UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
FATALIDAD ACECHA A MIGRANTES En lo que va del 2013 han muerto 37, el doble del año anterior.
Primer Plano / 2
Capturan a alcalde de Casillas
Jefe edil de Santa Rosa es detenido junto a extesorero y contratista.
Departamental / 23
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MARTES 30 DE ABRIL DE 2013
BAJA PAGO DE IMPUESTOS
SAT sale a la caza de tributantes Se anuncian operativos de fiscalización para mejorar la recaudación Pág. 3
RABIA PRESENTA RIESGOS Expertos sugieren vacunación masiva en zonas afectadas.
Diálogo / 6
LEA HOY ACTUALIDAD
Culpan a guardias de mina San Rafael Víctimas piden investigación por ataque armado que dejó 12 heridos en Santa Rosa / 5 INTERNACIONAL
ARDE PREDIO EN BÁRCENAS
Ardua agenda espera a Obama
Presidente de EE. UU. se reúne con mandatarios de la región el viernes / 39
Más de 150 vehículos quedaron destruidos por las llamas en un incendio que consumió parcialmente el terreno que está a cargo de la Policía Nacional Civil.
TODODEPORTES
Caso de arreglos llega a punto final
Los jugadores acusados no podrán participar en torneos avalados por la Fifa / 57
Actualidad / 12
EN ESTA EDICIÓN TECNO
Crean dispositivo para no videntes
Nuevo smartphone diseñado en la India traduce información al alfabeto braille / 50
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
NO RECIBEN ATENCIÓN 50 MIL FAMILIAS CON DESNUTRICIÓN / 4
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
US$1: Q7.78443
ESCAPARATE
Rechazo a violencia en Xela
DEPARTAMENTAL / 24
Subsidio mantendrá precios Empresas destinarán Q167.8 millones para evitar alza en energía. MUNDO ECONÓMICO / 30
Sobriedad fortalece el espíritu Es necesario enseñar a los hijos a vivir con base en valores. BUENA VIDA / 44
PARTIDO ÉPICO
Real Madrid busca remontar ante Borussia y clasificar a la final de Champions.
TODODEPORTES / 60
VEA HOY EN
HAN PERECIDO 37; LA MAYORÍA EN EL DESIERTO
Anuncio de reforma en EE. UU. sube migración.
La muerte de dos mujeres en cabecera preocupa a sociedad.
prensalibre.com
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Cifra de migrantes muertos aumenta
2 Guatemala, martes 30 de abril de 2013
PRIMER PLANO
COMUNITARIO / Educación ofrece pagar la inversión para formación docente en la Usac. TECNOLOGÍA / Google ofrecerá su asistente personal Google Now para dispositivos Apple.
POR SERGIO MORALES
El sueño de alcanzar una mejor vida para sus familias terminó en tragedia para 37 guatemaltecos que este año pretendían llegar a Estados Unidos pero murieron en el camino. De acuerdo con el reporte de la Cancillería, la cifra de muertos se duplicó en los primeros cuatro meses del año, en comparación con el mismo período del 2012, cuando perecieron 18. Dieciséis murieron por deshidratación, cuando intentaban cruzar el desierto de Arizona, que en época calurosa puede registrar temperaturas de hasta 50 grados centígrados, con lo que se reportan 13 más que en el 2012. La Cancillería también informó sobre cuatro migrantes muertos a balazos, tres ahogados, un mutilado por un tren y otro que se suicidó. La vicecanciller Rita Claveríe explicó que el anuncio de una posible reforma migratoria en Estados Unidos incidió en el aumento de la migración de connacionales a ese país, aunque reconoció que las causas estructurales se mantienen. “Las causas de la migración son muchas: económicas, violencia, unificación familiar o el crimen organizado, que les ofrece mejores oportunidades de vida”, dijo Claveríe. PREOCUPA EL VERANO Alba Cáceres, cónsul de Guatemala en McAllen, Texas, señaló que los migrantes que mueren en el desierto de Arizona son víctimas de traficantes de personas —coyotes—. La
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NUEVE GUATEMALTECOS han fallecido este año en accidentes de tránsito cuando huían de patrullas fronterizas en territorio de Estados Unidos.
DEPORTACIONES Y REMESAS A la par del aumento de deportados se han incrementado los ingresos por remesas. g
g
g
g
remesas familiares también muestran importante alza este año, según el Banco de Guatemala.
La Dirección General de Migración reporta 14 mil 194 deportados de enero a abril de este año. En el mismo período del 2012, la cifra de deportados fue de 11 mil 994; dos mil 200 menos que este año. Desde México, este año han sido expulsados 23 mil 66 guatemaltecos; cuatro mil 548 menos que en el 2012. Junto con el incremento de deportados, las
preocupación aumenta conforme llega el verano, la época más calurosa del año, y es cuando se estabilizan más víctimas. Cáceres detalló que quienes logran sobrevivir relatan que han sido abandonos en el desierto por los traficantes. “Nos indican que llevan varios días de caminar sin comida o agua. Frecuentemente son abandonados
g
g
g
De enero a marzo del 2013 se han recibido US$1 mil 133 millones. En el mismo período del año pasado, el ingreso fue de US$1 mil 57 millones, US$75.5 millones menos que este año. Las remesas del 2012 representaron el 10 por ciento del Producto Interno.
por el traficante porque no se apresuran a caminar o porque la familia no completa el pago”, indicó Cáceres vía telefónica. Según Roque Arriaga, director de Asuntos Consulares de la Cancillería, un traficante de personas puede cobrar hasta US$7 mil —Q54 mil— por tres intentos de llevar a una persona indocumentada a EE. UU.
Las muertes en accidentes también son constantes. La Cancillería contabiliza nueve, de personas que huían de patrullas fronterizas. El percance más grande de este año ocurrió el pasado 22 de marzo, cuando un vehículo que llevaba a siete guatemaltecos chocó contra un muro de contención antiterrorista, en una base militar. CIFRA AUMENTARÁ El sacerdote Juan Luis Carbajal, secretario adjunto de la Pastoral de Movilidad Humana de la Conferencia Episcopal, señaló que la cifra de guatemaltecos muertos al intentar llegar a EE. UU. aumentará, debido a que falta identificar cadáveres en las morgues de ese país y de México. Además, ante la posibilidad de una reforma migratoria, se endurecerá la seguridad en las fronteras. Lo más lamentable, según Carbajal, es que la migración no se detendrá, pese a los peligros. “Mientras no haya políticas que den posibilidades a los habitantes de tener una vida digna y salir de la pobreza, y mientras no disminuyan la violencia y las extorsiones, la gente migrará”, advirtió Carbajal.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3 Guatemala, m artes 30 de abril de 20 1 3 Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
CARTERA DE FINANZAS PRETENDE AUMENTAR RECAUDACIÓN
SAT notificará a morosos
Expertos interpretan medida de Superintendencia como acoso fiscal.
POR URÍAS MOISÉS GAMARRO
La debilidad en la recaudación durante el primer trimestre del año obligará a partir de esta semana a la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) a efectuar un “barrido” —notas de requerimiento de cobro— en la fiscalización, anunció ayer el ministro de Finanzas, Pavel Centeno. “No tenemos el monto de lo que se puede recuperar —con el barrido—, pero en dos semanas tendríamos los datos”, dijo Centeno luego de haber salido de una reunión de Gabinete en la Casa Presidencial. El ministro aseguró que las intendencias de Recaudación, Fiscalización y Jurídica de la SAT analizan lo que se deberá hacer con las personas jurídicas o individuales que no han cancelado impuestos o que postergan los pagos al fisco. Según la SAT, el barrido consiste en que el sistema de recaudación detecta a los contribuyentes que han incumplido con el pago de tributos. De acuerdo con esa lista, la entidad fiscalizadora notificará median-
POSTURA
E
“Creen que no se cobrará”
l ministro de Finanzas, Pavel Centeno, explicó que en la anterior reunión del directorio de la SAT, la semana pasada, identificaron dos aspectos que han originado la caída de impuestos en el primer trimestre. Una se refiere a que los contribuyentes piensan que por la debilidad de la institución no se cobrará a quienes no estén contribuyendo. Mientras la otra, mencionó, es que los contribuyentes aplazan el pago en espera de lo que resolverá la CC respecto de las impugnaciones. “Vamos a ejercer las accio-
te avisos. Si el contribuyente incumple, pasa a la Intendencia Jurídica, con lo que enfrentaría una auditoría fiscal. La semana recién pasada, Centeno informó que la recaudación tributaria del 1 de enero al 19 de abril último registraba disminución de Q985 millones —brecha fiscal—. En esa ocasión, el ministro mencionó que el panorama es complicado, porque el Congreso no ha aprobado dos préstamos por Q3 mil millones para apoyo presupuestario. El funcionario resaltó que las principales bajas se han dado en los impuestos al valor agregado
nes de fiscalización para conocer dónde están los usuarios que no están cancelando o que están esperando pagar más tarde”, manifestó. La recuperación de los tributos implicará el cobro de multas e intereses, y Centeno advirtió que no habrá ninguna exoneración. La caída de impuestos en las aduanas se debe a la falta de capacidad técnica, que se perdió en el 2012, indicó. Para el economista Juan Alberto González, mientras las leyes tributarias estén firmes se tienen que cumplir, y eso faculta a la SAT a ejecutar las
(IVA), sobre la renta (ISR), de circulación de vehículos, solidaridad y a la importación —aduanas—. Este último rubro registra caída del 17 por ciento. ACOSO FISCAL Óscar Chile Monroy, experto en temas tributarios y fiscales, indicó que la intención del ministro es generar un clima de temor entre los contribuyentes y que a aquellos que no están al día en el pago de impuestos se efectúe el cobro jurídico. “A mi manera de ver, no es el camino para aumentar la recaudación, porque eso puede ge-
normas aprobadas. El problema es que si las personas pagan sus tributos, y si la reforma es rechazada por la CC, el Estado tendría que devolver esos fondos, y los contribuyentes saben que es difícil la recuperación de ese dinero y por eso prefieren esperar hasta el último día, manifestó. “La CC debe haber resuelto, y por una razón más política que jurídica ha entretenido la resolución de los amparos, y eso contribuyente a generar incertidumbre”, agregó. La meta de recaudación fiscal para este año es de Q50 mil 375 millones.
nerar una resistencia negativa de los contribuyentes”, dijo. El especialista añadió que la medida es “coacción innecesaria”, porque la disminución de impuestos durante el primer cuatrimestre no se debe a que los contribuyentes no cumplan, sino a la mala aplicación del decreto 10-2012 o Ley de Actualización Tributaria. “Existen personas que no han presentado la declaración trimestral del IVA e ISR, pero considero que la mayoría la presentó, porque constituye delito”, expresó. Chile Monroy expuso que en ese caso lo más importante es
que las autoridades no quieren aceptar que la baja de la recaudación se debe a los problemas de la legislación, y no a la actitud de los contribuyentes. “El mensaje debe ir al Congreso, para que los legisladores realicen las modificaciones a la ley, porque esta situación —recaudación— puede ir de mal en peor”, subrayó. El economista y consultor independiente Juan Alberto González dijo que tras las impugnaciones en la Corte de Constitucionalidad (CC), los contribuyentes no pagan impuestos porque no saben cómo les afectará. “Tiene lógica que la falta de pago de impuestos le esté provocando iliquidez al Estado, y eso asociado con la falta de los reglamentos para aplicar las leyes”, comentó. González señaló que la baja captación de tributos es un error de la SAT, y que fue algo que tuvo que haber previsto en el 2012. “La SAT, en vez de agarrar el garrote, debe de estar preparándose para atender todos los pagos que le van a caer una vez se resuelvan los amparos planteados en la CC”, manifestó. Ignacio Lejarraga, vicepresidente de la Cámara de Finanzas, añadió que el mensaje de Centeno está dirigido a asustar a los contribuyentes. “La SAT no debe actuar en aquellas acciones en las que se plantearon amparos, porque ahí se está fuera de contexto”, puntualizó.
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, martes 30 de abril de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
RETRASOS EN PROGRAMA HAMBRE CERO
Faltan alimentos a 50 mil familias
Áreas de salud reportan baja ejecución en fondos contra desnutrición.
INFANTE EN CRISIS
POR JESSICA GRAMAJO Y BILL BARRETO
Unas 50 mil familias con desnutrición están desatendidas por varios programas alimentarios del Viceministerio de Seguridad Alimentaria (Visan) del Ministerio de Agricultura, denunció ayer Luis Monterroso, secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional. El Visan “debió haber atendido a esa población”, que corresponde a las familias con desnutrición aguda, y a quienes fueron afectados por la canícula prolongada “que se convirtió en sequía”, señaló Monterroso, durante una citación en la bancada de Compromiso, Renovación y Orden. El problema radica en una discrepancia entre el ministro de Agricultura, Élmer López, y el Visan sobre la modalidad de compra de alimentos, como lo dio a conocer Prensa Libre el 16 de abril último, cuando rechazó una compra con contrato abierto. El funcionario agregó que además hay 26 mil 393 raciones de alimentos que no se han entregado, debido al proceso de liquidación en que se encuentra el Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz), correspondientes al programa Alimentos por Trabajo. RETRASO EN EJECUCIÓN Las áreas de Salud del país tienen una ejecución
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
MARÍA MAAS observa a su hijo Brayan Yat Maas, en el Hospital Roosevelt.
Familia vive con Q25 diarios
L
a familia de Brayan Michael Yat Maas, de 3 meses de nacido y quien padece desnutrición aguda severa, debido a un problema médico, sobrevive con Q25 diarios que gana el padre por sus labores en el campo. María Magdalena Maas dijo que ella, su esposo y sus cuatro hijos se alimentan con frijol y maíz, ya que solo tienen
del 19 por ciento en prevención de la mortalidad materna y neonatal. Sin embargo, las áreas de Salud de Alta Verapaz, El Progreso, Sololá, Izabal y Zacapa tienen cero por ciento de erogación durante este año, de acuerdo con reportes del Sistema de Contabilidad Integrada (Sicoin) divulgados por la bancada de la Unidad Na-
acceso a estos productos. Yat Maas, originario de Panimaquito, Purulhá, Baja Verapaz, fue ingresado el viernes último en el Hospital Roosevelt para corregir una malformación en el tracto gastrointestinal que le causaba vómitos. El niño, quien pesa unas tres libras, fue operado la noche del domingo último, se encuentra estable, con cuadros de
cional de la Esperanza. El ministro de Salud, Jorge Villavicencio, explicó durante la citación que los retrasos se han dado en algunas áreas por el pago a oenegés y problemas en la gestión local, aunque muchos de los insumos están disponibles desde diciembre último. Los hospitales de Escuintla, Alta Verapaz, Pe-
fiebre y su peso se ha incrementado a más de cinco libras. La vicepresidenta Roxana Baldetti visitó ayer al bebé y solicitó que se agilicen procesos para su tratamiento. En lo que va del 2013, en el país se han detectado dos mil 280 niños menores de 5 años con desnutrición. En el Roosevelt se han atendido 115 casos este año.
tén y Chiquimula también reportan cero gasto en prevención de mortalidad materna, mientras los nosocomios de Alta Verapaz, Chiquimula, Baja Verapaz e Izabal, en prevención a la desnutrición crónica. El Ministerio de Desarrollo Social reporta cero por ciento de ejecución en los Q299 millones del Bono Seguro para la Salud.
Transfieren fondos a CIV Ministro de Comunicaciones dijo que erogación aumentará a unos Q1 mil millones el próximo mes. POR BILL BARRETO
El Ministerio de Educación tuvo una reducción de Q100 millones en su presupuesto, los cuales fueron trasladados al de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), supuestamente para la reconstrucción de 496 escuelas, con recursos vigentes desde el 2008. La ministra de Educación, Cynthia del Águila, explicó que las obras serán ejecutadas por la Unidad de Construcción de Edificios del Estado, que figura como unidad coejecutora en el CIV. El préstamo procede del Banco Interamericano de Desarrollo y originalmente lo ejecutaría el
Fondo Nacional para la Paz, fideicomiso en proceso en liquidación, por múltiples señalamientos de corrupción. Carlos Barreda, diputado de la Unidad Nacional de la Esperanza, quien denunció las transferencias, indicó que la dinámica de contrataciones del CIV no corresponde a lo registrado en los sistemas contables, donde a la fecha solo aparece el 7.49 por ciento de erogación. ACTUALIZARÁN PAGOS El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, confirmó la transferencia y su destino para reconstrucción. Respecto de los bajos niveles de ejecución en fideicomisos registrados en el CIV, explicó que los pagos se efectuaron a través de la cartera de Finanzas y el próximo mes aparecerán alrededor de Q1 mil millones ejecutados.
EL DATO
LA CIFRA
MENSUALES RECIBIRÁN 112 menores de edad con discapacidad, en Baja Verapaz, para que acudan a terapias.
59 mil
PERSONAS FUERON retiradas del Programa de Transferencias Condicionadas porque ya no califican.
PRENSA LIBRE
250 quetzales
5 g
Tel.: 2412-5600
INCONFORMES CON MINA ANUNCIAN MÁS BLOQUEOS
Pobladores retienen a 25 policías en Jalapa
Ministro de Gobernación dijo que en incidente del sábado se usaron balas de goma. POR H. ALVARADO, G. CONTRERAS Y CORRESPONSALES
Un contingente de 25 agentes de la División de Fuerzas Especiales de la Policía Nacional Civil fueron retenidos y desarmados anoche por cientos de campesinos que colocaron bloqueos sobre la carretera entre Mataquescuintla y la cabecera departamental de Jalapa, en protesta contra la mina San Rafael, informó el subcomisario Otoniel Sandoval Bonilla. El jefe policiaco afirmó que los agentes llegaron ayer a Jalapa para dar apoyo en varios operativos que se efectuaron en la cabecera, para continuar las investigaciones sobre las extorsiones que denunciaron varios pilotos de mototaxis, pero cuando retornaban a la capital se encontraron con un bloqueo de campesinos que se oponen a las operaciones mineras. “Los agentes fueron reteni-
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
VÍCTIMAS MUESTRAN las heridas que sufrieron durante el ataque en la mina San Rafael. dos por un grupo de campesinos que les quitaron sus armas”, indicó Sandoval. Anoche, a eso de las 22 horas, la situación continuaba tensa en el lugar. Trascendió que hoy, de llegar a algún acuerdo con las autoridades, los policías podrían ser liberados. Los inconformes advirtieron de que los bloqueos continuarán hoy en la ruta de San Carlos Alzatate.
DENUNCIAN AGRESIÓN Cuatro de los 12 pobladores que resultaron heridos el sábado recién pasado declararon en el Ministerio Público y acusaron a Alberto Rotonda, jefe de seguridad de la mina, de ser quien empezó a disparar contra los pobladores. Rafael Maldonado, abogado del Centro de Acción Legal, Ambiental y Social, explicó que denunciarán a los guardias de la
mina y a policías por el delito de ejecución extrajudicial en grado de tentativa. Las víctimas desmintieron lo aseverado por Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, quien afirmó que se utilizaron balas de goma para dispersar a las personas. Adolfo Agustín García, quien tiene una herida de bala en la espalda, rechazó las declaraciones del funcionario.
PROTESTA
Marcha pacífica
U
na manifestación de más de 2 mil personas salió ayer a las calles en San Rafael Las Flores, Santa Rosa, en repudio por el ataque que sufrieron 12 pobladores de ese municipio. La manifestación fue pacífica y en ella mostraron su inconformidad por el ataque armado del que fueron víctimas vecinos que pasaban cerca de las instalaciones de la mina San Rafael. Las personas regresaban de sus terrenos y otros se dirigían a sus viviendas cuando fueron atacadas sin ningún motivo y no hubo tiempo para explicaciones, se quejaban algunos de los manifestantes. Los pobladores mencionaron que, pese a que hay ocho consultas populares en las cuales se rechazan los trabajos de minería, las autoridades insisten en apoyar a la empresa. Eso demuestra que la mayoría rechaza esos trabajos y no se respetan las decisiones de la población.
López Bonilla dijo ayer, después de la reunión del Gabinete, que se usaron balas de goma y que “era equipo no letal”. El funcionario refirió: “Pedí desde ayer —domingo— un informe de la Inspectoría para establecer cuál fue la actuación, porque a esa hora —sábado en la noche— había un contingente en San Rafael Las Flores. Entonces en el término de la distancia tendrían que haber estado presentes”.
Minera mejora regalías Para el impuesto sobre la renta se prevé el pago de Q352 millones y para el del valor agregado serán Q72 millones anuales. POR GEOVANNI CONTRERAS Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
EL REPRESENTANTE de la mina, Donald Paul Gray, durante el acto de la firma, ayer en el Palacio Nacional de la Cultura.
Varios meses después de conflictos en Santa Rosa y Jalapa, comunas de esos departamentos
firmaron ayer un acuerdo de regalías voluntarias con la compañía Minera San Rafael, que se prevé que comience a explotar minerales a finales de este año. El acuerdo establece un aporte voluntario del 5 por ciento de regalías de la minera, para dejar más de Q625 millones anuales en impuestos y utilidades al país. La comuna de San Rafael Las Flores recibirá unos Q65 millones al año, y Q27 millones las de
Santa Rosa, Jalapa, Barberena, Casillas, Cuilapa, San Carlos Alzatate, Santa Cruz Naranjo y Santa Rosa de Lima. La firma se efectuó en el Palacio Nacional de la Cultura. La mina San Rafael está en fase de construcción, con una inversión de Q3 mil 200 millones. Prevén comenzar a explotar a finales de año, dijo el coordinador de Comunicación Corporativa, Andrés Dávila.
Guatemala, m artes 30 de abril de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Boris Campos/Samuel Marroquín/Mauro González Gramajo/Flor de María López
PRENSA LIBR Guatemala, martes 30 de abril de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“Rabia es motivo de preocupación” Expertos recomiendan cocer bien la carne antes de consumirla. POR LEONEL SIÓN
E
l director de la Escuela de Ciencias Agropecuarias de la Universidad San Pablo de Guatemala, Jaime Bustamante, y el asesor técnico en Nutrición y Patología Animal de la Gremial de Ganadería Integral, Jorge Noriega, coincidieron ayer durante el programa Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com, en que el riesgo de transmisión de la rabia bovina está latente, pero puede ser prevenida con programas integrales por parte del Gobierno. Prensa Libre informó sobre la reciente cuarentena que implementó el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) para contrarrestar el brote en Lívingston, Izabal, y de jornadas de vacunación de ganado en ese municipio y en Baja Verapaz. Los expertos indicaron que cuando se registra un foco de esta enfermedad debe establecerse un cordón sanitario y vacunar al ganado, perros y personas que estuvieron expuestos. ¿Qué medidas han tomado los ganaderos para prevenir brotes de rabia? Bustamante: La rabia bovina es un tema que no está en la agenda de muchos ganaderos. La parte de vacunación es indispensable como preventivo, pero hasta ahora que hay brotes la gente está empezando a implementarla. Esta debe ser parte de la rutina. ¿Cuánto tarda en diseminar el virus un animal infectado? Noriega: Un animal que ha contraído esta enfermedad puede diseminar el virus hasta una semana antes de que esta se manifieste. ¿Hay riesgo de que animales contaminados hayan llegado al mercado de carne?
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LOS PERIODISTAS Isaac Ramírez y Roberto Morales Muralles entrevistan al ingeniero Jaime Bustamante y al médico veterinario Jorge Noriega. Noriega: No me preocuparía por eso porque los brotes se han dado en zonas alejadas de la ciudad, sin tecnología y asesoría técnica. El novillo que llega a la capital es de más calidad. En los rastros, municipales y privados, hay inspección clínica y normalmente los novillos no se sacrifican en cuanto los llevan, sino que se mantienen en espera por unas 12 horas aproximadamente. ¿Qué áreas del país son las más afectadas en los últimos años. Noriega: Los brotes han sido en diferentes lugares, pero más en la zona norte, porque allí está acumulada la población bovina. En años anteriores estaba concentrada en la Costa Sur, pero ahora está en el norte. ¿La rabia bovina es similar a la de los perros? Noriega: La sintomatología es idéntica en sus tipos paralítica y violenta. La segunda mencionada es la más reconocible porque el temperamento del animal cambia. La otra también es frecuente, pero puede pasar inadvertida. Ya empezó la vacunación de personas, reses y otros animales en Izabal. ¿Qué otras medidas deben adoptarse?
Noriega: La medida preventiva es la de un plan de vacunación en conjunto: la parte médico veterinaria del Maga con el Ministerio de Salud. Se debe incluir la vacunación de perros antes de la época de celo, para que los machos de otras fincas no lleguen a donde están las hembras y se expongan a ser contagiados por otro animal, y lleven el virus de vuelta a las zonas de donde provienen. Sabemos que estos ministerios llevan a cabo este tipo de programas, pero su funcionalidad depende de la disponibilidad de vacunas. Bustamante: Quiero recalcar que a veces los productores cometen el error de vacunar a las vacas, pero no toman en cuenta que los perros se mezclan con el ganado. Otro vector es el murciélago hematófago, cuyo hábitat son las cuevas, pero cuando encuentra un hato de ganado se queda cerca. Por ello, el ganado debe estar en áreas sin mucha sombra, porque esto los ahuyenta. ¿Qué riesgo hay al consumir carne contaminada? Noriega: El virus de la rabia se concentra en las glándulas salivales de la res y en la sangre. Si la carne contaminada se consume cruda, semicocida y sanguinolenta, el riesgo es muy alto.
En la carne que se procesa en rastros, debido al control clínico, la probabilidad se reduce; sin embargo, en fincas donde se acostumbra comer ceviche de criadillas, posta negra y pico de gallo, el riesgo es mayor, pues la carne no está cocida. También hay peligro en el consumo del cerebro, pues su cocimiento no es total, ya que se deshace. Si la carne se cocina a 60 grados de temperatura o más, ya no hay riesgo. ¿Qué debe hacerse para evitar contagios donde se ha detectado un foco de rabia? Noriega: Un brote demanda establecer una área en cuarentena. Un cordón sanitario en un radio de cinco kilómetros del brote, en el que todos los animales de sangre caliente deben ser vacunados. ¿Qué se hace para contrarrestar los murciélagos? Noriega: Hay varios mecanismos como el uso de redes para atraparlos, pero existen recursos más efectivos y prácticos como el uso de gel mezclado con estricnina, la cual se aplica en donde se encuentran mordidas de murciélagos, ya que tiene el hábito de morder en los lugares en que lo hizo con anterioridad. Allí se coloca la gel para que el murciélago, al volver a mor-
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
der, se unte las alas. Al regresar a sus madrigueras, estos animales se limpian las alas entre ellos y al ingerir la estricnina se mueren. ¿Se transmite la rabia a través del agua? Noriega: Sí, la saliva es densa y se mantiene en el agua y puede transmitirse si otro animal la consume. Por ello, una res contaminada debe ser aislada. ¿Y en la leche? Noriega: No, la leche no es una vía de transmisión. ¿Cuál sería el plan preventivo ideal? Noriega: En el programa normal de cada finca deben estar contemplados los planes de vacunación normal —contra la rabia—, como se hace contra otras enfermedades del ganado. El pequeño productor debe pedir esta vacunación al Maga, e igual la de sus perros, al Ministerio de Salud. ¿Hay motivos para preocuparse por la situación actual? Noriega: La rabia siempre debe ser motivo de preocupación. Bustamante: Exhorto a ganaderos, al Maga y entidades científicas a que asuman su responsabilidad para evitar el contagio y difundir la información para contarrestar esta enfermedad.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 30 de abril de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
ALCALDÍA INDÍGENA DE NEBAJ PIDE REANUDAR JUICIO
ANTEJUICIO
Otra denuncia
Tribunal reanuda hoy M audiencia en caso Ríos
oisés Galindo, defensor de los militares José Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez, presentó ayer en la Unidad de Gestión Penal, otra denuncia contra la jueza Jazmín Barrios y los jueces vocales del Tribunal de Mayor Riesgo A, por prevaricato al obligarlo —en el primer día del debate— a ser defensor del general Ríos Montt. Subrayó que como prueba en el trámite de antejuicio tiene la resolución de la CC que le otorgó amparo provisional. Jazmín Barrios también enfrenta otro antejuicio promovido por Francisco García Gudiel, quien fue expulsado del juicio.
Debate contra militares lleva siete días de estar suspendido.
MEMORIAL
Demandan justicia
POR BYRON VÁSQUEZ Y JERSON RAMOS
Tribunal Primero de Mayor Riesgo A citó para este día a las partes procesales del caso contra los generales retirados José Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez, enjuiciados por genocidio y delitos contra los deberes de la humanidad. Ayer, aproximadamente a las 13 horas, retornó el expediente del caso al Tribunal, después de que la jueza primera de Mayor Riesgo A, Patricia Flores, admitiera el viernes recién pasado las pruebas de descargo de los militares. En breves declaraciones a Prensa Libre, acompañada por los jueces vocales, la presidenta del Tribunal, Jazmín Barrios, indicó que los abogados y procesados, así como el Ministerio Público (MP) y los querellantes, fueron convocados para hoy a la
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LA JUEZA Jazmín Barrios —con chaleco antibalas— sale de su despacho en la Torre de Tribunales, acompañada por guardias de seguridad del Organismo Judicial. Sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), donde se les dará a conocer lo que procede en el caso. Ayer por la tarde, oficiales del Tribunal contaron los folios de las 27 piezas que integran el expediente del caso Ríos Montt, en el que constan las pruebas del proceso seguido contra los dos militares. EMITIR RESOLUCIONES Héctor Reyes, abogado del Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh), explicó que en la notificación vía
telefónica que le hizo llegar el Tribunal, se le informó que era para “emitir unas resoluciones” que se les citaba para hoy, a las 8.30 horas. Agregó que, desde su punto de vista, sería para resolver que ya la jueza Flores admitió las pruebas, lo cual forma parte del proceso y que con ello se estaría reanudando el juicio. Esa opinión no es compartida por dos abogados de la defensa de los militares. Moisés Galindo indicó que en el Tribunal está vedado continuar con el debate, debido a la resolución que am-
paró a Francisco García Gudiel, en la que se establece que no se puede reiniciar el juicio hasta que haya una sentencia. Galindo dijo que desconocía si el Tribunal le había enviado la notificación. El abogado García Gudiel también manifestó que no había recibido ninguna notificación y que él oficialmente no estaba enterado sobre la audiencia de hoy en ese proceso. Se intentó conocer la versión del abogado Jaime Hernández, también defensor de Ríos Montt, pero no respondió las llamadas a su celular.
U
na delegación del Consejo de Alcaldes Indígenas de Nebaj, Quiché, y pobladores de ese municipio presentaron ayer en la Corte de Constitucionalidad un memorial en el que piden que se dé continuidad al debate contra de Ríos Montt y Rodríguez Sánchez. “De anular el juicio por genocidio, o suspenderlo de manera indefinida, se violaría el derecho de las víctimas que murieron y de los sobrevivientes de las masacres”, dijo Jacinto Cedillo Herrera, de Nebaj. El grupo también visitó la Procuraduría de los Derechos Humanos, el Ministerio Público y la Corte Suprema de Justicia.
Plan para salvar jóvenes
Tres personas impulsan proyecto dirigido a adolescentes en situación de vulnerabilidad de la zona 3, que quiere expandirse a la zona 18. POR GEOVANNI CONTRERAS
La Asociación Guatemaltecos Extraordinarios ofreció anoche una cena especial con el fin de exhortar a la colaboración y el financiamiento para expandir el trabajo que evite que jóvenes en riesgo integren pandillas o cometan delitos. La Asociación, constituida desde marzo del 2011, recibe financiamiento de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (Usaid, en
inglés) y busca captar más recursos de inversionistas para expandir sus actividades en favor de la juventud. La agrupación la integran sólo tres personas: Juan Carlos Molina, Guillermo Camero y Sofía Galindo, quienes conviven primero con los jóvenes y luego con sus familias. La agrupación trabaja con jóvenes en los alrededores del basurero de la zona 3 capitalina, y quieren alcanzar el 90 por ciento de la población en alto riesgo de
ese sector si más gente logra ver los efectos positivos del trabajo y contribuir con la Asociación. Molina dijo que la clave es “dar amor” a los jóvenes, y, a partir de ahí, se les ayuda a que puedan sacar lo mejor de sí y poder superarse. En la cena, realizada en el Paseo Cayalá, fueron invitados otros “guatemaltecos extraordinarios” para instar a empresarios a colaborar, entre los presentes se encontraban Ricardo Castillo Sinibaldi, Raúl Anguiano, Francisco Arredondo, Francisco Cáceres, Andrea Cardona, Ana Carlos, Nelson Leal, J. C. Pérez, Fernando Pérez y Sergio Gómez.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
JUAN CARLOS Molina, uno de los tres impulsores del proyecto para proteger a jóvenes en riesgo, durante el acto.
INFORME
PANORAMA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PDH verifica si hay abusos
Vecinos de Playita, Morales, Izabal, realizaron marcha. POR PAMELA SARAVIA F. Y CORRESPONSAL
Después de que pobladores de la aldea Playitas, Morales, Izabal, señalara a la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) de darles la espalda al no recibir sus denuncias por violación de sus derechos por parte de agentes de antinarcóticos, el procurador Jorge De León afirmó que le dio seguimiento a la situación y al expediente en la auxiliatura de la institución. “Confirmé que hay un expediente ya abierto por la denuncia que se presentó”, explicó De León. Refirió que ya pidió un informe circunstanciado al Ministerio Público, al juez de Paz y al gobernador departamental, para verificar lo que está sucediendo en el lugar y darles seguimiento a las denuncias de los vecinos. “También a la Fiscalía que está haciendo los allanamientos ya les pedimos los informes circunstanciados para verificar las aseveraciones de la sociedad civil y de los pobladores. Estamos a la espera de que nos rindan los mismos. Tenemos un mandato de la Ley del
ALLANAMIENTOS
Tras narco
L
os allanamientos en el área de Morales, Izabal, se deben a la búsqueda de Carlos Andrés Alvarenga Mejía, quien es requerido en extradición por EE. UU. Se informó que Alvarenga tiene el control del área y paga a los pobladores para que le proporcionen información del ingreso de unidades de las fuerzas de seguridad.
Procurador que establece que nos tienen que rendir los informes en cinco días hábiles”, aseguró. QUEJAS DE VECINOS El domingo último se efectuó una manifestación pacífica en la aldea Playitas, donde los pobladores exigieron al Departamento Estadounidense Antidrogas, la Policía Nacional Civil, el Ejército de Guatemala y el Ministerio Público el cese de las vio-
laciones a los derechos humanos de quienes dicen que son víctimas. Ese día Obed Cruz, representante de los afectados, expresó que había mucha gente con golpes visibles, debido a las agresiones propinadas —durante los allanamientos— por las autoridades. “Exigimos al procurador que no nos ignore, y a los organismos internacionales, a pronunciarse para detener los abusos, porque si no cesan vamos a tomar medidas de hecho”, dijo Cruz. Íngrid Arriaga, de la aldea Lanquín 2, Morales, Izabal, expresó que están peor que durante el conflicto armado interno porque en esa época la guerrilla estaba en las montañas, pero ahora deben cuidarse de las autoridades. También dijo que las mujeres están constantemente expuestas a escuchar groserías y ser tocadas por las autoridades, lo que las denigra. El gobernador de Izabal, Raúl Estrada, expuso que los ciudadanos tienen la libertad de manifestar sus inconformidades y acudir a las instancias que crean convenientes, pero que es respetuoso de las decisiones de los entes de investigación y la resolución de los tribunales competentes.
SIEKAVIZZA
AGENTES DE la DEA han efectuado varios operativos en el oriente del país, donde la semana última se denunciaron abusos en allanamientos.
SE QUEJAN DE OPERATIVOS
NACIONAL
Investigarán incumplimiento
L
a Secretaría Ejecutiva de la Comisión de Acceso a la Información Pública, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, investigará a 898 sujetos obligados a reportar el uso de recursos públicos que incumplieron con esa disposición en el 2012. “Hay una gran cantidad de sujetos obligados que no han entregado ningún informe. Como consecuencia de ello, vamos a abrirles un expediente y pedirles explicación de por qué no han cumplido con hacer público el uso de los recursos públicos; ello implicaría una sanción”, dijo Jorge de León Duque, magistrado de conciencia.
EXTRADICIÓN
Guatemala, martes 30 de abril de 2013
10
SALUD
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL INFORME investiga la información pública.
Sala ratifica a jueza en caso
L
a Sala de Mayor Riesgo confirmó a la jueza primera de Mayor Riesgo A, Patricia Flores, para que siga conociendo el expediente del caso Siekavizza. El Ministerio Público presentó la recusación contra la jueza, con el argumento de que durante la diligencia de revisión de la medida emitió opinión, con lo cual pretendía que fuera separada, para evitar que conozca las pruebas que serán presentadas en un eventual juicio contra Beatriz Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS Ofelia de León, acusada de amenazas. Sin embargo, para la Sala no existen indicios que JUEZA DE Mayor Riesgo determinen que haya opinado durante la audiencia. Patricia Flores.
Portillo presenta recurso en CC
L
a defensa del expresidente Alfonso Portillo Cabrera planteó ayer una queja en la Corte de Constitucionalidad (CC), contra la Sala Primera de Apelaciones de la Corte Suprema de Justicia. En el recurso se establece que hubo un error al momento de la traducción del delito que se le imputa al exgobernante, ya que EE. UU. pide su extradición por asociación delictuosa para el lavado de dinero, y fue capturado por conspiración para el lavado de dinero. En caso de que se admita el recurso, la petición de extradición podría no ejecutarse.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EXPRESIDENTE ALFONSO Portillo
Injertarán piel sintética a niños
D
os niños de 4 y 8 años que tienen quemaduras en el 25 y 40 por ciento de su cuerpo, respectivamente, recibirán injertos de piel sintética que fue donada por voluntarios de Estados Unidos. Los menores tienen casi un año de estar internados en el Hospital General San Juan de Dios, debido a la gravedad de sus heridas. Carlos Manuel Quintero, jefe del Departamento de Cirugía Plástica de ese nosocomio, dijo que el producto no se encuentra en Centroamérica, por lo que el procedimiento que se efectuará es “histórico” para el país. Se espera que los menores se recuperen en dos meses.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
CARLOS QUINTERO muestra el producto.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 30 de abril de 2013
12
ACTUALIDAD
SUCESOS
Buscan a familia
EN CORTO VIOLENCIA
Ultiman a comerciante
POR A. SAS
La Policía Nacional Civil y el Ministerio Público (MP) buscan a una mujer y dos de sus hijos, quienes desaparecieron desde el 23 de abril en Quetzaltenango. Según un reportaje publicado por elQuetzalteco el lunes recién pasado, Micaela Saquic Tay, de 37 años, vendía dulces en el parque Benito Juárez, con dos de sus hijos, Mardoqueo, 3, y Benjamín, 1. Ayer, la Policía informó a la familia de Saquic sobre el hallazgo del cadáver de una mujer dentro un tonel, en Quetzaltenango. El esposo de la desaparecida, Francisco Carac, llegó al lugar para establecer si se trataba de su conviviente. “Extraoficialmente sabemos que no se trata de Micaela. Nosotros seguimos con la búsqueda de ella y de los niños”, dijo Magnolia Orozco, delegada de la Procuraduría General de la Nación (PGN) en Quetzaltenango. Añadió que, aunque todas las semanas se presentan casos de desaparición de jóvenes, la denuncia presentada por familiares de Saquic Tay es peculiar. “Esto sale de lo normal. Hay preocupación por la salud de los niños. Hasta ahora no hay comunicación ni se saben los motivos de su desaparición”, agregó Orozco. El MP ha entrevistado a varias personas y una de sus hipótesis es que una mujer le ofreció trabajo y le ofreció llevarla hasta el lugar donde supuestamente le asignaría tareas. Hasta ahora no hay información del paradero de la madre y sus dos hijos.
El comerciante Oswaldo Argueta Miranda, de 53 años, murió baleado a las 7 horas de ayer, en la 3a. avenida y 2a. calle, colonia Linda Vista, zona 4 de Villa Nueva, informaron los Bomberos Municipales. En el ataque resultó herido Adolfo Argueta Meléndez, quien fue trasladado al Hospital Roosevelt en un vehículo particular. Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
LOS BOMBEROS utilizaron más de 30 mil galones de agua para sofocar las llamas.
ZACAPA
INCENDIO ARRASA CON 150 VEHÍCULOS
Matan a mujer
Fuego destruye autos en predio
Es el segundo siniestro ocurrido este año en el depósito de vehículos de PNC. POR JULIO F. LARA
Unos 150 vehículos, tres autobuses y tres camiones fueron destruidos en un incendio que se produjo ayer, a las 11.45 horas, en el predio de la Policía Nacional Civil (PNC), kilóme-
tro 22, Bárcenas, Villa Nueva. Los Bomberos Municipales Departamentales y los Voluntarios usaron más de 30 mil galones de agua para sofocar las llamas. Cecilio Chacaj, vocero de los Bomberos Municipales Departamentales, dijo que el siniestro pudo haber sido provocado, ya que había residuos de combustible de los automóviles. La Policía informó que el incendio se produjo a un costado de donde el 4 de marzo último se registró uno que destruyó también 150 vehículos. En el referido predio, de unas tres manzanas de extensión, se encuentran depositados tres mil 500 vehículos y mil 800 motocicletas.
Baleado supuesto ladrón POR JULIO F. LARA
Un presunto delincuente murió ayer dentro de una camioneta agrícola conducida por una mujer, quien fue capturada por la Policía, sindicada de haber sido cómplice en el robo de accesorios y objetos de valor de automóviles estacionados. La detenida fue identificada como Sandy Alexis Flores Valles, 24. Las autoridades informaron que la propietaria de un vehículo les dijo que, aproximadamente a las 12 horas, en la calzada Mateo Flores y 34 calle, zona 7, el ahora occiso sustrajo un radio y una cosmetiquera de su automóvil que
se encontraba parqueado. Agregó que el conductor de otro vehículo, cuyas características no proporcionó, le disparó al percatarse del robo. Flores Valles, al verlo herido, lo introdujo en la camioneta y lo trasladó al Hospital Roosevelt. En este lugar le dijo al agente de guardia que la víctima le había pedido auxilio. Agentes de la Comisaría 14 informaron que el sujeto era conocido como el Chepe y robaba piezas y accesorios de automóviles estacionados. El presunto delincuente vestía chumpa negra, playera roja y pantalón de lona de varios colores.
ANTECEDENTES El 23 de febrero último fueron capturados dos inspectores y seis agentes de la Policía, por haber usado los vehículos consignados para uso personal. Nueve días después se produjo el primer siniestro en el predio. QUEMAN EVIDENCIAS El 12 de marzo del 2005 se incendió el mismo predio y ardió en llamas un vehículo blindado que, según investigaciones, era utilizado por un grupo de militares para sustraer dinero en efectivo del Ministerio de la Defensa Nacional, caso sobre el cual continúan las pesquisas.
Una mujer murió baleada ayer en la entrada principal de la aldea Río Chiquito, Usumatlán, Zacapa, informó la Policía. La víctima fue identificada como Concepción López Milián, de 37 años. Según testigos, los agresores la esperaban en un vehículo negro. Por Érick de la Cruz
RETALHULEU
Capturados por falsedad La Policía capturó ayer en Retalhuleu a Ángel Estuardo Ginac Girón, de 24 años, y Marina Georgina López Ziller, 24, ambos empleados del Registro Nacional de las Personas. Ginac y López son acusados por alteración de estado civil, falsedad material y cohecho pasivo. Por Jorge Tizol
Pandilleros van a juicio POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
VEHÍCULO EN el que murió un hombre apodado el Chepe.
El juez Décimo de Instancia Penal, Wálter Villatoro, resolvió enviar a juicio a 23 integrantes de la célula los Batos Locos de Cubulco, de la mara 18. El juez admitió la acusación del Ministerio Público y señaló que un tribunal es el competente para determinar si estas personas son culpables de los delitos que se les imputa el ente investigador, que son: conspiración, asociación ilícita y obstrucción extorsiva de tránsito. Según las pesquisas, el grupo, integrado por ocho hombres y 15
mujeres, extorsionaba a empresarios del transporte extraurbano que cubre las rutas de Guatemala hacia Cubulco, Rabinal y Salamá, Baja Verapaz. Durante la diligencia judicial de ayer se pudo observar a dos mujeres, sindicadas de integrar el grupo delincuencial, con bebés en brazos y esposadas. También se determinó que los líderes de esta célula se encuentran en prisión y desde allí ordenaban las acciones delictivas. La banda fue descubierta cuando un transportista, cansado de ser objeto de extorsión, presentó la denuncia.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 30 de abril de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Legitimidad de manifestaciones
D
urante los últimos días y como consecuencia colateral del juicio a los generales Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez, han sido realizadas manifestaciones de personas provenientes del área ixil, tanto a favor como en contra de los acusados. Esto pone en la mesa de análisis el tema de la legitimidad, en su significado de hechos ciertos, genuinos y verdaderos, pero sobre todo en el de espontaneidad. Hay sociedades donde los ciudadanos tienen costumbre de salir a las calles a protestar o a apoyar alguna decisión estatal, a algún grupo político o a personajes de importancia en la coyuntura política. Dos buenos ejemplos son Venezuela y España, donde es común y a nadie extraña ver fotografías con miles de personas marchando por las calles. Esta actividad es parte de la manera de ser de esos pueblos, por razones que son mejor explicadas por los sociólogos y otros científicos sociales. Pero en Guatemala no es ese el caso. Como un derivado de la manera de ser y de actuar del ciudadano guatemalteco, poco acostumbrado a expresar abiertamente sus opiniones, la larga lista de dictaduras —en el siglo pasado, Estrada Cabrera, Ubico y Lucas— han dejado esa huella. Una excepción notoria la constituye el día cuando el parque central capitalino se llenó de hombres y mujeres que retaron 14 años de gobierno ubiquista y le exigieron a gritos la renuncia a quien los aduladores habían convencido de un cariño popular que en realidad ya había terminado.
Durante las campañas electorales es común que los partidos políticos deban acarrear a personas para que simplemente hagan presencia en los lugares donde llegan los candidatos, que tienen un importante gasto pre electoral en el pago de los autobuses y otros vehículos utilizados con ese fin. Es un aliciente la oferta de panes con frijoles, camisetas o gorras, así como la de visitar la capital, no conocida por muchos. Un ejemplo más cercano lo constituye el Jueves Negro, cuando el gobierno del ya desaparecido Frente Republicano Guatemalteco contrató autobuses para llevar a campesinos a la capital y hacerlos marchar por la Avenida de La Reforma. En el gobierno de Colom era común esa práctica, cuyo resultado inevitable es la descalificación de esas medidas, que muchas veces tenían el elemento adicional de un pago por aceptar un viaje que en realidad constituía una actividad turística interna. Ciudadanos ixiles han sido trasladados a la capital para marchar a favor o en contra de los acusados. Se les otorga comida, servicios sanitarios y obviamente el transporte desde tan lejos. También se les entregan pancartas y transitan por las calles para divulgar mensajes que, evidentemente, no han sido escritos ni financiados por los asistentes. El factor principal entonces es conocer quién paga los gastos de esas actividades porque allí podrían encontrarse los verdaderos motivos. Tales manifestaciones no son espontáneas, y no pueden serlo porque significan gastos que los participantes no tienen capacidad de sufragar.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
D E M I S N O TA S
Blancos, negros y grises De verdades a medias a mentiras completas.
G UAT E M A L A E S U N PA Í S D E años. En primer lugar, Rigoberta grises con una diversidad de Menchú llegó a ser Premio Nobel blancos y oscuros sorprendente. porque nosotros la promovimos. ¿Está restándole mérito a la De medias verdades y mentiras absolutas. La verdad es una ave Premio Nobel? —Lo digo con toda honesrara acá. Allá en la nebulosa de los tidad porque se lo puedo decir a bosques conflictivos se encuen- ella. Rodrigo Asturias y yo la tran unos pocos pájaros raros propusimos. Rigoberta jamás va cantando la verdad al viento, hablar en contra mía, porque ella pero nadie alcanza a oírlos. Se sabe que ahora está donde está pierden en la cacofonía de la porque nosotros la hicimos. Fue un error del movimiento revoespesa floresta politiquera. Y es que la letanía medio lucionario. Ella era miembro del verdadera cuando se repite tan- Ejército Revolucionario de los to se convierte en dogma. Eso le Pobres, y el EGP creyó que tener ha pasado a Guatemala. Como a la premio Nobel se iba a condisco rayado la guerrilla, sus vertir en su principal fuente de descendientes y la nueva ge- financiamiento. Eso generó proneración posguerra de progres in blemas internos. El primer asehan venido repitiendo afuera sor que tuvo Rigoberta Menchú una y otra vez, año tras año, esas fue Miguel Ángel Sandoval, medias verdades con una na- quien por sus características, enrrativa espléndida para captar la tró en contradicciones con ella y simpatía, el apoyo financiero y los separaron. Entonces, pusiepolítico y, de paso, capitalizar la ron a Gustavo Meoño, que no es ningún tonto; además, inmensa red de orgaes un hombre inteligennizaciones afines a nite, quien la independizó vel mundial. del movimiento revoluCrearon su propia cionario”. (Fin del exagencia de noticias. Sus tracto de la entrevista). corresponsales de gueComo dije, hay murra. Sus propios periochos grises. Y, por sudistas. El Ejército nunca puesto, hay negros de pudo responder adeAlfred oscuridad espantosa. cuadamente a esa estrategia. De hecho hicieron Kaltschmitt Los excesos no se pueden negar. Nadie los nietan poco que prácticaga. Pero no de la manera mente liberaron la canen que lo pinta la Cocha mediática a esa únimisión de Esclarecica voz que hasta el día miento Histórico y el Rehmi, que de hoy todavía predomina. Comenzaron por estigmatizar como se ha señalado, tuvo una al Ejército alterando la infor- conformación sesgada que alteró mación de los enfrentamientos la rigurosidad de la investigación. en las áreas en conflicto. Los El solo hecho que le imputen el actos terroristas, asesinatos de 97% de atrocidades al Ejército empresarios, periodistas y se- comprueba tal aseveración. La cuestros de la guerrilla se mi- mayoría por “testimonios”. Otro gris disfrazado: ¿Un Ejérnimizaban. Sus caídos se victimizaban como inocentes civi- cito genocida que otorgó 17 amles, guardándose de no revelar la nistías en las cuales se entregaron conformación mayoritariamente 30 mil guerrilleros, mayoritariamente indígenas? ¿Un general geindígena de sus combatientes. Un golpe audaz para captar nocida —Ríos Montt— otorga la simpatía y financiamiento a ni- amnistía número 16 y Mejía Vícvel internacional fue la creación tores, la 17? ¿Un Ejército genocida y utilización de una mujer in- construyendo aldeas y polos de dígena para convertirla en esa desarrollo, y dando fusiles y frijovoz. Construyeron el personaje, les a una población que había que le escribieron y publicaron un exterminar? ¿Un Ejército genolibro, y la cabildearon tan bien a cida entregándole fusiles a las nivel diplomático hasta catapul- PAC ixiles? Y este último negro que debe tarla al Premio Nobel de la Paz. En el 2007 elPeriódico le hizo serles repulsivamente blanco: una entrevista al jefe de las FAR, ¿por qué, por el amor de Dios, Pablo Monsanto. Este es un ex- los ixiles votaron en tres contracto: “¿Se refiere a Rigoberta secutivas elecciones por un general genocida? Menchú? Mmm… —Sí. Rigoberta dejó de ser alfredkalt@gmail.com revolucionaria hace muchos
MIRADOR
Monopolio educativo: tradicional forma de manipulación Foto Prensa Libre:
HOMO ECONOMICUS
Lecciones fiscales La recaudación se desacelera y no es culpa del contrabando.
E L M I N I S T R O D E F I NA N Z A S E S T Á vez, el IVA doméstico mostró una caípreocupado. La recaudación de im- da de -2% el mes de marzo pasado. Y puestos no va de acuerdo con lo es- toda la recaudación de marzo cayó perado. Dice que le faltan Q985 mi- 3.3% vs. marzo del 2012. Frente a tanta llones… Tienen razón. La famosa “ac- evidencia, las autoridades “zafan bultualización fiscal” le ha dado en la to”, culpando al contrabando. ¿Qué madre a la economía y su incertidum- fácil, no? Lección 4: una mentira repetida mil bre tiene frenados a varios sectores. La improvisación e irresponsabilidad del veces no se vuelve verdad. Contrario a Gobierno pasan la factura a los ciu- la queja del Gobierno, la caída en la dadanos con más endeudamiento. ¿Qué recaudación no tiene nada que ver con las inconstitucionalidades planteadas podemos aprender de este desastre? Lección 1: el país paga cara la irres- contra algunos artículos de la ley. Los ponsabilidad de sus funcionarios. Subir recursos interpuestos no tienen que los impuestos de “urgencia nacional”, ver con tasas de impuesto, sino con la sin haber leído la ley, nos tiene en la incertidumbre provocada. En todo casituación actual. Ahora se acepta que so, el gobierno también prometió los cambios fiscales vienen con errores transparencia y todavía la estamos esperando. y contradicciones. LamentaLección 5: no despida al jefe blemente, en medio de esa de la SAT porque le dice la irresponsabilidad, todavía se verdad o le cae mal. Miguel insiste en mantener muchos de Gutiérrez fue “renunciado” ellos, un lujo que solamente se por no avalar las metas de pueden dar los burócratas. recaudación que el Ministerio Lección 2: la cosa no es de de Finanzas se sacó de la man“soplar y hacer botellas”. Los ga. Al poco tiempo, el mismo políticos creen que para reJosé Raúl ministro tuvo que admitir, a la caudar más basta con subir las luz de la realidad, que su prótasas. Haber duplicado el imGonzález ximo superintendente no llepuesto a los vehículos provocó Merlo gará a la meta ¡tampoco! La una caída en esa actividad ecoindependencia de criterio cenómica. La incertidumbre dió su espacio a la sumisión al creada en la industria inmobiliaria y de la construcción tiene afec- poder. Menos mal que la SAT iba a ser tados esos sectores. Y hay cosas peores una institución “técnicamente indeque subir tasas. Complicar el pago de pendiente”. Lección final: nunca diga nunca… Si impuestos ha sido peor, al encarecer y complicar aún más la actividad eco- creyeron que cualquiera podía ser un mejor ministro de Finanzas que Juan nómica. Lección 3: crear desconfianza es la Alberto Fuentes, se equivocaron. Fuenruta equivocada. Es evidente que la tes nos heredó la deuda más alta de actividad económica viene desacele- nuestra historia. Centeno va en camino rándose desde antes de la entrada en a romper ese récord y, encima, lo hará vigencia de las nuevas leyes. Había que dejándonos el aumento de impuestos haber generado confianza, no terminar más alto de nuestra historia. Menos mal de fregarla. El IVA de importaciones que este era el gobierno del cambio… homoeconomicus@outlook.com sigue desacelerándose. Por primera
LITERAL “Es una coacción innecesaria, porque la causa de la disminución de impuestos en el primer cuatrimestre no es que los contribuyentes dejen de estar pagando sus tributos, sino se debe a la mala aplicación de la Ley de Actualización Tributaria”. Óscar Chile Monroy, experto en temas fiscales, respecto de plan de la SAT para recaudar tributos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“En ningún momento he tenido la intención de apropiarme de dinero... Trabajamos honradamente, y por eso es que la gente me quiere y me ha elegido por cuatro períodos. Que me investiguen, porque no tengo nada que ocultar”. Felipe Rojas, alcalde de Casillas, Santa Rosa, capturado por lavado de dinero y uso de documentos falsificados. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 23
L A U S A C “ P O P U L A R I Z Ó ” L A simularon el fondo, para mosprotesta por no recibir al me- trar a cierto partido político nos el 5% del presupuesto de —invisiblemente sumado a la ingresos, tal y como indica la protesta— la capacidad de Constitución. En términos de convocatoria y el potencial legalidad puede ser cierto. electoral con el que podría No obstante, la monopólica contar si, por ejemplo, el rector universidad estatal no pre- de la Usac terminase por presenta un solo informe de có- sentar su candidatura en las mo gasta cada centavo que próximas elecciones o fuese recibe. Imposible encontrar compañero de fórmula de los la fiscalización de algún di- rojos, sobre todo ahora que los putado —de esos que dicen colorados ganan en Paraguay y escudriñar todo— sobre có- el mismo color también forma mo se va el dinero asignado y parte de Venezuela ¡Al final cuánto termina costando ca- rojo pasión!, no necesariamenda alumno que pagamos te racional. Utilizaron la maquienes contribuimos con nifestación para evidenciar su impuestos. La autonomía poder difuso y su capacidad de universitaria —eslogan que extorsión, en vez de buscar manejan— no significa opa- mejorar el modelo educativo, cidad ni arbitrariedad en el transformando el evento en un gasto. Lo peor es que tam- mister Hyde político. Mientras poco hay un debate interno eso ocurre, olvidan y manien la Tricentenaria sobre có- pulan a los estudiantes —verdaderos beneficiarios mo terminar con el teóricos de la invermonopolio educatisión educativa del Esvo público que mantado— en pro del tienen, aunque siemmercantilismo y del pre son capaces de legalizado rentismo encontrar explicapolítico con que ciones para que cuenta la Tricentenaotros monopolios y ria. ¿Puede haber maoligopolios emprePedro yor despropósito, sariales dejen de peor “inversión” eduexistir, argumento Trujillo cativa y falta de efique comparto, pero ciencia y claridad del que es descaradagasto del presupuesto mente incoherente nacional? con su discurso. Son No se trata de criticar a la capaces —en clave de refrán— de encontrar la paja en institución ni a sus profesores, el ojo ajeno, sin ver la viga en más bien de presentar un punel propio. A la universidad to de debate que parece no es estatal —aunque levante am- favorablemente acogido por pollas entre los cerrados a la quienes deberían enfrentar reflexión— le falta una ca- realmente estos desafíos antes tarsis profunda sobre su pro- de que el Saturno ideologipia existencia y finalidad. En zado que alimentan y sostiegeneral, las universidades de- nen termine devorándolos. berían salir aceleradamente Hay excelentes profesores y de los cometidos y prebendas mejores alumnos, no me cabe constitucionales con que duda, pero tampoco la tengo cuentan. Es nuevamente la de la existencia de intereses Usac quien tiene más espa- muy superiores a los educacios de decisión política, lo tivos como el oportunismo que ha terminado por con- político, las alianzas con potaminar los puestos de di- líticos y sobre todo ninguna rección y administración y transparencia presupuestaria, olvidar a muchos de sus in- además del insostenible motegrantes que el fin primor- nopolio que olvidan en esos dial y único es la educación y discursos proletariados, sociales y humanistas que alla formación, no la política. La marcha ha consumido gunos elaboran a pesar del recursos de todos —obtenidos nulo ejemplo con su actitud. Si con impuestos— para solicitar desean más dinero tienen que más recursos públicos. Cote- comenzar por focalizarse en la jado contrasentido que justi- educación y apartarse de la fica dispendiar lo poco que se politiquería; de lo contrario, tiene para solicitar más. Me- no deberían esperar el apoyo diatizaron la forma, aunque di- del ciudadano responsable.
17 Guatemala, m artes 30 de abril de 20 1 3
Universidad, política y negocios
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, martes 30 de abril de 2013
18
OPINIÓN / E N LA ANTESALA DEL D ÍA I NTERNACIO nal de los Trabajadores, es imprescindible reflexionar sobre las condiciones actuales y vicisitudes futuras del derecho del trabajo en Guatemala, reconociendo que el Estado ha ratificado la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo relativa a los Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo, y otros convenios importantes —peores formas de trabajo infantil, pueblos indígenas y tribales, trabajo forzoso, discriminación, trabajadores migrantes, etcétera—, para evaluar las buenas prácticas de trabajo decente. Esta categoría sociolaboral fue acuñada por Juan Somavía en 1999, y resume las aspiraciones de la gente durante su vida laboral, lo cual significa contar con oportunidades de un trabajo que sea productivo y a vez genere un ingreso digno, y que otorgue: seguridad en el lugar de trabajo y protección social para las familias, mejores perspectivas de desarrollo personal e integración a la sociedad, libertad para que la gente exprese sus opiniones, organización y participación en las decisiones que afectan sus vidas, e igualdad de oportunidad y trato para
PA N Ó P T I C A
¿Trabajo decente?
“Ante todo, respetaos a vosotros mismos”, Pitágoras de Samos. rrestar el trabajo forzoso —prostodas las mujeres y hombres. titución, servidumbre por deuEl trabajo decente aún es una das y otras formas de esclavitud quimera desarrollista que conmoderna—? ¿Cómo democratitrasta drásticamente con las aczamos el mercado laboral para ciones retrógradas, racistas y que compitan en igualdad de violentas de nuestro mercado condiciones los ciudadanos inlaboral, y por ello, colectivamendígenas, mestizos, garífunas y te debemos deliberar sobre las Franco xincas? ¿Qué alcance efectivo tiesiguientes premisas: ¿Cómo ne el Estado para garantizar los erradicar el trabajo infantil en un Martínez derechos laborales de nuestros mercado agroindustrial/prelibeMont migrantes ante la violación reiral y en una sociedad anclada en terada de éste y otros derechos el pensamiento feudal? ¿Qué achumanos por parte de México y ciones estratégicas deben tomarse desde la estatalidad para contra- Estados Unidos? Y ¿cómo reducimos las
asimetrías laborales —remuneraciones, cargos y tipos de trabajo— entre hombres y mujeres en el ámbito rural y urbano? Según la ENEI de 2012, la tasa global de participación de la PEA es de 65.4, la mayor población ocupada se encuentra en la agricultura —32.3%—, el total de población desempleada es de 2.9%, el 74.5% de la población ocupada se encuentra en el sector informal, el ingreso laboral mensual es de Q1,879 para asalariados y Q1,586 para personas independientes, la tasa global de participación infantil en el trabajo es de 19.2 —59.6% son indígenas—, y donde los salarios mínimos vigentes son de Q2,421.75 para actividades agrícolas y no agrícolas, y Q2,246.25 para el área exportadora y de maquila. Empero, la armonización entre empleo productivo y trabajo decente es insuficiente para alcanzar la globalización equitativa y reducir la pobreza, ya que es evidente la raquítica creación de empleo, violación a los derechos laborales —protección y diálogo social— e imperante desigualdad de género en el trabajo. framont@gmail.com
REGISTRO AKÁSICO
PUNTO DE ENCUENTRO
Rogativa
Extranjeros indeseables
Oportunismo politiquero oculta problemas reales de educación superior.
¿Otra vez el burro hablando de orejas?
E S T UA R D O G Á LV E Z , R E C T O R D E L A la universidad. Pero eso sólo afecta Q75 Usac, organizó una rogativa que busca millones. Entonces, ¿por qué organizar la conservación de los bienes de la esa peregrinación? Gálvez pretende lavar su apoyo a la tierra y la gracia de estar libre de los azotes y desgracias. A la manera de las candidatura de Sandra Torres, que consprocesiones medievales, hizo publicar ta en los viejos periódicos de la Usac. unas reglas para evitar toda crítica al Ahora desea presentar artificiosamente Gobierno, y fue a la Corte de Cons- que logró la continuidad de los trabajos titucionalidad, cuando debió haber ido universitarios, gracias a un futuro apoyo al Tribunal de lo Contencioso Admi- gubernamental. ¿Cómo lo hará? Eso tonistrativo. Muchos estudiantes no se davía es un misterio. Existen varias tragaron el embuste y desfilaron exi- combinaciones: se libera la obligación giendo la reforma universitaria que el de construir el hospital, se suma un poco a los Q25 millones y la Usac rector ha saboteado por medio pone de su parte “haciendo de una retorcida política de unos sacrificios que no alteran incumplir los acuerdos. la excelencia educativa”, tales La Usac dice que no le encomo dejar de funcionar la flotregan cabal el 5% constitutilla de 10 microbuses que dan cional sobre los “Ingresos Orvueltas viciosamente al peridinarios del Estado”. El Goférico universitario casi sin bierno afirma que lo entrega y personas en su eterno circuito. ofrece Q25 millones más; es Antonio Nuevas fotos publicará el pedecir, existe voluntad de cumriódico de la Usac, ahora con el plir con la norma. Se trata de un Mosquera binomio presidencial, todos feasunto de cálculo: una conAguilar lices y sin mantas criticando al troversia administrativa. El arGobierno. tículo 221 constitucional dice La parada de la rogativa en claramente que la función del mencionado tribunal contencioso es el Congreso fue para disimular, allí no “conocer en caso de contienda por avanza nada. Gálvez no quiere cerca a actos o resoluciones de la adminis- los diputados de la UNE que promuetración y de las entidades descentra- ven el traspaso de fondos de Fonapaz para solventar la crisis. En el futuro tal lizadas y autónomas del Estado…”. No obstante, acudir a la Corte de vez los busque para conseguir votos a Constitucionalidad le gusta a Gálvez. fin de ser magistrado. Pero por el moEn 2006 recibió una reprimenda, em- mento les agradece con algunos favores pero anuló la participación estudiantil y chances. La solución es sencilla, se cuenta en juntas directivas facultativas. Es cierto: la construcción de un hospital como que en similares casos el dictador meobligación de la Usac viola la auto- xicano Porfirio Díaz decía: “Ese gallo nomía. Pero el rector ha estado acep- está cantando, denle su ‘mais’ pa’que se tando órdenes directas de la vicepre- calle”. Mientras tanto, la universidad sidenta para fundar centros regionales. languidece en manos de politiqueros. http://registroakasico.wordpress.com Así es lógico que el abuso prive contra
D E S D E H A C E A L G Ú N T I E M P O V E N I M O S residencia y la ciudadanía, porque nos escuchando que hay extranjeros inde- hacen el favor de venir a invertir sus seables que deberían ser expulsados del recursos en proyectos que nos sacarán de país, de inmediato, porque sus acciones la pobreza. Además, sus ideas y su ideoson nefastas y ponen en peligro nuestra logía deben ser propagadas por todos los soberanía, ya que meten las narices don- medios y por eso deben no solamente tener columnas de opinión, sino prode no los llaman. Estos extranjeros indeseables acompa- gramas de radio y también de televisión. Estos extranjeros son propietarios o ñan a los movimientos sindicales, campesinos, indígenas y de mujeres; se pro- trabajan en las multinacionales, en las nuncian por el respeto a los derechos universidades privadas que educan a las humanos, la justicia y la verdad; son vee- élites, desarrollan proyectos extractivos y dores de los procesos de consultas de buena de monocultivos, hacen negocios fructíferos con el Gobierno como el de fe o forman parte de misiones Puerto Quetzal, son fundadores o diplomáticas y organismos interparticipan en los think tanks de la nacionales que trabajan estos tederecha y aportan sus buenos ofimas. Otros, también indeseables, cios a fundaciones antiterroristas acompañan a las víctimas sobreo del sector privado; además, son vivientes de la guerra y de la bien vestidos y huelen bien. Por lo violencia, forman parte de orgatanto, su injerencia es aceptable. nizaciones sociales, o son columA propósito del juicio por genistas de prensa y en sus escritos Marielos nocidio que se desarrolla en el se refieren a la pobreza, la expaís, han estado muy activos parclusión, el racismo, la concentraMonzón ticipando en manifestaciones a ción de la riqueza y la impunidad. favor de los militares, yendo al A decir de sus detractores, juicio para apoyar a los acusados, son una especie peligrosa que escribiendo sendas columnas, nos acecha y de la que debemos cuidarnos porque no solo nos traen con- haciendo entrevistas por la televisión a los frontación y subdesarrollo, sino además abogados defensores y vociferando para son hippies y huelen mal; su injerencia es pedir a otros extranjeros —como ellos— que se larguen del país, porque eso de pues, inaceptable. Pero hay otros, extranjeros también, a estar del lado de los derechos a la verdad quienes hay que abrirles las puertas de par y a la justicia no les compete. Con un en par para que formen parte de todos los acento que ni por asomo se parece al espacios de la vida nacional, para que chapín, exigen que se termine con la opinen a su sabor y antojo sobre todos los intromisión extranjera. La de ahora, ditemas y nos ilustren con sus conoci- gamos, porque la de 1954 y la de ellos les mientos y su brillantez. Estos extranjeros parece indispensable y hasta maravillosa. El problema radica en el doble rasero no solamente son bienvenidos, sino que constituyen un selecto grupo —digno de que se aplica para medir este y otros ser seguido y aclamado— porque con- asuntos, que no es otra cosa que la doble tribuye a nuestro desarrollo. A ellos —y moral chapina a la que se suman estos ellas— sí que deberíamos otorgarles la personajes de importación.
DISPOSICIONES
ESTACIONAMIENTOS
Afectan el tránsito
ACTIVIDAD NO ESTÁ AUTORIZADA
Juan J. Ramírez E. A-1 500,667
TRIBUTOS
Más parecen extorsiones
E
l año pasado pagué Q126 por mi tarjeta de circulación; ahora pretenden que pague Q436. Si Otto Pérez quiere más recursos para las obras que está haciendo su “delfín” Sinibaldi, ¿por qué no aumentaron un 20 o 30 por ciento más y no un 300 por ciento? Lo que está haciendo la SAT bien se puede calificar de extorsión oficial.
Rodolfo Arango rodolfoaragon6@gmail.com
E
n la Revista D se publicó una nota acerca de los “cuidadores de autos”, una actividad que no está autorizada. El vocero de la PMT dice que es “una extorsión”. Considero que para los que tenemos que estacionarnos en la calle y pagamos el impuesto de circulación es un derecho poder hacerlo donde no esté prohibido y sin pagar nada. Sugiero a la Municipalidad que extienda a estos “cuidadores” una licencia y les autorice una tarifa máxima por hora, controlados por medio de recibos. Si la comuna ya tiene registrados a vendedores de flores, de tarjetas prepago, de periódicos, etcétera, que trabajan en las calles, ¿por qué no hacerlo con estas personas? Así podrán seguir ganando el sustento diario y nosotros estaríamos menos expuestos. ¿La tarifa? Igual a los parquímetros actuales. Quien no esté autorizado, a la cárcel, por extorsión —delito tipificado en el mismo reglamento—.
Édgar Enrique Cordón Sagastume
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
IMPUNIDAD
CARRETERAS
ABUSOS
¿Quién mató al obispo?
Ojalá no sea falsa promesa
Obstruye paso vehicular
F
E
C
on motivo de que se cumplieron 15 años del asesinato de monseñor Gerardi, medios de comunicación nos hicieron recordar ese suceso. Volví a leer el libro ¿Quién mató al obispo?, de Maité Rico y Bertrand de la Grange, en donde exponen hallazgos forenses y entrevistan a personajes involucrados. Además, señalan graves contradicciones entre los testigos, así como el papel clave y misterioso del padre Orantes en el asesinato. Considero que se debería reabrir el caso, pues a la fecha seguimos como al principio: nadie sabe quiénes ni por qué mataron al obispo. Actualmente, con los métodos modernos de investigación, hay más probabilidad de llegar a la verdad.
Dr. Rodolfo Montenegro A. colegiado 739
elicito al ministro de Comunicaciones por la inauguración de la autopista Agua Caliente-Sanarate. Sin embargo me queda la duda de qué va a pasar con el puente de Agua Caliente, porque es un riesgo enorme así como quedó. Anunciaron que a finales del 2014, entregarían igualmente la ampliación Sanarate-Rancho; sin embargo, el tiempo corre y no se ve ningún indicio de trabajos. Ojalá no sea una falsa promesa o una broma de mal gusto. Lo que sí me preocupa es la colocación de vibradores desde Usumatlán hasta La Fragua, Zacapa, lo que hace que se pierda tiempo. Tengo entendido que si se mejoran las carreteras es para ganar tiempo. Lástima que se tomen estas medidas.
Manuel Chacón Reyes DPI-1807754481901
n la esquina del sector 44, lote 30, Tierra Nueva 1, existe un pequeño espacio entre una vivienda y el paso vehicular, pero la dueña de esa casa lo invade para colocar su vehículo, por lo que afecta el tránsito. Ya se envió una queja a la alcaldía de Tierra Nueva y llegaron empleados a inspeccionar el área y a dialogar con ella, pero hizo caso omiso de lo acordado y continuó con el abuso, al extremo de que ahora ya está construyendo una pared. Alcalde Arnoldo Medrano: Solicitamos que tome cartas en el asunto, ya que no se puede permitir que esta persona no solo se quiera adueñar de lo que no le pertenece, sino, con su actitud, afecte a los demás.
Merly Barrios merlyb12345@hotmail.com
Vendedores ensucian área
A
diario transito cerca del mercado San Martín, zona 6, el cual ha ido ocupando más y más espacio. Personas que viven en los alrededores cuentan que tienen que sacar sus vehículos de sus casas, en la madrugada, porque ya instaladas las ventas no pueden hacerlo. Lo más lamentable es que pasadas las 17 horas muchos vendedores se retiran y dejan las calles repletas de desechos. ¿Por qué la comuna no interviene?
Laura de León
CALIDAD DE SERVICIOS
Comercian con datos
S
olicité la reposición de una tarjeta en una agencia bancaria, pero para tramitarla me dieron una carta ya redactada que debía firmar, en la cual autorizaba al banco que comercializara mis datos; de lo contrario, no me repondrían la tarjeta. Esto es un abuso, además de ser prohibido por la ley de acceso a la información pública. Es coaccionar al cliente para que puedan lucrar con los datos, y representa peligro.
Ana Mariela Cáceres anamarca06@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
HUEHUETENANGO
PILOTOS IRRESPETAN PASOS DE CEBRAS
P
ilotos de autobuses o taxis que transitan por las calles de Huehuetenango irrespetan las franjas blancas o pasos de cebra, específicas para el paso libre de las personas. Cuando el semáforo marca el alto y las personas desean atravesar calles o avenidas, regularmente se en-
cuentran con que los vehículos se detienen sobre estas señales, lo cual causa molestia. Sería bueno que las autoridades encargadas sancionaran a los pilotos que cometen estas infracciones. La falta de educación vial causa que el peatón deba sortear los vehículos para poder caminar.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, m artes 30 de abril de 20 1 3
L
as autoridades planifican hoy y ejecutan mañana, pero no ven las consecuencias. Dos días antes de la inauguración de Casa de Dios cerraron uno de los retornos frente a ese templo. Ahora, quienes venimos de la carretera CA1, más allá del kilómetro 26, y que vamos a Villa Canales por la vía que cruza a El Durazno o vivimos por ese sector, solo podemos hacer un viraje prohibido en el kilómetro 25.5, desplazarnos 40 metros contra la vía y tomar la ruta detrás del colegio Village; o virar en la entrada hacia Casa y Campo, o frente a Casa de Dios, si no hay policías. El colmo sería recorrer 12 kilómetros para retornar al viaducto de la entrada a Fraijanes. Falta mencionar que si se hace esto durante alguna de las sesiones de Cash Luna se deberá pasar por ese calvario de ida y vuelta, amén de los retenes que colocan el Ejército y la Policía frente a los campos de futbol. Las autoridades deberían consultar el Google Earth y analizar rutas alternas, que sí existen.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, martes 30 de abril de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
MASIVA CARRERA DE TACONES Cerca de cien mujeres participaron ayer en la carrera de tacones que se celebró en Praga, República Checa. Estilos, colores y formas destacaron en el evento que fue patrocinado por la revista de moda Glamour.
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
ETNIAS CINGALESA Y TAMIL CELEBRAN EN SRI LANKA Carreras de animales marcaron este lunes la fecha común para las dos principales etnias enfrentadas durante décadas en un sangriento conflicto que terminó en el 2009.
FACEBOOK Puntos de vista sobre el poco apoyo financiero que recibe el arte en Guatemala.
Foto Prensa Libre: HANNA SENN
DE PASEO CON MASCOTA Foto Prensa Libre: EFE Y AFP
TWITTER Comentarios sobre la falta de programa académico en la Usac para formar maestros.
Nancy Morales ¡Qué tristeza! Es por eso que los jóvenes se alejan del arte y deporte por no recibir el apoyo de la instituciones responsables.
@Ferpereba Fernando Entre el Mineduc y la Usac, ha existido falta de comunicación y, además, desorganización, lo que seguro afectará.
Gladys Smith Una verdadera lástima; el arte es cultura, hay que fomentarlo y apoyarlo; por eso nuestros artistas tienen que salir a otros países en busca de apoyo ¡Qué pena!
@EdgarAlbertoPaz Edgar Alberto Paz Es una muestra de cómo se hacen las cosas en Guatemala: improvisación y prepotencia, entre otras cosas.
Karina Dávila Es lamentable que el propio Ministerio de Cultura y Deportes no apoye el arte guatemalteco; el cual no es solo un gusto, sino una carrera que puede llegar a poner el nombre de nuestro país en alto; mientras tanto, quienes nos apasiona el arte, debemos seguir luchando contra lo que sea para lograr nuestros sueños. Verónica García de Menéndez Este es el resultado de colocar al mando del Ministerio a personas que no tienen la capacidad ni la preparación para manejar esa cartera. Hay tanta gente culta, estudiada y capaz en ese campo que no toman en cuenta. Marlen Herrera Por eso mismo no progresamos en Guatemala y jamás nos superaremos, por eso mucha gente tiene que buscar otros países que de verdad los apoyen en sus carreras y luego se quejan. Julieta Arriola Da tristeza, pues hay mucho talento. Hay que poner a ministros que estén bien preparados en el asunto.
@MoKaVaLeNcIa Mónica Valencia Esa "reforma" es un desastre, acabó con el magisterio. Triste que lo hayan permitido.
En la carretera entre San Lucas Sacatepéquez y Mixco fue captada esta imagen que muestra a un hombre que viaja en motocicleta con su mascota.
ENCUESTA ¿Considera que las intervenciones mejoran la administración de las instituciones?
LEER PARA CREER
@HardPunker Aldo Herrera Esas son algunas de las consecuencias de tomar decisiones apresuradas por parte del Gobierno.
@karensazo98 Karen Sazo Es lógico que de un día para otro no se forma una carrera universitaria, esta reforma la hubiesen hecho a largo plazo. @chemaaguirre José María Aguirre Según yo, la reforma ya estaba planificada y preparada solo para su aprobación. @OttonielQ Ottoniel Quinteros Implementan planes sin prever los avances y resultados de la reforma educativa.
Marcha a favor de Israel La organización Chapines por Israel caminó por el Centro Histórico para demandar que el Estado se retracte y retire el apoyo a Palestina para que se convierta en Estado, para que no afecte el apoyo que Israel le ha brindado a Guatemala después de su constitución en 1948. Wilson Flores: Esa tierra ha sido de Israel desde tiempos antiguos, que han perdido por ser expulsados de su territorio hasta 1948, gracias al voto favorable de Guatemala.
@salva_paiz Salvador Paiz ¡Para atrás, ni para tomar impulso! La reforma educativa es un necesario primer paso para mejorar la calidad educativa.
@AnaIsabelLpez1 Ana Isabel López Impostergable la reforma educativa, no podemos seguir con una educación del siglo pasado.
LA + COMENTADA
Foto Prensa Libre: AFP
Jordan se casa con exmodelo
El exbasquetbolista Michael Jordan se casó con la exmodelo de origen cubano Yvette Prieto, rodeados de cientos de familiares y amigos, entre ellos Tiger Woods y Spike Lee.
César Aquino: El Gobierno debe recapacitar porque darle la espalda a Israel, Dios nos dará la espalda también. Karina García: Palestina tiene el derecho a ser Estado como cualquier otro, como lo tuvo en su momento Israel. Respeto a los cristia-
no que no caen en fanatismos y siguen las enseñanzas de su fe. Víctor Saloj: Guatemala debe unirse o hacer amigos con las potencias mundiales como EE. UU., Francia, Alemania, Italia Japón, Israel, y ser neutro con los países comunistas. Juan Molina: Qué irónica es la vida. Guatemala quiere quitar territorio a Belice y por otro lado reconoce el Estado palestino. Ese territorio corresponde a Israel.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
TAMBIÉN ES SINDICADO DE USO DE DOCUMENTOS FALSOS
Capturan a alcalde por lavado de dinero Autoridades detienen además a un extesorero y a un contratista.
CASOS SIMILARES Señalan a ediles de corrupción y violencia. g
g
g
POR O. CARDONA SANTA ROSA
El alcalde de Casillas, Santa Rosa, Felipe Rojas Rodríguez, de 61 años, fue detenido ayer en la aldea Las Minas, de ese municipio, sindicado de lavado de dinero y otros activos, y uso de documentos falsificados, delitos por los que también fueron capturados un extesorero de la comuna y un contratista. Rojas, quien cumple el cuarto período al frente de esa comuna, fue aprehendido en su vivienda de la aldea Las Minas, Casillas, y luego fue llevado a un hospital privado de Barberrena, ya que padece de hipertensión arterial, y fiebre por una infección intestinal. En un cateo efectuado en el cantón Buena Vista, Santa María Ixhuatán, las fuerzas de seguridad capturaron a Roni Élmer González Ramos, 46, quien fungió como tesorero de la comuna. También fue detenido el contratista Iván Gálvez Aqueche, 50, en el kilómetro 21.5 de la carretera a El Salvador, en el condominio Arboleda. LOS HECHOS
El Ministerio Público acusa al jefe edil, extesorero y contratista, pues una investigación que comenzó en el 2002 determinó que Rojas ingresó en su cuenta personal un che-
g
g
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
FELIPE ROJAS Rodríguez, alcalde de Casillas, Santa Rosa, es custodiado por agentes de la Policía al salir de la subestación de Barberena para ser trasladado a un centro asistencial privado, por quebrantos de salud. que por Q75 mil de la municipalidad, para pagarle a Gálvez trabajos de balasto en las comunidades Monte Verde y El Salitre. En el cateo a la casa del alcalde, la Policía decomisó Q17 mil 116 en efectivo, un revólver calibre 38 con cinco cartuchos útiles y un cargador para pistola 9 mm. Amílcar Colindres, juez de Primera Instancia Penal de Santa Rosa y quien giró la orden de captura el 28 de abril último, indicó que debido al estado de salud del alcalde, este fue recluido en un nosocomio privado, donde quedó con custodia policial. Añadió que el exteso-
“
En ningún momento he tenido la intención de apropiarme de dinero que no es mío”. Felipe Rojas Rodríguez, alcalde de Casillas, Santa Rosa.
rero González y el contratista Gálvez fueron enviados a la cárcel El Boquerón, Cuilapa, y se espera que hoy puedan ser escuchados para notificarles el motivo de su aprehensión. ES UN MALENTENDIDO Rojas Rodríguez relató que toda esta situación se debe a un malentendido.
Afirmó que en el 2001, al cumplir su primer año en la administración municipal, él tuvo una buena cosecha de café y de su bolsa pagó Q75 mil para que la empresa de Gálvez reparara los caminos de las comunidades, pues le dio pena ver el mal estado de las rutas y los problemas que tenían que enfrentar los vecinos para trasladar-
se de un lugar a otro. El jefe edil refirió que cuando la empresa recibió el pago por esos trabajos, el contratista le entregó el cheque a él, pues la obra ya había sido cancelada. Añadió que por eso depositó los fondos a su cuenta personal y eso generó la confusión. “En ningún momento he tenido la intención de apropiarme de dinero que no es mío. Trabajamos honradamente y por eso es que la gente me quiere y me han elegido por cuatro períodos, para que administre la comuna. Que me investiguen, porque no tengo nada que ocultar”, resaltó el alcalde.
El alcalde de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, Adolfo Vivar Marroquín, guarda prisión desde el 13 de septiembre del 2012, sindicado de corrupción. Está acusado de lavado de dinero y otros activos, concusión, asociación ilícita, caso especial de estafa y fraude. Se cree que Vivar era el jefe de una estructura delictiva que creó 10 empresas de cartón de sus familiares y amigos, en las que desvió fondos por Q23 millones. El 24 de febrero último fue capturado el alcalde de Santa Bárbara, Suchitepéquez, Otto Orlando Nájera Franco, junto a dos concejales y un guardaespaldas, sindicados de integrar una banda delictiva. A Nájera se le decomisaron armas, gorros pasamontañas y dinero, y además se le sindica de haber herido de bala a un vecino.
Recordó que aparte de las obras de infraestructura que ha desarrollado durante estos 13 años, también se ha preocupado por el aspecto social del municipio y de esa cuenta apoyó la consulta comunitaria municipal para que los vecinos se pronunciaran sobre la actividad minera, en la que el 98 por ciento sufragó en contra. “Hoy —ayer— íbamos a ir a la capital a firmar las regalías que dejará la minera San Rafael a las comunas, pero yo me oponía a esto y probablemente por eso es que me están persiguiendo penalmente”, agregó Rojas Rodríguez.
23 Guatemala, m artes 30 de abril de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Carlos Fedorenko. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
Consterna saña en casos recientes.
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Dirigentes de colectivos femeninos de Quetzaltenango y otros sectores de la población manifestaron ayer su consternación por la muerte violenta de dos mujeres, en menos de 24 horas. El cuerpo de una fémina fue hallado en cemento fundido dentro de un tonel de metal, en la aldea San José Chiquilajá, Xela. Olores fétidos que salían del barril alertaron a vecinos que avisaron a las autoridades, quienes encontraron el cuerpo de la mujer cubierto con una capa de cemento. Tenía las manos atadas hacia atrás, una soga en el cuello y estaba sin ropa. Autoridades creen que podría tratarse de una vendedora de dulces que desapareció la semana última junto con sus dos hijos, noticia que dio a conocer el diario el-
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LUGAR DONDE fue muerta Blanca Oxlaj.
31
CRÍMENES
contra mujeres se han cometido en dos años, en Xela.
Quetzalteco, pero hasta ayer no había sido confirmado. Además, ayer por la madrugada fue ultimada Blanca Yaneth Oxlaj Herrera, de 34 años, en la 26 avenida y 4ª. calle, zona 7 de Quetzaltenango. Según las autoridades, la fémina, quien fue atacada con un desarmador
por un presunto pandillero, tenía cuatro meses de gestación y dejó a dos niños más en la orfandad. La dirigente de la Asociación de Expresiones de Mujeres de Quetzaltenango, Mayra López, expuso que los hechos se deben a la deshumanización y pérdida de valores de los agresores, por la saña con la que actúan en contra de las víctimas. “Es preocupante que ocurran estos crímenes, pues como mujeres y seres humanos nos indignan”, añadió López. Agregó que estos casos muestran la vulnerabilidad de este sector, por lo que pide mayor protección y aplicación de la justicia. Rosa Amanda García, del Foro de la Mujer, repudió los hechos y exigió su esclarecimiento para que se haga justicia, pues debe darse con los responsables. En 45 días han sido asesinadas tres pobladoras en Xelajú, ya que el 15 de marzo fue ultimada la universitaria Estéfani Yulisa Estrada Neill, 18, cuyo cuerpo fue hallado en el cantón Xecaracoj, con señales de tortura.
IZABAL
DEPARTAMENTAL
Tres perecen baleados
T
res personas murieron ayer en distintos hechos de violencia ocurridos en Puerto Barrios, Izabal, informaron cuerpos de socorro y la Policía Nacional Civil. Raquel Alexandra Menjívar Cambell, de 20 años, murió atacada a balazos en un camino de tierra de la colonia Las Colinas, cuando regresaba a su vivienda en compañía de su novio. En la 9a. avenida y 22 calle fueron ultimados José Humberto Morales Beltetón y Ludwin Juan Carlos Cisneros Escobar, ambos de 19 años, después de haber salido de una discoteca. E. Perdomo
RETALHULEU
Ultiman a dos mujeres en Xelajú
PANORAMA
Foto Prensa Libre: E. PERDOMO
FISCALES BUSCAN evidencias de crimen.
Exsíndico muere arrollado
R
osalío de León, de 65 años, ex síndico segundo de San Sebastián, Retalhuleu, murió tras haber sido atropellado por un bus extraurbano en el kilómetro 182 de la carretera al suroccidente, en ese departamento, informaron Bomberos Voluntarios. Los socorristas indicaron que De León pereció politraumatizado, ya que fue atropellado por el autobús placas C-915BKR, que era conducido por Cándido Gerardo Cindro Auseda, 30. La víctima iba en su motocicleta cuando ocurrió el accidente. R. Miranda
SOLOLÁ
SECTORES REPUDIAN VIOLENCIA
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
EL CUERPO de De León quedó junto a su moto.
Vapuleado presunto agresor
Á
ngel Isaías Pablo Chuj, de 32 años, fue vapuleado ayer por una turba, en San José Chacayá, Sololá, al ser sorprendido cuando intentaba abusar sexualmente de una menor de edad, a quien también trató de ahogar en un río. Vecinos detuvieron a Pablo Chuj, lo ataron a un poste, lo vapulearon y posteriormente lo entregaron a la Policía. Luego fue trasladado a un hospital, debido a la gravedad de los golpes. La menor, de 17 años, también fue llevada a un centro asistencial para determinar su salud. A. Julajuj
PETÉN
PRENSA LIBR Guatemala, martes 30 de abril de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
ÁNGEL ISAÍAS Pablo Chuj, en la sede policial.
Fuego afecta áreas protegidas
L
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
PERITOS DEL Ministerio Público y socorristas extraen el cuerpo de una mujer, que fue dejado dentro de un tonel con cemento fundido.
as autoridades de Petén declararon ayer alerta roja en la región, debido a que varios incendios forestales afectan áreas protegidas de los parques Laguna del Tigre y Sierra del Lacandón, y amenazan con extenderse. El gobernador departamental, Juan Pinto Estrada, informó que han detectado seis incendios en los parques Sierra del Lacandón, Las Cruces y Laguna del Tigre, en San Andrés, por lo que la Coordinadora para la Reducción Nacional de Desastres y el Consejo Nacional de Áreas Protegidas trabajan para combatir el fuego. R. Escobar
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
BOMBEROS COMBATEN incendio en Petén.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Empresa ofrece 500 puestos La multinacional Teleperformance comenzará operaciones con una inversión de US$5 millones.
POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE ANACAFÉ
LA FUMIGACIÓN es una de las formas de combatir la roya, además del cambio de los cafetos.
EL 25% DE PLANTACIÓN SE PODA O RESTITUYE
Cafetales reciben atención técnica Productores avanzan en el combate de la roya del cafeto. POR BYRON DARDÓN Y URÍAS GAMARRO
Sesenta y nueve mil hectáreas de cafetales, que representan el 25% del parque cafetalero del país, ya están en proceso de poda o resiembra, según los datos más recientes de la Asociación Nacional del Café (Anacafé). Nils Leporowski, presidente de la Anacafé, durante una conferencia de prensa informó que de las 276 mil hectáreas de café sembradas en el país, el 5%, equivalente a 13 mil 800 hectáreas, deben ser replantadas. Leporowsi explicó que otro 20%, que suman 55 mil 200 hectáreas, tie-
GENÉTICA
Variedades resistentes
A
nacafé adquirió semillas de variedades resistentes a la roya para el establecimiento de ocho millones 500 mil almácigos, con los que espera renovar unas dos mil 700 manzanas con variedades resistentes ubicadas en 118 localidades.
ne que ser “recepadas” o podadas. Agregó que hasta la fecha alrededor de 18 mil hectáreas ya fueron podadas. Leporowski recordó que esa situación podría causar desempleo para 72 mil personas y una baja de la producción en la cosecha 2012-2013 de 15%, equivalente a 700 mil quintales de café oro. Mientras que para la
La construcción de los semilleros se hace con la asesoría del equipo técnico de Anacafé y con el apoyo económico de las alcaldías de la zona cafetalera de Santa Rosa, Jutiapa y Chiquimula, y los Cocodes de varias comunidades cafetaleras.
temporada 2013-2014 se mantiene el pronóstico de una merma del 40%. Además, se dejarían de recibir US$342 millones. En relación con la entrega de fungicidas, el ejecutivo explicó que ya se han distribuido 18 mil 348 litros del químico entre los productores. La entrega es parte de un programa de control fitosanitario que comprende tanto renovación como mejora genética y
que se lleva a cabo a escala nacional con el fin de estabilizar la cosecha 2013-2014, y que sea similar a la del año cafetero 2012-2013, cuando se registró una producción exportable de 4.1 millones de quintales oro. Élmer López, ministro de Agricultura, informó que la roya ya no esta focalizada en determinadas áreas de cultivo, sino que se ha expandido en toda Guatemala. “El problema de la roya prácticamente es en todo el país. A pesar de que lo más fuerte se encuentra en Santa Rosa, Jutiapa y Jalapa, el problema ya se extendió en todo el territorio”, afirmó. López aseguró que durante esta semana se darán a conocer las empresas que surtirán fungicidas para entregárselo a los productores. “Todo está listo y se anunciará que a fin de mes el producto ya estará disponible”, refirió.
Con 500 plazas iniciará operaciones la empresa estadounidense de servicios de llamadas Teleperformance, que prevé invertir en el país US$5 millones. René Rubio, director de operaciones para El Salvador y Guatemala, explicó que buscan el lugar adecuado para instalarse con el objetivo de empezar a operar en junio próximo. Según Rubio, la intención a futuro es ofrecer más de mil 500 empleos. “Queremos que nos vean como que pueden hacer carrera y tener crecimiento, porque nuestro interés es dar las mejores opciones para que los jóvenes tengan interés en trabajar”, manifestó Rubio. La empresa emplea a 138 mil trabajadores a escala mundial, en 270 centros de contacto. Para la contratación de las primera 500 plazas en Guatemala, Teleperformance hará una feria de empleo del 2 al 4 de mayo próximo. Luis David, director
138 MIL
trabajadores emplea Teleperformance en la actualidad.
25
MIL
personas se dedican en Guatemala a ofrecer servicios a otros países. de Invest in Guatemala, resaltó que este tipo de empresas ofrece a los jóvenes una oportunidad laboral y también opción de continuar sus estudios. Además resaltó que el pago ofrecido en ese sector supera el doble del salario mínimo. Teleperformance comenzó sus operaciones en Francia, en 1978; luego se expandió al resto del mundo. En total, el servicio es prestado en 66 idiomas y las ventas superan los US$3 billones. En Guatemala se estima que hay nueve centros de llamadas que emplean a más de 25 mil trabajadores que prestan sus servicios a otros países y en diversidad de sectores.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA MINECO
RENÉ RUBIO, director de operaciones de Teleperformance.
29 Guatemala, m artes 30 de abril de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, martes 30 de abril de 2013
30
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Buscan igualdad con Transpacífico
Guatemala busca ser observador en el acuerdo para evitar quedar en desventaja.
POR EDDY CORONADO
Sergio de la Torre, ministro de Economía, dijo que la negociación del acuerdo que EE. UU. mantiene con la Asociación Transpacífico permitiría a ese país del norte comprar textiles más baratos a Vietnam, pero puede dejar en desventaja a los países miembros del acuerdo comercial con Estados Unidos. ¿Qué riesgos tiene esa negociación? Que se menoscaben las condiciones que los países miembros del acuerdo comercial con Estados Unidos hemos negociado, lo cual podría poner en riesgo la participación de los productos guatemaltecos en dichos mercados y, por lo tanto, perder empleos.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
PLIEGO SE APLICA DESDE MAÑANA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SERGIO DE la Torre, ministro de Economía, explicó la importancia del comercio exterior. TRANSPACÍFICO
¿Qué es?
E
¿Qué beneficio inmediato tendría la unión a Transpacífico? Los negocios de los miembros de ese Acuerdo representa más del 40% del comercio global, por lo que para Guatemala podría ser una oportunidad. Ahora estamos conociendo de primera mano la información sobre las condiciones en las que se negocia y los sectores interesados en participar.
l Transpacífico es la plataforma comercial que permitiría unir a Asia con el Pacífico. En este acuerdo participan Vietnam, Australia, Chile, Nueva Zelanda, Estados Unidos, Canadá, México, Singapur y Brunéi. Japón ha manifestado su interés en incorporarse.
¿Existe posibilidad de unirse al acuerdo? En este momento no hemos confirmado ni descartado participar. Esta es una decisión que se discute a nivel de ministros de Economía y de relaciones exteriores. Además, no podemos estar al margen de lo que sucede en el entorno mundial y si las condiciones adecuadas se dan tendremos que sumarnos, tarde o temprano. En Estados Unidos la industria textil ha hecho estudios preliminares en busca de mejores condiciones.
Todos los sectores productivos. Representantes de la región centroamericana han conversado con la industria de Estados Unidos para requerir que las condiciones de acceso no sean superiores a las establecidas en el Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana para competir en igualdad de condiciones.
¿Quiénes han mostrado interés de unirse?
¿Quitar los aranceles a productos importados no pone en desventaja a los productores locales? El sector productivo de Guatemala es muy competitivo y sigue preparán-
dose para enfrentar con eficiencia el comercio mundial. Ya tenemos acuerdos comerciales con potencias mundiales como Estados Unidos, México y la Unión Europea, por lo que un acuerdo más solo vendría a reforzar la disposición de la industria nacional de fortalecerse y ser cada vez más competitiva. En todo caso, precisamente la negociación sirve para acordar condiciones satisfactorias para todos, tomando en cuenta las asimetrías. Continuar con los mayores beneficios arancelarios de importación ¿qué efectos positivos tiene? En términos generales, la principal razón de mantener aranceles es porque se beneficia la recaudación tributaria. Guatemala es una de las economías más abiertas del mundo. Solo en el 2012 se suscribió el Acuerdo de Asociación con Europa, el Acuerdo de Convergencia con México, el TLC con Perú y el Acuerdo de Alcance Parcial con Ecuador. Además ya tenemos TLC con México, República Dominicana, Taiwán, Panamá, Colombia y Chile, y estamos a punto de firmar un TLC con Trinidad y Tobago.
Tarifas para trimestre se mantienen Inde y distribuidoras destinarán Q167.8 millones para mantener precios. POR ROXANA LARIOS
El precio de la energía eléctrica para el próximo trimestre —mayo a julio— será estable, debido a que las distribuidoras usarán un fondo de Q108 millones y el Instituto Nacional de Electrificación (Inde) subsidiará el servicio con Q59.8 millones. La tarifa social —o a 300 kilovatios hora/mes kWh— para los abonados a la Empresa Eléctrica de Guatemala (EEGSA) se mantendrá en Q1.89 por kWh. Para los de la Empresa Distribuidora de Electricidad de Occidente, S.A. (Deocsa) el precio seguirá en Q2.02 por kWh y para la Distribuidora de Electricidad de Oriente, S.A. (Deorsa), Q1.92 por kWh. Ambas distribuidoras son operadas por Energuate. Carmen Urízar, presidenta de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), dijo ayer que los precios obedecen a las di-
US$98.33 PRECIO
del barril de búnker a marzo, que se usa para generar energía. rectrices del Gobierno por mantener los precios. La semana pasada, Marinus Boer, gerente del Instituto Nacional de Electrificación (Inde), señaló que esa entidad subsidiará el servicio de energía que presta a 12.8 millones de clientes en Tarifa Social y que son atendidos por las distribuidoras Energuate y la EEGSA. Urízar añadió que debido al subsidio, el impacto que tendría en los precios el uso de combustibles fósiles para generar —búnker— no se percibirá. Afirmó que para este trimestre, el nivel de gene-
ración hídrica será bajo y solo llegará a 34 por ciento. En diciembre del 2012 y enero de este año, el Inde dejó de subsidiar a los usuarios en rangos de 101 a 300 kWh, pero destinó los fondos a los de rangos menores. PRECIOS POR CONSUMO
Para los usuarios que consumen de 0 a 50 kWh al mes el precio se mantendrá en Q0.50 por kWh; para los del rango de 51 a 100 kWh al mes pagarán Q0.75 por kWh y por los primeros 100 kWh que consumen los usuarios de 101 a 300 kWh al mes el costo será de Q1.75 por kWh. Para la Tarifa No Social —consumos mayores a 300 kWh— de la EEGSA, el kWh quedará en Q1.82, mientras que para Deocsa será de Q1.81 y Deorsa Q1.97. Para evitar un mayor impacto, las distribuidoras utilizaron sus fondos de reservas. En el caso de la EEGSA se destinó un fondo por Q69.25 millones, mientras que las distribuidoras Deocsa y Deorsa aportarán Q38.75 millones en favor de los usuarios.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 30 de abril de 2013
36
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
BID PRESENTA INFORME DEL 2012
Envío de remesas se estabiliza en América En el 2009, el flujo de dinero que se mandó fue de US$56 mil 500 millones.
Kodak alcanza acuerdo Foto Prensa Libre: ARCHIVO
WASHINGTON DC
Las remesas a América Latina y el Caribe en el 2012 alcanzaron los US$61 mil 300 millones, 0.6% más que en el 2011, lo que confirma su estabilización tras la caída a consecuencia de la crisis financiera, indicó ayer el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). “Después de la drástica caída del 2009, poco a poco vemos cómo los flujos se van estabilizando”, explicó DATO María Luisa Hayem Brevé, coauFoto Prensa Libre: ARCHIVO tora del reporte. Los flujos han EL FLUJO de envíos empezó a mejorar ido aumentando aunque no llega a los niveles del 2008. paulatinamente es el tamiento Dife- Unidos. desde el 2009, crecimiento Por contra, las transrenciado entre cuando cayeron Subregiones, rea- ferencias a los países suque a US$56 mil 500 lizado por el damericanos se redujeron millones, aunque reportaron Fondo Multilate- 1.1% y las de México, prinaún se encuenlos envíos de dólares a ral de Inversio- cipal país receptor, un tran ligeramente la región. nes (Fomin) del 1.6%. por debajo del “Este comportamiento BID destaca el pico de US$64 incremento sig- podría estar vinculado mil 900 millones nificativo registrado en con cambios en los flujos del 2008. El informe Las remesas Centroamérica del 6.5%, migratorios”, explicó Haa América Latina y el Ca- fruto de la recuperación yem, al referirse a la meribe en el 2012: Compor- económica en Estados nor emigración mexicana
0.6%
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NO PAGARÁN US$2 mil 800 millones.
ADEMÁS
Aporte importante
E
l informe subraya que las remesas siguen siendo una importante fuente de ingresos para varios países de la región en los que representan más del 10% del Producto Interior Bruto (PIB), como Honduras, Nicaragua, Jamaica, Guatemala o Haití.
a Estados Unidos en los últimos años. Pese a esta rebaja, México sigue a la cabeza de la recepción de remesas en la región con US$22 mil 400 millones, seguido por Guatemala con US$4 mil 800 millones (9.3% más que en 2011) y Colombia con US$4 mil millones (2.3% menos que el pasado año).
LOS ENVÍOS a la región sumaron US$61 mil 300 millones en el 2012. A continuación figuran El Salvador y la República Dominicana, que recibieron US$3 mil 900 millones (7.2% más) y US$3 mil 200 millones (4.8 % más), respectivamente. Perú recibió US$2 mil 779 millones (3% más que en 2011), y Haití US$1 mil 988 millones (un 3.4% menos). La mayor caída se produjo en Ecuador, que recibió US$2.451 millones el pasado año, un 8.3 menos, algo que el reporte achaca a la debilidad de la economía española, donde se encuentra la principal población emigrante del país andino. “De cara al futuro, y dadas las previsiones económicas en Estados Unidos, de crecimiento similar al 2012 y de Europa, de crecimiento negativo, no se espera gran variación para el próximo año”, agregó Hayem. EFE
NUEVA YORK
Eastman Kodak anunció ayer que alcanzó un acuerdo con su mayor acreedor, su plan de pensiones en Reino Unido, con el que la empresa fotográfica estadounidense da un importante paso para salir de la suspensión de pagos en la que se encuentra desde hace más de un año. Kodak venderá por US$650 millones su negocio de imágenes personalizadas y escaneado de documentos a su plan de pensiones de Reino Unido, que a cambio dejará de reclamar los US$2 mil 800 millones que demandaba a la legendaria compañía de Rochester (Nueva York). La transacción permite a Kodak “superar múltiples impedimentos para su reorganización, resolver las potenciales demandas a escala mundial, asegurar las operaciones fuera de EE. UU.” y “proveer la liquidez necesaria para emerger de la suspensión de pagos”, dijo su presidente y consejero delegado, el español Antonio Pérez. EFE
EN CORTO
SALARIO
SEAT
EMPRESAS
DOMINICANA
Piden más ingresos
Aumentan pérdidas
Enersis gana 16.4% más
Baja llegada de turistas
El Partido de los Trabajadores y movimientos sindicalistas han pedido al gobierno filipino que aumente el salario mínimo de 456 pesos (US$11 u €8). Según la estadísticas, el coste de vida en la capital filipina ha alcanzado los US$29 o €22. EFE
La marca española Seat, del fabricante alemán Volkswagen, incrementó en el primer trimestre del año la pérdida operativa hasta €46 millones, 59% más frente a los menos €29 millones en los mimos meses del 2012, pese al incremento de las ventas. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
FABRICANTE PIERDE 59% más que en el 2012.
El grupo chileno Enersis, principal conglomerado eléctrico de Sudamérica, controlado por Endesa España, obtuvo en el primer trimestre una ganancia neta de 84 mil 159 millones de pesos (US$178 mil 30 millones), 16.4% menos que en el mismo período del 2012. EFE
La llegada de turistas a República Dominicana descendió 0.64% en el primer trimestre del año en relación con el 2012, según el último reporte del Banco Central. La entidad achacó la baja a la crisis en los principales mercados emisores europeos. EFE
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
LUCHA ANTIDROGAS DOMINARÁ GIRA DE BARACK OBAMA
Centroamérica espera más ayuda de EE. UU.
Inmigración y economía también serán temas que la región tratará con el mandatario.
VIOLENCIA
Bajo fuego de narcos
“
WASHINGTON DC
Tras relegar a Latinoamérica de las prioridades de su primer mandato, el presidente estadounidense, Barack Obama, visita esta semana México y Centroamérica con una agenda de desarrollo, pero sin poder escapar a los álgidos temas del narcotráfico y la migración. Los mandatarios de Centroamérica esperan que Estados Unidos aumente su cooperación en la lucha contra las drogas. Tres meses después de haber comenzado su segundo mandato, Obama llegará el jueves próximo a México, donde se entrevistará con su homólogo Enrique Peña Nieto, y un día más tarde llegará a Costa Rica para participar en un encuentro de mandatarios centroamericanos y de República Dominicana, informó la Casa Blanca. El presidente persigue “profundizar los nexos económicos y comerciales con México y promover un crecimiento económico y el desarrollo en Centroamérica”, adelantó el portavoz de Obama, Jay Carney. La administración Obama, que ha promovido relaciones con la región de igual e igual, ha buscado “desnarcotizar” sus relaciones con los países agobiados por el narcotráfico, como México y los centroamericanos, desangrados por el crimen organizado. DESPENALIZACIÓN Pero en su viaje difícilmente pueda esquivar el tema, cuando se han disparado los niveles de violencia en la región y se multiplican las voces que demandan
Infografía Prensa Libre: AFP - EDICIÓN ITZA FRANCO
El futuro de la Iniciativa Mérida alternativas a la guerra contra el narcotráfico, inclusive con man- de lucha antidrogas, para la cual Estados Unidos ha desdatarios proponiendo tinado casi US$2 mil mila legalización de alguAYUDA llones a México, será uno nas drogas. de los puntos centrales Esa posibilidad side la discusión entre gue recibiendo una neObama y Peña Nieto. gativa rotunda de Washington DC. PROYECTO DE LEY Obama viaja en “un El tema migratorio momento complicado”, millones de también será clave, toporque el debate antidólares da vez que el Senado drogas en la región “ha destina estadounidense avanza cambiado mucho”, en Estados un proyecto de ley de un contexto en que Unidos para reforma migratoria en “América Latina es meel Istmo. medio del ambiente nos dependiente de Esmás propicio para contados Unidos”, dijo el experto de la Oficina en Was- cretarla en años. La reforma incluye una vía para hington DC para Asuntos Lalegalizar a los 11.5 millones de tinoamericanos, Geoff Thale.
500
Andamos de velorio en velorio, salimos de uno para entrar a otro. Estamos al tope”, dijo Hilda Caldera. Su esposo, un destacado asesor de seguridad, fue acribillado en Tegucigalpa, Honduras, víctima como otros miles del crimen organizado que azota a Centroamérica. La violencia de los carteles de la droga y las pandillas juveniles golpea con mayor crudeza a Honduras, Guatemala y El Salvador, pero la acción del narcotráfico también alcanza a Nicaragua, Costa Rica, Panamá y Belice. En el Triángulo Norte (Guatemala, Honduras y El Salvador), con tasas de muertes violentas superiores a las de países en guerra, la ciudadanía está manos arriba, impotente ante la delincuencia. Honduras tiene el récord mundial con 92 homicidios por cada cien mil habitantes; El Salvador 69 —aunque una tregua entre pandillas redujo los asesinatos—; y Guatemala 39, según el informe del 2012 de la Oficina de la ONU contra la Droga y el Delito.
indocumentados en ese país, dos tercios de ellos mexicanos y más de 1.5 millones centroamericanos. En la cita en Costa Rica, a la que ya han confirmado su asistencia los líderes de la región, la lucha contra el crimen organizado previsiblemente dominará las conversaciones. Por América Central pasa el 90% de la cocaína que viaja a Estados Unidos, el principal consumidor del mundo. La anfitriona, la presidenta Laura Chinchilla, adelantó que la región replanteará la lucha antidrogas a Obama. De la visita se esperan “más señales políticas que compromisos específicos, ni dinero, por cierto”, expuso Thale. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
INDOCUMENTADOS SON rescatados en el Pacífico.
Migrantes corren riesgos CIUDAD DE MÉXICO
Traficantes de personas abandonan cada mes en el mar a unos 150 mexicanos y centroamericanos que viajan en endebles embarcaciones por el océano Pacífico para entrar como indocumentados a Estados Unidos, según un informe publicado ayer por la Secretaría de la Marina Armada. “Connacionales que han intentado cruzar al vecino país por vía marítima son abandonados por traficantes de personas en altamar, con una frecuencia de 10 a 12 casos por mes que afectan en promedio a 150 personas”, dijo esa dependencia mexicana en el comunicado. Las embarcaciones que se trasladan por esa frontera marítima, entre la península de Baja California y el estado estadounidense de California, llevan hasta 20 personas, en condiciones de hacinamiento, sin equipos de comunicación, agua y comida. Los traficantes dejan a su suerte a las embarcaciones argumentando una falla mecánica y prometiendo a los migrantes que regresarán más tarde con ayuda, lo que no sucede. Cientos de miles de emigrantes mexicanos y extranjeros tratan de llegar por diferentes medios a la frontera de Estados Unidas, corriendo riesgos y pagando miles de dólares a los traficantes de indocumentados. AFP
Guatemala, m artes 30 de abril de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
39
PRENSA LIBR Guatemala, martes 30 de abril de 2013
40
INTERNACIONAL / MUNDO ROMA
BAGDAD
CIUDAD DE MÉXICO
Letta presenta plan para salir de crisis
Mueren 21 en Irak por cinco atentados
Militares rechazaron captura del Chapo
E
l nuevo jefe de Gobierno italiano, Enrico Letta, presentó ayer un ambicioso programa de gobierno, con énfasis en el crecimiento económico, para sacar de la parálisis a la tercera economía de la zona euro, sumergida en una dura recesión. “Reducir la presión fiscal sin endeudarse será el objetivo del Gobierno en todos
los campos”, aseguró Letta, en un momento en que Italia acumula una colosal deuda de cerca del 127% del producto interno bruto. Letta superó ayer en el Parlamento el primer voto de investidura a su recién constituido Ejecutivo de coalición, al recibir la confianza de la Cámara de los Diputados. EFE/AFP
A
l menos 21 personas murieron ayer y 87 resultaron heridas por la explosión de cinco carros bomba en zonas de mayoría chií en el sur de Irak, informó a una fuente policial. Esos atentados se producen en medio de la ola de violencia que vive Irak tras la muerte de 26 personas el
martes último en un ataque del Ejército y la Policía contra una plaza donde suelen protestar los suníes en Al Hueiya, Kirkuk. Tras ese suceso, más de un centenar de personas ha perdido la vida en los últimos días en atentados y choques entre fuerzas del orden y milicianos tribales suníes. EFE
E
stados Unidos ofreció capturar al narcotraficante mexicano Joaquín el Chapo Guzmán en 15 minutos en una operación “sencilla, rápida y quirúrgica”, pero los militares se opusieron, dijo el periodista Jesús Esquivel. “Los servicios de inteligencia de Estados Unidos lo tienen ubicado, saben
dónde está y están listos para atraparlo”, afirmó Esquivel, que en estos días presenta su libro La DEA en México. El Ejército y la Marina “se opusieron y pararon la operación” debido a que en ese plan solo participaba personal estadounidense, indicó Esquivel. EFE
Atentan contra primer ministro
Convoy de Wael al Halqi es atacado en Damasco, Siria, con carrobomba; mueren seis. DAMASCO
Foto Prensa Libre: AFP
LA REINA Beatriz de Holanda —centro—, el príncipe heredero Guillermo Alejandro y su esposa, Máxima de Zorreguieta, acaparan la atención mundial.
Foto Prensa Libre: EFE
LLEGAN LOS príncipes de Asturias, España.
ARGENTINA MÁXIMA SERÁ REINA CONSORTE
Holanda efectuará relevo monárquico
Beatriz cierra reinado de 33 años, con una cena de gala. ÁMSTERDAM
Miles de invitados, entre ellos los más destacados miembros de las casas reales europeas, llegaron a Ámsterdam ayer, víspera de la entronización de Guillermo-Alejandro como rey de Holanda, de la mano de la argentina Máxima, que será reina consorte. Todo está listo para la fiesta, que comenzó ayer con un baile de gala en el renovado Rijksmuseum
de Ámsterdam, a la que asistieron el príncipe heredero de la corona española, Felipe de Borbón, y su esposa, Letizia; el príncipe Carlos, de Inglaterra, heredero del trono británico, y su esposa Camila, entre otros. “Confío plenamente en la capacidad de Guillermo Alejandro en cumplir con plena satisfacción las tareas que le esperan como futuro rey”, dijo la reina Beatriz en un discurso, un día antes de abdicar.
“Para ello será fundamental el apoyo de Máxima”, que será reina consorte, añadió. Teñida de naranja —en referencia a la dinastía reinante de los Orange—, Ámsterdam está lista para la fiesta. El ayuntamiento prevé que más de un millón de personas —vigiladas por 10 mil policías— acudirán al acto, que tendrá un costo de US$14 millones. La ceremonia comenzará hoy con la abdicación de la reina Beatriz en el palacio real. Poco después, la monarca, que volverá a ser princesa tras 33 años en el trono, saldrá a saludar
desde el balcón a los presentes en la plaza, flanqueada por su hijo y nuera, los nuevos reyes. La hija mayor de ambos, Amalia, pasará a llamarse princesa de Orange, título de la heredera. Luego comenzará la ceremonia oficial de entronización de Guillermo-Alejandro en la medieval Nieuwe Kerk (Iglesia Nueva). Guillermo-Alejandro se convertirá así en el primer rey varón de Holanda de los últimos 123 años. Junto a su esposa, una plebeya, conformará la pareja real más joven de las monarquías occidentales. AFP
El primer ministro sirio, Wael al Halqi, salió ileso ayer de un atentado contra su convoy, en el centro de Damasco, donde al menos seis personas murieron y 15 resultaron heridas en lo que él mismo calificó de “ataque terrorista”. El convoy en el que se trasladaba el jefe del Gobierno pasaba por el barrio de Al Meze, cerca del jardín de Ibn Rushd, cuando ocurrió la explosión mortal. El presidente del Observatorio Sirio de Derechos Humanos, Rami Abderrahman, dijo que entre las víctimas mortales del ataque, perpetrado con un carrobomba, se cuenta un acompañante de Al Halqi.
POSTURA
Armas químicas
E
E. UU. “sigue evaluando” si armas químicas fueron utilizadas en Siria por el régimen de Bachar al Asad, anunció el secretario de Defensa, Chuck Hagel, quien se negó a precisar si una confirmación supondría una intervención militar.
Hasta ahora ningún grupo se ha adjudicado el ataque, que se produjo en una zona residencial donde viven varios funcionarios. La televisión oficial informó que ayer se dieron enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y grupos armados, en el campo de refugiados palestinos de Yarmuk, en la capital. EFE/AFP
Foto Prensa Libre: AP
EXPLOSIÓN DEJÓ daños en Damasco, incluido el vehículo del primer ministro sirio, Wael al Halqi.
.com
SÍGANOS EN:
PRENSALIBRE.COM
PRENSA LIBR Guatemala, martes 30 de abril de 2013
44
BUENA VIDA
>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: Mynor Zúñiga hablará del trabajo como medio de realización.
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
VA L O R E S Q U E E N R I Q U E C E N E L E S P Í R I T U : S O B R I E DA D
Todo, en su justa medida juguetes. “No tengo el dinero para comprártelo, y además no lo necesitas”, le as vecinas criti- dijo. Mostró otro igual pero can a doña Ame- más pequeño y con menos lia; dicen que nun- funciones y le dijo: “Para este, ca se da sus gus- probablemente sí me alcanza titos, ni siquiera pero te lo compraré otro día, se los brinda a sus hijos; porque hoy no cargo dinero para eso”. hasta la tachan de tacaña. De manera sensata, la Contrasta en proceder con algunas de sus conocidas, pa- madre le explicó a su hijo que ra las que comer, comprar, no se puede tener en la vida gastar, usar y tener sin límites todo lo que uno desea porque proporciona felicidad y bie- hay circunstancias que lo impiden. También le hizo nestar, porque ver que él tiene muchos son placeres VALOR juguetes y que ni siquiera que da la vida juega con ellos, y que ese y para eso “se ¿Qué es artículo era para un niño fajan trabajanla mayor, pues tenía funciodo”. sobriedad? nes que a él se le comCierto día, plicaría ejecutar. doña Amelia El niño ensalió a pasear Es la meditendió que no con Carlitos, da justa de era el moel más pequelo que se mento y la ño de sus necesita pamadre se hijos. La camira vivir, donquedó trannata los llevó de la inteliquila de haber a un centro gencia y el actuado en ese comercial. El espíritu dicinstante con soniño, de 4 tan al cuerbriedad. años, insistió po lo que A criterio de en entrar a hay que la terapeuta una venta de consumir. Thelma Bajuguetes elecrrios de Tejetrónicos. No implica da, “la práctica Carlitos dejar de de la sobriedad corrió hacia gastar, copone a prueba unas figuras mer, beber nuestro dominio que parecían o tener, sino propio, el cual creesalidas de pehacerlo en mos manejar, pero a velículas futurissu justa dices perdemos antre antas. Emitían mensión. tojos y caprichos innepalabras, mocesarios”. víatn brazos y manos, se les iluminaban los PARA EDUCAR ojos y giraban la cabeza. Se El sábado último, en anunciaban como los modelos más recientes, más com- Prensa Libre se publicó el pletos, más inteligentes y el primero de una serie de 12 amigo ideal para un niño. En fascículos de la segunda coese momento, doña Amelia lección Valoro. Estos consabía lo que venía después: tienen información acerca de qué son y cómo practicar ¡Mama, quiero uno esos! La madre dio varios mi- principios en el hogar, el nutos para que el niño dis- centro educativo y el lugar frutara del momento. Des- de trabajo, para mejorar la pués lo llamó a su lado y le conducta personal y la conmostró el precio de esos vivencia humana. POR EDWIN CASTRO FORMACIÓN
L
Ilustración Prensa Libre: DANILO LARA
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, martes 30 de abril de 2013
48
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
M A Ñ A N A S E I N A U G U R A M U E S T R A C O L E C T I VA
Mayo es para ver arte de calidad Más de 200 piezas se exhiben en Museo de Arte Moderno. POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
E
n mayo, como ya es tradición, la Fundación Rozas Botrán presenta su colectiva de arte contemporáneo que incluye más de 200 obras de artistas naciona-
les y extranjeros. Como todos los años, la exposición está dedicada a una persona que con su trabajo ha dado un importante aporte al arte del país. En esta edición la distinción será para un grupo, el colectivo Femenino Hecho en Guatemala, integrado por Tache Ayala, Mayra Klée, Ilna de Moöller, Connie Secaira, Pina Pinetta, Carol Yurrita de Maselli y Patty Valladares. PARA APRECIAR La muestra incluye pinturas, dibujos, intervenciones, video, arte objeto,
Foto Prensa Libre: ARTE EN MAYO
CUADRO DE Tache Ayala y Patricia Valladares esculturas, grabados y fotografía, a fin de que la población pueda admirar la diversidad del arte contemporáneo y de enta-
CUÁNDO Y DÓNDE
Hoy, a las 19 horas, galería El Túnel, 16 calle 1-01, zona 10, Plaza Obelisco, inaugurará la exposición Efraín Recinos (1928-2011). Entrada libre.
Arte en mayo podrá visitarse del 2 al 30 de mayo. g
g
g
Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, salón 6, finca La Aurora, zona 13. Abierto de martes a viernes, de 9 a 16 horas, sábados y domingos, de 9.30 a 12.30 y de 14 a 16 horas. Admisión, Q5. Para solicitar visitas guiadas comunicarse por los teléfonos: 2366-7123 y 5918-0616.
blar un diálogo intercultural, señala José Rozas-Botrán, director de la fundación. Con la muestra se trata de ofrecer seriedad y credibilidad en cada propuesta, aspectos que se tomaron en cuenta desde que se lanzó la convocatoria a los artistas, en octubre del
ESCULTURA CINÉTICA, de Carol Yurrita de Maselli, del colectivo Hecho en Guatemala.
PIEZA DE Ilna de Moöller
PINTURA DE Mayra Klée
año pasado. Más de 500 personas enviaron sus propuestas, que fueron evaluadas por un equipo curatorial, el cual seleccionó cerca de 170 obras, entre artistas de trayectoria y emergentes. “Este año se le dio más importancia a los creadores de la región centroamericana, entre ellos los guatemaltecos”, dijo José Mario Maza, del jurado. Entre los seleccionados figuran Magda Eunice Sánchez, Marco Augusto Quiroa, Max Leiva, Efraín Recinos, Miguel Ángel Pérez, Erwin Guillermo y Rodolfo Abularach. Además, sobresale la presencia de mujeres como Elsie de Wunderlich y Amalia Padilla de Gregg. FINES BENÉFICOS Lo que se recaude con la venta de las piezas se donará para las obras de la Fundación Rozas-Botrán, entre ellas: Campus Médico San José, el Instituto para la Investigación Científica y la Educación acerca de las Enfermedades Genéticas y Metabólicas Humanas, Invegem y Hospicio Hospital San José que atiende a niños con VIH.
PRENSA LIBRE
49
Relatos de un Petén glorioso
con la edición, porque fue impreso en Jocotán, Chiquimula. En la caEl escritor petenero pital, los costos eran Raúl Alvarado Pinelo pu- muy altos”, indica el blicó recientemente su escritor. segundo libro, Historias Historias y leyendas y leyendas del milenario del milenario Petén está Petén, el cual reúne 33 recomendado, según su relatos de la vida diaria autor, para que los niños de ese lugar. y jóvenes conozcan el “Hace varios años co- Petén de antes, con las mencé a escribir histo- selvas vírgenes, los árrias que había boles de chicle, vivido durante los animales salmi niñez y juvajes y los sitios ventud en Pearqueológico tén. Las primeescondidos. ras fueron pu- Estoy muy “Esta obra blicadas en la constituye un revista Petén It- contento y aporte cultural a zá, pero luego satisfecho nuestro pueblo. pensé reunirlas Está narrada en un libro”, co- por el libro. con un estilo menta Alvarado Es para la amplio y franco, Pinelo. cual recreación proyecta Con el paso cinta cinematode los años, el de niños y gráfica las traescritor agrupó jóvenes”. diciones del Pe35 historias, de tén glorioso”, las cuales publicomenta sobre RAÚL có 33 en un libro el libro Rafael ALVARADO de 318 páginas. Cano. PINELO, “Yo crecí en La portada esescritor. Petén y viví ahí tá ilustrada con hasta los 13 una pintura de años. Después, 1930 de la isla de me fui a estudiar a Es- Flores, del artista José Matados Unidos, pero tengo ría Borges. Además de los recuerdos muy queridos. relatos, la publicación inPor eso escribí relatos de cluye un diccionario de mi abuelo y mis tíos, de vocablos exclusivos de los cómo se vivía, qué había, peteneros. y cómo andaba descalzo El libro está a la venta en las playas”, agrega el en librerías Artemis petenero. Edinter y en la librería En todos los relatos, Cultura, en Petén. Alvarado Pinelo particiEL AUTOR pa como testigo, porque quería dar fe de que lo Raúl Alvarado Pinelo que se cuenta en el libro es ingeniero civil y meres real y no producto de cadólogo publicista. Su la imaginación. primer libro se tituló Re“Estoy muy contento cetas culinarias con sacon el resultado de la bor petenero, editado por publicación, sobre todo la Tipografía Nacional. POR LUCÍA HERRERA LITERATURA
“
Guatemala, m artes 30 de abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
RAÚL ALVARADO Pinelo muestra su libro Historias y leyendas del milenario Petén.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Los acusados de arreglar partidos no pueden tener actividad en ninguna de las divisiones del futbol federado. POR ROMEO RIOS FUTBOL
La historia que empezó el 28 de mayo del 2012 llegó ayer a su final. Los tres jugadores implicados en arreglo de partidos, Gustavo Cabrera, Guillermo Ramírez y Yony Flores, no podrán jugar nunca más en alguna liga de futbol federado y no hay nada más que decir. El Tribunal de Honor de la CDAG anunció que los tres jugadores podrán jugar futbol, pero no en competencias y actividades regidas por la Federación Internacional de Futbol Asociado (Fifa). La novela llegó a su final con esa resolución y Cabrera, Ramírez y Flores ya fueron notificados. No pueden ser inscritos en Liga Nacional, Primera, Segunda y Tercera División, además de cualquier actividad relacionada con clubes o selecciones nacionales de la Federación. En marzo último, el Tribunal de Honor de la CDAG anunció que la sanción de la Fedefutbol no tendría efecto por falta de pruebas, lo que provocó que la Fifa volteara a ver al país y advirtiera de una posible sanción por considerar que había injerencia gubernamental. La decisión del Tribunal de Honor no tiene peso a escala internacional, por lo que los jugadores, para competir en el futbol federado, necesitarían el aval de la Fifa, pero el máximo ente futbolístico apoyó la decisión de la Fedefutbol y ratificó la sanción de por vida. De ahora en adelante, los implicados pueden practicar futbol, pero solo en ligas independientes o abiertas. CRONOLOGÍA DE LA SANCIÓN Aquel 28 de mayo del 2012, estos tres jugadores fueron separados de la concentración de la Selección, que aún disputaba la eliminatoria de la Concacaf. Estaban involucrados en arreglo de partidos que disputó la Selección frente a Venezuela y Costa Rica, además de un juego
Implicados en arreglos no podrán jugar
BRYAN JIMÉNEZ
Todo queda claro
E
l presidente de la Federación Nacional de Futbol, Bryan Jiménez, se pronunció luego de conocer la notificación del Tribunal de Honor de la CDAG. “Con la resolución emitida se aclara que la misma no tiene alcance sobre lo ya decidido por el Órgano DisciBryan plinario y la FiJiménez fa, por ser estos los órganos competentes, pues lo del Tribunal de Honor corresponde únicamente al ámbito nacional y no tiene nada que ver con las actividades y competencias del futbol federado, regido por la legislación de la Fifa, entiéndase ligas, clubes y selecciones nacionales”, expresó el directivo.
de Municipal frente al Santos, de México. De inmediato la Federación de Futbol se pronunció y anunció que la Fifa iniciaría una investigación, a través del español Javier Mena. Fueron escuchados varios jugadores y se reunieron pruebas, el 26 de junio los acusados fueron inhabilitados temporalmente, decisión que fue ratificada por la Fifa el 28 de agosto. El 21 de septiembre el caso tomó un rumbo esperado, pues el Organismo Disciplinario ordenó sancionarlos de por vida. Los jugadores anunciaron que apelarían, lo que causó tensión en los meses posteriores. La Fifa conoció la sanción y el 26 de octubre ratificó la decisión de la Fedefutbol. El caso volvió a aparecer el 7 de marzo del 2013, con el apoyo del Tribunal de Honor hacia los jugadores, pero por falta de injerencia a escala internacional, el caso llegó a su final.
Foto Prensa Libre:
GUILLERMO RAMÍREZ fue señalado por arreglos.
Foto Prensa Libre:
YONY FLORES, exdefensa de Municipal.
Foto Prensa Libre:
GUSTAVO CABRERA jugó 104 partidos con la Selección.
NOTIFICACIÓN
El Tribunal informa
E
l documento que redactó el Tribunal de Honor el 18 de abril recién pasado destaca al final que lo resuelto por la entidad no tiene efecto sobre las actividades de la Fifa. “Se aclara: Que lo resuelto por este órgano colegiado no tiene efectos sobre las actividades y competencias que estén regidas por la Federación Internacional de Futbol Asociado (FIFA) en el presente caso”, afirma el documento. Además, en la segunda página dice que la Fedefutbol manifestó su preocupación por una latente sanción por parte de la Fifa, derivada de los alcances de lo resuelto por el Tribunal de Honor, por lo que vuelve a recalcar que no tiene efectos sobre las competencias internacionales de la Fifa y que la resolución solo es para el ámbito nacional.
Un largo episodio Pasaron 11 meses para llegar al final de la historia de los jugadores implicados: 28-5-2012 Son señalados
12-9-2012 Suspendidos de por vida
29-4-2013 Caso cerrado
El delantero Carlos Ruiz denuncia el posible arreglo de partidos y la Federación inicia una investigación junto a la Fifa.
El Órgano Disciplinario de la Federación anuncia que son suspendidos de por vida. La Fifa ratifica la sanción el 26 de octubre.
Tras varios meses de tensión, el Tribunal de Honor aclara que no tiene injerencia sobre la decisión de la Fifa y pone fin al caso.
Guatemala, m artes 30 de abril de 20 1 3
Fin de la historia
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Pablo Juárez Dávila g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
57
PRENSA LIBR Guatemala, martes 30 de abril de 2013
58
MARQUENSE BUSCA LA CIMA
Objetivos claros Gallardo regresa motivado
De las cinco fechas, los leones jugarán tres en casa; ante rojos, toros y cremas, en la búsqueda de quedarse con la clasificación.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA DERROTA de Escuintleca lo condena más al descenso. SE JUEGAN TODO
Lucha por la permanencia
POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
La cuarta plaza y el buen momento que pasa Marquense no es fruto de la casualidad, sino de la planificación, entrega y esfuerzo de los jugadores en cada encuentro. El cuerpo técnico del conjunto occidental se siente satisfecho por los frutos que se han cosechado en este torneo y esperan que a falta de cinco jornadas consiga su primer objetivo, ganar la fase de clasificación. Carlos Gallardo, quien estuvo fuera de las canchas por seis meses, mostró un buen nivel en su retorno y asegura que la lesión quedó atrás y desea recuperar el nivel de juego y titularidad. “Estoy tranquilo porque en el clásico de occidente pude jugar los 90 minutos y eso es bueno, me he contagiado del buen momento y trabajo que hacen mis compañeros, el equipo está para grandes cosas y esperamos conseguir lo que en hemos soñado que es el campeonato”, expresó el defensa. El momento de la lesión fue muy difícil para Gallardo, pero con el pasar del tiempo lo asimiló y ahora es cuestión de días para demostrar su capacidad. “Fue difícil de aceptarlo, pero lo hice. Ahora estoy en óptimas condiciones para dar todo en la cancha, somos un equipo que
A
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
EL DEFENSA Carlos Gallardo se mostró optimista en su regreso a las canchas y busca su buen nivel. está unido hay un buen técnico que nos dirige y eso me da mayor confianza, el equipo está en buena racha con base en el trabajo que es muestra de que las cosas se pueden hacer”, refirió el jugador occidental. Estar a cuatro puntos del líder es una situación que motiva a todo el plantel para no perder puntos en los siguientes juegos. “Nada se gana sin esfuerzo, nos estamos esforzando para conseguir el título, los rivales no darán ventaja, trabajaremos para ganar la mayor cantidad de puntos y el primer lugar porque jugaremos con los rivales que tienen el mismo objetivo”, expuso el jugador.
EL TÉCNICO
Satisfecho con su plantel
E
que va mal en la tabla, l técnico Francisco es un equipo de tradiMelgar dijo sentirse ción y por historia hay satisfecho con el que jugar con todo porrendimiento de sus jugaque estamos urgidos en dores y por la victoria sumar la mayor cantidad frente a Xelajú, ya que le de puntos posibles”, maabre puertas para luchar nifestó Melgar. por los primeros puestos. Marquense ayer “Pensamos en el rival Francisco volvió al trabajo con de turno, que hay que Melgar grandes expectativas y enfrentarlo con personase enfoca en el juego lidad, el domingo enfrencontra el colero. tamos a Municipal, que a pesar de
falta de cinco jornadas para que concluya el torneo Clausura 2013, cuatro equipos buscan sumar los puntos necesarios para evitar la sombra del descenso. Hasta el momento, Juventud Escuintleca y la Usac serían los equipos que bajarían a la Primera División, pero matemáticamente Mictlán y Petapa también corren el riesgo de entrar en la zona si no suman en las siguientes jornadas. La Usac, con 42 puntos, está a uno de Petapa (43) y a seis de Mictlán (49), que sería el plantel con más opciones de permanecer en la Liga Nacional, ya que Escuintleca, con 36 unidades, ve cada vez más cerca su descenso.
ACUMULADO Equipo
ACUMULADO
1. Comunicaciones
81
2. Heredia
64
3. Malacateco
60
4. Xelajú MC
59
5. Halcones
57
6. Suchitepéquez
55
7. Marquense
54
8. Municipal
51
9. Mictlán
49
10. Petapa
43
11. Usac
42
12. J. Escuintleca
36
RESUMEN DE LA JORNADA 17, CLAUSURA 2013 EL TÉCNICO
IVÁN F. SOPEGNO
El timonel de la nave blanca mantiene sus aspiraciones de retomar el liderato, y, con la victoria del fin de semana, está a un punto de la cima. Comunicaciones mostró de nuevo su ofensiva contra un equipo que ya tiene un pie en la Primera División, el objetivo de los blancos es terminar el torneo en la punta.
LA FIGURA
8
EQUIPO IDEAL
BRYAN ORDÓÑEZ
El volante albo se ha consolidado como pieza clave en su equipo, el doblete que marcó el domingo recién pasado contra Juventud Escuintleca lo motiva a seguir con su aporte futbolístico y a sumar más anotaciones en este torneo. Ordóñez, quien ha tenido poca regularidad, ya lleva tres goles con los blancos.
J. Paredes (Comunicaciones)
E. Vásquez (Comunicaciones) O. Rivera (Suchitepéquez)
J. Torres (Halcones)
goles nacionales
H. Medina (Heredia)
12
B. Ordóñez K. Guzmán (Comunicaciones) (Suchitepéquez) C. Asprilla (Mictlán) T. De Oliveira (Marquense)
Jornada 17
El juego disputado en el estadio Comunal de La Mesilla reportó pérdidas. Partido
J. López (Marquense) O. López (Heredia)
INGRESOS
goles extranjeros
Público
Utilidad
Xelajú - Marrquense
5,604
Q 135,191.10
Municipal - Heredia
1,691
Q 19,137.75
Mictlán - Malacateco
564
Q 15,268.40
J. Escuintleca - Comunicaciones
600
Q 13,400.00
Suchitepéquez - Usac
642
Q 5,448.60
Halcones - Petapa
117
-Q 5,385.50
TOTALES
9218
Q 183,060.35
Demostración
EN LA JUGADA Hugo Castillo Aragón hcastillo@prensalibre.com.gt
Gran fracaso en la Vuelta
L
DOBLETE
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
Gran actuación
Jueces no premiaron la categoría MX1B porque tres pilotos fueron expulsados por no haber respetado la bandera amarilla.
Castro deja huella perfecta
POR EDUARDO SAM CHUN MOTOCROS
El costarricense Roberto Castro, con puntuación perfecta, se agenció el domingo recién pasado la tercera fecha del nacional de motrocrós que se disputó en la pista Monja Blanca, de Cobán, y se consolidó como líder de las categorías MX1A y MX2A. En la segunda posición quedó su compatriota Johan Mora. Castro expresó que se sentía contento por su actuación y destacó los puntos de ventaja en las posiciones de la general en ambas categorías, aunque en la MX1A el que inició en la punta del grupo fue Johan Mora, y no fue sino hasta el minuto 15 que Castro logró pasarlo, con lo que se posesionó en ese lugar hasta el final de los 25 minutos y la vuelta extra. TEMPORADA COMPLETA “Este es mi primer año con temporada completa en Gua-
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
JOHAN MORA ofrece fuerte batalla en Cobán.
POSICIONES
Destacados
En las categorías MX1A y MX2A, los protagonistas de los tres primeros lugares fueron los mismos: CATEGORÍA MX1A 1. Roberto Castro, 50 puntos Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
EN LA categoría MX1A compitieron los principales motociclistas. temala. Respecto de la pista, de las tres etapas, esta fue la más técnica, aunque estuvo algo húmedo en la capa inferior, por lo que se tuvo cuidado de que no derrapara la
motocicleta”, dijo Castro. “Con Johan hemos corrido desde niños en Costa Rica, y conozco sus fortalezas y debilidades, así como él las mías”, afirmó Castro.
2. Johan Mora, 44 3. Juan Pablo Martínez, 38
MX2A 1. Roberto Castro, 50 puntos 2. Johan Mora, 44 3. Juan Pablo Martínez
MX2B 1. Daniel Mazariegos, 50 puntos 2. Eduardo Galindo, 42 3. Víctor Meza, 36
a Vuelta Ciclística a Guatemala, que terminó el domingo recién pasado, es sin duda uno de los eventos con más arraigo en el corazón los aficionados que masivamente invaden las carreteras para observar el fugaz paso de sus ídolos. Las historias de grandes hazañas, protagonizadas por gigantes de este deporte durante más de 50 años no se olvidan, y cada edición de este evento genera gran expectativa y durante su desarrollo alcanza niveles muy altos de interés en la mayoría de medios de comunicación. La Vuelta tiene dos escenarios que se marcan con claridad, el de la fiesta con muchos atractivos para los seguidores, y la parte deportiva en la que el ciclismo guatemalteco mostró una paupérrima actuación en la edición del 2013. El último guatemalteco en celebrar un título para el país fue Alberto Fermín Méndez, en el “Llegó el 2000. Después de esa momento hazaña todo ha sido decepción, incluidos de pedir dos dopajes escandalosos, y los 13 años cuentas a la de sequía deben ser Federación analizados por el Comité Ejecutivo de de Ciclismo”. la Federación de Ciclismo, que tiene la responsabilidad y la obligación de mejorar el nivel de los ciclistas. El momento es ideal para revisar lo que se ha hecho mal, pero sobre todo tomar en cuenta opiniones de los equipos que participan en el evento y en las carreras que se desarrollan durante todo el año, ya que se sabe del divorcio entre dirigentes y los que sostienen a los que compiten por el país. El relato del dueño de un equipo, que prefirió no ser entrevistado por temor a represalias para sus deportistas, es penoso, y aseguró que la mayoría de equipos están marginados y no son tomados en cuenta, a pesar de las inversiones que hacen. Creo que llegó el momento de pedir cuentas a la Federación, y no solo de asuntos administrativos, sino de la forma en que gestionan la parte deportiva, ya que es evidente que van por el camino equivocado. Ganar una Vuelta ya es una obsesión, pero para que sea una realidad todos los involucrados deben trabajar juntos. Trece años de fracasos deportivos en la Vuelta no se le desean ni al peor enemigo y levantar el nivel es la asignatura pendiente de los dirigentes. TWITTER:@hugol68
59 Guatemala, m artes 30 de abril de 20 1 3
Roberto Castro muestra su habilidad sobre su motocicleta y se eleva en uno de los tramos de la pista, en la categoría MX2A.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / MOTOCROS Y OPINIÓN
PRENSA LIBR Guatemala, martes 30 de abril de 2013
60
TODODEPORTES / FUTBOL
LAS OPCIONES DEL REAL MADRID
Remontada o fracaso
Real Madrid no llega a una final de Liga de Campeones desde 2002. Con José Mourinho se quedó a las puertas dos años consecutivos.
Duelo intenso en el Bernabéu
MADRID FUTBOL
Real Madrid apela al espíritu combativo, obligado a repetir una de las remontadas europeas que han dado brillo a su historia si quiere acceder a la final de Wembley y optar a la Décima, tras encajar un 4-1 en el partido de ida de semifinales de la Liga de Campeones frente al Borussia. Sólo queda la épica y la unión entre afición y jugadores para, en un clima especial, soñar. El club así lo entendió tras sufrir la derrota más dolorosa de la temporada en Dortmund. Un 4-1 que castigó a un Real Madrid sin alma, desdibujado y superado en todas las facetas del juego, que se reencontró con su particular maldición alemana y ahora está forzado a remontar. UNIÓN DEL MADRIDISMO Una campaña llama a la unión del madridismo. De eso participan los jugadores, pero no el entrenador portugués José Mourinho, que aseguró que él motiva con los resultados.
Foto Prensa Libre: AFP
CAMPAMENTO DEL MADRID
BORUSSIA NO ESTÁ CONFIADO
ÚLTIMO AFINAMIENTO
El equipo Borussia fue captado durante el entrenamiento efectuado en el estadio Santiago Bernabéu.
Los jugadores del Real Madrid, Cristiano, López, Modric, Higuaín, Ramos y Casillas, en el entrenamiento de ayer.
El estadio Santiago Bernabéu se llenará con aficionados que sí creen en la remontada, porque muchos de ellos en el pasado vivieron momentos especiales, como el que están dispuestos a protagonizar. Los jugadores madridistas intentarán dejar en el olvido los tres duelos disputados contra el Borussia esta temporada. Fueron inferiores en la fase de grupos, con derrota en Alemania y un empate por un gol de Mesut Özil en el Bernabéu, y terminaron vapuleados en el partido de ida de semifinales.
HOY
REAL MADRID - BORUSSIA
MAÑANA
BARCELONA - BAYERN M.
Hora: 12.45 Estadio: Santiago Bernábeu
Hora: 12.45 Estadio: Camp Nou
Di María será titular, Özil tendrá libertad de movimientos en la media punta y Cristiano Ronaldo está listo para liderar el intento de remontada. La vuelta de Michael Essien en el lateral derecho solventa el problema defensivo por las bajas de Álvaro Arbeloa y Marcelo. Modric puede sentar a Khedira para dar
más fluidez al juego vertical. Si el Real Madrid consigue remontar igualará un récord en la Liga de Campeones. Solo el Deportivo de La Coruña remontó una eliminatoria tras un 4-1 en la ida. Fue al AC Milán, y lo hizo con un 4-0 en Riazor en la temporada 2003-04.
Cristiano va en el ataque CRISTIANO Ronaldo superó los problemas musculares en el muslo izquierdo y será titular.
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
SIN COMPLEJOS
Artillero del Borussia EL DELANTERO polaco del Borussia, Robert Lewandowski, llega al duelo con el sello de los dos goles que marcó en la ida.
ES UN PLUS “Nos jugamos la vida. La afición debe calentar el partido desde el primer minuto. Es un plus a nuestro favor que vamos a jugar en casa y sabemos que la afición nos va a apoyar desde el primer minuto. No servirá de nada si el equipo no está metido en el partido desde que empiece el juego”, dijo el defensa del Madrid, Sergio Ramos. EFE
El Barcelona busca la hazaña
MOURINHO
“Fracaso es del técnico”
J
osé Mourinho, técnico del Real Madrid, asume que si su equipo es eliminado por tercer año consecutivo en semifinales de la Liga de Campeones será él el señalado, y afirmó que “el éxito es de todos, pero el fracaso será del entrenador”. “En todos los clubes de futbol ocurre, no solo en el Real Madrid, el éxito es de todos y el fracaso es del entrenador. Pasa en todo el mundo, con excepción de algunas culturas diferentes, en las que los clubes son especiales y reconocen la figura del entrenador, su responsabilidad en lo bueno y en lo malo. Por eso estoy tranquilo”, destacó Mourinho. El técnico portugués señaló que el partido de vuelta de semifinales contra el Borussia “es el partido más importante en la historia del Real Madrid en los últimos 10 años”. Por esa razón les dejó un mensaje directo a sus jugadores: “Pensaba lo mismo antes del partido en Dortmund y lo jugamos como un amistoso. Tenemos posibilidades de superar esa diferencia”.
BARCELONA FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
JOSÉ MOURINHO les pidió a los jugadores del Real Madrid entrega total y agresividad mental en el choque de hoy.
“
Tenemos posibilidades de superar la eliminatoria, pero sin mirar las matemáticas. Perdemos por 1-4, pero en el futbol todo es posible, y a eso apelamos”.
EFE
José Mourinho, técnico del Real Madrid.
TÉCNICO DEL BORUSSIA
“No estamos en la final” ürgen Klopp, técnico del Borussia, aseguró que pese al 4-1 de ventaja que tiene el equipo, no está “aún en la final y tiene que seguir en la pelea en el estadio Santiago Bernabéu”. Klopp repitió la imagen sonriente que dejó el pasado noviembre cuando compareció por primera vez en la sala de prensa del Bernabéu en la fase de grupos de la Liga de Campeones. Bromeó junto a su jugador Ilkay Gundogan, y con la traducción a sus respuestas en inglés y alemán. Con más seriedad dejó claro que ningún integrante de la plantilla se ve en la final. “Al comienzo de la temporada Mourinho dijo que éramos candidatos al título. El año pasado jugamos muy bien y él nos estudió. Sabía que hacíamos un buen futbol. Ahora nosotros soñamos con la final como ellos”, refirió. “Tenemos un equipo muy bueno y no siempre gana la mejor suma de individualidades, sino que lo hace el colectivo”, afirmó. Klopp espera a un Real Madrid con rabia tras el 4-1 de la ida y el apoyo de su afición tras la campaña del club. “Es normal que ellos crean que pueden remontar”, sostuvo. EFE
El Barcelona está obligado a revertir un 4-0 frente al Bayern Múnich, en el partido de vuelta que se disputará mañana. Ningún equipo ha sobrevivido a semejante desventaja en estas instancias, y todo hace pensar que la final del 25 de mayo, en Wembley, será entre equipos alemanes. La esperanza del Barcelona de dar vuelta al marcador descansa en lo que pueda hacer Lionel Messi en el Barsa, pero el problema es que el jugador no está en su mejor forma. Messi no está del todo repuesto de un problema en el muslo derecho sufrido el 2 de abril. El argentino jugó de entrada, pero pasó inadvertido en el duelo de ida en Múnich. El sábado ingresó en el segundo tiempo contra Athletic Club y marcó un gran gol. MÁS POSIBILIDADES Diez minutos después de ingresar, Messi dio muestras de sus habilidades, ya que dejó en el camino a varios rivales con una endiablada gambeta corta y definió con un tiro rasante desde el borde del área. “La recuperación de Messi ha sido lenta”, dijo el ayudante del técnico del Barsa, Jordi Roura. “Esperamos que mejore. Cuanto mejor esté, más posibilidades tendremos de darle pelea al Bayern”, agregó. Barcelona ya demostró que es capaz de sobreponerse a la adversidad en los octavos de
J
Foto Prensa Libre: AP
PROEZA
Foto Prensa Libre: EFE
ALVES Y Hernández, figuras del Barcelona.
Apela al orgullo
B
arcelona tendría que ganar 4-0 para forzar la definición por penaltis e imponerse por cinco goles de diferencia si Bayern logra anotar. El Barcelona recibirá mañana en el Camp Nou un gigantesco mosaico con 90 mil cartulinas para recibir a los jugadores del equipo azulgrana. La directiva del FC Barcelona apela al orgullo e insta a sus jugadores a que lo dejen todo, y conseguir la proeza de levantar una semifinal que parece imposible, tras el 4-0 que le endosó el Bayern el martes pasado. Los barcelonistas esperan la histórica remontada, aunque con muchas reservas, debido a lo difícil del reto. AP / EFE
final, cuando goleó 4-0 en casa al Milán luego de caer 2-0 afuera. Bayern es un equipo más sólido, que acaba de coronarse campeón de Alemania. AP
Foto Prensa Libre: AFP
EL ENTRENADOR del Borussia, Jürgen Klopp, señaló que su equipo jugará de manera humilde contra el Real Madrid.
“
El resultado de la ida fue mejor de lo que esperábamos, pero tenemos que luchar con todas nuestras fuerzas. Es un gran progreso estar en semifinales”. Jürgen Klopp, entrenador del Borussia.
Foto Prensa Libre: EFE
EL ARGENTINO Lionel Messi, del Barsa, celebra el gol contra el Athletic Club. El equipo le apuesta a sus habilidades.
61 Guatemala, martes 30 de abril de 201 3
Messi lleva ocho goles en esta edición de la Liga de Campeones y ha marcado en 20 partidos seguidos de la liga española.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL