UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 30 DE OCTUBRE DE 2013
APROBADA DE URGENCIA NACIONAL
Reforma a Ley de Aduanas corrige errores Modifica la actualización tributaria del 2012 Pág. 2
Corte deniega recurso de aclaración y ampliación en caso Ríos Montt. ACTUALIDAD / 8
SEÑALADO POR MUERTE DE ABOGADA MP sindica a presunto sicario por ataque mortal contra Lea de León.
Actualidad / 10
BUSQUE HOY
NORMA ELECTORAL PASA EN SEGUNDA LECTURA / 2
CC despeja vía sobre amnistía
HABILITADA RUTA A EL SALVADOR
ANTIGUA ESTÁ SUMIDA EN EL CAOS
Paso se descongestiona con la apertura de dos carriles temporales tras derrumbes en km 10.5.
Ciudad vive crisis edil, inseguridad y paro de buses por extorsiones.
Actualidad / 6 Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Departamental / 23
BLATTER PREFIERE A LIONEL MESSI TODODEPORTES / 61
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
PRIMER PLANO
US$1: Q7.93868
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Fuerte lluvia ocasiona inundaciones
2 Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
Desborde de ríos en Izabal y Petén daña casas y cultivos. DEPARTAMENTAL / 24
Problema de difícil diagnóstico Endometriosis es un mal que afecta a una de cada 10 mujeres. BUENA VIDA / 48
Guardiana del buen uso del idioma
Boston está cercana a celebración
La Real Academia Española cumple 300 años de existencia.
Medias Rojas pueden ser campeones si hoy vencen a San Luis.
CULTURA / 52
TODODEPORTES / 66
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
RITMO TROPICAL Fonseca habla sobre el éxito de su álbum Ilusión, que ha vendido cien mil copias.
ESPECTÁCULOS / 50
EL PARTIDO oficialista y sus aliados lograron ponerse de acuerdo para aprobar las reformas a la Ley Nacional de Aduanas, que va amarrada a la aprobación de un préstamo que quiere el Ejecutivo.
LEY ELECTORAL SE CONOCE EN SEGUNDA LECTURA
Reforma aduanera pasa de urgencia
VEA HOY EN
EN PRENSA LIBRE
BUSQE HOY
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: José Santos Sapón, presidente de la junta directiva de los 48 cantones de Totonicapán >Tema: Causas de oposición a minería e hidroeléctricas
BMW realza el confort Tercera generación de todoterrenos conquista con su lujo las ciudades.
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Líder criticó reformas, al señalar que favorecerán la evasión fiscal.
POR JESSICA GRAMAJO
Pese a que el bloque Libertad Democrática Renovada (Líder) insiste en la ilegalidad de la sesión celebrada ayer en el Congreso, los diputados oficialistas y sus aliados aprobaron de urgencia nacional las reformas a la Ley Nacional de Aduanas, y conocieron en segunda lectura la Electoral y de Partidos Políticos. La aprobación de la normativa forma parte de un paquete de propuestas que se negociaron en secreto y fuera del Congreso, a cambio de que el Partido Patriota (PP) obtenga uno de los dos préstamos que quiere para financiar los gastos de este año. Según Orlando Blanco, jefe de la Unidad Nacional
APLAUDEN
OPOSICIÓN
RECAUDACIÓN
Positivo
Rechazo
Más claro
C
Á
S
arolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana, manifestó su complacencia con la aprobación de los cambios a la Ley Nacional de Aduanas, por considerar que mejorará procedimientos impuestos el año pasado.
de la Esperanza (UNE), mañana se aprobará el crédito por US$200 millones con el Banco Mundial, para inversión, que manejará el Ministerio de Finanzas, pese a que carece de dictamen favorable. “Se va a dispensar de dictamen y se conocerá de urgencia nacional”, dijo. El presidente del Congreso, Pedro Muadi, respaldó esa versión, y agregó que se conocerá en tercera lectura la Ley Electoral, y esperan dar trámite a por lo menos 50 iniciativas pa-
lvaro Trujillo, diputado de Líder, afirmó que la normativa solo beneficiará a un sector de la iniciativa privada. “No mejorará la recaudación; por el contrario, lo que hace es reducirle multas a los defraudadores aduaneros, que no quieren pagar impuestos”, afirmó.
ra enviarlas a comisión. Desde hace varios días ha trascendido que además del trueque de leyes que se ha tomado como modalidad en el Congreso en esta legislatura, los diputados que apoyen los dos créditos del Ejecutivo, y que suman US$437 millones —Q3 mil 496 millones—, recibirán Q150 mil cada uno. RECTIFICAN La normativa sobre aduanas servirá para rectificar los errores que los
egún Emmanuel Seidner, diputado de Compromiso, Renovación y Orden, la propuesta simplificará los procesos en las aduanas y ayudará a combatir la defraudación al fisco, aunque reconoció que no combatirá el contrabando, “porque ese busca por otros caminos”.
mismos diputados que ayer participaron en la plenaria cometieron durante la aprobación de la Ley de Actualización Tributaria y que generó inconvenientes a importadores y exportadores. Con esa aprobación se homologaría la normativa con el Código Aduanero Uniforme Centroamericano (Cauca) y su reglamento, llamado Recauca. En el mismo dictamen de la Comisión de Finanzas y Moneda se establece que con la reforma se
PUNTOS DESTACADOS EN LA NORMATIVA Reforma efectuada de urgencia nacional anoche a la Ley de Actualización Tributaria. falta, y era discrecional a la opinión del vista aduanero.
u Antes se cobraba a partir de US$500, y ahora permite hasta US$3 mil o 3% del valor de la mercancía.
u Por las constantes quejas de importadores y exportadores, cada tres meses el presidente Otto Pérez Molina exoneraba las multas aduaneras.
u Se elimina el seguro de caución que se impuso en la Ley de Actualización Tributaria, y que correspondía al 2% del valor de la mercancía. u Ahora se obliga a comprar un marchamo electrónico con un costo de hasta US$30. u Se establece una multa única por errores administrativos de US$300, y elimina la actual, que variaba de US$250, US$500 y US$1 mil, según la
u Los importadores que no declaren de manera correcta su carga, deberán pagar una multa que alcanza hasta US$2 mil, si el error es recurrente. u Los combustibles que hayan sido exentos de impuestos no pueden ser utilizados para fines diferentes a los que motivaron su otorgamiento.
u También se prohíbe almacenarlos, porque se podría cometer defraudación fiscal. u Establece sanciones que consisten en la suspensión o cancelación de los permisos otorgados por la SAT a los auxiliares de la función pública y a los beneficiarios de regímenes aduaneros, siempre que se establezca la gravedad de las infracciones. u Elimina la acumulación de multas, al establecer que por un error se colocará solo una sanción. u Reconoce que con la Ley de Actualización Tributaria aprobada en febrero del año pasado hubo dificultades, problemas y obstáculos al comercio exterior.
TERCERA LECTURA El Congreso prevé aprobar mañana en tercera lectura las reformas a la Ley Electoral y, luego, en redacción por artículos, varias enmiendas que han sido consensuadas, aunque aún hay temas que generan discusión.
ENTRETELONES Pese a que la normativa fue promovida hace dos meses, ayer aún tuvo cambios de última hora. Uno de ellos fue bajar las multas de US$350 a US$300, a petición de los importadores. Según trascendió, las reformas habrían sido conocidas y avaladas por la vicepresidenta Roxana Baldetti antes de aprobarse en el Congreso. En el Legislativo, los diputados Carlos Barreda, de la UNE;
“resolverían algunos de los problemas que generó la implementación de la ley aduanera”, aprobada el 15 de febrero del año pasado. Además, corrige varios errores de procedimiento y multas de las que se quejaban empresarios de comercio exterior. También sanciona a importadores que den información inexacta, errónea u omitan datos en los formularios de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), a quienes se les castigará con multa de hasta US$1 mil (Q8 mil). Las reformas a la Ley Na-
Álvaro González y Emmanuel Seidner, de Creo; y Juan José Porras, del PP, manejaron los cambios porque “entendían del tema”. Aunque los bloques estaban de acuerdo para suspender el debate por la interpelación, tardaron 50 minutos para lograr el quórum de 105 votos para hacerlo. Varios diputados llamaban a empresarios para saber si todo “estaba bien hecho”.
cional de Aduanas quedaron establecidas en el decreto 14-2013, con el apoyo de 84 diputados y el rechazo de 38. La aprobación fue considerada ilegal, porque para ser de urgencia nacional debió contar con 105 votos, según el jefe de Líder, Roberto Villate. Esa propuesta se conoció luego de otra interrupción del debate por la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, que fue apoyada por 109 diputados. SESIÓN ILEGAL Mientras los diputados oficialistas y sus aliados corrían para ponerse de acuerdo en los
Informe de Asíes mantiene vigente que los partidos políticos siguen sin ser apreciados por los ciudadanos. POR MANUEL HERNÁNDEZ
El sistema electoral guatemalteco en el ámbito legislativo no es representativo, señala el estudio “El tamaño importa: variaciones por distrito en elecciones legislativas de Guatemala (1984-2011)”, elaborado por la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes). José Carlos Sanabria, de Asíes, indicó que la fórmula de representación de minorías favorece la proporcionalidad, pero contribuye a la fragmentación del sistema. “Cuando el distrito es pequeño se tiende a ser más desproporcional, pero se dismi-
nuye la fragmentación. En pocas palabras, cuando son menos diputados, los votos emitidos al resto de participantes no son atendidos, pero se mantiene la gobernabilidad porque son pocos parlamentarios; pero cuando el distrito es grande, pasa lo contrario, los votos son atendidos pero hay ingobernabilidad, porque son más diputados de varias organizaciones políticas”, explicó. Según el estudio, sería importante que para haber equilibrio entre gobernabilidad y representación, los distritos sean de cuatro legisladores. Los distritos de Jutiapa, Totonicapán y Petén muestran ese equilibrio. A partir de los resultados de las elecciones legislativas de 1984 al 2011 se observó que en esos lugares el sistema electoral es representativo, se indicó. Se menciona que los partidos siguen sin ser apreciados por los ciudadanos.
Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
últimos cambios que presentarían a través de 11 enmiendas para la ley, que consta de 74 artículos, el jefe de Líder pudo seguir su argumentación para pedir el voto de falta de confianza contra Batzín. Agregó: “La sesión que se está llevando a cabo es ilegal, porque se suspendió violando el artículo 77 de la Ley Orgánica del Organismo Legislativo”. Villate aseguró que el pasado viernes Líder presentó un amparo en la Corte de Constitucionalidad para que “le corrija la plana a la Junta Directiva, a los diputados oficialistas y a sus aliados, sobre la ilegalidad en que han incurrido”. “Levantaron la sesión permanente, a pesar de que se debió agotar la agenda programada. Además, creen que la interpelación puede ser partida en pedacitos. Eso no es así, es una misma, y solo la pueden interrumpir”, comentó, mientras organizaciones de mujeres gritaban desde el palco a favor de la Ley Electoral. “No se dejen engañar, el PP y sus aliados solo están haciéndoles creer que quieren la Ley Electoral, pero están creando las mismas trampas para que no pase”, expresó Villate, aunque en apariencia no fue escuchado.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GUATEMALTECOS ACUDEN a las urnas cada cuatro años. Estudio de Asíes analiza sistema de representación.
Mujeres piden paridad en puestos de elección POR JESSICA GRAMAJO
Organizaciones de mujeres acudieron al Congreso para pedir a los jefes de bloques que se establezca la paridad en el sistema de cuotas, como parte de las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos que ayer fueron conocidas en segunda lectura. A la actividad solo asistieron los diputados Amílcar Pop, de Winaq; Mario Torres, de la Multipartidaria Legislativa; y Orlando Blanco, de la Unidad Nacional de la Esperanza. Según la procuradora ad-
junta de Derechos Humanos, Hilda Morales, el 30 por ciento que se establece en la reforma en discusión es insuficiente, y se requiere de 50 por ciento para garantizar el respeto de los derechos humanos de las mujeres. Teresa Laynez, del Departamento Jurídico del Grupo de Mujeres Indígenas Moloj, manifestó su rechazo a la propuesta, por considerar que en el país más del 51 por ciento de la población son mujeres, y el proyecto de reformas electorales limita la participación igualitaria a las féminas.
3 Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
u Se regulan los excedentes no declarados.
Sistema no es representativo
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
TRANSPORTISTAS SE QUEJAN DE ATRASOS EN ADUANAS
Escasa presencia militar
Ejército estableció niveles de seguridad amarilla, verde y roja, para mejorar protección. POR M. HERNÁNDEZ A. COYOY, O GONZÁLEZ Y E. PAREDES
Poca presencia militar se observó ayer en las cinco aduanas donde el presidente Otto Pérez Molina anunció el lunes último que 400 de efectivos de la Policía Nacional Civil (PNC) y 650 del Ejército brindarían apoyo para frenar el contrabando y la evasión fiscal. En la Aduana Central, zona 11, fueron vistos 20 soldados y 10 agentes de la PNC, quienes brindaban protección perimetral a las instalaciones. Personal del recinto indicó que adentro no había agentes de seguridad. La poca presencia de las fuerzas de seguridad se observó también en el ingreso a la aduana de Tecún Umán, San Marcos, donde había dos militares y dos agentes de la PNC en la garita. Algunos transportistas indicaron que hasta ayer el paso de tráileres con contenedores por esa aduana continuaba lento, debido a que personal de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT)
COORDINADORA
Todo en normalidad
H
éctor Fajardo, de la Coordinadora Nacional de Transporte, indicó que ayer la actividad estuvo dentro de la normalidad. “No hubo operativos distintos a los habituales en las áreas cercanas de las aduanas. Todo estuvo dentro de un marco de lo que habitualmente ha sucedido. Los tiempos de atención siguen lentos”, refirió Fajardo.
se retrasa mucho al momento de revisar la documentación. EN OTROS CASOS Contrario a lo dicho por el mandatario respecto de que en puerto Quetzal habría unos 300 soldados, ayer se pudo constatar que en ese recinto había cinco elementos de Infantería de Marina y dos marineros
TECÚN UMÁN Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
EN EL paso fronterizo a México se podía observar a dos soldados y dos policías apostados en la entrada. del Comando Naval del Pacífico, quienes estaban afuera de las oficinas de la SAT que se encuentran en la entrada del puerto. En las oficinas, tramitadores y trabajadores de la SAT efectuaban sus tareas diarias con toda normalidad sin presencia de ningún elemento castrense. Ermes Rodas, de la agencia aduanera Trans-
IMPUESTOS
L
tionó sobre los beneficios de la industria minera e hidroeléctrica en Alta Verapaz. Rodas afirmó que en ese departamento existen 39 proyectos mineros. Los más grandes son de las empresas Fénix, entre El Estor, Izabal, y Panzós, y Mayaníquel. Por J. Gramajo
tiempo de despacho de mercadería, lo que provoca que haya pérdidas para los clientes, pues estos deben cumplir con tiempos de entrega. Esto se debe a que no habrá criterio de revisión, ya que la mercadería se revisará en un cien por cien”, refirió el tramitador, al insistir en que todo está más lento.
SIN BENEFICIO Pilotos que fueron entrevistados y que solicitaron no ser identificados señalaron que en nada les ha favorecido el supuesto aumento de seguridad en la aduana, ya que el tiempo de revisión siempre sigue siendo el mismo. También consideran que más bien se incrementará al implementar
Aboga por mercado regulado
Estado cobra poco a hidroeléctricas as empresas hidroeléctricas “prácticamente no pagan impuestos porque se les estimula para que inviertan en el país”, afirmó el viceministro de Energía y Minas, Edwin Rodas, durante una citación con el bloque de Libertad Democrática Renovada, donde se le cues-
cardesa, expresó que no han observado ningún cambio después de la intervención de la aduana de puerto Quetzal, sino, al contrario, consideran que en lugar de reducir el tiempo de revisión tienen que esperar más, al señalar que existen otros procesos. “Lo que ha determinado es un incremento en el
Canciller Carrera participa en Londres en un seminario en que expone las nuevas rutas propuestas por Guatemala. LONDRES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PAÍS BRINDA beneficios a hidroeléctricas.
El canciller Fernando Carrera abogó ayer por una transición hacia un mercado regulado de drogas, como una res-
puesta alternativa al problema del narcotráfico en la región. El diplomático participa en Londres en un seminario del Grupo Británico de la Unión In-
terparlamentaria, en la que diputados de 30 países discuten sobre reformas a las políticas de drogas. Carrera indicó en una entrevista a la agencia EFE que el mensaje que el país quiere transmitir es la necesidad de que haya una transición hacia un “mercado regu-
desaparecieron las Comandancias de Armas y los Jefes Políticos. Se constituyeron siete Zonas Militares; se fundaron la Policía Militar, la Brigada Guardia de Honor y la Base La Aurora.
PRENSA LIBRE
15 de marzo de 1945: se crea el Ejército de la Revolución El mismo día de toma de posesión del presidente Arévalo, se publicó la Ley Constitutiva del Ejército de la Revolución, según la cual se restablecieron las Zonas Militares y
5 g
Tel.: 2412-5600
PRESIDENTE
Gobierno analiza invitar a MP a controles
E
PUERTO QUETZAL Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
LOS POCOS militares que se encontraban en la portuaria, en la Costa Sur, vigilaban la entrada en vehículos de la institución castrense.
PEDRO DE ALVARADO Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
EL EJÉRCITO instaló un puesto de control a unos 200 metros de la entrada a la aduana de Ciudad Pedro de Alvarado, en Moyuta, Jutiapa. la revisión del cien por cien de la carga. “Las mafias están dentro del personal de la SAT y estos siguen trabajando. Si el Gobierno realmente quiere cambiar —combatir— la situación del contrabando debe cambiar a este personal, no solo enviarles guardianes, como lo que ahora está sucediendo con la presencia
de drogas lado” de drogas consideradas ilegales. Según el canciller, con una regulación así se conseguiría “destruir en gran medida el poder económico que obtienen las mafias actualmente”. Afirmó que también se busca controlar los efectos en la salud. EFE
del Ejército en cada rampa de revisión”, indicó uno de los conductores. A la aduana de Ciudad Pedro de Alvarado, en Moyuta, Jutiapa arribaron la noche del lunes un capitán y 10 soldados, quienes se ubicaron en la carretera, a unos 200 metros de las instalaciones y donde en años anteriores funcionó un destacamento militar.
Los efectivos se movilizan en un picop en el que hacen recorridos del puesto de registro a la entrada de la aduana. Luego observan desde afuera el trabajo del personal de la SAT, toman nota y retornan al destacamento El vocero de la institución castrense, Érick Escobedo, expuso que hasta el momento el apoyo que
Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS
se brinda a la SAT es perimetral y esto se basa en tres niveles de seguridad implementados: amarillo, verde y rojo, que se aplicarán de acuerdo con cada necesidad. “Hasta el momento aún se analiza imponer el nivel rojo en las instalaciones aduaneras de Tecún Umán 2 y puerto Quetzal”, explicó el militar.
l presidente Otto Pérez Molina aseguró que esta semana se concretarán los convenios interinstitucionales que especificarán el tipo de apoyo que los ministerios de Gobernación y de la Defensa darán a la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) en cinco aduanas que están bajo control. Además, anunció que otros ministerios, como el de Agricultura, e instituciones como el Ministerio Público (MP) “van a tener que entrar” a solicitud del Ejecutivo. “No estamos poniendo a ningún militar, a ninguno del Ministerio de Gobernación a que asuma responsabilidades. La intendente de Aduanas sigue siendo la responsable y también esa responsabilidad la debe traer el compromiso y liderazgo para poder coordinar todas estas instituciones”, recalcó Pérez Molina. Indicó que en tres meses esperan ver resultados en las aduanas, como menos corrupción, más recaudación, más controles por ingreso de armas, narcotráfico y precursores, y más eficiencia. En cuanto a los puntos ciegos de la frontera, el mandatario no anunció alguna medida porque
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PASAJEROS EN el aeropuerto La Aurora. en esos pasos “no está la fuerza de la corrupción ni del contrabando”, pero refirió que se deben mejorar esos controles, en coordinación con el gobierno mexicano. Indicó que para el Aeropuerto Internacional La Aurora se busca facilitar el ingreso de personas y agilizar la revisión de equipaje, para lo cual se harán las compras “necesarias”. Carlos Muñoz, jefe de la SAT, no descartó que para comprar equipo pidan más de tres meses. “Estaría solicitando otra ampliación más de tiempo para este año, que va a ser necesario para que las aduanas puedan despegar en forma normal y sistemática”, dijo Muñoz. Por G.Contreras
DEUDA
Finanzas promete pago a reforestadores
PROMOCIÓN DE RUTAS Desde el primer año de esta administración, el Gobierno ha promovido nuevas rutas antidrogas. l Primero, el presidente Otto Pérez Molina la propuso como “despenalización” de las drogas. l Después, cambió a
A
nuevas rutas. Luego se incorporó el enfoque de salud. l El tema ha sido llevado a cumbres y organismos mundiales.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
ASISTENTES A reunión en bancada de Líder.
utoridades del Ministerio de Finanzas, por medio del Instituto Nacional de Bosques, se comprometieron ayer a pagar Q40 millones —de Q64 millones— que les adeudan a 16 mil reforestadores del Programa de Incentivos para Pequeños Poseedores de Tie-
rras de Vocación Forestal o Agroforestal. El compromiso lo adquirieron en una citación del diputado Luis Chávez, de Libertad Democrática Renovada, quien aseguró que este pago se había solicitado desde principio de año, pero no se había hecho efectivo.
Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
MANTIENEN VIGILANCIA EN EL KILÓMETRO 10.5
CIV habilita carriles en ruta a El Salvador Conductores señalan asaltos debido a largas filas, desde el viernes último.
