UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MARTES 29 DE OCTUBRE DE 2013
GOBIERNO IMPULSA “INTERVENCIÓN OPERATIVA”
Ejército y Policía cuidan 5 aduanas
Autoridades envían 650 soldados y 400 agentes de la PNC Pág. 2
Se enreda acuerdo sobre préstamos
Oficialistas no logran votos necesarios para aprobación ACTUALIDAD / 5
Globalización afecta tradiciones locales
ALUDES CIERRAN CUATRO TRAMOS Insivumeh prevé lluvia hasta la primera semana de noviembre Actualidad / 6
La familia debe cultivar y valorar raíces culturales del país DIÁLOGO LIBRE / 8
PARALIZADO TRANSPORTE EN ANTIGUA Empresarios suspenden servicio de buses a la capital por extorsiones y asesinato de pilotos. Departamental / 23
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
GUATEMALA MEJORA EN CLIMA DE NEGOCIOS / 29
Fiambre vegetariano Productos de soya sustituyen a carnes.
Buena Vida / 42
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Menor muere en ataque
2
Sicarios irrumpen con gorros pasamontañas en vivienda de Jalapa. DEPARTAMENTAL / 24
Pronostican alto precio de petróleo El incremento de inversiones crea más consumo de crudo. MUNDO ECONÓMICO / 36
Foto Prensa Libre:
MILITARES SUPERVISAN camiones en el paso de Tecún Umán, San Marcos, hacia México.
GOBIERNO DESISTE DE INTERVENIR LA SAT
Madrid pide a EE. UU. explicaciones sobre espionaje de la NSA. INTERNACIONAL / 37
Serie tendrá proyección internacional
Fantasía y danza en escena
Morena, amor bajo la luna será transmitida por Fox Latinoamérica.
Escuela celebra su 15 aniversario con espectáculo.
ESPECTÁCULOS / 44
CULTURA / 46
BOSTON VENCE
PNC y militares vigilan aduanas A La Aurora llevarán equipo de alta tecnología.
POR G. CONTRERAS, R.M. BOLAÑOS Y J. GRAMAJO
Medias Rojas ganan 3-1 a Cardenales y toman ventaja de 3-2 en Serie Mundial.
TODODEPORTES / 59
VEA HOY EN
Foto Prensa Libre:
EL PRESIDENTE Otto Pérez, junto a los ministros de la Defensa y Gobernación, en el puerto Quetzal.
España se suma a reclamos
prensalibre.com
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
US$1: Q7.94990
ENTREVISTA WEB > Martes y jueves 9.30 horas > Hoy: Juan Carlos Zea hablará de causas y tratamientos de la endometriosis.
El Gobierno desistió de intervenir la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y optó por una “intervención operativa”, consistente en el envío de 400 policías y 650 militares a cinco aduanas, más el anuncio de equipar y llevar tecnología a la del Aeropuerto Internacional La Aurora. El Ejecutivo buscaba la figura legal de la intervención, como reconoció el presidente Otto Pérez Molina, y desde ayer a las 6 horas las fuerzas armadas incursionaron en las aduanas de Puerto Quetzal, Escuintla; Santo Tomás de Castilla, Izabal; Aduana Central, Guatemala; Pedro de Alvarado, Jutiapa, y Tecún Umán, San Marcos. “Estamos llegando a cinco, y al aeropuerto vamos a llegar con proceso y adquisición de equipo más que con personal”, dijo.
POSTURA
Sindicatos se oponen a proceso
S
indicalistas de puerto Quetzal y Santo Tomás de Castilla temen una militarización, por la presencia del Ejército en sus áreas de trabajo. Javier Reyes, secretario del Sindicato de Trabajadores Organizados de Puerto Quetzal, mostró desacuerdo con una “militarización” y dijo que se debe priorizar una “re-
“Todos los procesos que están viendo serían exactamente los mismos que hubiéramos podido hacer bajo la figura de una intervención. Es más el nombre de haber dicho ‘se va a intervenir la SAT’ que realmente los procesos que estamos haciendo”, refirió el mandatario, después de su visita a puerto Quetzal y Tecún Umán. Gustavo Martínez, secretario general de la Presidencia, explicó que cuando iban a enviar la consulta a la Corte de Constitucionalidad (CC) sobre la legalidad de in-
visión profunda” de las estructuras organizacionales y administrativas de la SAT, además de trabajar para acelerar otros procedimientos en esa portuaria. Hugo Gamero, secretario general del Sindicato de Trabajadores de la Portuaria Santo Tomás de Castilla, considera que la intervención significa un retroceso a la época
tervenir la SAT, el Directorio envió una nota al presidente para solicitar apoyo del Ejecutivo para mejorar la seguridad en las aduanas, por lo que decidieron dar ese respaldo. Según Pérez Molina, la opción que comenzó ayer resultó más rápida que esperar una respuesta de la CC. El despliegue de las fuerzas combinadas había sido mencionado como plan B si la intervención formal no procedía. El acuerdo gubernativo 427-2013, publicado ayer en el Diario de Centro América, establece que los mi-
militar y que la presencia de los efectivos en el puerto provoca “terrorismo psicológico” para todos los trabajadores que se ven intimidados. Indicó que si de combatir la corrupción se trata, el presidente Otto Pérez Molina se debió acercar a los trabajadores, pues ellos saben dónde están los focos de este problema.
nisterios de Gobernación y de la Defensa apoyarán durante tres meses, pero el gobernante enfatizó en que de ser necesario se hará una prórroga. Toda la coordinación recae en la SAT, en particular en la intendente de Aduanas, Claudia Méndez. “Quien estará dirigiendo esta intervención operativa será el superintendente de Administración Tributaria y la intendente de Aduanas, no es el ministro de la Defensa ni el de Gobernación, sino la SAT coordinará el apoyo de esas instituciones”, indicó Pérez Molina.
Q3,833
EN LA MIRA
MILLONES
fue la recaudación tributaria del año último en la aduana de la Empresa Portuaria Quetzal.
l La última vez que se intervinieron aduanas fue en septiembre de 1996, en el gobierno de Álvaro Arzú.
Q1,880
l El 15 de octubre último, Pérez Molina anunció que intervendría cinco aduanas por medio de la SAT.
MILLONES
l Un día después, el ministro de Finanzas, Pavel Centeno, renunció al cargo.
recaudó en tributos la aduana de la Empresa Portuaria Santo Tomás, en el 2012.
l El Ejecutivo anunció que haría una consulta a la CC, pero ya no la envió, ya que recibió una carta del Directorio de la SAT en la que solicita apoyo de las fuerzas combinadas. l Ayer, Ejército y Gobernación incursionaron en cinco aduanas.
10,609 MILLONES
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
SOLDADOS VIGILAN la entrada de la Aduana Central de Guatemala, ubicada en la zona 11, que según el gobernante es una de las cinco que desde ayer tienen vigilancia especial.
SUPERINTENDENCIA
COMERCIO
ENSAYO
ABOGADO
Son tres objetivos
Acciones integrales
Oposición ve dudas
Deben procesarlos
C
C
R
arlos Muñoz, jefe de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), explicó que el Directorio le solicitó al Ejecutivo tres medidas como apoyo: sistematizar las aduanas más importantes del país, conseguir equipo y tecnificación operativa, y hacer análisis y estudios sobre organización de personal. “En el campo la SAT ya tiene a su gente trabajando. La SAT necesita seguridad, la seguridad que le pedimos nosotros como despacho superior darles a los empleados que están en las aduanas, para que el trabajo sea firme y exitoso”, indicó.
arolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana, afirmó que la medida puede ofrecer un efecto positivo y detener el contrabando. Refirió que al retirar al Ejército se podría volver a las mismas circunstancias, por lo que dijo que son necesarias reformas integrales, institucionalizar controles y que sean permanentes, además de usar más tecnología. Mientras menos contacto tenga el personal con la carga, se bajará la discrecionalidad y la corrupción, y se debe capacitar a los soldados, para no perjudicar el comercio.
oberto Villate, jefe de Libertad Democrática Renovada, dijo que el régimen está desorientado, demuestra falta de planificación para gobernar y “pareciera que actúan de improvisto; solo reaccionan a supuestas emergencias. Han hecho del país un laboratorio de experimentos, trabajan a prueba y error”. Refirió que la “intervención de facto genera varias dudas, como ¿qué se gana con poner policías y soldados en las aduanas, cuando solo saben manejar sus armas y comer perros? ¿No entiendo qué beneficio traerá su presencia? Ha de ser un nuevo experimento más”.
El procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León, expuso que una delegación de Guatemala y Escuintla de esa institución acompañará el proceso.
gamos y el costo”, afirmó. Se estudia la implementación del marchamo electrónico con tecnología GPS o radiofrecuencia, rayos X, equipos de revisión no intrusiva, entre otra tecnología, y acelerar la adquisición de mejores equipos para la aduana del aeropuerto La Aurora Omar Franco, intendente de Recaudación de la SAT, aseguró que se prevé hacer un inventario de contenedores y proceder con la contratación de nuevos servicios tecnológicos.
que las acciones de la Policía y el Ejército no causen retrasos en las operaciones de las terminales de los puertos y no afecten el comercio internacional. Héctor Fajardo, directivo de la Coordinadora Nacional de Transporte de Carga y de la Federación Centroamericana de Transportistas, señaló que no hay claridad sobre cómo van a funcionar los operativos conjuntos entre el Ejército, la Policía y la SAT. Fanny D. Estrada, directora ejecutiva de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, expresó que no solo se deben llevar elementos de seguridad, sino analizar la situación de las
TECNOLOGÍA Méndez explicó que la dependencia a su cargo analiza las necesidades de tecnología, procedimientos y sistematización de la información, las cuales se presentarán en un informe al Directorio de la SAT. “En un mes le llevamos al Directorio estos estudios, que los entren a analizar, —para— contratar a un experto o empresa que nos pueda decir las necesidades científicas que ten-
REACCIONES Según Rolando Coronado, presidente de la Asociación de Navieros de Guatemala, esperan
E
l abogado constitucionalista Carlos Molina Mencos opina que la intervención de las aduanas no es función del Ejército y que es “absurdo intervenirse a sí mismo”, porque la aduana no es un servicio privado, por lo que no cabe esta figura. “Lo que cabe es llegar, remover a las autoridades y procesarlos por corrupción, porque están dando como causa de intervención la corrupción”, afirmó. Molina Mencos dijo que ninguna de las intervenciones ordenadas ha tenido éxito, y recordó que en el caso de Fonapaz no ha habido capturas ni procesos.
aduanas, y que el decreto gubernamental se enfoca en la parte operativa, por lo que en tres meses se deben analizar resultados. Jean Paul Brichaux, director ejecutivo del Consejo de Usuarios del Transporte Internacional de Guatemala, indicó que mantienen la postura anunciada de que las medidas se ejecuten con objetivos claros, específicos y con resultados medibles en el tiempo. Édgar Pape Yalibat, jefe suplente del Directorio de la SAT, manifestó que con la decisión del Gobierno “se salvaguardó la legitimidad de la autoridad tributaria y aduanera”. “La idea es
de quetzales fue la recaudación total de las aduanas el año pasado. avanzar en tres meses y que sirva como puente para que en el futuro aduana o SAT, aún no sabemos qué figura puede ser, tengan protección aduanera”, expuso. Leonel Lira, diputado de Encuentro por Guatemala, expresó que la intención es “liberar las aduanas y tener el control absoluto para hacer lo que se les da la gana, con el fin de ver qué furgones o mercadería pasa y cual otra no. Es decir, atacar a las bandas de contrabandistas que no trabajan en conjunto con el Gobierno y dejarles la puerta libre a los que sí”. Carlos Barreda, diputado de la Unidad Nacional de la Esperanza, afirmó que presentarán una acción por la “intervención solapada” que se está haciendo en las aduanas. El legislador Jaime Martínez, jefe de la Gran Alianza Nacional, indicó no es la mejor medida porque se pierden varias décadas de adelanto, pero explicó que el Ejecutivo se vio obligado a hacerlo, debido a la caída en la recaudación. El abogado constitucionalista Hugo Maúl Figueroa afirmó que el presidente, como comandante general del Ejército, tiene la facultad de pedir a las fuerzas armadas que intervengan donde considere necesario, pero indicó que para mejorar la recaudación y eliminar la corrupción se necesita mejorar procesos. Recomendó imponer normas claras, disminuir el papeleo y establecer controles internos. “Eso daría mejores resultados que la simple presencia de fuerzas de seguridad”, indicó. Con información de Claudia Palma y Andrea Orozco
3 Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Los accesos de mercadería al país han sido foco de corrupción y de atención.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
CGC TENDRÁ SUBCONTRALOR
“Burocratizan las sanciones” Nora Segura se opone a crear ley de fideicomisos en el país. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Luego de la aprobación en el Congreso de la normativa sobre Transparencia, que incluye reformas a la Ley Orgánica de la Contraloría General de Cuentas (CGC), su titular, Nora Segura, expone cómo ve que por fin se avalaran esos cambios, critica la burocratización y bajos montos de las sanciones y cómo se aplicarán, así como su ámbito de acción. ¿Está de acuerdo con la aprobación de las reformas a la Contraloría? Uno de los puntos que veo bien es que se fortalece a la Contraloría, dándole un presupuesto del 1%, porque teníamos el 0.70%, así como la figura de un subcontralor administrativo. Me siento más satisfecha que hayan quitado todo lo que venía a debilitar a la Contraloría y que los dos puntos que dejaron sí son buenos para la institución. Esta nueva dirección, ¿cuándo estará lista? En el momento que se publique en el diario oficial. Todo esto está bien que se haya aprobado, pero al momento de publicarse lo tenemos que dar a conocer a nuestros auditores para capacitarlos.
ALGUNOS CAMBIOS
Se crea la subcontraloría administrativa, que tendrá como función específica realizar, evaluar, implementar, supervisar y ejecutar todas las actividades administrativas, financieras y operacionales de la Contraloría General de Cuentas. Se amplia el presupuesto de 0.70% al 1% de los ingresos ordinarios del Estado.
¿Cómo ve lo de las sanciones para los funcionarios o empleados públicos que no quieran ser fiscalizados? Lo que no veo bastante fortalecido es que cuando un funcionario público se resista a la fiscalización únicamente hay que imponerle una sanción de Q40 mil a Q60 mil. Actualmente alguien que no quiere rendir cuentas de los recursos del Estado, nosotros lo denunciamos, porque todo funcionario tiene la obligación de dar cuentas y de dar buenos resultados, y si no lo hace ante la Contraloría, que tiene la obligación de fiscalizar, lo denunciamos. Solo tiene una rebaja del 50 por ciento. ¿Qué repercusiones habría si una persona no quiere ser fiscalizada? Vemos un riesgo de que la persona va a preferir que se le sancione, pagar su sanción y no dejarse fiscalizar. Ese punto lo discutí con los diputados y no lo tomaron en cuenta. ¿Ve positivo cómo quedó redactado el artículo
Las penas están equiparadas conforme el salario del funcionario o empleado público. Antes había una tabla para emitir la sanción. La CGC podrá suscribir convenio de pago con la persona sancionada, que no podrá exceder de 24 meses, donde se pactarán las facilidades para que el sancionado pueda cumplir con el pago de la sanción que se le imponga.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LA CONTRALORA Nora Segura explica en entrevista con Prensa Libre las debilidades que ve a las reformas a la Ley Orgánica de la CGC.
sobre la imposición de se le suma que la persona sanciones? puede pedir una rebaja del Están enumeradas faltas 50 por ciento. o hallazgos de algún tipo, están determinadas en la ¿En qué afecta a los auley actual y que están desde ditores este método paQ2 mil y un máximo de Q80 ra emitir sanciones? mil. Ya están en la En burocratiley los parámetros zar el proceso papara sancionar, ra emitir sancioque van de Q2 mil nes, ya que pone a Q5 mil; de Q2 laborioso el tramil a Q10 mil; de Nosotros bajo del auditor, Q10 mil a Q40 mil quien tiene que y de Q40 mil a no pedir las nóminas Q80 mil. de cada entidad y estamos Ahora la reforuna certificación ma dice que la de de sueldos y saContraloría emiti- acuerdo, larios al imponer rá sanciones pe- no se la sanción. cuniarias que se Al auditor le expresan en sala- puede debe constar rios o sueldos a legalizar cuánto gana ese los funcionarios y funcionario, porempleados públi- algo ilegal”. que posiblemencos y demás perte pase que la nóNORA sonas sujetas a su mina que pidió SEGURA, control y fiscalien febrero no sea contralora zación. Un ejemla misma que la General de plo es la falta de de marzo o julio, Cuentas. arqueo sorpresivo porque un funde fondos y vacionario o emlores, con el equivalente del pleado tiene variaciones 25 por ciento del cien por de salarios por ascenso o cien de su salario mensual. cambio de cargos. Hay otra de que está el 200 por ciento del cien por ¿Cómo se sancionaría a cien de su salario, y a esto funcionarios que traba-
“
jan en forma honoraria? Cuando haya comités técnicos ad honórem o que como la Junta Directiva del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social ellas son personas que prestan servicios profesionales pero no reciben sueldo o salario; sin embargo, la Contraloría los sanciona por haber firmado o aprobado contratos. ¿Entonces, dónde vamos a estipular su salario? Otra alternativa es saber el salario de las empresas o institución donde trabaja, —pero— eso sí lo vemos difícil. Cuando usted se reunió con los diputados de Compromiso, Renovación y Orden, ¿fijó una postura sobre la iniciativa 4462 por la ley de fideicomisos? Nosotros, como Contraloría, no estamos de acuerdo, no se puede legalizar algo ilegal. Cómo van a crear una ley de fideicomisos si está establecido en el artículo 33 de la Ley Orgánica de Presupuesto y es bien clara al señalar que estas son fi-
guras de capital retornable al capital invertido. Los fideicomisos de créditos que tienen los ministerios de Agricultura y Economía, que ayudan a asociaciones y que hacen que ese capital lo regrese, esos son los verdaderos fideicomisos, los de obra social, pero no para llevar a cabo compras, pago de luz, agua, o para construir carreteras o puentes, o sea obras de infraestructura. ¿Los fideicomisos son mal utilizados? Nosotros seguimos en la línea de que las instituciones donde están utilizando esa figura son los bancos privados, solo para ejecutar compra de funcionamiento y administración. No se deberían utilizar, porque el banco no se deja fiscalizar, sino que únicamente a través de este artículo 33, donde las unidades ejecutoras son de las propias instituciones y que a través de un fideicomiso son fiscalizables, ya que tienen sus propios reglamentos internos y los respetan.
El 15 de marzo de 1945, día en que la Asamblea Constituyente se declaró disuelta, en un acto histórico sin precedentes, la nueva Constitución fue jurada por los diputados al Congreso y,
simultáneamente, por el nuevo presidente de la República, Juan José Arévalo Bermejo, originario de Taxisco, Santa Rosa. Recibió la banda presidencial de manos del diputado Manuel Galich.
PRENSA LIBRE
15 de marzo de 1945: asume la Presidencia Juan José Arévalo
5 g
Tel.: 2412-5600
Adquieren más equipo
POR NEGOCIAR Antes de finalizar el año aún falta aprobar:
POR JESSICA GRAMAJO
1
El Congreso autorizó la compra de cien computadoras de escritorio y el mismo número de reguladores de energía por Q895 mil 330, informó el jefe del Legislativo, Pedro Muadi.
La propuesta de gastos debe aprobarse a más tardar el 30 de noviembre.
RENUNCIA DIRECTORA Ayer se conoció que Muadi solicitó la dimisión de la directora legislativa, Esther Velásquez, quien suplió a Ana Isabel Antillón. Esta última estuvo en el cargo durante nueve años, pero el jefe del Congreso afirmó que solo han “conversado” del tema, pero no ha recibido una renuncia formal.
2
LA INSTANCIA de jefes de bloques está convocada para hoy, a las 15 horas. Se espera que logren acuerdos para aprobar uno de los dos créditos que requiere el Ejecutivo. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Salubristas exigen pagos POR JESSICA GRAMAJO
Organizaciones del Sistema de Atención Integral del Ministerio de Finanzas Públicas exigieron al viceministro de Finanzas, Dorval Carías, que cumpla con las cuotas que les corresponden porque no se le ha podido pagar a los trabajadores, debido a la falta de fondos. El requerimiento se hizo en una citación con el partido de la Gran Alianza Nacional, donde Carías reconoció que no se han efectuado las transferencias porque estas dependen de los préstamos que están sin aprobar en el Congreso.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
AUTORIDADES DE Finanzas, en la citación en el Congreso.
Junta Directiva
Los diputados deben elegir a quienes los dirigirán durante el 2014.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
A FINALES del año pasado los diputados recibieron tabletas.
Presupuesto para 2014
3
Un crédito más
La cartera del tesoro insiste en que requiere los dos créditos.
CONVOCAN PLENARIA PARA HOY, A LAS 16 HORAS
Cuesta arriba apoyo para dos préstamos
UNE condiciona sus ocho votos, lo cual deja al oficialismo en un dilema para conseguir acuerdos. POR JESSICA GRAMAJO
Pese a que hoy se esperaba la aprobación de uno de los dos préstamos que le urgen al Ejecutivo, tres bancadas dieron a conocer que no darán su apoyo para más endeudamiento, mientras que otra condicionó sus votos y dejó al oficialismo en un dilema para conseguir acuerdos. Los bloques que no apoyarán la aprobación de los créditos son Encuentro por Guatemala (EG) y Compromiso, Renovación y Orden, mientras que Libertad Democrática Renovada (Líder) ha mantenido
su posición en contra de no más endeudamiento. La sorpresa fue que el partido de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) condicionó su apoyo al argumentar que habían acuerdos para aprobar en tres lecturas las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, y de urgencia nacional la de Aduanas y un préstamo. “El Partido Patriota (PP) decidió adelantar la aprobación de los créditos y ya no sería solo uno, sino que los dos; además, dejarían la Ley Electoral para después y esos no son los acuerdos. Mañana —hoy— tiene que pasar en
segunda lectura la reforma electoral”, resaltó Orlando Blanco, jefe de la UNE. Esa discusión generó que la sesión plenaria se convocara para las 16 horas, con el fin de que por la mañana se logren recuperar los acuerdos, pues el PP quedaría con cien votos potenciales y requieren de 105 para volver a frenar el debate por la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, ya que este continúa, aunque levantaron la sesión permanente el jueves último. Sin embargo, trascendió que anoche se logró el consenso parcial para aprobar la segunda lectura de las reformas electorales y de urgencia nacional los cambios a la Ley de Aduanas, pero aún deben “afinar algunos puntos”. SUBIERON EL PRECIO “Los acuerdos no se han
caído, solo subieron el precio porque ahora el PP quiere aprovechar para hacer un fiambre y agregarle a la negociación la aprobación del presupuesto del próximo año y elegir a la Junta Directiva a cambio de los mismos Q150 mil, más los jugosos contratos de medicamentos. Cuando les lleguen al precio, otra vez van a estar felices y contentos”, aseguró Roberto Villate, jefe de la bancada de Líder. De acuerdo con Nineth Montenegro, jefa de EG, a pesar de que su partido no apoyará los préstamos, exigen que los diputados les coloquen candados que prohíban que los recursos sean utilizados en otros menesteres que no sea el pago de deuda o para lo que fueron concebidos, ya que ha habido “muchos gastos sospechosos en la mayoría de las carteras”.
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
ALUDES EN RUTAS
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
6
El CIV atendió 14 urgencias en 10 días. l Derrumbe en el kilómetro 78 de la ruta al Atlántico l Socavamiento en la ruta CA-2 Occidente, kilómetro 206 Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX
EL RÍO Cahabón, en Cobán, Alta Verapaz, subió su caudal, por lo que pobladores temen inundaciones y las autoridades se encuentran en alerta.
AUTORIDADES TEMEN MÁS DAÑOS
Dos semanas seguirá lluvia en Guatemala
l Desprendimiento de piedras y tierra en el km 279, Colotenango, Huehuetenango l Kilómetro 78 CA-10, con daños y derrumbes l Ruta departamental San José La Arada, Chiquimula, km 184 l CA-1 Occidente, kilómetros 23, 92, 93, 280 y 334 l CA-1 Oriente, kilómetro 97 l CA-2 Oriente, desprendimiento de lodo y tierra
POR SERGIO MORALES
Fotos Prensa Libre: CONRED
UN DERRUMBE obstruye el ingreso a Santa Apolonia, Chimaltenango. por una semana más. “El miércoles o jueves empezaríamos a tener en el centro del país y Petén días más soleados y más cálidos que los últimos. En el caribe, occidente y suroccidente permanecerá la lluvia no tan intensa, pero sí habrá. En el centro del país no se descarta lluvia fuerte, pero en determinados sitios”, añadió Chinchilla. EMERGENCIAS La lluvia en días recién pasados ha ocasionado al menos cuatro derrumbes de mediana y gran magnitud, entre ellos el ocurrido en el kilómetro 10.5 de la ruta a El Salvador.
El ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), Alejandro Sinibaldi, precisó que la ruta más afectada por derrumbes ha sido la CA-1 Occidente —Interamericana—, donde fueron reportados tres. El funcionario aseguró que las emergencias fueron atendidas y que el paso ya está libre, pero debido a los pronósticos todas las dependencias del CIV se encuentran en alerta. “En el Ministerio están habilitadas todas las unidades ejecutoras. Están las 24 horas disponibles. Igual están las zonas viales de la Dirección Ge-
Comuna de Santa Catarina Pinula inicia proceso legal contra dueño de vivienda. POR S. MORALES
El propietario de la vivienda construida en la cima de un cerro, cuyo talud colapsó debido al inadecuado sistema de drenajes del jardín y un deficiente muro de contención, es el responsable del deslizamiento ocurrido en el kilómetro 10.5 de la ruta a El Salvador el jueves último, afirmó ayer el ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), Alejandro Sinibaldi. “El problema se debe a que no hubo supervisión adecuada y que el propietario de la casa no hizo los trabajos como corresponden, que es canalizar el agua, y el muro no era de contención, era una pared”, precisó Sinibaldi en rueda de prensa, después de haber visitado el área afectada. EMPIEZA PROCESO
Cuatro derrumbes obstruyen rutas del país.
La lluvia continuará dos semanas, según el pronóstico del clima que emitió ayer el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), derivado de que los sistemas de alta presión —frentes fríos— aún no ingresan en el país. “Las condiciones meteorológicas no han permitido que los sistemas de alta presión fuertes bajen hacia el país y alejen la lluvia completamente. Esperamos que a partir de la segunda semana de noviembre bajen, lo que impedirá que la humedad ingrese en el territorio nacional”, de acuerdo con Jorge Chinchilla, meteorólogo del Insivumeh. Según el experto, aunque la lluvia torrencial se mantendrá hasta mañana o el jueves de esta semana, después disminuirá la intensidad, pero se quedará
CIV culpa a propietario
neral de Caminos (DGC). Tenemos el sistema de información, que permite atender emergencias”, indicó Sinibaldi. El funcionario añadió que del 21 de octubre al día de ayer, esa cartera atendió 14 urgencias en carreteras del país, y que en la mayoría ya se habilitó el paso de vehículos, aunque en algunos tramos la maquinaria del CIV aún retira escombros. Miguel Ángel Cabrera, viceministro de Infraestructura de Comunicaciones, expuso que las urgencias han sido atendidas por los contratistas de la Unidad de Conservación Vial y de la DGC.
Antonio Coro, alcalde de Santa Catarina Pinula, indicó que el dueño del inmueble tenía permisos, pero no para levantar el muro de contención ni el sistema de drenaje especial para dragar el agua del jardín, por lo que comenzó el proceso en el Juzgado de Asuntos Municipales. Coro añadió que no pueden multar por más de Q500 mil. “De acuerdo con los ingenieros de la Municipalidad, el propietario construyó un subdrenaje, un muro perimetral y un muro controlado, todo sin la li-
TRÁNSITO LENTO Durante cinco días, el paso de vehículos ha sido lento. l El jueves último por la tarde ocurrió el primer derrumbe. l Se limpió la ruta, pero en la madrugada del viernes hubo otro deslave. l Por la tarde hubo una tercera emergencia de gran magnitud, que tapó la vía y aún se mantiene. l El CIV espera que los atascos viales disminuyan al habilitar hoy dos carriles.
cencia municipal. Creemos que hay responsabilidad del particular. La propietaria es Carmen Patricia Marroquín Ochoa”, expuso el jefe edil, pese a que el viernes señaló que la dueña había cumplido con los planos autorizados. PASO PROVISIONAL Las autoridades habilitaron uno de dos carriles para descender a la capital; otro lo habilitarán hoy. No obstante, la solución es temporal, ya que según la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, el área es de riesgo.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
MAQUINARIA TRABAJA en habilitar el paso vehicular en el km 10.5 de la ruta a El Salvador.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
Globalización desafía a tradición vernácula
Las raíces culturales son valiosas, pero la modernidad también pesa.
T
¿Cómo afectan a la identidad nacional las tradiciones extranjeras? Álvarez: Para poder hablar de las tradiciones tenemos que hablar de la historia misma, porque las tradiciones son formadas precisamente por distintos procesos históricos. A veces, las comunidades o las sociedades se identifican por algunos símbolos, producto del proceso histórico; también está la globalización. Todo esto interviene en que se vayan formando las tradiciones. Cada pueblo tiene su patrimonio intangible, y se puede hablar de muchas manifestaciones que pueden ir desapareciendo o enriqueciéndose. Es imposible negar la influencia del mundo exterior, pero sí se puede cuidar lo representativo, para que no sea anulado. El hecho de conocer otras culturas y que otras conozcan la nuestra no va a ser necesariamente una pérdida de valores culturales. Desde la perspectiva económica, la tradición nacional y la extranjera tienen su importancia. Eduardo: Definitivamente todas esas celebraciones y tradiciones requieren un involucramiento de la gente, y cada
Actividades de estas fechas, según el historiador Miguel Álvarez Arévalo. l En las comunidades indígenas es fundamental llevar la cabecera al cementerio, y compartirla como ofrenda a los muertos. l En las zonas urbanas se come más el fiambre, que es un plato simbólico, cíclico, ritual y mestizo, en el que la mayoría de ingredientes son europeos y se prepara a la manera guatemalteca. El ritual para comerlo incluye sentarse a la mesa para compartir y recordar a los que ya no están.
POR LA REDACCIÓN
radiciones guatemaltecas como el Día de Todos los Santos o las festividades de diciembre, con elementos característicos, han recibido el influjo de costumbres transmitidas desde EE. UU., por la migración, la música, la televisión, la publicidad y, más recientemente, el internet. El historiador Miguel Álvarez Arévalo y el publicista Ramiro Eduardo exponen que la educación sobre las raíces nacionales es importante, incluso para saber cómo absorber o desechar ciertas tradiciones foráneas.
ELEMENTOS CULTURALES
l Los barriletes famosos son los de Santiago Sacatepéquez y los de Sumpango, Sacatepéquez, pero también hay en otras localidades. l La visita al cementerio, con ayotes o prendas de vestir para adornar.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
MIGUEL GONZÁLEZ, editor de Prensa Libre —izquierda—; el publicista Ramiro Eduardo y el historiador Miguel Álvarez Arévalo tratan el tema de las tradiciones nacionales y extranjeras. EN VIDEO
Entrevista sobre invasión de tradiciones extranjeras en Guatemala. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
una tienen sus rituales y sus procedimientos. Muchas de ellas son activantes económicos en el país. Por ejemplo, ya se habla en términos del Banco de Guatemala del efecto fiambre, porque hay una reactivación de la economía nacional cerca del 1 y 2 de noviembre. Eso es porque hay un incentivo al consumo, un incentivo a que la gente gaste y comparta, lo cual trae un beneficio para la población. Todos sabemos que la Navidad y las fiestas de fin de año son los momentos cuando hay más activación económica en el país, y estas responden a una celebración. Las tradiciones locales parecen ser más ceremoniosas, pero en el caso de Halloween, hay simbología de monstruos, horror y muerte. Álvarez: Las tradiciones nuestras se han ido conformando a través de un proceso de siglos, donde hay un momento en el que
buscamos símbolos de identidad, que en un país multicultural y plurilingüe como Guatemala es muy difícil. Sin embargo, sabemos y logramos identificar íconos de nuestra cultura. Hablar de la muerte y signos de la muerte no es nada nuevo, tendríamos que regresar a la cultura prehispánica. Dentro de los distintos pueblos mesoamericanos ha existido, desde antes de la llegada de los europeos, un ritual dedicado a la muerte. Ya fray Diego de Landa, en el siglo XVI, al describir las costumbres de los mayas de Yucatán, claramente indica el uso de símbolos funerarios. Dentro de las casas, nos habla de los altares y también de las comidas. Y por otra parte, la cultura colonial maneja también símbolos relacionados con la muerte, como meditación, preparación para la otra vida y ambas culturas conforman un mestizaje, en algunos casos puede haber sincretismo y en otras una interpretación.
¿Es la globalización una buena justificación para adoptar estas tradiciones extranjeras? Eduardo: Sí, es inevitable, ya que con la tecnología nos acercamos unos a otros, gracias a todas las plataformas. Hay mucha inmediatez y nos enteramos de otras culturas. La globalización nos permite conocer tradiciones de otros lugares y, si nos interesa, si las estudiamos o de alguna manera nos atraen, adoptarlas. Cada vez estamos más cerca de países lejanos, y eso permite no solo adoptar ciertas tradiciones, pero también identificarnos, porque al final todos sabemos que hay un origen en común. ¿Hay riesgo de que los disfraces y modelos foráneos sustituyan por completo nuestros barriletes, convites u otras tradiciones? Álvarez: Siempre he sido defensor de nuestras tradiciones y de nuestra cultura, ya sea estudiándolas o practicándolas, porque vemos en ellas color, olor y sabor, así como respeto e integración familiar. Lamentablemente muchas de nuestras tradiciones empiezan a perderse por falta de orgullo nacional. Preferimos cosas más fáciles que lo netamente elaborado con recetas ancestrales.
l Carreras de caballos, que son rituales y no competencias, en Todos Santos Cuchumatán, Huehuetenango.
No se puede negar la influencia del cine y la televisión, así como de documentos impresos y de los medios en general. Desde hace varias décadas, a Guatemala empiezan a entrar una serie de personajes que se van a manifestar en las piñatas, en tanto que desaparecen de los convites los moros y los cristianos, que son sustituidos por personajes de moda que aparecen en el cine o caricaturas. ¿Qué estrategia cultural deben tener los gobiernos para proteger lo propio? Eduardo: La mejor protección de lo nuestro es fomentarlo y cultivarlo; el no descuidarlo y olvidarlo. En la medida en que nosotros mismos vayamos abandonando las tradiciones de acá, vienen otras que se instalan y generan más relevancia. Como padres, hay que inculcarlo a nuestros hijos. Álvarez: También el sistema educativo debe fomentar los valores guatemaltecos. El Ministerio de Educación debe tener un apoyo por medio de publicaciones, para cimentar los valores y tradiciones. Y coincido en que en casa hay que trabajar para transmitir las tradiciones de generación en generación.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
DERRUMBES EN PARTE DE ATRÁS
Cementerio General está en alto riesgo
No es posible hacer muros de contención, debido a lo débil y peligroso del terreno.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
UNOS 30 mausoleos podrían caer al vacío, debido a que el terreno en que se encuentran es inestable, por la lluvia, las vibraciones y la falta de un muro.
POR ANDREA OROZCO
El Cementerio General, en la zona 3 capitalina, se sigue derrumbando y no hay posibilidad de detener el daño, que ya afecta el 85 por ciento del terreno, debido a que el relleno sanitario, que se encuentra en la parte trasera, no permite que haya estabilidad en la zona. Según el Ministerio de Salud, hay unos 30 mausoleos en riesgo de caer al vacío, de más 300 metros de profundidad. Liliana de Reyes, vocera de la Coordinadora Local para la Reducción de Desastres (Colred) de la zona 3, explicó que el problema se debe a que no hay muro perimetral en los alrededores del Cementerio y que las vibraciones de las máquinas que trabajan en el relleno sanitario y la saturación de agua en la tierra hacen más inestable el lugar. Lesbia Rizzo, adminis-
PUNTOS EN PELIGRO Así están distribuidos los lugares que están en riesgo. l Dos mausoleos ubicados en el cuadro 14. l Cuatro estructuras están en peligro en el área 15. l Seis mausoleos en el cuadro 16. Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
VOLUNTARIOS DE la Colred de la zona 3 colocan cintas de advertencia en los mausoleos en peligro. tradora general del Cementerio, indicó que el deslave ocurre porque hay una corriente de agua pluvial que causa erosión en el terreno. SEGUIRÁ EL PROBLEMA Según la vocera de la Colred, los deslaves han afectado entre el 80 y 85 por ciento del perímetro
del camposanto y cada vez se reduce más el terreno porque se producen más derrumbes. “No podemos hacer ningún tipo de arreglo, por el terreno en el que estamos, es arenoso y abajo hay una especie de pantano, por los desechos de la basura”, explicó. Rizzo aseguró que un
l Nueve construcciones se ubican en el sector 23 A.
estudio efectuado por la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres estableció que no se puede construir un muro de contención ni apuntalamiento, debido al riesgo en el terreno. PELIGRO Para evitar más peligro a las personas que
l Nueve mausoleos que se encuentran en el cuadro 23 B. l En el 2011 hubo daños en 11 terrenos y se perdieron 24 mausoleos. l En julio del 2013 se hundieron dos terrenos con dos mausoleos, y en septiembre del 2013 se perdieron otros dos.
visitan el Cementerio se ha colocado señalización, pero los familiares de personas sepultadas en esos puntos no obedecen la advertencia. “Hemos tenido hasta a —delegados de— los derechos humanos aquí, porque las personas dicen que les vedamos el derecho de ver a sus familiares, pero
Una máscara que sorprenderá POR LA REDACCIÓN BUENA VIDA
Al aproximarse la fiesta de Halloween resulta oportuno que los niños pongan en práctica su creatividad e imaginación para hacer una divertida máscara, por lo que mañana se incluirán los pasos para elaborar una, en la edición de este matutino. Será la tercera lá-
mina gigante de la serie Manualidades con Leo. La serie incluye seis manualidades diferentes, que se publican los miércoles, cuya elaboración se explica paso a paso con el apoyo de imágenes grandes, para comprenderla mejor. Los niños se entretendrán con la reproducción del rostro de su personaje favorito, con materiales
fáciles de conseguir. El ingenio infantil le permitirá añadirle elementos para resaltar los rasgos favoritos de la máscara. Después de su elaboración, los pequeños podrán fantasear con el montaje de alguna obra dramática, para fomentar sus habilidades histriónicas. Algunos pasos del procedimiento se pueden
nosotros solo les advertimos del peligro”, afirmó De Reyes. La administración del Cementerio envía telegramas a los familiares de quienes están sepultados en lugares de peligro, para que se acerquen a verificar la situación de los terrenos. “Afortunadamente no se han perdido restos humanos y en los mausoleos que están en peligro, tengo entendido, tampoco hay restos”, aclaró Rizzo. La administración del Cementerio señala que no se hace responsable de la pérdida de espacios, ya que no es una venta efectuada por ellos. “Se trata de una compraventa de los antiguos propietarios”, dijo la administradora. Aseguró que, como los espacios se reducen y la cantidad de defunciones se incrementa, exhuman los cadáveres que tienen 14 años, para pasarlos a osarios y utilizar los nichos que quedan libres.
ACLARACIÓN
No tiene préstamos consultar en el sitio www.leopl.com, en donde también se pueden descargar los moldes por utilizar. El 6 de noviembre saldrá publicada la elaboración de una corona de Navidad, para comenzar a decorar el hogar.
L
IMAGEN DE la manualidad, cuyo paso a paso se publicará mañana en este matutino.
a Municipalidad de San Lorenzo, San Marcos, aclara que no ha adquirido préstamos, como se consignó el martes 22 de octubre en la nota titulada “Comunas deben Q1,325 millones”. La corporación deudora es la de San Lorenzo, Suchitepéquez. Ofrecemos disculpas por el error a la comuna aludida y a nuestros lectores.
JUSTICIA
PANORAMA
NACIONAL
CIDH ve denuncia contra el Estado
A
grupaciones de Derechos Humanos, indígenas y campesinos denunciaron ayer en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), en Washington, que el gobierno de Otto Pérez Molina los acusa de terroristas y criminaliza las protestas sociales. Dos audiencias se llevaron a cabo ayer en esa instancia. La primera, sobre protestas y, la segunda, sobre la situación de los activistas de derechos humanos en Guatemala. En la segunda, los activistas señalaron que las agresiones se han incrementado y que en el 2013 se han cometido 24 asesinatos.
MP LOS VINCULA CON PLAGIO Y ROBO
Seis policías quedan libres Fiscalía no presentó pruebas, según Juzgado de Mayor Riesgo. POR JERSON RAMOS
El Juzgado Primero A de Mayor Riesgo hizo ayer oficial la libertad de seis agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), de la unidad motorizada, señalados de plagio y robo contra cambistas de dólares, debido a que el Ministerio Público (MP) no presentó pruebas que vinculara a los sindicados con los hechos. Los agentes beneficiados son Erín Danilo Montenegro Rodríguez, Mauricio Xicol Bol, Baudilio Rodelvi López Fuentes, Tranquilino Chávez Tobar, Óscar Enrique Tautiu Julajuj y Lucas Gabino Ujpán, a quienes la Fiscalía contra Delitos Administrativos imputaba secuestro, robo agravado, conspiración, asociación ilícita, asociación ilegal de gente armada y abuso de autoridad. Las pesquisas del MP relacionan a los sindicados con una banda conformada por más de 40
BANDA APRESADA El MP vincula a la red con 40 casos de robo. l La investigación se inició en septiembre del año pasado. l En total, las autoridades capturaron a 42 presuntos miembros de la red. l La pesquisa señaló que la banda opera desde el 2006, cuando fue asesinado Adiver Martínez, un cambista, en la zona 1. VIDEO
Vea imágenes del falso operativo.
mente fue desarticulada en el 2012. VIDEO El MP cuenta con una cinta, en la cual consta cómo varios agentes de la PNC participan en el plagio y robo a cambistas de dólares, en las zonas 1, 4 y 10. La evidencia fue tomada por una cámara de seguridad en la zona 4. En las imágenes se ve que los agentes Julio César Pocón Ramos y Odín Leopoldo Rafael Martínez, otros procesados, detienen la marcha a un automóvil gris. Estos hicieron que el piloto descendiera del vehículo y mientras registraban el automotor, los ocupantes de un carro negro se lo llevaron. Sin embargo, para la jueza Carol Flores no existen pruebas que relacionen a los beneficiados con esos hechos. FALLO FIRME
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
personas, entre miembros policiales y particulares, la cual supuesta-
ELECCIÓN
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
SINDICADOS SON beneficiados con la libertad de forma inmediata. El caso debe ser archivado y la Fiscalía puede seguir la investigación.
El 14 de mayo último fue cuando Flores determinó que el caso debía ser archivado. El MP impugnó la decisión en varias instancias y en cada una fue confirmado el fallo, por lo cual ayer quedó en firme y los procesados recuperaron su libertad de inmediato.
ESTRUCTURA
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
12
DROGAS
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CIDH CONOCE denuncia de protestas sociales.
Candidatos dialogan
L
os magistrados José Arturo Sierra y Luis Pineda Roca, candidatos a la presidencia del Organismo Judicial para el próximo año, integran una comisión para lograr consensos sobre quién dirigirá la Corte Suprema de Justicia en el período 2013-2014. La instancia también está integrada por los magistrados Rogelio Zarceño Gaytán y Héctor Manfredo Maldonado, quienes al inicio del proceso de selección fueron aspirantes al cargo titular de ese organismo del Estado. La ronda de votaciones número 25, efectuada ayer en una sesión extraordinaria del pleno, concluyó con siete votos para Sierra y seis para Pineda Roca.
Sindicado sale libre bajo fianza
E
n el Juzgado Primero A de Mayor Riesgo se le otorgó libertad bajo fianza a Jorge Estuardo de León Comte, a quien se sindica de ser miembro de la banda del presunto narcotraficante Carlos Arturo Rubio Parra, señalado de haber cometido 12 crímenes. La jueza Carol Flores benefició a De León Comte al aducir que fue mínima su participación en los hechos que el Ministerio Público le señala, de acuerdo con los argumentos de su defensa. El proceso se lleva por delitos de conspiración para asesinato, obstrucción de justicia y asociación ilícita.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CARLOS RUBIO Parra es vinculado con narcotráfico.
MP los vincula con red de narcos
U
na investigación del Ministerio Público vincula a José Antonio Peña y Wilmar Humberto Anavisca con la banda de narcotraficantes mexicana los Pelones, supuestamente dirigida por Isidoro Raya Benítez y que opera en Quintana Roo. Información que la Fiscalía obtuvo por medio de entidades de inteligencia mexicanas revela que Peña y Anavisca trasladaban unos cien kilos de cocaína semanalmente, la cual reunían en Zacapa, Chiquimula e Izabal. En aquel país se investiga la posible muerte de Raya Benítez, el 2 de julio último, en un accidente automovilístico.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DROGA INCAUTADA a red de narcotraficantes.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
CHOFER DISCUTÍA CON DOS PERSONAS
Ultimados piloto y ayudante de bus
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
14
Crímenes ocurrieron en la zona 2 capitalina y Mixco.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
SOCORRISTA AUXILIA a Marco Antonio Palencia Quiroz, piloto de camión, herido de bala.
Mujer hiere a conductor
Policía asegura que atacante subió a un taxi, en el cual escapó después de haberle disparado a piloto de camión. POR JULIO F. LARA
POR JULIO F. LARA
El piloto de una unidad de la ruta 37 fue ultimado ayer, a la 10.05 horas, en la avenida Elena B y 1a. calle, zona 2, y a las 15.10 horas un ayudante de autobús murió baleado en la calzada San Juan y 10a. avenida, coloCIFRA nia Nueva MonFoto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA tserrat, zona 3 de Mixco. MARVIN GIOVANNY Pérez, piloto de un autobús de la ruta 37, murió baleado en la avenida Elena B y 1a. calle, zona 2. El conductor muerto fue SALIÓ DE RUTA identificado coposiciones”, explicó el co- cuya identidad investigaba mo Marvin Gioayer la Policía. El comisario misario. pilotos de Añadió que cuando vanny Pérez, de Ángel Barrios, jebus han AYUDANTE Monroy se bajó del au36 años. fe de distrito censido Vecinos del El ayudante de bus ul- tobús, los ocupantes de un tral, informó que ultimados sector donde la primera ver- timado en Mixco fue iden- vehículo blanco que eseste año. fue atacado el sión del hecho es tificado como Enrique taba detrás le dispararon. Quien ocupó el asiento piloto le dijeron que el piloto tuvo Monroy, 25. a la Policía que este se alguna discusión con sus Un familiar le explicó a en el automotor continuó estacionó y conversaba victimarios. la Policía que la víctima la marcha, aunque no llecon dos personas. Luego Suponen, añadió Ba- tenía cinco años de tra- vaba pasajeros. de una discusión se es- rrios, que pudo haber sido bajar como ayudante para ANTECEDENTES cucharon varios balazos. por algún negocio. la empresa EGA, y ayer le En lo que va del año han Geadira Ordóñez, Explicó que el sitio don- habría tocado la ruta 72. exesposa de la víctima, de Pérez se estacionó no Un testigo refirió a los sido ultimados 52 pilotos y fue quien lo identificó e forma parte de la ruta que socorristas que Monroy con- 18 ayudantes de buses; de informó a los Bomberos cubren esas unidades. ducía el automotor y detuvo estos, 34 laboraban para el servicio urbano. Según la Voluntarios que pasaba “Creería que no está re- la marcha en esa dirección. de casualidad cuando vio lacionado con extorsiones Dejó el timón, y su lugar Policía, la mayoría de estas a los socorristas cerca del ni tampoco fue un ataque lo tomó otro hombre, su- muertes están relacionadas automotor. directo, pero son solo su- puestamente el conductor, con extorsiones.
mentaron que testigos refirieron que la mujer huyó en un taxi, el cual es rastreado.
El conductor de un camión recolector de basura Marco Antonio PaANTECEDENTE lencia Quiroz, El 26 de julio de 64 años, reDATO recién pasado sultó herido de fueron atacados bala al haber sitres camiones do atacado por recolectores de una supuesta basura. extorsionista en Uno de los Santa Faz, Chiataques se pernautla. camiones petró en GuajiEl hecho ocurecolectores tos, zona 21, el rrió ayer a las de basura otro en la zona 10.40 horas, en la han sido 16 y un tercero 3a. avenida y 17 atacados. en Nueva calle de la refeMontserrat, zorida colonia. Los Bomberos Volun- na 4 de Mixco. En el hecho no hubo tarios lo auxiliaron y trasladaron al Hospital Gene- personas lesionadas. La Policía informó ral San Juan de Dios, con que pandilleros que exiun herida en el cuello. La Policía informó gen extorsiones fueron que la atacante se acercó los culpables. El hecho causó que al piloto para exigirle dinero, pero Palencia Qui- por varios días los caroz le respondió que no miones paralizaran la extenía efectivo, y fue tracción de basura, que se acumuló en varias zocuando le disparó. Las autoridades co- nas capitalinas.
52
3
NOTICIAS
EN CORTO
VIOLENCIA
HOMICIDIOS
DELINCUENCIA
INSEGURIDAD
Muere tramitador en La Terminal
Localizan cuerpos en la provincia
Perece baleado en El Mezquital
Siete heridos en ataques armados
Luis Alfredo Pérez, de 46 años, quien era tramitador, murió baleado ayer, a las 10.40 horas, en la 3a. avenida y 1a. calle, zona 9, informaron los Bomberos Municipales. Testigos dijeron que hombres que portaban chalecos fueron quienes lo atacaron. Los familiares dijeron que Pérez frecuentaba el mercado La Terminal para comprar medicina.
El cadáver de Francisco Pérez Marroquín, de 60 años, fue localizado ayer envuelto en nailon negro y amarrado con lazos plásticos, en la zona 2 de Zaragoza, Chimaltenango. Por aparte, el cuerpo de Marcos Cac Maldonado, 27, fue encontrado a un costado de la Municipalidad de Santa Cruz del Quiché, Quiché.
Anoche se registró un ataque armado en la Manzana M, El Éxodo, El Mezquital, zona 12. La víctima es un hombre que, según las autoridades, fue interceptado por sujetos a pie. En el lugar se encontraron dos casquillos, informaron los Bomberos Municipales, que acudieron a la escena del crimen.
En dos hechos distintos, siete personas resultaron heridas de bala. En San José Pinula resultaron lesionados Antonio Solano, de 22 años; Michael Ovando Mayén, 23; y Alberto Boloz, 24. Y en Coatepeque, Quetzaltenango, Isaac Calderón, 24; Jorge Mario Solórzano, 28; Nery Ferres, 32; y Jairo Rodas, 34.
Por Víctor Chamalé y Óscar Figueroa
Por Alexánder Coyoy
PRENSA LIBR Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Los riesgos del envío de soldados
E
l envío de 650 soldados a las principales aduanas guatemaltecas, con la idea de combatir el contrabando, constituye una decisión arriesgada porque entre las actividades para las que los militares han sido entrenados no se cuentan los trabajos de este tipo de controles. Además, el tiempo de tres meses parece ser demasiado corto para poder hablar de éxitos en la disminución de ese flagelo, organizado y controlado por personas con conexiones y por bandas de delincuentes con amplia experiencia en violar las leyes. La decisión, anunciada ayer, según la versión oficial, va en la línea de trabajar de acuerdo con la solicitud del directorio de la Superintendencia de Administración Tributaria de reforzar la seguridad en las aduanas. Es un hecho que la modernización de tecnología y de medidas administrativas por sí misma no significa una garantía de que haya resultados palpables. En manos delincuenciales, hasta pueden ser contraproducentes a causa de la ya mencionada experiencia de los contrabandistas. Las cifras son impresionantes. Anualmente se pierden alrededor de seis mil millones de quetzales, es decir un promedio de 16.4 millones de quetzales diarios. Por aparte también es lamentable que las mafias se hayan convertido en verdaderos feudos de la criminalidad, con la colaboración de autoridades aduaneras, sin la cual no sería posible que la suma alcanzara un nivel tan alto. A pesar de que puede ser explicable,
entre los riesgos de una medida de ese tipo se encuentra el hecho de mezclar soldados con agentes policiales, porque estos últimos se pueden encontrar ante la disyuntiva de cuál será el jefe al que deberán obedecer, en los casos en que no haya coincidencia en tácticas, estrategias y toda una larga serie de temas, por ahora hasta cierto punto difíciles de listar, pero que evidentemente pueden ser una realidad. Siempre en referencia a la línea de mando, es necesario que se aclare cuál será el papel de los jefes y personal de la Superintendencia de Administración Tributaria. En teoría, las fuerzas militares y policiales deben actuar en calidad de colaboradores para lograr los fines de reducir el contrabando en las aduanas de Puerto Quetzal, Puerto Santo Tomás, Tecún Umán, Pedro de Alvarado y la aduana central. El Gobierno tomó la decisión de no consultar a la Corte de Constitucionalidad, cuyo dictamen habría sido fundamental. Y aunque hubiera sido positivo, de todos modos es necesario que las acciones castrense-policiales sean planificadas con esmero, para reducir las posibilidades de fracaso. Es importante que se tome en cuenta la forma como será vista en sectores internacionales la decisión del presidente Pérez Molina, es decir, que sea considerada como una militarización pura y dura que no sería bien vista. Igualmente, que se piense en los argumentos de quienes consideran que los militares no pueden tener éxito cuando son llamados a realizar actividades para las que no han sido preparados.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
D E M I S N O TA S
El país de la eterna espera
Los derrumbes de la carretera a El Salvador, por ejemplo. Pregúntenle a cualquiera de DETENIDO EN MEDIO DE LA enorme congestión causada por los que vivimos en la carretera a los derrumbes de la carretera a El El Salvador si estarían dispuestos Salvador, la semana pasada tuve a pagar un peaje que nos ahorrase que convertir la frustración de la un promedio de dos horas diarias desesperación en oportunidad de conmutación, con el conside entretención. Activé el te- guiente impacto en combustible léfono inteligente, tiré para atrás y desgaste vehicular. Todos exel sillón y me puse a navegar por clamaríamos al unísono: ¡Por favor, háganlo! internet. Pero en este país, hablar de Pude ver dos conferencias muy interesantes de las famosas casi cualquier proyecto que imcharlas “Ted”. Un sitio cuyo lema plique al sector privado es objeto es “ideas que valen la pena di- de crítica acérrima y el ataque fundir”. Uno de los conferencis- frontal de la jauría “anti-todo”. tas hablaba de la tecnología y el Cárceles, educación, hospitales, impacto que esta ha tenido en la carreteras, aeropuertos, puertos, vida de todos los habitantes del y cientos de servicios podrían llevarse a cabo con mayores inplaneta. Y nosotros aquí parados como dicadores de éxito y eficiencia tontos, a las 21.30 horas —me que los del Estado. Y no se habla dije—, un derrumbe que debió de la “privatización”, sino de inpreverse cuando se construyó la novadoras metodologías de opecarretera y después de las de- ración y ejecución de proyectos. Tomo un ejemplo. Educación: vastadoras consecuencias de las El Estado gasta miles de tormentas Mitch, Stan y quetzales en graduar un Ágatha. alumno de diversificado. Ahora se derrumba Los pobres resultados esmedio cerro, y al hacer el tán a la vista. Si se les análisis, Conred descudiese a los colegios una bre lo que todos sabíasuma por estudiante, pamos ya empíricamente gadera contra resultados desde hace años: que la netos, medibles, el ahomontaña es inestable y Alfred rro sería sustancial, se sujeta a deslizamientos y derrumbes cuando la sa- Kaltschmitt ampliaría la oferta y la calidad educativa mejoturación de agua llega a raría. su límite. Sucedió unos Hospitales: El despilkilómetros atrás hace farro, la eficiencia y la unos años, cuando en dos consecutivas ocasiones la ca- efectividad de la organización, administración y control del sisrretera se hundió. Y esa es la tendencia de nues- tema hospitalario es deficiente. Si tra idiosincrasia gubernamental. el Estado le pagase en modalidad Esperar que nos agarre el día de outsourcing a hospitales canefasto para pensar en la curita lificados con certificaciones ISO, del momento. Chapuces de úl- los servicios serían más econótima hora. Medidas de emergen- micos y con mejor atención. Infraestructura pública: Cacia que se convierten en permanentes sin llegar nunca a so- rreteras, puertos y aeropuertos. lucionar las “causas” de los efec- Actualmente existe una deficientos, para evitar vivir permanen- cia muy alta en carreteras. Se les adeuda miles de millones a los temente “afectados”. Dentro de 84 meses seremos constructores. Algunos cumpliecasi 22 millones de guatemaltecos. ron y no se les paga, otros no Ocho millones más que ahora para cumplieron y la factura la paga el el 2020. Es un montón de gente ciudadano, con carreteras en péque se agregará a esos “afectados” simo estado. Si un consorcio privado fique sufren los estragos del atraso y conforman esa presa de pro- nanciara, construyera y operara yectos elementales en infraestruc- bajo estándares de alta eficiencia ciertas carreteras, el impacto tura y servicios públicos. Y me pongo a pensar que nin- en la economía —por el ahorro/ gún gobierno tendrá los suficien- horas hombre— sería cuantioso. tes recursos para poder llevar a Solo ese costo de horas/hombre cabo ese monumental inventario recuperadas en productividad de pendientes. Solo lo podrá lle- pagaría en el largo plazo la invar a cabo en alianzas público versión. ¿Quiénes se opondrían a esto? privadas, como lo están haciendo Adivine otros países desarrollados.
MIRADOR
El precio que tenemos que pagar por el dinero se paga en libertad (L. Stevenson)
HOMO ECONOMICUS
La opinión...
El liderazgo nacional no debe perder de vista la importancia de la estabilidad económica.
“Los partidos políticos en GuateA P R I N C I P I O S D E L M E S , L A C O M PA ñía calificadora de riesgo Standard and mala y su sector privado respaldan Poors (S&P) confirmó la calificación ampliamente políticas económicas sidel riesgo de la deuda externa gua- milares. Partidos de diferentes orígetemalteca. Si bien es cierto que la nes políticos han ganado cada una de revisión es algo que ocurre con cierta las cuatro elecciones presidenciales en frecuencia, y que haber mantenido la el país. No obstante, la alternancia en el calificación puede ser visto como un gobierno no ha modificado la orienlogro, hubo un aspecto de sus co- tación general de la política macroementarios que me llamó particular- conómica, la cual ha incluido el esmente la atención. Una estrella en este tablecimiento de déficits fiscales mouniverso de malas noticias que, tal vez, derados, un régimen de objetivos de nos dé la esperanza de que podemos ir inflación y déficits en cuenta corriente principalmente fondeados con inverpor un mejor camino. Las calificaciones de riesgo no son sión extranjera directa”. Pareciera que, “sin querer querienmás que una opinión respecto de la voluntad y la capacidad de los go- do”, en Guatemala el liderazgo nabiernos para cumplir con los com- cional comparte la importancia de la estabilidad macroeconómica promisos de la deuda pública. alcanzada. Que para los guaLas agencias utilizan diferentemaltecos es vital mantener tes nomenclaturas para emitir bajos niveles de inflación y de esa calificación dependiendo devaluación. Que el político del grado percibido de riesgo. que quiera ser electo no debe El mundo de las finanzas se ser visto como un “populista” divide en dos: los que tienen que nos haga retroceder en lo “grado de inversión” y los que que hemos ganado. Al conno lo tienen. El Salvador llegó José Raúl trario, debe ser alguien que a tener esa codiciada califiprometa —y entregue— las cación, pero continuos desaGonzález expectativas de más y mejores tinos gubernamentales los Merlo empleos productivos. condujeron a perderla. GuaComo ciudadanos no detemala no tiene “grado de inbemos quitar la presión de versión” y por ello su deuda paga una tasa de interés más alta com- preservar esa estabilidad macroecoparada con los países mejor califi- nómica. Al mismo tiempo debemos cados. Esa penalidad en la tasa también presionar para crear mejores condies transmitida a las empresas gua- ciones de certeza para que la inversión temaltecas que buscan financiamiento acelere la baja tasa de crecimiento externo. Por lo tanto, obtener una me- económico. Nada puede ayudar más a jor calificación debería ser un objetivo que mejoren las condiciones de vida del gobierno, los partidos políticos y el de los guatemaltecos más pobres. Desector privado. Al bajar el costo de bemos construir sobre el comentario capital, es más barato financiar pro- de S&P, para alcanzar el ansiado “grayectos de inversión que generan más y do de inversión” y el desarrollo que mejores empleos. Allí es donde me ello traería para Guatemala. llamó la atención que S&P resaltara homoeconomicus@outlook.com positivamente lo siguiente:
LITERAL “Quien estará dirigiendo esta intervención operativa será el superintendente de Administración Tributaria y la intendente de Aduanas, no es el ministro de la Defensa ni el de Gobernación, sino la SAT coordinará el apoyo de esas instituciones”. Otto Pérez Molina, presidente de la República, al explicar cuál será la jerarquía de la incursión en las aduanas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Lo que no veo fortalecido y muy débil es que cuando un funcionario se resista a la fiscalización, únicamente hay que imponerle una sanción de Q40 mil a Q60 mil. Actualmente alguien que no quiere rendir cuentas, nosotros lo denunciamos”. Nora Segura, contralora, por cambios a Ley Orgánica de la CGC, al referirse a fiscalización a funcionarios públicos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
¡No aprendemos! Y es ahí L A P R E N S A E S C R I TA D E S taca (y advierte) frecuente- donde esos analfabetas polímente algunos excesos —no ticos con cara de mojarra pero todos— de políticos inescru- dientes de pirañas muerden pulosos —casi todos, ahora sin soltar. Hay que supervisar sí—. Ciertos ministerios gas- y evidenciar a los vividores del tan gigantescas sumas en co- sistema a quienes no les immidas, telefonía, combusti- porta el país, aunque siempre ble, viáticos o boletos aéreos. contratan —también con diLas municipalidades deben nero nuestro— a patojos chisalrededor de Q1,325 millones pudos que les suben al twitter “utilizados” en inexistente frases ininteligibles —pero infraestructura y la verifica- siempre políticamente corrección de los gastos del Con- tas— y oportunistas fotos para greso —en inútiles viajes y presentar o difundir lo que fondos rotativos— es una dicen “estar haciendo”. Somos vergüenza de la que no es- una sociedad de brutos (lea el capa ningún partido. Cada DRAE antes de enojarse) y así día se le recuerda al ciuda- nos conducimos. Dejamos que dano la necesidad de aprobar los peores hagan lo que quiepréstamos para hacer frente a ran, sin tener la valentía de deudas, sin promover la ló- enfrentar, denunciar y evidengica racional de ahorrar, en ciar a los corruptos y ladrones lugar de despilfarrar, para que ocupan cargos públicos. afrontar esas —supuesta- Murmuramos y nos quejamos entre dientes o tomente— imperiosas mando algún trago necesidades naciocon el vecino, miennales. tras vestimos pantaEl ciudadano, lón corto, pero olviapático —por eso lo damos enfundarnos clavan continuael largo para expremente— se desensarlo en el lugar adetiende del mangocuado: la cara del deneo del dinero púPedro lincuente político. En blico, actividad que eventos y reuniones beneficia a unos poTrujillo todavía aparecen cos oportunistas vinostálgicos lamentos varachos y perjudica referidos a los 500 y al resto de habitanpico años de conquistes. De entrada, habría que comenzar por su- ta, sin advertir ni querer asuprimir la mayoría de viajes de mir que este año, hoy, ¡ahorita!, funcionarios al exterior, ya están robando mucho más que que no aportan absolutamen- en el pasado lejano del que te nada al país. Asistir a reu- tanto se quejan, con la diniones informativas o a in- ferencia de que en aquel enservibles, prefabricados o in- tonces ninguno de nosotros ventados foros no pasa de ser existía y ahora somos proun premio a los “bien por- tagonistas irresponsables y sutados” o a leales del partido jetos pasivos —por tanto culen el poder y así contentar a pables— de que esto ocurra. Algunos grupos sociales la muchachada. Los “informes” elaborados por los pri- cambian porque sus integranvilegiados que realizan tales tes quieren cambiar. Otros, travesías —cuando lo hacen y por el contrario, permanecen los publicitan— no pasarían miserables, porque así son sus de una redacción mal hecha miembros: nagüilones o exen primero primaria y, en tremadamente cobardes. Potodo caso, el país puede vivir demos pertenecer al que queeternamente sin la asistencia ramos, pero no culpar a nadie a esos “importantes encuen- de la autoexclusión de alguno tros internacionales”. Fun- de ellos. Hablamos de ejemplo cionarios de un país invitan a a los jóvenes, de visión y prosus homólogos de otro y los yecto de país, mientras nos ciudadanos respectivos de echamos en la hamaca de la ambos pagan los viajes ca- ineptitud y la comodidad a prichosos y siempre fútiles esperar que otros pongan los en los que se hartan, liban o huevos que nosotros olvidafanfarronean con generosos mos entre la historia y el paviáticos asignados para gas- sado ¡Perfecto! ¡Muy digno! www.miradorprensa.blogspot.com tos. ¡Pura huisachada!
17 Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
¿Mojarras o pirañas?
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
18
OPINIÓN / L A H I S T O R I A D E G UAT E M A L A H A S I D O una constante metamorfosis de procesos de invasión, colonización y expoliación cínica en todos los ámbitos societales, donde el saqueo de piezas arqueológicas, flora y fauna nativa y endémica; llevado a cabo por piratas camuflados —exploradores, pseudocientíficos y coleccionistas privados— constituye el delito angular que atenta contra la conservación del patrimonio cultural y natural del Estado. El saqueo está prohibido en nuestro país y existe una institucionalidad jurídica y pública para regularlo, como la Ley para la Protección del Patrimonio Cultural de la Nación, la Dirección General del Patrimonio Cultural y Natural, el Registro de Bienes Culturales, el Código Penal y la Fiscalía de Delitos contra el Patrimonio Cultural de la Nación, quien sanciona el tráfico de tesoros nacionales con una irrisoria pena de seis a 15 años de prisión y una multa de cinco a 10 mil quetzales. Sin embargo, la comprensión del saqueo como un tema tabú implica reflexionar sobre las siguientes premisas: ¿Cómo cuantificar el tesoro arqueológico hoy por hoy, si en los años setenta se
PA N Ó P T I C A
Piratas camuflados “El que retiene algo que no necesita es igual a un ladrón”, Mahatma Gandhi.
niblemente las divisas por tucalculaban movimientos por rismo? ¿Cómo desprivatizar la aproximadamente US$13 millohistoria, identidad, cultura y tenes? ¿Cómo rigurorizar la legisrritorialidad de los pueblos de lación nacional y redefinir los Mesoamérica que los excéntricos criterios para la exportación de coleccionistas privados se han piezas, especies animales y verobado impunemente —museos, getales con fines “científicos y de magnates y universidades de Esconservación”, priorizando la soFranco tados Unidos (Peabody Museum beranía e imperio del Estado de of Harvard, Yale University Art Derecho? ¿Cómo empoderar al Martínez Gallery, entre otros) y de EuEstado —MCD, Conap, MP, OJ e Mont ropa—? ¿Cómo romper el serInguat— para combatir el tráfico vilismo concesional del Estado ilegal del patrimonio prehispápara que instancias privadas conico, reconociendo que son bienes públicos y que incrementan soste- mo la Fundación Ruta Maya —promotora
del negocio del Museo Maya de las Américas— sean entidades que cumplen con las normas de deontología del Consejo Internacional de Museos? ¿Cómo hacer efectivos los convenios sobre tráfico ilícito con Estados Unidos —principal comprador—, Francia, Egipto, España, México, etcétera; que permiten hacer más fácil el regreso al país de piezas hurtadas? ¿Cómo desmontar las redes mafiosas que se dedican a este ilícito —huecheros del norte de Petén, militares, arqueólogos, diplomáticos, autoridades locales, policías, dueños de empresas de transporte y traficantes internacionales de arte—? No obstante, debe comprenderse que la compra y venta de objetos prehispánicos es una realidad viviente que fomenta el saqueo de sitios arqueológicos, pues aniquila las condiciones objetivas para reconstruir la historiografía, identidad y evolución de los seres que habitamos este territorio —especialmente de los pueblos indígenas—, consolidando las prácticas de discriminación, elitismo cognitivo, linaje y mutilación multiétnica, pluricultural y multilingüe de la nación. framont@gmail.com
REGISTRO AKÁSICO
PUNTO DE ENCUENTRO
Ideologizados
¿Otro punto final?
Basta de proponer que los problemas se resuelven a garrotazos.
Esta sentencia transgrede el orden constitucional que la CC está obligada a respetar. G. Porras
L O S A N Á L I S I S S O B R E E L O R I G E N D E los explotación de los necesitados y el moconflictos sociales observan una defor- nopolio del poder. El remedio consiste mación asombrosa sobre las causas y los en prohibir la reelección en las alcaldías, remedios. En efecto, se afirma que la y obviamente, la inversión directa extra oposición a la exploración y explotación local. La causa más fuerte se forma por la minera, así como a la generación de energía, se debe a una secuencia ma- resistencia al cambio. El 54% de la fuente de conflictividad se conforma por una lévola. Una serie de pasos se repiten, una y serie de prejuicios e ignorancia que azootra vez. El inversionista extranjero lo- ta al medio rural. Esta causa ha sido caliza un área susceptible de inversión. relevada por los estudios sobre moUn competidor en el país de origen paga dernización. Los cambios en la rutina, a una oenegé nórdica o de filiación creencias, uso del espacio que muchas veces se considera sagrado, anarquista para que financie en miedo al extraño, superstición y el país a un grupo de activistas. apego a la tradición, mueven a la Estos realizan una serie de senprotesta en las comunidades, sibilizaciones con la población, para evitar la tensión generada donde descubren a los líderes. por lo novedoso. Pagan a los más dispuestos y No obstante, no se debe georganizan labores de sabotaje neralizar esta resistencia sobre contra la empresa. Un pésimo la base de la oposición insensata manejo del conflicto provoca Antonio a la modernidad. Muchas veces, choques que se saldan con la oposición es informada y busmuertos. Mosquera ca evitar daños ciertos, en la Sin embargo, en reciente inAguilar población y la naturaleza. El vestigación social, el Ministerio honesto activista ambiental, Yude Energía y Minas ha demosri Melini, señala que del 2004 al trado que dicha conspiración no tiene lugar. En el caso de los proyectos 2012 se han celebrado en el país, 70 hidroeléctricos, solo el 11 por ciento de consultas comunitarias, donde la polos casos observa la presencia de la blación se ha manifestado informada estrategia de consultas populares. La sobre la materia preguntada. Aparte, otros estudios indican que en mayoría se debe a interferencia del poHuehuetenango, 28 de los 32 municipios der local. Así, los alcaldes boicotean de manera han efectuado ejercicios de encuadre de directa y obvia a la inversión con el la población, aún sin inversiones preobjeto de conseguir sobornos, en un 31%. sentes. Causa extrañeza esa fiebre de Este hallazgo es congruente con los es- consultas. Sería bueno que los teóricos tudios sobre caciquismo que se han rea- de la conspiración aclararan el papel de lizado en América Latina, particular- las instituciones locales: militares, emmente en México y Perú —llamado ga- presarios de la narcoactividad y el conmonalismo—. No hay peores opositores trabando. Pues como dice el dicho: en río al progreso de sus comunidades que los revuelto, ganancia de pescadores. http://registroakasico.wordpress.com intereses locales anclados en la usura, la
P O R S I Q U E DA B A A L G U NA D U DA D E amnistía. En ambos casos la CC excede sus cómo se cocinan las cosas en este país, la funciones y el ámbito de su competencia y resolución de la CC del 22 de octubre de se convierte —como bien lo señala la 2013 es muy ilustrativa y, además, es una Fundación Myrna Mack— en un “ente de muestra de cómo se jugará —y ya se juega— aparente supralegalidad que fiscaliza el traen los procesos de comisiones de pos- bajo de la jurisdicción ordinaria, con lo que se preconfigura injerencia en la esfera de las tulación. A decir del magistrado Mauro Chacón potestades que la propia Constitución ha Corado —en su voto disidente—, la sen- otorgado al Organismo Judicial”. Cuando una examina la resolución emitencia contiene argumentaciones reiterativas e inapropiadas, hace alusión a un tida por la sala primera de lo penal concepto desconocido a nivel doctrinario y (15/6/2012) que confirma la decisión del jurisprudencial (“derecho procesal del ene- juez Miguel Ángel Gálvez de llevar a juicio al señor Ríos Montt, no solamigo” en lugar de “derecho penal mente se da cuenta de que la del enemigo”) y se refiere a un misma sí está fundamentada, sino asunto sobre el cual la Corte no fue encuentra un razonamiento senconsultada: el amparo fue procillo pero claro de por qué dicho movido por la no aplicación del señor debía enfrentar a un tridecreto ley 8-86, y no por la falta bunal. La sala —además— exde fundamentación de la resopresó que el juez de primera lución de la Sala Primera de la instancia fue contundente al seCorte de Apelaciones. Marielos ñalar las razones por las cuales En ese mismo sentido, la matomó su decisión, que son, entre gistrada Gloria Porras —también Monzón otras, la vigencia de la Ley de disidente— reitera que: “el quid Reconciliación Nacional, que en del asunto sometido a esta Corte su artículo 8 excluye de otorera resolver si efectivamente el gamiento de la amnistía delitos decreto ley 8-86 le era aplicable al caso concreto al postulante y, si de su imprescriptibles como el de genocidio, y la aplicación, se debería haber resuelto de ratificación hecha por el Estado de Guamanera distinta el recurso de apelación por temala (30/11/49), de la Convención para la parte de la autoridad cuestionada (…) es Prevención y Sanción del delito de Gepreciso señalar que del planteamiento del nocidio. Qué penoso que para un fin tan innoble, amparo no se advierte denuncia de falta de fundamentación; sin embargo, luego de cinco “notables juristas” se presten a reexaminar el acto reclamado determiné de torcer la ley, a desconocer la propia juoficio que esa deficiencia es inexistente…”. risprudencia de la CC y las normas inUna vez más, por mayoría, la CC entra a ternacionales de derechos humanos. Ojalá jugar y emite una resolución a todas luces me equivoque, pero esta resolución abre la improcedente. Primero anuló la sentencia puerta desde lo jurídico al ansiado sueño condenatoria emitida por el Tribunal A de de los represores y sus jefes: perdón y Mayor Riesgo, y ahora abre las puertas para olvido, que en suma no son otra cosa que que el proceso ni siquiera vuelva a iniciar, impunidad a través de la denegación de porque retrocede la discusión al tema de la justicia.
DISPOSICIONES
EDUCACIÓN
Cobros antojadizos
INGRESO A LA USAC NO ES FÁCIL
I
ngresar en la Usac no es tan simple como lo presenta el director del Sistema de Ubicación y Nivelación. Cuando se creó el programa de admisión se estandarizó una prueba de aptitud general y se pretendía que, sin favoritismos, se midiera a los estudiantes y se crearan procesos remediales técnicos y funcionales. También se midió a los profesores de segunda enseñanza y los resultados fueron: lenguaje pobre y con fallas de estructura, comprensión y velocidad de lectura, y fallas en lógica matemática. Desafortunadamente, el rector Luis Leal suspendió este proceso y hoy se sigue engrosando el número de jóvenes que son rechazados. Los programas de estudio del nivel medio deben ser supervisados por expertos de la Usac autónomos y que los ajusten a la intención vocacional de cada estudiante.
Martha J. Pérez P. marjupe36@gmail.com
Dr. Luis J. Arroyave Peña DPI 2418364170401
TRÁNSITO
Sancionan lo que conviene
E
l portavoz de la PMT dice que no tienen suficientes agentes para controlar y sancionar a los motoristas; sin embargo, sí los tiene para que corran a colocar cepos a todo automóvil que según ellos está mal estacionado y, en muchos casos, de manera injustificada.
Edvin Fuentes edvinfuentes@hotmail.com
SUGERENCIAS
Policía en redes sociales
S
ugiero que la PNC y los bomberos estén en las redes sociales. Es el medio más rápido para transmitir información. Sería mucho mejor si las crearan por zonas.
Maylin Fabiola Martínez Coro maylinmartinezcoro@hotmail.com
Foto Prensa Libre:
POLÍTICOS
JUSTICIA
TELEFONÍA
Malos gobernantes
El derecho de vivir en paz
Empresa me engañó
L
a historia nos cuenta de dictadores que gobernaron con mano de hierro y causaron sufrimientos a sus pueblos. Por esto y mucho más, los guatemaltecos debemos tomar conciencia de cuánto daño nos han hecho nuestros gobernantes. Apenas salimos de los manos largas de la UNE y luego caímos con el de la mano dura, quien desde el inicio ha mostrado autoritarismo, en perjuicio de la mayoría de pobladores. La pregunta es: ¿Qué desafíos tendremos que enfrentar si se elige o el sistema nos impone un nuevo puño? Les recuerdo esta descripción bíblica: “El pueblo es destruido por falta de conocimiento y por olvidarse de la ley de Dios”. (Oseas 4:6).
Carlos López Chávez carloslopezchavez@hotmail.com
D
ebido a la incapacidad del Gobierno para minimizar la delincuencia, decide imponer un chaleco numerado a quienes utilizamos motocicleta. Sin embargo, si las cárceles fueran realmente de castigo para quien infringe la ley, esto ya se hubiera logrado. Sugiero que a delincuentes con más de dos ingresos los confinen a una celda sin ningún privilegio. ¿Derechos humanos? Si los que los propagan o pregonan son los que más los pisotean. ¿Acaso la gente honesta y trabajadora no tiene derecho a vivir en paz? En este sentido, la justicia se debe aplicar con toda drasticidad; desde luego que hay derechos por los que se debe velar, pero los principales son los de las víctimas.
Francisco Benjamín Choc Oxom fbenjachok51@gmail.com
R
enové contrato con Telefónica hace dos meses, pero el teléfono falló. Luego de varias visitas a sus sedes tuve que dejar el aparato y se tardaron más de una semana en repararlo. Solicité que lo cambiaran, pero me indicaron que solo le habían reconfigurado el software; sin embargo, en las cuatro quejas que escribí en el libro de la Diaco, respondieron que le habían cambiado algo del micrófono. Debido a esto exigí que me den un aparato nuevo, más que todo porque me engañaron respecto de lo que le habían reparado. Envié una queja por la vía electrónica a la página de la Diaco, sin que hasta la presente fecha me hayan resuelto el problema.
Axel Oswaldo Higueros Avendaño DPI 1686 947510101
Viaducto es la solución
S
eñores del Micivi: es urgente un viaducto al final de la avenida Petapa y ampliar un carril más de la cuchilla de Ciudad Real a Prados de Villa Hermosa, que es de aproximadamente un kilómetro. Ante la falta de este tipo de obra perdemos hasta dos horas y media para llegar a nuestros trabajos u hogares. Ya estamos cansados de esta situación, por lo que solicitamos estos proyectos, que nos pueden ayudar. Melvin R. Túchez F-6 35,420
CALIDAD DE SERVICIOS
Gracias al Intecap
P
ersonal del Intecap llegó la semana recién pasada a la aldea Media Legua, Santa María Ixhuatán, Santa Rosa, para impartir cursos sobre labrado de bambú. Se hicieron manualidades como mantelitos individuales, portalapiceros y floreros. Felicitamos y agradecemos al Intecap por esta actividad y los motivamos para que continúen con estos cursos, que son tan importantes para las comunidades.
Amanda M. Mangandid nenacool8@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
VILLA NUEVA
ARRIATE SIRVE COMO DEPÓSITO DE BASURA
L
os vecinos de la 23 calle, de la 2a. a la 12 avenidas, colonia Villa Lobos 1, zona 12 de Villa Nueva, están molestos porque personas irresponsables tiran sus desechos en el arriate central, lo cual no solo contamina el ambiente sino afecta el ornato del lugar.
Es indispensable que las autoridades municipales limpien el área y asignen personal que vigile e imponga multa a quien vea lanzado basura. También sugieren que se emprendan campañas para que las personas aprendan a respetar el medioambiente.
Foto Prensa Libre: OSCAR RIVAS
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
L
os dueños de tiendas en Residenciales del Norte, zona 17, estamos molestos porque nos han informado que para que entren quienes nos distribuyen productos deben pagar Q125. ¿Quién tomó esa decisión? ¿Consultaron con los vecinos o a los dueños de las tiendas? Las consecuencias es que tendremos que aumentar los precios. ¿Se habrán puesto a pensar en los inconvenientes que esa medida traerá a quienes se surten en nuestros negocios? Hubiera sido mejor consultar con los vecinos para llegar a un acuerdo.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR
Luxo Celis El problema puede estar en la deficiencia en la forma que dan sus clases los maestros, pues solo trabajan para ganar y no por vocación como era antes.
Erick Quezada C. El estudio se ha vuelto un negocio, y no importa si los alumnos saben o no, lo importante es que estén al día en sus cuotas. José E. Lopez Malísimo el nivel de preparación es pésimo en algunas instituciones a ellos solo les interesa el dinero generado.
Dos personas fueron captadas mientras transportaban canastos de pan sobre una motocicleta, en una de las calles de la ciudad.
POSTE ESTÁ A PUNTO DE DESPLOMARSE
En la 5a. avenida 6-40, colonia La Florida, zona 19, hay un poste de alumbrado público en evidente mal estado, sostenido solo por unas cadenas y unos lazos. Es un riesgo para peatones y vecinos del lugar.
Los lectores se expresaron escépticos a la instrucción gubernamental para que el Ejército y la Policía Nacional Civil se sumen a las operaciones de la Superintendencia de Administración Tributaria para evitar la evasión fiscal y corrupción. Las opiniones coincidían en que las fuerzas de seguridad no harán aportes importantes para conseguir ese fin y que la situación irregular en las fronteras continuará.
AMANECER DE ALTURA
Esta es una imagen del Volcán de Agua, captada desde el coloso de Acatenango durante un amanecer.
JUSTIN BIEBER, CONMOCIONADO
Foto Prensa Libre: YOUTUBE
“Fue una llamada de atención para mí. Cualquier problema que tengo no es nada”, dijo el artista canadiense tras haber visitado una comunidad en Sololá.
FOTOGALERÍA
SUPERVISAN DESLAVE EN RUTA El ministro de Comunicaciones y el alcalde de Santa Catarina Pinula responsabilizan de deslaves a propietarios de vivienda en el kilómetro 10.5 de la ruta a El Salvador.
@PDillis Diego Porres Antes de invertir en infraestructura, considero que un buen transporte público resolvería la mayoría del caos vial. @josefercifuente José Fer Cifuentes Claro que sí liberaría el tráfico, ya que muchos de ellos solo van de paso algunos van hacia carretera a Atlántico.
LEER PARA CREER
VIDEO
Uniformados cuidarán aduanas
@JavierDardon2 Xavy™Dardon Solo en Guatemala no usan la cabeza como debe de ser, esto está en San Pedro Sula y otros países, y funciona bien.
@gerardo6623 Gerardo Gonzalez No, hacen trabajos solo por gastar presupuesto y que queden las enormes mordidas.
MULTIMEDIA
LA MÁS COMENTADA
@DFRezk Diego Fernando Con estos proyectos podríamos mejorar un poco el tráfico en la capital ¿no?
@JaimeRSS070 Jaime Claro que ayudará, ya que muchos debemos pasar en la ciudad para ir a otro departamento porque no existe otra vía.
Foto Prensa Libre: RODOLFO PIVARAL
Alberto Gómez Mala calidad educativa, una vez más, hay que exigirle a los gobernantes que la inversión sea alta, altísima, llevamos décadas detrás de países desarrollados.
@renepreti Preti Mientras se construya como debe ser, por supuesto que sí.
PANADERÍA DE DOS RUEDAS
Mariandreé Escobar Deberían permitir que realicen las pruebas solo los alumnos que tengan cierto promedio estipulado, para que desde el colegio o instituto se les motive y se preocupen por estudiar.
¿Construcción de anillo metropolitano mejoraría el tránsito? @DrCarlosMR Carlos Martinez Rubio Es la única solución y es necesario. La ciudad de Guatemala está al borde de colapsar, imaginen la situación en 10 años.
Foto Prensa Libre: NILDA MORAGA
David Barrientos Increíble las estadísticas de Matemáticas; créanme, si no pueden pasar ese examen, ni piensen entrar en Ingeniería.
Kenny Larios Créanme que la corrupción empieza en las escuelas, por eso la mitad no sabe ni que es lo que están estudiando.
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
¿Se preparan bien los estudiantes para ir a la universidad?
Foto Prensa Libre: JUAN LÓPEZ
PRENSA LIBR Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Confunde Granada con isla caribeña Una turista británica que quería visitar la Alhambra confundió la ciudad española de Granada con la isla caribeña del mismo nombre, donde aterrizó por error, tras un largo vuelo transoceánico, en septiembre último, informó la cadena BBC. Lamenda Kingdon, una mujer de 62 años, de Plymouth, Inglaterra, achacó la confusión entre Granada y Grenada —nombre en inglés de la isla caribeña— a un problema de traducción.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
PILOTOS TEMEN SER VÍCTIMAS DE PANDILLEROS
ADEMÁS
Extorsiones paralizan E transporte en Antigua
l subcomisario Néstor Diéguez, de la Comisaria 74, comentó que grupos delincuenciales amenazan de muerte a los pilotos y propietarios de buses, pero aseguró que esto ocurre en la capital. Diéguez afirmó que ellos redoblaron la vigilancia en la ruta e implementan operativos móviles para garantizar el desplazamiento de los buses en ese departamento. La gobernadora de Sacatepéquez, Teresa de Jesús Chocoyo Chile, aseguró que el Ministerio de Gobernación es el que debe resolver el problema de extorsiones, puesto que todo se origina en la capital. “Los propietarios (de buses) han entablado una mesa de alto nivel con el Ministerio de Gobernación, con la finalidad de intercambiar información y buscarle solución al problema”, puntualizó.
Usuarios viven calvario al dirigirse a la capital, porque tienen que transbordar. POR MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ
Transportistas extraurbanos que cubren la ruta de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, a la capital suspendieron por completo el servicio ayer, y aunque no hay un pronunciamiento oficial, refieren que la medida se debe a las extorsiones por pandilleros y a los constantes ataques armados de los que han sido víctima los pilotos, los que ya se han cobrado varias vidas. La Asociación de Transportistas de Sacatepéquez (Atransa) no se ha pronunciado, pero algunas fuentes señalaron que la decisión de suspender el servicio es por las extorsiones, versión que fue confirmada por pilotos y ayudantes, quienes pidieron el anonimato, por seguridad. Ayer en la madrugada, miles de usuarios se sorprendieron porque ninguno de los buses extraurbanos de Antigua Guatemala y municipios como Jocotenango, Ciudad Vieja y Alotenango prestaron el servicio. Pasajeros se vieron forzados a viajar a Chimaltenango y de allí a la capital, mientras que otros pidieron jalón. Horas más tarde, microbuses de otras rutas ofrecieron servicio a los usuarios, pero únicamente a San Lucas Sacatepéquez, ya que los pilotos temían que los extorsionistas los atacaran en venganza por la paralización del servicio extraurbano. COBROS EXAGERADOS El usuario del transporte Adolfo Gómez dijo que la única opción que encontró para viajar a la capital fue por Chimalte-
Ilícitos en la capital
VARIOS ATAQUES Hechos que han marcado la situación del transporte en Antigua Guatemala: Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
DEBIDO AL paro de transportistas, muchas personas tuvieron que abordar picops, vehículos particulares o viajar por la ruta a Chimaltenango, para desplazarse a la capital.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
GRAN CANTIDAD de personas espera algún tipo de transporte en la 7a. calle y Alameda Santa Lucía, Antigua. nango, pero eso representó pérdida de tiempo y más gasto. Refirió que de la ciudad colonial a Chimaltenango cobran Q5 de pasaje, y de ese departamento a la capital, Q10, para un total de Q15; es decir, Q6 más que lo habitual. El poblador dijo que en el
caso de los microbuses que van a San Lucas Sacatepéquez, el valor del pasaje es de Q10. “No sabemos cuánto va a durar esto. Veo que hay muchas personas a las que nos está afectando”, expresó Wiliam Pamal, otro poblador.
TIENEN TEMOR Un piloto que pidió el anonimato comentó que los transportistas les pagan extorsión a dos grupos de pandilleros, pero recientemente otro grupo empezó a exigir cuota, y los dueños de los buses ya no pueden pagar más. El conductor expresó que ningún piloto quiere salir a trabajar por temor a morir baleado. Exigen que el Gobierno tome acciones en el problema. Agregó que ayer, al final de la tarde habría una reunión entre autoridades y transportistas, y allí se definiría si se restablece el servicio. Otto García, de la Cámara de Comerció Filial Sacatepéquez, hizo un llamado a las autoridades a tomar con seriedad el asunto, y aseguró que este paro daña seriamente la actividad comercial en esa localidad y la economía de muchas personas que laboran en la capital.
g
g
g
g
g
El 15 de julio último fue muerto a balazos Mario Valle, de 45 años, conductor de un bus de Transportes Orellana, en el kilómetro 26 de la ruta Interamericana, en San Lucas Sacatepéquez. El 26 de septiembre fue ultimado a balazos el piloto de un bus de Transportes Camelia, Alejandro Vega Vallejo, 30, en el kilómetro 28 del mismo tramo. El 24 de octubre último murió baleado Álvaro Henry Cuy, 36, piloto del bus de Transportes Castellanos, en el kilómetro 15 de la calzada Roosevelt. Por esos hechos transportistas ya habían paralizado el servicio el 16 de octubre último, pero solo dejó de circular el 60 por ciento de los buses. Se estima que a diario los buses efectúan unos 90 viajes de Antigua a la capital y viceversa, en los que se transportan unas seis mil personas.
23 Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
IRRUMPEN EN CASA DE NIÑO EN JALAPA
Menor perece en ataque armado Matan a mujer frente a sus tres hijos en Escuintla.
NOTICIAS
EN CORTO
JALAPA
Tribunal condena a hombre por crimen El Tribunal de Sentencia de Jalapa condenó a 25 años de prisión inconmutables a Bernardo de Jesús Escobar Raymundo, por haber decapitado en septiembre del 2012 al finquero Mynor René Escobar Zapata. El crimen ocurrió en San Cash, de la cabecera.
Según las investigaciones, Escobar Raymundo, Julio César Jiménez Cordero, Francisco Sánchez Pérez y otros prófugos, ingresaron en los terrenos de Genaro Zapata Aragón, abuelo de la víctima. El crimen ocurrió tras una discusión. Por Hugo Oliva
TOTONICAPÁN
Liberada sede de comuna de San Bartolo
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Esaú Omar Miguel Agustín, de 6 años, murió al haber recibido un balazo en el pómulo derecho, cuando varios hombres con gorros pasamontañas irrumpieron en la vivienda del menor, en el barrio La Bolsa, San Luis Jilotepeque, Jalapa, informó la Policía Nacional Civil (PNC). Aunque los familiares de la víctima guardaron hermetismo sobre lo ocurrido, cuando retiraban el cuerpo de la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif ), en la cabecera departamental, se logró establecer que el ataque en el que el niño perdió la vida iba dirigido contra una tía de este, quien también resultó gravemente herida. Según agentes del Ministerio Público (MP), el ataque contra el menor y su familia ocurrió la noche del domingo último en ese municipio, por lo cual se iniciaron las investigaciones correspondientes por medio de la Fiscalía de Delitos contra la Vida. OTRO CRIMEN En otro hecho, Isaí Vega González, 30, fue murió baleado en un ataque armado, en San Carlos Alzatate, Jalapa. La víctima era originaria de El Tumbador, San Marcos. El alcalde de esa localidad, Henry Pérez, mencionó que este hecho conmocionó a la población, por la saña con la que fue ultimado Vega. Pérez indicó que el hombre vivía solo y llevaba varios meses de residir en San Carlos Alzatate. El jefe edil, quien fue el que proporcionó la información, refirió que en el
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
FAMILIARES RETIRAN el cadáver del niño de 6 años de la morgue del Inacif en Jalapa.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
VECINOS OBSERVAN al pie de un árbol el cadáver de Bartolo López García, en Malacatán. Vecinos indicaron que la víctima caminaba junto a sus tres hijos cuando un hombre les interceptó el paso y disparó contra la casquillos mujer. encontraron Los tres meperitos del nores, que resulMP en taron ilesos, fueescena de ron auxiliados crimen en por familiares, San Carlos MATAN A MUJER quienes repuAlzatate. Amparo Gardiaron el hecho cía, 38, fue ulticriminal. Socorristas informaron mada a balazos frente a sus tres hijos en la cal- que la víctima tenía una zada Quince de Septiem- herida de bala en el abbre, Santa Lucía Cotzu- domen, la cual le causó la malguapa, Escuintla. muerte al instante.
lugar del crimen el MP encontró 31 casquillos. “La PNC cree que esta persona pudo haber sido buscada por sus atacantes desde otro lugar, porque era originario de San Marcos y aquí vivía solo”, señaló el jefe edil.
CIFRA
31
Algunos pobladores refirieron que la violencia contra la mujer ha aumentado en Santa Lucía Cotzumalguapa, por lo que pidieron a la PNC que haga constantes patrullajes. En otro hecho violento, José Herculano Monterroso Jerez, 25, fue herido de gravedad con arma cortante, en el kilómetro 160.5 de la ruta al Pacífico, en la circunvalación de Mazatenango. Al llegar los Bomberos Voluntarios hallaron con vida a Monterroso y lo trasladaron al Hospital Nacional de Mazatenango, Suchitepéquez, donde murió tras haber sido ingresado. Familiares indicaron a agentes de la PNC que su pariente había sido asaltado minutos antes por desconocidos, quienes se llevaron el mototaxi que manejaba, del cual era propietario. El vehículo lo dejaron abandonado en la colonia Valles del Norte. Al pie de un árbol, a la orilla de un río en la finca San Jorge, Malacatán, San Marcos, fue hallado el cadáver de Bartolo López García, 24, con señales de violencia. H. Oliva/O. Méndez/ E. Paredes/A. Coyoy
Vecinos de San Bartolo, Totonicapán, liberaron el domingo el edificio edil luego de que lo mantuvieron ocupado por tres meses, por malestar con las autoridades municipales. En la entrega de la sede estuvieron presentes delegados del MP, PDH y la PNC. Édgar Domínguez
Foto Prensa Libre: E. D.
AUTORIDADES RECIBEN sede edil.
ALTA VERAPAZ
Pobladores temen desbordamiento de río La constante lluvia que comenzó el sábado por la noche y continuaba ayer por la mañana ha causado que el río Cahabón, en Cobán, Alta Verapaz, aumente de nivel, por lo que pobladores de San Pedro Carchá temen por sus viviendas y siembras.
José Caal, vecino de residenciales Imperial, Cobán, indicó: “Si llueve unas horas más, el río se va a salir, y son cientos las familias que vivimos a la orilla de este. Tenemos miedo por lo que pasó en 1998, que afectó a cientos de vecinos. Por Ángel Tax
JALAPA
Toma posesión nuevo gobernador de Jalapa Augusto Berganza, nombrado por el presidente Otto Pérez Molina gobernador departamental de Jalapa, tomó posesión del cargo ayer. En el acto participaron funcionarios, jefes ediles y diputados. Por Hugo Oliva
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
AUGUSTO BERGANZA
EN ALERTA AUTORIDADES DE FLORES Y SAN BENITO
Lluvia causa desborde del lago Petén Itzá Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
EL CENTRO carcelario fue abandonado en el 2012.
Cumplen un año sin cárcel
POR RIGOBERTO ESCOBAR PETÉN
Autoridades municipales de San Benito y Flores, Petén, están preocupadas porque el lago Petén Itzá ha comenzado a desbordarse, por lo que el paso vehicular fue cerrado en una calle. Las áreas más afectadas son el tramo sobre la península de San Miguel, el borde del barrio La Ermita, la calle de terracería al barrio Playa Blanca, San Benito, y las orillas del malecón en San José y San Andrés. Sonia Rivera, alcaldesa de San Benito, dijo que están en alerta amarilla institucional como medida de precaución, y ya se habilitaron cinco albergues. Francisco Barquín Durán, delegado del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, explicó que a raíz de la lluvia en el área, el lago subió 2.14 metros sobre su nivel normal. Barquín agregó que la altura normal del lago es de 0.85 metros desde el punto de referencia, que se puede observar de enero a abril, pero en mayo este se incrementa a 1.14 metros, por lo que las autoridades fijan el nivel de alerta a 1.50 metros. Añadió que, según los cua-
POR HUGO OLIVA JALAPA
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
EL AGUA llega al área de árboles del malecón del barrio La Ermita, San Benito.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
LA CALLE al barrio Playa Blanca está inundada. dros hidrológicos, la tendencia de lluvia se mantendrá hasta la primera quincena de noviembre, y se estima que el nivel del lago suba otros 20 centímetros.
Señaló que al finalizar la temporada de lluvia el nivel del manto tiende a bajar. José Berges, síndico primero de la comuna de Flores, indicó
que como medida de prevención se cerró el paso sobre la calle que colinda con el área de Las Mesitas e Islote, conocido como El Hospital, y se publicó un comunicado que prohíbe construir viviendas de dos pisos en la zona de riesgo. Emilio Mattus, director de la Autoridad para el Manejo y Desarrollo Sostenible de la Cuenca del Lago Petén Itzá, dijo que por ser este año uno de los más difíciles por la fuerte lluvia, los desbordes han alterado ciertos sistemas acuáticos y afectan a especies de peces como el blanco —petenia splendida—, tilapia y pleco. Mattus explicó que el lago tiene un ciclo en el que sube su nivel, que se registra cada 50 años, y que el último que se recuerda fue por la década de 1980.
Exigen reparar alcantarillas
Pobladores de la colonia Independencia, zona 2 de Mazatenango, Suchitepéquez, aseguran que sistema se dañó hace seis meses. POR DANILO LÓPEZ SUCHITEPÉQUEZ
Un grupo de vecinos de la colonia Independencia, zona 2, de Mazatenango, Suchitepéquez, exige que las autoridades municipales reparen las tuberías del sistema de alcantarillado que se dañaron hace seis meses, en la 3a. calle y 9a. avenida de ese lugar. Los afectados comentaron que los pozos de captación y
25
entradas domiciliares se dañaron por la presión del agua, pero el problema ocurrió desde hace seis meses y la comuna no ha reparado nada. Micaela Roldán, una de las afectadas, dijo que alrededor del área dañada hay al menos 40 familias que deben soportar los olores fétidos y la propagación de moscas y zancudos. Agregó que estas personas han tenido que colocar piedras
frente a sus casas, para no pasar sobre las aguas servidas, y que cuando llueve fuerte el agua sucia ingresa en las viviendas. Roldán señaló que existe un hundimiento que impide el paso de vehículos, por lo que las personas deben caminar un kilómetro o pagar Q15 a los mototaxis. Héctor Guzmán, jefe de Obras Municipales, señaló que la comunidad debe pagar Q25 mil de los Q173 mil que cuesta la obra, pues retirarán la tubería de seis pulgadas y colocarán una de 15. Aseguró que la lluvia no les ha permitido comenzar los trabajos.
En octubre del 2012 las autoridades desalojaron el centro de detención preventiva de El Progreso, ubicado en Guastatoya, debido a un hundimiento que ocasionó la destrucción de parte del sistema de alcantarillado, y desde entonces existen serios problemas para las autoridades, puesto que los reos deben ser llevados a cárceles de otros departamentos y se complica el traslado de estos a los tribunales. Desde que se cerró esa cárcel, la Policía Nacional Civil tiene que destinar unidades para transportar a los capturados hacia Jalapa, Zacapa; Cobán, Alta Verapaz, y la capital, lo que genera más gastos operativos a esa institución. Los reclusos que son enviados a otros centros carcelarios tienen que ser trasladados a Guastatoya para comparecer ante los tribunales y luego son retornados a las prisiones, por lo que todo el día los agentes de la PNC y sus unidades coordinan los traslados. SIN SOLUCIÓN
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
LAS AGUAS servidas corren a flor de tierra en una calle.
En una reciente visita a Guastatoya, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, indicó que por el momento el Gobierno no tiene ninguna solución para la cárcel, pero que el próximo año se buscará una. Añadió que tampoco se tiene prevista la construcción de una prisión en ese departamento. El gobernador Rigoberto Salazar señaló que se intentó programar en el Consejo Departamental de Desarrollo la construcción de un centro preventivo, pero la sociedad civil organizada lo rechazó.
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Inundación en área ocasiona cierre de paso vehicular.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
OPINIÓN
Falta por hacer
D
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
GUATEMALA ESTÁ ENTRE LOS 10 MÁS REFORMISTAS
País escala 14 puestos en el Doing Business
Calificación coloca a la nación en el puesto 79, de 189 evaluados por el Banco Mundial. POR BYRON DARDÓN G.
Guatemala obtuvo un logro importante al subir 14 puestos en el Doing Business 2014 y se colocó entre los 10 países, a escala mundial, que más reformas realizaron en el 2013. La medición, revelada ayer, por el Banco Mundial (BM) y la Corporación Financiera Internacional (IFC, en inglés) tiene como objetivo calificar la capacidad y reformas hechas por los países para mejorar su clima de negocios. Con el resultado, el país logró escalar de la posición 93 a la 79, de 189 países evaluados. En la nueva ubicación, Gua-
“
Este año nos dedicamos a ver en dónde podíamos hacer un trabajo para facilitar al ciudadano el acceso a la economía”. Juan Carlos Paiz, comisionado presidencial para la competitividad.
temala amplió la brecha con Costa Rica en 22 lugares, pero aún le falta ascender 24 posiciones para alcanzar a Panamá, que se ubica en el puesto 55 del listado. AVANCES Según el Doing Business, las reformas aplicadas están orientadas a facilitar la actividad empresarial. Según el documento, Guatemala creó una ventanilla única para los permisos de construcción, introdujo un nuevo sistema para la presentación y pago de impuestos, y puso en marcha una plataforma en línea que permite a los empresarios registrar
“
Guatemala tiene que seguir trabajando por mejorar esos indicadores, para dar seguimiento a la agenda de competitividad”. Juan Carlos Zapata, director ejecutivo de Fundesa.
al mismo tiempo un nuevo negocio en diferentes organismos gubernamentales. El documento Entendiendo los Reglamentos para la Pequeña y Mediana Empresa, refiere que Guatemala, Perú, Costa Rica y México se encuentran entre las 50 primeras economías que han realizado la mayoría de reformas desde el 2005. De acuerdo con el texto del informe, el Doing Business mide y da seguimiento de los cambios en regulaciones que afectan a 11 áreas en el ciclo de vida de una empresa. Dichas áreas se refieren a la apertura de una empresa, manejo
de permisos para la construcción, acceso a la electricidad, registro de propiedades, facilidades para el financiamiento, protección a los inversores, pago de impuestos, comercio transfronterizo, cumplimiento de contratos, resolución de controversias y clima laboral. Juan Carlos Zapata, director ejecutivo de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa), manifestó que la mejora de Guatemala es fundamental para acelerar el crecimiento económico. “Este es uno de los indicadores más importantes que evalúa cualquier inversionista a la hora de hacer un trato en determinado
avid Casasola, analista del Centro de Investigaciones Económicos Nacionales (Cien), dijo que aunque la labor del Programa Nacional de Competitividad dio frutos y el nuevo puesto de Guatemala es un reflejo de ello, aún falta por hacer. Agregó que un ejemplo de lo que se ha hecho bien es el sitio de internet “Así se hace”, que busca agilizar procesos de trámites, no obstante, refirió, se deben mejorar aspectos como el acceso a la electricidad, la generación de empleos y cuestiones como la problemática en aduanas. Juan Carlos Paiz, comisionado presidencial para la competitividad, explicó que se habían presentado 43 reformas en tres categorías, de las que el BM aceptó 30. Dichas reformas están relacionadas con apertura de empresas, licencias de construcción y declaraciones o pago de impuestos. Para Juan Carlos Zapata, se espera que un proceso de mejora continúe para que se llegue a materializar en algunos procesos que fortalecerán más la posición de Guatemala. El ejecutivo recordó que existe una agenda legislativa pendiente de aprobación relativa a leyes de competitividad y empleo, y las reformas al Código de Comercio.
país”, dijo Zapata. Algunos ejemplos de cambios, expuso Juan Carlos Paiz, comisionado presidencial para la competitividad, han sido la plataforma que pasó de Banca SAT a Declaraguate que hace que en un solo paso se pueda pagar en cualquier parte de la república el impuesto al valor agregado (IVA) y el impuesto único sobre inmuebles (IUSI). Otro caso, expresó, es la plataforma minegocio.gt, que se usa para la apertura de empresas, donde se pueden visitar seis instituciones y hacer los trámites en 24 horas, ya que antes se llevaban de 40 y 60 días.
29 Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
30
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
AUMENTAN ÁREAS DE SIEMBRA
Sube cosecha y demanda Recolección de arroz finaliza este mes, con 700 mil quintales. POR ROXANA LARIOS
A pesar de ser leve, el consumo per cápita de arroz aumentó este año y la cosecha que termina este mes será mayor, según la Asociación Guatemalteca del Arroz (Arrozgua). Durante el 2012 cada guatemalteco consumió en promedio 13 libras anuales, mientras que este año se calcula que aumentó a 13.4 libras, según la institución. Everardo Sandoval, presidente de Arrozgua, refirió que también se reportará un incremento en la cosecha anual que inició en agosto, con la época lluviosa, y concluye este mes. “Se calcula que llegará a las 700 mil libras, mientras que en el 2012 fueron 652 mil, esto se debe a que existe más interés de los productores para sembrar arroz en la época de lluvia”, añadió Sandoval. Según el ejecutivo, ha aumentado el área cultivada en Alta Verapaz, Petén e
MANUAL PARA COMERCIALIZAR
Firman acuerdo
R
epresentantes del sector arrocero y el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) firmaron un acuerdo ministerial que establece el procedimiento para la compra de la cosecha nacional. Con el documento se garantiza la compra total de la producción nacional y luego la industria puede hacer importaciones bajo los requisitos del Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana (DR-CAFTA).
Izabal, aunque no especificó cuánto. “El arroz está atrayendo a más productores, pues en la época de lluvia se reportan pérdidas en maíz, por lo que sembrar arroz, que necesita agua para producirse, es una muy buena opción”, explicó Sandoval. Los principales departamentos productores son San Marcos, Quetzaltenango, Retalhuleu, Escuintla, Jutiapa, Santa Rosa, Chiquimula, Alta Verapaz, Izabal y Petén. A pesar del aumento de la producción, el precio promedio comercializado entre la industria local y los productores nacionales subió Q9 al pasar de Q176 en el 2012 a Q185 este año. Élmer López, ministro de Agricultura, explicó que existen unas 15 mil man-
zanas que se producen en el país, pero que no son suficientes para abastecer el total de la demanda. “Se importan unas 74 mil toneladas de arroz anuales, principalmente provenientes de Estados Unidos, por lo que se debe incentivar al sector para que aumente la producción nacional”, añadió el funcionario. Álvaro Padilla, presidente de la Asociación de Productores de Arroz de Guatemala (Apagua), explicó que existen dos mil productores independientes que reúnen el producto en cooperativas y luego lo venden a escala nacional. Padilla expuso que el sector genera alrededor de 133 mil 400 empleos entre las actividades agrícolas, de la industria y de manera indirecta.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Foto Prensa Libre:
EN LA PREMIACIÓN, el presidente Otto Pérez Molina aparece acompañado de los ministros Alejandro Sinibaldi y Sergio de la Torre, Ignacio Crespo, Dunia Miranda, Guillermo Castillo, Juan Carlos Paiz, Roberto Lara, Óscar Garza y Julio Ligorría, embajador de Guatemala en EE. UU.
Pérez Molina recibe galardón en Miami POR LA REDACCIÓN
La revista Latin Trade, que se edita en Miami, entregó el viernes recién pasado el premio Líder del Año 2013 al presidente Otto Pérez Molina, en reconocimiento a logros en materia económica y política. La entrega de los galardones, instituidos en 1984 para reconocer el trabajo de líderes empresariales, gubernamentales y sociales, se realizó en el hotel Four Seasons, de Brickell, Miami.
La entidad que otorgó el galardón a Pérez señaló que éste ha impulsado medidas que han promovido la competitividad y propiciado la inversión. Pérez dijo que recibía el reconocimiento en nombre propio y del país, y que eso no habría sido posible sin el equipo que lo ha apoyado. Dijo, asimismo, que es su objetivo que los principios y valores de su gobierno trasciendan los cuatro años de su gestión.
Británicos exploran sector energético POR ROXANA LARIOS
Una misión de seis empresas del Reino Unido visita desde ayer el país para explorar oportunidades de inversión con energías renovables. Representantes de las compañías Mabey Bridge, Globeleq Mesoamérica, Wagtech Projects, Carbon Trade Limited, Rolls-Royce y Aggrekko, se reunirán con representantes del sector privado y del Gobierno. “Las empresas están aquí para ofrecer soluciones tecnológicas y eficientes que bajen los precios de generación de energía”, refirió Sarah Dickson, embajadora del Reino Unido en Guatemala.
Señaló que en el último informe de negocios del Banco Mundial, Guatemala subió cinco puestos, y que su administración trabaja para merecer la confianza de inversionistas y empresarios. Ese reconocimiento lo recibieron, en su momento, los presidentes Ernesto Zedillo y Felipe Calderón, de México; Sebastián Piñera, Chile: Álvaro Uribe, Colombia; Martín Torrijos, Panamá, y Leonel Fernández, República Dominicana.
GAS NATURAL
Analizan mercado
L
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
HERNANDO RUIZ, gerente de Rolls-Royce. La funcionaria refirió que hasta el momento, la inversión de las compañías británicas en el país alcanza los US$1 mil 200 millones, solo en el sector de energía. La misión fue orga-
a compañía Rolls-Royce Energy Systems analiza el potencial de gas natural que tiene Guatemala, explicó Hernando Ruiz, gerente de negocios de esa empresa. “Aún no tenemos un proyecto específico, pero hemos tenido acercamientos con el Gobierno”, añadió.
nizada por el Central American Business Council, una organización del sector privado en Londres que busca promover el comercio e inversiones en mercados complementarios.
Petróleo sube US$0.83
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Luego de una semana con descensos del 2.9% 32 ayer el crudo empezó con tendencia al alza, por reducciones de exportaciones en Libia. NUEVA YORK
El petróleo de Texas subió ayer el 0.85% y cerró en US$98.68 por barril, después de que las sucesivas reducciones en las exportaciones de Libia reavivaran el temor ante la falta de suministro, a la vez que el aumento de la producción industrial en EE. UU. hacía pensar en una subida de la demanda. Al cierre de la primera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CRUDO cierra en la bolsa a US$98.68 el barril. diciembre, los de más próximo vencimiento, subieron 83 centavos. La subida del precio del petróleo se produce después de que la semana pasada cerrara
con un descenso del 2.9% respecto del viernes anterior, prolongando así un declive de tres semanas en el precio del crudo texano. Además, ayer se conoció que la producción industrial subió en EE. UU. en septiembre un 0.6%, lo que supone el mayor aumento desde febrero pasado. Por su parte, los contratos de gasolina para entrega en noviembre, los de más próximo vencimiento, subieron cuatro centavos y cerraron en US$2.63 por galón, mientras que los contratos de combustible para calefacción, también con vencimiento en ese mes, subieron cinco centavos para situarse en los US$2.96 por galón. Los contratos de gas natural para entrega en noviembre cayeron 13 centavos y cerraron en US$3.56 por cada mil pies cúbicos. EFE
EL DÓLAR EN EL MUNDO
C O M B U ST I B L E S
SUPERIO R
Euro
0.72531
Libra esterlina
0.61950
Q33.37
Franco suizo
0.89571
REGULAR
Yen
97.6461
Q31.86
Dólar canadiense
1.04445
DIÉSEL
Peso mexicano
12.8802
Q30.63 FUENTE: MEM 22/10/2013
CHINA
MUESTRAN TECNOLOGÍA SOSTENIBLE
BOLSAS E INDICADORES
Este es un dispositivo utilizado para generar electricidad con las olas del mar. El aparato se expone en la ECO Expo Asia 2013 en Hong Kong, China. La exposición se centra en tecnología sostenible.
DOW JONES
NASDAQ
15,568.93
3,940.13
+0.01% -0.08% MÉXICO
LONDRES
40,698.04
6,725.82
+0.08% +0.07%
Foto Prensa Libre: EFE
Déficit comercial de El Salvador es de 7.5% SAN SALVADOR
El Salvador acumuló en su balanza comercial de enero a septiembre del 2013 un déficit de US$3 mil 922 millones, que representa 7.5% más que en el mismo período del año anterior, informó ayer el Banco Central de Reserva. La institución oficial informó en un comunicado que El Salvador efectuó exportaciones por US$4 mil 216 millones e importaciones por un monto de US$8 mil 138 millones. Dentro de las exportaciones, el sector de la maquila reportó ventas por US$861.4 millones, mientras que el sector de productos no tradi-
cionales —medicinas, artesanías y frutas, entre otros— exportó bienes por US$2 mil 950.6 millones. Por su parte, el sector de productos tradicionales —café, azúcar y camarón— fue el que menos ventas al extranjero reportó al comerciar productos por US$404 millo-
TOKIO
5,470.71
14,396.04
+1.00% +2.19%
3,922 MILLONES de dólares fue el déficit registrado de enero a septiembre.
BUENOS AIRES
SAO PAULO
FRÁNCFORT
55,073
8,978.65
-1.70% -0.08% Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS VENTAS de café fueron las que menos aportaron. nes, indicó el banco. En los primeros nueve meses del 2012, el déficit comercial de El Salvador fue de US$3.650 millones, con exportaciones por US$4 mil 59 millones, frente a los US$7 mil 709 millones de las importaciones, expuso la institución. AFP
PARIS
MADRID
4,252
9,736.2
-0.48% -0.81% H O RTA L I Z A S
Tomate
Q130, caja de 50 libras.
Pepino
Q60 caja de 50 unidades.
Cebolla blanca Q400, quintal.
Chile pimiento Q75, 50 libras.
FUENTE: FASAGUA/CENMA
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
FIRMAS ITALIANAS PRESENTAN INFORME
El crecimiento será de 2% por debajo del 10% del 2012.
JAPÓN
Empresas quieren crecer
MILÁN
El crecimiento del mercado mundial del lujo se limitará a 2% este 2013, después de varios años de “supercrecimiento”, víctima sobre todo de la caída del yen, según un estudio del gabinete Bain & Company para la Fundación Altagamma, que aglutina las grandes firmas de lujo italianas. La previsión inicial de Bain & Company para el 2013, publicada en mayo, era de DATO un crecimiento de 4 a 5%, tras el Foto Prensa Libre: ARCHIVO espectacular 10% del 2012. UN EMPLEADO limpia un automóvil de lujo en una fábrica de Ahora espera automotores en Holanda. un crecimiento de 2%, en un mil millones A eso se aña- 4%, hasta €69 mil millo- mil millones), con más mercado que cerrará este de el impacto nes. En China se espera compras por parte de tusignificativo de que el crecimiento sea de ristas, que compensarán se prevé totaliaño el ce €217 mil la caída del consumo de las variaciones 2.5%. mercado de millones. El fenómeno se expli- los europeos. de las tasas de lujo. El estudio puEn Japón, en cambio, cambio. El estu- ca por la apertura de nublicado ayer en dio destaca que merosos establecimien- se espera que el valor de Milán atribuye la desace- el mercado mundial del tos de lujo en ciudades las ventas de artículos de leración a “la crisis eco- lujo crecerá un 6% este secundarias de Estados lujo retroceda un 12%, a nómica persistente en Eu- año, más que el año pa- Unidos, unida al boom €17 mil millones, a pesar ropa, y al giro de China, sado (5%). de visitantes chinos al de un alza del 9% a tipo que ha pasado de una fase El estudio espera un oeste de este país, según constante. “La fuerte depreciade fuerte expansión a la mayor dinamismo en el el estudio. En Europa se espera ción del yen ha penaliamericano, consolidación de las po- continente siciones” logradas. con un crecimiento del un aumento de 2% (€74 zado los resultados de las
€217
L
a población japonesa está disminuyendo, el mercado interior potencial se reduce, y por eso las empresas están buscando crecer en el extranjero, lo cual pasa por las adquisiciones”, resume Jessica Chan, de Mergermarket. Entre julio y septiembre, las firmas niponas efectuaron 131 fusiones y adquisiciones, un 28% más que en el mismo período del 2012. Según los expertos, la tendencia se va a acentuar. AFP
marcas, aunque en realidad los consumidores estén volviendo en masa a las tiendas de lujo”, detalla el informe. En el sureste asiático se espera un crecimiento del 11%, y en Oriente Medio una expansión del 5%. África emerge por su lado como “un territorio con un gran potencial”, con la aparición de nuevos mercados en Angola y Nigeria. AFP
McDonald’s deja relación con Heinz Cambios en la dirección de la empresa de condimentos motivó decisión. NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: AP
LA CADENA anunció cambios.
La cadena estadounidense de restaurantes McDonald’s dejará de servir ketchup y otros productos de la casa Heinz, después de cuatro décadas de relación entre ambas compañías, una decisión motivada por cambios en la dirección de la empresa es-
pecializada en la producción de condimentos. La decisión de la primera cadena de comida rápida del planeta se produce después de que Heinz haya nombrado como consejero delegado al brasileño Bernardo Hees, quien antes había desempeñado el mismo cargo durante tres años en la cadena Burger
King, el gran rival de McDonald’s a nivel tanto estadounidense como internacional. “Como resultado de los recientes cambios en la dirección de Heinz, hemos decidido emprender una transición hacia otros proveedores”, indicó McDonald’s en un comunicado, en el que aseguró haber comunicado la decisión a Heinz para “trabajar juntos y garantizar una
transición fluida y ordenada”. A pesar de que tanto McDonald’s como Heinz son compañías estadounidenses, el movimiento de la cadena de hamburgueserías tendrá mayor repercusión en el resto del mundo que en el país norteamericano, donde Heinz solo proveía salsas a los restaurantes de las áreas de Pittsburgh (Pensilvania) y Minneapolis (Minesota). EFE
33
Foto Prensa Libre: AFP
VENEZUELA ATRAVIESA escasez por impagos.
Brasil reclama su pago SAO PAULO
El Gobierno de Brasil reclamó a Venezuela el pago de las compras de productos brasileños, principalmente alimentos, hechas por compañías venezolanas, informaron ayer medios de comunicación locales. En algunos casos hay un retraso de cuatro meses en los pagos de las exportaciones realizadas este año por empresas brasileñas a Venezuela, reveló el diario Folha de Sao Paulo. Para resolver esta situación, el Gobierno de Brasil, que estimuló la venta de productos al mercado venezolano, envió la semana última a Caracas una misión liderada por el ministro brasileño de Comercio e Industria, Fernando Pimentel, y el asesor de Asuntos Internacionales de la presidencia brasileña, Marco Aurelio García. Oficialmente, la misión brasileña tuvo como objetivo reforzar la disposición del país de ayudar a su socio comercial a superar la crisis de abastecimiento, aunque, según el diario, los pagos atrasados fueron uno de los principales temas abordados. “Ya hemos hecho los planes para que de manera inmediata desde Brasil salgan los productos que hacen falta en Venezuela”, indicó el pasado martes, según la versión periodística, el presidente venezolano, Nicolás Maduro, tras recibir en el Palacio de Miraflores a la comitiva encabezada por Pimentel. Según las mismas fuentes, el mismo problema está empezando a ocurrir con algunas ventas brasileñas en Argentina. EFE
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
El mercado de lujos decrecerá en el 2013
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
36
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
DEMANDA CRECE EN EL MUNDO
Prevén altos precios para el petróleo Presidente de WPC considera que aumento de inversiones propicia consumo. MONTEVIDEO
El crecimiento de la demanda mundial e inversiones son cada vez mayores para obtener petróleo en nuevas áreas y esto hará que el precio del crudo se mantenga alto, dijo ayer el presidente del Consejo Mundial del petróleo (WPC), el brasileño Renato Bertani. Bertani, presidente de la brasileña Barra Energia, participó ayer en Montevideo de un taller sobre las nuevas fronteras de exploración en las cuencas sedimentarias del Atlántico Sur organizado por el WPC, un foro de discusión mundial sobre la industria del petróleo y el gas. “Es muy difícil hacer predicciones sobre precios. Mi opinión es que en primer lugar vamos a seguir teniendo volatilidad porque hay muchos fac-
EN CORTO BRASIL
Aumenta inversión
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RENATO BERTINI, presidente del Consejo Mundial de Petróleo (WPC).
Exportadores de Petróleo (OPEP) en el mercado. “Ahora la parte este de África se ha tornado un área de gran interés, hubo grandes descubrimientos de gas y estamos viendo muchas inversiones también en esta región”, explicó. “Creo que lo que va a pasar en el futuro es que a Lo que va medida que crece a pasar es la población mundial y que haya que a más desarrollo medida económico, esto a incrementar que crece va la demanda de la crudo. Pero para población suministrar (pea) esta demundial y tróleo manda vamos a tener que buscar rehay más cursos por todo el desarrollo, mundo y en todas subirá la las áreas, en aguas muy profundas, demanda Foto Prensa Libre: ARCHIVO someras (a de crudo”. aguas LA DEMANDA de crudo tiende a crecer, según experto, quien prevé menos de 500 m que el petróleo mantendrá volatilidad. de profundidad) y RENATO áreas no convenBERTINI, cionales”, expuso. El presidente tores que influyen en el sea necesario vamos a tener WPC. “Una implicaprecio, la oferta y deman- que invertir en áreas cada de WPC cree que da, cuestiones regulatorias, vez más caras, una con- con el incremención que esto trae ambientales, geopolíticas, secuencia es que el precio to de la demanda es que se dismialto”, evaluó. prevista sumado conflictos”, indicó Bertani. seguirá nuye la participa“En términos de prome- “Cuánto, es imposible decir, a los nuevos hallazgos de ción de la OPEP en térdio de precios, como la de- pero como mínimo el nivel hidrocarburos en áreas minos proporcionales en manda se seguirá incre- en el que está hoy es de hasta ahora no explotadas la contribución de crudo mentando y para continuar US$100 o US$110 por barril cambiará la influencia de para la demanda global”, la Organización de Países explicó. produciendo el crudo que de crudo Brent”. AFP
“
El fabricante automovilístico alemán Daimler invertirá €300 millones en sus fábricas de vehículos comerciales en Brasil en el 2014 y el 2015. Daimler informó que esto es parte de un paquete de inversión del 2010 al 2015 de €750 millones. EFE
NUEVA YORK
Venden cadenas
El operador de cable Liberty Global, anunció ayer que cedía sus cadenas a su rival AMC Networks, con una base valorada en US$1 mil millones. Entre las cadenas están Outdoor Channel, History, Cosmopolitan TV o MGM Channel. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MÁS VISITAS Los turistas extranjeros que visitaron España de enero a septiembre gastaron US$64 mil millones, 7.3 % más que en el mismo período del 2012.
Canal hispano lanza Fusion Univisión y ABC lanzan proyecto, en inglés, para jóvenes que hablan español. MIAMI
Foto Prensa Libre: AFP
JORGE RAMOS, periodista de la cadena Univisión, fue el encargado de abrir las presentaciones.
Las cadenas de televisión Univisión y ABC lanzaron ayer Fusion, el primer canal en inglés destinado a los jóvenes hispanos en Estados Unidos, donde esperan llegar, en principio, a 20 millones de hogares. Fusion empezará por probarse en el mercado de las noticias desarrollado
para los hispanos, la comunidad de más de 55 millones de personas en Estados Unidos que es hoy en día de gran atractivo para los anunciantes por su rápido crecimiento demográfico. El periodista mexicano Jorge Ramos, reconocido en su oficio por el mercado de la televisión anglosajona tras haber entrevis-
tado a varios presidentes, candidatos a la Presidencia y políticos estadounidenses, fue el encargado de lanzar el noticiero con una entrevista al presidente Barack Obama. Este nuevo canal, que tendrá sus estudios principales en Miami (Florida, sureste), prevé una programación con noticias, sátira y cultura pop capaz de atraer a los espectadores de 18 a 34 años de edad, una franja muy di-
fícil de atrapar por las grandes televisoras en los últimos años. Según declaraciones del director de noticias de Univisión y presidente de Fusion, Isaac Lee, la cadena desechó la posibilidad de identificarse exclusivamente como latina luego que estudios de mercado mostraran que a los jóvenes hispanos les intimida la idea de tener un canal de televisión centrado en su origen étnico. AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
DIARIO DICE QUE LA NSA ESPIÓ A 60 MILLONES DE CIUDADANOS
España reclama a EE. UU.
Países de la Unión Europea están muy molestos con Washington DC. MADRID
España reclamó ayer a Estados Unidos explicaciones por las supuestas escuchas telefónicas en ese país, con lo que mantiene viva la tormenta diplomática, especialmente virulenta en Alemania, originada por el presunto espionaje de la NSA a varios países europeos. Según el diario español El Mundo, la Agencia de Seguridad Nacional estadounidense (NSA, en inglés) espió más de 60 millones de llamadas telefónicas en ese país entre diciembre del 2012 y enero del 2013, sumándose a una larga lista de estados europeos espiados como Francia y Alemania. El Ministerio de Asuntos Exteriores español, a donde acudió el embajador estadounidense, James Costos, tras haber sido convocado, aseguró que esas “prácticas, de ser ciertas, son impropias e inaceptables entre socios y países amigos”.
CIDH
Exigen regulación
L
a Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) exigió ayer a Estados Unidos implementar mecanismos que regulen su programa de vigilancia de las comunicaciones, en vista de las denuncias sobre el masivo espionaje a ciudadanos y gobiernos. El comisionado Felipe González aseguró que hay riesgo de violaciones de los derechos fundamentales de las personas.
Durante ese encuentro, el secretario de Estado español para la Unión Europea (UE), Iñigo Méndez de Vigo, “ha instado a las autoridades de Estados Unidos a que faciliten toda la información necesaria sobre las supuestas escuchas efectuadas en España”. Mientras, una delegación del Parlamento Europeo se encuentra en EE. UU. para hablar sobre “el impacto de los programas de vigilancia sobre
za que tradicionalmente ha presidido las relaciones entre España y Estados Unidos”. Las revelaciones en España han alimentado aun más la tormenta sobre las escuchas de la NSA en Europa, especialmente en Alemania por las informaciones sobre la supuesta vigilancia telefónica del móvil de la canciller Ángela Merkel. El semanario Der Spiegel afirmó que Merkel había sido escuchada desde el 2002, antes de convertirse en canciller en el 2005 y con George Bush en la Casa Blanca. Según la publicación alemana, el presidente Barack Obama estaba al corriente PRENSA desde el 2010 de la vigilancia soFoto Prensa Libre: EFE bre la lideresa alemana, “la muJOSÉ MANUEL García-Margallo, canciller español, declara desde Polonia que el espionaje rompería la confianza de España hacia Estados Unidos. jer más poderosa” del planeta, año en que los derechos fundamenta- durante más de 10 años”. del Gobierno, según la revista comenzó la Según el documentado además de haber les de los ciudadanos de la Forbes. UE, en particular, el de- publicado por El Mundo, “rastreado las covigilancia En un editorial presentado como proce- municaciones terecho a la vida privada”. de Ángela titulado El amigo dente del exanalista de la lefónicas, SMS y Merkel. escucha, en refeMALESTAR NSA Edward Snowden, correos electrórencia a la pro“Nuestra confianza se esa agencia “espió 60 mi- nicos de millones paganda de la Seha visto sacudida”, dijo el llones 506 mil 610 llama- de españoles”. gunda Guerra Mundial alemán Elmar Brok, pre- das telefónicas en EspaDesde Polonia, donde donde se invitaba a los sidente de la Comisión de ña”, entre el 10 de diciem- realiza una visita oficial, el ciudadanos a vigilar sus Asuntos Exteriores del bre del 2012 y el 8 de enero ministro de Asuntos Ex- espaldas porque “el eneParlamento Europeo. Aña- del 2013. teriores, José Manuel Gar- migo escucha”, el diario El viernes último, el ro- cía-Margallo, advirtió que Frankfurter dió que “no es aceptable Allgemeine que, por ejemplo, la can- tativo El País publicó que de confirmarse ese asunto, Zeitung equiparó a EE. UU. ciller Ángela Merkel y la NSA había espiado al “podría suponer una rup- a “una potencia de ocuotros hayan sido espiados personal y los miembros tura del clima de confian- pación digital”. AFP
2002
Roban US$54 millones en asalto Camión blindado fue atacado por 10 hombres armados en el centro de Libia. TRÍPOLI
Hombres armados robaron ayer US$54 millones en el asalto a un camión blindado que los transportaba en Sirte, en el centro de Libia, en el mayor atraco de la historia de ese país y que es azotado por la acción de
los grupos armados. “El furgón fue atacado por 10 hombres armados que robaron los US$54 millones en moneda local, estadounidense y euros, informó LANA, la agencia oficial libia de noticias. Según esa fuente, que cita a un trabajador del
Banco Central libio que se encontraba en el furgón, los fondos habían sido trasladados desde Trípoli a Sirte, en avión. El vehículo fue atacado en la carretera que une el aeropuerto con la ciudad, añadió la agencia, que no precisó si el asalto causó víctimas. Un solo vehículo de seguridad escoltaba al furgón y los guardias “no pu-
dieron resistir a los 10 atacantes”, explicó el trabajador del Banco Central. Un responsable local lamentó el aumento de la criminalidad en la ciudad desde hace varios meses. Según este responsable, quien pidió el anonimato, dos bancos de la ciudad fueron atracados en julio último y los asaltantes se hicieron con un botín de US$400 mil.
Decenas de miles de criminales liberados por Muamar al Gadafi durante los primeros días de la revuelta, en febrero del 2011, todavía están en libertad y algunos crearon grupos armados que operan en bandas organizadas, beneficiándose de la proliferación de armas y de la falta de fuerzas de seguridad para robar, extorsionar o atracar. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GRUPOS ARMADOS delinquen en Libia.
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
37
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Fernández sufre derrota
Legislativas en las que el oficialismo tuvo revés suponen inicio hacia carrera presidencial del 2015 en Argentina.
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
38
BUENOS AIRES
Foto Prensa Libre: AP
CRISTINA FERNÁNDEZ, presidenta de Argentina, estuvo ausente en las elecciones legislativas.
Tras la derrota en los principales distritos de Argentina en las elecciones legislativas, la presidenta Cristina Fernández afronta un dilema en los dos años que le quedan de mandato: radicalizar su es-
tilo personalista y modelo económico de corte populista o moderarlo y aplicar algunas reformas. Fernández, de 60 años y lideresa de una corriente centroizquierdista dentro del peronismo, fue la gran ausente en los comicios en los que los argentinos eli-
TORMENTA DEJA AL MENOS 13 MUERTOS
tución y habilitar a la mandataria para un tercer mandato consecutivo. Para Jorge Daniel Giacobbe, de Giacobbe & Asociados Opinión Pública, la mandataria deberá decidir si sale del poder “de forma pragmática”, lo que supondría blanquear problemas como la inflación o la inseguridad o “dramática... con la épica de los 1970” y bajo “el síndrome del héroe trágico”, sostuvo. AP
NIAMEY
Temporal azota norte de Europa Varios países quedan paralizados por fuerte viento y lluvia. LONDRES
Al menos 13 personas murieron y más de 535 mil hogares quedaron sin electricidad ayer en la primera gran tormenta de la temporada en el norte de Europa, que registró vientos de hasta 160 km/h en el Reino Unido. Gran Bretaña sufrió su peor tormenta de los últimos cinco años, que causó la muerte de cuatro personas, según la Policía. Estas inclemencias dejaron también un muerto en Francia, tres en Alemania, uno en Dinamarca y otro en Holanda. La tormenta, llamada Christian en Francia y bautizada como San Judas en medios británicos, en honor al patrón de las causas perdidas que se celebró ayer, abandonó Reino Unido para dirigirse hacia Holanda, Dinamarca y el norte de Alemania. Una adolescente de 17 años murió cuando un árbol cayó sobre la caravana aparcada en la que dormía, en Henver, al sur de Londres, y la misma suerte corrió un hombre de 50.
gieron 127 diputados y 24 senadores. La mandataria está convaleciente de una cirugía de cráneo, pero cuando se reincorpore a sus tareas, tendrá que tomar el toro por los cuernos, dijeron analistas. Fernández tendrá que dejar el poder en el 2015, ya que en el Congreso quedaron sepultadas las posibilidades de conseguir los dos tercios necesarios para reformar la Consti-
Calor mata a 35 nigerinos
A
l menos 35 inmigrantes nigerinos que se dirigían a Argelia murieron de sed en el desierto de Níger después de que el vehículo que los transportaba tuvo un desperfecto técnico, anunciaron ayer las autoridades. “Varios viajeros nos informaron haber visto y contado hasta 35 cadáveres, en su mayoría mujeres y niños, en la carretera”, declaró Abdurramán Mauli, alcalde de Arlit, localidad minera al norte de Níger. Cinco cadáveres —dos mujeres y tres adolescentes— ya fueron encontrados por el Ejército, indicó
Foto Prensa Libre: AFP
CALOR DEL desierto sofoca a inmigrantes. un gendarme —agente de policía— nigerino. Los demás cuerpos todavía no han sido encontrados. Por otra parte, 19 supervivientes fueron llevados a Arlit, según ese gendarme, que no dio más detalles. Fuentes informadas aseguran que es bastante habitual que los traficantes abandonen a los emigrantes en medio del desierto, condenándolos a una muerte segura. AFP
CIUDAD DE MÉXICO
Foto Prensa Libre: AFP
LA CAÍDA de árboles causó la muerte de varias personas y el corte de energía en varios sectores de Londres, Inglaterra, afectado por una fuerte tormenta. ADEMÁS
A
Emiten alertas
utoridades de la red energética del Reino Unido dijeron que 270 mil viviendas se quedaron sin electricidad. Se emitieron alertas de inundación en varias partes del sur de Inglaterra y los funcionarios de emer-
PARALIZA VUELOS Unos 130 vuelos fueron anulados en el aeropuerto de Heathrow, Londres. En Francia, los trans-
gencia dijeron que el viento derribó cientos de árboles. Las autoridades quieren evitar que se repita lo sucedido en 1987, cuando minimizaron el impacto de lo que fue la peor tormenta desde 1703, que dejó 18 muertos.
portes marítimos, por carretera y ferroviarios sufrieron perturbaciones. El tránsito de transbordadores entre Francia y
Gran Bretaña estuvo interrumpido y dos barcos que transportaban a más de 400 personas quedaron bloqueados frente a las costas inglesas. En Alemania, la circulación de trenes regionales en la región de Schleswig-Holstein, fronterizo con Dinamarca, fue interrumpida y el tránsito ferroviario se vio también perturbado en Mecklembourg-Poméranie, lindante con Polonia y el mar Báltico. También hubo perturbaciones en Hamburgo, segunda ciudad alemana, así como en las conexiones ferroviarias entre esa ciudad y Berlín, y entre Hanóver y Berlín. AFP/AP
Violencia no cesa en Michoacán
E
l estado occidental de Michoacán fue sacudido por ataques a estaciones eléctricas que dejaron a cientos de hogares sin luz y enfrentamientos en los que murieron al menos cinco personas, en el último episodio de violencia en una zona afectada por el narcotráfico y el cual es visto por algunos sectores como una reacción de un cartel, ante presiones de grupos de “autodefensa”. Los ataques a las instalaciones eléctricas federales en unos 14 municipios de Michoacán fueron perpetrados la madrugada del domingo último, horas después de que grupos de “autode-
Foto Prensa Libre: EFE
OPERATIVOS EN Michoacán, México. fensa” se manifestaran en Apatzingán, considerada como la principal plaza del cartel de los Caballeros Templarios, que ha mantenido asediadas diversas zonas del estado, pese a operaciones constantes de militares y policías federales. También se reportaron ataques a seis gasolineras, según el Gobierno Federal. El mismo domingo, las autoridades reportaron la muerte de cinco personas cerca de Apatzingán. AP
ADEMÁS
EL MUNDO
EN IMÁGENES
Superan límite
39
Foto Prensa Libre: AP
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
U
MILES DE menores en el mundo tienen acceso a internet, cuyo uso debe ser restringido, según expertos.
n informe del 2010 cita que niños y adolescentes de 8 a 18 años pasan un promedio superior a siete horas diarias utilizando algún tipo de medio para entretenimiento. Muchos niños ven televisión en línea y envían mensajes de texto desde sus dormitorios después de la hora de apagar la luz.
Academia recomienda limitar uso de internet
Proponen que niños empleen dos horas diarias en internet para entretenimiento, incluidos Facebook, Twitter y televisión. CHICAGO
La Academia Estadounidense de Pediatría recomendó a los padres limitar el uso que hacen los niños de Facebook, Twitter y mensajes de texto, así como mantener los teléfonos multiuso y las computadoras portátiles fuera de sus dormitorios. Las recomendaciones
causarán sorpresa e indignación entre muchos adolescentes, pero un grupo influyente de pediatras dice que los padres deben saber que el uso irrestricto de los medios puede tener consecuencias graves. El uso se ha vinculado con violencia, ciberacoso, bajo rendimiento escolar, obesidad, insomnio y otros problemas.
Aunque no es la causa central de esos problemas, “muchos padres no tienen ni idea” del impacto profundo que puede tener sobre sus niños la exposición a los medios, afirmó Víctor Strasburger, autor central de la nueva política de la Academia. La política hace notar que tres cuartas partes de los niños de 12 a 17 años tienen teléfonos celulares; casi todos los adolescentes envían mensajes de texto, y muchos niños tienen teléfonos que les permiten acceder a internet. AP
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ROSANA ROJAS
CARRERA DE COLOR MEDELLÍN
VEHÍCULOS DECORADOS como huevos fritos,
pitufos y papilas gustativas, entre otros, recorrieron las calles de Medellín, Colombia, en el 24 “Festival de Carros de Rodillos” o balineras.
PEKÍN
Foto Prensa Libre: EFE
Vehículo mata a cinco en plaza Tiananmen
C
Foto Prensa Libre: AFP
AUTORIDADES CHINAS acordonan el lugar.
inco personas, entre ellas dos turistas, murieron ayer en Pekín cuando un vehículo se estrelló contra una multitud en la plaza de Tiananmen, lo que también dejó 38 heridos, según un nuevo balance citado por la prensa del Estado de China.
S
Foto Prensa Libre: AFP
PARIENTES DE víctimas lamentan lo sucedido.
ANKARA
EL TURCO Sultan Ko-
sen, el hombre más alto del mundo, que mide 2.51 metros, se casó el domingo último con una siria en su ciudad natal de Mardin, informó ayer la Prensa. Foto Prensa Libre: EFE
NOTICIAS
Fuga de gas deja seis muertos en España eis personas murieron y otras cinco resultaron heridas debido a un escape de gas en una mina de carbón de la localidad de Santa Lucía, en la provincia de León —Castilla y León, norte—, informaron ayer los servicios de emergencia. El accidente tuvo lugar en
BODA DE ALTURA
En el incidente murieron el piloto y los dos pasajeros del vehículo, que terminó incendiándose, así como una turista filipina y un turista chino, precisó el sitio de información Qianlong.net, controlado por la Municipalidad de Pekín. El anterior balance era de tres muertos. AFP
MADRID
el pozo Emilio del Valle de Santa Lucía, de 694 metros de profundidad y a cuyo interior se accede por medio de un ascensor-jaula. En el momento del accidente había en el interior de la mina 116 trabajadores, según la edición en línea del rotativo Diario de León. AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
EN CORTO
CANCÚN
SANTIAGO
WASHINGTON DC
Un grupo de encapuchados atacó con explosivos en la madrugada de ayer una estación de radio en lengua maya del estado mexicano de Quintana Roo, lo cual lesionó a un locutor y un vigilante, informó la Policía. AFP
La Justicia chilena condenó ayer a cadena perpetua al autor del crimen del guei Daniel Zamudio, Patricio Ahumada, y a penas de entre siete y 15 años a otros tres implicados en el asesinato tras una brutal golpiza. AFP
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos comenzó ayer su 149 período de audiencias, marcado por fuertes cuestionamientos a EE. UU. por denuncias de abusos contra detenidos en Guantánamo. EFE
Atacan radio
Cadena perpetua
Cuestionan a EE. UU.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
42
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
PREPARACIÓN Versión de fiambre sin carne elaborada por chefs del grupo Vegetarianos de Guatemala.
PASO 1 Al encurtido de remolacha, repollo y zanahoria, preparado con vinagre blanco, se le agregan cebollitas, palmito, elotitos y aceitunas.
PASO 2 Se trocean los embutidos de soya: salchichas, jamón y chorizo, así como la carne de hongos, y se le agregan al platillo.
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
PLATILLO TRADICIONAL SE ADAPTA A DIETAS ESPECIALES
El fiambre sin carne también es delicioso POR BRENDA MARTÍNEZ GASTRONOMÍA
Las personas que desean degustar del fiambre, como es tradicional el 1 de noviembre, Día de Todos los Santos, pero que por problemas de salud o por haber adoptado una dieta vegetariana o vegana no deben consumir carne, pueden utilizar sustitutos de esta y adaptarlo a sus necesidades específicas. Los embutidos derivados de productos cárnicos se pueden reemplazar con los de soya —salchichas, chorizo y jamón—, para aportar la proteína necesaria, además de alimentos como carne de hongos, explica Érick Cabrera, chef del grupo Vegetarianos de Guatemala. También se puede prescindir de ingredientes contraindicados para personas que padecen diabetes, hipertensión o
PASO 3 El caldillo de pollo o de res se sustituye con uno hecho con hierbas aromáticas, que le dará ese sabor especial al plato.
PASO 4
PASO 5
Se mezclan los ingredientes con el caldillo y se adorna con espárragos encurtidos en casa y quesos.
Se pueden sustituir los quesos y huevos por tofu, para quienes llevan una dieta vegana.
ALTERNATIVA DE SOYA
A simple vista no se diferencian de los embutidos hechos de derivados cárnicos, pero esta clase de productos elaborados con carne de soya, como salchicha, jamón y chorizo, no solo le proporcionan la proteína al fiambre, sino que son saludables y exquisitos.
Fotos Prensa Libre: B. MARTÍNEZ
enfermedad celiaca —intolerancia al gluten—, como preservantes o glutamato monosódico, explica la chef Palmira de Cohn, directora de In Diet Academia Culinaria. Además, se le añaden productos como sal sin sodio o vinagre de manzana. De
Cohn señala que también se evita la fermentación, ya que esta ocasiona elevación del nivel de azúcar en la sangre. En el caso del paciente celiaco, este platillo se
prepara con verduras orgánicas —no modificadas genéticamente o transgénicas— y con quesos especiales. Para las personas veganas —quienes además
de no consumir carne se abstienen de comer lácteos y huevos—, los quesos se pueden suplir con tofu —queso de soya—, refiere Cabrera. Asimismo, la mayoría de productos que usualmente se compran envasados, como cebollitas, palmito, espárragos, elotitos o pepinillos, se encurten de manera casera, para evitar la ingesta de preservantes y conservantes. Si la persona es diabética se opta por fiambre blanco, ya que la remolacha es un alimento rico en azúcar. Cabe señalar que aunque lleva modificación de ingredientes, este tipo de fiambre sabe tan delicioso como el tradicional, y además, es saludable. Fuentes consultadas: Vegetarianos de Guatemala, en Facebook; Palmira de Cohn, teléfono 5646-1917.
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
46
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR REDACCIÓN CULTURA DANZA
L
a Escuela de danza Lissetth Aguilar Stöckli celebrará mañana su XV aniversario con la presentación del montaje Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas, que por primera vez se presenta en el país. El espectáculo estará a cargo de los estudiantes de esa academia, quienes durante varias semanas se han preparado para ofrecer una presentación de primer nivel. La academia nació de la iniciativa de la coreógrafa y directora artística Lissetth Aguilar, quien recibió el título de Bachiller en Arte, especializada en Danza, de la Escuela Nacional de Danza y Coreografía de Guatemala Ella perteneció ocho años al Ballet Nacional de Guatemala y estudió en la Academia Terpsícore de Chista Mertins. DESTACADA
ESPECTÁCULO El evento se llevará a cabo como parte de las actividades aniversario de la academia de danza. l Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas se presentará mañana en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1, a las 19.30 horas. l Los boletos tendrán un valor de Q140, Q100 y Q45. A la venta en taquilla. Informan por el 4142-3017.
Mañana, a las 18 horas, se proyectará el filme El sol de Membrillo, en el Centro Cultural de España, 6a. av. 11 calle, zona 1. Entrada libre.
.com
SÍGANOS EN:
Foto Prensa Libre: ACADEMIA LISSETTH AGUILAR
ALICIA EN el país de las maravillas se presentará en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.
ACADEMIA CELEBRA SU XV ANIVERSARIO
LA ELEGANCIA llega al escenario
El estudio de Danza Lissetth Aguilar Stöckli surgió en 1998, y desde entonces ha participado en múltiples escenarios que le han dado renombre a escala nacional. La academia ha sido invitada a participar en el Festival Internacional de Cultura Paiz en dos ocasiones, además de distintos encuentros artísticos y culturales. Aguilar Stöckli formó parte de la Compañía Contemporánea de Xalapa, Veracruz, México. En los años siguientes se estableció en Suiza, donde se integró a la Compañía Teatro Dimitri, y fundó la compañía Tamuté junto con el bailarín y coreógrafo Erwin Schumann.
La danza y la fantasía reinarán mañana. También viajó a Nueva York, donde perfeccionó la enseñanza de ballet clásico bajo la supervisión del maestro Benjamín Harkarvy.
Aguilar perteneció a varias compañías europeas y estadounidenses de repertorios clásicos, modernos, contemporáneos, y danza teatro.
Fue contratada como maestra de Ballet Clásico por la Ópera de Palermo —Italia—, la Arena di Verona —Italia—, Ópera de Oslo —Noruega—, Staat-
soper Dresden —Alemania— y Pittsburg Ballet Theatre —Estados Unidos—. LA CITA La presentación de Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas será mañana, a las 19.30 horas, en la sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.
Reunirán obras de van Gogh POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
La National Gallery de Londres —Inglaterra— reunirá por primera vez en 65 años dos versiones de Los girasoles, de Vincent Van Gogh (1853-1890). La muestra se inaugurará en enero del 2014, informó el museo. La exposición contendrá dos de las cinco obras
sobre girasoles del pintor holandés y dará a conocer la última investigación científica que han llevado a cabo la National Gallery y el Museo Van Gogh de Ámsterdam acerca del proceso de elaboración y significado de esos cuadros icónicos. Según la galería londinense, los resultados revelan conocimientos más profundos sobre los materiales que usó el pintor,
la técnica y la relación entre las obras. Los girasoles fueron pintados en 1888, cuando el artista holandés se instaló en el sur de Francia y esperaba la visita de su amigo Paul Gauguin, al que quería dar la bienvenida con estas obras para que decorara su cuarto. Otras tres versiones de Los girasoles se encuentran en museos de Tokio, Múnich —Alemania— y
Filadelfia —EE. UU.—. EL ARTISTA El pintor Vincent Willem van Gogh nació en Groot-Zundert, Países Bajos en 1853, y a los 20 años se trasladó a Londres, donde comenzó su etapa creativa. Entres sus obras más insignes se encuentran Campo de trigo con ciprés, La habitación y Autoretrato. Murió en Francia en 1890.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VAN GOGH pintó tres versiones de Los girasoles.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
53
1 EMPATE
lleva en lo que va del campeonato el técnico del Barcelona, el argentino Gerardo Martino.
Barcelona visita hoy al Real Celta El Barsa va al frente de la Liga, con 28 puntos, y el Real Celta, que goleó por 5-0 al Málaga, ocupa el puesto 15 de las posiciones.
BARCELONA FUTBOL
Cumplidos 15 partidos oficiales al frente del Barcelona, el técnico argentino Gerardo Martino aún no conoce la derrota y hoy expondrá de nuevo su invicto por la 11 fecha de la liga española, cuando el líder visite al Real Celta. El Barsa ha cedido cuatro empates en la temporada, y solo uno en el campeonato, que comanda con 28 puntos de 30 posibles, y seis de ventaja respecto del Real Madrid, al que derrotó el sábado por 2-1 en el clásico. Martino negó que Lionel Messi esté en un mal momento de forma, pero aseguró que en el vestuario no están preocupados por su sequía goleadora porque su aportación tiene “suma importancia”. SUMA IMPORTANCIA “No me preocupa que Leo (Messi) haga o no haga goles porque su aporte siempre es de suma importancia. Ante el Real Madrid trabajó fenomenal para el equipo. Su presencia es muy alentadora dentro del campo”, afirmó Martino. El Tata abrió la puerta a que su compatriota pueda jugar en diferentes posiciones del ataque, dependiendo del partido y el planteamiento del rival. “Puede haber momentos en que lo necesitamos para desbordar por fuera o que juegue por detrás de un delantero centro. Que él cambie de lugar es bueno en cada partido”, agregó.
GERARDO el Tata Martino vuelve a la batalla, al jugar contra el Real Celta.
favorito”, comentó Martino.
ESPAÑA
SE CONGRATULA
Jornada 11
La acción se inicia hoy Hoy
Hora
Espanyol
-
Málaga
Real Celta
-
Barcelona
Mañana
13 15
Hora
Real Valladolid
-
Real Sociedad
13
Valencia
-
Almería
13
Osasuna
-
Rayo Vallecano
15
Real Madrid
-
Sevilla FC
15
Jueves
Hora
Granada
-
Atlético Madrid
13
Villarreal
-
Getafe
13
Elche
15
Levante
15
Athletic Club Real Betis
-
Martino reconoció que hará cambios en la alineación porque “se van acumulando los partidos y es necesario seguir con las rotaciones, porque la temporada es muy larga”. Uno de los jugadores que pueden tener minutos es Sergi Roberto, de quien dijo que no ha tenido más oportunidades porque tiene mucha competencia. “Sergi (Roberto) es un futbolista fenomenal, pero en el Barcelona juegan Xavi, Busquets, Iniesta, Cesc y Fábregas. Qué puedo hacer?”, dijo. “Ganar un clásico siempre es un golpe anímico, pero Real Madrid es el rival hasta que las matemáticas digan lo contrario, y el Atlético va a terciar. No hay lugar para quedarse cómodo. Seguiré en examen hasta que deje de ser entrenador de Barcelona, que siempre es
Barsa se congratula de su victoria en el clásico, sobre todo del notable rendimiento del brasileño Neymar, quien abrió el camino del triunfo con su cuarto gol de azulgrana y acumuló siete asistencias desde su arribo. l Barsa se rencontrará en Vigo con numerosos conocidos como Rafinha Alcántara y Andreu Fontás, futbolistas formados en sus divisiones inferiores, y el técnico Luis Enrique, también exjugador azulgrana y uno de los candidatos que sonaron junto a Martino para reemplazar a Tito Vilanova cuando este recayó de su enfermedad en julio y se alejó del club. “Para ganarles tenemos que dar nuestra mejor versión, y ellos, tener un día espeso”, afirmó Luis Enrique. Manuel Agudo Nolito, futbolista del Real Celta, considera que el Barcelona no tiene el nivel que ofreció el Barsa que dirigió Josep Guardiola, aunque eso no impide que siga siendo “el mejor equipo del mundo”. “Creo que la llegada de Neymar le permitió dar un salto de calidad al Barsa, porque el brasileño le aporta al club muchas cosas positivas. Es un espectáculo verlo jugar”. Nolito, que militó tres temporadas en el club catalán y debutó con el primer equipo de la mano de Guardiola, admitió que el partido será especial. “Tuve tres años muy buenos allí y me dieron la oportunidad de debutar con el primer equipo”, enfatizó. AP / EFE
223 GOLES
Suma Leo Messi en la Liga española. El máximo artillero es el argentino del Madrid, Alfredo Di Stefano, que tiene 227. Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: EFE
LIONEL MESSI, jugador del Barcelona, espera alcanzar su ritmo óptimo en beneficio del equipo.
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Expone el invicto
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Dávila g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBR Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
54
TODODEPORTES / FUTBOL
“Todos nos quieren ganar” Comunicaciones es líder, con 35 puntos, además tiene la mejor delantera del torneo, con 30 goles en 15 jornadas disputadas.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
EL TÉCNICO Ziggy Korytoski platica con sus jugadores, previo al entrenamiento de ayer.
“Es producto del esfuerzo”
POR ROMEO RIOS FUTBOL
Comunicaciones dejó puntos de nuevo en casa, y aunque no perdió el liderato del torneo Apertura 2013, sus jugadores y cuerpo técnico lamentan no sumar una victoria más en el campeonato. “Puede pasar, esto es futbol, y todos los resultados son factibles”, dijo ayer el técnico Iván Franco Sopegno, quien aún se mostraba molesto por el resultado del domingo último ante la Universidad de San Carlos (1-1). “No jugamos bien, pero fuimos quienes más oportunidades tuvimos. Incluso el gol de ellos fue falla nuestra”, expresó el argentino ayer, en Sporta, donde
Foto Prensa Libre: ROMEO RIO
EL TÉCNICO Iván Franco Sopegno conversó ayer con sus jugadores antes de enfrentar a Marquense. se entrenó el equipo blanco. Comunicaciones perdió ya cinco puntos en casa, pues cayó ante Xelajú 1-2, en el estadio Pensativo, y el empate del domingo ante la Usac, en el Mateo Flores. Ambos partidos no se disputaron en el Cementos Progreso, donde habitualmente juega. “Si se entrena en una misma cancha hay cierta confianza, pero si se juega en otra cambian las cosas. El punto nos sirve para
sacar más ventaja en la cima”, indicó Sopegno. Los albos se entrenarán hoy, a las 10 horas, y luego viajarán a San Marcos, donde mañana, a las 20 horas, enfrentarán a Deportivo Marquense. “Todos los partidos nos cuestan porque somos primeros y todos nos quieren ganar, pero hemos salido adelante y es por eso que estamos donde estamos”, refirió Sopegno. GRAN SEGUNDA VUELTA
El delantero Jairo Arreola vive una buena segunda vuelta de clasificación y ya lleva cuatro goles en esta fase y cinco en el torneo. El domingo anotó el tanto del empate ante la Usac, aunque no salió del todo contento por el resultado. “Jugamos mal, se nos complicó todo, pero a cualquiera le pasa. Ahora estamos enfocados en lo que viene en el torneo”, expresó Arreola.
CINCO JUGADORES QUEDAN FUERA
Elías sigue al mando de Heredia
E
l técnico Juan Carlos Elías continuará al frente de Heredia, luego de dos reuniones que tuvo con la junta directiva, y determinó que cinco jugadores quedarán fuera del plantel.
Wílmer García, Édgar Cotto, Osmar López, Sergio Guevara y Charles Córdoba ya no formarán parte del equipo, según lo dio a conocer el argentino. “Fue decisión mía, no pue-
do decir por qué se van. Ellos saben los motivos, me siento triste por esta decisión, pero tengo ética moral. Me quedo porque los muchachos me lo pidieron”, dijo el timonel. EDUARDO GONZÁLEZ
Foto Prensa Libre:
EL TÉCNICO ratificó su continuidad en el club.
Dos victorias, seis empates y siete caídas es el balance del equipo, que se mantiene en el penúltimo lugar de la tabla general. POR A. COYOY FUTBOL
La segunda victoria del torneo que consiguió Coatepeque a costa de Municipal lo motiva a buscar más puntos, en la necesidad de salir de la penúltima posición. El delantero mexicano Agustín Herrera, quien sumó su sexto gol con las serpientes y marcó el domingo pasado el de la victoria, dijo que todo es producto del esfuerzo del grupo. “Esperamos que todo siga mejor de ahora en adelante”, indicó. “Durante este torneo el equipo no ha bajado la cabeza, se han peleado todos los encuentros, se ha tenido fe y el del domingo fue otro partido
Foto Prensa Libre: A. COYOY
AGUSTÍN HERRERA es el goleador del equipo. más donde las cosas se dieron”, agregó Herrera. Los coatepecanos se enfocan ahora en el juego de mañana ante la Universidad, plantel que ha venido de menos a más en las últimas jornadas. “Vamos en busca de los tres puntos y esperando que todo nos salga como tiene que ser. El equipo es guerrero y tiene las aptitudes para ganar”, resaltó el mexicano. Herrera se acopló bien al equipo y espera seguir con el aporte de anotaciones, para sumar los puntos que necesita el plantel.
RESUMEN DE LA JORNADA 15, APERTURA 2013 EL TÉCNICO
ZIGGY KORYTOSKI
El estratega estadounidense consiguió su primera victoria al mando de Coatepeque, que en sus dos últimos encuentros mostró un mejor orden en sus filas y aspira a salir de la penúltima posición. Para Ziggy, el juego de mañana frente a la Universidad será el primero fuera del recinto del Israel Barrios.
LA FIGURA
JAIRO ARREOLA
El volante crema se ha convertido en una de las piezas fundamentales en el armado del técnico Iván Franco Sopegno, con la anotación del domingo ayudó a salvar un punto para su equipo y llegó a cinco en su cuenta personal, uno de los máximos artilleros del plantel blanco junto a Carlos Ramírez.
3
5
goles nacionales
Fecha 15
EQUIPO IDEAL
Milton Núñez (Usac)
Agustín Herrera (Coatepeque)
Jairo Arreola (Comunicaciones)
Gustavo Betancur (Mictlán)
Cuatro equipos reportaron pérdidas.
Renato Blanco (Halcones)
Quiarol Arzú (Coatepeque)
Brailin de León (Marquense) Óscar Isaula (Malacateco)
Mario Piñeyro (Usac)
INGRESOS
goles extranjeros
Eliseo Diaz (Iztapa)
Partido
Marvin Barrios (Marquense)
Público Líquido
Coatepeque - Municipal
6,434 Q149,446.00
Comunicaciones - Usac
1,342
Q17,346.25
Mictlán - Suchitepéquez
246
-Q446.60
Heredia - Malacateco
296
-Q2,259.80
Halcones - Xelajú
206
-Q9,419.10
61
-Q13,239.00
Iztapa - Marquense TOTALES
8,585 Q141,427.75
SELECCIÓN DE MARCHA
Fin a la era de Medina
enero próximo cuando se designe al nuevo timonel del equipo de marcha. Medina se ausentó del país en las últimas semanas y, aunque no confirmó su salida, trascendió que tomaría el mando de otra selección de la región.
POR ROMEO RIOS ATLETISMO
El Comité Olímpico Guatemalteco (COG) oficializó ayer que rescindirá el contrato del entrenador de marcha Rigoberto Medina, con lo cual pone fin a la era del cubano con el equipo guatemalteco. Los dirigentes del COG, la Federación de Atletismo y los atletas se reunieron ayer para definir el futuro de la Selección Nacional de Marcha, que fue dirigida por Medina desde el 2010. Luego de varios minu-
55 Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
El mayor éxito de Rigoberto Medina fue la plata de Érick Barrondo en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
FIN DE UNA ERA
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
AYER SE reunieron directivos y atletas para tomar la decisión. tos y consensuar las opciones decidieron rescindir el contrato del cubano, que está vigente hasta diciembre, pero buscarán la forma legal de darlo por finalizado.
SIN ENTRENADOR Una de las decisiones que se tomaron fue que los atletas asistirán a los Juegos Bolivarianos de Trujillo, Perú, en noviembre, sin entrenador y será hasta
Con la salida de Medina finaliza la era más exitosa de la marcha guatemalteca, ya que fue bajo el mando del cubano que Érick Barrondo ganó la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, la primera en la historia para el país. Además, tuvo buenos resultados en el ciclo olímpico, sobre todo en los Panamericanos de Guadalajara, donde consiguió dos oros, una plata y un bronce.
Foto Prensa Libre:
RIGOBERTO MEDINA tomó al equipo guatemalteco en el 2010 y logró la primera medalla olímpica.
Con todo a Sinaloa
Quiero hacer las cosas bien como hasta ahora. Tengo metas a nivel nacional. Me estoy preparando para hacer un buen papel en Sinaloa y quiero luchar para romper el récord nacional en esta competencia”.
POR CARLOS VENTURA ATLETISMO
Wálter Yac Colop, de 19 años, está motivado por su éxito obtenido en el reciente Campeonato Nacional Mayor de Atletismo, donde logró dos medallas de oro en los 5 y 10 metros planos. En el Complejo Deportivo de Quetzaltenango, el originario de Cantel explicó que su meta es continuar con sus entrenamientos para competir en Sinaloa, México, donde participará en los 5 mil y la medio maratón de aquel lugar que está programada para el próximo 29 de noviembre. Tras su participación en la competencia del fin de semana último, Yac Colop buscará romper el récord nacional, ya que por ahora se quedó por una diferencia de 15 segundos. “Se dieron los resultados que esperaba, sobre todo en los 5 y en los 10 mil. En los primeros me
Foto Prensa Libre:
EL FIN de semana, el chivo —1351— consiguió un buen resultado en la prueba de los 5 mil metros y en la de 10 mil. quedé a 15 segundos del récord nacional y me siento feliz porque estoy mejorando, y en la próxima competencia quiero romper el récord nacional”, comentó. El atleta, que se incorporó en este deporte desde hace tres años, señaló que tiene mucho trabajo por hacer, sobre todo por sus rivales más cercanos, Amado García y Alfredo Arévalo. “Ellos son muy fuertes, así
como los rivales a vencer. Quiero hacer las cosas bien como hasta ahora. Tengo metas a nivel nacional y quiero destacarme. Me estoy preparando para hacer un buen papel en Sinaloa y quiero luchar para romper el récord nacional en esta competencia”, expresó. El guatemalteco también quiere confirmar su marca para los Juegos Centroamericanos y del Caribe.
Wálter Yac Colop, atleta. “Tengo mucho que hacer en este deporte, pero quiero hacerlo bien por los rivales fuertes que hay. Hemos empezado una nueva etapa de preparaciones para hacer un buen papel el próximo 29 de noviembre”, puntualizó.
WÁLTER YAC COLOP sigue su prepración en el Complejo Deportivo de Quetzaltenango.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
“
Atleta quetzalteco asegura que quiere romper la marca en la prueba de los cinco mil metros en México.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO
Martínez se luce
ANA GABRIELA Martínez se impuso en la categoría U14.
Guatemala terminó en el quinto puesto del Campeonato Mundial Junior de Raquetbol, que se realizó en Sucre, Bolivia.
La guatemalteca Ana Gabriela Martínez se proclamó campeona de la categoría U14, en el marco del Campeonato Mundial Junior de Raquetbol que se llevó a cabo en Sucre, Bolivia. El resto de la delegación representó un buen papel durante la competencia. Martínez, campeona en los pasados Juegos Centroamericanos San José de este año, venció en la final a la mexicana Enin Rivera, con parciales de 15-9 y 15-8. Martínez, de 13 años, consiguió el tercer puesto en la modalidad de dobles en la categoría U18, junto con su compañera María Renée Rodríguez. “Este resultado significa mucho para mí. Me siento muy feliz”, expresó a su llegada al país. La juvenil portaba las dos medallas conseguidas. “Conocía a mis contrincantes, y por eso sabía cómo jugar y hacer los tiros. Ahora tengo que trabajar fuerte para mejorar, así que en cada entrenamiento me esforzaré más para subir mi nivel de juego”, comentó Martínez, que fue recibida por su familia y amigos en el aeropuerto La Aurora.
hcastillo@prensalibre.com.gt
El futbol puede ser ejemplo
E
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
GABRIELA MARTÍNEZ es acompañada por sus padres. La delegación que participó en este evento tuvo una buena cosecha, ya que Hanzel Martínez y Juan Salvatierra consiguieron una medalla de bronce en dobles en la categoría U16. En la categoría de 10 años, Julián Sandoval terminó en el primer lugar. Carlos Alberto Natareno fue tercero en la categoría 12 años, mientras que Javier Martínez Pérez, tercero en la categoría 12 años. Con esos resultados, en la tabla acumulada de puntos por países, Guatemala terminó en el quinto puesto, en el evento en que tomaron parte 14 delegaciones, y que concluyó el fin de semana.
RESPALDO A LOS ATLETAS
Premian desempeño
E
l buen trabajo y la entrega que han tenido los siete corredores de élite del equipo Pollo Campero fueron reconocidos por su patrocinador, que les entregó un incentivo económico para que puedan destacar en futuras participaciones. Silvestre Saquiquel, José Asturias, Luis Rivero, Mario Santizo, Victoria Vides, Carlos Xol y Edwin Pirir recibieron el beneficio, que los motiva a
seguir con el buen nivel en la alta competencia. Rivero, quien ganó el Maratón de Miami en enero último y fue el mejor guatemalteco en los 21K de la Ciudad, se mostró satisfecho por el trabajo que han efectuado junto a su entrenador, Carlos Trejo. “Estoy contento por tener el respaldo de Pollo Campero; seguimos dando lo mejor en cada evento”, aseguró. POR EDUARDO GONZÁLEZ
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CEMENTOS PROGRESO
LA ORGANIZACIÓN presentó el torneo conmemorativo por el aniversario del estadio Cementos Progreso. CENTROAMERICANO DE ATLETISMO
Esperan gran afluencia
P Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
EL EQUIPO de élite de Pollo Campero fue premiado, por la entrega que ha demostrado en cada carrera.
EN LA JUGADA Hugo Castillo Aragón
POR EDDY RECINOS RAQUETBOL
Foto Prensa Libre:
PRENSA LIBR Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
56
TODODEPORTES / ATLETISMO, RAQUETBOL Y OPINIÓN
ara conmemorar un aniversario más del estadio Cementos Progreso, el 8 y 9 de noviembre próximos, se realizará el 22 Torneo Internacional de Atletismo, en el cual se espera que se reúnan más de 300 atletas de Centroamérica. Ayer la organización presentó este campeonato, que premiará a los mejores atletas en las categorías juvenil y mayor.
En años anteriores se reunieron más de 300 atletas, en su mayoría guatemaltecos e invitados de Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica. Este torneo, que se inició desde 1992, también rendirá un homenaje a los atletas destacados del año. La inscripción es de Q25 para los atletas federados, informó la organización. POR ROMEO RIOS
l sistema electoral del deporte guatemalteco ha recibido muchas críticas en los últimos días, y aunque la mayoría de analistas se enfocan en la forma y no en el fondo, sería interesante abrir el debate y comprobar si el modelo actual para escoger a las autoridades es el más adecuado. Los artículos 154 al 162 de La Ley Nacional para el Desarrollo de la Cultura Física y el Deporte se refieren a los procesos electorales, y aunque no nos guste, dictan los pasos a seguir en cada proceso. Quien tenga los pantalones para promover cambios en la legislación vigente puede pasar a la historia, pero lo veo complicado, ya que el sistema regularmente atrapa a los dirigentes. Hoy me quiero referir al número de votantes para elegir comités ejecutivos de federaciones, y es importante mencionar que para incrementar la representatividad en los comicios no es nece“Las sario reformar la ley. No debemos olviasociaciones dar que el padrón más diverso y numeroso es departa- el del futbol, con 44 electores, y aunque rementales no cibe críticas de todo tise pueden po, sus autoridades son escogidas por más reeliminar”. presentantes que otras federaciones que jamás han hecho el intento por aumentar la cantidad de votantes. Como está concebido el modelo del deporte nacional, las asociaciones departamentales no se pueden eliminar, y aunque lloremos amargamente cuando los resultados no son favorables a nuestro candidato, lo mejor es que se suba el numero de electores, ya que es más difícil convencer a 200, por poner una cifra, que a 44. Por ser el deporte más popular, el futbol recibe atención de todos los sectores, incluso de los círculos políticos, y tras la elección del sábado último, la catarsis fue increíble, principalmente en las redes sociales, que en estos días marcan la tendencia de lo que piensa el aficionado. Creo que Brayan Jiménez puede recoger ese sentimiento de miles de seguidores y transformarlo en algo positivo. Tiene en sus manos poder incrementar el padrón con la bendición de la Fifa, y de 44 subirlo a 150, e incluir a otros sectores como jugadores, entrenadores, árbitros, preparadores físicos, ligas, etc. La idea no es descabellada y creo que Jiménez dejaría un legado importante para que más personas definan el futuro de este deporte. El futbol puede poner el ejemplo y este momento es ideal para hacer esos cambios. TWITTER:@hugol68
CAMPEÓN AVANZA
57
México doblega a Italia
Brasil, campeón 1997, 1999 y 2003, festeja su cuarta victoria seguida en el torneo con goles de Mosquito y doblete de Gabriel Boschilia.
Foto Prensa Libre: AFP
AYMERIC LAPORTE —4—, del Athletic, anota el gol. FECHA 10
Athletic gana por 1-0 a Getafe
ABU DABI FUTBOL
El defensor del título, México, venció ayer sin brillar al subcampeón europeo, Italia (2-0), y clasificó a los cuartos de final del Mundial Sub-17 de Emiratos-2013, en Abu Dabi, donde chocará contra el favorito Brasil, por un lugar en las semifinales. El combinado del entrenador Raúl Gutiérrez se impuso con tantos del atacante del América Alejandro Díaz (26) y del volante Iván Ochoa (90+3). “Jugaron con el espíritu con el que se tienen que jugar unos octavos de final. Mostraron todo esfuerzo, intentaron hacer bien las cosas, y eso tuvo su merecido premio”, dijo Gutiérrez.
ÚLTIMOS 20 MINUTOS
Brasil, vencedor 3-1 sobre Rusia, y Honduras, que estiró su bonanza al imponerse 1-0 a Uzbekistán, también entraron en cuartos de final del Mundial. Suecia sorprendió a Japón (2-1) y llegó a cuartos en su primera cita mundialista de la categoría. Brasil, con menos show que el usual, liquidó su partido en los últimos 20 minutos, cuando su rival se quedó con un hombre menos por expulsión, y en seguida derribó a Rusia. AFP
El Athletic Club ganó ayer fuera de casa en la liga española, 1-0 al Getafe, y se acercó a puestos para jugar la próxima Liga de Campeones, al cierre de la fecha 10. AP
Foto Prensa Libre: EFE
GABRIEL BOSCHILIA —izquierda—, del seleccionado de Brasil, celebra uno de sus goles frente a los rusos.
Foto Prensa Libre: AP
LEBRON JAMES es la figura del Heat.
MUNDIAL SUB 17 Octavos de final
SE INICIA LA NBA
Equipo por doblegar
Continúa la actividad en el certamen juvenil. Ayer Italia
0-2 México
Japón
1-2 Suecia
Brasil
3-1 Rusia
Honduras
1-0 Uzbekistán
Hoy
Hora
Marruecos
-
Costa de Marfil
Uruguay
-
Slovaquia
7 7
Argentina
-
Túnez
10
Nigeria
-
Irán
10
Foto Prensa Libre: EFE
LeBron James y el Heat, de Miami, son el equipo por vencer. Los bicampeones defensores recibirán hoy sus anillos en el partido de apertura contra los Bulls. AP
ALEJANDRO DÍAZ —9— muestra su alegría con su compañero Ochoa, al concretar el primer gol del seleccionado mexicano.
Ribery es candidato al Balón de Oro Al galo le gusta tener el balón y dispara. Sus súbitos piques y cambios de ritmo son sus rasgos distintivos. BERLÍN FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
EL FUTBOLISTA francés Frank Ribery, del Bayern Múnich, es considerado favorito para ganar el Balón de Oro.
Frank Ribery ayudó al Bayern Múnich a ganar todos los títulos importantes y es un jugador clave en la escuadra del técnico Josep Guardiola. Es el mejor jugador del mejor equipo del mundo. ¿Pero es merecedor del Balón de Oro este año? Mejor que Lionel Messi,
Cristiano Ronaldo o Zlatan Ibrahimovic? Si es por títulos, Ribery no tiene rivales, como lo reconoció la Uefa en agosto, cuando lo nombró el jugador europeo del año. 23 ASISTENCIAS Aunque es un extremo, Ribery no es un goleador nato con la consistencia de Messi o Cristiano Ronaldo. Ribery logró 11 tantos la temporada pasada para el Bayern y dio 23 asistencias, además marcó cinco goles con Francia. Su presencia se nota más porque trabaja para el equipo. AP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JUGADORES DEL River Plate van contra Lanús. CONTRA LANÚS
River Plate apuesta todo
River Plate visita hoy a Lanús en la ida de cuartos de final de la Copa Sudamericana, con el objetivo de seguir activo y lograr el pase a la Libertadores del 2014. EFE
Guatemala, martes 29 de octubre de 2013
Victoria sin brillo
EN CORTO
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y NOTAS CORTAS