ISSN 1644-9711 СПЕЦІАЛЬНЕ ВИДАННЯ
.ua
ERASMUS І ВСІ-ВСІ-ВСІ
СЛОВА-ОБМАНКИ УВЕСЬ СВІТ – ТЕАТР ЕКСКУРСІЯ ТЕАТРАМИ ЖЕШУВА
WYŻSZA SZKOŁA INFORMATYKI I ZARZĄDZANIA Z SIEDZIBĄ W RZESZOWIE
Зміст: 66 6 6 666666666666666666666666666666666666666 9 166 6 6 66666666666666666666666666666 222 2 2 222222222222222222222 244 4 4 4444444444444444444444444444444444 266 6 6 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 29 9 9 9999999999999999999999999999999999999999 299 30 344 4 4 4444444444444
Про граблі 6466666ю66 6 6ю 66666 6ю 6666 6 6666666666 666666664 66 66666 66 6666666 666666666 66 666 ї466 66 66 66666 66 9666664 66 6666666 6666666666 64
666 666 666 46626666666 666662 4 6626
6 6666 64 46626 6666 6666666 666 666 2 666 6664 666666 6666 64 66666 666666 66 6 664666666 666666 66 66662 666666626 Д6 666666
66666 66666666 666666 66666666 6666662 66666 4 666 2666 66626666 666 66 6666666 66
66666666 6666ї6666 66ї 66666 6ї6 :6666 66664 66 6666666 666 666
66 66666666 6666666 66666 6 666
266 6ю 6 666ю 646666666666 4 66 66 6666666 666666666266 666666666 6666666 666664 666666 66
6666 6666 66666 666 662 26 6666666 6666 666666
966 664 66 66666666 4 6666666666 66666 6 66666666 666666 66666 666666
666666 666666664 4666666 666
6666662 666666 4666666 96 66666666 666664 66666666 66666 266666666 966 666 64 666 4 66666
6666266 6666ї66666ю 66 66666666ю 66 6664 666 66ю66 66466 46666666 6646666 Ю666 Г666666 :6666 66 626 6 6 6ю 66666 66466 6666 666 664 66 6666 666666666 66 66666 46 66666 666666 662 6666666 66666666 666666666666 966 66666666 6666666666666 626666 4 66666666664 666666666 ::::::4 6666 66666 6666 Д666666 Ч6 666 66 6666666 66ї2666 66 66 666 66 66
666662666666ї6 966
966 664 66 666666666666 266666 4662 :6666 Ч666666
6 6646626666 66666 6666666666 її 6666666 66666666 666666666666 6666666666 6 66 66666666 6666
Щ6 6666 66666666 „::ddy”6 Щ6 666666 66664 666 66 6666666 66
6 466666666 46666666 6666 666
666666 4666ї 96 6ю66 Д6 666666 6666664 666226666 666 666666666 66666666ї4 4662 :66666
6 6ю 666664 6666 6
66666
6ю6666 6ї 66 666666 66 66666 6666 6666666 662 6ї6
6 46 666ї46 264
666 66666 664666666 666 664 666 46666 6666ю66 666 6646266666
666666
6 6 666
666 666 6666 66 6 66 :6666
666
66 Г66664 :6666 Ч666664 666666 9666666 4 :6666 4666 6664 Д6666 46 664 :666 66466666664
666666 6666662 64 6 66666 :66666666 66666666666 2664 66 66666 6666 66666 6666664 66 46 6666266 6666 66666 2 6664 666 466666666 6666 66 6666ю6 Д666266 666 46 666 666 ю4 6 6666666 2666266 666266666 66666666
6666 6
6 66666 6666666666
6666 666666 66 6 46666666 6 6ї 6662664 266666 66 66 2 66 662 66 66 6666666 6666 66666ї 6ю66666 Редакційний колектив
Видавець: Над виданням працювали:::::::::::::::::::::::::::::::::: Опікуни видання::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Верстка:::::::::::::::::: Адреса редакції::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
wwww.pressja.wsiz.pl / pressja_ua
3
Навчальна пропозиція
на 2015/2016 навчальний рік Навчання І-го рівня
(бакалавр, інженерське навчання): Управління
Англійська філологія
Інформатика
Внутрішня безпека
Переклад з китайською мовою *
Програмування *
Дієтологія Журналістика та засоби масової інформації Економіка Міжнародна економіка *
Фінанси і бухгалтерський облік Фізіотерапія Комп'ютерна графіка НОВИНКА та мультимедійна продукція
Інформатика та економетрія Косметологія Логістика Туризм та відпочинок
* спеціальність від 1-го семестру
4
pressja_ua / www.pressja.wsiz.pl
Університет відкритий для студентів В УІТМ навчається понад 1800 студентів з 23 країн світу. Згідно звіту „Іноземні студенти в Польщі 2014" УІТМ займає: 3 місце в Польщі (після Варшавського університету та Ягеллонського університету у Кракові) серед вишів, які навчають найбільшу кількість іноземців 1 місце в Польщі по кількoсті іноземних студентів, які навчаються на факультеті Інформатика 1 місце в Польщі по кількoсті студентів з України
УІТМ
НАВЧАЄМО ПРАКТИЧНО
(доповнююче магістерське)
Study in english Aviation Management
Logistics in Transport
Громадська безпека *
Financial Management
International Management
Журналістика та засоби масової інформації
International Management
Information Technology
Економіка Інформатика Громадське здоров΄я
Information Technology Network Technologies Programming
B AC HELO R
Управління
Computer Networks
M A ST ER
Навчання ІІ-го рівня
Software Engineering Technologies
Computer Graphics
Більше інформації: 5
wwww.pressja.wsiz.pl / pressja_ua
www.wsiz.rzeszow.pl
Культурний шок: симптоми та протидія Чи бувало у Вас таке, що вже через декілька днів, тижнів чи місяців після приїзду до нової країни хотілося повернутися додому? Наскільки сильним було це бажання? Скільки часу минуло, поки воно зникло або стало достатньо тихим, щоб на нього можна було не звертати увагу?
Дев’ять із десяти людей після переїзду за кордон хочуть повернутися додому вже через 1-2 місяці. Спочатку
із законом, матеріальними чи іншими втратами. Стає важко помітити хоч щось позитивне.
в новій країні все здається ідеальним: люди, їхня поведінка, культурні та соціальні цінності. Проте одного дня все почи-
Як протидіяти?
нає набувати сірих відтінків, стають помітними недоліки, і
Ці стадії культурного шоку є природним усві-
перебування за кордоном більше не приносить стільки за-
домленням необхідності адаптації і тому цього неможливо
доволення, як було раніше. Таку поведінку наука окреслює
уникнути, але, тим не менш, можливо прискорити. Перш за
поняттям «культурний шок».
все, плануючи переїзд за кордон на тимчасове або постійне проживання, необхідно брати до уваги, що це не просто
Перші симптоми
туристична поїздка, де все організовано для Вас, а нове се-
Найчастіше культурний шок починає проявлятися
редовище, до якого необхідно адаптуватися. Далі потрібно
після раптового усвідомлення багатьох радикальних змін у
почати вивчати країну, її мову та особливості, найкраще –
житті, пов’язаних із переїздом або першої (однієї з перших)
ще до поїздки. Необхідно забути про місця з підвищеним
негативної ситуації, пережитої в новій країні. Наприклад, це
комфортом для представників рідної країни (наприклад,
може бути конфлікт з місцевими жителями; у випадку укра-
Ukrainian parties) і/або максимально замінити їх на виключ-
їнців в Польщі чи іншій європейській країні – високий штраф
но такі, де все створено тільки для мешканців країни. Пози-
за проїзд без квитка чи незнання того, що їх потрібно обов’яз-
тивно вплине на адаптацію знайомство з місцевими жителя-
ково компостувати. У багатьох студентів культурний шок з’яв-
ми, часте спілкування та проживання з ними в одній квартирі
ляється під час першої сесії. Впродовж рецесії багато хто
(при цьому, спілкування з іноземцями з інших країн навряд
відмовляється від своїх планів та кидає роботу, навчання чи
дасть результат). Попередній контакт з чужою культурою та-
просто «нове життя» і повертається додому.
кож стане в нагоді. Деякі дослідники вважають, що на якість адаптації
У чому причина?
впливає вік і стать особи, інші ж стверджують, що жодного
Однією з головних причин цього явища є так зва-
впливу ці параметри не мають (останнє твердження про вік
на селективна увага − тенденція людей сприймати або не
базувалось на дослідженнях поведінки студентів, і, скоріш за
сприймати інформацію згідно своїх бажань та очікувань.
все, малось на увазі, що 10-20 років різниці не є суттєвими).
У даному випадку вони часто сприймають тільки позитивні
Зміни завжди лякали людей непередбачуваністю
враження від переїзду, не надаючи достатньої уваги пробле-
наслідків, але, тим не менш, прийнявши їх одного разу, не
мам, які можуть зустріти іноземця. З них, у свою чергу, мож-
варто від них відмовлятись. Поїздка до нової країни вимагає
на скласти немалий список: інша мова, інші соціальні цін-
інвестицій не тільки фінансів, але й часу. Потрібно адекватно
ності, менша кількість людей, готових підтримати у складний
зважити плюси і мінуси перед тим, як приймати певні рішен-
момент, інші правила, закони тощо. Через це погіршується
ня, щоб усі витрати не були марними, а багатократно оку-
емоційний і фізичний стан, необхідна повна концентрація
пилися в майбутньому.
уваги навіть при виконанні таких простих завдань, як похід до продуктового магазину. Часто люди посилюють своє негативне відношення до країни, звинувачуючи її у всьому пога-
Serhii MININ
ному, що з ними там відбувається. Завдяки цим чинникам
ILUSTRACJA: Oleh KAZYMYRCHUK
відчувається контроль нового середовища над собою: від складності спілкування з місцевими жителями до проблем
wwww.pressja.wsiz.pl / pressja_ua
7
8
pressja_ua / www.pressja.wsiz.pl
ERASMUS і всі-всі-всі Комусь може видатись, що закордонне навчання за обміном є чимось недосяжним та «елітарним», проте це далеко не так. Звісно ж, не варто в дусі рекламних буклетів стверджувати, що потрапити в програму обміну може кожен. Просто рожева мрія про Європу чи Америку трохи ближча, ніж видається на перший погляд. Розмовляючи зі студентами на тему того, як про-
рівень знання мови чи вміння користуватись комп’ютерними
йшла їхня участь в одній із таких закордонних програм, в гли-
програмами. До цього додається стандартний пакет доку-
бині душі я сподівалась почути каверзні історії про те, які злі й
ментів: анкета, резюме та мотиваційний лист із натхненною
несправедливі люди працюють в офісах проектів, чи спога-
розповіддю про те, чому обрати мають саме Тебе.
ди про те, з якими складними проблемами зіткнулись учасники на своєму шляху. Насправді, все виявилось набагато
«Бувалі» студенти наголошують на тому, що до
простішим. За чотирнадцять років своєї роботи програма
роботи з паперами треба віднестися дуже відповідально.
ERASMUS пропустила крізь себе тисячі студентів, тож систе-
Так, наприклад на інтернет-форумі, присвяченому про-
ма працює настільки злагоджено, що ризик небажаного
грамі ERASMUS, один із користувачів пише: «Поставтесь до
форс-мажору є мінімальним. Проте стара, як світ, приказ-
вашої заявки з педантичністю. Пам’ятайте: таких, як ваша,
ка говорить, що й у бочці меду є ложка дьогтю.
сотні. Зробіть все, що від вас залежить, щоб вона виділялась на загальному фоні в хорошому значенні, а не за рахунок
Коротко про семестр
дрібних недоліків чи помилок. Через це ваша заявка може
На питання: «Чи виникали якісь проблеми під час
опинитись у смітнику».
твоєї поїздки в Німеччину?» Оля Миронюк лише посміхається і відповідає, що проблемою було повернення до Польщі,
Часто студенти запитують, чи вистачить лише од-
адже багаж був вдвічі важчий. Дівчина навчається на факуль-
ного закордонного паспорту для того, щоб взяти участь у
теті Туризму і відпочинку за спеціальністю обслуговування ту-
програмі. Все залежить від того, про яку країну йдеться. Під
ристичного руху.
час вибору навчального закладу потрібно уважно переглянути список вимог. Та й не всі проекти можуть бути такими
Під час семестру навчання в невеличкому німецькому місті Бад Хоннеф основний натиск пішов на готельний
гнучкими та лояльними по відношенню до людей, котрі не мають громадянства однієї з країн ЄС.
бізнес. «Всі пари проводяться англійською мовою. Я не знаю, який саме рівень був потрібен, - розповідає Оля. – В УІТМ я
Обережно: Double Degree
була в інтенсивній групі з англійської мови. Думаю середньо-
Мене, як і багатьох молодих людей, привабило
го рівня знання мови теж буде достатньо. Проте додам, що
оголошення про набір на британську навчальну програму
англійська на рівні В1-С1 (себто вільне спілкування і розумін-
Double Degree. На головному інтернет-порталі УІТМ одразу
ня) суттєво полегшує перебування за кордоном», - пояснює
ж знайшлося посилання на документ із списком універси-
дівчина.
тетів та їхніх напрямків, які задіяні у програмі, списком документів, які треба подати, вимогами до учасника та іншими Що стане в нагоді?
формальностями. Не дійшовши до останньої, четвертої, сто-
Як і в будь-якому іншому навчальному проекті, у
рінки, я уже підраховувала, чи є у мене шанси потрапити до
котрому беруть участь студенти, важливу роль відіграє не
Великої Британії і вирішила, що вони досить непогані, і варто
тільки тест на рівень знання англійської, а також середній
подати заявку. Розчарування криється в передостанньому
бал за попередній семестр і активність кандидата у сту-
рядку документу: пропозиція лише для студентів-громадян
дентських організаціях університету. Варто підкреслити, що
Європейського Союзу.
додатковою перевагою є сертифікати, що підтверджують
wwww.pressja.wsiz.pl / pressja_ua
9
Пізніше з’ясувалось, що у нас, українців, є мож-
за навчання отримує теж УІТМ у тій самій квоті. Крім того, є
ливість поїхати до Британії по цій програмі, проте на інших
можливість отримати знижку наприкінці другого семестру.
умовах. Без можливості позички та з оплатою за навчання у
Це щось схоже до знижки після тесту на Стипендію від по-
розмірі, котрий навчальний заклад визначає для іноземців.
чатку навчання, тільки до уваги береться середній бал з попередньої сесії. Розподіляють знижки на основі рейтингового
Гуртожиток vs оренда житла
списку.
Після того, як всі документи здані, списки учасників висвітлені в Інтернеті, родичі проінформовані, привітання прийняті, настає час задати собі питання - а де я маю жити?
Вона підстерігає. Вона – це сесія Її потрібно здавати там, де провів семестр, і з цим пов’язані певні труднощі. Через різницю в системах оціню-
«Університет пропонує свій гуртожиток, але це
вання процес перенесення оцінок займає багато часу і зу-
доволі дороге задоволення, дешевше підшукати щось са-
силь. «Протокол з оцінками, отриманими в Німеччині, я над-
мому. В моєму випадку мова йшла про різницю у 100 євро.
силала до нашого координатора тут, в Жешуві. Він займався
Я жила в приватному студентському будинку, нас було
процесом переводу отриманих балів на польську систему
близько 25 осіб», - розповідає Оля Миронюк.
оцінювання», - пояснює Оля.
Проживання в Європі вимагає великих витрат, та
Тільки після таких процедур протокол із оцінками
УІТМ сприяє своїм студентам. Ті, хто отримували стипен-
разом із перекладом на польську мову потрапляє в деканат.
дію в УІТМ, мають можливість зберегти її за собою. Оплату
10
pressja_ua / www.pressja.wsiz.pl
На березі Середземного моря
інші ж стверджують, що у них немає можливості надавати
Крім навчання в університетах Європи, програма
студентам місця для практики. Можна також користуватися
ERASMUS також пропонує закордонні практики у різних ку-
послугами фірми Paragon Europe. Вона шукає місця для
точках світу. Вадим Бутлеровський, наприклад, зараз прохо-
практики студентам з ERASMUS’а, Леонардо Да Вінчі та ін-
дить таку на Мальті.
ших програм.
Програма ERASMUS Практика допомагає студен-
«Коодинатор проекту Марила Рарус запропону-
там отримати досвід роботи, такий необхідний при пошу-
вала мені поїхати на Мальту. – Розповідає хлопець. – Для літа
ках постійного місця праці. Щоб потрапити в проект, окрім
це дуже гарне рішення, адже практика триває 3 місяці, а
типового тесту на знання англійської мови, необхідно також
провести їх на березі Середземного моря хотів би кожен.
пройти співбесіду з психологом, який визначить, чи готовий
Скооперувався, підписав документи і приїхав. Мене пита-
ти морально до подібної поїздки і чи зможеш знайти вихід з
ли, де я б хотів працювати, і я сказав, що хотів би займатися
будь-якої складної ситуації.
налаштуванням мереж і ремонтом комп’ютерів, бо в мене така спеціальність. Зараз працюю у фірмі Tech Zone, - зга-
Якщо ти потрапив в десятку обраних, ти само-
дує Вадим.
стійно повинен знайти собі фірму, де зможеш працювати. Подібний пошук, за словами Вадима, займає від двох міся-
Оскільки це практика, роботодавець нічого не
ців до безкінечності та й відбір доволі жорсткий. Деякі пред-
платить. Замість цього студент отримує стипендію - 1460
ставники фірм просто не відповідають на відіслані заявки,
євро за 3 місяці. Хлопець каже, що цих грошей вистачає на
wwww.pressja.wsiz.pl / pressja_ua
11
12
pressja_ua / www.pressja.wsiz.pl
квитки та проживання. З самим житлом проблем не було
заробляв стандартний мінімум - 7 доларів за годину. Працю-
- фірма Paragon Europe поставила умову заселятись у квар-
вав на кухні і чайових не мав. Але за квартиру не платив, на
тиру, котру вони надають, інакше співпраці не буде. За сусі-
роботу ходив пішки, їв теж часто на роботі. Витрачати гроші
дів Вадим отримав компанію угорців та француза.
просто не було як і на що» - пояснює хлопець.
Колумбова Індія
Наступним кроком є вибір місця роботи. Той ро-
Добре відомою серед молоді України та Польщі
ботодавець, котрому сподобалось надіслане резюме, при-
є програма Work&Travel. Вона дозволяє легально працюва-
значає співбесіду через Skype. Пізніше на електронну пошту
ти в США під час літніх канікул, заробляти гроші і отримувати
приходить лист про прийняття на роботу. Та найбільшим ви-
досвід. Та є декілька речей, що суттєво відрізняють її від усіх
пробуванням є візит до консула в Кракові.
попередніх програм. Антоніні Томчук у відкритті американської візи від«Я їздив в штат Кентуккі, був в дуже маленькому
мовили. Розмова з консулом, котра розпитувала дівчину про
містечку Кейв Сіті, а точніше навіть за містом, в полі, - згадує
сім’ю, навчання та плани на життя закінчилась тим, що їй від-
учасник програми Роман Кошівка. – Жодної комунікації з
дали порожній паспорт і вказали на вихід. «Консул із кривою
зовнішнім світом. Жив в трейлері, довкола бігали олені. Пра-
посмішкою відповіла, що я їду в Америку з метою залишити-
цював в типовому американському ресторанчику, де пода-
ся там назавжди, тому що мене нічого не тримає в Жешуві.
ють гамбургери та іншу некорисну їжу. Правда клієнтів дуже
Як же так - я ж тут навчаюсь, планую вступити на магістратуру
багато також не було» - закінчує хлопець.
і залишитись в цьому місті жити» - пояснює Антоніна.
Процес подавання заявки на участь в проекті не є
Повністю оплативши участь, купивши білет, кошти
складним. Після того, як потенційний учасник підпише дого-
за який нелегко отримати назад, дівчина залишилась в Поль-
вір, йому потрібно сплатити певну суму за участь в проекті і
щі. Процес повернення грошей за авіаквиток розтягнувся на
заставу за авіаквиток. Ця сума ділиться на три частини і кож-
декілька місяців. Подібних випадків серед студентів трапля-
на з них більша за попередню. За словами Романа, якщо
ється чимало.
вдасться поїхати, то вкладені гроші можна відпрацювати. «Я
wwww.pressja.wsiz.pl / pressja_ua
13
Однією з причин, через які можуть відмовити у від-
Ще одна організація, що займається стажуван-
критті візи, є наявність у США родичів. Це дає консулу підста-
ням молоді, організацією практик та тренінгів діє окремо від
ви вважати, що студент на свій страх і ризик залишиться у
УІТМ. Це міжнародна організація AIESEC, діяльність якої по-
Штатах у статусі нелегала.
ширюється не тільки на студентів, а й на школярів, викладачів та фірми.
На валізах
Тексти з рекламних плакатів проектів можуть ви-
Від цього навчального року і аж до 2020 року діятиме новий проект Європейського союзу ERASMUS+.
датись комусь надто банальними, та досвід тих, хто брав
Започаткований 1 січня 2014 року, він прийшов
участь, вказує на те, що ця інформація є правдивою.
на зміну попереднім проектам і, за словами організаторів,
«ERASMUS – це море емоцій, вражень, досвіду і спогадів. Не-
вперше за час існування навчальних проектів ЄС включати-
одмінно спробую ще раз, але, мабуть, для різноманітності
ме в себе ініціативи, пов’язані зі спортом. Програма дає
поїду цього разу в іншу країну», - ділиться планами Оля Ми-
можливість поїхати за кордон з ціллю навчання, праці, стажу
ронюк.
чи волонтерської діяльності. Минулого семестру у студентів уже була можливість подати заявку на участь проекті. Згідно
УІТМ має велику кількість пропозицій на різні
з договором, підписаним УІТМ, студенти можуть виїхати до
смаки та й поза межами університету існують організації,
таких країн, як: Данія, Фінляндія, Франція, Іспанія, Литва, Ні-
що допомагають студентам із проходженням закордонної
меччина, Португалія, Туреччина, Словаччина і Словенія.
практики, відправляють їх у волонтерські місії та організовують тренінги. Поки ми перебуваємо в Польщі, поки є шанс
«За програмою ERASMUS+ студенти можуть виїхати на навчання або/і практику за кордон, будучи на другому
навчатись в різних куточках Європи варто пам’ятати, що нічого не виходить лише у того, хто не намагається.
курсі навчання першого рівня (бакалавр). Ця програма допускає можливість кількаразової участі, тому чим швидше студент запишеться в проект, тим більше в нього залишиться
Iryna DULKA
часу на наступні поїздки», - пояснює Марта Сікорська-Рокі-
FOTO: z prywatnego archiwum Vadyma BUTLEROWSKIEGO
та, координатор ERASMUS в УІТМ.
14
pressja_ua / www.pressja.wsiz.pl
wwww.pressja.wsiz.pl / pressja_ua
15
З точки А в точку Б. Недорого Якщо ж Ви змогли дістатися з України в одне з польських міст, то з тим, аби доїхати до місця призначення вже не повинно виникнути жодних проблем. Як і в будь-якій державі Європейського Союзу, у Польщі добре розвинена транспортна система. Громадський транспорт завжди був і буде облич-
більш віддалені райони міста. Система проїзду досить про-
чям країни, яка позиціонує себе як розвинену і соціально
ста, проте включає у себе багато нюансів, про які часто не
спрямовану. Саме тому кожна держава старається орга-
знають туристи та новоприбулі, і тому потрапляють у веселі, а
нізувати якнайкращу транспортну інфраструктуру. Проте
часом й навпаки – у трагічні ситуації.
усім добре відомо, що українські автобуси, маршрутки чи трамваї, на жаль, усе ще залишають бажати кращого, як за
Зручність понад усе
технічними характеристиками, так і за якістю обслуговування
Громадський транспорт Жешува організований
під час проїзду. Про тисняву у популярних жовтих автобусах
так, що запланувати свою поїздку можна ще вдома. Роз-
«Богдан», про стан українських доріг, про «привітних» водіїв та
клад руху кожного маршруту доступний на інтернет-сторінці
про не дуже швидке і безпечне долання відстаней ходять ле-
www.mpk.rzeszow.pl. Тут можна знайти карту із планом рей-
генди. Проте буває зовсім по-іншому: аби у громадському
су, детальний розклад руху кожного автобуса та усі зміни
транспорті відчути себе справді комфортно, варто лише пе-
у системі міського транспорту. Існує також варіант цього
ретнути українсько-польський кордон.
сервісу для смартфонів. Крім того, на кожній зупинці також висить дошка зі схемою міського транспорту та розкладом
Не зважаючи на те, що вартість легкових автомобі-
маршрутів усіх автобусів, що на ній зупиняються. Розклад за-
лів в Польщі така, що практично кожен може придбати сво-
звичай різний у будні дні, суботу, неділю й свята. Інтервал руху
го чотириколісного друга, громадський транспорт Польщі
в будні дні не перевищує 20 хвилин, у віддалених районах – 30
працює на досить високому рівні і залишається невід’ємною
хвилин. Хоча й в Україні також на багатьох зупинках розміще-
частиною життя будь-якого студента. У столиці інновацій - Же-
ний графік рейсів, там давно перестали звертати на нього
шуві - цілодобово функціонують автобусні лінії, які дозволяють
увагу, адже відповідність графіку викликає лише здивування
за порівняно короткий проміжок часу дістатися навіть у най-
та прирівнюється до випадковості. У Польщі ж розкладу завж-
16
pressja_ua / www.pressja.wsiz.pl
wwww.pressja.wsiz.pl / pressja_ua
17
ди суворо дотримуються - відхилення становлять не більше
ків, зазвичай, лежало у моєму гаманці, – розповідає Роман
хвилини. Проте звісно бувають винятки через затори в центрі
Кошівка, студент факультету Англійської філології, - Проте
міста та аварії. Також жоден автобус не сходить з рейсу і не
якось дуже поспішав і, тримаючи в руці квиток, заскочив до
відміняє його через недостатню кількість пасажирів.
автобуса та сів на найближче вільне місце. Вже коли зайшли кондуктори, я зрозумів, що забув прокомпостувати білет. За
«Зайцям» тут не місце
свою неуважність мусив заплатити штраф, зате цей випадок
Проїзд у польському громадському транспорті
навчив і мене, і усіх моїх друзів не забувати компостувати квит-
можна здійснити лише при наявності квитка. Придбати його
ки у міському транспорті».
можна в кіосках преси «Ruch», які знаходяться майже на усіх зупинках міста, в окремих продовольчих магазинах або у во-
Яка ціна комфорту ?
дія транспортного засобу. З огляду на це більшість пасажирів
У Жешуві існують кілька видів квитків на проїзд у
старається купувати квитки заздалегідь, аби не втрапити у ха-
громадському транспорті. Вони різняться тривалістю проїзду
лепу.
та строком дії. Для кожного виду квитка існують пільги, якими можуть користуватись учні та студенти віком до 26 років, на Куплений квиток потрібно обов’язково прокомпо-
стувати — покласти квиток у один з компостерів, що висять
підставі наявності дійсного студентського квитка, інваліди та пенсіонери.
у салоні. Машина надрукує на ньому позначку з номером автобусу, датою та часом. Тільки прокомпостований квиток
Квитки бувають одноразові, чотириразові, денні,
дає підставу для легального проїзду у автобусах, адже без по-
п’ятиденні, семестрові та місячні. Проїзд у громадському
значки квиток вважається недійсним. Його треба зберігати аж
транспорті дешевим назвати важко, особливо у порівнянні
до кінця подорожі.
з українськими зарплатами. Ціна коливається від півтора до
«Я завжди дуже відповідально ставився до проїзду
чотирьох злотих, в залежності від категорії пасажирів та про-
у громадському транспорті, тому кілька додаткових квит-
їзних документів. Стандартні одноразові квитки коштують 2,80
18
pressja_ua / www.pressja.wsiz.pl
злотих, пільгові – 1,40 злотих. Квиток на п’ять днів пасажиру
«Мої друзі живуть у зовсім іншому районі міста,
обійдеться в 26 злотих, а студент заплатить за нього тільки 13
тому після частих вечірок доводиться повертатися додому ніч-
злотих. Якщо ж транспорт займає у вашому житті досить важ-
ним автобусом. Як правило, такі зустрічі виходять спонтанни-
ливу роль, то досить вигідними для Вас будуть місячні квитки,
ми, тому завжди розраховуєш, що квитки можна буде купи-
стандартна ціна яких – 98, а пільгова – 48 злотих. Асортимент
ти вже у водія автобуса, – ділиться Олена Шарова, студентка
білетів на проїзд досить великий, тому аби заощадити, варто
факультету Косметології. - Остання така поїздка для мене
обрати найвигідніший варіант для себе, адже хтось користу-
виявилася невдалою, бо у водія не було білетів та і кондуктори
ється громадським транспортом досить часто, а комусь він
наглянули зовсім невчасно. Нікого не хвилювало, що у мене
потрібен тільки у особливих випадках.
є гроші на квиток, просто їх немає у наявності, тому штрафу мені вже було не уникнути».
24 години на добу Перші автобуси на вулицях міста з’являються близь-
Проїзд за 140 злотих
ко 5-ої ранку й завершують рух трішки пізніше 23-ої години. По
Контроль у польських автобусах дуже строгий,
місту курсують також нічні лінії. Тому якщо вночі Ви будете по-
адже багато пасажирів нехтує оплатою проїзду, і на кожному
вертатись після вечірки у друзів, то зможете спокійно і досить
рейсі можна знайти принаймні одного безбілетника. В Укра-
швидко дістатися додому. 3 нічні маршрути спроектовано з
їні проїзд «зайцем» не вважається дивиною, проте у Європі
великою протяжністю, аби охопити фактично всю територію
прийнято бути чесним громадянином і оплачувати користу-
міста. Курсують такі автобуси що дві години, а ціна проїзду
вання громадським транспортом.
в них становить подвійну вартість стандартного квитка. Тобто за проїзд нічним рейсом студенту доведеться заплатити 2, 80
Наявність прокомпостованого квитка контролюють
злотих. На такі рейси завжди варто мати квитки з собою, бо у
контролери, яких називають «канарами». Пасажир, котрий
водія автобуса часто у наявності їх немає.
користується послугами міського транспорту, зобов’язаний пред’явити контролеру квиток, а той, у свою чергу, повинен
wwww.pressja.wsiz.pl / pressja_ua
19
засвідчити своє право проводити контроль. «Контролерів ніко-
від накладеного штрафу.
ли не хвилюють твої проблеми, – розповідає Роман Кушнір.
Пасажирів, які щонайменше три рази знехтували
– Якось мені довелося їхати автобусом у годину пік, я не мав
штрафом і не оплатили його, заносять до реєстру борж-
квитка заздалегідь, а планував купити його у водія транспорт-
ників, що забороняє покупки зі знижками у багатьох мага-
ного засобу, але контролери почали перевіряти наявність
зинах, укладення договорів із операторами мобільного та
білетів вже на наступній зупинці, тому я не встиг пробратися
стаціонарного зв’язку, телебачення, Інтернету та не зможуть
на початок автобуса і оплатити свій проїзд. Мені не вдалося
отримати кредит. Наступним ж кроком у боротьбі із затятими
нічого довести перевіряючому і я був змушений заплатити
боржниками є скерування їх справи до поліції та суду. Кілька-
штраф».
разовий проїзд «зайцем» може закінчитися притягненням до суду, а пізніше навіть забороною в’їзду до Польщі. Штраф за проїзд без дійсного квитка складає 140
злотих. Таку ж суму потрібно буде заплатити за багаторазово
Львівська прописка? Тримай білет
прокомпостований білет. Якщо пасажир має право на піль-
Жешув розвивається і тому співпрацює із великою
ги, проте не прихопив з собою документ, що засвідчує пра-
кількість міст. Найбільшу кількість міст-побратимів він має в
во на це, то він повинен заплатити 112 злотих. Потрібно також
Україні – це Львів, Луцьк, Тернопіль, Івано-Франківськ та Хер-
пам’ятати, що ваші місткі валізи та тварини прирівнюються до
сон.
пасажирів, тому їх перевезення в міському транспорті повин-
Таке партнерство для студентів УІТМ є дуже вигід-
но бути сплачене додатковим квитком, щоб уникнути кон-
ним, тому що студенти зі Львова, Луцька та Івано-Франківська
флікту з кондуктором. Якщо ж такого квитка ви не матимете,
не повинні платити за проїзд у міському транспорті Жешува,
то він має право виписати штраф у розмірі 56 злотих. Якщо
адже для цього місто видає їм спеціальні безкоштовні квитки.
пасажир не бажає або не може оплатити штраф на місці,
Тобто якщо Ви прописані у одному із цих трьох міст, то маєте
він отримує квитанцію, оплата якої може бути здійснена в міс-
право користуватися таким квитком. Отримати його можна у
цях обслуговування пасажирів ZTM, на пошті або банківським
відділі прийому студентів зі Сходу.
переказом. Усі штрафи потрібно оплатити не пізніше 14 днів, а якщо зробити це протягом 7 днів з моменту отримання
Варто пам’ятати, що дійсний такий білет тільки
штрафу, то оплата за нього буде знижена на 30%. Якщо ж
один семестр, далі вам повинні видати нове посвідчення.
впродовж тижня принести в Управління транспорту та зв’язку
«Я була приємно здивована, дізнавшись що університет ви-
(ZTM) документ, що засвідчує ваше право на знижку або без-
дає студентам із мого міста безкоштовні квитки на проїзд.
коштовний проїзд, то тоді потрібно буде заплатити тільки 10%
Оскільки я поселилася у гуртожитку в Тичині, то проїзд забирав
20
pressja_ua / www.pressja.wsiz.pl
у мене багато часу, зате я принаймні не мусила витрачати
ми. Окрім розкладу та таблиць, там можна буде знайти хіба
на нього десятки злотих. – Ділиться Анна Дмитрієва, студент-
карту велосипедних доріг та станцій, на яких можна взяти на
ка факультету Журналістики, - Я спокійно пересувалася по
прокат двоколісного друга. Заплановано встановити 38 авто-
місту, користуючись громадським транспортом, і навіть не
матів для продажу квитків. Це означає, що купити білети мож-
думала про те, що колись мені доведеться мати справу із
на буде у будь-який час, що в декілька разів зменшить кількість
контролерами, або ще гірше штрафом. Проте якось, даючи
штрафів, а отже дасть шанс транспортній системі вийти на
на перевірку свій документ у автобусі, мене повідомили, що
новий рівень.
його дія вийшла, і я зобов’язана заплатити за це компенсацію. Я не догледіла одного дня і усі мої заощадження пішли на виплату штрафу».
Тим часом на платформі «Dobre Pomysły» можна подавати власні ідеї покращення міських зупинок. До цього часу мешканці запропонували додатково гойдалки, автома-
Транспорт майбутнього
ти для квитків, велосипедні парковки, радіодинаміки, безкош-
Добре розібравшись у транспортній системі Же-
товний Wi-Fi та багато інших ідей.
шува, можна з легкістю ствердити, що вона набагато краща, ніж у будь-якому українському місті і нічим не поступа-
Транспортна система Жешува не буде обмежу-
ється європейському громадському транспорту. Проте аби
ватися лише автобусами. Кілька років тому мер міста висту-
справді стати ідеальною, їй потрібно далі вдосконалюватися.
пив з ідеєю створення надземного транспорту. З того часу він
Це добре розуміє мер міста - Тадеуш Ференц, тому підтри-
займається пошуками найкращих потягів для цієї перспек-
мує нові ідеї, які допомагають покращувати транспорт міста.
тиви. Спочатку мова йшла про потяги швейцарської фірми,
У вересні цього року змінився зовнішній вигляд зу-
потім з’явилася ідея канадської компанії, а тепер - французь-
пинок, аби вони змогли порадувати око кожного мешканця
кої. Такі потяги вже функціонують у Сіднеї, Маямі, Нью-Йорку
і туриста, адже подорож завжди починається і закінчується
та щоденно перевозять тисячі людей. Надземний транспорт
саме біля них. Зупинки виготовлені зі сталі, засклені і вночі під-
має стати альтернативою для міських автобусів Жешува. І
свічуються. На 162 з них планують вмонтувати інформаційні
хоча проекти маршрутів уже лежать на столі у Тадеуша Фе-
електронні табло, з яких кожен пасажир зможе довідатися, за
ренца, та побудова такого транспорту займе від 3 до 4 років.
скільки хвилин варто очікувати свого автобусу. Такі табло вже давно використовують у великих містах.
Liliana CHEPIL FOTO: Liliana Chepil, Ivan Gopko
Також на зупинках не буде вже звичної нам рекла-
wwww.pressja.wsiz.pl / pressja_ua
21
Твоє хобі – стипендія Ти часто чув від знайомих про різні види стипендій та про систему знижок оплати за навчання в УТІМ? Та, на жаль, ти уявлення не маєш як за допомогою улюбленого заняття збільшити свій гаманець? Тоді тобі потрібно знати, як отримати пункти до стипендії. Навчання в Університеті інформаційних технологій та менеджменту – це не тільки наука, а й шанс на саморозвиток, це можливість розвивати свої таланти та вміння, брати участь у цікавих проектах та конференціях, поглиблювати свої знання за допомогою існуючих гуртків. При цьому можна отримувати не тільки задоволення, але й стипендію. Що таке пункти і як їх отримати?
22
pressja_ua / www.pressja.wsiz.pl
Якщо ти активний студент, який вчасно здав сесію,
ток «Молоді активісти дипломатії». Тобі подобається дослід-
і маєш середній бал за попередній семестр не менший,
жувати тероризм? Можеш тоді вступити до «Центру вивчення
ніж 4,0, тоді тобі потрібно брати активну участь у житті універ-
тероризму». Якщо ж Тебе цікавить криміналістика, діяльність
ситету, здобуваючи таким чином додаткові пункти. На основі
силових структур тоді обирай науковий гурток криміналісти-
суми балів за середній бал всіх оцінок та пунктів за додаткові
ки, з дитинства обожнюєш косметику та хочеш дізнатись про
досягнення нараховується стипендія.
неї більше – сходи на зустріч наукового гуртка CHEMIKOS, що вивчає косметичні рецепти, створюючи косметичні емульсії,
За що можна отримати пункти до стипендії?
оцінює косметичні засоби та вивчає розробку та властиво-
• Наукові досягнення (робота в науковому гуртку, публікації у
сті косметичного мила. Якщо Ти любиш точні науки, тоді для
наукових виданнях та ЗМІ, участь в наукових конкурсах, кон-
Тебе створено гурток алгоритмів та програмування або ж
ференціях та семінарах, наукові дослідження та додаткові
науковий гурток емпіричної макроекономіки. Цікавишся біз-
вміння і знання).
несом? Науковий гурток BOSS або бізнес для студентів ство-
• Артистичні досягнення (участь в фестивалях, концертах та
рені виключно для тебе.
конкурсах, активна робота у студентському радіо). • Спортивні досягнення (олімпійські та параолімпійські зма-
Також в університеті є свої засоби масової інфор-
гання, міжнародні змагання, місцеві змагання).
мації – студентський журнал Pressja i radioeter.fm. Крім того,
• Студентська діяльність (додаткові заняття, відкриті семінари,
існує радіогурток, головною метою якого є ознайомити сту-
організаційна робота робота опікуна).
дентів з основами естетики радіо, культури слова та правил правильної вимови. А от науковий гурток журналістики допоможе Тобі стати справжнім журналістом, відвідуючи цікаві
Наукові гуртки згідно з зацікавленнями
зустрічі, обговорюючи гарячі події у світі.
Наш університет має велику кількість гуртків, де кожен може знайти щось для себе. Наприклад, якщо Ти
Не гай часу і починай працювати вже з першого
обожнюєш переглядати фільми, захоплюєшся аматор-
дня навчання, і твоя стипендія в кінці семестру гарантовано
ським кіно, тоді тобі підходить науковий гуртком фільмознав-
буде у тебе в кишені.
ства. Якщо ж Ти цікавишся дипломатією, міжнародними стосунками та світовою економікою, для тебе створено гур-
Oksana SHKLIAR
wwww.pressja.wsiz.pl / pressja_ua
23
Місто в місті, або Жешув підземний Підземна туристична траса «Жешувські підземелля», яка знаходиться під площею Ринок, є однією з найвідоміших культурно-історичних атракцій міста. Це чудове місце для затятих туристів, любителів відвідувати цікаві місця та фанатів історії. Траса в числах
Траса приховує в собі численні таємниці. Там можна знайти рештки з епохи Середньовіччя, фрагменти за-
Підземелля знаходяться на глибині від 0,5 до 10 м
лізних грат і стін, замасковані перехрестя і відголоски історії
під плитою Ринку. Довжина всієї траси становить 369 метрів,
Жешува. Загадковість підземель доповнює історично-освітня
площа - 646 метрів квадратних, включаючи 15 коридорів і 25
виставка, на якій представлені зразки лицарської, вогнепаль-
підземель.
ної і холодної зброї, керамічного посуду і багато іншого, що розповідає про життя тогочасних мешканців Жешува. На се-
Трішки історії
рії фотографій біля входу до підземель можна побачити, як
Найбільше в середньовічному Жешуві за правлін-
виглядала головна площа міста на переломі XIX і XX століть.
ня короля Казимира Великого розвивалася торгівля і ремес-
Основною підземною вуличкою є Гербовий кори-
ло. Роль торгових складів, так званих «земляних магазинів»,
дор, де розташовані герби колишніх власників Жешува, гер-
виконували підземелля під ринковим майданом, а також під
би територій і воєводств, на території яких було збудоване
прилеглими вулицями, творячи нерегулярну мережу комор і
місто, і врешті герби самого міста.
коридорів на різній глибині, що сягає аж 10 метрів. За часів загроз – воєн, татарських набігів і катакліз-
24
pressja_ua / www.pressja.wsiz.pl
мів – підземелля забезпечували мешканцям міста прихис-
Коли навідатись?
ток – коридори вели до криниці, що знаходилася на Ринку,
Сьогодні підземна туристична траса відкрита для
уможливлюючи тим самим доступ до води. Вузькі переходи
всіх бажаючих і гостинно запрошує до розкриття своїх таєм-
сприяли легкому барикадуванню доступу до підвалів.
ниць щодня, окрім понеділків, з 10:00 до 18:00, а в вихідні - з
З часом суспільно-політична ситуація почала по-
11:00 до 18:00 за адресою: пл. Ринок, 26. Студентський білет
гіршуватися, торгівля занепадати, і підземелля втратили своє
коштує 4,50 злотих. Для тих, у кого немає можливості туди
значення. Частину з них було засипано і замуровано. Решта
потрапити нещодавно був створений сайт для віртуально-
підземель служили ще роками – під час Другої світової війни
го відвідування траси: www.rzeszowskiepodziemia.pl. Проте
в них переховувалися євреї, які втекли з жешувського гетто, і
пам’ятайте, що найбільш яскраві спогади залишаються від
«земляні магазини» функціонували ще до 70-х років XX сто-
«живих» відвідин, тому хапайте своїх друзів і гайда освоювати
ліття. Потім трасу активно почали відбудовувати і провели ряд
культурно-історичну спадщину Жешува.
реконструкцій. Для відвідувачів підземна туристична траса була відчинена у 2007 році.
Tetiana PADALKO FOTO: Ivan GOPKO
wwww.pressja.wsiz.pl / pressja_ua
25
Секрети студентських заощаджень: як побороти «чорну діру» у кишені?
26
pressja_ua / www.pressja.wsiz.pl
Однією з головних проблем, з якою cтикається майже кожна людина, переходячи на стадію еволюції «студент», — це гроші. Вірніше їх нестача. А ще точніше — невміння ними розпоряджатись. Живучи з батьками, мало хто цікавиться, як вони
намагаюсь робити, - це перед покупками обрати, що для
розраховують свій бюджет, і тому, починаючи самостійне
мене є найважливішим. Загалом, я не можу сказати, що я
життя, студенти повинні розвивати ці навики самостійно ме-
так вже сильно намагаюсь економити. Так, наприклад на
тодом «спроб та помилок». Відчуття повної свободи та неза-
їжу я ніколи не шкодую грошей.
лежності — перше, що охоплює підлітка, коли він, нарешті, відчуває відсутність батьківського контролю. Це і є початком
Студентка факультету Туризму та відпочинку, 4 курс:
та піком формування великої «чорної діри» в гаманці студен-
Проблема існує, але зайві 500 злотих її легко ви-
та. Зазвичай, за перші два тижні витрачаються гроші, які були
рішили б. Хоча, мабуть, мені так лиш здається, бо завжди
виділені на місяць.
знайдеться ще щось хороше, що я захочу купити. Способи
Такий перебіг подій, скоріш за все, знайомий
щоб цій проблемі зарадити? Та вони просто на кожному
кожному з вас. Проте, чи вдалося вам зменшити їх до ба-
кроці. Навіть робота в університетському гардеробі, кіоску
жаного рівня? Чи «чорна діра» й досі невпинно пожирає все,
біля RA3 чи в комп’ютерній лабораторії можуть покрити дея-
що потрапляє до вашої кишені? Якщо так, то, напевно, вам
ку частину витрат. А взагалі, все залежить лиш від суми, кот-
буде цікаво, які існують способи, щоб від неї позбутись, або,
ру хочеш заробити. Роботу можна знайти доволі легко, якщо
принаймні, частково зменшити, та якими з них користуються
мати бажання.
студенти, котрі вчаться поруч. Про те, як намагаються заощаджувати студенти, ми запитали у них самих.
Студентка Aviation Management, 1курс: Одвічна проблема грошей і студента – це як проблема війни і миру. Щодня ми вирішуємо складні еконо-
Студент факультету Інформатики, 4 курс:
мічні задачі: як витратити наші обмежені ресурси так, щоб
Чи стосується мене ця проблема? Звісно ж, що
максимально задовольнити наші необмежені бажання.
так, як і будь-якого іншого студента. Щодо моїх методів еко-
Особисто я лише віднедавна навчилася контролювати свої
номії, то я намагаюсь, перш за все, оплачувати вчасно всі
витрати, а саме тоді, коли вступила до УІТМ. Тоді в мене
рахунки, щоб уникнути додаткових відсотків. Наступне, що
з’явився доступ до набагато більших грошей, ніж я мала в
wwww.pressja.wsiz.pl / pressja_ua
27
школі. І було дуже важко не зайти в магазин і не спустити
їнських цінниках. Як Ви знаєте, вартість злотого, приблизно, в
весь бюджет на місяць. Для того, аби хоч якось зупинити діво-
5 разів більша, ніж вартість гривні. Тому числа на цінниках в
че бажання купити все блискуче і все, що на мене дивиться,
Польщі менші, ніж на українських. Досить часто через цей
я, насамперед, поклала гроші в банк і сховала картку да-
фактор студенти починають купувати речі, від яких би відмов-
леко-далеко. Кожного тижня знімаю певну суму і повинна в
лялись в Україні через високу ціну, і разом ці речі виливають-
неї якось вкластись. А ще я навчилась збирати чеки, щоб в
ся у доволі таки кругленьку суму.
кінці місяця проаналізувати, які покупки я зробила – потрібні Ось, що ми рекомендуємо:
чи ні. З часом це перейшло в звичку. А ще чудовий спосіб не витрачати гроші – це знайти собі мотивацію. Наприклад,
1) Складіть план витрат. Це один з найбільш ефек-
в кінці року хочу собі купити щось таке, на що б ніколи не
тивних методів боротьби з незапланованими витратами.
наважилася. Спосіб дієвий, але й предмет має бути дійсно
Звісно, дуже добре б було розписати його на тиждень, чи на-
ду-у-уже бажаний.
віть місяць, але якщо такої можливості немає, то достатньо просто перед походом в магазин скласти список того, що
Студент Інформатики, 1 курс:
вам потрібно купити. Це допоможе утриматись від спокуси
Звісно мене дана проблема стосується. Досить
стягнути з полички пачку чіпсів чи шоколадку.
великі витрати на їжу плюс оплата житла, без якого ніяк, а та-
2) Витрачайте гроші тільки на потрібне. Подумай-
кож бажання купити чогось солодкого, піти на дискотеку або
те, чи все, на що Ви витрачаєте гроші, є для Вас необхідним.
розважитись будь-яким іншим чином в результаті обходять-
Або, принаймні, чи приносить воно користь, яка покриває
ся в доволі-таки велику суму. Як я заощаджую? Я часто не
грошову вартість того чи іншого товару. Перевірте план ви-
їм або їм один раз в день. Невпевнений, що це правильний
трат, і точно знайдете тисячу й одну річ, які просто «з’їдають»
метод, але досить дієвий. Їжу я намагаюсь заміняти водою і
Ваші заощадження.
таким чином вдається зекономити досить багато.
3) Слідкуйте за своїми витратами. Постарайтесь завести зошит або блокнот, в якому Ви будете записувати
Студентка Aviation management, 2 курс:
всі свої витрати і в кінці дня, тижня або місяця підраховувати
Досить часто, коли ти їх не чекаєш, вони з’являють-
суми. Візуальне зображення великих цифр тільки збільшить
ся – незаплановані витрати. Наприклад, день народження у
бажання виключити з плану витрати, без яких можна обій-
друга, або похід на вечірку. Ну, і ще є така річ як не змогла
тись.
пройти повз і купила.
4) Тримайте в кишені якнайменше грошей. На-
Подолати цю проблему? Хм… Звичайно, нама-
приклад, йдучи в магазин, до університету, чи просто гуляти
гаюся. Ось, наприклад, грію крісло у гардеробі. Робота хоч
на вихідних, постарайтесь порахувати приблизну суму, яку
і нудна, зате неважка і вже грошей більше. Ще один спосіб,
Ви можете витратити, та, орієнтуючись на неї, беріть з собою
дуже дієвий до речі, — це уникати магазинів. Голодний шлу-
відповідну кількість грошей. А якщо після повернення дещо
нок — теж далеко не найкращий «радник», якщо Ви виріши-
залишиться покладіть це до скарбнички, а в кінці місяця по-
ли сходити за покупками або до університету. Непоганим
рахуйте, скільки Вам вдалось заощадити.
способом заощадити, як на мене, є оренда дешевшого житла.
5) Навчіться готувати самостійно. Порівняно з ресторанами або фаст-фудами це обійдеться в 4-5 разів де-
Студентка журналістики, 1 курс:
шевше. І хоча в перші рази це буде не так смачно, з часом
Проблеми як такої особливо й нема. Тому що
Ваші навички вдосконаляться.
студент є настільки бідним, наскільки себе таким вважає.
6) Слідкуйте за акціями та знижками. В супермар-
Зазвичай, ми не рахуємо витрати, ми просто витрачаємо.
кетах майже завжди можна знайти товари, які продаються за
І виходить так, що у підсумку грошей немає і в той момент
акційними цінами. Зазвичай вони дешевші на 20-30%. Також
починаємо економити. Витрати грошей на непотріб стосу-
добре було б купувати одяг в кінці сезону. Так, наприклад, на
ються й мене, але треба мати розумні межі, і визначити, які
початку весни можна купити зимовий, а в кінці осені — літній.
потреби є найважливішими. Останнім часом, я, наприклад,
Купуючи таким чином, ви можете зекономити від 50% до 70%
ходжу до спортзалу, тому не витрачаю на шкідливі дрібнич-
від звичайної вартості товару.
ки, такі як чіпси, солодощі, напої.
Обирайте, знаходьте, винаходьте та використовуйте методи, які ви вважаєте найбільш ефективними. Проте
Що поглиблює проблему?
пам’ятайте, що жоден з них не буде працювати, якщо не до-
По-перше це похід до магазину в «стані вовчого
кладати сили волі.
голоду», оскільки тоді дуже важко втриматись від зайвих покупок. По-друге, це різниця в цифрах на польських та укра-
28
pressja_ua / www.pressja.wsiz.pl
Sergiy Minin
Які права дає студентська віза у Польщі? • Легальне працевлаштування. У Польщі український студент має право легально працювати лише під час літніх канікул. Впродовж навчального року можна займатись репетиторством української та російської мов та робити переклади. Реєстрація студента як платника податків необов’язкова за умови, що дохід становить не більше 150 євро на місяць. • Банківський рахунок. На основі студентської візи кожен охочий має право відкрити собі банківський рахунок, а також пересилати та отримувати грошові перекази. • Вільне пересування по зоні Шенгену. Річна студентська віза дає можливість перебувати у Шенгенській зоні не більше 90 днів за півріччя. Для студента цього достатньо щоб побачити Європу та відпочити. • Можливість вироблення віз для батьків, рідних братів та сестер. Для того, щоб виробити гостьову візу для родичів, потрібно лише взяти в університеті довідку про навчання та переслати її батькам. Термін дії такої візи встановлюється безпосередньо у візовому центрі. Alisa MELNYK
wwww.pressja.wsiz.pl / pressja_ua
29
30
pressja_ua / www.pressja.wsiz.pl
УВЕСЬ СВІТ – ТЕАТР ЕКСКУРСІЯ ТЕАТРАМИ ЖЕШУВА
Щоб втекти від нудьги подалі, можна навідатись на спектакль до одного з театрів Жешува. Їх є кілька, при чому час від часу з’являються нові: аматорські чи професійні, різні за формою гри.
wwww.pressja.wsiz.pl / pressja_ua
31
Театр імені Ванди Сємашкової
Театр «Маска»
Розпочнемо із найстарішого: професійного та
Другий за популярністю серед театрів Жешува,
найвідомішого Театру ім. Ванди Сємашкової. Переймено-
створений на базі Театру ляльки і актора «Кацперек». Театр
ваний на честь однієї з перших директорів цього театру (у
«Маска» – це єдиний професійний театр ляльок на Підкар-
той час – а це був 1945 рік – він мав іншу назву – Народний
патті. Усе це зовсім не означає, що його репертуар підхо-
театр жешувської землі).
дить тільки для найменших – у театрі відбуваються спектаклі
Щоб багато не говорити про якість гри чи актор-
для дітей, молоді, а також для дорослих.
ський склад театру, пропонуємо звернути увагу на статистику: 300 спектаклів на рік, 100 працівників, 70 тисяч відвідувачів
Статистика теж вражаюча: 350 спектаклів на рік, 55 тисяч глядачів щороку та за всю діяльність – 200 прем’єр.
щороку.
Знайти театр «Маска» неважко. Він має зручне Інтернет-сторінка Театру ім. Ванди Сємашкової
дає можливість побувати на віртуальній екскурсії всередині
розташування: поруч з площею Ринок, на вулиці Міцкевича, 13.
будівлі, не встаючи з дивану. Для віртуальних відвідин, клікайте тут (http://internetowe-spacery.pl/projekty/teatr_w_s_1_n/ ). Якщо ж хочете побачити все наживо, то шукайте театр за адресою: вулиця Сокола, 7.
Театр «Передмістя» Створений порівняно недавно - в 2001 році - за ініціативою Анети Адамської. Щодо територіальної історії,
Рухаємось далі. Кількасот метрів від театру імені
то театр спочатку працював у Красному, що неподалік від
Ванди Сємашкової, знаходиться не менш відомий театр у
Жешува, а потім змінив своє розташування на Ланцут. Тіль-
Жешуві.
ки з 2010 року театр «Передмістя» почав презентувати своє мистецтво у Жешуві, на вулиці Реформацькій, 4.
32
pressja_ua / www.pressja.wsiz.pl
Зараз театр «Передмістя» творять вісім людей, режисером є все та ж Анета Адамська.
Театр «Бо так» є театром незалежним, проте «залежним від творців і глядачів», – так характеризує себе сама команда акторів. «Бо так» - дуже камерний театр, хоча ра-
Театр «Новий»
зом з тим дуже помітний професіоналізм, ентузіазм акторів
Як не дивно, назва театру співпадає з його віком.
та їх любов до своєї справи.
Театр справді новий: відкриття відбулось 18 листопада 2013 року. Творять його 9 досвідчених акторів. На інтернет-сторінці театру акторська трупа
Крім вище названих театрів, у Жешуві також діють аматорські театри, театри при школах чи університетах, наприклад театр «Без Ґладжіка».
пише, що не асоціює себе із закладом, лише з групою лю-
Саме театр містить у собі щось загадкове, по-
бителів Мельпомени (муза трагедії, у переносному значен-
декуди містичне, щось, що притягує. Тому не дивно, що з
ні Мельпомена – це театр – приміт. авт.), які зустрілись на
кожним роком театри то з’являються, то зникають чи зміню-
першому поверсі торгового центру «Capital Park» у Жешуві, і
ють свою форму. Театр – це наче живий організм, який тво-
хочуть у цьому місці займатись своїм захопленням. До речі,
рять люди з великою любов’ю до світу, насамперед. Бо ж ще
знайти театр можна zна алеї Рейтана, 23, перший поверх
Шекспір казав: «Увесь світ – театр..». А любові до театру в цих
ТРЦ «Capital Park».
людей – хоч відбавляй.
Театр «Бо так» Створений за ініціативи двох акторок Театру імені Ванди Сємашкової, театр розпочав свою діяльність у травні 2013 року.
Nataliia SIKORA FOTO: Liliana Chepil, Ivan Gopko
wwww.pressja.wsiz.pl / pressja_ua
33
Слова-обманки
Студентські роки за кордоном, домівка за сотні кілометрів, повна свобода дій. Проте не варто поспішати радіти, адже чимало пригод чекає попереду, оскільки однією з основних проблем студента-українця в Польщі є мовний бар’єр. «Польська мова? Важко? Тьху, дурниці!» - думається, коли їдеш навчатися у Польщу. Всі ж бо чули розмови про подібність слов’янських мов. Проте правда десь посередині - вони настільки подібні, наскільки й відмінні між собою. Матимеш бажання піти в салон краси – шукай salon urody, а як знадобиться килимок в кімнату – шукай у магазині dywan. Твоє ім’я Таня? Ніколи не кажи нікому, що ти Таня, адже польською це означає дешева. Не дивуйся, коли хтось із поляків скаже тобі popukać do drzwi, це значитиме всього лиш постукати у двері, а не те, що Ти подумав. Ну як? Wygodny - не вигідний, а зручний, kubek – чашка, zakaz – заборона, los - не лось, а доля. Таких прикладів, котрі доводять, що польська і українська – геть різні мови, сотні. Не один раз ти стикнешся з мовними проблемами та смішними ситуаціями пов’язаними з ними. Та кілька халеп, і ти знатимеш всі оманливі польські слова. Цікаві факти про польську мову • Лексична дистанція між українською і польською мовами становить лише близько 30%, тобто 70% - це спільний лексичний фонд. • Польська мова входить в топ-десять найскладніших мов за даними Британського міністерства закордонних справ. • Для повного вивчення польської знадобиться 44 тижні. Практичні поради щодо вивчення польської • Систематично відвідуй заняття з польської, які є в університеті. На них ти отримаєш чимало корисної інформації. • Спілкуйся з поляками - це неабиякий плюс до твого мовлення. З часом твоя вимова стане кращою та правильнішою. • Перегляд фільмів – дуже приємне заняття. То ж чому б не поєднати приємне з корисним? Дивись фільми польською. • Корисною може стати практика використання польських відповідників того, що вже знайоме тобі в українському варіанті — можна, наприклад, встановити польську мову в операційній системі, браузері чи плеєрі. • Атакуй польську мову з усіх боків: слухай аудіо, читай, розмовляй та пиши. Володіння мовою, як і будь-яке вміння, можна вдосконалювати безкінечно. Головне: мати бажання та докладати зусиль.
Yuliia HLADKA il. : Alona KOLOMIIETS
34
pressja_ua / www.pressja.wsiz.pl
Україна Польща Ukraina Polska Україна Польща Ukraina Polska wwww.pressja.wsiz.pl / pressja_ua
35
36
pressja_ua / www.pressja.wsiz.pl