PASOS ALTERNOS La ruta para viajar al oriente es por Muxbal, aunque ha estado saturada en ambos sentidos, sobre todo por la 20 calle, zona 10. Los automovilistas también pueden utilizar los bulevares Acatán, San Isidro y La Montaña, zona 16. Otra opción es viajar por la ruta de Villa Canales, en el área de Colmenas, aunque es un tramo más retirado. Autoridades de Tránsito recomiendan a los automovilistas tener paciencia y tomar en cuenta que todavía es peligroso movilizarse por el área del derrumbe, porque el invierno no ha finalizado.
POR ANDREA OROZCO
Dos carriles temporales quedaron habilitados ayer por la tarde para completar los cuatro que funcionaban, en el kilómetro 10.5 de la ruta a El Salvador, donde hace seis días una serie de deslizamientos interrumpió el paso hacia el oriente. Con estos tramos, cuyo costo de recuperación se HORAS Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA calcula en Q3 mise habilitaron los LOS DOS carriles habilitados de manera temporal pretenden hacer fluir el tránsito en llones, la carretera dos carriles el kilómetro 10.5 de la ruta a El Salvador, donde un derrumbe obstruye el paso. vuelve a tener cuatemporales. tro vías, dos que se CONDUCTORES SE QUEJAN utilizarán para llegar a Se informó que los la tarde del jueves recién pasado, Antes de la habilitación de la capital y dos para el nuevos carriles se inaugu- cuando una porción de tierra cayó los carriles, los conductores retorno, con lo que se espera raron con una carpeta asfáltica sobre los dos carriles al oriente. que transitan en esa vía se queUn día después ocurrieron que el tránsito se agilice y de cinco centímetros de espesor jaban del tiempo de espera para disminuyan las largas filas de y que en el transcurso de esta otros dos deslizamientos, el pripoder pasar. automóviles. mañana, cuando haya pasado la mero a las 4 horas y el segundo, a Los usuarios explicaron que El ministro de Comunica- hora pico, se colocará una capa eso de las 17 horas; 45 minutos el tiempo para pasar por la zona después de que finalizaron los ciones, Alejandro Sinibaldi, similar de asfalto. afectada se duplicó, lo cual les La base de las vías es de 30 trabajos de limpieza en el tramo. acudió a ese punto junto al impactó en el ingreso a sus secretario ejecutivo de la Coor- centímetros, para garantizar que Luego de varias evaluaciones, trabajos y el consumo de gadinadora Nacional para la Re- soporten el peso de los más de la Conred recomendó que no se solina. ducción de Desastres (Con- 70 mil vehículos que transitan removieran los escombros del Por las redes sociales tamúltimo deslizamiento, al consired), Alejandro Maldonado, pa- por la zona todos los días. bién se hicieron denuncias soderar que existe alto riesgo de ra anunciar la habilitación del SIN PODER TRABAJAR bre asaltos, ya que los delinpaso, en forma temporal, y efecque pueda seguir, a lo que accuentes aprovechaban el tiemtuar las últimas revisiones geoLos derrumbes en el km 10.5 de cedió el Ministerio de Comupo de espera. Los atracos, según lógicas del talud. la ruta a El Salvador comenzaron nicaciones el mismo día.
18
En esa ruta pasan cada día unos 70 mil vehículos, según cálculos de la Policía Municipal de Tránsito de Santa Catarina Pinula. Según el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, el paso por esa carretera regresará a la normalidad en tres semanas. El talud en el kilómetro 10.5 de la ruta a El Salvador sigue saturado de agua.
los afectados, ocurren en la carretera principal y en la ruta alterna de Muxbal. Jorge Aguilar, vocero de la Policía Nacional Civil, señaló que esa institución solo ha recibido una denuncia de asalto en la carretera de Muxbal. Aguilar aseguró que hay presencia policial en el sector afectado por el derrumbe, así como en las rutas alternas, con patrullajes de policía motorizada. El vocero pidió a la población que presente las denuncias respectivas, para poder iniciar las investigaciones.
Edil de Petapa afronta pesquisa El alcalde Luis Alberto Barillas Vásquez es señalado de tres delitos por haber delegado el cobro del impuesto único sobre inmuebles a una empresa privada. POR JERSON RAMOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LUIS BARILLAS es señalado de tres delitos.
El juez pesquisidor Carlos Aguilar, del Juzgado Segundo Penal, citó a Luis Alberto Barillas Vásquez, alcalde de San Miguel Petapa, para informarle sobre una solicitud de antejuicio en su contra, por posibles malos manejos de los fondos de la comuna a su cargo. El Ministerio Público (MP) pidió que a Barillas Vásquez le
fuera removido el derecho de inmunidad de funcionario, por supuestamente por haber delegado el cobro del impuesto único sobre inmueble (IUSI) a la empresa privada Proyectos y Soluciones Tecnológicas. La entidad fue contratada en el 2010, y por 21 meses, entre el 28 de enero de ese año y el 30 de septiembre del 2012, recaudó Q64 millones 259 mil 147. Por el cobro de ese impuesto,
la empresa recibió el 20 por ciento, que constituye Q12 millones 851 mil 829.46. La Fiscalía señaló que el cobro del IUSI es indelegable y por eso indicó que existe la posibilidad de que el jefe edil haya incurrido en peculado, por sustracción, abuso de autoridad e incumplimiento de deberes. El 14 de febrero del 2012 se le amplió el contrato a la entidad por cuatro años más. La Sala Primera de Apelaciones del ramo Penal dio trámite a la petición del MP y remitió el expediente a Aguilar. Barillas Vásquez debía asistir
ayer a la judicatura, pero no lo hizo. Adujo que por no tener el documento en el cual se encuentran los señalamientos en su contra debía suspenderse la diligencia. Aguilar reprogramó la audiencia para el próximo 15 de noviembre y ordenó a la Fiscalía que entregue una copia del expediente al alcalde. Debido a que el Juzgado Segundo comienza su período de vacaciones el 4 de noviembre, será en el Juzgado Tercero del mismo ramo en donde se informe a Barillas Vásquez sobre la solicitud.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Invitan al árbol Gallo
Se espera a millones el viernes
POR ANDREA OROZCO
POR G. CONTRERAS
Este viernes, con motivo del Día de Todos los Santos, se espera la visita de más de dos millones de personas en los cementerios de la capital, según el portavoz de la Municipalidad de Guatemala, Carlos Sandoval. El vocero añadió que unos dos mil 500 vendedores se empezaron a instalar desde ayer en los alrededores de los camposantos, para atender hasta el 2 de noviembre. Para asistir a la ciudadanía, se dispondrá de 350 agentes de la Policía Municipal de Tránsito. En el Cementerio General habrá cierres de vías, informó Sandoval. “El año pasado manejamos unos 500 metros cúbicos de basura, lo que equivale a unas 56 camionadas de desechos”, agregó.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
AMÍLCAR MONTEJO, Rodrigo Gavarrete, Marco Morales, Leonzo Gómez y Yuri Hernández anuncian el Festival Gallo.
El próximo 16 de noviembre, a las 19 horas, se inaugurará el Festival Árbol Gallo, para iniciar con las festividades navideñas, informó la Cervecería Centro Americana. Este año se celebrará la edición 28 de la actividad, con la iluminación simultánea de 33 árboles navideños que se colocarán en todo el país. En la capital se instalará un árbol en la Plaza Obelisco, en Condado Concepción, ruta a El
Salvador, y en el Paseo de la Sexta Avenida, zona 1. Amílcar Montejo, director operativo de la Policía Municipal de Tránsito de la capital, dijo que ese día habrá cierres vehiculares a partir de las 15.30 horas en las zonas 9, 10, 13 y 14, en un radio de cuatro kilómetros alrededor de la Plaza Obelisco. Para evitar incidentes se contará con la presencia de agentes de la Policía Nacional Civil, guardias privados y cámaras de seguridad.
DEFENSA DICE QUE LA CORTE DECIDIRÁ AL FINAL
CC da vía a sala para resolver controversia Querellantes insisten en que no se puede otorgar amnistía, más que solo fundamentar si procede o no. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MILES DE personas visitarán los cementerios. EXTINCIÓN
Pasa fincas al Estado
E
l Juzgado de Extinción de Dominio trasladó al Estado la propiedad de dos fincas que pertenecían a Boris Alexánder Asencio, extesorero de la Municipalidad de Antigua Guatemala, Sacatepéquez. El Ministerio Público logró demostrar que ambos inmuebles, valorados en Q50 mil cada uno, fueron adquiridos con dinero extraído de los fondos de esa comuna. Asencio es colaborador eficaz en el proceso por supuesto lavado de dinero en Antigua Guatemala, en el cual se vincula al alcalde Adolfo Vivar. La misma judicatura declaró también el embargo de una finca a nombre de Ignacio Folgar, supuesto testaferro de Marvin Montiel Marín, alias el Taquero. Asimismo, ocho vehículos registrados por sus familiares.
Una semana después de que la Corte de Constitucionalidad (CC) resolvió a favor del general José Efraín Ríos Montt, rechaza la aclaración y ampliación presentada por el Centro de Acción Legal para los Derechos Humanos (Caldh) y despeja la vía para que la Sala Primera de Apelaciones del ramo Penal pueda fundamentar la resolución de si procede o no la aplicación del decreto ley 8-86 al militar procesado por genocidio y delitos contra los deberes de la humanidad. De acuerdo con el fallo emitido ayer por la CC, el recurso se denegó por “ser notoriamente improcedente”. Además fue por mayoría, debido a que el magistrado Mauro Chacón razonó su voto disidente, mientras que la magistrada Gloria Porras solo lo manifestó de manera verbal. SOLO FUNDAMENTAR Héctor Reyes, abogado de Caldh, resaltó que ahora la sala solo debe cumplir con lo ordenado por la CC, de fundamentar la resolución de por qué no procede la amnistía o por qué sí se debe otorgar, pero no puede hacer más allá de lo que no se le pide, como otorgar el beneficio solicitado por el militar. Además, sin asombro, añadió que ya se esperaba que así resolviera el máximo tribunal. “¿Qué le parece?, para ellos todo estaba bien y ahora lo que procede
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JOSÉ EFRAÍN Ríos Montt, procesado por genocidio. es que la sala dicte su nueva resolución, tal y como se lo ordenó la Corte Suprema de Justicia en primera instancia”, comentó Reyes. Francisco Palomo, defensor del militar retirado, expuso que era absurdo pedir una aclaración y ampliación, cuando estos no modifican el fondo de la sentencia. “El criterio nuestro es que los magistrados de la sala, al darse cuenta de que no hay razón para denegar la amnistía, tendrían que declarar con lugar la misma, pero si de todas maneras la sala dice no y fundamenta el porqué, aunque no sé cómo, se emitiría una nueva resolución, la cual podrá ser apelada y al final decidirá la CC”, afirmó. Al finalizar la tarde de ayer aún no se había remitido el expediente a la sala, por lo que se espera que se haga hoy y que al ser notificada empiecen a correr los cinco días para que emita la fundamentación.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
CRIMEN CONTRA LEA DE LEÓN OCURRIÓ EN ZONA 9
Sicario sería autor de muerte de abogada Hombre habría disparado desde moto a la profesional del Derecho.
Renap: defensora de Mauricio Radford, por el contrato del Renap con Easy Marketing. Rivera y Pavón: abogada de María del Rosario Melgar, exasistente de Víctor Rivera, acusada de la muerte de un recluso. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HECHO CONMOCIONÓ
El 14 de febrero último, después de haber salido de su oficina en la zona 9, la abogada Lea de León —derecha— murió baleada después de que dos hombres en una motocicleta le dispararon cuando viajaba en su vehículo. En el ataque resultó herido su piloto, que días después pereció en un nosocomio. del piloto—, y posteriormente se colocó de frente; la mayoría de los balazos fueron contra ella. El atentado se perpetró en la Avenida de La Reforma y 8a. calle, zona 9. El seudónimo que utiliza se debe a que ejecuta sus crímenes en corto plazo. NARCOMENUDEO Las pesquisas determinan que Hernández Reyes podría dedicarse al narcomenudeo, y se le
Hasta ayer, la Corte Suprema de Justicia había efectuado 26 rondas sin lograr elegir a su presidente. El proceso continúa entrampado.
La Corte de Constitucionalidad tendrá que resolver un amparo presentado por el abogado Ricardo Sagastume en el que solicita que se fije plazo de 48 horas a la Corte Suprema de Justicia (CSJ) para que elija al nuevo presidente de ese organismo del Estado. El profesional del Derecho
Caso Portillo: querellante por parte de Financiera de Negocios Corporativos, S.A., por el desvío de Q120 millones.
Rosenberg: exdefensora de Rodolfo Ibarra, señalado de haber impulsado una campaña de desprestigio contra la Cicig.
involucra en otros crímenes por los que ya es procesado penalmente, así como en el robo de motocicletas. Según registros, al señalado le aparece orden de captura del 2007, y dos años después se le giró nueva orden de detención. Investigadores refieren que su actividad delincuencial habría comenzado a los 12 años. A ocho meses del crimen se
Piden plazo de 48 horas POR B. VÁSQUEZ Y J. RAMOS
Lea de León tenía a su cargo varios casos de alto impacto y representaba a varias entidades. Entre estas, la financiera Valat International Holdings, Ltd.
MDF: abogada de Banco Uno, como tercero civilmente demandado, por el desvío de Q82 millones en el Congreso por la bolsa MDF.
POR HUGO ALVARADO
Jairo Alfredo Hernández Reyes, de 25 años, alias el Caliente y/o el Frío, presunto sicario, es señalado por el Ministerio Público como responsable del crimen contra la abogada Lea de León, cometido el 14 de febrero último, por lo que hoy, en audiencia de primera declaración, se le imputará el ataque armado. La diligencia está programada para a las 9 horas, en el Juzgado Tercero de Sentencia, en la cual el órgano investigador le imputará el doble crimen, tanto contra la abogada como contra el piloto de esta, Noemis Segura Avendaño, quien tenía 74 años y murió días después en el Hospital Roosevelt. Según la investigación, Hernández Reyes fue quien disparó desde la motocicleta contra la profesional del Derecho, y guarda prisión por otros crímenes. El presunto sicario montó vigilancia 20 minutos antes de que De León saliera de su oficina, en la zona 9. Al salir en su vehículo la profesional, Hernández Reyes la siguió, y metros más adelante le disparó. Al principio atacó del lado donde ella viajaba —a la par
CASOS POLÉMICOS
indicó a Prensa Libre que también pidió que se retire del cargo de presidente interino a Érick Álvarez Mancilla, por ser inconstitucional. Precisó que los magistrados de la CSJ incumplen con lo establecido en la Carta Magna de elegir a un presidente por el período de un año, pues no han acatado esa disposición constitucional.
VAN 26 RONDAS EN LA CSJ La elección de presidente del Organismo Judicial (OJ) para el próximo año llegó a la ronda de votación número 26 en el pleno de la CSJ. La contienda por presidir el OJ persiste entre los magistrados José Arturo Sierra y Luis Pineda Roca. El grupo de los siete apoya la candidatura de Sierra, mientras que el grupo de los seis avala a Pineda Roca. El pleno ha realizado 22 sesiones.
tiene programada la audiencia de primera declaración. El MP cuenta con la declaración de un testigo, como anticipo de prueba, quien identificó al presunto autor material de la muerte de la penalista. También hay un video captado por una cámara de seguridad. Según la investigación, un testigo habría observado que el presunto sicario, antes del hecho, se levantó el casco y disparó
contra De León y su piloto hasta vaciar el cargador. El cotejo de la huella balística de dos armas —una pistola y una subametralladora— fue crucial, ya que ambas están relacionadas con otros crímenes y coinciden con los casquillos encontrados en ese caso, en la zona 9. También se cuenta con un análisis de cámaras de video, donde se observan los movimientos del asesino y sus cómplices, quienes vigilaron a la profesional durante hora y media antes del ataque. En las grabaciones se ve que el sicario y quien conducía la motocicleta huyeron rumbo a la Torre del Reformador, y allí se separaron, para evitar que la Policía los copara.
ACLARACIÓN
Juzgado cierra expediente
E
n relación con la nota publicada el 27 de octubre último, en la página 10, titulada “Operativos dejan cuatro detenidos”, Allan Cristian de Souza Fuentes envió a Prensa Libre copia de la nota judicial en que se informa sobre la falta de mérito declarada a su favor, por la que obtuvo su libertad el 26 de octubre, a las 20.50 horas. Según boletín policial, ese día, De Souza Fuentes fue detenido en un restaurante de hamburguesas de la zona 9, sindicado de extorsión.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
12
ACTUALIDAD
SUCESOS
ADOLESCENTE CONFIESA HABER DISPARADO
Detenidas dos féminas por ataques a pilotos Conductor había presentado una denuncia por amenazas y extorsión.
Dos mujeres, una de ellas menor de edad, quien confesó a la Policía haberle disparado al piloto de un camión recolector de basura, y un conductor de taxi fueron capturados ayer, en la 14 avenida y 2a. calle, zona 6. La adolescente le dijo a la Policía que atacó al conductor, identificado como Antonio Palencia Quiroa, 60, MUJERES Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA para asustarlo, ya han sido WENDY BEATRIZ Barrios, una menor de 15 años, y Alonzo Lastro Gerónimo son que no tenía orden capturadas en sindicados de haber atacado al piloto de un camión recolector de basura. de matarlo. el 2013. Los detenidos PANDILLERO LOS DIRIGE menor la habrían matado y des- el Cabras de haber perpetrado el son Wendy Beatriz Barrios Girón, 19; la menor, y Ángel Barrios, jefe del Dis- membrado, aunque ayer se des- hecho y explicaron que fue una represalia, pues creían que Patrito Central de la Policía, indicó conocían detalles del hecho. Alfonso Castro Gerónimo, 38. lencia Quiroa denunciaba a la Se transportaban en un taxi, que los detenidos integran una HABÍA DENUNCIADO Policía las fechorías del grupo. el cual utilizaron el lunes último pandilla que se dedica a extorEl viceministro de Seguridad, para interceptarle el paso al au- sionar a pilotos de buses, caRespecto de Palencia Quiroa, tomotor guiado por la víctima. miones ruteros y recolectores y conductor que resultó herido du- Edy Juárez, refirió que tienen rante un ataque en la colonia información de que la menor A los capturados se les de- comerciantes. comisó un revólver .38 especial, Explicó que son dirigidos por Santa Faz, Chinautla, la Policía disparó contra Álvaro Henry dos escopetas hechizas y dinero el reo Sergio Manuel López, informó que, según los familiares, Cuy, conductor de un bus de en efectivo. quien se encuentra en el Centro había presentado una denuncia Antigua Guatemala que fue ultimado el 24 de octubre pasado. Jorge Aguilar, vocero de la Preventivo de la zona 18. por amenazas y extorsión. El funcionario también indiEl informe policial refiere Los investigadores aseguran Policía, dijo que los tres sindicados se dirigían a La Ter- que la menor detenida, quien se que la mujer que le disparó es có que, gracias a denuncias, se logró evitar la muerte de un minal, con el objetivo de ul- dedica al sicariato, es convivien- apodada la China. timar a un piloto de autobús de te del recluso. Tienen informaLos familiares del piloto acu- piloto de bus que ayer iba a ser la ruta a Jutiapa. ción de que a una hermana de la san a los integrantes de la banda ejecutado por la menor.
2,936
Padre e hijo perecen soterrados en Nebaj Un alud que se registró ayer en la aldea Palop, Nebaj, Quiché, causó la muerte de dos personas y una más fue rescatada con lesiones graves. Las víctimas mortales del hecho son Gaspar Pérez Pérez, de 28 años, y su hijo Dany Jacinto Pérez Cuyuch, 14. Vecinos lograron rescatar a Edwin Jacinto Pérez Cuyuch, 12, quien fue trasla-
VIOLENCIA
Hallan cuerpo de bebé El cadáver de un bebé de aproximadamente 9 meses, con una camiseta en el cuello, fue localizado ayer, a las 16.30 horas, en un vertedero del kilómetro 22 de la carretera al Pacífico, informaron los Bomberos Voluntarios. El cuerpo estaba en una caja de cartón y fueron recolectores de desechos los que lo encontraron.
HOMICIDIO
POR JULIO F. LARA
POR ÓSCAR FIGUEROA
EN CORTO
dado al hospital de la localidad, ubicado a 38 kilómetros del lugar del desprendimiento de tierra. Isabela Cuyuch Corio, 27, esposa y madre de las víctimas, informó que Pérez Pérez y sus hijos salieron de la aldea Kejchip, donde residen, para visitar a familiares en Palop. Testigos dijeron que las víctimas iban pasando por el lugar cuando cayó la tierra.
Tres hombres mueren baleados en Moyuta POR JERSON RAMOS
Tres hombres perecieron ayer, tras ser atacados a balazos en el camino a Ciudad Pedro de Alvarado, a inmediaciones de la aldea El Pino, Santa Cruz Moyuta, Jutiapa. Al momento se desconoce la identidad de las víctimas, así como el motivo por el cual se originó el ataque armado. Bomberos Municipales Departamentales que atendieron la emergencia evaluaron a las
víctimas y tras revisar sus signos vitales determinaron que estas habían muerto. Los socorristas avisaron a la Policía Nacional Civil y el Ministerio Público, para que se iniciara la investigación del triple crimen. LA EMBOSCADA Testigos explicaron a las autoridades judiciales que las víctimas fueron emboscadas cuando se conducían en un vehículo, y que fue frente a una tienda donde les dispararon.
Localizado cadáver
El cadáver de un hombre fue localizado ayer, a las 14.34 horas, en el lote 79, manzana A, sector 3 de Prados de Villa Hermosa, zona 7 de San Miguel Petapa, dieron a conocer los Bomberos Municipales Departamentales. La víctima vestía camisa tipo polo blanca, pantalón de lona azul y tenis blancos.
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
PARAN SERVICIO Transportistas de Ocós, San Marcos, paralizaron ayer el servicio de buses en esa localidad, a consecuencia de ataques armados contra pilotos.
INTERNACIONAL INDIA
Accidente deja 44 muertos Un accidente de un autobús que se registró ayer en Andhra Pradesh, en el sur de la India, dejó 44 pasajeros muertos. Los cadáveres de las víctimas quedaron carbonizados, debido a que la unidad se incendió después de haber chocado contra un tanque de combustible. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Megaproyectos insoslayables
D
esde hace mucho tiempo se ha hablado de la necesidad de planificar y de desarrollar algunos proyectos viales cuya urgencia es indudable, lo mismo que sus muy altos costos, pero que es irresponsable atrasarlos por más tiempo. Hoy nos referiremos al caso de la capital, que ya no debe ser el lugar donde converge la totalidad de las rutas que comunican las fronteras nacionales. En la actualidad, un altísimo porcentaje del transporte pesado y de pasajeros que se dirige del occidente al Atlántico, o del que viene de este lugar y se dirige al Pacífico, transita por la capital y contribuye a los embotellamientos, los que por su parte aumentan a causa del constante incremento del número de automotores de todo tamaño y motivo de uso. Los riesgos de que la ciudad más grande de Centroamérica quede paralizada son numerosos. Se producen con casos como el problema de que solo existe una salida viable hacia el suroriente del país, lo que ha sido uno de los factores que empeoran la crisis causada por los deslaves en el kilómetro 10.5 del área citadina conocida como “carretera a El Salvador”, lugar de residencia de miles de personas que deben utilizar esa vía única. También con la cada vez más insuficiente salida hacia el Atlántico, por donde llega a la capital un porcentaje enorme de mercancías y combustibles. Cada vez es más evidente la necesidad del anillo metropolitano, con rutas como la que es necesario construir en-
tre Sanarate, El Progreso, y Xenacoj, en Sacatepéquez, a fin de reducir el tiempo para trasladarse de occidente al Atlántico. Igualmente, es claro que no puede esperar más la construcción del resto del anillo periférico capitalino, desde el ingreso a la Universidad de San Carlos hasta un punto situado en las cercanías del área del puente Belice, obra que sirve desde hace años a una cantidad de vehículos varias veces superior a la que fue diseñado. Es evidente que tales obras no pueden ser ejecutadas con fondos estatales, por razones que incluyen los sobreprecios a causa de la corrupción y la incapacidad de cualquiera de los gobiernos guatemaltecos para encarar tal reto. La solución única es la de realizarlas por medio de empresas mixtas o de darlas en concesión a firmas privadas nacionales o internacionales, dispuestas a invertir con solo tener seguridad jurídica y contar con que las nuevas administraciones del país consideren estos trabajos como prioridades de nación. La población guatemalteca ve con recelo las ideas de este tipo de edificaciones, que tradicionalmente han sido motivo de enriquecimientos ilícitos, atrasos en la entrega y mala calidad. Una excepción lo constituye la ampliación parcial de la carretera al Atlántico efectuada por Taiwán. Hay varios tipos de soluciones sobre cómo decidir la ejecución de estas obras, que incluyen numerosos viaductos en la capital, y por ello es cuestión de actuar con visión de futuro y con responsabilidad histórica. La decisión debe ser tomada en cuanto sea posible, para que así se reduzca el tiempo de los trabajos de construcción.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Importante avance La medición del Banco Mundial es beneficiosa para Guatemala.
RESULTA SATISFACTORIO permisos para lograr financiaenterarse de cambios beneficiosos miento, la resolución de controde Guatemala en las diversas ac- versias, clima laboral y pago de tividades mundiales, sobre todo impuestos. Con este impulso otorcuando la calificación proviene de gado por las dos instituciones instituciones internacionales de mencionadas, se coloca entonces primer orden. Desde esa pers- en primer plano la labor de quiepectiva, y en realidad desde cual- nes tienen como tarea buscar inquiera, es positiva la calificación versionistas extranjeros para crear empresas de todo tipo. otorgada por el Banco Mundial y la Corporación AUNQUE EL INFORFinanciera Internacional me no lo señala o no lo (IFC), a cuyo criterio el midió, tiene igual imporpaís se encuentra en el tancia la seguridad jurígrupo de los diez emdica, sobre todo en cuanbarcados en una simplito a la propiedad, los asficación y por ello un mepectos laborales y el joramiento de los requecumplimiento de los conrimientos para mejorar el Mario tratos. Ciertamente, el inclima para hacer negogreso de inversionistas cios. Debido a ello, se Antonio extranjeros no necesariacolocó en el puesto 79 de Sandoval mente significa ausencia los 189 países evaluados, de problemas derivados luego de ocupar el año de la forma de trabajo de pasado el número 97. ellos. Pero la calificación otorgada LA SIMPLIFICACIÓN DE LOS por el Banco Mundial y la IFC debe procedimientos y la disminución ser considerada un reto para obde los requisitos para poder crear tener mejores números en las subempresas, constituye un paso ade- siguientes mediciones. Queda aholante para lograr uno de los más ra pendiente la negociación poimportantes fines de la actividad lítica con diputados para convenempresarial en un país como Gua- cerlos de no entorpecer los estemala: abrir posibilidades de em- fuerzos para obtener los beneficios pleo. Pero también son impor- otorgados por el informe como el tantes los temas de reducir los ahora comentado.
No solo derrumbes LO OCURRIDO EN LA RUTA a El Salvador constituye un ejemplo de numerosas fallas, no solo aquellas naturales, situadas dentro de los cerros nacionales. La erosión y sus causas y consecuencias, son una realidad en el país. Ha llegado el momento de pensar en serio en temas como la saturación de las construcciones, tanto en su número como en el lugar donde ocurren. Cada vez es mayor el riesgo de la presencia de fenómenos naturales, como los aguaceros con el resultado de derrumbes causantes de encerronas para el tránsito vehicular, así como de dejar a la capital como un territorio aislado o con una disminuida capacidad de comunicación con el resto del país. PERO EN REALIDAD, NO son solo derrumbes. Hay otras razones: la falta de conocimiento de una materia, la poca costumbre a pensar con lógica, la creencia de calificar como inútiles y molestas las limitaciones legales, así como el convencimiento de ser todo una cuestión de pagar a quien se debe, en el momento adecuado como
forma de eludir la ley. Todos esos factores se unifican, conspiran, para multiplicar el efecto directo de los cambios ecológicos. Ha llegado el momento de utilizar a la capacidad de recuperación de la naturaleza como la unidad de medida para tomar decisiones económicas. Es cuestión de analizar las causas de los efectos evidentes. UN NUEVO LUGAR DONDE el peligro de los derrumbes ya comenzó a ser considerado, es el Cementerio General. En este caso quienes pueden ser afectados son los mausoleos construidos hace poco tiempo en las orillas del barranco cuyo inicio se encuentra en las cercanías del Trébol y se convierte en el mismo del puente El Incienso, así como la frontera norte de la ciudad, marcada por el Hipódromo del Norte. En la ciudad de los muertos también hay ejemplos de descuido y de formas incorrectas de tomar decisiones. En resumen, los capitalinos debemos recordar los riesgos de construir a distancias demasiado cortas de las abruptas laderas de los barrancos.
CABLE A TIERRA
En memoria de Ronaldo Luna Azurdia. Un pensador que enseñaba a pensar.
U K E M I K N A’ O J
La memoria dignifica La verdad y la justicia son el camino para alcanzar la verdadera paz.
Por ello, difícilmente se puede negar E L 2 3 D E O CT U B R E , M AG I ST RA D O S de la Corte de Constitucionalidad que la máxima instancia jurídica del (CC) ampararon nuevamente al ge- país, esté poniendo en grave riesgo la neral retirado y ex presidente de facto institucionalidad democrática de GuaJosé Efraín Ríos Montt. Emitieron un temala y deja la puerta abierta para la fallo arbitrario que pretende amnis- repetición de graves violaciones a la tiarlo. De esa forma, buscan anular dignidad humana como los cometidos definitivamente la sentencia histórica durante el conflicto armado interno. Aunque el abogado defensor de Ríos dictada el 10 de mayo, por el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, que lo Montt, Francisco García Gudiel, se recondenó a 80 años de prisión por los fiera con menosprecio al voto disidente delitos de genocidio y deberes contra de la magistrada Gloria Porras y del la humanidad, cometidos por el Ejér- magistrado Mauro Chacón. Es imporcito de Guatemala contra comunida- tante considerar el razonamiento que des maya ixil, cuando el general gol- han realizado, al argumentar que el juez pista gobernó el país entre marzo de Miguel Ángel Gálvez, fundamentó correctamente su decisión, al dictaminar 1982 a agosto de 1983. Los desgarradores testimonios de que la amnistía no es aplicable a los delitos de genocidio y deberes las y los sobrevivientes, quiecontra la humanidad. El manes fueron escuchadas y esgistrado Chacón, también secuchados por el sistema de ñaló que el amparo otorgado al justicia después de 31 años, así general retirado, omite por como las pruebas científicas, completo cualquier referencia los informes forenses y peal Derecho Internacional (La riciales presentados por exHora, 23/10/2013). pertas y expertos, demostraSin duda, el fallo de los ron la intención de exterminar Francisca magistrados Alejandro Malal pueblo maya ixil, identifidonado, Héctor Hugo Pérez, cado como enemigo interno en Gómez Roberto Molina Barreto, Rilos planes Victoria 82, Firmeza Grijalva cardo Alvarado y Héctor Tru83 y Sofía diseñados y plajillo, es a todas luces sesgado nificados desde el alto mando y servicial. Es innegable su del ejército. La Fundación Myrna Mack, con ex- complicidad con los poderes oscuperiencia en la lucha contra la impu- rantistas y el grupo oligárquico, que a nidad, argumenta que en el artículo 46 toda costa niegan que haya existido y de la Constitución política, se establece existe una ideología racista que perque las convenciones internacionales en mea fuertemente las estructuras del materia de derechos humanos ratifi- Estado Guatemalteco. Como arguyen Caldh y AJR, es imcadas por Guatemala, tienen preeminencia sobre el derecho interno. Vale portante juzgar el delito del genocidio recordar que en 1949, el Estado gua- en Guatemala, para garantizar que los temalteco, ratificó la Convención para la horrores cometidos durante el conPrevención y Sanción del delito de Ge- flicto armado interno, nunca más se nocidio. También, en el artículo 376 del vuelvan a repetir. Sin duda, la memoria, Código Penal, vigente desde 1973, se la verdad y la justicia son el camino para alcanzar la verdadera paz. sanciona el delito de genocidio.
LITERAL “Lo que ha causado es el incremento en el tiempo de despacho de la mercadería, lo que provoca que haya pérdida para los clientes, pues ellos deben cumplir con tiempos de entrega. No habrá criterio de revisión, pues la mercadería se revisará en un cien por cien”. Ermes Rodas, de agencia aduanera, al referirse a la intervención de Puerto Quetzal, Escuintla. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“¿Qué le parece?, para ellos todos estaba bien. Y ahora lo que procede es que la Sala —Primera de Apelaciones del ramo Penal— dicte su nueva resolución, tal y como se lo ordenó la Corte Suprema de Justicia en primera instancia”. Héctor Reyes, abogado de Caldh, por resolución que debe emitir Sala en caso Ríos Montt sobre amnistía. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
U NA D E L A S C A PA C I DA D E S cional de Estadística, la Semás estratégicas, pero de no- cretaría de Planificación y toria falencia en la conduc- Programación, el Instituto ción del Estado guatemalte- Nacional de Administraco, es la de generar y usar ción Pública y las unidades información y conocimiento de planificación sectorial previo a tomar decisiones. de los ministerios, pasaron Cuando esta función esencial de ser secundarias a nulas de la rectoría estatal no se en los circuitos internos de realiza, es como cuando se le toma de decisión. Y es que, pincha la cabeza a una rana en el esquema de Estado al en el laboratorio: la rana, ya mínimo, lo único relevante descerebrada, se queda mo- es controlar los recursos; no viendo las ancas en un mero importa si se están hacienacto reflejo. Igual le pasa al do mal o bien las cosas. Algunos organismos inEstado que no piensa, cae fácilmente en el activismo ternacionales, las empresas de consultoría, think tanks febril y estéril. Ciertamente, el ambiente privados y organizaciones no nunca ha sido propicio para gubernamentales intentaron que se desarrollen esas for- asumir parte de esta función talezas: la ascendencia de estatal. Pensar por y para el las decisiones y entidades Estado. Podrán ciertamente, globales marca, desde hace aportar análisis y recomendaciones; técnicos mucho, los contenipara desempeñar dos de las políticas cargos públicos, penacionales. El proro ninguna entidad blema no es que particular, que tiene existan esas insu postura y sesgo fluencias; es que se propios, puede susadoptan acríticatituir la obligación mente y sin alterdel Estado de tener nativa. Igual o más Karin la capacidad de forfuerte, es la que mular metas e interejercen grupos naSlowing venciones que sean cionales de poder algo más que el mero que todavía piensan reflejo de las exigenque el Estado no necias o visiones de cesita tener competencias intelectuales, que ciertos grupos de poder. Le ha hecho mucho daño solo le toca hacer. Es que el autoritarismo al país carecer de un Estado nunca ha necesitado de in- con una sólida capacidad formación ni conocimiento propia instalada para penpara gobernar; le despiertan sar las decisiones públicas. antipatía y suspicacia. Cuatro Los países más exitosos de décadas de guerra interna la región comprendieron tampoco abonaron. La infor- esto hace ratos y apuntalan mación se usó para otros fi- la mejora e independencia nes, no los del desarrollo. Se de sus sistemas de inforvolvió peligroso pensar, más mación estadística; la gestión pública ya no se reduce aún, si se pensaba diferente. La transición democrática solo al manejo de las fino logró revertir tampoco es- nanzas; importan las metas, tas tendencias. Tomar deci- pero también la manera en siones basadas en informa- que se llega a ellas: las poción y evidencia científica líticas públicas. Se invierte comprobada, reduce la dis- en ciencia y tecnología. Se crecionalidad de un gober- entiende ya que Estado no nante y de su equipo en el es una mala palabra, sino un ingrediente indispensable ejercicio del poder. Los “programas de retiro de una mezcla exitosa. Aquí en cambio, el Estado voluntario” de los noventa agravaron la situación: no se parece más a la rana del solo salió el personal re- cuento: la cabeza pinchada y dundante; se perdieron téc- las ancas convulsas. Y así, nicos y profesionales cali- hacia el único lado que esficados. Instituciones clave tamos caminando es hacia el para pensar las políticas pú- del perpetuo bochorno. cableatierracolumna@yahoo.com blicas como el Instituto Na-
17 Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
Estado “descerebrado”
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
18
OPINIÓN / DESPUÉS DE LOS SESUDOS análisis de sus asesores, el presidente Pérez Molina se decidió por la salida menos traumática, la más inocua, para tratar de resolver la crisis que existe en las aduanas del país. El envío de más de mil efectivos militares y policiales a cuidar cinco aduanas no hace sino confirmar la falta de un programa de Gobierno coherente, por lo cual la administración patriotista anda dando palos de ciego con acciones erráticas. El mandatario quizá tenga a su favor el hecho de no haber llegado a la intervención de la SAT que le hubiera implicado posibles inconstitucionalidades, pero tampoco la salida que adoptó significa un combate frontal contra las mafias que controlan la defraudación tributaria y el contrabando. Más bien pareciera una medida para la coexistencia pacífica con ese poder paralelo en las aduanas. PÉREZ MOLINA PERDIÓ el norte con la salida de Pavel Centeno y su catastrófica gestión al frente de Finanzas, donde sobredimensionó los ingresos fiscales, sin ningún asidero real. Había que
A CONTRALUZ
Intervención paliativa
Al parecer el Gobierno buscaría la coexistencia con las mafias con tal de subir sus ingresos fiscales. encontrar a los culpables de que las cuentas no les cuadraran y estos supuestamente están en las aduanas. A falta de tecnócratas y procesos de modernización tecnológica, el gobernante vuelve a repetir la fórmula de utilizar al Ejército cuando cree que se le acaban los caminos. Un recurso muy propio de su formación castrense y su limitado acervo político. El problema es que las fuerzas de seguridad están en un campo para el cual no han sido preparadas.
¿QUÉ CAMBIOS PODRÁ introducir la presencia del Ejército en las aduanas? Creo que muy pocos, porque no está contemplado su involucramiento en un hipotético proceso de reingeniería ni de limpieza de las bandas que operan en esas áreas. EnHaroldo tonces para qué está. No se puede negar el riesgo de otro proceso Shetemul de militarización y de eventuales componendas con las mafias. Es indudable que esta es otra medida paliativa porque las fuerzas de seguridad tendrán la función de dar
una imagen de mayor seguridad sin modificar el poder de las estructuras maliciosas que controlan las aduanas. Basta y sobra para que en los próximos tres meses —tiempo estipulado para esta “intervención operativa”—, las redes mafiosas generen la ilusión de que se mejora el ingreso tributario en las aduanas, o sea que le den alguna migaja al Gobierno, para que Pérez Molina se sienta feliz y satisfecho con sus presuntos logros. FALTA AÚN DETERMINAR cuál es el objetivo real del Gobierno. ¿Será que le interesa combatir al crimen organizado en las aduanas, que es el amo y señor del contrabando y paso de drogas, y que impone medidas discrecionales? ¿O será que a Pérez Molina solo le interesa aumentar los tributos sin tocar esas estructuras? A como van las cosas, pareciera más lo segundo porque el apremio oficial es incrementar los ingresos fiscales a como dé lugar, y si eso se logra con la introducción de “cambios para que nada cambie” —como suele decir la ministra de Finanzas en funciones— todos en santa paz. Twitter: @hshetemul
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
La cultura del chapuz
De muertos y brujas
E R A N I Ñ O Y M I S PA P Á S M E L L E VA B A N “chapuz” nos engalana a diario: en la al taller donde daban mantenimiento al justicia, hay un presidente del Organismo carro. Los talleres Guzmán estaba justo Judicial “para mientras”; queremos refordonde hoy existe un restaurante de co- mar la ley electoral y se llega a acuerdos mida rápida, cerquita del Centro Cívico, “para mientras”, porque el fondo se disun poco antes del puente del ferrocarril. cutirá después. El urbanismo, un tema tan En la antesala, colgado, había un letrero sensible para el desarrollo de estas ciucon una leyenda cuyo texto quedó en- dades caóticas y cada vez más feas, como la retinado “Los para mientras son eter- nuestra, se regula por el decreto 583, y como nombre eufemístico lleva el de Ley nos”. De plano, toda una máxima. Ver venir noviembre y no recordar a Preliminar de Urbanismo. Esta “ley preMaco Quiroa es imposible —justo mañana liminar” fue promulgada el 29 de febrero se cumplen nueve años de su “hasta pron- de 1956 y firmada por Carlos Castillo Armas, así que mucha agua ha to”— y gracias a las brujerías del pasado por ese molino, sin que Google encontramos una columnuestros legisladores y la omisiva na, de esas inolvidables, fechada Anam hagan algo —por cierto ni el 18 de abril de 2004, en la cual el los mandatos preliminares se maistro reseñaba “el chapuz es cumplen—. Pero no debemos institución nacional con carta de quedarnos acá, la regionalización ciudadanía”, con su habitual prosa del país, aspecto también básico agregaba: “El chapuz es uno de los para entender y concretar planes signos vitales del subdesarrollo y Alejandro de desarrollo, está reglada por nos pinta como sobrevivientes del una norma bautizada como la Ley tercer mundo y quinto infierno. Balsells Preliminar de Regionalización, esIguanas ranas empleamos reConde te decreto es de 1986 y no es ajeno miendos de color encubridor para a la causa del desastre vivido salir al paso de necesidades bácuando de desconcentración de sicas y de las otras que afligen al ama de casa y ponen a maridos res- poder hablamos. No tengo ni idea si en otro país existen ponsables a aplanar calles para conseguir el cotidiano cuscún y el indispensable tapis “leyes preliminares”, que es lo mismo a de tacón alto aunque sea sin sal ni mango decir “leyes chapuceras”, pero si toverde. Por los cuatro rumbos del Corazón mamos por ejemplo lo que pasa en la del Cielo o ya sea puntos cardinales, es- carretera a El Salvador, en los ríos que se tamos inmersos en la política de hacer salen cada invierno, el desastre en gesñudo ciego cuando la pita se rompe por lo tiones municipales como la de Antigua más delgado y echarle agua al caldo para Guatemala, no queda otra que asumir darle dos tazas al melindroso. No bu- algún riesgo para dormir en nuestra ceamos en mares de profunda sabiduría propia casa, siendo muchos innecesarios para aportar soluciones creativas acorde y abundantes. Así las cosas, la lección al con nuevos y antiguos vientos soplados parecer es una sola: o se toman depor cultura tikaleña, Grecia clásica y Chi- cisiones en serio, o resignémonos a lamentar tragedias y hacer cola para cuancacao moderno o todo lo contrario”. La cultura del “para mientras” o del do a uno le toque. Así de fácil.
L A S T R A D I C I O N E S S O N PA RT E D E L A hombres, que porque tenían conocicultura de los pueblos, representan lo mientos especiales, que porque eran claque sus antepasados han ido legando de rividentes o adivinas, porque no eran una generación a otra. En Guatemala madres, porque eran muy feas, coléricas, somos pródigos en estas manifestacio- todas a la hoguera, acusadas la mayoría nes, una muy esperada es el “Día de los de veces de ser pecadoras y herejes. La Muertos”, cuando se visita en el ce- Inquisición se encargó de ejecutarlas menterio a quienes están como estrellas “como se merecían”. En 1610, en un pequeño pueblo de cuidándonos desde el cielo. Comer fiambre caracteriza a los ca- Navarra, condenaron a 12 mujeres a mopitalinos con posibilidades de deleitar rir en la hoguera. Las ejecuciones se sus paladares y… afectar sus bolsillos. Es basaron en supersticiones y envidias que un ritual familiar, la preparación, el al- eran poco o nada fiables. Ana Bolena, la segunda esposa del mal recormuerzo con los amados y los dado rey Enrique VIII de Inpostres que invitan a devorarlos. glaterra, cayó en desgracia al no En los departamentos, la conpoder darle un hijo varón, así memoración cobra distintas dique él la demandó por alta traimensiones, dependiendo de las ción, incesto, adulterio y hecondiciones socioeconómicas. rejía. Las pruebas eran que tenía En México esta tradición es un sexto dedo en una mano y un una gran fiesta. La invitada de tercer pecho y, por tanto, bruja. honor es “La Calaverita de azúIleana La mandó a decapitar. En 1648, car o chocolate”, “La Calaca” o Margaret Jones, médica en Bos“Catrina”, que se viste de gala, de Alamilla ton, fue acusada de brujería, novia o de vedette. Los altares de después de que varios pacientes muertos, con las respectivas fosuyos murieran porque se netos de los ausentes, se engalanan garon a tomar las medicinas que de flor de muerto o cempasúchil y, como aquí, se le pone al difunto(a) lo les prescribió. Ella estaba científicamenque le gustaba: mole, tortillas, frijolitos, te muy adelantada, pero sus contempan de muerto y su tequila. Hermosa poráneos no confiaron en sus métodos, tradición fomentada desde la niñez. Es- entonces revolucionarios, y la ejecucuelas, edificios, casas de la cultura y taron. Otro caso insólito fue Juana de Arco, hoy Santa, a quién después de museos ponen sus “ofrendas”. Más al norte, es el día de “Brujas”, catorce meses de interrogatorio, la acuesos seres despreciables que sirven para saron de herejía, brujería, de vestir ropas meterles miedo a los niños, que son las masculinas y terminó en la hoguera. Por eso nos gusta que nos llamen brujas principales villanas terroríficas de los “cuentos infantiles”, a quienes es ne- y aquí les va un conjuro: “Escobita, escesario reivindicar y honrar. Miles de cobita, que cada año me ponga más bonita. mujeres inocentes fueron ejecutadas ba- Sapo, sapito, que este año me vaya mejo esa acusación. Poco a poco la historia jorcito. Caldero, calderito, que me abunde las ha ido dignificando. Que si porque el dinerito”. Brujas del mundo, ¡uníos! iliaalamilla@gmail.com eran demasiado bonitas y seducían a los
O se toman decisiones en serio, o resignémonos a lamentar tragedias.
Brujas del mundo, ¡uníos!
EDUCACIÓN
EMERGENCIAS
Escuelas especiales
LLAMADAS FALSAS ARRIESGAN VIDAS
María Luisa Samayoa auroraboreal.tormenta@gmail.com
TRÁMITES
Tropiezo en la SAT
F
ui a la SAT de Galerías del Sur para reponer el título de propiedad de mi vehículo, y me indicaron que no se podía tramitar ese documento porque era necesaria una inspección y el policía que firma no había llegado a trabajar ese día. Esto me pareció inusual porque yo no estoy haciendo ninguna transacción comercial con mi vehículo, sino solo actualizando mis documentos, y el título ya está lleno, solo quiero su reposición. Solicito a la SAT que nos informe sobre este nuevo procedimiento.
Francisco Pérez libertad.expresa@hotmail.com
F
ui testigo de un asalto y solicité auxilio al 110 de la Policía. lamentablemente, por la saturación en el número de emergencias, no fui atendido. Me preocupó pensar en la angustia que deben sentir quienes tienen una urgencia seria y no pueden recibir asistencia. Leí un reportaje en el que se consigna que la Policía recibe a diario más de 58 mil llamadas falsas. Es importante utilizar con responsabilidad las líneas de emergencia y enseñar a nuestros hijos sobre las consecuencias de usar mal este recurso, así como prevenir, para evitar una marcación accidental. Expertos recomiendan que hay que mantener bloqueado el teclado de los teléfonos móviles, no dejar que los menores jueguen con los aparatos, evitar colocar los números de emergencia en los directorios, utilizar el 110 solo en casos de urgencia, y el 120 en momentos en que no estén comprometidas vidas humanas. Sería bueno que para comunicaciones oficiales se priorice el uso de los equipos de radio en vez de los números de emergencia.
Elliott Palma Everall DPI 2318193820101
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INFRAESTRUCTURA
FUTBOL
DECLARACIONES
Colonia está abandonada
Humillante actuación
¿Por qué sufrimos?
L
a colonia Pinares del Norte, zona 18, se encuentra en completo abandono, tanto por la compañía constructora como por la Municipalidad de Guatemala. Las calles están en mal estado, no hay servicio de limpieza pública, se ven promontorios de desechos y vertederos por todas partes, principalmente en las calles de poco tránsito. La seguridad es mínima, casi nula, y si ocurre alguna urgencia y se llama a la Policía, nadie contesta, y si lo hacen, no hay personal para cubrirla, por lo que a diario se producen asaltos y los delincuentes hacen de las suyas con toda impunidad. Se hace un llamado urgente a las autoridades, tanto de seguridad como ediles, para que mejoren nuestra situación.
Hugo R. Payes hrolpay50@hotmail.com
C
ausó decepción el paupérrimo desempeño del equipo de Comunicaciones contra Toluca, en el estadio La Bombonera de México. Estos jugadores se creen la última maravilla del mundo, pero cuando salen a jugar al extranjero demuestran su mediocridad, ya que practican un futbolito desfasado, timorato y mediocre. Dentro del partido parecían “pollitos recién comprados”, y dio la impresión de que, por momentos, no sabían ni por qué estaban ahí. La misma imagen reflejaba el entrenador, que se notaba nervioso y timorato. Por lógica perdieron por un contundente 5 a 1. La realidad del futbol nacional es esa. Esta pobre actuación es reflejo de la crisis por la que atraviesa el deporte rey en el país.
Jefreey Menéndez jefreey058@gmail.com
P
residente Otto Pérez: ¿Sabe usted por qué sufrimos? Sufrimos por su mediocridad, por su forma tan deplorable de hundir más al país y de acabar con todo el erario nacional. Sufrimos por sus falsas promesas, como la de la “mano dura”, que solo fue un dicho para ganar adeptos. Sufrimos por la gente pobre, que ya no puede comprar lo mínimo para comer y sobrevivir día a día. Sufrimos por ver a tanta gente honrada y trabajadora morir en manos de criminales; sufrimos por ver a tanto delincuente salir de las cárceles porque la justicia les da privilegios. Pero sufrir porque México no vaya al Mundial, eso solo usted, porque a la mayoría de nosotros nos alegra, y a otros ni siquiera les importa.
Samuel Cifuentes DPI 2376416250404
19 Depredación en cementerio
E
l 26 de octubre fuimos al Cementerio General de Chimaltenango, a visitar la tumba de un familiar; sin embargo, fue desagradable ver que a los panteones les han robado todo lo que era metálico. Lo peor es que en el lugar también observamos que grupos de jóvenes se drogaban y pedían dinero, por lo que optamos por retirarnos. Solicitamos a las autoridades del lugar que pongan vigilancia, para evitar inconvenientes como este. No es posible que ni siquiera respeten el camposanto.
Daniel Ángel Leiva leivadani@ymail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Bien por los afiliados
Q
ué bien por los afiliados que concurrimos a la Unidad Periférica del IGSS de la zona 11, y no se diga por los empleados: han instalado en el interior de esa sede una venta de refacciones a buen precio, con calidad e higiene. Ojalá que quede en forma permanente, para no tener que salir a la calle a comprar alimentos antihigiénicos y con riesgo de sufrir un accidente.
Mario Roberto Pérez
mariorobertoperez@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
ALTA VERAPAZ
CALLE PRINCIPAL ES UNA LAGUNA
L
a calle principal del barrio La Libertad, zona 10 de Cobán, Alta Verapaz, está totalmente inundada, debido a la falta de mantenimiento por parte de las autoridades encargadas. Los vecinos han solicitado la pavimentación de esa arteria, pero no hay ningún proyecto a la vista.
Grandes agujeros se convierten en pozas cada vez que llueve, lo que hace difícil el tránsito, y los peatones se ven afectados porque no hay acera completa. Además, por la falta de alcantarillado, el agua permanece estancada varios días y proliferan zancudos.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
S
e ha hecho énfasis en las escuelas públicas a la inclusión de niños con capacidades especiales. Esto porque está contemplado en la Ley; sin embargo, es muy discutible si hablamos de niños con discapacidades intelectuales. Los docentes que han trabajado con niños con este tipo de afección lo han hecho en condiciones desventajosas, debido a que no es fácil controlar, guiar y enseñar a 40 o más niños y trabajar con el estudiante con estas limitaciones. ¿Por qué en lugar de cargar a los maestros de escuelas normales no invierten en planteles específicos y con maestros o maestras de educación especial, para que los atiendan? Y para ajuste, los formatos de las “adecuaciones curriculares” son burocráticos y se forman grandes filas en las direcciones departamentales de Educación, para que la papelería sea aceptada o rechazada, por insignificancias técnicas.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
LA MÁS COMENTADA
VIDEO
Contraloría objeta ley
Foto Prensa Libre: AFP
PRIMER TÚNEL BAJO EL BÓSFORO Turquía inauguró el Marmaray bajo el Bósforo, el primer túnel ferroviario que conecta Europa y Asia, en una ceremonia a propósito de los 90 años de la república turca.
Foto Prensa Libre: AFP
OJO DEL LECTOR
TRISTE ADIÓS AL MES DEL NIÑO
Octubre, mes en que se celebra a uno de los sectores más desprotegidos del país, se despide con esta conmovedora postal que pinta la realidad de muchos de los niños en Guatemala.
Darío Bonifaz Ávila Definitivamente hay que despedir a todo el personal de presidios, instalar antenas que bloqueen celulares y poner a trabajar a los delincuentes para que hagan algo útil. Victor Alfonso Godoy Jimenez Nunca terminarán las extorsiones, porque hasta los mismos policías están implicados. Osvaldo de Leon Mientras el presidente se llena la boca en decir que la delincuencia ha disminuido, los mareros siguen asesinando gente trabajadora, y dejando en orfandad a niños y mujeres.
Comentarios sobre las tradiciones nacionales frente a las extranjeras
PARTICULAR PROTESTA
Algunos motoristas protestan a su estilo contra el estigma que aseguran les impone el nuevo Reglamento de Tránsito.
CALLE DAÑADA EN BARBERENA
El trayecto entre Barberena y Junquillo, Santa Rosa, está repleto de baches que impiden transitar.
@gabrielitayo Gabrielita Celebrar Halloween en Guatemala es una pérdida de tiempo y dinero. Si decide disfrazarse recuerde a la llorona, el sombrerón y demás. @DanitoEduardo Dany Juárez Son tradiciones impuestas las cuales repetimos o imitamos, desconociendo la historia de la cultura extranjera. @LaPEC01 Paola Estrada Los pro, la creatividad y la alegría que causan estas actividades, los contra el origen y mal uso de alcohol. @Luis_Santiago11 Gato #11 Pues todo está bien, cuando no sea celebrado con malas intenciones.
Foto Prensa Libre: SABRINA DIAZ
Yanet RS El problema es que la seguridad de Guatemala es malísima; los problemas se solucionan de raíz, porque de lo contrario esto sigue y sigue peor, es lamentable como matan gente inocente.
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Cesar A. Molina Liberen las rutas, los extorsionan porque son los únicos con esos privilegios, no debería de haber monopolio de Estado. Estrella López Lamentable, que sigan ocurriendo asesinatos contra pilotos sin que las autoridades hagan algo al respecto, mientras no hayan leyes severas que castiguen a los extorsionistas este mal seguirá; mientras se siga permitiendo el uso de celulares en las cárceles muchos pilotos perderán la vida.
Un teléfono celular salvó la vida del encargado de una gasolinera, en Florida, cuando el aparato detuvo la bala que le acertó un asaltante. La Policía de Winter Garden informó el lunes último que el dependiente recibió solo heridas leves cuando un asaltante le disparó en el abdomen. Los oficiales dijeron que el encargado no tenía idea de que su teléfono había parado la bala hasta que lo sacó del bolsillo de su camisa.
El francés Marc Kopp, quien padece esclerosis múltiple desde hace 10 años, saltó en paracaídas sobre el Monte Éverest y estableció un récord mundial.
FOTOGALERÍA
FACEBOOK ¿Por qué siguen matando a pilotos, pese a operativos?
Teléfono celular detiene bala
SALTA EN ÉVEREST CON ESCLEROSIS
Foto Prensa Libre: ANDRES AGUILAR
La contralora Nora Segura dijo que las reformas a la Ley Orgánica de la Contraloría, aprobadas recientemente por el Congreso, se enfrentan a la burocratización y bajos montos en sanciones. Al referirse al tema, los lectores expresaron que los diputados votaron por esas modificaciones para procurar que los actos corruptos de funcionarios queden fuera del alcance de las amonestaciones de aquella entidad.
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: MYNOR GALDAMEZ
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
@sergiod_riverae Sergio Rivera En Guatemala hay quienes quieren celebrar hasta el Dia de Gracias sin siquiera saber por qué se celebra. @marln_ruiz Marlon Ruiz Practicarlas y enseñarlas a nuestros hijos y enseñarles el valor de cada tradición. @Barbazadice Barbaza Las tradiciones nacionales se deben fomentar en las nuevas generaciones @AbraRF2013 Abraham Rodriguez Esas tradiciones son puramente norteamericanas y no tendríamos porque practicarlas.
.com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
INSEGURIDAD Y DESORDEN POLÍTICO AFECTAN ESA CIUDAD
Antigua es patrimonio agobiado por la crisis
Sectores ven falta de voluntad para solución de problemas. POR MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ
El 26 de octubre recién pasado, Antigua Guatemala cumplió 34 años de haber sido declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco y sigue siendo el destino turístico número uno del país, pero vive una grave crisis política y de inseguridad, que mantiene inquietos a sus habitantes y a los visi- Como la tantes. La ciudad co- comuna lonial actual- está mente pasa por momentos difíci- acéfala, les como la falta hay Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ de integración desorden LA GOBERNACIÓN Departamental de Sacatepéquez informó que el servicio de transporte del Concejo, el extraurbano hacia la capital será restablecido hoy. abandono de adminisobras de infraes- trativo, tructura, la inseEl vecino Luis Gómez nos, que se cobraron la blema político rida Reynoso, concejal secomenzó el 13 de gundo; Antonio Palomo comentó que como la co- vida de varios de ellos, guridad y la re- proyectos cientemente pa- estancados septiembre del Cajas, concejal quinto en muna está acéfala, hay de- avivó una nueva crisis en 2012, cuando fue funciones; el síndico pri- sorden administrativo, los la ciudad, debido a que los ralización del y transporte, debicapturado el al- mero Américo López y el proyectos están estanca- transportistas paralizaron do a las extorsio- deficiente calde, Adolfo Vi- síndico segundo Édgar dos y la atención al pú- desde el lunes el servicio hacia la capital, para exines, que ayer atención al var Marroquín, Monterroso, quienes des- blico es deficiente. cumplió su seJosé Víctor Ordóñez girle al Gobierno acciones acusado de co- de hace meses no llegan a la reunión del Concejo, y del Consejo Cívico de Ve- contra este flagelo. rrupción. gundo día, lo público”. cual preocupa a Sin embargo, la GoberLas autorida- por ello ese cuerpo co- cinos, considera que la LUIS GÓMEZ, varios grupos de des lo señalaron legiado no se ha podido ciudad se encuentra a la nación Departamental invecino de deriva y criticó el actuar formó que el servicio quede que, con fami- reunir. la sociedad antiAntigua güeña que califiA estos cuatro miem- de la gobernadora Teresa daría restablecido hoy liares y allegados, Guatemala. creó al menos seis bros de la corporación de Jesús Chocoyo, pues can la situación AFECTA TURISMO empresas que eje- municipal se les suma la según él, faltan acciones como un caos. Luis Reyna, integrante Vecinos aseguran que cutaron 459 obras de la ausencia del concejal ter- para resolver los problela ciudad está abandona- comuna, por unos Q23 mi- cero Luis Magín Hernán- mas locales. del Comité de Autogestión Turística (CAT), afirmó dez, condenado a cinco da, hay basura en las ca- llones. CRISIS DEL TRANSPORTE que los visitantes extranSegún los pobladores, años de prisión, al haber lles y daños en el emLas constantes extor- jeros y nacionales percipedrado que parecen no por la investigación de las admitido que participó en importar a nadie. autoridades se ordenó las la extracción de fondos de siones y ataques contra pi- ben una mala imagen de la lotos de buses extraurba- ciudad colonial por la criRefirieron que el pro- capturas de Carlos Mé- la comuna.
“
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
VISTA DE la ciudad colonial REACCIONES
Contra extorsión
L
a vicepresidenta Roxana Baldetti visitó ayer Antigua Guatemala y afirmó que hay una mesa de trabajo con los transportistas, de la cual se derivan las gestiones para implementar la Fuerza de Tarea contra las Extorsiones llamada Lobo. Aseguró que esperan que en corto plazo puedan entregar resultados con los delincuentes capturados, a fin de evitar que amedrenten a la población de Antigua Guatemala y municipios aledaños. Baldetti aseguró que las extorsiones por teléfono las exigen desde la capital, pero en Antigua se realizan los cobros. “La fuerza de tarea se queda aquí, aunque llamen de donde llamen los extorsionistas”, aseguró Baldetti.
sis que afronta. Aseguró que existe un descenso en la actividad turística comercial, aunque no indicó cifras. “Los reportajes sobre la problemática nocturna han causado impacto negativo y creado una mala imagen del destino”, dijo Reyna. Otto García, de la Cámara de Comercio Filial Sacatepéquez, expuso que es urgente la unión de los gobiernos local y nacional, el sector privado y la sociedad, para poner un alto al desorden que se percibe en Antigua Guatemala. “No nos dobleguemos ante la inseguridad y corrupción”, expresó.
23 Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SE INUNDAN CASAS Y ÁREAS DE CULTIVO
Lluvia causa daños en Izabal y Petén La Conred y comunas están en alerta para apoyar a damnificados.
EN CORTO
PROVINCIA
Tres personas mueren por hechos de violencia La Policía Nacional Civil informó ayer de la muerte violenta de tres personas en la provincia. Jesús Canté Cruz, de 27 años, pereció baleado en la aldea Sampaquisoy, Mataquescuintla, Jalapa. Aparte, Esvin Sarvelio Cortez Vásquez, 22, dejó de existir como conse-
cuencia de heridas de bala, en el hospital nacional de la cabecera. El ataque ocurrió en el barrio La Esperanza. En otro hecho, Marvin Rodolfo Pinto Marroquín, 41, fue ultimado con arma cortante, en una venta de licor, frente al mercado de Santa Elena, Flores, Petén. H. Oliva/R. Escobar
PETÉN
Vecinos exigen renuncia de alcalde
POR EDWIN PERDOMO Y RIGOBERTO ESCOBAR PROVINCIA
La torrencial lluvia en Petén e Izabal causó que se desbordaran ríos que inundaron unas 200 casas y dañaron áreas de cultivo, informaron autoridades de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), que al igual que las comunas de las zonas afectadas, se mantienen en alerta. En Izabal fueron afectadas cuatro comunidades de El Estor, Lívingston y Puerto Barrios. Varios ríos se desbordaron y sistemas de alcantarillado no soportaron la cantidad de agua, por lo que se inundaron unas 190 casas; además, se reportó pérdida de enseres y animales domésticos. Érick Hernández, delegado de la Conred, informó que en El Estor, el Lago de Izabal aumentó su nivel e inundó 67 casas de la aldea Pom Baag, cuyos vecinos se refugiaron en las partes altas de los cerros. Añadió que perdieron alimentos, animales domésticos y enseres. El agua se empozó y llegó a la altura de las ventanas, por lo que niños y ancianos fueron evacuados en camillas improvisadas. Hernández refirió que en la aldea Rancho Grande, de ese municipio, se anegaron 113 viviendas, porque se desbordó el río Polochic, y vecinos tuvieron que refugiarse en la escuela de la aldea Sepur Límite, a tres kilómetros del lugar. Agregó que en las aldeas El Cinchado y Entre Ríos, Puerto Barrios, fueron dañadas ocho residencias porque los drenajes fueron insuficientes. La saturación de agua
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
VEINTICINCO FAMILIAS de la aldea Roto Viejo, Sayaxché, Petén, fueron afectadas por inundaciones causadas por el desborde del río Salinas Caribe.
Vecinos de San Francisco, Petén, se manifestaron ayer frente a la comuna, para exigir la renuncia del alcalde Guadalupe Castellanos, ya que aseguran que no los apoya en proyectos de desarrollo. El jefe edil dijo que atenderá sus solicitudes. Rigoberto Escobar
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
GRUPO DE vecinos, frente a comuna.
CHIMALTENANGO ADEMÁS
Derrumbes
T
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
UNA DE las cuatro viviendas afectadas en Entre Ríos, debido a que el alcantarillado no soportó el caudal. en el suelo hizo que se cayera un puente vehicular en la aldea Las Pavas, por lo que 10 aldeas quedaron aisladas del área urbana de Puerto Barrios. CASAS SOTERRADAS En la aldea Saritas, Lívingston, dos casas quedaron soterradas debido a que la lluvia causó que parte de un cerro se desplomara. “Afortunadamente no hubo daños personales, pero las casas están inhabitables y los campesinos lo perdieron todo. Estamos coordinando con las autoridades para pres-
tarles ayuda y evitar desnutrición y enfermedades”, dijo Hernández. EN PETÉN El río Salinas Caribe se desbordó e inundó viviendas y áreas de cultivo en aldeas de Sayaxché, Petén, informó Edwin Geovany Martínez Felipe, delegado de la Conred. En la comunidad Roto Viejo se reportaron 25 familias damnificadas, cuatro en Caribe Salinas y seis en Santa Elena. Martínez explicó que todos los afectados fueron trasladados a un lugar se-
res deslizamientos ocurrieron ayer en la ruta Interamericana, debido a la lluvia. Las zonas dañadas se encuentran en los km 92, Tecpán Guatemala, Chimaltenango; 100, Chupol, Chichicastenango, Quiché, y 125, Los Encuentros, Sololá. El paso fue despejado ayer.
Joven fallece durante juego de futbol Ennio Gabriel Tercero Inay, de 16 años, falleció cuando jugaba futbol con otros jóvenes en una calle frente a su domicilio, en el lote 9 de la colonia San Pedro y San Pablo, alameda Sector A, de la cabecera de Chimaltenango, según indicaron socorristas. Los compañeros de
juego, al observar que Terceo Inay cayó al suelo, avisaron a los Bomberos Municipales de El Tejar, y al llegar, estos corroboraron que el joven había muerto. Sebastián Tercero, padre de la víctima, dijo que su hijo padecía de soplo en el corazón. Por Víctor Chamalé
QUETZALTENANGO guro y que se monitorea n las comunidades Caribe, Roto Nuevo, Mollejón, Lo Veremos, El Puerquito y Salinas, ya que si aumenta el nivel del Lago, estas podrían inundarse. Añadió que las municipalidades y la Conred habilitaron albergues. Agustín Tebalam, presidente del Comité de Desarrollo de Los Laureles, Las Cruces, dijo que unos tres mil campesinos podrían perder sus áreas de cultivos de maíz, frijol y pepitoria, que se encuentran en la ribera del río Usumacinta.
Tribunal condena a seis de la banda los Carpio Por robo agravado, el Tribunal de Sentencia Penal de Xela, condenó a seis años de prisión a Omar Roblero, Alberto Sánchez, Osvaldo Barrios, Francisco López y Aníbal Barrios, y los esposos Marian Hernández y Emanuel Coyoy, de la banda los Carpio. A. Martínez
Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ
COYOY Y Roblero, sentenciados.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
PREOCUPA ATRASO DEL ADA Y FIN DEL SGP PLUS
País planteará alternativa Ministro propondrá negociación paralela para que acuerdo cobre vigencia.
EXPORTADORES
Desarrollan proyectos
L
a Unión Europea ya está desarrollando proyectos con los productores nacionales para abrir el mercado a los productos agrícolas nacionales. Estuardo Castillo, presidente de la Agexport, explicó: “Son planes a cuatro años con vegetales entre los que está la moringa. Se trabaja en sistemas de logística para exportar y canales para comercializar”.
POR ROSA M. BOLAÑOS Y ROXANA LARIOS
El retraso en la vigencia del Acuerdo de Asociación con Europa (ADA) y el vencimiento en diciembre de los beneficios del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP Plus), preocupan al sector empresarial y gubernamental. Estuardo Castillo, presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), refirió que el ministro de Economía, Sergio de la Torre, solicitará durante una visita a Europa que la denominación geográfica se discuta de una manera paralela para que el ADA entre en vigor. “Así lo hizo Costa Rica y hubo un buen resultado”, refirió Castillo. El presidente de la Agexport agregó que si eso no sucede, existe la posibilidad de negociar la ampliación
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
del SGP Plus; sin embargo, refirió que con este sistema solo el 52% de las partidas pagan menos impuestos y cuotas de azúcar, camarón, miel y productos agrícolas que se deberían otorgar a otros países. “Con el ADA el 94% de los productos nacionales son exonerados de impuestos”, añadió el ejecutivo. El SGP Plus pierde vigencia el próximo 31 de diciembre. De la Torre dijo que el próximo 8 de noviembre tendrán una reunión con la Unión Europea (UE), en
temas de comercio DATO exterior, refirió que en la actualidad el país exporta productos por unos US$600 millones anuales a esa zona. Refirió que si no de entra en vigor el productos ADA y si no se amentrarían plía el SGP plus, el sin 30% de lo que se aranceles exporta a ese concon el ADA. tinente sería susceptible a enfrentar altos aranceles. Entre esos productos, el RIESGOS 18% es alcohol, además de Enrique Lacs, experto en frutas, flores y verduras, en-
donde negociará y buscará convencer a sus contrapartes para que el convenio tenga vigencia a partir del próximo 1 de diciembre. Respecto de una ampliación del SGP Plus, el funcionario dijo que tendría que negociarse y no está seguro de que pueda ampliarse.
94%
tre otros, explicó. El 70%, que es café, no tendría ese problema, ya que el grano no tiene arancel para importarse en Europa, expuso. Fernando López, presidente de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), expresó que tienen dudas respecto de la vigencia debido a que ya se aplazó la fecha estipulada del 1 de noviembre. EN MANOS DE LA UE Lacs indicó que otro problema que afronta el país es que el Consejo de Ministros
de Economía de Europa es el que tiene en sus manos la puesta en vigencia el acuerdo o ampliar el SGP Plus. El riesgo, según Lacs, es la oposición al reconocimiento de origen por ubicación geográfica de los productos. Una de las salidas que se puede negociar, según el directivo, es coexistencia de nombres; es decir, se respeta la denominación de la región, pero se puede usar el nombre en una marca. Prensa Libre solicitó una postura de la Unión Europea, sin tener respuesta.
Minfin busca fondos para pagar El Gobierno colocó Q1 mil 886 millones y tiene provisionada solo la mitad para honrar las letras de tesorería en diciembre. POR ROSA MA. BOLAÑOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MINISTERIO de Finanzas puede colocar hasta el 20% del total de recaudación tributaria en letras.
El Ministerio de Finanzas Públicas está en búsqueda de al menos Q943 millones para el pago de la mitad de las letras de tesorería colocadas en el 2013 y que se vencen el próximo 2 de diciembre. La ministra interina de Finanzas, María Castro,
informó ayer que dentro del Fondo Global de Amortización se provisionó en octubre el monto para pagar la deuda bonificada, así como para la mitad del monto de las letras de tesorería. Según datos del Minfin, en ese rubro se colocaron Q1 mil 886 millones durante el año.
El Gobierno recurrió a la colocación de letras de tesorería para financiar el presupuesto del 2013 ante la falta de aprobación de dos préstamos por parte del Congreso y también una baja en la recaudación tributaria durante el año. El Minfin tenía previsto pagar parte de las letras con los montos del préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), por US$237.2 mi-
llones —Q1 mil 850 millones—. Castro dijo que esperan que en el Organismo Legislativo los diputados asuman “la responsabilidad y la caballerosidad de atender el consenso” logrado en jefes de bloque para aprobar los préstamos las reformas a la Ley de Aduanas y a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, y las leyes de transparencia, como se acordó.
35 Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
36
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
OFICIALIZAN RESULTADOS DE DOING BUSINESS
“Avance propiciará nuevas inversiones”
Pymes se beneficiarían con progresos en materia de negocios.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL NUEVO sistema de cobro que aplicará Energuate comenzará el 1 de noviembre.
Aplicará nuevo cálculo de cobro Energuate pretende bajar las fluctuaciones en la factura para miles de usuarios. POR R. M. BOLAÑOS
POR BYRON DARDÓN
En opinión de Marialisa Motta, codirectora de Clima de Negocios para América Latina y el Caribe del Banco Mundial (BM), entidad encargada de elaborar el Doing Business —haciendo negocios—, los puestos alcanzados por Guatemala le brindan oportunidad para atraer inversión. El Doing Business 2014 fue presentado ayer en el Palacio Nacional de la Cultura. ¿Cómo ayuda al país la posición alcanzada? Esto va a ayudar especialmente a las pequeñas y medianas empresas a vender más, tanto a escala local como en el exterior, además de que ayudará a crear más empresas. Es cierto que la parte de reducción de procedimientos es importante, pero también lo es bajar el tiem-
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina calificó de un logro el avance alcanzado. Marialisa Motta, inserta, encargada del BM.
Escala nueva posición
G
uatemala se ubicó este año en el puesto 79 de la clasificación mundial del informe Doing Business del Banco Mundial. Según el estudio, Guatemala mejoró en su posición 14 puestos y subió del lugar 93 al 79, con lo cual se ubica además en el listado de los 10 países más reformadores del mundo.
po y costo para crear la empresa. ¿Mejoraría la atracción de inversión? El que Guatemala haya mejorado es una buena señal que hace pensar que el país tiene más oportunidad de inversión extranjera, así como de inversión productiva local. Sin embargo, no solo se
Nominan a gerentes para galardón anual POR ROXANA LARIOS
La Asociación de Gerentes de Guatemala (AGG) anunció ayer a los nueve nominados que competirán en tres categorías por el galardón de Gerente del Año, el próximo 19 de noviembre. En el evento se reconocerá la expansión, innovación, creatividad y el emprendimiento de los empresarios, explicó Ro-
men y de la informalidad. De igual manera, es importante que las empresas empiecen a lograr productos de mayor valor agregado.
berto Way, presidente de la AGG. También se reconocerá a un ejecutivo como Gerente del Año 2013. En el 2012 el ganador fue Danilo Siekavizza, de la compañía Hino. En esta ocasión se llevará a cabo por primera vez una rueda de negocios con 250 empresarios para establecer contactos, refirió el presidente de la AGG.
trata de reducir tiempo y costo de operación, ya que también se requiere de un conjunto de reformas, como por ejemplo mejorar los derechos de los inversionistas minoritarios. Además hay que mejorar el acceso al financiamiento, el régimen de quiebras y la resolución de controversias comerciales, la reducción del cri-
¿Qué leyes se deben promover? La leyes de quiebra y de competencia son muy importantes para lograr el clima de inversión. La ley de quiebras está medida por el Doing Business, y de mejorarla se tendría un impacto importante en el indicador Insolvency. La ley de competencia es igualmente importante porque se tendrán que tener más empresas, los precios bajarían y la innovación tendrá mayor dinamismo.
A partir del próximo 1 de noviembre el cálculo para el cobro mensual al usuario de Tarifa Social de Energuate se basará en un promedio anual de consumo de energía —en kilovatios hora—, dijo ayer Jaime Tupper, gerente de esa distribuidora. Sobre este promedio se aplicará el aporte extraordinario de subsidio que brinda el Instituto Nacional de Electrificación (Inde), explicó. En la actualidad se hace un promedio cada tres meses. El nuevo cálculo cambiará la forma en que se distribuye ese subsidio, comentó Tupper. El Inde brinda un subsidio extraordinario, de manera que quienes consumen de 0 a 50 kilovatios hora al mes solo deben pagar Q0.50 por cada kilovatio, y a quienes consumen de 51 a 100
se les cobra Q0.75, mientras que a los consumidores de 101 a 300 se les cobran los primeros 100 kilovatios a Q1.85. El problema ahora, explicó el ejecutivo, es que quienes están en los límites de cada rango ven cambios drásticos y altas fluctuaciones en el cobro de su factura. En la actualidad en un usuario que consume en un mes 50 kilovatios y al siguiente 51 kilovatios el costo pasa de Q0.50 a Q0.75 por kilovatio hora, y esa fluctuación es más alta cuando se pasa los 100 kilovatios porque en lugar de pagar Q0.75 se cancelan Q1.85, afirmó. Según Energuate, unos 200 mil usuarios están en esa situación, aunque Jorge Stalling, gerente de Comercialización del Inde, refirió que son unos 123 mil usuarios. Stalling indicó que la medida significará un aumento de Q5 millones en el aporte.
CATEGORÍAS
EXPANSIÓN
INNOVACIÓN Y CREATIVIDAD
GERENTE JOVEN
Reconoce el trabajo que ha permitido el crecimiento sostenido de la empresa, así como su expansión a escala nacional e internacional. Evalúa la estrategia que usó la empresa para llevar a cabo su trayectoria.
Premia las ideas de los empresarios que se han vuelto exitosas y sostenibles durante varios años. Además, busca reconocer los proyectos empresariales novedosos poco comunes y evalúa la manera en que se han ejecutado.
Esta categoría se incorpora por primera vez a la premiación. Trata de reconocer el trabajo de los emprendedores que al salir de la universidad han montado su compañía y cuyos proyectos se han mantenido por varios años.
Nominado
Empresa
Nominado
1. Luis Pedro Imeri
Pastelería Ánfora
1. Rodolfo Muralles
2. Arturo Rodríguez
Café León
2. Flavio Albieri
3. José Manuel Segovia
Granjazul
3. Juan Villaverde
Empresa EPSS Tecnomecánica Mr. Music
Nominado
Empresa
1. Christian Klose y Sebastián García-Prendes
Green
2. Mariela Saravia
Lua Chips
3. Juan Rodríguez
Quetsol
Samsung se Mercado asienta como E líder mundial
BOLSA DE EE. UU.
Precio del petróleo cierra a la baja
ADEMÁS
l informe no detalló el porcentaje de mercado para Android, el sistema operativo dominante de Google, pero sugiere que ostenta una porción que va del 75% al 80%. El mercado global de teléfonos inteligentes creció 5.7% desde el año pasado, hasta las 467.9 millones de unidades.
Compañía lidera ventas de telefónos inteligentes, según estudio. Samsung extendió su liderazgo sobre Apple en el mercado global de teléfonos inteligentes en el tercer trimestre de este año, en el que los fabricantes chinos también hicieron importantes progresos, indica un estudio publicado ayer. El mercado global de teléfonos inteligentes experimentó un récord de ventas en este trimestre, con un crecimiento del 38.8%, en relación con el año pasado, y 258.4 millones de unidades vendidas, señala el informe de la consultora IDC. El gigante electrónico surcoreano Samsung amplió su diferencia y su liderazgo, vendiendo 81.2 millones de teléfonos inteligentes, lo que supone una cuota de mercado de casi medio punto más, hasta 31.4%. Apple, por su parte, vendió 33.8 millones de iPhones en el trimestre, pero su crecimiento fue más
LA EMPRESA surcoreana vendió 81.2 millones de teléfonos inteligentes, según estudio.
lento en el mercado global, por lo que su segmento de mercado descendió al 13.1% frente al 14.4% del año pasado. El fabricante chino Huawei se situó en tercer lugar, impulsado por un crecimiento de 76% durante el año. Vendió un total de 12.5 millones de teléfonos inteligentes, logrando una cuota de mercado de 4.8%, un poco más que el 4.7% del también fabricante chino Lenovo. El fabricante surcoreano LG cayó del tercero al quinto lugar, con un segmento del 4.6%, a pesar de un crecimiento de sus ventas de 71%. “Además de Samsung y Apple, en lo alto del ranqin hay una reñida carrera de vendedores tratando de salirse del pelotón”, afirma el analista de IDC Ramón Llamas. “Los vendedores chinos Huawei y Lenovo superaron a LG, y no muy lejos hay dos compañías chinas más, Coolpad y ZTE” . AFP
Brent del mar del Norte para igual entrega terminó en US$109.01 en el Intercontinental Exchange (ICE), en baja de 60 centavos con relación con el cierre del lunes último. “Ciertos inversores hicieron tomas de beneficios tras el aumento —del precio— del día anterior, alimentado por temores sobre Libia que fueron sin duda exagerados”, dijo David Bouckhout, analista en TD Securities. AFP
ESTADOS UNIDOS
Fed analiza retiro gradual de estímulos
L
a Reserva Federal (Fed) de EE. UU. evalúa ayer y hoy el mantenimiento o retirada gradual de sus estímulos a la economía de Estados Unidos que, en su lento crecimiento, sigue vapuleada por una casi constante crisis política. El Comité de Mercado Abierto, que dirige la política monetaria de Estados Unidos, dará a conocer sus decisiones hoy, a las 18 horas GMT.
La mayoría de los analistas espera que el banco central estadounidense continúe sus estímulos, que comprenden la adquisición mensual de unos US$85 mil millones en bonos del tesoro y títulos hipotecarios. Los analistas creen que esta política se mantendrá al menos hasta la reunión del 18 y 19 de marzo, y para entonces, las compras bajarán a unos US$70 mil millones mensuales. EFE
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
BUENOS AIRES
TOKIO
SAO PAULO
FRÁNCFORT
15,680.35
3,952.34
41,284.38
6,774.72
5,218.36
14,325.98
54,538.00
9,022.04
-4.61%
-0.49%
-0.97%
+0.48%
+0.72% +0.31% +0.39% +0.73%
EL DÓLAR EN EL MUNDO
C O M B U ST I B L E S
H O RTA L I Z A S
SUPERIO R
Euro
0.7275
Libra esterlina
0.6232
Q32.60
Franco suizo
0.8988
REGULAR
Yen
98.14
Dólar canadiense
1.0466
Peso mexicano
12.92
Tomate
Q130, caja de 50 libras.
Chile pimiento Q75, 34 libras.
Cebolla blanca Q400, quintal.
Pepino
Q60, caja de 50 unidades.
FUENTE: FASAGUA / CENMA
Q31.11 DIÉSEL
Q30.14
FUENTE: MEM 28/10/2013
WASHINGTON
L
a cotización del petróleo terminó a la baja ayer en Nueva York por tomas de beneficios y una moderación de las tensiones en Libia, en un mercado que además anticipa un alza de la reservas de crudo de EE. UU. El barril de light sweet crude (WTI) para entrega en diciembre bajó US$0.48 en el New York Mercantile Exchange (Nymex), para cerrar a US$98.20. En Londres, el barril de
Foto Prensa Libre: AP
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
38
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
ECONOMÍA PARA TODOS
MILITARIZACIÓN DE LAS ADUANAS
P
avel Centeno, ministro de Finanzas, renunció recientemente argumentando problemas de salud. Entre sus recomendaciones finales estuvo la intervención de las aduanas, no así al Directorio de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). En esa discusión pública de si se puede o no intervenir la SAT, el Organismo Ejecutivo manifestó que su grupo de abogados es de opinión que es legal intervenir al Directorio de la SAT. Era el Plan A. Y agregó que haría una consulta a la Corte de Constitucionalidad (CC) al respecto. Esa consulta aún no ha sido enviada, y pareciera que nunca será enviada, dado que la CC tiene 60 días para responder, y mientras ese plazo ocurre, las aduanas cantan de felicidad.
MILITARIZACIÓN DE LAS ADUANAS Así que ha empezado el Plan B, el plan alternativo, que consiste en el Acuerdo Gubernativo de la Presidencia de la República No. 427-2013, publicado en el Diario de Centro América, el lunes 28 de octubre del 2013, y con vigencia inmediata. Durante tres meses se plantea la militarización de las aduanas con el apoyo del Ministerio de Gobernación y de la Policía Nacional Civil, mediante convenios a firmarse con la SAT y el Ministerio de Finanzas. Es intervención administrativa de las aduanas. En declaraciones del presidente de la República en la aduana de Puerto Quetzal, el mismo día de la publicación del acuerdo, indicó que el Ministerio de la Defensa situaría al menos 400 personas, de las cuales se organizarían 200 por turno. El Ministerio de Gobernación aportaría entre cien y 150 personas. La intervención comprende los puertos de Santo Tomás de Castilla y Quetzal, aduana central en la Capital, aduana en el Aeropuerto Internacional La Aurora y las fronterizas terrestres Tecún Umán —México— y Pedro de Alvarado —El Salvador—.
EL CONGRESO APRUEBA NUEVAS LEYES Sorprendentemente, el Congreso después de dos años de actividad pasiva aprobó el jueves 24 de
José Molina Calderón
“
Se establece que la SAT contará con el apoyo de las instituciones estatales”.
octubre del 2013 la Ley de Fortalecimiento de la Institucionalidad para la Transparencia y la Calidad del Gasto Público —Decreto Legislativo 13-2013—. Esta ley se divide en tres libros, en el siguiente orden: Ley Orgánica del Presupuesto, Ley Orgánica de la Contraloría General de Cuentas (CGC); y Ley Orgánica de la SAT. Son enmiendas a leyes previas. Primer Libro: Ley Orgánica del Presupuesto. Se obliga a la rendición de cuentas de todos los que administren o ejecuten fondos públicos; se impone sanción a quienes aprueben deuda flotante; se norman de forma permanente las Constancias de Disponibilidad Presupuestaria y Financiera para evitar la deuda flotante. Se establecen exigencias para la rendición de cuentas. Se prohíbe la ejecución de obras públicas por medio de convenios y ONG, con excepción del sector Salud, donde entrará en vigencia hasta el 2019. Se podrán fiscalizar los fideicomisos, pero hasta dentro de dos años. Segundo Libro: Ley Orgánica de la Contraloría General de Cuentas. Las autoridades superiores de la CGC quedan obligadas a presentar su Declaración Jurada Patrimonial ante el Presidente del Congreso de la República. Se le asigna en vez del 0.70% el 1% de los Ingresos Ordinarios del Estado; se regula la forma de establecer las multas.
