UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 29 DE AGOSTO DE 2013
AGRESORES ESTÁN EN CÍRCULO FAMILIAR DE VÍCTIMAS
Van casi cuatro mil violaciones este año
Tribunales han emitido 277 condenas por abusos en 2013 Pág. 2 Sin datos sobre gasto del 2014
VEN IRREGULAR CONTRATO MILLONARIO EN RENAP / 4 TODODEPORTES
Escándalo por dopaje
Finanzas no divulga información del presupuesto estatal.
Fondista Jeremías Saloj da positivo por uso de eritropoyetina / 63
Diálogo Libre / 6
LIGORRÍA ES NOMBRADO EMBAJADOR
Consultor representará al país ante EE. UU. Actualidad / 8
BARSA CONQUISTA LA SUPERCOPA
Foto Prensa Libre: AFP
Escuadra azulgrana gana su primer título en la era del técnico Gerardo el Tata Martino Tododeportes / 70
HEREDIA FESTEJA El equipo de Morales vence 1-0 al San José y lidera en Concacaf / 64
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
CASOS DESBORDAN FISCALÍA, PDH, ORGANISMO
Violaciones suben
Sicarios matan a dos en Zacapa
2
Disputa por tierras sería origen de ataque a familia en La Unión. DEPARTAMENTAL / 25
Ven positivo tratado con México Entrada en vigor de TLC, en septiembre, levanta expectativas.
Muchos de los acusados son familiares de las víctimas, según las pesquisas.
MUNDO ECONÓMICO / 35
POR C. PALMA, S. VALDEZ Y J. LARA
Siria utiliza a civiles de escudo Gobierno retiene a presos en objetivos militares de EE. UU. INTERNACIONAL / 43
Bombas causan 68 muertos
Del Potro avanza en US Open
Grupos musulmanes dirimen sus diferencias en Irak, con violencia.
Argentino sufre, pero sella pase a segunda ronda.
INTERNACIONALES / 44
TODEPORTES / 68
MURALLA VERDE
Las plantas enredaderas le dan vistosidad y elegancia natural a áreas exteriores.
BUENA VIDA / 46
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
US$1: Q7.97361
ENTREVISTA WEB > Martes y jueves 9.30 horas > Hoy: Expertos en tecnología hablarán sobre las ventajas de las minitabletas.
Las violaciones aumentan en forma desproporcionada en el país, y en lo que va del año casi llegan a cuatro mil, según cifras de instituciones de justicia y de derechos humanos. Los exámenes físicos practicados por el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) y ordenados por el Ministerio Público (MP) suman tres mil 932 hasta el 31 de julio, y de seguir así las proyecciones, el año podría terminar con unos seis mil 740 casos comparados con los cuatro mil 373 registrados en el 2012. La Policía efectúa más capturas, el Inacif practica más exámenes, el MP presenta más acusaciones, el Organismo Judicial (OJ) sentencia más, según reflejan sus estadísticas por separado. Sin embargo, ninguna cifra coincide. Los juzgados y tribunales contra el Femicidio que ven casos de violación están saturados. El inicio de muchos juicios está programado hasta para marzo del próximo año. Las reformas al Código Penal, la creación de los juzgados contra el Femicidio y el aumento de capturas ayudan a explicar las razones del incremento de las cifras. No obstante, también develan un alto grado de impunidad. El MP logró 356 sentencias condenatorias por violación el año pasado —109 más que en el 2011—, y en lo que va de este año se reportan 277. Antes de las reformas al Código Penal, en el 2009, había incesto, estupro mediante inexperiencia o confianza y estupro mediante promesa falsa de matrimonio. Todo eso era considerado violación, y así fue tipificado a partir de ese
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
año, explicó la abogada Mayra Véliz. Esa medida aumentó el número de casos. La creación de juzgados contra el Femicidio, de una unidad especializada en violencia sexual en el MP y más información también coadyuvaron a ello. Las cifras son disímiles. Es complejo medir la impunidad porque tiene una dinámica que no es igual en las instituciones que conforman el sistema de justicia, de acuerdo con la analista Carmen Aída Ibarra.
“Puede ser que las violaciones que se cometen hoy sean un problema de impunidad para el MP en la medida en que están en investigación o pendientes. Pasará mucho tiempo antes de que se convierta en una cifra para el Organismo Judicial”, afirmó. LOS PERFILES En el 61 por ciento de los casos, el agresor era un conocido, según estadísticas sobre los 586 hechos que de enero a la fecha
conoce la Fiscalía de la Mujer. Los padres, padrastros y tíos resultan ser, la mayoría de las veces, los victimarios en los casos que ha conocido Alba Albizuris, jueza del Tribunal de Sentencia contra el Femicidio y Violencia contra la Mujer. A la lista de padres sindicados de violación se suman cuñados, agregó Wendy Ordóñez, fiscal de la Mujer. Los perfiles policiales coinciden también en que
JUDICIAL Y EL INACIF
En el 90 por ciento de casos de violación, las víctimas son mujeres y solo en el 10 por ciento son hombres, pero en la mayoría de hechos el agresor es de sexo masculino.
Mató a su hija
MENORES DE 14 AÑOS
Un análisis practicado por un psicólogo grafólogo a cuatro diarios de Gía Carlota Barrios, quien murió a los 13 años, refleja que esta era víctima de abusos sexuales y físicos por parte de su padre, Édgar Haroldo Barrios Cifuentes, 54, quien fue absuelto en un primer juicio en Quetzaltenango, de donde es originario, y ahora enfrenta otro debate en la capital.
MP busca a mil 212 agresores
L
a Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas ha presentado a la fecha mil 446 casos de menores de 14 años embarazadas. De acuerdo con estadísticas del Ministerio Público (MP) y de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), mil 212 casos aún están en investigación. En 181 no se encontró la ficha clínica, y en 110 fue imposible establecer con exactitud los datos de las víctimas. Cinco fiscales y un grupo de investigadores han sido asignados al equipo. Sin embargo, encontrar a una menor de edad con solamente un nombre y un apellido, sin una dirección completa y sin el nombre de un acompa-
6
NIÑAS
quedan embazadas cada hora. ñante, se ha convertido en una tarea sumamente complicada, afirman. Las menores no aparecen en registros del Renap y en varios casos su conviviente también es menor de edad. Cuando esto sucede hay que rastrear al adulto que acompañó a la víctima al servicio de salud. Muchas veces esa persona mayor solo aparece identificada con un nombre y un apellido —si es que está registrada— en la ficha
DELITOS AGRESIÓN
VIOLACIÓN
Según la Ley contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata, agresión sexual la comete “quien con violencia física o psicológica realice actos con fines sexuales o eróticos a otra persona, al agresor o a sí misma, siempre que no constituya delito de violación”.
“Quien, con violencia física o psicológica, tenga acceso carnal vía vaginal, anal o bucal con otra persona, o le introduzca cualquier parte del cuerpo u objetos, por cualquiera de las vías señaladas, u obligue a otra persona a introducírselos a sí misma.
l Violación y agresión sexual la cometen cuando la víctima es menor de 14 años, o con incapacidad cognitiva o de voluntad, aunque no haya violencia física o psicológica.
los agresores son familiares cercanos. La violación termina produciéndose por exceso de confianza de parte de los padres. La Policía detuvo a 105 personas por violación no consumada y a 130 en flagrancia. La Unidad de Delitos Sexuales de la División Especializada en Investigaciones Criminales (DEIC) reportó otras 146 detenciones en lo que va del 2013. Para elaborar los perfiles de los agresores, los
l La pena sube las dos terceras partes si la víctima es vulnerable, está embarazada, es contagiada o es familiar del agresor, o si este utiliza armas o sustancias, o es funcionario público.
investigadores se basan en los análisis de fluidos practicados por el Inacif, informes psicológicos y entrevistas. En muchos casos, el violador tiene conductas sexuales desviadas y actúa por satisfacción o para experimentar. Las edades oscilan entre los 20 y 40 años. En cuanto a niños abusados, la mayoría son menores de 13 años. “Los agresores, en muchos casos, fueron abusados también, y por esa razón desarrollan
médica. De ser así, los fiscales tienen que hacer un tamizaje para encontrarla en la localidad. Hasta ahora la Fiscalía de la Mujer ha vinculado 57 casos. Las investigaciones del MP determinaron que 35 niñas viven con su “agresor”, algunas veces con el consentimiento de sus padres. Quince personas han sido capturadas, pero no hay sentencias y dos expedientes se encuentran en fase intermedia de investigación. A partir de esta experiencia se estableció que los fiscales deben acudir de oficio a los hospitales cuando se reporte el embarazo de una menor de 14 años. Guatemala, Escuintla y San Marcos es donde se reportan más casos, según la PDH.
Era esclava de policía El oficial de la Policía Nacional Civil Marvis Florián Lemus fue condenado a 61 años de prisión, por haber mantenido a una niña de 13 años en una habitación alquilada. Florián Lemus llegaba cada tarde y la obligaba a tener relaciones sexuales. Cuando él no llegaba, la madre de la niña, Yolanda Alonso Ramos, se encargaba de que esta no escapara.
Va a prisión 21 años Héctor Arcul Oscal, de 37 años, fue condenado a 21 años de prisión porque durante dos años violó a su hijastra, en el segundo piso de su casa, mientras su conviviente hacía y vendía tortillas en el primer nivel. La niña fue abusada desde los 9 hasta los 11 años de edad, y Arcul fue descubierto cuando la madre de la menor subió a avisarle a él sobre el cobro de un cheque.
12 AÑOS
de prisión es la pena máxima por el delito de violación.
Su padre abusó de ella Mario Raúl Ruche Hernández fue condenado a 18 años de cárcel por haber abusado de su hija, de 15. Producto de las múltiples violaciones, la menor quedó embarazada y dio a luz un niño con problemas cardiacos y una deformación conocida como polidactilia —seis dedos en cada extremidad—. La joven padece estrés postraumático, según las psicólogas que la trataron.
8 AÑOS
de prisión es la pena máxima por cometer agresión sexual.
esa conducta”, explicó uno de los entrevistados. No hay un patrón de comportamiento específico de un violador, agregó. Según los detectives de la Unidad, este año comenzaron a recibir denuncias de violaciones sexuales ocurridas hace 10 y 12 años. “Lo que nos permite investigar es que las víctimas se atrevieron a denunciar, y con las investigaciones se lleva a los responsables a los juzgados”, afirmaron.
“En Guatemala todo lo hacemos al revés”, expresó Norma Cruz, de la Fundación Sobrevivientes. Leonel Dubón, de El Refugio, un hogar para víctimas de trata, indicó que la legislación actual ordena que cuando un menor es víctima de violación, la Procuraduría General de la Nación (PGN) “debe rescatarlo”. Eso implica, según Dubón, que el niño sea llevado ante un juez de la Niñez y, a solicitud de la PGN, quede
institucionalizado. “El agresor queda libre y en su casa, mientras la víctima es llevada a un hogar, lejos de su ambiente familiar”, criticó Cruz. Ordóñez reconoce que es una disyuntiva, una situación muy compleja. Si hay una pareja de menores, él de 16 y ella de 14, que viven juntos y ella dio a luz a los 13, para la menor él es su conviviente o “novio”; para el bebé, su padre, pero jurídicamente es un violador, porque ella dio a luz
antes de los 14 años y de acuerdo con la ley debe recibir el mismo tratamiento que un transgresor. “¿Qué le vamos a decir entonces a ese niño que fue fruto de una violación?”, cuestionó la fiscal. Los juzgados, el MP y el Inacif seguirán atendiendo más casos si se toma en cuenta que cada hora resultan seis adolescentes embarazadas luego de una violación, según datos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.
3 Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
a tres mil 932
EN EL BANQUILLO DE LOS ACUSADOS
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
CGC ANALIZA LESIVIDAD EN ADJUDICACIÓN
Consejo de Renap no avaló contrato Concesión para emitir el DPI en el extranjero se hizo sin licitar.
no se justificaba la modalidad de excepción para el contrato. Rudy Gallardo, director ejecutivo del Renap, explicó que la opinión del Consejo se conoció después de haber firmado el contrato y, además, no es vinculante. Agregó: “Su negativa —del Consejo— era por la figura de contratación, y es lo que el Directorio ha valorado que está en ley, es viable y necesaria ante las circunstancias”.
POR ÁLEX F. ROJAS
El Consejo Consultivo del Registro Nacional de las Personas (Renap) negó haber avalado la adjudicación por excepción para la emisión del documento personal de identificación (DPI) en el extranjero, como al final se firmó. La empresa Easy Marketing fue beneficiada con un contrato por Q218.4 millones. Sin embargo, la entidad consultora sostiene que mediante actas advirtió sobre posibles irregularidades en el proceso. La postura del Consejo se reveló en una citación con diputados de Encuentro por Guatemala, a la que
PROCESOS DUDOSOS
DPI EN EL EXTERIOR
Contratos entre Easy Marketing y el Renap han sido cuestionados.
El proceso es incierto y no hay fecha para que comience la emisión.
l La empresa se creó en enero del 2007, y en el 2008 ganó su primer contrato con el Renap, por Q868 millones para proveer programas informáticos, equipo de cómputo e impresión del documento de identidad.
l Hay al menos 1.8 millones de guatemaltecos en el extranjero sin el nuevo documento de identidad.
l El contrato fue cuestionado en su momento por la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala.
l El Renap extendería el DPI por medio de consulados móviles, sujetos a calendarización elaborada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, aunque aún no ha definido fecha para el comienzo de gestiones.
l Tres exempleados del Renap afrontan proceso penal por la adjudicación de ese contrato.
l El costo del DPI sería de US$55 —Q438—, que incluye el documento y gastos de envío.
LESIVIDAD Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
INTEGRANTES DEL Consejo Consultivo del Renap, durante la citación, ayer, en el Congreso. también asistió la directora de Auditoría Gubernamental de la Contraloría General de Cuentas, Elizabeth Pacajá. DENUNCIAS Integrantes del Consejo Consultivo explicaron durante la audiencia que en junio pasado se emitió
un acuerdo contra el proceso de adjudicación. Al final de la cita se negaron a dar declaraciones. Entre las supuestas irregularidades resalta la dualidad de funciones de la empresa beneficiada y la falta de mérito para efectuar la compra por excepción. Además, señalaron que
Pacajá señaló que esta semana finaliza una auditoría en la que se documentan algunas irregularidades en el contrato. “Si en efecto resulta improcedente se va a recomendar que se rescinda el contrato de méritos”, añadió Pacajá. Gallardo comentó que se espera la autorización de la Cancillería para que comience la emisión de DPI a connacionales en los consulados en EE. UU.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EQUIPO QUE usa el Renap en el país.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN LOS consulados extenderán el DPI.
Q71 millones fueron embargados a OIM Entidad ejecutora no da información sobre fondos millonarios desde inicio de año, pese a requerimiento.
El cierre de Fonapaz se inició en enero pasado, y se extenderá al próximo año.
Hay 149 procesos judiciales abiertos que afronta Fonapaz, que atrasan el cierre.
La liquidación de Fonapaz consta de 22 módulos por transferir al Mides para su continuidad.
POR ÁLEX F. ROJAS
La comisión liquidadora ha tenido dos administradores en siete meses.
La OIM trabajó con Fonapaz 958 proyectos, hasta el 2012.
La comisión liquidadora dice tener listos dos módulos para entregar al
ro último se hizo el primer requerimiento a la OIM para establecer el paradero de los Q71 millones, y hasta el momento no ha emitido respuesta.
El proyecto en el que la OIM fungió como intermediaria y habría incumplido con los pagos a las empresas ejecutoras es la construcción de un
La Organización Internacional de Migraciones (OIM) enfrenta procesos jurídicos de varias empresas a las que les debe por obras, por las cuales se habrían embargado Q71
LIQUIDACIÓN
millones, explicó el administrador liquidador del Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz), Héctor Valdez. Según Valdez, en febre-
Mides por obras en ejecución o por hacer. Según el presidente Otto Pérez Molina, pensaron terminar en un año, pero si es necesario, se extenderá el plazo.
tramo carretero en Huehuetenango, que a la fecha está inconcluso, explicó el liquidador. “Era un proceso de embargo, un recurso que ha-
bían requerido a través de órganos competentes tenerlo congelado en función de pagos pendientes; ya requerimos información”, indicó Valdez. Agregó que esperan esta semana el informe de la OIM en el que explique dónde están los Q71 millones desaparecidos. “Las condiciones de respuesta de la OIM serán trasladadas a la gerencia de Asuntos Jurídicos —de la comisión liquidadora—, para determinar la ruta final de ese proceso”, advirtió Valdez.
EL DATO
LA CIFRA
ES EL producto interno bruto per cápita para la capital de Guatemala, contra US$14 mil en Panamá.
64% de
ASALARIADOS EN el país están en el sector privado y 25% en el sector público.
PRENSA LIBRE
US$5 mil
5 g
Tel.: 2412-5600
CAMINATA REÚNE A MILES DE DOCENTES
Maestros piden aumentar fondos Sindicalistas también rechazan alza al pasaje.
Q15 MIL
millones es el monto que los sindicalistas solicitan de presupuesto para el Mineduc.
POR ANDREA OROZCO Y ALEX ROJAS
Miles de maestros del Sindicato de Trabajadores de la Educación de Guatemala (STEG) marcharon ayer para solicitar que el presupuesto de educación sea incrementado, rechazar el costo de la canasta básica, el alza al transporte y exigir que se cumpla con la entrega de insumos para la refacción escolar. Los educadores se reunieron en El Obelisco, zona 10, para dirigirse al Ministerio de Educación (Mineduc) y luego al Congreso y la Casa Presidencial, donde entregaron por escrito sus peticiones. Según el secretario general del STEG, Joviel Acevedo, el presupuesto de educación debe ser de al menos Q15 mil millones para que haya inversión y se amplíe la cobertura,
46 MIL
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LOS MAESTROS solicitan, durante la marcha, un aumento al presupuesto de educación. pero ahora solo alcanza los Q13 mil millones. SON ESCUCHADOS Los diputados Mirna Figueroa y Marco Orozco, de la Junta Directiva del Legislativo, escucharon a Acevedo, quien pidió el apoyo para la aprobación del presupuesto. “Es necesario que lo au-
menten, además de aprobar una reforma fiscal coherente con las necesidades del país”, expuso el secretario magisterial. También señaló a diputados del bloque Multipartidario, de dirigir una campaña de difamación contra el STEG. Al final de la marcha, en la Casa Presidencial
docentes integran en la actualidad la lista de afliados del STEG, según registro del Ministerio de Trabajo. fueron recibidos por el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti, quienes salieron a saludar al grupo de mentores. Pérez Molina aseguró que analizará las peticiones del Sindicato, para buscarle cumplimiento en lo que corresponde al Ejecutivo.
Salud recibirá en 2014 mismos recursos POR ANDREA OROZCO
El presupuesto del Ministerio de Salud del 2014 será igual al de este año, anunció ayer el director técnico de presupuesto del Ministerio de Finanzas, Edwin Martínez. Diputados de la Sala de Salud del Congreso cuestionaron la mala distribución del dinero para este año y temen que la misma situación ocurra en el próximo.
5 mil 111.6 MILLONES
de quetzales fue el presupuesto asignado para la cartera de Salud en el 2013. Roberto Kestler, presidente de la Comisión, lamentó que solo se “copie” la distribución del dinero, porque el 65 por
ciento del mismo se utiliza para atención directa de los ciudadanos. Cuestionó que el 19 por ciento es para pagar
oenegés y entidades civiles que dan cobertura en la provincia o cubren enfermedades que el sistema no atiende, pero no se fiscalizan. Durante la citación, a la que no acudió nadie de la cartera de Salud, se informó que la última reunión del Consejo Nacional de Salud la organizó Francisco Arredondo, quién dimitió el 10 de abril del 2012.
Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
Presupuesto 2014 tendrá fuerte debate
Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
6
Pulso político podría influir en aprobación de iniciativa que debe llegar al Congreso.
“
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
El presupuesto tiene 94% comprometido y es muy poco el margen de maniobra que tiene el Estado para poder cambiar la estructura”. Gustavo Echeverría, presidente Comisión de Finanzas.
“
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Si el presupuesto se hubiese consensuado previamente de forma técnica, el Congreso no tendría mayor discusión”. Juan Carlos Paredes, analista en política fiscal.
por aplanadora, pero tampoco se pueden estancar. Será un trabajo complicado y arduo, y espero que el resultado final sea la aprobación de un presupuesto técnico y realista, según las necesidades del país.
POR URÍAS GAMARRO
U
na batalla por la legalización del proyecto del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del 2014 se podría dar en los siguientes días, cuando el Congreso lo conozca, coincidieron ayer Gustavo Echeverría, presidente de la Comisión de Finanzas de ese organismo, y Juan Carlos Paredes, especialista en política fiscal. Echeverría y Paredes participaron ayer en el programa Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com. El Ministerio de Finanzas (Minfin) tiene hasta el 2 de septiembre, por ley, para presentar la iniciativa. Sin embargo, hasta ayer no se conocían los montos de las asignaciones y el endeudamiento público, entre otras variables. ¿Qué mensaje envía el Minfin al no haber revelado aún los datos del presupuesto, a pocos días de que debe presentarlo? Paredes: Se traduce en que no hay claridad para los actores económicos y sociales. La expectativa del presupuesto de un país es alta y necesaria, y el hecho de no dar a conocer la información no es lo adecuado. Hay variables políticas y técnicas que se necesitan conocer, como si van a mejorar los gastos de funcionamiento o inversión y cómo se administrará la deuda pública. La deuda es una variable importante para la sociedad. Ha trascendido que el presupuesto llegaría a los Q70 mil 500 millones. ¿Es razonable ese monto?
Infografía Prensa Libre: MYNOR ALVAREZ
VIDEO
Vea la retransmisión de la entrevista sobre gasto público. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Echeverría: Más que el monto, lo más importante es hacia dónde irá dirigido el gasto público. El objetivo es medir el presupuesto por resultados y cómo eso debe cambiar la vida de los guatemaltecos. Por ejemplo, la reducción de la pobreza e impulsar el desarrollo del país. Paredes: El monto no tendría mayores novedades en los últimos 10 años. La estructura sigue siendo del 65% para gasto de funcionamiento, 20% para inversión y 15% para el pago del servicio de deuda. El presupuesto debe formularse bajo el modelo de qué país queremos. ¿Cómo visualiza el clima interno del Congreso para conocer el proyecto? Echeverría: Las bancadas tienen conciencia de que es necesario aprobar un nuevo presupuesto por disciplina fiscal. El tema va más allá, y hay que reconocer el bloqueo de la
bancada Libertad Democrática (Líder). En el ambiente político habrá mucho debate, y espero que los diputados logremos conciliar las diferencias que puedan surgir. Paredes: Los sectores que estamos fuera del esquema político tenemos la esperanza de que se pueda aprobar el Presupuesto. La bancada oficial tiene una gran tarea en coordinar todas sus fuerzas para aprobarlo; porque si no se aprueba, será un problema más para el Partido Patriota. Este año la imagen del Congreso está deteriorada. ¿Considera que hay un ambiente pantanoso para no aprobar el presupuesto y que pueda ocurrir lo del 2009, cuando el Congreso no lo avaló? Echeverría: Ni fácil, ni pantanoso. Yo creo que la dinámica del Congreso es de debate, y esto es sano, porque no pueden pasarse las leyes
¿Qué debe prevalecer en la discusión: lo político o lo técnico? Paredes: Hay una combinación de factores, como el económico, político y administrativo. En este momento hay una sustancia política. Echeverría: Hay cambios sustanciales que se ven reflejados en los resultados de los ministerios. Hay mucho qué hacer, sobre todo en el desarrollo social y el enfoque humano, que es fundamental. Es una vergüenza nacional que la mitad de los niños de este país sufran desnutrición aguda. En la política de ingresos y deuda, ¿cuál es la lectura? Paredes: No se puede pensar en una política de gasto más expansiva, si los ingresos no van en esa misma dirección. El presupuesto no se va a desarrollar si el Congreso no aprueba los elementos de endeudamiento que se plantearán para financiar, y si continúa la brecha fiscal. Echeverría: Hay que “desatanizar” los préstamos, por que cuando estos sirven para generar capital productivo, tienen rentabilidad. El 2014 es un año preelectoral. ¿Cómo se puede evitar el mal uso del presupuesto? Echeverría: Enfocarnos en fortalecer la auditoría social, para generar confianza y que los impuestos estén bien invertidos. Transparencia y rendición de cuentas, y que el Congreso mantenga las puertas abiertas a la discusión con los sectores económicos y sociales. ¿A dónde debe ir enfocado el Presupuesto? Paredes: En una perspectiva de calidad del gasto, para hacer bien las cosas y neutralizar la corrupción.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
DE CONSULTOR POLÍTICO A DIPLOMÁTICO
Julio Ligorría dirigirá embajada en EE. UU. Francisco Villagrán será el enviado de Guatemala a la ONU, en Ginebra.
CONOCEDOR DE GOBIERNOS Ligorría ha sido consejero de varios gobernantes. l Fundó en 1988 y preside hasta la fecha la empresa Interimage Latinoamericana, S. A., dedicada a la consultoría en comunicación y asuntos públicos.
POR G. CONTRERAS
Julio Ligorría Carballido, consultor político en diferentes ramas, fue juramentado ayer por el presidente Otto Pérez Molina como nuevo embajador de Guatemala en Estados Unidos, cuya sede se encuentra en Washington, D.C. Ligorría sustituirá a José Francisco Villagrán de León, quien dejará el cargo el 1 de septiembre para convertirse en el representante de Guatemala en la Misión de Naciones Unidas en Ginebra, Suiza. El nuevo embajador explicó que es su primera experiencia en el servicio público y diplomático. Ligorría asesoró a Pérez Molina durante la campaña y, ahora, como presidente. “Le estamos dando una importancia especial porque así es la relación que estamos teniendo con EE. UU. Queremos tener una relación especial y, de hecho, la hemos tenido y hemos logrado avanzar en muchos temas, y esperamos seguir así”, dijo el mandatario. “Había un deseo por parte del señor presidente y Cancillería de tener una relación donde estuviera el señor Julio Ligorría —como embajador en Washing-
l Fue gerente general de la Asociación de Gerentes de Guatemala. l Ha sido consultor en diseño estratégico de varios candidatos presidenciales en América Latina, como Alejandro Toledo, de Perú.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina saluda a Julio Ligorría, después de haberle colocado el pin de embajador. ton—”, afirmó el canciller Fernando Carrera, al hablar en el acto, en la Casa Presidencial. RETOS Y PRIORIDADES Carrera aseguró que esta semana acordará con el diplomático un plan de trabajo detallado, en el cual la reforma migratoria es una “agenda prioritaria”. Ligorría resaltó que la reforma migratoria y la situación de los connacionales en aquel país están en primer plano.
“Su servidor va a tener en la agenda la prioridad de atender a los migrantes, de darle una dinámica muy importante al rol de los 12 consulados en el territorio norteamericano y darle un seguimiento muy puntual en el Congreso de EE. UU. con respecto a la reforma migratoria”, afirmó. “Lo he expresado desde mis columnas y análisis semanales, que nuestros compatriotas en EE. UU. son y deben ser siempre una prioridad del Gobierno
PDH denuncia a policía
Instancia de DDHH acciona contra subinspector que amenazó de muerte a dos periodistas. Fiscalía sigue sin recibir querella que anunció el Gobierno. POR B. VÁSQUEZ Y S. MORALES
El Ministerio Público (MP) no recibió ayer la denuncia contra un subinspector de la Policía Nacional Civil que el domingo último amenazó de muerte a dos periodistas de San Marcos, como lo anunció Francisco Cuevas, secretario de Comunicación de la Presidencia.
El MP informó que abrió una investigación de oficio luego de que se conoció que el subinspector José Reginaldo de la Cruz García amenazó de muerte y engrilletó a los periodistas Aroldo Marroquín y Esner Gómez Navarro, y que ayer la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) presentó una denuncia en igual sentido. El expediente de la PDH fue
cursado a la Fiscalía de Delitos contra Periodistas, que determinará si el oficial incurrió en delitos que deben ser perseguidos penalmente. Cuevas dijo: “Hoy (ayer), el presidente instruyó al ministro de Gobernación para que ese subinspector sea puesto a disposición del Ministerio Público, que es el encargado de investigar y determinar lo sucedido, porque ya es un delito y no una falta administrativa”. “El ministro confirmó que la denuncia ya se trasladó al MP”, aseveró el vocero.
l Asesoró a varios presidentes guatemaltecos y latinoamericanos en cuestiones de imagen y crisis, como Ramiro de León Carpio, y Rafael Correa, de Ecuador.
de Guatemala”, refirió. No obstante, reconoció que la reforma migratoria, después de ser aprobada en el Senado y en discusión en la Cámara de Representantes, lleva una “ruta difícil y compleja”. “No hay una ruta muy clara de cuándo va a aterrizar en el Congreso norteamericano, pero como he escuchado al presidente —Barack— Obama, existe la voluntad política de llegar a un acuerdo”, expuso Ligorría.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
PRETENDIDA ALZA tiene el rechazo oficial.
Comuna no acepta aumento POR SERGIO MORALES
Dirigentes de la Asociación de Empresarios de Autobuses Urbanos (AEAU) fracasaron ayer en su intento de aumentar a Q5.25 el precio del pasaje a partir del próximo lunes. La petición fue rechazada por la Superintendencia de Transporte Público de la comuna capitalina. Para hoy los transportistas esperan una solución en la reunión que sostendrán con el presidente Otto Pérez Molina y el viceministro de Transportes, Guillermo Sosa. “Quieren buscar la forma en que se les otorgue más subsidio. Eso es lo que puedo intuir, según mi experiencia”, refirió Sosa. Luis Gómez, vicepresidente de la AEAU, indicó que ya no “quieren más subsidio”, sino que se brinde directamente a los usuarios. Según Sosa, debido a que no es competencia de ese ministerio regular el transporte urbano, no solicitarán el subsidio en el presupuesto del 2014. “Que vea el Congreso a quién lo traslada; esperamos que no sea a nosotros”, expresó.
PROTECCIÓN DE PERIODISTAS
Ceremonia, en duda
E
l Gobierno tiene previsto firmar hoy el Programa para la Protección de Periodistas, propuesto por el Observatorio de los Periodistas, que dirige Ileana Alamilla. Pero Alamilla informó a que notificó a la Oficina del Alto Comisionado de DD. HH. de la ONU en Guatemala, a la Unesco y a ocho asociaciones de prensa departamentales de
que queda suspendida esa firma hasta que no sea destituido el subinspector que amenazó a dos periodistas, y que notificó esa decisión al vocero del Gobierno. El director de Prensa Libre, Miguel Ángel Méndez Zetina, calificó de inoportuno este acto y reiteró la postura de este diario de que debe posponerse hasta que quede firme la separación del agresor de las filas policiales.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
EXPRESIDENTE DE CC AFIRMA QUE FRANCISCO DALL’ANESE SE DISCULPÓ
Trasciende presión de Cicig Según documento, la visita fue en relación con la extradición de Portillo. POR LA REDACCIÓN
Un acta y una carta son los documentos a través de los cuales se dejó constancia de una supuesta injerencia que pretendía ejercer la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) en la Corte de Constitucionalidad, en el proceso de extradición del expresidente Alfonso Portillo, en el 2011. Ayer trascendió que el entonces secretario de la Comisión, Thomas Pastor, visitó al magistrado Héctor Hugo Pérez Aguilera, ponente en la resolución de la apelación de amparo presentada por el exmadantario. Según el acta que fue redactada el 25 de agosto del 2011 y firmada por los magistrados Alejandro Maldonado Aguirre, como presidente de la CC; Mauro Chacón, vocal 1, y Pérez Aguilera, vocal 2, Pastor llegó al despacho de este último y por medio de mensajes subliminales pretendió intimidarlo. En el documento se dice que el 19 de agosto del año en mención, Pérez Aguilera recibió seis llamadas, en las cuales le enviaron mensajes donde se le indicaba que Francisco Dall’Anese, jefe de la Cicig, tenía urgencia de entrevistarse con él. Se detalla que el 22 del mismo mes y año se recibió una comunicación en donde se reiteraba la urgencia de la cita. Esta se fijó para el jueves 25, a las 15.30 horas. Sin embargo, en vez de Dall’Anese se presentó Pastor. DOS AÑOS DESPUÉS Pérez Aguilera, actual presidente de la CC, indicó a Prensa Libre que hace dos años Pastor, de origen alemán, llegó a su despacho y pretendió intimidarlo, pero él lo invitó a que abandonara su oficina. Después se lo informó a Maldonado Aguirre y a Chacón, quienes elaboraron un acta que el primero envió a Dall’Anese. Al ser consultado sobre por qué no presentó la denuncia en ese momento, Pérez Aguilera respondió: “Lo que sucede es que la misión goza de inmunidad diplomática, y entonces nosotros lo teníamos allí guardado, pero lamentablemente no sé si
“ “ “ “
Y entonces, nosotros lo teníamos allí guardado, pero lamentablemente no sé si de allí mismo —en la Cicig— se filtró y ya se hizo público”.
Injerencia documentada
Se redactó un acta en que se consignó la visita del funcionario de la Cicig y la carta enviada al comisionado.
Héctor Hugo Pérez, presidente de CC.
Se disculpó por lo que se había planteado en nombre de la Comisión, y ofreció que el señor —Thomas— Pastor no continuaría en sus funciones”. Alejandro Maldonado, expresidente de CC.
No quisiera hacer ningún comentario porque no estuve en la reunión —del 25 de agosto del 2011— y no conozco el contenido de los documentos”. Gloria Porras, magistrada titular.
Prefiero no opinar, y hasta ahora supe a detalle de lo sucedido”. Roberto Molina Barreto, magistrado titular.
No se pudo conocer la opinión del magistrado Mauro Chacón, debido a que no respondió las 17 llamadas realizadas a su celular. Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS
de allí mismo —en la Cicig— se filtró y ya se hizo público”. Señaló que se denunció el abuso al comisionado Dall’Anese. Agregó que prefiere no hacer polémica sobre este caso. DALL’ANESE SE DISCULPÓ Maldonado Aguirre afirmó que este caso se trató por la vía diplomática y que Dall’Anese “se disculpó por lo que se había planteado en nombre de la Comisión y ofreció que el señor —Thomas— Pastor no continuaría en sus funciones”.
La magistrada Gloria Porras manifestó que hasta ayer se enteró de lo sucedido. “No quisiera hacer comentario porque no estuve en la reunión —del 25 de agosto del 2011— y no conozco el contenido de los documentos. No quisiera hacer algún comentario de algo que no me comunicaron”, dijo. Roberto Molina Barreto expresó que no conoce bien lo sucedido y que en su momento se enteró, pero como comentario de una visita indebida. “Prefiero no opinar y hasta
ahora supe a detalle de lo sucedido”, manifestó. MAL ENTENDIDO Diego Álvarez, portavoz de la Cicig, aseguró que fue un mal entendido y lo sucedido se le explicó a Maldonado. Además, que se actuó con respeto a la independencia judicial. “Si se buscan responsables por este aspecto, la CC debe empezar por casa, para determinar quién filtró esa información. Lo que nos parece extraño es que dos años después de esa
reunión sale a luz esa situación. Sin duda es parte de los ataques contra la Cicig”, indicó Álvarez. Al respecto, Alejandro Balsells, del Centro para la Defensa de la Constitución, expresó que lo importante es que los magistrados no se dejaron presionar para evaluar si procedía o no la extradición de Portillo. “Respeto esa decisión porque al hacerla pública en ese momento hubieran dicho que era presión de uno u otro grupo el resultado de ese proceso", enfatizó.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
MP pide condena contra 18
Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
Fiscalía pide penas que van de 16 a 108 años de prisión contra banda, por haber exigido 12 extorsión a transportistas de El Progreso. POR JERSON RAMOS
El Ministerio Público pidió ayer al Tribunal Sexto de Sentencia Penal que condene a penas que van de 16 a 108 años de prisión a 18 presuntos miembros de una banda que extorsionaba a transportistas de El Progreso.
La investigación detalla que los acusados exigían y cobraban a sus víctimas entre Q5 mil y Q15 mil cada semana. Además, a la estructura se le vincula con la muerte de tres personas que se negaron a entregar la extorsión y una más que resultó herida de bala.
Entre los acusados se encuentra Luis Rolando Catalán García, presunto líder de la red, contra quien se solicitó una pena de 108 años. Se le acusa de tres asesinatos, un asesinato en grado de tentativa, asociación ilícita y obstrucción extorsiva de tránsito. El resto de acusados son colaboradores y cobradores de la estructura, a quienes se señala de asociación ilícita y obstrucción extorsiva del tránsito. La banda está
formada por nueve mujeres y nueve hombres. También se pidió que Byron Isaí Molina sea absuelto de los cargos en su contra, ya que durante la investigación no se encontró ningún indicio de que haya participado en la estructura. Según la Fiscalía, la banda de extorsionistas es una célula de la Mara 18, la cual se encarga de obtener dinero para sostener al grupo y comprar armas de fuego.
FISCALÍA LA ACUSA POR ESTAFA
NOTICIAS
Enviada a juicio nuera de Medrano Empresa fue contratada por 25 años para cobrar el Iusi.
LOS SEÑALADOS Cuatro personas enfrentan proceso por supuesto cobro ilegal del Iusi. l Arnoldo Medrano, alcalde de Chinautla, afronta un proceso de antejuicio para determinar si debe ser investigado en forma penal.
POR JERSON RAMOS
El Juzgado Sexto Penal determinó ayer enviar a juicio a Arison Rubicely Cordón y Julio Antonio Alvarado, representantes de la empresa Grupo Dinámica Constructiva, Sociedad Anónima (Dimaco), por el supuesto cobro ilegal del impuesto único sobre inmuebles (Iusi) en Chinautla. Cordón, nuera de Arnoldo Medrano, alcalde de la comuna mencionada, y Alvarado enfrentarán debate por el delito de caso especial de estafa, resolvió la jueza Silvia de León Santos. Ambos son señalados como presuntos miembros de una red dedicada a desfalcar los fondos de la Municipalidad de Chinautla por medio de la recaudación del Iusi. La entidad fue contratada para recaudar el impuesto, y por esa tarea fue beneficiada con una comisión correspondiente al 15 por ciento de lo cobrado. Entre el 1 de enero del 2011 y el 13 de agosto del 2012, Dimaco recaudó unos Q12 millones, por lo
l Arison Cordón, nuera de Medrano, es representante legal de Dimaco y será juzgada por caso especial de estafa. l Julio Alvarado, representante legal de Dimaco, enfrentará debate por caso especial de estafa.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LA FISCALÍA señala que Arison Cordón y Julio Alvarado recibieron parte de Q1.8 millones. cual recibió Q1.8 millones de comisión. La Contraloría General de Cuentas denunció en el Ministerio Público (MP) que la acción constituye delito, ya que fueron empleados de la comuna quienes participaron en estos actos. “Existen aspectos del caso que la Fiscalía debe dilucidar, y considero que es ante un tribunal de Sen-
tencia donde se podrá definir si se trata de ilícitos cometidos en la administración de fondos públicos”, dijo De León Santos. Gustavo Juárez, abogado de Cordón, afirmó que cuentan con las pruebas necesarias para desvanecer la acusación del MP. MEDRANO VINCULADO El MP vincula a Medrano con el caso, ya que se
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LOS ACUSADOS son señalados de pertenecer a una célula de la Mara 18 que opera en El Progreso.
l Olivia Toribio, miembro de la junta directiva de Dimaco, está ligada a proceso por caso especial de estafa.
cree que su relación familiar con Cordón propició el otorgamiento de un contrato por 25 años a Dimaco. El jefe edil enfrenta un proceso de antejuicio para determinar si se le debe retirar la inmunidad para ser investigado por la Fiscalía. La jueza pesquisidora, Vilma Paredes, recomendó quitar ese beneficio a Medrano.
EN CORTO
CRÍMENES
Va a debate por matanza El Juzgado Primero A de Mayor Riesgo envió a debate oral a Ignacio de Jesús Folgar, supuesto testaferro de Marvin Montiel Marín, alias el Taquero, responsabilizado de haber ordenado la muerte de 15 nicaragüenses y un holandés. El Ministerio Público señala a Folgar de haber cometido los delitos de asociación ilícita y lavado de dinero, pues se
presume que adquirió dos propiedades de US$250 mil y US$425 mil, a solicitud de Montiel Marín. La Fiscalía indica en su acusación que el sindicado es administrador de la entidad Neo Suministros, Sociedad Anónima, pero no tiene la capacidad financiera para adquirir bienes inmuebles de costos tan elevados.
ABUSOS
Procesados policías El Juzgado Décimo de Instancia Penal determinó ligar a proceso penal a seis agentes de la Policía Nacional Civil, señalados como presuntos responsables de haber agredido a dos menores de edad y un adulto mayor, en la zona 18. Álvaro Noé Caal Ac y Fredy Leonardo Ramírez Barrios enfrentarán a la justicia por los delitos de abuso de au-
toridad y maltrato contra personas menores de edad. María Isabel Escobar Flores, Byron Muñoz Urbina, Santos Bernabé Ordóñez y César Amílcar Donague Piedrasanta serán procesados por encubrimiento propio. Todos fueron beneficiados con libertad condicional, la cual consiste en firmar el libro de procesados.
ADOPCIÓN
Abogado justifica reforma El abogado Raúl Ticún Urías, sindicado de trata de personas, por la supuesta adopción irregular de la menor Karen Abigaíl López García, pidió a los magistrados de la Corte de Constitucionalidad que le otorguen un amparo para que se le retire el delito que se le imputa. Expuso que el ilícito de trata de personas entró en vigor hasta en
el 2009, y los señalamientos que le hace el Ministerio Público (MP) fueron supuestamente cometidos en el 2007, por lo cual no procedía que fuera ligado a proceso por la jueza cuarta Penal, Jisele Reinoso. El MP señaló que la responsabilidad penal del profesional del Derecho debe ser esclarecida en un debate.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
LABORABAN EN CONDICIONES INFRAHUMANAS
Mujer esclavizaba a seis adolescentes
Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
14
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
LA POLICÍA traslada a Diego Armando Mayic Lancerio a un juzgado de turno.
Capturado por dirigir banda
La Policía apresó de manera accidental a un presunto asaltante cuando su esposa lo denunció por abusos. POR ÓSCAR FIGUEROA
Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) en Sacapulas, Quiché, capturaron por casualidad a Diego Armando Mayic Lancerio, de 21 años, presunto cabecilla de una banda de asaltabuses. La detención se dio luego de que la cónyuge de Mayic Lancerio lo denunció por haberla agredido físicamente y las autoridades acudieron a la residencia. Cuando iban a retirar las pertenencias de la afectada del inmueble, ubicado en el barrio San Francisco, de ese municipio, se toparon con que el agresor es la
misma persona contra quien existía orden de captura desde abril de este año. Mayic Lancerio es acusado por el Ministerio Público de robo agravado y es considerado cabecilla de una banda de asaltantes que operaba entre Santa Cruz del Quiché-región ixil-Uspantán. Juan Antonio Rodríguez, de la PNC de Sacapulas, informó que con esta captura suman cuatro los presuntos asaltantes apresados por lo que se calcula que ha sido desarticulada la red, que también atacaba comercios.
Capturada era dueña de tres restaurantes ubicados en las zonas 10 y 16.
POR HUGO ALVARADO Y JULIO LARA
Ana Albertina Cordón Arroyo, propietaria de tres restaurantes de la capital, puso en marcha una idea atractiva para captar a menores de edad: en volantes que distribuía ofrecía buenas condiciones laborales, pero en la realidad las que aceptaban el trabajo se convirtieron en esclavas de sus negocios, según pesquisas policiales. Cordón Arroyo, de 43 años, fue capturada ayer en el km 14.5, Villas de Alcalá, zona 18, informó la Policía Nacional Civil, por trata de personas. La investigación policial determinó que la detenida obligaba a seis jóvenes de entre 14 y 17 años a trabajar en condiciones infrahumanas. Las menores eran forzadas por Cordón
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
ANA ALBERTINA Cordón Arroyo fue capturada, señalada de haber esclavizado a seis adolescentes, a quienes obligaba a trabajar durante 20 horas diarias. Arroyo a trabajar en sus tres restaurantes, ubicados en las zonas 10 y 16, y luego a cumplir con oficios domésticos, en su residencia. Un agente de la Policía refirió que las menores de edad eran sometidas a trabajar desde las 4 hasta las 24 horas, todos los días, sin recibir ningún pago por ello. Al momento de exigir la
Choque de autobús deja 16 lesionados POR VÍCTOR CHAMALÉ
Un accidente de tránsito que se produjo ayer en el kilómetro 33.5 de la ruta Interamericana, dejó 16 personas lesionadas. El piloto del bus extraurbano Galgos que se dirigía a Quetzaltenango perdió el control del timón por causas que se desconocen y volcó sobre la cinta asfáltica. Descontrolado, el bus tipo pulman se pasó el bordillo central e impactó de frente contra el microbús donde viajaba la delegación de ciclistas de Tecpán Guatemala, Chimaltenango, quienes iban a participar en la próxima Vuelta de la Juventud.
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
VARIOS DE los pasajeros del autobús salen de la unidad que volcó. Bomberos Municipales Departamentales y Voluntarios de varias sedes atendieron a las personas que resultaron con heridas.
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
EL MICROBÚS que transportaba a un grupo de ciclistas quedó destruido.
La mayoría tuvo que ser trasladada a la sala de urgencias de distintos hospitales nacionales. La Policía Nacional Ci-
vil considera que el accidente se debió al exceso de velocidad del piloto del autobús extraurbano, quien se dio a la fuga.
paga, la mujer les quemaba las manos, según la investigación. También las despojó de sus documentos de identificación. Para controlar mejor a las menores, un bus las trasladaba a los restaurantes y a la residencia de Cordón Arroyo. La PNC investiga al piloto del autobús, para determinar su responsabilidad en el caso.
NOTICIAS
Ayer fue allanada la vivienda de Cordón Arroyo, y esta fue capturada. Los agentes buscaban evidencias del caso. La investigación empezó el 3 agosto del 2013, después de que dos menores de 14 y 16 años fueron rescatadas por la Procuraduría General de la Nación y familiares de las víctimas presentaron la denuncia.
EN CORTO
VIOLENCIA
USPANTÁN
Perece baleado
Pobladores protestan
Un hombre murió baleado ayer en la 10a. avenida entre 3a. y 4a. calles, zona 1 de Villa Nueva, informaron los Bomberos Voluntarios. Hasta el momento se desconocen las causas del ataque, según informaron investigadores de la Policía Nacional Civil, quienes empezaron las pesquisas. Según curiosos, un sujeto fue quien le disparó. El cuerpo fue trasladado a la morgue del Inacif.
Cuatro pobladores de Chicamán, Quiché, capturados es el resultado del enfrentamiento ocurrido en Buena Vista, Uspantán, cuando los campesinos que portaban morteros artesanales quisieron agredir al alcalde de Uspantán, Víctor Hugo Figueroa, quien resultó con leves rasguños en el rostro. La Policía permanecerá en el lugar para prevenir más hechos. Por Óscar Figueroa
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
La CC y la Cicig en un entredicho
L
a revelación conocida ayer, en referencia a intimidaciones hechas a un magistrado de la Corte de Constitucionalidad (CC) por el segundo al mando de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), obliga a esta entidad de la ONU a informar acerca de tales amenazas, proferidas hace dos años y tres días, porque hoy está debilitada su posición como ente cuya meta ha sido y debe seguir siendo luchar contra el terrible flagelo de la impunidad en que queda un muy alto porcentaje de delitos cometidos en el país. Aunque los magistrados de la CC y el vocero de la Cicig dieron ayer su versión de los hechos y minimizaron las repercusiones, para el prestigio de ambas instituciones es importante que se aclaren todos los detalles. Los magistrados de la CC deben referirse con mayor profundidad a las causas de no haber hecho públicas tales amenazas cuando se registraron, puesto que no parece ser una explicación suficiente indicar que recibieron disculpas de Francisco Dall’Anese. Igualmente necesitan explicar por qué se supo del caso cuando deja el cargo el excomisionado de la Cicig, cuyas opiniones al abandonar el país dejaron mal parada a la CC, sobre todo en referencia al controversial juicio en contra de Efraín Ríos Montt. La Cicig, desde su integración, ha despertado posiciones contradictorias. Tanto quienes han defendido su razón de ser como sus adversarios han actuado con igual enjundia, pero todo
parece indicar que la generalidad de los guatemaltecos interesados en el tema político aprueban su existencia, lo cual no significa que respalden todas sus actuaciones y decisiones. Las acusaciones contra la Cicig son graves: el magistrado Héctor Hugo Pérez Aguilera señala haber recibido amenazas veladas respecto de su integridad, ofertas de dinero en una cuenta en Panamá y retirarle la visa estadounidense si dictaminaba en contra de la extradición de Alfonso Portillo. No se debe olvidar que las circunstancias de esa medida fueron motivo de críticas por la manera como se llevó a cabo, lo cual provocó tres boletines informativos de la Embajada de Estados Unidos. Los señalamientos a la Cicig, poca duda cabe, pasarán por el tema del caso Rosenberg, del encarcelamiento de los hermanos Francisco y José Estuardo Valdés Paiz y del juicio contra Ríos Montt, entre otros. La entidad tiene que informar públicamente respecto de las actividades de sus funcionarios, sobre todo los de primera línea. De pronto se encuentra en medio de una tormenta política nacional e internacional que deberá enfrentar con transparencia y sin dilación. Dall’Anese expresó hace algunos días que, a su criterio, la impunidad en Guatemala ha disminuido de más del 90% de casos al 70%. Sobre esta noticia, agradable, también es muy conveniente que la Cicig informe cuáles son las cifras de las que emana esa opinión. Es evidente que esa entidad no parece tener posibilidades de escapar a la controversia provocada por lo que hace o por lo que deja de hacer y cómo lo hace.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
Labores de mujer
Por ser mujer hube de enmudecer porque nadie me escuchaba. Recurrí, entonces, a la escritura. P O R S E R M U J E R S A B Í A Q U E problemas que tenía que afronpor cualquier cosa que deseara, tar, ahora me doy cuenta que debía luchar mucho, más que un haberlos tenido fue de mucho varón, para conseguirla. Por ser beneficio. Los sufrimientos me mujer, supe que el mundo no fortalecieron y ayudaron a susiempre estaba a mi favor, que perarme. En vez de darse por había de aprovechar cada mi- vencida, toda mujer debe ennuto para lograr alcanzar lo que frentarse a grandes adversidaquería. También que el mundo des e injusticias y tratar de venprefería a los varones, quienes cerlas. Porque esto, en lugar de nos continúan gobernando. Si disminuirla, la fortalece. La mupara una mujer conseguir lo que jer tiene un sexto sentido que la aspira es difícil, para el varón no hace descubrir ciertos misterios lo es tanto, no importando la que la vida encierra. Por ser mujer aprendí a esclase social a la que pertenezca, su esfuerzo para lograr lo que se cuchar, a veces, sin derecho a responder. Eso me ayudó a espropone es menor. En mi época de juventud se cribir. No me oyen, pero me acostumbraba decir que el único leerán, me dije. Por ser mujer, papel de la mujer era el de esposa me acostumbraron a ver como y madre. Muchas han acatado tal normal que solo los varones popropuesta, pero más de alguna, dían actuar en política y ser no la ha tomado en cuenta y se ha presidentes. Pero ya en Chile y rebelado contra ella, haciendo en Argentina, entre otros Estados, han existido preque su vida sea gobersidentas. nada por la libertad. Aunque también por Por ser mujer, en mi ser mujer, muchas féépoca costaba mucho minas se identifican más seguir una carrera con la terrible Medea, a universitaria, por lo quien la iracundia gomenos, a mediados del bernó al verse traiciosiglo pasado. En las dinada por su esposo Javersas Facultades de la Margarita són. Así, enloquecienUsac —que era la única do, fue capaz de darles universidad que existía Carrera muerte a sus dos hijos. por aquel entonces— Por algo mi último la mujer era víctima de poemario se llama Iramúltiples menosprecundiae Dea (Diosa de la cios, sobre todo en la Facultad de Medicina. Por mi Ira). He aquí el poema VI: “Oh parte, en la Facultad de Hu- rabia demoledora/ oh ira que te manidades no tuve mayor pro- rescata íntegra/ oh silencio que blema. Fui bien recibida. Entre aprieta el pecho/ oh amargura de mis catedráticos estaban el doc- donde a borbotones/ mana la santor Salvador Aguado y Flavio gre/ oh isla perdida en la nostalgia Herrera. Amigos muy queridos, presente/ oh caverna del grito los dos. Empecé a darme cuenta callado hacia adentro./ Oh sangre de que la profesión que más me roja que se torna negra/ que no se atraía era la de escritora. Ya el borra sino con otra sangre y fueMinisterio de Educación Pú- go/ oh Clitemnestra hecha de blica había editado, en 1951, mi odio/ oh Medea fecundando el primer libro: Poemas Pequeños. insomnio/ oh luz que solloza los Eso impresionó a mis catedrá- perdidos ayeres/ oh zumbido del ticos, quienes me pusieron agua que cae al precipicio/ oh atención y me impulsaron a fiera de puntiaguda cola/ oh péseguir escribiendo. Flavio He- treas riberas del Flegetón/ oh Marrera, el gran escritor, era uno lebolge en medio del maligno de ellos. Como amigo, me in- campo/ oh estrecho sendero havitaba a ir a su casa a leer cia el último foso/ oh diosas y poesía, al lado de otros estu- dioses del singular castigo/ oh diantes. Así me convertí, poco a lectores de este poema puente de poco, en escritora. Y, a veces, en ira/ oh miserias de un ayer ignoto/ oh glorias y versos y cánescritora de denuncia. Por ser mujer aprendí a com- ticos futuros/ oh silencio que probatir todo aquello que consi- tege el alma/ oh sendero de vida y deraba como perverso. La vida muerte/ oh divinidad que dese me hizo bastante difícil y rrumba el muro/ oh peña abierta llena de obstáculos. Pero si an- de tus entrañas/ oh madre tierra tes me quejaba de todos los que los malvados infaman”.
INDEPENDENCIA
Le toca
P E R S P E C T I VA S
Basta de oprobios
La condena de la PDH radica en evidenciar que las visiones del pasado ya no tienen cabida. U NA S O C I E DA D F R A G M E N TA DA E S los Derechos Humanos, en favor de aquella en donde la dispersión de principios y actuaciones que históopiniones impera, donde cada mira su ricamente han querido colocarse tras propia nariz, los decisiones públicas la sombra. Salir a la defensa del dereflejan el acomodamiento del poder recho a la vida, a la igualdad, la libertad y en medio de todo, emergen grupos de acción y de asociación de los deque apuestan por instalar falsos ima- fensores de Derechos Humanos reginarios, profundizar las divisiones, presenta una opción poderosa y oporavivar los enfrentamientos e intentar tuna en un momento, donde el cierre a persuadir a los incautos por ver micos los espacios democráticos de expreaparejados. Esos mismos han sido los sión emerge como una grave amenaza. que hace unos años sembraron el Personas y organizaciones con voces imaginario que Chávez y su chavismo disidentes son acogidas por esa reestaban casi en la frontera a punto de solución, muestra concreta que soplan entrar al país. Por doquier quisieron vientos renovados para instalar nuevos hacer pensar que los “pilares” del movimientos sociales. Lo interesante llamado estado de Derecho estaban de la condena de la PDH radica en por derrumbarse: derecho a la pro- evidenciar que las visiones del pasado ya no tienen cabida, a pesar de piedad privada, asimetrías en que luchan contra viento y las relaciones de poder, insmarea en mantenerse a flote. tituciones con funciones acoResponsabilizar a la Fundamodaticias, sistema econóción contra el Terrorismo comico basado en privilegios y mo expresión instigadora y arbitrariedad. Todos esos indesinformante implica un segredientes que han prevalerio llamado de atención concido y se han consolidado tra aquellos que han servido como rasgos fundantes del Renzo como cajas de resonancia, por Estado guatemalteco. Tiemingenuos, cómplices o servipo después se agarraron de Lautaro les, e incluso financistas de autoflagelado Rosenberg, han Rosal tan obscuro movimiento que unificado su sentido antiprosolo apela al odio y la contestas, apelan a restar margen frontación. de maniobra de la fiscal geEl documento deja ver la responneral y se interesan porque el proceso de elección del año entrante permita sabilidad de instituciones públicas instalar la antítesis de Claudia Paz. que han jugado a la pasividad y a la Han querido instalar la idea de que las receptividad hacia esa organización, inconformidades responden como tí- propia de las décadas más negras de teres de fuerzas externas. Tras esas nuestro pasado reciente. Su sola exisideas han desarrollado construccio- tencia evidencia impunidad, más nes que unifican a los sectores más cuando se trata de una expresión retrógrados: la vigencia del terroris- apócrifa que “existe” al amparo de la mo; vistos como las amenazas los que ilegalidad; lo cual implica que sus piensan distinto, los que cuestionan, actos, diatribas y documentos son un muestrario que debe enterrarse como las piedras en el zapato. De allí la trascendencia de la re- sociedad. renzolautaro.rosal@gmail.com ciente resolución de la Procuraduría de
LITERAL “Antes de que empezáramos a educar a las niñas, en Villa Nueva no sabían que la violación era un delito. Los padres estaban considerados como los únicos para iniciar a las menores sexualmente. Las niñas empezaron a reconocer cuándo las caricias no eran algo normal”. Alba Albizuris, jueza del Tribunal de Femicidio, al aludir a la campaña de educación contra el abuso sexual. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Que un hombre mate a dos niños —a balazos, en Monte Olivo, Cobán, Alta Verapaz— no tiene perdón. Aunque los vecinos hicieron justicia con sus propias manos —al linchar al atacante—, no es la manera correcta de actuar”. Lesly Y. Tupil, Rabín Ajaw, al referirse al ataque contra dos menores, de 12 y 13 años, el viernes último. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 26
E N E L I M AG I NA R I O C O L E C - trocinio del Estado, además tivo nacional, sin discrimi- del surgimiento de nuevo del nación de edad, etnia, re- fantasma de la represión y la ligión, ubicación geográfi- búsqueda de control de parte ca, condición económica, de las fuerzas armadas. Todo edad o de educación, se ha esto provoca volver a ver a la venido construyendo des- otrora rechazada propuesta pués de siete elecciones política del candidato en sepresidenciales una defini- gunda posición en la conción empírica y axiomática tienda pasada: Manuel Balque se resume en la ex- dizón. Por supuesto, los estudios presión “le toca”, cuando se indaga informal o técnica- patrocinados por quienes inmente sobre quién será el vierten en la política criolla, próximo presidente de la aquellos que lo hacen también por interés académico o República de Guatemala. Así ha venido sucedien- bien por razones evaluativas do en los últimos años en el de cómo va su inversión en la país, y luce validar como actual gestión de gobierno o verdad la sentencia popular para lograr generar más y en latín: vox populi, vox Dei mejor nivel de lectura en su (la voz del pueblo es la voz medio de comunicación, y de Dios). En esta oportu- todos los que con algún afán nidad, todas las encuestas consumimos la investigación tempraneras señalan resul- de opinión pública que se tados que orientan de forma genera en el país, encontramos que estos, sean categórica a pensar de la fuente que que nuevamente le sean, solamente ratoca a quien quedó tifican la frase acuen segunda posiñada por el decir poción y como opopular: le toca. sición designada Diferentes metoen la gestión acdologías —papeleta tual. simulada, declaraLo relevante del Juan ción verbal, grupos caso es que, confocales, etcétera—, versando con autoCallejas señalan lo que el ridades ancestrales Vargas pueblo afirma, 64% de diferentes coen algún caso, 51% munidades, así coen otro, 54% en otro mo con importantes académicos del país, in- y aunque a estas alturas es dustriales y empresarios aún temprano en el proceso, grandes, pequeños y me- también llama la atención la dianos; amas de casa, es- distancia importante de un tudiantes, empleados y de- segundo y tercer posible sempleados, todos señalan contendiente que, matizados hacia el mismo lugar y la con aspectos de simpatía, camisma persona, agregando pacidad y de quien “le gusalgunos que en este mo- taría” que fuera el próximo mento, más que en otros presidente, plantea un esaños, la acumulada frustra- quema electoral a futuro de ción del ensayo democrá- carácter tramitológico. Ahora bien, independientico que vivimos desde 1986 provoca aun un mayor de- te de nuestra simpatía o no seo de un pronto relevo que hacia los actuales o futuros traiga consigo nuevas es- potenciales gobernantes, tal cual lo expuse en un artículo peranzas al país. El análisis simple y del de hace unas semanas, el dominio popular orienta es- fracaso de nuestros goberta forma de pensar, sobre nantes es también el fracaso todo porque ven con gran de todos en el país, puesto preocupación, fundados te- que impide avanzar en la mores que algunos tenía- solución de nuestros granmos —me incluyo— en re- des problemas, de tal suerte lación con la poca madurez que las demandas y exigenpolítica del liderazgo en el cias ciudadanas de propuesactual gobierno para buscar tas de valor que hagan virar acuerdos con la oposición la dirección que llevamos depolítica, agravado por una ben ser enderezadas tempraaparente y desmedida con- namente. callejas_juan@hotmail.com ducta que favorece el la-
17 Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
El fracaso de nuestros gobernantes es también el fracaso de todos en el país.
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
18
OPINIÓN / 2 3 D E A G O S T O D E 20 1 3. C O B Á N , A LTA Verapaz, Guatemala. Dos niños q’eqch’ies recibieron disparos de bala en el cráneo y la tráquea, lo cual provocó su muerte días después. Esto sucedió en la comunidad Monte Olivo, sobre el río Dolores, el mismo día en que la Relatora de la CIDH sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, Dinah Shelton, realizaba una visita en Cobán. Las edades de Ageo Isaac Maas Guitz y David Pacay Maas: 11 y 13 años. Guillermo Pacay Bol, quien disparó contra ellos, buscaba al líder comunitario David Chen, y cerca del lugar estaban los dos pequeños que fueron asesinados sin tener nada que ver con todo esto. La información que salió primero de la comunidad identificó como autor de los disparos a este presunto empleado de la hidroeléctrica Santa Rita. Esto sucedió a plena luz del día, mientras los niños jugaban “cincos”. ¿Habría más que decir sobre el tamaño de la impunidad que vivimos en Guatemala? Es deber del Gobierno poner un alto a las empresas que, además de generar conflictividad social, provocan muerte. No es la primera vez que personal de
ALEPH
Inversión y represión Hay tantas formas de invertir sin apropiarse de la paz de una comunidad.
seguridad de estas es señalado como responsable de violencia. También es responsabilidad directa del Estado observar que se haga justicia en este caso, sea cual fuere el resultado. Sabemos que hay antecedentes, desde el gobierno de Colom hasta hoy, de Carolina grandes tensiones entre las partes, así como del incumplimienEscobar to de ciertos acuerdos. También Sarti sabemos que Pacay Bol fue retenido por gente de la comunidad que pidió a las instancias del Estado hacerse presentes para en- cesario
tregar al responsable de los disparos, pero al ver que no respondían por más de un día, hicieron justicia por mano propia. Todo ello habla de los niveles de descomposición social que nos tienen contra la pared en un Estado inseguro, terrorista, racista, violento e impune. En otro sentido, toca al Gobierno también, directamente, asegurarse de que el hospital regional de Cobán, y todos los demás centros pequeños o grandes de salud del país, dispongan de lo nepara atender de manera integral
casos como este; y que las pocas ambulancias que circulan en provincia no demoren horas —cuando funcionan— en llegar a las comunidades donde las necesitan. Una cosa es la inversión y otra la represión. Hay tantas formas de invertir sin apropiarse de la paz de una comunidad, del suelo, del aire y del agua; hay formas de dialogar y parece, por los antecedentes en otros campos, que también hay tiempo para llegar a acuerdos. ¿O no se acuerda nadie que para aprobar la Ley de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia se necesitaron 14 años de trabajo sostenido del Movimiento de la Niñez? ¿Por qué la prisa con las empresas que no dejan mucho al país y la lentitud con las leyes e instancias que ponen en juego el futuro de una nación? Esta crónica de lo oscuro no comienza con este caso. Hay que volver la vista hacia la masacre de Totonicapán, hacia la persecución de líderes comunitarios y sociales, hacia el atentado y las amenazas contra Yuri Melini, y relacionar lo que se relaciona. No creo que Isaac y David entiendan por qué están muertos, pero está claro que este país sigue sacrificando futuro.
P L U M A I N V I TA D A
IDEAS
Periodistas mártires
Amnistía en una lección
Urgente seguridad necesitan guatemaltecos en general.
¿Por qué no funcionó la amnistía?
E STAMOS LAMENTANDO Y PROTESTANDO como la Asociación de Periodistas de por el acoso, amenazas, intimidaciones, Guatemala (APG); el Centro Regional de ataques y especialmente asesinatos de Información sobre Guatemala (Cerigua), periodistas guatemaltecos en los últimos medios de comunicación radiales, escritos meses. Igual defensa hemos planteado en y televisivos, la Cámara Guatemalteca de favor de los ciudadanos en general, sin Periodismo y la Sociedad Interamericana distinción alguna. Los periodistas, res- de Prensa (SIP) han alzado su voz de alerta petando derechos y obligaciones, cumplen y protesta por tan nefasta situación, exiuna misión sagrada, valiente y riesgosa: giendo a las autoridades inmediatas ininformar, investigar, orientar, comentar, vestigaciones, capturas, consignaciones y analizar y denunciar hechos corruptos, lo castigos a los responsables. La profesión periodística siempre ha cual molesta a los malos. El deterioro social que afronta el país alcanza ahora a sido riesgosa. Rendimos tributo, recuerdo y cariño a tantos mártires: Isidoro este gremio, cuyo digno baluarte Chilolo Zarco, personero de Prenjamás podrá ser vencido. sa Libre; Roberto Obregón, ÁlDurante los últimos meses fuevaro Antonio Garza, José Torón ron asesinados impunemente los Barrios, Alfonso Alejos, Julio Cécolegas de provincia: Carlos sar de la Roca, Humberto GonHumberto Orellana Chávez, de 72 zález Juárez, Enrique Salazar Soaños, lunes 19 agosto, en Suchilórzano, Benigno Loarca, Mario tepéquez; Luis de Jesús Lima, 16 Monterroso Armas, Herber Macdel mismo mes, en Zacapa; Jaime Jaime donal, Werner Roswald Trejo, JuNapoleón Jarquín Duarte, 20 marlio Roberto Pensamiento, Jesús zo, en ciudad Pedro de Alvarado, Córdova Marroquín, Mario Carpio Nicolle, Moyuta, Jutiapa; y Luis Alberto Palacios Belte Villatoro, Marco Antonio Lemus Ruano, 9 de abril, en JuCacao Muñoz, Alaide Foppa, Abtiapa. El 12 de este mes fue atacado ner Recinos, Mario Rivas Montes, a tiros Fredy Rodas, corresponsal de Radio Cadena Sonora y diario Al Día, Jorge Marroquín Mejía, Mario Solórzano quien afortunadamente se recupera. Por Foppa, Roberto Girón Lemus, Luis Alberto este caso hay un capturado, quien deberá Romero, Miguel Ángel Cospín, Alberto hablar para aclarar el origen del atentado, Antoniotti, Edmond Mulet, Irma Flaquer y lo cual es sumamente importantísimo, tantos otros, aparte de quienes sufrieron pues el resto está sin resultados. Los co- secuestros, torturas, agresiones, persecumunicadores que viven y trabajan en el ciones, amenazas y graves atentados, prointerior del país son fáciles víctimas, pues ducto de gobiernos dictadores y subverlos enemigos saben dónde viven, trabajan y sión. Ahora acechan nuevas acciones. La libertad de prensa en Guatemala se mueven, sin protección alguna. Los periodistas y la población en puede correr peligro, como sucede en general sufren abierto atentado contra la México, Honduras, El Salvador y otros libre emisión del pensamiento, pues este países del mundo. La APG ha solicitado derecho incluye de manera directa a todos, urgente audiencia al presidente Otto sin excepción alguna. Diversas entidades Pérez Molina, para analizar inmediatas periodísticas nacionales e internacionales, soluciones.
L A A M N I S T Í A F I S C A L P L A N T E A DA P O R extrañaría que el ministro de Finanzas lo el Ministerio de Finanzas ha fallado. Tal haya hecho con alevosía para fregar a los como la propusieron, no podía esperarse tributarios. Ojalá aprenda la lección que otro resultado. La pregunta aquí es si lo ellos le dieron. Y considero que hay varias lecciones hicieron adrede o, como ya parece ser la tónica de la actual administración, la que los políticos deberían aprender de esta lanzaron como primero se les ocurrió, a situación. La primera es que las personas ver si funcionaba. Lo cierto es que les no son tontas, como ellos tienden a creer, y podría funcionar si tan solo la corrigen que cada vez es más difícil que los engañen con sus cantos de sirena. La segunda es que para que sea una verdadera amnistía. Según una nota publicada en Prensa a nadie le gusta pagar impuestos —ni Libre la semana pasada, calculaban re- siquiera a quienes viven de ellos. Si no me caudar Q600 millones; sin embargo, casi cree vea las exoneraciones que tienen los burócratas internacionales que a a la mitad de vigencia de la misma cada rato nos vienen a decir que —y por terminarse la parte más hay que pagar más impuestos—. favorable para los tributarios—, La tercera es que toda la gente, apenas habían recaudado un por muy ignorante y poco educada 13.5% de lo esperado. que sea, hace cálculos económicos Ahora bien, ¿por qué digo que de lo que más le conviene —de ahí eso es lo que se debía esperar? el tamaño de la economía inforSencillo: desde el principio esmal—. Y la cuarta y más importaba condenada al fracaso porque Jorge tante es que, tomando en cuenta la hicieron renca. Se “perdonan” las multas e incluso se reduce un Jacobs A. todos los factores anteriores, si lo que quieren es recaudar más impequeño porcentaje de lo adeupuestos, lo que tienen que hacer es dado en la mayoría de impuestos, bajarlos y hacer que sea más fácil y menos del IVA. Esa limitación es barato pagarlos. De otra manera, la clave, ya que casi cualquier cosa que el tributario corrija para hacer siempre irán en contra de la ola y les será uso de las reducciones ofrecidas muy cuesta arriba lograr sus objetivos. En este contexto, si realmente quieren probablemente tendrá como consecuencia correcciones similares en las de- que la amnistía funcione, lo que tienen claraciones del IVA, por las cuales no que hacer es incluir el IVA. Les garantizo tendrá ningún descuento y tendrá que que de esa forma se incrementará la recaudación, ya que se hará más asepagar todas las multas e intereses. Ante esa disyuntiva, muchos de los tri- quible a muchos que quizá quisieran butarios debieron escoger entre ahorcarse aprovechar esta oportunidad para poellos mismos o esperar a que los ajusten en nerse al día. De otra manera, la gente algún futuro incierto. La decisión que ha seguirá evaluando que es menor el costo tomado la mayoría era de esperarse y se de esperar a que lo encuentren y lo ajusten que el de presentarse voluntarefleja en las cifras oficiales. ¿La hicieron así adrede o por equi- riamente en las actuales circunstancias. vocación? Quizá nunca lo sabremos, ¿Tan difícil será entender esto? @jjliber aunque con los antecedentes, no me
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES DEFICIENCIAS
DISPOSICIONES
Espere y muera
GASTO ADICIONAL PARA MOTORISTAS
D
esde hace un mes, en la farmacia del Camip de la zona 12 no hay jeringas para la insulina, código 6157, por lo cual los pacientes tenemos que comprarlas fuera, a un costo de Q1.25, con dinero que sale de nuestras magras pensiones. Sugiero a los licenciados Juan de Dios de la Cruz Rodríguez y Óscar Armando García Muñoz, presidente de la Junta Directiva y gerente general del IGSS, si es que no fueron nombrados para “vegetar” y cobrar puntual su oneroso salario, que hagan algo efectivo que redunde también en los afiliados, como un laboratorio en el Camip que incluya resonancia, endoscopia y ultrasonidos, porque no envían a tiempo los informes de exámenes solicitados. También, que controlen las salas de urgencias en los hospitales, puesto que han perdido su objetivo, ya que tardan horas para atender al paciente. La percepción es: siéntese, espere y muérase.
César J. Maldonado O. DPI 1806597580909
SUFRAGIO
Reconozco mi error
P
residente Otto Pérez: Me equivoqué con usted. Me hizo soñar con un presidente de carácter y con los pantalones bien puestos. Su publicidad me convenció. Yo fui responsable de mi decisión y creí votar por un militar fuerte, enemigo de la corrupción, pero mire cómo nos tiene, y de la violencia ni hablar. Ya lo comparan con Álvaro Colom. Por favor, ayúdeme a no cargar en mi conciencia mi error.
Mario Molina Uceda DPI 2451926700101
R
especto de la nueva disposición de las autoridades, de uniformar a los motociclistas, que sí deberían cumplir reglas y normas de tránsito, tampoco se les puede imponer un uniforme, mucho menos identificarlos con un número, tal es caso de los cascos y los chalecos —ni los delincuentes están identificados—. Hacerlos comprar otro chaleco con esta economía y aumento de impuesto de circulación no es justo. Los motoristas deben usar una prenda con cintas refractivas para que sean visualizados, pero pueden escoger el color y el diseño que les parezca. En cuanto a circular del lado derecho: ¿hay ciclovías o se informó a los automotores que dejen como mínimo metro y medio a partir del bordillo para que pasen las motos? El Ministerio de Educación debería implementar nuevamente la materia de urbanidad.
Élida Valdez gabrielagpvaldez@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MOTOS
PRESIDIOS
Marcan a la gente honrada
Una medida sin sentido
¡Que trabajen los presos!
L
César Estrada Vega A-1 449,741
No atienden señalización
C
on el viaducto Julio César Montenegro se facilita el ingreso a la calzada San Juan, del Anillo Periférico al norte. A pesar de que la comuna habilitó un carril auxiliar en la 28 avenida y la San Juan, y señalizó para que ser cruce a la derecha cuando el semáforo está en rojo, muchas personas esperan el verde, lo que hace inoperante todo el trabajo. Asignen a policías de Tránsito mientras los automovilistas se acostumbran.
Rubén Estrada Girón
CHALECOS
os pilotos de motos debemos manifestar nuestro rechazo a las nuevas disposiciones. Es increíble la miopía de las autoridades. ¿Cómo creen que la violencia se va a eliminar colocando chalecos y números a las personas que van en moto? Entonces también se tendría que colocar a los peatones su chaleco con su DPI, para identificar al ladrón. Esta ley es injusta. Los que deben ser castigados y marcados con números son los delincuentes, y no las personas de bien. Propongo una manifestación de los motoristas que se vean afectados en su dignidad y en su presupuesto. ¡No al chaleco, ni números en el casco! No somos delincuentes ni animales para estar marcados.
LO VIVÍ EN LA CALLE
U
n motorista no debe ocupar el lado derecho de un carril porque estorba al tránsito. Un motorista debe colocarse cerca de la línea del centro para ocupar el espacio de un vehículo y que no se pierda de la vista de los demás. Ahora, si el reglamento es ocupar el carril derecho de dos carriles que van en la misma vía, tampoco tiene sentido, y si el motorista va a virar a la izquierda, ¿cómo lo hace desde el carril derecho? Una moto es un vehículo y se debe regir por los mismos reglamentos de tránsito que los demás. Por ejemplo, no se debe rebasar por el lado derecho, etcétera. Ojalá que personas expertas revisen el Reglamento de Tránsito, para evitar que se emitan más leyes absurdas.
John Hall B-2 25,326
¿
Por qué la población trabajadora tiene que mantener a tanto reo que no hace nada? Las autoridades deben ponerlos a trabajar, para que se ganen lo que comen. Hay que aprovechar la mano de obra para que construyan otra cárcel, que tanto necesitan; aprovecharlos para hacer carreteras, que reciclen desechos o laboren en maquilas o en cualquier otro trabajo. Que como cualquiera de los ciudadanos honrados, les cueste ganarse lo que reciben. No es justo que tengamos que mantener a tanto vago que se encuentra en los centros de detención. Además, hay que aplicar la pena de muerte, pues hay más asesinos que por otros delitos. Como no les hacen nada, sigue la carnicería.
Mario Rojas DPI 1851413230101
CALIDAD DE SERVICIOS
De baches a cráteres
E
n enero observamos que en la 34 avenida, sector 4 de Villa Hermosa I, se formaron unos pequeños baches que al pasar los meses se han vuelto cráteres. En esa arteria pasan buses del Transurbano y de varios colegios, por lo que se le solicitó a la comuna que enviara personal a rellenarlos; sin embargo, hasta la fecha la situación sigue igual y puede agravarse con las constantes lluvias. Solicitamos al alcalde que ordene este trabajo cuanto antes.
Julio E. Ortiz Méndez A-1 948,521
L Í N E A C O M U N I TA R I A PETÉN
BASUREROS CAUSAN DAÑOS A LA SALUD
V
ecinos de Santa Elena, Flores, Petén, principalmente del barrio Indeca y Segunda Lotificación, solicitan a las autoridades ediles y de Ambiente que envíen personal a limpiar las áreas que malos vecinos utilizan para tirar desechos. Por ahora, estos vertederos
clandestinos son pequeños, pero si no se sanciona a quienes los crean será más difícil eliminarlos. Los afectados también solicitan a las autoridades que hagan campañas para concienciar a los vecinos sobre el daño que causan a la salud y al ambiente al lanzar su basura donde quieran.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK ¿Cómo deben auditarse los fondos en el Gobierno?
OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: EDWIN GONZALEZ
Gabriel Humberto Mendez Ruiz La Contraloría tiene esta respuesta, ellos son los que deben de velar por el uso e inversión de los fondos del Estado.
Marina Díaz Buscar a los responsables, que devuelvan el dinero y dejarlos en la peor cárcel que exista.
EVIDENTE SOBRECARGA EN AUTOBÚS
En la ruta Interamericana fue captada esta imagen, en la que se muestra cómo los pilotos de autobuses extraurbanos ponen en riesgo a decenas de usuarios al transportar más carga de la permitida.
Marco Eduardo Salazar La CGC debe de pronunciarse respecto a esta situación, ellos son los que auditan los lugares estatales para determinar el uso de los fondos del Estado. Vivian Garcia Creo muy necesario que la institución que se encarga de llevar un control sobre las cuentas del Gobierno pueda hacer bien su trabajo para que la impunidad y la corrupción se puedan eliminar. Rudy Florencio Ortega Deben de poner a trabajar a la Contraloría General de Cuentas, son ellos los que deben estar siempre detrás de estas situaciones.
TRANSMETRO BLOQUEA PASO
Este autobús de Transmetro bloquea la intersección de la 8a. avenida y 8a. calle, zona 1 capitalina.
LA MÁS COMENTADA
Además de no cumplir con la ley para motoristas, esta persona se arriesga al enviar un mensajito mientras conduce.
MULTIMEDIA
GUERRA DE TOMATES
Foto Prensa Libre: AFP
Una batalla de comida con 130 toneladas de tomate como munición es la tradicional tomatina, en el pueblo español de Buñuel, que cada año atrae a más turistas.
FOTOGALERÍA
OTRO TÍTULO PARA EL BARSA Con el gol anotado por el brasileño Neymar en el partido de ida, el Barcelona se coronó campeón de la Supercopa de España frente al Atlético de Madrid.
@stuardocastillo Estuardo Castillo Mientras la desnutrición sea cerebral, nunca va a terminar. La persona trabajadora no tiene hijos desnutridos.
@EsauGarrido91 Esau Garrido Lo que sucede es que no llega a las familias necesitadas, sino que queda en los bolsillos de funcionarios. @sapitoazul Sapito Azul Falta más atención y responsabilidad en la inversión que se hace para que sea efectiva realmente. @CoryGiron Cory Girón El problema es que todos los países nos regalan dinero y comida, pero el gobierno de turno se encarga de quedárselo todo. @yanethg79805971 Yaneth Siento que falta mucho, pero se notan los avances que se están realizando.
LEER PARA CREER
VIDEO
Fonapaz no sabe sobre Q71 millones La Comisión Liquidadora del Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz) dijo que desconoce el paradero de Q71 millones que corresponden a proyectos y servicios gestionados y desembolsados por medio de la Organización Internacional para las Migraciones. Lectores de este rotativo exigen que las autoridades refuercen los controles para fiscalizar los fondos públicos.
EL PELIGRO VIAJA EN MOTOCICLETA
@Leslybellis Lesly B. Darle comida gratis no acabará de raíz el problema, cada día siguen naciendo niños en extrema pobreza, ese es el problema.
@MoKaVaLeNcIa Mónica Valencia Por la corrupción creo que si mucho ha llegado la mitad, y no les deben dar comida, sino ayudarlos a producir para el futuro. Foto Prensa Libre: ANGELICA DE MORALES
Flamingo Velasquez Oliva Se debe nombrar a una firma de auditores externos para que lleve el control de cada entidad, y si no cuadran las cuentas, allí está el MP y Pavoncito.
¿Observa resultados en lo invertido para reducir desnutrición? @Alejo12Lopez Alejandro Lopez Sí se ha trabajado bien, pero esto no es algo que se puede ver reflejado de la noche a la mañana.
OsKr Lopez Esta es la misma historia de siempre, niños muriéndose de hambre, un país lleno de violencia y ellos robándose el dinero, qué tristeza.
Foto Prensa Libre: OMAR SARAVIA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AP
Música para alejar a ladrones El ayuntamiento español de Cella empezó a transmitir música a través de un sistema de megafonía, para alertar a los vecinos sobre la presencia de ladrones o timadores en sus calles. La canción elegida es Mi carro, del veterano artista español Manolo Escobar, cuya letra es significativa: Mi carro me lo robaron, anoche cuando dormía...
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
SUPUESTA DISPUTA POR TIERRAS ORIGINA ATAQUE
Pistoleros ultiman a dos agricultores
El hecho ocurrió ayer en la aldea Agua Fría, La Unión, Zacapa.
DISPUTA POR TIERRAS La mujer agregó que la familia tiene un terreno de cuatro manzanas en el que siembran café, desde hace años, pero varias personas han tratado de despojarlos de ese inmueble. Recordó que hace un año, su hermano mayor fue ultimado después de haber participado en una reunión con integrantes de una familia que supuestamente quería apropiarse del terreno.
Dos mueren baleados en autobús POR ENRIQUE PAREDES ESCUINTLA
POR EDWIN PAXTOR ZACAPA
Un grupo armado irrumpió ayer en la aldea Agua Fría, La Unión, Zacapa, mató a dos integrantes de una familia y lanzó granadas de fragmentación contra tres viviendas propiedad de esta, aparentemente en un incidente ocasionado por una disputa por tierras. La Policía Nacional Civil (PNC) informó que las víctimas fueron identificadas como Eduardo Súchite Calderón, de 56 años, y su sobrino José Gabriel Osorio, 16, quienes tenían múltiples heridas de bala en el cuerpo. Nora Súchite Ramos, hija de Súchite Calderón, relató que ayer, a eso de las 9.30 horas, un grupo de unos 20 hombres armados irrumpió en la aldea y se dirigió a las casas de sus familiares. Añadió que los delincuentes mataron a balazos a su papá y al sobrino de este, y luego lanzaron granadas de fragmentación a tres inmuebles de la familia.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
LUGAR DONDE ocurrió el ataque en la autopista Palín-Escuintla.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
VÍCTIMA MORTAL CRIMEN
Nora Súchite Ramos, junto al féretro de su padre, Eduardo Súchite Calderón, enZacapa.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Según Súchite Ramos, Ambrosio Ramírez y sus hijos eran quienes querían apropiarse de su terreno. Recientemente, la Policía capturó a Ambrosio Ramírez como presunto responsable del crimen. La familia Súchite aseguró que Ramírez y sus hijos amenazaron de muerte a todos sus parientes, y por eso creen que ellos están involucrados en el ataque de ayer. CAPTURA Jorge Sintú De León, vocero
del Distrito Oriente de la PNC, informó que luego del ataque armado las autoridades desplegaron un operativo de búsqueda en el área y capturaron a Silverio García Mateo, 29, en un área montañosa de la aldea El Zompopero, Zacapa. De acuerdo con testigos, este hombre participó en el atentado ocurrido en Agua Fría. Al detenido se le incautó una escopeta 12, un revólver calibre .38 y una mochila con municiones y un gorro pasamontañas.
SILVERIO GARCÍA Mateo, 29, fue detenido como presunto responsable del ataque contra familia.
Asignan a investigadores
J
efes de la PNC informaron que un grupo de investigadores fue destacado al lugar del ataque. Refirieron que aunque se cree que se trata de una disputas por terrenos, se establecerá si existe otro móvil.
Dos hombres murieron ayer y un agente de la Policía Nacional Civil (PNC) resultó herido en un incidente armado que ocurrió en un autobús de Transportes Esmeralda, en el kilómetro 47, ruta entre Palín y Escuintla. En el hecho perecieron dos hombres que no habían sido identificados al cierre de esta edición, pero en forma preliminar, las autoridades informaron que uno de ellos es un pasajero, y el otro, un presunto delincuente. El agente policial herido es Mario López. Antonio Valiente, DATOS ayudante del autobús, detalló que la Otra unidad transitaba muerte desde Retalhuleu, en bus con unos 40 pasajeros, y que en Cocales, Patulul, Suchitepéquez, abordaron El lunes redos agentes de la cién pasado PNC que vestían de un sicario civil. mató a baRelató que cuanlazos a Luis do el autobús circuFernando laba por el kilómetro Carrillo Sa47, un hombre que gastume, de había subido en Es55 años. cuintla se levantó de su asiento y le disLa víctima paró a uno de los viajaba en pasajeros. un autobús, Los dos agentes Escuintla. de la PNC sacaron sus armas y le dispararon al presunto sicario, quien logró herir a uno de ellos. El presunto atacante también resultó herido y se bajó de la unidad, pero murió a los pocos metros. Agentes de un autopatrulla de la PNC que pasaba por el lugar auxilió al policía herido, quien tenía una lesión de bala en el rostro, y lo trasladaron al Hospital Nacional de Amatitlán.
25 Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PERECEN EN COBÁN Y SANTA ROSA
NOTICIAS
Sectores repudian muerte de menores Policía busca a homicida de niña en Chiquimulilla.
EN CORTO
JUTIAPA
Exigen justicia por abuela y nieta apuñaladas Sacerdotes de Jutiapa exigieron ayer, en conferencia de prensa, que las autoridades aclaren el asesinato de Everilda Carías y su nieta Kimberly Gabriela Ruano, de 5 años, quienes murieron apuñaladas en su vivienda, en el barrio La Carabina, El Progreso,
Jutiapa, el 23 de julio último. Las víctimas eran la madre y la sobrina del párroco de Santa Catarina Mita, Raúl Ruano. Los religiosos se manifestaron preocupados por la lentitud de las investigaciones. O. González
SAN MARCOS
Comerciantes se oponen a traslado
POR O. CARDONA Y M. TAX PROVINCIA
Repudio y consternación causó en varios sectores de Chiquimulilla, Santa Rosa, y Cobán, Alta Verapaz, la muerte de dos niños y una niña en ataques armados. La noche del martes recién pasado, una mujer ultimó a Ashelin Gissel Torres Juárez, de 4 años, quien se encontraba en la cantina El Palacio, propiedad de la abuela de la infante, Carmen Estrada, en calle El Resbalón del barrio San Sebastián, Chiquimulilla, Santa Rosa. Estrada explicó a las fuerzas de seguridad que la niña no vivía en este negocio, únicamente había llegado a visitarla, lo que hacía todos los días. Sindi Pamela Juárez, madre de la menor, dijo que estaba trabajando, al igual que su esposo. Salvador García, jefe de la Comisaría 32, de la Policía Nacional Civil, dijo que se busca a Ana
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
SINDI PAMELA Juárez llora frente al féretro de su hija, muerta a balazos por una mujer, en el barrio San Sebastián, Chiquimulilla. María Hernández Ortiz, 22, presunta asesina de la menor, quien huyó en un mototaxi. El vecino Wagner Lucho expresó que Chiquimulilla está de duelo, porque una persona sin sentimientos terminó con la vida de una niña, y eso no puede quedar impune. El cuerpo de la pequeña fue llevado ayer a la Escuela de Párvulos del barrio San Sebastián, donde estudiaba, y luego fue inhumada en el Cementerio General de Chiquimulilla.
OTRO CASO En Cobán también hubo muestras de repudio ayer por la muerte, el martes, de David Estuardo Pacay Maaz, 12 , y Ageo Isaías Guitz Macz, 13, quienes fueron baleados el viernes último por un guardián en la comunidad Monte Olivo, de ese municipio, quien fue linchado por una turba. Los menores fallecieron en los hospitales San Juan de Dios y Roosevelt, de la capital, a donde habían sido trasladados. Alfredo Agustín Hun,
vecino, dijo: “Es preocupante lo que estamos viviendo en nuestro medio respecto de la violencia”. Lesly Yesenia Tupil Tzul, la actual Rabín Ajaw, expresó: “Que un hombre mate a dos niños no tiene perdón. Aunque los vecinos hicieron justicia con sus propias manos, no es la manera correcta”. Leonel Arturo Chacón Barrios, alcalde de Cobán, manifestó: “Urgen campañas contra la violencia y los linchamientos, porque no es la manera de hacer justicia”.
Lluvia y viento dañan casas La lluvia y el fuerte viento que azotó la noche del martes último la aldea Las Lisas, Chiquimulilla, Santa Rosa, dañaron las viviendas de 36 familias, y derribaron postes del alumbrado público y árboles, dijeron ve-
cinos. Renato Echeverría, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, indicó que un análisis reveló que hay más viviendas en riesgo, ya que cables del alumbrado público quedaron sobre los techos y algunos transformadores cayeron en los patios.
Alexánder Coyoy
Foto Prensa Libre: A. COYOY
PROTESTA FRENTE a la comuna
QUICHÉ
Alcalde de Cunén denuncia agresión El alcalde de Cunén, Quiché, Leonardo Sarat, denunció en la Fiscalía Distrital del Ministerio Público de Santa Cruz del Quiché, que fue golpeado por el secretario municipal del partido Libertad Democrática Renovada y varios de sus hermanos, luego de que
empleados municipales quitaron con pintura blanca las pintas de esta agrupación política. Guadalupe Batén, supuesto agresor, mencionó que nunca agredió físicamente al jefe edil Sarat. “Hubo una discusión, pero jamás lo agredí”, resaltó. Ó. Figueroa
PETÉN
Comerciante pierde la vida en accidente
Hasta ayer por la mañana, comunidad permanecía sin electricidad, por lo que se solicitó ayuda a Energuate. POR O. CARDONA PROVINCIA
Unos 200 comerciantes que colocan sus puestos de venta los fines de semana en la Calle Real de Comercio de El Tumbador, San Marcos, se manifestaron ayer frente a la comuna, porque el sitio donde quieren ubicarlos no llena los requisitos de higiene.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
VECINOS DE la aldea Las Lisas, Chiquimulilla, informan de casas anegadas y techos destruidos. Añadió que ayer en la mañana, el sector permanecía sin electricidad, por lo que informaron a Energuate, para que restableciera el servicio.
Socorristas refirieron que mientras se soluciona el problema, las 36 familias damnificadas buscaron albergue con parientes y otros vecinos.
El comerciante Héctor Lizandro López Pérez, de 35 años, murió ayer en un accidente vial, en el Parque Nacional Tikal, Petén. Según la Policía, el percance ocurrió la noche del martes último, en el km 60, y hasta ayer familiares hallaron el cuerpo. R. Escobar
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
AUTORIDADES RETIRAN cadáver.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
SE INICIA HOMOLOGACIÓN CON VECINO PAÍS
TLC con México crea expectativa positiva El 98% del comercio con Centroamérica se liberará con la unificación.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
REPRESENTANTES DEL comercio marítimo acudieron a congreso.
Ven desafío en canales interoceánicos
POR EDDY CORONADO
POR ROXANA LARIOS
El ingreso de más y nuevos productos mexicanos y la mayor apertura a los que Guatemala ya vende a ese destino es la expectativa que los empresarios tienen, a partir del próximo 1 de septiembre, cuando entre en vigor la homologación del Tratado de Libre Comercio entre México y Centroamérica. Para los analistas, esta nueva etapa en la relación con uno de los socios comerciales más importantes para el país quedará en manos de las autoridades, quienes deberán facilitar el intercambio y la divulgación para aumentar los lazos entre ambos países. Sergio de la Torre, ministro de Economía, espera que el intercambio comercial se duplique en el mediano plazo, puesto que en los pasados 10 años que estuvo en vigencia el acuerdo bilateral hubo un aumento de alrededor del 300% en las exportaciones y en las importaciones. Estadísticas del Banco de Guatemala refieren que desde el 2002, cuando entró en vigor el TLC México-Guatemala, las exportaciones nacionales pasaron de US$133.8 millones a US$550.1 millones al 2012. Esto significa un crecimiento 311%. En el caso de las importaciones, México envió al país US$580.4 millones y llegaron a US$1 mil 915.7 en el 2012, con un crecimiento de 230%. “México es un país enorme con una economía pujante,
La construcción de los canales interoceánicos en Nicaragua y Honduras genera desafíos para el sector portuario nacional, que desde ayer se reúne en el VIII Congreso Marítimo Portuario. “Debemos responder a las demandas del comercio internacional para que la carga siga viniendo al país”, refirió Ignacio De Wit, presidente de la Comisión Portuaria Nacional. El ejecutivo explicó que existen proyectos importantes en Centroamérica como la construcción de canales CONGRESO interoceánicos, ampliación de muelles y modernización que compiten con el país, lo cual pueden restar competitividad a Guatemala. delegados El movimiento de del sector carga marítima del portuario país no registró vadiscuten las riaciones el año patendencias sado, pues apenas regionales. creció 0.90% respecto del 2011. En el 2012, en los puertos del país embarcaron y desembarcaron 18 millones 466 mil toneladas métricas (TM), y en el 2011 la cantidad fue de 18 millones 301 mil TM. Para este año, el sector calcula un crecimiento del 3% en el movimiento de carga que podría llegar a 19 millones de TM. De enero a mayo de este año el sistema portuario registró 9.1 millones de TM. Vinicio Marroquín, asesor de intermediación de la Empresa Portuaria Santo Tomás de Castilla, explicó que esa entidad calcula invertir Q400 millones en proyectos para mejorar sus servicios a partir del 2014.
Lacs expuso que se prevé con más de 120 millones de consumidores y la oportuni- una mayor agilidad en el codad para exportar es grande”, mercio, y aunque haya una contracción económica en resaltó De la Torre. Se calcula que con esta uni- ese país serían solo algunos ficación habrá una liberación sectores en los que habría arancelaria —cero arancel— impacto. La razón de la homolopara el 98% de los productos gación comercial se hace con en ambas vías. Guatemala exporta a Mé- el objetivo de ampliar el poxico aceites, caucho, látex, tencial de la región centroatextiles, azúcar, sopas prepa- mericana. Estas negociacioradas, dulces y confites, en- nes iniciaron en el 2008 y concluyeron en el vases de lámina, cue2011. ros y pieles. MERCADO Mientras que ese EXPECTATIVA país vende materiaMarcio Cuevas, les plásticos, aparavicepresidente de la tos electrónicos, Cámara de Comercio perfumería y cosmée Industria Guateticos, equipo para malteco Mexicana industria química, millones de explicó hierro y acero. consumidores (Camex), que con la vigencia Para Enrique Lacs, se calcula de este Tratado haexperto en comercio que brá una diversificaexterior, con la horepresenta ción de productos mologación habrá México. apetecibles para los una mayor certeza juclientes y empresas rídica y beneficios para los encadenamientos en Guatemala. El principal problema que productivos. Agregó que productos co- afecta al sector de comercio mo el azúcar y el atún tendrán formal es el contrabando, por un tratamiento más abierto y, lo que Cuevas señaló que será en general, los países centroa- necesario impulsar una pomericanos tendrán una sola lítica de ataque frontal en conregla de origen, igual que en tra de los productos que inmedidas sanitarias, fitosanita- gresan de forma ilegal. “El sureste mexicano tiene rias y se aprovecharán las ecoun gran potencial de producnomías de escala.
150
120
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
tos que pudieran llegar y lo que se tiene que efectuar es la facilitación aduanera, para llevar productos y mejorar la logística respecto del transporte”, manifestó Cuevas.
35 Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
36
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
MAGA PRETENDE INCORPORAR 50 HECTÁREAS
Destinarán Q240 millones a riego Estrategia busca mejorar la economía familiar.
Buscan patentar productos típicos POR EDDY CORONADO
POR BYRON DARDÓN G.
Del 2014 al 2015, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) destinará Q240 millones para llevar sistemas de riego a la provincia. Élmer López, ministro de Agricultura, explicó en una conferencia de prensa en el Banco de Guatemala, luego de una reunión del Gabinete Económico, que en cinco años se pretenden incorporar 50 mil hectáreas de cultivos bajo riego, a ritmo de 10 mil hectáreas anuales. La propuesta del Maga surge de la política del Gabinete Económico para apoyar la economía familiar y pretende que el Gobierno asuma los gastos de “derivación” del agua desde la fuente hasta la parcela del agricultor, mientras que el productor invertirá en la instalación en su terreno, mediante préstamo del Fideicomiso del Riego. Según López, este año ya se iniciaron trabajos con presupuesto de Q35 millones, y se espera que en octubre próximo se inauguren los primeros trabajos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS HUIPILES son falsificados por algunas empresas chinas, señaló Codisra.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CULTIVO bajo riego es conocido entre los productores de la provincia guatemalteca, pero solo un pequeño porcentaje lo aplica en sus parcelas. APOYO SOCIAL
Harán inventario
E
l Ministerio de Desarrollo Social será el encargado de efectuar un inventario de los programas de impacto social y de apoyo en cada ministerio, como parte de la política que el Gabinete Econó-
A decir de López, “el salto cualitativo” que se dará por medio de la política incluirá la planificación de almacenamien-
mico impulsa para apoyar la economía familiar, anunciada ayer. Según Sergio de la Torre, ministro de Economía, el inventario servirá para tener un registro único de beneficiarios del Estado.
to de agua que servirá durante la época seca para riego y otros fines. El funcionario aclaró que los Q240 millones se
emplearán en infraestructura dentro de las parcelas, y se buscará financiamiento por unos US$280 millones para construir reservorios de agua. Se espera que los recursos provengan de Taiwán o de México. Según el funcionario, “una hectárea por riego incrementa la tasa de empleo en dos puestos permanentes”, lo que significa que en los primeros dos años se crearán 20 mil nuevas plazas. López agregó que, además de generar empleo, se brinda la oportunidad de elegir entre los cultivos más productivos, al tener un suministro seguro de agua.
son ofrecidos al mercado a un menor precio, por lo que las autoridades buscarán que esos productos sean reconocidos por comunidades lingüísticas o por la región donde se elaboran. “Se debe reconocer que el producto pertenece a la comunidad. Posteriormente se trabajará en una demanda”, agregó Gutiérrez.
La falsificación de tejidos típicos, medicina local y artesanías ha generado preocupación en los representantes de las comunidades y en conjunto con el Ministerio de Economía (Mineco) buscarán patentar esos productos como marcas locales, para evitar que otras empresas puedan reproducirlos. CONVENIO Los producGASTO Ayer, Codisra tos que han sido firmó un convedetectados conio con el Mimo falsificados neco para que a han sido princitravés de la unipalmente origidad de género e narios de China, millones interculturaliexplicó María es el dad se brinde Trinidad Gutiépresupuesto apoyo financierrez, represende Codisra ro a los pueblos tante de la Copara el indígenas, y misión Presi2014. además tiene un dencial Contra presupuesto la Discriminacalculado para ción y el Racismo Contra los Pueblos el 2014 de Q8.5 millones, del cual una parte será Indígenas (Codisra). Respecto de la medi- usado para este fin. Sergio de la Torre, micina ancestral, la fórmula es replicada y luego nistro de Economía, excomercializada por ca- plicó que se trata de una sas farmacéuticas ex- carta de entendimiento, que además busca sentranjeras. Los principales mode- sibilizar a las instituciolos de los huipiles, aunque nes en contra del raciscon hilos de baja calidad, mo y la discriminación.
8.5
Municipalidad apelará fallo
Juzgado resolvió que la EEMQ debe abonar Q220 millones al Inde, por deuda de mayo del 2009 a junio del 2010. POR CARLOS VENTURA
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
UNOS 52 mil usuarios atienden la EEMQ en Xelajú y municipios aledaños.
La Municipalidad de Quetzaltenango apelará el fallo emitido por el Juzgado Segundo de Primera Instancia Civil que ordena a la EEMQ abonar Q220 millones al Inde por servicios de energía.
Ese abono debe hacerse por la deuda que la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) mantiene con el Instituto Nacional de Electrificación (Inde) por los servicios de energía facturados desde el 2009 a la fecha, y que según el Inde,
la deuda supera los US$1 mil 135 millones. Juan José Cifuentes Robles, abogado de la comuna quetzalteca, expuso que la resolución aún no está en firme y presentará un recurso de apelación. “A mí no me asusta que el fallo haya sido en favor del Inde, ya hemos demostrado en otros procesos nuestros argumentos y los hemos ganado y
esta no es la excepción”, aseguró Cifuentes. Autoridades de ese municipio refieren que dentro de los argumentos se mencionará que el presidente Otto Pérez Molina decidió en septiembre del 2012 rebajar la deuda de Q780 millones a Q204 millones, ofreciéndoles tarifa social, y que posteriormente la EEMQ hizo un abono de Q130 millones.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
40
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
CRISIS EN SIRIA EMPUJA PRECIO DEL ORO NEGRO
Petróleo llega a US$110.1
Precio registró ayer una subida de US$1.09 y el martes aumentó US$3.09. NUEVA YORK
El petróleo de Texas subió ayer 1% y el barril cerró en US$110.1, su nivel más alto en más de dos años, debido a la posibilidad de una intervención militar liderada por EE. UU. en Siria y al impacto que pudiera tener sobre el suministro de crudo. Al final de la tercera jornada de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en octubre, los de más próximo vencimiento, sumaron otros US$1.09 al precio de cierre del martes, cuando ya se habían dispaADEMÁS rado US$3.09. El llamado “oro negro” alcanzó un nivel desconocido desde el 2011 en un Foto Prensa Libre: AFP día en que se puSegún la oposición, REBELDES SIRIOS atacan a las fuerzas del blicó que EE. UU. régimen utilizará a Gobierno para derrocar a Bachar al Asad. tiene listo su desciviles y a presos. pliegue naval frente PÁGINA 43 no Unido, que pro- conjunto, área estratégica para a Siria para atacar pone el uso de la la producción y el suministro de en cualquier mofuerza en Siria des- crudo a escala mundial. mento unidades e “Los corredores todavía tieinstalaciones del régimen si así lo pués de los supuestos ataques decide el presidente Barack Oba- químicos del régimen de Bachar nen incertidumbre sobre lo que pasará y, cerca de un fin de ma, que sigue renuente a hacerlo al Asad. La posibilidad de un ataque semana largo en EE. UU. —el sin respaldo internacional. Mientras tanto, la reunión de en Siria ha impulsado esta se- lunes es el Día del Trabajo—, los cinco miembros permanen- mana el precio del petróleo de- prefieren asegurar sus posiciotes del Consejo de Seguridad de bido a los miedos que genera nes en caso de que algo grave la ONU concluyó ayer sin avan- entre los inversores por su po- pase de aquí a la semana próces sobre el borrador de re- sible repercusión sobre la es- xima”, lo cual aumenta la desolución presentado por el Rei- tabilidad de Oriente Medio en su manda de crudo en el mercado,
Siria sitúa blancos
PROYECTO PILOTO
C
PETICIÓN
ONU solicita tiempo
L
a ONU pidió ayer tiempo para que sus inspectores en Siria puedan terminar de investigar las denuncias de un ataque químico. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, aseguró que la misión de expertos “trabaja duro” para investigar el ataque de la semana pasada a las afueras de Damasco, y dijo que necesitan “cuatro días” para concluir sus pesquisas.
consideró Carl Larry, de Oil Outlooks and Opinion. El mercado “intenta tomar en cuenta la posibilidad de que el conflicto desborde las fronteras del país, y en particular que los envíos de crudo —a través de oleoductos— se conviertan en blanco” , destacó Bart Melek, de TD Securities. Los inversores vigilan de cerca la reacción de Irán, principal aliado regional del presidente
NOTICIAS
Producirán biodiésel ientíficos mexicanos construyen una planta piloto para producir biodiésel que podrá utilizarse en el transporte público del Distrito Federal, reveló ayer la Universidad Nacional Autónoma de México (Unam) en un comunicado. Con esta planta, que se instalará en los talleres de la Red de Transporte de Pasajeros (RTP) de la capital mexicana, se prevé la producción de dos mil litros diarios de biocarburante a partir de aceites comestibles de desecho de restaurantes y hoteles. Un laboratorio de la Facultad de
Foto Prensa Libre: AFP
Ingeniería será el encargado de asegurar la calidad y la materia prima, convirtiéndose así en el primer y único espacio de este tipo del país, dijo la académica del posgrado de la facultad Alejandra Castro González. El proyecto, financiado por el Fondo Mixto Conacyt-Gobierno del Distrito Federal, está formado por cuatro fases: cuantificación del aceite de desecho para convertirlo en biodiésel, construcción de una planta piloto, establecimiento de un laboratorio que medirá la calidad de materia prima y medir emisiones de camiones. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PROYECTO ESTÁ a cargo de la Unam.
TENSIÓN EN Siria acaparó la atención en Wall Street. sirio, Bachar al Assad. Esas noticias acapararon la mirada de los operadores, que apenas prestaron atención a otras noticias esta jornada, como la caída del 1.3% que registró la reventa de casas en EE. UU. o los datos relativos a los inventarios de crudo en este país la semana pasada. Los contratos de gasolina para entrega en septiembre sumaron US$0.06 centavos y cerraron en US$3.09 por galón (3.78 litros), al tiempo que los de gasóleo para calefacción, también con vencimiento ese mes, sumaron 4 centavos y cerraron en US$3.2 por galón. Finalmente, los contratos de gas natural para entrega en septiembre subieron 3 centavos y cerraron en US$3.56 por cada mil pies cúbicos. TAMBIÉN SUBE En Londres, el alza del barril de Brent del Mar del Norte para igual entrega negociado en el Intercontinental Exchange (ICE) fue todavía más sustancial: aumentó US$2.25 a US$116.61, su nivel más alto desde mediados de febrero. EFE
EN CORTO
VIVIENDA
AEROLÍNEA
Lenta recuperación
Exigen explicación
El precio de las viviendas unifamiliares en Estados Unidos registró en junio un aumento del 0.9%, informó ayer Standard & Poors, lo que apunta a una ligera ralentización dentro de la recuperación del sector. A pesar del aumento se cree que los precios se están moderando. EFE
La Junta de Aviación Civil de República Dominicana exigió ayer a la aerolínea curazoleña Dutch Antilles Express (DAE) explicar “con carácter de urgencia” la situación creada tras la supuesta quiebra de la empresa que dejó a decenas de pasajeros varados en un aeropuerto local. La Junta no ha recibido notificación de cancelación de vuelos. EFE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
FUERZAS ALIADAS ESPERAN ÓRDENES
Siria usa a civiles en zona de ataque Ante inminente intervención militar, el régimen de país árabe mueve piezas. EL CAIRO
La Coalición Nacional Siria (CNFROS), el mayor grupo opositor, denunció ayer que el régimen sirio retiene a numerosos presos políticos y civiles cerca de bases castrenses, probables objetivos de una eventual operación militar internacional. En un comunicado, la CNFROS señaló que estas prácticas demuestran “un uso peligroso de los civiles como escudos humanos durante los conflictos armados”. La alianza pidió que se incrementen las presiones para liberar a esos reos y que se castigue al régimen por “retener a muchos de ellos en sitios militares que son eventuales blancos de las fuerzas militares extranjeras”. El grupo precisó que los detenidos se encuentran en centros de seguridad y edificios gubernamentales y militares, que no están acondicionados para albergar prisioneros. Desde anteayer se han disparado las amenazas de Estados Unidos, Reino Unido y Francia, entre otros, contra Siria, después de que la oposición siria denunciara la muerte de más de mil personas en un supuesto ataque químico del régimen de Bachar al Asad. Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad no alcanzaban un acuerdo ayer sobre una propuesta de resolución británica que justificaba una intervención militar en Siria, y Londres aseguró que no habría ataque antes de que se conozcan los resultados de la investigación de la Organización de las Naciones Unidas. La división entre Rusia y Chi-
Foto Prensa Libre: AFP
AVIONES F16 de Estados Unidos están listos para despegar hacia Siria, en una base cercana al Mar Mediterráneo.
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN:ÁSTRID MÉNDEZ
Obama quiere evitar errores
D
iez años después de la decisión de George W. Bush, de invadir Irak sin un mandato del Consejo de Seguridad, el presidente estadounidense, Barack Obama, se prepara a bombardear Siria sin un aval de la Organización de las Naciones Unidas, pero subrayando que la situación es diferente.
Foto Prensa Libre: AFP
EL EJÉRCITO israelí prepara sus tanques en la frontera con Siria. na, por un lado; y Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia por otro, refleja fielmente las posiciones de cada uno sobre el conflicto que ha dejado más de cien mil muertos y empujó a millones de sirios a abandonar ese país desde marzo del 2011. Estados Unidos expuso: “No vemos ninguna posibilidad de que se vote la resolución, dada la continua oposición de los rusos a cualquier acción significativa contra Siria”, declaró la portavoz del Departamento de Estado,
Marie Harf. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, resaltó que necesitarán cuatro días para finalizar su misión en el terreno, antes de hacer los análisis científicos y elaborar un informe sobre el uso de armas químicas contra civiles en Siria. Rusia e Irán, aliados del Gobierno sirio, volvieron a advertir del riesgo de desestabilización de toda la región en caso de un ataque militar a Siria. El régimen sirio, con una ac-
43 Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
titud desafiante como la mantenida desde el inicio del conflicto, en marzo del 2011, previno ayer, a través de su primer ministro, Wael al Halqi, que Siria será “el cementerio de los invasores”. CINCUENTA OBJETIVOS Según los especialistas, de concretarse un ataque, los bombardeos se ejecutarían con misiles Tomahawk desde buques en el mar Mediterráneo y/o con cazas que operen fuera del espacio
aéreo sirio. La intervención duraría dos días y el objetivo es obligar al presidente sirio sentarse a la mesa a negociar. El diario New York Times afirma que la lista inicial incluye unos 50 objetivos, incluidas bases de helicópteros de fabricación rusa. También están en la lista centros de mando y control, así como objetivos militares convencionales. Afirma el diario que cada uno de los objetivos recibiría el impacto de dos o tres misiles, un castigo mucho menos severo que el aplicado por el Ejército estadounidense en otras campañas aéreas como Kosovo o Libia. No estaría entre los objetivos lanzar misiles contra pistas aéreas para impedir la llegada de suministros militares desde Irán, uno de los pocos sostenes del régimen. Los ataques serían lanzados desde cualquiera de los destructores desplegados dentro de un radio de alcance con Siria. Cada uno está equipado con dos docenas de misiles Tomahawk, un proyectil de gran precisión y de vuelo bajo que puede ser lanzado desde distancias de hasta mil 600 kilómetros. EFE/AFP
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
44
INTERNACIONAL / MUNDO
DIFERENCIAS ENTRE GRUPOS MUSULMANES
Mueren 68 en Irak por serie de ataques Violencia en ese país deja tres mil 700 muertos en ocho meses.
Bolivia exige vuelta de Pinto
BAGDAD
Una decena de bombas explotaron ayer por la mañana en Bagdad, Irak, y sus alrededores y dejaron más de 68 muertos, y el conductor de un presunto carrobomba murió acuchillado por una multitud enfurecida. El balance de la jornada de violencia se situaba al cierre de esta edición en al menos 68 muertos y casi 200 heridos, según fuentes policiales y médicas. La mayoría de los atentados, muchos con carro bomba, han tomado como blanco los barrios de mayoría chiita de Bagdad, a la hora en la que numerosos habitantes iban a trabajar. Además de los carros bomba, un suicida a pie hizo estallar su carga en un mercado del barrio de Kadhimiyah, atentado que dejó al menos a tres muertos y ocho heridos. Uno de los ataques más mortíferos golpeó el barrio de Jisr al Diyala, en el sudeste de Bagdad, donde murieron al menos nueve personas y 27 resultaron heridas. En el barrio de Shaab, Mar-
Evo Morales, presidente boliviano, reclama a Brasil la entrega de opositor fugado. LA PAZ
Foto Prensa Libre: EFE
DAÑOS POR atentado en Bagdad, Irak.
Infografía Prensa Libre: AFP
Conflicto de tipo religioso
D
esde comienzos del 2013 la violencia en Irak registró un importante incremento, que coincide con las manifestaciones de la minoría sunita contra el gobierno liderado por los chiitas y las fuerzas de seguridad, acusados de maltratarla. En lo que va del año han muerto más de tres
wa, una joven de 18 años cuyo edificio resultó dañado por una explosión, acusaba a los políticos de no actuar. MALESTAR ENTRE CIVILES “Los políticos se pelean por los puestos y no se ocupan de
mil 700 personas por los ataques de tipo religioso. Los atentados apuntan a nutrir el conflicto confesional entre chiitas y sunitas en un país que tiene dificultades para alcanzar la estabilidad política, 10 años después de la invasión estadounidense que derrocó a Sadam Husein.
nosotros”, dijo la joven. “Las explosiones dejaron sin hogar a decenas de personas. ¿Quién nos va a compensar?”, añadió. Las explosiones también sacudieron a otros grandes barrios chiitas como Kadhimiyah y Sadr City.
En Mahmoudiya, a 30 km al sur de Bagdad, otro kamikaze hizo estallar el carro bomba que conducía en un retén policial, que mató a tres personas y dejó ocho heridos. Los atentados ocurrieron a pesar de las operaciones de seguridad ampliamente pregonadas por el Gobierno, criticado en las últimas semanas por su incapacidad a contener la peor ola de violencia en Irak desde el 2008. Ningún grupo se atribuyó al cierre de esta edición la responsabilidad de los ataques, pero este tipo de atentados son cometidos en general por militantes sunitas vinculados con la red terrorista Al Qaeda que atacan a los musulmanes chiitas, considerados apóstatas.
WASHINGTON DC
WASHINGTON DC
Militar recibe pena capital
Obama reconoce retraso
U
n jurado militar sentenció ayer a la pena de muerte al comandante estadounidense Nidal Malik Hasan, autor confeso de la matanza de 13 personas en la base de Fort Hood, Texas, EE. UU., en el 2009. Hasan fue hallado culpable de 13 cargos de homicidio premeditado y 32 de intento de asesinato que fueron presentados en su
Foto Prensa Libre: EFE
EVO MORALES, presidente boliviano, reclama a Brasil.
Foto Prensa Libre: AP
NIDAL MALIK Hasan se declaró culpable de la muerte de 13 personas en una base de Texas, EE. UU. contra, por una balacera motivada por su islamismo radical. La sentencia fue acordada por unanimidad por
un jurado militar. Una sola opinión disidente habría librado a Hasan de la pena de muerte por cadena perpetua. AP
AFP
El presidente de Bolivia, Evo Morales, reclamó ayer a Brasil la entrega del senador opositor Roger Pinto, que se fugó a ese país tras permanecer 15 meses refugiado en la embajada brasileña en La Paz, para que responda denuncias y condenas pendientes ante la justicia. “Es importante devolver a Roger Pinto a la justicia boliviana y que sea juzgado como cualquier autoridad envuelta en corrupción”, dijo Morales en una conferencia de prensa. Pinto se fugó el viernes último a Brasil por tierra en un vehículo diplomático y protegido por funcionarios de la embajada brasileña, donde estaba refugiado desde mayo del 2012. La fuga motivó una nota diplomática de Bolivia solicitando un informe a Brasil, y causó la renuncia del ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Antonio Patriota. Luiz Alberto Figueiredo, un curtido diplomático brasileño y hábil negociador, asumió el miércoles el Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil. AFP
E
l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, alertó ayer de que el “sueño” de Martin Luther King “parece aún más difícil de alcanzar” que hace 50 años, al advertir de que la brecha racial persiste en cuanto a la distribución de la riqueza. “La sombra de la pobreza arroja una sombra sobre nuestra juventud” en muchas
Foto Prensa Libre: AP
EL LÍDER Martin Luther King comenzó hace 50 años su lucha contra la desigualdad en EE. UU. comunidades del país, ejemplificó el mandatario estadounidense durante un discurso para conmemorar los 50 años de la famosa frase I
have a dream —“Tengo un sueño”— pronunciada por King, en la marcha por los empleos y la libertad en Washington DC. EFE
Nevadas dejan muerte y daños
Polémica por ley BUENOS AIRES
LA PAZ
Tres personas murieron congeladas en las regiones bolivianas de Potosí y Cochabamba, tras las intensas nevadas registradas en el país andino en los últimos días, informó ayer el Ministerio de Defensa. Perú y Paraguay también registran complicaciones por las bajas temperaturas. El viceministro de Defensa Civil, Óscar Cabrera, informó sobre la muerte de tres personas por hipotermia, una en Cocapata, Cochabamba, y otras dos en Tinquipaya, Potosí, que murieron al tratar de salvar su ganado. Cabrera detalló que el número de familias afectadas por las nevadas ascendió hasta la fecha a tres mil 498, mientras que mil 103 hectáreas de cultivos quedaron bajo la nieve en 15 municipios de Chuquisaca, Cochabamba, Potosí y La Paz. EMERGENCIA El Gobierno de Perú declaró ayer estado de Emergencia en 38 distritos de la región andina
EL MUNDO
6 MUERTOS
dejan las nevadas que azotan a Bolivia, Perú y Paraguay. Foto Prensa Libre: EFE
de Puno, en el sureste del país, por las intensas nevadas que han dejado una persona muerta y cientos de familias aisladas, informó una fuente oficial. El estado de Emergencia tendrá plazo de 60 días para la ejecución de medidas de excepción inmediatas de respuesta y rehabilitación en las zonas afectadas, indicó el decreto supremo publicado ayer en el diario oficial El Peruano. La emergencia regirá en 38 distritos andinos de nueve provincias de Puno, fronteriza con Bolivia, que han sufrido una intensa nevada en los últimos días
que deja, demás, unas mil 200 familias aisladas y alrededor de 12 mil camélidos muertos.
El gobierno argentino y el influyente grupo de prensa Clarín sostuvieron ayer una intensa polémica sobre una cláusula antimonopólica de la ley de medios audiovisuales, durante una audiencia pública en la Corte Suprema de Justicia, previa a un fallo definitivo. El Grupo Clarín considera que esa ley constituye un ataque a la libertad de expresión y a su patrimonio. EFE
Tensión aumenta BOGOTÁ
PARAGUAY Dos personas murieron por hipotermia a causa de las bajas temperaturas en Paraguay, que han provocado la muerte de unas cuatro mil reses y afectaron el 30 por ciento de los cultivos de trigo, según reportes oficiales. Dos hombres adultos fallecieron por hipotermia en los departamentos de Itapúa y Caazapá, que se suman a otras dos muertes registradas en julio recién pasado. EFE/AFP
Foto Prensa Libre: AFP
EN PERÚ se reporta la muerte de una persona.
La protesta que efectúan campesinos colombianos desde el 19 de agosto último en reclamo de ayudas económicas derivó ayer en disturbios en dos localidades próximas a Bogotá, mientras el Gobierno busca desactivar las manifestaciones mediante un diálogo con líderes. Los disturbios y bloqueos se presentaron en las regiones de La Calera y Facatativá, según fuentes oficiales. AFP
EN IMÁGENES
EL MUNDO EN CORTO
PUTIN SE ENOJA
NUEVA DELHI
Colapsan edificios
SAN PETERSBURGO
LA POLICÍA incautó
un cuadro en el que aparecen el presidente de Rusia, Vladimir Putin, y el primer ministro, Dimitri Medvédev, en ropa interior femenina, por considerar que infringe la ley. Foto Prensa Libre: EFE
Al menos 11 personas murieron ayer y un número indeterminado están desaparecidas luego del derrumbe de dos edificios de tres pisos cada uno en la ciudad de Baroda, en el estado de Gujarat, al oeste de la India, según informó una fuente policial. EFE
TOKIO
Elevan nivel de gravedad Foto Prensa Libre: AP
TRADICIÓN ESPAÑOLA MADRID
MÁS DE 20 mil personas disfrutaron de la Tomatina,
Infografía Prensa Libre: AFP
evento en el que se lanzaron 280 mil libras de tomate en Buñol, Valencia, España. Debido a la crisis económica las autoridades decidieron cobrar US$13 por participante.
Japón elevó ayer al nivel 3 la gravedad de una reciente fuga de agua radiactiva en la planta de Fukushima. El Organismo Internacional de la Energía Atómica sugirió a Japón que transmitan claramente lo que sucede en la central de energía atómica. EFE
45 Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
LA LOCALIDAD boliviana de Cocapata es una de las más afectadas por las nevadas.
Autoridades de Bolivia, Perú y Paraguay se declaran en estado de alerta debido a que la baja temperatura afecta a miles de personas y cultivos.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
46
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López/ Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR BRENDA MARTÍNEZ JARDINERÍA
L
as plantas enredaderas permiten lucir y disfrutar de paredes o formas cubiertas de verde, para opacar el diseño urbano del exterior y darle vida con la resplandeciente vistosidad de la naturaleza. Estas plantas son ideales para ocultar muros poco atractivos o troncos secos, acentuar estructuras como columnas, enmarcar puertas y ventanas o cubrir arcos, cercos o pérgolas para crear un acogedor espacio con sombra, explica Bárbara Sánchez, especialista en horticultura y floricultura. Entre las trepadoras de follaje se encuenCIFRA tran la hiedra, “velo de novia”, “uña de gato” y “mano de león”. También hay coloridas como metros de la “falsa uva” altura (parthenocispuede sus). Si se prellegar a fieren las flores, crecer una optar por la buenredadera. ganvilia, “madre selva”, “trompeta de oro”, “porcelano”, pasiflora, thunbergia, “collar de reina” o “flor de jade”. El jazmín, rosales o mosqueta deleitan con su fragancia. Si de aprovechar sus frutos se trata, se debe elegir frijol, pepino, güisquil, arveja, maracuyá, loroco o uva.
En el diseño de un jardín no deben faltar las trepadoras.
LA BEGONIA es idónea para pérgolas o arcos.
LA PASIFLORA roja es ideal para cubrir árboles o estructuras.
20
CONDICIONES Las trepadoras necesitan crecer sobre un soporte, ya sea otra planta, pared, malla o cualquier estructura. Algunas se adhieren por las pequeñas raíces aéreas que tienen a lo largo del tallo que les ayudan a afianzarse. Otras tienen diminutos crecimientos en la base de las hojas que actúan como ventosas o se enrollan. Deben ser guiadas y sostenidas de manera artificial con la ayuda de ganchos y alambres. Es importante considerar la estética del jardín y tratar de que las hojas y flores de la enredadera combinen con su entorno, así como el área que se desea cubrir, porque hay especies que crecen solo dos metros de altura y otras
EL “COLLAR de reina” es de rápido crecimiento.
VERDE DECORACIÓN ES ACOGEDORA
ATRACTIVAS ENREDADERAS
EL QUISQUALIS necesita mucho Sol.
Fotos Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
llegan hasta los 20, refiere Ariane de López, gerente de Vivero Botanik. Cada trepadora necesita un suelo, ambiente y riego diferente. Es importante tomar en cuenta el lugar donde se desea sembrar y observar cuántas horas de sol recibe al día. “Si deseamos cubrir un muro al que le cae el sol solo dos horas al día, es mejor optar por enredaderas de sombra”, dice De López.
Contrario a lo que se cree, las trepadoras no producen humedad, sino que aportan frescura a las paredes, especialmente en climas cálidos, agrega. CUIDADOS Se les debe aplicar fertilizante con regularidad, sobre todo si tienen flor. La poda es esencial después de que florea, ya que ayuda a controlar el crecimiento, fortalece la planta y fa-
vorecerá la próxima floración, dice Sánchez. Hay plantas que son vigorosas y que pueden llegar a ser invasivas y otras agresivas, como las epífitas, que requieren de mayor cantidad de agua y nutrientes y pueden perjudicar a las plantas en las que se apoyan, añade De López. El calor y la sombra proyectada por las paredes es adecuada para ciertas trepadoras, pero también
favorece el aparecimiento de plagas y enfermedades, por lo que conviene inspeccionarlas con frecuencia. Se sugiere considerar que hay tallos que se engrosan, por lo que se debe procurar que las ataduras no estén demasiado apretadas para evitar perjuicios a la planta. Fuentes consultadas: Ariane de López, teléfonos 2473-1941 y 2474-5194, y Bárbara Sánchez, teléfono 2479-0462.
FIGURA HECHA con “uña de gato”, en estructura de metal.
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, Guatemala,jueves jueves 29 de agosto de 2013
52
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
MÚSICO CLÁSICO OFRECERÁ CONCIERTO HOY
Las cuerdas serán las protagonistas POR ÁNGEL ELÍAS MÚSICA
E
l guitarrista guatemalteco Luis Juárez Quixtán (1984) ofrecerá hoy, a las 19 horas, un concierto en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Juárez Quixtán radica en Francia desde el 2005 y vuelve todos los años a Guatemala para deleitar al público, como una excusa perfecta para devolver algo al país que lo vio nacer. De mirada tímida, manos frágiles, pero con una excelente habilidad musical en las venas, este artista ha puesto la música guatemalteca en escenarios de Francia, Alemania, Dinamarca, Turquía y Perú. “Vuelo a Guatemala para dar a conocer el valor de la guitarra clásica y que se entienda más el instrumento”, enfatiza Juárez. El intérprete estudió en el Conservatorio Nacional de Música de Guatemala, y luego en el Centro de Integración Musical. En el 2005 intentó ingresar en un conservatorio en Holanda, pero no lo aceptaron.
“
Se debe cambiar la idea de que en Guatemala no se puede salir adelante y triunfar”. Luis Juárez Quixtán, guitarrista
“No perdí la esperanza y mi búsqueda dio fruto;, se me abrió la puerta para una beca, y con ella logré viajar a Francia”. Su cosecha de éxitos no termina allí; finalizó simultáneamente sus estudios en tres conservatorios en Francia, en La Escuela Superior de Música de París; en el Conservatorio de L’Hay les Roses y en el Conservatorio de Ville d’Avray. En estos obtuvo el Diploma de Ejecución en Guitarra Clásica y el Diploma de Estudios Musicales en Guitarra Clásica. “Se piensa que no hay apoyo en Guatemala, pero no es cierto. Debemos cooperar para que este pensamiento cambie y lu-
char por los sueños. Se debe cambiar la idea de que en Guatemala no se puede salir adelante y triunfar”, agrega el guitarrista. En Francia, el artista imparte clases de guitarra clásica en dos conservatorios de música; en el Conservatorio Nacional de Música de Chelles y en el Conservatorio Nacional de Música de Brou sur Chantereine, en París. PROYECTOS La energía de Juárez Quixtán parece no terminar. Para este año tiene programado junto con la agrupación internacional Ensamble de Improvisación Generativa una gira con la cual recorrerán
Hong Kong, Uruguay y Ecuador. “Deseo aprovechar al máximo el conocimiento que se adquiere a nivel internacional”, agrega Juárez. En Guatemala, el artista trabaja un proyecto piloto con un estudiante en San Juan Sacatepéquez, a quien le brinda clases a través de Skype. “Todas las semanas nos reunimos en una videoconferencia; es como una tutoría personalizada; me gustaría que más artistas se unieran a esta experiencia”, dice Juárez.
AGENDA CONVERSATORIO Hoy, a las 16.30 horas, EducaGuatemala expondrá el tema “Calidad educativa: diversas miradas”, en el salón Emilia Quan, sexto piso, de Flacso, 3a. calle 4-44, zona 10. Entrada libre
NUEVA POESÍA Hoy, a las 20 horas, se presentará la muestra Poesía experimental, que combina la lírica con ritmos musicales latinos y electrónicos, en la sala del proyecto Trasbastidores, 4a. calle, 5-10, zona 1. Donativo voluntario
LA CITA El concierto de Luis Juárez Quixtán es hoy, a las 19 horas, en el Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1. Admisión, Q60. Juárez interpretará melodías de El Paabank, música guatemalteca del siglo XVII y arreglos con ritmos de punta.
El intérprete local Luis Juárez Quixtán vuelve a Guatemala para compartir su música.
VIERNES DE TEATRO Mañana, a las 19 horas, el grupo de teatro salvadoreño La Cachada llevará a escena la obra Algún día, en el teatro del Centro Cultural de España, Sexta Avenida y 11 calle, zona 1. Entrada, Q25.
CÍRCULO LITERARIO El sábado, a las 16.30 horas, se reunirá el club de lectura Lectores Olvidados para conversar sobre el libro El inquisidor, del escritor argentino Patricio Sturlese, en la librería Sophos, Plaza Fontabella, zona 10. Entrada libre
DATO
2012
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
fue el año en el que Luis Juárez Quixtán ganó el 3er. lugar del concurso Internacional de Guitarra Vivace.
TALENTO Y BAILE El sábado, a las 19 horas, se presentará el show de estudiantes de danza árabe Sherezada, belleza en movimiento, en el Teatro Abril, 9a. avenida y 14 calle, zona 1. Entrada, Q60.
PRENSA LIBRE
/CULTURA CULTURA/
55
UNA TURISTA posa frente a uno de los muros llenos de expresión.
LOS MUROS sirven como lienzo para las obras de arte callejero.
BUSCAN SALVAR ÁREA EN NUEVA YORK
La meca de los grafiteros POR REDACCIÓN CULTURA PINTURA
Con el nombre de 5 Pointz se le conoce a una serie de inmuebles, en Nueva York, que artistas del grafiti usan como espacio exterior de exhibición.
UNA MUJER observa mientras Steve Lew, conocido por su alias Kidlew, trabaja en un nuevo mural.
VISTA DE uno de los edificios que integran 5 Pointz.
El área, ubicada en el vecindario de Long Island City del burgo de Queens, es considerada la meca del mundo grafitero. Sus muros han sido utilizados por artistas del grafiti desde comienzos de la década de 1990, aunque en el 2011, Jerry Wolkoff, el pro-
Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
Fotos Prensa Libre: AFP
UN RETRATO es mudo testigo en una de las paredes de un edificio en La Gran Manzana.
LAS OBRAS reflejan la cultura urbana presente en Nueva York. pietario, anunció su intención de demoler el inmueble para construir edificios residenciales. Desde entonces, la comunidad artística ha estado en pugna para mantener el área tal y como está, y han solicitado al Gobierno considerarla como zona cultural protegida.
Artistas urbanos plasman su talento en paredes.
SÍGANOS EN:
LA CIFRA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
56
TECNO .com
10 años
CUMPLE HOY el servicio de videollamadas Skype, que hasta ahora tiene más de 300 millones de usuarios registrados.
APRENDER es divertido Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR REDACCIÓN TECNO
L
os niños ya no tendrán que hacer turnos con sus papás para poder usar la tablet ya que podrán tener la propia adaptada a sus intereses. Ayer, la firma surcoreana Samsung Electronics anunció que próximamente lanzará la tableta electrónica Galaxy Tab 3 Kids, un modelo diseñado específicamente para el público infantil, que incluirá aplicaciones educativas y funciones de seguridad que los padres buscan. El aparato incorporará herramientas para clasificar los contenidos y una tienda destinada a guiar las posibilidades educativas de la tecnología para niños. El equipo tendrá información de interés, juegos y apps de libros electrónicos. También ofrecerá a los adultos la posibilidad de seleccionar las aplicaciones adecuadas para niños y adolescentes. La Galaxy Tab 3 Kids permitirá establecer horarios de uso. Cuando el tiempo previsto finaliza, aparece una pantalla de bloqueo protegida con una contraseña. Esto requiere que un encargado introduzca la clave para desbloquear el dispositivo. “Esta herramienta ayudará a los
Empresa surcoreana lanza tableta electrónica educativa para conquistar al público infantil. padres a asegurar el tiempo que sus hijos pasan con dispositivos inteligentes”, aseguró la compañía en su portal oficial. La tableta tendrá un procesador de 1.2 GHz, 1 GB de memoria RAM, una cámara trasera de 3 megapíxeles y una frontal de 1.3. La carcasa será de color amarillo. NUEVO RETO “No es ningún secreto que los niños usan la tecnología más que antes”, dijo J. K. Shin, presidente y jefe de Comunicaciones Móviles de Samsung Electronics. “Vimos una oportunidad para crear un dispositivo solo para los niños, el cual les proporcionará una interfaz intuitiva y divertida, así como una experiencia llena de contenidos interesantes, interactivos y educativos. A los padres les encantará”, aseguró. De acuerdo con la compañía, la tableta estará disponible en Corea a principios de septiembre; después llegará a China, Europa, EE. UU., África y Sudamérica. Las aplicaciones dependerán de cada país.
DATO
7 pulgadas mide la pantalla de la nueva tableta de Samsung.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL EQUIPO Nintendo 2DS no incluye tecnología 3D.
Presentan videoconsola portátil POR REDACCIÓN TECNO
La empresa japonesa Nintendo dio a conocer ayer, por las redes sociales, una nueva videoconsola portátil llamada Nintendo 2DS, que será más barata que su antecesora, pero no incluirá contenidos tridimensionales. El diseño del nuevo equipo será de una sola pieza y no podrá plegarse. Las dos pantallas serán del mismo tamaño y proporción que las del Nintendo 3DS. La tecnología 3D se eliminó completamente, como se puede deducir por el nombre, ya que, según estudios de la empresa, pocos usuarios la usan y no tenía sentido darle continuidad. Por ahora, la consola, estará disponible en rojo y azul. Toda la carcasa será negra y solo cambiará el color de los marcos. No se mencionaron otros detalles técnicos, como la capacidad de la batería. El dispositivo será compatible con los mismos juegos de las otras consolas portátiles de Nintendo, ya que tendrá el mismo sistema operativo.
MOTOR
INTERNET
MÓVIL
Carro autónomo
La nube
Básico y lujoso
Nissan podría lanzar en el 2020 sus primeros automóviles sin conductor, que serán controlados por computadora.
Microsoft sorprendió a sus clientes del servicio de almacenamiento en la nube SkyDrive Pro, ya que ahora las cuentas de 7 GB tendrán 25 GB, sin ningún costo adicional.
Ayer se dio a conocer el teléfono Nokia 515, un equipo básico que incluye una cámara de 5 megapíxeles y pantalla Gorilla Glass.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
63
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
Saloj da positivo por EPO en el Mundial
JEREMÍAS SALOJ tuvo un resultado analítico adverso, y puede ser suspendido.
Pruebas hechas el 9 y 17 de agosto últimos confirman que Jeremías Saloj utilizó la sustancia EPO. POR ROMEO RIOS ATLETISMO
El deporte guatemalteco vuelve a vivir un capítulo oscuro. El maratonista Jeremías Saloj dio un resultado analítico adverso —positivo—, luego de los controles de dopaje que le efectuaron en el Mundial de Atletismo de Moscú, y ahora podría ser suspendido por dos años. Así lo confirmó el presidente en funciones de la Federación de Atletismo, Juan de Dios Reyes, quien indicó que la semana pasada le notificaron sobre el resultado del maratonista guatemalteco, quien utilizó la sustancia prohibida denominada EPO. Durante el Mundial de Atletismo, que se celebró del 10 al 18 de agosto, la Federación Internacional de Atletismo (Iaaf, en inglés), le hizo dos pruebas de dopaje a Saloj y en ambas
Foto Prensa Libre:
JEREMÍAS SALOJ —Der.—, al momento de salir de la prueba de sangre en el Hotel Cosmos, en Moscú. tuvo un resultado analítico adverso. La primera fue de sangre y se le realizó en el nivel 16 del Hotel Cosmos, de Moscú, Rusia, sitio oficial de las delegaciones en el Mundial y donde a la mayoría de participantes se le tomó muestras de sangre. La segunda fue de orina, luego de la competencia del 17 de agosto, y donde el guatemalteco finalizó en el puesto 33 en el Maratón, con un tiempo de 2 horas, 20 minutos y 40 segundos. Ese resultado lo situaba como el mejor guatemalteco de todos los tiempos en maratones mundialistas de atletismo, pero ahora ese registro queda anulado.
FUE NOTIFICADO Según Reyes, ayer se le notificó a Saloj sobre el resultado que obtuvo. “Nos reunimos con el atleta y le comunicamos los análisis, por lo que ahora corresponde que dé su postura para luego continuar con el trámite que exige la Federación Internacional de Atletismo”, explicó Reyes. Saloj tiene hasta mañana para presentar una postura oficial y reconocer o negar si utilizó esa sustancia prohibida, y lo puede hacer de forma directa a la Iaaf o a la Federación.
ERITROPOYETINA
Aumenta resistencia
L
a eritropoyetina (EPO) es una sustancia sintética que ayuda a incrementar la producción de glóbulos rojos y aumenta la resistencia en la actividad física.
Trejo lamenta el dopaje
E
l entrenador de Jeremías Saloj, el nacional Carlos Trejo, aseguró que le sorprendió el resultado adverso de su atleta, pues en otras competencias otros miembros de su equipo no han salido positivos. “Estoy muy triste por lo sucedido. De momento Saloj queda fuera del equipo y se le quitará el patrocinio. De ahora en adelante haremos pruebas cada tres meses a mis atletas”, indicó Trejo.
Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
DÍA OSCURO
ENTRENADOR
LAS PRUEBAS La prueba de sangre fue el 9 de agosto, en el Hotel Cosmos, de Moscú, Rusia. El examen de orina lo hizo el 17 de agosto, luego de concluido el maratón del Mundial de Atletismo. El fin de semana recién pasado, la Federación Nacional conoció la notificación. El martes fue informado el atleta sobre los resultados.
AGENCIA
Espera notificación
E
l director de la Agencia Nacional Antidopaje, Carlos Hermes, indicó que esperaban contar en los próximo días con el informe oficial del caso del fondista Saloj.
Foto Prensa Libre:
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
64
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
DAVID BINGHAM, portero de los Terremotos, no pudo detener el remate fuerte y abajo de Enrique Miranda, quien marcó el gol del triunfo para Heredia.
DEPORTIVO HEREDIA
Con paso perfecto Izabalenses ganan y lideran su grupo
Heredia tiene dos partidos jugados y seis puntos, para liderar el grupo 5, en la Liga de Campeones de Concacaf 2013-2014.
En la segunda parte, Heredia fue mejor, se hizo del control de la pelota e impuso condiciones. Los moralenses por momentos no tuvieron tanta claridad, aunque encerraron al rival y supieron esperar el momento preciso para hacer daño. ENCUENTRAN EL PREMIO
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
El Deportivo Heredia sigue con paso perfecto en su primera incursión en la Liga de Campeones de la Concacaf, al vencer ayer por 1-0 a los Terremotos de San José de la MLS, en la tercera fecha de la fase de grupos, gracias a la anotación del guatemalteco Enrique Miranda. Pese a no jugar en el estadio Del Monte, donde han sido casi imbatibles, Heredia demostró que no es casualidad lo que ha conseguido en los últimos torneos nacionales, y sin muchos nombres, pero sí hombres, han sabido sacar la cara por el futbol nacional.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
ENRIQUE MIRANDA festeja luego de haber anotado el gol del triunfo, que celebró en el estadio Cementos Progreso.
MARK WATSON, entrenador de los Terremotos.
DUELO APRETADO En un primer tiempo de pocas llegadas de ambos cuadros, Heredia trató de llevar la iniciativa. Sin embargo, se encontró con un rival que le apretó en el medio campo y por momentos le quitó el balón.
los de la MLS. Heredia intentó generar peligro con jugadas de asociación, pero la opción más clara de la primera mitad llegó con un remate de Saúl de Matta, quien dentro del área le pegó lejos de la portería.
Los visitantes intentaron por medio de Wondolowski, quien trató de sorprender a los de Morales. El portero panameño del cuadro guatemalteco, Joseph Calderón, atrapó algunos centros y no permitió libertades a
El gol de Heredia llegó al minuto 67, obra de Enrique Miranda, quien de potente y raso remate desde fuera del área venció al portero de los Terremotos, David Bingham, para el 1-0, que hizo soñar a los izabalenses. Los nacionales pudieron ampliar la ventaja, pero entre Miranda y Anderson Andrade no pudieron resolver una acción en la que llegaron con ventaja a la entrada del área del equipo de Estados Unidos. Los dirigidos por Juan Carlos Elías supieron manejar el partido y el resultado, y no necesitaron perder el tiempo para contener con buen futbol a un rival que nunca pudo superar a los nacionales.
1-0
SÍNTESIS
HEREDIA
Víctor Bernárdez, jugador de Terremotos.
“
A ningún equipo le gusta jugar en esta superficie, pero tampoco fue esa la razón por la cual perdimos el encuentro ante Heredia, que jugó muy bien”.
ALINEACIONES Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Liga de Campeones de Concacaf Fase de Grupos - 28/8/2013 Anotación: Enrique Miranda, minuto 67 (Heredia) Estadio: Cementos Progreso Hora: 20 Árbitro: José Peñaloza (México)
Rafael Baca —al frente— y Wílfred Velásquez —atrás—, en una intensa jugada en la lucha por quedarse con la posesión del balón.
CELEBRACIÓN TOTAL. La poca afición de Heredia que llegó al Cementos Progreso celebró al máximo. Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
FIGURA
FELIZ POR EL TRIUNFO El delantero guatemalteco Enrique Miranda aprovechó un balón suelto en la entrada del área grande para marcar el único gol del partido frente a los Terremotos. “Ahora más que nunca es cuando debemos permanecer concentrados”, dijo Miranda.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
JOSEPH CALDERÓN —portero— y Roberth Arias, en una escena peculiar.
“Hicimos un buen trabajo”
E
David Bingham
Wílmer García
Dan Gargan
Henry Medina
Chris Wondolowski
Roberth Arias
Wálter Martínez
Rodolfo González
(C. Cato, min. 64)
Wilfred Velásquez
Ramiro Corrales
David Espinoza
Alan Jahn
Héctor de Mata
(S. Lenhart, min. 70)
Enrique Miranda
Justin Morrow
Charles Córdoba
Jaime Alas
(R. Betancourth, min.
(M. Chávez, min. 75)
90)
Jason Hernández
Osmar López
Víctor Bernárdez
(A. Andrade, min. 59)
Rafael Baca
DT: Juan C. Elías
DT: Mark Watson
Es motivante el poder ganar, y más a nivel internacional. Estábamos mentalizados en lo que queríamos. Le dedico el triunfo a la gente de Morales”. David Espinoza, jugador de Heredia.
JUAN CARLOS ELÍAS
l técnico de Heredia, el argentino Juan Carlos Elías, dijo estar satisfecho con lo realizado, y al no sentirse aún clasificado a la siguiente fase “se deben buscar al menos dos puntos en las próximas salidas”. “Hemos entrenado mucho en las coberturas defensivas, sabíamos que nos enfrentábamos con gente de buen nivel”, dijo Elías en la conferencia al final del juego. “Les pedí a los muchachos
TERREMOTOS
Joseph Calderón
“
Fuerza
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
TERREMOTOS
HEREDIA
Mark Watson, entrenador de Terremotos.
65
ESTADÍSTICAS
En números
El cuadro de Heredia aprovechó su condición de local. Heredia
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
JUAN CARLOS Elías está satisfecho con su equipo. que tomaran un poco más la iniciativa en el segundo tiempo, y no recuerdo que les hayamos permitido una sola jugada de peligro en el segundo tiempo”, valoró el entrenador de Heredia.
3 6 6 2 8 0 0
Terremotos
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
3 4 4 2 14 2 0
Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
“
Lamentablemente perdimos; debemos seguir trabajando, pues nos quedan dos partidos en casa y vamos a seguir peleando mientras haya esperanza”.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
66
TODODEPORTES /
Albos están en el Caribe
Comunicaciones recibe a Caledonia el 23 de septiembre, mientras que el 25 de octubre visita La Bombonera para medirse con el Toluca.
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
El campeón nacional Comunicaciones arribó ayer a Puerto España, capital de Trinidad y Tobago, donde hoy, a las 18 horas, se mide contra el Caledonia, en la segunda jornada de la fase de grupos de la Liga de Campeones de la Concacaf 2013-2014. Los dirigidos por el argentino Iván Franco Sopegno buscan el triunfo para obtener sus primeros puntos, tras caer frente a Toluca (2-1) en su primer duelo. CON ILUSIÓN DE TRIUNFO Los 18 jugadores convocados y el cuerpo técnico partieron ayer a las 7 horas del Aeropuerto Internacional La Aurora con rumbo a Panamá, donde hicieron una corta escala para viajar a Puerto España, donde arribaron en horas de la tarde. “Gracias a Dios llegamos sin novedad a Trinidad y Tobago, donde esperamos hacer un buen partido y llevarnos los tres puntos”, expuso el defensa nacional Wílson Lalín. De acuerdo con la planifi-
COMUNICACIONES
Piden cambio de fechas
Foto Prensa Libre:
JERÓNIMO AMIONE marcó el primer gol de Cruz Azul ante el Valencia, de Haití.
C
omunicaciones solicitó a la Liga Nacional que se cambien las fechas de los partidos de la jornada seis y siete, debido a que los blancos aportan siete futbolistas a las Selección Nacional que enfrentará a Japón en Osaka, el próximo 6 de septiembre, en un juego amistoso. El primer cambio se visualiza para el miércoles 4 de septiembre, cuando los merengues visiten a Malacateco, y el otro juego sería frente a Xelajú, programado para el sábado 7 del mismo mes. La Liga Nacional aprobó los cambios y envió un oficio a la
cación del cuerpo técnico, ayer los albos hicieron un trabajo leve para descargar la tensión del viaje y luego el grupo descansó en sus habitaciones. El reconocimiento de cancha del estadio Hasely Crawford, sede del cotejo, lo harán hoy a las 10 horas. En el escenario se tiene previsto una activación muscular,
Foto Prensa Libre:
LOS ALBOS reciben este domingo a Marquense. Fedefutbol para hacerlo efectivo. Sin embargo, hay discrepancia en las fechas porque los cremas pretenden reponer los juegos el 2 y 11 de octubre, y la Liga propone que jueguen el 11 de septiembre y el 2 de octubre.
para luego esperar la hora del encuentro. Comunicaciones necesita la victoria para soñar en la clasificación a la segunda ronda del torneo regional, ya que ambos equipos suman una derrota frente al Toluca —los blancos 1-2 y el Caledonia 1-3—, pero los merengues tienen mejor diferencia de goles.
Cruz Azul gana y lidera el grupo
La máquina cementera marcha en la cima del grupo tres al contabilizar seis puntos, producto de dos victorias. HAITÍ FUTBOL
Cruz Azul capitalizó dos llegadas y venció a un impetuoso cuadro haitiano de Valencia, que tuvo varias oportunidades pero no concretó, y así se impuso 1-2 en el segundo juego de ambos, en la Liga de Campeones de la Concacaf. Jerónimo Amione marcó al minuto 15 por el equipo cementero, pero el empate llegó por medio de Andre Amy, a los 70, para los isleños. El tanto del triunfo de los mexicanos lo consiguió Jesús Lara, al minuto 85. Con este resultado, Cruz Azul se consolidó en el liderato del grupo tres, mientras que Herediano, de Costa Rica, suma tres, y los caribeños se quedaron al fondo de la tabla sin unidades, todos ellos tras jugar dos encuentros. COMPLICADO
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COMUNICACIONES FC
EL TÉCNICO Iván Franco Sopegno y los jugadores cremas Bryan Ordóñez, Carlos Mejía, Rafael Morales y Dagoberto Arriola hicieron escala en Panamá, previo a viajar a Trinidad y Tobago.
Con velocidad y dinámica los caribeños salieron decididos a aprovechar su localía, la cancha sintética y el clima que afectó durante el duelo. Mientras los celestes se dedicaron a defender y a aprovechar algún contragolpe. El dominio caribeño se desgastó, situación que favoreció a los visitantes, que al final se llevaron el triunfo 1-2. AP
CONCACAF
Liga de Campeones
Así marcha el certamen del área:
4
POSICIONES Grupo 1
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. H. Dynamo (EE. UU.) 2 2. Árabe Unido (PAN) 2 3. W Connection (TRI) 2
Grupo 2
2 2 2
Grupo 4
Grupo 5 1. Heredia (GUA) 2. Impact (CAN) 3. Terremotos
0 1 1
2 4 1
1 3 3
4 3 1
2 0 1 0 0 0
0 1 2
4 1 0
0 2 3
6 3 0
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Cruz Azul (MEX) 2 2. Herediano (CR) 2 3. Valencia FC (HAI) 2 1. América (MEX) 2. Sporting (PAN) 3. Alajuelense (CR)
1 0 1
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Sporting KC (EE. UU.) 2. Olimpia (HON) 3. R. Estelí (NIC)
Grupo 3
1 1 0
2 1 0
0 0 0
0 1 2
5 6 2
0 4 8
6 3 0
JJ JG JE JP GF GC Pts. 1 2 1
1 1 0
0 0 0
0 1 1
1 1 0
0 1 1
3 3 0
JJ JG JE JP GF GC Pts. 2 2 2
2 1 0
0 0 0
0 1 2
2 1 0
0 1 2
6 3 0
(EE. UU.)
Grupo 6 1. Toluca (MEX) 2. Cremas (GUA) 3. Caledonia (TRI)
Grupo 7 1. Tijuana (MEX) 2. Firpo (ESA) 3. Victoria (HON)
Grupo 8
JJ JG JE JP GF GC Pts. 2 1 1
2 0 0
0 0 0
0 1 1
5 1 1
2 2 3
6 0 0
JJ JG JE JP GF GC Pts. 3 2 1
2 0 0
1 1 0
0 1 1
4 0 2
2 1 3
7 1 0
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Cartaginés(CRC) 3 2.LAGalaxy (EE.UU.) 1 3. Metapán (ESA) 2
1 1 0
1 0 1
1 0 1
4 2 2
4 0 4
4 3 1
Fase de grupos Resultados y próximos partidos Martes H. Dynamo Olimpia Cartaginés
2-1 Árabe Unido 0-2 Sporting KC 0-0 Metapán
Valencia FC Heredia Tijuana
1-2 Cruz Azul 1-0 Terremotos 1-0 Firpo
Ayer
Hoy Caledonia Alajuelense
-
Hora Comunicaciones 18 América 20
Foto Prensa Libre:
CHICO PARDO —Der.— dirigirá a Guatemala.
BUENOS AIRES FUTBOL
El futbolista argentino Héctor Arnaldo Sanabria falleció el martes recién pasado, ya que sufrió un paro cardiaco mientras disputaba el encuentro entre su equipo, Deportivo Laferrere, y General Lamadrid, de la cuarta división del futbol argentino. Sanabria, de 28 años, se desvaneció a los 29 minutos del primer tiempo y luego de las prácticas de reanimación por parte de los médicos, las cuales duraron 25 minutos, fue trasladado al hospital Materno Infantil Teresa Luisa Germani, de la localidad bonaerense de Laferrere, donde llegó sin vida. Con el encuentro empatado a cero, el árbitro Hernán Mastrángelo decidió la suspensión definitiva del juego ante la ausencia de ambulancia y cuerpo médico local, según informó la agencia Télam. En declaraciones a la radio La Red de Argentina, el técnico del equipo local afirmó que “nunca había tenido antecedentes, era un tipo sano. Hacemos todos los estudios y todos los controles médicos. Estas situaciones las ves lejanas, nunca pensé que nos podía pasar”. El sitio oficial del Deportivo Laferrere confirmó la noticia con un escueto comunicado. “Malas noticias desde el hospital materno infantil, lamentamos
Foto Prensa Libre:
EN AMBULANCIA fue trasladado Sanabria al Hospital.
CASOS RELEVANTES Marc-Vivien Foé fue el primer caso de muerte súbita del siglo XXI. El camerunés falleció a causa de un ataque al corazón durante el partido que su selección disputaba frente a Colombia. En 2012 el italiano Piermario Morosini falleció luego de desplomarse en el campo durante el juego que su equipo, el LIvorno, disputaba ante Pescara.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
EL ARGENTINO Héctor Sanabria jugó la temporada recién pasada con Deportivo Malacateco. comunicar que falleció Héctor Sanabria, jugador del Deportivo Laferrere”, indicó. “Nos enteramos de lo que sucedió con Sanabria en el vestuario, cuando el partido lo habíamos suspendido. Sabíamos que estaba muy
grave”, expresó el árbitro central. El argentino había sido, durante 10 años, jugador profesional y en su extensa carrera había jugado en varias instituciones del futbol del ascenso en la Argentina Militó en la Nueva Chicago,
Este año el ecuatoriano Christian Benítez murió, debido a problemas cardiacos a causa de una peritonitis. El jugador falleció en Qatar, a donde se había trasladado luego de haber fichado por El Jaish.
Flandria, Deportivo Merlo, Fénix, Argentino de Merlo y Deportivo Laferrere, con un breve paso por el club costarricense Municipal de Pérez Zeledón, además de estar la temporada recién pasada con Malacateco de Guatemala. EFE
Seis delegaciones nacionales fueron juramentadas ayer por el Comité Olímpico Guatemalteco.
El tenista guatemalteco Christopher Díaz ya apunta al nuevo reto que representa una gira de Torneos de la Asociación de Tenistas Profesionales (ATP), en Colombia, Ecuador y Brasil, del 7 de septiembre al 3 de octubre. Díaz, raqueta número uno de Guatemala, ocupa en la actualidad el puesto 445 del ranquin
mundial, con 82 puntos. EN ACCIÓN En la ciudad de Buenos Aires, Argentina, una delegación nacional de seis atletas competirá en el XIII Campeonato Panamericano de Squash, del 31 de agosto al 8 de septiembre. En la disciplina de judo, el árbitro nacional Andrés Cabeiro Bruni participará en el Torneo Open Santiago 2013, en Chile, del 4 al 7 de septiembre.
El Campeonato Panamericano Juvenil de Levantamiento de Pesas Sub 17, que se disputará del 3 al 9 de septiembre, contará con la asistencia de 9 deportistas nacionales. La triatleta Deborah Antillón también fue juramentada, previo a su participación en un campamento de entrenamiento en Portugal, del 1 al 9 de septiembre. Mientras que el equipo nacional de baloncesto 3x3 del Colegio La Preparatoria competirá en el Campeonato FIBA Americas Sub 18, en Estados Unidos, del 31 de agosto al 1 de septiembre.
Pardo oficializa nómina POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
Con el objetivo de hacer un buen papel en su primera aparición internacional al frente de la Selección Nacional guatemalteca, ayer el técnico Sergio Pardo dio a conocer la nómina oficial de los jugadores convocados para el encuentro amistoso contra Japón, el próximo seis de septiembre, en Osaka. En total son 18 los seleccionados que fueron llamados para enfrentar al equipo Nipón, en horario que aún está por confirmarse. Los convocados deberán presentarse el próximo domingo a las instalaciones del Proyecto Goal, a las 19 horas, para partir el día siguiente a Japón. Comunicaciones es el plantel que más jugadores aporta a la Bicolor, con siete; mientras, por Municipal fueron convocados tres.
LISTADO Los llamados
Estos son los 18 jugadores convocados por Chico Pardo.
Díaz prepara gira de nivel POR JENIFFER GÓMEZ TENIS
67
NOMBRE
Comunicaciones
2. José Contreras
Comunicaciones
3. Bryan Ordóñez
Comunicaciones
4. Jean Márquez
Comunicaciones
5. Carlos Castrillo
Comunicaciones
6. Elías Vásquez
Comunicaciones
7. Minor López
Comunicaciones
8. Jonathan López
Municipal
9. Sergio Trujillo
Municipal
10. Hessler Archila
Municipal
11. Cristian Álvarez
Coatepeque
12. Carlos Gallardo
Malacateco
13. Rubén Morales
Cobán
14. Kevin Arriola 15. Billy Torres Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
CHRISTOPHER DÍAZ es la raqueta uno de Guatemala.
EQUIPO
1. Juan José Paredes
16. Pedro Samayoa 17. Wílber Pérez 18. Enrique Miranda
Xelajú Mictlán Mictlán Suchitepéquez Heredia
Guatemala, jueves 29 de agosto de 2013
El exjugador del Deportivo Malacateco perdió la vida luego de haber sufrido un paro cardíaco durante un juego en Argentina.
PRENSA LIBRE
Sanabria fallece durante partido
TODODEPORTES / FUTBOL Y TENIS