Muselzeidung 402

Muselzeidung 1

Muselzeidung 2

Den Comité vun der OGBL-Sektioun Nidderdonwen

D’Lëtzebuerger Velosfrënn zu Kevelaer

“Os Amigos do Benfica da Moselle” hunn e Scheck vun 1200 Euro un den Télévie zu Wëntreng iwwerreecht.

V. 4 jantes acier 15“ x 6J x 4 trous pour Nissan Primera, 40€, 2 barres de toit + filet de séparation pour Peugeot 406 Break 40€, 1 portevélos Ultra Shuttle pour 3 vélos 80€.

Tel. 661 660 605 Verschenke kleine Kätzchen. Tel. 23 66 80 63

V. Gefriertruhe 70 l gut erhalten 40€.

Tel. 0049/(0)1578653074

Muselzeidung 3

MARIAGES 24.05. Tanya Schmit an Andreas Seistock, Canach 30.05. Stéphanie Kiefer an Tom Lang, Gréiwemaacher 30.05. Véronique Ludwig an Yves Fischbach, Biirmereng 07.06. Anne Loutsch, Jonglënster a Vincent Mousel, Trintange 07.06. Corinne Muller, Réimech a Patrick Graas, Steesel 13.06. Nathalie Pier, Imbringen a Marco Faber, Konz 14.06. Lynn Verdier a Bob Galles, Eschweiler 14.06. Carole Nuss, Rued-Syr a Christophe Buschmann, Jonglënster 21.06. Linda Pellé, Prettingen a Marco Olivi, Flaxweiler

NAISSANCES 13.04. Ellie, Elodie Medernach a Steve Schleck, Mondorf-les-Bains 15.04. Louis, Isabelle Comes an Olivier Dauvister, Roodt-sur-Syre (In der letzten Ausgabe sind 2 Kinder irrtümlich in die falsche Rubrik geraten.

Ellie und Louis sollten natürlich in die „Geburten“-Rubrik. Wir bitten vielmals um Entschuldigung.)

02.05. Cléo, Famill Sittner-Moritz, Sandweiler 08.05. Elena, Eliza Ciociu a Laurent Schiltz, Angelsberg 14.05. Amelie, Laurie Scheuer a Micha Stock, Iechternach 15.05. Gioia, Muriel a Fabrizio Gambella-Colombo, Frisange

Muselzeidung 4

19.05. Mathis, Nathalie Teston a Gilles Reckert, Alzingen 29.05. Andy, Martine a Jeff Paulus-Flies, Contern 30.05. Ben, Carole Hansen an Tom Gut, Steinheim

NOCES DE DIAMANT 07.06. Hedwig Fischer an Nicolas Schmit, Gonderange

DÉCÈS 21.05. M. René Conrad, Haassel, 81 23.05. M. Camille Thill, Gréiwemaacher, 89 25.05. M. Jeannot Fandel, Uespelt, 68 26.05. M. Robert Schram, Bech-Maacher, 83 27.05. M. Théophile Weirich, 93 29.05. M. René Staar, Uespelt, 88 30.05. M. Lucien Hary, Miersch, Mondorf, 96 30.05. Mme Thérèse Conradt-Rippinger, Beyren, 81 30.05. Mme Netty Rischard-Weis, Roodt/Syre, 70 31.05. M. Pietro Ottone, Junglinster, 65 31.05. M. José Manuel Moreira da Silva, Wasserbillig 31.05. M. Carlo Zeimet, Munneref, 59 04.06. Mme Mariette Max-Holtzem, Burmerange, 80

V. „Disputa“ von R. Paulussen, 19. Jhd. nach dem Stich von Joseph von Keller, B85cm x H65cm (im Passepartout), antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, B125cm x H110cm, im TopZustand. Tel. 0049/6584-993331 Gebees an Amâchglieser, Säftfläschen an e klenge Kofferkessel ofzegin. Tel. 35 86 41

V. Mercedes SLK, cabrio, 06.2002, manuelle, 177.000km, argent, cuir noir, 5700€.

Tel. 691 142 454

Säit dem 15. September 1956 bis 1960 hunn sie zesummen d’Schoulbänk gedréckt. Elo hunn sie sech erëm gesinn an hate sech vill ze erzielen.

Muselzeidung 5

DÉCES 09.06. Mme Ursula Giovannini, Senningerberg 11.06. Mme Triny Neuhengen-Krauthen, Nidderaanwen, 84 11.06. M. Emile Prommenschenkel, Guedber, 64

Muselzeidung 6

Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Burgogne, Italien etc). Auch ganze Keller.

Tel: 00352/691 476 279 V. Bürstner Wohnwagen, 6m lang, 4-6 Betten, Winter- + Sommervorzelt, elekt. Fernsteuerung (Mover), top Zust., 9000€, Bilder auf Anfrage. Tel. 691 247 371 V. Knaus Wohnwagen, 6m lang, 2-4 Betten, Winter Vorzelt + Markise (ausziehb. Vordach), elektr. Fernsteuerung (Mover), top Zust. 9000€, Bilder auf Anfrage. Tel. 691 247 371 V. Trecking Bike 21 Gänge, Top Zust. 120€; Sprintz Duschkabine und Wanne 80x80cm, 50€; antike Anker Nähmaschine 120€.

Tel. 621 241 201 Seriöses luxemburgisches Ehepaar sucht für Herbst 2014 eine Erdgeschoßwohnung im Zentrum oder Osten von Luxemburg in ruhiger Lage von 80-100m2 Wohnfl. und zum Preis von ±1000€ + NK. Tel. 691 299 297 oder 691 888 912

V. schmiedeeiserne Gartengarnitur (Tisch + 4 Stühle nebst Kissenbezügen) an Meistbietenden. Tel. 77 06 97 V. „Lustige Taschenbücher“ 2 €/St. Tel. 621 190 231 Suche Musikboxen, Jukeboxen, Musikautomaten aller Marken z.B. Wurlitzer, Seeburg,

Rock-Ola, AMI, usw. Gerne auch defekt, in schlechtem Zust. oder nur Teile von Apparaten. Tel. 00352/691 911 977 V. Wanduhr AMS Eiche mit Lyrapendel 700€, salle à manger Henri II: 1 Tisch, 6 Stühle, 1 Schrank, 1 Kommode 900€; bruleur mazout 200€, Bose Accoustimass 7, syst. d‘enceintes home cinéma, 250€. Tel. 77 07 03 V. E-Bike Flyer T8 Gr. 45 + Gr. 55 hellgrau-rot + Zubehör absolut neuwertig zu jeweils 550.

Tel. 621 197 760

V. sehr stabile Praxis-Massageliege, 2m lang m.

2 seitl. großen Schubladen, dickem Kunstlederbezug 150€. Tel. 0049/6868-180853

Suche gratis Kabelreste, Alufelgen + Türen + Fenster, Autobatterien, Inox, Messing. Komme alles abholen. Tel. 691 805 790

V. 4x Alufelgen mit Sommerreifen Felgen 7,25J x 15H2, 4 Loch mit Schrauben GoodYear 195/50R15 82V, VB 95€. Tel. 06867-93393

An Flohmarkt-Händler. Verk. versch. DamenBekleidungsstücke: Blusen, Röcke, Hosen, Mäntel, in Seide, Leder usw. Vorwiegend in Gr. 38-40 kaum oder gar nicht getragen, mehrere Hundert. 1€/Stück. Tel. 621 245 994 V. Mercedes SLK 230 Kompressor Jg. 1997, 140.000 km, Farbe gelb, unfallfrei. Scheckheftgepflegt! 4.950€. Tel. 621 466 836

Muselzeidung 7

Ech maachen Är Streck bei mir doheem.

Kommen se sichen an bréngen se zeréck.

Tel. 621 747 418

Impressum: Verlag Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36 L-6701 Grevenmacher

Wir erledigen alle Arbeiten In Haus und Garten. Auch Seniorenbetreuung ganztags und stundenweise. Tel 72 79 38 Wincheringen, Triererstr. 7, Stellplatz für Wohnwagen oder -Mobil zu vermieten.

Tel. 0049/6583-294 oder 993565 Frau 50J. Deutsch, geduldig, zuverl. liebevoll sucht Stelle für Kinderbetr., bügeln.

Tel. 0049-(0)15207196095 Femme cherche travail comme femme de ménage. Tel. 691 725 226

Tel. 75 87 47 / Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu www.muselzeidung.lu

Femme sérieuse cherche travail comme femme de ménage et de repassage.

Tel. 691 735 418

Druckerei: est-imprimerie

Mann sucht alle Gartenarbeit, Streicharbeit und landwirtschaftliche Arbeit.

Tel. +4917638035529; 691 781 505

Gratisverteilung per Post an 42.500 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandweiler, Munsbach, Niederanven, Frisange, Weiler-la-Tour sowie im deutschen Grenzgebiet.

Suche Arbeit, putzen oder Seniorenbetreuung. Region Grevenmacher, Remich. +4915218546808/+352621410120

Erscheint monatlich.

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Verkaufe Möbel aus Erbschaft, Tisch, Schränke (Trottel), Leuchten; Vends meubles de succession.

Tel. 35 67 11/621 789 563 Privat verkauft Esszimmer Schrank antik Eiche skulptiert - Tisch - Anrichte.

Tel. 83 95 21 Ich suche eine Arbeit, putzen und bügeln, offiziell. Region Sandweiler, Oetrange, Munsbach. Tel. 691797584, 691252518 Femme de ménage accepte travail.

Tél.: 621 426 499 Nachexamen? Ich gebe Nachhilfe in Mathe, Franz., Physik, Chemie. Ajournements. 1e. 13e. Tel. 621 468 248 Mann sucht Arbeit. Jegliche Haus- Bau. oder Gartenarbeiten sowie in der Landwirtschaft. Tel: 691 702 984 Suche Fahrrad für ab 6 Jahre. Tel. 621 743 369

Mir sichen léift Kannermeedchen/Fra fir 2-3x/Woch fir 4-5St. (2 Jongen-5 an 1 Joer) + liicht Hausaarbecht.

Tel: 691649060/621240928 Godbrange

Renovierungsbedürftiges Haus zum Kauf gesucht. Tel. 621 529 398 mail: baemada@icloud.com Baugrundstück in LUX-Moselgegend gesucht. Tel. 621 529 398 mail: baemada@icloud.com

Enseignante bidd Nohellef Couren am Däitschen an am Engleschen un fir Schüler aus dem Primaire an aus dem Secondaire. Interesséierter kennen sech um 661 141 427 mellen

Femme de ménage cherche travail à Sandweiler, Remich, Luxembourg-Ville et Esch. Tel. 691 311 784

Dipl. Univ. g. Nachhilfest. + Verbess.

Texte in Lux., Dt., Engl. / Dipl. univ. donne cours d‘appui + corrige textes en lux. allem., angl. Tel. 691 737 487

Selbständiger Pepic, alle Gartenarbeiten u.v.m. Bäume schneiden 15€/ St. Preis verhandelbar. Tel. 691 886 269

Lëtzebuerger Mann erledegt Är kleng Arbechten bannen a ronderëm d‘Haus anstänneg a propper Arbecht garant.

Tel. oder SMS op den 621 745 361

MFH ruhige Lage 10Ar mit 3 abge. WE, 2x 4ZKBB à 100qm, 1 ELW+EBK38qm, 3 Stellplätze Mettlach grenznah Preis kompl. 293.000€ zu verkaufen. Anfrage Tel. 00491726631710 frei ab 07.2014 Welche/r ältere/r Dame oder Herr braucht Hilfe im Haushalt oder im täglichen Leben? Ich 47J. suche angemeldete Arbeit bis 24 Std. Tel 004965019627487 Zuverlässige, fleissige Friseurin 47J. sucht Teilzeitarbeit 16-24 Std. (gerne auch Seniorenheim). Tel 004965019627487

Cherche travail comme femme de ménage et de repassage. Tel. 691 708 216

Ech maachen Är Retouchen bei mir doheem. Kommen se sichen an bréngen se zeréck. Tel. 621438610, 26672315

Frau sucht Arbeit zum putzen und bügeln.

Tel. 691 660 862, 691 595 023

Ich suche Gartenarbeit, auch Arbeit auf Bauernbetrieb und alles andere.

Tel. 691 70 24 39

Nohëllef fir Vakanz gesicht. 2x d‘Woch an der Mathé & Franséisch, 8ième technique.

GSM 621 156 380

Kinderfrau 52J m. Zertifikat sucht ab Sep. für 3T. Wo. Stelle zwischen Remich u Wasserbillig. Tel. 0049 17670683587

Suche Kühlschrank in gutem Zust.

Tel. 26 74 54 54

Verk. Einfam.Haus in Wawern/Saar, VB 125.000,- Euro 15km bis Grevenmacher/ Lux. Tel. 0049-6584 993544

Gratis Möbel, Betten, Schränke, Tische, Kleinmöbel usw. Tel. 00352/621 302 314, 00352/72 98 20 Suche Traktor, auch defekt. Tel. 0049/6523-241

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am 24. Juli. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 10. Juli 2014 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

Wormeldange: Generalversammlung vun de Jongwënzer vun der Vinsmoselle Muselzeidung 8

D’Chorale Ste.-Cécile vun Hueschtert huet e Scheck vun 1300 Euro un d’Associatioun Omega 90 iwwerreecht.

Kreidlermoped gesucht, Kontakt unter e-mail: Mopedsuche@gmx.de V. lit 150x200cm 4 tiroirs 170€; 2 lits bébé Ikea à barreaux 60x120, 40€/pc. tout en très bon état. Tel. 621 652 111

V. 1 Kingsize Bett 150x200cm mit 4 Schubkästen und Matratze 150€; 2 Gitter-Bettchen Ikea mit Matratze 60x120, 40€/St., alles in sehr gutem Zust. Tel. 621 652 111 V. Miele Dampfbügelsystem B1847 in sehr gutem Zust. Preis verhandelbar.

Tel. +352/34 05 06, +352/691 340 506

Sichen eng serieux an uerdentlech Botzhëllef fir 2x am Enn vun der Woch 3 Stonnen.

Tel. no 19 Auer 23 69 92 67 Suche ordentliche und seriöse Putzhilfe für 2x Ende der Woche 3 Stunden.

Tel. n. 19 Uhr 23 69 92 67

Suche Pannels gebraucht, für Rinder oder Pferde auch mit Torelementen und Fangbox, hole selbst ab. Bitte alles anbieten.

Tel. 621 725 554 oder ghorab@pt.lu V. Aktenschrank mit Rollverschluß für 20DINA4-Ordner. Tel. 0049/651-82427939

Nopeschfest “an den Strachen” beim Luc zu Greiweldéng

Muselzeidung 9

Grevenmacher: Heimkino Spaß für jedermann Bereits im 9. Jahr widmet sich die Firma Heimkinoschmiede nun schon dem Thema großes Bild und Ton im ganzen Haus. Preisgekrönte Lösungen (4 Award´s) sind in dieser Zeit bereits entstanden.

Mit ihrem Umzug in die großzügigen Räumlichkeiten in Grevenmacher Potaschberg, will die aus Bernkastel-Kues stammende Firma ihre Kunden in der Region Trier / Luxemburg noch besser betreuen. Unter dem Namen Heimkinoraum ist hier eine großzügige Ausstellung unter dem Dach von Ambiente 7 entstanden.

Hier wird in insgesamt 7 Vorführräumen vom Einstiegskino bis HighEnd Theater die Welt der bewegten Bilder in atemberaubender Größe (bis zu 4m Bildbreite) dargestellt.

Ob ein separater Raum zu einem Heimkino gestaltet werden soll, oder das unsichtbare Heimkino im Wohnzimmer, spielt für das Team rund um Jörg Michels keine Rolle. Es wird immer eine Lösung gefunden.

Mittels 3D Zeichnung kann der Kunde auf Wunsch vorher sehen wie das fertige Kino in seinen Räumen

aussehen kann. Dies kann bereits in der Bauphase des Hauses geschehen, um spätere Kosten für Fehler in der Planung zu vermeiden.

Es werden maßgeschneiderte Lösungen für die Kunden zusammengestellt. Auf Wunsch auch mit Möbelbau.

Alle Kabel werden versteckt und es wird für eine einfache Bedienung der Technik gesorgt.

Erleben Sie einen Film, eine Sportveranstaltung oder ein Konzert, wie Sie es noch nie erlebt haben. Ein Besuch in dem Vorführkino begeistert jeden.

Das Leistungsspektrum beinhaltet: Planung und Errichtung von Heimkino, kompetente Beratung bei der Auswahl der Video und Bildtechnik, Installation der gekauften Technik, Raumplanung (erstellen von 3D Zeichnung), TV oder Projekoren, Musik im ganzen Haus, Bildkalibrierungen, Toneinmessung.

Das freundliche und kompetente Team von Heimkinoraum berät Sie gerne an 5 Tagen in ihrer Ausstellung und bei Ihnen zu Hause.

Am 05. Juli ab 12 Uhr WM Beamerparty in Luxemburg und in Trier. Gemeinsames Public Viewing. Scaled auf 4K Ultra HD. Scharf als wäre man im Stadion.

Weitere Informationen und auch Referenzen finden Sie unter: www.heimkinoraum.lu Heimkinoraum Trier Luxembourg, 7, op der Ahlkërrech, L-6776 Grevenmacher / Potaschberg. Eigene Parkplätze direkt vor der Tür. Öffnungszeiten Di.- Fr. 10:00 - 19:00 Uhr, Sa: 10:00 - 15:00 Uhr. Tel: +352 72 74 76 76 email: info@heimkinoraum.lu, www.heimkinoraum.lu

V. 2 Isofix pour maxi-cosi, 55€/pièce.

Tel. 661 197 093 Suche zuverlässige Haushaltshilfe für Hausarbeit und Bügeln 2x Woche 4 Stunden Nähe Wincheringen. Tel. 621 181 048 V. Tiffany Pendellampe, ø50cm, 30€.

Tel. 0049/6868-180853

Gëllen Hochzäit vum Lucie a vum Armand Trierweiler-Kayser vu Lënster

V. 2 gestickte und gerahmte Bilder, Motiv Spitzweg für je 20€. Tel. 0049/6868-180853 V. Bügelbutler, kaum benutzt, 10€; V. MiniWaschmaschine, elektrisch für 1 Pers.-Haushalt 15€; V. Kugelgrill 3J. alt 10€ wegen Umzug.

Tel. 0049/6868-180853 V. kpl. Schlafzimmer Nussbaum plakiert, sehr wenig benutzt, hergestellt um 1955; V. fahrtüchtiger Elektro Rollstuhl (neue Batterie erforderlich). Tel. 621 152 014

De Camille Ruppert feiert seng Pensioun am “Café am Duerf” zu Menster Muselzeidung 10

V. Fendt Wohnwagen mit winterfestem Nelle Vorzelt top isoliert Camping Zone Bur Monschau 11000€. Tel. 691 111 293, 52 47 01

Aweiung vum Premiumwanderwee „Traumschleife“ Saar Hunsrück-Steig zu Ohn am Pällembierg.

De Buergermeeschter mat den Eieregäscht beim Durchschneiden vum Tricoloresbändchen. An d’Marche Equipe vun der Police an eng Delegatioun vun der Confrérie Palmberg woaren bei der Aweiung präsent.

Suche Putzfrau, 4 St./14 Tage in der Gemeinde Schengen. Tel. 621 643 810 Cherche femme de ménage, 2x 4h/mois dans la commune de Schengen. Tel. 621 643 810

Muselzeidung 11

Vu Klacken, Klibberen a Kleeschen Mäi Buch vun de Lëtzebuerger Fester a Bräich

Jacques Steiwer

Angelika chez les Luxos Après le grand succès rencontré par le roman policier «Du Gâchis chez les Luxos», voici la parution d’un nouveau volet des aventures du lieutenant-colonel

Moulinart «Angelika chez les Luxos». Dans ce deuxième polar, Jacques Steiwer plonge le lecteur dans un suspense policier situé dans les Ardennes luxembourgeoises.

Le cadavre d’une inconnue est découvert sur la chasse du Grand-Duc. Elle est sans passeport, sans résidence, sans identité. Un non-être…

Malgré lui, Moulinart se trouve mêlé à une enquête qui va de fausse piste en surprise et de surprise en mystère.

Quand, encore une fois, des milieux politiques un peu glauques s’en mêlent, tout risque de frapper un innocent. Qui sait quelles crapuleuses machinations se cachent parfois dans les forêts de nos Ardennes?

Jacques Steiwer Angelika chez les Luxos Editions Phi 244 pages Prix: 19 euros ISBN: 978-99959-851-8-9

Monumentum Band 2

Unter dem Titel “Respektvolle Erneuerung historischer Bausubstanz in Luxemburg und der Großregion” ist der zweite Band von “Monumentum” erschienen.

“Monumetum 2” befasst sich mit dem Leerstandsmelder und der Handwerkskunst in Luxemburg. Themen sind u.a.

Luxemburger Wohnungstüren, Muselzeidung 12

Gartenmauern, das Bauhandwerk im Mittelalter und die Frage, ob und wie das Handwerk im 19. Jahrhundert luxemburgisch wurde. Außerdem werden einige Restaurierungen aus der heutigen Zeit vorgestellt, darunter die Kirche von Hesper und das Puppenhäuschen am Rosporter Schloss.

Hauseigentümer erhalten Informationen, welche handwerklichen Arbeiten vom “Service des sites et monuments” bezuschusst werden können.

Im Buch finden sich Interviews mit Kulturministerin Maggy Nagel und Umweltministerin Carole Dieschbourg.

Erhältlich im Luxemburger Buchhandel für 32 Euro.

Herausgeber: Sauvegarde du Patrimoine asbl.

ISBN: 978-99959-0-062-5

Kanner si frou mat Fester a Bräich. Dacks froen si no hirer Bedeitung. Firwat ginn d’Kanner Kuerfreideg a villen Dierfer mat Klibberen duerch d’Stroossen?

Firwat bréngt de Kleeschen de Kanner Kaddoen? Wat huet et mat de Péckvillercher op sech?

Dëst humorvollt a mat Léift illustréiert Buch, erausgi vun ErwuesseBildung, Luxembourg, hëlleft de Kanner, déi wichtegst lëtzebuergesch Fester a Bräich ze entdecken an ze verstoen.

Vu Klacken, Klibberen a Kleeschen. Mäi Buch vun de Lëtzebuerger Fester a Bräich. Haart Deckelen, 21,5 x 30cm, 62 Säiten,

mat villen Illustratiounen. Text dräisproocheg (L, F, D). 19 Euro.

ISBN: 978-2-87963-957-4

Nico Hienckes

Faszination Rost Künstlerische Effekte mit Patina

“Kunst ist Leidenschaft” - dieses Credo von Nico Hienckes lässt sich noch konkretisieren, denn seine Leidenschaft gilt ganz besonders dem Rost und seinen Korrosionsspuren, die der Künstler auf so verschiedene Trägermaterialien wie Leinwand, Pappe, Holz oder auch Stoff zu setzen vermag.

Dies gelingt ihm durch ein neuartiges Verfahren, denn er setzt in seinem Werk nicht nur korrodierende Eisenfragmente ein, sondern er lässt ganz gezielt mit Hilfe von streichbaren Metallgrundierungen und Oxidationslösungen seine Trägermaterialien oxidieren.

Nico Hienckes weiß um die Ästhetik von Rost und Patina, und seine Werke eröffnen dem Betrachter zugleich auch eine Inspirationsquelle für die eigene Sammelleidenschaft: Notizen oder Briefe bieten sich für die Patina-Collagen ebenso an wie alte Fotos oder Landkarten, denn dies ist die andere Leidenschaft des Autors - er sucht und findet in scheinbar wertlosen Materialien und Gegenständen deren besondere Schönheit. Seine Fundstücke sind ihm Material und Werkinspiration zugleich.

In diesem Qualitätsbuch sind auch einige Kapitel Luxemburg und der luxemburgischen Weinkultur gewidmet.

Erschienen in der Buchreihe “Die Kunst-Akademie”. ISBN 978-3-86230-261-1, 39,99 Euro

De Marc an de Leo vum Knapp vun Senneng hun zesummen mat der Famill a Frënn hier 108 Joer gefeiert.

Suche erfahrene Putzfrau 4 St./Woche mit Auto (Gemeinde Biwer) Boudler.

Tel. +352/621 258 729

Konveniat am Restaurant “Beim wäisse Schwäin” zu Rippeg vun den fréieren Schoulkomeroden vun Dummeldéng, Joergäng 1941-1944

V. E-bike „Viktoria“ (hommes/femmes-Damen/ Herren) mit 2 Ersatzakkus, 500€.

Tel. 27 07 58 00, 621 681 787 Zuverlässige Haushaltshilfe für Privathaushalt in Nittel gesucht. Tel. 621 302 576 Für Sammler, alte Rechenmaschine Olympia, Kofferschreibmaschine Adler, Kofferplattenspieler Philips 423 + Platten je 50€, Diktiergerät Sony 5€. Tel. 0049/6866-1048

Muselzeidung 13

Muselzeidung 14

Generalversammlung an Eierung vu verdéngschtvolle Memberen beim Dëschtennis-Gréiwemaacher

D‘Muselfénkelcher hu Lëtzebuerg um Festival „Nancy - Voix du Monde“ vertrueden. Um Ofschlossconcert op der Place Stanislas hu si viru 4000 Leit gesongen.

Charity Cross zu Gréiwemaacher

Muselzeidung 15

Gréiwemaacher: US Cars Oldtimer Meeting am Kulturcafé mat enger Linedance-Viirféierung vun Top Fit Waasserbëlleg

Scheckiwwerreechung vun de Maacher Guiden a Scouten un d‘Fondatioun Kriibskrank Kanner

Muselzeidung 16

D‘Association des Déportés Politiques haten en flotten Ausfluch op Gréiwemaacher gemaach

Gréiwemaacher: Am Pietert zu Maacher ass ém Anny a Jang Walté-Kummer hir Rubinhochzeit mat der Famill a mat den Noperen gefeiert gin

Muselzeidung 17

GrĂŠiwemaacher: De Gruewerecker hiert ĂŠischt Nopeschfest, waat beim Waasserbasseng gefeiert gin ass

Muselzeidung 18

Concert vun der Maacher Musekschoul an der Kräizkapell

Grevenmacher: Abschiedsfeier von Christiane Thinnes-Scheuer im LycĂŠe Technique Joseph Bech

Muselzeidung 19

D‘Chorale Municipale Gréiwemaacher hat eng Rees op Roum gemaach

Muselzeidung 20

Generalversammlung vun der Rout Kräiz Sektioun Gréiwemaacher

Grevenmacher: Vorstellung des „grenzüberschreitenden Brückenbulletin“

De Kannerchouer Muselfénkelcher um UGDA Museksdag op der Place d‘Armes

De Johny Zenner huet op der Maacher Knupp mat seine Frënn säi 60. Gebuertsdag gefeiert Muselzeidung 21

Muselzeidung 22

Muselzeidung 23

Gudd besichte Generalversammlung vum Syndicat d‘Initiative et de Tourisme Mäertert

Biwer: Generalversammlung vun der DP Syrdall De Casino 2000 huet e Scheck vun 20.951,91 Euro un den Office Social vun de Gemengen Mondorf an Duelem iwwerreecht

Frischwarenmarkt in Schengen

Mai-Tour der Schlepperschmiede Besch trotz Regen nach Château de Malbrouck in Frankreich Muselzeidung 24

De Nico vu Waasserbëlleg um „Saar-Hunsrück-Steig

Bei gutem Wetter und guter Laune war der Garten und Heim Senningerberg ein Wochenende die schöne Anlage am Keukenhof besuchen

Betzdorf: Aweiung vum neien Beach Volleyball Terrain

Remerschen: Gebaake Fësch op Kaarfreideg vum Sportfëscherveräin Remerschen

Muselzeidung 25

Beim Perler Kinderkunstwettbewerb nahmen 51 Kinder teil. Durch die hohe Beteiligung fiel der Jury die Auswahl der Gewinner sehr schwer, für eine bessere Vergleichbarkeit wurden die Bilder in 2 Kategorien eingeteilt. In der Kategorie „Grundschulkinder“ gewann Julia Duchene für ihr originelles und zum Thema „Pierler Daag“ (Perler Tag) passenden Bild den ersten Platz. Alanis Menge und Lars Hurt

erreichten den zweiten bzw. dritten Platz. In der Kategorie „Kindergartenkinder“ gewann Zoé Geib vor den Geschwistern Jacoby und Saraya Nobre. Die sechs Gewinner haben Gutscheine eines Spielzeuggeschäftes gewonnen und bekommen diese zugeschickt. Alle Bilder können in der Gemeindeverwaltung abgeholt werden, die der Grundschule Perl werden an die Klassenlehrerinnen weitergeleitet.

Generalversammlung a Fusioun vum BBC Berbourg an Les Espérants Wasserbillig fir d‘Saison 2014/15.

Den neien Numm vum Veräin ass elo East Side Pirates Berbourg/Wasserbillig

D‘Fraen a Mammen Gréiwemaacher haten op eng Scheckiwwerreechung un verschidden Institutiounen an den Home pour Personnes Agées agelueden a soën Merci fir Är Hëllef beim Bazar 2014

Neuer Wanderweg in Perl-Sinz eröffnet Am 1. Mai 2014 wurde der neue Wanderweg „Sinzer Bannwanderweg“ eröffnet. Der 13,5 km lange Weg wurde bei einer Eröffnungswanderung von Bürgermeister Bruno Schmitt eingeweiht. Der Name „Bannwanderweg“ leitet sich von dem Wort „Bann“ ab, welches „Gemarkung“ bedeutet. Der Weg führt rund um den Ort Sinz über die Höhen des Saargaus. An dem Weg wurden in den letzten Monaten von den Mitgliedern des Sinzer Ortsrates zwei Sinnenbänke und eine Tischgruppe aufgestellt. Der Wanderweg ist im Uhrzeigersinn mit ca. 70 Wegekennzeichnungen ausgeschildert, die ein Verlaufen so gut wie unmöglich machen. In den kommenden Wochen werden die Startpunkte noch mit zwei Informationstafeln ergänzt. Nähere Informationen zum Weg unter www.grenzenlos-wandern.eu.

Muselzeidung 26

Grillfest am Home pour Personnes AgĂŠes zu GrĂŠiwemaacher

Muselzeidung 27

Muselzeidung 28

Ferien zu Hause es gibt viel zu entdecken!

Sauer und Saar nach Sachthemen wie Natur, Genuss und Kultur.

Keine 3 Wochen mehr und die großen Ferien starten in Luxemburg. Vom 15.

Juli bis 15. September heißt es sich zu erholen, aber auch die Zeit abwechslungsreich zu gestalten. Für alle, die zu Hause bleiben, aber auch die vielen Gäste von außerhalb, haben wir auf den nachfolgenden Seiten einen Mix an interessanten Ausflugszielen für die gesamte Familie zusammengestellt.

Wir wünschen schon jetzt viel Spaß beim Besuch dieser Erlebniswelten!

Das Aquarium fasziniert mit Fischarten wie Barsch, Diskus, Skalare, Neon, Hechte, Zierfische, ja sogar Piranhas und vielen weiteren Meereslebewesen. In 15 verschiedenen Becken (das größte fasst 40.000 Liter Wasser) tummeln sich hier atemberaubende Unterwasserlebewesen aus 5 verschiedenen Kontinenten. Für Kinder und Erwachsene eine Wasserwelt zum Eintauchen und Staunen. www.aquarium.wasserbillig.lu)

Wir starten direkt mit einem Highlight an der Grenze zwischen Luxemburg und Deutschland.

Fahrradfahrer kommen in Luxemburg mit dem sehr gut ausgebauten Netz an Radwegen und -touren überall auf ihre Kosten. Das Office Regional de Tourisme - Région Moselle Luxembourgeoise - wirbt für das Radeln im Miselerland und grenzenloses Radfahren auf verschiedenen Strecken entlang Mosel,

Am Ufer der Sauer beim Grenzübergang in Wasserbillig erleben Sie eine phantastische Unterwasserwelt, die seinesgleichen sucht.

Für alle, die nur von einem Ort zum anderen entlang der Mosel Rad fahren möchten, bietet sich Rent a Bike an.

Man leiht sich Fahrräder an einem der 12 Mietpunkte, die man dann an einer anderen Station wieder zurückgeben kann. Weitere Informationen finden Sie unter www.rentabike-miselerland.lu

Muselzeidung 29

Museen gibt es in unserer Großregion unzählige.

Wir stellen Ihnen einige davon vor: Das große „Freilichtmuseum Roscheider Hof“ auf der deutschen Seite der Mosel im Stadtteil Konz-Roscheid bietet ein ganzes Hunsrückdorf, in dem Sie in das Leben unserer Vorfahren versetzt werden. Vom Weinbau bis zum Zahnarzt, von der Entwicklung von Radiogeräten bis hin zu Ackerbau und Viehzucht, alles sehr spannend erklärt und im Original zu sehen. Ein Zinnfiguren- und Spielzeugmuseum zeigt, dass es damals für Strategiespiele auch schon Möglichkeiten gab, ohne etwas Elektrisches in die Hand zu nehmen.

Brot wird an bestimmten Tagen im Backhaus gebacken und im Viezkelter läuft nach der Apfelernte die Viezpresse.

Aktuell sind 2 spannende Sonderaus-

Muselzeidung 30

stellungen im Museum bis Ende September zu sehen: „Afrika Wiege der Menschheit“ und „Mit Sack und Pack“.

Gut kulinarisch versorgt werden die Besucher mit lokalen Speisen und selbst gemachten Kuchen im Museumsrestaurant. (www.roscheiderhof.de) Ein weiteres, interessantes Museum, was sich mit dem harten Leben der früheren Generationen befasst, ist das Musée Rural in Peppange im Süden Luxemburgs. Am 6. Juli wird von 10-18 Uhr das Museumsfest gefeiert und da lohnt sich ein Besuch besonders z.B. wegen des Traktorenumzugs. Während des ganzen Tages erleben Sie: Pferdekutschenfahrten, Schmiedeleute zeigen ihre Kunstwerke, Vorführungen am Webstuhl, Straßenmarkt, Porte-ouverte im Bauernmuseum und im Kutschenmuseum. Auch die angebotenen Speisen und Getränke sind zeitgemäß.

Sollten Sie am Festtag nicht kommen

können, steht das Museum, ein Bauernhof aus dem Jahre 1849 mit vielen Originalgegenständen aus dem 19.

Jahrhundert, täglich von 14-18 Uhr (außer montags) für Sie offen. (www.musee-rural.lu)

Das Musée National des Mines de Fer Luxembourgoises in Rumelange in Luxemburg widmet sich der Geschichte des Bergbaus. Wie und womit früher in den Stollen gearbeitet wurde, können Gäste direkt erleben mit ei-

Etwas weiter entfernt, aber dafür für alle an Technik interessierte Menschen ein absolutes Highlight: Die Technik Museen Sinsheim und Speyer - Zwei ideale Ausflugsziele Auch 2014 bieten die Technik Museen in Sinsheim und Speyer wieder einzigartige Attraktionen, spektakuläre Veranstaltungen und interessante Sonderausstellungen aus allen Bereichen der Technik.

Frisch herausgeputzt präsentieren sich die vor genau 10 Jahren ausgestellte Air-France Concorde F-BVFB sowie die bekannte Tupolev 144, die im Jahr 2000 in das Museum gekommen und auf dem Museumdach aufgebaut wurde. Im Museum sind zu bestaunen: Oldtimer und

ner spannenden Fahrt und fachmännischen Führung in den Stollen des Besucherbergwerkes. Maschinen und Werkzeug. Zu den Sammlungen des Nationalen Bergbaumuseums zählen Werkzeuge, Maschinen, Geräte und Archivdokumente, die den Bergbau und die Eisenerzgewinnung im Großherzogtum in den Jahren 1870 bis 1990 dokumentieren. Zeugnisse des Alltags. Über die Jahre haben die Verantwortlichen des Museums ebenfalls zahlreiche persönliche Gegenstände der Bergarbeiter gesammelt, wie etwa Kleidung und Familienerbstücke. In der für 2014 neu geplanten Dauerausstellung wird diesen Gegenständen ein besonderer Platz zugewiesen.

Bibliothek: Das Bergbaumuseum besitzt eine umfangreiche Sammlung

Motorräder aller Epochen, riesige Dampfloks, Formel-1-Legenden, rassige Sportwagen, gigantische Motoren, Jet-Triebwerke, Landmaschinen, Musikautomaten und vieles mehr. Es gibt kaum ein Fahrzeug, das nicht im Auto & Technik Museum Sinsheim zu finden ist. Zudem bieten das IMAX 3D Filmtheater und das tolle Restaurant mit Blick auf das Freigelände, Möglichkeiten zum Ausspannen und der Stärkung in einer außergewöhnlichen Kulisse.

Bereits seit März zeigt eine Sonderausstellung mit mehr als 40 Mofas, Mopeds und Kleinkrafträder der Marke Kreidler.

Am Sonntag, 10. August 2014 ruft das Auto & Technik Museum die Freunde

an Grundstücksplänen, Büchern und Zeitschriften mit Bezug zum Bergbau.

Das Museum ist das ganze Jahr über für Gruppen ab 15 Personen und mehr (auf Anfrage) geöffnet: 8.30-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr. Es gibt natürlich auch die Möglichkeit, als Einzelbesucher zu kommen oder für Kinder eine interaktive Führung zu reservieren.

Sollten Sie einen Besuch im Schacht planen, bringen Sie warme Kleidung mit, denn im Stollen herrscht eine konstante Temperatur von nur 10°!

Die Öffnungszeiten für Einzelbesucher: Juni und September: Donnerstag bis Sonntag von 14 Uhr bis 18 Uhr (letzte Abfahrt 16:30 h). Juli-August: Dienstag bis Sonntag von 14 Uhr bis 18 Uhr (letzte Abfahrt 16:30 Uhr). Mehr Informationen unter: www.mnm.lu

Muselzeidung 31

klassischer US-Cars auf das Freigelände des Museums. Der Eintritt auf das Freigelände ist für Besucher kostenlos.

Am 26. und 27. Juli steht das Museum Speyer beim Lanz Bulldog Treffen wieder ganz im Zeichen der Freunde historischer Schlepper und Landmaschinen. Am 2. und 3. August 2014 kommen die Seenotretter wieder zu einem Aktionswochenende nach Speyer. An beiden Tagen gibt es von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr Infostände, Vorführungen von Einsatzszenarien mit Schiffsmodellen und spezielle Führungen auf dem im Museum ausgestellten Seenotrettungskreuzer John T. Essberger. Eine weitere einzigartige Sensation ist das IMAX DOME Filmtheater.

Pauschalangebote für Einzelreisende und Gruppen, auch mit Übernachtung direkt

bei den Museen, gibt es im Online-Shop www.technik-museum.de/shop.

Die Museen in Sinsheim und Speyer von 9 bis 18 Uhr geöffnet (an Samstagen, Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen von 9 bis 19 Uhr. Weitere Informationen sowie eine vollständige Übersicht über alle Veranstaltungen im Jahr 2014 gibt es stets aktuell auf der Internetseite der Museen www.technik-museum.de.

Sie sind herzlich eingeladen das Besucherbergwerk Fell, nicht weit von Trier, zu besuchen!

Das Besucherbergwerk Barbara-Hoffnung - im Nossertal zwischen Fell und Thomm besteht aus zwei übereinander liegen-den typischen Dachschiefergruben (Bergwerken) aus der Jahrhundertwende. Seit der Eröffnung 1997 sind mehr als 270.000

Besucher ins Bergwerk eingefahren. Eine Führung unter Tage dauert eine gute Stunde bei einer konstanten Temperatur von 12 bis 13 Grad Celsius. Das Besucherbergwerk liegt direkt am Grubenwanderweg, dieser führt vorbei an 10 Schiefergruben und Steinbrüchen und erläutert die Geschichte des Bergbaus im Nossertal. Geführte Wanderungen mit zum Thema 600 Jahre zum Schieferabbau werden regelmäßig an den Wochenenden durchgeführt.

Die genauen Termine finden Sie in den Veranstaltungen auf der Homepage. Als Ausgangspunkt der Traumschleife „Schiefer-Wacken-Weg“, die Teil des Saar-Hunsrück-Steigs ist, eignet sich das Bergwerk ideal für Wanderungen in die Seitentäler der Mosel oder entlang der alten Schiefergruben.

Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt. Im Shop und im Imbiss „WeinStein“ erhalten Sie eine große Auswahl an Souvenirs, Erfrischungen, erlesenen Weinen und Speisen. Eine Terrasse und schiefergedeckte Pavillons laden Sie zum Verweilen ein.

Alle Infos über das Bergwerk, aber auch Wandertouren finden Sie auf: www.bergwerk-fell.de Schweich erleben Die schöne, direkt an der Mosel gelegene Stadt Schweich ist schnell von überall her zu erreichen und bietet neben dem schönen Hafen mit dem markanten Fährturm viele weitere touristische Attraktionen, nette Lokale und unzählige meist Inhaber geführte, tolle Geschäfte. Stressfrei stöbern und kaufen und danach eine Weinprobe, warum nicht?

Mehr Details finden Sie auf den nächsten Seiten im separaten Infoblock oder auch im Internet auf: www.schweich-erleben.de

Muselzeidung 32

Muselzeidung 33

deren Speisen und leckeren Getränken kann man hier auf der Riesenleinwand tolle Filme an frischer Luft genießen.

Bistro „Teufels Küche“: Für den kleinen und den großen Hunger

Infos und das Programm finden Sie auf: www.cinesura.lu.

3 teuflische Rundwanderungen: Gut markierte Routen in unterschiedlicher Länge GPS-Geräte-Verleih: Gerne geben wir Ihnen spannende Tourentipps!

Naturparkzentrum Teufelsschlucht Das Zentrum des Felsenlands Südeifel Mitten im Wald und in unmittelbarer Nähe der Teufelsschlucht: Im Naturparkzentrum erleben Sie aktiv Natur, Landschaft und Geschichte des Felsenlands Südeifel und des Ferschweiler Plateaus!

Ciné Sura: Das besondere Kino in Echternach und open air am Echternacher See! Das Ciné Sura liegt inmitten der Abteistadt Echternach in der rue de la Montagne. Täglich laufen nun schon seit

Muselzeidung 34

20 Jahren in dem kleinen Kino die aktuellen Filme. Doch auch schon seit 10 Jahren veranstaltet das Ciné Sura das Tango Open Air Kino vom 18. - 26. Juli direkt am Echternacher See. Bei Popcorn und an-

Für Wanderer: Idealer Startpunkt für kleine oder ausgedehnte Wanderungen durch das Felsenland Südeifel.

Naturpark-Museum & Haus der Jagd: Kurzweilige Informationen zur Geschichte und Natur der Region Info-Shop: Alles, was man zum Wandern braucht: z.B. Karten, Literatur, Outdoor-Kleidung

Für Familien: Entspannung für die Großen - Abenteuer für die Kleinen Rundweg Teufelsschlucht mit Felsen und Kletterspalten - da ist Wandern sogar für Kinder nicht langweilig!

Mitmach-Stationen für Kinder im Naturparkmuseum und Haus der Jagd Naturspielplatz mit Sichtkontakt zur Waldterrasse Für Gruppen: Geführte Angebote mit dem Team des Naturparkzentrums Geführte Wanderungen

und modernen Fahrgastschiffen.

Das Programm beinhaltet kleine Rundfahrten von 1 oder 2 Stunden, Tagesfahrten wie z.B. von Trier nach Bernkastel oder von Cochem nach Traben-Trarbach, Halbtagesfahrten u.a. von Trier nach Saarburg, von Cochem zur Burg Eltz, von Trier nach Grevenmacher (Lux.) und von Bernkastel nach Traben-Trarbach sowie Abendfahrten mit Tanz- und Live-Musik.

Hunde sind an Bord willkommen, Fahrräder können für einen Aufpreis von 2 Euro (Strecken < 25km) bzw. 3 Euro (Strecken > 25km) mitgenommen werden.

Sonderfahrt nach Remich am 13. Juli 2014 Am 13. Juli 2014 bieten wir Ihnen eine Sonderfahrt (einfache Strecke) von Trier nach Remich zum Aktionspreis von nur

Erlebnisprogramme für Betriebsausflüge Geologische, archäologische, botanische Exkursionen Für Schulklassen: Spaß und Abenteuer, Bildung und Erlebnis Umfangreiches Programm für Schüler aller Altersklassen und Schularten Vom Halbtageserlebnis bis zur komplett organisierten Klassenfahrt Für jedermann: Die Audiotour Teufelsschlucht - Kino für die Ohren!

Hörstationen auf dem Rundweg

15 Euro an. Unser Tipp: Nehmen Sie Ihr Fahrrad mit - natürlich kostenfrei - und fahren Sie gemütlich von Remich aus an der Mosel entlang zurück nach Trier.

Den kompletten Fahrplan und alle Touren finden Sie unter: www.moselrundfahrten.de.

Besondere Einkaufserlebnisse in Grevenmacher: 100 % Luxembourg Ein ganzer Laden ausschließlich gefüllt mit Luxemburger Produkten: das ist „100% Luxembourg“ im Ortszentrum von Grevenmacher an der Luxembur-

Teufelsschlucht, in der Erdzeitschnecke und im Naturparkmuseum Im Infoshop ausleihen und loslauschen!

Weitere Informationen: www.teufelsschlucht.de Nicht nur auf dem Land, auch zu Wasser gibt es etwas zu erleben: Moselrundfahrten mit der Personenschifffahrt Kolb Eine Schifffahrt auf Mosel oder Saar haben schon die alten Römer genossen.

Die Schifffahrtsgesellschaft Kolb bietet Ihnen dieses einmalige Erlebnis heute wesentlich komfortabler mit bequemen

Muselzeidung 35

Eicatcher - das Geschäft mit den besonderen Geschenkideen!

Seit über 10 Jahren gibt es den Laden Eicatcher in der Fußgängerzone in Grevenmacher. In diesem Laden findet der Kunde eine große Auswahl an kleinen Dekorationsartikeln aus der ganzen Welt. Reisenthel, Koziol, Esteban, Lampe Berger, Derrière la porte, Groh, Troika, AdHoc sind nur einige der Top Marken, die es im Eicatcher zu entdecken gibt.

Wenn Sie auf der Suche nach einem

ger Mosel. Nach Umzug in neue Räumlichkeiten werden die luxemburgischen Produkte nun in modernem und ansprechendem Ambiente präsentiert. Im Angebot sind Weine, Crémants und Schnäpse, aber auch Öle, Senf, Kaffee und andere geschmackvolle Dinge, die im Großherzogtum produziert werden. Dank Ver-

kaufswagen kann man einen Teil der Produktpalette auch auf Märkten und Festen bekommen.

Machen Sie sich selbst oder anderen eine besondere Freude mit 100 % Luxemburger Produkten! Weitere Informationen online: www.100-luxembourg.lu.

passenden Geschenk sind, dann ist Eicatcher genau die richtige Adresse! Lassen Sie sich von über 5000 Artikeln, teils witzig, teils nützlich, überraschen.

Stöbern Sie schon mal online: www.eicatcher.com In Remich auf Nummer 45 in der rue de Stadtbredimus lädt das Hotel-Restaurant „Hostellerie des Pêcheurs“ zum Verweilen und Speisen ein. Dort finden Freunde der chinesischen und japanischen Küche, aber auch Vegetarier das ein oder andere Highlight.

Bei schönem Wetter besteht ebenfalls die Möglichkeit auf der Terrasse oder im Garten mit Blick auf die Mosel zu speisen. Die Öffnungszeiten sind an 7 Tagen in

Muselzeidung 36

der Woche mittags von 11.30 bis 14.30 Uhr und abends von 18.00 bis 22.30 Uhr Weitere Infos finden Sie unter: www.hostelleriedespecheurs.lu Noch bis Anfang September ist das geheizte Freiluftschwimmbad in Grevenmacher geöffnet. Hier kann man jeden Tag von 10.00 bis 19.30 Uhr schwimmen oder aber einfach auf der Liegewiese entspannen. Weitere Informationen Telefon 75 82 14-20.

Muselzeidung 37

Ausstellung vun den „UNiederanven Artists“ während der Hueschterter Kirmes

„Mat Läif a Séil“ oppe Kërrech zu Maacher

Concert de Bienfaisance vun der Chorale Ste-Cécile Hostert

Generalversammlung vun den Anciens (AALTJB) aus dem Lycée Technique Joseph Bech

De Club 50 Plus Nidderanwen ënnerwee op Korsika

De Syndicat d‘Initiative vun Schengen huet den Caravane Club Tivaou (F / L) Club Notin zu Schengen um Markusbierg empfang Muselzeidung 38

Grouss Ausstellung „Muselbrécke Gréiwemaacher-Wellen“ vum 28. Juni bis de 4. Juli 2014 zu Gréiwemaacher am Centre culturel (Dëschtennissall)

Muselzeidung 39

Weiler-la-Tour: Trëppeltour & Fest mat den auslänneschen Matbierger am Chalet zu Haassel

Greenpeace Aktioun virun der Atomzentral zu Cattenom Im Restaurant Mathes in Ahn überreichten am vergangenen 28. Mai beide Präsidenten, Norbert Muller im Namen des Fifty-One Moselle sowie Ernest Schumacher für die Fondation Jean Think jeweils einen Scheck an Claude Meiers, Verwaltungsratsvorstehender der Fondatioun Kriibskrank Kanner.

Porte Ouverte am Lycée Technique Joseph Bech

Muselzeidung 40

Nopeschfest an der Klosegässel zu WÍntreng

Muselzeidung 41

Entscheidung für ein Haustier Bevor Sie sich dafür entscheiden, sich ein Haustier zuzulegen, sollten Sie sich ganz genau darüber informieren, wie viel Zeit Sie täglich für das Tier aufbringen müssen. Denn mit Füttern allein ist es längst nicht getan. Vor allem junge Tiere benötigen viel Zuwendung, erfordern immer wieder Besuche beim Tierarzt und auch um die Erziehung müssen Sie sich kümmern, schließlich hören Welpen noch nicht aufs Wort und sind auch nicht stubenrein.

Haustierpflege Allgemein Jedes Haustier, ob Hund, Katze, Hase, Vogel, Fisch etc. braucht seine spezielle Haustierpflege und das passende Futter.

Bevor man sich ein Haustier anschafft, sollte man sich genau darüber informieren, welche Bedürfnisse das zukünftige Familienmitglied hat.

Schafft man sich einen Hund an, sollte man sich vorher Gedanken machen, welche Rasse am besten zur eigenen Situation passt. Befinden sich Kinder im

Muselzeidung 42

Haushalt, wie viel Zeit hat man zur Verfügung usw. Hunde brauchen viel Pflege, Auslauf und Zeit. Hat man vor sich dagegen Kleintiere, wie Schildkröten oder Vögel anzuschaffen, benötigt man Platz für einen Käfig oder ein Gehege.

Vögel sollten nie allein gehalten werden, dass sie gesellig sind und in „Einzelhaft“ abstumpfen können, wenn ihnen die nötige Ansprache fehlt. Außerdem ist zu beachten, dass Vögel auch regelmäßig

ihren Freiflug brauchen. Das kräftigt ihre Flügel. Katzen sind sehr umgänglich und verschmust. Doch auch sie beanspruchen die Zeit des Menschen. Für die richtige Haustierpflege ist also einiges zu beachten.

Die richtige Hundepflege Hundepflege ist eine regelmäßige Notwendigkeit. Sie dient zur Gesundheitsvorsorge wie auch zur Festigung der sozialen Bindung zwischen Hund und Mensch. Hunde müssen regelmäßig ge-

kämmt werden. Man muss auf die Krallen achten, dass diese nicht einwachsen.

Sonst hat der Hund Schmerzen. Die Augenpflege bei Hunden besteht darin, die Augenwinkel morgens auszuwischen.

wahl ist hier groß. Trockenfutter eignet sich als Snack tagsüber, wenn die Katze alleine ist oder als Leckerchen. Grundbestandteil der Katzenernährung sollte Feuchtfutter sein.

Auch eine Hundeschule zum Erziehen und Trainieren der Fähigkeiten des Hundes, ist sehr wichtig. Darauf sollte man auf keinem Fall verzichten. Ein Hund kann und muss lernen.

Rohes Fleisch eignet sich besonders gut; es beschäftigt die Katze beim Fressen stärker als mundgerechte Häppchen aus der Dose.

Katzenpflege und Katzenfutter Katzen brauchen eine hygienische Pflege der Augen, Ohren, Zähne, Krallen und Fell. Ärztliche Kontrollen und Impfungen sind zusätzlich nötig. Fellpflege sollte bei Langhaarkatzen täglich, bei Kurzhaarkatzen einmal die Woche erfolgen. Die Katze muss regelmäßig nach Flöhen und Zecken und Hauterkrankungen untersucht werden.

Ob Katzentrockenfutter, Feuchtfutter, die Aus-

Jungkatzen benötigen besonderes Kittenfutter, alte Katzen brauchen oft Diätfutter. Auch hier sollte man auf die Bedürfnisse des eigenen Tieres achten.

Nur das Beste für mein Tier Gesund und fit, möchte jeder Tierbesitzer seinen Freund, das Tier, im Alltag erleben. Doch was tun, wenn dies nicht mehr der Fall ist?

Das Leben unserer Vierbeiner hat sich durch den stressigen Tagesablauf des Menschen viel verändert. Und so auch ihre Gesundheit. Zum Beispiel, ist der Körpers des Hundes nicht ausgelegt um ständig Treppen zu laufen oder um auf glatten Untergründen aufzustehen und sich fortzubewegen. Genauso wie das Pferd, nicht für die Boxenhaltung geeignet ist. Zudem führt eine unausgewogene Ernährung, genau wie bei uns Menschen, zu vielen Krankheiten. So kommt es, dass viele unterschiedliche

Wohlbefinden darunter. Auf Dauer wird das Tier sich immer weniger bewegen, weil es gelernt hat, daß Bewegung Schmerzen bedeutet. Ein Teufelskreis beginnt: Schmerzen - weniger Bewegung - Muskelatrophie - noch weniger Bewegung - Steifheit - bis hin zum völligen Stillstand. Dieser Teufelskreis kann durch den Therapeuten unterbrochen werden.

Hier ein Beispiel: ein Hund hat am Wochenende die Möglichkeit mit andern Hunden zu spielen. An den 3 darauffolgenden Tagen zeigt er ein leichtes Lahmen. Danach scheint alles wieder in Ordnung zu sein. Nach 3 Monaten bemerken die Besitzer, dass ihr Hund beim Aufstehen sehr steif läuft. Nach längeren Belastungen wölbt er den Rücken nach oben. Nach jeder Anstrengung braucht

er längere Ruhephasen. Er schläft mehr und bewegt sich nur noch wenn er wirklich muss. Spätestens jetzt bemerken die Besitzer, dass etwas nicht stimmt.

Der Weg zum Therapeuten für Physiotherapie, Osteopathie und Akupunktur hat ergeben, dass der Hund mehrere schmerzhafte Gelenkblockaden hatte.

Dadurch haben sich die Muskeln verspannt. Seine Beweglichkeit war eingeschränkt. Der Hund konnte sich nur noch unter Schmerzen fortbewegen. Einige Tage nach dem Lösen aller Blockaden und dem Lockern aller betroffenen Muskeln ging es dem Hund sichtlich besser. Seine Gesichtszüge waren wieder weicher, er hatte wieder Freude an der Bewegung.

Faktoren bei den Hunden zu Knie- und Hüftschmerzen und bei den Pferden zu Rücken- und Gliedmaßenproblematiken führen. In vielen Fällen kann hier der Gang zum Therapeuten weiterhelfen. Physiotherapie, Osteopathie und Akupunktur können in etlichen Situationen die Lösung sein. Alle 3 Therapieformen haben die Schmerzfreiheit des Vierbeiners als oberstes Ziel. Medikamente werden hierbei nicht verabreicht, es wird lediglich mit den Händen, einigen Geräten/Maschinen und den Akupunkturnadeln gearbeitet.

Ist der gesunde Bewegungsdrang des Tieres durch Schmerzen, Verspannungen oder Blockaden gestört, leidet das

Muselzeidung 43

Wellenstein: Goldene Hochzeit bei den Eheleuten Krier-Hoffeld Lëtzebuergerin sicht en Appart. mat Balkon/ Terrasse Emgéigend Iechternach-Gonnereng.

Tel. 621 214 074, 0049/162 788 4863

V. moderne Couch 3-2-1 Leder weiß Stoff anthrazit und 1 Jahr alt wg. Umzug, 600€.

Tel. 0049/651-82427939

Vernissage vun der Ausstellung “Gräifvullen an Eilen” vun natur&ëmwelt Kanton Gréiwemaacher zu Waasserbëlleg

Mammendagsfeier vum Gaart an Heem Wormer-Ohn, um Schëff MS Marie-Astrid. De Präsident Emile Back huet Medaillen un laangjähreg Memberen iwwerreecht.

Blues & Jazz Band Skeem am Café Contact vun der Integratiounskommissioun Fluesweiler

Weiler-la-Tour: Generalversammlung vum Badminton-Club Weiler 2000 asbl Muselzeidung 44

Remich: Zesummen mat der “natur & ëmwelt” huet d’Emweltkommissioun vun Réimech en Trëppeltour zum Thema “iessbar Wëllplanzen” organiséiert.

V. Trecking Bike 21 Gänge, Top Zust. 120€; Sprintz Duschkabine und Wanne 80x80cm, 50€; antike Anker Nähmaschine 120€.

Tel. 621 241 201

Berbourg: Schoulsportdag.

D’Kanner aus den 4 Cyclen sin prett fir den 1-Stonne-Laf.

Muselzeidung 45

V. neues Pferdekummet.

Tel. 0049/6584-993331 V. 4x Pirelli Cinturato P6 195/65R15 91V + 4mm profil sur jantes alu RC Design 5 jantes 5 bras KBA45264 ET35W3 7J*15H2, 100 € (p.

Golf V etc.). Tel. +352 621 746 430

“Tage der offenen Tür” bei Ateliers Origer auf Potaschberg in Grevenmacher

Amicale Roadrunners vun Waasserbëlleg op hirem Ausfluch un déi belsch Küst

Generalversammlung bei den Muselbikes mat neiem Comité: Manuel Fernandez, Fabricio Prado, Sergio Prado, Sacha Hervy, Abes Hilat an Henri Schumacher. Bei der Gelegenheet goufen och déi nei Sportstrikoten an d‘Sponsoren virgestallt.

Muselzeidung 46

D’Firma EYE-T vun Manternach huet Trainingsjacketten fir d’Jugendequipen vun den Bambinis bis Juniors vum FC Victoria Rouspert iwwerreecht.

D’Meedercher a Jongen Joergang 1945-50 vun Fëlschdref op dem Konveniat zou Welfreng

Muselzeidung 47

Die Moselkommission feierte 50 Jahre Großschifffahrt auf der Mosel

V. Larousse illustré 1949 + Petit Larousse 1965, Offerten: reualy@gmail.com V. 4 Stühle + Tisch 1m20 bis 1m60, ausziehbar, 90cm breit, 90€. Tel. 26 72 90 01 Suche PC-Unterstützung, privat.

Tel. 621 245 994 V. Kieninger Standuhr H205cm x B74cm x T30cm in neuwertigem Zustand.

Tel. 0049/6584-993331

Generalversammlung vun de “Fraen a Mammen Waasserbëlleg” mat Scheckiwwerreechungen (3 x 1000 Euro)

Suche gebrauchten Basket Ständer min. 2m hoch. Tel. 621 398 732 V. zusammenklappbare Gästeliege mit Matratze 20€. Tel. 0049/6868-180853 V. Recamière, kaum benutzt, 95€.

Tel. 0049/6868-180853 V. Liebherr Tiefkühlschrank, s.g. Zust. ca. 2 Jahre, Energieeffizienz Kl. A++, Gesamtnutzinhalt 156 l, autom. Abtauverfahren, Kühlteil, H85 x B60 x T62.8, Türanschlag rechts wechselbar, 245€. Tel. 621 192 337 An Selbstabholer Klappläden aus Holz, dunkelbraun, für 3 Fenster L130cm x B40cm, gut erhalten, gratis abzugeben. Tel. 26 87 62 94

Remerschen: Generalversammlung vun den “Theaterraudien” am Gergeskeller

Der BKS-Racing Kart Club aus Remich mit seinen verschiedenen Teams beim 24 Stunden Kart-Rennen auf Mallorca Muselzeidung 48

Dâ&#x20AC;&#x2122;Haffer Hummelen aus der Gemeng Schengen hun en Don vun 1000 Euro un dâ&#x20AC;&#x2122;Ile aux Clowns gemaach.

Muselzeidung 49

Aweiung vun der neier Foyer-Agence Rollinger & Leick um Sennéngerbierg

Aweiung vun der neier Spillplaz am Haff vun der Primärschoul Waasserbëlleg

Gala-Concert vun der Chorale Ste Cécile Wormeldange

Trëppeltour bei der Firma Hein Muselzeidung 50

De President vum SI Schengen, Marc Schoentgen, de Minister Fernand Etgen an de Vize-President vum SI, Jean-Paul Schott op der “InVino” Schengen

Suche Dual Radio und Tourne Disque z.B. Dual 151 LP, Plattenspieler in Taschenform, etc.

Tel. 26 74 54 54 Wer hat Philips Capella 753 und/oder 654 zu verk. Tel. 26 74 54 54 Suche Felgen/Reifen für BMW X3 (BMW Typ F25). Tel. 691 737 737 V. Bild vom Maler Goergen 1965 das die Ortschaft Holler Gemeinde Weiswampach zeigt.

Gegen Angebot. Tel. 691 737 737

Muselzeidung 51

Der Schöffenrat der Gemeinde Wormeldingen gratulierte Herrn Jean Schill aus Machtum für seinen 90ten Geburtstag.

Berbourg: Multi-Kulti-Fest

Muselzeidung 52

Table Ronde 5 Moselle überreichte Schecks von jeweils 1500 Euro an “Amis des jeunes en détresse” aus Dreiborn und an das “Foyer Pietert” aus Grevenmacher

Monatsmarkt in Schengen. Eine starke Truppe: Die Händler und die Verantwortlichen des “Syndicat d’Initiative Schengen”

Konveniat vun der 13e Promotion 96-97 vum Iechternacher Lycée

Muselzeidung 53

Muselzeidung 54

Muselzeidung 55

BERBOURG 28.06. Summerfest am Haaptmann‘s Schlass Berbuerg.

Org. Amicale Haaptmann‘s Schlass 28.06. Soirée Dansante am Centre Beaurepaire. Org. Let‘s Dance Manternach 11.07. 16.00-23.00 Auer, Centre Beaurepaire: Schoulfest vun der Elterevereenegung ELVERE 20.07. Grillfest organiséiert vum Dësch-Tennis Berbourg (am Haff vum Beaurepaire).

Mat Concert-Apéro vun der Bech-Berbuerger Musek um 11.30 Auer. Bei Sonn dobaussen, bei Reen dobannen.

AHN

BIWER

13.07. Wäifest zu Ohn. Wäischmaachen un de Stänn vun de Wënzer, Billerausstellung, Animatioun vun den Museken Nidderdonven a Wincheringen.

Mëttegiessen beim Centre culturel, Buffet du Terroir. Reservatioun um Tel. 76 86 98. Owes Stëmmung mam Orchester Jeannot Buchler.

06.07. Summerfest am Haff vun der Gemeng. De ganzen Dag iwwer spillen verschidden Museksensemblen. Concert-Apéro ëm 12.30 Auer vun der Konsdrëffer Musek. 16.00 Auer: Concert vun der Musek vun Niederdonwen, géint 17.30 Auer spillt d‘Fielser Musek. Spezialitéiten vum Grill, Kaffi a Kuch.

Org. Musek vun der Gemeng Biwer

BECH

BORN

27.06. Bell‘arte Vernissage um 19 Auer am Hanner Bra 28.+29.06. Bell‘arte, Biller- a Konschtausstellung am Hanner Bra vun 14.0018.00 Auer

5.+6.07. Duerffest op der Duerfplaz organiséiert vun der Burer Musik.

Samsdes em 20.15 Auer Concert vun der Fanfare Hëpperdang, duerno Stëmmungsmusek mat der Jocky Band. Sonndes um 12.30 Auer Concert vun der Fanfare Stroossen, 14.30 Auer Concert vun der Fanfare Medernach. 16.00 Auer Concert vun der Harmonie Berdorf. Satelliteniwwerdroung vun de WMMatcher an vum Tour de France

BECH-KLEINMACHER 25.06. Musée „A Possen“: Handaarbechtstreff vun 14.30 - 17.00 Auer 5.+6.07. Am Kader vum 50ten Anniversaire vum Desch-Tennis: Grousst Grillfescht beim Quai vun der Marie-Astrid mat Concert vun der Welleschter Musek, a Public Viewing vun der WM. Den 5. Juli ab 17.00 Auer an den 6. Juli ab 11.00 Auer. Fir Iessen a Gedrénks a goud Laun ass beschtens gesuergt.

12.+13.07. Grillfescht vun der Amicale vun de Bech-Maacher Pompjeeën beim Quai vun der Marie-Astrid. Fir Iessen a Gedrenks ass beschtens gesuergt.

BOURGLINSTER - Die Pabeierscheier im Schloss ist von 14.00-18.00 Uhr geöffnet sowie jeden 1.

Sonntag im Monat. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn.

-13.07. Ausstellung vum Georg Freundorfner an der Galerie vum Bierger Schlass.

Org. Kulturministère 28.+29.06. 1. Internationales Festival für Mandoline und Gitarre. Mit 400 Musikern aus 6 Ländern, 16 Konzerte. An beiden Tagen wird ab 11.00 Uhr bis zum Abend Musik vom Allerfeinsten geboten. Samstags abend Volksfest mit DJ Loro.

Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt. Freier Eintritt. Anmeldung für das Mittagessen Tel. 691 491 639. Mit. u.a. Cercle Mandoliniste Municipal Differdange, Mandolinenvereinigung „Harmonie“ Hetzerath, Cercle des Mandolinistes Bettembourg, Saarländisches Senioren Zupforchester, Musikverein Üdersdorf, Cercle Royal des Mandolinistes de Malmédy, The Full Moon Orchestra und viele andere.

Org. Guedber Mandolinenveräin „La Lyre“ 06.07. Château, 17h: Concert de Gala par les lauréats de la division supérieure du Conservatoire de la Ville de Luxembourg. Réservation tél. 78 81 56 Org. Les Amis du Château de Bourglinster

BURMERANGE 01.06. Grill-Fest an der Flammangstrooss vun 11.00 Auer un.

Org. Pompjeeën Burmerange

CANACH 04.07. Ischgl Summernight an der neier Bushal vum Voyages Emile Weber.

Muselzeidung 56

Tausche 2 Samsonite-Koffer neu 65cm für 2 Orchideen. Tel. 26 36 24 26 V. billig 1 Vitrinenschrank Eiche 1m breit 75€.

Tel. 26 36 24 26 V. Briefmarkenalben fast neu 4€/Stück.

Tel. 26 36 24 26 V. Flexa Kinder-Hochbett mit 90x200cm 150€. Tel. 691 901 902

Rutsche

Frau sucht ein Zimmer privat in einem Haus, Grenzgegend Echternacherbrück, Wasserbilligerbrück, Wellen, Nittel... (kein Auto) 300€/ Monat. Tel. 621 468 248 V. 4 Alufelgen für Opel Astra 50€.

Tel. 621 179 232 V. 6 moderne schwarze Metallstühle mit abgeschrägter Rückenlehne, Stoffbezug 90€.

Tel. 691 528 564 Raum Echternach-Berdorf-Dillingen, sichen eng léiw Fra fir Kommissiounen, akafen etc. all Freides. Tel. 621 314 742 Raum Echternach-Berdorf, suche nette Friseuse in Heimarbeit alle 14 Tage (samstags).

Termin nach Vereinbarung. Tel. 26 72 01 64 V. Schwenkgrill, schmiedeeisen, handgemacht, stabil, 60€. Tel. 0049/6585-570 V. 1 schnurloses Telefon Telekom, Sinus 711A mit integr. AB 25€. Tel. 0049/651-82427939 V. für Pferdeliebhaber: großes Pferdebild, starke Struktur 90x50cm.

Tel. 0049/651-82427939 V. Wohnwagen, auf Camping an der Grenzsauer (Dillingen) auf Pachtgrundstück, mit Holzanbau (Fenster Doppelvergl.) 10x7m. Überdachung: Trapezbleche verzinkt. Wohnzi., Esszi., Schlafzi., Kü., Bad, kompl. Möblierung.

Gartenh. 3x3m, Gartenlaube 3x3m. An Selbstabholer günstig zu verk. Preis VB. Tel. 00352/691 831 738, 0049/0172 6864918, Fax: 0049/6832-807 187 Kegelschwestern ab 50J. gesucht, 2x monatlich ab September 2014 im Raum Echternach. Tel. 621 287 108 V. Markise-/Rolladen-Uhr neu, 55€.

Tel. 0049/651-82427939 V. Heißluftgerät zum Schweißen, Dachbahnen, Abbeizen u.v.m. 2000 Watt, electronic, 55€.

Tel. 0049/651-82427939

Muselzeidung 57

Um 15.00 Auer offizielle Rondgang dorrech Einen mat der Wäikinnigin, der Rieslingskinnigin, de Vertrieder aus Politik, Tourismus a Wënzertum. Vun 19.00 Auer un: Miselerowend mat Danzmusek an Disco am Darrefkär vun Einen.

Org. Einer Wënzerdag asbl ënnert dem Protektorat vum Syndicat d‘Initiative an der Gemeen Wormer.

ELLANGE - Stréck-Treff vun der Amicale Elleng asbl all Dënschdeg vun 19.30 bis 21.30 Auer am Centre Martialis ënnert der Leedung vun der Mme Brigitte Bichler. Fir weider Infoen Tel. 23 66 15 82 Brigitte Bichler oder amicale.elleng@internet.lu Après-Ski Musek vum Feinsten mat der Grupp „VoXXclub“ vu München. Ennerstëtzt vun den DJs Hoffi-Zambezi. Live Stream vun der WM. Entreesbilljeeën an alle Reesbüroen vum Voyages Emile Weber oder bei de Memberen vum FC Jeunesse Canach. Navetten sin duerch d‘ganz Land ënnerwee.

Org. FC Jeunesse Canach 13.07. Decke Gas an der Gaass, 11. Musekertreff. Ufank um 11.00 Auer, Live.

Fräien Entrée. Country, Rock, Blues. WM Endspill um groussen Ecran.

Org. Club des Jeunes Canach

CONTERN 19.+20.07. 21e Festival International de la Bande Dessinnée

ECHTERNACH 29.06. Zumbathon, Charity Event organisé par Séverine Reichert et Sabine Kinzinger. En mémoire de Brigitte Determe. De 14.30-17.00h. 5 instructeurs bénévoles vont se mobiliser contre le cancer. Tous les bénéfices sont destinés à l‘association „Kriibskrank Kanner“. L‘évènement se déroule à l‘auberge de Jeunesse d‘Echternach. Inscriptions et renseignements sous: sabine.kinzinger@swing.be ou tél. +352 691 177 754

EHNEN 11.+18.+20.07. Einer Wënzerdag 2014. Freides, den 11. Juli um 19.00 Auer: „Immer der Nase nach“ - das ABC des Weins - Einführung in die Weinsensorik, am Wäimusée zu Einen. Reservatioun a weider Informatiounen: Tel. +352 75 88 88, info@museevin.lu Freides, den 18. Juli um 16.00 Auer Aweiung vun der Skulptur „E Wënzer bei sénger Aarbecht“ vum Yvette Gastauer-Claire am Puddel. Um 17.30 Auer Vernissage vun der Bonsai-Suiseki Ausstellung, Marc Genot & Bonsai Freunde Saar e.V. am Wäimusée. D‘Ausstellung ass op vum 18.-20/07, Sonndes mettes den 20/07 ass eng Demo iwer Bonsai am Haff vum Musée Sonndes, den 20/07 XXXI. Einer Wënzerdag. 9.45 Auer Départ vum Cortège beim Centre Maurice Senninger. 10.00 Auer Houmass mat Wäiseegnung an der Einer Kërrech, gesonge vum „Ensemble Vocal Divertimento“. 11.00 Auer Cortège an de Wäimusée. D‘Fässchen mam geseente Wäi gëtt vum Borgermeeschter ugestach. Jiddfereen kann den 2013er Riesling schmaachen.

12-14 Auer: Mëttegiessen bei de Veräiner an an de Restauranten. Vu 14 Auer un: Wäin, Crémant, Branntewäin, Konscht, Musek, Folklor, Billerausstellungen, Bonsai-Suiseki Ausstellung, Animatioun a Spiller fir d‘Kanner am Darrefkär.

Muselzeidung 58

FLAXWEILER 28.06. 18 Auer, Café Gemengekeller vum Dëschtennis Fluessweiler. Den 4+5+8+9/07 organiséiert vun der Entente.

12.+13.07. Summerfest organiséiert vum Dëschtennis Fluessweiler. Den 12/07 vun 18 Auer un, den 13/07 vun 11 Auer un. Fierkelshämmercher um Spiess an Grillspezialitéiten. Tour de France op der Tele. Ponyreiden. Final vun der WM.

GONDERANGE -07.11. Ausstellung von Danièle Birmann, Liette Elvinger-Haupert und Christiane Kayl-Elvinger in den Räumlichkeiten des Euro Hotel

GOSTINGEN 19.07. Schlo den CJG-Nuetsrallye beim Centre culturel. Start vun 19.00-22.00 Auer. Equipe vun 2-5 Leit, Spiller nom Virbild vun „Schlag den Raab“.

Umeldung: cjgostingen@gmail.com oder Tel. 621 429 100.

1. Präis: 100 Liter Béier + 45 Gegrills. Vun 12.00 Auer un Grillfest

GREIVELDANGE/STADTBREDIMUS 5.-6.07. 28. US-Car Festival op der Schléisewiss zu Stadbriedemes 05.07. Let it be Music op der Baach zu Greiweldeng. Ab 19 Auer Jim-Everett-Band reloaded, American Country Music an Porta Nigra ZOOMers, e Square Dance Group. Fräien Entrée. Fir Iessen an Drénken suergt d‘asbl „Greiweldénger Leit“. Bei schlechtem Wieder am Centre culturel. Org. Kulturkommissioun 11.07. Schoulfest bei der Schoul zu Stadbriedemes. Org. Elterenvereenegung 12.+13.07. Beachvolleyball mat Grillfest op der Schléisewiss zu Stadbriedemes. Org. Club des Jeunes Greiweldeng 20.07. 14. Challenge Paul Scholer an 43. Coupe Batty Weber - Sportfëschen, Veräinsbau Greiweldeng 8.-10.08. Picadilly op der Schléisewiss. Org. Syndicat d‘Initiative

GREVENMACHER 28.06. Veräinshaus: „Nächstenliebe und andere Lügen“ vum Theaterverein Patchwork um 20.00 Auer. 7 kritische und humorvolle Stücke/Szenen unterschiedlicher Autoren. Reservierung Tel. 621 301 335, 621 166 220 28.06. Kulturhuef: Concert Dr. Rain & The Umbrellas

De Grand-Duc Henri huet d’Naturschutzgebitt “Wäimerech-Duelen” zu Jonglënster besichtegt

V. Homelite Benzin-Rasen-Timmer neuw. 70€; V. Philips Solarium HP 3132 mit 4 neuen 100W Röhren zusammenklappbar mit Fernbed. 80€; V. elektr. Luftentfeuchter neuw. bis zu 2 L am Tage fahrbar 70€. Tel. 0049/(0)1578653074

V. Damenschuhe, Leder, gute Marken, Gr. 37, 38, 39, 10-20€ das Paar. Tel. 75 98 67

V. Thermo Hundetransport-Anhänger mit Staudach, VH 850€. Tel. +352/621 165 548

V. antiken Nachttisch mit Marmor-Platte. Angebote unter reualy@gmail.com

V. wegen Umbau neuwertigen Küchentisch, 110ø ausziehbar + 0.40 breit, Eiche rustikal, 200€. Tel. 74 84 67 morgens

V. Polsterbett mit 2 Matratzen, je 0.90B x L2m, elektr. Matratzenverstellung 180€, Nähe Perl.

Tel. 0049/6868-180853

Haushaltshilfe für Putz- und Bügelarbeiten für Privathaushalt in Wincheringen gesucht.

Tel. 0049/151 1577 2432

V. Luxus Caravan Hymer Nova 580SL MO 2011 4 Pers. GG 1900kg + jedem Erdzubehör neuwertig 26500€. Tel. 621 197 760

Suche Weide für Rinder zu pachten zwischen Lenningen/Gostingen/Ehnen, Nähe Brannebesch-Bierschelt. Tel. 621 725 554

Finderlohn 250€ Mountainbike in Grevenmacher entwendet, blau-schwarz matt (Aspen) SPD + Spez.Lenker. Tel. 621 235 358

V. Video-Überwachungsmonitore SW 30€, Farbmonitor 50€ und verschiedene Überwachungskameras sw. und Farbe.

Tel. 0049/(0)1578653074 Mir sichen eng serieux, zouverlässeg an déiernefrendlech Persoun déi eisen Mupp, en Gos d‘Atura Catala vun 6 Joer, geng heiansdo bei sech doheem während den Schoulvakanzen versuergen. Hien ass ganz propper an mecht neischt futti. Mat dominanten männlechen Artgenossen verdréit hien sech net sou gudd.

Natierlech gengen mir Iech fir Ärt Engagement an Ären Zeitopwand eppes pro Dach bezuelen. Tel. 691 787 445 Cherchons personne sérieuse aimant les animaux et qui serait intéressée à s‘occuper chez soi de notre chien, un Gos d‘Atura Catala, 6 ans, pendant les vacances scolaires. Il est propre et ne détruit rien dans la maison. Il ne s‘entend pas avec d‘autres chiens mâles dominants. Bien-sûr contre payement.

Tel. 691 787 445 V. Einbauküchenzeile weiß matt 3.20 mit Bosch-Einbaugeräten Inox-Herd-Ceranplatte, Dunst-Abzughaube, Spülmaschine, Spülbecken, 1000€. Metallgerüst 1.00 höhenverstellbar 50€, Black&Decker Tisch 50€.

Tel. 51 38 39 Dame 52 J. alt sucht Gleichgesinnte für Freizeitunternehmungen z.B. Shoppen, Reisen, Zumba, alle Arten von Märkten, Fotografieren usw. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670 Suche in Trier und Grenznähe Bitburg Saarbrücken Pachtgarten mit Wasser oder Wochenendgrundstück zu pachten, Schrebergarten. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670 V. Wii mit Ladestation für 2 Wii-Manetten, 100€. Spiele: 5€/St. z.B. Jagdfieber, Ratatouille, Wii Play, Zoo Hospital, Spiderman 3, Just Dance 2, Rayman, The Black Eyed Peas.

Tel. 23 66 42 19 V. Klavier Dörner + Sohn, Kirschholz poliert, wenig benutzt, 1600€. Tel. 661 707 984 Suche XXL/L gratis gut erhaltene KatzenKratzbäume. Komme gerne abholen.

Tel. 23 69 99 24, 621 772 963

Muselzeidung 59

13.07. Flou- an Hobbymoart dëst Joer erem am Veräinshaus an an der rue de l‘Eglise vun 10-18 Auer. Info an Umeldung Tel. 621 725 376.

Org. Amicale Maacher Guiden a Scouten 19.07. Meeting d‘athlétisme des Lancers et Sauts de 14-21h au Stade Flohr 20.07. Promenade en attelage à cheval. 09.50h au Potaschberg. Réservation obligatoire au 75 82 75 jusqu‘au 17/07 26.07. Campingfest um Camping 26.+27.07. Floumoart um Parking nieft der Gemeng. Org. EDC Blannen Theis 27.07. Braderie organiséiert vun der Union Commerciale et Artisanale Grevenmacher 28.+29.06. Super-Summer-Soldefest 29.06. Summerfest vun der Amicale Foyer Pietert. Iessen, Gedrénks, Kaffi a Kuch 29.06. Floumoart um Parking nieft der Gemeng. Org. EDC Blannen Theis 01.07. Kulturhuef: Kidslab 14-17h, 4-12 Joer: Lumignons. Infotel. 26 74 64 28 04.07. Kulturhuef: Young Friday mat der Maacher Musekschoul 05.07. Handball by Night am Centre culturel vun 19.00-03.00 Auer.

Org. HB Museldall 5.+6.07. Summerfest vun der Maacher Musek op der Schiltzeplaaz. Samsdes 5/07 um 16.30 Auer: Maacher Musek. 18 Auer: Véirels-Final Fussball WM. 20.15 Auer: Kënzeger Musek. 22 Auer: Véirels-Final Fussball WM. Sonndes 6/07 um 11.30 Auer: Hierber Musek. 13.30 Auer: Harmonie des Jeunes Noutewënzer.

15 Auer: Waldbëlleger Musek. 16.30 Auer: Musikverein Concordia Kell an um 18 Auer Musikverein Concordia Wellen 07.07. Monatsmarkt - Marché mensuel 11.07. Kulturhuef: Moonlight Cinema - Open Air Kino 11.+12.07. Kulturhuef, 14-17h: Kidslab, 5-12 Joer, Mask. Infotel. 26 74 64 28.

Weider Kidslaben am Juli: Chic gedreckt, Bird House, Grand Chef, Mini Minions, Big Fish Ensemble, X Wing Pilot 11.+12.07. „Sunrize“ vum Ski Nautique 12.07. „Mat Nuetswiechter a Wäschfra ënnerwee“. Treffpunkt um 21 Auer bei der Kiirch. Umeldung 26 74 78 74. Org. Miseler Tours & More 12.07. Kulturhuef: Moonlight Cinema 13.07. Journée commémorative „Ons Jongen“ Stëftungsmass um 10.30 Auer an der Kräizkapell an Inauguratioun vum Square „Ons Jongen“

Muselzeidung 60

HASSEL 11.+12.+13.07. Duerffest vun den Haassel a Weiler Pompjeeën bei der Gemengeplatz. Freides a Samsdes owes Start ab 19 Auer. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt. WM Iwwerdroung, fräi Nuecht, flott Ambiance mam DJ Belly.

Sonndes vun 11 Auer un Apéritif. Mettesspezialitéit: Straussemenü an vill gutt Saachen vum Grill. Lecker Eisekuchen. Sprangschlass fir déi Kleng. Owes WM Finall op der grousser Leinwand

JUNGLINSTER 28.06. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster 29.06. Grousse Bicherbasar am Centre polyvalent Gaston Stein vun 10.0017.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl 29.06. „Marche Gourmande“ sur un parcours d‘environ 10 kilomètres.

Le long du parcours, qui touche les plus beaux points de la commune de Junglinster, des menus gourmands seront servis. Départ et arrivée: buvette du FCJJ terrain, route de Luxembourg.

Départ à partir de 10.30, distance 10km. Dernier départ à 12.30h. Renseignements complémentaires tél. 621 146 505, 621 547 449. Org. FC Jeunesse Junglinster 1.+8.07. Dienstag-Morgen-Spaziergang. Start jeweils um 9.30 Uhr zu einem ±4km Spaziergang in leichtem Gelände. Die Organisation findet bei jedem

MTB Equipe “Fit mam Handwierk” am Trainingslager am Elsass

Den Yves huet sein 20ten, d’Annick sein 1ten an den Alex sein beschten Marathon zu Hamburg gelaf.

Muselzeidung 61

ass gesuergt. Org. Retriever Club Lëtzebuerg 25.07. Parkfest mam traditionellen Feierwierk am Park. Mat der Moselle Valley Brass Band an FreuDich (100% Live/ 100% Spass).

16.08. Campingfest mat Floumaart um Camping Mertert. De ganzen Dag. Umeldungen fir de Floumaart um Tel. 74 81 74. Fir Iessen a Gedrénks suergt de Syndicat d‘Initiative et de Tourisme Mertert 27.07. Campingsfëschen organiséiert vum Syndicat d‘Initiative et du Tourisme Mertert

MONDORF Wetter statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Am 1/07 Start beim Schloss-Chalet, am 8/07 beim Chalet Biergerbierg. Weitere Spaziergänge am 15/07 in Eschweiler (Start bei der Schule), am 22/07 in Beidweiler (Start Kirche), am 29/07 in Eisenborn (Start SNJ).

02.07. Mittwoch-Abend-Wanderung. Start jeweils um 19.00 Uhr zu einer ±8km Tour. Die Organisation findet bei jedem Wetter statt. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Festes Schuhwerk wird empfohlen, genau so wie etwas zu trinken. Weitere Abend-Wanderungen am 9/07 in Godbrange (Start Kirche), am 16/07 in Gonderange (Start Café de la Gare), am 23/07 Start Café, am 30/07 Eisenborn, Start beim „Gatter“. Org. Lënster Trëppler 05.07. „Gesangwanderung“, Wanderung der besonderen Art. Unter der Leitung von Dirigent Luc Nilles geht es um 9.30 Uhr beim Centre cuturel los. Insgesamt 10km-Wanderung. Mittagessen in der Jugendherberge Bourglinster. Abschluss-Konzert der Wanderung gegen 16 Uhr. Man sollte sich KEINE Gedanken über stimmliche Qualitäten machen sondern sich einfach den „Lënster Trëppler“ anschließen. Nur auf Anmeldung.

Infos unter Tel. 78 91 16 oder info@lenstertreppler.lu

KREUZWEILER - Die Damengymnastikgruppe Kreuzweiler sucht Mitturnerinnen. Das Training findet immer montags um 20.00 Uhr im Bürgerhaus Kreuzweiler statt

LUXEMBOURG 05.07. Concert Luxembourg Philharmonia - Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg avec au programme: Felix Mendelssohn-Bartholdy „A Midsummer Night‘s Dream“, „Symphony No. 2 Lobgesang“. Luxembourg Philharmonia, Chorale Mixte du Conservatoire, Chorale Esch Uelzecht, Chorale Municipale Grevenmacher. Chef Orchestre Martin Elmquist

MENSDORF 06.07. Summerfest an a virum Centre culturel. Zerwéiert get allerlee vum Grill, Scampien a Fierkel um Spiess. Ufank um 12.00 Auer. Org. Menster Gesank

MERTERT 11.+12.07. „Musik am Darref“. Org. Mäerter Musek 20.07. Grouss Retriever Clubshow am Park. Ufank um 09.30 Auer. 300 Retriever aus ganz Europa. Verkafsstänn mat Artikele fir Muppen. Fir Iessen an Drénken

Muselzeidung 62

26.-29.06. 5ème Mondorfiade, Festival des Montgolfières, stade de foot John Grün 29.06. 12ième édition du Marché Culinaire de 14.30 à 19.00h sur la Place des Villes Jumelées à Mondorf-les-Bains 04.07. 19.30 Auer, Fligermusée: Pionéierzäit vun der lëtzebuerger Fligerei mam Gaston Kohn 05.07. Groussen Brillmaart. D‘Wollmadamm vum Réimecher Maart ass rem mat dobäi 13.07. Apéritif Français, concerts à l‘occasion de la Fête Nationale Française avec ouverture dominicale des magasins, à divers endroits à Mondorfles-Bains. A partir de 11h.

2.+3.08. Porte Ouverte mat Grillfest bei der Sportshaal.

Org. Pompjeeën Mondorf/Altwies

MOUTFORT 29.06. vun 11-18 Auer, am Centrum vun de Pompjeeën: Dag vun de Rettungsdéngschter a Kantonaldag vun de Pompjeeën Lëtzebuerg-Land. Mat enger grousser Ausstellung vu Pompjeesmaterial aus Lëtzebuerg, Däitschland, Frankräich an der Belge. De ganzen Dag iwwer ginn Demonstratiounen an Übungen gemaacht. Animatioun fir d‘Kanner. Fir Iessen an Drénken ass gesuergt. Org. Service d‘Incendie et de Sauvetage de la Commune de Contern

MUNSCHECKER 27.07. moies: Hämmelsmarsch vun der Bech-Berbuerger Musek

NIEDERANVEN 4.+5.07. „Grünschnitt“ - films dans le parc du Kulturhaus Niederanven 10.07. Audition de l‘Ecole de Musique de Niederanven à 19.00h.

NITTEL 25.07. 8. GUSTI-Tages-Wanderung am Jakobustag, ca. 12km. 10.00 Uhr Start am Neuen Friedhof am südlichen Ortsrand von Nittel. Anmeldung erforderlich bei Elvire Albert Tel. 00352/73 02 15 bis 22. Juli. Org. Gusti

OLINGEN 29.06. Millefest op der aler Millen. Ufank 11 Auer. Flott Ennerhalung mat

V. Wilo Heizungspumpe neu 1300min - 2000 max min-1, 50€. Tel. 621 357 878, 35 78 78 Sie, Mitte 40, sucht kulturellen Freizeitpartner, m/w zwecks gemeinsamen Unternehmungen. email: Zauberin39@yahoo.de V. Betonmischmaschine 60€, Anrichte 2.8x1.0x0.52m merisier 300€; Tisch oval + 6 Stühle 350€, Vitrine 1800€. Tel. 621 618 549 Cherche femme de ménage expérimentée 4h/ semaine avec voiture, près de Biwer.

Tel. 621 258 729 Kaufe alles aus Zinn, sowie Silberbestecke.

Tel. 75 98 67

Sie wünscht sich einen Partner bis 72 Jahre für den gemeinsamen Lebensweg. (Pl.) Bin 59 Jahre, 165cm gross, 65 kg.

Tel. 0049/0152 23854597 V. Marktex Marken Pinienmöbel.Tisch für 8/12 Pers., Stühle, grosser Schrank, Sideboard, Fernsehtisch, Zustelltisch, kl. Schrank, 2950€.

Tel. 691 737 737 V. preparierter Keilerkopf auf Wandbrett gut erhalten 300€, präp. Dachs 100€.

Tel. 0049/(0)1578653074 Suche gratis Vasen, Dekoartikel, aller Art, Kaffeeservice und Teeservices, kleine Schränke und Elektrosachen aller Art und Handys.

Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670

Muselzeidung 63

lëschteger Kakalotti Lotterie. Excursioun mat Trakter-Oldtimer. Fir Iessen an Drénken ass gesuergt. Org. Ouljer Musek asbl 05.07. Summerconcert op der Aler Millen. Ufank um 19.00 Auer. Während der Paus get e leckere Menü zervéiert. Org. Ouljer Musek asbl

PEPPANGE 06.07. Grande Fête des Musées de Peppange de 10-18h. Entrée libre aux musées, restauration, cortège de tracteurs le matin. RAndonnées en calèches l‘après-midi, exposition de voitures Fiat 500 anciennes. Stands divers avec produits du terroir et artisanaux, animation musicale avec le groupe „Dullemajik“. Démonstrations de forgerons 23.07. Atelier Blumen-/Sternenmotiv der „Aarmeleitsteppecher“ im Bauernmuseum. Alte Stoffreste wurden früher auf dekorative Weise zu einem Nutzgegenstand verarbeitet. Es gab 3 verschiedene Techniken und Arten, von denen im Atelier Blumen- oder Sternenteppiche gezeigt werden.

Das Atelier wird organisiert vom Handarbeitstreff des Club Senior Kehlen und Frau Milly Friederes in Zusammenarbeit mit den Geschichtsfreunden des Roeserbannes. Bitte anmelden im Musée Rural, Tel. 51 69 99 oder per email: contact@musee-rural.lu

PERL - Perler Fotowettbewerb 2014, Thema „Grenzenlos Leben im Dreiländereck“.

Es werden Fotos gesucht, die den Betrachter das „grenzenlose“ Leben im Dreiländereck spüren lassen. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt, auch Bearbeitungen am Computer sind erlaubt. Die Abgabe der Fotos ist zwischen dem 28. Juli und 15. August. Infos unter Tel. 06867-66105. Org. Gemeinde Perl -27.06. Kunstausstellung im Perler Rathaus „Experimentelle Malerei“ von Joachim Hell. Infos bei der Gemeinde Perl, Tel. 06867-66105 27.07. Kinderfest mit Kinderflohmarkt in der römischen Villa. Kindgerechte Attraktionen wie z.B. Mal- und Bastelstände, Hüpfburg und Schmiede. Im Rahmen des Festes gibt es auch einen Kinderflohmarkt an dem sich private Anbieter beteiligen können. Mit waren für Kinder, wie z.B. Kinderkleidung, Kinderspielzeug Kinderfahrräder etc. Die Teilnahme am Kinderflohmarkt und der Eintritt auf das Kinderfest sind kostenfrei. Anmeldung bei der Gemeinde Perl unter e-mail: info@perl-mosel.de oder Tel. 06867-660

REMERSCHEN 04.07. Job Info Day, Rock your Future. Infoen zu Schoul a Beruffer fir Jonker vu 16-26 Joer an der Jugendherberg ab 17.30 Auer. Perséinlech Kontakter zu Servicer wéi: ADEM, ALJ, CPOS, SNJ, OGB-L. Weider Infoen beim OGB-L Munneref-Duelem, Disma Cum, tel. 23 66 44 10, cummail@internet.lu „Rock your Future“ Concert ab 18.30 bis 22.00 Auer mat de Museksgruppen: All the Way Down, Thoughts of the 4, Tuys, Weakonstruction

REMICH 28.06. Pl. Dr Kons, 15-18h: Animation pour enfants. Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles 28.+29.06. Gréinfest vun de Musel Pikes 29.06. Kannerfloumoart op der Pl. Dr Kons ab 13.30 Auer. Verkaf vu Bicher, Spillsaachen asw. Keng Umeldung erfuerdert. Dëscher a Bänken sin opgeriicht.

Org. Elterevereenegung Réimech 29.06. Concert „Reckénger Musek“ op der Pl. Dr Kons um 15 Auer.

05.07. Randonnée ca. 8km au départ de la Pl. Dr Kons entre 09.30-11.30h.

Org. Commission des affaires sociales et du 3ème âge 5.+12.+19.+26.07. Animations pour enfants de 15.00-18.00h, pl. Dr Kons.

Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles 06.07. Gréinfest vun der Chorale Ste Cécile Remich 06.07. Muselsolden. Org. Union Commerciale et Artisanale 12.07. Place Dr Kons, 18h: Concert „Tunessy“.

Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles 12.+13.07. Oldtimertreff avec e.a. un concert de la Fanfare de Kirf, à l‘Esplanade. Org. Syndicat d‘Initiative de Remich 13.07. Place Dr Kons, 10-19h: Marché de dimanche & brocante 19.-20.07. Gréinfest vun der Harmonie Municipale Concordia 21.07. Marché mensuel, Place Dr. Kons de 8-12h. Org. Ville de Remich 26.07. Concert „Chakas“, Place Dr Kons à 18h. Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles 26.-27.07. Gréinfest vum Cercle de Gymnastique Remich 27.07. Floumaart vum Flou- a Sammlerclub vun 10-19 Auer op der Pl. Dr Kons 27.07. Place Dr Kons, 11-15h: Concert „Harmonie Gemeng Mamer“, „Musikverein 1923 Freudenburg“. Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles 21.09. „Crémant a Kultur Festival“. Interessierte Kunsthandwerker sowie Hobby-Künstler können sich anmelden bei der Stadt Remich. Mme Martine Kemmer-Geimer, email: kema@tango.lu. Tel. 661 266 601

SANDWEILER - Neue Kurse des Club Senior Syrdall. Infos beim Club Senior Syrdall Tel. 26 35 25 45 5.+6.07. Grillfest op der Duerfplatz. Den 5. Juli ab 18 Auer an den 6. Juli ab 11 Auer. Sonndes am Nometten spillt d‘Lenster Musek e flotten Concert.

Org. Sandweiler Musik 10.07. 20 Auer, Cité „am Happgaart“: Traditionellen „Concert am Duerf“ un der Sandweiler Musek

SCHENGEN 02.07. Frischwarenmarkt mit Produzenten und Händlern aus Deutschland, Frankreich und Luxemburg. Org. Syndicat d‘Initiative Schengen

Muselzeidung 64

Generalversammlung vum Syndicat dâ&#x20AC;&#x2122;Initiative vun WaasserbĂŤlleg

Muselzeidung 65

SCHUTTRANGE 20.07. Grill-Fest zu Aal Schetter vun 11 Auer un. Mat Mettegiessen op Reservatioun um Tel. 26 35 06 52 bis den 16. Juli. 15 Auer Concert vun der Sandweiler Musek. Org. Cercle Avicole Schuttrange 2.+3.08. Grillfest um Haff A-Schmatten. Ab 16 Auer fotte Nomëtteg mat Geschichten fir Grouss a Kleng vum Anne Beffort, Spiller fir Kanner, Pizza baken, Visit bei den Déieren. Fir Gedrénks a Gegrills ass och gesuergt. Owes ab 21 Auer flott Danzmusek mam Fausti. Den 3. August grousst Grillfest um Bauerenhaff mat vill Animatioun fir Grouss a Kleng, live Musik, Ponyreiden, Clown, mat der Jeanette Hutchines School of Dance and Xpression a Klengdéierenausstellung.

Fir Iessen a Gedrénks ass do och natierlech beschtens gesuergt.

SCHWEICH 27.06.-13.07. ehemalige Synagoge: Bilder-Ausstellung Suren Aurora „Bewegte Bilder - Bewegte Kunst“. Vorverkauf bei Schreibwaren Dietrich in Schweich 28.06. Klarinettentrio „Art Nova“ - „Mit drei Klarinetten durch drei Jahrhunderte“. Mit Werken u.a. von G.F. Händel, W.A. Mozart, Peter Paulitsch, und Mike Curtis. Vorverkauf bei Schreibwaren Dietrich in Schweich

SYREN 28.+29.06. Dréi-Uergel-Festival, internationale Festival mat ronn 30 Spiller.

Den offiziellen Start ass den 28/06 ëm 17.30 Auer, dono ass Nuetsmaart bis 24 Auer. Sonndes den 29/06 get et exceptionell Dréi-Uergel-Concert‘en an der Kierch.

TRIER 5.+6.07. Trierer Handwerkermarkt rund um die Porta Nigra. Am 5/07 von 10-19 Uhr und am 6/07 von 11-18 Uhr. Buch/Papier, Bürsten, Druck, Glas, Glocken, Holz, Keramik, Korb, Leder, Metall, Schmuck, Seifen, Siegel, Stein, Stifte, Taschen, Textil un Wachs. Die Bäcker, Fleischer, Küfer und der Lions Club sorgen für das leibliche Wohl. Musikalische Darbietungen während beiden Tagen. Infos bei der Handwerkerkammer Trier, Tel. 0651-207-275, email: tkaiser@hwk-trier.de

Wanderungen, Museenbesuche, Opernbesuche, Shopping usw.

28.06. Summerfest am Fleegeheem „Op Lamp“ vun 12 Auer un. 14.30-16.30 Auer Käpt‘n Ända & Matrous K1000 feat. Lisa and the Hüttes. Vun 14 Auer un Presentatioun vun Oldtimeren, de ganzen Dag iwwer sinn d‘Mäerter Jugendpompjeeën mat e puer Gefierer op der Platz an um 17 Auer maachen d‘Jugendpompjeeën eng Demonstratioun. Attraktiounen: Riesen-Rutsche, Rollenrutsche an Intefëschen. Fir de klengen oder groussen Honger ass och gesuergt. Org. Amicale „Op Lamp“ 5.+6.07. Integratiounscup mat Draache-Boot-Rennen op der Sauer. Umellen op draachebootrennen.com. Org. Commission Consultative d‘intégration de la commune de Mertert 26.+27.07. Campingsfest organiséiert vum Syndicat d‘Initiative et du Tourisme Wasserbillig 21.09. Second Hand fir Kleeder a Spillsaachen, mat Kaffisstuff am Centre culturel vun 10.00-15.00 Auer. Fir déi Leit déi eppes wellen verkaafen: Kleeder a Spillsaachen vun 0-12 Joer (jeux et vêtements 0-12 ans).

Dëscher ginn am viraus reservéiert an op der Plaz bezuelt (Informations et inscriptions). Fir weider Informatiounen, Umeldung: schartz.nadine@gmail. com, zetti@pt.lu

WELFRANGE 12.-13.07. Grousst Duerffest beim Centre culturel. Samsdes vun 18 Auer un a Sonndes vun 11.30 Auer un. Sonndes ëm 17 Auer Concert vun der Duelemer Musek. Fir Animatioun mat Spillplaatz, Face-Painting, Tombola, Iessen an Drénken ass gesuergt. Org. Oeuvres Paroissiales Fonds Jean-Pierre Hentzen

WILTZ - 62e Festival de Wiltz avec au programme le lac des cygnes le 27/06, don Quixote le 28/06, Tosca le 4/07, La Traviata le 05/07, Nacht der Operette le 06/07, Jazz Prestige le 09/07 avec Le Cécile McLorin Salvant Quartett. 11/07 The Glenn Ambassadors Big Band, 12/07 The 10 Sopranos, 18/07 Pasion de Buena Vista, 19+20/07 ABBA „Thank you for the Music“, 21/07 Théâtre français „Les Belles-Soeurs“, 24+25+26/07 Porgy an Bess, 27/07 Roger Cicero & Big Band.

WINCHERINGEN 28.-30.06. Kirmes in Wincheringen. Samstag ab 20.30 Uhr feierliche Eröffnung durch den Ortsbürgermeister mit Saar-Obermoselweinkönigin Frederieke Welter und den Weinprinzessinnen Barbara Steffes und Sitta Pietmond unter Mitwirkung der Moselland Kapelle. Anschließend Live Musik mit „Duo No Limit“. So. ab 10.30 Uhr Frühschoppen mit anschl. Mittagstisch. Ab 16.30 Uhr öffentliche Weinprobe der ortsansässigen Winzer, ab 18 Uhr Auftritt der Concordia Live Band. Mo. ab 15 Uhr Eröffnung der Getränkestände, ab 19 Uhr Musik mit „Egon-Live“. An allen Tagen freier Eintritt zu den Live Konzerten sowie buntes Programm für Kinder und Jugendliche mit Kirmesbuden und Fahrgeschäften der Schausteller.

TRINTANGE 06.07. 69. Traditionellt Kiischtefest op der Duerfplaz bei der Schoul. Ab 7 Auer International Vollekswanderung- Départ vun 7-14 Auer 6 an 11 km, an vun 7-12 Auer 20km. Um 9 Auer groussen Kiischtemoart mat Kiischteprodukter wéi Esseg, Wäin, Schampes, Likör, op der Plaz gebaaken Taarten, Bebeess, Drëppen an Ugemaachten. Konschthandwierk mat Floumaart. 11.30 Auer: Concert vum Musikverein Salmrohr e.V. an Mëttegiessen. 14.30 Auer Concert vun der Fanfare Concordia Mertert asbl. 16 Auer Thé Dansant mam Romain Kerschen. Org. Trëntenger Musek asbl

WALDBREDIMUS 28.+29.06. Grillfest vun den Pompjeeën aus der Gemeng Waldbriedemes beim Pompjeesbau. Den 28/06 ab 18 Auer an den 29/06 ab 11 Auer

WASSERBILLIG - Neues Programm des Club Senior Muselheem: Velotour, Kegeln, Vorträge, Ukulelenkurs !!!, Strick- und Häkeltreff, Freies Tanzen, Ausflüge, Sprachen, Muselzeidung 66

Ouverture vun der Kiermes an der Gemeng Niederanven

V. Lattenrost 90x200 cm von Paidi für Kinderoder Jugendbett, max. 100kg, Zust. wie neu, 90€. Tel. 79 05 20 ab 14 Uhr, Fotos per mail V. protection pour chiens pour Ford Focus, 50€ (Hundegitter). Tel. 76 93 66 V. 4 pneus sans jantes Bridgestone Turanza ER 300 I (2011), 205/55 R16 91V ±20000km, 120€ les 4 pneus. Tel. 621 401 011 V. 4 Reifen Bridgestone Turanza ER 300 I (2011) 205/55 R16 91V, ±20.000km, 120 €.

Tel. 621 401 011 V. Möbel Mediano von Brinkmann in Buche mit Milchglasfüllung. Elemente nach Belieben zusammensetzbar und ausziehbarer Esstisch.

Tel. 621 153 351 V. 2 dunkelbraune Lederhocker von Schillig 60x60 für 50€/St. Tel. 621 153 351 Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichtskarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207 Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207 V. gut erhaltenes Kettler Fitnessgerät, mehrere Funktionen, preiswert. Tel. 621 417 754 Ich suche eine Stihl-Motorsäge, kann auch defekt sein. Melden mit Preisvorstellung per e-mail: suche-jetzt@web.de V. Gardinenstange V2A, 2m lang, kpl. mit Halter- und Ringen, sowie diverse Gardinen.

Tel. 0049/651-82427939 V. Möbel, Couch, 3,2,1, Eßgruppe, Bilder, Gardinen und Gardinenstange 2.40m V2-A. Tel. 0049/651-82427939 V. Kompressor mit Reifendichtmittel für alle PKW, neu. Tel. 0049/651-82427939 V. Essgruppe: ovaler Tisch, 8 Stühle, hohe Rükkenlehne wegen Umzug, Preis VB. Tel. 0049/651-82427939 Suche Ampfi Radios und Schallplattenspieler von alter Zeiten (70er-80er). z.B. Categral, Philco, Telefunken, Philips, usw.

Tel. 621 743 369 Suche alten Traktor zum Restaurieren für Privatsammlung, Preis max. 1500 €.

Tel. 621 637 065 V. Robbe & Berking, 925er Silber Besteck, Chippendale 63-teilig, VB. Tel. 0049/179510368 V. schöner Glastisch neuw. 110x70x42cm, 70€; Motorsäge Bosch 1700W, 50€; Trampolin 10€; Kettler Hantelbank mit Gewichten und Kettler Bauchtrainer 280€; Stamm BodyFit Ergometer 80€. Tel. 621 241 201

Muselzeidung 67

Familienchronik der Einwohner der Gemeinde Flaxweiler Prosper Kayser, Paul Vanolst, Claire Bichler 17.500 Personen in 3.722 Familien.

Die Chronik hat 480 Seiten, Hardcover DinA4.

Bestellen kann man die Chronik durch überweisen von 55 Euro + Porto auf das Konto CCPLLULL LU14 1111 7025 0430 0000 Porto und Verpackung: Inland 10€, europ. Ausland 20€ ISBN: 978-99959-858-2-0

Muselzeidung 68

L’Américain

Roman, Léon Schadeck Luc, vingt-cinq ans, occupe un poste à haute responsabilité au sein de la Banque Méditerranéenne. Un jour, en effectuant une opération courante dans le livre des investissements, il découvre par hasard qu’un montant considérable a été détourné de sa destination initiale. D’abord, il n’en croit pas ses yeux, mais les faits parlent pour eux-mêmes. En fait, ce qu’il ignore, c’est que la banque ne se borne pas à élaborer les transactions relatives à une société légitime ...

Soudain, sa vie ne tient qu’à un fil.

En librairie. Parue aux éditions Saint-Paul. 148 pages, 13x20cm, broché, 19€.. ISBN 978-99959-862-0-9

Jos Müller aus Niederanven stellte seine Bilder im Rahmen der Kirmes in Oberanven aus. Die Ausstellung fand große Resonanz bei den Besuchern.

D’Elterevereenegung vun der Gemeng Nidderanwen hun e Scheck vun 1000 Euro un d’Associatioun “Hand an Hand” iwwerreecht.

Muselzeidung 69

Offiziell Aweihung vun der neier Bréck zu Gréiwemaacher

Generalversammlung vum Dëschtennis Rued-Sir am Café Bäim Menni zu Menster

Zu Munnerëf sinn an Zesummenarbecht mat der Emweltkommissioun, e puer Blummewisen ageséit ginn.

Muselzeidung 70

Dâ&#x20AC;&#x2122;U17 Jongen vum HB Museldall haten e flotte Stage zu Echternach

Ouljen: Lohnunternehmer Hoffmann mat senger zuper John Deere Maschin

Muselzeidung 71

Generalversammlung vum Dësch-Tennis Meechtem

Sennengerbierg: Trëppeltour vun den Natur- a Reesfrënn 2014

Den Här an d’Madame Jungers-Konz hun an der Auberge du Lac zu Meechtem hir Gëllen Hochzäit gefeiert.

D’Josette an de Jängi Metzger vun Mäertert hun hier 40 Joer Bestiednis mat hire Kanner an Enkelkanner gefeiert.

Muselzeidung 72

Ehnen: Nur frohe Gesichter bei der Porte Ouverte organisiert von den Feuerwehren aus Canach, Flaxweiler und Wormeldingen

Aweihung vum vergrĂŠisserten Musekssall vun der Sandweiler Musek

Muselzeidung 73

Den neien Comité vun der Union Commerciale et Artisanale RéimechUCAR. v.l.n.r.: Daniel Freres (Vize-President), Serge Milbert (secrétaire), Inge Wacht, Sanna Michel (President), Gaby Kettenhofen, Joe Schmitz, Christiane Schintgen-Schomer (trésorier), Claude Feltz an Steve Koch.

De Gesank an CTF vun Iernster beim Hämmelsmarsch

Hämmelsmarsch vun der Fanfare la Réunion Hostert

Muselzeidung 74

D’Equipe vum BBC Gréngewald gewennt den 1. Präis vun der 3. Editioun vum Pétanque-Tournoi vun den “Albatrossen vun den Lëtzebuerger Scouten Gemeng Nidderaanwen”

Den Erny Schmit vu Fluessweiler huet mat senge Kollegen vun Ponts et Chaussées seng Pensioun gefeiert.

Scheckiwwerreechung un “Lux-Cordis” vun der Associatioun “d’Liewe ass kee Kichelchen”

Kaufe Münzen / Geldscheine ganze Sammlungen Gold/Silber. Tel. 00352/661 651 809

Suche Dachbox und Fahrradträger für R. Espace. Tel. 26 74 54 54

D’NOWAgirls feieren dem Liliane säi Gebuertsdag am Maufel zu Berlin

De Charel Vinandi huet seng Pensioun mat senge Pompjeeskollegen gefeiert

Muselzeidung 75

E puer Wecker Leit hun hirer Bréck Äddi gesot, se gett demnächst beim grousse Stroossebauprojet ofgerappt.

D’Cadets vun der Entente Hostert/Lënster klammen an die 3. Klass Vinsmoselle stellte die 25. Auflage der “Série limitée Art & Vin” vor.

Auxerrois Remich Hopertsbour, Pinot Blanc Schengen Markusberg, Riesling Wormeldange Koeppchen, Riesling Grevenmacher Fels, Pinot Gris Wellenstein Foulschette, Pinot Gris Machtum Ongkaf, Pinot Gris Schengen Markusberg.

Hund munter, Frauchen leidend. Suche krankheitsbedingt für meine Kerry-Blue-TerrierHündin, 5 1/2, glückliches Zweitzuhause, evtl. später auf Dauer. Tel. 06585-287 V. 4x Pirelli Cinturato P6 195/65R15 91V + 4mm Profil auf Alufelgen RC Design 5 Speichen 5 Schrauben KBA45264 ET35W3 7J*15H2, 100 € (für Golf u.ä.).

Tel. +352 621 746 430

Generalversammlung der Hafengesellschaft

Muselzeidung 76

Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc.). Auch ganze Sammlungen. Tel: 00352/691 476 279

Prominente Besuch um Ouljer Blummemaart

Greiweldeng: D’Amicale Pompjeeën Greiweldeng hat op den Trëppeltour “Wäin, KulTour a Landschaft pur” agelueden

Muselzeidung 77

Bei der Generalversammlung vun der Amicale Lenningen goufen och déi nei Trikoten virgestallt

D’Italienesch Owescouren vun Gréiwemaacher, Nidderaanwen, Jonglënster, Dikrech a Miersch waren mat hire Proffen Elisabetta a Felice Forlenza eng Woch an Sardinien.

Muselzeidung 78

Einweihung des Schiessplatzes der Mousel Archers in Wasserbillig beim Aquarium

Muselzeidung 79