DIRECTORIO DE LA SAT
Tercer Libro: Ley Orgánica de la SAT. Se estableció que los miembros del Directorio dejen de ser vitalicios y serán relevados en forma escalonada, saliendo primero los más antiguos: Henry Osmín Almengor y Jorge Borscheff, dentro de un año. Se establece que la SAT contará con el apoyo de las instituciones estatales, lo que pasa de reglamento a ley la intervención administrativa de las aduanas. E incorpora la obligatoriedad de firmar el convenio anual entre el presidente de la República y el superintendente de la SAT, en el cual se establecen las metas anuales y el Plan Anual de Recaudación, Control y Fiscalización. josemolina@live.com
Colombia usa servicio Uber BOGÓTÁ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA APLICACIÓN presta servicio de taxis.
Uber, una aplicación para móviles que ofrece un servicio de taxis de lujo y tiene a Google entre sus principales inversionistas, comenzó sus operaciones en Colombia, su nuevo mercado en América Latina después de México. Con presencia en 50 ciudades de 20 países y un crecimiento exponencial desde su presentación en junio del 2010 en San Francisco, Uber es un sistema que “a través de una apli-
cación conecta a conductores profesionales con los clientes locales”, dijo a Colombia.inn la jefa de procesos y expansión internacional de la compañía, Austin Geidt. Dos de las novedades de Uber respecto de otros servicios similares es que el pago se carga a una tarjeta de crédito que el cliente inscribe previamente y que una sola aplicación sirve para 50 ciudades del mundo. El pago mínimo ronda los 6 mil pesos —US$3.15— y sus tarifas son 30 por
ciento superiores a las de los taxis tradicionales en Bogotá. Ese incremento de precio se compensa, según su jefa de expansión mundial, con las garantías de seguridad y profesionalismo de los conductores en una ciudad en la que los ciudadanos desconfían de tomar taxis en la calle. En un contexto similar, aunque con matices, es en el que Uber nació en San Francisco, de donde es originario uno de sus socios. EFE
39
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ENRIQUE PEÑA Nieto, presidente de México, confía en las reformas propuestas.
Presidente Peña invita a invertir Mandatario mexicano refirió ayer que el país es estable debido a las reformas que se impulsan. MÉXICO
ADEMÁS
Hay Confianza
S
egún el presidente de la Bolsa Mexicana de Valores, Luis Téllez, hay “confianza de inversionistas nacionales y extranjeros” en el país y cree en que en la actual Administración se logre “generar mayor crecimiento económico, consumo y más actividad para las empresas” que obtienen financiación en bolsa.
El presidente de México, Enrique Peña Nieto, defendió ayer la coyuntura positiva que vive el país gracias a las “reformas transformadoras” que impulsa su gobierno, y animó a invertir a 45 mil empresas que cotizan en los principales mercados bursátiles del mundo. “Este es un buen momento para estar en México, para invertir en él y crecer juntos”, sostuvo el mandatario en un acto diciembre pasado, ha locelebrado durante la LIII grado ya tres reformas Asamblea General y Reu- constitucionales en manión Anual de la Fede- teria de educación, teración Mundial de Bolsas lecomunicaciones y (WEF, en inglés). competencia económica, “México es un y añadió que acpaís con estabilitualmente están DATO dad macroeconó“construyendo mica, solidez inslos acuerdos” en titucional y un materia fiscal, la amplio potencial energética y la de crecimiento financiera. en el mediano y En México por ciento largo plazo”, sos“sin duda se ha es la tuvo Peña Nieto. generado una previsión de Dijo que su gogran expectativa crecimiento bierno manteny se abre un fupara México drá la situación turo promisorio y en el 2013. macroeconómica de confianza (...) y actuará “con a partir del imresponsabilidad pulso a reformas hacendaria y pleno res- transformadoras que espeto a la autonomía del tán generando confianza banco central”. entre los inversionistas Recordó que desde su del mundo”, aseveró Peña llegada al poder, el 1 de Nieto. EFE
1.7
Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
El Organismo Ejecutivo manifestó que es legal intervenir al Directorio de la SAT.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
ECONOMÍA
EN IMÁGENES
Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
42
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
PRESENTA SISTEMA
INAUGURAN FÁBRICA BANGALORE, INDIA
NÚREMBERG, ALEMANIA
Ingenieros trabajan en
Udo Betzel da a conocer su sistema de calefacción para colocar bajo el suelo, durante la feria internacional de inventos IENA.
un camión Scania en una fábrica que la compañía abrió en Bangalore.
MÁS AUTOS
BANGKOK, TAILANDIA
Durante el 2012, la ciu-
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO
Europa queda unida a Asia por un túnel La obra completa el sistema de conexión de líneas férreas entre ambos continentes. ESTAMBUL
Turquía inauguró ayer el túnel que une Asia con Europa por debajo del Bósforo, en Estambul, una obra con una importante participación de empresas españolas, y con la que el país eurasiático conmemora sus 90 años como república. El túnel, de 13.6 kilómetros de longitud, de ellos 1.4 bajo el mar, supone la primera conexión de ferrocarril entre Europa y Asia al sur de Rusia y que enlaza directamente con el Lejano Oriente a través de Irán. En la ceremonia de apertura, encabezada por el presidente de Turquía, Abdullah Gül, estuvieron presentes el primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan; los jefes de Gobierno de Japón, Shinzo Abe, y de Rumanía, Victor Ponta; y la ministra española de Fomento, Ana Pastor. Los primeros en atravesar el Bósforo por el
Foto Prensa Libre: AFP
AUTORIDADES inauguraron el túnel. nuevo túnel fueron los invitados al acto oficial. “A partir de hoy acortamos el tiempo de viaje entre dos continentes a cuatro minutos”, dijo Erdogan en su discurso de inauguración, poco antes de que partiera el primer tren. “Marmaray es un proyecto que quedará escrito con letras de oro en la historia”, aseveró el primer ministro, de orientación islamista moderada. Asimismo, destacó que
se ha hecho coincidir la inauguración con las celebraciones del 90 aniversario de la fundación de la República de Turquía, en 1923. El túnel no sólo servirá para trenes de cercanías que transportarán al día hasta 1.5 millones de viajeros en Estambul, sino que también tendrá una vía para los convoyes de larga distancia que pasen de Europa a Asia. En un primer momento sólo se usará la conexión ferroviaria, pero se espera que a partir del 2015 se abran también los carriles al tráfico de automóviles. La conexión de las líneas férreas, efectuada en un 70 por ciento por los españoles, se valora en €932.8 millones, mientras que la construcción de todo el proyecto Marmaray ha costado unos €3 mil 400 millones. Los primeros planes de una vía de comunicación bajo el Bósforo se remontan al año 1891, cuando el sultán otomano Abd lhamid encargó a ingenieros franceses un proyecto de túnel bajo el mar. EFE
dad de Bangkok contaba con 4.4 millones de automóviles y 2.8 millones de motocicletas. Según estadísticas, se sumaron 456 mil nuevos autos, 10 por ciento más que en el 2011. Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
NUEVO VEHÍCULO
Foto Prensa Libre: EFE
COMIENZAN VISITA
ESSEN, ALEMANIA
NICOSIA, CHIPRE
La modelo Lara posa junto a un Lam-
La troika inició ayer una nueva inspección sobre los progresos de Chipre en la aplicación del programa de reformas acordado con los acreedores a cambio del rescate.
borghini Gallardo durante la presentación del Salón del Motor de Essen. Esta feria se celebrará del 30 de noviembre al 8 de diciembre próximos.
NOTICIAS
EN CORTO
IBERIA
TELEFONÍA
JETBLUE
Inaugura ruta
Nokia abre planta
Adquiere aviones
La aerolínea española Iberia puso ayer en marcha la primera ruta directa entre Quito y Madrid, un trayecto que ahorrará tres horas de viaje a los pasajeros que, hasta hoy, tenían que hacer escala en la ciudad suroccidental ecuatoriana de Guayaquil. EFE
La multinacional finlandesa Nokia inauguró su primera planta de manufacturación de teléfonos móviles en Vietnam, en la que ha invertido unos US$300 millones. La nueva fábrica tiene una capacidad para producir 45 millones de unidades por trimestre. EFE
La compañía estadounidense Jetblue compró a Airbus 35 aviones de su modelo A321, de los cuales 20 son de la versión del nuevo motor (A321neo), que consume menos combustible, y los otros en la tradicional (A321ceo), anunció ayer el fabricante aeronáutico europeo. EFE
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
GRUPO CLARÍN DICE QUE SE VIOLA LIBERTAD DE EXPRESIÓN
Ley de medios obtiene aval de corte argentina Conglomerado editorial señala que apelará en tribunales internacionales.
INFORME
Monopolio
C
BUENOS AIRES
La Corte Suprema de Justicia falló ayer a favor del Gobierno argentino en un extenso pleito con el Grupo Clarín, al haber declarado constitucional una cláusula antimonopólica que obliga al poderoso multimedios a desprenderse de radios y canales por suscripción. “Es constitucional el artículo 41 de la Ley de Medios Audiovisual, en cuanto sujeta la transferencia de licencias a la autorización estatal y establece limitaciones a la enajenación”, dice el fallo que avala al Gobierno en el apartado más resistido por el multimedios, uno de los más poderosos de América Latina. En un comunicado emitido luego del fallo, Grupo Clarín insiste en que la ley constituye “una clara afectación a la libertad de expresión y a los medios que hoy ejercen periodismo crítico”. En consecuencia, “analiza las futuras derivaciones judiciales del caso, incluida la apelación ante tribunales internacionales”, y señaló que el holding —sociedad financiera— “se encuentra a derecho y respeta las decisiones judiciales”. El máximo tribunal se pronunció a favor del Ejecutivo en otros tres artículos de la Ley de Medios cuestionados por Clarín, cuatro años después de
Foto Prensa Libre: AFP
LA CORTE Suprema de Justicia de Argentina emitió fallo a favor del Gobierno.
CENSURA A INDEPENDENCIA PERIODÍSTICA Grupo Clarín dijo que “lamenta el contenido de un fallo que no considera el valor de la independencia periodística como presupuesto para la libertad de expresión. Y de ese modo, condiciona seriamente la
que la misma fuera aprobada por amplia mayoría en el Congreso. ENFRENTAMIENTOS La presidenta de Argentina, Cristina Fernández, quien se encuentra en reposo absoluto tras haber sido operada el 8 de octubre último de un hematoma craneal, mantiene duros enfrentamientos verbales con Clarín, que a la vez critica fuertemente su gestión. El poderoso conglomerado de medios gráficos y audiovisuales sostuvo en sus presentaciones y ape-
posibilidad real de ejercer la crítica al poder político, supuesto indispensable de la democracia”. “La sentencia de la Corte, de hecho, habilita al poder Ejecutivo a aplicar su objetivo político de desguazar el Grupo Cla-
laciones que la norma atenta contra la libertad de expresión y el derecho de propiedad. “Es legítima una ley que fije límites generales a priori, porque de esa manera se favorece la libertad de expresión al impedir la concentración en el mercado”, señaló el fallo al rechazar el planteamiento del Grupo Clarín. La Corte adoptó su decisión después de numerosos pronunciamientos a favor y en contra de la Ley en varias instancias judiciales y luego de decenas de debates y presentaciones, la
rín, limitando severamente sus márgenes de acción. En la actualidad, los principales medios de Clarín dan cabida a muchos periodistas críticos del gobierno de la presidenta Cristina Fernández”, señaló la Sociedad Interamericana de Prensa.
última de ellas en agosto pasado en una audiencia convocada por el tribunal antes de dictar su fallo. “Con esta sentencia se terminan de despejar los obstáculos puestos por un grupo empresarial que se resistía a cumplir la Ley”, dijo a la Prensa Martín Sabbatella, titular de la Autoridad Federal de Servicios de Comunicación Audiovisual. “Este fallo le impone al Estado prevenir la formación de monopolios, asegurando la competencia”, dijo el constitucionalista Eduardo Barcesat. AFP
larín, cuya mayor accionista es Ernestina Herrera de Noble, viuda de su fundador Roberto Noble, “posee el 41% de mercado de radios, el 38% de la televisión abierta, el 59% de la televisión por cable, cuando el máximo en todos los casos es del 35%”, según datos de la entidad reguladora Autoridad Federal de Servicios de Comunicación Audiovisual. El grupo de prensa tiene el diario de mayor circulación en Argentina, además de canales de aire y de cable, radios y 237 redes de TV por cable, con un volumen de negocios de unos US$1 mil 650 millones en el 2011. El holding maneja el 59% del mercado nacional de la televisión por cable en Argentina y el 90% en el área de la capital y su periferia, con 14 millones de habitantes, uno de sus negocios más rentables. Además de medios gráficos y audiovisuales, el Grupo Clarín es uno de los dueños de Papel Prensa, la única empresa de insumo de papel para periódicos en Argentina, así como productoras de cine y TV, sitios de internet, telecomunicaciones, ferias y exposiciones.
Foto Prensa Libre: AFP
DAÑOS POR disturbios en Sao Paulo, Brasil.
Rousseff lamenta violencia BRASILIA
La presidenta brasileña, Dilma Rousseff, lamentó ayer la muerte de un adolescente de 17 años, por un disparo de la Policía el domingo último, que desató la ira de vecinos y una ola de violentas protestas en la ciudad de Sao Paulo. Rousseff condenó la “violencia cotidiana” que jóvenes de color sufren en las periferias de las ciudades, que considera clara evidencia de la desigualdad social en su país. “Ha sido con tristeza que supe de la muerte del joven Douglas Rodrigues, de apenas 17 años, en la zona norte de Sao Paulo”, dijo Rousseff. “La violencia contra la periferia es la manifestación más fuerte de la desigualdad en Brasil”, expresó. Según testigos, el joven Douglas habría sido interceptado por policías, y uno de ellos le dio un balazo en el pecho, cuando este paseaba con su hermano menor y un amigo. El agente alegó que fue un disparo accidental. La muerte del joven a manos de la Policía desató violentas protestas callejeras el domingo y el lunes en la zona norte de Sao Paulo. Las protestas acabaron con decenas de detenidos, un transeúnte herido de bala, seis autobuses y tres camiones incendiados y saqueos y destrozos en numerosos comercios de esa populosa ciudad. AFP
Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
43
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
44
INTERNACIONAL / MUNDO
MICHOACÁN, MÉXICO, VIVE OLA DE VIOLENCIA
Crimen organizado desafía al Gobierno Grupos atentan contra sedes de energía eléctrica.
Foto Prensa Libre: AP
JAMES CLAPPER, director nacional de Inteligencia de Estados Unidos.
EE. UU. revisará caso de espionaje
MÉXICO
Los inusuales ataques contra estratégicas instalaciones eléctricas en el convulso estado mexicano de Michoacán, que dejaron sin luz a 420 mil personas el fin de semana último, fue una demostración de fuerza del crimen organizado y un desafío al Estado, consideraron ayer especialistas y líderes locales. La madrugada del domingo, integrantes de un grupo criminal aún no identificado oficialmente atacaron con armas de alto calibre y bombas molotov varias estaciones eléctricas en la subregión michoacana de Tierra Caliente, que afectó por horas el suministro energético de 14 localidades, e incendiaron seis gasolineras, cuatro de ellas en Morelia, capital estatal. Hasta ahora hay tres detenidos por los ataques, informó el vocero de Seguridad del Gobierno federal, Eduardo Sánchez, quien añadió que ya “se restableció en un cien por cien el servicio eléctrico en la zona afectada”. En esta región, codiciada por el cartel narcotraficante los Caballeros
Las escuetas declaraciones de la Casa Blanca no calman la cólera de la Unión Europea. WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: EFE
ATENTADO CONTRA estación de energía eléctrica en Michoacán, México, dejó sin luz a casi medio millón de personas el fin de semana recién pasado.
300 INTEGRANTES
de las autodefensas irrumpieron en el municipio de Apatzingán, Michoacán, para contrarrestar a los carteles del narcotráfico.
Templarios y su antagónico Jalisco Nueva Generación, fue lanzado en mayo un despliegue militar y policial para contener la violencia entre esas organizaciones y grupos de autodefensa, compuestos por pobladores que se al-
zaron en armas ante el acoso de los criminales. Los ataques fueron una “exhibición de fuerza de los Templarios para demostrar que están en todos lados”, dijo Jorge Vázquez, líder del grupo de autodefensa de Aguililla,
localidad de unos 17 mil habitantes que por décadas fue corazón del narcotráfico en Michoacán y que este fin de semana se quedó 14 horas a oscuras. TÁCTICAS TERRORISTAS En los ataques contra la infraestructura eléctrica los Templarios emplearon “tácticas terroristas” porque se trata de una estrategia dirigida contra el Estado, considera Raúl Benítez Manaut, experto en seguridad nacional de la pública Universidad Nacional Autónoma de México. AFP
La Casa Blanca afirmó ayer que revisaría sus prácticas en materia de espionaje de dirigentes extranjeros, pero seguía siendo vaga en sus promesas frente a la cólera de los europeos y a las críticas del Congreso. Un alto funcionario de la Presidencia explicó que el gobierno de Barack Obama evalúa declarar ilegales las escuchas de conversaciones de dirigentes aliados, como reveló más temprano el diario The New York Times, pero señaló que esa decisión aún no se había tomado. El funcionario, que pidió el anonimato, calificó en cambio de inexactas las declaraciones la víspera de la dirigente de la Comisión de Inteligencia del Senado estadounidense, Dianne Feinstein,
quien dijo haber recibido del Ejecutivo la garantía de que “la recolección de datos de los aliados no continuará”. Por aparte, el director nacional de inteligencia estadounidense, James Clapper, dijo al Comité de Inteligencia de la Cámara baja: “Es valioso para nosotros saber en qué están los países, cuáles son sus políticas, cómo eso impactará en una variedad de temas”. El jefe de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) estadounidense, general Keith Alexander, dijo por aparte que las revelaciones del diario francés Le Monde, el español El Mundo y el italiano L’Espresso sobre la interceptación de las comunicaciones de los ciudadanos europeos por la NSA son “completamente falsas”. La vicepresidenta de la Comisión Europea, Viviane Reding, llamó a Estados Unidos a “restablecer la confianza” con la Unión Europea. “Los amigos y aliados no se espían mutuamente”, expresó la funcionaria. AFP
Lavado mueve US$740 mil millones
Informe de las Naciones Unidas dice que sólo el blanqueo de activos del narcotráfico suma US$320 millones al año en el mundo. BOGOTÁ
El lavado de activos del narcotráfico y de otras formas del crimen organizado mueve al año en el mundo unos US$740 mil millones, según cifras presentadas ayer en Bogotá,
Colombia, por el jefe en ese país de la Oficina de la ONU contra la Droga y el Delito, Bo Mathiasen. El funcionario, que participó ayer en un encuentro con motivo del día de la prevención del lavado de activos, promovido por la
ONU, reconoció que ese problema supone un enorme desafío para la sociedad. “Es un desafío muy grande, los números son muy elevados, muy grandes. Estamos hablando de US$320 mil millones solamente de ingresos por parte del narcotráfico, cuyos ingresos los delincuentes necesitan lavar. Estamos hablando de US$740
mil millones en crimen organizado transnacional, eso es a escala mundial”, señaló Mathiasen. El lavado de activos es un delito que va más allá del tráfico de drogas y abarca otros flagelos como la corrupción, la trata de personas, el tráfico de armas, la extorsión, el secuestro y el contrabando, entre otros ilícitos. El representante de la
ONU señaló que es muy importante organizar una respuesta contundente contra los generadores del lavado de activos y los delincuentes. Según las autoridades colombianas, el dinero proveniente del lavado de activos “ha fomentado la creación de una cultura de dinero fácil que se ha alojado en la sociedad”. EFE
Foto Prensa Libre:
YURY FEDOTOV, directivo de la ONU.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
48
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
Un problema difícil de identificar POR PAMELA SARAVIA FONSECA SALUD
S
e calcula que un 10 por ciento de la población femenina sufre endometriosis, un problema en los órganos reproductivos con el que muchas mujeres viven toda su vida, ya que nunca se les llega a diagnosticar. La endometriosis se define como la presencia de tejido endometrial —capa que mes a mes se descama y es lo que se ve como sangrado menstrual— fuera de la cavidad uterina. “Ocurre cuando las células que deberían encontrarse en la capa interna del útero están por fuera, ya sea del útero o en estructuras vecinas que pueden estar dentro de la pelvis”, explicó ayer el ginecólogo Juan Carlos Zea, durante El Consultorio, que se transmite por www.prensalibre.com. Hay muchas teorías de por qué sucede este padecimiento, aunque no se puede determinar con certeza qué causa que estas células que deberían vivir dentro de la cavidad uterina sobrevivan en un ambiente anormal. “Lo que sí se ha visto es que hay un componente genético importante. Si la mamá o hermana de una mujer padece esta enfermedad, ella tienen un riesgo mayor de padecerla”, advirtió Zea. DIAGNÓSTICO Se calcula que la endometriosis afecta a una de cada 10 mujeres durante su vida reproductiva. “Desgra-
La endometriosis afecta a una de cada 10 mujeres. FACTORES DE RIESGO
ALGUNOS CONSEJOS
El componente genético es importante. Las mujeres con historia de endometriosis en la familia tienen riesgo siete veces mayor.
Visitar al ginecólogo y hacerse exámenes completos una vez al año desde que se inicia la vida sexual. Poner atención a dolores fuertes durante la menstruación o durante las relaciones sexuales.
La primera menstruación a una edad temprana o ciclos menstruales muy cortos, ya que ambas significan más menstruaciones en la vida.
No es normal tener muchos síntomas asociados a problemas gastrointestinales o urinarios durante la menstruación.
Mujeres que toman más de cuatro copas de alcohol a la semana o que no practican ejercicio, ya que no fortalecen el sistema inmune.
Consultar si se tiene más de un año intentando quedar embarazada. Idealmente, no atrasar demasiado el embarazo, y una vez encinta, dar lactancia.
Pacientes que tienen un embarazo tardío, después de los 35 años. VIDEO
Vea la entrevista completa en www.prensalibre.com Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
ciadamente no hay un examen de laboratorio o algo que nos pueda dar el diagnóstico preciso. El ultrasonido puede ser una ayuda importante, especialmente
en casos de endometriomas, que son en el ovario, pero no sirve para detectar lesiones pequeñas en otras áreas”, agregó Zea. El médico también co-
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
EL GINECÓLOGO Juan Carlos Zea aclara dudas sobre la endometriosis y su tratamiento, durante el programa en línea El Consultorio. VOZ DE ALARMA
Sintomatología
L
as manifestaciones de la endometriosis son variables e impredecibles en presentación y evolución. La principal razón por la que las mujeres consultan al médico es el dolor, que suele darse durante la menstruación. También se pueden padecer dolores al tener relaciones sexuales.
mentó que cuando se sospecha de endometriosis, se debe evaluar mediante un tacto vaginal si la paciente tiene dolor en ciertos puntos de la pelvis. Sin
Ambos síntomas pueden tomarse como normales y por lo tanto muchas mujeres no consultan al médico. Otra señal es la infertilidad o la complicación para quedar embarazada. Durante la menstruación, una diarrea más grave o dolor para defecar pueden también estar relacionados.
embargo, la inspección visual por la laparoscopía es el estándar de oro para el diagnóstico de esta enfermedad y permitirá hacer biopsias, afirmó.
El tratamiento dependerá de la edad de la paciente y el avance del problema. Fiente: Ginecólogo Juan Carlos Zea Vega, teléfono 2385-7634 / 35
.com
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
50
2
SERIES
estrenará HBO el 12 de enero: el nuevo drama True Detective, y la tercera temporada de la comedia Girls.
VALLENATO QUE MUEVE
TRAYECTORIA
El colombiano Fonseca habla sobre el éxito de sus más recientes propuestas, incluidas en el reconocido álbum Ilusión.
Juan Fernando Fonseca nació en Bogotá, el 29 de mayo de 1979. Ha grabado cuatro discos: Fonseca (2002), Corazón (2005), Gratitud (2008) e Ilusión (2011).
POR ÁXEL VICENTE MÚSICA
La música del colombiano Fonseca, además de mover y encender el espíritu, es premiada. Recientemente el artista fue galardonado con un disco de Diamante por vender 100 mil copias físicas del álbum Ilusión. Las canciones Desde que ya no estás, Eres mi sueño y Si te acuerdas de mí se han convertido en unas de las más populares en Latinoamérica. Acerca de este éxito habló su compositor, vía telefónica, con Prensa Libre.
Con el álbum Corazón obtuvo, en el 2006, un Premio MTV y un Latin Grammy. En el 2012 ganó un Latin Grammy por su disco Ilusión. Sus temas más conocidos son Confiésame, Te mando flores, Cómo me mira, Hace tiempo, Enrédame, Arroyito, Paraíso, Estar lejos, Desde que no estás, Eres mi sueño y Ay amor.
¿Qué sensación le produce haber recibido un disco de Diamante por el álbum Ilusión? Estoy muy contento, ha sido un logro muy importante. Es un reconocimiento que hace ver lo que pasa en la industria, y demuestra que la gente cree el material. ¿Cómo percibe el éxito de este disco y de Eres mi Sueño o Ay amor? Ha sido un disco que nos ha llevado a muchos lugares, y esto me tiene muy contento. Hemos trabajado duro para que pasen estas cosas, que al final es para que la gente reciba la música y la interiorice. Nos han pasado cosas mágicas. ¿Como cuáles? Hicimos una gira en Australia con Willie Colón. Nunca me imaginé que pudiera llegar a Australia. ¿Cómo fue estar frente al público australiano? Increíble. No me espe-
100 MIL
copias ha vendido Fonseca de su reciente disco, Ilusión.
EL CANTANTE ha trascendido fronteras con su vallenato pop. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
raba lo que pasó. Estuvimos en lugares alucinantes y la gente fue muy receptiva. El video de Si te acuerdas de mí fue grabado en Quintana Roo, México, ¿cómo fue esa experiencia? Es un lugar increíble. Decidimos hacerlo allá porque esta canción habla de los recuerdos cuando
acaba una relación; me pareció un lugar perfecto para revivir esas memorias. ¿Se considera un referente de la música latina? Trabajo en mi música porque eso es lo que me mueve el alma, y no quiero pensar en otra cosa. Me siento honrado si hay personas que admiran lo que hago.
¿Cómo describe su evolución musical? Cada álbum ha sido un momento distinto en mi vida. En mi música voy diciendo lo que voy viviendo. Es una narración muy personal de mis sentimientos y mi forma de ver el mundo. ¿Cuáles son sus proyectos? Estoy trabajando en un disco que saldrá el primer
trimestre del próximo año. Espero tener colaboraciones de otros artistas, como lo hice en mi último disco con Jesse & Joy. ¿Cuál es el mensaje para los guatemaltecos? Ojalá muy pronto esté por allá. Guate es un lugar muy especial para mí; quiero mucho su país. Han sido muy cariñosos conmigo y ojalá nos veamos pronto.
ESPECTÁCULOS
LISTO PARA EL SHOW
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CELSO PIÑA dará una fiesta cumbiera en noviembre.
El grupo mexicano de rock Zoé presentó el lunes último su nuevo disco, Prográmaton, con el que busca reflejar el “juego de la vida” y seguir haciendo “algo diferente”. Este quinto álbum de estudio es el mejor de su trabajo, dijeron los integrantes de la banda.
Presenta balada romántica El joven cantautor ecuatoriano Daniel Páez promociona Yo no puedo, el reciente sencillo del álbum Cuando te vuelva a ver, en el que incluye 10 temas. Páez, quien visitó el país para concluir la gira promocional de su primera producción discográfica, expresó profundo agradecimiento por el apoyo a sus canciones. “Visité Guatemala por primera vez en el 2011 y noté el carisma de su gente, y eso motiva a que regrese constantemente”, dijo Páez a Prensa Libre. El cantautor es conocido por temas con estilo balada pop como Dónde estás, No hay nada más, Ya pasará, Cuando te vuelva a ver y Puedo ser. Además, en las estaciones de radio locales
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
POR KENETH CRUZ MÚSICA
DANIEL PÁEZ trabaja en su segundo álbum de estudio. se escucha Eso me fascina, una canción que motiva a bailar. NUEVO PROYECTO A sus 23 años, el músico
Celebrarán festival
Bogotá celebrará el mes próximo la quinta Muestra de Cine y Video Indígena en Colombia, en la cual se proyectarán 110 películas de ese país y extranjeras. La muestra, llamada Daupará 2013, se proyectará del 14 al 17 de noviembre e incluirá varias actividades culturales y artísticas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CRITICADA
Foto Prensa Libre: AP
El trío le dijo a People que la decisión fue unánime y que se produjo luego de que Nick Jonas les confesó a sus hermanos a principios de mes que se sentía “atrapado”.
Rihanna fue criticada ayer en las redes sociales porque dijo que huyó de la habitación de un hotel donde estaba en República Dominicana, donde actuó el sábado, tras descubrir insectos, entre ellos una cucaracha “del tamaño de un murciélago”.
TELEVISIÓN
Comenzarán rodaje
ANTECEDENTES Los hermanos de Nueva Jersey formaron la banda en el 2005 y forjaron una base sólida de seguidores a través de su asociación con Disney Channel. El primer sencillo que lanzaron, en el 2007, fue Year. En junio del 2008 la banda participó en la película de Disney Channel Camp Rock y lanzó la banda sonora del mismo nom-
CINE
ecuatoriano afirma que avanza en la composición de nuevos temas que incluirá en su segundo álbum, el que pretende lanzar el próximo año y en el que se notará más madurez musical. “Cuento con cuatro temas de 10 que pretendo incluir en el disco y poder publicarlo en febrero próximo”, indicó Páez, quien se identifica con sus seguidores guatemaltecos, a quienes calificó de entusiastas. “Prometo realizar una presentación especial en Guatemala y con ello agradecerles a mis seguidores, con los que interactúo constantemente en las redes sociales. Les agradezco profundamente porque siempre me motivan, me dan aliento y me apoyan en los proyectos que llevo a cabo”, expresó.
El trío integrado por Nick, Joe y Kevin, anunció que ya no seguirá como banda.
Nick, Joe y Kevin Jonas anunciaron ayer el fin de su exitosa trayectoria como The Jonas Brothers. La noticia se conoce después de que los hermanos estadounidenses cancelaron abruptamente su gira, por diferencias creativas, a principios de octubre. La separación fue reportada inicialmente por la revista People. El publicista Jesse Derris confirmó la noticia y dijo que no había más detalles por ahora.
Presentan álbum
Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
Los Jonas Brothers se separan POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
MÚSICA
Para comprender la conducta del perro y vivir en armonía con él, es necesario ejercicio y disciplina, indicó ayer César Millán, durante una conferencia de prensa previo a su show del sábado 2, a las 18 horas, en el Domo Polideportivo, zona 13.
POR ÁXEL VICENTE MÚSICA
El sonido característico del Rebelde del Acordeón, Celso Piña, y su Ronda Bogotá hará bailar a los guatemaltecos el próximo 16 de noviembre, a las 18 horas, en el Parque de la Industria, como parte del Cumbia Fest. Proveniente de Monterrey, México, Celso Piña es uno de los grandes de la cumbia por temas como Cumbia sobre el río, Cumbia campanera o El tren. El intérprete ha compartido su ritmo con artistas como Natalia Lafourcade, Laura León, El Tri, Pato y Toy Selectah (ex Control Machete), y esta vez lo hará con los guatemaltecos Los Miseria Cumbia Band, Fidel Funes, Malacates Trébol Shop, Saraguate y los DJ Zapeta y Doogy. “Estamos muy contentos por compartir el escenario con una persona que admiramos mucho: el maestro Celso Piña”, expresó Pablo Cristiani, de Los Miseria Cumbia Band.
EN CORTO
LOS HERMANOS Nick, Joe y Kevin fundaron la banda Jonas Brothers en el 2005. bre junto a otros artistas, entre ellos Demi Lovato. En agosto del 2008 lanzaron el material A Little Bit Longer, y en el 2009 grabaron la película The 3D Concert Experience. Ese año también presentaron el dis-
co Times. Entre el 2010 y 2011 lanzó dos bandas sonoras: Jonas L.A. y Camp Rock 2: The Final Jam. El grupo tenía previsto lanzar su quinto álbum a finales de este año.
Según publicó ayer TMZ, la esperada película de Entourage ya tiene luz verde para empezar a rodarse. El proyecto, que se había estancado porque dos de sus actores exigían una mejor paga, se empezará a filmar en enero, indicó Doug Ellin, escritor y creador de la popular serie de HBO.
51 Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
Celso Piña hará sonar su cumbia
PRENSA LIBRE
ESP ECTÁ CU LOS
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
52
SÍGANOS EN:
.com Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CUMPLE 300 AÑOS
Siempre al cuidado de la corrección La RAE ha velado por el buen uso del lenguaje.
val Samayoa, actual director de la Academia Guatemalteca de la Leer grandes obras Lengua. “Desde su fundacomo El Quijote, de Miguel de Cervantes, o ción, la academia essimplemente comuni- pañola estuvo poblada carse a diario y sin pro- de insignes escritores y blema con cualquier his- literatos preocupados panohablante es posible por el uso apropiado de gracias a la labor que la lengua, pero también muchos académicos han para que no sucediera desarrollado durante lo mismo que con el latín, que dejó ser la tres centenarios. “ace 300 anios”, el lengua general y derivó duque Juan Manuel en otras diferentes”, inFernández Pacheco, dicó Francisco Pérez de marqués de Villena, tu- Antón, Premio Naciovo la iniciativa de crear nal de Literatura Miuna institución que guel Ángel Asturias en normara la utilización el 2011. Las primeras reuniodel lenguaje y así evitar gazapos como el que nes se llevaron a cabo acaba de leer al inicio en agosto de 1713 y se centraron en de este párrafo. un objetivo Así nació la DATO común: dotar Real Academia a España de Española un dicciona(RAE). rio “copioso y “En aquel exacto”. El retiempo algusultado fue el nos escritores Diccionario escribían paladirectores de Autoridabras muy a su ha tenido la des, el que remanera, con h RAE. cientemente o sin h, con c o fue reproducicon s; fue endo en una vertonces cuando surgió la necesidad de sión facsimilar. En esa obra, que se crear normativas para fijar el idioma. Por eso publicó entre 1726 y la academia toma su le- 1739, intervinieron esma inicial ‘limpia, fija y critores como Fray Luis da esplendor’”, explicó de Granada, Miguel de Mario Antonio Sando- Cervantes, Lope de VePOR ÁXEL VICENTE HISTORIA
29
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRIMER ESTATUTO de la Real Academia Española, de 1715 ga o Francisco de Diccionario histórico Quevedo. del español. Estos propósitos PILARES fundamentales continuaron durante más de “La RAE ha tenido dos siglos y permitie- grandes aportes en tres ron la creación de la campos básicos: en el Asociación de estudio del esAcademias de pañol, en la liDATO la Lengua Esteratura, y en pañola (ASAla metodoloLE), en 1951, y gía lingüístia partir del ca”, explicó 2000 la creaRaquel Monción de divertenegro, sas obras comiembro de académicos mo el Diccionúmero de la han nario de la Academia integrado la Real AcadeGuatemalteca RAE. mia Española de la Lengua. (DRAE), el En el estuDiccionario esencial dio de la lengua ha lode la lengua española, grado profundizar en la el Diccionario del es- gramática, ortografía, tudiante, el Dicciona- fonética y fonología. rio panhispánico de En el campo de la dudas, el Diccionario literatura se ha preode americanismos o el cupado por publicar li-
469
PRENSA LIBRE
GUATEMALA
53
l Mario Antonio Sandoval Samayoa es su director actual. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
l Sus académicos actuales son: Margarita Carrera, Gustavo Adolfo Wylde, Francisco Albizúrez Palma, Mario Alberto Carrera, Guillermina Herrera Peña, Francisco Pérez de Antón, Ana María Urruela de Quezada, Mario Antonio Sando-
MARIO ANTONIO Sandoval Samayoa, Rigoberto Juárez Paz y Francisco Albizúrez Palma, tres directores de la Academia Guatemalteca de la Lengua. Mario Roberto Morales, Raquel Montenegro, Oswaldo Salazar, Roberto Palomo Silva y Gustavo Adolfo García Fong.
Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
val Samayoa, Carmen Matute, Lucrecia Méndez de Penedo, Francisco Morales Santos, Delia Quiñónez Castillo, Dieter Lehnhoff,
Director actual de la RAE
J
osé Manuel Blecua Perdices es un filólogo español que en el 2010 fue electo como el 29 director de la Real Academia Española. El director, quien también es presidente de las
22 academias de la lengua española, participó en el VI Congreso Internacional de la Lengua, que se celebró del 20 al 23 de octubre de este año, en Panamá. El congreso abordó temas como los blogs, libros
bros conmemorativos de za del uso popular, la Acaobras trascendentales co- demia ha hecho ciertos mo El Quijote (Cervantes) cambios en las acepciones o La Ciudad y los perros de las palabras en el DRAE, (Mario Vargas Llosa). e incluso algunos de sinEn lingüística, ha pro- taxis”, aseguró la lingüista fundizado en lexicografía María del Rosario Molina, (ciencia que estuautora de la codia la elaboración lumna Horrores DATO y análisis de dicidiomáticos y algo cionarios); así comás… mo en la lingüís“La lengua ha tica computaciocambiado y evonal. lucionado. Se han integrado guateEVOLUCIÓN ediciones maltequismos y tiene el La misión de la diferentes voces academia también Diccionario de cómo se habla se ha enfocado en de la RAE. en los países, pero que el lenguaje la Academia ha mantuviera la unillevado a cabo un dad, pese a los hechos his- estudio riguroso y gestitóricos. Entre estos suce- culoso para no alterar la sos, por ejemplo, se per- lengua”, explicó Margarita mitió la aceptación del gé- Carrera, Premio Nacional nero femenino en algunas de Literatura Miguel Ángel palabras. Asturias, de 1996. “Por la arrolladora fuerLos retos crecen para el
22
electrónicos, diccionarios en línea, el español en las nuevas tecnologías y su difusión a través de la industria editorial.
idioma, que ahora cuenta con más de 400 millones de hablantes y se posiciona como la segunda lengua más hablada en el mundo, si se consideran los avances tecnológicos. “Las academias como un todo debemos trabajar rápidamente para buscar equivalentes de palabras extranjeras al español. El segundo reto es no tenerle miedo a lenguajes alternos como el de las redes sociales, y proponer formas útiles para estas. El tercero es ganarle la carrera al espanglish y otras formas mixtas que han surgido en países como Estados Unidos. ¿Cómo lograrlo? A través de la educación y los medios de comunicación social”, comentó Francisco Albizúrez Palma, exdirector de la Academia Guatemalteca de la Lengua.
“
El español es una lengua bellísima, es el idioma del Quijote: una cosa bella y extraordinaria”.
“
Margarita Carrera, escritora guatemalteca
Carlos V de Alemania y I de España definió al español como la lengua para hablar con Dios”. María del Rosario Molina, lingüista
Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
La Academia Guatemalteca de la Lengua fue fundada el 30 de junio de 1887.
muy proactivo S POR REDACCIÓN TECNO
herpa, el asistente de voz para dispositivos móviles Android, se actualizó para “ser más inteligente” y así adivinar los gustos del usuario para ofrecerle información relevante. Ahora Siri, que funciona en los equipos de Apple, como el iPhone, tiene competencia más fuerte, ya que la nueva versión de Sherpa se pone a la altura y es más precisa en algunas funciones. El emprendedor español Xabier Uribe-Etxebarría, encargado del programa, dice que el sistema de Sherpa aprende de los gustos del usuario y le pregunta si quiere recibir notificaciones cuando, por ejemplo, marca un gol su equipo favorito o lloverá. Hasta ahora, el programa informaba cuando el usuario se lo pedía, pero con la nueva versión —disponible desde la semana pasada— la aplicación será “proactiva” y le alertará de determinadas situaciones. “Extraemos información del usuario, intentamos adivinar sus gustos y le preguntamos si quiere recibir notificación al respecto; aunque el dueño del teléfono también puede indicarle directamente sus preferencias a la aplicación”, asegura Uribe-Etxebarría. Las notificaciones tendrán que ver con la meteorología, con las alertas del propio teléfono —por ejemplo, preguntará al usuario si quiere responder a una llamada per-
MILLONES de usuarios alcanzó la app BlackBerry Messenger en iOS y Android. El servicio llegó a 80 millones de miembros al sumarle los que ya lo utilizaban en dispositivos BlackBerry.
SHERPA PERMITE programar la alarma con comandos de voz.
55
Acción
El videojuego Battlefield 4 fue lanzado hoy a escala mundial, y en Guatemala ya está disponible para las consolas PlayStation 3 y Xbox360. Precio, Q699.
GADGET
Glass
Aplicación de reconocimiento del habla para equipos Android mejora sus funciones. dida— con las interacciones de las redes sociales y con los deportes. También avisará cuando haya menciones, notificaciones y mensajes directos en Facebook, Twitter, Linkedin y próximamente también de
Foursquare. En cuanto a los deportes, informará de Fórmula 1 y Primera y Segunda División de las ligas de futbol española, británica y argentina. También de las ligas de futbol de México, Chile y Colombia, de
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
la liga de beisbol de Estados Unidos, la NBA y la de futbol americano. La nueva versión de la app también ofrece mayor velocidad de respuesta. “Estamos enseñando un poquito de lo que será el Sherpa del futuro, con un módulo más inteligente y proactivo. El día de mañana será muchísimo más inteligente y muchísimo más útil”, añade el emprendedor.
Google anunció la segunda generación de sus gafas de realidad aumentada y la ampliación del programa de pruebas, para que quienes las tienen puedan invitar a tres amigos.
DETALLES Herramienta evolucionó con el tiempo. l La aplicación, compatible con los dispositivos móviles Android desde la versión 2.2, ha registrado 800 mil descargas desde su lanzamiento el año pasado. l Está disponible en español e inglés. No dará el salto a nuevos idiomas ni sistemas operativos en el futuro cercano.
SHERPA TIENE su propio ícono.
VIDEOJUEGO
Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
TECNO
Un asistente
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
ALERTAS
20
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
l Pronto añadirá nuevas categorías para ofrecerle al usuario información bursátil, del tránsito o de restaurantes.
HARDWARE
Móvil
Motorola fabricará teléfonos inteligentes con piezas intercambiables, con la finalidad de que el usuario pueda actualizar el hardware de su móvil con componentes de cualquier marca.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES Los 23 de la Fifa COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
FUTBOL
Declaración de Blatter calienta nominación del Balón de Oro
Nominados
Estos son los 23 seleccionados por la Fifa: Jugador
Equipo
1. Gareth Bale Madrid 2. Cristiano Ronaldo Madrid 3. Edinson Cavani PSG 4. Zlatan Ibrahimovic PSG 5. Thiago Silva PSG 6. Radamel Falcao Mónaco 7. Eden Hazard Chelsea 8. Andrés Iniesta Barcelona 9. Leo Messi Barcelona 10. Neymar Barcelona 11. Xavi Hernández Barcelona 12. Philipp Lahm Bayern 13. Thomas Mueller Bayern 14. Manuel Neuer Bayern 15. Franck Ribéry Bayern 16. Arjen Robben Bayern 17. Bastian Schweinsteiger Bayern 18. Robert Lewandowski Borussia 19. Mesut Ozil Arsenal 20. Andrea Pirlo Juventus 21. Luis Suárez Liverpool 22. Yaya Touré M. City 23. Robin van Persie M. United
MADRID FUTBOL
La Fifa anunció ayer a los candidatos al Balón de Oro 2013 y desde ya la nominación se tornó polémica, luego de un comentario que hizo Joseph Blatter sobre el madridista Cristiano Ronaldo, quien está en la lista, al igual que Lionel Messi y Franck Ribery, los tres favoritos para llevarse este trofeo. El astro argentino, récord absoluto al haber ganado en cuatro ocasiones el Balón de Oro, además en forma consecutiva (2009-2012), aspira a un quinto galardón que amplíe aún más su leyenda y es sin duda el favorito del presidente de Fifa. Cristiano Ronaldo no parece tener este año argumentos para optar al trofeo, ya que no ganó ningún gran título con su equipo y con la selección portuguesa aún no logra la clasificación para el Mundial 2014. Todo parece indicar que será Ribery el gran rival de Messi para el Balón de Oro 2013, teniendo en cuenta que el francés ya se impuso a finales de agosto en la elección al Mejor Jugador de la Uefa en la temporada 2012-2013. En la lista de 23 hay una nutrida representación del futbol latinoamericano, ya que, además de Messi, están nominados los uruguayos Luis Suárez y Edinson Cavani, el colombiano Radamel Falcao, los brasileños Neymar y Thiago Silva. A principios de diciembre, la Fifa y France Football anunciarán los nombres de los tres finalistas, aunque los ganadores se darán a conocer en una ceremonia en Zúrich, Suiza, el 14 de
“
Quiero dejar claro que para mí Cristiano Ronaldo está al mismo nivel que Messi y que los dos son jugadores excepcionales”. Foto Prensa Libre: AFP
CRISTIANO RONALDO se defendió en su cuenta de Facebook y respondió a Joseph Blatter.
Foto Prensa Libre: EFE
EL PRESIDENTE de la Fifa, Joseph Blatter, hizo un comentario polémico sobre Cristiano Ronaldo. FACEBOOK
C
Foto Prensa Libre:
CRISTIANO publicó el enlace del video. enero del 2014. POLÉMICA Joseph Blatter, presidente de Fifa, se disculpó
61
g
CR7 le responde a Blatter
ristiano se tomó muy a pecho las palabras y mímica de Blatter, y al parecer no quedó muy convencido de los intentos de enmienda del suizo. “Este video muestra claramente el respeto y la consideración que la Fifa tiene hacia mí, hacia mi club y hacia mi
con Cristiano Ronaldo, con el Real Madrid y con el futbol luso por sus comentarios sobre el jugador durante un acto, el viernes
país”, escribió Cristiano en su página de Facebook. “Muchas cosas se explican ahora. Deseo al señor Blatter una larga vida con la certeza de que seguirá viendo, como lo merece, el éxito de sus equipos y jugadores favoritos”, dijo Cristiano. El técnico del Real Ma-
pasado, en la Universidad de Oxford. Blatter dijo que Cristiano se comportaba “como un comandante en el
drid, Carlo Ancelotti, defendió el carácter de Ronaldo. “No he hablado de esto con él”, dijo el entrenador. “Creo que todos los días y en todos los juegos muestra que es un jugador serio y profesional que respeta a todos”, afirmó. AP
campo de batalla”. Luego se levantó de su silla y comenzó a caminar como en un desfile militar. No mencionó a Cris-
Joseph Blatter, presidente de Fifa. tiano por su nombre, sino que se refirió a él como “el otro”, luego de decir que Messi es “un buen chico”. Ayer, tras haber enviado una carta al club madrileño, Blatter se pronunció a través de su espacio personal en Twitter para trasladar su arrepentimiento al jugador: “Querido Cristiano: te pido disculpas si te ha molestado mi desenfadada respuesta durante un acto privado el viernes pasado. Nunca quise ofenderte”. “Soy socio honorario del Real Madrid. Expliqué que tenemos muchos jugadores talentosos en este deporte, incluido tú. Te deseo lo mejor”, refirió el presidente de la Fifa. AGENCIAS
Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
La Fifa también anunció a los 10 entrenadores que optarán por el trofeo al mejor técnico de la temporada.
g
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
62
TODODEPORTES /
JORNADA 16 SUCHI-HALCONES
MUNICIPAL-MICTLÁN
MALACATECO-IZTAPA
USAC-COATEPEQUE
XELAJÚ-HEREDIA
MARQUENSE-CREMAS
Hoy - Hora: 12 Estadio: Carlos Salazar hijo
Hoy - Hora: 12.30 Estadio: El Trébol
Hoy - Hora: 13 Estadio: Santa Lucía
Hoy - Hora: 15.35 Estadio: Revolución
Hoy- Hora: 20 Estadio: Mario Camposeco
Hoy- Hora: 20 Estadio: Marquesa de la E.
Venados buscan el tercer lugar Suchitepéquez viene de empatar a un gol contra Deportivo Mictlán y Halcones de La Mesilla. POR OMAR MÉNDEZ FUTBOL
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
CON UN equipo de jugadores nacionales, Marquense ha mostrado un nivel competitivo.
CREMAS VISITAN A MARQUENSE
Dura prueba para leones Reciben hoy al líder
El equipo occidental, que ha mostrado ser competitivo en lo que va del torneo, solo acumula cuatro derrotas, ninguna en casa. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Los leones de Marquense están compenetrados y conscientes de que el juego de hoy contra Comunicaciones será una de las pruebas más duras que tendrán en casa, pero saldrán a enfrentarlo con mucha decisión. Para el técnico Francisco Melgar el duelo ante el líder no será fácil, pero la entrega de sus muchachos será fundamental para sacar un buen resultado. “El trabajo de los jugadores
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
FRANCISCO MELGAR confía en el trabajo de sus pupilos. ha sido contundente y efectivo, es algo que no había logrado en anteriores temporadas porque todos entran con el mismo pensamiento; aquí no hay condiciones para salir adelante, solo hay armonía para hacer bien las
cosas”, explicó. “Entre Comunicaciones y Marquense no hay grandes diferencias y esperamos salir la victoria”, agregó Melgar. Leonel Noriega fue claro en afirmar que el equipo ha sido efectivo en sus diferentes líneas: “Nos hemos concentrado en lo que hacemos, nos fortalecemos de acuerdo a las indicaciones técnicas y eso es bueno porque no descuidamos las propuestas del técnico. Aquí el que no cumple las indicaciones, no sirve; por eso es que Marquense ha tenido buenos resultados, porque trabajamos de acuerdo a una planificación”. Los occidentales ocupan la tercera casilla, con 23 puntos, cinco menos que el sublíder Municipal, y la mentalidad del plantel es mantenerse entre los primeros lugares de la zona de clasificación.
Con la mente puesta en ganar y subir al tercer lugar del Torneo Apertura 2013, Suchitepéquez recibe Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ hoy a Halcones de La Mesilla. WÁLTER CLAVERÍ busca su El cuadro venado jugará tercera victoria en casa. diezmado, ya que no podrá contar con estadio Carlos Salazar, EN CASA seis jugadores: Sadonde no pudieron entrenar los últimos días mir Arzú y Henry por la lluvia que azota Suazo, así como Juan Cardona y Didier Sala región. gastume por lesión, “Las condiciones de y los suspendidos nuestra cancha no son las mejores. TratareOsiel Rivera y Wilmos de aprovechar las son Morales. puntos han Wálter Claverí, áreas que estén mejor, y ganado los técnico de los maen las partes malas no venados zatecos, afirmó que arriesgaremos”, indicó esta el estratega. tratará de mostrar temporada un juego bien elade locales. INTENSO borado y vertical, para quedarse con Jonathan Hansen los tres puntos y llegar al tercer aseguró que buscan subir a la tercera posición del certalugar. “Tenemos ausentes, pero men. eso no quiere decir que camHansen opinó que el rival es biemos la forma en que ju- un cuadro complicado, y regamos. Trataremos bien la pe- cordó que varios de ellos julota, para salir con el triunfo”, garon para Suchitepéquez. “Será un juego intenso, ya aseguró Claverí. El timonel se quejó del es- que nos conocemos bastante”, tado del terreno de juego del puntualizó.
10
Foto Prensa Libre: OMAR MENDEZ
SUCHITEPÉQUEZ HA tenido una temporada irregular; sin embargo, se encuentran en cuarto lugar.
EDICIÓN 2 PROGRAMA
La Vuelta Mundo Maya tendrá enfrentamiento entre ciclistas nacionales y extranjeros. Guatemala - Teculután Fase A, Teculután - Esquipulas / Fase B, contrarreloj, Esquipulas
Fecha - 6/11/2013 - 7/11/2013
Chiquimula - Llano Largo
- 8/11/2013
Villa Nueva - Ciudad Vieja
- 9/11/2013
San Lucas - Tecpán Guate.
- 10/11/2013
Total kilómetros: 649
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
MAYRA HERRERA, durante la práctica de ayer.
Sin técnico El grupo de marchistas de la Selección Nacional guatemalteca se entrenan desde el 17 de octubre recién pasado sin director técnico. Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
SELECCIÓN GUATEMALTECA
El alemán Weigel es una opción
POR ROMEO RIOS ATLETISMO
Un día después del anuncio oficial de la salida del entrenador de marcha Rigoberto Medina, varios nombres empezaron a mencionarse para dirigir al equipo guatemalteco, pero será en enero próximo cuando se tome una decisión. Mientras tanto, el equipo guatemalteco practica sin entrenador, aunque también en ellos pesará la decisión de a quién traer para su dirección. “Lo hemos platicado e hicimos un consenso en el equipo, y creemos que necesitamos un entrenador europeo. Tuvimos contacto con algunos, y esperamos que ellos negocien con la Federación y sea pronto”, afirmó
“
Estamos más animados que antes. Estamos con más ganas porque somos un equipo fuerte y nos entregaremos a fondo”.
“
Nos reunimos con los directivos y nos prometieron un nuevo entrenador para enero. Esperamos que se pueda lograr para entonces”.
Daniel Quiyuch, seleccionado de marcha.
Mayra Herrera, seleccionada de marcha.
Daniel Quiyuch. Uno de los nombres que más pesan es el del alemán Ronald Weigel, quien, como atleta, logró tres medallas olímpicas —dos platas en Seúl 1988 y bronce en Barcelona 1992— y fue campeón del mundo en 1983, en Helsinki, “Decidimos esperar y no tomar una decisión a la carrera. De momento seguimos entrenando
de forma normal y concentrados en los Juegos Bolivarianos”, expresó Quiyuch. SALIDA ESPERADA La salida de Medina no cayó de sorpresa para los atletas, pues sabían que en cualquier momento podía darse. “Se nos complica un poco el saber que no tenemos un ti-
La primera versión de la Vuelta Mundo Maya la conquistó el colombiano del EPM, Giovanni Báez. POR CARLOS MORALES CH.
En busca de un nuevo timonel
La Federación y atletas de la Selección analizan quién reúne las cualidades necesarias para dirigir al equipo guatemalteco.
Vuelta promete acción
monel, pero es parte de la vida y es algo que tenía que suceder tarde o temprano”, afirmó Quiyuch. Otro de los miembros de la Selección, Mayra Herrera, dijo que es difícil no contar con entrenador, pero seguirán luchando por sus objetivos. “Todo el equipo está unido y vamos a seguir trabajando, porque somos Guatemala, no somos Rigoberto Medina, y tenemos que seguir en la lucha”, comentó Herrera. La deportista, quien terminó en el puesto 14 en el Mundial de Atletismo de Moscú 2013, aseguró que afectará un poco no contar con entrenador hasta el próximo año. “Se nos va la cabeza del equipo, pero es algo que se nos escapa de las manos, no es nuestra responsabilidad”, aseguró. Agregó que buscarán a un entrenador con características especiales. “Tiene que saber lo que hace, que sepa llevar a un equipo y que tenga la capacidad de llevarnos a un nivel superior al que tenemos”, expresó.
CICLISMO
El equipo EPM-UNE, de Colombia; JPS, de Costa Rica, y Gran Saint Bernard, de El Salvador, son los equipos extranjeros que estarán en acción en la Segunda Vuelta Mundo Maya, que se desarrollará del 6 al 10 de noviembre próximo. Las formaciones locales que estarán en acción serán la Selección Nacional sub 23, Hino-Pizza Hut-Zeta Gas, Insta Cofi-Café Quetzal, Cable DX-Decorabaños y Llantera Alvarado. 32 PREMIOS Los pedalistas recorrerán 649 kilómetros, en los que encontrarán 32 premios intermedios, divididos en 15 metas volantes y 17 puertos de montaña. La prueba empezará el miércoles 6 de noviembre con la etapa entre Guatemala y Teculután, que constará de 115 km.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GIOVANNI BÁEZ se coronó en el Anillo Periférico.
63 Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
Etapas
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO Y CICLISMO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
64
TODODEPORTES / FUTBOL
GANA 3-0 AL REAL CELTA
Dueño de las alturas
La liga española continúa hoy con cuatro partidos. Real Madrid contra Sevilla es el que más expectativa genera.
Barcelona logra décima victoria
VIGO, ESPAÑA FUTBOL
El FC Barcelona continúa con su paso triunfal por la Liga, después de haber goleado al Real Celta en Vigo (0-3), con un gol del chileno Alexis Sánchez, un autogol del portero Yoel y un tanto de Cesc Fábregas, triunfo que le permite presionar a sus principales perseguidores, Atlético de Madrid y Real Madrid. Con Piqué, Xavi, Iniesta, Neymar y Mascherano en el banquillo, el Barsa sufrió en el primer acto, pese a que un error monumental del defensa Gustavo Cabral le permitió a Alexis Sánchez encarrilar el desafío a los nueve minutos. Sánchez, quien se encuentra excelentemente en forma, fue decisivo ante el Real Madrid y lo volvió a ser en Balaídos, porque cada vez que se asoció con Messi creó peligro. Tras el primer gol pudo liquidar el duelo, pero el portero del Real Celta, Yoel Rodríguez, lo evitó. SUEÑO CELESTE Real Celta no dio señales de vida. El equipo del técnico Luis Enrique está acostumbrado a tener el balón, a dominar a sus rivales, porque cuando se defiende sufre mucho, porque carece de buenos defensores. El Barsa, que sin Xavi e Iniesta también pierde protagonismo en el centro del campo, jugó mejor. El Celta creció. Puyol y Bartra, la pareja de centrales azulgranas, se multiplicaron por los continuos desajustes de sus mediocampistas, especialmente de un Alexander Song que estuvo perdido. Un gol anulado a Nolito, por un empujón de Charles al portero Valdés, enfadó a los locales, que volvieron a crear peligro al borde del descanso, con un lanzamiento de Alex López, que volvió a atajar Víctor Valdés, un muro durante todo el partido. El sueño celeste de sumar frente al líder se esfumó en apenas 10 minutos, el tiempo que tardó Cesc Fábregas en conectar un cañonazo que el guardameta Yoel introdujo en su portería porque el balón entró tras tocar en su espalda. Cesc anotó cuando finalizó una gran jugada colectiva, con lo cual estableció el definitivo 0-3.
Foto Prensa Libre: AFP
EL ATACANTE chileno del Barcelona, Alexis Sánchez, muestra su satisfacción por la anotación que abrió el camino del triunfo sobre el Real Celta, con lo cual el equipo continúa inamovible como líder del campeonato español de futbol.
ESPAÑA
ENTRENADOR
Jornada 11
La batalla sigue con cuatro duelos. Ayer Espanyol Real Celta
0-0 Málaga 0-3 Barcelona
Hoy Real Valladolid Valencia Osasuna Real Madrid
-
Hora Real Sociedad Almería Rayo Vallecano Sevilla FC
Mañana Granada Villarreal Athletic Club Real Betis
-
13 13 15 15
Hora
Atlético Madrid Getafe Elche Levante
13 13 15 15
INDIVIDUALISTA Fue un mazazo tremendo para el Celta, que hasta ese instante no merecía tal castigo. Pudo ser todavía peor porque con su rival estaba totalmente volcando. Messi, segundo en la lista de máximos cañoneros, con ocho, se obsesionó en aumentar su cuenta en el tramo final del partido, porque coqueteó con el gol, pero pecó de individualista. EFE / AP
Martino está contento
E
l técnico argentino del Barcelona, Gerardo Tata Martino, se mostró “contento” por la victoria y el rendimiento del equipo frente al Celta, a pesar de las rotaciones que hizo en el once inicial respecto del duelo del pasado sábado contra el Madrid. “En líneas generales, el partido lo ganamos bien. Gerardo Solo tuvimos Martino un periodo en la primera parte, en la que nos echaron atrás porque enviaron balones a la espalda de nuestros volantes. En el segundo tiempo los controlamos mejor y pronto logramos tres goles”, afirmó.
Foto Prensa Libre: AFP
Messi no encuentra el gol El argentino del Barcelona, Lionel Messi, que trata de superar a Gustavo Cabral, buscó el gol en el partido contra el Real Celta.
Foto Prensa Libre: AFP
EL DEFENSA del Real Celta, Hugo Mallo, trata de anular la acción del volante del Barcelona, Cesc Fábregas.
Foto Prensa Libre: AFP
RAPHAEL VARANE, Luka Modric, Gareth Bale, Cristiano Ronaldo y Marcelo cumplen el último entrenamiento del Real.
El Real no tiene margen de error
El equipo blanco debe crecer en defensa, porque ha recibido 11 tantos en 10 jornadas, por lo que Ancelloti quiere soluciones. MADRID FUTBOL
El Real Madrid intentará redimirse de la derrota en el clásico del futbol español frente al Barcelona, en el Camp Nou, y buscará prolongar el buen juego de la segunda parte y exhibirlo durante 90 minutos contra un Sevilla que llega al Santiago Bernabéu tras haber enlazado cinco jornadas sin perder. Contra el Sevilla y por un calendario cargado, Carlo Ancelotti apostará por rotaciones. Dejará en el banquillo a Sergio Ramos y Sami Khedira, y le apostará a dos jugadores que deben dar más al equipo de lo que han aportado los últimos partidos, Isco Alarcón y Karim Benzema. Ancelotti piensa en dar continuidad al galés Gareth Bale de inicio, quien necesita minutos para acoplarse a un estilo de juego que poco tiene que ver al
“
Estamos cerca del juego que buscamos, no puedo decir días o semanas. Necesitamos jugar los 90 minutos con la misma intensidad”. Carlo Ancelotti, técnico del Real Madrid.
que estaba habituado. ALONSO ES LA NOVEDAD El mediocampista Xabi Alonso es la gran novedad. Recuperado de la operación de pubalgia y de un dedo del pie, Xabi Alonso entró en su primera convocatoria de la temporada, y según anunció el técnico, Carlo Ancelotti, disputará unos minutos en la segundo tiempo. “Resolvió el problema que tuvo y ahora necesita jugar. No creo que sea malo jugar partidos con su selección”, expresó el técnico italiano Ancelotti.
La Albiceleste nunca ha sido campeona de un mundial Sub 17. Su mayor logro ha sido el tercer lugar en 1991, 1995 y el 2003. EMIRATOS ARABES UNIDOS FUTBOL
Argentina se clasificó ayer a cuartos de final del Mundial Sub-17 con una merecida victoria 3-1 sobre Túnez, en juego solventado en Dubái. Los gauchos jugaron su mejor partido del torneo y ahora deberán repetir contra el campeón africano Costa de Marfil, en la fase de cuartos de final de Emiratos 2013. El equipo de Humberto Grondona logró su tercer triunfo en el campeonato con tantos de los volantes Germán Ferreyra (2) y Joaquín Ibáñez (53) y el bombardero Sebastián Driussi (73), quien se destapó en su mejor actuación en tierra emiratí. “Hoy pudo aparecer Driussi. Es nuestro goleador y como todo goleador cuando no convierte está intranquilo. Por eso le damos confianza. Driussi siempre está y es un jugador muy importante para nuestro equipo”, lo elogió Grondona en conferencia de prensa. Los tunecinos habían empatado por medio del centrodelantero Hazem Haj Hassen (43), cuando el partido estaba equilibrado.
Foto Prensa Libre: EFE
Driussi fue la figura Sebastián Driussi sigue dando muestras de gran talento y ayer anotó un gol a Túnez. MUNDIAL SUB 17
Octavos de final Ayer se disputaron dos juegos. Foto Prensa Libre: AFP
MATÍAS SÁNCHEZ —Der.— disputa el balón a Chiheb Jbeli, de Túnez. El sábado en Sharjah la selección sudamericana tendrá un desafío físico mayor contra los elefantes marfileños, que se clasificaron a cuartos al vencer 2-1 a la revelación del torneo, Marruecos. AFP
Ayer Uruguay Marruecos Argentina Nigeria
4-2 1-2 3-1 4-1
Eslovaquia Costa de Marfil Túnez Irán
CALENDARIO
Cuartos de final
Fase comienza el viernes. Fecha 1/11/12 1/11/12 2/11/12 2/11/12
Encuentros Honduras Brasil Argentina Uruguay
-
Suecia México Costa de Marfil Nigeria
EFE
Foto Prensa Libre: AFP
EL ARTILLERO portugués Cristiano Ronaldo y el galés Gareth Bale estarán hoy en acción contra el Sevilla.
Foto Prensa Libre: EFE
JOAQUÍN IBÁÑEZ toca el balón ante la impotencia del portero tunecino Sabri Ben Hessen, para colocar el 2-1 a favor de los argentinos.
65 Guatemala, miércoles 30 de octubre de 2013
Argentina va a los cuartos
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL