UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 30 DE MAYO DE 2013
SECTORES VEN POSITIVO CAMBIO EN CICIG
ONU busca sustituto de Dall’Anese
ABOGADOS DE PORTILLO AFINAN PLAN Defensa de exgobernante recopila pruebas para desvirtuar delito de lavado.
Actualidad / 4
Críticas por escasos resultados de Comisión Pág. 2 PINGÜINOS SON REYES DEL ZOO
HAMBRE CERO NO AVANZA
Delegada indígena lamenta poca mejora en nutrición infantil.
Especie en peligro de extinción encanta a visitantes de La Aurora.
DIÁLOGO LIBRE / 6
Buena Vida / 52
LEA HOY DEPARTAMENTAL
Aumenta violación de menores en Cobán
Baldetti pide efectividad a Fiscalía Vicepresidenta dice que no caminan casos contra la corrupción.
Actualidad / 8
Se reportan tres víctimas en las últimas 72 horas, quienes también fueron secuestradas y dopadas / 25 Foto Prensa Libre: EFE
INCAUTADA COCAÍNA Policía de Colombia decomisa tres mil cien libras de droga que iban a ser enviadas a Guatemala INTERNACIONAL / 47
MUNDO ECONÓMICO
Investment Summit 2013 acapara atención Encuentro presenta cien proyectos de financiamiento por un total de US$10 mil 170 millones / 36
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE Tormenta impacta con más lluvia
2
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Logros del comisionado El 1 de agosto del 2010, el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, nombró jefe de la Cicig al fiscal costarricense Francisco Javier Dall’Anese Ruiz.
Bárbara llega a México y trae más agua y nublados en el país.
g
ACTUALIDAD / 10
Tres mueren en acciones violentas Policía, líder religioso y adolescente son víctimas de ataques.
6-8-2010 Dall’Anese asumió el cargo de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), después de la salida de Carlos Castresana. g
DEPARTAMENTAL / 26
Cromofagia deslumbra con color
Sentencias: en seis casos paradigmáticos se emitieron fallos, entre ellos el de peculado contra el expresidente Alfonso Portillo, la muerte del exasesor de Gobernación Víctor Rivera; el asesinato de Khalil Musa y su hija Marjorie, y el caso Maskana.
g
En su primer año, según informes de la Cicig —de septiembre del 2010
Reformas: en ese período, ninguna de las propuestas formuladas por la Cicig desde el 2009 fue aprobada por el Congreso.
g
CULTURA / 60
Duolingo facilita aprendizaje Aplicación impulsa modelo de estudio de idiomas en la web. TECNO / 62
g
Acuña busca ir a Web.com Tour de golf El guatemalteco jugará torneos en toda Latinoamérica. TODODEPORTES / 69
Extravagancia y pasión encierra la cinta del magnate que deslumbró en el siglo pasado.
ESPECTÁCULOS / 58
VEA HOY EN
POLÍTICA / Fraijanes adjudica la construcción de una nueva sede edil por Q12.3 millones. CIENCIA / Estudio traza “prometedores” avances en busca de la protección contra pandemias.
El segundo período —de septiembre del 2011 a agosto del 2012— la Cicig ajustó su plan de trabajo para 2012-2013, a
g
g
g
g
Las condenas registradas en ese período son cinco, entre ellas casos de adopciones ilegales, corrupción y asesinatos de líderes sociales y culturales. Es querellante en 21 casos y apoya otras investigaciones a pedido del MP. Los señalamientos contra jueces y magistrados originaron controversia en el sector justicia. El 29 de noviembre del 2012, el comisionado presentó una denuncia contra 18 juzgadores, en su informe “Los jueces de la impunidad”.
SECTORES CRITICAN POCOS RESULTADOS EN EL
ONU busca nuevo Francisco Dall’Anese evita pronunciarse públicamente.
GRAN GATSBY
manera de responder adecuadamente a los requerimientos y necesidades de transferencia de capacidades al Ministerio Público (MP).
a agosto del 2011—, conoció 201 denuncias, abrió 62 investigaciones y se constituyó como querellante en 20 procesos.
Cinco visiones sobre lienzo se exhiben en Galería Sol del Río.
prensalibre.com
Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
US$1: Q7.79659
POR LA REDACCIÓN
La Secretaría General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) ya empezó a buscar al sustituto de Francisco Dall’Anese al frente de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), con el objetivo de consolidar el trabajo del ente internacional en el país. Martín Nesirky, portavoz de la ONU, informó anoche, por medio de un comunicado de prensa, que para aprovechar el tiempo, el secretario general, Ban Ki-moon, insta a las autoridades e
CANCILLERÍA
“La queja se hizo verbal y por teléfono”
E
l ministro de Relaciones Exteriores, Fernando Carrera, explicó que la queja contra el jefe de la Cicig, Francisco Dall’Anese, fue “verbal, porque no era algo que ameritaba hacerse por escrito. Se hizo de ma-
instituciones nacionales a redoblar esfuerzos en la lucha contra la impunidad. “Las Naciones Unidas agradecen a los Estados miembros su continuado y fuerte apoyo a la Cicig”, refiere el comunicado. La búsqueda del nuevo jefe de la Comisión se debe a que el próximo 4 de septiembre vence el contrato del comisionado Dall’Anese, quien ya presentó su renuncia.
nera oral y se hizo por teléfono”. “Cuando es algo serio tiene que ser el canciller. También intervino en el diálogo nuestro embajador ante la ONU —Gert Rosenthal—. La voz cantante y la persona que expresó con mayor cla-
APOYAN SALIDA Grupos ligados al sector justicia, políticos, funcionarios y otros grupos de la sociedad avalaron la salida de Dall’Anese. Los entrevistados coinciden en que desde la llegada de Dall’Anese a la Cicig disminuyeron las investigaciones contra grupos paralelos incrustrados en el Estado. Carmen Aída Ibarra, del Movimiento pro Justicia, expuso que en el pe-
ridad fui yo”, indicó Carrera al ser consultado ayer vía teléfono. El funcionario aseguró que la queja se presentó porque el comunicado que emitió la Cicig “no cabe en su mandato, se extralimitó en sus funciones”.
ríodo de Dall’Anese no se observaron logros de la Cicig. “No hemos registrado ninguna actividad exitosa, ningún logro que pueda ser atribuido a la gestión de Dall’Anese. Más bien los casos colapsaron en este último período”, afirmó Ibarra. En relación con su injerencia en el juicio contra Ríos Montt manifestó que es un hecho “lamentable” que la Cicig no haya aportado en este caso, sino que
“JUECES DE LA IMPUNIDAD”
F
Lo que marcó su salida Foto Prensa Libre: BILLY MELGAR
Francisco Dall’Anese emitió un pronunciamiento —arriba— el 18 de abril último, en el cual hacía un llamado a la mesura, a raíz de un comunicado de exfuncionarios de Álvaro Arzú —derecha—.
rancisco Dall’Anese, jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), cumplió su amenaza de denunciar a jueces y magistrados del Organismo Judicial. Sin embargo, tuvieron que pasar meses para que entregara la denuncia en el Ministerio Público. La primera fue contra 18, y meses después, contra dos operadores de justicia. El informe que detalla la investigación de la Cicig se denomina “Jueces de la impunidad” y fue presentado el 29 de noviembre del 2012. Los funcionarios fueron señalados de fomentar la impunidad y favorecer con sus resoluciones a grupos criminales y corruptos, por lo que entregó la denuncia al ente investigador. El comisionado explicó que las investigaciones aportaron “evidencias de
que han favorecido al poder corrupto y a las estructuras criminales, aunque dejó claro que no se tienen evidencias de que los señalados formen parte de esos grupos ni a cambio de qué emitieron los fallos cuestionados”. Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia le dieron trámite a la denuncia, en la cual se solicitaba que se les retirara la inmunidad. Hasta el momento los jueces pesquisidores siguen en la elaboración de sus recomendaciones para determinar si se les debe retirar ese privilegio. Los magistrados de la Sala de Apelaciones que debían conocer el antejuicio se inhibieron por motivos profesionales que riñen con su independencia judicial. Varios jueces rechazaron los señalamientos de la Cicig y lo denunciaron en Naciones Unidas.
MANDATO DE COMISIÓN Surge de un convenio entre Guatemala y ONU. g
g
g
g
g
COMBATE DE ESTRUCTURAS PARALELAS
jefe para la Cicig JUZGADORA
CACIF
MOVIMIENTO PRO JUSTICIA
Fue advertida
“Se extralimitó”
“Ningún logro”
a jueza Verónica Galicia informó que Gabriel Medrano, presidente de la Corte Suprema de Justicia, le prohibió presentar más recursos en contra de la Cicig y le advirtió de que le impondría multa. Sin embargo, la juzgadora interpuso otro recurso y la multaron. “Me están coartando mis derechos”, expresó.
antiago Molina, presidente del Cacif, refirió respecto de Francisco Dall’Anese, jefe de la Cicig: “Nos parece que él extralimitó sus funciones al emitir comentario por el juicio contra los militares retirados José Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez”, ambos por genocidio.
armen Aída Ibarra, del Movimiento pro Justicia, afirmó: “No hemos registrado ninguna actividad exitosa, ningún logro que sea atribuido a la gestión de Francisco Dall’Anese, más bien los casos colapsaron en este último período. Su principal tarea es actuar dentro de su competencia y no excederse”.
L
asumió la actitud de censurar a quienes se pronunciaron al respecto. Ibarra indicó: “Lo más lamentable es que su salida se da después de su intervención en el juicio por genocidio y de la queja del Gobierno en la ONU”. Gustavo Porras, exfuncionario del gobierno de Álvaro Arzú, manifestó que Dall’Anese se excedió en sus funciones, primero, haciéndose portavoz de una comunidad internacio-
S
nal indefinida, y luego involucrándose en un asunto interno cuando está en trámite un proceso judicial. “Efectivamente se salió de sus funciones y más estaba contradiciendo sus funciones”, expuso. Anabella Cardona, presidenta de la Asociación de Jueces y Magistrados, dijo que no hubo resultados de la Cicig y para justificar su mal desempeño empezaron a señalar a los juzgadores que supuestamen-
C
te estaban a favor de la impunidad. Los jueces Verónica Galicia, Dina Ochoa, Silvia de León y Amílcar Colindres denunciaron a Dall’Anese en la ONU por haber atentado contra su dignidad profesional. El canciller Fernando Carrera expuso que no presentaron ninguna queja por el comunicado emitido por la Embajada de Estados Unidos en el caso de Ríos Montt porque es la
opinión de un gobierno. Es diferente, los gobiernos no tienen un mandato; la Cicig sí. “No era mandato de la Cicig emitir un comunicado como el que se publicó. La opinión de los guatemaltecos es de los guatemaltecos”, afirmó el canciller. El diputado Carlos Fión, jefe del bloque de Compromiso, Renovación y Orden, expresó que “hay una extralimitación de las fun-
ciones diplomáticas y legales que ambos mandatos tienen. Ni uno puede criticar al Estado de Guatemala por la resolución de sus jueces, ni el otro puede aplaudir sus decisiones; solo deben aceptarlas”. El parlamentario Carlos Barreda, de la Comisión de Relaciones Exteriores, indicó que el desempeño de Dall’Anese no ha sido afortunado, ya que no hay resultados tangibles porque “se dedicó a la protección de la Fiscal General”. La vicepresidenta Roxana Baldetti expuso que la salida del comisionado no afectará los casos que se investigan. Por su parte, Santiago Molina, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), refirió que al sector empresarial no le corresponde evaluar el desempeño de Dall’Anese, porque él les rinde cuentas a Naciones Unidas y a los países donantes.
g
g
g
g
g
g
El 12 de diciembre del 2006, Guatemala y la ONU suscribieron el convenio de creación de la Cicig. El Legislativo la aprobó para un período de dos años, el 1 de agosto del 2007. El 4 de septiembre de ese año entró en vigor. La Cicig está integrada por un comisionado, que es su representante legal, y cinco unidades: Oficina del Comisionado, Investigaciones, Litigio, Administración y Seguridad.
3 Guatemala, jueves 30 de mayo de 201 3
Denuncia contra jueces y magistrados
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
El primer comisionado fue el juez español Carlos Castresana. En su período fueron conocidos más de 20 Carlos procesos, Castresana entre ellos la muerte del abogado Rodrigo Rosenberg. Más de 39 investigaciones se ejecutaron bajo la dirección de Castresana. La Cicig fue querellante en más de cuatro casos. Controversial: Castresana se vio envuelto en confrontaciones con la Prensa. Su salida se dio en medio de un escándalo sentimental y paralelamente se conoció de una denuncia de su exesposa Sanjuana Martínez, en México. Renunció al cargo el 7 de junio del 2010. El comisionado Francisco Dall’Anese dejará el cargo en septiembre próximo. La ONU busca a su sustituto.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
EXBANQUERO FRANCISCO ALVARADO MACDONALD PODRÍA ESTAR ENTRE
Afinan estrategia a favor
Defensa afirma que testimonio de Llort Quiteño ya no es válido.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
La defensa del expresidente Alfonso Portillo en Estados Unidos afina las estrategias para desvirtuar la acusación de la Fiscalía del Distrito Sur de Nueva York, que lo señala de conspiración para lavado de dinero de al menos US$70 millones. “Nuestra posición ha sido que se trata de una extradición ilegal, y lo sigue siendo”, indicó Glenn MacTaggart a la Prensa, al referirse a una de las líneas de la estrategia expuesta por la defensa. Entretanto, el abogado Mauricio Berreondo, al ser consultado anoche vía telefónica por Prensa Libre sobre la declaración del expresidente del Crédito Hipotecario Nacional José Armando Llort Quiteño, le restó importancia. Berreondo calificó a Llort Quiteño de persona “no idónea”, debido a que tiene varios procesos abiertos en Estados Unidos por estafa. “Eso ya no tiene ningún valor probatorio, porque hay una certificación de Estados Unidos en donde consta que él tiene varios juicios pendientes allá por estafas bancarias y a través de tarjetas telefónicas”, aseveró Berreondo. Además, explicó que por ser testigo protegido en casos de narcotráfico, no se acepta que declare contra Portillo.
Foto Prensa Libre:
GLENN W. MACTAGGART
DAVID ROSENFIELD
STEVEN FELDMAN
ARTHUR JAKOBY
De la firma Prichard Hawkins McFarland & Young, de Texas.
Del bufete Herrick, Feinstein LLP, con sede en Nueva York.
De la misma oficina jurídica que Rosenfield.
También de la firma Herrick, Feinstein LLP.
g
g
33 años de experiencia, sobre todo en casos de estafas gubernamentales y programas médicos federales. Ha diligenciado 170 juicios en lo criminal y civil ante la justicia estatal de Texas y federal.
FRANCISCO ALVARADO Más adelante en su declaración, precisó que lo que se buscará es desvirtuar una posible declaración del exbanquero Francisco Alvarado Macdonald. Según Berreondo “lo que se está determinando y que es lo más seguro es que el señor —Francis-
g
g
g
Más de 20 años de experiencia, especialista en delitos económicos y lavado de dinero. Fiscal en la División de Fraude de la Fiscalía Federal de Nueva Jersey —este de Estados Unidos—.
co— Alvarado Macdonald es uno de los responsables de declarar contra Portillo, porque a la larga los bancos gemelos fueron intervenidos y se cerraron, y él estaba muy sentido por esa acción del entonces presidente”. Los defensores investigan entre los expedientes
g
Más de 15 años de experiencia en procesos públicos de corrupción, arte y crímenes relacionados con objetos culturales.
g
g
Seis años como fiscal adjunto de Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York, en Manhattan.
de la Fiscalía si Alvarado Macdonald presentó su declaración. ¿QUIÉN LO DEFIENDE? Cuatro de cinco abogados que se encargarán de desvanecer los señalamientos contra Portillo son del bufete Herrick, Feinstein LLP, con sede en Nueva
York, fundado en 1928, y que se presenta como “una de las más prominentes firmas de tamaño medio del país”. Todos son expertos en casos de lavado de dinero, algunos de ellos con experiencia como fiscales. David Rosenfield, quien dirigió la defensa el martes último, es un especialista
Más de 25 años de experiencia en delitos económicos y lavado de dinero. Representó recientemente a una importante firma contable ante la SEC, en una investigación sobre prácticas fraudulentas en relación con los estados financieros de la compañía.
en delitos económicos de Herrick, y fue fiscal en la División de Fraude de la Fiscalía Federal de Nueva Jersey —este de Estados Unidos—. Rosenfield ha intervenido en casos como el de Bernard Madoff, que purga una condena de 150 años de prisión por haber
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
Guatemala, jueves 30 de mayo de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
TESTIGOS DE FISCALÍA
de Portillo Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
MANIFESTANTES RECORREN la 18 calle capitalina para mostrar su apoyo al expresidente Portillo y exigir que se investigue su extradición.
DESFILAN FRENTE AL CONGRESO
Expresidente recibe apoyo Gálvez podría accionar legalmente si hubo exceso.
POR JESSICA GRAMAJO Y HUGO ALVARADO
Ilustración Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
cometido el mayor fraude de la historia de ese país. Arthur Jakoby y Steven Feldman también cuentan con gran experiencia en delitos económicos, mientras que la cuarta es una joven especializada en transacciones financieras que habla español. Otro de los profesionales
del Derecho que defiende al exmandatario es MacTaggart, de la firma PHMY (Prichard Hawkins McFarland & Young), de Texas, y con 33 años de experiencia, sobre todo en casos de estafas gubernamentales y programas médicos federales. MacTaggart ha trabajado en más de 170 juicios en
lo criminal y civil ante la justicia estatal de Texas y federal, y también en la Fiscalía. Según familiares de Portillo, el Q1 millón de la fianza que le fue devuelto en el país será utilizado para pagar la defensa del exmandatario en EE. UU. Con información de AFP
Simpatizantes del expresidente Alfonso Portillo acudieron ayer frente al Congreso en caravana para exigir que se continúen las investigaciones en torno al proceso de extradición del exmandatario, por considerar que hubo abusos. La movilización comenzó frente a la municipalidad capitalina y recorrió la 7a. avenida hasta llegar al Palacio Legislativo, donde fueron atendidos por el presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Congreso, Pedro Gálvez. Carlos Estrada afirmó que no representan a nin-
CORTE
Magistrados rechazan amparo
L
a Corte de Constitucionalidad (CC) le denegó un amparo al expresidente Alfonso Portillo, debido a que la recusación contra el magistrado César Barrientos fue extemporánea. Una fuente del máximo tribunal dio a conocer que la Ley establece que al momento en que se pre-
senta la casación se debe entregar la recusación, pero en esta ocasión la defensa del exmandatario lo hizo después. Con esta acción se pretendía retardar la extradición del exgobernante guatemalteco, quien fue entregado a las autoridades estadounidenses el 24 de mayo recién pasado.
guna organización y que procedían de varios lugares del oriente del país para mostrar su apoyo al expresidente y exigir a los diputados que fiscalicen cómo se dio la extradición de Portillo. Gálvez les explicó que ya citó a funcionarios a la comisión que preside, pa-
ra que rindan informe. “Vamos a cotejar los informes escritos y los videos de la extradición y de lo que dijeron en la citación, para determinar si se inician acciones penales contra quienes resulten responsables de algún abuso cometido contra el expresidente”, dijo.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“Preocupa que no puedan salvar vidas” Líder indígena critica planes elaborados en la capital sin ir a la provincia.
EDUCACIÓN SEXUAL El tema es importante para evitar embarazos no planificados. g
g
g
POR A. OROZCO Y S. MORALES
P
g
oca credibilidad, baja ejecución del presupuesto y que no hagan nada para salvar vidas con el Programa Hambre Cero, refirió como graves problemas Noemí Racancoj, representante de la sociedad civil en la Instancia de Consulta y Participación Social (Incopas), que integra el Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Conasán), al conversar en Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com. ¿Qué evaluación hacen del Pacto Hambre Cero? Con relación a la elaboración del plan, está muy bien escrito, pero en la ejecución visibilizamos algunos problemas. Los acuerdos que se toman en Conasán no se informan en los departamentos. Hay desinformación, hay municipios sin organización, y estas debilidades no permiten avanzar. El compromiso no lo asumen las instancias corresponsables. ¿Qué trabajo hace Incopas? Pertenezco a la Alianza Nacional de Mujeres Indígenas, trabajamos en 30 municipios de Quiché, Quetzaltenango, San Marcos, Totonicapán, Alta Verapaz, Huehuetenango, Totonicapán y Chimaltenango. Por eso podemos hacer la evaluación del Pacto Hambre Cero con base en nuestra experiencia. Según esa experiencia, ¿son efectivos esos programas? Es difícil emitir opinión sobre esto, pues en algún momento el apoyo se politiza. En nuestras comunidades el recurso se da para que llegue a familias de escasos recursos, pero en el campo eso no es así. Los líderes o lideresas también tienen injerencia para que la ayuda llegue a aliados de ellos. La ayuda no está llegando a la po-
g
g
g
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LOS PERIODISTAS Sergio Morales y Andrea Orozco conversan con Noemí Racancoj, representante de la sociedad civil en el Consejo de Seguridad Alimentaria y Nutricional. blación que más la necesita. ¿Cómo afecta a la población la desinformación y mala organización? Si no se tiene la información sobre las acciones del Pacto, no se da la participación de la sociedad civil y no se puede reducir la problemática. Hay poca credibilidad en algunos proyectos que impulsa el Estado. ¿En las comunidades que ustedes monitorean se cumplen los objetivos del Pacto? Definitivamente no. Vemos que en Huitán —Quetzaltenango, a donde el presidente Otto Pérez Molina acudió durante el proyecto Tengo algo que dar— el 9 de mayo falleció un niño por desnutrición. Ahí no hay colaboración de los gobiernos municipales. Se agudiza más la problemática cuando hay desinformación y desorganización. En la Ventana de los Mil Días se prioriza a la mujer, ¿funciona en sus comunidades? Nosotros hacemos monitoreos de los servicios de salud y vemos que no hay calidad, calidez y pertinencia cultural. Esto crea una barrera para que las mujeres, especialmente indíge-
nas, asistan a los servicios de salud. Vemos que el personal no da atención en el idioma de las comunidades o tiene desconocimiento de qué es la Ventana de los Mil Días. No hay zinc, no hay hierro, y esto evidencia el desabastecimiento para aportar a ese programa. ¿Qué opina de la baja ejecución del Pacto Hambre Cero? El problema es que los compromisos se hacen en la capital, en forma centralizada, pero en las comunidades no se informa. Por ejemplo, las direcciones de áreas de salud no saben cuánto presupuesto tienen asignado; se evidencia la falta de coordinación entre entidades. ¿Entonces el problema es la falta de coordinación? Sí, en algún momento determinado. También podemos decir que dinero que se asigna a programas se ejecuta para pagos de servicios u otro rubro. Se hacen gastos que no contribuyen a reducir la desnutrición. Tenemos pruebas de eso con base en nuestros monitoreos. ¿Qué le dice al secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Luis Enrique Mon-
terroso, quien se molestó por esas críticas? En algún momento tenemos relación directa con él y le llevamos esta información, pero allí se evidenció por qué no hay avances en la implementación del plan, y lo que más preocupa es que, pudiendo salvar vidas, no se hace nada. El señor secretario se molestó porque no hay resultados de impacto. Como Incopas tenemos cinco representantes en el Conasán y no se puede tener mayor injerencia en las decisiones que se tomen. Somos muy pocas personas de sociedad civil en una estructura de Estado ya establecida. Se dice que hay que enseñar a pescar y no dar el pez. ¿Qué opina de esto? Esto es responsabilidad directa de los ministerios, especialmente del de Agricultura, para brindar prácticas adecuadas para una producción exitosa. No hay un estudio sobre agricultura sostenible, y eso se tiene que hacer. El abono que se va a entregar debe ser acompañado con asesoría y mejorar la calidad de las semillas. Estamos de acuerdo en que no se deben regalar las cosas.
En Guatemala existen varias leyes sobre salud sexual y reproductiva, pero no se conocen. La Ley de Planificación Familiar indica que se dispone de 16 métodos anticonceptivos. En los centros y puestos de Salud solo hay dos o tres métodos disponibles. Se debe abordar la temática de salud sexual y reproductiva sin atentar contra la cultura de la población. En los servicios se impone un método anticonceptivo y no se da asesoría adecuada. Las personas que asesoran deben conocer la cultura de la comunidad. Se debe educar a la población con sus costumbres, creencias y tradiciones, para no crear otra barrera que evite el acceso a la salud sexual y reproductiva.
¿Por cuánto tiempo se deben mantener los programas asistencialistas? No hay un tiempo estimado, pero se debe ver el enfoque que se le da. Las transferencias económicas pueden servir como capital semilla, porque si no se da el dinero sin ningún resultado. ¿Cree que las personas en la provincia utilizarían métodos de planificación familiar si se les diera acceso? Sí. Nosotros tenemos experiencias en Quiché, hay organizaciones de jóvenes que se interesan por el tema, también hay escuelas de padres. Se da la información en el idioma materno, para que sepan de qué se habla. Desde la niñez es importante dar a conocer el tema. ¿Qué le espera al Pacto si se continúa como hasta ahora? La desnutrición es problema de todos y todos tenemos que aportar desde nuestros espacios, debemos involucrarnos en educar al resto de la población y no ver el tema de manera pesimista. Debemos tener más conciencia sobre la problemática y no debemos excluir a las personas indígenas y del área rural. Desde donde estamos podemos colaborar.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
SE HAN PRESENTADO 104 CASOS DE CORRUPCIÓN
Baldetti demanda al MP agilizar pesquisas Vicemandataria considera que déficit de personal en fiscalía es parte del problema.
ENCUENTRO
U
nas 150 mujeres de diferentes agrupaciones participaron ayer en el Encuentro Nacional de Mujeres de Partidos Políticos, organizado por el Parlamento Centroamericano (Parlacén), con el propósito de afinar la propuesta de políticas en favor de las mujeres que Guatemala presentará como país en el Encuentro Regional, que se celebrará el próximo 24 de agosto, en Nicaragua. A la inauguración, celebrada en el Hotel Conquistador Ramada, zona 4 de la capital, asistió la vicepresidenta Roxana Baldetti, quien aseguró que la mujer ha logrado ocupar espacios importantes en la sociedad, aunque señaló que es posible abarcar más con mayor participación Gloria Anaya, diputada salvadoreña e integrante de la Comisión de la Mujer del Parlacén, explicó que la propuesta gira en torno a la seguridad, participación política y empoderamiento de la mujer. “Son los tres grandes ejes que nos interesa saber cómo se ha avanzado en políticas públicas con el eje transversal
POR SERGIO MORALES
La vicepresidenta Roxana Baldetti demandó ayer del Ministerio Público (MP) más celeridad en la investigación de más de un centenar de denuncias por supuestos actos de corrupción en diferentes instituciones del Gobierno que se han presentado durante esta administración. La vicegobernante fustigó al MP porque tampoco hay avances en el combate del contrabando, en una conferencia de prensa que ofreció al final del Encuentro Nacional de Mujeres de Partidos Políticos, que se celebró en un hotel capitalino. “Llevo 104 denuncias de corrupción y no tengo ni una sola respuesta, sin incluir las que vengo arrastrando desde cuando fui diputada. Una sola condena de eso no ha habido”, precisó. Badeltti añadió: “Me sumo a exigir que hagamos algo en la Fiscalía contra la Corrupción”, a donde aseguró ha llevado las denuncias. Parte del problema en el MP, de acuerdo con Baldetti, es el déficit de investigadores, debido a que la institución carece de recursos. “Al Ministerio Público lo que le hace falta es más investigadores, ya que la fiscal —general—, por más que quiera hacerlo sola, no puede, necesita un equipo, y para tener más equipo necesita recursos. Y si no hay recursos que entren a la caja fiscal tampoco se pueden aumentar los presupuestos a instituciones como el Ministerio Público”, indicó.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
ROXANA BALDETTI saluda a una de las participantes, en el Encuentro Nacional de Mujeres de Partidos Políticos. de género”, explicó Anaya. Las asistentes al encuentro coincidieron en la importancia de abrir más espacios de participación femenina para que las políticas impulsadas avancen. Las organizadoras de la actividad informaron que cada país,
Pese a haber revelado algunas quejas, la vicepresidenta no dio mayores detalles, para no afectar las investigaciones. g
g
g
Acción contra el Consejo Nacional de la Juventud por supuesto peculado, malversación y lavado de dinero. A la Gobernación Departamental de Petén, por estafa, incumplimiento de deberes y lavado de dinero. Ministerio de Salud, por abuso de autoridad, cohecho pasivo y lavado de dinero.
nes, por lavado de dinero y caso especial de estafa. g
g
Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad por colusión, fraude y peculado. Fondo Nacional para la Paz, por tráfico de influencias y usurpación de calidad.
Ministerio de Comunicacio-
El Ministerio de Cultura suma varias quejas por apropiación y retención indebida, entre otras denuncias.
cero”, enfatizó Baldetti, y añadió que en la última reunión de dicha comisión ni siquiera asistió la representante del MP.
La vicegobernante indicó que buscará reunirse con la fiscal general, Claudia Paz y Paz, para explicarle la nece-
g
El PP se queda sin consensos POR JESSICA GRAMAJO
SUMAN MÁS DE CIEN DENUNCIAS
CONTRABANDO Los reclamos de Baldetti se extendieron de los casos de corrupción, al reclamar mayores acciones para contrarrestar el contrabando, luego de los pobres resultados que el martes último presentó la Comisión Nacional contra el Contrabando (Conacón). “Como respuesta a acciones del Ministerio Público tenemos
Mujeres afinan propuesta regional
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
BLOQUES MINORITARIOS rechazan propuesta.
g
por medio de sus partidos políticos, elaborará una propuesta, y luego serán integradas durante la cumbre regional, para que se presente un proyecto político conjunto a los jefes de Estado del Sistema de Integración Centroamericana.
sidad de fortalecer la fiscalía encargada de combatir el contrabando, a fin de obtener mejores resultados. NO OPINAN Al ser consultado el Departamento de Prensa del MP, se limitó a indicar que no tenía ningún comentario sobre las peticiones de Baldetti. De enero a abril, la Conacón reportó que en operativos anticontrabando se recuperaron en impuestos cerca de Q11 mil y se incautó mercadería por entre Q4 millones y Q6 millones. Los resultados han sido calificados de pobres e insignificantes por delegados de la iniciativa privada, sector que reporta cerca de Q6 mil millones en pérdidas fiscales al año. Los empresarios señalan falta de voluntad y coordinación de las dependencias encargadas de combatir ese flagelo, en particular en puertos y aduanas.
El Partido Patriota no logró los acuerdos que requería para aprobar una moción que permitiría abrir la agenda legislativa, debido a que en la redacción se salía de lo establecido por la Corte de Constitucionalidad, que les dio la puerta para interrumpir la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín. Los acuerdos no se lograron a pesar de que desde la semana pasada el presidente del Congreso, Pedro Muadi, se ha reunido en una oficina de la zona 14 con jefes de bancadas, para alcanzar acuerdos. Se esperaría que hoy se pueda aprobar la moción, ya que antes de la sesión extraordinaria programada para las 10 horas se convocó a la instancia de jefes de bloques, para definir una agenda.
CAMPAÑA ANTICIPADA
Pérez Leal recibe prevención
E
l Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral previno al alcalde del Mixco, Otto Pérez Leal, de que deje de utilizar los colores del Partido Patriota —naranja— y su fotografía en actos oficiales porque, a su parecer, eso representa campaña anticipada. En la nota enviada el 10 de mayo último por el Registro de Ciudadanos se le indica al jefe edil que puede promover sus obras, pero sin utilizar los colores del partido, ya que son de referencia y le ayudarían en una próxima elección.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
Jaguar operará en el 2015
PREVENCIÓN POR CICLONES Recomendaciones antes, durante y después de un ciclón:
POR BYRON DARDÓN G.
La planta de generación eléctrica a base de carbón Jaguar Energy obtuvo ayer la autorización de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) para empezar a operar el 1 de mayo del 2015, dos años después de lo pactado. Carmen Urízar, presidenta de la CNEE, dijo en conferencia de prensa que después de analizar el atraso de sus operaciones prevaleció la importancia de la inversión y el impacto positivo que tendrá en la tarifa eléctrica. Urízar estuvo acompañada por autoridades del Ministerio de Energía, ejecutivos de Jaguar Energy y de la distribuidora Energuate. Jaime Tupper, director ejecutivo de Energuate, a la cual proveerá electricidad la carbonera, resaltó que la construcción de la planta tiene avance del 50 por ciento, con inversión de US$500 millones, de los US$750 millones que costará todo el proyecto.
Ejecutivo repliega al Ejército POR LA REDACCIÓN
El Consejo Nacional de Seguridad decidió anoche ordenar el repliegue de soldados en Mataquescuintla y Jalapa, Jalapa, y San Rafael Las Flores y Casillas, Santa Rosa, luego de haber permanecido una semana en estado de Sitio y dos semanas en estado de Prevención. El ministro de Defensa, Ulises Anzueto, explicó luego de concluir la reunión del Consejo de Seguridad, en la Casa Presidencial, que tras cuatro días de finalizado el estado de Prevención es hora de un “repliegue ordenado y paulatino de las fuerzas en los cuatro municipios”. CONSEJO MULTISECTORIAL El ministro de Gobernación, Mauricio López, anunció que en la reunión se aprobó la creación de un consejo multidisciplinario para abordar los conflictos sociales, para ir a todas las áreas y verificar las necesidades que existen. “Estamos haciendo un mapa de priorización”, aseguró.
g
g
g
g
g
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
EL CAUDAL del río Samalá, en Retalhuleu, se incrementó por influencia del ciclón Bárbara, que ayer tocó territorio mexicano y perdió fuerza, pero aún generará lluvia estos días en Guatemala.
EN RIESGO OCCIDENTE Y SUR DEL PAÍS
Sistema genera lluvia constante
Efectos del ciclón Bárbara podrían extenderse hasta la próxima semana, según el Insivumeh. POR ALEX ROJAS
La mayor parte del territorio nacional continúa con nublados y lluvia que se podrían extender al fin de semana, como efecto de la tormenta tropical Bárbara, que ayer tocó tierra en México y había perdido fuerza, informó el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). El ciclón, que ayer alcanzó vientos de 120 kilómetros por hora, se debilitó al tocar tierra y
tados Unidos, cruzará de Chiapas al noroeste del territorio mexicano. Muertos La Coordinadora y daños Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) mantiene la Ciclón Báralerta amarilla institubara inuncional y dio recomendesde anoche se desplada el sur daciones a la Dirección za en forma lenta hacia de México. el océano Atlántico, General de Caminos y a Página 48 aunque sigue generanla Unidad Ejecutora de Conservación Vial, por do más lluvia. “Se continúa favoreciendo potenciales deslizamientos y —la tormenta— con una abun- derrumbes en las principales dante entrada de humedad a la carreteras debido a la saturaregión Sur, Suroccidente, Occi- ción de los suelos. La lluvia ha sido constante dente y meseta central del país”, informó el meteorólogo del In- en la Costa Sur y el área occidental del país, y el Insivusivumeh Áxel Mancilla. La trayectoria de la tormenta meh prevé que las condiciones tropical, según el Centro Na- se mantengan durante las prócional de Huracanes de los Es- ximas 48 horas.
ADEMÁS
g
g
g
g
g
Determinar las rutas de evacuación y posibles refugios. Tener linterna, radio, baterías y comida enlatada a la mano. Podar árboles o arbustos cerca de viviendas. Guardar objetos pequeños como recipientes de basura o herramientas de jardín. Considerar la evacuación si se vive cerca de un río o área plana inundable. Desconectar aparatos eléctricos pequeños. Enfriar a máxima capacidad el refrigerador y evitar abrirlo en forma constante. Evitar cruzar puentes o ríos crecidos. En caso de viento fuerte, alejarse de puertas y ventanas. Estar pendiente de reportes oficiales a través de los medios de comunicación.
Según la perspectiva climática, junio será el mes con más lluvia de la temporada. También señala que a partir del sábado se inicia la temporada ciclónica en el océano Atlántico. ZONAS DE PELIGRO Incremento de oleaje, repentina crecida de ríos y derrumbes son los principales riesgos identificados por la Conred. “Debido a la inestabilidad persistente sobre el Pacífico de Centroamérica, se pronostica que las lluvias y actividad eléctrica continuarán presentándose en el territorio nacional; sin embargo, los acumulados más importantes se pronostican para la región Sur, Boca Costa y Occidente”, señala el pronóstico del Insivumeh.
DESNUTRICIÓN
Frente señala sobreprecio
E
l Ministerio de Salud tiene programado gastar este año Q99 millones en la compra de Vitacereal, para la Ventana de los Mil Días, pero según el diputado del Frente Parlamentario contra el Hambre, Hugo Morán, ese monto tendría un sobreprecio de Q30 millones al contratar a una empresa privada en lugar de adquirir el producto con el Programa Mundial de Alimentos (PMA) de las Naciones Unidas. El ministro de Salud, Jorge Villavicencio, al acudir a una citación
en el Congreso, justificó la compra en que el contrato con el PMA no estaba listo y tampoco tenían certeza de que el programa pudiera proveer a tiempo. Morán criticó la respuesta del funcionario, la cual considera insuficiente. El Vitacereal es un producto que se distribuye para combatir la desnutrición entre mujeres embarazadas, madres lactantes y niños de entre 6 y 35 meses de edad, en áreas con índices de desnutrición superior al 35 por ciento.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
VICEMINISTRA TAMARA Obispo y el ministro de Salud, Jorge Villavicencio, quienes fueron cuestionados en el Congreso.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
MP PRETENDE NO REVICTIMIZAR A INDÍGENAS
Defensa intenta aplicar amnistía
Querellantes y MP dicen que beneficio no es aplicable.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
La defensa del general retirado José Efraín Ríos Montt, así como los abogados querellantes y el Ministerio Público (MP), expusieron ayer durante la vista pública efectuada en la Corte de Constitucionalidad (CC) sus argumentos sobre la amnistía y la Ley de Reconciliación Nacional. El abogado Danilo Rodríguez expuso que no se puede aplicar una ley en forma retroactiva, a menos que beneficie al reo. Por tal razón, indicó el profesional del derecho a los magistrados, no se
PROCESO
Sala sigue sin conocer excusa
E
l magistrado Hugo Roberto Jáuregui, presidente interino de la Sala de Apelaciones de Mayor Riesgo y Extinción de Dominio, informó que la próxima semana podría resolverse la excusa que el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo presentó para no continuar a cargo del juicio por genocidio. El funcionario indicó que antes de dar respuesta a esa solicitud, debe resolverse una inhibitoria de
la magistrada Aura Marina Guadrón, quien por enemistad con el abogado Francisco García Gudiel, defensor del general José Efraín Ríos Montt, pidió no integrar la Sala en el referido proceso. “El presidente Ranulfo Rafael Rojas se encuentra en Estados Unidos, donde recibe capacitación en administración de justicia en casos de alto impacto. Si él regresa, podría integrar la Sala y no se necesitaría de
un suplente”, dijo Jáuregui. Aclaró que en el caso de Guadrón sí es obligatorio convocar a un magistrado suplente para conocer el proceso contra Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez. La Sala ya recibió un memorial de la defensa de Ríos Montt, en el que se pide quitar la vigilancia del Sistema Penitenciario al general, quien permanece en el Centro Médico Militar.
puede aplicar el artículo 8 de la referida ley, emitida en diciembre de 1996. En ese apartado se indica que no se aplica la extinción de la responsabilidad penal para el delito de genocidio, tortura y desaparición forzada. De tal manera, argumentaron que no procede, porque los hechos que se le atribuyen a Ríos Montt,
supuestamente fueron cometidos entre marzo de 1982 y agosto de 1983. A la vista pública acudieron decenas de víctimas del conflicto armado interno en el área ixil. En tanto, Édgar Pérez, querellante de la Asociación para la Justicia y Reconciliación (AJR), dijo que no se puede aplicar la prescripción de la perse-
cución penal porque en 1999 se interrumpió el caso por el derecho interno. Héctor Pérez, abogado del Centro de Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh), entre sus argumentos indicó que sabían que habría obstáculos y están “mareados” por las acciones de la defensa. “Ha variado la jurisprudencia con los fallos de la
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JOSÉ EFRAÍN Ríos Montt, por medio de su defensa, busca que le sea aplicada la amnistía. Corte de Constitucionalidad, y que la defensa de Ríos Montt confunde la amnistía con la Ley de Reconciliación Nacional”, dijo Pérez. El fiscal Orlando López indicó que la defensa del militar está “confundida”, y no ha distinguido entre lo que es la amnistía y la citada ley, que son dos cosas distintas.
Después de la audiencia dio a conocer que con base en resoluciones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, ante un eventual nuevo juicio, se evitaría revictimizar a indígenas utilizando para ello la grabación de los testimonios que ya se presentaron en el Tribunal Primero de Mayor Riesgo A.
Caso bancario va a fase final
Parricida impugna fallo condenatorio
Ministerio Público pidió una condena de 45 años contra Roberto Segovia Olivotto, por cierre de Banco de Comercio.
Jennifer Alquijay Osorio apeló la condena de 44 años de prisión que el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo le impuso en febrero último. Con esa acción, Alquijay Osorio demuestra que no está de acuerdo con la sentencia que se le impuso, ya que considera que hubo errores de procedimiento durante el desarrollo del debate. El 15 de febrero, el Tribunal la encontró responsable de parricidio, maltrato a personas menores de edad en forma continuada, simulación de violación sexual y plagio o secuestro. Alquijay Osorio mató
POR JERSON RAMOS
La Fiscalía contra el Crimen Organizado pidió al Tribunal Sexto de Sentencia Penal que condene a 45 años y dos meses de prisión inconmutable a Roberto Manuel Segovia Olivotto, exgerente del desaparecido Banco de Comercio (BC). Segovia Olivotto es señalado como presunto responsable de la quiebra de la entidad bancaria, la cual ocurrió en el 2007, y que dio como resultado la pér-
dida de Q1.8 millardos a inversionistas, así como más de seis mil cuentahabientes perjudicados. Además, la Fiscalía pidió que el Tribunal imponga a Segovia Olivotto una multa de Q188 millones 859 mil 266. El sindicado es acusado por lavado de dinero, intermediación financiera y estafa propia. INVESTIGACIÓN Rony López, jefe de la Fiscalía, dijo que Segovia Olivotto ayudó a “maqui-
POR JERSON RAMOS
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ROBERTO MANUEL Segovia Olivotto es el único procesado por el cierre del Banco de Comercio. llar” los informes financieros que el BC entregaba a la Superintendencia de Bancos (SIB), con los cuales se acreditaba que las cuentas del banco se encontraban “saludables”, indicó. “El dinero que la entidad recibía era trasladado a una off shore —banca
fuera de plaza— en Panamá, sin la supervisión de la SIB ni la autorización de los inversionistas”, explicó López. El juicio por estafa en el BC se inició el 22 de abril último. Otros tres acusados están prófugos y uno más ya murió.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JENNIFER ALQUIJAY Osorio a su hija de 3 años, Jennifer Alejandra Vásquez Alquijay, cuyo cadáver fue localizado el 30 de agosto del 2012, en un terreno baldío a inmediaciones de Villa Nueva.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
SUCESOS
ROBACARROS SON LOS QUE MÁS OPERAN
14 Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
ACTUALIDAD
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
BANDA CRIMINAL que operó entre marzo del 2010 y mayo del 2011.
Testigo señala a pandilleros
El Ministerio Público indicó que la banda Solo Raperos es responsable de la muerte de 16 personas en las zonas 1 y 18. fue Aldo Dupie Ochoa, alias el Lobo, quien orUna máscara de tela denó los ataques. “Fue él negra y lentes oscuros quien dijo que si esos bucubrían el rostro del tes- ses entraban, iban a bajar tigo clave del Ministerio los cobros, porque solo quedarían los taPúblico con el xistas”, expresó. cual intenta inCIFRA Los acusados culpar a 14 preson Édgar Rosuntos pandillelando Ramos, ros en la comiLuswin Simeón sión de 16 aseVentura, Obed sinatos. Francisco Reyes, El testigo, cucrímenes Édgar Giovanny yo nombre perdice la Roldán, Paula manece en seFiscalía que Herminia Mencreto, dijo al chón, Karen Tribunal Primefueron Edith Tánchez y ro A de Mayor cometidos por los Tania Verónica Riesgo que los sindicados. Mazariegos, crímenes fuepresuntos ron planificamiembros de la dos por internos de la cárcel Fraijanes banda Solo Raperos. Otros sindicados son 2, como medida de presión contra quienes se Melva Geraldina Escobar, negaban a pagar la ex- Gloria Monzón Paniagua, torsión y para evitar que Selvin Estuardo Marroel Transurbano ingresara quín, Sara Vásquez Mijanen la colonia El Limón, gos, Bornis Molina Mazariegos, Sucely Herrarte zona 18. Según el testimonio, y Crístofer Morales. POR JERSON RAMOS
16
Exlíder de AEU queda en prisión POR JERSON RAMOS
Guillermo Alejandro Prera Cuevas, exsecretario general de la Asociación de Estudiantes Universitarios de la Universidad de San Carlos de Guatemala, fue ligado a proceso penal por homicidio. Carlos Aguilar Revolorio, juez segundo de Primera Instancia Penal, determinó que hay su-
ficientes indicios de que el sindicado mató a Fredy Leonel García Pacheco, el 1 de marzo de este año, en la calzada Aguilar Batres. La víctima manejaba un taxi. Prera Cuevas permanecerá en prisión preventiva por los próximos tres meses, tiempo durante el cual el Ministerio Público debe investigar la participación del sindicado en el hecho denunciado.
Redes criminales asedian la zona 5 Disputas entre pandillas originan incidencia homicida. POR JULIO F. LARA
Las bandas de robacarros y pandillas asedian a los residentes de la zona 5, y según investigadores de la Policía, son los que causan la mayor incidencia criminal en el área. Solo en mayo, que está por concluir, han ocurrido ocho homicidios Foto Prensa Libre: ARCHIVO en esa zona. DATOS Luis Paniagua, EDI MONTERROSO, ayudante de bus urbano, fue ultimado en abril jefe de la Fuerza último por presuntos pandilleros en la 25 avenida y 26 calle, zona 5. de Tarea contra el Los delincuen- guridad en el sector, ex- La Limonada, La Palmita y Robo de Vehículos, indicó que tes, cuando no lo- plicó que los pandilleros Santa Ana. Edi Juárez, viceminisgran llevarse el se disputan el territorio, esa zona ocupa el colonias vehículo, fuerzan y eso incide en los ho- tro de Gobernación, inforquinto lugar en y ocho mó que han detectado nelas portezuelas micidios. ese tipo de deliasentamientos “No hemos podido pro- gocios que podrían estar para sustraer los tos en la capital. forman la Paniagua añaaccesorios y la fundizar para establecer relacionados con los dezona 5 de la qué clicas —grupos delic- lincuentes, pero aún trabatería, agregó. dió que el 70 por capital. tivos— hay en la zona 5, bajan para obtener datos ciento son hurPANDILLAS pero a través de capturas y exactos. tos, pues los deGesler Godínez, jefe de “Conocemos a otros hechos sabemos que lincuentes se los llevan cuando están esta- los que se dedican a ro- son pandilleros”, dijo. la Comisaría 13, informó Para Paniagua resulta que las estrategias inclubar, pero no decimos nacionados. “En ocasiones las ban- da, por ser peligroso. Lo difícil patrullar en La Li- yen los operativos a pie. “Los denominamos das las integran personas mejor es no meterse, si monada, una de las coprovenientes de la zona 18 uno quiere seguir vivo”, lonias más extensas de la operativos de control acay también individuos que manifestó una residente zona, pues sus estrechos llejonado, y trabajamos residen en las colonias La de los alrededores de La callejones permiten a los con la División Especializada en Investigaciones pandilleros escabullirse. Limonada, El Esfuerzo y Limonada. Las áreas donde más Criminales, para que tenUn agente de la CoArrivillaga”, comentó un misaría 13, a cargo la se- ocurren esos hechos son gan éxito”, puntualizó. investigador.
34
NOTICIAS
EN CORTO
VIOLENCIA
HOMICIDIO
INSEGURIDAD
DELINCUENCIA
Ultimado mototaxista
Matan a menor
Acribillan a vendedor
Caen dos por robo
Dany Jeremías Rodríguez, de 21 años, piloto de mototaxi, murió baleado ayer a las 6 horas, informaron los Bomberos Voluntarios. El ataque armado contra Rodríguez ocurrió en la manzana 36 de la colonia Canalitos, zona 24, cuando prestaba el servicio.
Dulce Cárcarmo, de 16 años, fue atacada a balazos ayer, en la colonia El Valle, zona 18, informaron los Bomberos Voluntarios. La adolescente se encontraba en un café internet. Hasta el momento se desconocen las causas del ataque.
Fernando Marín, de 20 años, vendedor de una embotelladora, fue muerto a balazos ayer, en el sector 7 de la colonia San Julián, zona 6, informaron los Bomberos Voluntarios. El crimen podría estar relacionado con el cobro de extorsión, indicaron investigadores.
La Policía capturó ayer a Carlos Enrique Ruiz, de 38 años, y Esteban Álvarez Peroch, 53, como parte del operativo de la Fuerza de Tarea contra el Robo de Celulares en el mercado El Guarda, zona 11, donde incautaron mil cien móviles.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Reunión con expectativas
D
urante dos días, a partir de hoy, en la capital guatemalteca se desarrollará una actividad conjunta entre el sector privado y el gobierno nacionales, denominada Investment summit (Cumbre de inversión), con el ambicioso objetivo de lograr que empresarios internacionales se interesen en participar en la realización de cien proyectos, cuyo monto total alcanza 10 millardos de dólares. Es importante indicar que esta unión de esfuerzos entre el sector productivo y el Estado de Guatemala constituye una manera muy adecuada de promover al país como una fuente de inversiones foráneas, indispensables para el avance nacional. La importancia de Guatemala dentro del istmo centroamericano y de dicha región analizada como un todo será el tema de la anunciada conferencia del presidente mexicano Enrique Peña Nieto, cuya presencia comprueba el interés que México tiene en mejorar las relaciones y en exponer las oportunidades e infraestructura en la frontera común. Ciertamente, la anunciada participación de más de 200 inversionistas de numerosos países demuestra que, a pesar de todo, Guatemala es un país que puede ser interesante para la inversión extranjera. Como es lógico, uno de los papeles que les toca desempeñar a los anfitriones guatemaltecos radica en poner especial atención y énfasis en que estas inyecciones de dinero sean realizadas en la medida de lo posible, en actividades que necesiten mano de
obra, cuya abundancia en este momento es el resultado de varios factores económicos adversos, tanto internos como externos. Igualmente se debe tratar de que empresas medianas y pequeñas se vean beneficiadas con las inversiones extranjeras, porque ello ayuda a afianzar una clase media de empresarios que otorgan trabajo. En ese sentido es plausible la decisión de Taiwán de donar cinco millones de dólares en cuatro años. Actividades como la iniciada hoy pueden tener efectos muy positivos, pero como es obvio necesitan de un ambiente propicio, sobre todo en el campo de la certeza jurídica. Si esta no existe o es débil, el buen resultado se reduce. Lo mismo ocurre en el campo social: hay inversiones que, al final de cuentas, dejan de tener lógica y de ser plausibles como consecuencia de no tomar en cuenta aspectos puramente sociológicos y psicológicos de la población. Por aparte, es buen momento para afianzar en el ambiente el concepto de la responsabilidad social empresarial y del respeto al medioambiente, entre otros temas que cada vez son más comunes en el mundo. Esta cumbre de inversión constituye el más grande esfuerzo de ese tipo realizado hasta ahora. Sus resultados deben considerarse beneficios de todos, no solo de los directamente involucrados en las diversas áreas de inversión. Una vez logrado el éxito de convencer a los inversionistas, comienza la más importante parte de la tarea: cumplir las promesas y las expectativas. Para ello se necesita una gran dosis de madurez política. Por eso, el reto también va en esta ruta.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
¿Justicia estadounidense?
Estoy segura de que será condenado y será recluido en una cárcel gringa. N U E S T R A J U S T I C I A , L A J U S - éramos comunistas, revolucioticia guatemalense, jamás se ha narios no quiere decir, neceatrevido a juzgar a un ciuda- sariamente, comunistas. Yo era muy joven para esdano estadounidense, y no porque todos los gringos que vie- cribir en los periódicos mis nen a Guatemala son unos san- pensamientos. En esa época, tos, sino porque estos, al hacer además, solo escribía poesía, un robo, saben hacerlo sin que que Pedro Julio García y César los pesque nadie. Eso de tocar a Brañas me publicaban en El Imun gringo, ni pensarlo. Ellos parcial —diario ya desaparetienen el poder del mundo. Na- cido— y el nuevo periódico die puede atacarlos, nadie pue- Prensa Libre, en sus inicios. Sin embargo, tenía dos buede enjuiciarlos. Además, ellos no lo permitirían. Juzgarlo, sí, nas amigas que pensaban como pero en Estados Unidos, aun- yo: Ruth Álvarez y Mimí Díaz que haya cometido atrocidades Lozano, hija de la escritora hondureña Argentina Díaz Lozano, en otros países. ¿Cuándo hemos leído en un quien trabajaba conmigo en el periódico guatemalteco que un Instituto de Antropología e Hisgringo fue juzgado por los crí- toria, cuando este quedaba en el menes cometidos en nuestra Parque Nacional La Aurora. No creíamos en la justicia patria? Quizá no en la actualidad, pero sí en la época de la estadounidense, éramos, priUnited Fruit Company, sobre mero arevalistas y, luego, artodo en la época en que botaron bencistas. Nos reuníamos las tres para cambiar opia nuestro presidente niones, pues teníamos Jacobo Árbenz Guzlos mismos ideales. mán, quien fue perseAhora surge el caso guido en todos los lude Alfonso Portillo, a gares que estaba porquien se le juzga en Esque era “comunista” o tados Unidos culpable o sospechoso de serlo. no. Debe ser juzgado en Aún revivo el inGuatemala, su patria, no menso dolor que sentí Margarita fuera de ella. cuando pusieron a CasMe atrevo a alzar mi tillo Armas en su lugar. Carrera voz a favor de él como Me dolía leer los peguatemalteca que soy. riódicos o ver la teleQue no lo entreguen a visión. Todas las nolos gringos, que se queticias a favor de él y todas las acciones malas en de en Guatemala. Nosotros no contra de Árbenz. Aquel hom- somos unos imbéciles y sabebre que, además de bello, era mos de las actuaciones justas e inteligente y no se había que- injustas. Portillo no es un asesino. No rido vender. Todo lo que hablaban contra él me dolía en el ha matado a gringos ni a guaalma, pero debía permanecer temaltecos. Si ha robado, es otra callada pues trabajaba en el cosa. Aquí tenemos también Tri“Colegio La Preparatoria”, de bunales de Justicia. Puede que secretaria, con mis tías Molina funcionen bien en su caso, pues Llardén que eran rematadas parece que nadie lo quiere. Así castilloarmistas. Silencio por que si se le juzga en Guatemala, de seguro se le declarará culfuera y dolor por dentro. Solo a mi novio me atreví a pable. Antes de probarlo, ya todo decirle mis ideales, allá él si los el mundo lo sabe. Todo el munaceptaba o no, allá él si rompía do parece odiarlo. ¿Tendrá amiconmigo por lo que pensaba. gos que lo oigan? ¿Amigos que le Pero estaba muy enamorado de perdonen si en algo muy serio mí, así que guardó él también los dañó? ¿Qué será de su caso en mi silencio frente a su familia Estados Unidos? “El juez estadounidense Rototalmente castilloarmista. Pero llegó un día en que Cas- bert Patterson fija audiencia tillo Armas fue asesinado. Con para el 28 de junio”. Estoy setal asesinato no cambió nada. gura de que las pruebas en su Los que le siguieron fueron so- contra abundarán. Estoy segura bre todo militares, todos reac- de que será condenado y que cionarios, ninguno con algún será recluido en una cárcel afán revolucionario. La izquier- gringa. Estoy segura de que da fue barrida por dentro y fuera Guatemala agachará la cabeza de Guatemala. Pero en absoluto como tantas veces lo ha hecho.
INDEPENDENCIA
Así de pasmado y atónito se queda el lector de nuestros días.
P E R S P E C T I VA S
Muestra de resignación Promueven el conservadurismo en lo social y político y empujan el liberalismo económico.
E L PA RT I D O D E G O B I E R N O L L E V Ó A electores. Frase que no solo no rescabo su asamblea para ungir a su ponde a ideología alguna, sino que se dirigencia, que dista de ser renovada. lanza como expresión improvisada, Brochazo a una pared descolorida, vacía de contenido. La derecha no es que se deteriora en la medida en que ideología, es uno de los lados del la gestión avanza y dejar ver, con espectro tradicional de las ideas pomayores intensidades, la falta de vi- líticas. Lo popular no queda claro, más siones de conjunto, la gana que cada bien parece oportunismo para no soactor quiere tocar su propia pieza sin nar a plano inclinado. Conceptos conmelodía alguna y los intereses de tradictorios. Quizás quisieron decir fondo que de a poco van tomando “liberalismo conservador”, planteafuerza y se van haciendo contun- miento de carácter ecléctico que juega como el acordeón, entre el centro dentes. Ese momento que bien pudo usarse político liberal y la derecha conserpara decir algo distinto, para vita- vadora y tradicionalista. Promueven minar los planteamientos políticos de el conservadurismo en lo social y la agenda del cambio y fortalecer el político y empujan el liberalismo ecoposicionamiento de cara a las elec- nómico; o bien, como expresión del conservadurismo tradicional, ciones del 2015, fueron dealejado de los cambios rajados en el aire. Por el condicales apostando por la estrario, fue evidente el esfuertabilidad; asume posiciones zo por querer presentar una económicas liberales y a faimagen unificada, donde los vor de una reducida regulaaspavientos se guardan bajo ción económica. Al final de siete llaves. El problema está cuentas, poco interesa la etien que eso no se lo cree nadie. queta si el objetivo es manLas fisuras son evidentes, las Renzo tenerse vigente en el plano ansias por protagonismos son político, preservar los privimayores a cualquier intento Lautaro legios y negocios logrados de control. El ejercicio sirvió Rosal durante la gestión, y lo más para medir fuerzas, comenzar importante, lograr los salvoa probar a los equipos en el conductos, ampliar las alianterreno, ajustar piezas para etapas más exigentes; pero no se ex- zas con los protectores y salir indemnes de cualquier amenaza, más hibió la musculatura. El Partido Patriota confirmó de lo cuando los fantasmas asoman por sorque está hecho y comparte con los presa y puedan replicar lo sucedido otros partidos: el programa, la de- con la extracción de Portillo. El partido de gobierno se prepara finición ideológica le viene del norte, la renovación del liderazgo es un dis- para sobrevivir, pero baja la guardia curso vacío. Lo más grave: los desafíos para que el panorama preelectoral se de esta sociedad son tema ajeno a sus vuelva más competitivo y favorece que intereses, de donde solo toman lo que se generen mayores incentivos, no imsuena llamativo para unir piezas suel- portando su procedencia. La resignatas y proponer una derecha popular. ción es un buen negocio, mejor si se Planteamiento que quiere decir tratar anticipa y facilita maniobras. rlrosal@yahoo.es de quedar bien con el capital y con los
LITERAL “Lo más lamentable es que su salida se da después de su intervención en el juicio por genocidio y de la queja del Gobierno en Naciones Unidas. Entonces, o las Naciones Unidas aprovechó para salir de él después de la queja o ya tenía un proceso”. Carmen Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, al referirse a Francisco Dall’Anese, que dejará cargo en Cicig. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Con relación a la elaboración del plan Hambre Cero, está muy bien escrito, pero en la ejecución —en 30 municipios de ocho departamentos— visibilizamos algunos problemas. El compromiso no lo asumen las instancias corresponsables”. Noemí Racancoj, representante de sociedad civil en el Conasán, sobre efectividad del Pacto Hambre Cero. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
L A P O L Í T I C A Y L O S P O L Í - nómicas del presente, y sin ticos son un constructo hu- demasiado tiempo para mano. Los políticos son ciu- ahondar en la historia, cuandadanos que dentro del pacto do se adentra en las páginas social que define las reglas de El arte de la mentira podel juego —normalmente la lítica y descubre a su autor Constitución Política—, asu- sopesando cuáles de las men directa o indirectamen- mentiras de los dos partidos te ya casi los tres poderes del entonces dominantes… Un autor que, por cierto y Estado por la vía electoral. Al respecto, hemos visto para colmo, no fue de manera progresivamente crecer la alguna el señor Swift, sino su mentira de los políticos des- amigo, el mucho más reserde la apertura democrática vado escritor escocés John iniciada en 1986. Esto mismo Arbuthnot (1667-1735), médies lo que ha venido suce- co de la reina Ana, quien a diendo a lo largo de la his- decir verdad disponía de una toria que nos cuenta Juan agudeza, un talento irónico e Jacinto Muñoz Rengel, en un incluso un estilo muy semeartículo de El País, publi- jantes a los del primero. Ese autor, el verdadero, el cado en su edición electrónica del 28 de mayo y sobre doctor Arbuthnot, comienza lo cual vale la pena refle- el ensayo reflexionando soxionar, al iniciar el debate bre la disposición fisiológica de los hombres a sobre la reforma a la la mentira y contiLey Electoral y de núa proclamando Partidos Políticos que un arte tan útil y en el país. tan noble como el “Se acaban de de mentir debería cumplir nada metener, al igual que el nos que 300 años resto de las artes y desde la primera las ciencias, su propublicación del Juan pia entrada en la enopúsculo El arte de ciclopedia, y poder la mentira política, Callejas así servir de ayuda falsamente atribuiVargas para todo político do durante siglos a que pretenda alcanJonathan Swift. Y el zar la gloria en los lector contemporáneo, en estos tiempos de co- siglos venideros. Su definición de la menrrupción, no puede sino preguntarse si de verdad el ser tira política es sencilla y humano cambia con el paso contundente: “Es el arte de de los tiempos o si esa creen- hacer creer al pueblo falsedades saludables con un cia es solo una ilusión. En realidad, podríamos re- buen fin”. Y, de inmediato, montarnos mucho más lejos, pasa a facilitar una clasidos mil años atrás si hiciera ficación de los posibles tifalta, y volveríamos a vernos pos de engaños. Si bien la fielmente reflejados en cada gente suele pensar que toda uno de los textos del mo- mentira es difamatoria, mento, como en espejos pro- Arbuthnot distingue hasta digiosos. Si no lo creen, pien- tres clases de falsedades: la sen, por ejemplo, en aquel “mentira calumniosa”, que pasaje de Séneca, en De la es la que trata de arrebatar a serenidad del alma, en el que un hombre la reputación que criticaba a la gente que ad- se ganó justamente, por tequiría libros solo para ador- mor a que la utilice contra lo nar sus salones, pensando en que se cree que es bueno lo decorativo de sus lomos, o para el pueblo; la “mentira en lo conveniente de sus tí- por aumento”, que atribuye tulos, sin considerar siquiera al personaje político mayor llegar a leerlos. Sin duda, go- reputación de la que le perzamos de una pasmosa ca- tenece; y la “mentira por pacidad para perseverar en traslación”, que transfiere el mérito de una buena acción nuestra propia naturaleza. Y así de pasmado y ató- o el demérito de una mala, nito se queda el lector de de una persona a otra”. nuestros días, asediado por ¡Piénselo! callejas_juan@hotmail.com las noticias políticas y eco-
17 Guatemala, jueves 30 de mayo de 20 1 3
Siglos de mentiras políticas
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
18
OPINIÓN / S I T U V I É RA M O S QU E H AC E R LO S BAlances de lo que está significando este juicio por genocidio contra Ríos Montt en Guatemala, diría que mucho. A falta de un curso de historia en las escuelas y colegios de todo el país, este ha sido una especie de curso intensivo de alfabetización jurídica, historia contemporánea de Guatemala, violencia política, impunidad y relaciones de poder, entre otros. Este juicio, además, nos ha dibujado el mapa completo de la correlación de fuerzas que se dan en el país hasta hoy, y ha nombrado lo innombrable. Por otra parte, ha pedido el ejercicio de una ciudadanía que nos estábamos debiendo como sociedad. Y es que la ciudadanía no es discurso, sino ejercicio, e implica participación plural en todos los espacios. Como en una terapia de choque, aprendimos de golpe —no a golpes— mucho más de nosotros, de los otros y las otras, del territorio que habitamos, de las formas y mecanismos de la democracia y de la opresión, de nuestras instituciones y de una sociedad que ha estado históricamente secuestrada por los poderes fácticos que tan bien han sabido relacionarse
ALEPH
Inventario de un juicio A hablar también se aprende solo hablando, y a argumentar mejor, solo leyendo y analizando.
no la de los sepulcros. Sucede que en el tiempo. Y lo más importante hablaron quienes nunca hablaban de todo es que las y los indígenas en los lugares de la justicia, en los se constituyeron en sujetos poespacios capturados por el poder, líticos de hecho y por derecho. en los salones de la impunidad; Sin que nadie los interrumsucede que estamos escuchando piera, hablaron. Como también lo todas nuestras voces. A hablar hicieron las y los peritos expertos también se aprende solo hablanen los temas y los militares que Carolina do, y a argumentar mejor, solo nombraron la cadena de mando leyendo, analizando y escuchanque existió realmente hasta que Escobar do. Este ha sido un paso histórico fue mencionada en la corte. Y Sarti porque vamos en camino de potodos tuvieron que escucharse y der debatir nuestras ideas y de todos estamos teniendo que esdisentir sin matarnos por ellas. cucharnos, porque así son las coA pesar de que las amenazas siguen sas cuando se apuesta por la paz de verdad,
REFLEXIONES
llegando de los parques jurásicos anquilosados en el país, la organización social alrededor del juicio ha sido sólida, fuerte, múltiple y consistente. Y no comparto la idea de que este juicio nos haya polarizado, porque ninguna polarización es espontánea, más bien solo descubre lo que ya está allí. Un mundo cortado exactamente por la mitad entre comunistas y anticomunistas es muy estrecho. Estamos quienes no creemos en la violencia como método para llegar a la paz, que solo queremos que todo el mundo viva con la misma dignidad, que entendemos que Guatemala es una sola, compuesta de 14 millones de personas con idénticos derechos y responsabilidades. Que nadie tenga que escupir sangre, para que otro viva mejor, como dice la canción. Todo esto y más ha destapado el juicio. En ello van quedando nuestras formas de ver el mundo y nuestras formas de actuar en él. Y por aquí vamos: amnistía quiere decir en su esencia olvido, y ahora que desde la defensa del general acusado de genocidio piden amnistía, hay que recordar que esta no cabe ni en nuestras leyes, ni en las leyes internacionales, ni en la decencia. cescobarsarti@gmail.com
IDEAS
El caso que nos marcó Extradición a la Tortrix De la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera al caso de genocidio.
Para qué hacer las cosas bien si se pueden hacer mal.
E S M U Y I M P O RTA N T E Q U E N O S T O - nización y la Prensa logró expresarse con memos la molestia de reflexionar sobre los mayor libertad, con columnistas de todas hechos recientes que han sucedido en el las tendencias. Lo que fracasó fue el fortalecimiento del país, pues pareciera que en el lapso de los últimos cuatro meses se ha marcado un Estado y sus instituciones, en particular la nuevo capítulo en la historia de Guatemala, seguridad civil y la justicia, y buscar el logro regresando a algunos temas que ya con- de las metas trazadas. Por el contrario, el mismo gobierno de Arzú, que firmó la Paz, siderábamos superados. En diciembre de 1996, al sonido de se dedicó más bien a desmantelar al Estado, campanas en todas las iglesias y con una vendiendo Guatel, Indeca, Bandesa, la red gran algarabía en todo el país, fiestas en el de distribución eléctrica y cualquier otro Parque Central y en el Palacio se firma el beneficio que el Estado pudiera tener. Pero Acuerdo de Paz Firme y Duradera. Daba la al mismo tiempo dejó la Policía en tamaño minúsculo, sin una academia de impresión de que una nueva era oficiales, lo que implicó que se empezaba para Guatemala; una privatizara la seguridad, por lo que etapa de armonía, de entendihoy hay seis veces más policías miento y de relaciones cordiales a privados que de la PNC, lo cual es pesar de las diferencias de opiuna aberración en el tema de nión. Los 10 Acuerdos de Paz, que seguridad, pero además vuelve iban desde el modelo democráincontrolables, por parte del Estico que deseábamos buscar para tado, a las policías privadas, porel futuro —Acuerdo de QueréFrank que sobrepasan por mucho las taro— hasta encontrarnos con un dimensiones de la PNC. La OfiAcuerdo global de Derechos HuLa Rue cina de Inteligencia Civil para manos, un Acuerdo de Identidad Lewy combatir al Crimen Organizado y Derechos de los Pueblos Inno fue creada sino hasta en el dígenas, pasando por un Acuerdo 2007, y fue hasta el 2004, en que Socioeconómico que establecía metas básicas de desarrollo económico-so- desapareció el Estado Mayor Presidencial, cial y hablaba de financiar el logro de estas órgano por el cual el Ejército mantuvo el metas por parte del Estado, elevando la control de los presidentes anteriores y base tributaria a un 12% y, por último, un cometió violaciones graves de derechos Acuerdo que establece una condición de humanos. Por si todo esto fuera poco, Arzú esclarecimiento histórico que permitiría se rehusó a recibir el informe de la Codocumentar la verdad de los hechos, ha- misión de Esclarecimiento Histórico porcerla pública y, para las víctimas que así lo que mencionaba que en Guatemala hubo desearen, buscar justicia, con lo que co- genocidio parcial y local. Además, ningún gobierno se atrevió a braba vigencia el Derecho a la Verdad y el subir la base tributaria al 12%, que aún está Derecho a la Justicia. Todo parecía encaminarse adecuada- por debajo de lo que se necesita, por lo que mente hacia un proceso de reconciliación, Guatemala siempre oscila alrededor del y efectivamente debemos reconocer que sí 10% y este año pareciera que Finanzas se cesó la violencia política derivada del “equivocó” en su estimado de recaudación conflicto, el país regresó a cierta huma- del primer cuatrimestre. Continuará.
Alguien me dirá que eso solo era la U N A M I G O D I C E QU E L A ACT I T U D P R E ponderante en Guatemala es: “Para qué forma, pero que en el fondo estaba cohacer las cosas bien si se pueden hacer rrecto. Probablemente. Pero en los temas mal”. Casos como la extradición de Al- jurídicos, la forma tiene mucho que ver. Si fonso Portillo nos recuerdan día a día no vean lo que pasó en el juicio de Ríos que, en efecto, pareciera que el hacer las Montt. Lo cierto es que Portillo ya enfrenta cosas mal es la ruta que marca nuestro a los tribunales en Estados Unidos y ya no se puede dar marcha atrás. A lo más se destino en Guatemala. De que Portillo tarde o temprano iba a podrán deducir responsabilidades a algún ser extraditado a Estados Unidos no creo funcionario por saltarse el debido proceso que quedara alguna duda. Hasta el mis- —lo dudo—, pero no pasará a más. Ahora el caso Portillo lo veremos de mo Ministerio Público —que fue totalmente incompetente para probar el lejos y siempre nos quedará la duda de cuál es la verdadera razón del único caso de corrupción (de los interés de los fiscales de Esmuchos que de seguro hubo) del tados Unidos para extraditar a que se le acusó localmente— Portillo. Que no lo engañen. El tiró la toalla y, violando la ley, lavado de dinero es solo la exdesistió de continuar el juicio en cusa. Si esa fuera la verdadera su contra, prefiriendo que se lo razón habría una larga cola de llevaran a Estados Unidos para expresidentes y funcionarios laver si allá lo condenaban. tinoamericanos a la espera de Si ya las cartas estaban echaJorge ser extraditados, pero no la das y de que se iba, se iba, ¿por hay. qué empañar el proceso haciénJacobs A. Por lo mismo considero que dolo medio a escondidas, a rael tema es más profundo y no jatabla y dejando la percepción me extrañaría que dentro de en la mayoría de que se hizo algún tiempo nos enteráramos violando el debido proceso y las garantías mínimas a las que cualquier de que Portillo negoció ser testigo protegido a cambio de soltar alguna inpersona tiene derecho? Por supuesto que pueden alegar muchas formación que probablemente sea la verexcusas. Que se hizo para que “las mul- dadera razón detrás de su extradición. Como también sucedió en el caso de titudes de sus seguidores” no lo impidieran. Que ya se había terminado el proceso. Que Ríos Montt, apresurar las cosas hizo que ya no había nada más que hacer. Que el que se cometieran muchos errores. Si a Porestuviera enfermo no era problema, ya que tillo en pocos días se lo hubiesen podido le enviaron una buena ambulancia aérea. llevar cumpliendo todos los requisitos Que los abogados solo estaban retrasando formales y sin dejar lugar a dudas del el caso con acciones absurdas. Y muchas proceso, ¿por qué hacerlo mal? PS: la semana entrante comentaré excusas más. Pero el hecho es que la forma en que realizaron la extradición del ex- algunos de los muchos mensajes que presidente más parecía, como él mismo lo recibí por mi columna de la semana llamó, un peliculesco secuestro que un pasada. @jjliber proceso jurídico legítimo.
PRENSA LIBR
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
REGALÍAS DE MINERAS DEBEN AUMENTAR
Agravios en el polvo
20 Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
AMBIENTE
P L U M A I N V I TA D A
Las diferencias entre el suelo terrestre y el inerte regolito lunar. B E N J A M Í N F R A N K L I N , E L R E - Marte impactó a la Tierra. Este nombrado inventor, científico y impacto habría desprendido de político estadounidense, escribió este joven planeta una cantidad en el siglo XVIII un proverbio que enorme de materiales que finaltraducido al español dice: “Escribe mente, debido a la gravedad, se los agravios en el polvo, las bon- unirían para formar nuestra hipdades escríbelas en mármol”, para notizante Luna. El bombardeo de meteoritos, aconsejar, olvidar las ofensas y las heridas recibidas en el pasado y además de formar el regolito lunar, recordar por siempre los favores y ha dejado su evidencia en la sulos beneficios, dado que los agra- perficie de la Luna, plasmada en la vios serían fácilmente borrados del enorme cantidad de cráteres que polvo por la acción del viento o del no han podido ser borrados, a peagua. Sin embargo, hay un polvo de sar de haber pasado millones de donde no se borrarían en millones años, ya que además de no tener atmósfera ni agua, la Luna está de años: el polvo lunar. A diferencia de nuestro pla- tectónicamente muerta. Esto signeta, la misteriosa Luna no tiene nifica que en ese solitario mundo atmósfera ni agua, ni presenta ac- que nos orbita tampoco suceden tividad biológica. La erosión y los terremotos ni existe actividad volcánica. No obstante, un tiprocesos de desintegrapo de erosión es la consción de las rocas, conotante caída de micromecidos como meteorizateoritos del espacio que, ción, no ocurren allí. Deen ausencia de atmósfera, bido a esto, nuestro saingresan hasta su supertélite natural carece de ficie, alisándola gradual y los suelos que en la Tierra lentamente. Tan lentase forman como producto mente que se considera de la acción del agua y el que la superficie de la Luviento. En la Luna, el Osmín na no ha cambiado duequivalente del suelo es Jared rante muchos millones de una capa de polvo con Vásquez años, salvo por algunos fragmentos de roca y vicráteres originados por drio denominado regolito meteoritos grandes. lunar, formado como conEste cambio en la superficie secuencia de un intenso bombardeo de meteoritos ocurrido en su lunar ocurre lento. Incluso las huellas que dejaron los astronaupasado remoto. Los impactos de objetos es- tas del Apolo han permanecido paciales en los inicios del Sistema allí prácticamente intactas desde Solar fueron tan comunes que in- entonces, y seguirán por millones clusive la teoría más aceptada pa- de años, sin que el inexorable paso ra explicar el origen de la Luna es del tiempo pueda afectarlas. Si ese la que afirma que esta se formó es un hecho, el sentido del refrán cuando un cuerpo del tamaño de no cambiaría.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
cumben a la extracción minera, porque afectan al país. El Congreso debe exigir que las ganancias para Guatemala sean de al menos el 55 por ciento.
VIOLENCIA
Ignoran sus derechos
Mensajes contra la vida
E
Elly Boche A-1 832,653
ivo en la 1a. avenida, Los Álamos, San Miguel Petapa, vía paralela a la carretera de Boca del Monte a Villa Canales. Cuando habilitan el carril reversible, todo el tránsito pasa por Los Álamos. Ya son más de dos años y no hay forma de que reparen las calles. Los carros se arruinan y los portones se ensucian. En invierno el problema es más grave, por las inundaciones que causa la lluvia.
Alfonso Gutiérrez Chang DPI 1797 55919 0101
Elmar Méndez elmar1ceg@yahoo.com
NIÑEZ
s muy lamentable que mientras unos dormimos en una cama cómoda, algunos niños sufren. Vi a un pequeño dormido sobre un muro de cemento y me preguntó por qué la Procuraduría de los Derechos Humanos no vela por estos niños, que son ni más ni menos que el futuro de la Nación. Cuántos menores y personas de la tercera edad andan en las calles sin nadie que los ayude. Estas personas deben ser tratadas con amor.
Vía alterna afecta calle
V
D
ejarán ríos contaminados, muerte, algunas conciencias compradas y un mínimo de regalías. Sin embargo, en República Dominicana, por ejemplo, dejarán, por una nueva negociación efectuada por el presidente de ese país, más de la mitad de sus ganancias a esa nación. ¿Cuál será el motivo por el que las autoridades de Guatemala se conforman con porcentajes ridículos? Además, es conveniente —para evitar malos pensamientos— que el Gobierno informe sobre los controles que ejercen respecto de las cantidades que se ganan y administran y las calidades de mineral que sale del país, y también de cuánto ha sido y quién certifica todos los proyectos. Debe haber transparencia en todas las acciones que in-
LO VIVÍ EN LA CALLE
E
n estos días las personas no valoran lo que tienen: la vida. Hoy la vida no significa nada, más bien se valora la muerte. Programas de televisión, películas, caricaturas y cualquier atracción llevan el mensaje de la violencia. Esa violencia no solo es física, sino que, muy sutilmente, se expone como un mecanismo para lograr un fin. Este tipo de violencia es el más peligroso. No nos dejemos manipular por falsos mensajes.
Jaqueline Paz W.
CALIDAD DE SERVICIOS
Cobro anómalo
D
esde hace tres meses ha aumentado el “cargo fijo” en los recibos de agua. ¿Qué representa el “cargo fijo” realmente? ¿Será “fijo”? Creo que no, pues constantemente sube. Si hacemos cuentas, ese “cargo” multiplicado por millones de usuarios se convierte en millones de quetzales que no se ven traducidos en un buen servicio o atención al cliente. Con precios así merecemos algo mejor.
Juan López jflm61@hotmail.com
Jaquemwwund995847@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A QUETZALTENANGO
LA INDIFERENCIA SE PASEA POR PARQUE
V
ecinos y comerciantes solicitan a las autoridades municipales que se hagan mejoras al Parque a Israel, que se encuentra en la zona 3 de Xela, ya que es notorio el abandono en que lo mantienen. Gran cantidad de maleza cubre algunas áreas del parque, además
de la basura que lanzan quetzaltecos inconscientes, sin pensar en la contaminación que causan. Una vez remodelado y con mantenimiento constante, este sitio bien podría ser utilizado para efectuar varias actividades recreativas que redundarían en el bienestar de la población.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Comentarios sobre abortos por no haber planificación familiar. Rosa E. Ortiz Ya es hora que salgan de esa sociedad prejuiciosa del que dirán y del machismo. Es hora de ser libres y responsables ante la sexualidad. Nancy Alemán de Davila No es falta de educación sexual, es un mal enfoque, falta de valores y de respeto a su mismo cuerpo, son familias disfuncionales, que no hablan de sexo. Alex Gómez Es cuestión de romper los paradigmas y hablar del tema abiertamente, sus responsabilidades y las consecuencias que esto trae. Dora Luz Ramírez En la actual crisis que vivimos es un gran error no dejar que la mujer tome la total responsabilidad de su cuerpo sin traspasar sus principios morales.
PLATILLO DE TEMPORADA
Durante esta temporada suelen aparecer los zompopos de mayo, y en lugares como San Juan Sacatepéquez los fríen y los sazonan con limón y sal para degustarlos sobre una tortilla recién salida del comal.
@Leiiisssner Leisner Palacios La Cicig debe continuar, pero que la dirijan personas capaces de nuestro país y no extranjeros. @vasquezrivera Víctor Vásquez La Cicig ha interferido en asuntos en los cuales no tiene competencia; es reprochable su actuación. @randalcortez Randal Cortez Totalmente inútil, espectadores. @elnegrovaquero Luis Esquivel No ha habido ningún avance en algún proceso o caso de alto impacto; ha sido mala gestión. @Leslybellis Lesly Barreno No hemos visto ningún cambio desde que llegó la Cicig, es innecesaria su presencia @cabezonjerry Gerald Barrera Ha sido manipulada a gusto y antojo de cualquiera, y siempre beneficiará a gente corrupta.
Un hombre fue fotografiado mientras viajaba sobre una pila de equipaje, en un microbús que circulaba en una de las calles de Cobán. El objetivo era sostener la carga, pero arriesgaba su vida.
FOTOGALERÍA
JAPÓN CELEBRA FESTIVAL DEL TÉ
@paolandrino1 Paola Andrino No ha favorecido en nada. Es una completa intromisión en la soberanía de Guatemala.
EN CALIDAD DE “BULTO”
MULTIMEDIA
Adriana Peláez Actualmente la ley dice que la mujer puede decidir sin solicitar permiso, el problema es que las mujeres le tienen miedo a su pareja porque si se llega a enterar son agredida,muchos creen que la mujer es sólo para tener hijos.
Comentarios sobre el desempeño de la Cicig en el país.
Foto Prensa Libre: YEFRI PALALA
Foto Prensa Libre: CRISTIAN GONZÁLEZ
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
EL ÉVEREST DESDE EL CIELO Solo este año 300 personas llegaron a la cima. Nepal conmemora 60 años del primer ascenso con cuatro días de celebraciones donde el Éverest será la estrella.
Los entusiastas del té se dan cita en Japón para hablar de una de las bebidas favoritas en el mundo. En Shizuoka, los productores de té verde esperan darle un empujón al turismo y a la buena reputación de sus cosechas tras el desastre nuclear de Fukushima. Foto Prensa Libre: AFP
LA MÁS COMENTADA
Dall’Anese renunciará Francisco Dall’Anese dejará la jefatura de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala en septiembre, cuando haga formal su decisión de no renovar contrato con la Organización de las Naciones Unidas. El comisionado tiene diferencias con el gobierno guatemalteco, que ha censurado declaraciones suyas sobre la polarización que marcó al país durante el juicio contra dos militares, por genocidio.
LEER PARA CREER
Retiran comida para perros
ENCUESTA Foto Prensa Libre: FLICKR
¿Considera que los túmulos ayudan a prevenir los accidentes?
Un establecimiento japonés que comercializaba carne de ballena islandesa en peligro de extinción como comida para perros ha retirado el producto tras protesta de asociaciones conservacionistas.
.com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
CODISRA REPORTA TRES CASOS EN ESTA SEMANA
PREOCUPACIÓN
Violaciones alarman a población de Cobán
Revelan que víctimas son menores de edad que fueron drogadas.
POR LA REDACCIÓN ALTA VERAPAZ
Atemorizada está la población de Cobán, Alta Verapaz, debido a que en los dos primeros días de esta semana tres adolescentes fueron raptadas, drogadas y abusadas sexualmente en esa cabecera, lo que tiene en alerta a las autoridades. La comisionada presidencial contra la Discriminación y el Racismo, María Trinidad Gutiérrez, informó que, entre el lunes y martes recién pasados, tres jovencitas fueron violadas en distintos sectores de Cobán, lo que se suma a otros dos casos similares ocurridos la semana pasada. Gutiérrez indicó que la semana pasada se registraron dos ataques sexuales; el lunes contra una adolescente de 14 años, y el miércoles, contra otra de 12, mientras que esta semana las víctimas son de entre 14 y 17 años. Añadió que la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo (Codisra) ha dado seguimiento a cuatro de los últimos casos y en todos ha encontrado los mismos patrones y perfiles de los agresores. “Es preocupante lo que sucede en Alta Verapaz, le hemos dado acompañamiento a las familias que nos buscan por la confianza que le tienen a la ins-
Foto Prensa Libre:
REPRESENTANTES del tercer viceministerio de Gobernación, en reunión con líderes de Cobán.
ANTECEDENTES En Alta Verapaz se ha reportado en los últimos años alta incidencia de crimen. g
Alta Verapaz es considerado por varias instancias como uno de los departamentos donde se registra alto índice de violaciones, y en la mayoría de los
titución, pero son las autoridades competentes las que deben realizar las investigaciones”, explicó Gutiérrez. TESTIMONIO Una de las víctimas narró a las autoridades que salió de su casa para com-
casos, los agresores son familiares cercanos. g
Durante enero del 2011 se reportaron 30 casos de violación; una diaria, en promedio.
prar medicinas, pero en el camino fue interceptada por personas que la obligaron a subirse a una camioneta agrícola de modelo reciente, en donde había unos ocho hombres. Dijo que de alguna forma la drogaron y solo recuerda que despertó en una
g
En agosto del 2012, el Ministerio Público informó que estaba tras la pista de un violador en serie que abusó de tres adolescentes, en Cobán.
carretera, en donde vecinos la auxiliaron y posteriormente la entregaron a su familia y autoridades, quienes la llevaron a un centro asistencial. Las autoridades comentaron que en los cinco casos el accionar de los delincuentes tiene el mismo
“
“Me siento preocupada como mujer, madre y ciudadana, ante estos secuestros y violaciones de nuestras niñas”. Vecina de Cobán
patrón, pues las víctimas son interceptadas por sujetos que se movilizan en vehículos, quienes las drogan, violan y luego dejan abandonadas en áreas despobladas. HACEN LLAMADO “Estamos previniendo a
Vecinos opinan
U
na vecina que prefirió que se omitiera su nombre dijo que no ha podido dormir pensando en lo que está ocurriendo en Cobán. “Me siento preocupada como mujer, madre y ciudadana, ante estos secuestros y violaciones de nuestras niñas. Son conocidas, amigas, o en mi caso, la hija de una vecina. No podemos quedarnos indiferentes, pues este riesgo nos atemoriza”, dijo. Agregó que es necesario que las madres cuiden a sus hijas y no las dejen salir solas y exigió a las autoridades que hagan un plan de emergencia para tratar el problema. Óscar López, líder del barrio San Bartolomé, explicó que hay temor entre los pobladores porque sus hijas están en riesgo. Según María Castillo, facilitadora de la Unidad para la Prevención Comunitaria de la Violencia, se reunieron con líderes de seis consejos comunitarios de Desarrollo y trataron la prevención de violencia, la seguridad y la participación ciudadana, y que apuestan a esta estrategia para colaborar en la prevención.
los padres de familia para que pongan atención a sus hijos, en especial a las mujeres, y a las autoridades se les pide que cumplan el papel que les corresponde”, expresó Gutiérrez. “Las familias de las víctimas están aterrorizadas de lo sucedido, no solo es el trauma hacia la niña, sino también en el contorno familiar. De igual manera, existe temor en toda la población”, agregó. Según la comisionada, otro problema es que cuando las víctimas han llegado al Hospital Regional Hellen Lossi de Laugerud de Cobán, este no cuenta con retrovirales, para prevenir VIH y otras enfermedades de transmisión sexual. Dijo que ya se hizo una gestión ante el Área de Salud para obtenerlos.
25 Guatemala, jueves 30 de mayo de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
QUETZALTENANGO
PANORAMA
V
arias piezas de vehículos robados fueron halladas en una venta de repuestos, en la aldea La Unión, Coatepeque, Quetzaltenango, luego de un allanamiento efectuado por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y fiscales del Ministerio Público. Luis Juárez, oficial de la PNC, informó que durante el operativo fue detenido Ignacio Margarito Ramírez Estrada, de 36 años, y que personas que habían reportado el robo de sus vehículos reconocieron las partes de los carros encontradas por las autoridades en el lugar. A. Coyoy
ULTIMAN A AGENTE DE LA PNC
Tres perecen en hechos de violencia
Líder religioso y adolescente son las otras víctimas.
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Dos hombres murieron en ataques armados perpetrados en Patulul, Suchitepéquez, y Malacatán, San Marcos, mientras que en Concepción Huista, Huehuetenango, fue localizado el cadáver de un adolescente. Armando Canté Tobar, de 35 años, fue ultimado en el autobús en que viajaba, de Tiquisate, Escuintla, a la capital, por un sujeto que abordó la unidad en el kilómetro 109, en El Rosario Patulul, Suchitepéquez. Familiares de Canté, que llegaron al lugar del hecho, indicaron que él era agente de la Policía Nacional Civil (PNC) y estaba asignado a la Comisaría 15, en la capital. Afirmaron que viajaba
QUICHÉ
AUTORIDADES Y curiosos permanecen junto al autobús en que fue ultimado un agente de la PNC, en Patulul, Suchitepéquez.
R
FAMILIARES DE menor trasladan el cuerpo a la morgue del Inacif, en Huehuetenango. Familiares lo llevaron a su vivienda para velarlo, pero al percatarse de que tenía un golpe en la cabeza lo trasladaron a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) para determinar si fue víctima de un ataque criminal. Noé González Echeverría, 52, pastor de la iglesia Torre Fuerte, en Malacatán, San Marcos, murió en un sanatorio, después de haber sido atacado a balazos, el martes por la noche, cuando descendía de su vehículo y se disponía a ingresar en su residencia, en el cantón San Juan, de ese municipio.
Foto Prensa Libre: A. COYOY
AGENTES DECOMISAN las piezas encontradas.
Detienen a hombre por robo igoberto Federico Grijalva Tiño, de 18 años, fue detenido por la Policía Nacional Civil (PNC) en la zona 5, Santa Cruz del Quiché, después de una persecución que empezó en la 2a. avenida y 9a. calle de la misma zona. El jefe de Operaciones de la PNC, Gabriel Antonio Arriaga, informó que la captura ocurrió después de que Grijalva fue descubierto cuando, junto a otros sujetos, robaba productos en un comercio y los colocaba en una camionetilla. Los cinco acompañantes del aprehendido huyeron del lugar. O. Figueroa
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
junto a otro efectivo de la institución. Según pasajeros de la unidad, el atacante se subió en el bus y les exigió a todos que inclinaran la cabeza; luego mató a Canté. En un barranco de la aldea Chacán, Concepción Huista, Huehuetenango, fue descubierto el cadáver de Ramiro Jiménez Pablo, 14, quien desapareció el domingo último, después de haber salido con sus amigos. Domingo Jiménez, tío del menor, refirió que al ver que este no regresaba, él y varios pobladores rastrearon el sector, y fue así como dieron con el cuerpo.
DEPARTAMENTAL
Hallan piezas de carros robados
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
TOTONICAPÁN
Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
26
Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA
RIGOBERTO FEDERICO Grijalva Tiño
Manifiestan contra las drogas
E
studiantes de establecimientos públicos y privados de Totonicapán rechazaron ayer el consumo de tabaco y otras drogas, en una marcha que fue convocada por la División de Prevención del Delito de la Policía Nacional Civil, con el objetivo de evitar que jóvenes se integren a padillas. En la manifestación participaron unos mil 500 educandos, quienes con pancartas hicieron un llamado para evitar el consumo de estupefacientes, pues causan daños a la salud y propician que los afectados se integren a las maras. E. Domínguez
IZABAL
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: E. DOMÍNGUEZ
ADOLESCENTES Y niños marchan en Toto.
Capturan a dos por pesca ilegal
L
a División de Protección a la Naturaleza, de la Policía Nacional Civil, y el Consejo Nacional de Áreas Protegidas decomisaron dos lanchas rápidas y capturaron a Luis Figueroa y Carlos Cecilio Barrios López, ambos de 42 años, por pescar especies en veda. Los pescadores fueron detenidos en la Bahía de Amatique, durante un operativo efectuado para hacer cumplir la veda de camarón, langosta y pepino de mar. Las autoridades decomisaron dos embarcaciones, cien libras de camarón, 80 de langosta y 75 de pepino de mar. E. Perdomo
Foto Prensa Libre: E. PERDOMO
AGENTE MUESTRA langosta decomisada.
Temen quedar incomunicados que permitía el paso de vehículos. Por el sector transitan Vecinos de cuatro mu- unos 250 mil habitantes nicipios de Santa Rosa de Santa Rosa de Lima, temen quedar incomuni- Nueva Santa Rosa, Cacados porque el paso al- sillas y San Rafael Las terno en el lugar donde Flores, Santa Rosa, y de se encuentra el puente Mataquescuitla, Jalapa. El piloto Esturado EsLas Cañas —en reparación—, en el kilómetro trada señaló que el paso provisional ha 66 de la ruta encolapsado en tre Barberena y DATO dos ocasiones, Nueva Santa por lo que piRosa, podría coden la interlapsar debido a vención de las las lluvias. autoridades coLos inconforrrespondientes. mes indicaron Conrado Doque la empresa a mil nis delegado de cargo de reparar habitantes, Caminos, indiel puente no agiaproximadacó que han traliza los trabajos, mente, tado de obtener y la lluvia ha dapodrían información de ñado el paso alquedar la constructora terno y el puente aislados por sobre los trababailey tampoco daños en jos; sin embarestá habilitado. paso. go, esta dice que Añadieron el contrato fue que los aproches de la estructura con el Ministerio de Cofueron destruidos por municaciones, y no con las tormentas Ágatha y la población. El gobernador Adelso Álex, en el 2010, por lo que en esa ocasión co- Salazar dijo que coordilocaron costales con narán con los encargados arena y piedras en am- de la obra para que agibos lados del puente, lo licen la reparación. POR O. CARDONA SANTA ROSA
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
ESTUDIANTES EXPONEN variedad de alimentos que Cemoc impulsa para mejorar la nutrición.
PROGRAMA BUSCA REDUCIR DESNUTRICIÓN
ONG lleva comida a escuelas públicas Organización impulsa proyecto en cuatro municipios de Chimaltenango. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Reducir la desnutrición en cuatro municipios de Chimaltenango es el objetivo del programa Nutriendo con amor, que impulsa la asociación Centro Monte Cristo (Cemoc), el cual se implementó en 20 escuelas públicas.
DATO
20 escuelas de cuatro municipios cubre el programa Nutriendo con amor.
La coordinadora del programa, Belén Alejandra Cárdenas, informó que se detectó que muchos niños de estos establecimientos escolares padecen desnutrición crónica y severa, por lo que se implementó el programa para mejorar la condición de aproximada-
mente seis mil menores. “Para este proyecto contamos con el apoyo del un movimiento laico italiano, para América Latina, pues este nos facilita recursos para adquirir alimentos”, explicó Cárdenas. COBERTURA
Los responsables del programa aseguran que en primera instancia persiguen nivelar el peso y talla de estudiantes de escuelas de Zaragoza, Chimaltenango, San Juan Comalapa y Tec-
pán Guatemala. La presidenta de Cemoc, María Micaela Zamora Abaj, expuso que el proyecto se desarrolla en las escuelas mediante un estudio previo, en el que se detectan más problemas de desnutrición. Añadió que han visto un leve avance en la salud de los niños de las áreas rurales, ya que el programa empezó hace 12 meses. La maestra de la escuela de la colonia Puerto Rico, Chimaltenango, Cleidy Salazar, afirmó que ha observado un mejor desarrollo en los estudiantes, ya que llegaban sin comer, y eso hacía que no prestaran atención en clase.
250
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
VEHÍCULOS DE carga pasan por el paso provisional, junto al puente Las Cañas.
PDH despide a siete oficiales en Xela POR A. MARTÍNEZ QUETZALTENANGO
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
LOS EMPLEADOS despedidos hablan respecto de la decisión que tomó la PDH.
Siete oficiales de la Auxiliatura Departamental de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) de Quetzaltenango fueron destituidos ayer por supuestas anomalías encontradas en una auditoría interna que no ha finalizado. Una carta de despido firmada por el procurador
Jorge De León Duque indica que hay atrasos en los expedientes bajo responsabilidad de los oficiales, por lo que se tomó la decisión de cesarlos. Sandra Baquiax, una de las afectadas, dijo que no están de acuerdo con el despido, porque no tienen llamadas de atención ni faltas en el trabajo. “Esto se deriva de una denuncia que puse en el Ministerio Público en con-
tra de un coordinador de auxiliaturas, por abuso de autoridad y prepotencia. Mis compañeros me apoyaron, y ahora a todos nos despidieron”, dijo. Julio Fernández, otro de los afectados, informó que antes del despido fueron suspendidos de sus labores por 10 días. La auxiliar de la PDH, Flor Gómez, indicó que ella debe seguir indicaciones de los superiores respecto
del cambio de personal. La PDH informó en un comunicado que es un proceso para reestructurar la Auxiliatura en Xelajú, el cual incluye destitución del personal que ha incumplido con sus labores y ha sido sancionado previamente. Añadió que el informe de la auditoría refleja mal manejo de información, desorden administrativo y en el trabajo.
27 Guatemala, jueves 30 de mayo de 20 1 3
Pobladores de Santa Rosa denuncian lentitud en obra.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
36
MUNDO ECONÓMICO .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
Delegaciones internacionales Desde inicios de esta semana comenzaron a llegar a Guatemala, empresarios de los 26 países que estarán presentes en el evento.
Estados Unidos
Europa
México
Costa Rica
China Continental
Visitan el país 54 empresarios, y es una de las delegaciones más grandes.
Serán 19 inversionistas de España. De Dinamarca y Francia también habrá presencia.
Asistirán 18 empresarios de varios sectores. Se prevé que cubran la actividad unos 40 periodistas mexicanos.
Llegarán empresarios representantes de 13 compañías. De Honduras vendrán tres y de El Salvador, seis.
La delegación está conformada por 10 ejecutivos de empresas grandes.
SE INICIA ENCUENTRO DE INVERSIONISTAS INVESTMENT SUMMIT 2013
Masiva asistencia a foro CARGA
Corredor Interoceánico
C
onsiste en la construcción de un sistema de transporte de carga por el que se podrían trasladar seis millones de contenedores por año. Esto implica la construcción de dos nuevos puertos unidos por un sistema ferroviario, a un costo de US$9 mil millones.
PUERTO
Atractivos turísticos
C
onstrucción de un puerto turístico y de pesca en Champerico, Retalhuleu, para el que se necesitan, en promedio, US$50 millones. También en el Lago de Amatitlán se busca edificar un complejo de 71 mil 900 metros cuadrados, por US$10 millones.
Capitalistas de 26 países conocerán cien proyectos nacionales.
POR ROXANA LARIOS
La participación de más de 800 personas, entre inversionistas y funcionarios, se espera en el encuentro empresarial Investment Summit 2013, que comienza hoy y concluye mañana. Durante el evento, que se celebrará en el Hotel Camino Real, se presentarán cien proyectos que buscan financiamiento y que se encuentran entre los rangos desde US$25 millones a más de US$50 millones, así como el proyecto del Canal Interoceánico, que pretende US$9 mil millones. En total, los proyectos pre-
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
INTERESADOS HACEN fila en el Hotel Camino Real para acreditarse al evento, que inicia hoy y concluye mañana, donde se presentarán proyectos de pequeñas, medianas y grandes empresas sentados suman US$10 mil 170 millones. Durante la inauguración del evento se espera la visita del
presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti. En la actividad se contará con la presencia del mandatario me-
xicano Enrique Peña Nieto, quien arribará mañana al país, y del exgobernante de Chile, Eduardo Frei Ruiz-Tagle.
CONSTRUCCIÓN
MINERÍA
AMPLIACIÓN
ENERGÍA
RETALHULEU
Estadio
Explotación de mármol
Diseño de aeropuerto
Proyecto hidroeléctrico
Terminal aérea
C
on aproximadamente US$50 millones se espera que inversionistas se interesen en la construcción de un estadio con capacidad para 46 mil personas. Este proyecto incluye la construcción de 940 espacios en palco privado y parqueo para 10 mil vehículos.
L
a explotación de mármol, Onix y serpentina se presentará como proyecto. Se prevé que esto genere inversión de entre US$10 millones y US$25 millones. También se presentará a los inversionistas un proyecto para explotación de una mina de barita y la construcción de un puerto de carga, por más de US$50 millones.
S
e prevé la construcción de un aeropuerto internacional y relocación del distrito industrial. Se diseñará una nueva ruta de conectividad entre el nuevo aeropuerto y el distrito de negocios en la Ciudad de Guatemala, para lo cual se necesitan más de US$50 millones.
E
l proyecto que prevé presentar el Instituto Nacional de Electrificación es el de la hidroeléctrica Xalalá, entre Quiché y Alta Verapaz. La hidroeléctrica generaría 886 gigavatios hora por año, a un costo de US$500 millones. En Río Hondo también se espera construir una generadora, con capacidad para 32 megavatios.
S
e busca financiamiento para un aeropuerto internacional en la zona turística de gran crecimiento, debido a los parques del Instituto de Recreación para los Trabajadores. El lugar tiene capacidad hotelera para los visitantes y se financiaría con US$50 millones.
EL DATO
LA CIFRA
DE DÓLARES es el monto total de los proyectos de inversión que buscan financiamiento en el Investment Summit.
236
INVERSIONISTAS, ENTRE ellos 55 nacionales, conocerán los proyectos que se presentarán en el evento.
PRENSA LIBRE
10,170 millones
37
Taiwán
Colombia
Diez empresarios de ese país están interesados en los proyectos nacionales.
Ocho compañías taiwanesas participarán en el evento de inversionistas.
Seis empresarios de varios sectores sostendrán reuniones con empresarios nacionales.
PRESENCIA
Invitados especiales
E
l presidente de México, Enrique Peña Nieto, ofrecerá la conferencia magistral “La importancia de Mesoamérica como destino de inversión”, programada a las 15 horas. Durante la visita de Peña Nieto se prevé que junto con el mandatario Otto Pérez Molina se discutan temas comerciales, infraestructura, contrabando e interconexión eléctrica. Ese mismo día se presentará el exgobernante de Chile, Eduardo Frei Ruiz-Tagle, con la conferencia magistral “Internacionalización de las economías como vehículo de la atracción de las inversiones extranjeras”. Frei Ruiz-Tagle fue presidente del país de América del Sur entre 1994 y 2000 y actualmente se desempeña como senador de la República, en representación de la Región de Los Ríos hasta el 2014. Su mandato promovió el modelo de regionalismo abierto, con el que consiguió estrechar relaciones internacionales con varios países y de esa manera fortalecer la economía de su país.
AGENDA DEL EVENTO Estas son las actividades programadas para los dos días del encuentro, que comienza hoy. g
g
g
g
g
g
g
8 horas: inauguración, a cargo de la Cámara de Industria de Guatemala, Cacif, ministros, diputados, el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti. 10 horas: presentación de proyectos de inversión del sector público. 12 horas: panel sobre las inversiones como instrumento para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas. 16 horas: panel “Guatemala como destino de inversión”. El viernes 31 se efectuarán, a partir de las 8 horas, las ruedas de inversión, que concluirán a las 12 horas. 15 horas: conferencia magistral del presidente de México, Enrique Peña Nieto. 17 horas: charla magistral sobre internacionalización de las economías, por Eduardo Frei, expresidente de Chile.
CARRETERA
PETRÓLEO
Modernización de tramo
Concesión de áreas
E
l Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda espera conseguir US$50 millones para modernizar el tramo vial entre Escuintla y Puerto Quetzal. También solicitará US$50 millones para rehabilitar y ampliar el tramo vial CA2 en occidente, que va de Cocales a Tecún Umán.
Taiwán donará US$5 millones POR EDDY CORONADO
La Fundación Internacional de Cooperación y Desarrollo de Taiwán anunció ayer que dará un donativo de US$5 millones a Guatemala para apoyar a las micro, pequeñas y medianas empresas (mipymes). La distribución del aporte será de US$1 millón no reembolsable cada año, durante los próximos cinco. A partir del 2014 comenzará el proyecto para fortalecer las instituciones que apoyen en el desarrollo y crecimiento de los agronegocios y las mipymes, en diferentes sectores. Antonio Wei, jefe de la misión de Servicio a la Inversión y al Comercio en Centroamérica de Taiwán, explicó que los fondos serán destinados a programas empresariales en función de APOYO mercadeo, desarrollo tecnológico y para mejorar investigación de productos. “Estamos evaluando un plan de trabajo para el mecanismo de apoyo que dará Millón será la cooperación”, dijo Wei. El fondo de ayuda fue asignado entregado, según el diplocada año mático, porque promueve el durante los desarrollo de la economía. próximos cinco. Se considera que el 80 por ciento del empleo en el país proviene de las mipymes.
US$1
ESTUDIO DE MERCADO Después de un análisis del mercado por parte de Taiwán, la embajada de ese país informó que el aporte se enfocará en desarrollar el comercio de artesanías, muebles y agroindustria. Adolfo Sun, embajador de Taiwán en el país, informó que llevan más de 10 años de apoyo al país en ese sector y continuarán con la cooperación a la economía. Los fondos serán distribuidos entre universidades e instituciones que apoyan el crecimiento de las mipymes.
P
ermiso de licencias de áreas petroleras por parte del Ministerio de Energía y Minas es otro proyecto a presentar y el cual requeriría más de US$50 millones de inversión. También se presentará un proyecto de refinería en El Progreso, que consiste en la refinación y transformación del petróleo crudo nacional para obtener hidrocarburos. Se necesitan de US$25 millones a US$50 millones.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LA EMBAJADORA de Europa, Stella Zervoudaki, señaló los riesgos para el país.
Hoy vence plazo para aprobar ley POR EDDY CORONADO
El Congreso de la República tiene como plazo hasta hoy para aprobar las reformas a la Ley de Propiedad Industrial, que permite el registro de 114 indicaciones geográficas, para la entrada en vigor del Acuerdo de Asociación (ADA) entre Centroamérica y Europa. Stella Zervoudaki, embajadora de Europa en Guatemala, explicó que la aprobación de esa ley requiere de un plazo de 60 días, más dos del período de publicación, para que cualquier interesado presente alguna oposición, por lo que aunque Guatemala ratifique el acuerdo, programado para el 15 de julio, el país no podrá hacer uso del ADA. Zervoudaki resaltó que para la entrada en vigor del ADA la ley deberá estar vigente, por lo tanto, si hoy no se aprueba, el país entraría en un período de incertidumbre para que funcione la apertura especial con Europa. “Es una decisión nacional y el mundo no se va a parar —por el país—, pero habrá implicaciones negativas de mercado porque los productos guatemaltecos quedarán desplazados”, añadió la embajadora. Europa aceptó que ante el atraso en la ratificación del acuerdo, por el Congreso guatemalteco, el ADA entre en vigor el 1 de agosto. Las declaraciones de la embajadora se dieron durante un foro promovido por el Instituto Centroamericano de Estudios Políticos, en el que se discutieron los beneficios del convenio. En este, Norayda Ponce, coordinadora del sector cooperativista, advirtió de que pueden existir beneficios solo para el sector tradicional económico, pero que pequeños agricultores quedarían desplazados. Rómulo Caballeros, consultor, agregó que es necesario fortalecer la oficina de administración de tratados y trabajar en la unión centroamericana.
ACLARACIÓN
Error en cifras
P
Foto Prensa Libre: CORTESÍA EMBAJADA DE TAIWÁN
ANTONIO WEI, de la fundación de cooperación y desarrollo de Taiwán.
or un lamentable error, en la edición del miércoles 29 se consignó que la zafra azucarera 2012-2013 registró una producción de 60 mil 40 millones de quintales de edulcorante, cuando lo correcto es 60.49 millones de quintales. Mientras, la cosecha 2011-2012 fue de 54.33 millones de quintales.
Guatemala, jueves 30 de mayo de 201 3
Rep. Dominicana
Demandan moratoria a minería metálica POR URÍAS GAMARRO
Una moratoria a la actividad minera metálica en el país fue una de las demandas planteadas durante el seminario “Los Desafíos del Desarrollo en Guatemala”, efectuado ayer en la Universidad Rafael Landívar (URL). El obispo Álvaro Ramazzini, integrante de la Conferencia Episcopal de Guatemala, cree que la moratoria permitiría discutir ampliamente la reforma a la Ley de Minería. Destacó que el cambio debe contemplar aspectos como los compensadores sociales, y además se deben evaluar los montos de las regalías que las empresas mineras dan al país. Durante el debate se planteó que el turismo, como una alternativa, es un modelo económico para el desarrollo del
país, en sustitución de la minería, ya que Guatemala cuenta con abundantes bienes naturales como para depender de esa actividad. Fernando Valdez, director del Instituto de Investigaciones y Gerencia Política de la URL, coincidió con Ramazzini en solicitar una moratoria en la actividad extractiva y destacó la importancia de hacer las debidas consultas a la población, para establecer si acepta o no esa industria. Valdez destacó que el Estado debe jugar un papel más riguroso con respecto del control de las actividades mineras. Mario Marroquín, presidente de la Gremial de Industrias Extractivas, defendió la actividad minera metálica al afirmar que esa industria es de las que más impuestos ha aportado al fisco y
EL DÓLAR EN EL MUNDO Foto Prensa Libre: ARCHIVO
C O M B U ST I B L E S
SUPERIO R
LA ACTIVIDAD extractiva genera polémica.
Euro
0.77292
Libra esterlina
0.66101
Q34.64
que en los últimos siete años ha sido el sector que más inversión ha promovido en el país. También se abordó la problemática de la migración. Raúl Delgado, de la universidad de Zacatecas, México, señaló que aunque se ve positivo por el ingreso de las remesas, los migrantes son vistos solo como una fuerza de trabajo barata en Estados Unidos.
Franco suizo
0.96206
REGULAR
Yen
101.10
Q33.17
Dólar canadiense
1.0349
DIÉSEL
Peso mexicano
12.649
Q28.59 FUENTE: MEM 20/05/2013
PETRÓLEO
BAJA A US$93.13 El petróleo de Texas bajó ayer 1.97 por ciento y cerró la jornada en US$93.13 por barril, su nivel más bajo en las últimas cuatro semanas, en una jornada marcada por el pesimismo sobre la recuperación en la zona euro y las malas previsiones de crecimiento en China.
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
15,302.80
3,467.52
-0.69% -0.61% MÉXICO
LONDRES
40,638.92
6,627.17
-0.31%
-1.99%
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Países no están en la lista negra PARÍS
La lista oficial de Francia con los países que identifica como paraísos fiscales no incluye ni a Panamá ni a Costa Rica, según el Gobierno, que precisó que una clasificación que los incluye no refleja su posición. El Ministerio de Asuntos Exteriores declaró que la lista de la Agencia Francesa del Desarrollo (AFD), cuyo contenido se reveló esta semana y que incluye a esos dos países, es una “lista técnica”. “Se trata de una disposición técnica que no afecta a la capacidad de intervención de la AFD en los países en los que está presente”, declaró un portavoz de ese ministerio. “Ni Panamá ni Costa Rica
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NI PANAMÁ ni Costa Rica están en la lista negra. figuran en la lista francesa de Estados o territorios no cooperativos”, insistió el portavoz.
El diario Le Monde informó el lunes último de que la AFD había incluido a Suiza, Panamá, Costa Rica y Guatemala, en una nueva lista de 17 paraísos fiscales con los que no podrá operar esa agencia. Por esas jurisdicciones, presentadas como no cooperativas, no podrán transitar los fondos utilizados por la AFD para sus operaciones de desarrollo en los países pobres, que utiliza con frecuencia financiación privada para sus operaciones, según el vespertino. Esa lista la componen, por orden alfabético, Botsuana, Brunei, Costa Rica, Dominica, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, Guatemala, Islas Marshall, Liberia, Montserrat, Nauru, Niue, Trinidad y Tobago, y Vanuatu. EFE
BUENOS AIRES
TOKIO
3,474.06
14,326.46
+1.53% +0.10% SAO PAULO
FRÁNCFORT
54,634.0
8,338.0
-2.50%
-1.70%
PARIS
MADRID
3,974.12
8,441.7
-1.89% -0.82% H O RTA L I Z A S
Tomate
Q100, caja de 50 libras.
Pepino
Q50, caja de 50 unidades.
Cebolla blanca Q200, quintal.
Chile pimiento Q50, 50 libras.
FUENTE: FASAGUA/CENMA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
40
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
42
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
BAJOS PRECIOS Y PATRÓN DE CONSUMO
Café arábigo corre riesgo, dicen expertos Celebran en Brasil el quinto foro Coffe & Dinner.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MULTA ASCENDERÁ a US$10 millones.
SAO PAULO
El segmento de café arábigo, considerado el de mejor calidad por su proceso de elaboración, y los del tipo gurmé están amenazados por la desventaja frente al precio del grano robusto y por los cambios del perfil del consumidor, advirtieron ayer especialistas reunidos en Sao Paulo. El gerente de investigación de Olam Europe, Neil Rossner, señaló durante el quinto foro Coffee & Dinner, celebrado en Sao Paulo, que los DATOS países de CentroaméFoto Prensa Libre: AP rica, afectados por la Acerca del plaga de la roya, “no PARA ANALISTAS del café, los hábitos de los consumidores han cambiado, por lo que mercado consiguieron responlas compañías podrían comprar mezclas del grano. de China der al desafío presentado por Brasil y Viet“Las monocápsulas plos que una red de tiendas en fuerte en los próximos tres o nam”, los mayores proy el consumo de café India recibe medio millón de cinco años, y nunca fue tan alEl consumo ductores mundiales del soluble, impulsado por clientes por día y esa “nueva ta”. crece cada grano. Entre enero y abril últimos, el los precios bajos y la dinámica” del consumo se vive año 15%, y “El segmento arábigran aceptación entre en países como China, Corea del 86.8% del grano exportado por entre el go está en crisis y la los jóvenes, son los Sur, India, Vietnam e Indonesia, Brasil fue de la variedad arábiga, 2003 y el estrategia del café gurgrandes atractivos del grandes productores de aromá- el 10.6% correspondió al grano 2013 las exmé está amenazada”, soluble, el 2.5% al robusto y el mercado y eso lleva al tico robusto. portaciones apuntó Rossner. En China, el consumo crece 0.1% restante al tipo tostado y café robusto para niaumentaron En ese sentido, Carveles inéditos”, agregó. anualmente el 15% y entre el molido. un 500%. los Brando, consultor El Coffee & Dinner, promoEn ese escenario, 2003 y el 2013 las exportaciones de la P&A Marketing, Brasil, con casi tres aumentaron en un 500%, citó vido por el Consejo de Exporadvirtió de que con la crisis cuartos de su producción del Brando. tadores de Café de Brasil, demundial “la tendencia es que tipo arábigo, debe “revitalizar el Para Judith Ganes-Chase, batió varios aspectos de la prohaya una disminución de los consumo en los mercados tra- fundadora y presidenta de J. Ga- ducción y la exportación del grablends —miscelánea de gra- dicionales, que ahora abren es- nes Consulting, “a mediano pla- no, bajo el tema “Cómo las acnos— regionales”, que según él pacio para otros consumidores”, zo ese escenario no debe cam- tuales tendencias del consumo serán sustituidos por combina- advirtió Brando. biar” y el consumo de café ro- irán a afectar el abastecimiento ciones locales. EFE El experto puso como ejem- busto “crecerá con un ritmo futuro” .
La SEC multa a Nasdaq WASHINGTON DC
La Comisión del Mercado de Valores (SEC) de EE. UU. anunció ayer una multa por US$10 millones al mercado electrónico Nasdaq, por los errores en la operación de salida a bolsa de Facebook en mayo del 2012. En un comunicado, la SEC señaló que se trata de la mayor sanción aplicada a un mercado de valores. Afirmó, además, que lo ocurrido muestra que “el pobre diseño de los sistemas y la apresurada toma de decisiones no solo alteró una de las mayores ofertas públicas de acciones, sino que produjo serias y duraderas violaciones de las normas de mercado” . En su salida a bolsa, más de 30 mil órdenes de compraventa quedaron bloqueadas en el sistema durante más de dos horas. Facebook se estrenó en bolsa a US$38 por acción, y llegó a superar momentáneamente los US$45, pero desde entonces ha perdido paulatinamente valor y hoy se cotizaba a US$23. EFE
Empire State Building saldrá en la Bolsa La mayoría de sus propietarios dieron luz verde para crear una empresa que se cotice en Wall Street. NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL EMPIRE State Building es un emblema de Nueva York.
El Empire State Building de Nueva York ha superado el principal obstáculo para su salida a bolsa, después de que la mayor parte de sus propietarios hayan dado luz verde al plan que busca convertir el emblemático rascacielos en una empresa cotizada.
Según un documenque todavía se oponen DATO to presentado ayer ante al plan a vender cada la Comisión del Meruna de sus acciones cado de Valores de EE. —hoy valoradas en más UU. (SEC, en inglés), el de US$320 mil—, o a proyecto de sacar a bolvotar a favor de la Ofersa al icónico edificio ha ta Pública de Venta de sido aceptado ya por acciones. mil dólares los propietarios de más El proyecto supone podría valer del 80% de sus accioagrupar el histórico hoy cada nes, la mayoría necerascacielos junto a otra acción del saria para que saliera veintena de edificios en rascacielos. adelante. una nueva empresa que Esto supone que la concentrará los derefamilia Malkin, que controla el chos de propiedad, un fondo de histórico inmueble, podrá forzar inversión en bienes raíces o al resto de pequeños inversores REIT llamado Empire State
320
Realty Trust, y sacar esa firma a bolsa para recaudar al menos US$1 mil millones. Según documentos presentados por Malkin Holdings cuando inició los trámites para la salida a bolsa en febrero del 2012, las tres mil 300 acciones del rascacielos que fueron vendidas a principios de los años 60 por US$10 mil cada una podrían valer ahora más de US$320 mil. El famoso rescacielos de 102 pisos, situado en la Quinta Avenida y calle 34 de Manhattan, recibe cada año unos cuatro millones de visitantes. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
COLOMBIA INCAUTA TRES MIL CIEN LIBRAS DE DROGA
Carga de cocaína venía a Guatemala
Narcótico sería embarcado en Buenaventura, con destino a Puerto Quetzal. CALI
La Policía de Colombia incautó ayer mil 406 kilos de cocaína —tres mil cien libras— que iban a ser enviados a Guatemala camuflados en un lote de tejas, en un operativo en el que también participó la agencia antidrogas estadounidense DEA, informaron las autoridades de ese país sudamericano. La droga, valuada en US$32 millones, fue hallada en un depósito DECOMISO de Cali, capital del departamento de Valle del Cauca, en el suroeste de Colombia, y se cree Foto Prensa Libre: EFE que pertenecía a la millón de banda criminal los LA POLICÍA custodia las tres mil libras de cocaína en libras de Rastrojos, explicó Cali, Colombia, que serían enviadas a Guatemala. cocaína ha la Policía en un codecomisado municado. Colombia “La carga tenía en cinco fecha de salida del meses. 28 de mayo con destino al Puerto de Buenaventura, en el Pacífico colombiano, donde ayer sería embarcado en un buque que tendría como destino el Puerto Quetzal en Guatemala”, señaló el texto colombiano. La Policía de Colombia no descarta que ese cargamento Foto Prensa Libre: EFE estuviera destinado a algún cartel en México, por lo que CÁPSULAS DE cocaína, camufladas en un cargamento de también informó del hallazgo carbón vegetal, enviadas de Colombia a España. a las autoridades de ese país. de la Organización de las Na- que la cocaína pertenece a la PRIMER PRODUCTOR banda criminal de los Rasciones Unidas (ONU). La droga fue decomisada trojos y que sería recibida en Colombia es, junto con Perú, el primer productor mun- en una operación denominada Guatemala por un cartel aún dial de cocaína, con 345 to- “República 41”, cuya investi- sin identificar, cita el comuneladas en el 2011, según cifras gación permitió identificar nicado de la Policía.
1
Datos oficiales indican que por Centroamérica pasa el 90 por ciento de la droga con destino a Estados Unidos y en el Triángulo Norte —Guatemala, El Salvador y Honduras— actúan grupos mafiosos de pandillas que elevan la criminalidad, que cada año se cobra miles de vidas. Los mayores cargamentos de cocaína provienen de Colombia con rumbo a Estados Unidos, el principal consumidor del mundo. OTROS CASOS
La Policía española informó anteayer que decomisó en Madrid mil 650 cápsulas con cocaína procedente de Colombia, que estaban camufladas en un cargamento de carbón vegetal, cita el sitio web del diario colombiano ElEspectador.com. En la operación fueron detenidas 11 personas, entre las que se encuentra el presunto responsable del cargamento, y fueron incautados en total cerca de 50 kilos de cocaína —110 libras—, según informó la Policía en un comunicado. La droga procedía del Puerto Buenaventura, Colombia, y era trasladada en contenedores marítimos hasta el puerto de Valencia, España, y posteriormente se enviaría para su apertura y distribución a una nave industrial cercana a Madrid. La sustancia estaba oculta en cápsulas tapadas con alquitrán y cubiertas con polvo del mineral, para evitar que fueran detectadas en los controles. Los presuntos narcotraficantes fueron sorprendidos mientras descargaban los sacos de carbón que contenían la droga en una nave industrial de Madrid. En lo que va del año, según la Policía Antinarcóticos, han sido decomisadas en Colombia 46 toneladas —un millón 15 mil libras— de cocaína. AFP/EFE
Foto Prensa Libre: EFE
LA ORGANIZACIÓN Mundial de la Salud insta a no fumar.
Tabacaleras burlan leyes de países
Guatemala, jueves 30 de mayo de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
47
GINEBRA, SUIZA
La industria tabacalera intenta sortear las restricciones de publicidad impuestas en los países mediante métodos novedosos o “exóticos”, denunciaron ayer organizaciones que luchan contra el tabaquismo. Entre ellos están la promoción de marcas de tabaco en los puntos de venta, la entrega gratuita de cigarrillos a adolescentes en los lugares de ocio, o la difusión en televisión de escenas en las que aparecen personas que fuman. “En países como Chile, Colombia o Uruguay, la industria tabacalera actúa de una forVÍCTIMAS ma particularmente agresiva para violar las leyes que prohíben la publicidad, la promoción y el patrocinio” de productos de tabaco, dijo el representante de la ONG antitamillones de baco Responsabilidad personas Corporativa Internaciomueren nal, John Stewart. cada año Mañana se celebrará por el en el mundo el Día Sin tabaco. Tabaco, que este año se centra en la necesidad de vetar cualquier tipo de promoción de esta sustancia, que cada año causa la muerte de unos seis millones de personas. Algunas de las tácticas de la gran industria incluyen hacer publicidad del tabaco entre jóvenes en los puntos de venta minoristas, como ocurre en Colombia; o intentar llegar a los adolescentes al colocar los cigarrillos cerca de los dulces en las tiendas, como ocurre en Brasil. El gerente de la Iniciativa Libre de Tabaco de la Organización Mundial de la Salud, Armando Peruga, sostuvo que la televisión y las redes sociales se han convertido en nuevos instrumentos con los que la industria intenta atrapar nuevos consumidores. EFE
6
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
48
INTERNACIONAL / MUNDO
AUTORIDADES REPORTAN MUERTOS Y DAÑOS
Huracán inunda el sur de México Un surfista de EE. UU. muere a causa del ciclón Bárbara.
Foto Prensa Libre: AFP
ADAM BLACKWELL —de traje— de la OEA, interviene en la propuesta de tregua de pandillas.
OEA anuncia seguimiento
OAXACA
El huracán Bárbara, primero de la temporada 2013 en el océano Pacífico, tocó tierra la tarde de ayer, en Chiapas, sureste de México, y causó la muerte de dos hombres en Oaxaca, uno de ellos estadounidense, y la evacuación de cientos de personas, informaron las autoridades. “El huracán impactó el oeste de Tonalá”, una zona turística, ganadera y pesquera del estado de Chiapas, informó la oficial Comisión Nacional de Agua (Conagua) por medio de su cuenta de Twitter. El huracán de categoría I, en la escala Saffir-Simpson, cuyo máximo nivel es cinco, afectó también al estado de Oaxaca, donde perecieron los dos hombres, dijeron autoridades. “Ignorando totalmente la restricción de ingreso a las playas”, un estadounidense de 61 años y originario de Colorado “fue arrastrado por las olas y murió” cuando practicaba surf, informó Manuel Maza, director de Protección Civil de Oaxaca. El estadounidense se encontraba en Playa Azul,
EL MUNDO
Autoridades de Honduras analizan la iniciativa de tregua propuesta por las pandillas de ese país. TEGUCIGALPA Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO
Foto Prensa Libre: EFE
EN EL puerto turístico de Acapulco, en Guerrero, la lluvia anega las calles principales de la ciudad. uno de los numerosos puntos de la costa de Oaxaca, que atrae a surfistas de todo el mundo por sus imponentes olas. La otra víctima es un joven de 27 años que fa-
lleció al ser arrastrado por un río de Pinotepa Nacional, un municipio oaxaqueño que colinda con el estado de Guerrero (sur de México), informó a la Prensa el alcalde de esa
ciudad, Carlos Sarabia. En Chiapas, “miles de personas fueron evacuadas” de las zonas cercanas al punto de ingreso del huracán, dijo un portavoz de Protección Civil. Las autoridades pronostican lluvias fuertes en Tabasco, Campeche, Yucatán, Quintana Roo, Veracruz y en el turístico puerto de Acapulco, Guerrero. El Servicio Meteorológico Nacional de México pronosticó que en el océano Pacífico se formarán esta temporada 14 fenómenos meteorológicos, una cifra ligeramente arriba de la media. En el Atlántico habrá 18 ciclones. AFP
El secretario de Seguridad multilateral de la Organización de Estados Americanos (OEA), Adam Blackwell, dijo ayer que en pocos días se nombrará un comité institucional de seguimiento a la propuesta de tregua y diálogo con el Gobierno de Honduras, efectuada por los líderes nacionales de la mara Salvatrucha y Barrio 18. “La semana que viene esperamos anunciar un comité institucional que nos ayude en el manejo de los siguientes pasos de este proceso. “Con el apoyo del presidente no hay pasos atrás”, dijo Blackwell, negociador de las treguas de pandillas en Honduras y El Salvador, a la
salida de una reunión que mantuvo con el mandatario Porfirio Lobo. Blackwell también afirmó: “El ministro de Seguridad está informado y de acuerdo, está con nosotros en esto”, y agregó que “el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, ha dado su apoyo completo al proceso de pacificación”. El funcionario internacional adelantó que la comisión de seguimiento que el mandatario Lobo va a nombrar “probablemente, va a estar articulada alrededor de los departamentos de Derechos Humanos y Desarrollo Social”. PIDEN PERDÓN La víspera, Barrio 18 y mara Salvatrucha ofrecieron una tregua y un cese de la violencia, pidieron perdón a la sociedad y llamaron a las autoridades a abrir un diálogo para la pacificación, a cambio de un espacio de rehabilitación y trabajo para sus miembros. AP
EN CORTO
MADRID
GINEBRA
SAN JOSÉ
Padres del Bosón de Higgs ganan reconocido premio
ONU condena presencia de Hizbulá en Siria
Costa Rica se alista para recibir a presidente chino
Los físicos Peter Higgs y Francois Englert y la Organización Europea para la Investigación Nuclear recibieron ayer el premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica, por la formulación teórica y el descubrimiento de la existencia
del Bosón de Higgs. Conocida también como la partícula de Dios, el Bosón de Higgs consiste en una partícula subatómica en el origen de la masa de otras partículas, cuya existencia fue formulada teóricamente de manera separada en 1964. AFP
EE. UU., Turquía y Catar lograron ayer que el Consejo de Derechos Humanos de la ONU aprobara una resolución que exige investigar la lucha en la ciudad siria de Quseir, cerca del Líbano, y condena la presencia de soldados
extranjeros en apoyo del presidente Bachar al Asad. La resolución aprobada por 36-1 dispone una investigación urgente de supuestos abusos atribuidos a las fuerzas del Gobierno y los combatientes del grupo Hizbulá. AP
El Gobierno de Costa Rica afina detalles para recibir, a partir del domingo, al presidente de China, Xi Jinping, y su esposa Peng Liyuan, en la primera visita oficial del mandatario al país centroamericano, el único de la región que tiene
lazos diplomáticos con Pekín. El vicecanciller costarricense, Carlos Roverssi, explicó en conferencia de prensa que los temas centrales del encuentro con las autoridades chinas serán cooperación e infraestructura. EFE
EN IMÁGENES
PANORAMA
CRITICAN MEDIO DE TRANSPORTE
HANOI
NUEVA YORK Foto Prensa Libre: AFP
EMBARAZO MÚLTIPLE SAN JOSÉ
PRAGA
ALEXANDRA KINOVA,
de 33 años, se prepara para el nacimiento de sus cinco hijos en el hospital de maternidad de Praga, República Checa. Se espera que lo bebés nazcan por cesárea en tres días.
OBAMA, EN APRIETOS WASHINGTON DC
SÍDNEY
EL ÁREA brumosa de
Foto Prensa Libre: AP
49
C
on reticencia de muchos pobladores, preocupados por la suerte de sus animales, continuaba ayer la evacuación de más de dos mil personas que habitan en torno al volcán Copahue, en el sur de Chile, que desde el lunes último presenta señales de una inminente erupción. Los dos mil 440 comunitarios a ser evacuados, que son pequeños productores agrícolas y ganaderos, poseen en conjunto unas 21 mil cabezas de ganado bovino y ovino, además de otros animales domésticos y aves de corral. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EL VOLCÁN Copahue se mantiene activo.
Inmigrantes dejan beneficio
P
oner barreras a la llegada de extranjeros perjudicará el sistema de salud estadounidense porque los inmigrantes lo subvencionan en gran medida, al superar con sus impuestos el gasto que suponen en cuidado médico, cita un informe difundido ayer por investigadores de la Universidad de Harvard y Hunter College. En el 2009 inmigrantes sin y con papeles, además de naturalizados, contribuyeron con US$33 mil 100 millones al fideicomiso de Medicare, pero solo supusieron un gasto de US$19 mil 300 millones en cuidado médico. AP
Foto Prensa Libre: AP
EN EE. UU. viven millones de indocumentados.
Urgen actuar contra lavado
A
Foto Prensa Libre: EFE
SEDE DE Liberty Reserve, en Costa Rica.
Ataques causan 28 muertos
A
l menos 28 personas murieron ayer en Irak, en una serie de atentados con bombas y ataques con armas de fuego, informaron fuentes de seguridad y médicas. Los atentados más mortíferos tuvieron lugar en Bagdad, donde dos explosiones mataron a al menos 15 personas, agregaron. Un carro bomba estalló en el sur de la capital, cerca del lugar donde se preparaba una ceremonia de casamiento, y mató a 16 personas y causó heridas a 42, resaltaron las referidas fuentes.
BABOSA DE COLOR Mount Kaputar del norte-oeste de Nueva Gales del Sur, Australia, es el hogar de la única babosa rosa fluorescente del mundo.
BAGDAD
UNA MANCHA de lápiz
Foto Prensa Libre: AP
Autoridades temen erupción
utoridades de Costa Rica y de EE. UU. reconocieron ayer la necesidad de agilizar medidas para evitar que el país centroamericano sea utilizado en operaciones del crimen organizado, como el caso de una compañía acusada de lavar unos US$6 mil millones. Autoridades de EE. UU., España y Costa Rica efectuaron el jueves y viernes últimos detenciones y allanamientos de empresas relacionadas con la red que ha movido unos US$6 mil millones a través de una plataforma dirigida desde la empresa Liberty Reserve. AFP
Foto Prensa Libre: AP
labial puso en aprietos al presidente de EE. UU., Barack Obama, pues la culpable no fue su esposa. La mancha fue producto del recibimiento de la tía de la cantante Jessica Sánchez.
MUNDIAL
AFP
Foto Prensa Libre: EFE
LAS EXPLOSIONES dejaron daños en Irak.
Guatemala, jueves 30 de mayo de 20 1 3
COMERCIANTES DE cerdos vivos de Haiphong, Vietnam, usan formas muy crueles para trasladar a los porcinos a bajo costo. Las organizaciones de defensores de animales critican la falta de consideración de los vendedores.
SANTIAGO
EL MUNDO
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
52
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
PRENSALIBRE.COM
>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: Miguel Ángel Garcés y Sammy García hablarán de los peligros por el consumo del tabaco.
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero /Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR BRENDA MARTÍNEZ OCIO
E
l recinto de los pingüinos de Humboldt reproduce una escena natural antártica, en la que los protagonistas son simpáticas aves vestidas de blanco y negro, y se ha convertido en el atractivo principal del Zoológico La Aurora en las últimas semanas. Seis hembras y seis machos, cuyas edades oscilan entre 1 año y medio y 2, nacidos en zoológicos europeos, ya se han acostumbrado a su nuevo hogar. Esta especie, endémica de las costas peruanas y chilenas y de la cual quedan unos 12 mil ejemplares en la naturaleza, está clasificada como vulnerable, ya que la población disminuye a causa de la pesca comercial, pérdida de lugares adecuados para anidar, extracción de guano —su excremento— como fertilizante y el cambio climático. Para contribuir a su conservación, el Zoológico La Aurora participa en el Programa de Cría del
ZOOLÓGICO LA AURORA TIENE CAUTIVADORES INQUILINOS
Pingüinos antárticos alegran a Guatemala
Pingüino de Humboldt, creado por la Asociación Latinoamericana de Parques Zoológicos, al incluir ejemplares de esta especie en su colección, con el objetivo de reproducirlos y así aumentar la población en su ambiente natural. “Esperamos que los pingüinos se comiencen a reproducir dentro de dos años”, explica Kurt Dúchez, veterinario y coordinador del Departamento Técnico del zoológico. Las condiciones en las que viven estos animales son las propicias. El recinto tiene la última tecnología
Aves adaptadas al ambiente marino son vulnerables a la extinción.
en filtración, con imitación de su hábitat rocoso y capacidad para 20 ejemplares. El clima de Guatemala es el ideal y el agua se mantiene a temperaturas bajas. Su construcción tuvo un costo de Q3 millones. “Son animales fuertes, pero tranquilos. Se muestran ansiosos al comer. Cada uno consume unas dos
libras de alimento al día”, dice la veterinaria Silvia Rodríguez, una de las tres encargadas de su cuidado. “Lo que más me sorprende es que pasan la mayor parte del tiempo en el agua; incluso, duermen en ella. También les gusta interactuar con el público”, añade Dúchez. Los cuida-
dores reciben capacitación continua de expertos del Zoológico Metropolitano de Chile y del de St. Louis, Misuri, EE. UU. Dúchez aclara que el incidente ocurrido hace tres semanas con un pingüino que resultó herido fue a causa de una pelea territorial con otro compañero, quien lo lastimó
con la pata en la nariz. Estas aves han atraído a personas de todas las edades. Solo el domingo 19 llegaron a verlos 14 mil visitantes. HORARIO El zoológico está abierto de martes a domingo, de 9 a 17 horas. Entrada: niños de 2 a 12 años, Q10; jóvenes y adultos, Q25.
Guatemala, jueves 30 de mayo de 201 3
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR / INVESTIGACIÓN Y FOTOS: BRENDA MARTÍNEZ
PRENSA LIBRE
53
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
60
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ARTISTAS CONTEMPORÁNEOS EXPONEN EN SOL DEL RÍO
CROMOFAGIA= consumir color EL INCIDENTE, de Norman Morales.
LA CITA La inauguración de Cromofagia será hoy. g
g
Galería Sol del Río 14 avenida 15-56, zona 10
g
19 horas
g
Entrada libre
g
Fotos Prensa Libre: CORTESÍA SOL DEL RÍO
Permanecerá abierta hasta el 29 de junio.
PIEZA DE la serie Figuras, de Plinio Villagrán.
El domingo 2, a las 17 horas, habrá un ensamble de marimbas y Banda Sinfónica Marcial en el Conservatorio Nacional, 5a. Av. y 3a. calle, zona 1. Admisión, Q50.
Cinco visiones sobre lienzo se exhiben a partir de hoy.
SIN TÍTULO, obra de Érick Menchú. OBRA APLAUSOS, de Mario Santizo.
POR LUCÍA HERRERA ARTES VISUALES
U
nas 20 pinturas de Érick Menchú, Norman Morales, Josué Romero, Mario Santizo y Plinio Villagrán, bajo el título Cromofagia, se exponen a partir de hoy en Galería Sol del Río. “El inicio de nosotros fue la pintura; sin embargo, esta llegó a tener desgaste y con la evolución de cada uno como artista la dejamos de trabajar. Ahora, luego de varios años, tuvimos la inquietud de retomarla desde nuestras nuevas perspectivas y presentamos el resultado de ese ejercicio”, resalta Menchú. “Fue un nuevo reto porque todos usamos la técnica más tradicional, con bastidores y pinceles que desde hacía tiempo no utilizábamos, pero estamos muy satisfechos con el resultado”, afirma Morales. El título de exposición Cromofagia es el común denominador que encontraron los artistas entre las diferentes propuestas. “Esta es una palabra inventada que significa consumir color, porque eso es lo queremos presentar, a pesar de que no somos coloristas, sino artistas contemporáneos”, resalta Menchú. Cada uno de los cinco creadores trabajó su propio estilo y temática; lo único que tienen en común es el medio de expresión. “Creemos que la pintura contemporánea en el país todavía tiene mucho que dar, y nosotros podemos aportar. No quiere decir que solo pintura vayamos a hacer, pero a partir de ahora estará nuevamente entre nuestros medios de expresión”, comenta Morales.
Obra de teatro benéfica POR REDACCIÓN CULTURA ARTES ESCÉNICAS
de Dios. “Es una presentación para cuestionarse el sentido de la vida”, señala la directora, Lorena López. La función será a las 16 horas. El Teatro Lux está ubicado en 6a. avenida 11-02, zona 1. Donación, Q50. Las entradas están a la venta en oficinas de Anini, 4a. avenida 11-31, zona 9. Teléfono: 2494-0700.
61
Foto Prensa Libre: TEATRO JAVIER
MONTAJE SE desarrolla en hospital psiquiátrico.
POLICÍA INVESTIGA EXTRAVÍO DE OBRAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TÍTERES DEL grupo de teatro Hormigas, de totonicapán, se presentarán mañana en Jocotán, Chiquimula.
Festival para que llegue la lluvia POR EDWIN CASTRO ARTES ESCÉNICAS
El tercer festival Arte por la Vida y la lluvia Turer Nichir Sakpojp, en xinca, se celebrará este sábado 1 de junio, de 10 a 16 horas, en la aldea Las Flores, Jocotán, Chiquimula. “El propósito de esta jornada es llevar arte a los pobladores de esa área y compartir la diversidad cultural del país”, explica Victorino Tejaxún, encargado de comunicación del festival. El evento reunirá al grupo de rock quiché Kab’awil, de Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá; la marimba de los hermanos Jiatz, de Sololá, y Francisco Quisquinay, intérprete de arpa, de Sumpan-
go, Sacatepéquez. También participarán barrileteros de Sumpango, Sacatepéquez; los grupos Cerbataneros y Gorrión Chupaflor; el grupo de teatro y títeres Hormigas, de Totonicapán; el grupo de danza y música Xajil, de Comalapa, Chimaltenango, y el museo itinerante Ixkik’ del Traje Maya, textiles e indumentaria maya, de Quetzaltenango. TERCERA EDICIÓN Este festival se celebra consecutivamente desde hace tres años. Nace como una voz de protesta por el asesinato de Lisandro Guarcax González, el 25 de agosto de 2010, promotor de arte y cultura maya desde el 2000 por medio del grupo Sotz’il, de Sololá.
Aparecen piezas de Picasso y Miró robadas en Málaga POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
La Policía española recuperó ayer en Málaga, España, dos grabados de Pablo Picasso y una xilografía de Joan Miró que habían sido robados en el 2010 de una sala de exposiciones de esa ciudad andaluza. “Se trata de los grabados El búho y Portrait de Famille, de Pablo Ruiz Picasso, y una xilografía en papel, de Joan Miró, pertenecientes al coleccionista Guillermo Prieto, quien los había cedido para su exhibición a la galería, de la que fueron extraídos en abril del 2010. Las obras fueron encontradas tras la detención, el 18 de abril en Málaga, de una persona, cuya identidad no ha sido divulgada, que llevó a los investigadores hasta los tres grabados. El hecho sucedió apenas unas horas después de que las obras fueran colgadas y
Foto Prensa Libre: EFE
GUILLERMO PRIETO, coleccionista y dueño de los grabados y xilografía que fueron recuperados en Málaga. cedidas por un coleccionista. La sala contaba con un sistema de seguridad, que no estaba activado en su totalidad, por lo que los ladrones violentaron dos de los accesos y fueron directamente al local donde se encontraban las obras. Desde el primer
momento, la Policía sospechó que los autores del robo disponían de información privilegiada. Según fuentes policiales, el ladrón estaba intentado vender las obras —valoradas en casi cien mil euros— a personas de gran poder adquisitivo, pero
hasta ahora no había tenido éxito. En ocasiones, porque los posibles compradores no disponían de suficiente dinero, debido a la actual situación de crisis. Otras veces, los interesados en su adquisición renunciaron a hacerlo, ante las dudas sobre su origen.
La Ruleta inaugura muestra POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
Foto Prensa Libre: LA RULETA
IMAGEN DE la serie Territorios
La Ruleta Arte Contemporáneo inaugurará hoy, a las 19 horas, la exposición de fotografía Territorio, del artista guatemalteco Andrés Asturias. La muestra incluye 30 fotografías de pequeño y mediano formato, con la técnica de inyección de pigmentos sobre papel de algodón.
La obra de Asturias se ha caracterizado por apuntar a preocupaciones antropológicas o sociales. Su exhibición indaga acerca del espacio urbano y su posibilidad de abstracción desde el encuadre fotográfico, indica Marlov Barrios, director del espacio cultural. Asturias, además de tener su propio estudio, es fundador y director de Rara, una publicación de arte, diseño y arquitectura.
Ha obtenido varios reconocimientos, entre estos, fue finalista del certamen Descubrimientos, en PhotoEspaña (2007 y 2010), y ganador del Glifo de Plata en la XVI Bienal de Arte Paiz. DATOS La galería se encuentra en la calle Mariscal Cruz, 9-54 zona 4 local 2. Entrada libre. La muestra cierra el 15 de junio.
Guatemala, jueves 30 de mayo de 20 1 3
La Compañía de Teatro Javier, integrada por un grupo de exestudiantes del Liceo Javier, presentará el sábado 1 de junio la obra El silencio de Dios, en el Teatro Lux, a beneficio de Anini. La puesta en escena presenta una problemá-
tica social de la realidad, la anomia por la falta de sentido de la vida, y eso lleva, según el psiquiatra Víctor Frank, a la tristeza, melancolía, angustia, desencanto, soledad, depresión, alcoholismo, drogadicción, conformismo y actos violentos contra sí mismo y contra otros. La obra se desarrolla en un hospital psiquiátrico, donde hay ausencia
PRENSA LIBRE
CULTURA /
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
62
.com
SÍGANOS EN:
Ser plurilingüe
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
ES POSIBLE
“
Innovadora aplicación facilita el aprendizaje de idiomas.
INVERSIÓN
18.3 millones de dólares se invirtieron para desarrollar el sistema de Duolingo.
Me da mucho orgullo ser guatemalteco y poder aportar tecnología y educación gratis al mundo entero. Mi meta es poner el nombre de Guatemala en alto”.
POR BILLY QUIJADA
D
esde ayer, los teléfonos inteligentes con sistema operativo Android son compatibles con la aplicación Duolingo, la cual tiene herramientas prácticas para aprender varios idiomas. El proyecto, desarrollado por el guatemalteco Luis von Ahn, ha beneficiado en menos de un año a más de cuatro millones de usuarios en todo el mundo, quienes, a través de la versión web y la herramienta para iPhone, han mejorado el idioma que eligieron, que puede ser inglés, español, alemán, francés, italiano y portugués.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LUIS VON Ahn “Esperamos duplicar el número de personas que utilizan Duolingo a través de la aplicación para Android. Hoy en día tenemos alrededor de tres
Luis von Ahn, desarrollador millones de usuarios activos en más de 200 países”, dijo von Ahn a Prensa Libre, en una entrevista por correo electrónico. El guatemalteco comentó que tras este importante lanzamiento ya se encuentran en
DATOS Historia de la plataforma El 19 de junio del 2012 se lanzó la versión web. El 13 de noviembre del 2012 se dio a conocer la aplicación para iPhone, la cual tuvo más de tres millones de descargas en 200 países. Desde ayer está disponible para smartphones con sistema operativo Android.
el proceso de adaptar la aplicación para iPad, así como agregar más idiomas al paquete de aprendizaje. Además, aseguró que piensan llevar Duolingo a sistemas operativos como BlackBerry 10 y Windows Phone, aunque todavía no se ha determinado la fecha. FUNCIONAMIENTO
La herramienta propone un modelo de aprendizaje gratuito, por lo que Duolingo está libre de anuncios y no tiene ningún costo en la tienda en línea Google Play Store. De acuerdo con la programación de la aplicación, puede descargarse en cualquier dispositivo Android que incluya por lo menos la versión 2.2 de la plataforma. Para el aprendizaje ofrece diversos ejercicios y pruebas que ayudan a afianzar el uso de varios idiomas. Para ello, es necesario aprobar una serie de lecciones que van del nivel básico al avanzado. El software tiene un sistema de reconocimiento de voz, para garantizar que el usuario pronuncie las palabras y las oraciones de manera correcta. La versión para Android incorpora las mismas clases que están disponibles en iOS, como aprender oraciones relacionadas con comida, trabajo y deportes. También se pueden sincronizar los logros con un perfil de Facebook o una cuenta de Gmail, que se podrá actualizar desde otros dispositivos. Actualmente, Duolingo es la aplicación número uno para aprendizaje de idiomas en Estados Unidos y Latinoamérica. El próximo año, el equipo de von Ahn empezará a aplicar la tecnología de Duolingo para enseñar programación de computadores y Matemática. “Creo que podría funcionar el mismo modelo. En el caso de la programación, algunas de las cosas que haces cuando estás aprendiendo pueden ayudar a encontrar fallos en programas que ya fueron escritos”, comentó el guatemalteco.
ASÍ NACIÓ DUOLINGO
Luis von Ahn obtuvo una gran fortuna luego de venderle aplicaciones a la empresa Google, lo cual, asegura, era suficiente para vivir solvente el resto de su vida. Sin embargo, decidió invertir el dinero en una aplicación que contribuyera a la educación, ya que su objetivo es ayudar a las personas que no tienen recursos económicos para estudiar en prestigiosos centros educativos.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Golfista desea mejorar su nivel en Guatemala y EE. UU. POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN GOLF
Compaginar su vida entre Estados Unidos y Guatemala es la nueva estrategia que implementará para el segundo semestre del 2013.
PABLO POSA para Prensa Libre, en el Mayan Golf Club.
V
olver a ver en acción en un campo de Guatemala al golfista nacional Pablo Acuña es complicado, ya que la ausencia de torneos en que participen profesionales impide que los aficionados disfruten de un mejor nivel. Sin embargo, para el segundo semestre de este año Acuña estará más tiempo cerca de su familia, ya que planea un cambio de ritmo en su carrera profesional y compaginará su tiempo de entrenamiento entre Houston y Guatemala. Recientemente, Acuña ganó el Mayan Open, disputado en el Mayan Golf, un título que le vino bien de cara a su nueva fase de entrenamientos previos a su parti-
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
ACUÑA SE ha entrenado todos los días después de haber conquistado el Mayan Open.
5 AÑOS
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
como jugador profesional lleva el guatemalteco en su carrera.
7 TORNEOS
del PGA Tour Latinoamérica tiene planificado jugar Pablo Acuña.
cipación en el circuito PGA Latinoamérica y su participación en la escuela de calificación para el Web.com Tour. “El año pasado fue muy intenso para mí, disputé muchos torneos, sobre todo en PGA Tour Latinoamérica. Fue viajar mucho, competir, viajar y competir de nuevo. Creo que eso no le hizo nada bien a mi juego y para este año cambiaré mi rutina”, expresó. Pablo vino a Guatemala para disputar el Mayan Open y tomó la decisión de entrenar 15 días en el país. “Esto será distinto que el año pasado. Continuamente viajaré entre Estados Unidos y Guatemala para entrenarme. Aquí me siento muy bien, pero allá mi nivel de juego se eleva”, indicó. POR LA CLASIFICACIÓN El objetivo principal de Acuña este año es ganar la tarjeta para participar en el Web.com Tour, que es como la segunda división del PGA Tour, donde están los mejores del mundo”, refirió. “Hace un par de años participé en esa gira, pero no me fue muy bien, no estaba tan preparado como ahora. Si este año logro la clasificación mi desempeño será diferente porque soy más maduro para enfrentar muchas circunstancias del juego”, aseguró. Para ello el guatemalteco se auxilia en Houston con dos entrenadores que lo apoyan mental y anímicamente. “Son dos personas que trabajan con los mejores atletas del mundo. Uno de ellos ganó cuatro Series Mundiales al asesorar a los Yanquis de Nueva York. Para mí es un privilegio entrenarme con ellos”, comentó. En el segundo semestre del año Acuña tiene previsto participar en torneos de México, EE. UU. y Sudamérica, pero sin perder de vista la calificación que se jugará en octubre próximo.
69 Guatemala, jueves 30 de mayo de 20 1 3
A C U Ñ A cambia de ritmo
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 30 de mayo de 2013
70
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO
PILOTO BUSCARÁ SER PROTAGONISTA
Zaid está de vuelta Modificada GT1 se correrá de nuevo
“
A los autos Porsche se les quitará peso para que se vuelvan más competitivos ante los V8. Recordemos que Porsche es un carro muy confiable”.
Este domingo se correrá la primera fecha de la división Modificada GT1 de dos que se tienen contempladas. La fiesta está garantizada. POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN AUTOMOVILISMO
“Nunca quise que me hicieran una nota de retiro, porque en el fondo sabía que volvería”, fueron las palabras de Carlos Zaid, cinco veces campeón nacional en la categoría Modificada GT1, y tres ocasiones monarca centroamericano. Carlos, quien es uno de los favoritos para ganar el próximo domingo, regresa tras su ausencia de dos años para participar en la primera fecha de esa división que se correrá este año en el certamen guatemalteco. Hace algún tiempo se decidió que la división Modificada GT1 no competiría más en el campeonato nacional, y que autos de este tipo solo participarían en el Centroamericano. Uno de los factores que influyeron en esta decisión fue el alto costo económico de mantenimiento de este tipo de vehículos y el gasto que los pilotos hacían en cada carrera. Sin embargo, hace dos meses nació la idea de que la Modificada GT1 renaciera bajo nuevas políticas que la hacen más viable para que los pilotos participen. “Quiero felicitar a Pedro Cofiño y Mauricio Roque por el excelente trabajo que han hecho en el autódromo. Sin ellos esto no se hubiera podido realizar”, reconoció ayer Zaid. Respecto de su participa-
Mauricio Roque, corredor de auto Porsche
Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS
EL PILOTO Carlos Zaid habló ayer con Prensa Libre acerca de su participación, el próximo domingo, en la tercera fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo, primera de GT1. ción, el multicampeón nacional comentó que al principio no tenía contemplado participar. “Fui a la reunión porque quería apoyar a Jaime Kirste, quien es mi gran amigo. Al llegar me dijeron que sería ideal que compitiera y me motivaron al decirme que parte de los fondos de esta carrera se destinarán al hospital para niños desnutridos que está en San Juan Sacatepéquez. Me entraron por ese lado y me convencieron”, confesó. POR UNA BUENA CAUSA El hospital para niños desnutridos es una de la principales causas sociales que apoyan Zaid y la fundación Avise (Asociación de Vida y Esperanza) que preside el piloto guatemalteco.
“Queremos que los niños guatemaltecos estén bien, y por eso, a través del hospital y la Fundación, tratamos de brindarles todo lo mejor”, dijo. Respecto de su auto, el piloto dijo que el Corvette C5, con el que correrá, está en perfectas condiciones. “Hace algunos días fui a la pista a probar el auto y todo está muy bien. Le dimos un servicio general, pero debo dejar claro que sin el apoyo de José Massis, quien es el encargado del equipo, mi carro no estaría listo”, comentó. El Corvette C6, que también pertenece a Zaid, estará en la pista. “Se lo prestaré a mi gran amigo Jaime Kirste. Es un piloto muy cuidadoso y conduce muy bien. Sé que le irá muy bien”, afirmó.
TODO LISTO PARA LA FECHA Este fin de semana se correrá la tercera fecha del certamen nacional. g
g
Mañana será el día de prácticas. El sábado se correrá la clasificación y el domingo se disputarán las carreras en distintas categorías. En la división Modificada GT1 correrán José Iturbide, Mauricio Roque, Raúl Sánchez, Jaime Kirste, Mony Farrach, Carlos Rodríguez, Érick Samayoa y Carlos Zaid.
“
Mi auto tiene un motor CRD, que a mi criterio es más eficiente que un motor Spec. El Corvette está en perfecto estado y listo para correr”. Raúl Sánchez, piloto de Modificada GT1
“
Quiero destacar el trabajo que han realizado Pedro Cofiño y Mauricio Roque. Sin su iniciativa y nueva filosofía esta fecha de GT1 no se hubiera concretado”. Carlos Zaid, campeón de GT1 EL CORVETTE C5 será el bólido de Carlos Zaid para el próximo domingo en Modificada GT1.
Foto Prensa Libre:
JORNADA DE DEFINICIÓN
Usac está obligado a ganar
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUTBOL
MADELYN VENTURA anotó un doblete a Belice.
La Sele viaja confiada
La Bicolor busca avanzar al premundial para buscar una de las plazas a la cita mundialista de Costa Rica. POR MAX S. PÉREZ FUTBOL
La Selección Nacional Femenina de Futbol Sub-17 retomará sus entrenamientos hoy por la mañana, con miras al juego de vuelta premundialista contra la representación de Belice, el próximo domingo, en Belmopán. Las dirigidas por Benjamín Monterroso viajarán mañana con una cómoda ventaja que les permite manejar con tranquilidad el juego de vuelta, luego de la contundente goleada 8-0 del sábado último, en el estadio Pensativo. Las seleccionadas fueron citadas por Monterroso para ingresar al Proyecto Goal hoy a las 15.30 horas, en donde sostendrán un entrenamiento, antes de partir mañana vía terrestre, a las 7 horas, rumbo a Belice. El juego de vuelta se disputará el domingo 2 de junio a partir de las 16 horas en el estadio FFB de Belmopán, el equipo ganador de esta serie clasificará al premundial de Concacaf, que se desarrollará en noviembre de este año. Monterroso llevará a 19 jugadoras para este compromiso, incluidas Aisha Solórzano, Anika Schaps y Madelyn Ventura, quienes anotaron múltiples goles en la ida. El torneo premundial dará tres plazas a las selecciones del área para la cita mundialista que tendrá lugar del 15 de marzo al 5 de abril del próximo año, en Costa Rica.
Los estudiosos deben vencer a los leones el próximo domingo. Solo un triunfo les garantizará un año más en la Liga Nacional.
POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
Sin tiempo que perder y con 48 puntos en la tabla acumulada, la Universidad de San Carlos trabaja a toda máquina porque el próximo domingo se juega la permanencia en la Liga Nacional ante un Deportivo Marquense, que busca concluir en las primeras posiciones del Clausura 2013 y así enfrentar a un rival más accesible en la fase final por el título. El referente y goleador universitario Fernando Gallo, quien en esta campaña suma 11 dianas, asegura que sin lugar a dudas el duelo es complicado, pero que la apuesta es por el triunfo, ya que solo este podrá salvarlos del descenso y hasta los puede meter en la pelea por el título. “Hemos dejado escapar puntos que ahora nos hacen vivir esta situación un poco tensa, pero igual tenemos la ventaja de que definimos en nuestra casa y dependemos de nosotros mismos. De ganar, estamos no solo de asegurarnos la permanencia, sino también tenemos oportunidad de clasificar a la fase final”, aseguró el argentino. Agregó que el juego no se presenta nada fácil, ya que Marquense es un rival que siempre se defiende bien y más cuando juega de visita. “Es un rival duro que sobre todas las cosas, cuando sale a jugar de visitante, se defiende bien y trata de contragolpe y aprovecha las oportunidades, algo que nosotros tenemos que tomarlo en cuenta para evitar sorpresas”, dijo Gallo. El goleador confía en que la Usac se sobrepondrá de esta situación y que espera contribuir con el objetivo, principalmente con goles, con los que también buscará ganar por primera vez el título de goleador del certamen. Para este duelo, la Usac y Marquense cuentan con el plantel completo, ya que ambos equipos no tienen jugadores suspendidos. Una ventaja, así como jugar en el Revolución.
Foto Prensa Libre: MAX STUARDO PÉREZ
FERNANDO GALLO controla el balón en el entrenamiento que los estudiosos realizaron ayer. MILTON NÚÑEZ MICTLÁN
Busca la hazaña
T
iene 51 puntos en la tabla acumulada, pero cierra de visita el próximo domingo ante Suchitepéquez. Un empate le bastará para asegurar la permanencia. Sin embargo, el encuentro es complicado ya que también los venados luchan por clasificar a instancias finales, y una derrota los dejaría fuera.
Foto Prensa Libre: MAX STUARDO PÉREZ
EL DELANTERO Milton Núñez es una de las piezas claves.
“Nos hemos complicado”
PETAPA
Le sirve ganar
P
epata recibe a Municipal en el Julio Armando Cóbar, el próximo domingo. En la tabla acumulada también tiene 48 puntos, pero solo les sirve ganar y esperar que la Usac o Mictlán tropiecen, pues si ambos también ganan, ellos descenderían a la Primera División junto a Juventud Escuintleca.
E
l delantero hondureño Milton Tyson Núñez, de la Usac, aseguró que la situación que vive se debe a que ellos mismos han dejado escapar puntos importantes en casa y ahora no hay vuelta de hoja. “Nosotros mismos nos complicamos, pero también nosotros podemos rescatar lo que se ha hecho a lo largo del año. Yo no había vivido una situación como esta. Ahora debemos ser inteligentes y salir a ganar”, sintetizó Núñez. Agregó que en el juego con-
tra Marquense se debe procurar no cometer errores, pues ello les puede costar caro. “A la hora de cometer un error, porque estamos expuestos a eso, pero en este partido tiene que ser menos el margen de error y aprovechar las oportunidades de gol que tengamos”, expresó el hondureño. Núñez expuso que se vive un ambiente de optimismo en el grupo y que eso es importante porque los mantiene unidos. “Eso es esencial”, concluyó el delantero, quien ha marcado tres goles en el torneo.
71 Guatemala, jueves 30 de mayo de 20 1 3
Goles para salvarse
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL