Plmt29092013 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com

AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

GUATEMALA, DOMINGO 29 DE SEPTIEMBRE DE 2013

PERSPECTIVAS DE PAÍS PARA EL 2021

INGENIO NACIONAL SORPRENDE Diseños guatemaltecos presentados en exposición de ciencias.

Actualidad / 4

Futuro

INCIERTO Dos escenarios enfrenta Guatemala, a ocho años del bicentenario de la independencia Pág. 2

EN ESTA EDICIÓN

QUINTO INCENDIO

Bomberos sofocan las llamas en predio de la PNC en Villa Nueva; se presume mano criminal.

Pasión por escritura de mayas

ACTUALIDAD / 10

Mayista rusa Galina Ershova impulsa estudio de glifos / 12

PAPAS EN RUTA A LA SANTIDAD

Canonización de Juan XXIII y Juan Pablo II se define en consistorio. Internacional / 26

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

BARSA Y ATLÉTICO AVENTAJAN AL REAL

0 2

ALMERÍA

BARCELONA

Líderes de la liga española suman 21 puntos en siete victorias consecutivas. El gol del brasileño Diego Costa relega a los merengues al tercer lugar TODODEPORTES / 35

REAL MADRID

ATLÉTICO

CULTURA

Mucho más que ropa de colores Una identidad con raíces ancestrales es lo que simboliza, exalta y refrenda la indumentaria maya masculina.

DEPARTAMENTAL

PÁG. 14

Historias para la pantalla Varias localidades de la provincia se han convertido en escenario para producciones de cine nacional. PÁG. 17

DE PORTADA A 8 AÑOS DEL BICENTENARIO

Horizonte

PRÓXIMO Guatemala se aproxima a los dos siglos de vida como nación. Dos panoramas pueden avizorarse para el país en ese mediano plazo.

Tendencias desafiantes Revertir problemas como la pobreza y la desnutrición requiere de planes sostenidos, que no se cambien con cada nuevo gobierno, señalan los expertos consultados. Por otra parte, ante una población creciente se hace necesario fomentar el crecimiento económico a una tasa mayor.

POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

INTERNACIONAL

Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

PROSPECTIVA NACIONAL

PRENSA LIBR

ESCAPARATE

Terremoto en Pakistán mata a 15 Sismo tuvo una intensidad de 6.8 grados y reavivó los temores de la población afectada por uno anterior. PÁG. 23

n 1921, cuando Guatemala llegaba a un siglo de independencia, fueron levantados los datos de un censo de la población guatemalteca: había dos millones cuatro mil 900 habitantes: 534 mil 176 en áreas urbanas y un millón 470 mil 724 en zonas rurales. El analfabetismo rondaba el 86 por ciento. A ocho años del bicentenario, la población es siete veces la de 1921, y el analfabetismo, si bien se ha reducido, todavía es de 16.6 por ciento en mayores de 15 años. Problemas que antes no se medían, como la pobreza o la desnutrición, están bajo la lupa. Cifras de la Organiza-

49.8%

16.6%

6.2

ÍNDICE

ANALFABETISMO prevaleciente en mayores de 15 años.

integran la Población Económicamente Activa.

ción de las Naciones Unidas (ONU) dan cuenta de que el 49 por ciento de los 14 millones de habitantes viven en situación de pobreza y la mitad de la niñez padece algún grado de desnutrición crónica—(4.9 por ciento)—. En los últimos 30 años, el Índice de Desarrollo Humano (IDH) pasó de ser 0.43 a 0.57, es decir que registró una mejora del 34 por ciento, según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Aún así, el país se ubica en la posición 131 de 187 países,

muy por debajo de la media de América Latina, que es de 0.73.

temala (Fundesa), considera que con una economía que crezca entre 3 y 4 por ciento anual, la pobreza solo bajará 4 puntos para el 2021 y que se necesita crecer al menos 6 por ciento por año. Jonathan Menkos, director del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), está de acuerdo con esa apreciación y ejemplifica que con ese crecimiento la desnutrición crónica podría bajar 11 puntos porcentuales para dentro de ocho años. ¿Y qué pasa si no? Por ello se dibujan dos escenarios.

de desnutrición crónica en infantes.

¿HACIA DÓNDE VAMOS? Los expertos coinciden en que los indicadores sociales apenas mostrarán avances si la economía mantiene el ritmo actual. En el 2012, el producto interno bruto (PIB) registró apenas un crecimiento del 3 por ciento, una desaceleración respecto del 2011, cuando mostró un alza del 4.2 por ciento. Fernando Spross, investigador de la Fundación para el Desarrollo de Gua-

MILLONES

”GUATEMALITA”, ALEGORÍA DEL PAÍS CREADA POR EFRAÍN RECINOS.

1.2

US$11

de empleos formales se podrían generar para el 2021.

podría ser el ingreso anual per cápita si se toman las medidas correctas.

Además, tal crecimiento implicaría más de 1 millón 200 mil empleos en el sector formal. Los ingresos anuales per cápita superarían los US$3 mil actuales, según el estudio. La reducción de la violencia sería una condición necesaria para generar mayor inversión, señala Fundesa. Los indicadores de

mortalidad materna caerían incluso a la mitad, ya que pasarían de cien a 50 por cada 100 mil nacidos vivos, aunque para ello se debe proveer más agua potable y mejorar los servicios de salud. Este es el escenario optimista si la economía de Guatemala creciera el doble de lo que lo hizo en el 2012 y la proyección que

MILLONES

MIL

POR CIENTO

sería la tasa de desnutrición crónica en niños. se tiene para el 2013 —entre 3 y 3.5 por ciento adicional—. “Todavía se puede lograr, si todos trabajamos juntos”, afirma Fernando Spross, investigador, quien no deja de reconocer que la meta es ambiciosa y que requeriría mayor inversión extranjera, producción y surgimiento de empresas medianas y pequeñas, todo eso sujeto a factores

como el precio del petróleo o el comercio internacional. En el plano educativo, la cobertura escolar de calidad ese vital para superar los actuales niveles, señala Katharine Redman, experta del proyecto Educación para Todos, de Unesco. “Solo con mejor educación la población tendrá expectativa de mejores ingresos y más desarrollo”, anota. Óscar Monterroso, gerente del Banco de Guatemala, prefiere no hacer proyecciones económicas al 2021. “El futuro es demasiado incierto y nuestros lentes no nos permiten ver más allá de dos años”, refiere.

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

ESCENARIO DE ESTANCAMIENTO

Crecimiento limitado aminora desarrollo

orre el 2021, pero Guatemala sigue como el 2013. Los indicadores sociales presentan un claro estancamiento y el país en ocho años apenas ha logrado mejorar algunos aspectos sociales. El informe Lineamientos de política económica, social y de seguridad para Guatemala 2011-2021, elaborado por el Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (Cien), hace una proyección a este año en un capítulo titulado: El futuro que tendríamos si no actuamos. El escenario es lúgubre, según el documento, en ocho años —para el bicen-

200

porcentuales se reducirá la pobreza al ritmo que lleva la economía.

morirán por cada 100 mil nacimientos, apenas cinco menos que ahora.

empleos formales se generarían para 2021. El país necesita 1 millón.

tenario de la independencia —, en Guatemala más de 800 mil niños menores de cinco años sufrirán desnutrición crónica con una proporción mayor del 40 por ciento. Entre las Metas del Milenio se pretendía reducir para el 2015 en 29 por ciento este indicador. Además, entre el 2011 y el 2021 podrían morir 869

mil infantes menores de 5 años. La mortalidad materno infantil apenas bajará de cien a 95 madres por cada 100 mil. El nivel de vida de los guatemaltecos apenas habrá mejorado 7.3 por ciento, pero la inflación hará que el PIB per cápita siga estancado por debajo de los US$3 mil anuales. Estimaciones de Fundesa

dan cuenta de que si la economía crece al paso que lo hace en la actualidad la pobreza bajará entre 3 y 4 puntos porcentuales en 8 años, muy por debajo de lo esperado, que es dos puntos por año. La generación de empleo no superaría las 200 mil plazas formales, por lo que más de 5 millones de guatemaltecos estarían in-

PUNTOS

MADRES

MIL

mersos en la economía informal. En lo referente a la violencia, si el crecimiento económico se estanca y no se ofrecen más y nuevas oportunidades laborales, cerca de 85 mil guatemaltecos habrán muerto violentamente entre el 2011 y el 2021 —una muerte violenta cada 62 minutos—, más de 65 mil por arma de fuego. En el tema ambiental, solo en el área metropolitana se empeorará la captación de agua con métodos naturales a menos de 100 millones de metros cúbicos por año y muchos de los mantos acuíferos subterráneos se habrán secado.

3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013

n el 2021, Guatemala será habitada por más de 18 millones de personas. Según un estudio de Fundesa, para ver mejoras significativas en los indicadores sociales el producto interno bruto (PIB) debería crecer a razón de 6.3 por ciento —proyección que en la actual coyuntura se presenta cuesta arriba—. Solo así se reduciría la pobreza hasta 15 puntos porcentuales en ocho años y la desnutrición crónica en niñez menor de 5 años de edad pasaría del 50 al 29 por ciento, señala Fundesa.

Si el PIB aumentara 6 por ciento o más

PRENSA LIBRE

ESCENARIO OPTIMISTA

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

DE CERCA PROPUESTAS DE SOLUCIÓN

LOS INVENTOS

Inventiva i

Creaciones Cada inventor hizo varios experimentos antes de presentar su propuesta.

POR EDDY CORONADO

MICROTER Autor: Armando González Descripción: divide una gota en 125 mil partículas para ahorrar agua y químicos al fumigar las plantaciones. El nombre completo es cámara micronizadora y emulsificadora de campo. Su valor oscila los Q11 mil 600, con un el equipo completo para fumigar. Contacto: microter.monaco1@gmail.com

ada mente es un mundo, y en ese espacio caben muchas ideas que pueden crear objetos útiles. Ese es el sentir de los inventores guatemaltecos que presentaron sus creaciones durante el Congreso Internacional de Ciencia y Tecnología, que se celebró en la semana recién pasada. El grupo busca proponer a la sociedad un invento que solucione problemas cotidianos y que a la vez pueda comercializarse. La mayoría de ellos se quejan del retraso en los trámites y la falta de financiamiento para poner en práctica a gran escala sus ideas.

Las innovaciones buscan solucionar problemas cotidianos de las personas.

25 PERSONAS

integran la Comisión de Inventores en el país.

5 AÑOS

se terminaría la desnutrición con la fórmula de Herbruger.

Las historias coinciden en largas horas de esfuerzo y dedicación. Todos llevan varios años promoviendo su innovación, aunque algunos lograron vender sus productos a pequeña escala. De todos, Ken Lou Castillo, el más joven, con sus 18 años, es de los pocos que han logrado comercializar con éxito

su creación: un leño ecológico compuesto con desechos de madera y productos como la parafina de soya, para evitar alergias, que ayuda a encender fogatas muy rápido. Otro caso de éxito es el de Mario Asteguieta, quien creó máquinas envasadoras, empacadoras y llenadoras automáticas que se encuentran en megaem-

presas industriales en el país y Centroamérica. La complejidad de estas máquinas solo les permite hacer unas 15 al año. La comisión de inventores aglutina a 25 emprendedores y algunos de ellos muestran sus inventos, que fueron expuestos en el Congreso Internacional de Ciencia y Tecnología.

BOMBA ECOLÓGICA

PRODUCTOS NATURALES

Autor: Ken Lou Castillo

ECONOGAS Autor: Julio Salazar Descripción: el dispositivo fija el regulador del cilindro de gas y evita fugas, lo cual permite mayor duración. Contacto: econogasguatemala@gmail.com

RESGUARDA MERCADERÍA Autor: Hugo Montenegro Descripción: es un candado de seguridad adaptado para evitar robos en el transporte pesado. Contacto: 5205-1191

Autor: Francisco Ramírez

Autor: Édgar Herbruger

Descripción: sin necesidad de energía eléctrica puede subir agua hasta a 10 metros de altura.

Descripción: son 19 fórmulas que permiten prevenir la calvicie, la diabetes y otras enfermedades.

Contacto: jnfranciscor@gmail.com

Contacto: edgarherbruger@gmail.com

ASPIRADORA MANUAL Autor: Carlos Hernández

Descripción: el mecanismo permite utilizar al máximo los líquidos de limpieza atomizados y trapear los pisos con mayor efectividad.

Descripción: con el uso de la fuerza mecánica adhiere los desechos tirados en el piso y los guarda en una caja almacenadora. Aún no ha vendido ninguna porque está en fase de acreditar la patente, su costo oscilaría los Q3 mil, según su creador.

Contacto: www.sketchingdesigns@gmail.com

Contacto: 4879-4157

ESPARCIDOR PARA TRAPEADOR Autor: German Dardón

LEÑO ECOLÓGICO Descripción: inventó los leños ecológicos Mr. Fuego. Imparte charlas a jóvenes en distintos colegios. A los 8 años empezó con la idea y a los 9 el producto se lanzó en los supermercados más importantes del país.

Todos aceptaron que fuera publicado su contacto, para que cualquier interesado en financiar sus ideas pueda acercarse. La mayoría de ellos carecen dinero suficiente para ponerlos en práctica, y aquellos que lo han logrado aún comienzan en ese proceso. Así también confían en la ética de las personas, para no ser víctimas de copia. También participaron colegios en la presentación de proyectos, en los cuales ponen en práctica los conocimientos aprendidos en las aulas. En total figuraron en la lista de exposición 47 innovaciones, entre inventores y colegios que mostraron sus propuestas.

CREACIÓN MÉDICA

Fórmula reduciría desnutrición

n cinco años se podría eliminar la desnutrición con la fórmula inventada por el doctor Édgar Herbruger. Fitovitamax es el nombre del producto compuesto de especies medicinales guatemaltecas que, según el inventor, desarrollaría las vitaminas suficientes para alimentar a las víctimas de la mala alimentación a causa de la pobreza extrema que se vive en el país. El proyecto presentado por Herbruger propone combatir la desnutrición a escala

nacional, dirigido por un ente rector con representantes de diplomáticos de países donantes, entidades internacionales y universidades, para que el Gobierno no sea quien lo

TRAMPA PARA RATONES

encabece, porque la “corrupción” no dejaría que se desarrolle, aseguró. Serán necesarios US$3 mil 500. Herbruger, de 62 años, se queja de que el Registro de la Propiedad Intelectual hizo que se retrasara más de 12 años en la inscripción de sus patentes y por ello ha perdido mucho dinero, lo cual lo ha dejado sin posibilidad de comercializar sus productos. En la actualidad busca financistas que tengan “conciencia”, porque no confía en los bancos.

SCANTH WS Autor: Wilfredo Stokes

Autor: Romeo Mangandid

Descripción: el prototipo permite hacer un examen de la columna vertebral, sin recibir rayos X. Hasta el momento solo hacen exámenes.

Descripción: los hules atraviesan las ruedas y al contraer la presión elástica le darían al ratón un golpe en la cabeza que lo mataría.

Contacto: drwstokes@gmail.com

Contacto: 5345-9711

GENERADOR ELÉCTRICO Autor: Romeo Mangandid Santos Descripción: funciona con el choque de las olas del mar y aún es un modelo a escala que necesita ser probado, pero su inventor asegura que puede dar luz a un poblado. Contacto: 5345-9711

HIDROPONÍA Autor: Estudiantes de colegio Castillo Córdova Descripción: utilizaron la técnica de la hidroponía para cultivar lechugas. Reconocimiento: fueron los ganadores del primer lugar en proyectos de innovación en el Congreso Internacional de Ciencia y Tecnología.

AULA SOSTENIBLE Autor: Colegio Village Descripción: con un mecanismo de almacenamiento de agua puede impulsar la generación eléctrica para un aula. El mecanismo permitiría crear energía para cuatro bombillas. La propuesta aún está a escala.

IMPRESORA 3D Autor: Colegio Galileo Descripción: el manejo de los sistemas capaces de esculpir permite a la impresora crear piezas industriales. Los estudiantes implementaron el programa que puede convertir cualquier diseño en un objeto manejable.

ETANOL Autor: Centro Escolar El Roble Descripción: aunque no es algo “nuevo”, los estudiantes lograron producir la sustancia etanol a partir de melaza de caña de azúcar. Se puede mezclar con gasolina para vehículos.

DETECTOR DE DENSIDAD Autor: Kinal

MÁQUINA PARA HACER SERCHAS Autor: Miguel Tobías Descripción: el sistema creado permite hacer una cercha cada 30 segundos. El precio de la máquina oscila los Q3 mil 900. Solo ha vendido dos prototipos y espera lograr expandirse en forma masiva, aunque aún no tiene financista. Contacto: ideasoscartobias@gmail.com

Descripción: por la faja transportadora pueden pasar metales y los sensores identificarán el material. El proyecto fue propuesto por varios estudiantes de las carreras técnicas que a menudo necesitan determinados metales.

5 DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013

inagotable

COLEGIOS

PRENSA LIBRE

N A DIVERSAS NECESIDADES

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

NACIONAL SÍGANOS EN:

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

NUEVOS DISTURBIOS POR CAPTURA DE LÍDER

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

EL MANDATARIO, durante la reunión con el Gabinete de Seguridad, en la Casa Presidencial.

Ven avances en seguridad El presidente Otto Pérez Molina afirma que el número de homicidios se ha reducido 15% en comparación con el 2012. POR CLAUDIA MARÍA GALÁN

El Gabinete de Seguridad se reunió ayer con el presidente Otto Pérez Molina y dio a conocer los avances en seguridad, así como la captura de un líder comunitario de Santa Cruz Barillas, Huehuetenango. Pérez Molina y el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, encabezaron la quinta reunión del Gabinete de Seguridad de los departamentos. Pérez Molina expresó: “El número de homicidios en el país se ha reducido en un 15 por ciento comparado con el año 2012. Y en el departamento de Guatema-

la se han reducido en un 5 por ciento con relación al 2012”. Por su parte, el jefe de la cartera del Interior manifestó que se espera plantear una nueva ley orgánica de la Policía Nacional Civil (PNC), con agentes profesionales, responsables y disciplinados. “Se busca que se unan los esfuerzos en beneficio de la seguridad de la población”, aseveró el presidente. Las autoridades indicaron además que, en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, fue aprehendido Mynor Manuel López Barrios, por amenazas, evasión, ataque a la autoridad y portación ilegal de arma de fuego.

Turba destruye equipo de Policía

Fuerzas del orden dispersan a inconformes.

POR MIKE CASTILLO Y GEOVANNI CONTRERAS

Nuevos disturbios interrumpieron la calma de Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, que hasta anoche terminaron con la quema de mobiliario y daños a la subestación de la Policía Nacional Civil (PNC) del lugar y muebles de las oficinas de Hidro Santa Cruz. Un grupo de al menos 80 personas arremetió contra la subestación, después de que familiares de Mynor Manuel López Barrios, capturado por instigación en los disturbios de mayo último, motivaran al desorden de anoche, según la Policía. PASO A PASO Después de la captura de López Barrios, sindicado de evasión, robo agravado, atentado con agravación específica, ins-

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

tigación a delinquir, detenciones ilegales y amenazas, allegados a él, con gorros pasamontañas, se dirigieron a San Mateo Ixtatán porque pensaron que el detenido se encontraba en ese lugar, donde golpearon a un policía y le quitaron el arma. Allí, pobladores rescataron al agente y retuvieron a cuatro de los encapuchados, quienes resultaron ser dos hermanos

y dos primos de López Barrios. Ellos pagaron para ser liberados. Después, los cuatro se dirigieron a Santa Cruz Barillas, donde se reunieron con un grupo de vecinos, se organizaron y se dirigieron a la subestación de la PNC y luego a las oficinas de la compañía interesada en instalar una hidroeléctrica. Al cierre de esta edición, fuerzas combinadas

—PNC y Ejército— impidieron que los inconformes quemaran la subestación, pero sí lograron dañar las oficinas de la compañía encargada de la hidroeléctrica. Hubo necesidad de usar gases lacrimógenos. Asimismo, tres personas fueron capturadas por la PNC, entre ellas Rolando López Barrios, Carlos Manuel y Pedro Antonio Molina López.

Ministerio afina entrega de bolsas POR ISABEL DÍAZ SABÁN

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

JÓVENES BAILAN en el Campo Marte, durante el festival organizado por el Ministerio de Desarrollo.

El ministro de Desarrollo, Leonel Rodríguez, informó ayer, durante un festival deportivo, que afinan detalles para que en octubre próximo se reactiven los programas sociales como la bolsa y el bono seguro. El funcionario indicó que la cartera a su cargo trabaja para comenzar los otros programas que van a

llegar a la población el mes próximo. “La creación de las tres unidades ejecutoras en su fase administrativa ya finalizó. Ahora estamos iniciando con la logística, para que tanto el bono como la bolsa segura lleguen a la población. Calculamos que será a más tardar en el mes de octubre”, expresó. “Estamos trabajando según los tiempos de la gestión administrativa y

las licitaciones”, afirmó A partir del lunes se harán los primeros pedidos de mercadería, para empacar las bolsas y distribuirlas, anunció. BAILE Y DEPORTE Unos tres mil jóvenes acudieron al festival deportivo organizado por el Ministerio de Desarrollo, en el Campo de Marte, zona 5. Los participantes pro-

vienen de 195 grupos del programa Jóvenes Protagonistas, que tiene como objetivo capacitar a muchachos en circunstancias de vulnerabilidad social. “Este tipo de eventos buscan que jóvenes de todo el país participen en actividades de sana diversión”, refirió Rodríguez. “Las reuniones se llevan a cabo los fines de semana en escuelas de 15 departamentos de país”, dijo.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

La metamorfosis de un Animal Nocturno

Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

Ricardo Arjona (1964)

DISCOS DE ESTUDIO Arjona ha vendido más de 12 millones de sus discos. Ha hecho varias antologías. Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

EL SACERDOTE Juan María Piú realiza un recorrido en la Plaza de la Constitución y bendice a personas que asistieron con sus carros y motos.

CATÓLICOS SE UNEN POR LA PAZ

Jornada de bendiciones

Plan comienza con esperanza y busca cese de violencia. POR KENETH CRUZ

Más de 300 personas se reunieron ayer en la mañana en la Plaza de la Constitución y participaron en El día de la Bendición, actividad organizada por el movimiento católico Cadena de Oración. El arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian, se dirigió a los asistentes para animarlos a ser promotores de paz y bendición para el país. Miguel Ángel González y Ligia Barrascout, coordinadores del movimiento, animaron a los asistentes con dinámicas por más de dos horas. Además los esposos Alberto Raxón y Amarilis Orellana participaron con cantos, y un grupo alegró con sus canciones. “Nuestro movimiento inició en el 2006, ante el llamado de Juan Pablo II para fomentar nuevas devociones eucarísticas”, expresó González, quien junto a su grupo realiza las cadenas todos

Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ

ÓSCAR VIAN, arzobispo metropolitano, instó a la comunidad a rezar y construir la paz en el país.

“

nero Pepe Díaz, los años, de julio para que ellos a diciembre, en hicieran lo misreuniones quinmo con las percenales, y eligen sonas que asisuna parroquia Este tieron con cadistinta en cada evento rros, motos y ocasión. otros bienes. “Queremos ir nos insta a más allá, por eso INICIATIVA hemos creado convivir en Los organiesta iniciativa, armonía y zadores planifiporque la meta llevar can realizar la de la bendición actividad una es la paz”, refirió nuestra vez al mes, para González al re- vida en llevar bendicioferirse a la acnes a cada rintividad que se orden”. cón y recorrer inició ayer. los departaDespués de WALFER OSOY, mentos del las palabras de Cadena país. inaugurales, de Oración. El movimienmonseñor Vian to publicará el bendijo con agua a los sacerdotes Máximo calendario de eventos en Huamango y Juan María su sitio web www.cadePiú, así como al misio- nadeoracion. org

“

He compuesto más de cien canciones y ahora, en el mes de enero o febrero, se lanzará mi primer LP”, dijo el cantautor Ricardo Arjona en una entrevista publicada en Prensa Libre el 9 de diciembre de 1985, cuando él estaba por participar en un festival musical. Veintisiete años y 13 álbumes de estudio después —con más de 12 millones de ejemplares vendidos—, Arjona es el artista musical guatemalteco más reconocido del continente. Su reciente gira, Metamorfosis, atrajo a más de dos millones de espectadores en 20 países. “Su canciones tratan, poética y críticamente, diversas temáticas genéricas actuales, problemas existenciales, algunos relacionados con vivencias cotidianas, la deshumanización de la vida actual, la soledad, el vacío consumista o estados internos; alegrías, decepciones, inconformidades y conflictos sentimentales”, explica Igor Sarmientos acerca de la producción de Arjona, en el Dic-

l Déjame decir que te amo (1985)

l Sin daños a terceros (1998)

l Jesús, verbo no sustantivo (1988)

l Galería Caribe (2000)

l Del otro lado del Sol (1991)

l Santo pecado (2002)

l Animal nocturno (1993)

l Adentro (2005) l 5to. piso (2008)

l Historias (1994)

l Poquita ropa (2010)

l Si el norte fuera el sur (1996)

l Independiente (2011)

cionario Musical editado por la Usac. El álbum Animal Nocturno, lanzado en México en 1993, marca su despegue internacional, aunque ya desde 1988, con Jesús, verbo no sustantivo, gozaba de admiración en Guatemala. Las disqueras buscaban imponerle criterios que él rechazó en favor de la experimentación y la originalidad. Se va a México en busca de mejores horizontes y crea canciones para otros solistas y grupos, a fin de agenciarse de recursos. Hijo de Ricardo Arjona y Noemí Morales, Édgar Ricardo Arjona Morales nació en 1964, en Jocotenango, Sacate-

péquez. A los 12 años su padre le obsequió una guitarra, lo cual desató su inquietud creativa. Antes de lograr resonancia internacional cantó en bares de España, México y Argentina, casi en el anonimato. Vivió numerosas vicisitudes que superó a base de constancia y confianza en su estilo musical, con letras de abundantes rimas. En 1994 lanzó Historias, con canciones que aún son éxito: Señora de las cuatro décadas, Historia de taxi, Te conozco y Realmente no estoy tan solo. El artista fundó su sello disquero Metamorfosis, en el 2011, para tener total libertad e independencia.

A PRENSA LIBRE

re: HEMEROTEC

Foto Prensa Lib

n Ricardo ENTREVISTA co sa Libre, en Pr Arjona, en 1985. el 9 diciembre de VIDEO DE ADMIRADORES

Arjona en Viña del Mar 1995 Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

SUCESOS

MINISTRO LO ATRIBUYE A GRUPO CRIMINAL

Predio de PNC arde otra vez Ya van cinco ocasiones en que se incendia ese lugar.

POR HUGO ALVARADO Y CLAUDIA GALÁN

En menos de una semana, el predio a cargo de la Policía Nacional Civil (PNC) ubicado en Bárcenas, Villa Nueva, volvió a ser incendiado ayer, supuestamente por un grupo criminal que se dedica al robo de piezas de automóviles que están consignados, informó Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación. El miércoles recién pasado ocurrió la misma situación. Con este nuevo siniestro son cinco veces que se incendia el predio. Bomberos Voluntarios y Municipales sofocaron las llamadas y se calcula que unos 40 vehículos fueron quemados. Telémaco Pérez, director de la PNC, explicó que en la noche un grupo intentó ingresar en el predio y al ver a los agentes se retiró. A las 3.30 horas intentó entrar de nuevo, pero una vez más se les impidió y huyeron. Pérez dijo que ese grupo criminal empezó el in-

En un sábado violento murieron siete personas a causa de balazos y otra más por una golpiza. Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LOS BOMBEROS trabajan para sofocar el incendio en el predio de la PNC, en Bárcenas, Villa Nueva. Unos 40 automóviles se habrían quemado.

SINIESTROS SIMILARES El predio tiene tres manzanas, donde se encuentran más de mil 500 vehículos y mil 800 motocicletas. En los siniestros de marzo, abril y mayo últimos se quemaron 500 vehículos. El 12 de marzo del 2005

cendio desde afuera del predio, en el sector de los vehículos chatarra. Por su parte, López Bonilla atribuye el hecho a una banda que se dedica al

PACIENTE

se incendió el predio y se destruyó un vehículo blindado. Según las investigaciones, habría sido provocado para borrar evidencias. El 31 de marzo del 2005 hubo un incendio en el predio asignado a la Comisaría 12, zona 6.

robo de piezas de autos. “En la investigación del caso se tiene que en el predio levantaron un muro con la chatarra. Hay un grupo de personas que es-

tá tras la búsqueda de piezas de automóviles. Han incendiado varias veces el lugar, con el propósito de tener más fácil acceso y abrirse paso hacia al interior y robar piezas a los vehículos”, indicó. El funcionario expresó que se incrementará el número de policías para resguardar el perímetro, para que esto no se repita y no se permita el acceso a las personas que desean robar partes de los vehículos. En el 2005, según investigaciones, se estableció que en uno de los siniestros se intentó borrar evidencias de autos utilizados en hechos delincuenciales.

INVIERNO

Perece en taxi renda Mata, de 36 años, murió ayer en un taxi cuando era trasladada de Mixco al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, zona 9, debido a que padecía dengue hemorrágico, informaron los Bomberos Municipales. El deceso ocurrió en el bulevar Liberación, frente a la estación de ese cuerpo de socorro.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

POLICÍAS Y fiscales recaban evidencias donde fue ultimado Édgar Pacheco, en la zona 7.

Mueren ocho en ataques

VIVIENDAS CEDEN Foto Prensa Libre: CORTESÍA GONZÁLEZ

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

ACTUALIDAD

Dos viviendas más colapsaron ayer, en la manzana C de Villa Hermosa 1, San Miguel Petapa después del socavamiento ocurrido desde el 16 de septiembre último debido a la fuerte lluvia.

POR A. MARTÍNEZ Y R. ESCOBAR

Ocho personas murieron durante la jornada violenta de ayer en la capital, municipios aledaños y la provincia, informaron socorristas y la Policía. Édgar Rolando Loaiza Pacheco, de 50 años, fue localizado muerto, en la 15 avenida y 7a. calle, colonia Quinta Samayoa, zona 7, informaron los Bomberos Municipales. La víctima, que murió a balazos y estaba amordazada, tenía un taller de herrería. Marco Antonio Guaz de León, 24, fue ultimado en la 15 avenida y 1a. calle A, colonia Prados de Linda Vista, Villa Nueva, informaron los Bomberos Voluntarios. Un presunto ladrón, de unos 35 años, fue muerto a balazos en la 7a. avenida y 15 calle, colonia Mariscal, zona 11, informaron socorristas. Según las primeras investigaciones, el presunto delincuente era acompañado por Carlos Bartolomé Pérez, 18, quien resultó herido. De acuerdo con testigos, transeúntes los descubrieron cuando despojaban de sus pertenencias a una mujer, por lo que les dispararon. María Panjoj Ibaté, 30, fue ultimada en una tienda en Chinautla.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

MARCO GUAZ murió en Villa Nueva. Las autoridades también reportaron la muerte a balazos de un joven de unos 17 años, en la colonia La Arboleda 1, aldea El Carmen, Santa Catarina Pinula. En uno de sus brazos se leía “Teco es extorsionista en el lugar”. La jornada terminó con un taxista ultimado en el bulevar externo de la colonia Santa Elena 2, zona 18. EN LA PROVINCIA Edvin Guevara Martínez, 38, murió de varios balazos cuando conducía su carro en compañía de sus dos hijos, quienes resultaron heridos, en Las Cruces, Petén. La Policía informó que el ataque se registró en la zona 3 del casco urbano de Las Cruces. Además, el comerciante Julio Alan Carrillo Ríos, 57, perdió la vida cuando fue ingresado en el Preventivo de Xela, donde fue golpeado por los demás reos, quienes le exigían “talacha” o dinero, pese a que la familia les dio una cantidad.

GALINA ERSHOVA, MAYISTA

“Sigo el sueño de Knórozov”

Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

POR BRENDA MARTÍNEZ

orillas del Lago de Amatitlán, científicos rusos efectúan intensas investigaciones sobre la cultura maya, en un centro dirigido por la lingüista e investigadora antropológica Galina Ershova, quien por 20 años fue asistente y fiel amiga del investigador Yuri Knórozov (1922-1999), quien descifró claves de la escritura maya en la década de 1950. Llega cada dos meses al país para continuar con su trabajo y proseguir el legado de quien fue la inspiración de su labor.

Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ

¿Cómo conoció a Knórozov? Cuando estudiaba Filología en la universidad me llamó la atención que Yuri Knórozov, sin haber salido nunca de la Unión Soviética, diseñó un método de desciframiento de escritura antigua y la aplicó a la de los mayas. Me gradué de filóloga —en la década de 1970— y me dirigí al Instituto de Etnografía de la Academia de Ciencias, donde él trabajaba, en Leningrado —San Petersburgo—, y le dije que quería trabajar con él.

GALINA ERSHOVA, a orillas de Lago de Amatitlán.

¿Cuál fue su primera tarea? Me dio un texto en el que aparecían los Cantares de Dztibalché en maya, —que datan de principios del siglo XVI, escritos en Campeche, México—, y me preguntó si lo podía traducir. No le dije que no. Él tenía diccionarios. En una semana se la llevé y le pareció, aunque fue una tarea difícil. Luego empecé a trabajar en un catálogo de epigrafía maya. A él le interesaban mucho los jeroglíficos en la cerámica. En ese entonces, para una persona común y corriente y recién graduada era difícil trabajar en la

Lingüista e historiadora rusa habla del legado de Yuri Knórozov. HITO EPIGRÁFICO

El gran descifrador

l epigrafista y lingüista ruso Yuri Knórozov, que nació en 1922, descubrió que el Alfabeto de Landa era un silabario y que la escritura era un sistema logosilábico compuesto de sílabas y logogramas. Antes de este descubrimiento se creía que eran letras o sonidos sencillos.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA G. ERSHOVA

PRENSA LIBR

DIÁLOGO

ACTUALIDAD / NACIONAL

Academia de Ciencias. Él quería comprender cómo se desarrollaron como civilización.

Tenía una mente cinematográfica, una visión interna y una capacidad mental increíbles. Memorizaba libros enteros.

¿Cómo se concretó la llegada de Knórozov a ¿Conoció otros Guatemala? lugares? Raquel Blandón Estaba obsesionado con —quien era espoconocer Takalik sa del entonces Abaj, pero en UN DATO presidente Viniaquel entonces cio Cerezo— hizo era un sitio desuna visita a la conocido. Yo, hasUnión Soviética ta este año lo vien 1989, lo invitó sité para cumplir oficialmente a el sueño de Knóvenir a Guatemarozov. Ya en ese año en que la. Él no creía que tiempo él consiGalina por primera vez deraba que ese Ershova se saldría al extranera un lugar clave convirtió en jero después de para la formación alumna y haber estudiado a de la cultura measistente de los mayas duransoamericana, peKnórozov. te 50 años. ro hubo un contratiempo. Aún ¿Cuál fue la impresión había conflicto armado y cuando visitó Tikal? recibimos llamadas en las Estaba encantadísimo. Y que nos amenazaban con no se imaginaba que la gente matarnos si no abandonálo quería conocer. Hablaba bamos el país. Yo estaba poco, tenía la espalda en- asustada, pero Knórozov corvada y fumaba muchí- no. Una de esas noches simo. Cuando llegó, en 1989, salió de su cuarto de hotel y a Tikal —tenía 67 años—, se preguntó: “¿Ya vinieron a sentó, se puso a fumar y matarnos?” Salimos del seguramente se imaginó có- país dos semanas después mo era la vida en ese lugar. y nos fuimos a México.

1979

¿Cuál ha sido la labor científica del centro que usted dirige? La académica Galina Ershova ha dedicado su vida a En la década de 1990, en descifrar la escritura maya y a investigar esta cultura: medio de la miseria que se vivía en la Unión Soviéceptos y la conciencia l Nació el 17 de marzo tica, fundé el centro en la religiosa en todas las de 1955, en Moscú. Universidad Estatal para culturas. las Humanidades y se abrió la especialización en l Es doctora en Hisl Trabaja para la Acaculturas precolombinas, toria y experta en epidemia Rusa de Ciencias, grafía maya y de otras para conservar el legado en el Instituto de Arcivilizaciones precolomcientífico de Knórozov. queología de la Univerbinas americanas. Empezamos a trabajar sin sidad Estatal para las dinero y pocos estudianHumanidades. l Ha escrito unos 200 tes. Las cosas comenzaron artículos y ocho monoa cambiar con la llegada de l Es directora en esa Vladimir Putin, quien nos grafías, entre las que universidad del Centro comenzó a apoyar. Vine a destaca Sistema de pade Estudios Mesoamerirentesco de los mayas. Guatemala con Putin en el canos Yuri Knórozov. Experiencia reconstructi2007, cuando se eligió la va, así como novelas biosede de los Juegos de Inl Ha fundado filiales gráficas como Fray Dievierno 2014 —en la que de este centro en Guago de Landa. resultó electa la ciudad rutemala, en octubre del sa de Sochi— y me dijo 2012, y en Cancún, l También analiza el con orgullo: “Yo soy de Quintana Roo, México. funcionamiento de conSan Petersburgo, ciudad donde fue descifrada la escritura maya”. ¿Era alguien enojado? Biblioteca Nacional de LeCon los estudiantes que No lo era; su mirada era nin donde se topó con la vienen a hacer trabajo de seria. Tenía un sentido de Relación de las cosas de campo nos ocupamos de humor increíble. Siempre Yucatán (1566-1568), de hacer un atlas de epigrafía encontraba lo paradójico Diego de Landa, y los có- maya, del cual ya termien cualquier situación. Era dices. Antes de terminar la namos una parte; también romántico e histriónico. Le universidad ya había tra- investigaciones de la oratraían mucho los anima- ducido la obra de Landa. ganización social de esta les y los niños. En el mu- Eso le valió una magnífica cultura y de inscripciones seo, los pequeños siempre recomendación mayas temprase acercaban a él. Tenía para continuar el nas. Sigo el sueño UN DATO de Knórosov. mucha paciencia para ex- doctorado. plicarles. ¿Cree que el ¿Es cierto que ¿Qué tan cierta es la his- descubrimiento Knórozov mutoria de que los códices de Knórozov rió en el olvido? mayas llegaron a las ma- fue justamente Él falleció de nos de Knórozov mienreconocido? año en que un derrame cereKnórozov tras combatía en la SeAhora sí, pero bral en 1999, en gunda Guerra Mundial, no en el pasado. fue tiempos difíciles en Alemania? En la década de condecorado para Rusia. Su Eso es mentira, inven- 1930 el arqueóloen única hija, que tada por un periodista en go estadounidenGuatemala era esquizofréniaquel tiempo, la cual se se Eric Thompca, no lo quería tomó como verdadera. son, quien no tellevar al hospital, Aunque él quiso enlistarse nía ninguna preparación pero al fin accedió. Cuanen el ejército antes de la pero sí amplia experien- do él murió, me llamaron a guerra, no lo aceptaron, cia, decía que quería des- mí, porque ella tenía despor problemas de salud. cifrar la escritura maya, conectado el teléfono, por Él nació en Járkov, pero no tenía conocimien- no pagarlo. Viajé de MosUcrania, donde en 1939 lo tos profundos para hacer- cú a San Petersburgo e mandaron a hacer trinche- lo. Tampoco dejaba que hice los preparativos del ras, nada más. Nunca es- ningún colega trabajara en funeral. Al Gobierno no le tuvo en Berlín. En 1943 se ese tema. importó este deceso, por fue a vivir con su familia a Luego de que en 1957 la crisis que atravesaba el Moscú. Ese año continuó Knórozov presentara los país. Ni siquiera el Inssu educación en la Uni- resultados de sus inves- tituto quiso hacerle una versidad Estatal y fue en la tigaciones, Thompson le despedida.

TRAYECTORIA

1989

Foto Prensa Libre: CORTESÍA DEL COMITÉ PRO CIEGOS

ANFITRIONES NO videntes que atendieron a asistentes a la Cena a Ciegas, organizada por Funsepa y el Comité Pro Ciegos, en el hotel Intercontinental.

Cena a la luz de la oscuridad

La Cena a Ciegas, organizada por Funsepa y el Comité Pro Ciegos, es una experiencia enriquecedora y desafiante. POR BRENDA MARTÍNEZ

“¡Buenas noches!, mi nombre es Enrique y esta noche voy a servirles. Los voy a guiar y estaré a su lado para lo que me necesiten. Tomen mi brazo y yo los llevaré a su mesa”. Después de ese saludo, mi mundo se oscureció al entrar en el salón. Las luces estaban apagadas. Enrique nos transportó por la oscuridad absoluta, con sumo cuidado, a mí y a Arturo —a quien le había tocado la misma mesa— sin un solo tropiezo, sin titubear. Elisa, otra persona no vidente, llevó a Angélica, otra comensal, a su mesa. La total penumbra para los videntes era solo un entorno ya superado por estos anfitriones, ciegos, que se sometieron a un intenso entrenamiento y familiarización de tres meses, cuyos frutos se vieron esa noche. Luego de ayudar a sentarme, Enrique sirve el primero de cinco platillos. Cada vez que lo hacía me indicaba que lo colocaría frente a mí y que esperaba que lo disfrutara. Luego, el silencio. Decidí entonces tocar lo que tenía frente a mí. Palpé la servilleta de tela y dos copas. Al oler el contenido de una, el aro-

CENA SIN LUZ

Altruismo

l 7 y 8 de octubre habrá dos cenas a beneficio del Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala, en el hotel Intercontinental, zona 10. Silla, US$100, y mesa, US$1,000. Las reservaciones se pueden hacer al 2435-2739 o por el correo info@funsepa.org

ma a vino tinto despertó el sentido del olfato, hasta entonces dormido. El otro no olía a nada: era agua, bebí unos sorbos. Encontré a tientas los cubiertos y comencé a partir el alimento. Ignoraba de qué tamaño eran los trozos. Los grandes se deslizaban por el tenedor y se hacía difícil tomar los pequeños. Resolví mejor llevarlos a la boca con la mano. Percibí una textura granulada que envolvía un champiñón enorme, según saboreé. Portobello, me imagino. Cada alimento me sorprendía, por su superficie y aroma. Era una especie de adivinanza gastronómica.

Para el tercer o cuarto platillos, no hallé mi tenedor. Angélica me pasó uno adicional y nos buscamos las manos para hacerlo. En un momento me di cuenta de que ya no tenía agua. Le pregunté a Elisa si había más en la mesa. “Justo frente a usted hay más”, me dijo. Me quedé callada, no sabía qué hacer. “¿Gusta que le sirva?”, inquirió Elisa. “Sí, gracias, temo causar un accidente”, contesté. Me percaté de ser totalmente incapaz de hacer nada en la oscuridad, mientras Elisa, con suma habilidad, sirvió el agua sin derramar una gota. Enrique, de 37 años, cuenta que es papá soltero. Perdió la vista a los 25 años como consecuencia de la diabetes juvenil. Su esposa lo abandonó hace cuatro años, con sus tres hijos. Sorprendida por el reto que había aceptado en su vida, opiné: “¿Sabía que es heroico lo que hace?” “No me considero un héroe, sino lo hago por amor”, me contestó. La noche del jueves último no solo fue cuestión de comer oscuras, sino de valorar a las personas no videntes, por su voluntad, determinación y habilidad. La oscuridad del salón nos permitió ver la enorme luminosidad de estas vidas y el brillo de tanto talento.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013

Foto Prensa Libre:

GALINA ERSHOVA enseña epigrafía a estudiantes guatemaltecas.

envío una carta a un colega en la cual manifestaba su enojo e incluso se refería a Knórozov como “maldito ruso”. Los arqueólogos estadounidenses no lo mencionaban y actuaban como si la escritura maya se hubiera descifrado por sí sola. Ellos se aprovecharon de que él no podía salir de la Unión Soviética y defenderse. Los mayores especialistas del mundo llegaron con él y les quedó claro que había descifrado la epigrafía maya.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

La vigencia de una agrupación de música de cámara en cualquier parte del planeta es tema para un extenso ensayo. Es decir, su permanencia como ensamble, la continuidad en sus presentaciones y proposiciones. El hecho aparentemente sencillo de preparar y efectuar recitales, a lo largo de los años y a pesar de las vicisitudes de la vida. Un caso, particularmente ilustrativo en nuestras tierras, es el del Dúo Guatemala. Integrado por el maestro violinista Néstor Arévalo Almorza y la maestra pianista Alma Rosa Gaytán, este dueto ha sabido florecer y mantenerse en vigor a lo largo de un cuarto de siglo. Sus presentaciones engloban escenarios en Europa, el Norte y el Sur de América, a más de numerosas funciones locales. El dúo también se ha hecho notar por la ejecución de música latinoamericana y guatemalteca. En esta oportunidad, el Dúo Guatemala ofrece un recital dedicado al 63° aniversario de fundación de Radio Faro Cultural, única emisora acPor tiva en la programación de música académica Paulo en nuestro país. Alvarado A tal efecto deviene pertinente convidar a nuestros amables lectores para que aprovechen la ocasión de escuchar la ejecución de dos obras clásicas que compondrán la primera sección del recital: la Sonata N° 10, de Wolfgang Amadeus Mozart, y la Sonata N° 5, “La Primavera”, de Ludwig van Beethoven, como carta de acreditación del dúo. La segunda porción del recital abarcará una muestra de músicas guatemaltecas y mexicanas compuestas durante el siglo XX. Del ubicuo “vals” hasta el “nuevo son”, con excursiones a la rítmica de mediados del siglo en las “danzas” de compositores contemporáneos, la velada cuaja en una interesante propuesta artística. La cita es el miércoles entrante, 2 de octubre, a las 19 horas, en el Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón. La admisión es libre. Lapsus cálami: en la anterior entrega equivocamos la dirección de la charla “Verdi, Wagner y compañía”, que tendrá lugar este lunes 1 de octubre, a las 18 horas. La actividad se verificará en la Società Dante Alighieri (3ª. avenida 9-08, zona 10). Favor tomar nota, los esperamos. presto_non_troppo@yahoo.com

INDUMENTARIA MA

VALIO

Vestuario con valor

Don Cruz Ajquichí lleva el traje tradicional de la cabecera de Sololá en sus labores

SOMBRERO: Para actos solemnes se usa de fieltro de lana. Precio aproximado: Q1 mil.

tradic

CAMISA: De tela, fabricada en telar de cintura. Después un sastre le da forma y la decora. Precio Q500.

El uso de la vestimenta maya masculina se ha reducido por diversas causas socioeconómicas.

RODILLERA pieza rectangular de lana de 135 x 60 cm. Se sujeta a la cintura por medio de un cincho de cuero. Precio: Q700.

POR EDWIN CASTRO

PANTALÓN: Cuatro lienzos de tela tejida y brocada a mano. 30 x 120 cm. cada lienzo. No tiene bolsas ni cremallera. Precio Q800.

SANDALIAS: de cuero crudo fabricadas en Chichicastenango. Algunas tienen un accesorio que las hace rechinar al caminar. Precio Q300.

MORRAL: Bolsa tejida a mano que se usa para transportar artículos personales o alimentos. Q125.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

EL DÚO GUATEMALA

EXPRESIÓN CULTURAL

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

CULTURA

a vestimenta para hombres mayas ha sufrido el embate de la economía, del influjo de la cultura capitalista y de la reducida producción de los textiles y desaparición de confeccionadores, y aún así existen hombres empeñados en mantener esa expresión de su identidad étnica. “La ropa es un signo cultural externo que diferencia a los mayas del resto de la población guatemalteca. Tiene diferente tipo de manufactura, diseño, forma, motivos y estilos de vestirla, que varían de una región a otra y por el gusto y la creatividad de la tejedora y de quien las viste”, explica la antropóloga Irma Otzoy en su libro Identidad y vestuario maya. Después de más de cuatro siglos de existencia y de constante renovación, esta forma de vestir, para unos, se ha convertido en elemento de presencia cultural e incluso socialmente reivindicativo, aunque para el sociólogo Carlos Cazali la forma de vestir no debe servir para dividir o exacerbar diferencias sociales o étnicas, sino más bien para integrar una conciencia de nación. LA HISTORIA

Fotos Prensa Libre: EDGAR RENÉ SÁENZ

SACO O CHAQUETA: De lana, adonado con soutage o cinta de castilla negra en la espalda, faldas, cuello, codos, bolsas y solapa. precio Q1,500.

Actualmente hay más reconocimiento hacia la ropa maya y las personas la visten con orgullo y dignidad, en especial las mujeres, que más han conservado su uso. Sin embargo no sucedía así en otras épocas. Por ejemplo, en 1836 una disposi-

SOMBRERO: de palma. Se usa en las jornadas de trabajo, para cubrirse del sol, la lluvia y el frío. Su uso es influencia europea. Precio Q60.

ición

CAMISA: En el pecho tiene diseño en zig zag, que simboliza a la serpiente emplumada Gucumatz, dios del viento, de la vida y el amanecer. Precio Q500.

SÍMBOLO DE IDENTIDAD

¿Resistirá a la extinción?

ción gubernamental obligaba a los indígenas que asumían cargos civiles a vestir camisa con cuello, calzones mayores o pantalones, cotón chaqueta o frac, zapatos, botín o bota y sombrero que no fuera de paja ni palma. “En la segunda mitad del siglo XX, los hombres mayas dejaron su forma de vestir porque al venir a la capital a buscar trabajo no eran atendidos por vestir su traje regional”, refiere Violeta Gutiérrez, registradora textil del Museo Ixchel del Traje Indígena. PARADIGMA En las escuelas y colegios se ha repetido de manera infundada que la vestimenta maya fue impuesta por los conquistado-

ginario de Patzún, Chimaltenango. Bernardino reconoce que el precio de las prendas confeccionadas en telar de cintura es alto pero estas son mucho más duraderas. Él afirma que no ha sido discriminado por su vestuario, lo viste en su pueblo y cuando viaja a la capital. Anastasio Sicajau, de 67 años y residente en Sololá, comenta que el traje está adaptado al frío del lugar. Por ello, cuando viaja a Escuintla a visitar a familiares prefiere vestir como “ladino”. La proliferación de ropa de paca ha sido un factor adverso, pues el bajo precio de esta incide en la preferencia de las personas que a menudo dejan su ropa tradicional únicamente para ocasiones especiales o ceremoniales.

res, para facilitar el control de las comunidades y la evangelización. “Nada más falso que eso”, dice Otzoy. “De esta disposición no existe una sola evidencia concreta o decreto real de validez”. Además, la policromía de los trajes es relativamente reciente. En la época colonial la mayoría de prendas era blanca, por su confección con algodón. Al respecto, Cazali comenta: “Este concepto no está en el ideario de los guatemaltecos, sino en los textos y en la mente de los que quieren exacerbar o instigar diferencias”.

RODILLERA: De lana negra con finas líneas blancas. de 112 x 50 cm. Protege del frío. Se usa doblada en dos. Deriva de las faldillas de los antiguos mayas. PANTALÓN: de gabardina, ruedo volteado hacia afuera. El blanco deriva de los antiguos wexaj, que eran de algodón sin color. Precio Q125.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

n la cabecera de Sololá, el traje autóctono es usado por los adultos de entre 35 a 80 años, y en Patzún, Chimaltenango, solo por los ancianos. Con pocas excepciones como en Todos Santos Cuchumatán y San Juan Atitán, Huehuetenango, en que la mayoría viste a diario el atuendo autóctono, estas prendas se usan cada vez menos, por limitaciones económicas, por influencia de culturas y modas extranjeras o simplemente porque el gusto en el vestuario ha variado entre los jóvenes y adultos indígenas que reproducen formas de vestir que ven en la televisión, el cine o internet. “Yo enseñé a mis hijos a vestir la rodillera, pero ellos prefirieron pantalones y camisas que venden en los almacenes y el mercado”, comenta Bernardino Teleguario, de 83 años y ori-

FAJA: para sostener la xerca o rodillera. Es una banda tejida de 10 x 360 cm. Deriva del maxtlatl o taparrabo, Precio Q150.

CAITES: de cuero crudo y suela de neumático reciclado. Precio Q70, el par.

MORRAL: tejido en lana. Se usa para llevar artículos personales y alimentos. Precio: Q75.

SACO: antiguamente llamado koton. De color negro o azul, de tela de lana hecha en telar de pie. Precio: Q700. Fotos Prensa Libre: EDGAR RENÉ SÁENZ

VAMOS PATRIA A CAVILAR

A sus 83 años, Bernardino Teleguario viste con orgullo el traje regional de Patzún, Chimaltenango.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL BUEN servicio invita a volver.

Joven, la cuenta por favor ¿No ha visto usted que hay ciertos tenderos de restaurantes rápidos que dan la impresión de elegir a quién quieren atender mejor? Quizá al pasar de las horas se desconfiguran la sonrisa. No sé si es algo externo en el cliente o una cuestión de geoposicionamiento, pero algo les ocurre. Si el restorán es de más categoría, puede suceder algo más: ser escaneado de pies a cabeza, quizá para predecir si voy a dejar propina extra —igual incluyen una en la factura—, sin detenerse a pensar que el platillo venía frío, que llegué antes del grupo bullicioso al cual ya le tomaron la orden o que habíamos pedido las alitas con la salsa aparte. Por supuesto que hay laborantes convencidos de que no le hacen un favor al cliente —por más distinguido o concurrido que sea el changarro—, sino que al contrario, este opta por gastar su sueldo con ellos, aunque sea una vez al mes (o cada dos). No obstante hay caras, gestos o actitudes que más bien dejan entrever que el orgullo por su marca los obnubila —y se nota en el rictus de desdén, en el tono de voz y hasta en la amabilidad fingida— al punto de creer que es un honor entrar a su recinto. Así que de nada sirve si el joven se presentó hasta con nombre, pero luego, al intentar llamarlo, mira en otra dirección o le pedí un café más, pero no volvió. ¿Sabe qué? Pagaré mi cuenta y me iré con mi gusto a otra parte. Créame, joven, no volveré más. Por Gustavo A. Montenegro

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013

OSA

Su ropa de toda la vida

PRENSA LIBRE

MAYA MASCULINA

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

La transformación del gran Rubín POR REDACCIÓN

partir del sábado 5, en la Sala de Arte de Santo Domingo del Cerro, Antigua Guatemala, estará abierta la exposición retrospectiva de la obra de Rubín Solórzano (1965). Desde aquellas manos bocetadas con gran realismo hasta la transfiguración de personajes mitad humanos mitad irreales, esta muestra refleja el andar creativo de este artista guatemalteco. “El artista anota la tendencia a la transformación constante hacia donde se encamina la propuesta de (des)figuración del cuerpo humano por medios artificiales para acercarse al modelo ideal de lo que en la contemporaneidad se cons(des)truye”, afirma

Foto Prensa Libre: MANOS A LA OBRA, DE RUBÍN SOLÓRZANO

RUBÍN SOLÓRZANO explora lo académico y lo expresivo en sus obras. el crítico Sergio Vargas. Evolución sólida de una creatividad que no se conforma con lo mismo de siempre, pero que tampoco se pierde en

búsquedas guiadas solo por lo “bello”. La muestra estará abierta al público gratuitamente durante todo el mes.

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

SURGE MOVIMIENTO FÍLMICO

Luces, cámara

y acción en la provincia

POR CORRESPONSALES PROVINCIA

scenarios de la provincia han sido utilizados en gran cantidad en películas internacionales y nacionales; sin embargo, en los últimos años se ha incrementado la producción fílmica local. Las películas internacionales se centran en sitios como el parque arqueológico Tikal, Petén; Panajachel, Sololá, y Antigua Guatemala, Sacatepéquez, pero se utilizan solo como locaciones, como en Viviendo con un dólar al día, un filme sobre la pobreza que afronta la población del área rural del país. Esta cinta fue realizada en la comunidad Peña Blanca, Sololá, por tres jóvenes estadounidenses que tuvieron el apoyo de organizaciones como Mayan Families, Helps Guatemala, Ecofiltro y 10 familias de Peña Blanca, que también participaron en la filmación. Sin embargo, desde el 2009 se incrementan las películas producidas por guatemaltecos en diferentes partes del país. En Quetzaltenango se formó la Asociación de Cineastas de Occidente (Occine), que reúne a un buen número de productores independientes. En este departamento también trabaja Samuel Morales, quien ha producido dos cortometrajes.

ZACAPA

Dos filmes

n Zacapa, María Menéndez de Buckley y su esposo, Eduardo Buckley, han realizado dos películas en los tres últimos años. Buscando a Papá, que es una aventura de niños en la Sierra de las Minas, y Caminos de hierro, que trata la historia del ferrocarril en esa región.

Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

ESCENA DE la película Caminos de hierro Uno de estos es Bella verdad o pesadilla, que trata sobre riesgos en la búsqueda precipitada del amor y violencia contra la mujer. HAY TALENTO Morales contó que le gusta la actuación y afirmó que hay talento en el país, pero no se cuenta con los recursos ni apoyo necesarios. En la bocacosta de Quetzaltenango, Coatepeque, Wálter Villatoro recién estrenó su película 11, Inocente tras las rejas, que narra la historia de los reos que pasan muchos años en la cárcel antes de que se determine que son inocentes. “Se busca que las autoridades realmente investiguen

los casos de violencia”, expresó. En Retalhuleu, Producciones Aguirre, de Eduardo Antonio Aguirre, ha rodado seis películas en los últimos cuatro años. En la actualidad filma Cacería de asesinos. Recientemente también se formó la red de Cineastas Mayas, que reúne a productores de Petén, San Marcos, Totonicapán, Huehuetenango, Chimaltenango y Sololá. Elías Jiménez, del colectivo de productores fílmicos Casa Comal, relató que este movimiento de cine nacional ha sido posible porque los jóvenes se interesan en aprender este arte, que haya escuelas dónde aprender y al abaratamiento de la tecnología para realizarlo. Expuso que Casa Comal trabaja en la preparación de jóvenes interesados y también organiza el Festival Ícaro Nacional, que premia las mejores producciones locales desde hace 12 años, y el Ícaro Centroamericano, que

Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

Se espera apoyo para fomentar industria del cine.

TOMAS DE diferentes producciones cinematográficas en varios departamentos

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

abarca el Istmo. Refirió que el Ícaro empezó con cineastas centroamericanos, pero con el crecimiento de la producción guatemalteca, en especial de la provincia, se tuvo que organizar uno a escala nacional. De acuerdo con Jiménez, el actual movimiento se debe a que hay gente que le gusta este oficio, pero señaló que si no cuenta con apoyo, solo será eso, un movimiento. “Se necesita del apoyo gubernamental para sistematizarlo y convertirlo en una industria”, afirmó el productor. Aclaró que no se necesita solo de la colaboración del Ministerio de Cultura, sino también de los

de Finanzas, Economía, Relaciones Exteriores y del Instituto Guatemalteco de Turismo. “Se debe crear una oficina de audiovisuales o una secretaría de cine nacional, y tener la participación de varias instituciones, porque el cine es un producto con el que se puede hacer dinero y exportar”, expresó. C. Ventura, A. Coyoy, R. Miranda, J. Vargas y L. Sión.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

ORGANIZADORES ESTÁN EN TELA DE JUICIO

Polémicas empañan certámenes de belleza

Salen a luz anomalías en concursos.

POR ALEJANDRA MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

La falta de organización y cumplimiento de requisitos han puesto en tela de juicio a las comisiones organizadoras de los certámenes de belleza que se celebran en Quetzaltenango durante las fiesDATO tas septembrinas. Cada certamen es orPor ganizado por comisiomensaje nes, en las que partien Twitter cipan miembros del Concejo, quienes tienen a su cargo la organizaStephanie ción, elaboración de las Sical, adebases de los concursos y más de crielección de jurados. ticar un taINTERESES CREADOS tuaje con el Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ escudo del René Cotí, represenSTEPHANIE SICAL, quien fue coronada Señorita Quetzaltenango, fue criticada en redes Xelajú MC, sociales por sus comentarios sobre Xelajú, meses antes del certamen. tante de la Asociación publicó en Cultural Maya Tierra Twitter: CRÍTICA participación de la mu- más que culturizado”, dijo. del Quetzal, comentó “Que horriUno de los certámenes más Las anomalías incluyen el trajer en la agenda social. que algunas de las elecble vivir en “Esta situación pone en tar de impedir que la prensa criticados este año fue la elecciones responden a inXela :/ que detrimento la relevan- radial y televisiva de ese mu- ción de Señorita Quetzaltenantereses políticos, coestress. pacia de la actividad y la nicipio tenga acceso a la co- go, cuya ganadora, Stephanie Simerciales y económira mí la Lubertura de elección y corona- cal, publicó en mayo último en cultura maya”, resaltó. cos, lo cual depende del na es la misCotí señaló que hay ción, ya que solo se privilegia a su cuenta de Twitter percepcontexto en que se dema. jajaja”. ciones negativas sobre la ciudad intereses marcados ciertos canales de cable. sarrollen. En el 2012 trataron de cobrar que ahora representa, aunque que salen a la luz en Según Cotí, en la estos eventos, y dejan al des- la cobertura, y este año qui- luego ofreció una disculpa púelección del concurso Umial Ticubierto que las comisiones or- sieron hacer lo mismo, afirmó blica y el acceso a su cuenta es nimit Re Xelajuj No’j 2013, el ganizadoras tienen fines espe- Michelle Villatoro, coordinado- ahora reservado. interés que estuvo detrás fue José Víctor López Natareno, cíficos. “En los últimos años, los ra del canal Televisión de Ocpolítico, ya que los temas traproductor de certámenes de beeventos se han comercializado cidente. tados estaban enfocados a la

Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ

MIRNA SANTELEL tiene dos años más de lo permitido. lleza, indicó que las comisiones a cargo de los concursos se forman con personas que no tienen experiencia. “Este año, para la elección de Señorita Quetzaltenango no se hizo preselección de las candidatas, las que deben tener cultura general sobre el país, el municipio que representan, actitud y aptitud de servicio para colocar el nombre de Xelajú en alto”, refirió. Respecto de lo que se dice sobre que la corona se vende o se tiene destinada para alguna candidata favorita, mencionó que es algo que no se ha comprobado nunca. Silvia Scheel, de la agrupación Nuestra Xela, organización a cargo de Señorita Quetzaltenango, expuso que siempre hay rivalidades entre las candidatas. Otro certamen criticado este año fue el de Flor Nacional del Pueblo Maya, que fue concedido a Mirna Santelel Chutá, de San José Poaquil, Chimaltenango, quien tiene 27 años, dos más de lo que se estipula en las bases. La ganadora aclaró que, antes de inscribirse, consultó si podía participar, y le dijeron que sí. Sin embargo, la finalista que denunció la anomalía, Leslie Mendoza Bizarro, tiene 14, un año menos de lo permitido en el concurso. El concejal suplente Juan Pablo Quixtán expresó: “Un error lo comete cualquiera. Nadie es perfecto, pero es una buena experiencia para mejorar la actividad el próximo año. Se confirma a Santelel como la ganadora”.

Tienda de dulce tradición

Venta de golosinas típicas y refrescos de tiste tienen más de cien años de venderse en el lugar que fue conocido como Portal del Comercio, en Salamá. POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ

La tienda La Equitativa, conocida como de Doña Juanita o de Los Valdez, tiene 103 años de funcionar en Salamá, Baja Verapaz, donde se venden dulces típicos y bebidas refrescantes que tienen mucha demanda. Una de las especialidades es la lecheburra, un caramelo elaborado con leche y melcocha de panela y anís, probablemente único en el país, explicó Ernesto Boesche, un artista de ese mu-

nicipio que frecuentaba el negocio cuando era niño. “Llego dos o tres veces al año a Salamá y acostumbro comprar dulces y tomar refresco de tiste, cuyo principal ingrediente es el achiote”, afirmó Boesche. Luis David Sierra Leal, de 60 años, quien está a cargo del negocio, indicó que la tienda la heredó su esposa Susana López (q. e. p. d.), sobrina de doña Juanita, quien la fundó en 1910, junto a su esposo. Raúl Fernández, director de una galería de arte local, relató

que antes este lugar DATO formaba parte de lo que fue el Portal del CoBocadillos mercio, que eran unos diversos arcos similares a los del Portal del Comercio de la capital, solo que de También se adobe. venden nuéEn este lugar solían gados, canipernoctar los viajeros llitas de lepara esperar el paso de che, cololos carretones, que funchos, higos, cionaban antes que los africanos, autobuses, para ir a El naranjas en Rancho, El Progreso o a miel y otros. la capital, pasando por Rabinal y San Juan SaFoto Prensa Libre: CARLOS GRAVE catepéquez, un camino que hoy es conocido como Ruta LA TIENDA La Equitativa o de Doña Juanita ofrece caramelos y Nacional 5. bocadillos desde 1910.

SAN MARCOS

MEJORAN DRENAJE

Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

Parque tiene otra imagen

La caseta situada en el parque tiene diseño de barco, y las bancas, de conchas. POR JORGE TIZOL RETALHULEU

Con escenarios marinos fue rediseñado el parque central de Champerico, Retalhuleu, con la intención de atraer a más visitantes a ese municipio. En el centro, donde había un quiosco, fue edificada una caseta de dos pisos en forma de barco comercial del siglo pasado. El remozamiento del incluyó la reparación de las bancas, que ahora tienen forma de conchas; los basureros, diseños de tortuga, y se colocaron cuatro estatuas de caballitos de mar de 1.80 metros cada una. SERVICIOS La réplica del barco cuenta con iluminación y sirve como oficina de información turística, tienda de artesanías y servicios sanitarios públicos. Además, brinda señal de internet inalámbrico gratuito a 75 metros a la redonda. También hay caminamientos de ladrillo rojo y amarillo. La construcción de la obra llevó seis meses y fue financiada por la Municipalidad. “El diseño de barco fue pensado con la intención de atraer visitantes al parque, pues hay mucha gente que jamás

CONSTRUCCIÓN

Costo

egún el sitio Guatecompras, la obra estuvo a cargo de la empresa Conarq SM y costó Q720 mil. La comuna le ha adjudicado, en lo que va de este año, otras 10 obras a esa empresa, por Q3 millones 609 mil 498.

ha observado uno de ellos”, expuso el alcalde, Victoriano Ovando. Afirmó que se adquirió una campana, la cual se hará sonar a las 6 horas, que es el momento en el que, en la antigüedad, empezaban a llegar los barcos al puerto. El vecino Crecencio Castillo recordó que en la década de 1980, Champerico era uno de los mejores puertos del litoral del Pacífico. “Por este lugar pasó gran cantidad de pasajeros de todo origen, y se exportaban cientos de toneladas de algodón, azúcar, banano, café, miel de abejas, ajonjolí, entre otros productos, que eran llevados en barcos”, relató. La visitante Marina Cifuentes, vecina de Mazatenango, Suchitepéquez, se tomó fotografías junto a la caseta, ya que refirió que solo ha visto barcos en el cine y la televisión.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013

La Municipalidad de la cabecera de San Marcos coloca nueva tubería doble en un sector de la zona 4 de esa ciudad, para mejorar el drenaje de aguas servidas y pluviales.

EL DISEÑO de un barco fue modificado para incrementar el atractivo turístico del lugar.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Reglamento al borde del fracaso

l Ejecutivo enfrenta de nuevo la posibilidad de perder la batalla por hacer que se respeten las recién aprobadas normas para regular el tránsito, principalmente en lo referente a los conductores de motocicletas, ya que desde el primer día se hizo evidente que la mayoría de esos pilotos ignoraron la prohibición de manejar en un solo carril, no zigzaguear ni detenerse a la par de los vehículos en marcha, a fin de reducir el índice de asaltos. Lo cierto es que son varios los factores que conspiran contra la normativa, empezando por el limitado personal con que cuentan las policías de Tránsito para imponer orden, lo cual limita su aplicación en algunos trayectos, porque no existe la posibilidad real de vigilar a más de dos millones de motoristas que circulan en la capital y, en consecuencia, tendría una aplicación a medias, aunque también está la voluntad de los conductores que se resisten a transitar por un carril exclusivo o mantenerse en fila detrás de otros automotores. Es un obstáculo también la actitud de quienes tienen a su cargo la aplicación de esa norma, empezando porque algunas municipalidades han mostrado una reticencia histórica a imponerles sanciones a los motoristas, sin duda en un afán de evitar el desgaste que implica someter al orden a tantos usuarios de esos vehículos, con lo que se intuye que habrá castigos a medias para guardar las apariencias, pero es obvio que no habrá mayor interés en estos, por ser, además, un correctivo que surge del Ejecutivo.

Las mismas autoridades responsables de regular el tránsito en el país contribuyen a ese desorden, ya que hasta ahora han sido incapaces de poner un alto a muchos de los abusos que a diario se cometen en el transporte público, y menos eficiente ha sido la labor en conjunto de todos los involucrados en velar por el cumplimiento de la ley, como evitar que los motoristas sigan utilizando las banquetas como vías rápidas, porque eso solo demuestra hasta qué punto la impaciencia, la ignorancia y la prepotencia se han apoderado de quienes conducen moto. Esa temeraria conducta de muchos motociclistas debe ser el principal aliciente para luchar porque no fracasen estas regulaciones, y la otra tarea imperativa que se debe abordar es empezar con un mínimo de control en las anomalías que se observan en el transporte extraurbano, donde igualmente han ignorado las prohibiciones y continúan poniendo en peligro la vida de numerosos usuarios que siguen viajando en lamentables condiciones, ante lo cual tampoco se ven acciones por parte de las autoridades para frenar ese irrespeto a la integridad humana. Pero una de las razones de mayor peso en contra del nuevo reglamento de Tránsito es que las autoridades se empecinaron en extender su aplicación a toda la República, cuando se debió hacer en los municipios donde la violencia hacía imperativa su imposición, y por ello empiezan a surgir protestas en otros departamentos, donde se resisten a seguir una norma que les resulta incomprensible, y no hay que olvidar que sigue pendiente el reto que tienen las autoridades de reducir la inseguridad antes de promover más leyes.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Gibraltar, Malvinas y el caso de Belice Comportamiento del presidente a la luz de la Constitución Política. (27)

L A C O N S T I T U C I Ó N A C T UA L contrario a los artículos 1o., 2º., —añade García Salas— abandona 121, 122, 123, 124, 135 incisos a), e), aquel enunciado y, en el artículo o) y v) y 19 de las disposiciones 19 de las disposiciones transito- transitorias y finales, de la Consrias y finales dice: el Ejecutivo titución Política de la República; queda facultado para realizar las e) por lo tanto al dictar sentencia gestiones que tiendan a resolver debe ser declarado con lugar el la situación de los derechos de planteamiento de inconstitucioGuatemala respecto a Belice, de nalidad del acuerdo de nomconformidad con los intereses de bramiento 523 dictado, promulGuatemala. Todo acuerdo defi- gado y sancionado el 11 de sepnitivo deberá ser sometido por el tiembre de 1991. II- El accionante Héctor RoCongreso de la República al procedimiento de consulta popular lando Palomo González manifesprevisto en el artículo 173 de la tó: a) el presidente de la ReConstitución; y ya sea que Belice pública mediante una serie de sea considerado o no como parte actos de administración, en los del territorio de Guatemala, lo que se incluye el nombramiento cierto es que de la Constitución se de un embajador de Guatemala en derivan varias conclusiones, a sa- territorio de Belice, reconoció táber: que Guatemala es titular de citamente la existencia de dicho derechos respecto a Belice; que territorio como un ente de detales derechos son objeto de una recho público independiente del disputa o cuestionamiento; que el Estado Guatemala sin que, preEjecutivo deberá realizar las ges- viamente, hubiere observado lo que dispone la Constitiones necesarias para tución Política en el arresolver la situación de tículo 19 de las dispotales derechos de consiciones transitorias y fiformidad con los intenales; b) el citado arreses nacionales; d) destículo establece las fapués de citar doctrinas cultades del Poder Ejeacerca del problema, el cutivo para realizar gespostulante resume la intiones que tiendan a reconstitucionalidad planLuis solver la situación de los teada en los puntos siderechos de Guatemala guientes: 1) Guatemala Morales respecto a Belice; pero, ha sostenido por más de Chúa el presidente de la Recien años, el derecho que pública se excedió en las le asiste sobre la totafacultades regladas que lidad del territorio de Belice. Estos derechos, cualquiera en esta materia le otorga la Conssea su extensión y eficacia, for- titución y, por ello, son nulos ipso man parte del patrimonio nacio- jure el reconocimiento de la innal; 2) de acuerdo con el artículo dependencia y el establecimiento 19 de las disposiciones transito- de relaciones diplomáticas con rias y finales de la Constitución, Belice; e) existe infracción al procualquier arreglo que se haga en cedimiento de consulta popular torno a los derechos de Gua- previsto en el artículo 173 de la temala respecto de Belice deberá Constitución y se violaron los realizarse de conformidad con los principios de integridad territointereses nacionales; 3) la desig- rial y de dignidad nacional, connación de un embajador ante el sagrados en el artículo 183 inciso gobierno beliceño tiene una es- ñ) de la Constitución; por lo cual pecial importancia que desborda la inconstitucionalidad de las disel marco normal de la conducción posiciones impugnadas debe ser de las relaciones internacionales declarada con lugar. Los anteriores puntos de vispor parte del Organismo Ejecutivo; 4) el nombramiento de un ta son los que figuran en la embajador ante el gobierno de documentación oficial de la Belice implica el abandono de las Corte de Constitucionalidad, tal pretensiones jurídicas que pudie- como aparecen en el folleto puran corresponder a Guatemala so- blicado por ese tribunal bajo el bre la totalidad o una parte de título El caso de Belice. Sentencia dicho territorio; 5) el procedi- y voto razonado en contra. Guamiento seguido por el Ejecutivo temala 1993. Por falta de espacio, repito, he para la designación de un embajador ante el gobierno beliceño modificado algunos aspectos forconstituye un acto administrativo males de la redacción del do—viciado de nulidad en cuanto al cumento oficial, sin alterar el confondo y a la forma—, que es tenido. (Continuará)

SI ME PERMITE

En la sociedad matamos las emociones y luego desechamos al prójimo.

E S C E N A R I O D E V I DA

Alerta mundial

Si quisiéramos minimizar los riesgos, estaríamos a tiempo, pero con medidas mucho más robustas.

P O R L O G E N E R A L , M U C H O S D E Falta ahora ver si las potencias munnosotros nos preocupamos cuando ve- diales finalmente salen del letargo dumos las noticias de lo que sucede en Irak rante la próxima Cumbre de Naciones y ahora en Siria por la amenaza de sus Unidas, a celebrarse en noviembre en armas de destrucción masiva. Sabemos Varsovia, Polonia. En otras palabras, si que Damasco almacena unas 1,000 tono hacemos lo suficiente por bajar los neladas de agentes tóxicos, contando con niveles de CO2, tendremos un arma de sus propias plantas de producción e in- destrucción masiva que podría aniquilar vestigación, y que todos sus misiles scud a la humanidad. Qué gran chasco para los corruptos pueden llevar cabezas químicas. Pero de lo que no nos percatamos es de que con la que se dejaron llevar por pagos debajo de producción de CO2 a la atmósfera tam- la mesa cuando decían que el calenbién somos agentes de destrucción ma- tamiento global era un mito. Otros decían siva de la raza humana. ¿A quién culpar que era ocasionado por factores cíclicos y por ello? Simplemente a quienes blo- otros nos hicieron perder tiempo valioso, quean que reduzcamos los niveles de convenciendo a ciudadanos honestos de carbono de la atmósfera con inmediatez. continuar en la inacción. Ellos también La semana pasada hubo “alerta mun- ponen en riesgo la vida de sus seres queridos, ya que el peligro ya es dial” en Estocolmo, donde el latente previo al 2100. Si quiPanel Intergubernamental de siéramos minimizar los riesgos, Cambio Climático (IPCC), en su estaríamos a tiempo, pero con último reporte indicó que sin medidas mucho más robustas. lugar a dudas los seres humanos Ni en Guatemala, ni en el somos los responsables del caresto de Latinoamérica hemos lentamiento global y que la temsido responsables de haber ocaperatura del planeta podría llesionado el CO2, pues el congar hasta 4 grados Celsius más Vida glomerado de países latinoamepara el año 2100 —según exricanos solo produce el 1.8%. Sin pertos, estos niveles de temAmor embargo, nuestros gobiernos peratura no los podrá soportar de Paz deben implementar una camningún ser humano sobre la faz paña masiva de reforestación en de la Tierra—. El reporte dio a cuencas y en laderas de monconocer que los gobiernos deben implantar ¡urgentemente! planes pa- tañas ante los impactos que se avecinan. Para cerrar, les invito a sintonizar ra reducir sus emisiones y los impactos peligrosos que ya están afectando a paí- Discovery Channel y Animal Planet, donses vulnerables. ¡Recordemos que Gua- de sale nuestro comercial para salvar temala es uno de ellos! El reporte agrega 100,000 tortugas bebés en la Costa Sur de que en los próximos tiempos se ex- Guatemala. Visiten nuestra página www.tropicalrainforest.org para que sus tenderán los impactos. Aunque el énfasis mundial sea en niños y familias adopten tortugas para controlar que Siria no siga promoviendo liberarlas de los depredadores y así puelas armas de destrucción masiva, se nos dan llegar al mar. Corran la bola. ¡Ayúdesvía la atención y seguimos evitando dennos y a vuelta de correo recibirán su firmar acuerdos vinculantes durante las certificado de adopción que podrán colcumbres de cambio climático y esa gar en la pared! vidamordepaz@yahoo.com inacción propicia un panorama turbio.

LITERAL “La creación de las tres unidades ejecutoras en su fase administrativa ya finalizó. Ahora estamos iniciando con la logística para que tanto el bono como la bolsa segura lleguen a la población. Calculamos que será a más tardar en el mes de octubre”. Leonel Rodríguez, ministro de Desarrollo, al referirse a la demora que han tenido los programas sociales. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6

“Necesitamos rezar para que exista esa verdadera paz en nuestra Guatemala, pero mejor si lo hacemos en comunidad, como se realiza en las cadenas de oración. Estemos dispuestos a construir el bien a los demás y bendecirlos”. Óscar Julio Vian, arzobispo metropolitano de la Arquidiócesis de Guatemala, al referirse a las cadenas de oración. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8

“ U N C UA D R O D E B E S E R P I N - ner presente que lo que semtado con el mismo senti- bramos al fin y al cabo lo miento con que un criminal segaremos, porque es la ley comete un crimen”. Hilaire natural de esta vida. Claro, conscientes o no, se cumplirá Germain Edgar Degas Estos días que estamos esta ley en nosotros. Si dejamos de lado el previviendo realmente nos obligan a pensar cómo los de- sumir nuestros avances tecbemos manejar, por sus ex- nológicos (y no me refiero a tremos que ponen en duda si deberíamos usarlos o no, nuestro perfil humano y el sino a que no hay necesidad valor que este tiene para po- de presumirlos). Si nos mider coexistir. Manejamos la ramos cara a cara con el más avanzada tecnología y prójimo podemos iniciar la con mucho orgullo hacemos búsqueda del camino que alarde de ello y por otra nos dignifique como humaparte despreciamos a los nos y cambiemos nuestra nuestros que hacen titulares imagen de una sociedad crien las noticias horrendas co- minal de los valores y tammo estas “encuentran feto…” bién de los seres que nos la pregunta debería ser: rodean. Nuestra sociedad está su“¿Qué nos pasa?” y “¿hasta mida en la máxima pobreza; dónde llegaremos así?” Es común que quitamos me recuerda la plática de dos amigos que al el árbol que nunca describir a un coplantamos porque nocido mutuo lo nos está estorbando presentaron con el donde queremos vicomentario sivir nosotros. Atroguiente: “Este era pellamos al perro tan pobre, pero tan que se nos cruza en pobre, que solo diel camino porque nero tenía, y lo peor estamos pasando Samuel es que no se dejaba nosotros y no nos ayudar”. gusta que nos estén Berberián Una buena reflemolestando. Y ahoxión elemental y ra eliminamos al muy personal sería: prójimo de los hu¿Dónde estoy yo en manos porque no me da lo que tiene, quitamos esta pobre sociedad nuesel bebé que viene a este tra? Porque por el solo hemundo y no queremos cam- cho de compartirla me hace corresponsable de lo que es biar nuestro modo de vivir. De muchas cosas esta- y de lo que hace ella. Nuestra Guatemala está mos afectados y no es de extrañarse, pero debería- en un concierto de naciones mos regresar y priorizar las y siempre está sujeta a comcosas fundadas en valores, paraciones en la tabla de ubipara que podamos vivir y no cación. Nos interesa saber dónde estamos, en el primer meramente existir. Solo para reflexionar, los lugar o en los primeros, animales que cohabitan sin cuando nos encontramos en que el ser humano viole su el final de la lista y nos aver“hábitat” están más serenos güenza. Deberíamos poner y tranquilos que nosotros, de nuestra parte y buscar en nuestro caso, que somos estar en los primeros lugares todos humanos y de la mis- pagando el debido precio en ma especie, deberíamos ma- lo que es digno y honroso, nejar las cosas con criterios pero no de lo que nos humilla tristemente. mucho más armónicos. Lo expuesto no inicia con De lo planteado, lo peor es que la primera vez que oímos políticas, sino con disciplide cosas semejantes nos ho- na individual, que es con mi rrorizamos, pero con el paso persona, con los míos y con del tiempo nos llegamos a los que yo me relaciono, y aclimatar de tal modo que cuando menos esperamos, llegan a ser temas simple- el cambio llega a nuestra mente para estadísticas y so- sociedad, si empezamos lo representan un número, hoy. samuel.berberian@gmail.com no un prójimo. Debemos te-

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013

Un progreso sin sentimientos

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN / E N E L E VA N G E L I O S E G Ú N S A N L U C A S , Jesús cuenta una parábola dramática y mordaz. Un pobre mendigo llamado Lázaro se mantenía cerca de la puerta de la casa de un rico sin nombre. En la casa del rico había despilfarro de comida y bienestar; pero ni las sobras llegaban a Lázaro para remediar su hambre y necesidad. Ambos murieron y en la otra vida se invirtió su situación: el rico acabó en un estado de frustración y fracaso, mientras que Lázaro fue acogido por el padre Abraham. Un diálogo entre Abraham y el rico pone en evidencia que la situación es irreversible, porque el logro o fracaso de la vida se gesta antes de la muerte y no después. El rico se preocupa por su familia todavía viva, y pide a Abraham que envíe a Lázaro a advertirles que cambien su modo de proceder. Pero Abraham le explica que el camino de la vida ya lo tienen prescrito en la ley de Dios. Si no hacen caso a las advertencias divinas por tener el corazón empedernido, tampoco la aparición de un muerto los moverá a la conversión. El hecho de que Jesús cuente parábolas como esta muestra que desaprueba el

LA BUENA NOTICIA

Preocupación de Dios ¿Es la pobreza inevitable de modo que sea inútil intentar superarla?

hecho, todavía actual, de que haya personas a quienes les sobra para vivir y un mar de gentes que no tienen con qué sobrevivir. Pero lo que la parábola denuncia con mayor fuerza es la indiferencia, la complacencia, la indolencia para ver al pobre y reconocer que la pobreza generalizada nos atañe a todos. La parábola indica que la miseria del pobre preocupa a Dios; pero ¿nos preocupa a nosotros? ¿Es la pobreza inevitable de modo que sea inútil intentar superarla?

La doctrina social de la Iglesia ha dicho que la causa última de esta situación es el pecado humano. Los actores económicos crean sistemas que no ponen al centro a la persona, al ser humano, sino otras consideraciones, ajenas a la ética y más vinMario culadas a teorías económicas o incluso ideológicas. Algunos emAlberto presarios persiguen únicamente Molina el beneficio y la ganancia, minimizando o excluyendo consideraciones ambientales, laborales o de impacto social, y convierten a las

personas en insumo de producción o en objeto de las estrategias de consumo. Los gestores de las políticas económicas impulsan prácticas confiscatorias y de control, que acaban destruyendo la capacidad de iniciativa empresarial y la libertad personal. Otras veces grupos de presión promueven opinión pública falsa y obstaculizan acciones que permitirían el desarrollo. La actividad económica no es un asunto puramente técnico, sino que es un asunto también ético, porque afecta a seres humanos. La ética no se impone, la deben asumir libremente todos los actores en la economía y se funda en la verdad. La economía está al servicio de todas las personas, de su dignidad, de su libertad y de su vocación divina; a eso se llama también buscar el bien común. Las dádivas alivian las necesidades de personas y grupos concretos y son buenas, y en ocasiones, hasta necesarias. Pero lograr que la población pobre deje de serlo es fruto de políticas económicas generales adecuadamente planteadas. No debe ser algo imposible, pues otros países lo han alcanzado.

Octubre, mes contra el cáncer

Un control periódico puede ayudar a identificar a tiempo este padecimiento y tratarlo efectivamente

P L U M A S I N V I TA D A S

Diagnóstico a tiempo

Informar a las mujeres

E N G UAT E M A L A S E D I A G N O S T I C A N alcohol y cigarrillo, controlar los tra800 casos de mujeres con cáncer de seno tamientos hormonales. La mayoría de las cada año, siendo el segundo cáncer más medidas médicas están orientadas a reafrecuente en la mujer guatemalteca. Este lizar un diagnóstico precoz. Hoy por hoy se manifiesta sin discriminar etnia o la mamografía sigue siendo nuestra pringrupo socioeconómico. Al hablar de cán- cipal herramienta en diagnóstico. ¿Cuáncer de seno la mayoría de personas se do hacerla? Si solamente es una mujer preguntan: ¿Quiénes tienen mayor po- que no tiene ningún factor asociado a los sibilidad de padecer este mal? Hoy sa- que describimos con anterioridad su pribemos que existen algunos factores que mera mamografía debería hacerse a los aumentan la probabilidad. Uno de ellos 40 años y después a intervalos de uno o es ser mujer mayor de 20 años, pues rara dos años. Ahora, si tiene riesgo alto, la vez la enfermedad se presenta en hom- primera mamografía deberá hacer después de los 30 años. bres. También afecta haber paHay que recordar que la medecido de cáncer, es decir facjor manera de hacer diagnóstico tores hereditarios. Lo cierto es temprano es que la mujer sea que, a mayor edad, mayor po* Sergio examinada por un especialista, sibilidad. En Guatemala la gran la combinación de mamografía mayoría de mujeres que han Ralon y ultrasonido mamario hacen padecido de esta enfermedad que la sensibilidad de diagnósestán por arriba de los 50 años. tico sea más certera. La buena También influyen factores noticia para la mujer es que la hormonales. Por ejemplo, mensenfermedad se puede controlar truación aquellas mujeres que presentaron su primera menstruación en un alto porcentaje, principalmente si antes de los 12 años. Otro aspecto es no se detecta en fase temprana. Incluso la mujer ya no tiene que pasar haber tenido hijos o que el primero se haya concebido después de los 30 años. por la pérdida de su seno si la dolencia la La llegada de la menopausia después de encontramos en etapa inicial. En este los 50 años también es un factor de mes que conmemora la concientización riesgo, así como el uso de anticoncep- para prevenir el cáncer de mama a nivel tivos orales por más de 10 años y el uso de mundial, invitamos a todas las mujeres hormonas en menopausia por más de guatemaltecas a participar activamente tres. La pregunta es ¿qué puede hacer una en la prevención de esta enfermedad. * Médico y cirujano, jefe de la clínica de mama, mujer para prevenir el cáncer? Llevar un Hospital General San Juan de Dios. estilo de vida sano, hacer ejercicio, evitar

E L C Á N C E R E S U NA D E L A S P R I N C I PA L E S gramas de información y prevención causas de muerte en todo el mundo. Esta para que las personas comprendan la es una enfermedad que afecta a los gua- importancia de detectar a tiempo la temaltecos, en todas sus variantes y en enfermedad. Asimismo, busca acondicualquiera de sus etapas de crecimiento; cionar con equipo y medicamentos a no solo es terriblemente agresiva, sino clínicas y centros de Salud en distintas costosa e indiscutiblemente mortal. En la partes del país, de modo que las personas actualidad no hay un hospital que brinde puedan tener acceso a los exámenes de ayuda gratuita a enfermos adultos con detección temprana. Desde el inicio, Fundecán apoya a cáncer. El Incán reporta que en el 2011 el porcentaje más alto en muertes en mu- pacientes referidas por el Incán y el jeres fue a causa del cáncer de cérvix Hospital San Juan de Dios, principalmente proporcionando los fondos que (21%) y de mama (19%). requieren para la quimioterapia La Fundación de Amigos y radioterapia, y realiza gescontra el Cáncer (Fundecán) nationes para conseguir medicace en el 2010, por iniciativa de un mentos y equipo. grupo de personas que se de*Patricia En octubre, por ser el mes cidieron a unir esfuerzos para dedicado al cáncer de mama, combatir el cáncer. Esta funPonce de Fundecán ha diseñado una oridación está cimentada en un García ginal “campaña de concientigenuino amor hacia el prójimo y zación sobre la Prevención del el deseo de atender a los enCáncer de mama”, que espera fermos que no son capaces de causar el impacto suficiente paalbergar una esperanza porque ra hacer que las mujeres busquen hacarecen de medios económicos. Por el momento ha debido centrarse cerse una mamografía, ya que si se deen los casos de cáncer de mama y cérvix, tectara en sus primeras etapas, un 80% que no solo son los más numerosos, sino de féminas lograrían vivir una vida sana. además los que más impacto social ge- Se prevé abordar a las mujeres en cenneran, debido al papel que la mujer tros comerciales para informarles sobre ocupa en el sostenimiento y el bienestar la prevención del cáncer de mama, y al de la familia. Para hacer realidad su mismo tiempo animar al donativo para Misión y Visión de reducir los índices de hacer posible la detección temprana en mortalidad en pacientes con cáncer y mujeres de escasos recursos. Para doelevar las cifras de diagnóstico tem- naciones: 30-2008053-0 del BAM. Presidenta de Fundación contra el Cáncer prano, Fundecán está promoviendo pro-

La mamografía es una herramienta muy útil en la prevención y diagnóstico oportuno

Si se detecta en sus primeras etapas, un 80% de féminas lograrían vivir una vida sana.

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

SOCORRISTAS HALLAN 22 MUERTOS

Nuevo terremoto sacude Pakistán

Fuerte sismo destruye casas y daña líneas telefónicas.

Diálogo causa división iraní

ISLAMABAD

Un terremoto de magnitud 6.8 dejó al menos 22 muertos ayer en la provincia paquistaní de Baluchistán (sudoeste), que intentaba a duras penas reponerse del sismo que el martes último dejó 359 muertos y destruyó pueblos enteros. “El balance de muertos aumenta. Los socorristas han hallado hasta ahora 22 cuerpos”, declaró Hari Fal, un alto responsable local, quien indicó que más de 50 personas han resultado heridas. Este nuevo sismo se produjo a las 12.34 locales (07.34 GMT), a 14 km de profundidad, en un punto situado a 96 km al norte del distrito de Awaran, informó el instituto geofísico de Estados Unidos. Awaran fue la zona más afectada por el terremoto de magnitud 7.7 registrado el martes último. “No es una réplica, sino un nuevo sismo”, declaró a la cadena GEO Zahid Rafi, director del Centro Nacional de Vigilancia Sísmica de Pakistán, que cifró su magnitud en 7.2. El temblor de ayer hizo que los pacientes del hospital de Awaran, heridos el martes último, salieran precipitadamente del edificio. DESTRUCCIÓN Esta nueva sacudida destruyó cientos de casas de adobe y dañó las líneas telefónicas en el sector de Mashkey, situado cerca del

Foto Prensa Libre: AFP

HASÁN ROHANÍ, presidente de Irán, saluda a partidarios en su recorrido por Teherán.

El presidente iraní regresó triunfante luego de una intensa semana diplomática. TEHERÁN

Foto Prensa Libre: EFE

VIVIENDAS DE ADOBE fueron destruidas por el nuevo terremoto que sacudió ayer la provincia paquistaní de Baluchistán. SATÉLITE

Técnicos miden isla

a isla que surgió en el mar de Arabia, como consecuencia del terremoto que sacudió el martes último el sudoeste de Pakistán, tiene una superficie de 22 mil 726 metros cuadrados, según los técnicos de la sociedad europea Astrium, que han trabajado con imágenes de uno de sus satélites.

epicentro, afirmó un responsable local, Abdul Rasheed Balosh. “Son las primeras informaciones de que disponemos, las pérdidas —en vidas y materiales— son altas”, declaró Balosh a la cadena GEO, sin entrar en detalles. El sismo se sintió en Karachi, en el sur de Pakistán, y en Quetta, capital pro-

Un satélite de tipo Pléiades fotografió el jueves último la isla, bautizada Zalzala Koh, y a partir de esos elementos los expertos geómetras desde su base en Toulouse (sur de Francia) determinaron que tiene 175.7 metros de largo y 160.9 metros de ancho, explicó Astrium en un comunicado. EFE

vincial de Baluchistán, pese a que las dos ciudades se encuentran a cientos de kilómetros del epicentro del sismo, contaron testigos. Cuatro días después del primer temblor, muchos sobrevivientes se quejaban de que no habían recibido ayuda de las autoridades, que hacen frente a enormes dificultades para llegar a las zonas más recónditas de es-

Foto Prensa Libre: AFP

HERIDOS POR el sismo reciben ayuda. ta provincia de nueve millones de habitantes. Las organizaciones internacionales ofrecieron su ayuda, pero no recibieron luz verde del Gobierno. Pero el hecho de que el Ejército se encargue de las operaciones de socorrismo en la región suscita una fuerte oposición entre la insurgencia. AFP

Aunque muchos iraníes dieron la bienvenida a la histórica conversación telefónica entre el presidente Barack Obama y su homólogo iraní Hasán Rohaní, algunos políticos de línea dura en Irán acusan a su líder de venderse. Rohaní regresó triunfalmente a Irán, luego de una intensa semana diplomática en Nueva York, marcada por una histórica conversación telefónica con Obama. Mientras la comitiva de Rohaní salía del aeropuerto Mehrabad de Teherán, unos 60 islamistas radicales gritaban “muerte a Estados Unidos” y “muerte a Israel”. Uno de ellos, incluso, lanzó un zapato contra el vehículo presidencial, sin alcanzarlo. Ahora Rohaní tiene la difícil misión de intentar unir al país para que respalde su iniciativa de disminuir la tensión en el alejamiento de tres décadas de EE. UU. y avanzar hacia un posible acuerdo que permita el retiro de las sanciones impuestas a Teherán por su programa nuclear. El esfuerzo de Rohaní parece tener el respaldo

Aprueban acuerdo

rgentina e Irán discutirán en noviembre, en Ginebra, puntos pendientes de la aplicación del memorando de entendimiento sobre la investigación del atentado de 1994 contra la mutua judía AMIA, según acordaron ayer los cancilleres de ambos países.

crucial del líder supremo de ese país, el ayatolá Alí Jamenei. Pero incluso el apoyo del personaje más poderoso de Irán es insuficiente para acallar las críticas por los acelerados acontecimientos de los últimos días. Alaeddin Borujerdi, que encabeza el comité de política exterior y seguridad nacional del Parlamento, resaltó que la conversación de 15 minutos con Obama mostró el “poderío” de Irán, según lo citaron medios de comunicación iraníes. Y el cibersitio noticioso radical rajanews.com señaló que nada justifica que Ruhaní hable con el Gran Satán —el término que usa para referirse a EE. UU.—, y que la conversación fue un paso “extraño e inútil”. AFP/AP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

ANÁLISIS: EL MUNDO

Piden cambios en ONU

DISCURSOS SIN ECO

Antifuncional, inoperante y obsoleta son las palabras con que gobiernos y analistas califican el papel de la ONU en pleno siglo XXI.

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

odos los años hay una COMPROMISOS romería de presidentes del mundo a la sede de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), en Nueva York, en donde exponen logros, aspiraciones y US$1.25 al día o menos. para finales del 2015. l secretario general denuncias, pero sus discursos se los Ban Ki-moon señaló que El funcionario expuso de la ONU, Ban lleva el viento. Este año varios manlos compromisos financieque las posibilidades de alKi-moon, anunció datarios y analistas pidieron refor- nuevos compromisos por ros provinieron de gobiercanzar los Objetivos de Demas y señalaron de improductivo ese US$2 mil 500 millones para nos, el Banco Mundial, emsarrollo del Milenio difieren foro, ya que se ha convertido en una cumplir con las metas de drásticamente entre los paí- presas privadas y asociaciomera catarsis para los gobernantes. nes filantrópicas. Las metas ses y regiones, debido a las ese organismo, que van Como ocurre siempre, los man- desde reducir la pobreza también incluyen revertir el “enormes desigualdades”, y Foto Prensa Libre: EFE datarios de las potencias mundiales extrema a la mitad hasta sida, mejorar la sanidad y destacó que más de mil miBAN KI-MOON, secretario acaparan la aten- asegurar la educación prireducir las muertes materllones de personas en el general de la ONU. ción al poner en dis- maria para todos los niños nas e infantiles. mundo viviendo con cusión temas que hacen olvidar los Países de América Frachon, del diario Le Monde. problemas de desi- civil siria, los países latinoameri- resto del mundo. En un tono mucho más filosófico, Fernández dijo que existe una gualdad que vive la canos no esquivaron estos temas peLatina piden tener mayoría de países. ro incidieron en que el bloqueo del “necesidad de acabar con este doble el presidente de Uruguay, José Muvoto en el Consejo de Al final, las palabras Consejo de Seguridad sobre Siria estándar” y de que las decisiones y jica, reivindicó ante el pleno de la de muchos presi- muestra la necesidad de una reforma, resoluciones de Naciones Unidas “se ONU la búsqueda de “acuerdos munSeguridad de las cumplan a rajatabla, para débiles y diales” que defiendan la vida y acadentes son ignora- por ahora bloqueada. dos y los protagoRousseff abrió el fuego, ya que su para fuertes, para grandes y para ben con la pobreza. Naciones Unidas. También insistió en que “el munnistas se olvidan de país es tradicionalmente el primero pequeños”. También subrayó que el Consejo do requiere a gritos leyes mundiales que la ONU fue que interviene, con una declaración creada para buscar muy crítica con el espionaje que ha de Seguridad “se ha demostrado an- que respeten los logros de la ciencia”, consensos de la co- sufrido ella y su país por parte de tifuncional y obsoleto”, no solo su y reivindicó que a través de esta, y no munidad internacional. Estados Unidos, y que motivó la falta de acción ante la guerra civil en de “la cúspide bancaria”, habría de El martes recién pasado abrió la suspensión de su visita oficial a Siria, sino también en otros frentes gobernarse el planeta. La costarricense Laura Chinchilla que afectan la paz y la seguridad. 68 Asamblea General de la ONU Washington DC. Sobre el bloqueo del Consejo de se centró en los problemas fronLa mandataria brasileña advirtió de entre el marcado interés de algunos mandatarios como el presidente de que habrá “una derrota colectiva” si Seguridad en el conflicto sirio, Fer- terizos de su país con Nicaragua, y Estados Unidos, Barack Obama, por no se produce una reforma del Con- nández recalcó que ahí y en otros protestó ante la ONU por lo que la guerra civil en Siria, denuncias de sejo de Seguridad para el 2015, ya que casos, “si una de las partes que tiene calificó de pretensiones expansionistas del vecino del norte y ese organismo mantiene una interés tiene derecho a veto, espionaje contra EE. UU. su “creciente política de “limitada representación” este derecho se convierte en hechas por la presidenta armamentismo”. que no sirve para afrontar un obstáculo para la rebrasileña, Dilma RousEl discurso del presolución del conflicto”. los retos del siglo XXI. seff, los conflictos lisidente de Estados UniComo ejemplo, Rousmítrofes y la indiferenLÍDERES INDIFERENCIA PAÍSES dos, Barack Obama, seff citó la inacción del cia de gobernantes codel mundo han firmado la que se centró en Siria y “Este episodio nos deConsejo de Seguridad anmo el de Venezuela, Niparticiparon Carta de Naciones el plan nuclear iraní, te la guerra civil de Siria, ja una lección a todos: la colás Maduro. en la ONU. Unidas. ocurrió en un contexto que dura ya dos años y iniciativa la están tomanLatinoamérica, encade dudas sobre la influenmedio, o la “parálisis” ante do los Estados, no la cobezada por Brasil y Arcia de ese país, tras idas y el conflicto israelo-palestino munidad internacional. En la gentina, volvió a pedir camtragedia siria, ninguna de las or- vueltas sobre el caso sirio que bebios en la estructura de la ONU y en en Oriente Medio. ganizaciones que supuestamente en- neficiaron a Rusia, así como críticas el sistema económico internacional, SENTIMIENTOS DE INJUSTICIA carnan la comunidad internacional, por su política errante en Medio a fin de evitar los vetos interesados La argentina Cristina Fernández en todo o en parte, presentó ni si- Oriente, principalmente en Egipto y de las grandes potencias y lograr más denunció el “doble estándar” de los quiera el esbozo de una solución. Ni el conflicto entre los territorios pajusticia internacional. En una primera jornada del debate países poderosos que con frecuencia el Consejo de Seguridad de la ONU, lestinos e Israel. La parte productiva de este año es de la Asamblea General, marcada por causa bloqueos en la Naciones Uni- ni el G20, la Liga Árabe o la Unión el programa nuclear iraní y la guerra das y sentimiento de injusticia en el Europea”, señala el analista Alain que Estados Unidos bajó su tono

130

Más fondos contra la pobreza

193

PRENSA LIBRE

¿QUÉ ES Y QUÉ HACE LA ONU?

La ONU fue fundada por los 51 países —actualmente son 193— que firmaron la “Carta de las Naciones Unidas” después de la Segunda Guerra Mundial. Este organismo proporciona el mecanismo para encontrar soluciones a las controversias o problemas entre países y a adoptar medidas en relación con casi todas las cuestiones que interesan a la humanidad. Tiene como objetivos preservar a las nuevas generaciones del flagelo de la guerra, reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, crear condiciones para mantener la justicia y el respeto a los tratados internacionales, promover el progreso social y elevar el nivel de vida. La ONU depende de las aportaciones de sus miembros para la ejecución de las actividades. Sus principales órganos son la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social, la Corte Internacional de Justicia y la Secretaría.

Foto Prensa Libre: AFP

LA ORGANIZACIÓN de las Naciones Unidas se encuentra en Nueva York, y fue fundada en 1945, después de la Segunda Guerra Mundial.

“

La sede de la ONU debe estar en un territorio cuyo Estado haya firmado todos los tratados. Estados Unidos no ha ratificado varios compromisos”.

respecto de Irán y abrió la puerta para un diálogo de tú a tú. ELIMINACIÓN DE VETOS El gobernante de Chile, Sebastián Piñera, se sumo al llamado de reformar el Consejo de Seguridad de la ONU y hacerlo más democrático, al proponer la eliminación del derecho a veto de los miembros permanentes. Piñera señaló que en un “mundo nuevo que cambia a pasos agigantados la reforma del Consejo exige dejar atrás la lógica de los vetos, que

Evo Morales, presidente de Bolivia. responde a un mundo antiguo que ya no existe”. En su lugar, propuso instaurar “una lógica de quorums especiales, propia de este mundo nuevo del siglo XXI”. De esta manera, el mandatario explicó que las decisiones sobre la seguridad internacional serían adoptadas por “mayorías amplias, contundentes y verdaderamente representativas de la comunidad de naciones”. Piñera recordó que su país defiende la ampliación del Consejo de Seguridad, el máximo órgano de-

La ONU protege y promueve los derechos humanos, ayuda a reducir las tensiones internacionales, legisla sobre el medioambiente, vela por la salud, educación, alimentación y desarrollo humano.

Información de agencias de noticias EFE, AFP, AP, Centro de Información de Naciones Unidas y sitios de internet.

cisorio del entramado de la ONU. Desde 1945, Estados Unidos, China, Rusia, Francia y Reino Unido, potencias ganadoras de la Segunda Guerra Mundial, actúan como los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, con poder de vetar sus resoluciones. El Consejo está formado por 15 miembros, cinco de ellos permanentes y con poder de veto, y 10 que van rotando cada dos años y están divididos según cupos geográficos.

Foto Prensa Libre: EFE

MEGAN YOUNG, acompañada de Miss Francia, segunda finalista, y de Ghana, en tercer lugar.

Filipina gana Miss Mundo En la final participaron candidatas de 129 países, y contó con fuertes medidas de seguridad. BALI

Megan Young, Miss Filipinas, fue coronada ayer Miss Mundo 2013 en la final celebrada en la isla indonesia de Bali, que contó con fuertes medidas de seguridad debido a las protestas de musulmanes contra este certamen en las últimas semanas. Megan Young, de 23 años, se impuso ante otras cinco finalistas, entre ellas la de Francia, que quedó segunda; la de Ghana, tercera, y la candidata de Brasil, en una gala retransmitida por televisión en más de 180 países. Young, nacida en EE. UU. y residente en Filipinas desde los 10 años, prometió entre lágrimas “ser la mejor Miss Mundo”, tras una final en la que participaron 129 misses. Su país ya fue segundo el año pasado. La joven estudia cine, ha sido presentadora de televisión, quiere ser realizadora, se considera ambiciosa y le encantan los libros de Harry Potter, según la página web de Miss Mundo. En las últimas semanas, las participantes tuvieron que pasar una serie de pruebas como un desfile playero, que este año cambió el tradicional bikini por pareos pa-

Foto Prensa Libre: EFE

MEGAN YOUNG, nueva Miss Mundo 2013. ra intentar no ofender a los opositores al concurso, o un cuestionario, todo ello supervisado por los jueces. La decisión de celebrar la final de Miss Mundo por primera vez en Indonesia, el país con más musulmanes del mundo, levantó fuertes protestas en ese país, por lo que el certamen se celebraba con medidas de seguridad reforzadas en el balneario de Nusa Dua sur de Bali. En las últimas semanas, miles de manifestantes salieron a la calle en todo ese país para protestar contra el certamen, que consideran un “concurso de prostitutas”. El grupo radical Frente de Defensores del Islam prometió manifestarse en las inmediaciones del centro de congresos donde se celebró el concurso, pero al final se limitó a organizar una oración masiva en una mezquita cerca de Yakarta para expresar su oposición. AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013

La Organización de las Naciones Unidas (ONU) es un organismo de Estados soberanos, que se afilian voluntariamente para colaborar en pro de la paz mundial, promover la amistad entre todas las naciones y apoyar el progreso económico y social. Nació oficialmente el 24 de octubre de 1945.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

ACTUALIDAD POR HUGO SANCHINELLI

l Vaticano convocó para mañana el consistorio público ordinario para tratar y anunciar la fecha de las próximas canonizaciones de dos de los predecesores del papa Francisco, Juan Pablo II y Juan XXIII. La fecha de la canonización de estos dos pontífices, Juan XXIII (papa de 1958 a 1963) y Juan Pablo II (de 1978 al 2005) será anunciada por el Papa. Algunos medios de comunicación han indicado que la posible fecha para la santificación de ambos sería el 27 de abril del 2014, el primer domingo después de las ceremonias de la Semana Santa, aunque otras fuentes dicen que el acto tendría lugar antes del fin de este año. En el consistorio, que se celebrará mañana en Ciudad del Vaticano, participarán los cardenales que se encuentren en Roma en ese momento, precisó la Santa Sede.

CANONIZACIONES

CAMINO

a la santidad

Prodigios de Juan Pablo II y Juan XXIII servirán de base y argumento para proclamar santos a estos dos religiosos.

¿QUÉ ES UN CONSISTORIO? Los consistorios son reuniones formales del Colegio Cardenalicio de la Iglesia Católica, que se celebran en el Vaticano y los convoca el Papa. Se distingue entre consistorios ordinarios y extraordinarios. A los primeros acuden solo los cardenales residentes en Roma, mientras que a los segundos deben asistir obligatoriamente todos los cardenales. El origen del consistorio papal tiene estrecha relación con la historia del presbiterio romano o cuerpo del clero de Roma. En el antiguo presbiterio romano había diáconos encargados de las temporalidades eclesiásticas de las diferentes regiones de Roma, es decir sacerdotes que encabezaban las principales iglesias de la ciudad, llamadas tituli en el siglo VIII, y obispos de las diócesis vecinas a Roma. Los actuales cardenales han sucedido a los miembros del antiguo presbiterio, no únicamente en lo relativo a los oficios propios de esos tres grados —obispos, presbíteros y diáconos—, sino con algunas funciones algo distintas, pero sobre todo como asistentes del Papa en la administración de los asuntos de la Iglesia. En la actualidad hay tres tipos de consistorios: secretos u ordinarios, públicos o extraordinarios, y semipúblicos. Se llama consistorio secreto porque nadie fuera del Papa y los cardenales puede estar presente en sus deliberaciones. El consistorio frecuentemente comienza con un discurso o alocución, en el que el Papa revisa las condiciones de la Iglesia en general o la de

Ilustración Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

algún país en particular, dando las indicaciones pertinentes. Tales alocuciones son hechas publicas para que todo el mundo conozca lo que el Papa piensa de esos asuntos. Al final de esa alocución se lleva a cabo la creación de nuevos cardenales. En el consistorio secreto los cardenales reciben el anillo cardenalicio de manos del Papa

y se les asigna a alguna iglesia titular o diaconía. PÚBLICO El consistorio público ordinario es donde el Papa celebra la ceremonia de entrega del capelo cardenalicio a los cardenales recién electos. Además, es ahí donde los promotores consistoriales defienden las causas de beatifi-

cación y canonización. Esas defensas son de dos tipos. En la primera se solicita permiso para que pueda ser introducido, continuado o terminado el proceso ordinario de beatificación o canonización. La segunda se refiere exclusivamente a las causas de canonización. En el consistorio semipúblico, además de los cardenales también toman parte algunos

obispos. Aquí son convocados todos los obispos que residen dentro de un radio de 160 km de Roma, y se envían invitaciones a los demás obispos de Italia. Además, todos los obispos, arzobispos y patriarcas titulares que estén de paso en ese momento, también pueden estar presentes. Con información de Catolic.net, Enciclopedia Católica y sitios de internet

Mueren seis en enfrentamiento

El ataque armado se registró en el norte de Honduras, durante una persecución policial contra supuestos pandilleros.

Seis personas murieron y dos resultaron heridas en un enfrentamiento armado en el norte de Honduras, entre agentes de la Policía y un grupo de supuestos pandilleros juveniles, informó

ayer una fuente policial. El portavoz de la Policía en San Pedro Sula, norte de Honduras, Samir Rodríguez, dijo a periodistas que el hecho se registró la noche del viernes último en la colonia Rivera Hernández.

no atendieron un requerimiento. “Los policías fueron atacados con fusiles AK-47 y M-16 por los antisociales, sin mediar palabra”, subrayó la fuente. Cinco de los supuestos pandilleros murieron en el interior del vehículo en el que se transportaban, mientras el otro, que intento escapar, cayó dentro de una vivienda. EFE

NUEVA CRISIS GUBERNAMENTAL EN ITALIA

Berlusconi hace caer frágil coalición

Foto Prensa Libre: INTERNET

FORENSES INVESTIGAN las causas en que murieron los seis supuestos pandilleros.

EN BREVE Exrepresor chileno preso se suicida

El diablo trata de crear guerra civil interna

Dimiten cinco ministros que militan en el partido Pueblo de la Libertad.

ROMA » El papa Francisco dijo ayer que el diablo trata de crear una guerra civil interna, una suerte de guerra civil y espiritual. “Es una guerra que no se hace con las armas, que conocemos, se hace con la lengua” .El papa pronunció una homilía durante la misa para el Cuerpo de Gendarmería Vaticana, con ocasión de la fiesta de los gendarmes, San Miguel Arcángel. EFE

ROMA

La frágil coalición de gobierno de Italia entró en crisis ayer, luego de la renuncia de cinco ministros que militan en el partido del ex primer ministro Silvio Berlusconi. La medida provocó la ira del primer ministro Enrico Letta, quien acusó a Berlusconi de cometer una “locura” para encubrir sus problemas personales. El Gobierno, que entró en funciones hace cinco meses, se tambalea desde que la Corte Suprema confirmó la sentencia de fraude fiscal contra Berlusconi. El partido centroderechista Pueblo de la Libertad, de Berlusconi, formó una inusual alianza con fuerzas rivales del centro izquierdista Partido Democrático; la renuncia de los cinco funcionarios significa el fin de la coalición. Las renuncias deberán entregarse formalmente al presidente Giorgio Napolitano, quien decidirá si el Gobierno puede continuar o debe convocar a elecciones. El anuncio de los fun-

SANTIAGO » El exjefe de la Policía represiva de la dictadura militar chilena, Odladier Mena, se suicidó horas antes de ser trasladado de un penal exclusivo para violadores a los derechos humanos a otro con menos beneficios , en las afueras de Santiago. El militar estaba condenado por tres asesinatos cometidos por un grupo de uniformados enviados por Augusto Pinochet, para agilizar los consejos de guerra contra presos políticos. AP

Foto Prensa Libre: AP

EL EX primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, invitó a sus cinco ministros a dimitir a los cargos en el Gobierno y crea una crisis. GIORGIO NAPOLITANO

Gobierno critica medida

a amenaza de los diputados de Berlusconi, de dimitir, que podría desembocar en una crisis de Gobierno, generó duras reacciones del presidente de la República, Giorgio

Napolitano, ya que también podría paralizar el país porque aún no han sido aprobados los presupuestos, claves para reactivar una economía en recesión desde hace dos años.

cionarios de centroderecha responde a la petición de Berlusconi, de dimitir en caso de que el Gobierno no retirara su propuesta de aumentar el impuesto al valor agregado, que entra-

rá en vigor esta semana. Las tensiones ya eran evidentes en el Senado, donde un comité votará esta semana si despoja a Berlusconi de su escaño en el Legislativo, debido a

que se le declaró culpable de fraude fiscal. En un comunicado, Letta expuso que Berlusconi utiliza el aumento en el impuesto como pretexto para “justificar un gesto loco e irresponsable dirigido a encubrir sus problemas personales”. Agregó que Berlusconi quiere privar al Gobierno de la estabilidad necesaria para buscar medidas alternativas usando el impuesto como medida de presión. “El pueblo de Italia sabrá cómo responder esa gran mentira, y ese intento por distorsionar la realidad, a quien la pronunció”, añadió Letta. AP

Exigen el fin de la monarquía en España

Asaltantes matan a dos sacerdotes

BOGOTÁ » Dos sacerdotes de 62 y 35 años fueron asesinados el viernes último en la casa cural de Roldanillo, en el suroeste de Colombia, aparentemente para robarles la ofrenda del día. Las víctimas fueron identificadas como Bernardo Echeverry, y al vicario apostólico Héctor Fabio Cabrera. EFE

MADRID » Cientos de manifestantes marcharon en la capital española para exigir la abdicación del rey Juan Carlos, la abolición de la monarquía y el establecimiento de una república. Una amplia presencia policial utilizó barreras metálicas y camionetas para impedir el acceso al Palacio Real, donde la protesta iba a concluir en un mitin. Los inconformes portaban mantas que decía “Jaque al rey” y coreaban “íMañana España será una república!” AP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013

TEGUCIGALPA

En el enfrentamiento perecieron seis supuestos pandilleros de la Mara 18, mientras que el subinspector de Policía, Luis Vallecillo, y el oficial Álex Núnez resultaron heridos, agregó. Rodríguez explicó que el ataque se registró después de una persecución policial que, al parecer, se habría originado porque los supuestos pandilleros

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

COSTA

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

Atlético de Madrid derriba a un apagado Real Madrid

Foto Prensa Libre: AFP

EL PORTUGUÉS Cristiano Ronaldo muestra frustración en el partido.

El Atlético de Madrid, del entrenador Diego Simeone, quebró 14 años sin ganarle al Madrid, del que se distanció en cinco puntos en la tabla. MADRID FUTBOL

Atlético de Madrid rompió ayer una racha de 23 derbis sin ganarle al Real Madrid en la liga al vencerlo 1-0 como visitante, y quedó junto al Barcelona como los únicos equipos con puntuación perfecta en el arranque del campeonato español. El brasileño Diego Costa, autor del gol al minuto 11 y de un partidazo que trajo de cabeza al Real Madrid, lo destrozó y lo hizo con un excelente planteamiento del técnico argentino Diego Pablo Simeone, que no tuvo respuesta del apagado rival. Simeone dio un recital de entrenador en el Santiago Bernabéu. Magistral en su estudio del rival, en su planteamiento y la mentalidad ganadora que ha inculcado al equipo; explotó los defectos de un Real Madrid en construcción, a mitad de camino en la definición de cualquier estilo que no sea el basarse en sus individualidades. GRAVE ERROR El derbi se rompió por un grave error de Di María y por la brillantez de Koke. Dí María trató de elaborar un contraataque, pero fue frenado por Filipe Luis. El balón llegó a Koke, quien inventó el pase al espacio, que

dejó solo a Diego Costa. El brasileño definió con sencillez, de derecha abajo ante la salida del portero Diego López. El Bernabéu se impacientó. Su equipo no jugaba a nada. Al final, el Real Madrid ve cómo se van sus dos rivales, mientras intenta definir su estilo. Con ese triunfo el Atlético

dio continuidad a su impecable comienzo con las victorias, por este orden, frente a Sevilla (1-3), Rayo Vallecano (5-0), Real Sociedad (1-2), Almería (4-2), Real Valladolid (0-2) y Real Osasuna (2-1). Ha ganado los 21 puntos en juego, con 18 goles a favor y cinco en contra y es segundo en la clasificación. AP / EFE

EL BRASILEÑO Diego Costa celebra su anotación, que al final derribó al Real Madrid.

Foto Prensa Libre: EFE

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013

los fulmina

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: AP

Gol decisivo

Sin poder

Diego Costa culminó una gran jugada de sus compañeros y marcó el gol del Atlético frente al portero del Real, Diego López.

El croata Luka Modric —blanco—, del Real Madrid, remata ante la llegada del jugador del Atlético de Madrid, Gabriel Fernández, en una acción de ayer.

Foto Prensa Libre: AP

Movimientos tácticos El Atlético de Madrid firmó su mejor arranque de temporada en la Liga. En las campañas de los años 1991 y 1992 encadenó seis victorias. MADRID FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

PREMIO

SEGUNDO GOLPE DEL CHOLO El Cholo Simeone logró su segunda satisfacción seguida con el Atlético de Madrid sobre el Real. El pasado mayo ganó la Copa del Rey, también en el Santiago Bernabéu.

Atlético de Madrid ganó el derbi frente al Real Madrid (1-0), con lo cual sumó su séptima victoria en la liga y empató con el Barcelona con los mismos triunfos en el arranque de la competición. “Hay que hablar de los futbolistas. Todos, desde el primero hasta el número 18 que estuvo en el campo, sabíamos que había una sola opción, que era ganar”, declaró el técnico argentino del Atlético, Diego Simeone. “Los jugadores, una vez más, hicieron un partido extraordinariamente, bueno en lo táctico, en lo anímico, en la intensidad, en interpretar dónde hacer daño. Felicitaciones para ellos porque su respuesta fue buena”, añadió. ARGUMENTOS “El problema ahora no es estar a cinco puntos del líder de la clasificación, sino el juego del equipo que necesita mejorar en

“

Estamos contentos por el resultado y el esfuerzo. También, por el bloque de juego, el cual disfrutamos en cada partido.

Jorge Koke Resurrección, volante del Atlético de Madrid.

CRISTIANO

“Jugamos muy mal”

“

El Atlético corrió más y no fue nuestro día. Sabemos que tenemos que mejorar. Yo jugué mal y varios de mis compañeros también. El míster (el técnico del Madrid, Carlo Ancelotti) no tiene nada que ver y estamos a gusto con él. La culpa es nuestra”, dijo el delantero del Real Madrid, Cristiano Ronaldo.

actitud, confianza y velocidad”, resaltó el estratega Carlo Ancelotti, del Real Madrid. “Tenemos que continuar el trabajo que estamos haciendo. No fueron buenos los dos úl-

Foto Prensa Libre: AFP

CARLO ANCELOTTI se lamenta desde la banca. timos partidos, pero no voy a cambiar. La línea está. Creo que los jugadores son listos para desempeñarse en este sistema y vamos a mejorar. Tengo confianza”, expuso. EFE

SÉPTIMO TRIUNFO

El Barsa y el Atlético se mantienen invictos en la Liga e igualan con 21 puntos en el liderato. Los azulgranas mandan con mas goles anotados. MADRID FUTBOL

El FC Barcelona, que entrena el argentino Gerardo Tata Martino, consiguió otra victoria en el campo del Almería (0-2), que le permite ser el timonel con el mejor arranque de la historia azulgrana al encadenar siete victorias seguidas desde el inicio de la Liga. Un gol de Messi (21), que fue sustituido en el primer tiempo, y otro de Adriano (56) le dieron la séptima victoria a los azulgranas, que se mantienen en el liderato de la Liga. IMPARABLES Con la victoria en Almería, los barcelonistas firman el mejor inicio de la historia del club con siete triunfos, que se inició con la goleada contra el Levante (7-0), le continuaron dos vic-

Messi se lesiona

7a. jornada

Vienes Valladolid

2-2 Málaga

Valencia

1-0 Rayo Vallecano

Almeria

0-2 Barcelona

Real Sociedad

1-1 Sevilla FC

Real Madrid

0-1 Atlético de M.

Ayer

Hoy

Hora

Osasuna

Levante

Celta Vigo

Elche

Espanyol

Getafe

Real Betis

Villarreal

Mañana Granada

Hora

Athletic Bilbao

TÉCNICO

Reconoce el poco control

l técnico del Barcelona, Gerardo Martino, admitió que en el primer tiempo no controlaron el partido como debían, lo que cambió en el segundo, y lamentó la lesión de Leo Messi, pues “que al equipo le falte el mejor jugador del mundo no se resuelve tan fácilmente”.

torias en dos salidas, en las que venció en los campos del Málaga (0-1) y Valencia (2-3); un triunfo en el Camp Nou ante el Sevilla (3-2), y dos goleadas más, una en el campo del Rayo (0-4) y en la última jornada frente a la Real en Barcelona (4-1). El Tata se ha convertido en el técnico con el mejor inicio de

Foto Prensa Libre: AFP

EL TIMONEL catalán logró el mejor inicio del equipo. campeonato de la historia azulgrana, pues a las siete victorias en la Liga, el expediente se amplía con la Supercopa de España —dos empates ante el Atlético de Madrid— y la victoria en la primera jornada de la Liga de campeones frente al Ajax (4-0). El entrenador argentino adelanta a viejas glorias del Bar-

Foto Prensa Libre: AFP

LA SALIDA del argentino se dio al minuto 29, por lesión. celona que, a pesar de contar con historiales repletos de títulos, sus mejores arranques solo contaron con seis victorias consecutivas. SALE LESIONADO El delantero argentino Lionel Messi se vio forzado a retirarse a la media hora de juego, por una

nueva lesión muscular, anunció el club en Twitter. “Messi sufre una lesión muscular del bíceps femoral del muslo derecho. Se le harán exámenes complementarios para conocer la gravedad exacta” de la lesión, anunció el club en un comunicado. EFE

Abre el telón El argentino Lionel Messi fue nuevamente el guía del Barcelona, abrió el marcador ante Almería y es su octavo en la Liga.

Foto Prensa Libre: AP

Emoción

Foto Prensa Libre: AP

La alegría de Adriano es notable, tras marcar la segunda anotación que significó la definitiva para los azulgranas que siguen como líderes.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013

Barcelona sella el mejor inicio

España

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

LIDERATO ESTÁ EN JUEGO

Van por la victoria

En los dos últimos enfrentamientos entre cremas y mitecos del pasado Clausura, los albos ganaron ambos duelos (1-0) y (0-2).

Cremas visitan a Mictlán

ROJOS-USAC

Choque de desesperados

POR CARLOS MORALES CHACÓN FUTBOL

Con la motivación de consolidarse en el liderato jugará el bicampeón Comunicaciones en el estadio La Asunción contra Deportivo Mictlán, en el choque más relevante de la décima fecha del Apertura 2013. La formación blanca es la puntera, con 19 puntos. De cuatro salidas de visitante acumuló dos victorias, un empate y una adversidad. El cuadro local llega a la confrontación instalado en el sexto puesto, con 14 unidades. Contabiliza cinco desafíos en esa condición, con tres victorias, dos empates y una caída. TRASCENDER “Comunicaciones es un rival que motiva a jugar mejor, porque tiene buenos futbolistas. Si Mictlán quiere trascender le debe de ganar a un rival de esa categoría”, refirió el entrenador del equipo de Asunción Mita, el chileno radicado en el país, Sergio Chico Pardo. El equipo oriental jugaría con Ronald Zavala, Iverton Paes, Carlos Herrera, Miguel Fernández, Miguel Farfán, Fredy Iboy, Billy Torres, Gustavo Betancur, Carlos Asprilla y Mynor Trejo. Los albos no contarán con Wilson Lalín, José el Moyo Contreras ni el uruguayo Paolo Suárez. “Mictlán es un cuadro di-

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

CARLOS MEJÍA —izquierda— y Jonathan Márquez, durante el último entrenamiento de los albos. HOY

posiciones con cuatro puntos.

MICTLÁN - CREMAS

SUCHI - MARQUENSE

HALCONES - IZTAPA

Hora: 11. Árbitro: David España Estadio: La Asunción

Hora: 11. Árbitro: Armando Reyna Estadio: Carlos Salazar hijo

Hora: 12. Árbitro: Otto Barrios Estadio: Comunal

MUNICIPAL - UNIVERSIDAD

HEREDIA - COATEPEQUE

XELAJÚ - MALACATECO

Hora: 11. Árbitro: Jonathan Polanco Estadio: Manuel Carrera

Hora: 12. Ayanelson Leonardo Estadio: Del Monte

Hora: 12. Árbitro: Mario Ramírez Estadio: Mario Camposeco

ferente por los refuerzos que llevo. El choque será difícil por el rival y las bajas que tenemos”, refirió el técnico argentino de

los cremas, Iván Sopegno. Heredia, tercero en las posiciones (16), recibe en el estadio Del Monte, en Morales, Izabal, a

Coatepeque, único escuadrón que no conoce el triunfo en la actual competición, situación que lo tiene en el fondo de la

Zacapa deja escapar triunfo

Sacachispas consiguió un punto en su visita al Deportivo Zacapa (1-1) y continuó como líder del grupo B de la Primera División, confirmándose como serio candidato para luchar por el ascenso a la Liga Mayor.

Sin embargo, el primero en anotar fue el equipo local. Víctor Burrión abrió el marcador al minuto 40, cuando definió con la cabeza al ángulo superior izquierdo de la portería del equipo visitante. Sacachispas no perdió la calma y se fue al ataque. Un desborde por la banda izquierda de

ANFITRIÓN Suchitepéquez, ocupante del cuarto sitio con 15 unidades, será anfitrión de Marquense, séptimo con 13. Los venados saldrán a su campo con el ánimo positivo, tras el 3-1 que le aplicó en la pasada jornada a la Universidad en el estadio Revolución. “El equipo tiene que jugar con categoría, como lo hizo en el pasado encuentro”, resumió el técnico el entrenador de los venados, Wálter Claverí.

PRIMERA DIV.

Fecha 10

Este fin de semana se inicia la segunda vuelta.

Sacachispas ha ganado seis de los 10 partidos disputados y la próxima jornada recibirá a la Antigua GFC en el estadio Las Victorias. POR JULIO VARGAS FUTBOL

l portero uruguayo de Municipal volverá a ser el guardián en el partido contra la Universidad de San Carlos. El jugador calificó de “difícil” el encuentro. “Será complicado el juego, pero a la vez importante, porque queremos ganar”, resaltó. El goleador argentino de la Usac, Fernando Gallo, también le dio ese calificativo al duelo. “Será lindo el partido porque los dos equipos saben tratar bien el balón”, señaló el artillero.

Ayer Barillas

2-2 La Gomera

Zacapa

1-1 Sacachispas

Petapa

1-0 Huehueteco

Guastatoya

6-0 Achuapa

Hoy

Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

DEPORTIVO ZACAPA igualó en casa contra Sacachispas. Atadeo Quiñónez rindió sus frutos cuando este efectuó un pase al hondureño Luis Rodas, quien remató con potencia para colocar la igualdad al minuto 44.

Al finalizar el encuentro los jugadores se fueron a los puños, por lo que integrantes del cuerpo técnico de ambos equipos separaron a los jugadores.

Hora

Mixco

Atlético Jalapa

Sayaxché

San Francisco

Antigua GFC

Cobán Imperial

N. Concepción

Aurora

Ayutla

San Pedro

Chiantla

Puerto San José

11.15

Doble alegría de Cementos POR JESÚS CUQUE SOFTBOL

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

ALAN GRIJALBA, de Legendarios, observa cómo el balón se introduce en su portería, luego de la anotación de Luis Pedro Castro, de Farmacéuticos.

FUTSAL

Lanquetin se impone

Las cementeras impusieron su casta de campeonas al vencer 10-2 y 9-4 a Kotex-Rebel, en el inicio del Torneo Nacional de Softbol Femenino 2013-2014 dedicado a Carlos Ramos Alavedra nudillero, quien apoyo la liga durante muchos años. El juego se disputó en los campos de la CDAG, zona 15. Las actuales monarcas impusieron su ley desde el inicio del encuentro y ya desde la primera entrada sacaban ventaja de 3-0. En la tercera entrada el dominio de Cementos se consolido al anotar dos carreras más, y en la quinta entrada le puso el candado al partido al anotar cinco veces y así liquidar el pleito a su

favor por 10-2. La lanzadora ganadora fue la experimentada Valkiria Garzo, quien ponchó a cuatro bateadoras, permitió tres hits y le anotaron dos carreras. Mientras que la perdedora fue Melani Arévalo, quien permitió 10 carreras, ocho hits y logro tres ponches. En el segundo encuentro las bicampeonas mantuvieron su hegemonía sobre el rival y las vencieron 9-4. La ganadora fue Sofía Ramos, mientras que Alejandra Morales cargó con la derrota. En los otros encuentros, Lanquetin doblego a Rodio-Swissboring por 11-2 y 8-1, en juego disputado en el Diamante 1. Ivana Rosales y María Isabel Beltranena fueron las lanzadoras ganadoras y la perdedoras fueron Walquiria González y Grisel Palma. Por último, Ases Tupperware le ganó los dos partidos a Colegio de Abogados por 6-0 y 15-2. Las lanzadoras ganadoras fueron Karen Castro y Sharon Castro. La perdedora fue Maritza Mendoza, quien lanzó en los dos encuentros.

Legendarios no pueden

El excampeón nacional mantiene su paso perfecto en lo que va del Campeonato Nacional de Futsal con su segunda victoria. POR NORVIN MENDOZA FUTSAL

Lanquetin se impuso 3-1 al cuadro de Legendarios en la segunda fecha del Campeonato Nacional de Futsal en el Domo Megapa, en partido disputado ayer. Los Farmacéuticos tuvieron que luchar para sacar el resultado a su favor, ante un aguerrido cuadro de Legendarios que este campeonato es dirigido por el exjugador Estuardo Chiri de León. El cuadro de Chiri se excedió de faltas en el primer tiempo, y esto fue aprovechado por Lanquetin, que abrió el marcador por intermedio de Luis Castro, luego de haber vencido en sexta falta al portero Alan Grijalva. El empate llegó por una jugada en contraataque de Ángel Tzul.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

LUCÍA LARA, de Kotex-Rebel, pone fuera a Ángela Alvarado, de Cementos Progreso, en el partido disputado ayer. FUTBOL Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

OLIVER PAREDES celebra el segundo gol de Lanquetin.

RESULTADOS

Jornada 2

Resultados de ayer. Ayer U. Landívar

4-3 Dyamo

Lanquetin

3-1 Legendarios

Glucosoral

5-3 Forza Juvenil

DEFINICIÓN En la parte complementaria el excampeón nacional logró el gol de la tranquilidad y con el

cual quedó sellado el marcador, en los pies de Josué Cosajay, quien hizo una vistosa jugada sacándose a Alex Girón y a Grijalva, y justo antes del cierre de Pablo Contreras envió la pelota de pierna izquierda al fondo de la portería. “Gracias a Dios se nos dio el resultado y logramos sacar tres puntos importantes; el partido estuvo corrido, porque el equipo de Legendarios estuvo bien parado, pero logramos sacar la casta”, expresó Oliver Paredes, jugador de Farmacéuticos.

Guatemala se corona

l colegio Mixto Monteforte Toledo, de Retalhuleu, derrotó 3-0 al colegio venezolano Santo Tomás de Aquino, en la final de la Copa Coca Cola Internacional 2013, que se disputó en Costa Rica. Para acceder a la final el colegio guatemalteco derrotó 2-0 a República Dominicana, con dos anotaciones de Carlos Morales, en semifinales. Venezuela hizo lo propio ante Trinidad y Tobago, al quedarse con el triunfo 2-0. JENIFFER GÓMEZ

Foto Prensa Libre:

LOS JUGADORES de Monteforte celebraron.

39 DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013

Cementos Progreso comenzó con pie derecho la defensa de su título y es serio candidato para buscar el tricampeonato.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL Y SOFTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO, MOTOCICLISMO Y ESGRIMA

Morales finaliza en cuartos

Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

El guatemalteco Donato España ganó oro en florete masculino el viernes recién pasado. POR JORGE OVALLE ESGRIMA

Foto Prensa Libre: WWW.SPEED-ADDICTION.COM

LA VELOCIDAD del Corvette C6 de Andrés Saravia quedó demostrada ayer en la pista del Autódromo Pedro Cofiño.

QUINTA FECHA

Lush firma la pole

Un segundo lugar para Carlos Zaid le daría el campeonato nacional en la categoría GT1, ya que en la primera fecha fue el vencedor. POR EDUARDO GONZÁLEZ AUTOMOVILISMO

Una jornada de gran emoción y fiesta se vivió ayer en la clasificación de las diferentes categorías de la quinta fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo, donde la modificada GT1 fue el centro de atención y el piloto más rápido fue Andrés Saravia, quien saldrá en la pole. El Corvette C6 de Saravia salió a toda velocidad a imponer su

Intensa rivalidad

dominio en la pista del Autódromo Pedro Cofiño, para firmar el mejor tiempo (1:14.743) de la categoría. Después de su paso por Europa, en la Fórmula 3, Lush decidió correr en Guatemala después del accidente que sufrió el año pasado, en el Centroamericano que se disputó en Costa Rica, el cual fue ganado por el guatemalteco. Por su parte el cinco veces campeón nacional, Carlos Zaid, llegó con 1.034 de diferencia y hoy aspira a obtener su sexto título, en la espera de mantener el control de la pista como lo hizo ayer. La sorpresa de la jornada en

la GT1 fue Raymond Zaid, que marcó el tercer mejor tiempo en su primera participación en este tipo de bólidos. SALDRÁN CON TODO Otra de las categorías que arrancó los aplausos a los presentes fue la GT2 y GT3, que hoy tendrán su última fecha del año. Ricardo Chen, quien también corre en Fórmula Mazda, consiguió la pole en GT2, por delante de Carlos Hernández y Javier Hernández. El piloto Diego Cuestas fue el más veloz en la Fórmula Mazda, y en la Súper Street el dominio fue por parte de Jordi Jardi.

POSICIONES

Así saldrán

Así quedaron las posiciones en la jornada de clasificación. GT1 1. Andrés Saravia 2. Carlos Zaid 3. Raymond Zaid

GT2 1. Ricardo Chen 2. Carlos Fion 3. Juan Pablo Díaz

GT3 1. Fernando Saravia 2. Carlos Hernández 3. Javier Hernández

FÓRMULA MAZDA 1. Diego Cuestas 2. Ricardo Chen 3. Mauricio Roque

SÚPER STREET 1. Jordi Jardi 2. Armando Abularach 3. Víctor Salazar

El esgrimista guatemalteco Gerbert Morales fue el mejor nacional en la prueba de espada masculina del Campeonato Centroamericano y del Caribe Mayor 2013 que se lleva a cabo en nuestro país. Morales cayó 15-11 contra el colombiano Santiago Pinto en la ronda de cuartos de final. “El duelo fue bastante cerrado, mi objetivo era llegar a semifinales, lastimosamente me tocó el rival más difícil” lamentó Morales. “Considero que el resultado es bueno, tomando en cuenta que no tenemos entrenador desde el 2010” resaltó. El campeonato, que se efectúa en las instalaciones de la Federación, zona 5, concluye hoy con las modalidades de sable masculino y florete femenino.

Tiempo 1:14.743 1:15.777 1:17.268

Tiempo 1:24.345 1:25.950 1:26.641

Puntos 1:23.480 1:24.022 1:24.826

Puntos 1:18.926 1:19.723 1:20.188

Puntos 1:32.133 1:32.788 1:32.852

Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE

GERBER MORALES dio la cara por Guatemala.

Ordóñez busca mejorar Hoy finaliza el certamen, en el que compiten 130 pilotos de todo el mundo, con la carrera de montaña. POR JENIFFER GÓMEZ MOTOENDURO

Foto Prensa Libre: DIEGO ORDÓÑEZ

DIEGO ORDÓÑEZ sufrió un accidente durante la competencia de ayer, pero logró reponerse sin mayores dificultades.

A pesar de los obstáculos técnicos que se le presentaron durante la competencia, el piloto guatemalteco Diego Ordóñez finalizó ayer en la posición 12 de la carrera de bosque del Mundial de Motoenduro que se disputa en Turquía. “Tuve un pequeño accidente porque me quedé sin frenos en una bajada y perdí unos minutos,

pero ya estoy listo para mañana —hoy—”, dijo Ordóñez. El atleta nacional había quedado en la posición 13 en las clasificaciones, y en la prueba de ayer mejoró un puesto al concluir la prueba con un tiempo de una hora, 19 minutos y 43 segundos. “Gracias a Dios estoy bien, después del percance. Aquí hay demasiado calor, pero lo importante va a ser mantener una buena hidratación”, ase-

guró el guatemalteco. DOMINIO

El piloto Jonny Walker, de Gran Bretaña, es quien comanda las acciones en la competencia, luego de ser el mejor en las clasificaciones y revalidar su buena actuación, ayer, luego de haber terminado con tiempo de una hora, con 10 minutos y 48 segundos. Completan las primeras posiciones Andreas Lettenbicher, de Alemania, con tiempo de 1:11:43, y el británico Graham Jarvi, quien en la competencia de ayer cronometró de 1:12:42.

LIGA PREMIER

El Arsenal manda

Foto Prensa Libre: AFP

RUBENS SAMBUEZA —I— hizo el gol de la diferencia.

América mantiene el ritmo

INGLATERRA FUTBOL

El Arsenal deslumbró con su juego de toque y derrotó 1-2 al Swansea y se asentó como líder en solitario de la liga inglesa, gracias al pinchazo de sus rivales. Tras una primera parte equilibrada, el conjunto del alemán Mesut Özil y compañía impusieron su calidad ante los del danés Michael Laudrup y solventaron el partido en apenas cinco minutos, con dos jugadas colectivas que culminaron el alemán Serge Gnabry y el galés Aaron Ramsey. Sobre el césped del Liberty Stadium se encontraron dos equipos especialmente respetuosos con el balón, que en los primeros 45 minutos demostraron su capacidad para triangular con velocidad y precisión en la zona de medios, pero no fueron capaces de acercarse a puerta con peligro. La mejor ocasión del primer tiempo la tuvo el francés de los gunners Olivier Giroud, que cruzó un tiro raso desde el interior del área que salió algo desviado por la derecha de la meta del holandés Michel Vorm. Özil volvía a gobernar la zona de medios del Arsenal, que todavía no contó con el español Santi Cazorla, lesionado desde su última convocatoria con la selección española y que podría estar listo para volver a jugar la próxima jornada. TROPIEZO El campeón Mánchester United y su archirrival de ciudad, el City, cayeron por 2-1 como local ante West Bromwich y 3-2 en el campo del Aston Villa, respectivamente, mientras que el Tottenham igualó 1-1 con el Chelsea y quedó segundo de la tabla de clasificación. El empate en su propio estadio coloca a los Spurs en lo alto de la tabla, mientras que Chelsea subió una plaza y se ubica en la tercera posición, a dos del líder. EFE

Las águilas de la capital mexicana superaron a Veracruz, con anotación de Rubens Sambueza. MÉXICO FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

AARON RAMSEY —Izq.— anota el segundo gol del Arsenal, para poner el 0-2 de forma momentánea en el partido contra el Swansea City.

Inglaterra

6a. jornada

MÁNCHESTER UNITED

“Creí que ganaríamos”

Ayer Tottenham Hotspur 1-1 Chelsea Aston Villa

3-2 Manchester C.

Fulham

1-2 Cardiff City

Hull City

1-0 West Ham U.

Manchester United

1-2 West Bromwich

Southampton

2-0 Crystal Palace

Swansea City

1-2 Arsenal

Hoy

Hora

Stoke City

Norwich City

Sunderland

Liverpool

Mañana Everton

“

No defendimos bien en el segundo tiempo. Al comienzo creí que ganaríamos, solo gracias a los talentos que tenemos”, se lamentó David Moyes, técnico del Mánchester United, quien se congratuló por la hinchada presente en el estadio.

6.30 9

Hora Newcastle U.

México

El resultado es mejor para ellos que para nosotros, pero fue un partido muy competido. El segundo tiempo no fue tan bueno como hubiéramos querido”. André Villas-Boas, técnico del Tottenham.

El argentino Rubens Sambueza anotó un soberbio gol de tiro libre en el arranque del segundo tiempo y el campeón América venció ayer 1-0 al Veracruz, con lo que aseguró mantenerse en la cima del torneo Apertura mexicano. Sambueza cobró con precisión un tiro libre desde el borde del área, a los 54 minutos. La pelota pasó por encima de la barrera y entró cerca del ángulo superior izquierdo de la portería rival. Con el triunfo, su segundo seguido, las Águilas llegaron a 25 puntos y se mantendrán como líderes generales del torneo, a pesar de que tienen dos encuentros pendientes. En el otro partido sabatino por la jornada 12, los capitalinos de Cruz Azul vencieron en casa al León por la mínima diferencia. AP

12 jornada

Viernes Querétaro

2-2 UANL

Santos

3-1 Morelia

Cruz Azul

1-0 León

Ayer Veracruz

0-1 América

Monterrey

0-1 UNAM

Chiapas

2-1 Pachuca

Hoy Foto Prensa Libre: AFP

WAYNE ROONEY y Alexander Buttner muestran la decepción, tras haber perdido en casa ante el West Bromwich.

Hora

Puebla

Tijuana

11.00

Toluca

Atlante

11.00

Guadalajara

Atlas

16.00

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013

Mánchester U. vuelve a tropezar

El Mánchester United ocupa la posición 12, tras perder su tercer partido del torneo y quedarse con siete puntos.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: EFE

EUFORIA Foto Prensa Libre: EFE

EL PORTERO Mattia Perin, del Génova, no puede hacer nada ante el remate de Goran Pandev, en el segundo gol del Nápoli.

El mediocampista del Milán, Valter Birsa, celebra el gol que le dio el triunfo al equipo rossonero ante la Sampdoria.

SERIE A

Nápoli toma la punta La Roma recibirá hoy al Bolognia y podría tomar de nuevo la punta si suma los tres puntos; además, el Inter visita al Cagliari. ITALIA FUTBOL

Dos goles del macedonio Goran Pandev devolvieron al Nápoli, del español Rafael Benítez, al camino del triunfo que obtuvo

Pandev logra doblete

en Génova (0-2) para recuperar provisionalmente el liderato de la liga italiana, en la que el Milán superó al Sampdoria (1-0). Benítez reservó al argentino Gonzalo Higuaín, que salió en la segunda mitad y el español Raúl Albiol, quien padeció una lesión muscular, que le obligó a dejar el partido en el descanso. Pandev abrió la cuenta al cuarto de hora y sentenció el

choque al minuto 25. El Nápoles supera en un punto al Roma, que hoy recibe al Bolonia. El Nápoles mantuvo el control del encuentro, atacó con insistencia y contuvo con cierta facilidad las embestidas del Genoa, que no fue nunca un peligro para equilibrar el encuentro. Cuando llegó al arco, el portero español del Nápoles respondió con seguridad.

VICTORIA Milán ganó con gran dificultad 1-0 a Sampdoria y quedó en el octavo lugar, con ocho puntos, junto con Livorno y Torino. Sampdoria es antepenúltima, con dos unidades. El único gol del encuentro lo anotó el centrocampista esloveno Valter Birsa, apenas comenzado el segundo tiempo (46). EFE Y AP

Italia

6a. jornada Ayer Genova AC Milán

0-2 Napoli 1-0 Sampdoria

Hoy

Hora

Torino

Juventus

4.30

Atalanta

Udinese

Cagliari

Inter Milán

Catania

Chievo Verona

Verona

Livorno

Sassuolo

Lazio

AS Roma

Bolognia

Fiorentina

7 12.45

Mañana

Hora

12.45

Parma

PSG es líder provisional

El Mónaco de Radamel Falcao tendrá la opción de tomar la punta si supera de visita al Stade de Reims. FRANCIA FUTBOL

París Saint-Germain se apoderó provisionalmente de la cima de la liga francesa al derrotar ayer 2-0 a Toulouse, en una actuación en la que los de la capital francesa contaron con la fortuna y un penal que fue muy cuestionado.

Marquinhos empujó la pelota a las redes a los 41 minutos y el uruguayo Edinson Cavani salió de la banca para marcar de penal, en una jugada en la que apenas lo tocaron y cayó al suelo en el área. PSG tiene un punto de ventaja sobre el Monaco, que puede recuperar la punta de la clasificación con un triunfo, hoy, ante Reims. “Tenemos 18 puntos en ocho partidos, eso es bueno”, señaló Laurente Blanc, técnico del PSG. Marsella, que es tercero, ganó 2-0 a Lorient, con tantos de Mathieu Valbuena y Andre Ayew. AP

Francia

8a. jornada

Ayer Loriet

0-2 Marseille

Paris Saint G.

2-0 Toulouse

Evian Thonon

1-1 Bordeaux

Lyon

0-0 Lille

Nice

1-0 Guingamp

Sochaux

2-0 Valenciennes

St Etienne

2-2 Bastia

Hoy

Hora

Stade Rennes

Nantes

AC Ajaccio

Montpellier

Stade de Reims -

AS Mónaco

Foto Prensa Libre: AFP

MARQUINHOS ANOTA el primer gol del París Saint-Germain, que superó 2-0 al Tolouse, pero no convenció.

GRANDES LIGAS 4

Alemania

Foto Prensa Libre: EFE

EL PILOTO español se lució en el Circuito Motorland, en Alcañiz, para obtener la pole position y conseguir el mejor tiempo de la pista e inscribir su nombre como el más veloz.

Márquez gana la clasificación

Jorge Lorenzo, campeón del mundo de MotoGP en 2010 y 2012, tuvo una diferencia de 10 milésimas y saldrá en la segunda posición.

Viernes Ayer Bayer Leverkusen 2-0 Hannover 96 Bayer Munich

1-0 VfL Wolfsburg

Borussia D.

5-0 SC Freibrug

Hertha Berlin

3-1 Mainz

TSG Hoffenheim 3-3 Schalke 04 Eint. Frankfurt

2-2 Hamburg SV

Hoy

Hora

Werder Bremen

Núremberg

7.30

TSV Eintracht B.

VfB Stuttgart

9.30

BREVES

El español Marc Márquez, de Honda, líder del Mundial de MotoGP, partirá en pole position del Gran Premio de Aragón, en el circuito MotorLand, en el que batió el récord en las clasificaciones. El joven piloto de 20 años saldrá en la parrilla, delante del actual campeón del mundo, su compatriota Jorge Lorenzo de Yamah, y el subcampeón en

2012, el también español Dani Pedrosa, vencedor en este mismo circuito el año pasado. Márquez se mostró como el más rápido, con un tiempo de un minuto, 47 segundos y 804 milésimas para batir el récord del circuito, en posesión hasta ahora del australiano Casey Stoner, superando a Lorenzo por una sola centésima. “Ha sido una lucha por la pole muy igualada. Hemos sido capaces de aprovechar al máximo las prestaciones de los neumáticos y ahí ha estado la clave de esta nueva pole”, explicó Márquez. “Hemos conseguido alcanzar nuestro objetivo de hacernos con una posición en primera línea; lo de la pole ha sido como un extra”, añadió el líder del mundial con 253 puntos, por los 219 de Lorenzo y Pedrosa. AFP

MOTOGP

Posiciones

Gran Premio de Aragón. Piloto

Tiempo

1. Marc Márquez, Honda 2. Jorge Lorenzo, Yamaha 3. Dani Pedrosa , Honda 4. Valentino Rossi, Yamaha 5. Stefan Bradl, Honda 6. Álvaro Bautista, Honda 7. Cal Crutchlow, Yamaha 8. Bradley Smith, Yamaha 9. Andrea Dovizioso, Ducati 10. Aleix Espargaró, ART

General

.606 --.559 7.5 .519 14 .519 14 .460 23.5

1:47.804 a 0.010 a 0.153 a 0.158 a 0.324 a 0.498 a 0.849 a 1.050 a 1.415 a 1.544 253 219 219 169 146 124 112 104 95 71

CICLISMO

SOCHI

España, a la final

Marianne celebra

Llama olímpica

Foto Prensa Libre: AFP

ESPAÑA busca primer título.

La ciclista Marianne Vos conquistó ayer su tercer campeonato mundial de ruta y confirmó su condición como la mandamás en la categoría femenina. La holandesa atacó en el ascenso final de la prueba. AP

Foto Prensa Libre: AFP

VOS se empleó a fondo en la subida.

La llama olímpica será encedida hoy en Olimpia, más de cuatro meses antes de los Juegos de Invierno de Sochi, en una ceremonia que marcará la primera aparición oficial del nuevo presidente del COI, Thomas Bach. AFP

95 90 78 71 51

68 70 76 95 98

.578 --.565 2.5 .528 8.5 .410 27.5 .391 30.5

66 71 83 90 109

.590 --.559 5 .484 17 .441 24 .319 43.5

4 LIGA NACIONAL EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

x- Atlanta Washington NY Mets Filadelfia Miami

95 85 73 72 61

65 75 88 88 100

.594 .531 .453 .450 .379

--10 22.5 23 34

65 68 71 87 95

.596 .578 .559 .460 .410

--3 6 22 30

68 80 85 86 88

.575 .500 .472 .466 .450

--12 16.5 17.5 20

DIVISIÓN CENTRAL

x- San Luis y- Pittsburgh y- Cincinnati Milwaukee Chi. Cachorros

96 93 90 74 66

DIVISIÓN OESTE

92 80 76 75 72

Resultados de ayer

LA Angelinos Cleveland Pittsburgh Tampa Bay San Diego Milwaukee Oakland Chi. Cachorros Kansas City

4-7 5-1 8-3 2-7 9-3 4-2 5-7 2-6 5-6

Texas Minnesota Cincinnati Toronto San Francisco NY Mets Seattle San Luis Chi. Medias B.

Detroit 1-2 Miami

Tiempo

1. Marc Márquez , España 2. Jorge Lorenzo, España 3. Dani Pedrosa, España 4. Valentino Rossi, Italia 5. Cal Crutchlow, Gran Bretaña 6. Stefan Bradl, Alemania 7. Álvaro Bautista, España 8. Andrea Dovizioso, Italia 9. Nicky Hayden, Estados Unidos 10. Bradley Smith, Gran Bretaña

FUTBOL PLAYA

93 91 85 66 63

x- Oakland Texas LA Angelinos Seattle Houston

x-LA Dodgers Arizona San Diego San Francisco Colorado

DEPORTIVAS

La selección española de futbol playa se clasificó a la final del Mundial de esa disciplina, tras haber derrotado a Brasil por 2-1 con un gol de Nico, y disputará el título contra Rusia, que se impuso al local Tahití 5-3.

63 71 77 77 87

DIVISIÓN OESTE

MADRID MOTO GP

2-2 B. Monchengladbach

97 90 83 83 74

DIVISIÓN CENTRAL

x-Detroit Cleveland Kansas City Minnesota Chi. Medias B.

7a. jornada FC Augsburg

PG PP POR. DIF.

x- Boston Tampa Bay NY Yanquis Baltimore Toronto

BERLÍN FUTBOL

Borussia Dortmund mantiene el liderato del torneo alemán al golear 5-0 al Friburgo, mientras que el Bayern derrotó en casa por 1-0 al Wolfsburgo y sigue como segundo de la clasificación. Bayer Leverkusen sigue cerca de los dos equipos punteros, tras derrotar con claridad por 2-0 al Hannover 96 con tantos del capitán Simon Rolfes y de Sidney Sam. Las anotaciones para los de Dortmund dejaron con doblete a Marcos Reus y Robert Lewandowski, mientras Jakub Blaszczykowski puso cifras definitivas. Bayern, por su parte, fue justo ganador en su duelo ante el Wolfsburgo, con el gol de la salvación que llegó al minuto 63, por con un remate de Thomas Müller. EFE

EQUIPO

DIVISIÓN ESTE

El Dortmund está en la cima con 19 puntos, los mismos que los de Múnich, pero mejor diferencia de goles.

LIGA AMERICANA

Juegos de hoy Tampa Bay Milwaukee Pittsburgh Boston Filadelfia Cleveland Kansas City NY Yanquis Chi. Cachorros LA Angelinos San Diego

Toronto NY Mets Cincinnati Baltimore Atlanta Minnesota Chi. Medias B. Houston San Luis Texas San Francisco

Colorado

LA Dodgers

Oakland

Seattle

Detroit Washington

Miami Arizona

A-ROD

Audiencia se inicia mañana

Foto Prensa Libre: EFE

HOY SE enciende el fuego olímpico.

Álex Rodríguez dijo que tener que enfrentar una suspensión por 211 partidos ha sido “una enorme carga”. El tercera base de los Yanquis dijo que está listo para la audiencia de arbitraje de su apelación, que empieza mañana. AP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de septiembre de 2013

Muestra de gran nivel

VISTAZO A LAS

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / MOTOCICLISMO, BEISBOL Y FUTBOL