N°415
Erscheint monatlich im Verlag Presss s.Ă r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu | Druck: Est-Imprimerie
Menster: Beim Widdebierglaf sinn iwwer 300 begeeschtert Leeferinnen a Leefer vun all Alter matgelaf.
2 Muselzeidung
Generalversammlung vum Syndicat d’Initiative et de Tourisme Mäertert.
Generalversammlung vum Deschtennis Meechtem
Generalversammlung vum Dëschtennis Gréiwemaacher
Cool bleiwen: De Koschter vu Biwer a sain Hond si wéinst dëser Aafenhëtzt an en onbegrenzte Sëtzstreik getrueden.
Ankunft des neuen HLF der Wormeldinger Feuerwehr
Muselzeidung 3
mariages 29.05. Lynn Gilbertz & Jean-Marc Schlink, Wormer 20.06. Annick Ernst & Jérôme Biwer, Gréiwemacher 20.06. Myriam Mallinger & Serge Thill, Fluessweiler 20.06. Stella Falkenberg & Guy Hengel, Wasserbëlleg 20.06. Nadine Breyer & Serge Kieffer, Schëffleng 26.06. Sheila Bisenius & Christian Zepf, Meechtem 27.06. Jil Kolbach & Tom Engel, Allënster 27.06. Laure Loos & Alan Meneses, Duelem 03.07. Annick Jacobs & Luc Mischo, Fluessweiler 11.07. Fabienne Scheffen & Tommy Reuter, Jonglënster 11.07. Michèle Neyens & Michael Schumacher, Kanech 15.07. Francine Fehlen & Yves Houblie, Munneref 17.07. Sarah Sabri & Marc Pundel, Wuermer 17.07. Véronique Michalski & Pascal Peusch, Fréiseng 18.07. Anne-Marie Duhr & Max Schmitz, Ohn 18.07. Veerle Van Beusekom & Fréd Ternes, Nidderaanwen 18.07. Lynn Wagner & Michel Weckering, Jonglënster 24.07. Tessy Neu & Laurent Breyer, Elleng 25.07. Amanda Schuster & Philippe Funk, Wasserbëlleg 25.07. Jill Wagner & Daniel Cutts, Rued-Sir 25.07. Vanessa Whitehouse & Tom Emeringer, Jonglënster 01.08. Valérie Ewert & Alexandre Pérès, Hostert
4 Muselzeidung
Suche Putzfrau, freitags morgens 3-4 Stunden, Sprache luxemburgisch, deutsch. Tel. 35 80 80 V. Bild mit Holzrahmen 1,15x0.85m, “Maacher Kräitzkapell” 300€. Tel. 74 06 24 V. Traktor Anhänger 220/120 250€; 2 faltbare Verladerampen 40€. Tel. 75 89 77 Drehb. Sat-Antenne, 120cm, kathrein, Motor Polarmont, 160€. Tel. 34 00 78 Schleifstein mit Kurbel in Gusswasserbad auf Stelzen, 31 cm, 100€. Tel. 34 00 78 Av. Peugeot 307SW HDI (Break) 110 CH, 03/2006, 106.000km + kit, pneus hiver, bon état 4.200€. Tél. 621 72 47 97 V. neues Pferdekummet. Tel. +49 6584993331 V. Mountainbike neu, NP 500€ VKPreis 150€. Tel. 621 389 520 V. Antiker Schrank, 250€ . Tel. 621 181 978 Hyndai Satellit bëlleg ze verk. Tel. 621 182 715 V. Handkreissäge. Tel. 35 85 19 V. wg. Platzmangel Sofa 3 Sitzer, Leder, Kreidefarbe neu. Neuw. 400€, Neupr. 1500€ Tel. 691 302 614 Suche gratis Kabelreste, Aluschrott- Felgen, Zinn, Zink, Kupfer, Inox, Autobatt., komme alles abholen. Tel. 691 805 790 V. Küchenmaschine, Philips, HR2694-2994 komplett ungebraucht, 35€ Tel. 691 348 058 Rasenmäher Traktor zu verk. 400€ Tel. 691 677 477 Vends attache de remorque tél. 621 728 650 ou 621 643 795 Verschenke kl. Kätzchen in gute Hände. Tel. 73 03 20 od. 621 744 668 A vendre ± 500 disq. Vinyle 33 tours, tous pays, tous styles 600€ fixe tél. 23 66 03 05 A vendre 10 disq. 78 tours dans coffret – operette, 150€ fixe tél. 23 66 03 05 V. Vespa Piaggio Liberty 50” 4T 3 1/2 Joër, 1250km. 1400€ Tel. 621 625 377 V. Steybe Korb Kinderbett aus Korbgeflecht natur, Birke natur (Neupreis 1198€) Liegemass 140x70cm, Aussenmass 148x76cm, Höhe 96cm. Mit Holzrädern und neuer unbenut. Matratze in OVP, sowie dunkelblau. Bettwäsche. Neuwertiger Zustand, VK 500€. Tel. +49 6584993331
V. Steybe Korb Wickelkommode aus dunkelblau. Korbgeflecht (NP 955€), Auflageplatte aus Birke natur, lackiert. Breite 90cm, Plattentiefe 70cm, Gesamttiefe 80cm. Höhe Platte 90cm, Gesamthöhe 122cm. Mit Spielaufsatz u. Auflagekissen pass. z. Bettwäsche. Neuwertiger Zustand, VK 400€ Tel. +49 6584993331 V. Kieninger Standuhr 205cm x 74cm x 30cm in neuwertigem Zustand. Tel. +49 6584993331 4 Holzstühle + 1 Vogelnetz 5x5m zu verschenken. Tel. 78 04 65 V. “Disputa” v. R. Paulussen, 19 Jhd nach Stich von Joseph von Keller. Masse: 85cmx65cm (im Passpartout), antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, Masse: 125cm x 110cm, im Topzustand. Tel. +49 6584993331 Bin 53 Jahre, suche Gleichgesinnte, weiblich, zum Shoppen, Reisen, Wandern, Zumba, Märkte aller Art usw. Tel. 621 66 76 70 ab 17 Uhr Suche gratis Ledersachen, Gr. 42-44 sowie Schuhe, Stiefel, Gr. 40. ab 17 Uhr. Tel. 621 667 670 Suche in Trier, Pachtgarten mit Laube u. Wasseranschluss, ab 17 Uhr. Tel. 621 667 670 Suche gratis Damenbekleidung, Gr. 42-44, Stiefel Gr 40. ab 17 Uhr. Tel. 621 667 670 V. 4 Aluminiumfelgen mit Winterreifen für BMW X3 Model 2011. 250€. Tel. 621 271 652 Fréiseng, siche Persoun fir Gaart ze netzen (Vakanz). Géigeléecht.: versuergen Gaart, Hausdéier oder bezuel. Tel. 691 231 249 Versch. Grosse Kiste Damenschuhe, Gr. 38, guter Zustand, Sommer und Winter. Tel. 621 709 538 S. alte Tiertränke, eine alte Badewanne. Bitte abends unter Tel. 621 725 554 V. Erlebnisgutschein von Jochen Schweizer. Event “Kletterkurs” f. 1 Person für 70€ (übl Preis 89.90€) gültig bis 31.12.2016 Tel. 26 74 32 62 V. Vitrine, ca 100 Jahre alt, nach hinten offen, Höhe 1,89m Tiefe 42,5m, Breite 1,03m. 70€. Tel. 691 654 709 V. neuw. Raumentfeuchter bis 3L am Tag, 70€. Tel. +49 15786536074 V. Präperierter kapit. Keilerkopf 200€. Tel. +49 15786536074
Muselzeidung 5
naissances 05.04. Logan William Jeong-Woo, Jo & Steve Deister-Hurt, Schëtter 16.05. Gabriel, Stefanie a Laurent Rieff, Perl 01.06. Jang, Jessica Ackermann & Jerry Meilchen, Esebuer 02.06. Alexandre, Annick & Maxime Le Corguille-Vanetti, Kanech 06.06. Scott, Tammy & Marc Flammang-Tangeten, Réimech 06.06. Finja, Trixie & Gylfi Gylfason-Schmidt, Jonglënster 11.06. Nyl, Marie-Louise & Jhemp Ernzen-Uwizeye, Jonglënster 12.06. Vicky, Corinne Hengen & Georges Arendt, Rued-Syr 17.06. Sam, Sophie & Alex Wildgen-Risse, Fëlschdref 17.06. Amelia, Bianca & David Strotz-Mancini, Hautcharage 19.06. Dean, Marion Muller & Marc Tibor, Sandweiler 26.06. Jimmy & Jaimy, Claudine Goetzinger & Filippo Camparetto, Kanech 01.07. Leni, Anne & Boris Vandivinit-Pauly, Weiler-la-Tour 02.07. Hannah, Anne & Philippe Bayer-Schumacher, Ueweraanwen 02.07. Lou, Lynn & Dominique Wickler-Woeldgen, Duelem 06.07. Lena, Jessica Fohl & Michel Staudte, Gréiwemaacher 08.07. Samuel & Raphael, Valy & Eric Thibor-Osweiler, Berbourg 13.07. Samantha, Nadine & Christian Timmer-Marquis, Siren
Rued-Syr: Zesumme mat der Wunnengsbauministesch Maggy Nagel an dem Betztder Buergemeeschter Edgard Arendt ass den 18. Juni den 1. Steen fir de Projet “Bowengsbierg” geluegt ginn.
Mondorf: Diplomiwwerreechung vun de lëtzebuergesche Cours'en.
Iechternach: Konveniat vun de Primaner an Treizianer Joergang 2004/2005.
6 Muselzeidung
V. Schöner elek. Kamin mit natürl. Feuerschein 50€ Tel. +49 1578653 6074 V. Grosses gegerb. Wildschweinfell 60€. Tel. +49 15786536074 V. älteren schweren Fein- und Winkelschleifer mit Wippständer 70€ . Tel. +49 15786536074 V. 20qm schöne exquisite Villeroy&Boch Wandfliesen mit Bordüren, NP 750€ für 500€ Tel. +49 6583417 V. elek. Fülldrahtschweissgerät von Güde, leicht defekt, transportiert den Draht nicht, kaum gebraucht, mit ersatz. Drahtrolle, NP 160€ für 60€. Tel. +49 15786536074 V. 1 Kinderautositz 40€, 1 K. klappb. + Matr. 40€ 1 Wickeltisch klappb. 30€, 1 Kinderstuhl neu 30€ Tel. 23 660 188 V. VW Tiguan 4 Motion, Farbe Silver Metal, 4 Zyl 2ltr 140PS Model 2009 Getriebe D.S.G. 180.000 km Tel. 621 192 202 A v. BBQ Weber one touch, 57cm bleu UT2X,c. neuf & housse & chand. 175€. Tel. 23 67 71 43 Monster High Schulranzen plus Turnsack u. 2 Mäppchen zu verk. 20€ Tel. 27 62 02 23 od. 621 160 045 Putzfrau aus Polen sucht Arbeit, auch bügeln. Mann aus Polen sucht Arbeit als Fliesenleger. T. +352 691 947 853 Appartement Wasserliesch zu vermieten, 80 qm, 3 ZKB, EG, Tel. 691 954 621 3 ZKB-Whg. in D-54453 Nittel, EBK, DG, ca. 100 qm, Balkon, 750,- € Kalt + NK ab 01.08. oder 01.09.2015, Tel. 0049-170 53 46 343 Verkaufe Einfamilienhaus in Irsch/Saar, Grundstück 779 qm, Wohnfläche 116 qm, Baujahr 1973, Energiepass vorhanden, Preis VB, Tel. 0049-6501 92 08 642 Verm. sehr schöne Wohnung in Orscholz, 3 ZKB, 93qm + gr. Loggia, Süds. 16qm, Tel. 0049-6865 180 454 Ich betreue Ihre Senioren Zuhause. Polin mit Erfahrung in der Altenpflege. Tel. 691 665 059 Dachgeschosswohnung in Ferschweiler zu verkaufen, BJ. 2007, schöne Aussicht, Balkon, Garage, Stellplatz, Keller, Speicher, 189.900 €, Infos 621 790 546 Wohnung in Bollendorf m. Sauerblick, ca. 98qm, Wohnküche m. EBK, Diele, Bad, 2 Schlafzi., Keller, Stellplatz, zu vermieten, Tel. 00352 621 210 449 Studio in Bollendorf, ca. 42qm, neue EBK, Terrasse, Keller, Stellplatz, zu vermieten, Tel. 00352 621 210 449 Grenznähe Luxbg: Sanierungsbed. Appartem. ,ca. 55 qm, 2 ZKB, ebenerdig, günstig zu verkaufen (Handwerker/Betrieb) Tel. 0049 6583 1481 V. Mobilh. 2007, Camp. Berdorf, 25qm, Garten, Veranda, Küche m. Wohnz., Bad m. Dusche, inkl. nötige E-Geräte, 9500 € VB, ruhige Lage, Tel. 621 311 113 Betonierter Lagerraum, ca. 550 qm, Einfahrtstor für LKW, in Berdorf (bei Echternach) zu vermieten Tel. 661 790 706
Mäertert: Präisiwwerreechung vun der Entente de l’Est fir den Challenge 2015
Muselzeidung 7
décés --
M. Roger Modert, Wecker, 84
04.06. M. Marc Beissel, Stadtbriedemes, 41 08.06. M. Gilbert Greischer, Méideng, 65 08.06. M. Henry Ricalens, Guedber, 82 09.06. Mme Weber-Cigrand, Buerglënster, 96 09.06. M. Pierre Weber, Gréiwenmaacher, 63 09.06. M. Ezio Prosperi, Wasserbillig, 60 10.06. Mme Irma Zeimet-Jacobs, Jonglënster, 81 12.06. M. Dusan Rasic, Schengen, 92 12.06. Mme Marie-Catherine Schiltz, Nidderaanwen, 89 13.06. Mme Liliane Ernsdorff-Kapp, Sennengerbierg, 71 15.06. Mme Yvonne Mores-Kieffer, Hueschtert, 86 16.06. M. Albert Goergen, Rued-Sir, 85 16.06. M. Marcel Steinmetz, Wormer, 84 18.06. M. Steve Goergen, Réimech, 39 18.06. Mme Elise Petry-Steichen, Conter, 89 19.06. M. Jean Bruch, Munneref, 86 20.06. M. Alfred Visilit, Remich, 80 21.06. M. Albert Conradt, Beyren, 80 21.06. M. Norbert Thill, Sennengergierg, 76 23.06. Mme Cathérine-Léonie Feipel-Neumann, Menster, 89 25.06. Mme Marie-Anne Friederich Wagner, Hueschtert, 85 27.06. Mme Yvonne Wagner-Theis, Bous. 87 27.06. Mme Friedel Bruder-Schaub, Rued-Syr, 28.06. Mme Marie-Josée Schlessser-Theisen, Munneref, 88 30.06. M. Jean Arendt, Réimech, 85 30.06. M. Jean Aendekerk, Betzder, 91
08.07. M. Fernand Nothum, Sandweiler, 84
01.07. M. Justin Kayser, Hueschtert, 64
10.07. Soeur Magdalena, née Anna-Katharina Küpper, Grevenmacher, 88
02.07. Mme Christine Thoss-Ries, Gouschteng, 102
10.07. M. Claudio Vernacotola, Gonneréng
04.07. Mme Maria Weber-Didier, Gonnereng, 89
10.07. M. Jean Guill, Grevenmacher
05.07. Mme Henriette Meyrath-Schroeder, Biwer, 81
12.07. M. Albert Baumann, Schengen, 82
06.07. Mme Nelly Brosius-Terryn, Sennengerbierg, 88
13.07. Mme Mady Kousmann-Stoll, Sandweiler, 91
08.07. M. Antoine Baesch, Wasserbëlleg, 87
16.07. Mme Anna Kirsch-Huberty, Munneref, 91
08.07. Mme Kieffer-Speller, Biwer, 86
17.07. Mme Maria Piaia-Stoffels, Nidderaanwen, 93
8 Muselzeidung
V. neue Wagner Farbsprühpistole, NP 80 für 45€ Tel. +49 15786536074 V. elektrischen Rollstuhl mit Beleuchtung 1750€, Tel. 23 66 04 86 V. Relax-Sessel, elektr. verstellbar, neuwertig, Garantie bis 03/2017, Schlafzimmerschrank, 4-türig, 220x60x190 cm; antikweiss, 6 Stühle. Tel. 621 218 281 S. Appartement ±70m2 Reg. Echternach od. Grevenmacher für junge Familie m. Kind. Tel. 621 482 984 Alte Diapositive gesucht: Urlaubsmotive 1960/70/80er für Kunstprojekt. Tel. +49 6581997322 A vendre: canapé moderne (beige ) L. 2,66m + 2,28m + Pouf tél. 76 02 75 V. Mazda 626, 2,0 weiss, Automatik, Klima, Benzin, 07/1998, 85Kw, 82.800km, 22.250€ Tel. 621 218 281V. Einmachgläser 3/4 Ltr, 1 Ltr billig abzugeben Tel. 621 161 024 Scheune in Merzkirchen mit Baugen. zu vk. (10 km von Wormeld.) Tausch für Campingcar auch m. Tel.621 245 994 V. vélo de course KM 150 Neupreis 4000€, VP 2200€, 1 vélo de course Neupreis 1800€ VP 1000€ KM 2800, tél. 691 250 270
D’Fraën a Mammen Waasserbëlleg hu bei hirer desjähreger Generalversammlung jeweils e Scheck un d’Fondation Wonschstaer an un d’Association Blëtz asbl iwerreecht.
Generalversammlung vun de LuciliVines am Domaine Henri Ruppert zu Schengen mat uschléissender Visite vun der Kellerei.
Muselzeidung 9
Gréiwemaacher: Feierlech Ouverture vum Wäipavillon „Bistro Quai“
Beim Widdebierglaf zu Menster sinn iwwer 300 begeeschtert Leeferinnen a Leefer vun all Alter matgelaf
Wir hatten Ihnen Dijon als idealen Zwischenstop bei der Reise an die Côte d’Azur empfohlen. Weiterführende Informationen auf: www.voyages-sncf.com - www.rendezvousenfrance.com - www.visitdijon.com
V. Einmachgläser 3/4 Ltr, 1 Ltr billig abzugeben Tel. 621 161 024 Scheune in Merzkirchen mit Baugen. zu vk. (10 km von Wormeld.) Tausch für Campingcar auch m. Tel.621 245 994 Ferienhaus in Dalmatien, Insel Hvar, charm. Altst.-Haus in Stari-Grad, 80 qm, eingerichtet, Infos: 621 245 994 Femme serieuse avec expérience cherche travail, ménage et repassage, Tel. 691 667 664 Wellen: Halle zu vermieten, Unterstellmöglichkeit für Wohnwagen oder Fahrzeuge aller Art, Tel. 0049-6584 7324 Homme a beaucoup de temps, offre son service de bricolage, fait l’ordre dans cave et grenier, recyclage Tel. 26 74 51 46
Gréiwemaacher: Konveniat vun den 50jährigen
Homme prépention fait bricolages maison et jardin, fait recyclage avec petit transport Tel. 75 98 67
Gréiwemaacher: Konveniat vun dem Joergang 1954/1955 10 Muselzeidung
Muselzeidung 11
Gréiwemaacher:
Konveniat vum Jaargank 1943-1944 Das Wiedersehen zu ihrem 71. war den Erstklässlern des Jahrgangs 1943/44 eine Reise ins lothringische Ausland wert. Ihr traditionnelles Konveniat feierten sie dieses Jahr in Nancy. Mit einer jovialen, lokalen Reiseführein wurde die zum Unesco-Welterbe gehörende Altstadt zu Fuss besichtigt. Anschliessend fand man sich zusammen zum gemeinsamen Mittagessen im wunderbaren Jugendstil-Ambiente der bekannten Brasserie „Excelsior“. Bevor am Nachmittag die Heimreise angetreten wurde, konnte an diesem sehr heissen Tag auf einer Terrasse der “Place Stanislas” der Durst gestillt werden. In Grevenmacher wurde das Treffen mit einem kurzen Abstecher ins “Bistro Quai I” abgeschlossen.
12 Muselzeidung
Concert „Fêtons la Musique“ vum Kanner- a Jugendchouer Muselfénkelcher
So vornehm bewegten sich die Kartenschläger der Nei Kiischt in die Ferien....
…. und so kamen sie zurück
Muselzeidung 13
Gréiwemaacher: Diplomiwwerreechung am Kader vum Oofschloss vun der „Formation des Adultes de l‘année 2014/15“ Gréiwemaacher: D‘Rhäifränsch haten e Scheck vun 1.200,- EURO der Maacher Schoul iwwerreecht fir nei Museksinstrumenter an eng nei mobil Anlag
14 Muselzeidung
GrĂŠiwemaacher: Summerfest vun der Amicale Foyer Pietert
Die 1948er aus Grevenmacher konvenierten in Trier
Muselzeidung 15
Remise des Diplômes des Certificats et des prix 2015 Année scolaire 2014/2015 Vanessa Wildanger - mention «bien“ 13GE - 13e Technique Générale Kevin Becker - mention „bien“ Heidy Conceicao Nascimento - mention „bien“ Sandy Godart - mention „bien“ Jacques l’Ortye Jacques Schiltz - mention „bien“ Connie Tang - mention „assez bien“
T3CM 13e Administrative & Commerciale Jorge Almeida da Costa - mention „bien“ Izaura Kasemi - mention „bien“
16 Muselzeidung
Semir Muric Chris Schoellen - mention „assez bien“ Joe Schoeder - mention „bien“
Gréiwemaacher: De Parverbandsrot huet den Dechen Claude Bache fir säi sëlwert Priesterjubiläum geéiert
Gréiwemaacher: Geburtstagsfeier im „Home pour Personnes Agées St François“
Muselzeidung 17
Wann een deem aneren eng spillt ...
„Den Elmar an d'Schlaang“ oder d'Fro, wie mat wiem den Uz mécht Déi gro Elefante wëllen hirem faarweg karéierte Frënd eng spillen. Ma hinne fält näischt an. Dofir froe si déi al, gewëtzte Schlaang ëm Hëllef. Déi huet eng cool Iddi, mä si versteet sech och gutt mam Elmar ... Um Schluss stellt sech d'Fro: Wie mécht iwwerhaapt mat wiem de Spunnes? Op eng spilleresch Manéier illustréiert „Den Elmar an d'Schlaang“ de Sproch: Wien engem aneren eng Fal stellt, dappt um Enn nach selwer dran. A well d'Schlaang sech aus dem Stëbs mécht an an d'Vakanz geet, nodeems se den Uz mat den Elefante gemaach huet, bréngt Kremart hir Geschicht pénktlech virum Summercongé eraus. Zweet Oplo scho fir „Den Elmar“ No „Den Elmar“, „Den Elmar an d'Nilpäerd“ an „Den Elmar an d'Monster“ ass „Den Elmar an d'Schlaang“ ewell déi véiert Aventure vum David McKee sengem faarweg karéierten Elefant, déi de Luc Marteling fir Kremart Edition an d'Lëtzebuergescht iwwersat huet. Déi éischt Aventure, „Den Elmar“, gouf iwwregens antëscht nogedréckt, si ass also weider disponibel. Am Hierscht kënnt nach „Den Elmar am Schnéi“ eraus an 2016 soll et mat den Elmar-Geschichte weidergoen. David McKee: Den Elmar an d'Schlaang, Kremart Edition, 30 Säiten, 12,95 Euro, ISBN 978-99959-39-22-9, www.kremart.lu.
Edition Phi présente le nouveau livre de Tom Nisse
Après Seul immobile à scruter la glace qui disparaît. Entier tout en faisant partie. L'haleine raidie le regard accompli tendu vers les dévastations ensoleillées au bout du fjord - par alliance à mille rennes. Milles rennes qui portent la clarté invisible de leur maladie. 120 pages, 15€ ISBN 978-99959-37-09-6 18 Muselzeidung
Edition Phi présente le nouveau livre de Serge Basso Edition Phi présente le nouveau livre de David Broman
Aujourd'hui je suis vivant Chaque jour recèle une célébration et chaque chemin, un pèlerin. Pour trouver la célébration d'aujourd'hui, il suffit de vous faire chemin et d'avoir confiance que le pèlerin que vous avez aussi crée ne manquera pas de vous y inviter. 176 pages, 16€ ISBN 978-99959-37-07-2
Les dimanches de farine C'etait le temps des dimanches defarine transfi gurés par l'enjeu des mains blanches.
Ein historischer Roman von Jeff Thill
The last battle of Jean de Beck
Ces mains blanches, c'etaient celles de mes parents qui écrivaient des lexiques fabuleux remplis des mots venus de mes racines: polenta ou gnocchis. J'aimais cette immense ardoise de farine.
Es ist das Jahr 1648. Der Luxemburger Jean de Beck ist ein hoch dekorierter und hochrangiger General in der Österreichischen Armee während des dreißigjährigen Krieges. Die Spanier fürchten um ihre Territorien im Norden, zu denen auch Luxemburg gehört, und berufen de Beck an die Spitze ihrer Armee um einen Feldzug gegen die Franzosen zu führen.
96 pages, 12€ ISBN 978-99959-37-08-9
172 Seiten, 8,54€ ISBN 978-1-5032-3382-3
Muselzeidung 19
Doppeltes Glück: Roger Linster aus Ehnen feierte seinen 78. Geburtstag im Beisein seiner Familie und seiner besten Freunde. Bei dieser Gelegenheit wurde von Frau und Herr Linster eine goldene Uhr an Flor Bella Martins für 10 Jahre treue Dienste überreicht.
Greiweldeng: Super Stëmmung beim Multi-Kulti organiséiert vun der Kulturkommissioun vun der Gemeng Stadbriedemes
20 Muselzeidung
Berburg: Drei Schwestern haben im Haaptmannsschlass bei einer Eucharistiefeier Ihr Gelübte erneuert und dabei gleichzeitig den 80. Geburtstag von Schwester Marie Markus gefeiert
Waasserbëlleg: D’Veloséquipe vum Club Senior war 4 Deeg on Tour um Rhäin
Scheckiwwerreechung vun der Amicale Buergbrennen Buddeler un d’Fondation Autisme Lëtzebuerg vertrueden durch Mme Rita Jeanty. Den Erléis ass vum Buergbrennen 2015.
Muselzeidung 21
D’Verkéierskommissioun an d’Léierpersonal vu Réimech hunn an Zesummenaarbecht mat der Police an de lokale Pompjeeën d’Coupe Scolaire organiséiert. No engem léierräichen Dag hunn déi jonk Cyclisten zesummen an der Schoul giess an jiddwereen krut e schéine Kado woubäi déi éischt dräi nach extra priméiert goufen.
Een Daag beim Weiher vum Wormer Fëscherclub zu Dreibuer
Aquarellausstellung von Chantal Weiler-Mainz in der Konschtgalerie Becher Gare
Im reichlich subventionierten Minett werden die Gebäude in die Landschaft integriert.
War das ein Abgang bei der Police: zeitgleich mit der Pensionierung von Thommessen Usch wurde die Einstellung von 320 neuen Beamten angekündigt und die Direktion Osten aufgelöst. Aber das schmucke Gebäude, das sich so hervorragend an die Landschaft anpasst, bleibt. Es bestehen übrigens Ähnlichkeiten mit den Headquarters der Fifa in Zürich. Wenn das keine Referenz ist. 22 Muselzeidung
Thema: Ferien in der Großregion
vakanz doheem Erleben - Genießen - Entspannen Wieder haben wir einige schöne Restaurants und Tipps zur Freizeitgestaltung zusammengetragen, die praktisch vor der Haustür auf Sie warten. Nutzen Sie die Ferienzeit, neue Dinge zu entdecken, ohne lange anreisen zu müssen. Manche unserer Vorschläge können Sie vielleicht sogar zu Fuß erreichen, die meisten auf jeden Fall mit einer gemütlichen Fahrt durch die herrliche Landschaft unter einer Stunde! Garantiert ist auch für Sie und Ihre Familie etwas dabei! Das Aquarium, direkt an der Mündung der Sauer in die Mosel beim Grenzübergang in Wasserbillig gelegen, lässt Sie in eine phantastische Unterwasserwelt eintauchen, die seinesgleichen sucht. Das Aquarium fasziniert mit speziellen Exemplaren von Fischen wie Barsche, Diskus, Skalare, Neon, Hechte, Zierfische, ja sogar Piranhas und viele weitere Fischarten und Meereslebewesen kann der Betrachter von nahem bestaunen. In 15 ver-
schiedenen Becken (das größte fasst 40.000 Liter Wasser) tummeln sich hier atemberaubende Unterwasserlebewesen aus 5 verschiedenen Kontinenten. Für Kinder und Erwachsene eine Wasserwelt zum Eintauchen und Staunen. www.aquarium.wasserbillig.lu Cascade Bitburg: Sommer-PoolParty im Erlebnisbad „Pack die Badehose ein...“ Am Mittwoch, 12. August, findet im Cascade Erlebnisbad
in Bitburg eine SommerPool-Party statt. Start ist um 13.00 Uhr. Bis 18.00 Uhr wird ein fünf Stunden Nonstop-Programm geboten. Das gutgelaunte Party- und Animationsteam der Magic Entertainment Eventagentur hat sich auf Bäderevents spezialisiert und schon bei vielen Wasserpartys in ganz Deutschland die Schwimmbäder zum Überkochen gebracht. Ein Highlight der diesjährigen Poolparty ist das coole Wasserspielgerät Flip-Flip. Das erste frei schwimmende Katapult auf dem Wasser! Die Kinder erleben das prickelnde Gefühl, in die Höhe geschleudert zu werden, wenn jemand auf das andere Ende springt. Verrückte Figuren, coole Stunts und Spaß beim locker zurück ins Wasser fallen sind garantiert. Für die Pool-Party wird im Bereich des Schwimmbeckens
eine große Musikanlage aufgebaut. Ein DJ sorgt für das richtige „Summerfeeling“. Jede Menge schnelle und rasante Spiele, die auch für Zuschauer viel Spaß versprechen. Geboten werden also Spiel, Sport, Spaß und Animation für alle
Muselzeidung 23
Thema: Ferien in der Großregion
vakanz doheem Badbesucher. Also, los geht’s zur Sommer-Pool- Party am 12. August ins Cascade Erlebnisbad. Außer dem normalen Eintrittspreis kostet die Pool-Party nichts extra. Und das Besondere: S-Club-Mitglieder der Kreissparkasse Bitburg- Prüm haben vergünstigten Eintritt. Alle weiteren Informationen finden Sie hier: www.cascade-bitburg.de Eicatcher - eine Quelle an besonderen Geschenkideen! Seit über 10 Jahren gibt es den Laden Eicatcher in der Fußgängerzone in Grevenmacher. Hier findet der Kunde eine große Auswahl an kleinen Dekorations artikeln aus der ganzen Welt. Reisenthel, Koziol, Esteban, Lampe Berger, Derrière la porte, Groh, Troika, AdHoc sind nur einige von den Top Marken, die es im Eicatcher zu entdecken gibt. Sie suchen ein Geschenk? Dann ist Eicatcher genau die richtige Adresse! Lassen Sie sich von über 5.000 Artikeln, teils
24 Muselzeidung
witzig, teils nützlich, überraschen. Sie können Stunden lang stöbern. Weitere Infos unter: www.eicatcher.com oder www.facebook.com/eicatcher Im „Jardin de Papillions“ in Grevenmacher begeistern hunderte, farbenfrohe Schmetterlingsarten die Besucher. Der Schmetter-
lingsgarten ist der ideale Ort für Freunde der Natur. Der tropische Garten mit seinen hunderten, exotischen Schmetterlingen lädt zu Spaziergängen auf einer Fläche von mehr als 600 m2 ein. Mit einer konstanten Temperatur von 27° Celsius und 70% Luftfeuchtigkeit ist der tropische Garten für die Schmetterlinge aus aller Welt eine paradiesische kleine Insel am Ufer der Mosel. Dank des tropi-
schen Klimas im Gewächshaus leben auch andere Tiere wie chinesische Zwergwachteln, Chamäleons, Schildkröten, einige Vögel und ein Bienenvolk (unter einem Glaskasten) im Schmetterlingsgarten in Grevenmacher. Bunte Blumen und eine idyllische Atmosphäre laden im Garten zum Träumen ein. Die Yolande COOP, Mitglied des Netzwerkes der sozialen Elisabeth-Einrichtungen, hat die Geschäftsführung des Gartens, der seit der Gründung 1989 im Besitz der Caves Bernard-Massard war, übernommen, und nutzt ihn seit 2011 als geschützte Werkstatt für Menschen mit einer Behinderung. Vor Ihrem Besuch können Sie sich auf der Homepage informieren: www.schmetterling.lu Musée „A Possen“ - Nicht weit entfernt von Remich entlang der Mosel in Bech-Kleinmacher befindet sich das Musée „A Possen“. Das Winzerhaus ist das Kernstück des im Jahre 1967 gegründeten Museum „A Possen“. Der Besucher kann sich hier
Thema: Ferien in der Großregion
vakanz doheem
einen Einblick in das Leben einer typischen Winzerfamilie aus dem 18. und 19. Jahrhundert verschaffen. Neben der authentisch hergerichteten Küche mit Räucherkammer und dem Schlafzimmer mit dem Himmelbett bringen die Ateliers des Webers, des Schusters und des Kellermeisters, dem Besucher die Atmosphäre vergangener Zeiten überraschend nahe. Kindern und Erwachsenen wird im Spielzeugmuseum eine abwechslungsreiche Sammlung von antiken Puppen, Teddybären, Modelleisenbahnen und vielem mehr zum Bestaunen geboten. In der ans Museum angegliederten Weinstube „Wäistuff “
können sich Weinkenner und Gourmets an regionalen Produkten und traditioneller Küche erfreuen. Regelmäßige Workshops, Ausstellungen und Vorträge vervollständigen das Angebot des Museums. Alle Informationen unter: www. musee-possen.lu Das Musée National des Mines de Fer Luxembourgoises in Rumelange in Luxemburg widmet sich der Geschichte des Bergbaus. Wie und womit früher in den Stollen gearbeitet wurde, können Gäste direkt erleben mit einer spannenden Fahrt und fachmännischen Führung im Stollen des Besucherbergwerkes.
Muselzeidung 25
Thema: Ferien in der Großregion
vakanz doheem Rent a Bike - Fahrradfahrer kommen in Luxemburg mit dem sehr gut ausgebauten Netz an Radwegen und -touren überall auf Ihre Kosten. Das Office Regional de Tourisme - Région Moselle Luxembourgeoise wirbt für das Radeln im Miselerland und grenzenloses Radfahren auf verschiedenen Strecken entlang Mosel, Sauer und Saar nach Sachthemen wie Natur, Genuss und Kultur. Für alle, die nur von einem Ort
Maschinen und Werkzeug: Zu den Sammlungen des Nationalen Bergbaumuseums zählen Werkzeuge, Maschinen, Geräte und Archivdokumente, die den Bergbau und die Eisenerzgewinnung im Großherzogtum in den Jahren 1870 bis 1990 dokumentieren. Das Museum ist das ganze Jahr über für Gruppen ab 15 Personen und mehr (mit Reser-
zum anderen entlang der Mosel Rad fahren möchten, bietet sich Rent a bike an. Man leiht sich Fahrräder an einem der 12 Mietpunkte, die man dann an einer anderen Station wieder zurückgeben kann. Weitere Informationen unter www.rentabike-miselerland.lu Fachgerechte Hilfe, sollte man ein Problem mit dem Rad haben, wenn man entlang der Mosel in Richtung
vierung) geöffnet. Es gibt natürlich auch die Möglichkeit, als Einzelbesucher zu kommen oder für Kinder eine interaktive Führung zu reservieren. Sollten Sie einen Besuch im Schacht planen, bringen Sie warme Kleidung mit, denn im Stollen herrscht eine konstante Temperatur von nur 10°! Mehr Informationen unter: www.mnm.lu Trier unterwegs ist, finden Fahrradfahrer bei Fahrrad-Stemper in Trier-Zewen. Schnell und fachgerecht repariert, kann es weiter gehen. www.fahrrad-stemper.de Kampfeslustige Gladiatoren, raubeinige Legionäre und feilschende Händler - Römertage am 01. und 02. August 2015 in der Villa Borg PerlBorg (RVB).- Gladiatorenkämpfe bilden die spektakulären Höhepunkte der XVIII. Römertage am Samstag und Sonntag, dem 01. und 02. August 2015 im Archäologiepark Römische Villa Borg. Jeweils von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr wird das römische Leben hautnah erlebbar: Händler, Handwerker, Militär und Gladiatoren schlagen auf dem Villengelände ihr Lager auf und präsentieren die antike Lebensart. Die authentisch ausgerüsteten Gladiatoren der „Familia Gladiatoria Pannonica“ demonstrieren - wie in der Antike - „das Spiel mit dem Tod“ und kämpfen um den Sieg. Die Küchen bieten währenddessen Gaumenfreuden à la Apicius. Infos: www.villa-borg.de Das Senior Hotel in der Rue de l´Hospital in Echternach bietet nicht nur den älteren Bewohnern einen Full-Service in Pflege, Freizeit, Schönheit & Wellness, Sicher-
26 Muselzeidung
Thema: Ferien in der Großregion
vakanz doheem essen im Restaurant, Freizeitraum, Unterhaltung, Empfang Ihrer Freunde und Familie, Hausmeister-Service. Wenn Sie einen Tisch reservieren möchten oder sich über die verschiedenen Möglichkeiten einer Unterbringung informieren wollen, hier geht es zur Homepage: www. seniorhotel.lu
heit und Zimmerreinigung, sondern im Restaurant verwöhnt der Küchenchef und sein Team auch Urlauber und Tagesgäste täglich mit geschmackvollen, abwechslungsreichen und ausgewogenen Köstlichkeiten. Für Gäste und Bewohner bietet das Hotel die 3 Möglichkeiten eines Kurzaufenthaltes, eines Mietverhältnisses einer Wohnung und den Kauf einer Eigentumswohnung, wobei den Gästen und Bewohnern Zugang zu allen Leistungen des Hauses geboten wird: Mittag-
Das Kartoffel Restaurant Kiste, mitten in Trier, der ältesten Stadt Deutschlands, am Handwerkerbrunnen gelegen, ist täglich von 11 - 24.00 Uhr geöffnet. Das Restaurant bietet 200 Plätze und weitere 140 auf der Sonnenterrasse. Das Serviceteam von Inhaber Harry Betz bietet viele Spezialitäten rund um die Knolle und original Trierer Gerichte. Auf Service und Qualität wird in der „Kiste“, wie die Einheimischen ihr Lieblingsrestaurant nennen, ganz besonders geachtet. Wer Trier besucht, sollte auch hier ein Stück Trier probieren: www.kistetrier.de Allen Urlaubern und Daheimgebliebenen wünschen wir einen tollen Sommer, erlebnisreiche Ferien und gute Erholung!
essen & trinken TIPPS AUS DER REGION
Kartoffel-Restaurant Kiste Spezialitäten rund um die tolle Knolle im Herzen von Triers Altstadt, direkt am Handwerkerbrunnen, mit Terrasse (120 Plätze) und 220 Sitzplätzen in gemütlichen Innenräumen. Fahrstraße 13-14, 54290 TRIER (Fußgängerzone) +49 651 979 0066 www.kiste-trier.de Täglich von 11-23 Uhr, Küche durchgehend von 11.30 - 22 Uhr
Muselzeidung 27
Niederanven: De Club 50 Plus op der Rees bei eisen Noperen zu Bruges.
Rued-Syr: Den H채r Ewald Juchems krut den 23. Juni seng 80 Joer.
28 Muselzeidung
Am 4. Juli fand bereits die 8. Auflage der “Alpe de Lultzhausen von Kanach nach Lultzhausen statt. Bei einer Affenhitze von 38°C nahmen 9 mutige Teilnehmer die rund 75km nach Eschduerf in Richtung Stausee in Angriff.
D’Amicale vun der Elterevereenegung Remerschen huet mam Lea Koch vu Schengen seng 60 Joer gefeiert.
V. 4 Original Felgen (für Mini) auf Sommerreifen (175/65R15) 150€, Tel. 691 747 036 V. elektr. Rollstuhl 4 Räder Sterling, Preis n. Vereinb. Tel. 621 646 148 S. Wohnwagen, gr. Modell für stationeren Gebrauch ± 1000€ Tel. 621 245 994 Cherche femme de ménage région Remich Tel. 621 241 874 V. komplettes Holzbett, 2 auf 1m mit sämtlichem Bettzeug, Matratze, Lattenrost ganzes Gedeck, niemals gebraucht für 150€ Tel. 35 81 23 am Abend 18-22 Uhr V. kleines dunkles Schränkchen vom Schreiner angefertigt, Grössen: H 0,55m x B 0,44m-0,45m x T 0,40m-0,41m Glasplatte. Schublade u. Schränkchen, sehr guter Zustand 80€ à discuter. Tel. 35 81 23 am Abend 18-22 Uhr Kaufe Herren Goldschmuck. Tel. 621 245 994 Suche See-Container, Stahlcontainer Tel. 621 245 994
Muselzeidung 29
A LOUER SCHENGEN
Die traditionelle “Trierer Runde” aus Bundestagsabgeordneten der Region Trier kam kürzlich erstmals mit ihren Kolleginnen und Kollegen aus Luxemburg zusammen. Parteiübergreifend wurden Themen der Region erörtert, die der politschen Unterstützung bedürfen.
Appartement neuf, 1 ch. dans résidence sénior „Les Jardins de Schengen“ 1ère location, vue imprenable sur la Moselle, cuis. équip., loggia, cave, 1.600 € Agence Immobilière OP DER GÄNN Tél.: 26 55 01 43 www.opdergann.lu
A VENDRE GREVENMACHER Joli Triplex conçu dans un esprit de maisons mitoyennes, living, cuisine équipée, SdB, 3ch., terrasse, balcon, garage, cave. 496.000 € Agence Immobilière OP DER GÄNN Tél.: 26 55 01 43 www.opdergann.lu
Weiler-la-Tour: Generalversammlung vum Badminton Club Weiler 2000 asbl.
Nopeschfest um Gruewereck, organiséiert vum Alain a vum Claude.
De Marcos Club mat hiren engleschen Autoen beim Ausfluch laanscht d'Musel.
30 Muselzeidung
Dicker Fisch: Beim Freundschaftsangeln der Angeljugend der ASV Könen und Wincheringen konnte Matteo Permesang vom ASV Wincheringen einen Karpfen von 67cm Länge landen.
Junglinster: La Ministre Corinne Cahen a inauguré les installations aux côtés de Romain Reitz, bourgmestre de Junglinster et de Michel Simonis, DG de la Croix-Rouge.
Beidweiler: Gudd Stëmmung um Paella-Fest vun der Jonglënster DP.
Niederanven: Am CIPA Gréngewald sin Geburtsdeeg gefeiert gin. Alles Guddes.
V. Serviertisch ganz aus Holz, niemals benutzt, L 0,80m x B 0,60m (mit Holzrädern) x H 0,60m für Terrasse od. Wintergarten 150€. Tel. 35 81 23 am Abend 18-22 Uhr
Niederanven: Coupe Scolaire zu Niederanven
V. 535 Yamaha XV viragoblau, Jahrgang 1991, 25 500km, guter Zustand. Preis verhandelbar. Tel. 74 80 47
V. jugendliches farbiges Bettsofa, 2 Sitzer 50€ Tel. 621 743 554
V. Esszimmer mit Zubehör aus massiv Kiefernholz u. elekt. Bett, eignet sich für Student. Tel. 35 50 57 od. 621 168 619
V. Kinderbett + Matratze, Bettzeug, Decke, Krabbeldecke. 80€. Tel. +496583413
Suche Puztfrau für 2x3 St im Monat in Nittel-Rehlingen. Tel. 621 221 528
V. 2 Teppiche (Indien) 1x1,20m–0,87m mit Fransen, 1x1,30m auf 0,97m, beide für 50€ Tel. 35 81 23 am Abend 18-22 Uhr
V. Alufelgen (7,0J x17) orig. Toyota Verso 2013 m. Sommerreifen 215/55/R17 sehr gut. Zustand 500€. Tel. 621 350 144
Muselzeidung 31
32 Muselzeidung
Muselzeidung 33
Der inhabergeführte Meisterbetrieb TYPO 95 s.à r.l. wurde 1995 von Herrn Hans G. Schimmelpfennig in Echternach gegründet. Im Jahre 2001 expandierte das Unternehmen und eröffnete eine Filiale im Industriegebiet von Niederanven. Nach Zusammenlegung der beiden Betriebe im Jahre 2013 erfolgte im März 2015 der Umzug in die neuen, größeren Geschäftsräume nach Wasserbillig, 74a route de Luxembourg. Herr Schimmelpfennig und das gesamte Team schauen auf eine über 20-jährige Erfahrung zurück. Ob im Büro oder zu Hause, das Team von Typo95 nimmt sich gerne die notwendige Zeit und bespricht mit seinen Kunden alle „Drucksachen-Angelegenheiten“. Ein kostenloses Angebot garantiert beste Resultate zu fairen Preisen.
Die Fachgebiete von “Typo 95” sind: Gestaltung und Herstellung von Printmedien aller Art Offsetdruck, Digitaldruck, Großformatdrucke Fotokopien, Präsentationen, Mailings (kuvertiern, adressieren, versenden) Plastikkarten, Aufkleber, Roll-Ups, Werbebanner, Leinwanddrucke, uvm. Produktfotografien und prof. Bildbearbeitungen
34 Muselzeidung
TYPO 95 s.àr.l. 74A, route de Luxembourg · L-6633 Wasserbillig Tél. 72 77 66 · Fax. 72 77 67 · info@typo95.lu · www.typo95.lu Öffnungszeiten: Täglich von 08.00-12.00 und von 13.00-17.00 Uhr und nach Vereinbarung !
Am 15. und 16. August in Remich
Am Samstag, den 15. und Sonntag, den 16. August, wird im Rahmen des traditionnellen “38. Crémantsfescht”, die Miss Crémant de Luxembourg 2015 gekührt. Los geht’s “um Gréin” am Samstag, wo zum Bacchusfest, ab 11:00 der Apéro wartet. Ab 12:00 Uhr mittags begrüßt Sie das Orchester Jean Traina, und sorgt bis in den späten Nachmittag für beste musikalische Unterhaltung. Bei einer Coupe Crémant oder einem “Pättchen” Wein,
Muselzeidung 35
Am 15. und 16. August in Remich
sowie Leckeres vom Grill steht einem gelungenen Auftakt des Crémantsfescht nichts mehr im Wege. Für alle Kinder ist natürlich eine Hüpfburg auf dem Gréin. Ab 18:30 Uhr erwartet die Besucher die Moselle Valley Brass Band live on stage und sorgt garantiert für das Highlight des Abends. Am Sonntag steht natürlich alles im Zeichen der Wahl der Miss Crémant de Luxembourg.
36 Muselzeidung
Kandidatinnen für „Miss Crémant de Luxembourg“ gesucht! Kandidatinnen zur „Miss Crémant de Luxembourg“-Wahl, sie müssen das Mindestalter von 17 Jahren erreicht haben, können sich telefonisch Tel.: 23 66 36-25 oder 621 302 668, Pit Moes per Fax: 23 66 91 21,
Muselzeidung 37
Am 15. und 16. August in Remich
Und es lohnt sich auch diesmal wieder mitzumachen, winken doch der „Miss Crémant de Luxembourg“ ein Geldpreis von 1.000€.
21, per mail: miss@urb.lu oder über Internet: http://miss.urb.lu anmelden. Natürlich finden Sie auch nochmal alle Informationen auf Facebook.
38 Muselzeidung
An die erste Ehrendame gehen 500€ und an die zweite Ehrendame immerhin noch 250€. Auch die anderen Kandidatinnen werden nicht mit leeren Händen den Nachhauseweg antreten. Der 4-10 Preis sind jeweils 100€. Halten wir fest, dass an allen Tagen der Eintritt frei ist.
Muselzeidung 39
Jugendkonveniat bei Schotten ënnert dem Zelt zu Assel.
Am Kader vun de Festivitéiten vun "30 Joer Accords de Schengen" hat den LSAP Bezierk Osten seng Memberen op Schengen agelueden. Bäi der Geleegenheet huet de Robert Goebbels iwwer d'Entstehungsgeschicht an d'Inhalter vun de Schengener Verträg Erklärungen ofgin.
40 Muselzeidung
Schengen: De Yohann Torres huet mat sénger Equipe vum F91 Diddeleng d’Coupe du Luxembourg vun de Poussins gewonn.
Muselzeidung 41
Contern: Amicale des Retraités de DuPont um traditionelle Grill-Picknick. Riemeschen: D'Noperen aus dem Simengseck hunn hir 5. Editioun vum Gaassefescht gefeiert.
Biwer: Generalversammlung vum Dëschtennis Biwer am Fancy.
Mondorffête: Concert'en, Ballon'en, Auto'en a sou weider.
42 Muselzeidung
Bech-Kleinmacher: Nopeschfest am Possenhaus.
Op Besuch: Munneref huet séng Partnerstied Bad Homburg, Chur, Terracina, Cabourg a Mayrhofen agelueden.
Bech: Vernissage vun der Biller- a Konschtausstellung vum Club de Peinture Bellarte
Ellingen: Sängerehrungen der Gesangvereine Altwies, Ellingen und Mondorf
Mondorf: Generalversammlung vum Munnerefer Dëschtennis.
Muselzeidung 43
Wellness - Definition einer neuen Lebensweise
Gréiwemaacher: Masterclass an der Gei mam Sandrine Cantoreggi
Altwies: Aweiung vum „Veräinsschapp Um Däich“
Wellen ließ die Dogs raus! - O.E.B.S.C Cup Debut
Der diesjährige O.E.B.S.C Cup fand diesmal in Wellen bei bestem Wetter statt. Die Abkürzung steht für „Old English Bulldog Swiss Club“ und macht seinem Namen alle Ehre. So trafen sich über dreißig feinste englische Bulldoggen mit ihren Frauchen und Herrchen, um ein streng definiertes Prüfprogramm zu durchlaufen, welches unter anderem das allgemeine Erscheinungsbild, die Proportionen und die Charaktereigenschaften einschließt, um die Hunde, getrennt in geschlechtlichen und Alterskategorien, qualifizieren zu können. Nach einem ausgeklügeltem Punktesystem wurden dann die Sieger in den Kategorien und der Gesamtsieger ermittelt. Der Veranstaltungsort, der Wellener Fußballplatz, hätte nicht besser sein können, bot dieser für die Vierbeiner, seine Begleiter sowie einigen Helfern des Wellener Rates beste Voraussetzungen für die optimale Organisation. Herr Adamo, der Vorsitzende des Schweizer Clubs, lobte dann auch die Gastfreundschaft und die Herzlichkeit der Wellener und ließ durchblicken, dass man sich vorstellen könnte, nächstes Jahr wieder zu kommen. Gerne sind alle Besitzer von Old English Bulldogs aus der Umgebung willkommen mitzumachen. Weitere Information auch zur Mitgliedschaft unter www.oebswissclub.ch. 44 muselzeidung
Der Begriff „Wellness“ stammt aus England und war schon vor dem 18. Jahrhundert als Synonym für Gesundheit und Wohlbefinden gebräuchlich. Nach dem zweiten Weltkrieg entstand in den 50er und 60er Jahren des 20. Jahrhunderts in den USA eine Entwicklung zur Förderung der Gesundheit durch mehr Eigenverantwortung durch Ausbildung einer eigenen Gesundheitskompetenz und mehr Kenntnis über die Bedeutung des eigenen Lebensstils. Wellness als Entwicklung hin zu gesünderer Lebensweise Erst in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts wurden diese Ideen zunehmend aufgegriffen und weiter entwickelt, bis hin zur heutigen Wellness-Bewegung. Die touristische „Vereinnahmung“ der Wellness-Bewegung führte dann ab ca. 1995 zu der fulminaten Ausbreitung weltweit. Die wurde zusätzlich gefördert durch die zunehmenden Probleme in den nationalen Gesundheitssystemen, die mit der Forderung nach mehr Eigenverantwortung der Menschen ihre konzeptionellen und strukturellen Schwierigkeiten verbessern wollten. Heute wissen wir, dass die tiefgreifenden Finanzierungsprobleme der Gesundheitssysteme aller Industriestaaten
kaum lösbar sind. Die Menschen haben aber verstanden, dass es wesentlich an ihnen selbst liegt, die eigene Gesundheit positiv zu beeinflussen. Nicht zuletzt deshalb ist ein riesiger Wachstumsmarkt weltweit im Be-
reich Gesundheitstourismus entstanden, denn viele Menschen wollen ihren Urlaub nun mit sinnvollen Aktionen zur Gesunderhaltung und Gesundheitsförderung verbinden, und dies zunehmend häufig mit Wellness und Medical Wellness Angeboten. Wellness Definitionen Aus den vielen Definitionen, die zum Thema Wellness entwickelt und veröffentlicht wurden, seien hier beispielhaft nur einige genannt: Die Definition des DMW bezeichnet den Begriff Wellness „als genussvoll gesunde Lebensweise“ (2007). Kai-T. Illing (2002) unterscheidet drei Ausprägungsformen von Wellness: Wellness 1. Grades: Genuss ohne Berücksichtigung der eigenen körperlichen und seelischen Konsequenzen
Wellness 2. Grades: Zustand des Wohlbefindens wird aktiv zu erreichen versucht. Training, Bewusstseinswerdung und eigene Konsequenzen werden beachtet Wellness 3. Grades: Nachhaltige Verhaltensänderung mit dem Ziel, für Körper und Geist gleichermaßen einen dauerhaften Zustand des Wohlbefindens zu erlangen (Definition Gesundheit WHO). Andere sehen Wellness als ganzheitliches Bemühen, um körperliches, geistiges und seelisches Wohlbefin-
den durch vitalisierende und entspannende Maßnahmen gleichermaßen. Wellness umfasst dabei die Konzentration auf die Gesundheit der eigenen Person, Verwöhnung und Zuwendung ebenso wie Entspannung und Stressbekämpfung. Sonnenschutz: So schützen Sie Ihre Haut richtig! Ein sorgfältiger Sonnenschutz ist
wichtig, um Hautkrebs und einer vorzeitigen Hautalterung vorzubeugen. Welchen Lichtschutzfaktor Sie benötigen, ist unter anderem von Ihrem Hauttyp, der Eigenschutzzeit der Haut sowie der Länge des Sonnenbades und der Intensität der Sonne abhängig. Informieren Sie sich hier ausgiebig über das Thema Sonnenschutz und erfahren Sie, mit welchen Tipps und Tricks Sie einem Sonnenbrand sicher vorbeugen können.
• Creme: Bietet aufgrund ihres hohen Fettgehaltes, durch den die Wirksubstanzen besser gebunden werden können, einen besonders effektiven Schutz. Egal für welches Produkt Sie sich entscheiden, achten Sie beim Kauf
darauf, dass die Creme vor UV-Aund vor UV-B-Strahlen schützt. Dies ist zwar die Regel, ein Blick auf die Verpackung kann aber trotzdem nicht schaden. Generell sollte der UV-A-Schutzfaktor mindestens ein Drittel des UV-B-Schutzfaktors betragen.
Sonnencreme und Sonnenmilch Die Auswahl an verschiedenen Sonnenschutzprodukten ist heutzutage riesig: Sonnencreme, Sonnenmilch oder doch lieber ein Gel oder ein Spray? Hierbei den Überblick zu behalten, ist nicht immer einfach. Generell ist es Ihnen überlassen, welche Form der ‚Sonnencreme‘ Sie verwenden möchten. Jedes Produkt hat nämlich seine eigenen Vor- und Nachteile: • Gel: Enthält wenig Fett und ist deswegen gut für Personen mit Akne sowie für Sportler geeignet. • Milch: Pflegt die Haut besonders gut, insbesondere wenn das Antioxidanz Vitamin E enthalten ist. • Spray: Lässt sich gut auf der Haut verteilen, allerdings kann es beim Sprühen zu Creme-Verlusten kommen.
Muselzeidung 45
Bรถmeringen: De Bloumentreff war gutt besicht.
Dalheim: Musicalowend vun Chorale Mixte Dalheim & Duelemer Kiischtebleien "on Broadway"
Mondorf: Gedenkmarsch zu 70 Joer Krichsenn
46 Muselzeidung
Bech-Kleinmacher: Séance académique mat Expo "50 Joer DT Bech-Maacher asbl"
Bech-Kleinmacher: Generalversammlung vum Dëschtennis Bech-Maacher
Dalheim: Nopeschfest vun de Gemengen Duelem a Munneref
Mondorf: Ouverture vun der Expo "Agriculture, Viticulture, Sylviculture" am Biergerkulturhaus
Muselzeidung 47
V. Besteck, Kaffeeservice, Gläser, Bräter, Schnellkochtopf u.v. Mehr. Tel.+49 6583413
S. Nähmaschine für professionelle Schneiderin. z.B. Bernina, Pfaff Tel. 267 454 54
V. Brockhaus Conver Sations-Lexikon, 16 Bände, 13te Auflage, 1882-1887, 160€. Tel. 33 92 76
S. Damenschuhe (38,5-39) nur aus Leder, mit 4-8cm Absatz, wenig benutzt (keine Omaschuhe) Tel. 267 454 54
Suche Wohnung um z. mieten, 55-65m2, 1 Schlafzimmer, 700-850€ (all. Inkl, dringend) Gegend Mosel. Tel. 661 783 059 V. diverse Kinderlesebücher (Hexe Lilli, Tigerteam, Bauhaus, Bücherbär, Fünf Freunde u.s.w.) Tel. 621 161 024 V. Playmobil 5152 Future Planet E-Rangerrobot 9€, Playmobil 4869 Sturmwagen (Raubritter) 12€, Playmobil 5139 Pirateninsel 22€, Playmobil 4837 Riesenschleuder mit Gefangenzelle 20€ Tel. 621 161 024 V. Fussballschuhe (schwarz, Adidas), 3 Paar Turnschuhe (Nike, Adidas) Gr. 35 wie neu, Geox (gelb, leuchten) Gr. 34, 1x getragen 25€ Tel. 621 161 024
Roadie required for mobile discotheque: evening weekend work help required for setting up and breaking down Audio and Lightning install. 2-3 times/month from September onwards. Payment on hour worked basis. Driving licence and knowledge of English is required. Contact via email: The Voice Ministry thevoiceministry@gmail.com Sichen eng handbedriwwen Uebstmillen fir Äppel. Tel. 661 913 873 V. Mercedes, GLK, 320 Cdi, 7G-Tronic, 2009, 84000km, 23600€, noir, cuir, ttes options, tout-terrain, super état. Tel. 691 142 454 V. Hyundai Sonata, CRDI, diesel, automatique, 2012, 25000km, 7900€ ttes options Tel. 691 142 454
V. Bobbycar u. Kunststoffrädchen 20€. Tel. +49 6583 413
V. Rennrad Kader 53, v. Vélo de course cadre 53 150€ Tel. 621 751 616
V. Paidi Kinderzimmer Modell: Claire (weiss, honig, massiv. Fichte) Schrank, Regal, Kommode, Bett, Nachttisch, auch Einzelverkauf möglich Tel. 621 161 024
Wormer, à vendre, Duplex, 3 chambre, garage, libre à partir août, Tel. 26747359, à partir 19h, nous parl. port. et allem.
Suche Yamaha XT, Kontakt: xt-suche@web.de V. Couch 3Sitzer (Farbe: lachs, abricot) 60€, 1 Sessel dunkelgrün 95€ (CALIA), 1 Relaxsessel braun 50€ Tel. 621 161 024 Suche Handy mit grossem Bildschirm Z.B. I-phone/Samsung nur von Erstbesitzer mit Kaufnachweis Tel. 26 74 54 54 Suche Yamaha XT, Kontakt: xt-suche@web.de S. von privat einen Laptop u. Samsung Not III oder ein. I-pad (bin kein Händler) Tel. 621 743 369 Sammlerin sucht Elektronik von Dual u. alte Radios, Tonbandgeräte usw. Kann auch reparaturbedürftig sein. Tel. 267 454 54
Héich Temperaturen a witzeg Figuren: Bei enger Openair-Liesung den 2. Juli zu Jonglënster nieft dem Pavillon equiosk vun der Asbl equiclic huet de Luc Marteling aus de Kannerbicher vu Kremart gelies.
V. Hyundai Sonata 2,0 CRDI 140, diesel, manuelle, 1991cm3, noire, 09-2006, 169000km. 3900€ Tel. 691 142 454 V. Friseureinrichtung gebr. 3 Arbeitspl. + 2 Waschb. + 2T-Hb+Theke kompl. 995€ (Juli) Tel. 691 398 878 Nette Dame 63J sucht Wanderpartnerin. Raum Remich für wöch. Wandern. Tel. 23 69 74 69 V. Audi A3 1.6 Ambiente 6.400€ VB EZ06/2004 116PS, 98000km Benzin/Tüv neu Schaltgetriebe Tel. +49 17681029157 V. Vorzelt von Wohnwagen, Preis VB, Umlaufmass 730-755 gut erhalten. Tel. 621 470 106
Dreifaches Glück: Marlene, Monika und Annemie haben zusammen 195 Jahre gefeiert. Hoffentlich können wir noch viele weitere, gesunde und muntere Geburtstage mit Euch feiern.
V. Honda Varadero, 125 rot, 15PS/11kW viel Zubehör, ca 15950km, 3200€ Tel. 72 89 81
Wellen: Am 6. Juni fand der Flohmarkt "Floh am Werk" zugunsten des First Responder Teams statt.
48 Muselzeidung
Mondorf: Festival Culturel Saveurs & LĂŠgendes im Casino 2000.
Mondorf: An der Avenue Elise Deroche ass dĂŠi nei Spillplaz agewie gin.
Muselzeidung 49
Sie möchten sich in Ihrer Küche den höchsten Nutzerkomfort sichern? Dann denken Sie doch einmal über eine Erneuerung Ihrer vorhandenen Küche nach! Wissenswerte Tipps zum Einrichten und Ausstatten der Küche In der modernen Innenarchitektur gibt es aktuell zwei Trends: Einerseits werden große Wohnküchen bevorzugt und andererseits bevorzugen viele Familien offene Küchen nach amerikanischem Vorbild. In beiden Fällen kommt es genau wie bei der Ausstattung kleiner Küchen auf eine gute Qualität der gesamten Ausstattung und niedrige Energieverbrauchswerte bei den elektrischen Geräten an. Der Fußboden ist die Basis jeder guten Küche Zu einer komfortablen Küche gehört ein Fußboden, der der Hausfrau oder dem Hausmann möglichst wenig Arbeit macht. Neben Fliesenböden bieten sich hier auch Laminatbö-
den und moderne Korkböden an. Möchten Sie Ihre Küche im Landhausstil einrichten, kommen alternativ Echtholzdielen in Frage, wobei Sie hier allerdings Wert auf hochwertige Oberflächenversieglungen legen sollten. Am besten fragen Sie in einer der Bautischlereien in Ihrer Region, welche Versiegelung für die Küchenböden am besten geeignet ist. Hier bekommen Sie auch dann
50 Muselzeidung
Beratung, wenn Sie passend zum Holzfußboden eine nach Maß angefertigte Essecke haben möchten. Die Ableitung der Feuchtigkeit ist in der Küche wichtig In der Küche entsteht beim Kochen jede Menge Feuchtigkeit, auch wenn Sie als Hobbyköche und Hobbyköchinnen so schlau sind, Töpfe mit Deckel zu benut-
reinigen als ein Fliesenspiegel. Hinzu kommt, dass die Kombination mit Schutzschienen auf den Arbeitsplatten bei den Glasflächen als Spritzschutz überflüssig wird. Für die Küche gibt es sehr intelligente Möbel Sie wünschen sich in Ihrer Küche u-förmige Arbeitsflächen? - Dann lassen Sie die dabei entstehenden Ecken nicht ungenutzt! Hier empfehlen Ihnen die Fachhändler für Küchenmöbel Schränke, die mit drehbaren runden Böden ausgestattet sind. Sie sind als Stauraum für Geschirr ebenso geeignet wie als Abstellfläche für die Töpfe und Pfannen. Möchten Sie sich den maximalen Komfort bei Ihren Küchenmöbeln sichern, kaufen Sie im Möbelgeschäft nur Küchenschränke, die Schubladen mit einem automatischen Einzug zen. Deshalb sollten Sie bei einem Neubau immer darauf achten, dass die Küche ein Fenster zur effektiven Belüftung besitzt. Aus rein praktischen Erwägungen werden hier Fenster mit Dreh-Kipp-Flügeln bevorzugt, die aus Gründen der thermischen Isolierung eine Dreifachverglasung besitzen sollten. Die optimale Ausstattung für die Nassstrecke Ihrer Küche Hinter dem Herd und der Spüle waren über lange Zeit die Fliesenspiegel weit verbreitet. Doch inzwischen hat ein wesentlich komfortablerer Wandschutz diesen Platz erobert. Immer mehr Familien greifen zu Platten aus Sicherheitsglas. Sie können mit bedruckbaren Haft- und Klebefolien ein völlig individuelles Design erhalten. Außerdem lassen sie sich durch die fehlenden Fugen wesentlich einfacher
Muselzeidung 51
Maximalen Komfort bei der Spüle sichern Edelstahl ist im 21. Jahrhundert das bevorzugte Material für die Spüleinsätze. Es ist stoßresistent und kann den meisten Chemikalien widerstehen.
mitbringen. Schubladen bieten grundsätzlich einen sehr übersichtlichen Stauraum und können außerdem mit speziellen Einsätzen beispielsweise zur Sortierung von Besteck und anderen Kleinteilen bestückt werden. Diese können Sie auch als nachrüstbares Küchenzubehör bekommen. Zu den intelligenten Möbeln gehören auch die höhenverstellbaren Hängeschränke. Sie bieten sich nicht nur für kleinwüchsige Menschen an. Auch als Nutzer mit einer „normalen“ Körpergröße haben Sie davon Vorteile, denn so können Sie Hängeschränke mit drei Einlegeböden verwenden, ohne die Leiter holen zu müssen, wenn Sie das Geschirr in der obersten Etage herausnehmen wollen. Schieben Sie die höhenverstellbaren Hängeschränke nach oben, haben Sie mehr Freiraum bei der Nutzung der darunter befindlichen Arbeitsflächen. Küchengeräte nach Funktionalität und Verbrauch auswählen Für private Küchen werden heute meistens Herde mit einem Ceranfeld oder Induk-
52 Muselzeidung
tionsherde gewählt. Sie lassen sich sehr einfach pflegen und außerdem können die Herdplatten in die Arbeitsplatten integriert werden, was bei einem Gasherd nicht möglich ist. Für gewerbliche Küchen raten Experten für die Küchenplanung aus praktischen Erwägungen heraus eher zu Gasherden. Welche Herdvariante möglich ist, hängt von den vorhandenen Anschlüssen ab. Generell sollten Elektroherde genau wie Geschirrspüler, Kühlschränke, Gefrierschränke und Mikrowellen nach der Energieeffizienzklasse ausgewählt werden. Dabei ist wissenswert, dass die Energieeffizienzklasse A bei Küchengeräten schon längst nicht mehr die beste Wahl ist. Viele Elektrogeräte bieten mittlerweile bereits die Energieeffizienzklasse A+, A++ oder A+++.
Auch die Armaturen der Spülen werden genau deshalb aus Edelstahl hergestellt. Bei den Spülbecken dürfen Sie zwischen runden und eckigen Formen wählen. Für private Küchen kaufen die meisten Menschen Einsätze mit einem Becken und einer Ablage, die sich in die Arbeitsplatten integrieren lassen. Passend dazu gibt es Besteckkörbe und Ablagekörbe aus Edelstahl, in die das Geschirr zum Abtropfen sicher gestapelt werden kann. Kühlschrank und Gefrierschrank oder doch lieber Kombi kaufen? Welches Modell sich für welche Küche eignet, hängt von den Vorlieben der künftigen Nutzer und vom Platzangebot ab. Für kleine Küchen empfiehlt sich die
eignen sich dadurch bestens als Beleuchtung für die Arbeitsflächen. Mit LED-Lampen kann auch für eine indirekte Ausleuchtung der Küche bewirkt werden. Hängelampen mit LEDs sorgen für eine gemütliche Atmosphäre am Essplatz und dauerhaft niedrige Stromkosten. LEDs sind darüber hinaus gut geeignet, um die Innenbereiche von Schränken oder Speisekammern auszuleuchten. Machen Sie doch einfach einen Spaziergang zum Lampenfachgeschäft und lassen Sie sich die verschiedenen LED-Leuchtsysteme genauer vorstellen!
Kühl-Gefrier-Kombination, wobei die einzelnen Bereiche sowohl nebeneinander als auch übereinander angeordnet sein können. Die amerikanische Variante der Kombination wird wegen des höheren Nutzerkomforts immer häufiger bevorzugt. Gefrierschränke mit Schubladen bieten einen besseren Überblick über die eingelagerten Lebensmit-
tel, als das bei den Versionen mit festen Einlegeböden und Frontklappen der Fall ist. Am besten lassen Sie sich die verschiedenen Bauarten beim Fachhändler für Elektrogeräte vorführen. Welche Beleuchtung ist optimal für die Küche? LED-Leuchtsysteme haben sich als Ausstattung für die Küche bewährt. Bei den Fachhändlern für Lampen können Sie sich beispielsweise Unterbauleuchten kaufen, deren Gehäuse nur wenige Zentimeter stark sind. Sie bieten eine hohe Lichtleistung bei einem sehr geringen Energieverbrauch und
Muselzeidung 53
Goooooal: D'Spillplaz beim "Kannerhaus Jonglënster" huet dank enger grousser Spend vum "Harley Club Lëtzebuerg" en neie Goal op hirer Grillfeier iwerreecht kritt.
Meechtem: D'Amicale virun hirem traditionelle Forellefëschen.
Coupe Scolaire zu Uespelt: D'Firma G-art sponsort de Kanner vum Cycle 4 vu Fréiseng Vëlos-Trikot'en fir d'Coupe Scolaire 2015.
54 Muselzeidung
Impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber:Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 43.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandweiler, Munsbach, Niederanven, Frisange, Weiler-la-Tour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 € Europa: 30,90€ Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.
Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am 03. September Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 20. August 2015 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
Muselzeidung 55
Auto-école Die Führerscheinprüfung ablegen Eierung vun de Pompjeeën vum Corps Kanech-Lenneng um Nationalfeierdaag
Wer einen Führerschein erwerben möchte, muss sich - unabhängig von der Klasse - zunächst an eine in Luxemburg zugelassene Fahrschule wenden, die den entsprechenden Antrag an die zuständige Stelle weiterleitet. Die für den Führerscheinerwerb erforderlichen Schritte und Voraussetzungen, insbesondere das Mindestalter (16 bis 21 Jahre), unterscheiden sich je nach Klasse.
De Comité vun der DP Osten war den Aquatower op Berdorf besichen
Um einen Führerschein zu bekommen, muss der Führerscheinanwärter eine mindestens 12-stündige (6 Stunden, wenn der Anwärter bereits einen Führerschein einer anderen Klasse besitzt) theoretische Ausbildung absolvieren, in der die allgemeinen Verkehrsregeln und die Besonderheiten der beantragten Führerscheinklasse behandelt werden. Die theoretische Ausbildung wird durch eine praktische Ausbildung ergänzt, deren Dauer von der beantragten Führerscheinklasse und vom Fahrvermögen des Anwärters abhängt. Besitzt der Fahrschüler bereits einen Führerschein einer anderen Klasse, kann sich dies ebenfalls auf die Dauer der praktischen Fahrausbildung auswirken. Das Formular für den Antrag zur Erlangung eines Führerscheins finden Sie auf www.guichet.public.lu.
Erfolgreiche Teilnahme des Taekwondo Club Grevenmacher beim “Offener Rheinland-Pfalz Cup 2015” in Bad Kreuznach (D)
Hohes Niveau und gute Resultate vom Taekwondo Club Grevenmacher bei der “Open Charleroi” (B) 56 Muselzeidung
Zielgruppe Die praktische Fahrprüfung zum Führerscheinerwerb kann jede Person ablegen, die: • das Mindestalter erreicht hat, d. h: • 16 Jahre für die Führerscheinklassen AM (Kleinkrafträder und vierrädrige Leichtkraftfahrzeuge), A1 (Leichtkrafträder und dreirädrige Kraftfahrzeuge mit einer Motorleistung von bis zu 15 kW) und F (Traktoren) • 18 Jahre für die Führerscheinklassen A2 (Krafträder mit einer Motorleistung von bis zu 35 kW und einem Leistungsgewicht bis zu 0,2 kW/kg) und B (Kraftfahrzeuge zur Beförderung von höchstens 9 Personen und mit einem höchstzulässigen Gesamtgewicht von 3,5 Tonnen)
• 20 Jahre für Krafträder der Führerscheinklasse A • 21 Jahre für dreirädrige Kraftfahrzeuge der Führerscheinklasse A • Eine maximale Altersbegrenzung gibt es für keine dieser Führerscheinklassen; • ihren Wohnsitz im Großherzogtum Luxemburg hat; die für die gewählte Klasse erforderlichen medizinischen Bedingungen erfüllt. Voraussetzungen Der Führerscheinanwärter muss das Mindestalter erreicht haben und eine medizinische Untersuchung zur Fahrtauglichkeit bestehen.
Vorgehensweise und Details Wahl einer zugelassenen Fahrschule und Antrag auf Erhalt eines Führerscheins Das Verfahren zum Erhalt des Führerscheins beginnt für den Führerscheinanwärter mit der Wahl einer in Luxemburg zugelassenen Fahrschule. Für die Führerscheinklassen A und B beträgt das Mindestalter, um sich in einer Fahrschule anzumelden, 17,5 Jahre. Ein Wechsel der Fahrschule ist während der Fahrausbildung jederzeit möglich. Für einen Fahrschulwechsel genügt es, sich mit dem Fahrschülerausweis (certificat d‘apprentissage) bei einer anderen Fahrschule seiner Wahl vorzustellen. Diese übermittelt den entsprechenden Antrag der zuständigen Stelle; die Änderung wird eingetragen und ein neuer Fahrschülerausweis mit Eintrag der neuen Fahrschule ausgestellt. Ein solcher Wechsel hat
Fahrschule keinerlei Einfluss auf die theoretische oder die praktische Fahrprüfung. Üblicherweise füllt die Fahrschule den Antrag zur Erlangung des Führerscheins in französischer Sprache oder in deutscher Sprache aus und leitet das vom Führerscheinanwärter unterschriebene Dokument an die „Führerscheinabteilung“ (Service des permis de conduire) der Nationalen Gesellschaft für Kfz-Verkehr (Société nationale de circulation automobile SNCA), wobei folgende Belege beizufügen sind: • aktuelles Passbild (frontal aufgenommen), Format 45 x 35 mm • ärztliches Attest (nicht älter als 3 Monate), welches auf einem vorgeschriebenen Formular von einem in Luxemburg als Allgemeinmediziner oder Facharzt der inneren Medizin zugelassenen Arzt ausgestellt wurde und bescheinigt, dass der Führerscheinanwärter die erforderlichen körperlichen und geistigen Fähigkei-
ten aufweist; • Verwaltungsgebührenmarke (timbre de chancellerie) in Höhe von 30 Euro, die bei folgenden Stellen erhältlich ist: · Eintragungs- und Domänenverwaltung (Administration de l‘enregistrement et des domaines-AED) entweder auf dem Postweg oder vor Ort in einer der Dienststellen der Eintragungs- und Domänenverwaltung · bei der Führerscheinabteilung oder in einer der drei Kfz-Prüfstellen der SNCA (Esch-sur-Alzette, Wilwerwiltz oder Sandweiler) · oder Automobilclub Luxemburg (ACL) (54 route de Longwy, L-8080 Bertrange) bzw. dessen Außenstelle in Diekirch (per Post oder vor Ort) • aktueller Strafregisterauszug, wenn der Anwärter zum Zeitpunkt der Antragstellung volljährig ist (ebenfalls aus dem Herkunftsland, wenn der Führerscheinanwärter seit weniger als 5 Jahren in Luxemburg wohnt); • wenn der Anwärter zum Zeitpunkt
der Antragstellung noch nicht 18 Jahre alt ist, ist die Unterschrift eines Sorgeberechtigten erforderlich; • eine von der Gemeindeverwaltung des Wohnsitzes ausgestellte, aktuelle Wohnsitzbescheinigung (nicht älter als ein Monat);
• Kopie eines gültigen Ausweisdokuments, welches die Feststellung der Identität des Antragstellers ermöglicht gegebenenfalls eine Bescheinigung, mit der bestätigt wird, dass der Anwärter seit mindestens 6 Monaten in Luxemburg studiert.
Muselzeidung 57
bis zum 4. September
01. August
BECH-KLEINMACHER
SAARBURG
Summerakademie I fir Kanner vu 6-12 Joer. All Dag vun 14 bis 17 Auer am Musée “A Possen”. Gebees kachen, Brout baken, Spille wéi fréier, Handpoppen. Umeldung/ Informatioun op info@musee-possen.lu
Saarburger Summernight im Boemundhof. Konzert von The Queenkings & Gäste, die erfolgreichste Queen-Tributeband Europas. Info: www.station-k.de
Exposition “Paysages” de Lucien Roef. Mardi au dimanche 11-18h. Lundi fermé.
bis zum 9. September BECH-KLEINMACHER Summerakademie I fir Kanner vu 6-12 Joer. All Dag vun 14 bis 17 Auer am Musée “A Possen”. Etuie filzen, Spille wéi fréier, Seef hierstellen, Spillsaache bastelen. Umeldung/Informatioun op info@musee-possen.lu
31. Juli BEAUFORT Clueso im Château de Beaufort um 20 Uhr. Tickets in allen bekannten Vorverkaufsstellen und unter www.luxembourg-ticket.lu, www.e-ticket.lu oder unter 4708951 (10.00-18.30 Uhr).
BECH-KLEINMACHER De Musée “A Possen” invitéiert Iech häerzlech op séng Wäindégustatioun. Dir hutt Loscht méi iwwer de Wäin an de Crémant vun eiser Musel gewuer ze gin? Da kommt bis laanscht op e flotten Owend mam Wënzer Marc Gales. Ufank: 19.30 Auer, Dauer: ca 1,5 St.
31. Juli - 02. August MERZIG Garten im Licht im Garten der Sinne. Org. Garten der Sinne.
01. August MONDORF Maart beim Match. D‘Wollmadam ass och mat dobäi.
01. - 02. August ASPELT D’Pompjeeën Uespelt invitéiren op hiert Wisefest 2015 zu Uespelt op der Garerplaz. Samschdes ab 16 Auer a sonndes de ganzen Dag. Um Menu stinn: Tomates crevettes, réi a gekachten Ham, Filet de Dinde a gutt Saache vum Grill.
STADTBREDIMUS Grillfescht Spuerveräin “Eneg a Frou” op der Hëttermillen
MONDORF 10jährege Jubiläum: Porte Ouverte mat Grillfest bei der Sportshal zu Munneref ab 11 Auer. Sonndes: Käptn Ändä, Delux Showgirls & FadasFamily. Org. Amicale Munnerefer Pompjeeën.
SCHENGEN 45e Festival du Pinot et de la Friture ënner de Lannen op der Musel. Traditionell Friture an e gudde Patt Pinot. Billerausstellung vum Mario Vindivinit an der Scheier Ruppert op der Musel: Samschdes vu 16 bis 20 Auer, sonndes vun 11 bis 18 Auer. Org. Amicale Schengen asbl & Jugendinitiative Boermereng.
01. - 03. August TEMMELS Temmelser Kirmes. An allen 3 Tagen Live-Musik und Hüpfburg für Kinder. Am 01.08. um 20 Uhr Eröffnung der Kirmes. 20.30 Uhr: Live-Musik mit Trilogy. Am 02.08. Frühschoppen ab 10 Uhr, um 11 Uhr Beginn des 3. Kirmes-Schachturniers für Kinder. 14 Uhr: Kaffee und Kuchen. 14.30 Uhr: Konzert des MV Concordia Wellen. 17 Uhr Shanty-Chor Freudenburg. 19.30 Uhr: Rock und Pop mit „Four Steps Behind“. Am 03.08. ab 15 Uhr Kinder-Spiele-Nachmittag. 16 Uhr: Kaffee und Kuchen. 19 Uhr: Live-Musik mit „Nots About Music“.
02. August CONTERN Porte Ouverte vum Jugendcamp fir Pompjeeën vun 11 bis 18 Auer.
GREVENMACHER Braderie an der Foussgängerzone vun 10 bis 18 Auer mat flotte Verkafsstänn, Musek, Animatioun fir Grouss a Kléng a vill wéider Attraktiounen. Org. UCAG Visite guidée vun der Maacher Schléiss um 10 Auer. Umeldung: 75 82 75. Org. SITG.
PERL Inszenierte Führung über die ehemaligen Schmugglerpfade des Hammesberges in Perl um 17 Uhr. Der Schmuggler „Kuapen Klees“ gibt den Gästen und Bürgern einen Einblick in die Vergangenheit. Anmeldung bei der IT Perl, Martin Deubel, m.deubel@perl-mosel.de
MERZIG Musical “La Cage aux Folles” - Ein Käfig voller Narren im Zeltpalast Merzig. Org. Musik & Theater Saar.
MONDORF (D) Familientag im Bürgerhaus Mondorf. Org. FF Lbz. Mondorf.
SCHWEMLINGEN Schwemlinger Krammarkt.
BROTDORF Ein Dorf bouled auf dem Bouleplatz Brotdorf. Org. Boule-Freunde.
58 Muselzeidung
V. Einachser Honda F800 Fräse Wendepflug, Gewichte überholt, 2200€. Tel. +49 65815458 V. diverse Marken- Damenhandtaschen aus Leder, Teilleder, (Esprit, Desigual, Bench, Guess) u. diverse Marken-Damenuhren (Esprit, Fossil) Preise nach VB. Tel. 26 78 45 96 V. Goebel Porzellan Vasen von Artis Orbis Künstler P. Kaplun, neuw. inkl. Zertifikate, Vase H 25cm, Vase H25/20 zweiteilig, Preis nach VB. Tel. 26 78 45 96 V. Bauchmuskeltrainer von “Alex”. Preis nach VB. Tel. 26 78 45 96 V. Modellautos von Burago (Ferrari, Viper, Alpine, Maserati) Masstab 1:18 (Metall, 1969-1998, neuwertig) Preise nach VB. Tel. 26 78 45 96 V. Benny+Jenny 1957-1964, Heimat+Mission 1989, Puzzles (1000 pièces). Tel. 74 84 33 Vends table + 4 chaises en fer forgé av coussins, état. irréproch.160€; ensemble garderobe en fer métallique, comme neuf, 80€ photos dispon. sur demande. Tel. 621 300 221 Pole (gelernter Elektriker), guter Handwerker, erledigt alle Arbeiten in Haus + Garten, Tel. 00352-691 205 844 V. Step/Aérob Brett, 3 Madura B’wolle Vorhänge (weiss) 1,35x2,20m; 2 Samtvorh. (beige uni) 2,80x2,20m alle mit Stangen; Küchenbar Naturholz mit Metallfuss 1,20m hoch; Kaminfeuerschutz mit Zubehör, Schmiedeeisen. Tel. 34 04 81 Mann 51, ganz einfach und lustig mag Natur u. Tiere, sucht eine Sie an seiner Seite. Tel. od. SMS +352 621 283 284 ab 18 Uhr
Ich suche eine Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein. Bitte per e-mail melden, mit Preisvorstellung. suche-jetzt@web.de Verk. Ess/Wohnzimmer Tisch 1,30m ausziehbar 1,90m mit 6 Stühlen aus massiv. Eichenholz. Tel. 621 214 074 Vends table de living avec 6 châises, en chêne massive, rond 1,30m avec allonge 1,90m. Tel. 621 214 074 Kaufe alte Bücher u. Postkarten, Ansichtskarten, u. Fotos, alte Tintin Bücher od. Sonstiges. Tel. 691 645 207 Kaufe alte u. defekte Armbanduhren sowie alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207 Kaufe altes Spielzeug u. alles aus dem zweiten Weltkrieg. Tel. 691 645 207 V. Briefmarken 250€ (verhandelbar), 620 Pins 220€ (verhandelbar), 1 Fernglas sporting 2 (35€ verhandelbar). Tel. 78 06 96 Oldtimer Ferguson TED 25 PS, Baujahr 1952 m. Frontlader, hydraul., Schaufel, Hitch, Kippenventil u. Zapfwelle, Bereifung u. komplette elektr. Anlage, Lichtmaschine u. Anlasser neu. Tel. +49 6506201, Fax +49 6506991101 V. Thule Fahrradträger Euroklassic 913/914 für Anhängerkupplung für 3 Fahrräder. Guter Zustand, 200€ Tel. 621 346 205 V. Omas’ Küchenbüffet 90€, Omas’s Wohnzimmerschrank 90€, 1 Holzfass 70ltr 70€, 1 alte Kommode 200€, Bücherregal 10€, Eckvitrine mit Glastür 30€, alte Singer Nähmaschine 80€. Tel. +49 (0) 175 6780258
Muselzeidung 59
ab 02. August
07. - 09. August
SENNINGERBERG
STADTBREDIMUS
Dienstags und donnerstags Nordic Walking um 9.30 Uhr. Treffpunkt: Beim alten Wasserturm. Org. Club Senior Srydall.
Picadilly 2015 op der Schléisewiss. Freides Clanrock, Covershow For Example, Feiershow, samsdes The Gran’ Dukes an Hootenanny, sonndes um 17 Auer Concert vun der Harmonie Municipale Esch-Uelzecht um Stadtbriedemesser Wäifest
03. August GREVENMACHER Maacher Moart op der Moartplaz vun 8 bis 12 Auer.
ab 05. August BEAUFORT Lust auf Country Line Dance. Mittwochs & Freitags. Org. White Eagle Line Dancers.
WEILER-LA-TOUR Mittwochs Hatha Yoga Sommerkurs um 17.30 Uhr. Org. Club Senior Syrdall
05. August MENSDORF Pilates (mittwochs) und Yoga (dienstags und freitags) Sommerkurse je um 10 Uhr. Org. Club Senior Syrdall.
TRINTAGE Kegeln ab 14.30 Uhr in der Auberge de Trintange. Org. Club Senior Syrdall.
WASSERBILLIG Sonnenaufgangswanderung (ca. 7km). Treffpunkt: Muselheem Wasserbillig, 5 Uhr. Anmeldung: 74 87 21 22. Org. Club Senior Wasserbillig.
SCHENGEN Frischwarenmarkt von 8 bis 14 Uhr.
08. August BEAUFORT Blues ’n Rock in Beaufort. Open-Air at Centre Enquestre International. Doors: 16h00, Start: 17h30. Bands: The Backscratchers, The Heritage Blues Company, Chicken Head, The Kid Colling Cartel. Tickets: Ticketservice, Restaurant Ballanti Beaufort, Café Mich Diekirch, Caisse du soir. Org. Theaterfrënn Beefort.
KÖRRIG 10 Jahre Dixi Beats. Open Air ab 20 Uhr. Org. FFW Körrig.
08. - 09. August WASSERBILLIG Wäin- a Frituresfest op der Kierchplaz zu Waasserbëlleg. Während 2 Deeg Musek mam DJ Fränz. Samsdes 19.30 Auer Concert mat der Grupp “Mannijo”. Org. Cercle des Pêcheurs Wasserbillig.
09. - 27. August OETRANGE Donnerstags Lince Dance Treff und Schnupperkurs ab 15 Uhr. Org. Club Senior Syrdall.
11. August WASSERBILLIG
06. - 09. August
Ausflug “Körperwelten” in Saarbrücken. Anmeldung: 74 87 21 22. Org. Club Senior Wasserbillig.
BERBOURG
12. August
Coupe Rénert am Stade Rénert Berbuerg. Org. FC Berdenia Berbuerg.
CONTERN
07. August
Ab 14.30 Uhr Kegeln in der Conter Stuff. Org. Club Senior Syrdall.
SAARBURG
14. August
Pippo Pollina & Palermo Acoustic Quartett Best of Tour 2015 in der Burganlage (Open-Air). Info: www.station-k.de
MERTERT Hämmelsmarsch vun der Chorale mixte Mertert.
SAARBURG Götz Widmann “Krieg und Frieden” in der Burganlage (Open-Air). Zu Gast: Falk. Info: www.station-k.de
15. August FLAXWEILER Poarfest bei der Kierch no der Mass beim Bildchen. Org. Entente Fluessweiler.
GREIWELDANGE 31. Léiffrawëschdag. 10 Auer: Feierlech Houmass gesongen vun der Chorale Altwies-Elleng-Mondorf. 56. Wäissgnong ënner dem Protektorat vun den Domaines Vinsmoselle an der Gemeng Stadbriedemes. 11 Auer: Concert-Apéritif vun de Museksfrënn ’97. 12 Auer: Lëtzeborger Kascht, Crémant a Wäin aus de beschte Greiweldenger Lagen. 17 Auer: Danzmusek am Zelt mam Orchester “Reflex”. Fräien Entrée. Org. Greiweldenger Leit asbl. Info: www.greiweldengerleit.lu
OLINGEN Summerfest “Quiiitsch Beach” op der Côte de la Syr ab 11 Auer op der Millen. 16 Auer grousst Inte-Rennen. Fir z’iessen gëtt et Poulets-Flieten, Zaloten a Gegrills. Org. Dëschtennis Syra Ouljen.
MERZIG City-Triathlon im Stadtpark Merzig. Org. Tri Sport Saar Hochwald.
15. August HARLINGEN Kapellenfest
60 Muselzeidung
S. Donald Duck Heimliche Helden, Nr: 2-3-5. Tel. 75 06 11
Femme de menage serieuse cherche travail, Tel. 691 502 561
Verkaufe meine Aprilla RS4 50, Erstzulassung 2012, erste Hand u. gepflegter Zustand. 2500€ Verhandlungsbasis. Tel. 661 212 196 ab 18 Uhr
Arbeite als Anstreicher, Fließenleger und andere Arbeiten im Haus und draußen Tel. 691 781 505
V. schöne Telefonkarten aus Thailand an Sammler (Serien), v. Schallplatten-Liebhaber, div. Klassiker, Lps in sehr gutem Zustand (neuwertig) Preis; verhandelbar. V. Teppichläufer s.g. Zustand 3,20 x 0,90m 195€. Tel. 75 04 63 od. 621 279 274 V. Fax 90€, Briefmarken und Postkarten. V. das grosse Buch vom deutschen Wein Jahrgang 1977 von Friedrich A. Cornelson. Tel. 75 04 63 od. 621 279 274 V. Larousse Memento 1927 (Sorbonne). Tel. 75 04 63 od. 621 279 274 Bügelmaschine zu verk. VB 100€ 84cm Rolle, norm elektrischer Anschluss. Tel. +49 65261328
Medizinische Betreuerin mit Referenzen und Auto sucht Arbeit, 24h auch möglich, Tel. 0049-176 36441238 Femme cherche travail comme femme de ménage, environs Grevenmacher/Wasserbillig, Tel. 691 260 252 Frau sucht Arbeit, putzen + bügeln, Tel. 661 292 202 Putzfrau sucht Arbeit, Tel. 621 139 288 Av. Peugeot 307SW HDI (Break) 110 CH, 03/2006, 106.000km + kit, pneus hiver, bon état 4.200€. Tél. 621 72 47 97 V. neues Pferdekummet. Tel. +49 6584993331
V. 2 Chihuahua Rüden, langhaarig, 12 Monate, crème-weiss, geimpft, gechipt + EU Pass in gute Hände. Tel +49 172 879 3278 Trier
V. Mountainbike neu, NP 500€ VKPreis 150€. Tel. 621 389 520
Verschenke Schlafzimmer mit gr. Kleiderschrank, 2 Nachttische, Kommode, Spiegel und Regal Tel.75 01 93
V. Handkreissäge. Tel. 35 85 19
V. Antiker Schrank, 250€ . Tel. 621 181 978
Verk. Koppersbusch Kochmaschine antik, kl. Modell. Tel 75 01 93 Verk. hochwärtige Dekoartikel wegen Umzug. Tel. 75 01 93 Verk. Kinderschreibtisch mit Stuhl u. abschliessb. Schublade. Tel. 75 01 93 V. Renault Twingo, Mai 2009, km 19500, Sommer u. Winterreifen, Alufelgen, 6300€. Tel. 621 705 041 Suche Französisch Lehrerin für 8 jährigen Jungen. 2x / Woche, Dienstags u. Donnerstags ab September Tel. 621 296 095 Ech sichen eng “onkomplizéiert” charmante léif Singlemadame fir én neit Liéwen zu zwée. Dir sid zweschen 50-58 Joër jonk, mat engem Muppi, dann mellt Iech gären. Ciao. SMS 621 198 931 Kaufe alles aus Zinn. Tel. 75 98 67 V. Speedboot Bombardier mit Anhänger, neuer Motor, 6000€ Tel. 621 163 464 V. Frigo 50€, Kühltruhe (klein) 75€, Trampolin 50€ Tel. 661 768 518 V. neue, moderne Küchenkombination, ca 270cm mit hochwertigen Elektrogeräten von Zanussi. Foto u. info per email: infomeuble2015@gmail.com V. Brocante, vieux mais. 1 canapé, 2 fauteuils. 2 commodes 100€, 1 table, Greiveldange. Tel. 621 383 346 V. nouvelle cuisine moderne, env. 270Cm, appareils électriques Zanussi inclus. Photo et infor par email: infomeuble2015@gmail.com Verk. Obstkisten, Viezfass 400ltr, Korbflaschen 15-60ltr, Wassertanks 200-1000ltr Tel. 621 481 460 V. Wohn/Esszimmer mit 6 Stühlen aus massiv Eichenholz (mit Tischdecken). Tel. 621 214 074 V. sehr alten Spiegel (mit Holzrahmen), 1 Waffeleisen u. altes Bild, sehr gut erhalten. Tel. 621 214 074 Minden-DE 5KM bis Echternach: Bauplatz zu verkaufen, 966 qm Höhenlage, unverbaubare Aussicht auf Sauer und Steinheim, Preis 125.000 € Tel.: 621 320 904
Muselzeidung 61
15. - 16. August
30. August
GREVENMACHER
GREVENMACHER
Summerfest bei der Koërrech. Org. Cercle Avicole
Floumoart niewend der Gemeen. Org. EDC Blannen Theis.
16. - 23. August
MONDORF
GREVENMACHER
Maart beim Match. D‘Wollmadam ass och mat dobäi.
Maacher Kërmes um Schweinsmoart.
WASSERBILLIG
18. August
“Dahem an Trier-Land”, Wanderung begleitet von ortskundigen Wanderführern um 14 Uhr. Treffpunkt: Auf der Spatz.
BETZDORF Trëppeltour um 14 Auer. Org. Club Senior Syrdall.
21. - 24. August MACHTUM 31. Wäin-Schmaachen zu Meechtem an den 23. August Wäin-Schmaachen zu Nëttel. Donn.: 19 Auer Vernissage vu verschiddene Kënschtler, Fr. ab 16 Auer: "Rock de Schleeck" op der Schliikeplaz vun der Union des Jeunes. So.: Wäinseenung um 10.15 Auer. Duerno Concerten, Mettesmenu, Wäinstänn an e Cortège vun der Musel op d'Schliikeplaz. Gratis Schëffspassage tëschent Meechtem an Nëttel den 23. August. Org. Entente des Sociétés Machtum.
20. August GREVENMACHER Maacher Moart op der Schiltzeplaz vun 8 bis 12 Auer.
22. August MERZIG Merziger Kindersommer - Thorsten Kremer & Dino Max im Historischen Stadthaus um 11 Uhr. Org. Kreiskulturzentrum Villa Fuchs und Stadt Merzig.
23. August MONDORF Les Amis de Brassens. Concert um 21 Auer an der Purple Lounge.
26. August SANDWEILER Handarbeitstreff am Buttek Cumulus, rue Principale um 14.30 Auer. Pétanque jeweils mettwochs um 14.30 Auer.
27. August REMICH Café de la Poste, 19.30 Uhr: Unter dem Motto „Poterowend - einmal im Monat, an einem Tag, in einer Sprache“ sind alle weltoffenen, kulturell interessierten und luxemburgisch-sprechende sowie nicht-luxemburgisch-sprechende Mitbürger zu diesem geselligen Abend eingeladen. Der Eintritt ist frei. Org. Integrationskommission der Stadt Remich.
WASSERBILLIG Vortrag “Alles über den Spitzwegerich” um 15 Uhr im Muselheem. Org. Club Senior Wasserbillig.
28. August PERL Inszenierte Führung über die ehemaligen Schmugglerpfade des Hammesberges in Perl um 17 Uhr. Der Schmuggler „Kuapen Klees“ gibt den Gästen und Bürgern einen Einblick in die Vergangenheit. Anmeldung bei der IT Perl, Martin Deubel, m.deubel@perl-mosel.de
28. - 29. August MERZIG Kino Open Air am Kirchplatz um 20 Uhr. Org. Stadtmarketing der Stadt Merzig.
29. August BECH Tunneldisco zu Bech am Tunnel. Mam DJ Skit, IH4xx3R an DJ Raymond. Info op www.tunneldisco.lu. Org. Becher Jugend.
MERTERT Campingsfest mat Floumoart um Camping zu Mäertert. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt. Umeldung um 74 81 74. Org. Syndicat d’Initiative et de Tourisme Mertert.
62 Muselzeidung
30. August - 23. September MONDORF Rokku Mi Rokka an der Gemeng zu Munneref. Erliewt eng flott Fotoausstellung déi eis Arbecht vun deene leschte 4 Joer am Senegal dokumentéiert. Offiziell Ouverture ass Sonndes um 11 Auer a Präsenz vum Här Bourgemeeschter Lex Delles. Gratis Entrée. Weider Infoen op www.charity2000.lu. Org. Rokku Mi Rokka asbl.
05. - 06. September PERL Siedlerfest mit Int. Oldtimertreffen und Kinderflohmarkt auf dem Waldspielplatz in der Big Besch (“Zu den Mühlen”). Sa. 18 Uhr: Dämmershoppen. So. 10.20 Uhr: Messe in der Pfarrkirche St. Marghareta, danach frühshoppen und Mittagessen im Wald. Danach buntes Programm für Groß und Klein. Teiln. am Oldtimertreffen ohne Anmeldung. Treffpunkt ab 11 Uhr auf dem Spielplatz. Info unter: +352 621 190 387
Muselzeidung 63