UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 31 DE OCTUBRE DE 2013
HOY PODRÍA SER APROBADA EN TERCERA LECTURA
Inconformidad con reforma electoral Sectores exigen que mujeres tengan 50% de participación Pág. 3
Tableta a mitad de precio
Aumenta embarazo precoz
Atacada niña de 4 años
Promoción permite a lectores de Prensa Libre adquirir dispositivo CyberTech a bajo costo PRIMER PLANO / 2
Guatemala ocupa el cuarto lugar en América Latina en partos en menores, según el UNFPA ACTUALIDAD / 8
Agresor intenta violar a infante y al no lograrlo la hiere con machete, en Santa Rosa DEPARTAMENTAL / 25
TODODEPORTES
FIAMBRE ACAPARA COMPRAS
BOSTON ES CAMPEÓN
Medias Rojas ganan 6-1 y conquistan su octavo título de beisbol / 67
Cientos de personas se abastecen en Walmart, zona 11, de embutidos, entre otros productos, que necesitan para la preparación de platillo que forma parte de la tradición gastronómica guatemalteca en el Día de Todos los Santos. Actualidad / 4 Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
FALLO DE CC ANULA ELECCIONES EN EL COG / 12
MARQUENSE SE IMPONE A CREMAS
Tododeportes / 62
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
2
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
DISPOSITIVO ES MUY COMPLETO
Tecnología al alcance de lectores Promoción de Prensa Libre permite adquirir tableta a mitad de precio. POR REDACCIÓN TECNOLOGÍA
A partir del próximo lunes, Prensa Libre, La Curacao y CyberTech lanzarán una promoción para que los lectores de este diario puedan adquirir la tableta electrónica CyberTech PAD a mitad de precio. “La finalidad de esta promoción es facilitar la adquisición de productos tecnológicos por medio de actividades dinámicas”, indicó Juan Fernando Leal, coordinador del Departamento de Circulación en Mercadeo. El dispositivo electrónico, fabricado por el consorcio nacional CyberTe-
DETALLES
IMPORTANTE
Restricciones y políticas
Características de la tableta CyberTech PAD Pantalla: 8 pulgadas de 1024 x 768 pixeles
P
rensa Libre no se responsabiliza de la reserva y compra del dispositivo. Las fechas de apartado pueden variar y dependerán exclusivamente de La Curacao. La garantía corre a cargo de CyberTech, y cualquier reclamo o cambio de producto deberá hacerse en la empresa correspondiente.
ch, ofrecerá las opciones más novedosas y completas que integra cualquier equipo de otra marca reconocida, ya que incorpora un procesador de cuatro núcleos que lo hace muy veloz, así como la versión reciente de Android 4.2 Jelly Bean. La tableta es de alu-
Cámara frontal de 0.3 megapixeles y trasera de 2 megapixeles Conectividad: HDMI, bluetooth y wifi Batería: 4200 MAH. Memoria RAM: 1 GB. Memoria interna: 8 GB. Procesador: cuatro núcleos Memoria expandible: 32 GB, con tarjeta microSD
minio —como el iPad, de Apple—, lo que la hace más resistente. Mide 8 pulgadas —al igual que la Galaxy Note 8.0, de Samsung—, lo cual permite que sea muy versátil al momento de utilizarla, ya que el usuario podrá sostenerla en una mano sin que el equipo le resulte pesado.
ESCAPARATE
Tipo de cambio
VUELVE THOR
El dios del Trueno trata de evitar que la oscuridad se apodere del cosmos.
ESPECTÁCULOS / 52
SOFTWARE El dispositivo tendrá acceso al sitio web www.prensalibre.com Gracias a que utiliza la plataforma abierta Android, permitirá descargar desde la tienda Play Store herramientas para aumentar la productividad, aplicaciones de mensajería
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
instantánea e interactuar en redes sociales y videojuegos. Hay más de 800 mil apps disponibles que pueden comprarse o adquirirse gratis. El equipo permite, a través de conexión a internet, reproducir música y video en línea, así como ver televisión o
US$1: Q7.92268
Reforma causa dudas
A vencer la timidez
Sectores cuestionan cambios en la Ley Nacional de Aduanas.
La introversión puede limitar las relaciones sociales en la niñez.
MUNDO ECONÓMICO / 35
VEA HOY EN
prensalibre.com
ENTREVISTA WEB
BUENA VIDA / 46
Minería no es desarrollo
Real Madrid luce fuerte
Directiva de 48 cantones de Totonicapán rechaza actividad extractiva.
Blancos golean 7-3 al Sevilla, en una gran noche de Ronaldo.
DIÁLOGO LIBRE / 26
sintonizar radios exclusivas para la web. Este aparato se adapta a las necesidades de cada usuario porque puede emplearse para navegar y es perfecto para actividades como leer libros electrónicos y tomar notas. Se puede adquirir por Q995 o en 10 cuotas de Q112.
TODODEPORTES / 65
> Martes y jueves 9.30 horas > Hoy: La psicóloga clínica Mercedes Rodríguez hablará sobre cómo explicarle la muerte a los niños.
CAMBIOS A LA LEY ELECTORAL ENTRARÍAN HOY A ÚLTIMO DEBATE
Se buscaría una enmienda para que quede en 50% la participación femenina. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Sectores que le dieron seguimiento a la discusión de las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos indican que las modificaciones conocidas en dos lecturas en el pleno no llenan las expectativas, por lo cual demandan que se presenten enmiendas para poder democratizar esas agrupaciones y fortalecer el Tribunal Supremo Electoral (TSE). Uno de los temas que más discusión han levantado en los últimos días se refiere a la cuota de mujeres para cargos de elección, debido a que se dejó en 30 por ciento y no en 50 por ciento, como demandan agrupaciones femeninas. Édgar Pereira, de la Convergencia Nacional por la Reforma Política, dijo que están satisfechos, en parte, con las reformas a la Ley Electoral, que ya se han aprobado en segunda lectura en el Congreso. Sin embargo, afirmó, rechazan que sea solo de 30 por ciento la cuota para féminas y pueblos indígenas, ya que estos dos grupos son mayoría en el país. “Nosotros quisiéramos que hubiera una paridad, porque en el padrón electoral las mujeres son paridad, porque los pueblos indígenas son mayoritarios. Entonces merecen tener una mejor representación. No perdemos la esperanza de que se pueda corregir ese punto en la tercera lectura, pero puede que quede fuera otro punto”, indicó Pereira.
MÁS PETICIONES
El politólogo Luis Fernando Mack señaló que la propuesta olvida grandes temas y que en la práctica genera una reforma parcial que no llena las expectativas de la población. “Sería ideal que se hicieran enmiendas en la tercera lectura, aunque si se hacen, la reforma no va a pasar ni ahora ni nunca. Entonces hay que evaluar si la enmienda llena un mínimo de requisitos para poderla pasar”, agregó. Según el abogado constitu-
INSTITUCIONALIDAD
FINANCIAMIENTO
No fortalece a partidos
Apoyo privado
E
E
l politólogo Luis Fernando Mack dice que las reformas en discusión no cumplen con su verdadero objetivo. “Obviamente, lo que se pretende con los cambios es la democratización del sistema, y las reformas en ese sentido no están democratizando suficientemente el sistema. El problema vigente que sigue de fondo es que los partidos no tienen institucionalidad partidaria, los ciudadanos en general se sienten defraudados y los cambios no fortalecen los partidos políticos”, afirmó.
l abogado constitucionalista Alejandro Balsells indicó que está de acuerdo con que debe haber financiamiento público, pero no con las mismas reglas del financiamiento privado, situación que queda igual ahora. “En el tema de mujeres hay un 70-30, pero dicen que hay algunos partidos que al momento de la tercera lectura no la van a apoyar”, añadió. “Soy amigo de las cuotas, pero el tema es que con el sistema que tenemos van a hacer una burla”, aseguró el profesional.
ANÁLISIS
MODIFICACIONES
Discusión correcta
Demandan enmiendas
É
dgar Pereira, de la Convergencia Nacional por la Reforma Política, solicitó a los congresistas que hagan un análisis correcto de la iniciativa, “ya que esperamos que aún se puedan hacer enmiendas”. “Hay cosas que no entraron. Hemos sostenido que los comités cívicos no fuesen efímeros, sino permanentes. En otras reformas que se planteen más adelante, que se vaya perfeccionando la democracia. Este no es asunto de un día, es de reflexión permanente para generar cambios”, explicó.
cionalista Alejandro Balsells, a la Ley Electoral se le deben hacer todas las rectificaciones “habidas y por haber”. “Lo que está pasando en Antigua, en Nebaj (Quiché), con el Parlacén, son temas de fondo que hay que arreglar. Hay temas a los que no le están entrando, como que se quiere quitar o no la campaña anticipada, ya que cada vez la gente vota en un lugar que no le pertenece. Entonces los temas de fondo los estamos obviando, y está bien que el TSE contrate la propaganda”, explicó Balsells. Mario Itzep, del Observatorio de Pueblos Indígenas, calificó de “limitada, discrimi-
C
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
POSTURA
“Cambiar el sistema político”
E
l expresidente del TSE Mario Guerra opina que la verdadera reforma se debe hacer en el sistema político electoral, “pero ese no lo tocan los políticos porque no les conviene”.
“No hay partidos. Yo les llamo fragmentos electoreros: sin consistencia, sin filosofía, sin contenido ideológico, que solo sirve para satisfacer las ambiciones de una persona para llegar a ser presidente”, afirmó Guerra.
natoria y racial” la iniciativa en discusión. “Demandamos al Legislativo incluir la representatividad de los pueblos indígenas, que vendría a democratizar a los partidos y la creación de los distritos electorales por comunidad lingüística, para mejorar la participación de los pueblos indígenas”, expuso Itzep. Cristhians Castillo, politólogo del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, comentó que hasta ahora se ve que ha sido aprobado algo que “es producto de acuerdos y negocios, en lugar de un planteamiento serio de reforma al sistema político”.
“Pareciera que la estrategia que va a quedar aprobada se quede sin viabilidad técnica jurídica y que al momento de llegar a la Corte de Constitucionalidad, esta deba eliminar todas las inconstitucionalidades que contenga el texto”, indicó Castillo. PRESENTARÁN ENMIENDA El presidente de la Comisión Extraordinaria de Asuntos Electorales del Congreso, José Echevarría, aseguró que un grupo de diputados está dispuesto a apoyar una enmienda que presentó un colectivo de mujeres para que se dé la paridad en los listados de elección, con un 50 por ciento para los hombres y
risthians Castillo, politólogo del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, considera que es urgente introducir enmiendas a la Ley Electoral, para que tenga un verdadero sentido. “Es necesario hacer las enmiendas, a pesar de que entre los diputados no se habló de un mejoramiento del texto. La inexistencia de debate en las dos primeras oportunidades refleja que es producto de una negociación entre los partidos”, resaltó Castillo.
un 50 por ciento para ellas. “Esta es la única —enmienda— que se tiene, por lo que no queremos desfasar el proceso. Había una intención de diputados que solicitaban una reforma, pero en su momento el partido oficial está manejando las que considera oportunas”, resaltó el diputado. En la sesión plenaria de hoy se prevé la aprobación en tercera lectura de las reformas a la Ley Electoral y un préstamo por US$200 millones —unos Q1 mil 600 millones— con el Banco Mundial, para financiar obras de infraestructura del Ministerio de Comunicaciones. Colaboró Jessica Gramajo
3 Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
Sectores cuestionan reforma
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
CELEBRACIONES SE HAN SINCRETIZADO CON TRADICIONES NACIONALES
Festejos foráneos se apoderan Mediáticas costumbres estadounidenses impulsan economía.
ORIGEN PAGANO
ATRACCIÓN HACIA LO MACABRO
Disfraces de fantasmas, vampiros, zombis y brujas,
así como artículos decorativos de calabazas, telarañas y calaveras llenan los estantes de comercios para celebrar el Halloween. También es tradicional el consumo de dulces para ese festejo, de origen celta, y jugar al treat or trick —truco o trato—, en el que los niños piden golosinas a cambio de no hacer travesuras. También se organizan festivales de zombis.
POR BRENDA MARTÍNEZ, BYRON DARDÓN Y ROXANA LARIOS
Las imágenes de las celebraciones de Halloween o del Día de Acción de Gracias en Estados Unidos, que llegan principalmente por la televisión y el cine, han sido adaptadas por guatemaltecos, que las han fusionado con las celebraciones autóctonas. La sociedad guatemalteca está “planetarizada” a causa del sistema masivo de los medios de comunicación, por lo que cuando ocurren eventos en otras partes del mundo, al individuo le llaman la atención y empieza a darse el efecto de imitación, comentó el sociólogo Carlos Cazali. Halloween, que se deriva de All Hallows’ Eve —víspera de Todos los Santos—, es una fiesta de origen pagano que se celebra la noche del 31 de octubre y que tiene sus raíces en el antiguo festival celta conocido como Samhain. Durante esa noche se creía que los espíritus de los difuntos caminaban entre los vivos, y se realizaban fiestas y ritos sagrados que incluían la comunicación con los muertos. “La cultura guatemalteca es permeable, ya que fusiona fácil e irreflexivamente caracteres de culturas foráneas, como en el caso de Halloween, ya que la cultura occidental encontró un campo fértil aquí por la similitud con el Día de Todos los Santos”, explicó Cazali. Esa fiesta, que cobró
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
INFALTABLE FIAMBRE PLATILLO ES CARACTERÍSTICO
La demanda de verduras y embutidos que componen
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
auge en Guatemala hace unos 20 o 30 años, es celebrada por las generaciones más jóvenes con fiestas, convivencia y disfraces. La mayoría de la población joven urbana le da más importancia al Halloween que al consumo y preparación de fiambre o ir a ver volar barriletes gigantes —de Santiago Sacatepéquez y Sumpango, Sacatepéquez—, afirmó el sociólogo Otto Rivera. “Nuestras sociedades
son híbridas. Hay expresiones de antigüedad y posmodernismo conviviendo en un mismo espacio geográfico, por lo que podemos ver a niños disfrazados de fantasmas o brujas comiendo fiambre o jocotes en miel. Esa es la particularidad del sincretismo de la sociedad”, refirió Rivera. CONSUMISMO Esta fiesta se ha ido comercializando cada vez
más. Willy Jiménez, coordinador de Asuntos Corporativos de Walmart en Guatemala, manifestó que desde hace varios años la celebración de Halloween y del Día de Acción de Gracias —que se festeja el cuarto jueves de noviembre— representan de 10 a 15 por ciento de incremento en las ventas. Estephanie Aguilar, representante de Servicio al Cliente de Party Land, afirmó que en esta semana
el fiambre aumenta en esta temporada. Su preparación une a la familia, aunque los jóvenes le dan más relevancia al Halloween para compartir con amigos. Aunque sea sencillo, se trata de que este plato no falte en la mesa el 1 de noviembre, o para consumirlo en las tumbas de los seres queridos.
aumentó la cantidad de compradores. Los precios de los disfraces van desde Q150 hasta Q1 mil 600, y los artículos decorativos, de Q50 a Q250. También se comienza a cimentar el Día de Acción de Gracias, que se celebró por primera vez en Massachusetts en 1621. Conocido como Thanksgiving, conmemora una tradición derivada de la llegada de colonos ingleses a territorio estadou-
nidense, la cual reúne a familiares y amigos para dar gracias y disfrutar de comidas típicas de esa fiesta, como el pavo y los dulces de calabaza. Según Jiménez, la colonia de Estados Unidos en el país es grande, a lo que se sumaron en menor escala los guatemaltecos que regresaron después de vivir varios años en ese país, quienes adoptaron esa tradición y ahora la celebran en Guatemala.
Trabajo y se formó el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. Numerosos artistas tuvieron la oportunidad de estudiar en el extranjero, lo cual enriqueció la creación visual por décadas.
PRENSA LIBRE
Legados de la Revolución del 20 de Octubre
A raíz de los cambios democráticos que se dieron entre 1944 y 1954, hubo reformas en educación y se emprendió una campaña de alfabetización, se promulgó el Código de
5 g
Tel.: 2412-5600
DE LA ÉPOCA
del gusto guatemalteco
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
RECUERDAN A LOS QUE SE FUERON
RECHAZO
El 1 de noviembre, Día de Todos los Santos, los cementerios reciben a miles de visitantes que adornan con flores las tumbas de sus seres queridos y las restauran, de ser necesario. Ha disminuido la venta de flores este año, pero se espera que se reactive este fin de semana. Cada flor expresa variedad de sentimientos, y las que más se observan son la rosa blanca, la flor de muerto y el cartucho.
El Día de Acción de Gracias se impregna de valor, ya que se festeja el agradecimiento de los británicos a los habitantes indígenas locales, quienes les compartieron sus alimentos, dijo Cazali. La importación y compras por internet también se incrementan no solo por Halloween, sino por los descuentos que se ofrecen durante el Black Friday —Viernes Negro, después del Día de Ac-
mensales en los restaurantes”, añadió. Con la preparación del tradicional fiambre se activa la actividad económica de embutidos y verduras, explica Pedro Prado, economista y analista de la Asociación de Investigaciones Económicas y Sociales. También las personas adquieren mayor cantidad de flores, utilizan más el transporte extraurbano o consumen más gasolina, si tienen vehículo propio, para visitar a sus seres queridos en cementerios de la provincia. “Hay una motivación más importante por el 1 de noviembre que por Halloween o el Día de Acción de Gracias”, manifestó.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
ción de Gracias, y que este año será el 29 de noviembre—. Rodrigo Urízar, director de Proyectos de la empresa de transporte y logística CPS, afirmó que en esta semana ha aumentado la importación de disfraces, dulces y adornos de Halloween. “Durante todo noviembre observaremos un incremento de 50 por ciento en la carga que llega al país, derivado de
compras virtuales”, comentó. Para Euda Morales, coordinadora académica de Gastronomía de la Escuela de Nutrición de la Universidad Francisco Marroquín, esas dos fiestas influyen en la industria de alimentos. “Los platillos de estas festividades destacan en las cartas de menú de esta época, por lo que la gente quiere degustarlos, lo que genera afluencia de co-
Las confesiones cristianas afirman que el Halloween atenta contra los principios y la moral, y se le vincula con el oscurantismo, brujería, magia negra y hechizos, expresó Rivera. “Esta es una diversión con connotaciones religiosas negativas, ya que la fe católica no hace culto a los muertos ni exacerba morbosamente la muerte, sino que esta es una extensión de la vida”, afirmó Cazali. Por ello, las iglesias Católica y protestantes organizan el 31 de diciembre vigilias para contrarrestar esas influencias foráneas. La Vigilia católica Centroamericana por la Paz cumplirá este año su 30 aniversario. Rivera indicó que en el futuro se espera que aumente aún más la influencia del Halloween y del Día de Acción de Gracias, por lo que el reto inmediato es fomentar la identidad de las tradiciones nacionales, para valorarlas y conservarlas como parte del patrimonio inmaterial y material, que es el sello distintivo del país.
1980 DÉCADA
en la que se empieza a popularizar Halloween en Guatemala. COMERCIO
Esperan recuperar inversión
L
a esperanza de los comerciantes es que mejoren sus ventas a partir de hoy, ya que la presencia de consumidores en los mercados ha sido baja en comparación con los años anteriores. Flores, arreglos, verduras y el fiambre es lo que negociantes esperan que los visitantes compren para el 1 y el 2 de noviembre. La venta de máscaras para el Halloween ha cobrado auge, afirmaron distribuidores de esos productos.
GASTRONOMÍA Michelle Flores, quien ofrece fiambre en el mercado Sur Dos, comentó que la venta de la porción individual —Q35— se implementó este año, pues a la población ya no le alcanza el dinero para comprar un plato para cuatro personas, que cuesta Q125. La vendedora tiene preparadas cien porciones. FLORES Comerciantes de flores del Mercado de Flores, zona 3, y del Sur Dos aseguraron que la venta de esos productos no ha sido tan buena como en otros años, pero confían en que se incremente hoy, porque muchos trabajadores recibirán el pago de quincena. Oralia Pirir vende las rosas a Q30 la docena y a Q10 el manojo de crisantemos. Aunque según algunos comerciantes las ventas están bajas,
Aracely de Rivera, del Mercado de Flores, comentó que esta época es la mejor para esos productos, pues incluso deben contratar a más personas para la elaboración de coronas, para satisfacer la demanda. De Rivera ofrece arreglos tradicionales, y los precios los acomoda al presupuesto de los visitantes. Tiene coronas con flores mixtas, cuyo costo oscila entre Q80 y Q100, y de crisantemos, de Q200 a Q300.
DISFRACES Miguel García García, propietario de La Casa del Disfraz, indicó que la demanda para la celebración de hoy por la noche ha mejorado en comparación con años anteriores, y que 80 por ciento de sus clientes son jóvenes. En esa tienda se encuentra gran variedad de trajes de personajes de series de televisión, como Minions, Freddy Krueger y Chucky. “Fabrico sobre pedidos, y el costo de alquiler es de Q100 en adelante, y de venta, de Q200”, agregó García García. Mientras algunos confían en que sus ventas mejoren, los comerciantes de verduras para el fiambre no tienen muchas esperanzas, porque los precios subieron entre 5 y 10 por ciento, debido a que la lluvia afectó las cosechas, y no lograron recuperar un buen porcentaje de la inversión. Por Wálter Sactic
Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
SECRETARIA AFIRMA QUE PUDO HABER NEGLIGENCIA
PDH pide destitución de directora de hogar Instan a jueces a no enviar a jóvenes transgresores.
CASOS Por medio de visitas
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HOGAR SEGURO Virgen de la Asunción, en San José Pinula, donde están protegidas menores de edad que han sido víctimas de abusos, pero también han sido llevadas otras que han cometido delitos. efectuadas por delegados de la PDH al hogar se pudo constatar que este no brinda suficientes garantías a las menores que llegan para ser albergadas después de haber sido víctimas de diferentes hechos y que son recluidas junto a adolescentes que han cometido ilícitos. En la resolución se citan tres casos que desvelan falta de control por parte de las autoridades de ese hogar.
Pérez Molina afirma que envío de personal militar a cinco aduanas empieza a dar primeros resultados.
La recaudación en aduanas ha mejorado luego del envío de policías y militares, afirmó ayer el presidente Otto Pérez Molina, en Tucurú, Alta Verapaz, a la vez que descartó por ahora que vaya a nombrar a un nuevo ministro de Finanzas en lugar
l A la Secretaría de Bienestar Social: adecuada clasificación de los menores, según principios técnicos y psicopedagógicos. l A la Procuraduría General de la Nación: mejorar las investigaciones, para ubicar a familiares idóneos para niños albergados.
l Al Consejo Nacional de Adopciones: que cumpla con asegurar la protección de los menores en proceso de adopción.
Uno de ellos sucedió el 16 de agosto último, cuando se escaparon 10 niñas y solo retornaron cuatro. El otro se registró el 20 del mismo mes, cuando huyeron 20 adolescentes, de las cuales la Policía logró regresar a 14. Ese mismo día, en el módulo 8, donde se ubica a las niñas madres, se detectó que hubo un incendio provocado. Con estas pruebas los delegados de la PDH
constataron que las autoridades del albergue no tienen control sobre las 800 menores recluidas y que este tiene capacidad para 300. El suceso más reciente se reportó el 17 de octubre recién pasado, cuando una joven de 14 años fue estrangulada con una bufanda por dos de sus compañeras, de 14 y 15. ESTADO SIN CAPACIDAD De León precisó que
el Estado no tiene capacidad para atender a los menores víctimas que son llevados a los hogares. Además, no cuenta con políticas para abordar ese tipo de casos. “El Estado no tiene políticas para atender a la niñez víctima y la ha tenido en abandono”, afirmó el procurador. Silvia Vielman, secretaria de Bienestar Social, expresó que “pudo haber negligencia” de las per-
Pérez ve más recaudación POR GEOVANNI CONTRERAS
Para mejorar las condiciones de niñas víctimas.
l Al Organismo Judicial: que se privilegie el derecho del menor a permanecer con su familia, excepto cuando se determine que aplica la separación.
POR BYRON VÁSQUEZ Y JESSICA GRAMAJO
Debido a las múltiples deficiencias detectadas en el hogar seguro Virgen de la Asunción, en San José Pinula, el procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León, emitió una resolución ayer, en la cual pide la destitución de la directora Sonia Álvarez Guevara. La solicitud del procurador surge por la denuncia presentada por el juez de la Niñez y Adolescencia de Chimaltenango, el 12 de junio último, luego de que una joven de 14 años fue víctima de agresiones físicas y sexuales de parte de internos del módulo 6. En el expediente abierto en la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) se encuentra el informe de Álvarez Guevara, quien confirma la falta de capacidad para atender a las adolescentes abrigadas en ese hogar.
SUGERENCIAS
de María Castro. Según Pérez Molina, “Q1 millón ha mejorado la recaudación diaria en estos dos días”. El Gobierno desplegó a efectivos de las fuerzas combinadas —Ejército y Policía— a cinco aduanas, aunque hasta ayer la presencia de militares era escasa. Indicó que hoy hay una reunión de la Intendencia
dades ahorita. CIFRA María Castro, ella conoce todos los procesos que vienen, y además ahorita es un momento complicado, por el cierre millón ha SIGUE CASTRO del año y todo lo mejorado la que hay que haPérez Molina recaudación cer”, refirió. afirmó que Casen aduanas, El mandatario tro seguirá, por lo según Pérez. y el ministro de menos este año, Agricultura, Élal frente de la cartera de Finanzas, luego de mer López, ofrecieron haber sustituido en forma apoyo a pequeños productores ayer, en la feria del interina a Pavel Centeno. “No es de mis priori- caficultor, en Tucurú. de Aduanas y otras entidades para impulsar acuerdos institucionales que detallan la labor de cada una.
l Al Ejecutivo: trazar una política de Estado que incluya planes estratégicos que garanticen, protejan y restituyan los derechos de la niñez y adolescencia.
sonas encargadas del hogar seguro Virgen de la Asunción. Álvarez Guevara recordó que en repetidas oportunidades se ha solicitado a los jueces que no transfieran a menores transgresores de la ley a los albergues, “porque no hay lugares específicos para colocarlos, por lo que interactúan de manera directa con niños huérfanos o pandilleros”.
ECONOMÍA
JM baja tasa a 5%
L
Q1
Foto Prensa Libre: PRESIDENCIA
PÉREZ MOLINA, en su visita ayer a Tucurú.
a Junta Monetaria (JM) decidió bajar 25 puntos porcentuales a la tasa líder de política monetaria y dejarla en 5%. Según la JM, la decisión se basó en el proceso de recuperación de la economía mundial, así como de los indicadores positivos en el ámbito nacional, como el IMAE, las remesas familiares y el aumento del crédito al sector privado. Por Byron Dardón
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
SE INCREMENTAN EMBARAZOS EN NIÑAS Y ADOLESCENTES
País tiene cuarto lugar en partos de menores Informe de ONU refiere que Petén, Huehuetenango y Alta Verapaz tienen más casos.
mil 600 mensuales. Según Alejandra Carrillo, directora del Conjuve, con el Plan se busca proteger a esta población, para lo cual se pide colaboración interinstitucional y cumplir con el Currículum Nacional Base de Educación. Como causas de estos embarazos, además de la violencia sexual, se menciona la falta de educación, la pobreza, la falta de acceso a los servicios de salud y la inequidad de género. La representante de UNFPA llamó a prevenir estos casos, ya que llevan al abandono de la escuela, alta relación con la desnutrición, alta tasa de muerte materna y evita que las adolescentes puedan ingresar en el sector económico. Afirmó que el problema se está haciendo público desde hace dos años y que en el país ha habido avances. Rivas resaltó que no se debe culpabilizar a las niñas por estar embarazadas, pues esta situación se debe a múltiples causas que no están relacionadas con su comportamiento.
POR ANDREA OROZCO
Guatemala ocupa el cuarto lugar entre los países de América Latina y el Caribe en registro de partos en niñas y adolescentes, según el informe de población 2013 del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), presentado ayer. Ana Luisa Rivas, representante de UNFPA en el país, explicó que al hacer la comparación mundial, Guatemala está entre los primeros 20 países con alta tasa de fecundidad en mujeres de entre 10 y 19 años, y que solo la superan naciones africanas. Según el informe, en el 2012 se registraron en el país 81 mil partos en niñas y adolescentes, lo cual representa el 24 por ciento de los embarazos. De estos partos, tres mil fueron en mujeres de entre 10 y 14 años. Rivas indicó que muchos de los casos son producto de violencia sexual y que el año pasado el 75 por ciento de este tipo de agresión se dio en mujeres de 10 a 19 años. Los departamentos con más casos de embarazos en niñas y adolescentes son Huehuetenango, San Marcos, Petén, Guatemala, Alta Verapaz y Quiché, donde se iniciará el Plan Nacional de Prevención de Embarazos en Adolescentes (Planea), con apoyo del Consejo Na-
FECUNDIDAD Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
ADEMÁS
Preocupa embarazo precoz Informe dice que cada día 20 mil adolescentes dan a luz en países en desarrollo. PÁGINA 43
cional de la Juventud (Conjuve) y el Gabinete Específico de la Juventud. SE INCREMENTAN CASOS El Ministerio de Salud re-
7.3
millones de menores quedan encinta. gistró el año último 59 mil partos en mujeres de entre 15 y 19 años, para un promedio mensual de cuatro mil 900, y de enero a junio de este año van 34 mil, para un promedio de cinco
Un largo camino a Yax Mutal POR LA REDACCIÓN
Se acerca el final de esta segunda temporada de aventuras en la antigua civilización maya, encarnadas por la simpática Ixtz’unun, la niña que con sus travesuras, hallazgos y sagaces observaciones muestra a todos los lectores diversos elementos de esta cultura. Ixtz’unun y su familia se preparan para ir a visitar al esposo
de su hermana a Yax Mutal (Tikal). El propósito del viaje es convencerlo de que regrese a Hiix Witz porque Saktok está muy triste sin él. A pesar de que saben que es un viaje largo, están muy emocionados y preparan miel y tamales para llevar de regalo a Ak Bak. Al llegar se impresionan por la grandeza y majestuosidad de la ciudad, y mientras la recorren, Ixtz’unun y su hermana
se quedan aún más impresionadas al presenciar el espectáculo de unos boxeadores, pues, según los vestigios, entonces ya se practicaba ese deporte. Por otro lado, el maestro de Aj Bak está orgulloso de todo lo que ha aprendido sobre escultura, pero al parecer a Saktok eso no le provoca alegría. Revista incluida gratuitamente en Prensa Libre de este sábado 2 de noviembre.
Guatemala también tiene la tasa de fecundidad más alta de América Latina, con un promedio de 3.6 hijos por madre. “Esta es de las tasas que más preocupan, porque no permite que crezcan otros indicadores de desarrollo”, aseguró Rivas. Según el Instituto Nacional de Estadística, el 70 por ciento de la población es menor de 30 años, lo que UNFPA considera una oportunidad para mejorar los indicadores de país, si se aprovecha la fuerza productiva. “Oportunidades como esta solo se presentan una vez en la historia de los países”, expuso el representante internacional.
CSJ
Pleno sin consenso
L
a elección de presidente de la Corte Suprema de Justicia llegó ayer a la ronda de votación número 27, y los resultados para los dos aspirantes a sustituir a Gabriel Medrano siguen siendo los mismos. El grupo de los siete apoya la candidatura de José Arturo Sierra, y el grupo de los seis avala a Luis Pineda Roca. Tienen siete y seis votos cada uno.
ACLARACIÓN
Préstamo será pagado en período
E
l martes 22 de octubre se publicó en las páginas 2 y 3 de este diario el reportaje titulado “Comunas deben Q1,325 millones”, en el que se informaba acerca de 372 créditos que adeudan 176 municipalidades. El asunto también se comentó en el editorial de ese mismo día. En el listado de alcaldías deudoras figuraba la de Santa Catarina Pinula, Guatemala, con Q9 millones 111 mil 940. Al respecto, el alcalde José Antonio Coro García envió a la Redacción una carta en la que menciona que en las publicaciones se señaló a su municipalidad como ejemplo de endeudamiento que supera el período de las actuales autoridades. Explica que la prohibición de endeudamiento más allá del período edilicio provino de una reforma al Código Municipal emitida en el año 2010, pero el crédito que se menciona fue obtenido el 23 de noviembre del 2007, no obstante lo cual será cancelado el 31 de mayo del 2015, porque el contrato fue modificado para tal propósito, de manera que entregarán a las futuras autoridades del lugar una municipalidad financiera y administrativamente sólida.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
SE LE IMPUTA MUERTE DE ABOGADA
Ligado a proceso supuesto sicario MP atribuye al sindicado de ser autor material de la muerte de Lea de León y de otros crímenes. POR HUGO ALVARADO
Jairo Alfredo Hernández Reyes, presunto autor material de la muerte de la abogada Lea de León y de su piloto, Noemis Segura Avendaño, de 74 años, quedó ligado ayer a proceso penal y en prisión preventiva, según resolvió el Juzgado Tercero de Sentencia. Óscar Sagastume, juez de esa sala, resolvió que existen indicios suficientes para que el sindicado enfrente proceso penal por doble asesinato. El Ministerio Público le imputó a Hernández Reyes que desde las 16.51 horas del 14 de febrero último esperó a la profesional del Derecho hasta que saliera de su oficina, en la zona 9. La vigilancia duró solo unos 20 minutos porque a las 17.08 horas la abogada y Segura Avendaño salieron del edificio, en el vehículo de la profesional, rumbo a la Avenida de La Reforma, zona 9. A las 17.10 horas, cuando las víctimas empezaron la marcha, fueron atacadas a balazos. Otro de los indicios de prue-
OCHO MESES DESPUÉS El ataque armado ocurrió el 14 de febrero último, en Avenida de La Reforma, zona 9. Los agresores, quienes iban en motocicleta, aprovecharon que ese día el congestionamiento vehicular era más intenso, por ser Día de San Valentín. El victimario empezó a disparar contra la abogada desde el lado derecho del automóvil, donde ella iba, y posteriormente se colocó en frente del vehículo para continuar.
El sindicado no vio que en el interior del carro, en el asiento de atrás, viajaba otra persona, quien lo logró reconocer como el responsable del hecho. A las 2 horas del 15 de febrero, el testigo colaboró con el MP e informó sobre los aspectos físicos del victimario, con lo que se elaboró una foto robot. El 18 de abril del 2013, Jairo Alfredo Hernández Reyes fue capturado por otro crimen y relacionado con el asesinato de la profesional del Derecho.
Ayer, en la aubas que tiene el endiencia de primera te investigador es declaración, Herque un testigo que nández Reyes se absacompañaba a las tuvo de declarar. víctimas y que salió Tampoco se ha ileso del ataque, relogrado establecer la conoció a Hernánidentidad del piloto dez Reyes en una que llevaba al sindiligencia en fila de dicado al momento personas. del ataque. El testigo logró Por medio del identificar al proceFoto Prensa Libre: ARCHIVO análisis balístico se sado porque este, al determinó que el colocarse enfrente ABOGADA LEA de arma que usó el del automotor, se le- León presunto responsavantó parte del casble habría sido utilizada en co mientras disparaba. otros atentados. SIGUEN PISTA También se descubrió que Hasta el momento el ente in- para desviar la investigación le vestigador no tiene una hipó- fue cambiado el cañón, lo cual tesis que ayude a esclarecer la convierte supuestamente en quién o quiénes ordenaron la otra arma; sin embargo, los análisis señalaron que era la muerte de De León.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
JAIRO ALFREDO Hernández Reyes es sindicado de ser el autor material de la muerte de profesional. misma que habría sido usada en otros asesinatos. Hernández Reyes ya enfrenta proceso penal por casos relacionados con otros crímenes y uno de ellos se encuentra en el Juzgado Noveno Penal, que ya lo envió a juicio por la muerte de tres personas. De igual forma, es investigado por otros casos relacionados con el asesinato de varias personas, entre ellas un piloto del transporte colectivo, así como se presume que participó en el crimen contra otras ocho, en el 2008, en un centro nocturno de la zona 4. Los cuerpos aparecieron en la zona 8, según las pesquisas. También se cuenta con un análisis de cámaras de video, donde se observan los movimientos del presunto asesino y sus cómplices, quienes vigilaron a la profesional
antes de eliminarla. En los videos se ve que el supuesto sicario y quien conducía la motocicleta huyeron rumbo a la Torre del Reformador, donde se separaron para evitar que la Policía Nacional Civil los copara. El piloto de De León falleció después de haberse aferrado a la vida durante 35 días, debido a que recibió varios balazos en el tórax y la región lumbar. Una de las balas se alojó en la médula espinal; además, tenía problemas renales, así como en el intestino y la vejiga, detalla el informe forense. Los investigadores tienen tres meses para indagar y presentar los medios de prueba contra Hernández Reyes, para determinar si debe enfrentar juicio por el doble asesinato.
JUSTICIA
SEGURIDAD
Condenan a religiosa por encubrimiento
Capturan a contador sindicado de hurto
L
a religiosa salvadoreña Imelda Lozano Torres, de 54 años, fue sentenciada a cuatro años y cuatro meses de prisión, conmutables a Q15 por día, por encubrimiento propio y maltrato contra menores de edad. Lozano Torres estaba a cargo del Hogar de Ángeles Misioneras Somascas, en San Lucas Sacatepéquez, cuando una niña de 6 años fue abu-
sada sexualmente por el italiano Samuelle Corbetta, sentenciado a ocho años de cárcel por ese delito. La jueza del Tribunal de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Sacatepéquez, Aura Engracia Pérez, ordenó su expulsión del país y el pago de la reparación digna de Q14 mil 400 para la víctima. Por Miguel López
D Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
AFECTADOS PROTESTAN Representantes de beneficiarios de programas de la oenegé Intervida pidieron ayer a la Fiscalía, seguir con el proceso por estafa contra exdirectivos de esa entidad.
avid Rolando Aguirre Melchor, de 25 años, auxiliar de contabilidad de una cooperativa, fue capturado ayer en la 14 avenida y 1a. calle, zona 14, sindicado de haberse apropiado de Q350 mil. Agentes de la Sección contra Robos y Atracos, de la División Especializada en Investigación Criminal, sindican a Aguirre Melchor de hurto agravado, estafa propia y manipulación de in-
formación en forma continuada. Explicaron que el sindicado se aprovechaba de obtener información privilegiada para cometer las transacciones anómalas. Por aparte, el viernes último, durante varios operativos, fueron capturados cinco exempleados de una agencia bancaria, sindicados de haber sustraído dinero de cuentahabientes de la tercera edad.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Barrientos irá a debate
Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
12
Jueza rechaza la petición del sindicado de que su caso sea llevado mediante procedimiento abreviado. POR HUGO ALVARADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MOMENTO en el que se eligió a las autoridades deportivas del Comité Olímpico Guatemalteco, cuando fue reelecto Sergio Camargo —al centro—.
JUZGADO DEJA FUERA A SERGIO CAMARGO
Fallo de CC agita las aguas en COG Gerardo Aguirre afirma que la elección debe anularse. POR B. VÁSQUEZ Y E. RECINOS
La Corte de Constitucionalidad (CC), al haber revocado el amparo provisional otorgado por la Corte Suprema de Justicia (CSJ) a Salomón David Rowe, vicepresidente del Comité Olímpico Guatemalteco (COG), habilita la inscripción de Gerardo Aguirre como candidato en la elección en donde ya resultó reelecto Sergio Camargo. De forma paralela, el Juzgado Quinto de Primera Instancia dejó fuera a Camargo —reelecto como presidente del COG—, al haber revocado el amparo que le otorgó la judicatura de Villa Nueva que le permitió participar como candidato. Esta es la segunda ocasión en que la CC ampara a Aguirre, y considera que Rowe no tenía legitima-
CANDIDATO
TEDEFE
RESOLUCIÓN
Solicita sanciones
Se deberá analizar
Separa a electo
G
Ó
erardo Aguirre solicitó sanciones contra la dirigencia por el proceso eleccionario del COG. “En la dirigencia deportiva también deberían existir sanciones por no aplicar ese concepto —de juego limpio—. Por lo mismo, no es válido el resultado de las recientes elecciones”, indicó Aguirre.
scar Cruz, presidente del Tribunal Electoral del Deporte Federado, aseguró que aún no han sido notificados acerca del amparo que le otorgaron a Gerardo Aguirre en la CC. “No hemos sido notificados todavía; pero al tener ese reporte, tendremos que analizar cuál sería el camino legal por seguir”, expresó.
ción para presentar la acción y, por lo tanto, se considera “espurio”. “Se revoca el amparo por su notoria improcedencia, teniendo a la vista las disposiciones de la Ley del Deporte y de la Carta Olímpica, así como los antecedentes del caso, en donde se denota la improcedencia”, dice el fallo del alto tribunal. La revocatoria derivó de la apelación de Aguirre, por lo que ahora podrá participar en las eleccio-
nes del COG como candidato por la planilla 3. La acción fue presentada por Rowe, y la CSJ lo amparó, pero la acción fue revocada al haberse declarado con lugar la apelación presentada por Aguirre. DEBEN ANULARSE Ahora lo que procede es que el Tribunal Electoral del Deporte Federado (Tedefe) anule las elecciones en que fue reelecto Camargo como
E
l Tedefe recibió ayer por la tarde la notificación del Juzgado Quinto de Primera Instancia de Guatemala con la que se deja fuera a Sergio Camargo, al haberse recibido el amparo que le permitía participar en las elecciones del COG. Camargo había sido amparado por el juzgado de turno de Villa Nueva.
presidente del COG. “Estaremos pendientes de las acciones que tome el Tedefe, y tendría que anular el resultado que se dio en la elección”, comentó Aguirre. Rowe, interponente del amparo en el Juzgado Cuarto de Primera Instancia Civil y que fue confirmado por la CSJ, expresó respecto del caso: “En este momento no quiero hablar de esto. Discúlpame, pero no quiero hablar”.
día una niña para sostener relaciones sexuales. Dijo que pensó en mi hija”, expuso la testigo. La menor tiene ahora 16 años. Centeno Téllez identificó como Jorge Marroquín, un empresario hotelero de Mazatenango, al hombre que ofreció pagar Q20 mil por la primera relación con la menor. “Fue en febrero del 2010 cuando mi hija estuvo con Jorge. Solo pagó Q10 mil”, refirió.
El abogado César Jesús Crisóstomo Barrientos Aguirre fue enviado a juicio por actividades sexuales remuneradas con personas menores de edad, resolvió el Juzgado Primero A de Mayor Riesgo. Carol Patricia Flores Polanco, jueza primera de Mayor Riesgo, aseguró que hay pruebas suficientes para llevar el caso a debate. La juzgadora indicó que debe ir a juicio por ACCIONARÁ dos casos de igual núBarrientos mero de menores Aguirre dijo al que habrían sisalir de la audo víctimas de diencia que explotación apelará el sexual. CASOS fallo de la En ese juzcontra dos juzgadora, gado se escumenores de edad ya que él chó la declase le imputan. cuenta con ración de otros testigos Amanda Lili que niegan la verCenteno Téllez, madre de una menor de 13 sión del Ministerio Púaños que fue explotada blico en su contra. El sindicado se ensexualmente por una red vinculada con el abogado cuentra libre bajo fianza. La juzgadora tamBarrientos Aguirre, hijo del expresidente de la bién rechazó la petición Cámara Penal César Ba- que planteó el sindicado de que se llevara su rrientos Pellecer. Centeno Téllez ex- caso por procedimiento presó que estaba arre- abreviado. El órgano inpentida por lo que le hi- vestigador también se zo a su hija. “Ella ya no opuso a esa situación, está conmigo por eso”, por lo que deberá enexpresó en videoconfe- frentar juicio. Otras 12 personas rencia ante la jueza Flofueron capturadas por res Polanco. “Vilma Morales me señalamientos de haber dijo que tenía una pro- participado en la red puesta para mí. Me ex- vinculada con la exploplicó que un cliente que tación sexual de menohabía conseguido le pe- res de edad.
2
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CÉSAR JESÚS Crisóstomo Barrientos Aguirre debe enfrentar juicio por explotación sexual.
SUCESOS
Hallan muertas a tres mujeres
EN CORTO DERRUMBE
Rescatan cadáver
La cabeza de una víctima fue encontrada junto al cadáver de otra, en Mixco. Otro cuerpo fue localizado en La Florida.
Ayer fue localizado el cuerpo de Byron Patel, de 36 años, ciudadano de India que quedó soterrado por un alud en una hidroeléctrica, en la antigua carretera a Chinautla. El deslave en la hidroeléctrica ocurrió el 10 de octubre pasado y causó tres muertes.
POR J. LARA Y A. OROZCO
El cadáver de una mujer y la cabeza de otra víctima fueron localizados ayer, a las 7 horas, en la 1a. avenida y 38 calle, San José La Comunidad, zona 10 de Mixco. El cuerpo de otra fémina fue localizado anoche en la colonia La Florida. Los Bomberos Voluntarios informaron del hallazgo del cadáver de una mujer de unos 20 años que estaba metido en costales, envuelto en una sábana y tenía un lazo en el cuello. Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y soldados del Ejército que efectuaban un operativo en el sector localizaron a las víctimas. Peritos en recolección de evidencias no revelaron las causas de la muerte y levantaron varios indicios en la escena del crimen. A unos centímetros del cadáver fue localizada la cabeza de otra mujer, que tampoco fue identificada, y restos humanos, los cuales estaban en una bolsa plástica negra, indicó la Policía. OTRA VÍCTIMA Anoche, el cadáver de Ilvia Marisol Florián, 29, fue encontrado en la 9a. avenida y 4a. calle, zona 19, colonia La Florida. Los Bomberos Voluntarios indicaron que el
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LUIS ENRIQUE Urías, piloto de mototaxi, fue ultimado en el cantón Las Pilas, Canalitos, zona 24. Investigadores recogen evidencias en el lugar. Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LOCALIZAN cadáver en Mixco. cuerpo tenía varias perforaciones de bala. No se dieron a conocer las posibles causas del crimen y el Ministerio Público investiga los hechos. INCREMENTAN CASOS Un suceso parecido a estos ocurrió el martes en Villa Canales, donde se localizó el cuerpo de una mujer, con cinta adhesiva en el cuello y heridas de bala en el cráneo. Hace una semana otra fémina fue ultimada, frente a sus hijos, en la zona 12 de Villa Nueva. Entre enero y septiembre de este año fueron muertas 594 mujeres, lo que representa un incremento del 15.33 por ciento respecto de la cantidad de casos registrados el año pasado.
CRIMEN EN CANALITOS, ZONA 24
Matan a piloto
En lo que va del año han sido ultimados nueve.
víctima estaba a unos metros del vehículo, pues según testigos, intentó escapar de sus atacantes. Los criminales le hicieron varios disparos por la espalda y posteriormente le prendieron fuego al automotor. Luego escaparon en un auto rojo. Los autores llevaban puestos sudaderos con capucha, para no ser identificados, dijo la Policía. Un oficial de la Comisaría 12 indicó que el móvil del hecho estaría relacionado con que el conductor no pagó una extorsión. Explicaron que la víctima tenía 50 días de laborar como conductor del vehículo.
POR JULIO F. LARA
El conductor de mototaxi Luis Enrique Urías Puac, de 25 años, fue muerto a balazos ayer, a las 7.25 horas, en la manzana 2 del cantón Las Pilas, Canalitos, zona 24. Vecinos dijeron a la Policía que la víctima transportaba a dos pasajeros y cuando pasaba por esa dirección le dispararon. Los Bomberos Municipales informaron que la
SE RETIRAN Conductores de moto-
ANTECEDENTE En el año han sido ultimados nueve pilotos de mototaxis en todo el país. Los investigadores aseguraron que desde la captura, en el 2012, de la banda Nixon-Bantes, que operaba en Canalitos, disminuyeron los crímenes. Investigadores suponen que ahora es un grupo de pandilleros el que pudo haberse organizado para cometer extorsiones.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DESLAVE OCURRIÓ en Chinautla. SAN MARCOS
Ataque armado
Un muerto y tres heridos es el resultado de una balacera que se registró ayer en Malacatán, San Marcos. En la escena quedaron un automóvil blanco y un picop azul. El Ministerio Público investiga. Por Alexánder Coyoy
Localizan arsenal de narcos
MUERE CONDUCTOR Marvin Candelario Vargas, piloto de un tráiler, murió ayer cuando se accidentó el automotor en que se transportaba, en el kilómetro 14 de la carretera al Pacífico. Según los Bomberos Voluntarios, el vehículo pesado tuvo desperfectos en el sistema de frenos. Automovilistas que querían ver el hecho causaron embotellamiento.
taxis que laboran en el sector afirmaron que en Canalitos laboraban 53 mototaxis, pero debido a las extorsiones se retiraron 20 hace unas semanas. Explicaron que los delincuentes, supuestamente pandilleros, les exigen Q5 mil de extorsión.
DELINCUENCIA
ACCIDENTE
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
14
ACTUALIDAD
A
utoridades del Ministerio Público localizaron ayer 12 fusiles de asalto ocultos en una camioneta decomisada el 12 de octubre último, durante un allanamiento que efectuaron en una vivienda de residenciales Arrazola 1, Fraijanes. La Policía informó que decomisaron las armas
Foto Prensa Libre: PNC
FUSILES LOCALIZADOS en un doble compartimiento de un vehículo decomisado. ofensivas, 39 cargadores y más de mil 365 municiones de diferentes calibres. El arsenal estaba en un vehículo que fue robado el
16 de febrero de este año. Ese día la Policía capturó a los mexicanos Jesús Campos Mar y Javier Arcos Barradas.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Ante la debacle total del deporte
L
os recientes acontecimientos ocurridos en las instituciones encargadas del manejo y organización deportivos de Guatemala, si bien corresponden a situaciones distintas no relacionadas entre sí, han contribuido a afianzar la percepción generalizada de que el deporte nacional ha caído en manos de personas cuyos intereses personales son antepuestos a los de los atletas, que por aparte sufren en demasiadas ocasiones los efectos de tales actitudes. Ayer, la Corte de Constitucionalidad revocó el amparo que le impedía a Gerardo Aguirre participar en la elección del Comité Olímpico Guatemalteco (COG), lo que indudablemente desembocará en un nuevo proceso eleccionario y además el Juzgado Quinto de Instancia Penal revocó el amparo provisional que una judicatura de Villa Nueva había emitido a favor del general Sergio Camargo, que fue lo que le permitió alzarse con la reelección y que ahora estaría virtualmente fuera, por tener reparos de la Contraloría General de Cuentas. Debe recordarse que reciben dinero del Estado la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala, una entidad pública regida por la Constitución, y el COG, que depende del Comité Olímpico Internacional, una institución privada. El COG se rige por las leyes deportivas nacionales, que necesariamente deben estar en concordancia con los dictados de la carta olímpica. Como consecuencia de esto, ha sido señalado que existe un paralelismo que de hecho provoca la
existencia de una organización deportiva que a veces tiene contradicciones legales y que cuando suceden prevalece esa normativa. En el caso de la Confederación Deportiva Autónoma, también hay crisis. Renunciaron en pleno los integrantes de la Comisión de Fiscalización, electa por la Asamblea y encargada de practicar la auditoría externa de la entidad. Aducen no haber recibido el apoyo necesario del Comité Ejecutivo. Por aparte, se habla de un plan para desaforar la semana entrante al tribunal de honor, así como de despilfarro de recursos, para promover la candidatura “oficial”. La Federación Nacional de Futbol tampoco escapa al desbarajuste. La reelección de Bryan Jiménez ha sido interpretada como una tragedia para ese deporte, cuyo retroceso es el evidente resultado de amiguismo, corrupción, falta de planes y organización. Los equipos de la liga mayor tienen cada vez un menor nivel, con el agravante de que los futbolistas extranjeros son quienes juegan con regularidad, y debido a ello los nacionales carecen de experiencia suficiente. Como resultado, los juegos contra cuadros extranjeros o contra las selecciones de países cercanos significan derrotas seguras y provocan las escuálidas asistencias a los estadios. Solucionar esta realidad tan lamentable requiere decisiones tajantes, que comienzan con cambios a las leyes respectivas, pero sobre todo es importante un cambio de actitud. Es evidente también que las medidas son tomadas sin tener en cuenta a los deportistas y a los aficionados, quienes por ello abandonan las actividades deportivas o simplemente no asisten a estas.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
Nietzsche: poeta y filósofo
Federico Nietszche creía en la pasión y la introducía en su filosofía. Al erigirse Nietzsche en DURANTE MI JUVENTUD ME volví lectora apasionada de Fe- enemigo del fanático culto a la derico Nietzsche, sobre todo razón, se convierte más que en porque en esa época me de- un “inmoralista” (como se lladicaba casi por completo al psi- ma a sí mismo) en un gran coanálisis freudiano. Entonces moralista. Únicamente que noté que ambos eran parientes. proclama otro tipo de moral: Tenían algo muy importante en aquella que no haga “de la racomún: amaban la pasión, zón un tirano (…)”. Hasta el presente, la filocreían en la pasión. Si Freud era científico, un científico profun- sofía occidental, que predomido, como pocos en este planeta, na en las universidades del que descubrió el mundo del mundo, no ha aceptado la graninconsciente (y por lo tanto, de deza del pensamiento de Nietla pasión), Nietzsche era, en zsche, a pesar de la gran cancambio, filósofo (cercano a la tidad de estudios publicados ciencia) pero al mismo tiempo, sobre su obra. Los filósofos poeta. Para él los filósofos se tradicionales consideran a dividían en dos: los que creían Nietzsche como poeta, más en la pasión, los que la re- que como filósofo. No aceptan chazaban. Él creía en la pasión que las emociones del poeta y la introducía dentro de su responden a imperiosas necefilosofía. Pensaba que la razón sidades instintivas que se puepodía engañarnos, no así la pa- den ver como pensamientos sión: “La razón es la causa por filosóficos. Sin embargo, uno la cual nosotros falside los admiradores de ficamos el testimonio Nietzsche es Heidegde los sentidos…”, en ger, quien dice que pacambio, “los sentidos, ra comprender una en cuanto nos muesobra como Así hablatran el devenir, el paba Zaratustra, esta se sar, el cambiar, no ha de leer “Con el mismienten…”. Porque pamo rigor que un trara Nietzsche los filóMargarita tado de Aristóteles”; sofos racionalistas, a con ello no sólo se partir de Sócrates, esCarrera opone a los filósofos tán enfermos; por ello tradicionales que lo acuden a venerar la rarechazan, sino coloca zón, pues esta trata de a Nietzsche dentro de salvar del sufrimiento que sería el tenebroso mundo la rigurosa tradición filosófica instintivo. Sus palabras en con- occidental. En efecto, por un lado Niettra de Sócrates (a quien parece detestar) son despiadadas: “(…) zsche describe y enfatiza el ni Sócrates ni sus ‘enfermos’ valor del mundo instintivo a tuvieron más remedio que ser través de un proceso lingüísracionales; fue de rigor, era el tico de índole eminentemente recurso supremo. El fanatismo racional, que no se aparta de la con que todo el pensamiento precisión sistemática de la figriego se lanza sobre la ra- losofía tradicional, aunque, por cionalidad revela un estado de otro lado, como poeta, emplee sufrimiento (…)”. Luego ataca el lenguaje metafórico, único la moral, en la que culmina, en por el que es posible alcanzar gran medida, la razón socrática: las grandes verdades del hom“El moralismo de los filósofos bre y del Universo. “No se puede obtener un griegos desde Platón, reviste caracteres patológicos; se debe gran triunfo sino permanecienimitar a Sócrates y establecer do fiel a sí mismo”, nos dice una luz del día en guardia con- Nietzsche. También se cuenta tra los oscuros apetitos: la luz que era un alegre camarada, meridiana de la razón. Hay que disimulando un hombre de una ser a toda costa claro, sereno; disciplina ruda, de una honestoda concesión a los instintos, a tidad despiadada, un filósofo lo inconsciente, conduce al del poder, nos dice Heinrich Mann en su obra El pensamienabismo(…)”. También arremete contra to vivo de Nietzsche. Había en él los filósofos modernos: “¡Leib- un hombre que despreciaba la niz y Kant! Estos han sido los debilidad tanto como la comdos grandes obstáculos de la pasión, pero que encantaba a las mujeres. veracidad en Europa”.
INDEPENDENCIA
Casi 30 años del proceso democrático y estamos llegando a tal desmadre,
P E R S P E C T I VA S
Mitos en la política Por más que se intente silenciarlos, los mitos siempre vuelven.
E N U N E N T O R N O D E C U LT U R A mitos, como que las demandas sopolítica poco desarrollada como la ciales carecen o tienen poca dosis de guatemalteca, los mitos se desarrollan legitimidad; las comunidades no sacomo peces en el agua. Aunque no ben cómo asumir su futuro, las salidas existe sociedad sin mitos, estos apa- solo pueden ser planteadas por los recen como gremlins en aquellas so- sectores influyentes; que la conflicciedades con poco avance político, tividad se asume aumentando el costo donde la descomposición institucio- económico de los proyectos. Los esnal, la fragmentación y las crisis son fuerzos valederos deben concentrarse en el único camino real que es el elementos cotidianos. Uno de los teóricos de los mitos en crecimiento económico; la política sola política, Sorel, los describió como cial es un costo forzado, considerán“una organización de imágenes ca- dolo más como gasto que como inpaces de evocar instintivamente todos versión; sigue siendo válida la polos sentimientos”. No se trata de un sibilidad de prescindir del Estado, el acto intelectual, sino afectivo. El men- cual, por ineficiente, solo está para saje que se quiere imponer se con- atender conflictos, para hacerse cargo vierte en “verdad” inmediata, tota- de las tareas sucias; lo único que importa del Estado son sus lizadora. Los mitos políticos recursos, que reproducen dise convierten, con facilidad, versas formas de poder; el en fuertes tendencias sociaaporte de la sociedad civil es les; se contraponen a las elamarginal, sus acciones son, en boraciones que requieren general, distractores cosméprocesos intelectuales, y se ticos; los diálogos deben ser caracterizan por la facilidad entre los iguales; los que pienpara ser manipulados con fasan distinto son enemigos; los cilidad. Los mitos políticos Renzo pobres no desarrollan acción buscan movilizar a las masas política, se desestima la parpara convertir en realidad Lautaro ticipación, se subestima la percepciones y falsedades; Rosal cooperación; las urgencias tienden a desarrollarse con ocupan el sitio de las políticas fuerza en períodos de crisis, públicas; lo que funciona allá, donde el sentido del cortoplacismo es la constante en la vida de funciona aquí. Todo ello me lleva a considerar que las personas. Por más que se intente silenciarlos, los mitos siempre vuel- los mitos no son producto de la inven, convocados por las crisis recu- teligencia sino de la voluntad de quierrentes y las situaciones-límite. Ex- nes crean, modelan y apuestan por presan sentimiento al límite y de paso inventar y hacer creer la existencia de de una situación a otra. Sociológi- dos o más mundos, para ocultar las camente, es un fenómeno vinculado grandes verdades con falsedad que de con procesos de cambio social que tanto repetir quieren convertirse en persigue acceder al imaginario grupal incontrovertibles. Tomar distancia y para crear expectativas y temores, así desmitificar son imperativos, si es que como alimentar los estados de am- interesa cambiar los rostros de la sociedad. bigüedad e incertidumbre. renzolautaro.rosal@gmai.com Perversamente hemos desarrollado
LITERAL “No hay partidos —políticos en el país—. Yo les llamo fragmentos electoreros, sin consistencia, sin filosofía, sin contenido ideológico, que solo sirven para satisfacer las ambiciones de una persona de llegar a ser presidente —de la República de Guatemala—”. Mario Guerra, expresidente del TSE, al referirse a las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“De algún modo se confirma la legalidad de nuestro equipo de trabajo. Ellos interpusieron un amparo que los valida antes de las elecciones, eso demuestra que no pusieron de manifiesto el juego limpio deportivamente hablando”. Gerardo Aguirre, candidato a dirigir el COG, al referirse a resolución de la CC que habilita su inscripción. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12
G UAT E M A L A E S U N C A O S , tretenimiento sano, tal el caun desorden total y una anar- so que se presentara hace quía que se alimenta desde algunos días en la ciudad de las más alta esferas oficiales; Quetzaltenango? ¿De qué manera podremos caos, desorden y anarquía que luce pasar desapercibida exigir a propietarios de viy ser absorbida por la fuerza viendas o desarrolladores, de la costumbre por ciuda- arquitectos y profesionales danos, periodistas, empresa- que participan de proyectos rios, curas y pastores que sin de construcción que cummenor señal de asombro es- plan con las normas pactadas cuchamos declaraciones del y supuestamente autorizaseñor presidente como las das, pero nunca supervisadas que citó el día 28 de octubre, por la municipalidad, y que en el diario La Hora y que bajo presiones de las lluvias textualmente transcribo, se- de invierno fueran generañalando que el destacado en doras del caos que se ha estado viviendo en la carretera itálicas es mío: Con motivo de la ahora a El Salvador? ¿Cómo podremos exigir a intervención operativa con el Ejército Nacional en algunas las camionetas que inundan aduanas del país, dijo: “Se de humo la ciudad, contaestá haciendo lo que tenemos minan el aire y el ambiente, que hacer. Estamos luchando que cumplan con la ley, si contra cualquier hecho de- tampoco a las autoridades competentes les imlictivo, estamos luporta hacer valer las chando en contra de normativas vigenla corrupción y eso tes, si siguen ejemes lo que importa a plos de desprecio los guatemaltecos, lo del sistema legal que quieren son redesde la primera sultados y no si se magistratura del está de acuerdo o en país? contra en las partes Juan ¿Quién podrá lolegales, por eso degrar que las normas jamos por una lado Callejas del cupo de pasajeesa parte legal, vaVargas ros y de las velomos a la acción que cidades autorizadas es lo que queremos”, para circular en las explicó el mandatacamionetas urbanas y exrio, en una rueda de prensa. ¿Con qué autoridad moral traurbanas se cumplan, así o de carácter legítimo po- como las revisiones mecádríamos entonces pedir a los nicas necesarias para impemedios de comunicación dir que muertes de hombres cumplir con la ley de es- y mujeres, valiosas vidas hupectáculos públicos y dejar manas de conciudadanos se de seguir presentando publi- pierdan, por tan inconsecidad, programas y espectá- cuente conducta de irrespeto culos pornográficos y/o de a la ley? ¿Será posible lograr algún apología al crimen, con los cuales contaminan a jóvenes día que la obra pública cumy adultos, hombres y mujeres pla —carreteras, puentes, para que actúen criminal- edificios, materiales escolamente y abusen sexualmente res, etc.— con la calidad y los sobreprecios que se pagan, si de sus hijos e hijas? ¿Con que autoridad moral la observancia de la ley no le se podría pedir a las mu- merece el menor respeto, nicipalidades, gobernaciones desde al señor presidente y departamentales, PNC o Di- hasta el funcionario de cualrección Departamental de quier ventanilla de servicios Educación que se aseguren del Estado? Son casi ya 30 años del del cumplimiento de las leyes y que las autorizaciones para proceso democrático y espresentar juegos de entrete- tamos llegando a tal desmanimiento se den bajo estricta dre, y anarquía en el país, que supervisión de dichos juegos bien podríamos preguntaren condiciones tales que no nos: ¿a quién le conviene, le amenacen con ser máquinas interesa y por qué tal situaasesinas de ciudadanos gua- ción, que el mismo señor temaltecos que buscan en- presidente la promueve?
17 Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
Anarquía nacional
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
18
OPINIÓN / OTRO AÑO DE ESTUDIOS ESTÁ LLEgando a su fin y muchos están terminando el último año de la carrera que han iniciado. El tiempo ha transcurrido y para cada uno de los estudiantes ha sido diferente proceso de gratificaciones como también frustraciones, pero al fin esto es la conclusión de esta etapa. La incógnita está en la capacitación adquirida, si se podrá ejercer y ocuparse en aquello a lo cual aspiraba obtener. Es aceptable y entendible la gratificación de titularse y graduarse después de tanto esfuerzo, pero es mucho más importante evaluar la destreza y conocimiento adquirido para ubicarse en algún lugar donde puedan tener una ocupación propia de la preparación y así desarrollar y cultivar mi formación. En nuestra sociedad no es extraño que alguien estudiara para una ocupación pero dedicarse a otra que nada tiene que ver con la preparación. Claro que uno trabaja en lo que consigue porque no siempre puede estar en lo que le gusta o se preparó en sus años de estudio. La gran incógnita que debemos despejar es si no ha podido ocuparse en lo que estudió simplemente porque no calificó ante las demandas que el de-
SI ME PERMITE
Ocupación y preparación Al final de un año académico hay ocupaciones que esperan a preparados sempeño requería o simplemente no había campo para su preparación. Debemos ser francos y aceptar que quien tiene interés de ampliar su negocio y ofrece una oportunidad para una ocupación, estará evaluando y contratando el que mejor califique para el trabajo, y no tanto los que por apariencia o recomendación prometan ser lo máximo. Este cuadro nos desafía a prepararnos para las mejores alternativas y no simplemente la primera que está disponible.
Cada vez se conoce de más instituciones como agencias de enlace que simplemente se dedican a evaluar personal para ocuparlos en instituciones específicas. Las empresas tienen claramente descrito el trabajo que tienen que hacer y los requisitos mínimos para Samuel calificar al empleo, y aún así están ocupados con el entendido de que Berberián estarán un tiempo de prueba para ver si miden las normas de requisitos para luego confirmarlos en el puesto por el cual aplicaron. Es común oír de los que dicen: “estoy
buscando trabajo y no he conseguido por tanto tiempo, si sabes algo favor me dices”. Pocos son los que hacen la aclaración franca y concienzuda “encontré una plaza para mi ocupación, pero lamentablemente no califico”. Un razonamiento como este nos obligaría a exigirnos más de nosotros mismos que lo que las instituciones exigen. Las excelencias que nos autoimponemos siempre son más gratificantes que lo que los medios externos exigen, porque si yo me lo exijo lo conservo aun después de haber sido contratado y el tiempo no me lleva a “bajar la guardia”, pero cuando la exigencia es de la institución que me ocupa, no es de extrañarme que me estarán fiscalizando constantemente para ver si el rendimiento de mi trabajo se conserva o no. Al alcanzar la coronación de nuestra preparación, iniciemos a abrir camino con el mejor empeño de rendimiento, no simplemente para conseguir trabajo, sino para hacer una carrera a partir de hoy y para muchos años por delante, para que nuestras destrezas personales ayuden a tener una Guatemala donde la gente ocupada sea de óptima calidad. samuel.berberian@gmail.com
P U N T O D E V I S TA
IDEAS
Crisis Venezuela-Guyana
¡Éeeexitoooo!
La posición del gobierno venezolano debe ser firme y el buen oficiante Norman Girvan debe intervenir.
Que los chalecos no iban a reducir la criminalidad lo sabíamos todos, menos las autoridades…
L A R E C L A M A C I Ó N D E L T E R R I T O R I O la ONU y en la comunidad internaesequibo y la defensa de los derechos cional en general, particularmente en el venezolanos en la fachada atlántica del Caribe. El hecho de que el actual negociador delta del Orinoco son dos temas relacionados pero distintos. El buque Te- Roy Chaderton es también embajador knic Perdana, contratado por Guyana en la OEA, representante de Venezuela para actividades de exploración pe- en las negociaciones de paz entre las trolera, fue interceptado recientemente FARC y el gobierno colombiano, miemen la Zona Económica Exclusiva (ZEE) bro del Consejo de Estado y diputado que proyecta el delta del Orinoco y que principal en el Parlamento Latinoameha sido tradicionalmente patrullada por ricano, demuestra la falta de interés y la la armada venezolana. Guyana, por su irresponsabilidad que el Gobierno ha parte, ha presentado unilateralmente a tenido respecto de la reclamación. Es importante también aclala comunidad internacional rar que el representante del una línea de delimitación de secretario general de la ONU áreas marinas y submarinas enen el proceso de los “buenos tre la zona en reclamación del oficios”, Norman Girvan, debe Esequibo y el estado venezolimitarse a ayudar a las partes a lano Delta Amacuro, orientada buscar una solución satisfachacia occidente, que le cercena toria para el arreglo práctico a Venezuela centenares de mide la controversia sobre el Eseles de kilómetros cuadrados de Sadio quibo, en el marco del Acuerdo ZEE, cerrándole además la lide Ginebra. bre salida al Atlántico. Garavini Por cierto, es importante reAntes y durante las negodi Turno saltar que Guyana, en estos ciaciones que anunciaron reúltimos tiempos, dado que el cientemente los cancilleres reglamento de la Comisión de Jaua y Rodriguez Birkett, en Trinidad, Venezuela debe afirmar pú- Límites de la Convención del Mar de la blicamente que la salida libre al Atlán- ONU impide que la Comisión pueda tico no es negociable y la armada debe analizar una solicitud de ampliación de continuar su tradicional patrullaje en la Plataforma Continental en una zona en zona. En cambio, hay que aprovechar el disputa, ha reiterado en varias ocainterés de Guyana en ampliar su Pla- siones que no existe una controversia taforma Continental y en explorar el territorial con Venezuela, desconocienpotencial de hidrocarburos en “su” fa- do la letra y el espíritu del Acuerdo de chada atlántica para reactivar el pro- Ginebra. Un análisis de este delicado y grave ceso de negociación sobre el Esequibo, en el marco del Acuerdo de Ginebra de tema escaparía a la economía de estas 1966, empezando por nombrar un ne- breves notas; sin embargo, en esta magociador-facilitador por Venezuela a teria la posición del gobierno venetiempo completo, apoyado además por zolano debe ser muy firme y el buen un pequeño equipo de apoyo que le oficiante, Norman Girvan, puede y depermita hacer un adecuado “lobby” en be intervenir.
D E S P U É S D E M Á S D E D O S M E S E S D E L A era de esperarse y ya lo hemos visto en ocurrencia de las autoridades de uni- otros sucesos similares, los criminales formar de patriotas a todos los mo- motorizados fueron muy respetuosos toristas, con la torpe idea de que de esa del nuevo reglamento: los tres llevaban forma evitarían los crímenes ejecutados casco y chaleco patriota. Mi pariente se por personas al volante de motocicletas, puso nerviosa y no les pudo tomar los podemos decir que Wachu —el ya cé- números de placa a ninguno de los tres lebre personaje de los anuncios de una —lo que también era de esperar—. Esa fue una experiencia muy cercana, empresa de cursos de inglés— tiene más posibilidades de “¡éeeexitoooo!” para pero así he escuchado por lo menos otras aprender ese idioma con el método del dos de conocidos a los que les sucedió “rechicken” que las autoridades de re- algo similar la semana pasada. ¿Han dejado los asaltantes de cometer críducir los asaltos en motocicleta. menes porque los uniformaron No tengo necesidad de acde patriotas? No. Ni lo dejarán ceder a las estadísticas oficiales de hacer. De hecho para ellos es para comprobarlo, bastan las exuna gran bendición la que les periencias de personas cercadieron las autoridades, ya que nas. Para muestra un botón. El les proveyeron del camuflaje viernes 25, a las 8.15 de la maperfecto. ñana, una pariente cercana preMientras no se entienda la senció cómo enfrente de ella raíz del problema, no se le podrá asaltaron por lo menos a dos Jorge resolver. Y esa raíz es que las vehículos. Sucedió en la esquina autoridades no se han dedicado de la 2a. avenida y 2a. calle de la Jacobs A. como deberían a realizar las zona 10 —justo en la esquina de tareas principales que se les han la Guardia de Honor, por aqueencomendado, como son el vello del respeto a las autoridalar por la seguridad e impartir des—. Afortunadamente para ella, pero no para los demás, el asaltante justicia. Como consecuencia, la certeza le robó el celular a punta de pistola a los de castigo en Guatemala para los criminales es casi nula. Es decir, los cridos vehículos que estaban adelante. Cuando le iba a tomar fotos con su minales saben que pueden cometer decelular, se percató de que a la par tenía litos con total impunidad, ya que las dos motociclistas y prefirió no hacerlo. posibilidades de que los atrapen, enPor lo visto, los otros dos motoristas juicien y condenen son infinitesimales. Pero en lugar de dedicarse a perseguir eran “la seguridad” del ladrón, ya que avanzaron conforme él iba robando los y capturar a los criminales, las autocarros. Al llegar al semáforo, los asal- ridades han preferido criminalizar a totantes cruzaron sobre la 2a. calle, donde dos los motoristas. ¡Insensatos! Hasta el de seguro se dieron un festín de asaltos “rechicken” de Wachu se ve como una entre todos los carros detenidos allí respuesta inteligente comparada con las bastantes minutos por el PMT de la soluciones de nuestros gobernantes. ¿Tan difícil será entenderlo? ¡éeeexisiguiente esquina. @jjliber Es muy importante notar que, como toooo!
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES PRESUPUESTO
DESLAVES
Solo lujos y trivialidades
AUTORIDADES SE LAVAN LAS MANOS
E
n los ministerios de Salud y Relaciones Exteriores está claro que hay suficiente dinero para malgastar en lujos y trivialidades, mas no para invertir en los agobiados por la pobreza. Es fácil despilfarrar cuando el dinero no es nuestro. Qué falta de voluntad la de los políticos para practicar la justicia social. El país necesita personas que busquen el bien común.
L
uego del deslave en el kilómetro 10.5 de la carretera a El Salvador, el ministro de Comunicaciones y el alcalde de Santa Catarina Pinula se unieron para “lavarse las manos” y arremetieron contra el propietario del terreno, culpándolo de lo ocurrido. Por lo visto, estos funcionarios están mal asesorados, porque es imposible construir en 10 días un muro perimetral de contención, pilotes y drenajes, para después remover los escombros de la carretera. Si supieran su trabajo reconocerían que donde hay declive y tierra descubierta se debe colocar como mínimo una electromalla anclada, fijada con pernos, y luego rociarle una base de concreto pobre. Esto no es caro, solo se necesita voluntad y criterio para hacerlo, y no politizar los trabajos. Vivimos en una sociedad donde se arreglan las cosas cuando ya ocurrieron desgracias.
Stephanny Pérez García DPI 2115836342201
REFACCIÓN
Se hicieron de la vista gorda
E
ste año de nuevo se hicieron de la vista gorda las autoridades del Gobierno con la refacción escolar. ¿Cuánto creen que dieron para la mayoría de escuelas?, ¿qué hicieron ese dinero que ya estaba presupuestado? Y los del sindicato, como si nada. Si fuera para darles un aumento, allí sí hubieran salido corriendo. Es importante pensar por quién votar la próxima vez.
Daniel Eduardo López cardona danieleduar15@hotmail.com
ESCASEZ
Cómo colectar agua
C
ontra la escasez de agua conviene regalar tinacos o toneles plásticos, para recolectar la de lluvia. En San Pedro Carchá, Alta Verapaz, se utilizan hasta en los patios, para secar café, y la regalan a las comunidades, ya que tarda varios días sin descomponerse.
Óscar Lemus Castro DPI 2210274671606
LO VIVÍ EN LA CALLE
Roban transformador
E
l 28 de octubre, durante la madrugada, se robaron el transformador del poste instalado en la bajada a Peronia. Fue un proyecto de iluminación que hizo el actual alcalde de Villanueva, y ahora el lugar se encuentra en penumbras. Esperamos que las autoridades solucionen el problema.
Aszdruval Armas aszdruval@hotmail.com
Edy García edygar1974v@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BACHES
ESCÁNDALOS
REFLEXIÓN
Ni crea en su reelección
¿Qué podemos esperar?
El país está de rodillas
E
l alcalde Otto Pérez Leal utiliza su cargo para hacer campaña política y ser reelecto; no piensa que para lograrlo debería solucionar lo que realmente necesita Mixco. Me conducía por el bulevar El Naranjo, donde hay un gran agujero como los que abundan en las calles de Mixco. Traté de esquivarlo pero no pude, y tampoco pudo hacerlo otro motorista, por lo que ambos caímos en el bache. A la moto de él se le cayó la placa, y a la mía se le dobló por completo el aro trasero y perdí el control. Menos mal que el vehículo que venía en sentido contrario logró detenerse, pues hubiera sucedido una lamentable tragedia. Señor alcalde, trabaje, que para eso le pagamos.
Fauricio Cap Ajú DPI 2483577860407
R
especto del revuelo que causó el escándalo y abuso protagonizados por la ex viceministra de Salud, es bueno señalar que en el Estado no solo hay funcionarios que cometen abusos fuera de sus labores y en vehículos oficiales, sino también quienes, en estado de ebriedad o por ignorancia, deniegan de la filosofía de las instituciones para las cuales trabajan, tal como velar por el bienestar y el desarrollo de la población guatemalteca. Esto no es más que el resultado de otorgar nombramientos como pago por favores políticos o por clientelismo. Se contrata a personas que no solo son incapaces sino inmerecedoras de tales asignaciones. ¿Qué podemos esperar?
PEM Ariel Isaías Muñoz Cifuentes DPI 1973984720916
E
l 20 de octubre conmemoramos un año más de la Revolución de 1944, de la que fueron protagonistas el doctor en leyes, gran catedrático y filósofo Juan José Arévalo Bermejo, primer gobierno de la libertad y democracia; luego le siguió el gobierno del coronel Jacobo Árbenz, que continuó con las políticas de Arévalo, las cuales beneficiaron a los campesinos, con la reforma agraria. Hoy todo ha cambiado, solo hay tormento y sufrimiento. Estamos en una encrucijada, pues de bueno y de patriotismo no hay nada y los que dirigen solo quieren la papa pelada. A nuestra patria la tienen de rodillas los narcos y las pandillas. Ojalá un día nuestro país salga de ese torturante flagelo.
Hugo Paiz López D-4 9,561
CALIDAD DE SERVICIOS
Merecido triunfo
E
l 26 de octubre se llevó a cabo la final de una competencia organizada por la empresa Converse. A la final llegaron tres bandas, entre ellas Vértigo GT, que logró el primer lugar y superó los obstáculos que imponen la experiencia y las diferentes situaciones de la vida. Sus integrantes son gran ejemplo de superación. Jóvenes, y sobre todo amigos, los felicito. Así también a los organizadores, por propiciar eventos como este, en los cuales el talento nacional sale a relucir. Esperamos verlos pronto en grandes escenarios de nuestro país y de otros lugares.
Andrés Contreras M. DPI 2331149040101
L Í N E A C O M U N I TA R I A QUETZALTENANGO
PIDEN ALUMBRADO Y MANTENIMIENTO
V
ecinos y automovilistas solicitan a las autoridades ediles alumbrado y el mantenimiento debido en el arriate central de la autopista Los Altos. Transitar por la noche en esta arteria resulta riesgoso, pues los delincuentes aprovechan la oscuridad para cometer asaltos. Además, la falta de mantenimiento ha
dado lugar a que la maleza cubra a gran altura el espacio, con lo cual no solo afecta el ornato e impide ver las señales, sino que es utilizada como escondite. Los afectados esperan que por lo menos las autoridades empiecen la jardinización del arriate, a fin de solucionar en parte estos inconvenientes.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Opiniones sobre posible recuperación de Ferrovías.
Foto Prensa Libre: MANOLO GARCÍA
Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
OJO DEL LECTOR
22
Foto Prensa Libre: RAMIRO FONSECA
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / WEB
ARMATOSTES POR BUSES
Usuarios del servicio urbano pasan penas para transportarse en unidades destruidas y sin mantenimiento. La imagen muestra el interior de un bus de la ruta 83 de la empresa Cobusgua.
OCUPAN ESPACIO PEATONAL
Imagen de autopatrulla de la Policía Nacional Civil sobre banqueta de la 11 avenida y 12 calle, zona 1. La unidad policial impide el paso peatonal y obliga a personas a caminar sobre el asfalto, algo que es peligroso.
LA MÁS COMENTADA
MULTIMEDIA
Reformas sobre aduanas La aprobación de las reformas a la Ley Nacional de Aduanas, en el Congreso, desató opiniones divididas en el foro de lectores de la página web. Parte de estas señalaban que en las fronteras y los puertos se perderán controles contra la evasión, y otros afirmaban lo contrario. Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
ERRORES EN WEB DE OBAMA Barack Obama afirmó que no “estaba contento” por los errores que presenta el sitio web de su reforma de la salud, que desde su inauguración ha sufrido constantes problemas técnicos.
LEER PARA CREER
Quitan a Hitler ciudadanía de honor
FOTOGALERÍA
Foto Prensa Libre: EFE
Rafael Enrique Contreras Rodríguez Será de gran bendición ya que las vías podrán ser usadas para un metro de Palencia a la capital, de Palín a la capital y dentro de la capital recorridos cortos. Además de envío de producto a los departamentos a un bajó costo de transporte. Frankie Solares Hernández Buenísimo, que bueno que el tren venga de vuelta al pueblo, pero debe ser desarrollado adecuadamente. Maritza Zaparolli Seria hermoso y bello ver de nuevo en servicio ya que nos traería bellos recuerdos, seria retroceder el tiempo; ojalá se realice. Alejandro Garcia Si se dedican y proyectan a desarrollar un buen plan sería algo fabuloso, pero si solo va a ser una excusa más para robar, mejor que se quede como está.
TWITTER ¿Qué opina sobre la propuesta de regular mercado de drogas? @oscarri72041596 Oscar Ríos Seria tal vez la forma de ingreso económico que pueda ayudar a Guatemala y a la vez evitar el narcotráfico. @JPGramajoC J. P. Gramajo Un mercado regulado no es verdadero mercado, y da lugar a nuevas mafias por la intervención estatal. @cjpablo30 Juan Pablo Al final hacia eso va el mundo, es una guerra que no se puede ganar y lo mejor es controlarlo, hay que ver que pasa.
ESCASEZ MÉDICA EN AFGANISTÁN Varias mujeres afganas, quienes no pueden ser tratadas por médicos varones en los centros de las zonas rurales del país, esperan para recibir tratamiento médico en un hospital de Kabul, Afganistán, país donde la persistencia de la violencia, pese a 12 años de presencia militar occidental, hace temer una nueva guerra civil.
Kevin Mijangos Sería excelente que se logrará habilitar nuevamente, lástima que muchas de las vías han sido robadas para chatarra.
@Ave_deMalAguero Flavio Iván La regulación y despenalización es una solución muy "atinada", especialmente teniendo en cuenta el fracaso de los otros metodos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La localidad de Goslar, centro de Alemania, retiró la ciudadanía de honor —un reconocimiento equivalente al de hijo predilecto— a Adolf Hitler, casi 70 años después del final de la II Guerra Mundial.
@Tavo_loptimiste Tavo No hay manera de mirar algo malo en la propuesta de regular mercado de drogas en Guatemala @EdmeeChun Edmee Está propuesta se parece a la ley de motos, no será respetada
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
AGRESOR LA ATACÓ CON UN MACHETE
Hieren a niña en intento de abuso Víctima, de 4 años, está hospitalizada.
Termina paro de autobuses
POR O. CARDONA SANTA ROSA
Una niña de 4 años permanece internada en el Hospital Regional de Cuilapa, Santa Rosa, a donde fue llevada después de que un hombre intentó abusar de ella en la finca Sabanetas, Barberena, y al no lograr su objetivo, la atacó con machete. El presunto agresor fue identificado como Mario Alfonso Peñate Cortés, de 19 años, quien fue capturado por vecinos del lugar y luego entregado a la Policía Nacional Civil (PNC). La madre de la menor relató que la agresión ocurrió a eso de las 16 horas del martes recién pasado. “Estábamos almorzando como a las 4 de la tarde, cuando mi niña dijo que tenía ganas de ir al baño y se fue, con su hermanito, el cual está a unos 25 metros, detrás de la galera donde vivimos. Escuché un grito del niño, pero no le puse atención, porque creí que estaban jugando”, expresó la mujer. Agregó que a los pocos minutos se escuchó un grito más fuerte y que el niño repetía el nombre de su hermana, fue entonces cuando se dieron cuenta de que algo había ocurrido. La madre expresó que encontraron a la niña, ensangrentada y tirada entre matorrales, y vieron a un hombre que huía del lugar. Añadió que su hijo contó que el agresor estaba escondido entre el cafetal y que cuando llegaron al
Foto Prensa Libre: MIGUEL
LA TERMINAL de buses de Antigua Guatemala volvió a la normalidad ayer.
Transportistas de Antigua Guatemala suspenden medida tras ofrecimiento del Gobierno de darles seguridad.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
LA MADRE de la menor atacada, de 4 años, narra, en el Hospital Regional de Cuilapa, cómo sucedió la agresión. ADEMÁS
Han atendido 18 casos en tres meses
R
oxana López, de la Clínica contra la Violencia Sexual del Hospital Regional de Cuilapa, confirmó que en tres meses han atendido 18 casos de violencia sexual contra menores de 18 años. Añadió que también han atendido el caso de un niño
de 13 años y un hombre de 33 años, víctimas de este tipo de agresiones. En esa clínica, luego de tratamiento médico, también reciben apoyo psicológico. Además, ayudan a las familias con el proceso de denuncia contra los agresores, informó López.
baño, este salió y se llevó a su hermana. La madre contó que la niña le dijo que el hombre la agarró por la fuerza, la tiró al suelo y que había intentado abusar de ella, pero al no lograrlo, le causó una herida en el abdomen y otra en el brazo. Añadió que su hija sangraba, por lo que llamaron al padre de la menor y la llevaron al hospital.
CAPTURA Vecinos de la finca comenzaron la búsqueda del agresor y después de unos minutos lo capturaron e identificaron como Peñate Cortés, un drogadicto que es conocido en la finca porque siempre causa problemas. Los vecinos llamaron a la PNC y entregaron al presunto agresor para que fuera llevado a la cárcel y
consignado ante un juez. “Somos evangélicos y le pedimos a Dios que haga justicia”, indicó el padre de la menor. Según pobladores, Peñate afirmó que una voz le decía que tenía que quitarle la cabeza a una persona, y por eso actuó de esa forma. EN ESTADO DELICADO Emilio Velásquez, director del hospital de Cuilapa, confirmó que el estado de la niña es delicado, por lo que se encuentra en cuidados intensivos y está conectada a un respirador artificial. Agregó que tiene dos heridas cortantes en el abdomen y que por la gravedad no se ha hecho ningún estudio para determinar si fue violada. Benito Sandoval, jefe de la PNC de Santa Rosa, indicó que el detenido es originario de la montaña Santa María Xalapán, Jalapa, y que se le decomisó el machete con el que supuestamente atacó a la niña.
con el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla; y la gobernadora Teresa de Jesús Chocoyo, quienes les ofrecieron la instalación de una fuerza de tarea contra las extorsiones, para evitar más acciones delictivas en la ciudad POR MIGUEL LÓPEZ colonial. SACATEPÉQUEZ Pobladores de AntiEl servicio de trans- gua Guatemala contaron porte extraurbano en- que ayer el 80 por ciento tre Antigua Guatemala de los buses prestó el y la capital se norma- servicio, y que cada 10 lizó ayer después de minutos uno de estos que los transportistas viajaba a la capital. Expresaron terminaron el que ojalá el paro en rechaUN DATO ofrecimiento de zo a las extorsiones y atalas autoridades para frenar las ques armados extorsiones en contra pilotos esa ruta se cumde esa ruta. pla, ya que si esLa suspensión del servitas continúan, por ciento los empresarios cio comenzó el de los buses podrían paralilunes último, de Antigua zar el servicio cuando los dueGuatemala en cualquier ños de los buprestó momento. ses que cubren servicio la ruta entre ayer. AFECTADOS Antigua GuateVíctor Osomala y la capital retiraron las unida- rio, quien vive en Andes, debido a que los tigua Guatemala, dijo transportistas han sido que cada vez que hay paro de transporte, la povíctimas de extorsión. Pilotos también han blación de escasos recursido amenazados por sos es la más afectada. Agregó que durante grupos delincuenciales, que en el último año ma- los dos días que duró el taron a balazos a tres de paro del servicio tuvieron que gastar más diellos. nero y tiempo para lleOFRECEN SEGURIDAD gar a sus trabajos, y eso La noche del martes impacta negativamente recién pasado, los trans- en la economía de las portistas se reunieron familias.
80
Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
25
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTALES
EN PRENSALIBRE.COM
“La minería garantiza la riqueza de los ricos” Directiva de los 48 cantones de Totonicapán cuestiona sistema oficial de diálogo.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
MIGUEL BARCÁLCEL —de pie— dirige reunión.
Estancado el diálogo en Barillas
POR ÓSCAR F. GARCÍA Y ÉDGAR DOMÍNGUEZ
POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
xiste poca voluntad política y el sistema de diálogo no funciona en este gobierno para encontrar una solución a los conflictos causados por la oposición a la minería e hidroléctricas, expresó Andrea Ixchiú Hernández, presidenta de Recursos Naturales de la directiva de los 48 cantones de Totonicapán, durante el programa Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com. Ixchiú resaltó que la riqueza generada por la minería no retorna en desarrollo para los pueblos.
El diálogo continúa estancado y sin resultados para encontrar soluciones al conflicto social en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, por las hidroeléctricas. Quienes se oponen a proyectos hidroeléctricos se ausentaron ayer de una reunión con consejos comunitarios de Desarrollo (Cocode) e integrantes de la Junta de Seguridad, que piden desarrollo. Julio Solares, director general de Energía del Ministerio de Energía y Minas, confirmó que hay cinco licencias para hidroeléctricas mayores de cinco megavatios autorizadas y en trámite, durante la reunión a la que asistieron líderes y los Cocode de primero y segundo nivel, delegados de instituciones de gobierno, viceministros y el obispo Álvaro Ramazzini, como testigo de honor. Respecto de la minería, Fernando Castellanos informó que hay 34 licencias vigentes, divididas en siete que se encuentran en fase de extinción, 20 de explotación metálica vigentes sin operar y siete no metálicas vigentes. En esa cartera se encuentran 68 solicitudes para exploración y explotación metálica y no metálica. Representantes de la Junta de Seguridad y Desarrollo de Barillas exigieron en conferencia de prensa al presidente Otto Pérez Molina que el conflicto sea tratado solo con vecinos de ese municipio y se deje fuera a personas de otros pueblos del norte que nada tienen que ver con el problema, ya que, según ellos, se desconoce qué representatividad tiene un grupo minoritario, que se autonombró para participar en las discusiones.
E
¿Cuál la postura de los 48 cantones acerca de la minería y la construcción de hidroeléctricas? Para nosotros no es un modelo de desarrollo, ya que Totonicapán se caracteriza por ser fuente de varios ríos, cobertura boscosa, por lo que la minería no es un modelo que nos interese para generar riqueza; debido a que esta va solo a unos cuantos, y no regresa en calidad de servicios para la población; por eso le decimos que no a la minería. Respecto de la generación de energía hidroeléctrica en el país, creo que ha habido confusión en los discursos. No es que digamos no a la energía renovable, lo que nosotros decimos es no a la manera poco transparente en la que se hacen los negocios, y el dinero de la empresas se va fuera del país y no regresa en empleos. ¿Si fuera más transparente, podrían aceptar ese tipo de proyectos ? Hay una visión compleja del tema minero. ¿Para qué se está extrayendo metal? En el bosque comunal de Totonicapán tenemos un lugar donde se extrae material para la construcción, que es una forma de hacer minería, pero la de metales preciosos contamina. Los pueblos indígenas nos pre-
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
ANDREA IXCHIÚ —derecha—, de la directiva de los 48 cantones de Toto, conversa con los periodistas Édgar Domínguez y Roberto Morales Muralles.
“
Hay una supuesta mesa de diálogo; sin embargo, vemos que en este gobierno el sistema de diálogo no funciona, porque es un modelo autoritario”. Andrea Ixchiú, presidenta de Recursos Naturales de la directiva de los 48 cantones de Totonicapán.
guntamos para qué extraen el oro si menos del 12 por ciento del oro en el mundo sirve para la tecnología médica, lo demás se usa para lingotes que garantizan la riqueza de los ricos y la pobreza de los pobres. ¿Con qué tipo de minería sí estarían de acuerdo? Hay metales que son útiles a la medicina, para hacer prótesis. Creemos que hasta que la legislación nacional sea fuerte vamos a tener empresas que cumplan con esos estándares. Se habla de regalías, y eso ofende. ¿Nos regalan a cambio de que se llevan nuestros recursos? ¿Porqué la población se opone a esos proyectos? Es por la falta de consulta previa ordenada y de buena fe, se debe preguntar a la gente si está de acuerdo o no. Nuestra posición es clara, por lo que lamentaríamos que, aunque la población haya dicho que no, ellos llegaran; eso podría generar conflictos. El Gobierno intentó regular las
ENTREVISTA WEB
Vea la entrevista completa sobre este tema. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
consultas, pero también hubo oposición. No nos oponemos a la regulación, el desorden en el que se vive en el país es el que genera la conflictividad, ya que los pueblos indígenas son diferentes, y cuando se intenta crear un modelo para todos, hay problemas.
ponsabilidad y en consenso con la comunidades.
¿Si la población participara como socia de las empresas mineras, cambiarían de opinión? En el tema de minería no, ya que generamos más riqueza con bosques. Sí pensamos ser socios desde una cooperativa, una empresa comunitaria, para ser socios directos.
¿Entonces no es válido que exista capital extranjero para este tipo de proyectos? Nosotros tenemos claro que vivimos en un libre mercado. No nos generaría problema hacer negocio con un empresa internacional, si esta respeta nuestra organización.
¿Por qué la oposición a las hidroeléctricas si estas generan energía renovable? Apostamos a generar nuestra propia energía, sabemos que hay posibilidad de generarla sin dañar la naturaleza y que tenga una tarifa justa para la población.
¿Podrían mediar en otros conflictos que ocurren en el país? Acompañamos a líderes que han sido víctimas de acoso. No podemos mediar cuando nosotros también hemos sido víctimas. El Gobierno debe presentar sus mecanismos de mediación. Hay una supuesta mesa de diálogo; sin embargo, vemos que en este gobierno el sistema de diálogo no funciona, por que es un modelo autoritario.
¿Estarían de acuerdo a que se explote la energía hidroeléctrica en el país? Sí, cuando se hace con res-
¿Hay algún proyecto hidroeléctrico en Totonicapán? No, y el primero será de los 48 cantones y las comunidades, pero lo vemos imposible solo con capitales privados.
SUMPANGO Y SANTIAGO SACATEPÉQUEZ SE ALISTAN
Afinan logística para celebración
27
guridad. Indicó que unos 150 agentes de la PNC y cien soldados llegarán para resguardar a los visitantes. Además, habrá puestos de socorro de los Bomberos Voluntarios. EN SANTIAGO SACATEPÉQUEZ
POR MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ
PANORAMA
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
ASPECTO DEL festival de barriletes gigantes de Sumpango, Sacatepéquez, del año pasado. Carranza afirmó que los barriletes de exhibición miden entre 10 y 22 metros, y los de vuelo, entre tres y ocho metros. El alcalde de Sumpango, Efraín Paredes, dijo que mantienen coordinación con los cuerpos de socorro, el Ejército, la
Policía Nacional Civil y Protección Vial, con la finalidad de afinar detalles para la llegada de unos 150 mil visitantes. Han designado el relleno sanitario y la Avenida del Niño como áreas de parqueo municipal gratuito, que contarán con se-
En Santiago Sacatepéquez, organizadores de la edición 114 del Festival de Barriletes Gigantes expresaron que mañana esperan más de 150 mil visitantes. Aseguraron que esta actividad es considerada como una representación de la cultura ancestral y milenaria. Explicaron que hay 40 grupos inscritos para participar en el evento, entre estos 11 que presentarán barriletes de exposición, el resto es para categoría vuelo. Mario Pic, organizador, afirmó que 225 agentes de la PNC y 50 soldados se encargarán de la seguridad del municipio y que 50 voluntarios apoyarán en vigilancia. Agregó que han designado el ingreso de los visitantes por la calle principal y el egreso por la aldea Santa María Cauqué.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
PERITOS DEL Ministerio Público recaban indicios en cementerio.
LANCHA TIPO tiburonera es remolcada hacia Puerto San José.
OCHO DE 12 juzgados por robo de vehículos en municipios de Quiché
CAMPESINOS PROTESTAN por recorte de fondos.
PROVINCIA
ESCUINTLA
QUICHÉ
PETÉN
E
C
Mueren tres por violencia
A
Aprehendidos en alta mar
M
Condenados robacarros
lejandro Maldonado, de 23 años, pereció baleado en San Francisco Zapotitlán, y Jacinto García Herrera, 28, murió a causa de heridas de bala en el hospital de Mazatenango, Suchitepéquez, informó ayer la Policía. Vecinos indicaron que las víctimas regresaban de jugar futbol en el estadio de San Francisco Zapotitlán. En otro hecho, el cadáver de Mynor Pérez, 35, fue hallado sobre una tumba, en la 5a. avenida del Cementerio General de Quetzaltenango.
arinos de la Base Naval del Pacífico interceptaron en alta mar una lancha tipo tiburonera en donde viajaban cuatro personas, y porque dos de estas no portaban documentos, fue remolcada hasta Puerto San José, Escuintla. El Ministerio Público dijo que Juan Mendoza, de 32 años, y Antonio Medrano, 28, son originarios de Nicaragua. Mientras, Cristian Estrada, 28, y Julio Rizo, 24, residen en el barrio El Embarcadero, Puerto San José.
l Tribunal de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Quiché sentenció a ocho personas por encubrimiento propio, robo y hurto de vehículos, e impuso penas de cárcel que oscilan entre un año conmutable y 13 años de prisión inconmutables. Casimiro Hernández Méndez, agentes distrital del Ministerio Público de Quiché, dijo que a los enjuiciados se les vinculó con una banda delincuencial que robaba y hurtaba vehículos.
D. López/C. Ventura
Enrique Paredes
Óscar Figueroa
Ocupan sede de Codede ampesinos residentes en comunidades de Santa Ana tomaron ayer por cinco horas la sede del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) de Santa Elena, Ciudad Flores, porque las autoridades ediles les recortaron del situado constitucional. Julio Coc Pop, líder de la comunidad La Sardina, dijo que el recorte equivale a más de Q200 mil. Se acordó que la Gobernación Departamental llamara por teléfono para concretar una reunión con autoridades de Finanzas Públicas. Por Rigoberto Escobar
Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
EL FESTIVAL de barriletes de Santiago Sacatepéquez cumple 114 años.
Fetivales de barriletes gigantes atraen a miles de turistas.
Autoridades municipales, comités organizadores, artistas y cuerpos de socorro de Sumpango y Santiago Sacatepéquez, Sacatepéquez, ultiman los preparativos para los festivales de barriletes gigantes que se celebrarán mañana con motivo del Día de Todos los Santos, cuando se espera la visita de miles de personas. Desde hace meses, grupos de jóvenes, mujeres e incluso niños trabajan en la elaboración de los diseños de barriletes gigantes, que cada año atraen a miles de visitantes a estos dos municipios. Cristóbal Carranza, del Comité Permanente del Festival de Barriletes Gigantes de Sumpango, Sacatepéquez, informó que unos 59 grupos y más de medio centenar de personas ya están inscritos para participar en las cuatro categorías que hay.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTALES
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Pago a RDC se retrasa Pago de Q117 millones para recuperar el derecho de vía del tren se hará a principios de noviembre. POR R. BOLAÑOS Y G. CONTRERAS Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
LOS SISTEMAS, leyes y procedimientos de Aduanas siguen siendo criticados. Sectores sugieren pronta publicación de reglamento, mientras otros argumentan que podría ser susceptible de impugnaciones.
APROBACIÓN DE LA LEY DE ADUANAS
Reformas causan dudas y críticas Sectores evalúan cambios a normativa.
POR ROSA MA. BOLAÑOS Y BYRON DARDÓN
Dudas y desacuerdos provocaron ayer las reformas a la Ley Nacional de Aduanas aprobadas por el Congreso el martes último. Fanny D. Estrada, directora ejecutiva de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), dijo que aunque es positivo que se haya eliminado el seguro de caución —establecía el cobro de 2% sobre el valor de la mercadería—, este fue sustituido por un marchamo que costará US$30, lo cual consideró muy caro. Según explicó, este tipo de marchamos, que sirve para control de la carga,
ADEMÁS
Piden reingeniería
J
ulio Artemio Juárez comentó que la reforma no cambiará la situación en las aduanas y recomendó una reingeniería del sistema de aduanas, porque los agentes aduaneros y tramitadores comercian
cuesta en otros países Q10 (US$1.25), incluso Julio Artemio Juárez, representante de la Coordinadora Nacional de Transporte, refirió que no sobrepasa los US$3. Juárez indicó que las reformas podrían impugnarse en la Corte de Constitucionalidad, ya que violan varios artículos. Según D. Estrada, otro aspecto cuestionable es que se había convenido, como parte de las reformas, que el excedente de mercadería no declarada
con la firma electrónica. Dijo que la nueva ley podría causar atrasos, cuyos costos deberá asumir el comerciante. “Lejos de evitar el contrabando, las reformas solo lo incentivarán”, afirmó.
se fijara en US$5 mil, pero el Congreso lo fijó en US$3 mil o el 3% del valor de la mercadería. En la ley anterior era de solo US$500. La directiva de Agexport refirió que uno de los puntos positivos fue el dejar las multas por errores administrativos en un monto fijo de US$300, porque además ya no son acumulativas. Ricardo Barrientos, analista del ICEFI, señaló que en el caso del seguro, las aseguradoras
no crearon un producto específico para el comercio internacional y lo que ofrecían era muy caro. Con esta figura, Guatemala se homologaba con estándares internacionales y al eliminarlo pierde competitividad. Respecto de las multas, Barrientos aseguró que el Congreso priorizó que habría una inconstitucionalidad si se sancionaba con un monto único las infracciones de diferente gravedad, y se detectó que el criterio con que se establecieron las multas en la ley original no eran objetivos. De Estrada dijo: “Ahora (los empresarios) van a tener que poner los trámites aduaneros en manos de personas muy capacitadas para evitar errores” y así evitar multas. Instó a las autoridades a que se emita pronto el reglamento, y se capacite a las personas en las aduanas, ya que de lo contrario habrá obstáculos para el comercio.
El Estado no recuperará hoy, como se esperaba, las acciones del ferrocarril, ya que el pago por Q117 millones que debe realizarse a RDC se retrasó para los primeros 15 días de noviembre. El presidente Otto Pérez Molina dijo ayer que la razón es que están pendientes de emitir algunos acuerdos, ya que se deben ampliar los techos presupuestarios del Ministerio de Comunicaciones y de Ferrocarriles de Guatemala (Fegua). Según el Ministerio de Finanzas, para ampliar los techos se necesitan dos acuerdos gubernativos que debe emitir la Secretaría General de la Presidencia, para luego proceder con el pago de Q117 millones que se determinó el laudo del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones (Ciadi). El primer acuerdo es para trasladar los fondos al Ministerio de Comunicaciones, donde pertenece Ferrocarriles de Guatemala (Fegua), el segundo
FERROVÍAS
El caso
E
l Estado de Guatemala fue denunciado en el Ciadi en el 2007 por RDC, accionaria de Ferrovías, por su desacuerdo al haberse declarado lesivos algunos contratos con los que se les había otorgado el manejo del ferrocarril. El fallo, en el 2012, determinó que debe pagar una multa, el monto por las acciones de ferrovías e intereses para recuperar el sistema ferroviario.
acuerdo es para ampliar el presupuesto de esa empresa. Juan Pablo Carrasco, abogado de Railroad Development Corporation (RDC), accionaria de Ferrovías, expuso que analizan si piden que se establezca un plazo definitivo para el pago, pero que por el momento esperarán, ya que el Gobierno ha cumplido con los trámites de traspaso y el acuerdo de transacción prevé la posibilidad de un atraso. Agregó que se generan más intereses que corren hasta que se haga efectivo el pago.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN LOS primeros 15 días de noviembre se deberá hacer el pago del Estado a RDC.
35 Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Remozarán mirador en el kilómetro 25
Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
36
Inguat y Municipalidad invertirán Q2.8 millones en construcción que se efectuará en dos fases. POR ROXANA LARIOS
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
PRECIO TRIMESTRAL DE ENERGÍA
El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) y la Municipalidad de Mixco invertirán Q2.8 millones para edificar el Mirador de Mixco, en el kilómetro 25 de la Ruta Interamericana. Durante la presentación del proyecto, el alcalde de Mixco dijo que la inversión se efectuará en dos fases. “En la primera, la Municipalidad aportará Q900 mil y el Instituto Guate-
11
LOCALES
para restaurantes se construirán en el nuevo mirador. malteco de Turismo (Inguat) otros Q900 mil”, explicó Pérez Leal. El funcionario refirió que el siguiente desembolso se hará el otro año y que
el proyecto finalizará en el 2014. “Contará con 11 locales para ventas de comida típica, servicios sanitarios, oficina de información turística, miradores en toda la estructura, seguridad, parqueos y señalización”, añadió Pérez. “Queremos impulsar a Mixco como destino turístico y cuando esté listo lanzaremos una campaña publicitaria para promover todos sus atractivos, que incluyen el reconocido chocolate que se fabrica ahí”, afirmó Pedro Duchez, director del Inguat.
Leves bajas
Agua aportó hasta el 65% de la demanda de energía, según la CNEE. POR ROSA MA. BOLAÑOS
La generación de energía mediante agua, la cual cubría el 65% de la demanda en los tres últimos meses, permitió una rebaja mínima para las tarifas que se aplican a partir de mañana y terminan en enero. Según Carmen Urízar, presidenta de la Comisión Nacional de Energía (CNEE), la Tarifa no social, para los usuarios de la Empresa Eléctrica de Guatemala (Eegsa) bajó Q0.05, es decir, 3%, y se fijó en Q1.77 por kilovatio hora al mes. Mientras que para los
usuarios de la Distribuidora de Electricidad de Occidente, S. A. (Deocsa) se ubica en Q1.80 por kilovatio hora, y para los de la Distribuidora de Electricidad de Oriente, S.A. (Deorsa), en Q1.92, con bajas de Q0.01 y Q0.05, respectivamente. En el caso de la Tarifa social, para la Eegsa, el precio se ubica en Q1.71, con una rebaja de Q0.09, para Deocsa y Deorsa bajó Q0.01 en cada caso y se ubica en Q2.01 y Q1.91. MÁS USO DE AGUA Urízar refirió que uno de los aspectos que se re-
flejan en este trimestre son los cambios de la matriz energética y la baja en el uso del búnker. La generación con agua cubrió el 63% de la demanda en julio, 61% en agosto y el 72% de septiembre, a eso se agrega que el carbón cubrió entre el 19% y el 23%, refirió. Para mantener la estabilidad de la tarifa el Inde brindará un aporte extraordinario de Q43.9 millones en la Tarifa social. Mientras que aún quedan saldos pendientes a favor de los usuarios por Q192 millones de las reservas que se hicieron en otros trimestres, según datos de CNEE. Urízar también informó que el precio spot tuvo una baja de 30% respecto del trimestre anterior pasando de un promedio de US$148 a US$103.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Circulará nueva moneda POR BYRON DARDÓN G.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARGÍA
LA NUEVA moneda es más liviana que la anterior y tiene una aleación diferente.
A partir del 4 de noviembre próximo, el Banco de Guatemala pondrá a disposición del sistema bancario un lote de Q30 millones en monedas de Q0.50, con una nueva aleación metálica que reducirá el costo de cada pieza y será más liviana. Según Jorge Arturo Rivera, subdirector del Departamento de Emisión
Monetaria del Banco de Guatemala, la nueva moneda tiene un costo de Q0.13, contra Q0.54 de la anterior, y pasa de 5.5 gramos de peso a 3.4. Además del peso y menos costo, las autoridades del Banguat decidieron cambiar la aleación, debido a que el cobre, el níquel y el zinc que componen la anterior son metales atractivos para fundir. Esta nueva pieza, acu-
ñada por la Real Casa de Moneda de Holanda, tiene el 93 por ciento de acero, recubierto por el restante 7 por ciento, de cobre y zinc. Según el funcionario, con excepción del peso y grosor, la imagen facial de la nueva moneda es similar a la anterior, que fue acuñada por la Casa de Moneda de Chile y que continuará en circulación hasta que de manera paulatina vaya desapareciendo.
Teléfonos públicos
L
a nueva pieza, que tendrá una vida útil de aproximadamente 20 años, también podrá utilizarse en teléfonos monederos. El Banguat informó que dos meses atrás se entregó un lote a las telefónicas para que calibraran los lectores de monedas.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
38
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES BOLSA
EL DÓLAR EN EL MUNDO
El petróleo baja 1.50%
E
l petróleo de Texas bajó ayer el 1.50% y cerró en US$96.77 por barril, la cifra más baja registrada desde junio, después de conocerse que las reservas de crudo en Estados Unidos aumentaron en 4.1 millones de barriles (1.1%), un incremento superior a lo esperado por la mayoría de expertos. Al cierre de la tercera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en diciembre, los de más próximo vencimiento, bajaron US$1.43. Los contratos de gasolina para entrega en noviembre, los de más próximo vencimiento, subieron cuatro centavos y cerraron en US$2.65 por galón, mientras que los contratos de combustible para calefacción, también con vencimiento en ese mes, subieron un centavo hasta los US$2.97 por galón. Por su parte, los contratos de gas natural para entrega en diciembre, los de más próximo vencimiento, se mantuvieron como ayer en US$3.62 por cada mil pies cúbicos. EFE
Euro
0.72797
Libra esterlina
0.62349
Franco suizo
0.89896
Yen
98.5388
Dólar canadiense
0.95422
Peso mexicano
12.9486
C O M B U ST I B L E S
SUP ERI OR
Q32.60
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INVERTIRÁN US$6.5 millones en plan turístico.
REGULAR
Q31.11 DIÉSEL
Q30.14 FUENTE: MEM 28/10/2013
MIAMI
H O RTA L I Z A S
Tomate
Pepino
Q130, caja de 50 libras.
Q60, caja de 50 unidades.
Chile pimiento
Cebolla blanca
Q75, 50 libras.
Q400, quintal.
FUENTE: FASAGUA / CENMA
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
SAO PAULO
15,618..76
3,930.62
41,039.30
6,777.70
14,502.35
5,4172
-0.39%
-0.55%
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CRUDO registra fuerte baja en la bolsa.
Pretenden atraer más turistas
-0.60% +0.04% +1.23% +0.67% ENERGÍA
AUMENTA CONSUMO De acuerdo con el Consejo Eléctrico Chino, el consumo de energía se pronostica que crecerá de 5% a 6% en la segunda mitad del 2013. El consumo total en China aumentó 11.7% anualmente, a cuatro mil 690 billones de kilovatios en el 2011, según datos del Consejo de Electricidad de China. Foto Prensa Libre: EFE
La localidad de Fort Lauderdale (Florida) invertirá en el 2014 US$6.5 millones en un plan de promoción turística que busca atraer a clientes de Latinoamérica, anunció la Oficina de Convenciones y Visitantes (GFLCVB). La portavoz de GFLCVB, Jessica Savage, dijo que con esta campaña, que iniciará en enero del 2014 bajo el eslogan “La playa te queda bien”, buscan expandirse hacia “nuevos mercados y atraer a la generación milenio y al mercado de Latinoamérica y de Brasil”. “Este año nos enfocaremos en la generación del milenio, visitaremos en caravana Brasil y Washington DC, y por primera vez tendremos algunos segmentos (publicidad) de televisión en Latinoamérica y Brasil”, destacó Savage. La ejecutiva informó también que buscan incrementar el flujo de visitantes hacia su destino, y que para el 2014 abrirán una oficina en Brasil, porque “este es uno de nuestros principales mercados internacionales y uno de varios que estamos tratando de expandir y hacer crecer el año próximo”. Dentro de EE. UU., el GFLCVB promocionará el destino en Nueva York, donde la semana previa al Super Bowl XLVIII se hará un gran evento con grandes pantallas, mostrando la playa en un “beachcamp”, gafas de sol gigantes para sesiones de fotos, “e-videos” para compartir los medios de comunicación social, entre otros atractivos. De acuerdo con datos ofrecidos por Savage, han tenido 46 meses consecutivos de aumentos en visitas de turistas, de 8% en la recaudación de impuestos turísticos y están “en camino de recibir 13 millones de visitantes en diciembre”. EFE
RECUPERACIÓN ES LENTA
La Fed mantiene política económica
39
AUTORIDADES MEXICANAS negaron, en definitiva, la fusión de dos empresas de pinturas. MÉXICO
México rechaza fusión de Comex y Sherwin
E
l órgano antimonopolio de México anunció ayer que confirmó su negativa a la compra de la empresa mexicana de pinturas Comex por parte de la estadounidense Sherwin-Williams. La operación permitiría a Sherwin-Williams tener una participación del mercado de recubrimientos decorativos del orden del 50% y ser ocho veces más grande que su competidor más cercano, lo que “sería perjudicial” a los consumidores, señaló la Co-
WASHINGTON DC
LA BOLSA de valores mantuvo la atención en el anuncio de la Fed respecto de la política monetaria.
“
Foto Prensa Libre: AP
El Comité vigilará la información sobre la evolución económica y financiera, y seguirá sus compras de (bonos del) Tesoro y títulos hipotecarios”.
mayo su programa de compras de bonos del Tesoro y títulos hipotecarios, y que entonces podría recortarlo a unos US$70 mil millones mensuales. MANTIENE TASAS El Comité, por nueve votos contra uno, decidió asimismo que mantendrá
Comunicado, Fed. en menos del 0.25% la tasa de interés de referencia, un nivel históricamente bajo que ha dictado desde diciembre del 2008, cuando el país estaba en medio de la Gran Recesión. El comunicado reiteró que la Reserva mantendrá esa tasa de interés de referencia hasta que el índice de desempleo, que en la
actualidad es del 7.2%, se aproxime al 6.5%. La Reserva “empleará sus otros instrumentos de política hasta que el panorama del mercado laboral haya mejorado sustancialmente en un contexto de estabilidad de precios”. El Comité apuntó que una inflación que, persistentemente, ha estado por debajo de su meta del 2% anual “presenta riesgos para el desempeño económico”, aunque la institución anticipa que la inflación alcanzará esa meta “a mediano plazo”. El Departamento de Trabajo informó ayer que la inflación interanual alcanzó en septiembre pasado al 1.2%. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UNO DE los sectores de mayor inversión fue el de generación de energía. MANAGUA
IED en Nicaragua aumenta 9% en 2013
HONDA
GANAN BENEFICIOS
L Foto Prensa Libre: EFE
El fabricante de vehículos japonés Honda Motor registró un beneficio de €1 mil 798 millones, durante la primera mitad del año fiscal nipón, de abril a septiembre, que supone 13.5% más interanual.
misión Federal de Competencia Económica (CFCE). El pleno de la institución acordó por unanimidad rechazar la fusión tras analizar los argumentos aportados por ambas empresas en el recurso de reconsideración del primer fallo emitido el 11 de julio pasado. “En un contexto que presenta altas barreras de entrada al mercado, un agente económico acumularía el mayor portafolio de marcas reconocidas, afirmó. EFE
a inversión extranjera directa (IED) en Nicaragua subió 9% en el primer semestre de este año, en comparación con el mismo período del 2012, y llegó a US$690 millones, informó ayer una fuente oficial De enero a junio del año pasado, la IED sumó US$633 millones, indicó el delegado presidencial para las inversiones de Nicaragua, Álvaro Baltodano, al Canal 4 de la televisión local. “Si seguimos (con) este
crecimiento, lógicamente vamos a llegar a los US$1 mil 500 millones” en inversiones, dijo el funcionario. Los principales sectores que captaron los flujos extranjeros fueron de energía, hidrocarburos, telecomunicaciones, zona franca e industrias, señaló la fuente. Nicaragua captó US$1 mil 284.4 millones en inversiones exteriores directas en el 2012, una cifra “histórica” y que representó 32.7% más que los US$967.9 millones del 2011. ACAN-EFE
Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Banco mantendrá compras de bonos mensuales.
La Reserva Federal (Fed) decidió ayer que continuará sus compras mensuales de bonos por US$85 mil millones e indicó que necesita ver más pruebas de que la economía de Estados Unidos mejora firmemente. “La recuperación del sector de la vivienda se ha frenado un poco en meses recientes” apuntó como novedad el Comité de Mercado Abierto de la Reserva en su penúltima reunión de este año. Asimismo, aseguró: “La política fiscal está restringiendo el crecimiento económico”. En diciembre, cuando cumpla su centenario, la Fed estará a la espera de la confirmación de su vicepresidenta Janet Yellen como sucesora de Ben Bernanke, que concluye en enero su gestión al frente del banco central estadounidense. La mayoría de los analistas cree que la Reserva continuará hasta abril o
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
40
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
CEPAL Y OIT PRESENTAN SUS PROYECCIONES
Desempleo baja en la región
América Latina reduce la tasa de falta de trabajo en este año. SANTIAGO DE CHILE
El desempleo en América Latina y el Caribe bajó durante el primer semestre del 2013 hasta el 6.6% y podría finalizar el año en el 6.2%, según las proyecciones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT) divulgadas ayer. La tasa que estiman ambas organizaciones supone un mínimo histórico en la región y un leve descenso respecto del desempleo del 2012, que fue del 6.4%, indicaron en el documento “Coyuntura laboral de América Latina y el Caribe”, difundido en Santiago. DATO La Cepal y la OIT destacaron que la primera mitad del 2013 “no ha sido un período fácil” para América Latina, que ha visto cómo se redujo el se frenaban la demanda desempleo y los precios de las exFoto Prensa Libre: EFE en América portaciones a raíz del Latina. bajo dinamismo de la OBREROS TRABAJAN en un edificio en Chile; el desempleo urbano se redujo más que el agrícola. economía mundial. También se debilitó la demanda interna y el con- empleo, especialmente del asa- reducción interanual en el prisumo de los hogares aumentó de lariado, precisa el informe. mer semestre, del 6.7% al 6.6%, Pese a esto, la Cepal y la OIT en los 10 países de la región de manera moderada, lo que dio como resultado un crecimiento destacan que el frenazo en la los que existe información trieconómico del 2.5% en com- creación de empleo no se tra- mestral disponible. paración con el primer semestre dujo en un aumento de la tasa de Ecuador es el país de la región del 2012, según la Cepal. desempleo en la región porque que cerró el primer semestre del La pérdida de dinamismo in- también se atenuó el incremento 2013 con el desempleo urbano más bajo, con un 4.8%, dos décidió también en el mercado la- de la población activa. De hecho, la tasa de desem- cimas menos que el mismo peboral, que registró una desaceleración de la generación de pleo urbano registró una leve riodo del año pasado.
6.2%
WASHINGTON DC
E
gocio de los dispositivos móviles. No obstante, no está claro si Facebook está interesado en comprar al otrora líder pionero en la creación de teléfonos inteligentes y que ahora lucha por mantenerse a flote ante la imposibilidad de ponerse a la altura de fabricantes como Apple o Samsung. La red social de Mark Zuckerberg cada vez depende más de los ingresos de sus aplicaciones para móviles, aunque ha negado los rumores sobre el posible salto a la fabricación de sus propios dispositivos. EFE
ESTADOS UNIDOS
Menos de lo previsto
L
a creación de empleo en el sector privado de Estados Unidos alcanzó un bache en octubre, cuando solo se añadieron 130 mil puestos de trabajo, informó ayer la consultora Automatic Data Processing (ADP). La creación de empleo en octubre fue muy inferior a los 150 mil puestos vaticinados por los analistas. EFE
En Brasil también cayó, del 5.9% al 5.7%, mientras que en Chile el desempleo se redujo cuatro décimas y terminó los primeros seis meses del presente año en el 6.2%. El desempleo retrocedió también en Perú (6.1%), Venezuela (8.1%), Paraguay (8.2%) y Colombia (11.6%). En Argentina, México y Uru-
NOTICIAS
Se interesan por BB jecutivos de la canadiense BlackBerry (BB) se reunieron la semana pasada con representantes de Facebook para tratar la posible venta al gigante de internet del fabricante de móviles, que pasa por horas bajas, según reveló ayer el diario The Wall Street Journal. Según fuentes conocedoras de la reunión representantes de BlackBerry volaron a California (EE. UU.) para hablar de una posible operación de venta que alimenta los rumores de que Facebook está cada vez más cerca de entrar en el ne-
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ROSANA ROJAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FACEBOOK PODRÍA tener interés en telefónica.
guay, en tanto, el desempleo en el primer semestre aumentó, aunque lo hizo a tasas muy moderadas que en ningún caso superaron las cinco décimas. Argentina subió del 7.2% en la primera mitad del año pasado al 7.6% en el 2013; México del 5.8% al 5.9% y Uruguay del 6.7% al 7.1%, según los datos del informe de la Cepal y la OIT. En cuanto a los países caribeños, el documento muestra datos parciales que no permiten entregar cifras semestrales. Jamaica es el que permite una aproximación más acurada, con un aumento del desempleo superior al 1%, hasta el 15.4%, con cifras entre enero y abril del 2013. La Cepal y la OIT consideran que los países de América Latina y el Caribe necesitan reforzar la inversión y la productividad para afrontar con buen pie las dificultades de la crisis económica internacional Para cumplir este objetivo, se requiere de una fuerza laboral “con habilidades, competencias y conocimientos que se ajusten a la demanda de las empresas”, destaca el documento. EFE
EN CORTO
JAPÓN
MIAMI
Cerrará fábricas
Subastan vivienda
El fabricante japonés de cigarrillos Japan Tobacco anunció ayer el cierre de cuatro fábricas y la supresión de mil 600 empleos en el archipiélago, a causa de una superproducción entre una población de fumadores cada vez menor. Japan Tobacco posee las marcas Camel y Winston. AFP
La casa en ejecución hipotecaria del exjugador estrella del futbol americano O.J. Simpson, de 65 años, fue vendida en una subasta por internet por US$655 mil informaron ayer los medios en Miami (EE. UU.). La vivienda de cuatro dormitorios y cuatro baños, ubicada en la comunidad de Kendall, aledaña a Miami (Florida), salió a subasta el martes. EFE
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
ESTUDIO ANUAL SEÑALA FALTA DE OPORTUNIDADES
Madres adolescentes suman siete millones
Los embarazos precoces duplican el riesgo de muerte o lesiones internas, dice la ONU. LONDRES
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: ÁSTRID MÉNDEZ
dres cada año, dos millones tienen menos de 15 años, dice el informe de la ONU. “En países como Bangladés, Guinea, Mali, Mozambique, Níger y Chad, una joven de cada 10 es madre antes de los 15 años”, se indica. Según encuestas, el 19% de las mujeres de entre 20 y 24 años en
los países en desarrollo tuvieron su primer hijo antes de los 18 años. De esa muestra, que representa a 36.4 millones de mujeres, cerca de la mitad (17.4 millones) vive en el sureste asiático, 10.1 millones en África subsahariana y 4.5 millones en América Latina y el Caribe. El “principal factor determinante” de los embarazos precoces
43
es el bajo nivel educativo, así como los matrimonios de niñas. La ONU dice que unas de las soluciones son prohibir el matrimonio a temprana edad y garantizar el acceso a la educación. Cada año, 70 mil adolescentes mueren por complicaciones en el embarazo y en el parto, y 3.2 millones tienen abortos peligrosos. AFP
POBREZA
Drama en América Latina
L
a ONU llamó a revertir el “flagelo humanitario” del embarazo adolescente, que acentúa la pobreza, vulnera los derechos y tiene expresiones dramáticas en América Latina y el Caribe. La pobreza, la falta de acceso a la educación, el matrimonio infantil, la desigualdad de género, la falta de garantía de los derechos humanos, la ausencia de políticas públicas de salud sexual y reproductiva, la violencia y la coacción sexual aparecen como las causas subyacentes del embarazo adolescente en los países pobres. El informe del Estado Mundial de la Población 2013 señala que, por ejemplo, Nicaragua es el país latinoamericano con el porcentaje más alto (28.1%) de mujeres de 20 a 24 años que informan haber dado a luz antes de los 18 años, una cifra solo superada por países del África subsahariana. Detrás se sitúan Honduras, donde el 26.1% de las mujeres de entre 20 y 24 años reportan haber dado a luz siendo menores de edad, República Dominicana (24.8%), El Salvador, Guatemala (24.4%), Ecuador (21%), Bolivia (20%), Colombia (19.7%), Brasil (16%), Haití (15%), Perú (14.4%), Paraguay (13.2%) y Cuba (9.4%). EFE
Hallan 87 cadáveres en desierto de Níger Según autoridades, se trata de inmigrantes que murieron a principios de octubre por las inclemencias del desierto fronterizo con Argelia. NIAMEY
Los cadáveres de 87 migrantes, entre ellos 48 niños, fueron hallados ayer en el desierto de Níger, a unos 10 kilómetros de la frontera con Argelia, informaron fuentes concordantes. Esas 87 víctimas —siete hombres, 32 mujeres y 48 niños— se suman a las cinco mujeres ha-
lladas el lunes recién pasado, indicó la fuente. Todas las víctimas, que formaban parte de un grupo de migrantes que había emprendido el viaje hacia Argelia a finales de septiembre, murieron a principios de octubre, se indicó. El balance fue confirmado por Almustafa Alhacen, responsable de la ONG Aghir Inman,
que se desplazó al lugar para recuperar los restos mortales. “Los cuerpos estaban descompuestos, era horrible. Los hemos encontrado en diversos lugares, en un radio de 20 kilómetros y en pequeños grupos: en varias ocasiones bajo los árboles, o a pleno sol. A veces era una madre con sus hijos, otras veces niños solos”, contó Alhacen. El lunes último, autoridades locales nigerinas habían anunciado la muerte de al menos 35 personas, la mayoría de ellas mujeres y niños, que fallecieron
por deshidratación cuando intentaban migrar a Argelia. Según la fuente de seguridad, 21 personas sobrevivieron, entre ellas “un hombre que recorrió 83 km a pie para llegar a Arlit, norte de Níger” y “una mujer que fue llevada a Arlit por un conductor que la encontró por el desierto”. Otros 19 migrantes fueron llevados a Tamanrasset, en el sur de Argelia, que era su destino inicial, para ser posteriormente repatriados a Níger, añadió la fuente. AFP
Foto Prensa Libre: INTERNET
EN UN desierto como este, en Níger, murieron migrantes.
Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
La Organización de las Naciones Unidas (ONU) manifestó ayer su preocupación por la suerte de más de siete millones de adolescentes que cada año se convierten en madres, principalmente en países en desarrollo. Cada día, 20 mil jóvenes menores de 18 años traen un hijo al mundo en los países en desarrollo, que acapara el 95% de los casos, según un informe sobre la población mundial 2013 elaborado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Población (UNFPA, en inglés). En los países industrializados se registran 680 mil nacimientos anuales de adolescentes, más de la mitad en Estados Unidos. Una menor de cada cinco —aunque en Níger se eleva a una de cada dos (51%)— se convierte en madre en el mundo en desarrollo, agrega UNFPA. De los 7.3 millones de jóvenes menores que se convierten en ma-
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
44
INTERNACIONAL / MUNDO
VIGILANCIA PARA 181 MILLONES DE USUARIOS
Agencia intercepta datos de Google Diario señala espionaje de EE. UU. y el Reino Unido.
MIAMI
Festejan acuerdo
A
ctivistas celebraron ayer un acuerdo judicial en Alabama, EE. UU., que puso fin a las disposiciones más duras de una controvertida ley estatal que buscaba criminalizar a los inmigrantes indocumentados con medidas que atentaban también contra residentes legales.
WASHINGTON DC
La Agencia de Seguridad Nacional estadounidense (NSA, en inglés) interceptó datos de centenares de millones de usuarios de Google y Yahoo!, incluidos de muchos estadounidenses, aseguró ayer el diario The Washington Post en su sitio de internet. El programa “MUSCULAR”, operado con el homólogo británico de la NSA, el Government Communications Headquarters —estado mayor de las comunicaciones del gobierno, GCHQ—, permite a ambos organismos de inteligencia recuperar datos desde las fibras ópticas utilizadas por los gigantes de internet, según documentos citados por The Washington Post suministrados por el exconsultor de la NSA Edward Snowden. Según el diario, que también interrogó a altos funcionarios, el programa es un aspecto secreto del programa PRISM, que permite a la NSA obtener datos de las compañías tecnológicas con la autorización de la justicia.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MILES DE inmigrantes indocumentados esperan la aprobación de una reforma migratoria integral.
El gobierno de Alabama y la Unión Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles llegaron a un acuerdo sobre la ley estatal HB56, que daba a las autoridades locales el poder de verificar el estatuto migratorio de las personas durante detenciones de tránsito, entre otros puntos polémicos. AFP
BUENOS AIRES
Justicia niega pacto Foto Prensa Libre: AP
CENTRO DE datos de Google en Hamina, Finlandia, que según el diario The Washington Post fueron vigilados por agencias de inteligencia de EE. UU. ESCUCHAS
Acusaciones mutuas
E
stados Unidos, cuyos servicios habrían espiado al Vaticano y Europa, cruzaron ayer nuevas acusaciones de espionaje en momentos en que dos colaboradores de la canciller alemana, Ángela Merkel, que podría ser víctima directa de escu-
Según un documento del 30 de enero del 2013 citado por el diario, cerca de 181 millones de elementos habían sido recolec-
chas, debían ser recibidos en Washington DC. Alemania y Francia rechazaron acusaciones formuladas por los máximos jerarcas del espionaje estadounidense. Estados Unidos argumenta que obtuvo ayuda de las agencias europeas para espiar.
tados en los 30 días precedentes —desde metadatos de mensajes electrónicos a elementos de texto y documentos de audio o
video—. Los documentos evocados por el Post parecen sugerir que esas interceptaciones efectuadas por la NSA habrían tenido lugar fuera de Estados Unidos. “Hemos realizado controles muy estrictos para proteger la seguridad de nuestros centros de datos, y no hemos dado acceso a estos centros ni a la NSA ni a ninguna otra agencia gubernamental”, reaccionó Yahoo! en un comunicado. La NSA y Google dijeron no tener nada que comentar de inmediato. Según el diario, Google aseguró que jamás autorizó semejante acceso a los datos de sus usuarios. AFP
L
a Corte Suprema de Justicia desestimó ayer un supuesto pacto con el gobierno de Cristina Fernández de Kirchner para declarar constitucional una ley que obliga al Grupo Clarín, crítico del Ejecutivo, a desprenderse de numerosas licencias de radio y televisión. “La Corte no ha hecho
un pacto con nadie, es la misma de siempre”, declaró su presidente, Ricardo Lorenzetti, ante denuncias de opositores políticos y de medios críticos sobre la supuesta existencia de un acuerdo con el Gobierno. El Grupo Clarín es uno de los más poderosos de América Latina, que aglomera varios medios. AFP
CIUDAD DEL VATICANO
El Papa tiene dudas
T
odo el mundo, incluso el Papa, tiene “incertidumbres y dudas” sobre su fe, pero “no hay de qué preocuparse”, dijo ayer el Sumo Pontífice Francisco, durante su audiencia general. “Todos hemos experimentado extravíos, incertidumbres, dudas. ¿Quién
no las ha experimentado? Todos, ¡yo también! Forma parte de la fe”, afirmó ante más de 50 mil fieles de todo el mundo reunidos en la Plaza de San Pedro del Vaticano. “Somos seres marcados por fragilidades y límites, no hay que preocuparse”, añadió el Pontífice. AFP
Niña “genio” conmueve a México Paloma Noyola, quien participa en un campeonato de cálculo mental en México, fue bautizada como “la futura Steve Jobs” . CIUDAD DE MÉXICO
Foto Prensa Libre: INTERNET
REVISTA ESTADOUNIDENSE revela el alto potencial intelectual con que cuenta Paloma Noyola.
Nacida en una familia humilde de una zona de gran influencia del narcotráfico, la historia de superación de Paloma Noyola, una mexicana de 12 años que sacó la mejor nota en un examen na-
cional, ha despertado la atención en ese país. Desde que una revista estadounidense la bautizó hace dos semanas en su portada como “la futura Steve Jobs” —en alusión al fallecido fundador del imperio tecnológico Apple— reporteros persiguen a es-
ta pequeña que esta semana viajó a la Ciudad de México desde su natal Tamaulipas para participar en un campeonato de cálculo mental. “Estoy muy contenta. Si se quiere se puede”, dijo Paloma, huérfana de padre y la menor de ocho hermanos de una modesta familia dedicada a la recolección de chatarra y la venta informal de comida en Matamoros, Tamauli-
pas, una ciudad fronteriza con EE. UU. asolada por las disputas entre los carteles narcotraficantes del Golfo y los Zetas. Altos funcionarios estatales que viajaron con Paloma la mantuvieron alejada de la prensa ante el gran revuelo mediático que generó su presencia en el campeonato, organizado por la prestigiosa universidad Tecnológico de Monterrey. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
46
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
A los niños tímidos hay que proveerles de actividades en las que compartan con otros infantes.
Foto Prensa Libre:
POR REDACCIÓN BUENA VIDA ACTITUD
H
ay muchos niños que cuando llegan a un lugar, pocas veces saludan y tienden a permanecer pegados a uno de sus padres; ante este comportamiento los demás llegan a pensar que son mal educados, pero en realidad son tímidos. Según la psicóloga Ana Lucía Rosel, la timidez afecta a un 10 por ciento de niños menores de 10 años; siete son mujeres. Este rasgo de la personalidad se empieza a notar desde los primeros dos años de vida, que es cuando los pequeños suelen manifestar temor ante la separación de sus padres. Se acentúa cuando asisten a algún centro de estimulación temprana y tienen que enfrentarse a situaciones nuevas, fuera del hogar. CARACTERÍSTICAS Un niño tímido se reconoce porque fuera de su entorno, evita a los demás, incluso niños de su edad. Por lo general anda con sus juguetes, porque prefiere jugar solo que integrarse al grupo. Este comportamiento no lo hace porque desea aislarse, sino porque se le dificulta establecer comunicación y tiene miedo al rechazo, añade Rosel.
SER INTROVERTIDO PUEDE LIMITAR LAS RELACIONES SOCIALES
LA TIMIDEZ sí se puede dejar atrás CÓMO AYUDARLOS Consejos para apoyar a los pequeños introvertidos: No forzar al niño a que salude. Mejor decirle, antes de salir de casa: “Cuando lleguemos a determinado lugar, tienen que saludar”.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS MUESTRAS de afecto fomentan la seguridad en los niños. Otra característica del infante introvertido es que, cuando juega con otros de su edad, casi no participa y nunca, o casi nunca, toma el liderazgo. Los padres de familia deben estar alerta a estas señales, a fin de ayudar a su hijo para que, con el
Los padres tampoco deben forzar a los niños a que jueguen con los demás, porque se pondrán tensos cuando se les obligue a que hagan algo con lo cual no se sienten a gusto,
paso de los años, no tenga dificultades para llevar apropiadamente las relaciones interpersonales. También deben observar la conducta de su pequeño cuando está en grupo, porque por lo general, en casa el niño tímido es completamente diferente.
y optarán por no asistir a reuniones.
nuevas, ellos la imitarán. No sobreprotegerlo.
No etiquetar. No es recomendable escudar la actitud del pequeño con el clásico “es que es tímido”. Ante una situación nueva es mejor dejar que se relaje poco a poco, hasta que la acepte con normalidad.
Fomentar oportunidades para que el niño se relacione con otros. Invitar a amigos a comer o a dormir en casa, o inscribirlos en cursos en donde socialicen.
Ser sociables. Si los pequeños observan que sus padres adoptan una actitud sociable ante las circunstancias
Reconocer sus méritos. Un pequeño gesto desinhibido es un importante esfuerzo para un niño tímido.
NACE O SE HACE El psicólogo estadounidense Jerome Kagan desarrolló varios estudios para determinar el origen de la timidez. Una de sus principales conclusiones, tras analizar a 400 bebés de 4 meses, es que el 20 por ciento nace con una
predisposición para ser tímidos. Son bebés que se muestran más callados e inquietos ante situaciones nuevas. Pero, gracias a la intervención positiva de sus padres y su entorno, más de la mitad de ellos superan esta cualidad genética y en el futuro no
son catalogados como tímidos. Kagan también señala que el 20 por ciento de quienes no muestran signos de timidez en la infancia pueden serlo después, a consecuencia de experiencias sociales o familiares negativas e inadecuadas. De acuerdo con Rosel, la relación que el niño tiene y ha tenido en el hogar desde sus primeros meses podría determinar su desarrollo futuro. De ahí la importancia de que se sienta abrigado por el amor y la seguridad; y los primeros en proveer esto son los progenitores mediante cuidados, estímulo, las reglas que pongan en casa y en las muestras físicas de afecto. Un abrazo, un beso y un aplauso ante algo positivo que hagan los niños les alimenta la confianza, el primer pilar para vencer la timidez. Fuente: Erosky Consumer/www.consumer.es
SÍGANOS EN:
El domingo 3, a las 11 horas, la escuela de pintura del Cerrito del Carmen tendrá una exposición a un costado de la iglesia, en la zona 1.
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
BREVÍSIMO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
54
CULTURA
PINTURA
HUEHUETENANGO
Mañana, desde las 8 horas, en el municipio de Todos Santos Cuchumatán, se celebra la tradicional carrera de caballos, conocida como la Carrera de las Ánimas. Entrada libre
JALAPA
La muestra Evocación, del artista Erwin Guillermo, se puede apreciar en la galería Casa San Pablo, en Mataquescuintla. Entrada libre.
PETÉN
Mañana, desde las 8 horas, empieza la Fiesta de las Santas Calaveras. en San José, Petén, como parte de sus actividades del Día de Todos los Santos. Entrada libre.
GUATEMALA
En el Palacio Nacional de la Cultura, zona 1, se exhibe una muestra de algunas obras del artista español Joan Miró Entrada libre.
BARRILETES ELEVAN VUELO
C OL O R E S AL VIENTO E
l vuelo de los Barriletes Gigantes de Sumpango, Sacatepéquez, vestirá de colores los cielos guatemaltecos. La actividad con más de 50 años de antigüedad, forma parte de las tradiciones del próximo mes y atrae a guatemaltecos y extranjeros cada 1 de noviembre, fecha en la que se conmemora el Día de Todos los Santos. “Esperamos reMAÑANA cibir a miles de FESTIVAL personas en SumA las 9 horas pango para el vuelo comenzará el de barriletes; nuestras actividades Festival de empiezan a las 9 Barriletes. horas, en el campo Entrada libre. de futbol de la localidad, y a las 14 horas se elevarán los barriletes de 10 metros de altura”, explica Federico Carranza del comité organizador. Sumpango se encuentra en el kilómetro 42.5 de la carretera Interamericana. La entrada es Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO libre.
FESTIVAL DE barriletes gigantes en Sumpango, Sacatepéquez.
LITERATURA
TALLERES / INFANTILES
HOY LETRAS A las 19 horas
HOY ARTE A as 16.30 horas se impartirá un curso de dibujo, en Educentro, 11 calle 6-50, zona 1. Admisión, Q35.
se reunirá el club de lectura Reconstruyendo el alma, para comentar el libro Desgracia impeorable, en la librería Sophos, Plaza Fontabella, zona 10. Entrada libre.
02/11 LECTURA A las 10 horas, el club de lectura Chiquirín se reúnirá con niños de 7 a 12 años, en Educentro, 11 calle 6-50, zona 1. Admisión, Q25. 02/11 NARRATIVA A las 15 horas se impartirá un
taller de narrativa y escritura creativa, en La Casa de Cervantes, 5a. calle 5-18, zona 1. Costo, Q100.
03/11 ESCENA A las 11 horas se presentará la obra de teatro infantil El otro cuento de navidad, en el Teatro del IGA, Ruta 1, 4-05, zona 4. Admisión, Q50.
04/11 EDUCACIÓN A las 9
horas, en el Museo Popol Vuh, 6a. calle final, zona 10, se inician los talleres Aprende jugando, dirigidos a niños de 8 a 12 años. Admisión, Q50.
MÚSICA HOY ROCK A las 20 horas se
presenta la banda Arena Rock como homenaje a Kiss, en Rock’ol Vuh Centro Cultural, 6a. av. 1-32, zona 1. Entrada, Q35.
HOY BAILE A las 20 horas comienza una fiesta de salsa en la Chasah Tao, 6a. avenida 4-69, zona 10. Admisión, Q20.
HOY TROVA A las 21.30 horas se presentarán Rony Hernández, Coki Valdez, Sergei Walter, Erick Paniagua y Rony Manuel interpretando temas de Silvio Rodríguez y Joaquín Sabina, en TrovaJazz, Vía 6, 3-55, zona 4. Entrada por consumo. 02/11 TRIBUTO A las 21.30 horas, la banda Los
Bichos rendirá un homenaje a la legendaria banda The Beatles, en TrovaJazz, Vía 6, 3-55, zona 4. Admisión, Q50.
03/11 CONCIERTO A las 13 horas, El Sombra, Don
Roilis y Junio Jocol presentarán un repertorio de melodías románticas de las décadas de 1970 y 1980, en Café La Quinta 5a. calle 5-33, zona 1.
DE TODO PARA VER HOY ESCENA A las 19.30 horas subirá a escena la obra de teatro El Rastro, en la Sala Experimental Trasbastidores, 4a. calle 5-10, zona 1. Admisión, Q50.
H0Y CONCIERTO A las 19 horas habrá un
encuentro de música electrónica con Dj José Castillo, en la Plaza Fontabella, zona 10. Entrada libre.
HOY EXPOSICIÓN Se puede visitar la muestra Seres de mil cantos, de Erwin Bendfeldt y Milagro Quiroa, en la Galería de Arte Rocío Quiroa, zona 10. Entrada libre.
HOY MONTAJE A las 20 se presentará la obra
Don Juan Tenorio, en el Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a calle 10-32, zona 1. Participan William García Grethen Barnéond, Guillermo Monsanto y María Teresa Martínez. Entrada, Q75.
01/11 RECORRIDO A las 8 horas empieza El Desfile de Fieros, en Villa Nueva, Guatemala, que recorre las principales calles de la localidad. 03/11 FORO A las 12 horas se desarrollará el conversatorio “Mujer y Revolución”, en el espacio de artes escénicas, en el Centro de Formación de la Cooperación Española, Antigua Guatemala. Entrada gratuita. 04/11 PRESENTACIÓN A las 16 horas se presentará el bajista Víctor Wooten, en Segafredo, 5a. avenida Sur No. 8, Antigua Guatemala. Admisión, Q350.
SÍGANOS EN:
LA CIFRA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
58
TECNO .com
5 millones
DE UNIDADES del Galaxy Note 3 distribuyó Samsung en el primer mes de su lanzamiento. El móvil salió a la venta el 25 de septiembre.
Google+
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
mejora funciones
ROBOT
Volador
Un grupo de científicos suizos diseñó un novedoso robot volador inspirado en insectos, que en lugar de evitar obstáculos rebota contra ellos, por lo que no necesita sensores.
Red social agrega opciones para atraer más usuarios a su plataforma.
POR REDACCIÓN TECNO
C
on el fin de atraer a más usuarios y competir con otras redes sociales como Facebook, Google anunció mejoras en su servicio Google+, las cuales están centradas en el almacenamiento y edición fotográfica. Vic Gundotra, vicepresidente de ingeniería de Google, dijo que se siente satisfecho por la evolución de la plataforma en sus dos años de vida.
TABLET
NOVEDADES
La firma china anunció una tableta electrónica con sistema Android, la cual incorpora una pestaña que permite colocarla en varias posiciones, además de un lateral más grueso para facilitar el agarre.
Gundotra indicó que próximamente los usuarios de iPhone, iPad y iPod Touch podrán almacenar automáticamente sus imágenes con resolución original en Google+, algo que solo estaba disponible para Android. Otra novedad es que el servicio ahora pone a disposición del usuario 15 GB de almacenamiento gratuito. También se perfeccionó el sistema de búsqueda de imágenes por reconocimiento visual, de tal forma que no haga falta etiquetar una fotografía para encontrarla; basta con es-
Versátil
cribir una palabra sobre algún tema _por ejemplo, playa— para que el sistema encuentre el contenido. La mejora automática de imágenes podrá personalizarse y se incluye un filtro nuevo a la aplicación de móviles para edición de fotos Snapseed, llamado HDR Scape, la primera tecnología real HDR automática para móviles. “Los sistemas que existen actualmente solo se aproximan a esta innovación”, dijo. Google+ incorporó a su colección de efectos automáticos tres nuevas técnicas que crearan composiciones de acción al juntar en un solo retrato varias fotos de una secuencia de movimiento. La compañía californiana anunció, además, la posibilidad de compartir localización y mensajes cortos en videoconferencias —Hangouts— en dispositivos Android, así como gifs animados. CRECIMIENTO La plataforma de interacción social cuenta actualmente con
SMARTWATCH
300 millones de usuarios, una cifra que sube hasta los 540 millones cuando se incorporan datos de las personas que interactúan con su cuenta Google+ desde otros servicios del consorcio estadounidense. Facebook tiene más de mil 150 millones de usuarios, mientras que Twitter ronda los 215 millones.
Google se dispone a lanzar la producción masiva de un reloj inteligente, según publicó The Wall Street Journal. Según el diario, el dispositivo se encuentra en la fase final de su desarrollo y Google está en negociaciones con los suministradores de componentes en Asia para comenzar con la producción, que podría iniciarse en los próximos meses. El reloj funcionaría con Android e integraría su sistema de asistencia personal Google Now.
Lanzan soluciones informáticas POR BILLY QUIJADA
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
ÓSCAR GONZÁLEZ, analista de McAfee
Un nuevo paquete de programas y herramientas para combatir ciberataques en dispositivos electrónicos presentó el martes pasado la empresa de seguridad McAfee en Guatemala. El kit McAfee Endpoint Protection ofrece una protección esencial contra vi-
rus, spyware, amenazas de la web y ataques de hackers. José Méndez, gerente de territorio de McAfee, enfatizó la importancia de instalar en computadoras y equipos móviles, como celulares y tabletas electrónicas, el software necesario para evitar amenazas de ciberdelincuentes. “En la actualidad, los pi-
ratas informáticos se enfocan en dos cosas: en las bases de datos de empresas grandes y en los teléfonos inteligentes”, explicó. “Antes, los hackers solo querían ser conocidos y demostrar su capacidad al vulnerar redes y computadoras. Ahora, muchos se dedican a delinquir en la web”, añadió Méndez. Óscar González, inge-
niero de McAfee Centroamérica, dijo que el software de la compañía ha sido criticado por su competencia, porque los programas que instalan consumen muchos recursos en los equipos; sin embargo, demostró lo contrario al hacer pruebas de la suite McAfee Complete Endopoint Protection en diferentes ordenadores.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
62
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
JUAN JOSÉ Paredes y la zaga crema no pueden detener el disparo de Jonny Brown para el triunfo de Marquense.
Golpe marquense Comunicaciones sufrió su tercera caída en el torneo Apertura 2013, pero no pierde el liderato; Marquense es tercero.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Leones se imponen al campeón TABLA DE POSICIONES
Torneo Apertura 2013
POR EDUARDO GONZÁLEZ Y AROLDO MARROQUÍN DEPORTE
Los goles de Jorge Ortiz y Jonny Brown convirtieron en una noche de fiesta el estadio Marquesa de la Ensenada, ya que el Deportivo Marquense derrotó 2-1 a Comunicaciones y se afianza entre los punteros del campeonato. Aunque el terreno de juego estuvo en pésimas condiciones, Marquense no desaprovechó su condición de local y se quedó con los tres puntos para frenar al superlíder del Apertura 2013. Los goles llegaron en el segundo tiempo. El equipo que dirige Francisco Melgar cambió su estrategia y de inmediato dio resultados positivos. Al minuto 47, Iván Velásquez
Comunicaciones no perdió el liderato del campeonato: EQUIPO 1. Comunicaciones 2. Municipal 3. Marquense 4. Heredia 5. Suchitepéquez 6. Universidad 7. Halcones 8. Malacateco Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
JONNY BROWN festeja la anotación que consiguió para el triunfo del Deportivo Marquense. efectuó una asistencia por izquierda y en el centro del área crema apareció Jorge Ortiz, quien se elevó con fortaleza y le ganó la posición a Jorge Benítez, para cabecear con comodidad y
vencer al guardameta Juan José Paredes para el 1-0. Marquense no dejó escapar el buen momento que vivía durante el encuentro y siguió encimando el arco crema y fue así
9. Xelajú 10. Mictlán 11. Coatepeque 12. Iztapa
JJ 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
JG 11 9 7 7 5 7 6 5 5 4 2 1
JE 2 4 5 4 8 2 3 5 4 6 6 5
como al minuto 61, Jonny Brown ingresó en el área y ante la marca de la zaga de Comunicaciones logró enviar un balón perdido al fondo de la portería para colocar el 2-0, que parecía
JP 3 3 4 5 3 7 7 6 7 6 8 10
GF 31 27 16 22 21 17 17 16 23 14 16 11
GC PTS. 11 8 11 18 15 26 26 18 25 25 23 25
35 31 26 25 23 23 21 20 19 18 12 8
DIF. +20 +19 +5 +4 +6 -9 -9 -2 -2 -11 -7 -14
LOC.
VIS.
GEP
GEP
611 710 710 521 351 503 611 431 431 431 233 143
512 233 044 224 322 224 026 125 116 035 035 017
la sentencia del partido. Comunicaciones reaccionó al minuto 65, cuando Minor López envió un fuerte disparo al arco de Marvin Barrios, el balón topó el travesaño y luego in-
EL DATO
LA CIFRA
TIENE DEPORTIVO Marquense como local en el torneo Apertura 2013. Junto a Municipal, son los que más suman en casa.
4 goles
PRENSA LIBRE
22 puntos
DE MUNICIPAL fueron anotados por jugadores extranjeros. Hamilton López fue el único nacional que marcó en el triunfo 5-0.
63
2-1
MARQUENSE
CREMAS
Torneo Apertura Jornada 16 / 30/10/2013 Goles: J. Ortiz, minuto 47, y J. Brown, al 61, para Marquense. M. López, al 65, para Comunicaciones Hora: 20 Estadio: Marquesa de la Ensenada Árbitro: Pedro Reyna MARQUENSE Marvin Barrios René de León
(W. Barrios, 40’) Leonel Noriega Joaquín Álvarez Edwin Fuentes Maynor de León Iván Velásquez Kevin Norales (J. Pérez, 71’) Brandon de León Jorge Ortiz Jonny Brown (G. Grajeda, 84’) DT: Francisco Melgar
“
CREMAS
Juan José Paredes Elías Vásquez Joel Benítez Alex Díaz Carlos Mejía Rigoberto Gómez Carlos Figueroa (K. Herrarte, 59’) Jorge Aparicio Jairo Arreola (B. Ordóñez, 77’) Paolo Suárez (C. Ramírez, 67’) Minor López DT: Iván Sopegno
El equipo es muy ordenado y es lo más valorable que tenemos. Estoy muy contento con todos los muchachos”. Francisco Melgar, técnico de Marquense.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
PAOLO SUÁREZ no figuró en el partido. gresó en la portería para el descuento. Comunicaciones continúa de líder, con 35 puntos, mientras que Marquense es tercero, con 26.
Festín escarlata Rojos siguen invictos en casa
Con siete victorias y un empate, Municipal es en esta temporada el mejor equipo en casa. Su próximo juego de local es contra Heredia. POR JORGE OVALLE FUTBOL
Municipal sigue mostrando contundencia en casa. Ayer, los dirigidos por el chileno Fernando Díaz se dieron un festín de goles, y humillaron 5-0 a los conejos de Mictlán. Los rojos se consolidan en el segundo puesto, al llegar a 31 puntos, solo por debajo del líder Comunicaciones. Al comienzo, el juego fue bastante equilibrado, e incluso por momentos los orientales llegaban más, con los desbordes de Miguel Fernández por derecha. ALUVIÓN ROJO Fue en el minuto 9 cuando Lucas Concistre desequilibró el marcador con un potente remate que dejó sin reacción a Ronald Zavala. Al 33, el capitán rojo, Hámilton López, anotó el 2-0 con un cabezazo que bañó a Zavala. Dos minutos después, Leonardo Monje firmó el tercero, con un espectacular globito. El 4-0 llegó al 63 con remate de derecha del mismo Monje, que recibió de Concistre. El último gol de la tarde fue gracias a la combinación de dos relevos. Al 77, Mario Rodríguez ganó el balón por derecha e hizo un centro para que Darwin Oliva anotara. “Fue un partido redondo para nosotros”, señaló Darwin Oliva. “El grupo cada vez está más unido. Me alegra haber colaborado hoy con un gol”, añadió Lucas Concistre. Sergio Pardo, técnico de Mictlán, lamentó la goleada, y señaló que hablará con la directiva miteca para analizar su continuidad.
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
RONALD ZAVALA observa cómo el balón ingresa en su portería después del remate de Darwin Oliva para el 5-0 final.
5-0
MUNICIPAL
MICTLÁN
Torneo Apertura 2013 Jornada 16 - 30/10/2013 Goles: Lucas Concistre, min 9 (Mun.); Hámilton López, min 33 (Mun.); Leonardo Monje, min 35 y 63; Darwin Oliva, min 77 (Mun.). Estadio: El Trébol Hora: 12.30 Árbitro: Mynor Velásquez MUNICIPAL Santiago Morandi Edoardo Isella Denniss López Hamilton López Marvin Ávila Sergio Trujillo Hessler Archila Mario Rodríguez (73) Renato Sequén Jean
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EL BALÓN toca las redes para el 3-0 escarlata. El esfuerzo de Zavala no fue suficiente para evitar la caída de su marco.
Patrick Howell (62) Marco Tulio Ciani Leonardo Monje Lucas Concistre Darwin Oliva (69) DT: Fernando Díaz
MICTLÁN Ronald Zavala Néstor Martínez Miguel Farfán (46) Iverton Paes Gerardo Molina Fredy Iboy Cristhian Bautista (34) Gustavo Betancur Billy Torres Pedro Samayoa Armando Kochis (81) Carlos Herrera Carlos Asprilla Miguel Fernández DT: Sergio Pardo
Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
DOBLETE DE MONJE
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
64
TODODEPORTES /
ADVERSIDAD
Xelajú MC queda frío Heredia causa daño
Equipo de Morales, Izabal, logra su segundo triunfo de visita. El primero fue contra la Usac, en la segunda fecha. POR CARLOS VENTURA FUTBOL
Deportivo Heredia congeló anoche al Xelajú MC con el inesperado 3-1 que le aplicó en el estadio Mario Camposeco, en choque de la jornada 16 del Apertura 2013. El equipo de Morales, Izabal, disfrutó del triunfo tras las anotaciones del defensa costarricense Roberth Arias (58), David Espinoza (70) y Nelson Miranda (90). El gol de los chivos lo marcó el costarricense naturalizado guatemalteco, Sergio Morales (67).
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LOS JUGADORES del Deportivo Heredia celebran el gol de David Espinoza —primero de la izquierda—. Con ese resultado, Heredia ocupa el cuarto lugar, con 25 puntos. Los perdedores se quedaron con 19 unidades y bajaron al noveno lugar, después de haber empezado la faena en el octavo sitio. ALARMA Además, fue la séptima adversidad de los quetzal-
tecos en el torneo y la primera en el Mario Camposeco, con lo cual se enciende la alarma de la preocupación. El primer tiempo dejó poco emoción, porque hubo escasas acciones de peligro en las respectivas áreas. Tampoco los equipos encontraron la fórmula de llegar al gol.
EL BRASILEÑO Israel Silva —9—, de Xelajú, trata de controlar el balón ante las llegadas del defensa Víctor Hernández y el volante Wilfred Velásquez. RESPUESTA La historia del resultado quedó escrita en la parte de complemento cuando llegaron las anotaciones. Heredia pegó primero con el tanto de Arias. La respuesta de los altenses llegó nueve minutos después, vía Morales. Eso alentó a los aficionados, quienes visualizaron otras
dianas, las cuales llegaron pero del lado adversario. Espinoza y Miranda causaron daño con las conquistas que sepultaron al escuadrón local. “Con la humildad y el trabajo de los jugadores que se quedaron se logró la victoria”, resaltó el entrenador argentino de Heredia, Juan Carlos Elías.
1-3
XELAJÚ MC
HEREDIA
Torneo Apertura Jornada 16 /30/10/2013 Goles: S. Morales, minuto 67, para Xelajú; R Arias, al 58; D. Espinoza, al 70, y N. Miranda, al 90, para Heredia. Estadio: Mario Camposeco Hora: 20 Árbitro: Juan Carlos Guerra
FUTBOL
Iztapa festeja de visita
I Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
EL BALÓN viaja al fondo de la portería de Coatepeque, tras el toque de JJ. Castillo —derecha—. GANA A COATEPEQUE
ztapa consiguió un empate con sabor a victoria en su visita al estadio Santa Lucía de Malacatan. Sin embargo, fue Malacateco el que se adelantó con gol de Adrián Apellaniz al minuto 25. En la segunda mitad el equipo porteño salió con otra mentalidad. Al minuto 47 una falta sobre Néstor
1-1
MALACATECO
IZTAPA
Grajeda fue marcada como tiro penalti para Iztapa y Ábner Trigueros marcó para el 1-1, firmando así el primer punto que logra fuera de casa. ALEXANDER COYOY
Usac sigue en ascenso
M
ilton Núñez celebró con anotación su 41 cumpleaños y aportó su futbol, en el triunfo de 2-0 que logró ayer la Universidad de San Carlos sobre Coatepeque, en juego de la jornada 16 en el estadio Revolución. Tyson Núñez marcó al minuto 50. La primera anotación fue de Juan José Castillo, al 36.
H
COATEPEQUE
La Usac encadenó su tercer partido sin perder, tras el empate (1-1) del pasado domingo contra los cremas, y el triunfo (3-1) ante Iztapa. CARLOS MORALES CHACÓN
EMPATE
Suchi pierde el paso
2-0 USAC
Foto Prensa Libre:
EL GUARDAMETA Óscar Martínez, de Halcones, evita la segunda anotación de Jonathan Hansen.
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
ÁBNER TRIGUEROS festaja el gol del empate de Iztapa en el duelo contra Malacateco.
alcones de la Mesilla se llevó un valioso punto del Estadio Carlos Salazar, al empatar 1-1 con Deportivo Suchitepéquez, gracias a la anotación de Lester Ruiz, quien frenó el impulso de los venados, que pese al gol de Jonathan Hansen dejaron escapar la posibilidad de acceder a la tercera posición. El primer tanto llegó a los
1-1
SUCHI
H A LC O N E S
tres minutos, en botines del argentino Jonathan Hansen, para Suchi, pero a los 29, Lester Ruiz venció al meta venado y poner el 1-1. OMAR MÉNDEZ
REAL MADRID GANA 7-3 AL SEVILLA
Sublime goleada
65
MADRID FUTBOL
La constelación de figuras que posee el Real Madrid y su tremenda pegada en ataque decidieron un partido enloquecido en el que el Sevilla comenzó tímido, amagó luego con sendas remontadas y al final no tuvo más remedio que doblar la rodilla y los merengues golearon 7-3. Fue de esos encuentros con idas y venidas constantes. Debilidades defensivas por doquier. Pero para el público fue un espectáculo pleno de emoción y hasta de bellos goles. El galés Gareth Bale vivió su gran noche. Fue titular por primera vez tras el intento frustrado contra el Getafe. Marcó los dos primeros goles
Foto Prensa Libre: AFP
en un inicio de partido espectacular del Real Madrid. Cristiano se reivindicó junto a su afición de las opiniones de Joseph Blatter, presidente de la Fifa, con una tripleta. GRAN ESPECTÁCULO Bale, con un magnífico zurdazo y un lanzamiento de falta (13 y 27) que desvió con la mano Alberto Moreno, y un polémico penalti a Isco que transformó Cristiano (32) parecieron liquidar el encuentro. Con el 3-0 al conjunto de Ancelotti pareció que se le fundieron los plomos. El trabajo defensivo del Sevilla empezó a dar sus frutos y el encuentro dio un giro completo merced a otro penalti polémico señalado por el asistente, ahora de Sergio Ramos a
CRISTIANO FESTEJÓ como comandante, en alución al comentario de Joseph Blatter, presidente de la Fifa.
Figueiras, que transformó Rakitic (38). El conjunto de Emery se lo creyó de tal manera que un par de minutos apareció Carlos Bacca, que no perdonó y situó un increíble 3-2. En el segundo tiempo se pasó de las tablas al cuarto tanto madridista, conseguido con tranquilidad y clase por Benzema (52), y poco después Cristiano Ronaldo puso el 5-2 (60). Pero el encuentro deparaba más emociones, porque acto seguido Rakitic se inventó un auténtico golazo (63), Cristiano Ronaldo respondió ante su rival favorito y completó una nueva tripleta (71). Ahí se acabó el sueño del cuadro de Emery, porque Benzema firmó su segunda diana de cabeza (79) y tan solo quedaban 10 minutos. Ambos equipos parecieron firmar la paz. Al Madrid y sus figuras, pese a los problemas en labores de contención, les valía para completar un espectáculo y salvar los puntos tan necesarios tras perder el Clásico y ganar el Barcelona al Celta. EFE
Foto Prensa Libre: AP
GARETH BALE marcó un doblete en el triunfo de los madridistas. TÉCNICO
Ancelotti los elogia
A
ncelotti vio detalles qué mejorar de cara al futuro. “Hemos jugado muy bien, tuvimos momentos que hemos perdido algo la concentración pero el partido fue bueno. Necesitamos algo más de equilibrio”, dijo. Elogió al galés: “Bale ha jugado muy bien, mostrando una gran condición, marcando dos goles”, expresó.
España Jornada 11
Martes Espanyol Celta
0-0 Málaga 0-3 Barcelona
Valladolid Osasuna Valencia Real Madrid
2-2 3-1 1-2 7-3
Ayer Real Sociedad Rayo Vallecano Almería Sevilla
Hoy Granada Villarreal At. Bilbao Real Betis
4
-
POSICIONES Equipo
1. Barcelona 2. Atlético de Madrid 3. Real Madrid 4. Villarreal 5. Athletic Club 6. Getafe 7. Levante 8. Espanyol 9. Real Sociedad 10. Sevilla 11. Valencia 12. Elche 13. Valladolid 14. Granada 15. Málaga 16. Osasuna 17. Celta de Vigo 18. Rayo Vallecano 19. Real Betis 20. Almería
4
Foto Prensa Libre: AP
CRISTIANO RONALDO se encargó de marcar un triplete en el triunfo del Real Madrid sobre el Sevilla por 7-3.
Hora At. de Madrid Getafe Elche Levante
JJ PG PE PP GF GCPts. .
11 10 11 10 10 10 10 11 11 11 11 10 11 10 11 11 11 11 10 11
GOLEADORES
Diego Costa Cristiano Ronaldo Lionel Messi Iván Rakitic Alexis Sánchez Giovani Dos Santos
13 13 15 15
10 1 9 0 8 1 6 2 6 1 5 1 4 4 4 3 3 5 3 4 4 1 3 3 2 5 3 2 2 4 3 1 2 3 3 0 2 2 1 3
0 1 2 2 3 4 2 4 3 4 6 4 4 5 5 7 6 8 6 7
33 26 27 19 16 14 12 12 13 20 14 10 14 6 11 10 13 8 9 13
Atlético Madrid Real Madrid Barcelona Sevilla Barcelona Villarreal
7 7 14 10 13 12 14 14 12 24 19 13 17 10 14 16 16 27 17 24
31 27 25 20 19 16 16 15 14 13 13 12 11 11 10 10 9 9 8 6
11 11 8 7 6 6
Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
CR7 consigue triplete Cristiano Ronaldo marcó tres goles y suma 11 en la Liga Española, con los que iguala al frente de la tabla con Diego Costa, del Atlético de Madrid.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 31 de octubre de 2013
66
TODODEPORTES / FUTBOL
Vidal y Tévez se inspiran
Juventus y Nápoles se impusieron en la décima jornada de la Liga italiana al Catania y al Fiorentina, respectivamente. ITALIA FUTBOL
Con goles del chileno Arturo Vidal y del argentino Carlos Tévez, Juventus goleó ayer 4-0 al Catania y se acercó provisionalmente a dos puntos del líder Roma, al igual que el Nápoli, que pasó más dificultades, pero se impuso 2-1 a Fiorentina en la décima fecha de la Serie A italiana. Roma, el líder invicto, tiene 27 unidades y podría alejarse otra vez de la Juve y del Nápoli hoy, cuando juegue en su estadio con el colista Chievo. Vidal abrió el camino al triunfo de la Juve a los 26 minutos, con un derechazo desde fuera del área, desviado por dos defensores, que engañó al portero argentino del Catania, Mariano Andújar. El chileno anotó su quinta diana en este campeonato. Los otros fueron de Andrea Pirlo, a los 34; Tévez, a los 66, en una jugada en que eludió incluso al portero, y Leonardo Bonucci, a los 71. Nápoli, por su parte, se impuso como visitante a Fiorentina con un tanto del español José María Callejón, quien a los 12 minutos realizó un tiro al vuelo tras recibir el balón del argentino Gonzalo Higuaín. El belga Dries Mertens convirtió el segundo a los 36. Fiorentina empató momentáneamente con un penal de Giuseppe Rossi, a los 28, después de una falta cometida por el defensor argentino del Ná-
Foto Prensa Libre:
KAKÁ abrió la cuenta para el AC Milán, que empató.
Italia
10a. jornada Ayer AC Milán
1-1 Lazio
Cagliari
0-3 Bologna
Fiorentina
1-2 Nápoli
Genoa
1-0 Parma
Verona
2-0 Sampdoria
Juventus
4-0 Catannia
Livorno
3-3 Torino
Sassuolo
1-2 Udinese
Hoy AS Roma
-
Hora Chievo Verona
Foto Prensa Libre:
CHRISTIAN GIMÉNEZ alineó en el triunfo de México sobre Panamá, el 11 de octubre.
Panamá busca entrar a repesca
Aunque la solicitud fue hecha fuera de tiempo, la Federación panameña espera la respuesta de la Fifa sobre la alineación de Giménez.
13.45
poli, Federico Fernández. Un minuto después, el colombiano Juan Guillermo Cuadrado golpeó un palo con un tiro que superó al portero del Nápoli, el español José Manuel Reina. Milán solo empató 1-1 en su casa frente a la Lazio, con un gol del brasileño Kaká (55), su primer tanto desde que volvió al Milan del Real Madrid. AP
PANAMÁ FUTBOL
Panamá consultó a la Fifa sobre la alineación del argentino Christian Giménez con la selección de México en partido de la eliminatoria mundialista para Brasil 2014, ya que este jugó previamente con la selección juvenil de Argentina. “Fepafut (Federación Panameña de Futbol) ha elevado consulta oficial a la Fifa sobre la elegibilidad del argentino Giménez por haber jugado con México ante Panamá”, dijo la Fepafut en su cuenta de Twitter.
BREVES
Foto Prensa Libre:
EL ARGENTINO Carlos Tévez supera al guardameta Mariano Andujar y consigue el tercer tanto de la Juventus.
PROTESTA
Fuera de tiempo
D
e acuerdo con el Reglamento del Mundial de Brasil 2014, todas las protestas relativas a la elegibilidad de los jugadores deben emitirse una hora después del partido en cuestión. Así lo estipula el apartado 3 del artículo 14, que aclara que se desestimarán los recursos recibidos después de ese plazo.
El Chaco Giménez jugó el partido del pasado 11 de octubre en el que México derrotó 2-1 a Panamá en el estadio Azteca, por
la penúltima fecha del hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf para Brasil 2014. El volante había jugado varios partidos con la selección Sub 20 de Argentina en el Sudamericano del 2001. El presidente de Fepafut, Pedro Chaluja, dijo que la Fepafut inició “la gestión para que nos certifique y nos confirme esta situación que está en todos los medios”, expresó. México finalmente alcanzó el cuarto puesto del hexagonal y disputará el repechaje frente a Nueva Zelanda, en noviembre. Panamá, por su parte, terminó quinto y fuera del Mundial tras caer en la última fecha con Estados Unidos por 3-2 de local en un partido que ganaba 2-1 hasta los descuentos —y clasificaba para el repechaje—, cuando recibió dos goles de los norteamericanos. AFP
DEPORTIVAS
FUTBOL
BASQUETBOL
JUEGOS DE INVIERNO
Descontento
Se retira
Cuenta atrás
La federación brasileña de futbol considera tomar acción legal contra el delantero Diego Costa, por haber decidido jugar para la selección española en vez de la brasileña, e incluso podría solicitar que le revocaran la ciudadanía brasileña. AP
El estelar Allen Iverson, quien jugó por última vez un partido de la NBA en el 2010, anunció oficialmente ayer su retiro de las canchas, aduciendo que había perdido el deseo de jugar. El deportista permanecerá asociado con los 76ers de Filadelfia.
Con la presencia del presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Thomas Bach, Rusia celebró ayer la cuenta atrás de cien días para el inicio de los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi, pese a la polémica por los derechos de los gais.
AFP
AFP