UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2013
SOLDADO DESARMADO FUE ULTIMADO
Muerte agudiza la tensión en Barillas
Pobladores atacan a tiros a contingente de PNC y soldados Pág. 3 TRADICIÓN CUMPLE 125 AÑOS En la madrugada del domingo, devotos se dedican a instalar los decorados que luce en octubre la Basílica de la Virgen del Rosario, a donde miles acuden. Actualidad / 10 Foto Prensa Libre: ANTONIO JIMÉNEZ
LOS NIÑOS EXIGEN PAZ
Menores anhelan amor, el cese de la violencia y mejor educación. Actualidad / 5
PESQUISAS VARADAS
MP no reporta resultados relativos a malversación de Q4.7 millones en alcaldía de Xela / 6
Sigue buena racha crema
Comunicaciones derrota a Mictlán 2-0; Municipal golea 6-0 a Universidad.
Tododeportes / 76
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
INSTITUCIÓN HA EROGADO Q1.7 MILLONES
SIT mantiene vigente contrato
El altruismo no tiene edad
2
Una dama que ayuda a los adultos mayores en Coatepeque. DEPARTAMENTAL / 26
Mayor presencia en la red Sitios nacionales de internet viven una época de auge. MUNDO ECONÓMICO / 44
Cuidado con ese mal carácter La ira constante es indicio de un posible trastorno crónico.
El ritmo de la Tierra del Venado
AS Roma comanda la clasificación
Cantantes y grupos empiezan a destacar en Suchitepéquez
El equipo romano golea 5-0 al Bolognia y retoma el liderato.
ESPECTÁCULOS / 64
TODODEPORTES / 88
A TODO MOTOR
Zaid e Iturbide viven una jornada de triunfo en el campeonato de automovilismo.
TODODEPORTES / 83
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Nicholas Virzi, catedrático universitario.
>Tema: La inversión extranjera en
Guatemala y CA: oportunidades y obstáculos
ENTREVISTA WEB
VEA HOY EN
Sectores ven que plataforma para registro de teléfonos robados es innecesaria. POR SERGIO MORALES
BUENA VIDA / 60
prensalibre.com
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.93365
La Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT) aún no rescinde el contrato firmado en octubre del 2012 con la empresa Construgua, S.A., en el cual arrienda por 24 meses un sistema para el control y registro de celulares robados, pese a que la Contraloría General de Cuentas (CGC) lo recomendó en abril último, después de haber detectado inconsistencias en el proceso de adquisición. La SIT mantiene la esperanza de implementar el sistema, adquirido por Q11.8 millones, de los cuales ya pagó Q1.7 millones. El Departamento de Prensa de la dependencia dio a conocer que el sistema está suspendido, por una revisión que hace la CGC, pero que “cuando termine se pondrá en total funcionamiento”. No obstante, el ente fiscalizador ya revisó el proceso y en una nota fechada el 9 de abril último advirtió de que este debe ser anulado porque el contrato se firmó por un bien distinto al que requerían las bases del concurso. SISTEMA INNECESARIO Sectores consultados coinciden en que el sistema que arrienda la SIT con opción a compra es innecesario porque, de aprobarse la ley de equipos terminales móviles que se discute en el Congreso, el registro de los aparatos robados deberán llevarlo las compañías de telefonía móvil. Eleonora Murales, de
“
“
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
La SIT no puede ni debe ni le corresponde recibir denuncias. El registro nunca iba a combatir el robo de teléfonos celulares”.
Yo creo que, por razones de los costos que representa para las finanzas públicas, definitivamente —el sistema— es innecesario”.
Eleonora Muralles, de sociedad civil.
Ricardo Sagastume, director de Cetel.
Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro, señaló que la SIT levantó falsas expectativas con la plataforma que adquirió. Afirmó que de concretarse el contrato serían “Q12 millones tirados a la basura”. “La SIT no puede ni debe ni le corresponde recibir denuncias”, expuso Muralles. Óscar Chinchilla, diputado integrante de la
Comisión de Comunicaciones del Congreso, coincidió con Muralles y expuso que si se aprueba la norma que se discute en el Legislativo serían las empresas las obligadas a crear un listado de los números de celulares robados. Ricardo Sagastume, director del Consejo Empresarial de Telecomunicaciones (Cetel), indicó que el gasto es innecesario porque el registro de nú-
meros robados ya lo hacen las empresas, por lo cual señaló que el contrato debe rescindirse. “Yo creo que, por razones de los costos que representa para las finanzas públicas, definitivamente es innecesario”, aseguró Sagastume. Los sectores consultados coinciden en que se debe devolver a las arcas del Estado lo que ya desembolsó la SIT.
1-5-12 Muere persona
1-5-12 Estado de Sitio
3-9-13 Pérez y la tensión
Opositores a proyecto hidroeléctrico en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango han protagonizado violentas protestas.
Soldados agredidos y una persona muerta dejaron disturbios contra la instalación de hidroeléctrica.
La noche de ese día, el Gabinete decidió decretar estado de Sitio, para intentar retomar el control.
El presidente Otto Pérez Molina intenta dialogar, pero es abucheado. Las pláticas se posponen.
EJECUTIVO
Fuerza se queda
“
Foto Prensa Libre:
COLCHONETAS Y equipo quemados.
Foto Prensa Libre:
EQUIPO DE la PNC fue destrozado.
Foto Prensa Libre:
LA SEDE de la Policía Nacional Civil en Santa Cruz Barillas fue destruida parcialmente por un grupo opositor a un proyecto hidroeléctrico.
No pueden abandonar la posición —Ejército y Policía—. Hay que retomar el control, y las fuerzas combinadas allí se van a quedar”, informó el jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional, Rudy Ortiz, quien lamentó la muerte de un soldado que estaba desarmado. Poco antes de la muerte del militar, el presidente Otto Pérez Molina descartó implantar un nuevo estado de Sitio en el municipio y cualquier medida que pueda alterar más los ánimos.
TENSIÓN PREVALECE EN SANTA CRUZ BARILLAS
Soldado perece en disturbios Un muerto y un capturado es el saldo de agresiones. POR I. DÍAZ, C. GALÁN, G. CONTRERAS Y CORRESPONSALES
La tensión vuelve a subir de tono en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, donde un soldado que resguardaba un helicóptero murió baleado ayer, en medio de protestas de pobladores armados que se oponen a un proyecto hidroeléctrico en esa región. Un día antes fue capturado el líder comunitario Mynor Manuel López Barrios, sindicado de haber incitado a un grupo de vecinos a tomar medidas de hecho contra la instalación de una hidroeléctrica, lo cual generó el
saqueo, daños y destrucción de equipo y mobiliario en la subestación de la Policía Nacional Civil (PNC) de la localidad. López Barrios es sindicado de ataque a la autoridad, portación ilegal de arma de fuego, amenazas y de ser responsable de hechos violentos, indicó ayer, en conferencia de prensa, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. El caos vehicular en la región reinó ayer en las rutas de la región, ya que comunitarios bloquearon el paso en San Juan Ixcoy, Santa Eulalia y San Mateo Ixtatán, en protesta por la captura de seis líderes más, los cuales, según las
Soria Pacheco, de 26 autoridades, ya habían siaños, originario de aldea do liberados. San Antonio La EsperanUn comité de crisis forza, Chicamán, Quiché. mado por el gobernador, Según versiones casArtemio López Rojas; el trenses, Soria Pacheco esviceministro de Gobernataba desarmado al moción, Eddy Juárez; el jefe mento en que fue del Estado Maalcanzado por yor, Rudy Ortiz, y DATO una bala. el comandante de López Bonilla la Quinta Brigaindicó que espeda, se comproran incrementar metió a tomar el las fuerzas de secontrol de la siguridad en el tuación. área, para recuSin embargo, órdenes de perar el control. horas después captura Afirmó que varios vecinos están no descarta deque se encontrapendientes, cretar estado de ban en el parque dice López Excepción en el consiguieron arBonilla. municipio. mas, supuestaEl jefe del Esmente con apoyo tado Mayor informó que de familiares del detenido, fueron desplegados a esa y dispararon contra los región 150 soldados y 80 elementos de seguridad agentes policiales de las ciudadana que vigilaban el diferentes comisarías de área de la antigua pista. occidente, para tomar el En ese hecho murió el control en el área. soldado Víctor Miguelito
15
11-9-13 Sentencia El guardia Ricardo García fue condenado a cinco años de cárcel por haber disparado contra un campesino.
28-9-13 Captura Las autoridades detuvieron a Mynor López Barrios, presunto responsable de los disturbios.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LÓPEZ MUESTRA una foto del soldado muerto. CONSTERNADOS Dolor y consternación privaban anoche en la familia del soldado Soria Pacheco, aunque se sienten orgullosos de que la muerte haya ocurrido al servicio de Guatemala. La víctima deja desamparados a su esposa, Floridalma Chamatún, 22; Edín, 5, y Marili Soria, 3. Chicamán espera el arribo del cuerpo del militar, para enterrarlo como a un héroe. “El Gobierno debería motivar al diálogo. A veces se cree que el Ejército es quien va a poner orden en el país, pero la historia nos ha mostrado que no es así”, expresó monseñor Óscar Julio Vian, al referirse a los disturbios en Santa Cruz Barillas, horas antes de que se conociera la muerte del soldado Soria Pacheco.
28-9-13 Destrucción La detención de López Barrios generó más disturbios en la subestación de la PNC y oficinas privadas.
29-9-13 Muere soldado En un ataque armado contra elementos de seguridad muere el soldado Victor Miguelito Soria.
3 Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
Conflicto
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
ADJUDICARON ANTES DE CONCURSO
VERSIÓN OFICIAL
Alquilan autos L por Q1 millón
Déficit
a decisión fue tomada, según el viceministro Manfredo Pacheco, debido al déficit de vehículos que ocasiona la salida de los funcionarios, a quienes la ley obliga a darles automóviles. La oferta se publicó después de haber celebrado el contrato porque hubo “problemas de regularización en los procedimientos”. Se adjudicó por excepción porque se hizo un evento anterior y nadie participó, indicó. En estos casos la publicación de ofertas posteriores a las celebraciones de contratos es “normal”, dijo.
La requisición se publicó 43 días luego de haber sido otorgado el contrato.
NIÑOS RECIBEN agasajo por su día.
Gobierno festeja a niños POR G. CONTRERAS
POR CLAUDIA PALMA
El Ministerio de Gobernación (Mingob) arrendó 15 vehículos por Q 1 millón 86 mil para resguardar la seguridad de altos funcionarios de esa cartera. El contrato fue suscrito el 12 de agosto último. En Guatecompras, sin embargo, las dos aperturas de ofertas se publicaron hasta el 25 de septiembre y fueron aparentemente adjudicadas en cuatro horas el mismo día. El 25 de septiembre, el Mingob abrió las ofertas del concurso identificado con el NOG 2926369, para arrendar 14 picops. La publicación se hizo a las 12.57 horas y se cerró a las 17.13. La empresa Fortours Renta Car 2 fue beneficiada con Q994 mil. Esa misma mañana subarrendó, a la misma rentadora, una camioneta, por Q92 mil 371, según el NOG 2924110. No obstante, el contrato 41-2013, fechado el 12 de agosto
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: CORTESIA PRESIDENCIA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FUNCIONARIOS SE transportan en automóviles oficiales. —43 días antes—, da fe del subarrendamiento hecho a Gustavo Adolfo Lemus Castillo, a través de Fortours, de una camioneta gris policromada desde esa fecha hasta el 31 de diciembre, por Q92 mil 371. El contrato 43-2013, también suscrito el 12 de agosto, otorgó por Q994 mil el alquiler de los 14 picops. “El arrendamiento… se justifica en virtud de que actualmente las autoridades superiores de Gobernación no cuentan con vehículos suficientes para
atender las necesidades de seguridad en el cumplimiento de sus atribuciones”, señala la resolución que aprueba la compra, firmada por el ministro el 9 de agosto. En el mismo documento se justifica que la compra por excepción está autorizada en el Reglamento de la Ley de Compras y Contrataciones cuando se trata del arrendamiento de bienes muebles. El artículo 21 del Reglamento faculta al ministro para no licitar y no lo obliga a publicar el
MANFREDO PACHECO, viceministro de Gobernación. concurso antes de la suscripción de un contrato, refirió Ricardo Barrientos, analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi). Sin embargo, la discrecionalidad que se otorga a los funcionarios “es una falla que debe ser corregida en la iniciativa 4462 que contiene reformas a la Ley de Compras”, aclaró. A criterio del exministro de Finanzas Édgar Ballsels, las autoridades deben responder qué tasa de interés va a representar para esa cartera el arrendamiento.
EN CORTO
TODOS
LÍDER
UNE
Habla con sectores
Enfatiza en empleo
A la caza de afiliados
Roberto Alejos, dirigente de la alianza Todos-Unionista-Victoria, visitó este fin de semana varios municipios de San Marcos, para confirmar a candidatos a alcaldes para las próximas elecciones del 2015. Además, se reunió con universitarios y ex patrulleros de Autodefensa Civil.
Manuel Baldizón, secretario general de Libertad Democrática Renovada (Líder), realizó una gira de trabajo por Sololá y Santa Rosa. En su discurso Baldizón fue enfático en decir que “la mejor ayuda social que se le puede dar al pueblo es la generación de empleo”.
La secretaria general de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Sandra Torres, estuvo ayer en varios municipios de Sololá, como parte del llamado a afiliarse a esa organización política. En su cuenta de Twitter ella Sandra Torres informó de “largas filas” de afiliación en departamentos como Alta Verapaz.
Roberto Alejos
Manuel Baldizón
“Yo también soy niña, porque todos tenemos un niño adentro”, expresó la vicepresidenta Roxana Baldetti cuando comenzó su intervención ante miles de menores reunidos para un festejo del Día Internacional del Niño, en el parque Erick Barrondo —antes La Democracia—. La vicemandataria les pidió de favor a los niños que mañana, al levantarse, corran con sus padres y les den las gracias por hacerles un Día del Niño “muy especial”. Ante la poca respuesta de los pequeños a esa petición, Baldetti, en son de broma, dijo que mejor les pediría ese favor a los padres de familia. En la actividad también estuvo presente el presidente Otto Pérez Molina, quien durante su alocución afirmó que uno de los principales objetivos del Gobierno son los niños, por lo que se pone todo el esfuerzo para luchar contra la desnutrición y lograr disminuirla en 10 por ciento al terminar esta administración. Poco después, departieron con algunos de los asistentes al evento, al final del cual hubo un pequeño desfile. DIPUTADO Otra participación fue la del diputado del Partido Patriota Juan Pablo Urrea —quien recientemente acudió al acto cívico organizado por Byron Lima Oliva en la cárcel Pavoncito—. El parlamentario mencionó a cada uno de los funcionarios presentes, para
EL DATO
LA CIFRA
PUDO haber obtenido la banda de robacarros los Clonadores en menos de dos años, según el Ministerio Público.
140 mil
SORDOS son diagnosticados en todo el país, según cifras de la Asociación de Sordos de Guatemala (Asorgua).
PRENSA LIBRE
Q3 millones
5 g
Tel.: 2412-5600
MAÑANA ES EL DÍA INTERNACIONAL DEL NIÑO
Infancia demanda paz Menores piden respeto, amor, mejoras en educación y por supuesto, algún juguete que les alegre la ocasión.
FELICIDAD
SEGURIDAD
PAZ
FAMILIA
EDUCACIÓN
Un buen obsequio
Menores sin violencia
Bienestar infantil
Convivencia y amor
No al trabajo infantil
R
osa Elisabeth Martínez Donis, de 5 años, trabaja en las afueras del mercado Central de esta capital, donde ayuda a su abuelita materna en la venta de dulces típicos. La niña expresó que su mayor anhelo para el Día del Niño es que todos los infantes de Guatemala sean felices y vivan en paz. “Le pido mucho a la Virgen de Guadalupe para que todos los niños del país sean felices y tengan una vida en familia”, refirió. La niña asiste a la escuela y espera que este 1 de octubre conmemoren su día con una celebración donde les regalen a ella y sus amigos juguetes, dulces, osos de peluche y comida.
C
ristian Barrondo, de 9 años, asiste a una escuela de la zona 2 de esta capital. Para la festividad del Día del Niño, Cristian señaló que en la escuela acostumbran poner juegos y realizar actos. Sin embargo, explicó que este año desconoce qué realizará el establecimiento para esta fecha, pero mencionó que le gustaría salir a pasear y que hagan una fiesta. “Los niños seremos felices en una Guatemala sin violencia. Con ejemplo y educación de nuestros padres, para no tomar malos caminos y que Dios bendiga a todos los niños”, fue el mensaje de Cristian a los demás infantes que habitan en el país.
J
ustin Alejandro Pérez, de 9 años, estudia en un colegio de la zona 18. En la celebración del Día del Niño desea recibir una bicicleta como regalo. Además expresó que este 1 de octubre visitarán una escuela, para convivir, jugar y comer junto a otros niños. “Espero que todos los niños de Guatemala reciban regalos, paz y amor en el Día del Niño”, afirmó el infante. Justin espera que los padres y familiares ofrezcan a los menores del país un día lleno de amor y paz, donde se engrandezca su inocencia, esencia y personalidad con valores y principios. Niños felices y educados reflejan bienestar en el futuro de la población.
K
atherin Barrondo, de 6 años, ayuda a su madre en la venta de bebidas, golosinas y papalinas. La niña asiste a la escuela y espera recibir muchos juguetes en el Día del Niño. “Espero poder jugar con mi hermano en este día tan especial y convivir con mi familia todos juntos”, expresó Katherin. Aconsejó a los niños del país que les obedezcan a sus padres y que cumplan con sus tareas en el hogar y en la escuela, para ser personas de bien que beneficien al país. “Yo quiero que los niños vivan muy felices y crezcan alegres y en armonía con sus papás, hermanos y demás familia”, dijo.
Y
usmany Rejopachiv, de 12 años, asiste a una escuela ubicada en la zona 6 de esta capital. Para el Día del Niño desea que le obsequien un juego electrónico de Wii. Además espera que en la escuela lo celebren con una feria con tiro al blanco, rueda de Chicago y tragabolas, entre otros juegos. “Estudien, para ser mejores personas. Todos debemos y tenemos el derecho de ir a estudiar y no a trabajar”, fue el mensaje que Yusmany dio a todos los niños del país. La niñez es el futuro de Guatemala, por lo que establecer una prioridad en educación es la herramienta fundamental para el desarrollo.
Asorgua crea manual de señas La Asociación de Sordos de Guatemala conmemoró el día mundial de las personas con esa discapacidad, con actos en Avenida de las Américas. POR ISABEL DÍAZ SABÁN
El último domingo de septiembre se conmemora en todo el mundo el Día de las Personas Sordas, y Guatemala no fue la excepción.
Este año la Asociación de Sordos de Guatemala (Asorgua) editó y obsequió un manual que enseña, a través de fotografías, el lenguaje de señas guatemalteco. “Este lenguaje gestual no es universal, y cada país debe apli-
car el propio para comunicarse cómodamente con sus interlocutores”, explicó Luis Vásquez, directivo de la Asociación. NECESIDADES
La falta de acceso a la educación, de escuelas inclusivas, de adecuaciones curriculares y capacitación de maestros, además de la poca inserción laboral son algunos de los problemas
que atañen a unas 140 mil personas sordas en el país. “La Asociación se ocupa de la capacitación de maestros, para que los niños puedan asistir a una escuela regular y no se sientan discriminados y luego logren encontrar un trabajo”, refirió Mauricio Méndez, coordinador general. Para más información sobre ese tema, comunicarse al 2332-2720.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
DISTRIBUYEN MANUAL para lenguaje de señas.
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL RECUENTO
Problemas que aquejan a Xelajú Por más de 15 años las autoridades municipales que han resultado ganadoras en diferentes procesos electorales no han atendido los serios problemas de Quetzaltenango, entre los que destaca el deficiente sistema de alcantarillado, calles en pésimo estado, atascos viales y crecimiento desordenado de la ciudad.
INUNDACIONES
BACHES
POR FALTA de mantenimiento en el alcantarillado, la lluvia causa inundaciones.
CAOS VIAL Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL MAL estado de las calles es un martirio para los quetzaltecos.
LOS ATASCOS vehiculares y la falta de autoridad generan verdaderas dificultades.
DENUNCIADO POR MALVERSACIÓN DE Q4.7 MILLONES
POSTULADO
Varada en el MP queja contra alcalde de Xela Fiscalía carece de resultados, a 16 meses de haber recibido expediente.
POSTURA
“He enfrentado 31 antejuicios”
E
EL EDIL Jorge Barrientos ya no tiene inmunidad.
l alcalde de Quetzaltenango, Jorge Barrientos Pellecer, aseguró que los antejuicios en su contra no han tenido sustento y ha demostrado ante los tribunales competentes que es inocente. El jefe edil indicó que en el antejuicio promovido por la Contraloría General de Cuentas (CGC) apelaron la resolución de los magistrados debido a que no hay fundamento para quitarle la inmunidad.
La solicitud de antejuicio en su contra promovido por el Instituto Nacional de Electrificación (INDE) se resolvió a su favor; no obstante, esa institución presentó un recurso de apelación. Barrientos Pellecer dijo que sobre la demanda del INDE y sobre el caso de la CGC presentaron en ambos casos un amparo porque no existen fundamentos claros sobre la acusación.
El funcionario edil calificó los antejuicios promovidos en su contra de que tienen tintes de desprestigio. “Yo estoy de acuerdo en que me investiguen, siempre y cuando haya fundamentos, pero no solo por desprestigiarme. Yo he enfrentado más de 31 antejuicios de los cuales he ganado varios y otros están en proceso”, expresó Barrientos Pellecer.
al pago de deuda en el ejercicio fiscal del 2011, lo que está prohibido por la Ley Orgánica del Presupuesto. El Concejo quetzalteco aprobó, sin justificación, modificar el plan de gasto. La primera transferencia fue autorizada por Q2 millones 120 mil para ejecutar la construcción del parque extremo Tanque del Soldado, en la zona 2 de Quetzaltenango, el cual fue terminado. En otra sesión el Concejo transfirió Q75 mil para el mejoramiento de una calle, la cual no se detalla.
PREOCUPA RETRASOS Este retraso preocupa a la CGC, ya que la denuncia no ha sido trasladada a la Corte Suprema de Justicia (CSJ), para que una sala de Apelaciones designe un juez pesquisidor. El MP señaló que no ha enviado el caso a la CSJ porque está investigando a los integrantes del Concejo, quienes no tienen derecho de antejuicio, y cuando tenga un caso sólido solicitará el antejuicio contra el jefe edil. Caso contrario sucedió con el expediente 0012-2012-141226 de la Fis-
calía de Delitos Administrativos, denuncia que fue presentada por la CGC el 8 de octubre del 2012 por el faltante en caja de Q1.8 millones. El 28 de agosto último, la Sala Quinta de la Corte de Apelaciones del ramo Penal de Quetzaltenango declaró con lugar el antejuicio contra Barrientos. La denuncia sostiene que en la auditoría efectuada a la Empresa Eléctrica Municipal se descubrió un faltante de Q1 millón 800 mil, según los saldos de caja de la en-
tidad con los del banco. El jefe edil trató de revertir el fallo al presentar un amparo, el cual no fue otorgado.
POR MANUEL HERNÁNDEZ
La denuncia presentada por la Contraloría General de Cuentas (CGC) el 28 de mayo del 2012 contra el alcalde de Quetzaltenango, Jorge Barrientos, y su corporación municipal, por malversación de Q4.7 millones, aún no presenta avances, ya que el sistema del Ministerio Público (MP) solo registra que está “en investigación”. El expediente, que se encuentra registrado con el número 001-2012-71250 de la Fiscalía contra la Corrupción, aún se mantiene en investigación luego de 16 meses de haberse presentado. TRASLADARON FONDOS En la querella se señala que lo malversado por la corporación municipal son Q4 millones 770 mil 570. En la auditoría se estableció que se transfirieron recursos destinados
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Por Carlos Ventura
SE LIBRA DE JUICIO Barrientos se libró de ir al banquillo de los acusados al declarase sin lugar un antejuicio promovido por el Instituto Nacional de Electrificación (INDE). Los magistrados de la Sala Regional Mixta de Retalhuleu solicitaron un informe a la CGC, donde se detalla el desvío de Q59 millones de la Empresa
Reelecto dos veces
J
orge Barrientos Pellecer ha sido reelecto alcalde de Quetzaltenango en dos ocasiones, por lo que es el primer jefe edil que está al frente de la comuna altense por tres períodos consecutivos. En las elecciones del 2003 fue postulado por el Partido de Avanzada Nacional. Para su segundo período fue apoyado por la Gran Alianza Nacional (Gana), en los comicios del 2007. En el 2011 obtuvo su tercer mandato al ser postulado por la alianza Unidad Nacional de la Esperanza y Gana. Ahora pertenece al partido Compromiso, Renovación y Orden.
Eléctrica Municipal de Quetzaltenango. Sin embargo, los magistrados no lo tomaron en cuenta. Las acciones legales contra Barrientos Pellecer y la falta de resultados visibles por parte del Concejo han causado que en las últimas semanas varios sectores sociales presionen a la comuna y le pidan cuentas sobre su trabajo. Incluso, pese a haber acompañado al alcalde en su carrera electoral, varios integrantes del Concejo resultan ahora críticos de la acciones de Barrientos.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Blues y soul con sabor guatemalteco
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
8
Gaby Moreno (1981)
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
MILES DE personas corren por el bulevar Austriaco, en la competencia organizada con fines altruistas.
S Corazones
MARATÓN EN APOYO DE UNICAR
solidarios Más de tres mil personas participaron en el evento. POR ÁNGEL SAS
Más de tres mil personas, entre jóvenes, adultos y niños, participaron en la primera carrera por el Día Mundial del Corazón, que se realizó ayer en la zona 16. La actividad sirvió para recolectar fondos para que la Unidad de Cirugía Cardiovascular de Guatemala (Unicar) continúe con operaciones del corazón para personas de escasos recursos, informaron los organizadores. LA CARRERA El evento, que se inició a las 7 horas, se celebró en un circuito de 10 kilómetros en el bulevar Austriaco y el paseo Cayalá. Hubo dos actividades: carrera de 10 kilómetros, que incluía dos vueltas al circuito, y caminata de cinco kilómetros. María Cristina Hurtado, organizadora del evento, informó que más de tres mil personas participaron en la carrera, lo cual superó sus expectativas. “Todo surgió por el
AYUDA A UNICAR Los fondos recaudados servirán para ayudar al funcionamiento de Unicar, informó su director general, Raúl Cruz Molina. l Según Cruz Molina, cada año se realizan más de 800 operaciones de corazón en Unicar.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
HUBO PARTICIPANTES de todas edades.
l Los montos dependen de la complejidad de la operación, pero si son a corazón abierto, las cirugías sobrepasan los US$10 mil. l El dinero recaudado se utilizará para sustituir máquinas cuya vida útil terminó.
Día Mundial del Corazón —que se celebra el 29 de septiembre—. Entonces decidimos llevar a cabo una carrera para celebrar y buscar fondos para financiar y apoyar a Unicar”, expresó Hurtado. Indicó que esperaban a lo sumo dos mil participantes, pero asistieron al llamado más de tres mil.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
GANADORES DE categoría masculina. La donación por la carrera era de Q100 por participante. Además se realizaron rifas y se aceptaron donaciones. El primer lugar en la categoría masculina fue para Marvin Rosales, que hizo un tiempo de 29.25 minutos para completar el circuito y se llevó un premio de Q1 mil 500, indicó Hurtado.
u nombre saltó en el 2006 a la esfera internacional, después de haber ganado el prestigioso concurso de composición John Lennon. Era la primera latinoamericana en conseguirlo. No era casualidad, pues llevaba ya ocho años en EE. UU., estudiando música y experimentando con su voz e instrumentos. Nacida en Guatemala en 1981, María Gabriela Gaby Moreno mostró sus dotes artísticas desde los 9 años. En 1997 creó una versión del Himno Nacional de Guatemala —cuya letra fue modificada en 1934 por el gramático José Bonilla Ruano, su abuelo— que se salía del ritmo marcial y adquiría un acento de balada, lo cual generó polémica, pero también numerosos elogios. A los 13 años la impactó escuchar por primera vez el ritmo blues y soul en un viaje a EE. UU, donde se radicaría posteriormente para estudiar y participar en teatro musical. Incursionó en la creación de música para películas y series de televisión. El dueto de la canción Fuiste tú, de Ricardo Arjona, lanzado en febrero del 2012, contribuyó a que fuera conocida en Latinoamérica, aunque en el mundo musical anglo su nombre ya sonaba mucho antes. Lanzó Still the unknow, en el 2008, e Illustrated songs, en el 2011. En septiembre del 2012 salió su primer álbum en español, ti-
Foto Prensa Libre:
GABY MORENO se ha abierto paso con sus composiciones en inglés y español
TALENTO ABUNDANTE Hoy concluye esta recopilación de talentos de la música guatemalteca académica y popular. Hay muchos más nombres, obras y trayectorias. Compositores de los siglos XIX y XX de piezas para marimba, orquesta, canto, cuerdas, piano; cantantes de diversos géneros que EN VIDEO
Video oficial del sitio de Gaby
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
tulado Postales, del cual ofreció un concierto el 27 de agosto recién pasado. En el escenario recalcó su amor por el país: “A los 9 años hice mi debut
dejaron su huella en la memoria de tantos. No se pretendía una recopilación exhaustiva, pero sí representativa de creadores sonoros, a fin de mostrar diversas facetas compositivas, que motivaran simplemente a exclamar: ¡Qué bueno es mi país!
en el Teatro Nacional, y por eso esta presentación es muy especial, porque estoy regresando a este escenario, donde comencé y nunca paré”. El 25 de septiembre pasado se anunció que estaba nominada al Grammy Latino en la categoría Mejor Artista Revelación. Fuentes de la serie: Creación Musical, de Dieter Lehnhoff; Diccionario Musical, de Igor de Gandarias; Aproximación a la Historia Musical, de Enrique Anleu Díaz, e Historia General de Guatemala. REDACCIÓN: Brenda Martínez EDICIÓN: Gustavo Montenegro
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
125
EMPIEZA MES DEDICADO A LA VIRGEN DEL ROSARIO
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
10
Integrantes de la Cofradía, fundada en 1559, trabajan en decorados, de noche y madrugada.
octubres de devoción
POR GUSTAVO A. MONTENEGRO
LA VIRGEN del Rosario de Santo Domingo data del siglo XVI.
Miles de coloridas rosas recibirán desde mañana, 1 de octubre, a la multitud de fieles que acude al Templo de Santo Domingo con velas, flores, peticiones y alabanzas a la Virgen del Rosario, a cuya devoción se dedica todo el mes de octubre desde hace 125 años. “Esta es una celebración única en el continente, en la cual los guatemaltecos buscan el cariño, el amor, el consuelo de la madre”, expresa el prior del convento, fray Mario Torres. “El adorno de este año evoca la alegría de llegar a 125 años del Mes del Rosario, que fue instituido por fray Julián Raimundo Ribeiro y Jacinto, en 1888”, cuenta Enrique Chaluleu, integrante de la Cofradía del Rosario.
Foto Prensa Libre: ANTONIO JIMÉNEZ
CON UN MÉTODO artesanal de lazos se sube cada uno de los paneles florales del decorado de la Basílica.
ACTIVIDADES De lunes a sábado: misas a las 6, 7, 8, 10, 12, 16 y 19 horas, en la Basílica, 12 avenida y 10a. calle, zona 1. Rezo del Rosario a las 5.30, 9.15, 15 y 17.45 horas. Predicación diaria: 18.30. Domingos: misas a las 6, 7, 8, 10, 12, 16 y 19 horas. Conferencias marianas: sá-
“El papa León XIII mandó en 1883 dedicar todo octubre a la Virgen del Rosario. Fray Julián, en un viaje a Francia, vio el esplendor con que se celebraba, con ornamentos y cortinajes en los templos, y trajo la idea a Guatemala. En 1888 se celebra el primer mes de esta tradición,
bados a las 16.30, salón de actos del colegio Betanzos. Domingo 6: procesión. Sale a las 15 horas, entra a las 21. Lunes 7: alborada a las 5 horas. Marimba a las 20 horas. Domingo 27: Procesión de la Aurora, sale a las 3.45 horas. Regresa al templo a las 8.
cuando era capellán de este templo”, indica el padre Torres. MADRUGADA DE DOMINGO A escasos dos días del fin de septiembre, la comisión de adorno, encabezada por Alejandro Tobar, eleva las guirnaldas y arreglos de rosas de papel ela-
Foto Prensa Libre: ANTONIO JIMÉNEZ
LA MADRUGADA pasa pronto y el día esperado se acerca. boradas por manos piadosas en los últimos meses. No utilizan andamios, como podría creerse, sino un recurso artesanal muy efectivo: lazos y poleas para elevar y fijar cada panel a 15 metros de altura. Todo esto lo efectúan en las noches y madrugadas. Dos colaboradores están en las cornisas de la nave central. “Deben asegurar todo muy bien, por seguridad”, explica Tobar, quien se manifiesta emocionado al ver cómo va cobrando forma lo que él llama “una primavera para la Virgen”. Acerca del significado de la ornamentación refiere: “Son miles de rosas, como miles de oraciones y plegarias se elevan durante todo el mes de octubre en honor de la Reina de Guatemala. Esta es una festividad única en su tipo en el continente y queríamos evocar la alegría de llegar a 125 años de celebrarla”.
Celebran a San Miguel
Petapenses disfrutan de la fiesta patronal con actividades culturales y una misa solemne oficiada por monseñor Óscar Julio Vian. POR ISABEL DÍAZ SABÁN
Uno de los municipios más antiguos del área metropolitana está de fiesta. San Miguel Petapa celebra su feria patronal el 29 y 30 de septiembre con actividades culturales. Este poblado prehispánico de origen kaqchikel conserva tradiciones ancestrales como las
danzas folclóricas. Además, en el área se habla poqomam y poqomchi’. La celebración se realiza en honor del arcángel San Miguel, patrono y protector de la Iglesia Católica. El domingo, miles de petapenses y visitantes de otros sectores del país escucharon la homilía oficiada por monseñor Ós-
car Julio Vian, arzobispo metropolitano, quien habló sobre ser mejores personas y compartir con los más necesitados, dejando atrás la indiferencia. RECHAZO Vian Morales también indicó que todos los católicos deben dar un sí a la vida. “La respetamos desde su concepción hasta la muerte natural. Debemos defender la vida porque nuestro Dios es quien la da. Digamos no al aborto y sí a la vida”, recalcó.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
MONSEÑOR VIAN saluda a fieles, durante la misa solemne.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
JUICIO POR MUERTE DE NIÑA LLEGA A RECTA FINAL
Incoherencias durante juicio contra el Diablo Cotejo con fallo anterior revela nuevos detalles.
POR CLAUDIA PALMA
Las contradicciones abundan en las audiencias por el caso de la muerte de Gía Karlotta Bernardette Barrios Pinott, de 13 años, de la cual se acusa a su padre, Édgar Haroldo Barrios Cifuentes, alias el Diablo, quien fue absuelto en el primer proceso, en el 2012. El nuevo juicio está en su recta final. El domingo 12 de junio del 2011, Gía fue encontrada muerta dentro del walking closet de su habitación, en su casa, en Quetzaltenango. Érick Fernando Barillas Suasnavar fue la primera persona a la que Barrios Cifuentes llamó ese día, entre las 15.45 y las 16 horas. Barrios Cifuentes explicó al inicio que “un closet” le había caído encima a su hija, pese a que fue hallada colgada adentro de un vestidor. No fue sino hasta cuatro horas después que la Fiscalía empezó a trabajar la escena del crimen. Barrios Cifuentes, cuyos hijos lo señalan de maltrato y abusos previos, fue juzgado y absuelto por el Tribunal de Femicidio de Quetzaltenango, el 6 de febrero del 2012. El 7 de junio de ese año, la sala de Apelaciones revocó esa absolución, debido a vicios en el proceso, y el 17 de junio el padre de Gía fue capturado nuevamente. ¿QUIÉN LA ENCONTRÓ? Diecisiete días después del hallazgo de Gía, el 29 de junio del 2011, la Unidad de Femicidio del MP en Quetzaltenango recibió en una bolsa plástica que contenía una llave de chuchos y dos en forma de cruz, de color plateado. Barillas Suasnavar las embaló y entregó personal-
ARGUMENTOS DE LA ABSOLUCIÓN
Copiaron de internet parte del fallo
É
dgar Haroldo Barrios Cifuentes fue absuelto el 6 de febrero del 2012. Posteriormente la sentencia fue anulada. Sin embargo, parte del texto usado por los jueces para fundamentar el criterio de no dar valor probatorio a la declaración y el informe de uno de los testigos fue copiado del sitio de internet monografías. com Fradel Antonio Andrade Ceballos, técnico en investigaciones criminalísticas del Ministerio Público, embaló las pruebas recogidas el 16 de junio en la residencia donde murió la niña. En la sentencia se indicó que la prueba proveniente de una escena contaminada carece de validez. Los jueces Werner de Jesús Sac Hernández, Rafaela Salazar López y Nolver Oziel Fuentes Fuentes se basaron en la teoría jurídica del “fruto del árbol envenenado”. Esa doctrina refiere que cualquier indicio recolectado en forma ilegal y los resultados que se obtengan a partir de ahí son inútiles. Los jueces tomaron el ejemplo de la aplicación de esa doctrina en el caso
mente. Fueron las que usó para ayudar a abrir la puerta del walking closet. Su testimonio fue admitido con valor probatorio por el Tribunal “únicamente por la existencia del cadáver”. Pero en otra parte de la sentencia se rechazó esa evidencia . “¿Serán las mismas herramientas utilizadas por el testigo el día de los hechos y las cuales voluntariamente las entrega? ¿Qué razón tiene embalarlas y empezar la cadena de custodia de los mismos?”, se preguntaron los jueces. Sin embargo, Barrios Cifuentes en ningún momento mencionó que un amigo
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ÉDGAR HAROLDO Barrios Cifuentes, acusado de la muerte de Gía Karlotta Bernardette Barrios Pinott. Miranda, ocurrido hace 50 años en Texas, EE. UU., cuyo texto aparece en el mencionado sitio. Ernesto Miranda, de 23 años, fue acusado de violación, y dos horas después
“
admitió el delito. Sin embargo, no se le dijo que tenía derecho a un abogado, por lo que el interrogatorio fue inválido. Una parte de lo copiado textualmente por los jueces
En su calidad de auxiliar fiscal recomendó que se llamara a un médico, y que si este certificaba la muerte como muerte natural, se retiraba del lugar”. Extracto de la sentencia anulada
lo ayudó a abrir la puerta del vestidor. Dijo que lo hizo con su hijo Manolo, declaró Nidia Vanessa Morán García, técnica en investigaciones criminalísticas del MP. El menor sí reconoció que “el amigo” de su padre estaba ahí, en la primera sentencia.
Esta semana, en el juicio que se repite en el Tribunal de Femicidio en Guatemala, Barillas Suasnavar explicó que cuando entró en el vestidor estaba oscuro y al fondo, en un pequeño espacio entre el mueble y la pared encontró a la menor colgada, “casi de rodillas”.
afirma que “la doctrina del árbol venenoso está tutelando las garantías constitucionales”. Sin embargo, alude a la quinta enmienda de la Constitución de EE. UU. El Tribunal no le dio validez en el 2012 a mucha de la evidencia y testimonios de los peritos del Inacif. Entre otros argumentos esgrimió que el lugar donde se hizo la reconstrucción de los hechos estaba contaminado. Las implicaciones de la actuación de los jueces son variadas para los analistas. “Es un tema que ilustra cómo se aplica el Derecho, la importancia de internet y la falta de experiencia de los usuarios en sitios académicos”, refirió Alejandro Ballsels, abogado constitucionalista. “Es por eso que todas las sentencias deben ser públicas, para fiscalizar a los jueces”, aseguró. La Corte Suprema de Justicia tendría que decidir iniciar un proceso porque se trata de una falta grave. Aunque la sentencia está anulada, eso no invalida que los jueces hayan fundamentado de manera equivocada, dijo Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia.
Los fiscales y la Procuraduría General de la Nación cuestionaron a Barillas Suasnavar acerca de la posición del cadáver y de la cuerda. Ejemplificó a petición de los fiscales la posición del cordel y pasó una corbata alrededor de sus mejillas. El ejemplo despertó las dudas en los fiscales. Uno de ellos afirmó que si la niña se hubiera ahorcado el cordel debió haber estado detrás de las orejas y no como el testigo indicó. Además, sus rodillas debieron haber tocado el piso, pero no fue así. Barillas Suasnavar dijo que los brazos de la niña es-
RESOLUCIÓN
Evidencia rechazada
E
l Tribunal de Quetzaltenango no les dio valor probatorio a un poncho gris, un pedazo de tela a rayas azul y blanco con esponja de una cama y una cinta de tela blanca en que se encontraron rastros de sangre. Tampoco aceptó los testimonios de conocidos que describieron a la niña como “triste”, “callada”, que “olvidaba todo”, “descuidada”, con olor a orina y semen, y “quien también dormía en clases”, por considerarlos irrelevantes.
EXIGENCIAS
Llevan al médico
E
n repetidas ocasiones, según la sentencia del Tribunal de Quetzaltenango, Barrios Cifuentes pidió la presencia de médicos para que certificaran “la muerte natural” de su hija. Tres facultativos acudieron a la escena del crimen. El primero fue Luis Carlos Villegas, quien calculó que la menor había muerto 20 minutos antes de su llegada. Indicó que tenía una “cinta verde de vestido al lado de su cabecita”, y no un ”cordón”, como dijo Barillas Suasnavar.
taban flácidos, como les ocurre a quienes se ahorcan. Sin embargo, el médico Ernesto Samayoa Farnés, uno de los tres facultativos que vieron el cadáver, afirmó que tenía rigidez en las manos, recordó el abogado querellante, Jorge Mario López. Hugo Roberto Mazariegos González fue otro de los testigos que se presentaron esta semana. Aunque trabaja en la Fiscalía de Coatepeque, custodió la puerta de la sala junto a un policía, para no permitir el ingreso. Entre las 17 y las 18 horas, según la sentencia, había entre 20 y 30 personas en la casa.
NIETO MATÓ A SU ABUELA Y A PRIMA
Robo de dinero originó crímenes Victimario se encuentra en prisión preventiva.
PERFIL DEL AGRESOR Estudio revela que el atacante era un menor de edad. l Al efectuarle el examen de ADN al tejido de piel hallado en una uña de Evarilda Carrillo de Ruano se determinó que correspondía a una persona joven.
POR HUGO ALVARADO
La causa que pudo haber terminado con la vida de Evarilda Carrillo de Ruano, de 62 años, y Kimberly Gabriela Ruano Carías, 5, quienes fueron apuñaladas, supuestamente por el nieto de 17 años de la primera de las víctimas, fue el intento de robo del dinero que había obtenido por una flotilla de mototaxis que tenía, según investigadores del Ministerio Público. Al adolescente se le sigue un proceso en el Juzgado de Menores, por doble femicidio. Según las pesquisas, el victimario atacó a su abuela y la apuñaló en 55 ocasiones, y a la pequeña, 32, según el informe del Instituto Nacional de Ciencias Forenses. Fiscales afirmaron que el análisis de ADN de las víctimas y el victimario evidenció que él habría sido el responsable. El ADN se requirió porque en uno de los dedos de Carrillo de Ruano quedaron tejidos de piel de su nieto, y con base en esa prueba solicitaron su cap-
NOTICIAS
l El MP empezó a investigar el entorno familiar de las víctimas y por ello efectuó un allanamiento en la casa del nieto de Carrillo de Ruano, se le efectuó el análisis de ADN y el estudio científico determinó que él es el responsable del crimen.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA NIÑA Kimberly Gabriela Ruano Carías y Evarilda Carrillo de Ruano murieron por heridas de arma blanca. tura, que se dio el 5 de septiembre recién pasado. Ella forcejeó con su nieto, quien le exigía el dinero, pero ella no se le dio. En la habitación de Carrillo de Ruano, donde ocurrió su muerte, los objetos estaban desordenados, por lo que se presume que el victimario buscaba el dinero.
Ese día, Carrillo de Ruano había recibido una fuerte de cantidad de dinero por el servicio de los mototaxis de su propiedad que trabajan en Jutiapa. Ella vivía en el barrio La Carabina, El Progreso, Jutiapa. Las víctimas murieron el 23 de julio del 2013.
La niña fue localizada en una pila. La residencia no tenía evidencias de haber sido violentada, ya que las chapas de las puertas no fueron forzadas, por lo que los investigadores creen que el victimario ingresó en la vivienda sin ningún problema.
ACCIDENTES FATALES
Orozco Navarijo, de 17 años, murió y cuatro personas resultaron lesionadas antenoche, en un accidente de tránsito en el km 117, Chiquimulilla. Zoila Canut, 57, también pereció arrollada, en Gualán, Zacapa.
Seis perecen por ataques Los hechos violentos se registraron en San Marcos, Retalhuleu, Escuintla y la capital. POR LA REDACCIÓN
Los hechos de violencia ocurridos en la capital y la provincia dejaron al menos seis personas muertas, informaron socorristas y la Policía. Dos personas fueron ultimadas en un picop ayer, en la aldea El Sitio, Catarina, San Marcos, indicó la Policía. Las víctimas fueron identificadas como Mario Castillo, de 68 años, quien conducía el automóvil, y Demetrio López, 34, quien lo acompañaba. En otro hecho ocurrido en el lote 60 de la
aldea Aceituno, kilómetro 73 de la ruta al Pacífico, Escuintla, María Josefa González, 55, y su hijo José Carlos Simón González, 30, fueron localizados muertos a balazos en su vivienda. En el cantón San Rafael, El Asintal, Retalhuleu, fue encontrado el cadáver de un hombre en un cerco de púas. Fue identificado como Jorge Armando Chigüil Nicolás, 31. En la capital, Byron Adolfo Palacios Pérez, 25, pereció por heridas de arma blanca, en la pasarela de la calzada José Milla y Vidaurre y 26 avenida, zona 6, informaron los Bomberos Voluntarios. La víctima tenía varias heridas graves que le ocasionaron la muerte. Se desconocen las causas del crimen. Por Alexánder Coyoy, Ricardo Miranda y Carlos Paredes
DELINCUENCIA
INCENDIO
Saqueada sede de SAT
SINIESTRO Una vivienda fue consumida por las llamas ayer, en el barrio Las Delicias, Poptún, Petén, informaron los socorristas. El incendio se originó en la casa de José Pineda, quien calculó las pérdidas en Q200 mil.
l El móvil del ataque era robarle el dinero que había recibido por ser propietaria de una cadena de mototaxis.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
EN CORTO
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
14
ACTUALIDAD / NACIONAL
Seis agentes de seguridad privada que resguadaban las oficinas de la Superintendencia de Administración Tributaria en la zona 12 fueron localizados bajo efectos de alguna droga, informó la Policía Nacional Civil. Los delincuentes se robaron documentación de la institución, se indicó.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
FISCALES DEL MP recaban evidencias donde fueron ultimadas dos personas, en San Marcos.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Los funcionarios y sus propiedades
D
urante ya demasiados años, una característica común tiene el patrimonio personal de quienes ejercen por elección o nombramiento alguno de los puestos públicos en Guatemala. Se trata de su incremento desproporcionado con los ingresos de los sueldos burocráticos. Ese enriquecimiento, súbito y muchas veces demostrado con desparpajo, sin miramiento, rubor ni vergüenza, constituye una gran fuente del desprestigio de la actividad política. Otro efecto es tanto o más perverso: el rechazo a aceptar puestos públicos de cualquier tipo por aquellas personas que tienen un buen nombre familiar qué defender, y por ello no tienen interés en el saqueo de los fondos públicos o en cualquier otro tipo de corrupción. Es entonces un círculo vicioso del cual es casi imposible salir, sobre todo en una sociedad donde los partidos políticos constituyen en realidad agrupaciones electoreras creadas alrededor de gente autonombrada como líder, entre cuyas tareas se encuentra el saqueo de los fondos públicos. Un paso importante para que se conozca el siempre muy bien guardado secreto de los bienes de los funcionarios lo dio la semana pasada el presidente Otto Pérez Molina, durante su diálogo sostenido con el periodista de origen mexicano Jorge Ramos, de la cadena Univisión. En efecto, el viernes se supo en esta capital que al mandatario guatemalteco le gustaría que la vicepresidenta guatemalteca, Roxana Baldetti, se refiriera a su patrimonio per-
sonal, un tema del que, si bien es cierto no se habla abiertamente, ha sido motivo de rumores, en lo que constituye un manantial de deterioro para el desprestigio del gobierno. Las palabras del presidente deben ser entendidas como lo que son realmente: una orden que la vicepresidenta no puede darse el lujo de incumplir y una acción políticamente valiente. Las críticas subieron de tono con motivo del viaje realizado a la Asamblea General de la ONU en un avión privado, tema del que aún no parece haberse dicho todo. La interrogante del periodista Ramos no se puede calificar de fuera de tono, pues se refiere a asuntos relacionados con la vida pública de los funcionarios. Por conveniencia política y personal, el tema mencionado debe ser hecho público lo antes posible. No se debe olvidar que quienes han llegado a los puestos públicos —presidentes, diputados, ministros alcaldes, directores generales, etcétera— siempre han sido personas de una clase económica media, muchas veces baja y pocas superior. Pero han salido millonarios y se han quedado así, confiando en la mala memoria nacional y en que, como quienes llegan son peores, por comparación resultan menos corruptos. Este enriquecimiento sospechoso tiene qué ver además con sociedades anónimas y con prestanombres. Ante la virtual imposibilidad de comprobarlo cuando se debe a esto, queda claro que la esencia del problema no es de tipo legal, sino ético: enriquecerse gracias al pillaje, en un país con las carencias de todo tipo sufridas por Guatemala, constituye un crimen de lesa humanidad.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
El desprestigio de lo castrense Algunos hechos de los últimos días provocan desprestigio a la temática de lo militar.
NO HAY NINGUNA INSTItución humana exenta de acciones inmorales, ilegales —o ambas—de algunos o de muchos de sus integrantes. Están integradas por seres humanos, al fin y al cabo. Pero existen algunos casos en los cuales tales hechos constituyen en sí mismos una fuente de desprestigio muy difícil de superar, porque simple y sencillamente son imposibles de justificar. En los últimos años han sido escritas miles de páginas acerca de temas de los cuales es difícil, en países como el nuestro, tener una posición equidistante, por tratarse de instituciones controversiales. En otras ocasiones, el delito o el crimen son peores precisamente porque las personas están supuestas a actuar de manera opuesta y por ello los efectos negativos se multiplican.
las cercanías de alguna base militar. Y además no ha sido el único, porque en el 2007, de la Brigada Mariscal Zavala, 500 rifles Galil desaparecieron como por encanto. En el 2009, 85 armas cortas fueron sustraídas del instituto Hall de Chiquimula; en el 2011, de la Brigada de la Policía Militar se esfumaron 7,000 cartuchos de fusil galil. Ahora, las 1,449 granadas.
LO MÁS PREOCUPANTE, desde la óptica puramente militar, así como del análisis más simple de personas sin conocimientos castrenses, es el abandono del tradicional y justificado criterio de la responsabilidad de los jefes militares cuando ocurre algo mal hecho, errado y delictivo. Recuerdo en tiempo de Ramiro de León Carpio cuando el general Mario Enríquez debió renunciar como ministro de la Defensa ESE ES EL CASO, como consecuencia de por ejemplo, de un méun enfrentamiento a tidico asesino. En vez de ros entre soldados y utilizar sus conocicampesinos en Alta Vemientos para salvar viMario rapaz. Pero desde endas, lo hace para tertonces no he sabido de minarlas. En los últimos Antonio una separación de esa días ha salido a la luz el Sandoval clase, y esto es partiEjército como institucularmente notorio en ción integrada en algún el actual caso las graporcentaje por individuos dedicados a aumentar al nadas, con el agravante de haber hecho de la corrupción, el de la sido considerado oficialmente traición. Se mencionó, por ejem- como una acción merecedora de plo, el caso del robo de 1,449 una “sanción administrativa”. granadas dentro de una base PARA TERMINAR LA MALA militar, del mismo tipo de las utilizadas por grupos de nar- semana para la imagen castrencotraficantes. Personas cuyo co- se, un juez declaró el sobrenocimiento y preparación debe seimiento, es decir prácticamenser la defensa del país, actúan de te el “entierro”, del caso de la manera contraria, al ponerlo a la desaparición misteriosa de 471.5 merced de criminales dispues- millones de quetzales desde el tos a matar a militares invo- Ministerio de la Defensa, en lucrados en la lucha contra el tiempos de Alfonso Portillo. Al narcotráfico. Para cualquier for- desprestigio institucional se une ma de pensar, eso es un suceso el sistema de justicia del país, sobre todo el del juez respectivo. cien por ciento rechazable. Y en total, el sabor de boca de la EL VIERNES SE CONOCIÓ ciudadanía resulta ser amargo, de las contradicciones entre el decepcionante. En esta línea de Ejército y el Ministerio Público pensamiento se pueden buscar conforme a este tema. No solo criterios para hablar de un pauqueda en entredicho el prestigio latino proceso nacional de midel Ejército en su calidad de ser litarización, como producto de parte del Estado, sino desde la las llamadas fuerzas de tarea, perspectiva puramente militar. independientemente de su efecNo es posible: el robo se realiza tividad o ineficiencia. En resucuando las armas son sustraídas men, algunas victorias caben del propio almacén castrense, con facilidad en la categoría de sin duda localizado adentro o en pírricas.
ECLIPSE
Periodistas departamentales conocerán mecanismos para su defensa.
E L Q U I N T O PAT I O
El dinero manda Las oportunidades de participación política dependen de padrinos.
P A R A Q U E L A D E M O C R A C I A E X I S TA “padrinos” tiemblan ante el panorama en toda su extensión —entendido esto de una asamblea legislativa o una adcomo la posibilidad de participación de ministración municipal más representodos los sectores de la ciudadanía en tativas, debido a que sus espacios tenlas decisiones que la afectan— sería derían a reducirse y, por consiguiente, preciso garantizar la igualdad de opor- perderían su influencia en las decitunidades en el ejercicio político. Esta siones que les afecten. Esta es una de las razones más es una utopía, pero sirve para definir los límites del terreno y poner las cosas importantes para establecer mecanisen perspectiva real. Al no existir opor- mos de fiscalización de los fondos tunidades de participación política pa- destinados a impulsar candidaturas y ra todos, debido a un sistema basado en financiar partidos políticos. La meel dinero, el espectro electoral se re- dida debería considerarse como una duce a quienes poseen los medios, aun de las condiciones fundamentales pacuando carezcan de todos o la mayoría ra iniciar el proceso de transparentar de los atributos indispensables para la gestión política en todos sus ámbitos, debido a su incidencia en los desempeñarse en la arena política. El tema viene muy al caso ante la actos de corrupción y la pérdida de oportunidades de desarrollo a posibilidad de que se modinivel país. fique el artículo 212 de la Ley Guatemala está llena de poElectoral y de Partidos Posibilidades desperdiciadas, la líticos, que abriría la puerta al mayoría de ellas por la marsector femenino por la vía de ginación a la cual se ha conun sistema garante de pardenado a la mayoría de sus ticipación igualitaria en los habitantes. Basta viajar por el procesos electorales. Las reinterior y conocer pequeñas formas a esa Ley, si lo que se Carolina iniciativas locales capaces de desea es mayor participación cambiar la vida de toda una de distintos grupos hasta hoy Vásquez comunidad, para darse cuenta marginados, deberían incluir Araya de que la población desea salir una fiscalización estricta del adelante con sus propios refinanciamiento de las campacursos, pero se enfrenta a un ñas, los fondos de los partidos políticos, los aportes desde la inicia- sistema de privilegios y abusos de potiva privada, las “donaciones” que dis- der que se los impide. Con una participación más acorde a frazan compromisos de Estado y todas las triquiñuelas que se han convertido sus potencialidades —más mujeres, en la palanca para la repartición del mejor política— las perspectivas de desarrollo podrían verse multiplicadas poder. Cuando se habla de mayor parti- de manera exponencial; y, por la sola cipación de mujeres, el panorama suele sinergia a partir de la participación, se nublarse ante la perspectiva de falta de producirían cambios significativos en apoyo a las lideresas en un evento la calidad de vida de todos los guaelectoral, especialmente entre quienes temaltecos. Es propiciar un cambio que, se han acostumbrado a comprar vo- en honor a la verdad, no es una conluntades y votos con el fin de proteger cesión, sino una cuestión de justicia. elquintopatio@gmail.com sus privilegios. No cabe duda de que los
LITERAL “El Gobierno debe promover el diálogo con pobladores, porque enviar al Ejército no es la solución. La historia lo ha demostrado. Los vecinos también deben respetar a las autoridades, porque sin respeto no pueden solucionarse los conflictos”. Óscar Julio Vian, arzobispo metropolitano, sobre el conflicto que se mantiene en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Son miles de rosas, como miles de oraciones y plegarias se elevan durante todo el mes de octubre en honor de la Reina de Guatemala. Esta es una festividad única en su tipo en el continente y queríamos evocar la alegría de llegar a 125 años de celebrarla”. Alejandro Tobar, encargado del adorno de la Basílica de la Virgen del Rosario, por festividades de octubre. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10
E N J U L I O D E E S T E A Ñ O , Red, la más grande en el munperiodistas de varios países do, con presencia en más de aprovecharon una inusual 60 países. En el Plan de Acción de la oportunidad para dirigirse al Consejo de Seguridad de la ONU sobre la Seguridad de ONU, con el fin de solicitar los Periodistas y la Cuestión medidas ante el creciente nú- de la Impunidad hay conmero de reporteros asesina- sideraciones relativas al dedos en el mundo. El pre- recho humano de libertad de miado corresponsal de la expresión y, especialmente, AFP en Somalia, Mustafa Ha- libertad de prensa, en el senji Abdinur, dijo a los 15 em- tido de que es imposible que bajadores del Consejo que es haya una ciudadanía inforun “hombre muerto cami- mada, activa y comprometida nando”, por los peligros que si hay ausencia de estos deenfrenta al cubrir el conflicto rechos. Indica que la promoción de la seguridad de los en su país. Cuando un periodista periodistas y la lucha contra muere, la noticia muere con la impunidad no deben liél, dijo Abdinur, quien pidió mitarse a adoptar medidas justicia para casi mil perio- después de que hayan ocudistas asesinados en el mun- rrido los hechos. Se necesitan do desde 1992; en 2012 fueron mecanismos de prevención y 18 los reporteros muertos. medidas para resolver alguHoy estoy aquí simplemente nas de las causas profundas de la violencia conporque tengo suerte, tra ellos (as). porque quienes maLa Unesco ha taron a tantos de mis abanderado este tecolegas, mis amigos, ma y formuló un todavía no me han plan de acción para encontrado, dijo Abel conjunto de las dinur, ganador del Naciones Unidas soPremio Internaciobre temas de segunal a la Libertad de Ileana ridad. Atendiendo a Prensa de la Corte ese mandato, la enInternacional de JusAlamilla tidad ha llevado a caticia, en 2009. bo varias iniciativas. El Comité para la Una de las más reProtección de los cientes es el anuncio Periodistas, con sede en Nueva York, estimó que de la realización de un es28 reporteros habían sido tudio mundial sobre la vioasesinados en el primer se- lencia contra las mujeres pemestre del 2013. Hoy, el nú- riodistas, en alianza con el mero se ha incrementado, Instituto Internacional para nuestra región sumó vícti- la Seguridad de la Prensa (INSI), que tiene como obmas a esa cifra. En la sesión donde esos jetivo examinar la situación profesionales de la informa- mundial de las periodistas y ción fueron escuchados se la naturaleza de los peligros a señaló que si no se hace los que se enfrentan en el justicia ante esos crímenes, desempeño de su trabajo. En Guatemala, la Unesco, la violencia sistemática contra la Prensa se prolongará; en alianza con Cerigua, ha el periodismo se ha conver- estado trabajando, para fortido en una profesión de alto talecer capacidades en mecanismos y herramientas nariesgo. De acuerdo con la Red por cionales e internacionales el Intercambio Internacional para la seguridad en el ejerpor la Libertad de Expresión cicio de los periodistas y para (IFEX), en nueve de cada informar sobre el funcionadiez casos los autores de esos miento de las instituciones crímenes nunca son proce- del Estado vinculadas a la sados. La impunidad, que seguridad y justicia. Esta inipuede definirse en estos ca- ciativa está dirigida a periosos como la incapacidad para distas departamentales, quiellevar ante la justicia a los nes conocerán elementos paautores de violaciones de de- ra su defensa y actuación rechos humanos, perpetúa el cuando sean víctimas de ciclo de la violencia contra agresiones. iliaalamilla@gmail.com los periodistas, señala esa
17 Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
El compromiso de la Unesco
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
18
OPINIÓN / D E J U L I O C É S A R , E S E P E R S O NA J E histórico tan extraordinario, el historiador español Francisco Rodríguez Adrados escribió frases tan elogiosas y acertadas, como: “Fue un personaje fascinante”. “Fue una figura irrepetible”. “Fue un héroe de los tiempos del mito”. “Cogía por sorpresa al enemigo”. “Con sus discursos comenzó a abrirse camino”. “Era la política lo que le seducía. Política por ambición, nos dicen. Sin duda, pero también para hacer cosas”. “Era inteligente y seductor. Le amaban las mujeres”. “Era amigo del pueblo”. “Conquistó a su pueblo”. “Trató de introducir humanidad y justicia”. “Luchó incansablemente”. “Intentó liberar al pueblo de las imposiciones de una aristocracia de la tierra que cerraba los caminos a las leyes agrarias”. “Su amor al pueblo, su sincero reformismo lo demuestra su legislación agraria”. “Era clemente con sus enemigos”. “Unía el valor a la prudencia”. “Con criterios políticos perdonaba y castigaba, seguía o sacrificaba sus sentimientos”. “Tuvo amigos fieles y también se creó enemigos irreconciliables”. “Sufrió traiciones”. “Acudió a toda clase de ambigüedades, de fingidas negociaciones, de
DE HISTORIA E HISTORIADORES
Jacobo Árbenz en la Historia (I) Guzmán. (De la primera página cambios de táctica. Pero jamás del libro de J.C.Cambranes: Jaquiso la guerra civil”. “Fue un cobo Árbenz Guzmán: Por la Pahombre que hubo de aceptar los tria y la Revolución en Guatejuegos dobles que se llevaban”. mala, 1951-1954). “Fue asesinado por aquellos a Nunca olvidaré el día que coquienes había perdonado”. “Este nocí personalmente al hombre hombre contradictorio y genial, más ilustre de la historia guahumano, amado y odiado, suJ.C. temalteca. Era una tarde de fines perior, de intenciones a favor del pueblo… aunque sujeto a ine- Cambranes de diciembre de 1962, y un grupo de guatemaltecos que habíamos vitables compromisos, a veces, sido invitados a Cuba a conme¿qué planeaba para el futuro? Sin morar el IV Aniversario de la temor a equivocarme, puedo aseRevolución Cubana le habíamos gurar que estas frases son aplicables también a Juan Jacobo Árbenz preparado un pequeño agasajo en una
habitación del Hotel Habana Riviera. Cuando ingresó el presidente Árbenz, acompañado de su esposa, María Cristina Vilanova, todos aplaudimos fuertemente y, después de los saludos, a sugerencia de una antigua dirigente campesina que se encontraba presente, Rosario Boches, comenzamos a cantarle “su canción”: “En la Nueva Guatemala hay un joven coronel. Es un hombre de palabra, por eso estamos con él. La Reforma Agraria de Árbenz y de la Revolución es un hecho que hoy avanza por todita la Nación…”. De repente, sentimos todos grandes nudos en las gargantas y nadie pudo continuar cantando. Enmudecimos. El presidente Árbenz se sacó un pañuelo y se enjugó unas lágrimas, dándonos las gracias muy emocionado por el recibimiento y la canción. La Reforma Agraria había sido para él más que una tonadilla. (J.C.Cambranes). El clamor por la tierra, el clamor por una vida mejor, el clamor por la Reforma Agraria. En: J.C.Cambranes, Editor: 500 años de lucha por la tierra. Estudios sobre propiedad rural y Reforma Agraria en Guatemala, Flacso, Guatemala: 1992).
PRISMA ECONÓMICO
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Recaudación tributaria
La Antigua
¿Menor crecimiento o mayor problema en Aduanas?
C O N A L R E D E D O R D E L 9 3 % D E L O S puestos indirectos presentan un aumento ingresos fiscales totales, la recaudación de solo 3.5% (negativo en términos reales), tributaria constituye en Guatemala la prin- destacando la disminución de 0.2% en el cipal fuente de ingresos del fisco, a di- IVA de importaciones y de 22.4% en los ferencia de otros países con fuertes in- derechos arancelarios. El IVA de importaciones está asociado gresos no tributarios, como México, Chile, Perú y otros. La carga tributaria (ingresos directamente al comportamiento de estas tributarios con relación al PIB), de las más últimas, y aun cuando el Banco de Guabajas de América Latina, se vio impactada temala ha mantenido que su crecimiento negativamente en 2009 por efectos de la para el año será entre 5 y 9%, congruente crisis global, retrocediendo a 10.3% del 12% con un crecimiento económico que estaría observado en 2007; a partir de entonces, si por encima del registrado en 2012, el crebien se ha recuperado, ha quedado es- cimiento de las importaciones se ha desacelerado, ya que de 4.7% que tancada en 11%. registraban a mayo, en julio este se En la estructura tributaria en situó en 3.7%. Por su parte, los Guatemala, un 30% son impuestos egresos de divisas por este condirectos, siendo el de mayor peso cepto a agosto, conforme a la el impuesto sobre la renta (ISR), balanza cambiaria, han disminuicon 79%. Los impuestos indirectos do 0.1%, en tanto que al mismo representan un 70%, aportando el mes de 2012 mostraban un auIVA un 70%, siendo el de mayor mento de 3.2%. relevancia el IVA de importacioMaría En cuanto a los aranceles es nes, con 60%. Siendo esta la esimportante tomar en cuenta el tructura, es evidente que la reAntonieta proceso de desgravación que ha caudación del impuesto sobre la de Bonilla tenido el país, como resultado de renta y la del IVA, principalmente varios tratados comerciales. Sede importaciones, determinan el gún la SAT, el arancel promedio comportamiento de la carga tributaria. La reforma tributaria aprobada el ha pasado en los últimos 10 años de 5% a año pasado generó nuevas expectativas de 2%. A agosto del presente año presenta una mejora en los ingresos, aun con las con- disminución adicional al situarse en 1.65%. En conclusión, para poder determinar si troversias surgidas alrededor de la misma que al final dieron lugar a que el Ejecutivo en el comportamiento actual de los inpresentara una propuesta de ajustes pen- gresos tributarios inciden factores de cadiente de discusión y aprobación por el rácter coyuntural o permanente, si es atribuible al comportamiento de la economía o Congreso. Al analizar la evolución de la recau- a una agudización en el problema de las dación tributaria a agosto del presente año Aduanas, es fundamental que se aclare, se observa un aumento de 9.5% y, tomando entre otros aspectos, si las importaciones en cuenta que la inflación al mismo mes están evolucionando conforme a lo esalcanzó 4.42%, resulta en un aumento real timado y cuál es el impacto esperable por el de 5.1%. Al analizar sus componentes se proceso de desgravación, pues la percepaprecia que el crecimiento del ISR de 24% ción actual es que lo que por un lado se es el más dinámico, mientras que los im- recauda, por el otro se diluye.
Ahora son sus municipios vecinos los que intentan proteger este sitio histórico. L A R E S P O N S A B I L I DA D D E L D E S A R R O llo urbano y la construcción de edificios descansan en las autoridades locales. Pero ante la desidia municipal y del concejo, ahora son los municipios vecinos de La Antigua los que están intentando llevar a cabo los planes urbanos de 1967-68, así como el Ordenamiento Territorial del 2002. Planes donde nos involucramos varios en un esfuerzo por proteger a La Antigua.
“Dentro de todo esto están las medidas relativas a la conservación de edificios o zonas históricas, las que se realizan con la convicción fundamental de que estas partes de la ciudad deben mantener su estructura histórica, pero ser accesibles a los usos modernos”. “Las municipalidades son las que deben influenciar el proceso de conservación, en virtud de que son estas las que deben controlar todos los aspectos financieros del plan respectivo. Los planes deben ser llevados a cabo por las municipalidades apoyadas por profesionales de la arquitectura, la ingeniería, sociología, derecho y economía, con especialización en problemas urbanos, en restauración y conservación de sitios históricos”.
En nuestro último plan del 2002 expresamos que la esencia del urbanismo es procurar el uso del suelo de acuerdo con el bien común y que: “La responsabilidad del desarrollo urbano y la construcción de edificios descansan en las autoridades locales, donde se incluyen planes urbanos y aspectos relativos a la Alfonso conservación, además de que son las encargadas de llevar a Yurrita cabo esos planes”.
El esfuerzo de planificación que realizamos estos años fue Cuesta producto de la declaración de Expresamos que “los planes Ciudad Monumento de Améson integrales, por lo que no se rica en 1967. Por lo que al aproconsideran solamente los aspectos fí- barse en 1973 por parte del Consejo sicos, sino también los sociales, los eco- Nacional para la Protección de Antigua nómicos y los políticos. En realidad son el Plan Regulador elaborado por noplanes de desarrollo. La parte física del sotros en el Infom, fue también aproplan se estructura con base en una serie bado por la municipalidad. En este se de documentos, tales como reglamen- llegaron a establecer los principios a taciones, ordenanzas de zonificación, futuro de la ciudad, donde La Antigua se códigos de edificación y de vivienda, convertiría en un polo de servicios para uso de suelo y calidad de las cons- los municipios del Valle de Panchoy. trucciones. Pero también el desarrollo comunitario, aspectos de asistencia soPor esto ahora son los municipios cial, salud pública, educación, cultura, vecinos los que están tomando la batuta medio ambiente, vialidad urbana y rural, en la conservación integral de la zona urbanizaciones y desarrollo de activi- pues: La población está consciente de la dades de interés común en el ámbito importancia de la Ciudad y su entorno, local”. Arq. J. Magaña (PL. 25-10-2013).
SUGERENCIA
INSEGURIDAD
Una salida al Atlántico
LA VIOLENCIA SIGUE IMPARABLE
E
n Guatemala no existe un hogar que no haya sido afectado por la violencia, ya sea por robo de celulares, de vehículos, por violaciones, extorsiones, entre otros hechos, sin que en los 20 meses del gobierno del PP haya alguna señal de cambio para cumplir con la seguridad ciudadana. Entre los que cuentan con guardaespaldas sobresalen, y no por merecimiento, los politiqueros y funcionarios; en cambio, los de a pie tenemos que conformarnos con la “seguridad” de la desacreditada PNC, también temida porque se aprovecha de su logística para hacer de las suyas. Ante este panorama desolador, no es de extrañar que ocho mil 134 empresas hayan cerrado operaciones. Tampoco se tienen estadísticas de cuántos pequeños negocios de barrios y colonias han sido cerrados por las extorsiones. De más está pedirle al presidente Otto Pérez Molina que haga bien su trabajo, para lo que fue electo.
Óscar Lemus Castro DPI 2210274670606
Hugo F. Montoya Jenner columbiarl2004@yahoo.com
NEGLIGENCIA
Trato inhumano
E
l 12 de septiembre se presentó un empleado de Sagrip al IGSS, zona 9, con hepatitis, detectada por un médico particular. Le indicaron que tenía que ir a la Periférica para que lo suspendieran. Allí no le aceptaron el examen médico y le hicieron otro. Le diagnosticaron hepatitis A y lo enviaron a Infectología. Al llegar, solo le dieron cita para el 19 de septiembre, pero como se sentía tan mal pidió atención, pero le dijeron que no había ningún médico y que, como el lunes era feriado, tendría que esperar. Llegó el 19 a la cita, pero no lo suspendieron porque el médico de la clínica 1 le indicó que la hepatitis A es como una gripe, y no le dio ningún medicamento. La obligación del IGSS era suspenderlo inmediatamente, por la salud del paciente y para evitar el contagio de la enfermedad a los demás empleados.
Ing. Agr. Alfredo Conde Marroquín Representante de Sagrip, S. A.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ATROPELLOS
INGOBERNABILIDAD
Sean patriotas responsables
Derecho al libre comercio
Actos terroristas
V
¿
Juan Guzmán Mérida jcgmerida@hotmail.com
¿
Será que el alcalde Arzú puede mandar a limpiar todos los días la 17 avenida y 3a. calle, barrio La Parroquia, zona 6? Ya lo solicitamos a la Alcaldía Auxiliar y responde que hay que programarlo. Solo se necesita ordenar que la limpieza se extienda media cuadra, porque ahora llega a la 16 avenida A y 3a. calle. Estamos a dos cuadras del mercado San Martín de Porres y son muchos los desechos que tiran a diario.
Francisco Quintana
REFLEXIÓN
emos cómo los intelectuales y el Gobierno se pierden en sacar más leyes; les sugiero que se pongan a trabajar, así como hacen en otros países, para minimizar la crisis económica que nos agobia. Ya dejen los discursos demagógicos, como si todavía estuvieran en campaña. Hagan leyes para impulsar la economía y no despilfarren los pocos recursos que tiene Guatemala. Señores del Gobierno: sean responsables y sobre todo buenos patriotas, recuerden lo que dijo el poeta Machado: “Caminante, son tus huellas el camino y nada más / caminante, no hay camino, se hace camino al andar”. Y como dice el himno nacional: “Ojalá que remonte su vuelo más que el cóndor y el águila real”.
Programa de limpieza
Por qué en nuestra Guatemala solo el que tiene poder y posibilidades económicas puede vender y comercializar productos o artículos aunque sean de dudosa procedencia? Nuestro país está en vías de desarrollo, por lo que la mayoría de personas trata de sobrevivir vendiendo de manera informal, porque los gobiernos no crean fuentes de trabajo ni los empresarios dan empleo y establecen un límite de edad para quienes intentan aplicar a una plaza. ¿Por qué, entonces, el alcalde Álvaro Arzú atropella al pobre cuando anda deambulando por la calle ofreciendo sus productos? Ese “ordenamiento” municipal no es otra cosa que un abuso a la dignidad de esos comerciantes. Con esa actitud no soluciona en nada la situación económica del país.
Q
uisiera saber si en Guatemala existe algún grupo que accione contra los actos terroristas que a diario se viven en el país. Es increíble que las autoridades no reconozcan el estado de ingobernabilidad, ya que los altos índices de criminalidad no disminuyen, sino que aumentan. Me imagino que el Ministerio de Gobernación cuenta con asesores que puedan ayudar. En la propaganda, el presidente dice: “Vamos para adelante”, pero debería aclarar quiénes y con el dinero de quién. ¿Será posible que el acto terrorista que ocurrió en San José Nacahuil quede en la impunidad? La poca fuerza que les queda deberían utilizarla en beneficio de la población, y no en el propio.
Carmen Carredano
Mayra Basilla Cutz mayralbasi44@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Reconsideren decisión
E
n mi reciente consulta en el Camip 3, Zunil, zona 4 de Mixco, me encontré con la mala noticia de que el Ing. Hugo Castañeda Toledo sería trasladado a otra unidad del Seguro Social. Es lamentable para nosotros los pacientes, pues él se ha caracterizado por impulsar la buena y digna atención que recibimos y que mucha falta nos hacía. Ojalá que las autoridades reconsideren esta decisión, para nuestro beneficio.
Guido Haroldo Ponce afiliación 138009402
L Í N E A C O M U N I TA R I A
OBSTÁCULOS
PIDEN RETIRAR POSTES MAL UBICADOS
D
espués de la ampliación en la calle principal de las colonias San Ángel y Altos de San Ángel, zona 6, empleados que se encargaron de estos trabajos dejaron dos postes dentro de la arteria, por lo que los pilotos tienen que maniobrar para esquivarlos.
Este inconveniente es un riesgo mayor durante la noche, debido a la poca iluminación. Vecinos del sector solicitan a las autoridades correspondientes que estos postes sean removidos y ubicados en la acera. También piden que se aumente el número de luminarias en el área.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIAN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
P
residente Otto Pérez Molina: La importante carretera transversal del norte quedaría muy bien si se le hiciera una prolongación de unos 30 kilómetros paralela al río Sarstún y darle salida directa al océano Atlántico, donde se crearía un nuevo puerto. De esta manera la actividad minera de El Estor, Izabal, y posiblemente Mayaníquel, en Panzós, Alta Verapaz, no pasaría por el puente de Río Dulce, con lo cual se descargaría este tramo. Espero que esta sugerencia le sirva de utilidad.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
¿Qué piensa de la pérdida del uso de la vestimenta maya? Diana Sofía Prácticamente en esta sociedad se les prohíbe el uso de su vestimenta tradicional, ya que si lo hacen se les niegan muchas cosas. Lamentable situación la de nuestra sociedad discriminante. Félix Guzmán Muchas veces es por la discriminación que se tiene hacia los mayas; se debería valorar y darle más importancia. Estuardito Xic Está muy mal, cada persona se debe sentir orgullosa de sus tradiciones, lastimosamente acá la gente prefiere imitar a personajes ridículos de la farándula.
IMPRUDENCIA EN LA RUTA
POLICÍAS DAN MAL EJEMPLO
Este piloto de tráiler que circulaba en Puerto Barrios, Izabal, conducía con una de las puertas del furgón abierta, con lo cual ponía en riesgo la vida de otros conductores y peatones.
Lisbeth Guox Como jóvenes preferimos vestirnos sin estos trajes, pero no porque no nos guste, al contrario, reconocemos que son muy valiosos y cuestan el doble, pero esto se da por el racismo.
Dos agentes de la Policía Nacional Civil fueron captados cuando viajaban de pie en el parachoques de un picop que transitaba por la 3a. avenida y 11 calle, colonia El Rosario, zona 3 de Mixco, con lo cual dan mal ejemplo.
MULTIMEDIA FOTOGALERÍA
COLORIDA CARRERA A BENEFICIO DE LA NIÑEZ
Franck Lara Y cómo no la van a perder, si un alto porcentaje del país discrimina. Cuántos de los que leen esto no han pronunciado palabras denigrantes aunque sea “de broma”.
TWITTER Comentarios sobre los recuerdos de la infancia @heanpeca Antonio Pérez Definitivamente jugar futbol con mis primos hasta la medianoche. @yoyiscamy Gloria D. González Mi papá nos llevaba a pasear en tren a Escuintla. @Lady_Dark_13812 Glendy Quintanilla Jugar hasta tarde con mis amigos, sin preocupaciones de que nos pasara algo, excepto caernos y tener raspones. @RachellPeca Rachell Peca Jugar bajo la lluvia sin preocupaciones ni temores. @jamarroquina Big George La primera bicicleta que me regalaron para una navidad. @carloceres Carlos Cáceres Ver a mi abuela deseándome feliz Día del Niño con un beso y un: “Son lo más valioso que tengo en la vida”. @KelvinLacan Kelvin Pasar las tardes jugando futbol con los amigos.
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: JOSÉ FLORES
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
YOGA EN CORRECCIONAL En un centro de detención de menores en México, jóvenes participan en clases de yoga, como parte de un programa gubernamental para alejarlos de la violencia.
Miles de corredores participaron ayer en la primera edición de The Color Run, en Guadalajara, México. En esta actividad de cinco kilómetros los participantes fueron “cubiertos” de colores y corren para ayuda a la buena nutrición de niños. Foto Prensa Libre: EFE
LA MÁS COMENTADA
LEER PARA CREER
Conflicto en Barillas
Conducir daña ovarios de mujeres
Los disturbios que ocurrieron el fin de semana en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, que causaron la muerte de un soldado, fue la nota más comentada por los lectores de prensalibre.com quienes externaron su preocupación por estos hechos. En la mayoría de comentarios las personas lamentaron la situación que se vive en ese municipio por la instalación de una hidroeléctrica; unos apoyan las acciones que toma la población para defender sus recursos naturales, otros critican la forma de protestar de los inconformes y las acciones violentas en las que ha degenerado el conflicto.
El jeque saudí Saleh al Lohaidan, consejero judicial del Ministerio de Justicia, ha afirmado que conducir puede dañar los ovarios de las mujeres, en declaraciones que publica el diario local Al Sabq.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
TEMEN PÉRDIDA DE EMPRESA MUNICIPAL
Deuda con INDE preocupa a líderes
Atraso en pagos es atribuido a descontrol en la comuna de Retalhuleu. POR JORGE TIZOL RETALHULEU
CONTRADICCIÓN
Suma retenida por asunto legal
L
a EHMR fue instalada en 1935 y en la actualidad abastece fluido eléctrico, producido por el INDE, a 13 mil 260 usuarios. En el 2000, la deuda de la EHMR era de Q14 millones, por lo que el INDE la intervino y se formó un fidecomiso con vigencia hasta el 2012 y a cargo del Banco Industrial, para la administración y pago del adeudo, pero 13 años después de la intervención, las autoridades de la empresa
y de la comuna indican que todavía se deben Q12 millones. El concejal primero, Jorge Guzmán, anunció que el año entrante se concluirá el pago. Sin embargo, una fuente del INDE informó que la deuda fue cancelada en el 2007 y que ese año la EHMR fue desintervenida. Detalló que la situación que existe es que el fidecomiso de administración lo maneja Banrural, entidad que retiene Q20 millones que pertenecen al
Líderes comunitarios de la cabecera están preocupados por el retraso en el pago de la deuda que tiene la Empresa Hidroeléctrica Municipal de Retalhuleu (EHMR) con el Instituto Nacional de Electrificación (INDE), motivo por el cual estuvo intervenida, y por ello vecinos temen que esa institución tome el control de la empresa local, considerada patrimonio retalteco. Algunos vecinos Hay consideran que el atraso en los pagos empresas se debe a corrup- municipales ción en la EHMR, como duplicación más de contadores para endeudadas, Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL que ciertos usua- por lo que LA EHMR se encuentra en la 10a. calle rios no paguen consumo, traslado de no se tiene 8-95, zona 1 de Retalhuleu. dinero a la comuna pena de y a cuentas milloJulio Mora- puso que es importante les, del Consejo que la empresa no desanarias incobrables. que los Comunitario de parezca, sino se debe inEl poblador Car- usuarios Desarrollo (Co- vertir para que crezca, los González expre- sean code) de la zona pues así se crean fuentes só: “Esperamos que la Municipalidad afectados”. 6 de esa ciudad, de trabajo y se lleva eleccomentó que es tricidad a comunidades pague la deuda de la necesario no que no la tienen. EHMR, ya que es un JORGE “Al estar sin deuda, la perder la patrimonio para los GUZMÁN, EHMR, ya que EHMR podría aportar paretaltecos”. concejal primero de con las ganan- ra otras obras, como la Durante las Reu. campañas políticias que genera pavimentación de calles o cas, los candidatos se puede mejo- la colocación de cámaras por el partido que ganó la rar el alumbrado público, de vigilancia para mejorar Alcaldía aseguran que ya debido a que hay sectores la seguridad”, dijo. se canceló el adeudo con que todavía no lo tienen. PAGAN Q2 MILLONES Óscar Marroquín, del el INDE, pero mienten, seLa EHMR le debe Q12 Cocode de la zona 4, exñaló González.
INDE, debido a que en el 2012 autoridades de la EHMR solicitaron al Ministerio de Energía y Minas e Hidrocarburos el cambio de nombre, para llamarse Empresa Eléctrica Municipal de Retalhuleu. Ese ministerio autorizó el cambio en junio último y todavía se hace modificación en documentos. Por esa razón, Banrural retendrá el dinero del INDE hasta diciembre próximo, pero ya no existe intervención ni deuda, afirmó la fuente.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
AUTORIDADES SEÑALAN que el pago de la deuda ha impedido mejoras en el servicio eléctrico.
“
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
LA EMPRESA distribuye electricidad al 85 por ciento del área urbana de la cabecera retalteca. millones al INDE, deuda que comenzó cuando la administración de Mariano Vásquez (1991-1996) dejó Q4 millones por atraso y subió a Q14 millones durante el período de César Augusto López Garza (1997-2000), recuerda el maestro Jonás Vásquez. “Desde el 2000 al 2013 solo se han pagado Q2 millones”, comentó. Se dice que la deuda se originó debido a que había empresas que consumían electricidad y no pagaban. El vecino Mario Ci-
fuentes señaló que el desperdicio de energía también se generaba por el mal estado del sistema de conducción de electricidad. Además, la administración de López Garza utilizó el dinero de la EHMR para financiar otras obras. Cecilia Gómez, administradora de la EHMR, indicó que otra de las causas del atraso es que esta empresa mantiene la misma tarifa, y no la ha incrementado pese a que el INDE la subió.
25 Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
El concejal primero, Jorge Guzmán, aseguró que no debe haber preocupación por el pago de la deuda, ya que la EHMR está intervenida y se descuenta mensualmente una cantidad de dinero, que se deposita en un banco que maneja el fidecomiso. Afirmó que la deuda será cancelada en su totalidad en el 2014. Guzmán expresó que pese al adeudo no se subirá la tarifa para el usuario: “Hay empresas municipales más endeudadas, por lo que no se tiene pena de que los usuarios sean afectados”. Sin embargo, en junio del 2008 la comuna emitió un acuerdo en el que se autorizó el incremento de Q0.42 al kilovatio/hora a los usuarios, debido a que el INDE incrementó la tarifa. En esa oportunidad, Cecilia Gómez, gerente de la EHMR, dijo que esta no podía cubrir la factura, porque había cientos de usuarios morosos, la mayoría con más de seis meses de retraso.
SANTA ROSA
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Pintan escuela abandonada
L
a organización internacional GlassWing International contribuyó con vecinos y maestros para remozar con pintura y diseños infantiles una escuela de primaria en la aldea Espitia Real, en Nueva Santa Rosa, la cual estaba abandonada por las autoridades. Ricardo Trejo, representante de un grupo de voluntariado de GlassWing International, dijo que buscan apoyar la educación, lo cual llevan a cabo en siete departamentos, con el respaldo de vecinos y autoridades locales. O. Cardona
LUZ AMELIA Rodas de Carranza, de 75 años, recibe una donación en la casa hogar que fundó para atender a ancianos abandonados.
EJEMPLO DE ABNEGACIÓN
Alberga a adultos mayores Generosidad la sustenta
Personas de la tercera edad de bajos recursos económicos y que han sido abandonados por familiares, o que carecen de ellos, encuentran consuelo y refugio en la Casa Hogar Madre Teresa, en la zona 6 de Coatepeque, Quetzaltenango, desde hace 14 años. En esa casa hogar, adultos mayores reciben alimentos y cuentan con un lugar para dormir, además de ropa y coordinación con bomberos, para que tengan asistencia médica en centros de asistencia social. El albergue fue fundado en 1999 por Luz Amelia Rodas de Carranza, una mujer cuya ab-
Foto Prensa Libre: A. COYOY
EN LA actualidad hay 29 residentes. negación la llevó a compartir lo poco que tenía con los ancianos más necesitados. En la actualidad, brinda techo y alimento a 29 personas de la tercera edad. Rodas, de 75 años y de origen retalteco, recuerda que se involucró en esta obra social porque Coatepeque es una ciudad pujante, de mucho comercio y progreso, pero que carecía de un albergue para ancianos y para niños de la calle. Relató que al principio trató de ayudar a los niños, pero luego consideró que los adultos mayores sufren más de indiferen-
a Casa Hogar Madre Teresa funciona con donaciones. Gasta aproximadamente Q18 mil mensuales, con los que se pagan dos enfermeras, una cocinera y a una encargada de limpieza.
D
ebido a que el equipo tecnológico de la delegación del Instituto Nacional de Estadística (INE) en Chimaltenango está obsoleto, la Fundación Tigo donó un equipo de computación, una línea telefónica y habilitó el servicio de internet en esa sede. “El INE de Chimaltenango dejará de estar aislado de la tecnología, ya que podrá procesar importante información para que esté disponible de manera digital para las autoridades e instituciones que la necesiten”, dijo Jaime Mejía, subgerente técnico de esa delegación.
Foto Prensa Libre: J. ROSALES
ACTO DE entrega del equipo al INE
Área de Salud entrega víveres
P
ersonal del Área de Salud de Escuintla entregó 192 libras de alimentos a 374 madres de niños con desnutrición aguda de la cabecera. Cada mujer recibió 60 libras de maseca, 40 de frijol, 40 de arroz, 30 de bienestarina, 20 de avena mosh, dos botellas de aceite vegetal y un tratamiento a base de moringa. Las familias beneficiadas fueron seleccionadas después de un trabajo de campo llevado a cabo en colonias y aldeas de la cabecera de Escuintla. M. Sandoval
cia y marginación social. Agregó que la idea de ayudar al prójimo le surgió desde la adolescencia, pero fue hasta que llegó a la madurez cuando pudo concretarla. La obra social de Rodas es bastante reconocida y, con frecuencia, comerciantes y ciudadanos donan víveres y otros enseres. También llegan estudiantes a visitar a los huéspedes. “Muchos de estos ancianos dedicaron su vida a criar hijos, pero ahora están abandonados. Por eso se alegran cuando alguien los viene a ver”, expresó Rodas.
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
MAESTROS Y vecinos participan en jornada.
Fundación dona equipo al INE
J. Rosales
L
Estableció una casa hogar en Coatepeque. POR A. COYOY QUETZALTENANGO
CHIMALTENANGO
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
ESCUINTLA
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
26
QUETZALTENANGO
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
MADRES RECIBEN alimentos.
Buscan reducir muertes maternas
P
ara promover entre mujeres en edad reproductiva conocimientos y acciones para evitar embarazos no deseados y la muerte materna, el Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango, ofrecerá el próximo jueves una jornada de planificación familiar, informó Julia López, vocera de ese nosocomio. Lucy Mejía, encargada de la clínica de planificación familiar, explicó que la actividad se llevará a cabo en las instalaciones del hospital, de 7 a 14 horas, y se espera buena afluencia de mujeres de toda la región. E. Girón
Foto Prensa Libre: E. O. GIRÓN
LUCY MEJÍA informa sobre actividad.
Obra vial está abandonada
27
POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA
“
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
EN LA carretera hacia la frontera con El Salvador ocurren derrumbes que representan riesgo para automovilistas.
Foto Prensa Libre: JOSÉ FREDY LÓPEZ
ESCENA DEL crimen contra tres personas, el 5 de septiembre recién pasado, en un camino vecinal de Bañadero Colorado, Los Amates, Izabal.
VAN 45 HOMICIDIOS DURANTE EL 2013
Violencia golpea a Los Amates PNC no ha reportado captura de ninguno de los responsables. POR JOSÉ FREDY LÓPEZ IZABAL
Vecinos de Los Amates, Izabal, están alarmados por el repunte de violencia en ese municipio, pues en lo que va del año suman 45 homicidios, y la Policía Nacional Civil (PNC) no ha reportado ninguna captura relacionada con esos casos. El 5 de septiembre último, tres personas murieron baleadas en la aldea Bañadero Colorado, y cuatro hombres han sido ultimados en diferentes lugares y días del municipio, en lo que va de este mes. “La sangre de las víctimas y las lágrimas de los sobrevivientes claman justicia”, expresó el cantautor Carlos Aguirre, quien recordó que las autoridades están para cuidar y garantizar la vida y la seguridad de los ciudadanos. Aguirre comentó que la violencia refleja el deterioro social y el resentimiento con el que conviven muchas personas. Orfelinda Guerra, del Consejo
Foto Prensa Libre: JOSE FREDY LÓPEZ
DARÍO VIVAR López fue muerto a balazos cuando conducía su motocicleta, el 18 de septiembre último, por la calle de La Borda. Comunitario de Desarrollo del área urbana, lamentó el repunte de este fenómeno, que relacionó con la proliferación del consumo de drogas, el fácil acceso a las armas de fuego y la falta de control de los padres sobre sus hijos. Debido a la incapacidad del Ministerio de Gobernación para reducir la violencia, entidades y organizaciones efectúan actividades para concienciar a la población, como la auxiliatura de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) del lugar, que celebra reuniones con vecinos y líderes, para tratar el problema e implementar mecanismos de prevención, según informó Marta
Alicia Monterroso, delegada de la institución. La PDH pidió al gobernador, Raúl Estrada, informes sobre las acciones que toma su despacho para velar por la seguridad. El gobernador indicó que Los Amates y la cabecera son los municipios con más casos de homicidios, por lo que se reforzó la delegación de la PNC, con 35 nuevos agentes, pero a estos aún no les han asignado arma. El funcionario afirmó que afinan una estrategia para recuperar el control de la seguridad en el área fronteriza con Honduras, donde han ocurrido varios sucesos violentos.
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
Desde hace más de un año se suspendieron los trabajos de rehabilitación de la ruta hacia la frontera.
Pobladores de Oratorio, Santa Rosa, y pilotos que transitan por este municipio piden al Gobierno que termine de rehabilitar y ampliar el tramo entre esta localidad y el paso fronterizo con El Salvador, en Foto Prensa Libre: O. CARDONA Valle Nuevo, Jutiapa. Jorge Revolorio, de El Jo- RUTA no tiene señalización cotillo, Oratorio, informó que vial, lo cual causa la obra quedó suspendida des- accidentes. de hace más de un año y que planifican la reconstrucción de un año que los trabajos fueron los dos carriles y la ampliación suspendidos”, enfatizó. a cuatro. El alcalde de Oratorio, Abel Agregó que, debido Sandoval, expuso que al mal estado en que personal de Sigma le informó que la obra se encuentra la ruta y quedó en suspenso a la falta de señalidebido a que el Gozación, ocurren accidentes viales. “Esta es Existe la bierno no les asignó un área muy transilos fondos para contada, pues mucha gen- orden del tinuar los trabajos. te viaja constante- presidente Recordó que el mimente a Jutiapa y a El nistro de ComunicaSalvador”, refirió Re- Otto Pérez ciones, Alejandro SiMolina de nibaldi, llegó al muvolorio. “Lo triste es que los que toda nicipio, para reinautrabajos quedaron gurar el inicio de la abandonados por la obra que obra, pues los trabajos constructora Sigma, es los empezó el gobierque tenía adjudicada no anterior. inaugurada la obra”, comentó. Para conocer más El piloto Beri Mo- debe ser sobre la suspensión de la obra se llamó por rales dijo que pasa a finalizada”. diario por ese tramo y teléfono a Jorge Arha presenciado varios turo Figueroa, repreADELSO percances. Considera sentante de Sigma, SALAZAR, que la mayoría se ha pero no respondió. gobernador de El gobernador de debido a la falta de Santa Rosa. señalización en la caSanta Rosa, Adelso rretera. Agregó que Salazar, reconoció también se registran derrum- que la obra quedó paralizada y bes con frecuencia. aseguró que desconoce las cau“Pedimos a las autoridades sas, por lo que se comprometió que nos ayuden y que terminen a consultarle el caso al Gola carretera, pues ya va más de bierno Central.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Fomentan salud en escuelas
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
Programa interministerial premiará a finales de octubre establecimientos 28 escolares que promueven la higiene. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
Siete escuelas de diferentes municipios de Sololá participan en el programa Escuelas Saludables, que promueven los ministerios de Educación y Salud Publica.
Participan establecimientos de la cabecera, San Marcos La Laguna, San Pablo La Laguna, San Juan La Laguna y San Pedro La Laguna. Los establecimientos recibirán certificados de escuelas saludables y serán premiadas con el fortaleci-
miento de servicios básicos de higiene, como agua, sanitarios, lavamanos, pilas y equipos de limpieza. El programa busca mejorar las condiciones sanitarias y promover acciones de salud entre los educandos, para lo que se cuenta con apoyo de organizaciones y empresas privadas. En el certamen participaban 14 centros de estudio, pero las otras siete
fueron retiradas por no cumplir con los requisitos de promover un ambiente saludable. Íngrid Magalí Bixcul, directora de la Escuela de Párvulos de San Marcos La Laguna, contó que los niños participan en el certamen porque la higiene promueve la salud, con lo que mejora la capacidad de aprendizaje y rendimiento académico.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
ESTUDIANTES DE la escuela Primaria Pedro Molina, de San Marcos La Laguna, participan en programa.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
30
SANTA ROSA
Impulsan derecho a información
L
a Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) capacitó a personal de oficinas públicas de Derecho a la Información en Cuilapa, Santa Rosa, sobre los objetivos de la Ley y la responsabilidad que ellos tienen de no negar a la ciudadanía que pida datos sobre la administración pública. Se les informó a los par-
ticipantes sobre la importancia del cumplimiento de esta ley, para mantener la transparencia y combate a la corrupción. El taller fue impartido por Luis Rodríguez, quien dijo que funcionarios se burlan de pobladores que desconocen sobre la ley y los envían a la capital o cobran por la información. Enfatizó que la gente tiene derecho a
pedirla, de manera verbal o escrita, y si no se la dan puede presentar un Recurso de Revisión en el mismo lugar donde la solicita. Si se la niegan en cinco días, se puede presentar un recurso de amparo en el Ministerio Público, y según la gravedad del caso puede causar que el funcionario que niega la información sea destituido.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
32
SAN MARCOS
HABILITAN ALBERGUE Con apoyo de la Conred, los Bomberos Voluntarios de la cabecera de San Marcos habilitaron en su sede un albergue para emigrantes, trabajadores de paso e indigentes. Foto Prensa Libre: GENNER GUZMĂ N
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
34
Exigen remover a auxiliar de PDH Vecinos se quejan de que han sido violados derechos laborales de la niñez y de mujeres. POR M. SANDOVAL ESCUINTLA
Miembros de la organización Sociedad Civil, de Escuintla, hicieron público una solicitud que enviaron al procurador de los Derechos Humanos, en la que piden la remoción de Amarilis Ramírez como auxiliar de esa institución en ese departamento. Gustavo Chilín, vicepresidente de la Sociedad Civil, que aglutina a varias organizaciones sindicales y populares, dijo que pobladores acudieron a ellos para denunciar que Ramírez no tiene capacidad, pues no los ha orientado correctamente para resolver conflictos
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
MIEMBROS de la organización Sociedad Civil entregan manifiesto a personal de la PDH. que enfrentan. Chilín añadió que muchas quejas quedan engavetadas en esa auxiliatura y cuando llegan los interesados reciben excusas sobre el estancamiento de sus casos. “Derechos laborales de la niñez y de las mujeres han sido violados,
por lo que pedimos la remoción, y que se ponga a un persona capaz”, señaló Jorge Villaseñor, líder comunitario. Amarilis Ramírez expuso que lo que pasa es que la gente desconoce sobre las funciones de la PDH, pues esta no puede dictar sentencias judiciales.
PRENSA LIBR
38
POR ÁNGEL M. TAX ALTA VERAPAZ
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
Atraso en trabajos causa molestias Pobladores de San José La Colonia, zona 9 de Cobán, Alta Verapaz, piden a las autoridades municipales la agilización de los trabajos de pavimentación de un tramo carretero que los comunica con el área urbana. La vecina Emma Mariela Sierra Beltetón expresó que desde el 12 de septiembre último se cerró el paso, por lo que los automotores deben utilizar un camino alterno que los hace dar la vuelta en las proximidades de San Pedro Carchá. El trecho que falta de pavimentar es de aproximadamente 400 metros, en el tramo que comienza en el puente conocido como El Arco hasta el interior de esa comunidad. Rony Beltetón, vecino, señaló que espera que los trabajos concluyan pronto, pues cientos de personas son perju-
Foto Prensa Libre: A. M. TAX
VECINOS CAMINAN para acceder a colonia. dicadas, ya que el servicio de transporte colectivo no ingresa y deben caminar. Isis Ivonne Hidalgo, vocera de la comuna, manifestó: “El paso se cerró para reparar un hundimiento y drenajes rotos, por lo que pedimos a los vecinos paciencia. Se abrió un camino provisional alterno y se pidió a la constructora que agilice el proyecto”.
Piden protección para niñas Actividades se organizan para reivindicar a la niña y hacerla visible como persona sujeta de derechos.
La oenegé Plan Internacional Guatemala lleva a cabo en dos municipios de Izabal la campaña Por Ser Niña, previo a la conmemoración del Día Internacional de la Niña, el
11 de octubre próximo. El programa se desarrolla en Los Amates y Morales, bajo el lema “La niña en el centro de la familia, de la vida escolar, del municipio, de la comunidad, del desarrollo del país”. Plan International co-
inviertan en el desarrollo integral de la niña. Éricka Acevedo, de Plan International, expuso que para el 10 y 11 de octubre efectuarán actividades públicas, como caminatas, concentraciones culturales e informativas, así como intercambio juvenil de experiencias y expectativas, y que esperan la participación de niñas y adolescentes.
41
Foto Prensa Libre: JOSÉ FREDY LÓPEZ
REUNIÓN DE personal de Plan International y varias instituciones en la sede de la oenegé, en Los Amates.
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
POR JOSE F. LÓPEZ IZABAL
menzó la jornada la semana recién pasada, organizando reuniones con representantes de diferentes instituciones locales y nacionales, a quienes se les indicó que las acciones están dirigidas a visibilizar a la mujer desde su niñez. Así también, que se tiene por objeto sensibilizar a la sociedad, en especial a las autoridades para que
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD /
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NÚMERO DE CUENTAS AUMENTA 13.04 POR CIENTO
Ahorro real crece de manera lenta
“
El gran reto bancario es la innovación en el área de productos de ahorro, y una de esas innovaciones podrían ser los seguros”. Manuel Pérez-Lara,, analista financiero.
Cultura de los guatemaltecos para ahorrar aún es baja. POR BYRON DARDÓN G.
Los ahorrantes en el sistema bancario nacional siguen en aumento, ya que de acuerdo con las cifras de la Superintendencia de Bancos, entre julio del año pasado y el mismo mes del 2013 el número de cuentas creció 13.04%, mientras que el volumen de recursos registró una variación del 7.1%. Según datos, las cuentas de ahorro pasaron de 8 millones 276 mil 342 en el 2012 a 9 millones 355 mil 583 en el 2013, en tanto que el monto ahorrado varió de Q26 mil 164 millones a Q28 mil 022 millones. Sin embargo, de acuerdo con el analista Manuel Pérez-Lara, si se toma en cuenta que al porcentaje de crecimiento del volumen en quetzales se le quita la inflación interanual a julio del año pasado (2.86%) y el crecimiento de la economía en el 2012 (3.2%), el aumento real del ahorro fue de apenas 1.04%. Una situación diferente es la del ahorro a plazo, que en el período citado varió en número de cuentas de 120 mil 830 a 134 mil 530 para un aumento de 11.34%, mientras que en volumen de este rubro creció 17.73% al pasar de Q45 mil 453 millones a Q53 mil 511 millones. “Lo que arrojan los números es que las personas buscan más rendimiento a plazo, que disponibilidad inmediata a menor interés como serían las cuentas de ahorro. Esta es una tendencia que muestra confianza en el sistema”, refirió Pérez Lara. Agregó que el menor crecimiento en los ahorros es con-
Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
secuencia del costo de la política monetaria del Banguat. Por aparte, según Pérez Lara, es muy positivo que el número de cuentas haya aumentado porque quiere decir que hay más personas que tienen confianza en el sistema bancario. LAS CAUSAS De acuerdo con el analista, el aumento de los cuentahabientes de ahorro se debe al flujo de remesas que recibe el país, que genera mayor liquidez; la inseguridad de tener dinero en casa como era la costumbre, el aumento de la tecnología en donde los sistemas de pago por medio de celulares requieren de cuentas en bancos y el aumento en la educación financiera básica entre los guatemaltecos. En opinión de Pérez-Lara, los banqueros deben ser más innovadores y moverse a otro tipo de productos, tales como las variantes de los fondos de pen-
CIFRAS DE LOS AHORRANTES Las cuentas de ahorro en dólares crecieron 8.28% entre julio del año pasado y junio del 2013.
Las cuentas a plazo en dólares pasaron de 7.578 a 7.266 entre junio del año pasado y similar mes del 2013.
El volumen de las cuentas en dólares aumentó 9.95% en relación con julio del 2012.
En total, las cuentas de ahorro y a plazo fijo en quetzales suman 9 millones 490mil 113.
El número de cuentas a plazo, expresadas en dólares, bajó 4.12% a julio del 2013.
La sumatoria de las cuentas de ahorro y plazo fijo en dólares es de 158 mil 155.
siones o ahorros que den un valor agregado. Federico Linares Martínez, director general del Banco G&T Continental, señaló que en lo que va del año, hasta principios de septiembre, el ahorro corriente y a plazo habían crecido 9.7%, mientras que la inflación era de 4.42%. “Lo anterior implica que sí hubo un crecimiento
de la variable en términos reales”, resaltó. El directivo de G&T Continental explicó que el número de cuentas de ahorro ha ido en aumento en forma significativa en los últimos años, debido a la fuerte penetración de los bancos en la provincia, nuevos productos financieros y publicidad. “Si bien es cierto que Gua-
temala tiene uno de los indicadores más bajos de la región en materia de bancarización, también posee uno de los más altos en cuanto a penetración y presencia del sistema financiero a través de agencias, agentes bancarios, cajeros y banca electrónica y celular, por lo que hay que facilitar la apertura de cuentas bancarias, principalmente en las áreas rurales del interior”, comentó Linares Martínez. Agregó que el sistema bancario guatemalteco continuamente introduce nuevos y variados instrumentos de captación de ahorro, incluidos la banca por internet y la banca móvil. El ejecutivo resaltó que en los últimos cinco años los depósitos de ahorro han crecido ligeramente arriba de lo que se denomina “medio circulante”, lo que equivale a los billetes y monedas que se mueven en el mercado, más los depósitos monetarios.
43 Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
EN EL MUNDO VIRTUAL Para crear un sitio debe buscar información en www.gt.
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
44
El pago por el derecho a usar una página varía entre US$40 y US$80. La inversión para protegerse de ataques es de unos US$1 mil 500 al año. Al pagar con tarjeta de crédito cualquier compra, debe verificar que el http lleve una “s”, reflejo de seguridad. El 63% de los sitios no está preparado para un ataque, según explicó Widefense.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EN EL centro de control de la compañía Widefense, Érick Montenegro —izquierda—, gerente general de la firma, recibe la visita del experto en creación de páginas web, Manolo Álvarez. En este lugar es donde se cuida de cualquier peligro a miles de sitios web.
TECNOLOGÍA FOMENTA USO DE LA WEB
Auge por construir páginas de internet Crece el interés por administrar un sitio web. En Guatemala hay 13 mil 885 dominios. POR EDDY CORONADO
En el país están registrados 13 mil 885 sitios de internet, lo que evidencia que cada vez más guatemaltecos quieren construir su página web y colocarla en el mundo virtual. Manolo Álvarez, experto en creación de sitios web y director de la empresa Interactúa Móvil, explicó que hay varias ventajas de crear estas páginas. Según el experto, en la actualidad es fácil diseñar una web y emplear un manejador de contenido como wordpress, o bien pagar a un desarrollador, pero la inversión oscila los US$500 y depende de las aplicaciones que se requieran. En Guatemala el dominio utilizado para identificar las pá-
9 MIL
603 sitios utilizan el identificador .com ginas nacionales es conocido como “.gt”, que funciona como la abreviatura que identifica el origen de creación. Según el sitio www.gt, del total de dominios, el 69.2% —nueve mil 603— es utilizado por entidades comerciales que se identifican con “.com”. Otro 16.4% —dos mil 276— solo utiliza “.gt”, mientras que el 5.4% —753— son principalmente organizaciones de diferente naturaleza y usan el “.org”. Las dependencias del Gobierno utilizan la terminación “.gob” y ocupan el 3.1%, con 434 dominios. El restante 5.9% son extensiones como punto mil, ind, o net. La extensión “.mil” es utilizada por los militares y tienen solo 10 dominios registrados en el país. El desarrollo de nuevas páginas permite que cualquier
434 PÁGINAS
de internet administra el Gobierno este año.
guatemalteco pueda pedir a domicilio —vía web— comida, celulares, incluso pagar la entrada al cine y apartar el lugar. ADMINISTRADOR VIRTUAL En 1992 fue inscrito el primer sitio y en ese mismo año la autoridad de asignación de números de internet delegó a la Universidad del Valle la administración del dominio “.gt” en el país. Por lo tanto, es a través de esa institución que se debe hacer el pago anual por el uso del espacio en la World Wide Web (www), el que varía entre US$40 y US$80. Sin embargo, los dominios registrados como entidades educativas, Gobierno y Ejército, no pagan por el derecho. Según María Mercedes Zaghi, directora de Desarrollo de Ne-
gocios, de la Asociación Tec Guatemala, se han identificado al menos 680 sitios que generan mucho tráfico y que son ejemplo del desarrollo de los sitios web. Agregó que estos sitios formarán parte de la agenda digital, que es una iniciativa orientada a solicitar apoyo gubernamental para el impulso de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones (TIC´s). SEGURIDAD Con el desarrollo de la comunidad virtual también aumenta el riesgo y vulnerabilidad, por lo que expertos recomiendan contratar seguridad. Érick Montenegro, gerente general para Centroamérica de Widefense, empresa dedicada a la seguridad virtual, refiere que hay cuatro tipos de ataques recurrentes.
En Guatemala hay registrados 40 sitios de personas individuales con la extensión “.ind”. Centros educativos son 454, quienes tienen sitios web en el país. Las extensiones que aportarán a la infraestructura de la red son 375, identificadas como “.net”. 753 entidades no gubernamentales tienen sitios web en el país. En el centro de control de Widefense son vigilados 40 millones de correos por hora.
El primero es inundar de tráfico la página. Con esta estrategia el atacante genera peticiones válidas para saturar el servicio. El segundo es robar información personal para obtener contraseñas de bancos y de transacciones financieras. El tercero consiste en acceder al servidor de la página y reemplazar archivos como imágenes de contenido ofensivo para afectar la imagen del administrador. Por último está el ataque conocido como phishing, que consiste en robar datos de los usuarios y simular la página original de un banco o de una entidad financiera, o de otra índole. Montenegro recomienda a las personas que gustan comprar por internet que se fijen en el identificador de la página o URL. Además del http, debe tener agregado la letra “s”, de seguridad. Lo anterior significa que el portal tiene niveles de encriptación de datos. “Navegar en el internet es como estar en la calle, porque es inseguro; pero el riesgo es aún mayor porque no estás en la calle de tu cuadra, sino del mundo”, advirtió Montenegro.
45
MANAGUA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA AGRICULTURA generó inversión. zo último y provino de 24 países. Panamá, a la cabeza con el 26%, seguido por Estados Unidos (22%), México (14%), Canadá (8%) y Guatemala (8%), y fue generada por un total de 110 proyectos. La IED en Nicaragua alcanzó US$508 millones en el 2010 y US$434.2 millones en el 2009. El Gobierno prevé un crecimiento del PIB de 4% a 5%, con una inflación acumulada de 6.5% a 7.5% en el 2013. ACAN- EFE
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
Este año, Nicaragua espera cerrar con US$1 mil 500 millones en inversión extranjera directa, 16.8% más de lo captado en el 2012, cuando atrajo US$1 mil 284.4 millones. El delegado presidencial de la Agencia de Promoción de Inversiones de Nicaragua (ProNicaragua), Álvaro Baltodano, dijo que esperan atraer inversiones en los sectores de energía, telecomunicaciones, zonas francas, turismo y agricultura, principalmente. El país centroamericano captó US$1 mil 284.4 millones en inversiones exteriores directas en el 2012, una cifra “histórica” y que representó 32.7% más en comparación a los US$967.9 millones alcanzados durante el 2011, según cifras de ProNicaragua. La inversión extranjera directa (IED) en Nicaragua llegó a US$441 millones entre enero y mar-
PRENSA LIBRE
Nicaragua prevé alza en inversión
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
46
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PRESIDENTE de Nicaragua, Daniel Ortega, envió con una delegación de empresarios un mensaje al presidente de Estados Unidos, Barack Obama.
Viajan hacia Seguridad EE. UU. para social pedir apoyo E CAMBIOS
Empresarios de Nicaragua buscan mejorar relación comercial y de intercambio. MANAGUA
La Cámara de Comercio Americana de Nicaragua (AmCham) informó que sus directivos se reunirán hoy en la Casa Blanca con Ricardo Zúniga, asesor principal del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para América Latina en el Consejo de Seguridad Nacional. “Vamos a decir de manera clara en la Casa Blanca que el puente está tendido y que tenemos que hacer más por Nicaragua”, señaló el titular de Amcham Nicaragua, Diego Vargas. “Con él abordaremos diversos temas vinculados con nuestra relación económica y a los temas comunes de la agenda de nuestros países”, añadió. El líder empresarial aseguró que en su encuentro con el asesor de Obama le llevarán un mensaje del presidente del país, Daniel Ortega, con quien se reunieron la semana pasada, en Managua. También “que hay nicaragüenses creyendo en Nicaragua y que necesi-
54.6% DEL
reporte de las remesas nicaragüenses es de EE. UU.
27.7% DE LAS
exportaciones de Nicaragua son a Estados Unidos. tamos inversión en nuestro país, que hay una tierra fértil y gente que sabe trabajar”, agregó. Sobre el encuentro con Ortega, el presidente de AmCham lo valoró como “muy positivo” y sostuvo que establecieron “una línea de comunicación al máximo nivel, que será permanente” . Consideró que el más importante tema abordado con Ortega fue la relación de Nicaragua con Estados Unidos. RELACIÓN “Nosotros necesitamos el fortalecimiento de esa relación en todos los aspectos, tanto política como económica, de inversión, en asuntos de seguridad y en todos los aspectos que tenemos en la
l presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, anunció, luego de una reunión privada con los empresarios de AmCham, que espera “poner en práctica” una reforma al sistema de seguridad social a partir del año próximo. El Fondo Monetario Internacional, además, pidió al Gobierno de Nicaragua disminuir la informalidad de su mercado laboral, que alcanza el 70%, que obtiene bajos salarios y permanece bajo el umbral de la pobreza.
agenda de nuestro país con nuestro principal socio comercial”, subrayó. Estados Unidos es el principal destino de las exportaciones de Nicaragua, con 27.71% del mercado, según cifras oficiales. EE. UU., después de Venezuela (US$210.1 millones) y Panamá (US$192.2 millones), con US$190 millones, fue el tercer origen de las inversiones exteriores directas en Nicaragua en el 2012, cuando alcanzaron la cifra “histórica” de US$1 mil 284.4 millones, según las autoridades. Estados Unidos es también la principal fuente de remesas para Nicaragua, con US$553.4 millones para un 54.6% del total en el 2012, cuando ascendieron a US$1 mil 014.2 millones. ACAN- EFE
INGRESOS DE CAPITAL 7
0 13.9
Foto Prensa Libre: 13.0
Al 19 de septiembre del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$12 mil millones 595 y hubo un egreso de US$9 mil millones 353.9 millones, para un saldo negativo de US$2 mil 642 millones, según el Banco de Guatemala.
TIPO DE CAMBIO
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada una ligera tendencia a la baja frente al quetzal. Al 27 de septiembre del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.93301 por US$1.
Deuda Pública* INTERNA
EXTERNA
Petróleo
Euro
Cotización al 27/09/2013
JUEVES
VIERNES
Q 49,414 US$ 6,639.8 US$102.87 US$1.348 US$1.351
FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Mercado WTI
EMPRESAS
CORREO REAL Un hombre echa una carta en un buzón de correos de una oficina del servicio Royal Mail, en Londres (Reino Unid), empresa que será privatizada en octubre. Foto Prensa Libre: EFE
LOS CANGREJOS SE LUCEN EN EL PAÍS Con desánimo nos enteramos el viernes pasado de que a unas cuantas horas de llegar al final de un largo camino de siete años y medio, iniciados el 6 de mayo del año 2006, cuando se lanzaron las negociaciones del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea, guatemaltecos en representación de empresas de fuera del país, a pesar de conocer la reciente legislación emitida en Guatemala, decidieron presentar oposiciones a unos registros solicitados por Europa. Con esta acción, que está dentro del derecho que tienen a oponerse, en mi opinión, al final de cuentas, los extranjeros lo que van a recibir es una conclusión de que quienes los representan en Guatemala, ya tienen en este momento lo que están defendiendo. Ya está más que defendido, pues la legislación guatemalteca lo contempla y de muy buena forma. Esta legislación vigente les permite seguir con lo que han venido haciendo por muchos años, que es usar nombres de quesos, que para los Europeos pertenecen a sus regiones. En otras palabras, el beneficio de esta acción será para uno o dos, y el perjuicio para miles y miles que están a la espera que este acuerdo entre en vigencia. ¿Cual será el costo de una espera que puede alargarse por meses? Difícil de decir, pues si todo el resto de Centroamérica se nos adelanta, lo cual así es, no se podrían medir las consecuencias. Honduras y Nicaragua ya lo están usando y se suma Costa Rica y El Salvador a partir de octubre, quedando Guatemala, no sabemos para cuándo. Para qué los lectores comprendan, paso a continuación a ponerles un ejemplo de lo que estamos esperando que mucha gente buena aproveche. Está terminada una guía de las OPORTUNIDADES Y ESTRATEGIAS PARA APROVECHAR EL ACUERDO DE ASOCIACION. Les copio uno de los párrafos sobre las oportu-
Fanny D. Estrada.
nidades para un sector, pues el espacio no nos permite ponerlos todos: “Las características específicas de algunas frutas y vegetales están siendo utilizadas para su comercialización, como “supersaludables”, tales como un alto nivel de antioxidantes, alto contenido de fibras, la salud del corazón y la salud digestiva; por ejemplo los jugos fortificados con ingredientes que van desde probióticos para la salud digestiva hasta el colágeno para la belleza; productos antialérgicos que fortalecen el sistema inmunológico y combaten la obesidad. La demanda para productos puros, naturales y productos orgánicos está aumentando. Como consecuencia, muchas frutas y vegetales procesados recientemente lanzados al mercado procuran no tener aditivos o conservantes químicos, a fin de mantener el sabor natural y las bondades
del producto. Los productos orgánicos, las frutas libres de conservantes y los vegetales continuarán siendo populares en el futuro. El cambio de estilo de vida y el envejecimiento de la población hace que los consumidores estén buscando formas de aumentar o mantener su salud hasta la vejez, creando oportunidades que aumentarán la demanda de Europa para frutas y vegetales procesados. Los productos innovadores con nuevos sabores están ganando participación en el mercado europeo; la innovación en sabores para frutas y vegetales procesados estará enfocada en el uso de otros ingredientes naturales, tales como especias y hierbas naturales en el producto. La comida preparada, lista para comer, cortar y servir, se está haciendo más popular entre los consumidores. Por facilidad de manejo, la demanda por envases ligeros está creciendo a la par de los empaques ecológicos y reciclables. La tendencia del empaquetado coincide con la inclusión de un tenedor y/o servilleta, en la oferta de comidas preparadas, según la información del CBI holandés. Muy a pesar de los cangrejos, esta información está disponible para otros productos prometedores como manufacturas de madera, textiles, camarones, artículos de regalo, etcétera. fanny.estrada@agexport.org.gt
Cae venta de café hondureño TEGUCIGALPA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA ROYA afectó la producción cafetalera.
Las exportaciones hondureñas de café disminuirán 42.85% en divisas y 20.83% en volumen al cierre de la cosecha 2012-2013, que finaliza hoy, en relación con la temporada anterior, informó una fuente empresarial. Las ventas de aromático al exterior entre octubre del 2012 y septiembre del 2013 sumarán US$800 millones —42.85% menos—, comparado con la temporada
anterior, de US$1 mil 400 millones, dijo el gerente del Instituto Hondureño del Café (IHCAFE), René León Gómez. Agregó que las exportaciones rondarán los 5.7 millones de quintales de café —sacos de 46 kilos—, frente a los 7.2 millones de la cosecha anterior, lo que significa el 20.86% menos. León Gómez lo atribuyó a la caída del precio en el mercado internacional y los daños ocasionados por la roya en al menos 70 mil hec-
táreas de cafetales —25 %— de las 280 mil que Honduras cultiva. La roya, causada por el hongo hemileia vastatrix, provoca la caída del fruto y es detectada cuando las hojas adquieren un color amarillo. Durante el período de referencia el precio del quintal de grano ha alcanzado un promedio de US$140, mientras que en la temporada 2011-2012 se cotizó a US$201.63, según cifras del IHCAFE. ACAN- EFE
47 Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
Los beneficios del Acuerdo de Asociación con la UE se alejan temporalmente para Guatemala.
PRENSA LIBRE
COMERCIO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
48
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Huracanes afectan economía MÉXICO
El secretario mexicano de Hacienda, Luis Videgaray, reconoció el fin de semana recién pasado que el impacto de los ciclones Íngrid y Manuel en territorio mexicano afectará el crecimiento de la economía, que pasará del 1.8% previsto al 1.7%. Ambos fenómenos meteorológicos, que alcanzaron la categoría de huracán,
causaron la semana última 146 muertos, 53 desaparecidos y cientos de miles de damnificados, de acuerdo con cifras reveladas por el secretario mexicano de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong. El Gobierno cuenta con un total de US$1 mil 328 millones para las tareas de la reconstrucción en todo el país, principalmente en el sureño estado de Guerrero.
ENTRETENIMIENTO
FERIA DEL JUEGO
De estos recursos, US$948 millones son del Fondo de Desastres, más otros US$379 millones que estaban destinados a otros gastos. En los últimos días, los principales analistas financieros bajaron hasta el 1.1% sus pronósticos de crecimiento del PIB por el impacto simultáneo en México de Íngrid y Manuel, el primero por el Atlántico y el segundo por el Pacífico. EFE
Representantes de la industria del juego visitan el área de máquinas tragamonedas en la Global Gaming Exp, en las Vegas, Nevada. Foto Prensa Libre: AP
PRENSA LIBRE
51
Aumentará desempleo
El fantasma del desempleo ronda en la economía de Rusia, país que había logrado sobrevivir a la crisis global. MOSCÚ
El ministro de Economía ruso, Alexéi Uliukáyev, advirtió el sábado último de que los rusos deben estar listos para el aumento del desempleo en el país, cuya economía ha entrado en fase de estancamiento. Tras constatar que la economía del que ha sido hasta este año uno de los países que mejor han soportado la crisis econóFoto Prensa Libre: ARCHIVO mica global no ha mejorado durante agosto, DMITRI MEDVÉDEV, Uliukáyev apuntó en el primer ministro ruso. Foro Internacional de Inversiones que se celebra La economía rusa no en Sochi que la ralen- ha dejado de perder rittización del crecimiento mo desde el comienzo actual afectará segura- del 2012: tras un crecimente al empleo a partir miento de 4.9% en el pridel próximo año. mer trimestre y de 4% en “El empleo es el segundo, el un indicador que tercer trimestre DATOS va a la zaga del arrojó un increempeoramiento mento del 2.9%, La del crecimiento seguido de otro economía económico. No 2.1% en el últirusa crece será enseguida, mo. lentamente pero el empleo En el 2013, la también empiecaída continuó za a sufrir” , lade tal manera El presumentó el minisque la econopuesto ruso tro, quien calcumía revisó hasta será recorló que el desemen dos ocasiotado en un pleo rondará el nes su pronós5% este año, 6% de la poblatico de crecipese al esción activa en el miento, que patancamiento 2014, un punto só del 3.6% inieconómico. por encima del cial al 1.8%. Por 5% actual y tres aparte, el pridécimas superior al pro- mer ministro Dmitri nóstico oficial de Econo- Medvédev lanzó ayer un mía (5.7%). reto a todo el Estado al Poco antes, el titular plantear un nuevo mode Economía advirtió de delo económico para Ruque el estancamiento de sia, en un artículo pula economía rusa puede blicado en el diario ecoser incluso peor que una nómico Védomosti. crisis económica aguda. EFE
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MOSCÚ, CAPITAL de Rusia y sede del Gobierno.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
EN CORTO
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
52
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS SUELOS se degradan cada año y según la ONU dejan pérdidas millonarias.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS AGRICULTORES necesitan promover la utilización de sistemas de gestión de suelo para evitar el desabastecimiento alimentario, advierte la ONU.
ONU ADVIERTE DE IMPACTO EN SUELOS
Degradación deja cuantiosa pérdida
La degradación de los suelos supone, según la ONU, pérdidas anuales por US$40 mil millones. CANADÁ
La degradación del suelo cuesta al año US$40 mil millones, pero la utilización de sistemas de gestión de suelo enfocados en el largo plazo permitiría producir US$2 mil 300 millones de toneladas más de cultivos en todo el mundo, según un estudio de la ONU. La cantidad extra de producción agrícola tiene un valor de US$1.4 billones, añade el análisis, que indica que “el enfoque en ganancias a corto plazo fuerza a las mayores tasas de extracción posibles, lo que produce una gestión insostenible del suelo y
su degradación” . Según el estudio, dirigido entre otros por Richard Thomas, investigador del Instituto para el Agua, Medio Ambiente y Salud de la ONU, con sede en Hamilton (Canadá), entre el 10% y el 20% de las tierras de secano y el 24% de los terrenos utilizables del mundo están degradados, lo que supone la reducción o pérdida de diversidad biológica y productividad. La investigación, titulado “Economía de la degradación de los suelos”, cifra en US$40 mil millones las pérdidas anuales que supone la degradación de estos suelos.
“
hambrunas relaAdemás, esta cionadas con seproblemática quías y las percepafecta especialciones erróneas de mente a mil 200 la abundante promillones de per- La probleducción de comisonas que viven da, grandes reseren las zonas ru- mática de rales más pobres la degrada- vas de alimentos en Europa, frontedel mundo, los ras abiertas, comique más depen- ción del da subvencionada den de lo que el suelo y su relativamente basuelo produce pa- mala gesrata, bajos precios ra su subsistencia. del suelo y abunY es un pro- tión no ha dantes recursos blema que sigue ganado energéticos y en aumento. En acuíferos” . las zonas de se- tracción cano del planeta, entre los IGNORAN donde viven 2 mil políticos”. Thomas declamillones de perró que hasta ahora sonas, cada año RICHARD la degradación de se pierden entre 8 THOMAS, suelos ha sido igy 10 millones de investigador norada por gobierhectáreas de suede la ONU. nos y economistas lo arable, una suporque no ha siperficie similar a do traducida en Austria. El estudio indica que tal términos económicos. “La problemática de la degradación “es principalmente el resultado de la degradación del suelo y su mala gestión del suelo, mala gestión no ha ganado
LA FIRMA tiene su origen en Japón. AUTOMOTRIZ
Revisarán vehículos
ESTUDIO
Necesaria inversión
Mazda llamará a revisión 161 mil 400 autos del modelo Mazda 6 en Estados Unidos, debido a que las portezuelas pueden abrirse cuando el vehículo está en marcha. La empresa dijo que la manija de la portezuela puede aflojarse, debido a un defecto en los tornillos que la sujetan.
S
e necesitan inversiones anuales de US$30 mil millones en agricultura para alimentar a la población mundial, sentencia el estudio. Desde 2007-2008 se ha producido una proliferación de inversores extranjeros que están comprando o alquilando terrenos, lo que es una señal de que el mundo despierta a las amenazas de la degradación del suelo, agrega el análisis.
AP
tracción entre los políticos porque no ha sido presentada en términos económicos, a pesar de la recomendación en el 2009 de dedicar más esfuerzos en poner cifras a la degradación”, según Thomas. “Las cifras económicas son entendidas por los ministros de Economía, que son los que escriben las cifras en los presupuestos nacionales”, añade. “Si la productividad del suelo se mantiene a los niveles actuales, se estima que se necesitará convertir a producción agrícola alrededor de seis millones de hectáreas al año hasta el 2030, para satisfacer la demanda”, explica el estudio. En ese entonces se calcula que la Tierra estará habitada por nueve mil millones de personas y exigirá un aumento de entre el 70% y el 100% de la producción de alimentos. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AVIANCA TIENE más de 18 mil empleados.
AEROLÍNEAS
Mantienen protesta
Los pilotos de la aerolínea colombiana Avianca ratificaron que mantendrán la protesta iniciada hace dos semanas, en demanda de mejoras salariales ante la falta de un acuerdo con la empresa, según una carta divulgada el sábado recién pasado.
EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
53
DIMITEN CINCO MINISTROS
Berlusconi sume a Italia en nueva crisis Primer ministro busca solución a la tormenta política. ROMA
Presa de pánico por la posibilidad de perder su inmunidad parlamentaria, Silvio Berlusconi abrió un nuevo período de incertidumbre política en Italia, al obligar a los ministros de su partido a dimitir. Un día después de su renuncia, exigida por su mentor, los cinco funcionarios de su partido, el Pueblo de la Libertad (PDL, derecha), expresaban su preocupación ante la última jugada política de Il Cavalieri. El viceprimer ministro y ministro del Interior, Angelino Alfano, considerado como el delfín de Berlusconi, declaró que
POLÍTICA
Socialistas critican al PDL
E
l grupo de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo consideró ayer irresponsable la salida del Gobierno de coalición italiano de los ministros del Pueblo de la Libertad (PDL), que dimitieron a peti-
quiere ser “berlusconiano de otra manera”. El partido Forza Italia, antiguo partido de Berlusconi y que este intenta refundar en los últimos tiempos, “nos lleva a una derecha radical, se cierra a los moderados”, se quejó la ministra de Salud, Beatrice Lorenzin, quien aseguró, al igual que su colega encargado de las Reformas, Gaetano Quagliariello, que no formará parte de ese movimiento. “Ya no hay que hablar de tránsfugas, traidores o
ción de su presidente, Silvio Berlusconi. “El Pueblo de la Libertad no está mostrando ningún sentido de la responsabilidad, sostuvo en un comunicado el líder del grupo en la Eurocámara, Hannes Swoboda.
Foto Prensa Libre: EFE
GIORGIO NAPOLITANO, presidente de la República de Italia, se reunió con el primer ministro Enrico Letta, para buscar una solución a la crisis política.
AFP
fieles. La libertad de conciencia puede devolver a Italia un nuevo gobierno”, subrayó otro de los ministros que dimitieron, el de Defensa, Maurizio Mauro, que parece marcar sus distancias con la solidaridad a cualquier precio con el magnate condenado. “Queremos seguir Berlusconi, pero no
sus malos consejeros”, añadió el ESCAÑO titular de Transportes, Maurizio Lupi. La pelota está ahora en el campo del presidente de la Repúblide octubre ca, Giorgio Nadecide el politano, que se Senado si reunió por la tarretira el de con su primer escaño a ministro, Enrico Berlusconi. Letta. Ya indicó que solo decidirá con “una disolución —de las con cámaras— si no hay otras
4
soluciones”. Para Napolitano, una disolución es inútil mientras la ley electoral siga sin modificarse. “Locura”, “indigno”, “el condenado hace naufragar a Italia”: la prensa italiana condenaba el domingo unánimemente la decisión de Il Cavaliere, en un momento económico muy delicado para ese país. Incluso Enrico Letta, jefe de un frágil gobierno de coalición entre su formación de izquierda y el
centro-derecha de Berlusconi, perdió su habitual serenidad y tachó la dimisión en bloque de “loca e irresponsable, totalmente destinada a proteger los intereses personales” del magnate con la justicia. El 1 de agosto, el exprimer ministro fue condenado a cuatro años de prisión —reducidos a solo uno— por fraude fiscal. No obstante, debido a su edad —ayer cumplió 77 años—, Berlusconi no irá a prisión. AFP
Expertos verificarán armas Bachar al Asad dice que Siria acatará resolución de ONU sobre armas químicas. DAMASCO
Foto Prensa Libre: AFP
EXPERTOS DE la Organización para la Prohibición de Armas Químicas llegan a Damasco, Siria.
Un equipo de 20 expertos de la Organización para la Prohibición de Armas Químicas (OPAQ) empezará mañana la operación para destruir las armas químicas en Siria, que
en su primera fase se centrará en la verificación de la cuantía del arsenal. Aunque los expertos se encuentran hoy en Damasco, no comenzarán hasta mañana con su trabajo, con el que se dan los primeros pasos en la apli-
cación de un plan acordado por la comunidad internacional y ratificado por la ONU para destruir el arsenal sirio durante la primera mitad del 2014, dijeron fuentes del organismo con sede en La Haya. El presidente sirio, Bachar al Asad, declaró que su país acatará la resolu-
ción de la ONU sobre su arsenal químico adoptada el viernes último, mientras los expertos internacionales trabajan en el país para llevar a cabo una ambiciosa operación de desarme. Se trata de eliminar más de mil toneladas de productos tóxicos —sarín, gas mostaza— almacenados en todo ese país. AFP/ EFE
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
54
INTERNACIONAL / MUNDO
CÁMARA BAJA APRUEBA PRESUPUESTO
Congreso amenaza cierre de gobierno La Casa Blanca condena la decisión de los republicanos.
Irán cambia de postura ante Israel TEHERÁN
El ministro de Exteriores de Irán, Javad Zarif, defendió ayer el acercamiento de su gobierno a EE. UU. ante las “mentiras” de Israel, al tiempo que aseguró que el Holocausto fue un “crimen odioso” y un “genocidio”, en un cambio de postura respecto del anterior gobierno iraní. “Una ofensiva sonriente es mucho mejor que una ofensiva mentirosa”, dijo Zarif en una
WASHINGTON DC
La Cámara de Representantes de Estados Unidos lanzó ayer un órdago a la Casa Blanca, al aprobar un plan presupuestario que vuelve a atacar la reforma sanitaria y que tiene opciones casi nulas de respaldo en el Senado, lo que coloca al país al borde del primer cierre parcial del Gobierno federal en 17 años. Tras un maratoniano sábado de reuniones a puerta cerrada y debates en el pleno de la Cámara, los legisladores aprobaron la madrugada de ayer, por estrecha mayoría, un proyecto de ley impulsado por la bancada republicana y que ya ha sido amenazado con el rechazo de los demócratas del Senado y el veto presidencial. La maniobra supone la culminación de una larga batalla de los republicanos contra la reforma sanitaria aprobada en el 2010 por el presidente Barack Obama, e ilustra los profundos desacuerdos que persisten 48 horas antes de que se agoten los fondos para financiar todas las actividades del Gobierno y co-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JAVAD ZARIF, canciller iraní, habla con la prensa en Nueva York, Estados Unidos.
Foto Prensa Libre: AP
JOHN BOEHNER, republicano y presidente de la Cámara baja de Estados Unidos, explica a la prensa la aprobación del proyecto de presupuesto. DEBATE
Clinton defiende a mandatario
E
l expresidente de Estados Unidos, Bill Clinton, defendió ayer al actual mandatario, Barack Obama, en su negativa a negociar con los republicanos en los dos debates fiscales que vive el país, y acusó a la oposición de querer “que Estados Unidos fracase” con sus ataques a la reforma sanitaria.
mience el temido “cierre”. POSTURA La Casa Blanca condenó la actitud de los republicanos en un comu-
nicado difundido ayer. “Hoy, los republicanos de la Cámara de Representantes tomaron una decisión que conducirá al cierre del Estado”, declaró
LAGOS
WASHINGTON DC
A
L
Ataque terrorista l menos 40 estudiantes han muerto y otros cinco resultaron heridos durante un ataque la madrugada de ayer por el grupo radical islámico Boko Haram, contra la residencia de un centro de educación secundaria del estado de Yobe, en el norte de Nigeria. AFP
Cygnus se acopla
a cápsula Cygnus se convirtió ayer en el segundo carguero desarrollado por una empresa privada que lleva suministros a la Estación Espacial Internacional (EEI) al acoplarse con éxito a la misma, según informó la agencia espacial de Estados Unidos (Nasa). AFP
el portavoz de la presidencia, Jay Carney. En realidad, el plan aprobado por la Cámara sí sienta las bases para evitar el cierre del Gobierno, dado que extiende los fondos para las actividades no esenciales de las agencias federales hasta el próximo 15 de diciembre. El presidente de la Cámara Baja, el republicano John Boehner, aseguró tras la votación que aplazar la reforma sanitaria es “lo justo, dadas las excepciones que la Casa Blanca ha permitido a grandes empresas y compañías aseguradoras”. EFE
MOSCÚ
Prisión preventiva
L
a justicia rusa mandó ayer a prisión preventiva por dos meses a otros ocho activistas de Greenpeace, acusados de piratería junto a sus 22 compañeros de la tripulación del rompehielos Arctic Sunrise, en la cárcel desde el jueves último. AFP
entrevista con la cadena de televisión estadounidense ABC News. El jefe de la diplomacia iraní respondía así a las declaraciones del primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, quien aseguró que en su reunión de hoy, en Washington DC, con el presidente estadounidense Barack Obama, dirá “la verdad —que se esconde— en las dulces conversaciones y el ímpetu de las sonrisas” de Irán. EFE
Francisco proclama a nuevos santos CIUDAD DEL VATICANO
Los papas Juan Pablo II (1920-2005) y Juan XXIII (1881-1963) serán canonizados en los próximos meses, en una fecha que hoy será desvelada en El Vaticano. Junto con Pío X —canonizado el 3 de septiembre de 1954), ambos serán los tres pontífices proclamados santos en los últimos cien años. La fecha de su canonización ha sido elegida por el papa Francisco durante el consistorio celebrado ayer y se espe-
JERUSALÉN
Detienen a espía iraní
L
a inteligencia israelí detuvo a Ali Mansuri, de 55 años, presunto espía nacido en Irán y nacionalización belga, con fotos de la Embajada de Estados Unidos en Tel Aviv, y que supuestamente colaboraba con la Guardia Revolucionaria iraní. AFP
Foto Prensa Libre: AP
EL PAPA dará hoy fecha de canonización. cula que se trate del primer domingo después de las celebraciones de la Semana Santa. EFE
BOMBAY
Abandonan búsqueda
L
os bomberos abandonaron ayer la búsqueda de nuevas víctimas entre los escombros de un edificio que se desplomó en Bombay, la capital financiera de la India, el viernes último y en el que murieron 60 personas, dijo un funcionario del equipo de respuesta a emergencias. AFP
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
EN IMÁGENES
55
ATENTADO PESHAWAR
AL MENOS 38 personas murieron ayer
en un atentado con carro bomba en un mercado de Peshawar, según el último balance oficial, durante el tercer ataque en siete días en esa ciudad del noroeste de Pakistán, cerca de la frontera afgana. Foto Prensa Libre: AFP
FESTIVAL MÚNICH
GRUPO DE músicos participan duran-
te el tradicional Festival de la Cerveza de Baviera, Oktoberfest, en Múnich, Alemania, donde los concursantes disfrutan de desfiles hasta conciertos al aire libre.
CREATIVIDAD TAIPÉI
Foto Prensa Libre: AP
UN CONCURSANTE se transporta con su nave extraterrestre soap box durante el recorrido cuesta abajo en Taipéi, Taiwán. El mejor tiempo y creatividad fue premiado con un viaje al Gran Premio de Macao, en noviembre próximo.
Ataque suicida mata en Irak a 30 BAGDAD
Al menos 30 personas murieron ayer y otras 40 resultaron heridas en un ataque perpetrado por un supuesto suicida contra una mezquita chií al sur de Bagdad, informaron fuentes policiales. El atentado se registró en la zona de Al Musayab, 50 kilómetros al sur de la capital iraquí, mientras
en el templo se desarrollaba una ceremonia de duelo por la muerte de una persona, agregaron las fuentes. Entre los heridos hay varias personas en estado grave, según las fuentes. Irak es escenario habitual de atentados, dirigidos sobre todo contra objetivos chiíes y fuerzas de seguridad. EFE
Foto Prensa Libre: AP
CHIITAS CONDENAN ataque.
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
Foto Prensa Libre: AFP
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
56
INTERNACIONAL / MUNDO
Nasa analiza deshielo
SÍDNEY
Tala de bosques pone en riesgo a especies
L
a fragmentación de los bosques expone a las especies animales, especialmente a los pequeños mamíferos autóctonos, a un mayor riesgo de extinción, según un estudio divulgado en Australia. “Esto puede tener consecuencias terribles para la biodiversidad”, dijo William
Laurance, investigador de la Universidad James Cook de Australia y miembro del equipo internacional de científicos que efectuó el estudio publicado en la revista Science. La tala seccionada de los bosques representa un grave peligro para la cadena alimenticia, cita. EFE
Los hielos árticos se derritieron menos durante el verano del 2013 que en el año precedente, según estudios recientes. WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AFP
FOTO SATELITAL muestra derretimiento.
Los hielos árticos se fundieron menos durante el verano del 2013 y fueron más extensos que los registrados durante el deshielo récord del 2012, según las últimas observa-
ciones satelitales de la Agencia espacial estadounidense (Nasa, en inglés). La agencia estableció en sus encuestas anuales que la superficie de los bancos de hielo tras el verano era de 5.1 millones de kilómetros cuadrados el 13
de septiembre. En el 2012, cuando se registró el nivel más bajo jamás observado desde el comienzo de las mediciones en 1978, esta superficie medía en cambio 3.41 millones de kilómetros cuadrados, según precisa el Centro Nacional de Datos de la Nieve y el Hielo. Sin embargo, la Nasa dice que el calentamiento debe revertirse. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
58
INTERNACIONAL / MUNDO
EL MUNDO
EN CORTO
CALI
EL CAIRO
CALIFORNIA
WASHINGTON DC
PARÍS
Bacterias
Disfrazado
Sequía
Contiene agua
Halla tesoro
Investigadores colombianos han identificado hasta seis grupos de bacterias en las plantas de procesamiento de yuca, un tubérculo que crece en tierra tropical, capaces de eliminar el cianuro de los ríos contaminados por la minería aurífera. Esta alternativa es más eficaz que otros procedimientos químicos. EFE
Omar Abu Al-Magd Ali Al-Saghir, un agricultor de 31 años, fue detenido por haber disfrazado de general a un burro y haber escrito en la gorra el nombre del jefe de las Fuerzas Armadas, el general Abdel Fatah al Sisi, nuevo hombre fuerte de Egipto que destituyó al presidente Mohamed Mursi. AFP
La redistribución de lluvia debido al cambio climático podría hacer más secas las regiones de la Amazonía, el oeste de EE. UU. y Oriente Medio, según un estudio deProceedings of the National Academy of Sciences. Los científicos sustentan su pronóstico en el calentamiento global de hace 15 mil años. EFE
Un 2 por ciento del suelo de Marte contiene agua, revela el estudio de una muestra efectuado por el robot Curiosity de la Nasa, un descubrimiento que abre nuevas perspectivas para la exploración habitada del planeta rojo, según una publicación online de la revista estadounidense Science. AFP
Un joven alpinista francés, que desea preservar el anonimato, descubrió en un glaciar del Mont Blanc varias joyas valoradas en cientos de miles de dólares, que provendrían de la colisión de un avión indio hace más de 50 años. Las joyas han sido precintadas y enviadas a la Fiscalía. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
60
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR REDACCIÓN BUENA VIDA
S
eguramente en la vida nos hemos topado con personas que reaccionan de una manera exagerada, agresiva, impulsiva y abusiva ante situaciones que no debieron causar tal comportamiento. Lo bueno es que dura pocos segundos y no es solo cuestión de temperamento sino una condición que se denomina trastorno explosivo intermitente (TEI). La persona que padece TEI suele presentar en forma recurrente episodios rápidos de enfado extremo, ira descontrolada y agresión impulsiva, totalmente desproporcionadas a la situación en que se producen. Se calcula que del 4% al 6% de la población cumple DATO los criterios para sufrir TEI en algún momento de su vida, y al parecer es más frecuente en hombres. Aunpor ciento que el trastorno de la puede comenpoblación zar en la infanpodría cia, es más hapadecer TEI. bitual en la adolescencia, entre los 13 y los 18 años, y puede empeorar si no se trata.
TRASTORNO EXPLOSIVO AFECTA LAS RELACIONES SOCIALES
A punto de estallar
4
MÁS DEL TEI El trastorno explosivo intermitente afecta más a hombres que mujeres. l Los episodios son breves, no más de tres minutos, pero las consecuencias de lo que sucede en ese tiempo son desagradables y a menudo imprevisibles.
TRASTORNO O MALA CONDUCTA Para saber si una persona padece el trastorno en mención, los psiquiatras Coccaro & McCloskey (2010) proponen una serie de criterios diagnósticos procedentes de las observaciones clínicas y la investigación, en el libro Impulse Control Disorders. Por un lado, episodios recurrentes de descontrol de impulsos agresivos que llevan a la agresión verbal o física a otras personas, animales o propiedades, con un mínimo de dos veces semanales durante un mes. También puede tomarse el criterio de tres episodios de agresión física hacia otra persona o destrucción de la propiedad durante el curso de un año. Por otra parte, la agresión se da en grado desproporcionado a la pro-
Ira descomunal y euforia deben tratarse. vocación o estímulo precipitante, y no es premeditada o con la intención de conseguir un objetivo —dinero, intimidación, etcétera—. Los autores también destacan que el comportamiento agresivo produce remordimientos una vez terminado el episodio explosivo y dificulta el funcionamiento social diario de la persona. Además, señalan que este
comportamiento no puede explicarse por otros trastornos médicos, mentales o abuso de sustancias. QUÉ OCURRE Las investigaciones han demostrado que el TEI está relacionado con una alteración de los niveles de serotonina e insulina, y con menor metabolismo de la corteza prefrontal; también con una mayor actividad de
la amígdala. La buena noticia es que puede tratarse con terapia psicológica cognitivo-conductual y farmacológica. A los pacientes se les enseña a que controlen sus impulsos, aumenten la conciencia sobre la ira y aprendan cómo controlarla, así como a tratar el estrés emocional que se presenta. La relajación también forma parte de este tipo de
tratamiento. Más novedosa es la práctica de entrenamiento cognitivo como con juegos de atención y control inhibitorio parece haberse mostrado eficaz en el tratamiento de otros trastornos de control de impulsos como el síndrome de Tourette o el déficit de atención con hiperactividad. Con información de Muyinteresante.com
l Desaparecen de manera brusca, de tal modo que los pacientes casi no perciben ni el principio ni el fin del episodio. l Una vez que este termina la agresividad desaparece pero surge mucha culpabilidad. l Lo más curioso de este problema es que choca con la personalidad que no es nada impulsiva o agresiva.
OPCIÓN SALUDABLE
Foto Prensa Libre: AP
61 Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
La carne de pollo es baja en grasa y aporta proteínas, calcio, fósforo, hierro, sodio y vitaminas B1 y B2. Se aconseja prepararlo a la parrilla y acompañarlo con verduras o vegetales.
PRENSA LIBRE
NUTRICIÓN
PRENSA LIBR
BUENA VIDA /
La epilepsia se trata exitosamente POR BRENDA MARTÍNEZ SALUD
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
62
Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
EL NEURÓLOGO Henry Stokes diserta sobre la epilepsia, junto a la psicóloga Elizabeth Stokes.
Los pacientes epilépticos pueden llevar una buena calidad de vida si reciben tratamiento médico certero, no solo farmacológico, sino de apoyo psicológico. El neurólogo Henry Stokes, quien participó en el Primer Seminario Nacional por la Epilepsia, que se desarrolló en Europlaza, zona
14, la semana pasada, expuso que dos de cada tres pacientes pueden curarse de esta afección, según el tipo —son unos 20—, ya sea con fármacos, dieta u operación. También existen epilepsias de difícil control. Stokes, jefe del Departamento de Neurología y Neurociencia del Hospital General San Juan de Dios, enfatizo que los epilépticos pueden desenvolverse en la
sociedad como cualquier persona, gozar de una vida social y tener hijos. Stokes lamentó que la marginación y discriminación en lugares de estudio y trabajo hacia los pacientes se derivan del desconocimiento sobre la enfermedad. Por ello, recomendó a los afectados que se informen debidamente para poder defenderse. Stokes indicó que existe
NUTRICIÓN
el sitio www.neurologiaparatodos.com (sin guión), donde se puede obtener información de este trastorno. La psicóloga Elizabeth Stockes, presidenta del Buró de Epilepsia y neuropsicóloga del San Juan de Dios, añadió que es importante que pacientes y familiares busquen apoyo y se unan a organizaciones, para defender sus derechos en la sociedad.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
QUÉ RICA ES LA PIÑA Consumir piña unas dos veces por semana ayuda a eliminar las toxinas del organismo, ya que es una fruta diurética. Asimismo, previene el estreñimiento, debido a la gran cantidad de fibra que aporta.
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
SUCHITEPÉQU
INVITA A MOVER composiciones de sus músicos, que invitan a bailar a todo tipo de público. No hay mejor manera de gozar la vida que con ritmos prendidos que alimentan la algarabía y el espíritu festivo de las personas. Ese es precisamente el objetivo de los intérpretes de este de-
POR DANILO LÓPEZ
Suchitepéquez, conocido como La Tierra del Venado, no solo destaca por su clima tropical, sino por las
partamento, a 165 kilómetros de la capital. La propuesta se centra, en su mayoría, en géneros tropicales como la cumbia, merengue o el mambo. Sin embargo, no escapan los pincelazos de música proveniente de México, como el duranguense, las quebra-
SONORA DEL CARIBE
SONORA DEL Caribe está integrada por 19 músicos de Zunilito.
trabajo de algunos solistas que buscan llegar hasta el corazón de todos sus espectadores, como la cantante Olga Lidia, con 17 años de carrera artística, o Gerson Mérida, apasionado de la música romántica y temas que van directo al corazón.
PROYECTO SOLVAL
D
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
ditas, las rancheras y la música grupera. En este departamento destaca el talento de artistas experimentados como los de la Sonora del Caribe, pero también el de bandas jóvenes, entre estas Proyecto Solval y De la nada. También sobresale el
Ritmos que alegran a todos
uranguense, banda y reggae es la mezcla que da vida a Proyecto Solval, una agrupación que surgió en el 2011 en Mazatenango. El grupo ya grabó su primer álbum, que lleva por nombre Ilusiones, e incluye temas como Dímelo, Yo no entiendo, Esa bendita mujer y Triste canción, compuestas por Pablo Solval, fundador y líder de la agrupación.
La característica del grupo también es el dinamismo en sus coreografías, ya que cuenta con el talento de bailarines como Luis López, conocedor del breakdance; y Mishell Borda y Maricruz Rodas. Los temas de Proyecto Solval están inspirados en las situaciones que vive el país, entre estas la pobreza, así como por sentimientos que abordan a los
jóvenes, como el amor y la alegría. “Queremos demostrarle a los jóvenes que sí se puede trabajar en la música, que es un arte en el que se puede sobresalir con esfuerzo y corazón”, explica Solval. Los próximos proyectos de la agrupación son la grabación de los videoclips de sus temas, así como la producción de más discos.
Sabor a mambo y a merengue
L
a música con solocalidades gracias a nido de costa es sus temas de cumbia, la carta de premambo, merengue y sentación de Sonora del rancheras. Caribe, una Algunos de agrupación los temas que DATO que reúne el el grupo intertalento de 19 preta y que músicos de han sido del Zunilito. agrado del púEl grupo blico son: La surgió en 1995 cortina, Te vas, con el nombre ángel mío, El álbumes ha de Combo Jupescador nadagrabado venil, el cual dor y Mira, Sonora del mantuvo por 11 chula. Caribe años y luego lo Los integrandurante su cambió por tes de Sonora carrera. Reina del del Caribe afirPacífico. man que sus Con la grabación de canciones se caracterizan su primer álbum, en el por ser “prendidas” y que 2006, la agrupación demotivan a bailar a todo cidió retomar su primer tipo de público. nombre. La aceptación que Su música ha amehan tenido es una insnizado toda clase de piración para seguir caneventos de diferentes tando y componiendo.
Foto Prensa Libre: D. LÓPEZ
ESPECTÁCULO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
64
.com
SÍGANOS EN:
14
TEMAS MOVIDOS caracterizan la música de Proyecto Solval.
La esencia latina destaca en la producción musical de artistas de La Tierra del Venado.
RSE
65
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
OLGA LIDIA
E
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Grupera de corazón
l encanto de las voces gruperas de Selena y Alicia Villareal marcaron el estilo de Olga Lidia. Olga Lidia Godínez de León es una solista de Zunilito, quien se dedica al canto desde hace 17 años, específicamente en géneros como la cumbia, ranchero y grupero. La cantante ha compuesto temas acompañada de su fiel compañera, la guitarra. Algunos de estos son Te quiero, un tema dedicado a su esposo, Juan Antonio Morales, y Minguito Vázquez, dedicado a una marimba que lleva el mismo nombre. Su mayor motivación es el aplauso que le brinda el público, y la felicidad de la gente cada vez que sale a escena. “La música hace
MÉRIDA ES un solista que gusta de interpretar para el público canciones sentimentales.
Romanticismo en la sangre
L
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
OLGA LIDIA, solista de Zunilito.
os sentimientos florecen de las canciones de Gerson Mérida, un solista del municipio de San Antonio Suchitepéquez, que deja el corazón en el escenario. Inició su carrera artística hace cuatro años y tiene un disco llamado Éxitos del Ayer, que recopila canciones románticas de José Luis Perales, José José, Leo Dan y José María Napoleón. Una de las “locuras”
que ha hecho, tal y como describe el solista, fue arriesgarse a participar en las eliminatorias para ingresar a un reality show musical. “Logré pasar el primer filtro y quedé entre los cien mejores, de cinco mil que habían llegado a participar”, dijo. Ha llevado su música a diferentes puntos del país, y sus planes a futuro son la grabación de otro disco. También buscará el éxito en escenarios de México.
VIDEO
olvidar cualquier problema o pena que las personas estén pasando”, afirma la cantante. Entre sus planes a futuro está grabar su primer disco, así como videoclips de sus temas.
Vea más sobre los músicos de Suchitepéquez.
EL DJ Francis Dávila participará en la 15 edición del McDía Feliz por los Niños.
Talento apoya McDía Feliz POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
Varios artistas guatemaltecos brindan conciertos desde el 27 de septiembre hasta el 5 de octubre para incentivar al público a comprar vales de preventa de Big Mac, del McDía Feliz por los Niños, que se llevará a cabo el 9 de octubre. Viento en Contra, Marimbas de Hunapú y Francis Dávila fueron los artistas que se presentaron el fin de semana recién pasado con el fin de incentivar a los guatemaltecos. La actividad continuará este jueves 3, a las 17 horas,
en la Concha Acústica, del Centro Histórico de la capital, con el concierto de Los Miseria Cumbia Band y Tavo Bárcenas. El sábado 5, desde las 17 horas, en McDonald’s Mont Blanc, Quetzaltenango, se presentarán Sabor Latino y D’Salsa. Los vales de preventa ya se pueden adquirir y podrán ser canjeados del 10 de octubre al 31 de diciembre del 2013. De esta forma, los guatemaltecos podrán colaborar desde ya con la 15 edición del McDía Feliz por los Niños, que destina todos el dinero recaudado para los niños de la Fundación Infantil Ronald McDonald.
Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
DE LA NADA
Del rock a la cumbia
P
Cumbia Band. ara encender el amUna de sus primeras inbiente, nada mejor terpretaciones en este géque la cumbia. Así nero fue la versión que lo hace la banda De la naEnanitos Verdes da, una agrupahizo del tema Tu ción que surgió en DATO cárcel, popularizael 2003. da por Los Bukis. Aunque en sus La banda ha inicios fueron docompuesto dos minados por la temas: El error y esencia del rock Alucinados, cannacional como ciones que espeRicardo Andrade años de ran presentar al o Bohemia Sutrayectoria público en diciemburbana, decidietiene De la bre próximo. ron dar un giro nada. La grabación total al volcar su de su primer disatención por canco llegará en los próximos ciones como La Sonora meses. Dinamita y Los Miseria
10
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
LOS RITMOS latinos predominan en esta banda que surgió en el municipio de Santo Tomás La Unión.
Foto Prensa Libre: AP
FAMOSOS
TERROR AL LÍMITE Geezer Butler y Ozzy Osbourne inauguraron la semana recién pasada la atracción Black Sabbath: 13 3D, que forma parte de las Noches de Horror del parque Universal Studios, en Universal City, California.
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
U EZ
ESP ECTÁ CU LOS
PRENSA LIBRE
GERSON MÉRIDA
LA CIFRA
PRENSA LIBR
399 bibliotecas
FUNCIONAN EN el país y brindan diferentes servicios, según un estudio efectuado en el 2010 por la Unidad de Estadísticas Sociales del Instituto Nacional de Estadística.
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
66
RIOS A C E T IO L IB B S O L A A R B E HOY SE CEL
s o r b i l e d s a l e Centin s o d o t e d o i c i al serv PO R KE NE TH CR UZ LIT ER AT UR A
En Guatemala, desde 1948 existe una carrera que la se imparte únicamente en s Facultad de Humanidade San de ad rsid ive de la Un Carlos (Usac), por medio ede la Escuela de Bibliot n cología, de la cual egresa y les era gen s rio biblioteca licenciados en Biblioteco son hoy s ene qui logía, homenajeados. Se reconoce como bia bliotecario a quien trabaj enum doc de tro cen en un tación o biblioteca. El objetivo de estas personas es brindar un servicio de caCRUZ lidad; por esa razón el Mi Foto Prensa Libre: KENETH De y a ltur nisterio de Cu a n nde atie s los bibliotecarios, quiene portes otorga la medalla Pos BRINDAR BUEN servicio es la consigna de vicios de las bibliotecas. pol Wuj a los bibliotecario ser los as que utilizan son . per año de s el e are ant ten dur s cen ado destac “Este día se recuerda rnuestra vocación y el apo pola a s mo te que brinda blación”, indica Jorge Estrada, bibliotecólogo con más de cuatro décadas de ción Bibliotecológiexperiencia, quien ha tra rio (CCBU), la Asocia atemala, que procan la esbus s re eca mp liot sie Gu bib de en ca ado tebaj Red de Biblio n la capacitación de colares, universitarias, de actualizació cas escolares, las mueve ina par ona nte aci sta iados. ern con em int agr os sus sm ani del org bibliotecas y corporar la tecnoate les, gubernamentales Gu de co Ban CALIDAD PARA TODOS logía en las sedes Esta labor telio especializadas. bib las la, ma innoPara los bibliotecarios su El rol del bibliotecario es de trabajo e cas municipales nuevos ha dejado yor virtud, además de ma de ayudar al usuario a que ob- var con de la Ciudad . que tos ón s yec aci ria pro ocimientos, es el esrm va tenga la info Guatemala y la Bi- sus con r servicio. Así lo de itu pír , nal necesita —no solo provee alegrías ALIANZAS blioteca Nacio que os ricia Muralles, ent Pat um a doc res los libros o alg unas insti- exp son se zos ue uer rq esf ma po Los ha trabajado durante le solicitan— de una tuciones que pro- quien de ón , aci ada cre opi la apr por s en las bibliotecas te, año n ien vive co nera efic n el uso de 40 eve mu caes y ion da tac capaci nes. del país. en la cantidad adecua mayo- entusiasmo”. sus instalacio lo “Esta profesión nos nun con la máxima facilidad de da vez son bié tam o Est tiins ias que var es res y conocimientos y eso acceso a ella. La idea hace el Comité del tre de esIA an s RIC cre ma PAT es ble ion pro a de oportunidades tuc n llen one les soluci posio Nacional nos Sim , LES beRAL a MU de par ad ias trateg vida. Además, es graen la menor cantid de Proyección y en la mio caria gre iote al r bibl icia nef . te la interacción con ible can tiempo pos ualización Bi- tifi Act s. rio es eca s liot má de bib udiantes y más saEstrada, quien ade bliotecológica Na- los est o aún, que recoBia tem afir Sis a, tur El lec ori la act de promotor cional, que duran- tisf de la nuestro trabajo”, inma que los profesionales de bliotecario ha proporcionado nozcan s s rlo año Ca 13 te San de dad rta rsi apo ive han ralles, quien felicita Un Mu lina a cip dic esta dis liotecarios una el bib , ac) los bus a sus (Si la las ma en ate s Gu de co- este día a todos do sus conocimiento Cooperación fuente actualizada de la homólogos. de de ón é aci mit rm Co info de es o unidad o Universita- nocimientos, así com toda la República y que Bibliotecari
ra e r r a c la te is x e 8 4 19 e sd De de Bibliotecología.
“
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
68
CULTURA /
Ballet celebra aniversario
FILME
PROPUESTA NACIONAL
POR REDACCIÓN CULTURA DANZA
El Ballet Moderno y Folklórico celebrará sus 49 años con una serie de conciertos de marimba y danzas regionales guatemaltecas durante este mes, en el Teatro Nacional. La agrupación ofrecerá tres presentaciones los domingos del mes. El 6 de octubre empezará con la obra Imágenes, del maestro Erwin Wálter Schumann Lottmann, coreógrafo guatemalteco que radica en Suiza. El programa incluye un concierto de marimba y la pieza Como me lo contaron te lo cuento, basado en las leyendas de Guatemala. Este será un homenaje al fallecido escritor guatemalteco Héctor Gaitán, con una coreografía de la maestra Ileana Flores y el maestro Fernando Navichoque. La segunda presentación será el 13 de octubre, en la cual, además del concierto de marimba, se presentará la obra Mi tierra
La película Grano de lágrimas, basada en el libro La tempestad, del escritor guatemalteco Flavio Herrera, se proyectará hoy, a las 17.30 horas, en el Paraninfo Universitario, 2a. av. 12-40, zona 1. Entrada libre. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Concierto en Santo Domingo Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
LAS BODAS de San Juan presentará el Ballet Moderno y Folklórico en sus funciones. Oriente, montaje de Ileana Flores. Esta obra está basada en las danzas y costumbres de los departamentos de Jalapa, Jutiapa, El Progreso y Zacapa. El 27 de octubre se presentará un concierto de marimba y la obra Bodas de San Juan Sacatepéquez, con una coreografía de la maestra guatemalteca Julia Vela.
En el frontispicio del Teatro Nacional se podrá disfrutar de comida y dulces típicos. LAS CITAS Las presentaciones serán en la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1, a las 16 horas. Admisión, Q50 y Q30.
POR REDACCIÓN CULTURA MÚSICA
Mañana el Coro Nacional de Guatemala, Patrimonio Cultural de la Nación, ofrecerá un concierto de gala en el Templo de Santo Domingo por el inicio de octubre, mes dedicado a Nuestra Señora del Rosario. La presentación la dirigirá el maestro italiano Massimo Pezzutti, con el acompañamiento del maestro guatemalteco Roberto Pérez Chamalé. Como solista invitada participará la soprano
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CORO NACIONAL Alejandra Flores. El evento incluirá en su repertorio Missa brevis en Do Mayor (Misa de los pájaros), de Wolfgang Amadeus Mozart.
LOS INVITADOS El maestro Massimo Pezzutti empezó su carrera musical en el Coro del Teatro Alla Scala, de Milán. Este año fue nombrado director del Coro Nacional de Guatemala. Alejandra Flores es una soprano guatemalteca que ha ganado reconocimientos y premios por sus méritos artísticos. RECITAL El Coro Nacional se presentará mañana, a las 19.30 horas, en el Templo de Santo Domingo, zona 1. Entrada gratuita.
México ofrece sorpresas en FIL POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
El Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa y el escritor israelí David Grossman inaugurarán, en noviembre, la Feria del Libro de Guadalajara (FIL), la mayor de habla hispana y que rendirá un homenaje póstumo al colombiano Álvaro Mutis, informó la organización. Con un diálogo entre Vargas Llosa y Grossman se abrirá el Salón Literario de la Feria, que se celebrará del 30 de noviembre al 8 de diciembre. DE HONOR Para este evento ya confirmaron su participación 600 escritores de 26 países, indicó el presidente del comité organizador, Raúl Padilla. Antes de revelar los detalles de esta 27 edi-
Foto Prensa Libre: FIL GUADALAJARA
LOS ORGANIZADORES de la FIL anuncian a Israel como país invitado del evento. ción de FIL, Padilla invitó a los asistentes a hacer un minuto de silencio en honor de Álvaro Mutis, quien falleció el domingo en la Ciudad de México. El poeta francés Yves Bonnefoy, de 90 años, será también homenajeado durante la feria y leerá algunos de sus poemas. NOVEDADES En esta edición de la
FIL habrá un espacio destinado a Brasil, con presencia de varios escritores de ese país, entre ellos Bernardo Ajzenberg e Ivana Arruda. También se celebrará un Festival de las Letras Europeas con el italiano Alessandro Baricco, la sueca Camilla Läckberg y el español Javier Cercas, entre otros autores.
LA CIFRA
.com
69
CEREBROS
COMPUTARIZADOS Los microprocesadores permiten operar cualquier dispositivo electrónico.
POR BILLY QUIJADA
S
in los microprocesadores, la computación no sería como se conoce actualmente, ya que estos son los “cerebros informáticos” que dan vida a los equipos electrónicos para que ejecuten funciones en forma veloz y precisa. El microprocesador es producto de la evolución de distintas tecnologías, básicamente de la computación y de los semiconductores, los cuales se fusionaron a principios de la década de 1970 y dieron como resultado el primer chip informático. “El primer microprocesador fue el Intel 4004, el cual se fabricó en 1971. Se desarrolló originalmente para una calculadora y resultó revolucionario para su época, por lo que generó una ola de innovación que permitió hacer más aplicaciones”, explica Santiago Cardona, gerente de consumo de Intel. El Intel 4004 tenía una arquitectura de 4 bits y podía ejecutar hasta 60 mil operaciones por segundo al trabajar a una frecuencia de 700 KHz. Un hito importante en la
PROCESAN DATOS Todos los dispositivos electrónicos necesitan un microprocesador para su funcionamiento. l Son los encargados de ejecutar los programas informáticos y el sistema operativo de los dispositivos electrónicos. l Laptops, computadoras de escritorio, servidores, smartphones y tabletas son los aparatos más conocidos que incluyen procesadores. l El chip está constituido por registros, una unidad de control, una aritmético-lógica (ALU) y una de cálculo en coma flotante, conocida antiguamente como coprocesador matemático.
historia de la informática sucedió en el 1993, con la llegada de los procesadores Pentium, ya que eran de gama alta, dice el experto. Sin embargo, con el éxito de Intel y Microsoft, al incorporar esta tecnología en
sus equipos, la empresa IBM logró una alianza con Apple y Motorola para recuperar terreno perdido y lanzaron el Power PC 601. Un año después dieron a conocer el Power PC 620. Los microprocesadores modernos tienen mayor capacidad y más velocidad, trabajan en arquitecturas de 64 bits, integran más de 700 millones de transistores, como es en el caso de las serie Core i7, y pueden operar a frecuencias superiores a los 3 GHz (3000 MHz). Esto parecía imposible hace 40 años. “Los usuarios de ahora prefieren equipos móviles, como laptops, tabletas electrónicas, híbridos y smartphones. La gente quiere dispositivos que funcionen rápidamente, que la batería dure mucho tiempo y que sean fáciles de llevar a cualquier parte, pero sobre todo, que tengan un buen desempeño. Todas estas características han hecho que los fabricantes de microprocesadores nos preocupemos por lanzar chips que permitan lo que exige el mercado”, añade Cardona. En la actualidad existe una línea completa de procesadores acordes a cada dispositivo y el desempeño que se necesite.
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Fuente: Santiago Cardona, santiago.cardona@intel.com
Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
SÍGANOS EN:
HAN PASADO desde que se comenzaron a comercializar los microprocesadores para las computadoras.
PRENSA LIBRE
TECNO
42 años
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
75
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
ALEGRÍA Carlos Ramírez festeja el primer gol de los albos ante la impotencia de Néstor Martínez, de Mictlán.
SÓLIDO PUNTERO
Comunicaciones doblega a Mictlán y se mantiene en el primer puesto del Torneo
PÁG. 76
FUTBOL Foto Prensa Libre: EFE
AS Roma golea y retoma el liderato
De la mano del capitán Francesco Totti, el equipo romano vence 5-0 al Bolognia y vuelve al primer puesto de la clasificación en Italia. PÁG / 88
JORNADA 10 TORNEO APERTURA 2013
0-2
MICTLÁN
COMUNICACIONES
1-0
XELAJÚ
MALACATECO
6-0
MUNICIPAL
UNIVERSIDAD
0-0
SUCHITEPÉQUEZ
MARQUENSE
2-2
HEREDIA
COATEPEQUE
1-0
HALCONES
IZTAPA
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁELZ
g
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
76
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
MINOR LÓPEZ ingresó de cambio y 10 minutos después marcó el gol de la sentencia.
Polos opuestos
La alegría del delantero uruguayo Carlos Ramírez opaca la tristeza del portero Ronald Zavala, quien no pudo hacer nada para evitar la primera anotación de Comunicaciones, al minuto 34.
MICTLÁN FALLA
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Fiesta en casa ajena
Los albos completarán la fecha pendiente el próximo miércoles en el estadio Pensativo, a las 15 horas, y se medirán contra Xelajú. POR HUGO OLIVA Y ÓSCAR GONZÁLEZ FUTBOL
Mictlán no pudo quedarse con los tres puntos en casa ante Comunicaciones, que supo dominar el encuentro y con tantos de Carlos Ramírez y Minor López se impusieron por 2-0 y siguen aferrados a la cima de la tabla. Los conejos salieron al terreno de juego con la misión y el objetivo de ganarle al equipo visitante y en los primeros mi-
Cremas siguen firmes en la punta
nutos se vio el dominio de los locales, quienes tuvieron más tiempo y más toques del balón para lograr llegar a la portería que defendía el guardameta Juan José Paredes. Al minuto 11 el grito de gol fue ahogado para los locales, tras una jugada que concluyó Carlos Asprilla, pero estaba en fuera de lugar. Mictlán insistió en la portería de Paredes, pero sus remates no encontraban dirección; además, la defensa de los albos se plantaron bien para contrarrestar el ataque local. Las ansias de querer abrir el marcador llevó a Mictlán a en-
tregar un balón en su propio balón en profundidad fue aproterreno, que aprovechó Kendel vechado por el quetzalteco, que Herrarte para meterse venció al portero miteco para en el área y asistir al marcar la segunda anouruguayo Carlos tación. Ramírez, quien DESAPROVECHAN con un suave y PUNTOS sutil toque de El calor empezó a sumaron los pierna izquierda pasarle cansancio a los blancos, que alojó la pelota en dos equipos, pero más siguen líderes. el fondo e inclinó a Comunicaciones, que la balanza a favor bajó revoluciones y ende los visitantes. tregó el balón. Para la parte compleMictlán insistió en jugadas mentaria el equipo visitante sa- por las bandas y buscó a su lió decidido para finiquitar el goleador, Asprilla, quien no tuvo encuentro y con el ingreso de un día inspirado y falló varias Minor López refrescó la ofen- ocasiones. siva crema y al minuto 56 un La más clara llegó al minuto
22
58, cuando el colombiano fue derribado dentro del área y el central David España sancionó penalti. Al cobro llegó Gustavo Betancur, que no pudo vencer a Paredes y el balón fue a las manos del arquero menos vencido del torneo. Los últimos minutos Comunicaciones intentó a contragolpe marcar el tercero, pero Ronald Zavala estuvo atento en la portería y evitó otra diana. Al final la afición, que llegó en buen número al estadio La Asunción, salió triste y disgustada por el marcador adverso que consiguió su equipo.
0-2
SÍNTESIS
COMUNICACIONES
Torneo Apertura 29-09-2013 Goles: Carlos Ramírez, al 34, y Minor López, al 56, para Comunicaciones Estadio: La Asunción Hora: 11 Árbitro: David España
ALINEACIONES
MICTLÁN
Ahoga el grito de gol
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
El portero blanco, Juan José Paredes, fue fundamental para evitar la caída de su marco y detener el penalti de Betancur.
LAS EDECANES dieron el toque de belleza al encuentro.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
un pase de Kendell Herrarte hacia Carlos Ramírez abrió el marcador.
56 SENTENCIA
58 ATAJADA
Minor López en soledad venció la resistencia del portero miteco para el 2-0.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
LA FUERTE marca que recibe el volante Jean Márquez por parte de Billy Torres, en el juego de ayer, en Asunción Mita. PRÓXIMA JORNADA
MARQUENSE-MUNICIPAL
CREMAS - HALCONES Día: sábado 5 - Hora: 16 Estadio: Mateo Flores
IZTAPA - HEREDIA Día: domingo 6 - Hora: 11 Estadio: Armando Barillas
COATEPEQUE - XELAJÚ Día: domingo 6 - Hora: 12 Estadio: Israel Barrios
MALACATECO - SUCHI Día: domingo 6 - Hora: 13 Estadio: Santa Lucía
Iverton Paes
Carlos Castrillo
Carlos Herrera
Joel Benítez
Néstor Martínez
Rafael Morales
Freddy Iboy
Kendell Herrarte
(J. Andrade, 52)
(C. Figueroa, 57)
Miguel Farfán
Carlos Mejía
Gustavo Betancur
(E. Vásquez, 76)
(M. Asencio, 71)
Rigoberto Gómez
Miguel Fernández
Jean Márquez
Cristhian Bautista
Bryan Ordóñez
(A. Kochis, 72)
Marcelo Guerrero
Billy Torres
Carlos Ramírez
Carlos Asprilla
(M. López. 46)
DT: Sergio Pardo
DT: Iván Sopegno
Minor López, delantero crema.
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
Torneo Apertura 2013
Día: sábado 5 - Hora: 12 Estadio: Marquesa Día: sábado 5 - Hora: 15.05 Estadio: Revolución
Juan José Paredes le negó el descuento a Mictlán, tras el penalti fallado por Betancur.
TABLA DE POSICIONES
Juan José Paredes
Se cumplió el objetivo, que era ganar; gracias a Dios pude contribuir con una anotación y seguimos con buen pie, mantenemos el liderato”.
34 GOL
Carlos Asprilla había marcado para Mictlán, pero el gol fue anulado.
CREMAS
Ronal Zavala
“
MINUTOS CLAVE
11 FUERA DE LUGAR
77
Comunicaciones mantiene a distancia a sus perseguidores. EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
1. Comunicaciones
9
7
1
1
14
5
22
+9
2. Municipal
10
6
2
2
16
6
20
3. Heredia
10
5
2
3
14
11
4. Suchitepéquez
10
4
4
2
15
9
5. Halcones
10
5
0
5
12
6. Malacateco
10
4
2
4
11
7. Mictlán
10
3
5
2
10
GC PTS. DIF. LOC.
VIS.
GEP
GEP
500
221
+10
400
212
17
+3
420
103
16
+6
330
121
15
15
-3
400
015
9
14
+2
301
123
10
14
0
132
211
JUAN JOSÉ PAREDES Portero Juan José Paredes (Comunicaciones)
8. Marquense
10
4
2
4
9
8
14
-1
501
013
9. Xelajú MC
9
3
2
4
11
14
11
-3
320
004
(Suchitepéquez)
10. Universidad
10
3
1
6
9
21
10
-12
103
213
Santiago Morandi
11. Iztapa
10
1
2
7
7
15
5
-8
122
005
12. Coatepeque
10
0
5
5
11
16
5
-5
022
033
Ricardo Trigueño
(Municipal) Donaldo Morales (Malacateco)
OSMAR LÓPEZ
JJ Goles Por. 7 9 10 10
2 5 6 9
0.28 0.5 0.6 1.11
Anotadores
Equipo Goles
Ósmar López
Heredia
7
Carlos Asprilla
Mictlán
6
Israel Silva
Xelajú
5
Adrián Apellaniz
Malacateco
5
Evandro Ferreira
Halcones
5
Carlos Félix
Usac
5
Yimi Villatoro
Coatepeque
4
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
MICTLÁN
Ronald Zavala, portero de Mictlán.
UNIVERSIDAD-MICTLÁN
PRENSA LIBRE
“
Fallamos las ocasiones claras, perdonamos y ellos nos hicieron daño; fue falta de concentración, ahora hay que seguir peleando”.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
78
CONTUNDENCIA
Rojos se divierten
Howell completó siete partidos con Municipal. En seis ocasiones cumplió la función de relevista, mientras que en uno fue cambiado.
La Usac cae por goleada
POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
Municipal mostró su eficacia en el ataque y le aplicó goleada de 6-0 a la Universidad de San Carlos, en juego de la jornada 10 del Apertura, que se solventó ayer en el estadio Manuel F. Carrera. Doblete de Patrick Howell (79 y 89), el mexicano Edoardo D´Gómez (35), autogol del universitario José González (50), el argentino Lucas Concistre (63) y Renato Sequén, de penalti, (74), fulminaron a una débil Universidad que hizo poco para evitar la trágica adversidad. La victoria de los escarlatas fue necesaria, tras perder el pasado clásico contra Comunicaciones. Además, de esa manera se mantiene en el segundo lugar y a dos puntos del líder blanco, que tiene 22. La Usac volvió a experimentar la amar- En ningún gura de la derrota por momento segundo encuentro pensamos consecutivo, porque en la pasada fecha fue- en anotar ron dominados de lo- seis goles, cales por Suchitepéporque la quez (1-3).
“
HISTORIA
Universidad es un adversario complicado”.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
JAIME CARBAJAL, portero de la Universidad de San Carlos, es dominado por el toque del volante de Municipal, Renato Sequén, quien por esa vía marcó el cuarto gol de su equipo, al minuto 74, cuando todo era de color escarlata.
Municipal exhibió poco en el ataque durante el primer tiempo, pero se encontró con una jugada de tiro PATRICK de esquina que resolHOWELL, vió con anotación por volante de medio de D´Gómez. Municipal. Con ese 1-0 finalizó ese lapso. La historia del juego la escribió de manera rápida Municipal, y en eso contribuyó la Universidad, porque al minuto 50 Darwin Oliva mando un centro y en su afán de anular la acción, el defensa José González se barrió y fulminó a su guardameta Jaime Carbajal. Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE El olor a caída se incrementó porque Municipal tomó el con- LOS JUGADORES de Municipal celebran el triunfo frente a la trol de las acciones frente a un Universidad de San Carlos, en el estadio Manuel F. Carrera. adversario que no encontró la fórmula de volver a equilibrar el manera el jugador llegó a cuatro fueron expulsados el mexicano choque. tantos en la campaña. Carlos Kamiani Félix y Héctor El argentino Lucas Concistre Moreira. Con esa inferioridad EXPULSADOS le puso su firma al balón que numérica todo se pinto para mandó el defensa Hamilton LóLa Usac aportó a su desgracia, completar la goleada, que llegó pez y marcó al minuto 63. De esa porque en los minutos 65 y 71 con los restantes tres tantos.
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
LOS FUTBOLISTAS de la Usac muestran su inconformidad con uno de los fallos del árbitro Jonathan Polanco —espaldas—. El 4-0 fue por la vía del penalti, al minuto 74, que marcó el volante Renato Sequén, quien fulminó de manera acertada al guardameta Jaime Carbajal. Las acciones continuaron con
el claro dominio de los escarlatas, que redondearon la goleada con el doblete del volante Patrick Howell, quien logró sus tantos en un lapso de 10 minutos (79 y 89).
PRENSA LIBRE
ESTADÍSTICAS
DATOS DE INTERÉS
79
sin recibir gol sumó el portero Morandi.
elevó sus anotaciones Municipal.
6-0
RENATO SEQUÉN celebra su anotación de penalti.
Torneo Apertura / fecham 10 Goles: Edoardo D´Gómez, min. 35; José González, autogol, min. 50; Lucas Concistre, min. 63; Renato Sequén, de penalti, min. 74; Patrick Howell, mins. 79 y 89, para Municipal. Estadio: Manuel F. Carrera Hora: 11 Árbitro: Jonathan Polanco
ALINEACIONES
MUNICIPAL
Jaime Carbajal
Hamilton López
Héctor Moreira
Dennis López
Pablo Rodriguez
Edoardo D´Gómez
José González
Sergio Trujillo Renato Sequén Marco Tulio Ciani Hessler Archila (Patrick Howell, 68) Lucas Concistre (Geovanny Morales, 80)
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
PARTE DE los seguidores escarlatas apoyan al equipo.
SUCHITEPÉQUEZ NO PUEDE
Igualdad sin goles
Rodrigo Monterroso (Juan Valenzuela, 58) Cristian Carcuz Mario Piñeyro (Jaime Vides, 70) Erwin Aguilar David Aroche Carlos K. Félix Fernando Gallo
Darwin Oliva
(Jimmy Barrios, 65)
(Mauro Portillo, 75)
DT: Horacio
DT: Fernando Díaz
Cordero
SATISFACCIÓN
Doblete de Patrick Howell
E
l mediocampista Patrick Howell se distinguió en la goleada de los munícipes sobre la Universidad de San Carlos, con un doblete. El futbolista entró a la batalla al minuto 68, y 11 minutos después tuvo su primera satisfacción, cuando tocó con precisión ante la salida del guardameta Jaime Carbajal. Con todo servido, porque el rival tenía nueve jugadores en la cancha, los ediles completaron la mayor goleada de la competición con el sexto tanto, que volvió a llevar la rubrica de Howell, a un minuto de la conclusión del
HENRY SUAZO, de Suchi, intenta robarle el balón a Romilio Barrera, de Marquense.
UNIVERSIDAD
Santiago Morandi
Marvin Ávila
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
PATRIC HOWELL salta de alegría en el sexto gol. encuentro. “Es algo que se disfruta y se comparte con los compañeros”, resaltó Howell.
Leones suman de visita
Los mazatecos alcanzaron su quinto juego seguido sin ganar como local, ante un Marquense que empieza a cosechar puntos en cancha ajena.
0-0
SUCHITEPÉQUEZ
POR OMAR MÉNDEZ FUTBOL
Deportivo Marquense sumó su segundo punto como visitante en el Apertura 2013, luego de haber empatado 0-0 con Deportivo Suchitepéquez en su presentación en el estadio Carlos Salazar, hijo, en partido válido por la fecha 10 del Apertura 2013. Suchitepéquez trató de llevar los hilos del partido y plantó un sistema ofensivo; sin embargo, fue Marquense el que avisó primero con una jugada personal de Jhony Brown, quien dejó dos marcas y remató desviado de la portería defendida por Ricardo Foster, al minuto 4. INTENSO Suchi respondió al minuto 11, por intervención del delan-
SÍNTESIS
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
UNIVERSIDAD
LA AFICIÓN de Marquense estuvo presente. tero argentino Jhonatan Hansen, quien sin marca y con el portero Carlos Rodríguez Alvencido impactó un cabezazo en el travesaño. La segunda parte comenzó con la misma tónica, con los venados proponiendo y los occidentales bien parados, pero no se pudo ver reflejado en el marcador, que terminó sin anotaciones.
MARQUENSE
Torneo Apertura / fecha 10 Goles: No hubo Estadio: Carlos Salazar, hijo Hora: 11 Árbitro: Armando Reyna
SUCHI
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
MARQUENSE
Ricardo Foster
Carlos Rodríguez
Juan González
Joaquín Álvarez
Jonathan Sandoval Christian Galindo
ALINEACIONES
SÍNTESIS
MUNICIPAL
Osiel Rivera Carlos Castillo (Herberth Morales, min. 65) Gerardo Arias Jesús Navas Henry Suazo (René Maltez, min. 79)
Leonel Noriega Edwin Fuentes Branlin De León Gustavo Grajeda (Víctor Gordillo, min. 67) Carlos Rodríguez Brandon De León Kenwi Velásquez (Romilio Barrera, min. 71)
Wilber Pérez (Pablo
Kevin Norales
Barros, min. 51)
Johny Brown (Kevin
Jonathan Hansen
Mérida, min. 85)
DT: Walter Claverí
DT: Francisco Melgar
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
Los rojos aumentaron sus cifras.
5 PARTIDOS
16 GOLES
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
1-0
HALCONES
80
IZTAPA
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
Torneo Apertura Jornada 10 / 29/09/2013 Goles: Jonathan Garcia, minuto 58 (Halcones) Estadio: La Mesilla Hora: 12 Árbitro: Otto Barrios
Mesilla escala puestos
CHARLES CÓRDOBA puso a soñar con la victoria a los aficionados moralenses.
FRENAN A HEREDIA
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Amargo empate Heredia visitará a Iztapa en la próxima jornada, mientras que Coatepeque recibe a Xelajú. Ambos buscan mejorar en la tabla.
Serpientes sacan punto
2-2
POR EDWIN PERDOMO FUTBOL
Deportivo Heredia, de Morales, Izabal, empató 2-2 con Coatepeque en la fecha 10 del Apertura 2013, en encuentro disputado ayer en el Estadio del Monte. Los locales dominaron desde el inicio del encuentro y a los 16 minutos, Charles Córdoba abrió el marcador a pase de Enrique Miranda. Sin embargo, las serpientes no tardarían en empatar y al 21, Carlos Granados rompió la defensa de Heredia en una jugada individual y venció al meta Josep Calderón. Al minuto 30, Héctor Saúl de Matta puso el 2-1 con un sólido cabezazo a pase de Miranda; este fue el primer tanto de De Matta en el campeonato. Así terminó la primera mitad. PUNTO DE VISITA En el segundo tiempo ambos técnicos cambiaron su esquema de juego, pero los visitantes fueron más contundentes y tomaron el control de las acciones. A los 80 minutos, Jimmy Villatoro
HEREDIA
Torneo Apertura Jornada 10 / 29/09/2013 Goles: Cardona, minuto 16; S. de Matta, al 30 (Heredia). C. Granados, al 21, y J. Villatoro, al 80 (Coatepeque). Estadio: Del Monte Hora: 12 Árbitro: Ayanelson Leonardo
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
COATEPEQUE dio la sorpresa en Morales, al igualar a dos tantos. colocó el gol del empate, que sería definitivo. Gabriel Castillo, director técnico de Coatepeque, dijo que haberle empatado a Heredia les da la posibilidad de seguir buscando escalar en la tabla y que fue un partido muy difícil. “Los muchachos trabajaron duro y gracias a Dios las cosas se dieron a nuestro favor”, puntualizó Castillo. El equipo de Juan Carlos Elías ha ganado 13 puntos de 18 que ha disputado en el Estadio Del Monte.
COATEPEQUE
HEREDIA Josep Calderón Victor Hernández
Omar Jaime
Rony Guzmán Wilmer García Edgar Cotto (H. Pereiza min. 78) Saúl de Matta David Espinoza
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
OSMAN LÓPEZ no fue desequilibrante para Heredia.
Halcones consiguió una importante victoria en casa, gracias a un solitario gol del juvenil Jonathan García, que rompió la paridad al minuto 58. El encuentro comenzó con un tímido dominio de los huehuetecos, que llegaron insistentemente al marco de los porteños, pero sin fortuna. El partido se definiría en la segunda mitad, donde Jonathan García, un jugador salido de las inferiores de Halcones, marcó el único gol del partido, al minuto 58. ASCIENDEN POSICIONES Con este resultado el cuadro fronterizo sube del octavo al quinto puesto, por un punto abajo de Suchitepéquez, que igualó con Marquense y dos de Heredia, que tropezó también de local contra Deportivo Coatepeque. Halcones visitará la próxima jornada al líder Comunicaciones, en el estadio Mateo Flores.
Javier del Aguila Alvarado min. 60) Freddy Ruano Agustín Herrera Antonio Zacarías (J. Navarro min. 75) Jorge Laparra Jhonny Cubero
Osman López
Jimmy Villatoro
Enrique Miranda
Carlos Granados
(R. Betancourt min. 61)
POR REDACCIÓN FUTBOL
COATEPEQUE Henry Estrada
Henry Medina
Los Halcones de la Mesilla consiguieron tres puntos importantes en casa al ganarle 1-0 a Iztapa.
Cristian Alvarez
Charles Córdoba
(Q. Arzú min. 50)
DT: Juan Carlos Elías
DT: Gabriel Castillo.
Foto Prensa Libre:
UN GOL fue suficiente para los fronterizos.
PRENSA LIBRE
Chivos toman un respiro 1-0
XELAJÚ
SIN GOLES El cuadro quetzalteco no pudo incrementar la ventaja ante el buen trabajo del portero Donal Morales. De igual manera, los visitantes se quedaron cortos con la ofensiva, pese a las va-
Torneo Apertura 2013 Goles: Édgar Chinchilla, minuto 18 (XEL). Estadio: Mario Camposeco Hora: 12 Árbitro: Mario Ramírez
XELAJÚ Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
XELAJÚ MC consiguió ayer su tercer triunfo del torneo.
11 PUNTOS
ha sumado Xelajú MC en casa, luego de tres victorias y dos empates.
riantes del técnico Mauricio Wrigth, del plantel de Malacateco. Xelajú logró acumular tres puntos a su favor, hecho que lo coloca en la novena posición de la tabla de clasificación,
ALINEACIONES
Con gol de Édgar Chinchilla, Xelajú MC logró su tercer triunfo como local en el Apertura 2013 ante Deportivo Malacateco, que no cedió espacio para que los chivos lograran incrementar el marcador en el estadio Mario Camposeco. No obstante, los locales perdieron varias oportunidades para terminar con un marcador más abultado. El único gol llegó al minuto 19, con un remate del delantero Édgar Chinchilla, quien logró agarrar un balón dentro del área de los visitantes, luego de un disparo de Kevin Arriola. Los chivos y los toros se fueron al descanso con el marcador en 1-0, luego del dominio total de los locales.
SÍNTESIS
POR CARLOS VENTURA FUTBOL
MALACATECO
MALACATECO
Eleazar Estrada
Donald Morales
Jonhy Girón
Carlos Gallardo
Sergio Azurdia
Manuel Moreno
Julio Estacuy
(Carlos González,
Milton Leal (José
min. 65)
Longo, min. 88)
José Castañeda
Kevin Arriola
Carlos Rodríguez
Edy Castillo (César
Juan Orellana
Morales, min. 69)
Carlos Peña
Sergio Morales
Roberto Porras (Nelson
(Wilber Caal, min. 80)
Murga, min. 59)
Édgar Chinchilla
Adrián Apellaniz
Israel Silva
Óscar Isaula
Alexander Cifuentes
Franklin Barrios
DT: Gustavo
(José Pinto, min. 44)
Cifuentes
DT: Mauricio Wright
con 11 puntos, mientras que Malacateco se quedó con 14 unidades en el sexto puesto y se mantiene en el medio de la tabla, cuando falta una jornada para culminar la primera vuelta del certamen.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ÉDGAR CHINCHILLA festeja el único gol del partido, el cual le dio el triunfo a Xelajú MC contra Malateco, en duelo disputado en el Mario Camposeco.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
EL DEFENSA central del Atlético Jalapa, Ángel Medina, no logra detener el balón y evitar el primer gol de Mixco.
Mixco doblega a jalapanecos
Cinco victorias tiene Mixco durante las primeras 10 jornadas del Apertura 2013-2014 de la Primera División. POR JESÚS CUQUE FUTBOL
Mixco se impuso 2-0 al Atlético Jalapa en la décima jornada de la Primera División en el grupo B; con este resultado los mixqueños se meten a la pelea de las primeras posiciones, al llegar a 16 puntos. Con goles de Daniel Jiménez, al minuto 4, y de Josué Martínez, 61, los chicharroneros vencieron a un buen plantado Atlético Jalapa que mostró un buen ritmo de juego. Mixco tomó el control del partido desde el inicio del partido y luego de una mala entrega por parte de los visitante se generó la jugada del gol. El delantero Daniel Jiménez aprovechó una desconcentración de la defensa jalapaneca y venció al portero José Morales para el 1-0. Los Jalapanecos buscaron empatar el partido, pero la buena defensa de los locales anularon las insistentes jugadas de peligro. En el segundo tiempo los locales tomaron el control del balón y el técnico de Mixco, Julio Gómez, hizo ingresar a Juan Prado, quien al minuto 61 en un contragolpe por la banda izquierda asistió a Josué Martínez, quien vence marcó el segundo tanto y le dio la tranquilidad a los chicharromeros. El equipo visitante tuvo la opción de descontar al minuto 90 desde el punto de penalti, pero Joao Díaz desaprovechó la oportunidad errando el disparo. “Gracias a Dios se nos dio la
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
JOSUE MARTÍNEZ celebra el segundo gol de Mixco.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
EDWIN ORTIZ, de Jalapa, elude la marca de Jiménez. victoria, esperamos seguir buscando los triunfos y el gol se lo dedico a mi familia y a una personita muy especial en el cielo”, refirió el volante Josué Martínez.
Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
El próximo miércoles los occidentales se enfrentarán contra Comunicaciones, en el juego pendiente de la séptima jornada.
81
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
82
TODODEPORTES / FUTBOL
PRIMERA DIVISIÓN
PRIMERA
Cerrado triunfo
San Francisco ocupa la octava posición de la tabla de clasificación con 11 puntos, mientras que Sayaxché tiene 19 y es sublíder.
Fecha 10
Estos son los resultados de la fecha 10 del Apertura 2013: Sábado
Barillas
Sayaxché gana el clásico
2-2 La Gomera
Zacapa
1-1 Sacachispas
Petapa
1-0 Huehueteco
Guastatoya
6-0 Achuapa
Mixco
2-0 Atlético Jalapa
Ayer Sayaxché
1-0 San Francisco
Antigua GFC
1-0 Cobán Imperial
N. Concepción 2-0 Aurora
POR RIGOBERTO ESCOBAR FUTBOL
Con anotación del jugador juvenil Edwin Garrido, el Deportivo Sayaxché derrotó con lo mínimo (1-0) al cuadro de San Francisco, en encuentro desarrollado ayer en el estadio La Pasión, por la décima jornada del Apertura 2013 de la Primera División del futbol nacional. Fue un encuentro en el que los locales se vieron sorprendidos, ya que desde los primeros minutos el cuadro visitante llevó peligro a la portería que defendida por el argentino Carlos Díaz, el cual conforme iban transcurriendo los minutos marcó la diferencia y fue fundamental. Sin embargo, cuando mejor jugaba Deportivo San Francisco, al minuto 42, llegó un tiro de esquina cobrado por Mario Castellanos, y el juvenil Edwin Garrido, quien aprovechó la falta de marca, venció al guardameta Tito Jordan para marcar el gol que le permitió a Sayaxché irse adelante en el marcador. EL COMPLEMENTO Al inicio de la segunda parte, los de San Francisco empezaron otra vez a dominar la pelota, llevando peligro al arco contrario, pero las buenas intervenciones del portero Carlos Díaz evitó la anotación. En los últimos minutos el partido se tornó parejo y con
Ayutla
2-0 San Pedro
Chiantla
3-0 Puerto San José
4
Grupo A Equipo
JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. Petapa
10 7
2 1 20
6
23
2. Puerto San José 10 7
2 1 16
9
23
3. La Gomera
10 4
3 3 23 13 15
4. Chiantla
10 4
2 4 12 10 14
5. Barillas
10 3
4 3 11 14 13
6. San Pedro
10 4
1 5 10 14 13
7. Ayutla
10 3
3 4
8. N. Concepción
10 2
3 5 12 17
9
9.Huehueteco
10 2
3 5
6
12
9
10. Aurora
10 1
3 6
6
19
6
4
9
11 12
Grupo B Equipo
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Sacachispas
10 6
2 2 16 6 20
2. Sayaxché
10 6
1 3 16 12 19
3. Guastatoya
10 5
3 2 19 11 18
4. Mixco
10 5
1 4 16 13 16
5. Antigua GFC
10 5
1 4 17 15 16
6. Zacapa
10 3
4 3 15 12 13
7. Cobán
10 3
3 4 10 15 12
EDWIN GARRIDO anota el único gol del partido, el cual le dio el triunfo a Sayaxché.
8. San Francisco 10 3
2 5 14 20 11
9. Atlético Jalapa 10 2
4 4 17 20 10
jugadas vistosas por ambos combinados. A sabiendas de que se terminaba el encuentro, los visitantes buscaron a toda costa el empate, teniendo oportunidades de parte del colombiano Deyser Mina a los minutos 86 y 88, pero por las reacciones del portero Díaz ahogaron el grito de gol. Finalmente los de casa, sin su mejor futbol y con una serie de errores, se quedaron con la victoria y con tres puntos que les permiten tener el subliderato en el grupo B.
10. Achuapa
1 8
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
10 1
7 23
Jornada 11 Sábado 5-10-2013 Aurora Huehueteco Atlético Jalapa Sacachispas -
10
N. Concepción
20
Guastatoya
20
Antigua GFC
20
Hora
P. San José -
Petapa
11
La Gomera -
Ayutla
11
Cobán Imperial -
EL BALÓN es disputado por jugadores de San Francisco y Sayaxché, en el partido de ayer.
Hora
Barillas
Domingo 6-10-2013
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
4
San Francisco San Pedro Achuapa -
Mixco
11
Zacapa
12
Chiantla
15
Sayaxché
15
Estrada logra gol decisivo POR MIGUEL LÓPEZ FUTBOL
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
JORGE EL Chino Estrada disfruta el momento del gol. José Carlos Castillo se une a la alegría del experimentado delantero.
El gol del artillero Jorge el Chino Estrada resultó clave porque le dio el triunfo de 1-0 sobre Cobán Imperial, en juego de la jornada 10 del Apertura de la Primera División. La confrontación correspondió al grupo B y se jugó en el estadio Pensativo de la ciudad de Antigua Guatemala. Estrada definió al minuto 21, tras el pase de su compañero Kevin Lima. El delantero superó en el mano a mano al guar-
dameta de los cobaneros, Ma- portero Eric Shannon, quien junto a sus defensas y volantes nuel Sosa. mantuvo el cero en su Luego de esa advermarco. sidad la escuadra viEl partido estuvo sitante se quedó en intenso y los roces el séptimo puesto, fueron constantes, con 12 unidades. PUNTOS por lo que el árbitro Sumó Antigua GFC IMPOTENCIA Efraín Ordóñez y llegó al quinto mostró nueve tarjeDespués de la lugar. tas amarillas: cuatro anotación local, los para los antigüeños y dos equipos trataron cinco para los cobaneros. de marcar. Antigua GFC “La victoria fue importante, buscó ampliar la diferencia, mientras que el Cobán Imperial pero lo fundamental fue el tratrató de nivelar por todos los bajo del equipo”, destacó el atamedios, pero se encontró con el cante Jorge Estrada.
16
ALGARABÍA EN EL AUTÓDROMO
La última fecha del Campeonato se disputará el próximo 27 de octubre, donde se definirán las categorías Fórmula Mazda, Súper Street, Vintage e Iniciación.
Domina la categoría GT1
POR NORVIN MENDOZA AUTOMOVILISMO
Raymond Zaid vivió uno de los mejores días de su vida a bordo del Corvette C6 y llegar primero en la categoría GT1, pero el retiro de la competencia de los favoritos, Andrés Saravia, Carlos Zaid y Raúl Sánchez, benefició a José Iturbide, quien se coronó campeón de la categoría modificada. Durante la parrilla de salida los comisarios sa- Me siento caron de competencia el carro de Saravia y Sán- agradecido chez, por tener llantas no con Dios reglamentadas, lo que hizo que la lucha estuviera por todo entre Raymond, Carlos, lo que Iturbide, Mauricio Ro- logré; le que y Érick Samayoa. La competencia estu- entregue a Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA vo emocionante, ya que Él esta EL PORSCHE de José Iturbide ingresó en la segunda Carlos Zaid salió de primero escoltado por Ray- competencia, posición para llevarse el campeonato de GT1. mond, Iturbide y Roque, agradezco DESTACAN pero a falta de seis vuel- a mi tío suma de puntos le dio el camtas en el primer hit, RayEn la GT2 el ganador peonato a Moy Gándara, que fue el absoluto fue Ricardo monarca. mond dejó a su tío Carlos Carlos”. “Estoy muy contento con el Chen a bordo de su Evo, en la curva de los valientes. seguido por Carlos desempeño del carro, agradecido RAYMOND A tres vueltas del cieFion, y en tercer puesto con todo el equipo y los patroZAID, rre de la primera manga, ingresó Juan Pablo cinadores que han contribuido paganador segunda fecha ra lograr el primer lugar en esta Díaz. Carlos tuvo problemas de GT1. Fernando el Chino Sa- fecha”, comentó Saravia al término con la caja de velociravia, a bordo del Toyota de la competencia. dades, lo cual lo obligó a abandonar la carrera; ya sin pre- Célica, se llevó el primer lugar en Esta fue la segunda y última sión, Raymond condujo con se- los dos hit de la GT3 al liderar de fecha para los bólidos poderosos renidad a la meta y logró su pri- principio a fin la competencia. de las modificadas, que hicieron Maco Morales y Carlos Hernán- vibrar a más de tres mil personas mera victoria en esta categoría. dez lucharon por darle alcance, la que se hicieron presentes.
“
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EL BÓLIDO de Moy Gándara, durante la competencia de la GT3; no ingresó entre los primeros, pero se llevó el campeonato.
83 Guatemala, lunes 30 de septiembre de 2013
Iturbide se consagra
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO