en casa es una inversión costosa, quienes desean tener una deben considerar que, además de los cuidados constantes, tiene que armonizar con el entorno. Primero hay que decidir si la alberca se instalará en el interior o el exterior, ya que su tamaño variará según las condiciones del espacio. También es importante determinar su profundidad, porque ese detalle representa un riesgo para los niños. Si hay pequeños en casa, se aconseja que la profundidad sea de 1.5 metros, máximo.
PRENSA LIBRE
Un lujo refrescante
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
66
La exfoliación es necesaria POR REDACCIÓN BUENA VIDA BELLEZA
Aunque muchas personas creen que la exfoliación es un tratamiento cosmético solo para mujeres, esta terapia es saludable para cualquier adulto, ya que ayuda a eliminar las células muertas de la piel. Otro mito es que la purificación de la epidermis solo puede hacerse con cremas manufacturadas, pero la verdad es que los mejores resultados se obtienen con productos naturales. En casos extremos, como acné crónico o manchas en la piel, es necesaria la intervención de un dermatólogo, quien prescribirá el tratamiento más adecuado para exfoliar el rostro, así como para limpiar los poros y controlar la producción de grasa. SUGERENCIAS Debido a que la piel es el reflejo del tipo de alimentación, un régimen
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DURANTE LA ducha se eliminan impurezas que dañan la piel. nutritivo y balanceado se traduce en un cutis joven y radiante. Es necesario comer frutas y verduras en cada tiempo de comida, puesto que purifican el organismo de toxinas que dañan los tejidos. Además, el cuerpo debe hidratarse para evitar resequedad en la piel. El baño diario es una forma de exfoliación corporal. Para tener re-
sultados más efectivos se recomienda limpiar la piel con recetas naturales, como barro o granos de azúcar. Para el rostro, las personas pueden aplicarse mascarillas de avena y miel, las cuales deben retirarse con agua tibia y luego lavarse con agua fría, para cerrar los poros y evitar que se contaminen con el polvo del ambiente.
.com
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
SENTIMIENTOS AJENOS
Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
68
SE MUE Los buenos ritmos destacan en la antesala al cielo.
CIUDADES
visitará la cantante juvenil Selena Gómez, como parte de su nueva gira, que empezará el 14 de agosto, en Canadá.
maltecos, pero esperan trascender fronteras, y por eso algunos se preparan para ofrecer conciertos fuera del país.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
SENTIMIENTOS AJENOS comenzó como un encuentro entre amigos, y ahora es una de las agrupaciones más reconocidas de Huehuetenango.
Una amistad que se forja con la música
E
POR MIKE CASTILLO MÚSICA
“
rrillo Cano, vocalista; Eduardo n el 2006 nació el grupo Israel García Balán, guitarrista; Sentimientos Ajenos, con Neftaly Darinel Tello Velásquez, un estilo de rock alterbaterista; y en el bajo, Daniel nativo y heavy metal. Uno de los Manfredo Polanco Sales. Ellos principales retos para la banda, Nuestra trabajan actualmente en su prisegún sus integrantes, es llevar motivación mer disco, aún sin nombre, con su música a otros países. La mayoría de lo que tocan es el públi- 13 temas propios. Sus canciones parten de la es de su autoría, con letras insco que inspiración de sus integrantes y piradas en el amor. Además insiempre para este año tienen planeado terpretan covers de agrupaciones nacionales como Bohemia nos sigue”. lanzar su video Una noche más. Sentimientos Ajenos se ha Suburbana, Ricardo Andrade y encontrado con diversas dificullos Últimos Adictos, La Tona y ISRAEL tades para difundir su música. Viernes Verde. GARCÍA, “Tenemos buena presencia Sentimientos Ajenos se ha guitarrista en nuestros conciertos, lastimopresentado en Quetzaltenango, samente esto no se refleja en San Marcos, Guatemala y nuestros ingresos económicos Suchitepéquez. por cada concierto”, expresa Israel García. Sus integrantes son Marlon Israel Ca-
Termina grabación de secuela
56
HUE
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
Peter Jackson terminó de filmar los últimos planos de la secuela de El Hobbit, la semana recién pasada. El rodaje en Nueva Zelanda de varias escenas que se incluirán en la segunda y tercera entregas de su nueva trilogía ha concluido con sensaciones encontradas para el director, que ha llevado a la gran pantalla la obra de J.R.R. Tolkien. “Desde que comencé estos blogs, siempre ha ha-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PETER JACKSON, al centro, en fin de rodaje bido algo que he querido intentar un día: postear a tiempo real una jornada de rodaje, intentar trasladar una idea de cómo nos sentimos nosotros en un día
normal. Aunque no es un día normal. Hoy —26 de julio— es nuestro último día de rodaje, y si no lo hago ahora, jamás lo haré”, indicó. Así comenzaba Jackson el relato fotográfico del final del rodaje de El Hobbit. El Hobbit: La desolación de Smaug se estrenará en los cines el 13 de diciembre; un año más tarde, en diciembre del 2014, será el turno de El Hobbit: Partida y regreso, la cinta que pondrá punto y final a la nueva trilogía de Jackson. 20minutos.es
E
MUCHA CREATIVIDAD
l departamento de Huehuetenango es el escenario perfecto para que la música vibre. Juventud, energía, creatividad y entusiasmo son las características de los grupos de la región. Con sus innovadoras propuestas y ritmos diversos estos artistas ya tienen la atención de los guate-
El frío del altiplano no es un impedimento para que estas bandas dejen un calor especial en sus seguidores, la mayoría, jóvenes. Sentimientos Ajenos, Cronos, Josh Escobar y su banda, Sacrifice y Corban7 impregnan con talento buenos mensajes en cada una de sus canciones y por eso han conseguido el éxito.
VIDEO
Vea y escuche las bandas de Huehuetenango. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
EHUE
69
CRONOS
Intensos
C
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
LAS PRESENTACIONES de Cronos se caracterizan por su energía y fuerza interpretativa.
Martínez, vocalista; Daniel Canahí, guitarrista rítmico; Eddy Chávez, bajista, y el baterista Juan Cifuentes, Cronos se dedica a crear su propia música. Aguirre explica que a través del rock buscan llevar al escenario historias de la vida cotidiana dejando los tabús o cualquier etiqueta social.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
SU TRAYECTORIA se ha destacado por el énfasis en mensajes positivos. CORBAN7
Un grupo con espíritu
C
orban7 es una de las bandas con mayor trayectoria en Huehuetenango. Se formó en agosto del 2000, como un deseo de tres guatemaltecos que concibieron la idea de aportar algo positivo para los jóvenes, a través del rock cristiano.
Henry Sontay, en la batería; Hugo Mota, con la voz; Elden Villatoro, bajista; Ismar Gómez, en la guitarra líder, y Kelvin Palma, en la segunda guitarra, estrenarán sus temas Liberando, Perdido, Juan 3-16 y Autosuficiente en los próximos meses.
JOSH ESCOBAR
Tiene fuerza en sus notas
J
osué Emanuel Palacios, mejor conocido en Huehuetenango como Josh Escobar, comenta que para los músicos es complicado dedicar la vida a este arte, por la falta de apoyo. Palacios comenzó en la música a los 8 años. Aprendió a tocar guitarra, y a los 10 ganó un concurso escolar. Años des-
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
pués se reunió con sus amigos y formaron la banda Fauna Negra (ya desintegrada). Palacios escribió su primera canción para Fauna Negra, llamada Recuérdame. Josh sigue componiendo música en los géneros rock y pop. El próximo mes comenzará a grabar un disco.
SACRIFICE TIENE un estilo particular y sus seguidores corean todas sus canciones. SACRIFICE
Movimiento cristiano
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
JUNTO AL grupo Fauna Negra, Josh abrió conciertos para Alux Nahual y Viernes Verde.
L
a música cristiana tiene entre sus representantes del noroccidente del país a Sacrifice, banda surgida en el 2004 y que pretende convertirse en un transmisor
de mensajes de esperanza con música rock. Este grupo tiene como objetivo primordial salvar jóvenes que se han visto involucrados en hechos ilícitos.
Guatemala, lunes 29 de julio de 201 3
EVE EN ROCK ronos se ha caracterizado, desde su fundación en el 2004, por tener como integrantes a fuertes roqueros de la región. Su guitarrista Augusto Aguirre asegura que el proyecto se gestó para formar un grupo innovador, cuya especialidad es el metal extremo. La banda está integrada, además, por Isaac
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
70
CULTURA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR FRAY DOMINGO JUARROS HISTORIA
L
a época más triste para esta metrópoli fue el año 1772, en que quiso el Todopoderoso fuese destruida y asolada. Desde el año de 1751 no había padecido Guatemala ruina considerable: pues aunque el año de 1757 hubo el temblor llamado de San Francisco y el de 1765, el de la Santísima Trinidad, que arruinó la Provincia de Chiquimula, y después el de San Rafael, que hizo gran estrago en la de Suchitepéquez. El citado año de 1773 se comenzaron a sentir algunos temblorcillos por el mes de mayo. El 11 de junio hubo uno muy recio y largo que maltrató algunas casas y templos. Continuó temblando, con mucha repetición toda la noche de dicho día y en los siguientes. Se hicieron varias rogaciones para aplacar la ira del Señor: en la Iglesia de San Francisco se expuso a la veneración pública por nueve días y se sacó en procesión la devota imagen de Nuestra Señora de los Pobres. La tarde del 29 de julio, a eso de las 16 horas, se sintió un remezón violento y al poco rato comenzó el terremoto que destruyó a Guatemala, cuya duración y varieCURIOSO dad de movimientos no es fácil referir, aun a los que fuimos testigos de esta tragedia: pues la angustia no daba lugar a de julio de 1773 reflexiones. Continuaron fueron los los temblores terremotos, por algunos días y en 1783, la con tanta fremuerte de Martín de cuencia que en un cuarto de hoMayorga. ra se contaban muchos. El 7 de septiembre hubo un temblor bastante grande que derribó algunos edificios de los que había dejado muy maltratados el del 29 de julio. Los individuos del noble ayuntamiento, que se hallaron en la plaza mayor de esta capital la tarde de su ruina, juraron en manos del señor arzobispo, por su
A 240 AÑOS DE LOS TERREMOTOS DE SANTA MARTA
ADIÓS SANTIAGO
GOBERNANTE
Martín de Mayorga
“
29
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TEMPLO DE San Francisco, aún con grietas según un grabado del siglo XIX. patrona a la Santísima Trinidad, prometiendo hacerle fiesta perpetuamente el expresado día 29 de julio. A esta memorable calamidad que sufrió la ciudad de Guatemala le siguió otra menos penosa. Esta fue un gran cisma que se formó en su vecindario y que motivó la decisión de
que debía de trasladase la ciudad, Santiago de Los Caballeros, a otro paraje menos expuesto a temblores y más apartado de los volcanes. Otros, apoyados en la constante experiencia de que no hay sitio en todo el reino en que no se sientan por tiempos notables mo-
Capitán de Reales Guardias y Mariscal de Campo de los Reales Ejércitos. De gobernador de Alcántara en Extremadura, fue promovido a esta presidencia. Entró en Guatemala a 12 de junio de 1773. Pocos días de posesionado en el gobierno sucedió la ruina de Guatemala y dicho señor promovió la traslación de la ciudad al sitio donde se halla al presente. El 4 de abril de 1779, en virtud de Real Orden,
vimientos de tierra, opinaban que era mejor reedificar la ciudad y no privarse de sus bellas aguas, temple benigno y otras mil proporciones que se disfrutaban de ella. Todavía no habían salido del susto que ocasionó el terremoto de 29 de julio de 1773 a los vecinos
entregó el bastón al señor inspector general de milicias, don Matías de Gálvez. Y cuando disponía su regreso para España recibió un correo extraordinario en que se le avisa haber muerto el señor virrey de México y había sido nombrado virrey interino. Salió para México el 18 de mayo de 1779 y habiendo servido el virreinato, hasta que llegó el sucesor, de vuelta para España murió en el mar el 29 de julio de 1783”.
de Guatemala, cuando fueron citados para una junta en que se había de tratar la referida traslación. Se celebró esta el 4 de agosto de 1773, estaba el señor Presidente, el arzobispo y todas las personas visibles que se hallaban en la ciudad. En este congreso se determinó la tras-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RETRATO DE Martín de Mayorga, gobernador.
lación provisional de la capital al burgo de la Ermita, ínterin se reconocían los valles de Jalapa y de Las Vacas y se consultaba a su majestad. Se comisionó para la inspección de los expresados valles, uno de los señores ministros de la Real Audiencia, dos pre-
LA CIFRA
SE EXHIBE Paisaje al futuro: nueva generación de arte en Japón, en el Museo Nacional de Arte Moderno. Admisión, Q5.
PRENSA LIBRE
9 a 16 horas
71
Mayistas presentan hallazgos importantes POR EDWIN CASTRO ARQUEOLOGÍA
El viernes último finalizó el XXVII Simposio de Investigaciones Arqueológicas que se desarrolló la semana recién pasada en el Museo Nacional de Arqueología y Etnología. “El objetivo es brindar un espacio para la discusión académica y la difusión de la información científica de la Arqueología en nuestro país y toda el área maya”, dijo el arqueólogo Daniel Aquino, director del Museo, al referirse a la actividad. Este año, el simposio presentó 125 ponencias de arqueólogos originarios de Japón, Polonia, España, Estados Unidos, México, Centroamérica, Eslovaquia y Francia. La temática giró en torno al saqueo, el coleccionismo y la legislación para proteger el patrimonio, “tema la-
mentablemente presente en todas las culturas a nivel mundial, y que en el caso de la historia maya ha provocado pérdidas irreparables”, afirmó Aquino. DESCUBRIMIENTOS La doctora en Arqueología Bárbara Arroyo comentó que en el simposio se habló de hallazgos importantes: una estela fechada en el año 500, en el sitio Perú Waka, Petén; entierros en Takalik Abaj y un depósito de más de 800 piezas de obsidiana preparadas para la fabricación de navajas, en Cancuén. Takeshi Inomata disertó sobre una nueva interpretación de las plazas ceremoniales de los grupos E. La información de este simposio se publica en un libro que se distribuye en bibliotecas. También está disponible en la página www.asociaciontikal.com (sin guiones).
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
temala al Valle de las Vacas. Su majestad confirmó esta resolución en 21 de julio de 1775 y en cédula de 21 de septiembre siguiente aprobó la mayor parte de los proyectos que se le propusieron para verificar la traslación. DEL AUTOR
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TEMPLO DE la Compañía de Jesús. Nótese el crecimiento de plantas en su estructura. bendados del Cabildo Eclesiástico, un regidor, uno de los vecinos. Se trasladó el señor Presidente y los tribunales reales a la Ermita el 6 de septiembre de 1773 y evacuadas las exploraciones de los referidos sitios, se convocó al vecindario de Guatemala para determi-
nar lo conveniente en asunto de traslación. Se celebró la junta en la ciudad provisional los días 12 al 16 de enero de 1774. En esta asamblea se leyeron las diligencias practicadas por los exploradores y a pluralidad de votos se determinó la formal traslación de la ciudad de Gua-
Domingo Juarros y Lacunza nació en Santiago de los Caballeros de Guatemala, en 1752. Tuvo grandes conocimientos de teología, escolástica expositiva, regular, moral y mística; filosofía, leyes, cánones, matemática e historia. El primer volumen de Historia del Reino de Guatemala se imprimió en 1808. El segundo tratado apareció en 1809 y trata de los orígenes y fundación de la ciudad. Murió a los 68 años, el 10 de mayo de 1821. Trabajaba en el tercer volumen de su obra.
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
TAKESHI INOMATA, de la Universidad de Arizona, durante su disertación. MÚSICA
VELADA DE JAZZ Mañana, a las 20 horas, el clarinetista estadounidense Dave Schroeder y músicos guatemaltecos, ofrecerán un concierto en el Teatro Dick Smith del IGA, ruta 1, 4-05, zona 4. Entrada libre.
Foto Prensa Libre: IGA
Foto Prensa Libre: JULIO ARRIOLA
PORTADA DEL libro
Biografía de Mateo Flores POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
El escritor Julio César Arriola Maldonado publicó recientemente el libro El triunfador de Boston. Biografía de Doroteo Guamuche Flores “Mateo Flores”, en el cual relata la vida y logros de uno de los atletas más reconocidos del país. Se trata de una biografía muy completa de Mateo Flores (1922-2011) recopilada con información obtenida del atleta, además de variados datos de artículos de prensa. “Responder cómo se debe actuar frente a los retos que se nos presentan y de hacer bien las cosas que nos comprometemos a hacer”, fueron las palabras que siempre precedieron las acciones de Mateo Flores, quien, a pesar de sus carencias económicas, siempre supo poner en alto el nombre de Guatemala, comenta el autor. En el ejemplar se relatan muchos aspectos del deportista en el ámbito de su vida personal, familiar y profesional. Esta es la primera de varias biografías que Arriola Maldonado publicará, entre ella la de Jacobo Árbenz G. El libro está a la venta en Artemis Edinter, De la Riva, Progreso, Marquense y Acrópolis.
Guatemala, lunes 29 de julio de 201 3
Relato de un testigo de los últimos días de la capital de Guatemala en el Valle de Panchoy.
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
72
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
INNOVACIÓN
GADGET
MOTOR
Lentillas
NFC Ring
Auto solar
El portal para emprendedores Kickstarter anunció un anillo con tecnología NFC para desbloquear dispositivos inteligentes y abrir puertas.
Investigadores de la Universidad Ghent, en Bélgica, desarrollan unos lentes de contacto que tendrán funciones de realidad aumentada.
DATOS DEL EXPERTO Rodrigo Blanco se graduó de licenciado en Administración de Empresas, en la Universidad Francisco Marroquín. Fundó Kipo Inc. en marzo del 2012. El 1 de agosto lanzará la aplicación Localizador, con la cual pretende revolucionar la tecnología GPS a escala nacional y mundial.
Revolución del sistema GPS
Emprendedor guatemalteco espera conquistar el mercado de la geolocalización a través de teléfonos celulares.
2
DÍAS
después del lanzamiento del Google Chromecast, el miércoles último, el dispositivo se agotó en las tiendas de Estados Unidos.
Estudiantes de la Universidad de Eindhoven, en Holanda, crearon el primer automóvil familiar con paneles solares.
RODRIGO BLANCO DATO
25 mil licencias vendidas de Localizador es el objetivo que Kipo Inc. tiene para cerrar el 2013.
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
POR BILLY QUIJADA
C
on el objetivo de desarrollar avances tecnológicos para el bien del mundo, el guatemalteco Rodrigo Blanco fundó la empresa Kipo Inc. Blanco, quien se graduó de licenciado en Administración de Empresas en la Universidad Francisco Marroquín, conversó con Prensa Libre acerca de su proyecto más ambicioso: una plataforma GPS para cualquier tipo de celular. ¿Cómo nació Kipo Inc.? La idea de fundar una empresa surgió por un proyecto universitario en el que planteé crear un sistema de geolocalización que les sirviera a las empresas para mover su fuerza laboral, a fin de minimizar costos y optimizar su productividad. La iniciativa no estaba totalmente clara, pero fue el punto de partida. En marzo del 2012 decidí establecer la empresa formalmente. Contraté a programadores talentosos para que me apoyaran a materializar el ecosistema digital que necesitaba. Año y medio después, es decir ahora, ya está lista nuestra aplicación Localizador, la cual lanzaremos el próximo jueves. ¿Cómo funciona Localizador? A diferencia de otros sistemas para monitorear al personal que trabaja en rutas, nosotros utilizamos teléfonos celulares. Otras compañías ofrecen aparatos muy costosos y con softwares que no se adaptan a todas las necesidades que ahora exige una organización, la cual se enfoca en el trabajo de campo. Al instalar Localizador en un celular, sin importar si es smart-
phone o un frijolito —teléfono convencional—, el administrador de la compañía puede observar dónde se encuentra el trabajador, enviarle mensajes, asignarle tareas o sincronizar su actividad con redes sociales y correo electrónico. En el caso de un teléfono inteligente se hace a través de una aplicación móvil, la cual se conecta a Google Maps —para indicar la ubicación del sujeto—, a GMail y las redes sociales más importantes. Con el celular convencional solo es necesario configurar el número telefónico a la red de un operador, que en el caso de Guatemala será el consorcio Tigo. Con esto podemos rastrear la actividad del móvil a través de celdas triangulares, las cuales indican, por medio de las antenas del proveedor, el sitio en el que se encuentra la persona. Este modelo integra servicios de grandes compañías como Google y Facebook, ya que no intentamos inventar el agua azucarada, pues de nada nos serviría desarrollar algo que ya existe. ¿Piensan implementar el modelo de Localizador en otros países? Por supuesto. La idea es hacer alianzas estratégicas con operadores telefónicos internacionales para ofrecer el mismo sistema que lanzaremos en Guatemala. En dos años esperamos una expansión mundial, pues en el 2014 abriremos nuestra oficina en Estados Unidos. ¿Qué otros proyectos trabaja la empresa? Desarrollamos tecnología basada en “el internet de las cosas”, el cual hace que dispositivos inteligentes se comuniquen entre sí. Por ejemplo, crearemos accesorios para que los electrodomésticos puedan notificarle problemas técnicos al usuario a través del móvil o la computadora. Más información en www.kipo.co
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
77
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
Guatemala, lunes 29 de julio de 20 1 3
Adiós Tanque
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Dwight Pezzarossi se despide del futbol Pag 78
EE. UU.
es campeón
Estadounidenses se imponen 1 a 0 a Panamá y conquistan su quinta Copa Oro. El gol de la victoria fue firmado por el delantero Brek Shea. PÁG / 88
Foto Prensa Libre: AP
Hamilton arrasa
En la pista de Hungaroring, el piloto británico impone su ritmo y muestra que puede pelear por alcanzar al líder Sebastián Vettel. PÁG / 90 Foto Prensa Libre: AFP
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
78
TODODEPORTES / FUTBOL
COPA LUIS GRILL PRIETO
Pezzarossi se despide DESPUÉS DE 18 años en el futbol, Dwight Pezzarossi deja las canchas y se dedicará a buscar la presidencia de la Fedefutbol.
Saprissa gana en penaltis a los blancos
Los cremas dejaron escapar la oportunidad de quedarse con el cetro por tercera ocasión, al ser superados por los ticos en el Mateo Flores. POR EDDY RECINOS FUTBOL
La tercera edición del trofeo Luis Grill Prieto se la llevó el Saprissa de Costa Rica, luego de haber superado en penaltis a Comunicaciones en el estadio Mateo Flores, con marcador global de 3-5, en partido amistoso que también marcó la despedida oficial de Dwight Pezzarossi. La serie de penaltis para los cremas no fue buena y sacó ventaja de sus tiradores el equipo de Saprissa, que al final consiguió cuatro a su favor, mientras que los albos solo en dos ocasiones marcaron. El global fue de 3-5 y Saprissa se llevó la tercera edición del trofeo Luis Grill Prieto, del cual los albos eran bicampeones.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
IVÁN SOPEGNO
“Encontrarán el ritmo”
E
l técnico Iván Franco Sopegno aseguró que espera que sus dirigidos se encuentren con el ritmo de juego. “Es lógico que la relación con la pelota aún no es la óptima, pero se vio bien. Creemos que a mediados de agosto estarán en ritmo”, resaltó.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
SOLO 25 MINUTOS
2 SÍNTESIS
El Tanque Pezzarossi fue parte del equipo titular durante 25 minutos. Tuvo pocas jugadas cerca del área rival, pero al 17, luego de un pase de Wilson Lalín que se proyectó por la derecha, el Tanque conectó de cabeza pero el guardameta Danny Carbajal controló la acción. El juego de ayer era el último con la camisola blanca. Pezzarossi salió del capitán y ordenó a sus compañeros en casi todas las líneas. Característico en su juego, intentó dar problemas a los defensas rivales, principalmente en el juego aéreo, pero no tuvo los espacios para encontrar el gol. A los 25 minutos, Carlos Ramírez lo sustituyó y fue despedido por sus compañeros, incluso por el entrenador del Saprissa, Ronald González, quien lo saludó al abandonar el terreno de juego. Un fuerte aplauso y ovaciones por el público asistente fueron las muestras de cariño
CREMAS
1-1
SAPRISSA
Penaltis
4
Copa Luis Grill Prieto Goles: Carlos Ramírez, minuto 36, por Comunicaciones; Ariel Rodríguez, al 65, por Saprissa. Estadio: Mateo Flores Hora: 11 Árbitro: Óscar Reyna
al delantero crema, que al medio tiempo recibió el reconocimiento por parte de antiguos presidentes albos, patrocinadores y entrenadores que lo vieron crecer y formarse como futbolista. SIEMPRE PELIGROSO El partido, que tuvo pocas acciones en los primeros minutos, mantuvo la expectativa de los asistentes al Mateo Flores. A los 31 minutos, Saprissa presionó y Ariel Rodríguez se hizo presente con un disparo que inquietó a la zaga crema, pero los merengues eran los que
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
79
Sin puntería Carlos Mejía no puede anotar, durante la serie de penaltis, mientras que el guardameta Danny Carvajal detiene el balón. Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Soporte Un buen número de seguidores llegó al Mateo Flores para la despedida de Dwight Pezzarossi y la presentación del equipo crema.
Los momentos de Dwight Foto de la familia con la camisola crema.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
SU HERMANO Renato; su mamá, Dalila, y sus sobrinos presenciaron el partido de despedida en el Mateo Flores.
8 EQUIPOS
5 TEMPORADAS
en el extranjero jugó Dwight Pezzarossi durante su carrera, que inició en 1995.
con los albos: 1995-1999; 2003, 2004-2005, 2008-2011 y 2012-2013.
se mostraron con mayor orden. Fue a los 36 minutos que el uruguayo Carlos Ramírez, quien volvió esta temporada a los blancos, aprovechó que el balón llegó a sus botines y venció al guardameta Carvajal para poner el 1-0. Antes del final del primer tiempo, Bryan Ordóñez fue sustituido por Santeliz, por lesión. El primer tiempo finalizó con la ventaja a favor de los albos. En el segundo tiempo, al minuto 65, Ariel Rodríguez se encontró con el empate, mientras que el delantero crema Minor López se perdió el segundo tanto tres minutos después, al 68,
cuando estrelló el balón en el arco saprissista. El equipo tico, en tiempo de reposición, se quedó con 10 elementos por la expulsión de Douglas Sequeira, por doble amonestación. Al final, la tanda de penaltis no fue buena para los cremas. Primero llegó a la ejecución de Jean Márquez y luego Contreras, quienes anotaron, pero a Carlos Mejía el guardameta Danny Carvajal le detuvo el balón y Carlos Figueroa falló, mientras los del Saprissa marcaron todos: Mfred Russel, Jordan Smith, Josue Martínez y Mynor Escoe.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
PEZZAROSSI, al momento de ser sustituido.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
EL TANQUE Pezzarossi se despide de los aficionados blancos, luego de haber jugado 25 minutos en el partido de ayer. RECONOCIMIENTO
“Me voy contento”
E
l delantero Dwight Pezzarossi indicó que se marcha contento por la forma en que la afición lo despidió, mientras que espera también ayudar desde otra posición al futbol nacional. “Tengo mucha felicidad por el cariño que la gente me ha mostrado, profundamente agradecido y comprometido a que en mi siguiente momento dentro del futbol sea igual o mejor que la de futbolista”, comentó. “Me apoyó mucha gente y quiero agradecerles a todos, no solo los que vinieron al estadio, sino a los que también desde otros lugares me brindaron su respaldo”, agregó el jugador. Pezzarossi participará en las
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
PEDRO PORTILLA, presidente albo, entrega un reconocimiento a Dwight Pezzarossi. próximas elecciones para la presidencia de la Fedefutbol. “Mi compromiso es trabajar fuerte, como lo hice de futbolista, porque no es lo mismo jugar que
estar en la dirigencia. Con base en la experiencia que adquirí como futbolista, podré aportar la misma para beneficio del futbol”, aseguró.
Guatemala, lunes 29 de julio de 201 3
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL Freddy marca EL GUARDAMETA de Victoria, John Bodden, se queda sin oportunidad de defensa en el penalti que lanzó Freddy García, de Heredia, en el 2-0.
Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
80
CORRECCIONES
Visión del técnico Elías
E
l técnico argentino de Heredia, Juan Carlos Elías, obtuvo buenas conclusiones del amistoso contra el Victoria, de Honduras. “Estos juegos sirven para corregir fallas”, resaltó.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
FOGUEO
Heredia muestra sus argumentos
Equipo de Morales, Izabal, estará en dos frentes porque además del torneo Apertura jugará la Liga de Campeones de Concacaf. POR EDWIN PERDOMO FUTBOL
El subcampeón Heredia elevó su positivismo de cara al torneo Apertura, con el éxito de 2-0 que logró ayer sobre el Vic-
Domina al Victoria
toria, del futbol profesional de Honduras, en las acciones de fogueo en el estadio Del Monte, en Morales, Izabal. Las anotaciones llegaron por medio de Osmar López, al minuto 61, que superó a la defensa visitante y logró vencer al portero John Bodden, y Freddy García, al minuto 85, por la vía de un tiro penal, que marcó el árbitro Carlos Reyes por una falta de
Rubén Rivera sobre Enrique Medina. EN SU TERRITORIO Heredia dominó los primeros 20 minutos, mediante las acciones de Charles Córdova, Saúl de Mata, Osmar López y Enrique Miranda, lo que obligó a los hondureños a encerrarse en su territorio. Después, el Victoria se con-
AMISTOSO
L
primer tiempo. VOLUMEN DE JUEGO En la segunda fracción, a pesar de las variantes en los dos conjuntos, Heredia mantuvo su volumen de juego. El equipo local efectuó cuatro cambios, y entraron a la batalla Víctor Hernández, Hetzon Pereira, Andrade y Édgar Cotto. Heredia empieza el Apertura el próximo domingo, cuando reciba en el estadio Del Monte, de Morales, al bicampeón Comunicaciones.
EN SAN SALVADOR
Mictlán cierra con caída
os conejos cerraron sus partidos de preparación con una adversidad, tras el 2-1 que le encajó ayer Isidro Metapán, del futbol profesional de El Salvador, en el choque disputado en el estadio La Asunción. Mictlán abre sus compromisos del Apertura el próximo domingo contra Marquense, en el estadio de Asunción Mita, Jutiapa. El equipo de visita inauguró el marcador mediante el gol que logró al minuto 25 Marvin Monterrosa, frente al portero Ronald Zavala.
centró y empezó a mostrar sus habilidades y Ábner Méndez, con la asistencia de Rubén Licona, mandó un potente disparo que desvió el portero de Heredia, José Calderón. Las jugadas fueron intensas en algunos pasajes del encuentro, a pesar del calor que fue ardiente. A pesar de las llegadas de ambos equipos no hubo movimiento en el marcador en el
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
ENRIQUE MIRANDA —derecha— busca el balón.
El escuadrón local igualó la pizarra al minuto 81, por medio de Mynor Trejo, quien recibió pase del colombiano Carlos Asprilla. La alegría por el empate la apagó el Metapán cuatro minutos después, con el 2-1 que fue obra del panameño Nicolás Muñoz. “Fue un interesante encuentro de fogueo que nos permitió detectar debilidades y estar listos para el Torneo”, expuso el salvadoreño de Mictlán, Cristhian Bautista. ÓSCAR GONZÁLEZ
Rojos caen de visita
M
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
PEDRO SAMAYOA —10— presiona a Quintanilla.
unicipal cayó ayer por primera vez en su séptimo partido amistoso de pretemporada, esta vez de visita frente al Alianza de El Salvador con marcador de 2-0. El encuentro se disputó en el estadio Mágico González de la capital salvadoreña, donde los locales consiguieron el triunfo gracias a una buena actuación colectiva. Los goles del cuadro salvadoreño fueron obra de
Osael Romero, a los 52 minutos, y Herbert Sosa, al 74. En el partido de ida, disputado la semana anterior en el estadio El Trébol, los escarlatas vencieron al Alianza 6-1. Con esto, Municipal concluye sus partidos de preparación. El cuadro rojo dirigido por el chileno Fernando Díaz se prepara para el inicio del torneo Apertura 2013 el próximo 4 de agosto, cuando reciba a Malacateco en el estadio El Trébol.
Foto Prensa Libre: PRENSA GRÁFICA
ALIANZA superó ayer a Municipal, por 2-0.
REICHERT LIDERA EL CAMPEONATO
Para el 25 de agosto se tiene programada la quinta fecha, donde también se disputará la tercera jornada de trial.
Beltranena gana en superbike
POR EDUARDO GONZÁLEZ MOTOVELOCIDAD
La emoción se vivió al máximo en el Autódromo Pedro Cofiño, en la cuarta fecha del Campeonato Nacional de Motovelocidad, ya que el piloto Xavier Beltranena brilló en superbike, mientras Marcos Reichert lo hizo en supersport. Nuevamente la rivalidad entre Beltranena y Reichert quedó demostrada en superbike, pero esta vez Marcos tuvo una caída a consecuencia de un choque en el segundo hit con Xavier, lo que hizo que terminará en la segunda posición. “Me siento algo molesto porque Xavier no compite de una manera limpia, tuve una caída a consecuencia de un choque con él; espero que la Federación tenga más control con este tipo de situaciones, ya presenté las pruebas, espero una resolución positiva”, reaccionó Reichert. Durante la primera largada, Beltranena dominó las 14 vueltas, mientras Reichert, quien tuvo un desperfecto mecánico, se conformó con la segunda casilla. En las tres fechas anteriores, Marcos dejó claro sus objetivos para ganar el campeonato, donde mostró su dominio. “Me siento contento porque aún se lidera esta prueba, se ha trabajado fuertemente para estar siempre en la primera posición; ahora no se pudo, pero seguimos adelante”, añadió el corredor.
Foto Prensa Libre: GABRIEL LÓPEZ
MARCOS REICHERT celebra la victoria en supersport.
POSICIONES
Así quedaron Ayer se corrió la cuarta fecha del Campeonato Nacional de Motovelocidad. Foto Prensa Libre: GABRIEL LÓPEZ
XAVIER BELTRANENA comandó en superbike y se alzó con el triunfo sobre Reichert —atrás—.
“
tencia”.
1000 cc superbike 1. Xavier Beltranena 2. Marcos Reichert
Estoy contento porque sigo en los primeros lugares, hay que mantener ese ritmo que se pone en cada compe-
3. Rolando Alvarado
1000 cc intermedio 1. José Recinos 2. Juan Carlos Hernández 3. Óscar Estrada
Marcos Reichert, ganador en supersport.
CON SUPREMACÍA En la categoría supersport, Reichert sigue en ascenso, ya que se quedó con el triunfo en el único hit que se disputó, pues las condiciones climáticas impidieron que se terminara la segunda prueba. “Desde el primer momento tuve una buena salida, me enfoqué en hacer todo bien, no
1000 cc novatos 1. Jonhy Lemus
quería sorpresas y me apliqué bien hasta el final”, resaltó el corredor. A pesar de que los competidores cambiaron los neumáticos para adaptarse al terreno mojado, los charcos y la neblina impidieron que se terminara, lo que dejó la victoria para Marcos, quien salió triunfante en la primera.
2. Salvador Castillo 3. Fernando Saucedo
600 cc supersport 1. Marcos Reichert 2. Francisco Parra 3. Andrés Chan
600 cc intermedio Foto Prensa Libre: GABRIEL LÓPEZ
STEPHANIE CHANG, en la categoría de menor cilindrada.
1. Nelson Calderón 2. Macki Ramos 3. Ricardo Estrada
81 Guatemala, lunes 29 de julio de 20 1 3
JORNADA INTENSA
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / MOTOVELOCIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
82
TODODEPORTES / MOTOCICLISMO
FREESTYLE
AMOS DEL VÉRTIGO
El checo Libor cambió la historia al convertirse en el primer piloto no estadounidense en conquistar el Campeonato Mundial de esta disciplina. POR NORVIN MENDOZA Y ÁLVARO INTERIANO MOTOCICLISMO
Con sus mejores acrobacias el piloto checo Libor Podmol dejó claro que no necesita una capa como Superman para volar y conquistar a los más de tres mil aficionados que asistieron ayer al estadio Cementos Progreso, ya que tras una sesión cargada de vértigo se quedó con el triunfo en el evento freestyle de motociclismo. El checo, campeón del mundo y favorito para quedarse con la victoria, no defraudó al ejecutar sus mejores trucos como el Superman, backflip y blackflip Córdoba, entre otros. En la competencia también estuvieron pilotos como Dylan Trull, José Miralles, Chris Meyer, Johan Nungaray, Mark Piñol, Hanes Ackerman y Álex Cervantes, quienes contribuyeron al espectáculo al efectuar hazañas como el backflip lazy boy, tzunami, el streeper, kiss of death scorpion, dead body y el christ air. Al final del evento clasificaron únicamente cuatro pilotos: Podmol, quien indiscutiblemente se quedó con el primer lugar, mientras que el español Christ Meyer ocupó la segunda posición de la competencia. José Miralles, originario de Barcelona, España, se quedó con el tercer puesto y el mexicano Johan Hungaray se quedó fuera
Podmol deslumbra
LIBOR PODMOL efectúa la maniobra denominada como holyman, la cual le valió para quedarse con el primer lugar de la competencia.
FINAL
Posiciones
El campeón del mundo se consagró. Jugador 1. Libor Podmol 2. Chris Meyer 3. José Miralles
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
del podio. El evento se desarrolló en un agradable ambiente, en el que contribuyeron los aficionados y adictos al motociclismo. EL DESARROLLO Los competidores salieron por parejas para ejecutar las exhibiciones que se robaron los suspiros de los asistentes. Los encargados de abrir el evento fueron Piñol y Fernán-
dez, quienes fueron recibidos entre aplausos por los aficionados. Tras ellos, fue el turno de Trullijo y Longaray; después salieron Meyer y Ackerman, y por último fue el turno del subcampeón Miralles y el campeón Libor Podmol, con una exquisita demostración de un nivel carente en Guatemala. Entre los más aplaudidos y ovacionados estuvo el español
Chris Meyer, quien con tan solo 16 años se perfila para destacar a escala internacional. Meyer entusiasmó a los asistentes con sus arriesgadas piruetas y fue el más buscado al finalizar el evento. “Estoy bastante emocionado de estar aquí. Debo decir que el
público estuvo fenomenal”, resaltó el español. “Ahora espero seguir participando en este tipo de eventos a nivel mundial, para continuar sumando experiencia”, refirió Meyer. El piloto japonés Daice Suzuki ya no compitió en el evento porque su equipo no vino a tiempo y finalmente participó como juez.
PRENSA LIBRE
Doble emoción En complicidad, estos dos pilotos volaron y pusieron de pie a los aficionados en las gradas del Cementos Progreso.
83 Guatemala, lunes 29 de julio de 201 3
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Foto Prensa Libre: ALVARO INTERIANO
CHRIS MEYER ejecuta el deat body en su presentación. Terminó en segundo lugar.
Foto Prensa Libre: ALVARO INTERIANO
JOSÉ MIRALLES se unió al espectáculo y fue tercero.
CAMPEÓN
Satisfecho
“
Me siento muy feliz de haber competido aquí. La motocicleta estuvo bien; el público, extraordinario, pues apoyaron en todo momento y eso fue bien importante para mí, ya que todos los gritos y emociones se notaban cuando hacíamos las maniobras”, expresó Podmol1.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EL CAMPEÓN presume su trofeo al finalizar la competencia.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
RICARDO PIEDRAS sufrió una aparatosa caída, pero inmediatamente fue atendido.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL Y CICLISMO
Real Madrid viaja a EE. UU.
Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
84
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
NERVIN JIATZ —centro— se lució en Venezuela. En los extremos, Julián Yac y Luis Danilo el Zorro Marroquín.
ESPAÑA FUTBOL
Jiatz es mejor en Venezuela
La Selección Nacional quedó en noveno lugar de la general por equipos, a 33.54 del ganador, que fue el Gobernación-Mérida. VENEZUELA CICLISMO
La Selección Nacional de Ciclismo concluyó su participación en la 50 Vuelta a Venezuela, que finalizó ayer, donde Nervin Jiatz fue el más destacado porque subió al podio como el tercero en la general de la categoría sub 23. Además, Jiatz fue el mejor en la general. Quedó en el puesto 17, a 4m.35s. del ganador de la Vuelta, el venezolano Carlos J. Ochoa, quien completó las 10 etapas con un tiempo de 32.54:03. 63 CORREDORES El circuito de cierre en Caracas, de 69.4 kilómetros, se lo llevó el venezolano del Kino-Táchira, Jesús Pérez, con tiempo de 1h.41m.51s. Sesenta y tres corredores
ESTADÍSTICAS
Honores
Carlos J. Ochoa conquistó la 50 Vuelta a Venezuela. General final
La guinda al trayecto la pondrá un duelo contra el Inter de Milán en el Edward Jones Dome de Saint Louis, el próximo 10 de agosto.
Finalizada la primera parte de la pretemporada, con tres partidos amistosos en Europa y casi dos semanas de entrenamiento en la capital de España, el Real Madrid se pone rumbo a Estados Unidos, donde permanecerá hasta el próximo 11 de agosto. El conjunto blanco visitará tierras estadounidenses, casi por tradición. De hecho, los hombres de Carlo Ancelotti se concentrarán por cuarto año seguido en
28 JUGADORES
convocó Carlo Ancelotti para la gira del Real Madrid en suelo estadounidense. el campus de la Universidad de UCLA, en Los Ángeles. Sin embargo, no será la única ciudad que podrá recibirles en su periplo. De hecho, para disputar allí su primer partido deberán esperar hasta el 3 de agosto, con la Juventus o el Everton como rivales en el Dodger Stadium. Antes, el día 1, les espera un amistoso contra Los Ángeles Galaxy, en el University of Phoenix Stadium.
Ambos encuentros forman parte del llamado International Champions Cup, un torneo en el que participan, además de los ya citados, el Chelsea, el Inter de Milán, el Milán y el Valencia. CONVOCADOS En la expedición la principal novedad será la presencia de los futbolistas que disputaron la Copa Confederaciones —Casillas, Arbeloa, Sergio Ramos y Marcelo—, más el canario Jesé, que jugó el Mundial Sub 20. Todos ellos se encontraban aún de vacaciones y se incorporan al trabajo con el resto del grupo. Además, entran en la lista el defensa Raphael Varane y los centrocampistas Xabi Alonso y Asier Illarramendi. En las ausencias destaca la del meta Antonio Adán. EFE
Tiempo
1. Carlos J. Ochoa, Venezuela
- 32h.54m.03s.
17. Nervin Jiatz (Gua)
-
a 4:35
33. Álder Torres Yumán (Gua)
-
a 17:40
71. Marvn Solomán (Gua)
- a 1.10:32
Julián Yac (se retiro ayer)
-
Francisco González (se retiro ayer) -
a 3:30
General categoría Sub 23
Tiempo
1. Pedro Sequeira, Venezuela
- 32h.55m.04s.
2. Isaac Yaguaro, Venezuela
-
a 1.47
3. Nervin Jiatz, Guatemala
-
a 3.34
ingresaron con ese tiempo, entre ellos los guatemaltecos Álder Torres —21—, Jiatz —31— y Danilo Marroquín —58—. Por las circunstancias a las cuales están expuestos los ases del asfalto, 17 corredores no finalizaron la etapa, entre ellos los nacionales Julián Yac y Francisco González. Marvin Solomán se distinguió en el tercer remate de ayer, de cuatro que hubo en el circuito, porque pasó primero.
Foto Prensa Libre:
LOS JUGADORES del Real Madrid platican con el técnico italiano Carlo Ancelotti, previo a emprender el viaje rumbo a Estados Unidos.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / GRANDES LIGAS
Guatemala, lunes 29 de julio de 2013
86
Jeter está de vuelta En el partido de ayer, disputado en el Yankee Stadium, los locales derrotaron 6-5 a los Rays de Tampa Bay, en el regreso del pelotero Derek Jeter.
Foto Prensa Libre: Foto Prensa Libre: AFP
YANQUIS
TRIBUTO A GODZILLA Los Yanquis hicieron una ceremonia, previo al partido ante los Rays, en honor al ya retirado pelotero japonés Hideki Matsui.
NUEVA YORK BEISBOL
Derek Jeter conectó un jonrón al primer lanzamiento que le hicieron en el juego de ayer, que marcó su regreso a la alineación de los Yanquis de Nueva York. Con un out en la primera entrada, Jeter encontró el lanzamiento de Matt Moore y envió la pelota al graderío, entre el jardín derecho y el central, para el primer cuadrangular de Nueva York en 10 juegos. Fue el primer bambinazo de un toletero derecho de los Yanquis, desde el 25 de junio último.
El capitán, de 39 años, salió el domingo de la lista de lesionados, a la que ingresó por 15 días en su estadía más reciente. Comenzó el encuentro como campocorto y segundo en el orden al bate contra los Rays de Tampa Bay. EL PARTIDO Al concluir la primera entrada, los Yanquis ya estaban arriba 3-0, después del jonrón en solitario —380 pies— que conectó Derek Jeter. Robinson Cano también anotó, tras un elevado de sacrificio al jardín central de Vernon Wells, y Alfonso Soriano se sumó en la llegada al plato. En la tercera entrada, Soriano bateó un jonrón al jardín derecho y Jeter marcó. Brett Gardner fue quien cerró la cuenta para los locales, en la novena. Por parte de Tampa Bay, Wil Meyers destacó tras haber conectar dos jonrones. AP
VISTAZO A LAS
4
GRANDES LIGAS LIGA AMERICANA EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Boston Tampa Bay Baltimore NY Yanquis Toronto
63 62 58 55 48
4. 43 46 50 56
.594 .590 .547 .524 .462
--.5 5 7.5 14
Detroit Cleveland Kansas City Minnesota Chi. Medias B.
59 56 51 45 40
45 48 51 57 62
.567 .538 .500 .441 .392
--3 7 13 18
Oakland Texas Seattle LA Angelinos Houston
62 56 50 48 35
43 49 55 55 69
.590 --.533 6 .476 12 .466 13 .340 26.5
DIVISIÓN CENTRAL
DIVISIÓN OESTE
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta
59 45
.567
---
Washington Filadelfia NY Mets Miami
51 49 46 39
54 54 55 62
.491 .467 .451 .388
8 10.5 12 18.5
San Luis Pittsburgh Cincinnati Chi. Cachorros Milwaukee
62 61 59 48 43
39 42 47 55 61
.614 .592 .557 .466 .413
--2 5.5 15 20.5
LA Dodgers Arizona Colorado San Diego San Francisco
56 54 51 48 46
48 51 55 58 58
.538 .514 .481 .451 .442
--2.5 6 9 10
DIVISIÓN CENTRAL
DIVISIÓN OESTE
4
Resultados de ayer
Tampa Bay Texas Houston Filadelfia Pittsburgh Boston
5-6 0-6 1-2 4-12 2-3 5-0
NY Mets Clevaland Toronto Detroit Miami Baltimore
NY Mets 1-14 Washington Kansas City 4-2 Chi. Medias Blancas LA Angelinos 6-10 Oakland Chi. Cachorros 2-1 San Francisco Cincinati 0-1 LA Dodgers
4
Foto Prensa Libre: EFE
DEREK JETER, más motivado que nunca, volvió a jugar y en su primer turno conectó un jonrón que abrió el camino para el triunfo de los Yanquis.
Milwaukee 5-6 Colorado Minnesota 4-6 Seatle San Diego 1-0 Arizona -
Juegos de hoy
Tampa Bay LA Angelinos Chi Medias Blancas San Luis San Luis Colorado NY Mets Milwaukee Toronto Cincinati NY Yanquis Seattle Arizona Filadelfia San Francisco
-
Boston Texas Clevaland Pitsburgh Pittsburgh Atlanta Miami Chi. Cachorros Oakland San Diego LA Angelinos Oakland San Diego Colorado Atlanta
BARCELONA NATACIÓN
El chino Sun Yang se tituló ayer campeón mundial de los 400 metros estilo libre al imponerse con un tiempo de 3 minutos, 41 segundos y 59 centésimas en la final de Barcelona 2013. Vigente campeón olímpico, Yang, de 21 años, logró su primer título mundial en la distancia, tras haber superado al japonés Kosuke Hagino —3:44.82— y al estadounidense Connor Jaeger —3:44.85—, quien cerró el podio. El campeón chino se convirtió con esta victoria en el tercer nadador de la historia en ganar el oro en un mundial, después de lograrlo en unos Juegos Olímpicos, tras el ruso Vladimir Salnikov —1980 y 1982— y el australiano Ian Thorpe —2000 y 2001—. DOBLETE Sun Yang ya hizo el doblete porque se llevó los 400 metros y mil 500 metros libres en los pasados Juegos Olímpicos de Londres, y ahora tiene la ocasión de repetir la hazaña en un mundial. “Los 400 metros eran muy importantes para mí y conseguí mi objetivo. Superé muchos problemas y me probé a
Foto Prensa Libre: EFE
KATIE LEDECKY, de 16 años, completó con éxito su faena y logró el oro en los 400 metros estilo libre.
MEDALLERO
Cosecha
Nadadores de China mantienen su dominio en el Mundial. País
O
P
B
Total
China
10
6
2
18
Rusia
7
3
2
12
Alemania
3
2
3
8
Estados Unidos
3
2
2
7
Brasil
1
2
2
5
mí mismo. Estoy muy satisfecho con mi actuación y espero hacerlo aún mejor en otras pruebas”, señaló Yang, tras colgarse la presea de oro. “No estoy satisfecho con mi tiempo, pero una medalla de plata es un buen resultado”, aseguró el nadador japonés Kosuke Hagino, bronce en los 400 metros en Londres 2012.
CAMPEONA MUNDIAL La estadounidense Katie Ledecky se consagró campeona mundial de los 400 metros libres en Barcelona, al superar a la española Melanie Costa. La joven estadounidense, de 16 años, se impuso con un crono de 3 minutos, 59 segundos y 82 centésimas, mientras que la española paró el reloj en 4:02.47, que superó a la neozelandesa Lauren Boyle —4:03.89—. “Esta medalla es como si fuera de oro. Katie Ledecki salió rápido, así que decidí seguirla y trate de hacerlo lo mejor posible”, indicó Costa. AFP
Dorado Sun Yang fue el más rápido en los 400 metros libres y conquistó la medalla de oro del Mundial de Natación, en Barcelona. Foto Prensa Libre:
87 Guatemala, lunes 29 de julio de 20 1 3
El chino Yang se convirtió en el tercer nadador de la historia en ganar el oro en un mundial, tras vencer en unos Juegos Olímpicos.
PRENSA LIBRE
Yang brilla con oro