Muselzeidung 416

N°416 September

Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu | Druck: Est-Imprimerie

Roxann

Lëtzebuerger Wäikinnigin 2015

2 Muselzeidung

Ziemlich bunt: Das Tourismusbüro in Wasserbillig ist relativ schön geworden. Bis jetzt hat nur keiner das mitbekommen, weil die Strecke nach Igel gesperrt war. Die Umleitung war übrigens genial ausgeschildert!!

Grevenmacher: 4 Kollegen sind nach 23 Jahren wieder vereint. Das musste anständig mit gutem Essen und wärmenden Getränken gefeiert werden.

Machtum: D'Amicale vum Meechtemer Bistro huet de Sonndeg, den 23. August den Erléis vun hirem flotte Fest 1000€ un den Déirenasyl vun Diddeleng gespendt.

Schëtter: D'Sportskommissioun vun der Gemeng huet den 1. August a Mototour duercht d'Saarland organiséiert.

Gala FLH: Top Scorer SLS dames 175 Goler: Tanja Nykytenko Best Coach SLS dames: 3e Fabienne Gary.

Muselzeidung 3

mariages -

Sandy Wagener, Sennéng & Jérôme Reichling, Diddeleng

noces d'or 01.08. Milly & Fred Moser-Goffinet, Hueschtert/Niederaanwen

03.07. Marco Jacquemart & Alois Rauen, Gréiwemaacher 01.08. Nadine Billa, Rued-Syr & Laurent Kasel, Biwer 01.08. Jessica Klein, Perl (D) & Laurent Rhein, Ierpeldeng, Réimech 01.08. Michèle Brimaire, Nidderaanwen & Pascal Losch, Useldeng 08.08. Li Thoma, Hesper & Jeff Konsbrück, Ohn 08.08. Carine Bartholme & Marc Weydert, Ierpeldeng 14.08. Sue-Anne Fonck & Christian Alzin, Schrasseg 14.08. Marylin Graffé & Christian Ressel, Menster 14.08. Olivia Durand & Luc Konsbruck, Sandweiler 15.08. Anika Friedrich & Thomas Hargarter, Nittel-Köllig 15.08. Nadine Ecker & Pierre Probst, La Digue, Seychellen 22.08. Marie-Anne Weiler, Medernach & André Meysembourg, Allënster 28.08 Myriam Bernardy & Daniel Zeitz, Gréiwemaacher 29.08. Nadine Rüdisser, Lëtzebuerg & Mike Molling, Jonglënster 29.08. Elisabeth Ruppert, Niederdonven & Ouhäid Lagha-Boukbiza, Sathony (F) 19.09. Charlene Clemens, Gréiwemaacher & Marc Meyer, Veinen 22.08. Romy Schlim & Thomas Monte-Giura, Munneref 22.08. Laure Heisbourg & Gilles Decker, Munneref 22.08. Carine Speltz & Jeff Kettenmeyer, Greiweldeng 05.09. Manon Courtois, Wecker & Kay Hengen, Huewel 05.09. Carine Marmann, Jonglënster & Jérôme Laschette, Ettelbréck 05.09. Stefanie Gerasch & Dany Gloden, Schweidsbeng

Mondorf-les-Bains: Ofschlossconcert vun de Participant'en vun der Masterclass mam Sandrine Cantoreggi

Première: Den 3. Juli gouf zu Gréiwemaacher déi éischt gläichgeschlechtlëch Hochzäit ofgehaal. De Marco an den Alois si glécklech an d'Welt ass nach net ënnergaang.

4 Muselzeidung

Waasserbëlleg: Optrëtt vum Zumba am Centre Culturel

A louer, entrepôt, garage grange à Beidweiler, 169 qm, 400 €, 1. Sept., Tél./SMS 17 - 19h, F. Michels, Tél. 0049-178 55 48 404 Jeune Femme avec experience cherche travail comme femme de menage ou vendeuse/caissière, Tél. 691 869 062 Pianist gibt Klavierunterricht, Kinder und Erwachsene. Anfänger auch gerne gesehen. Tel. +352 691 30 36 85 Zu vermieten: Niedrigenergie-EFH, 140qm, WB mit EK, 3 Schlafzi., Bad, GästeWC, Garten/Carport, + 1 Wohnung, 80qm, 2 Schzi., WB mit Küche, Tel. +49-1712689600 Ich bin 73 Jahre jung u. suche eine liebe Frau für mit mir das Leben zu geniessen.

Rauche u. trinke nicht. Mein Leben ist die Natur und gutes Essen. Tel. 26 72 95 74 Rosport - Luxembourg - vermiete Büro oder Lagerraum 20 qm, Tel. 00352-73 00 20

Ech maachen Är privat Steiererklärung.

Tel. 691 67 67 58 A vendre: App. dans une pet. résidence à construire à Kehlen. Sit. calme, matériel de qual. Proche centre commercial et accès autoroute. Tél. 691 67 67 58 Cherche travail comme cuisinière, menage, garde enfants, Tél. 691 942 399 Ech maachen Är Retouchen bei mir doheem, kommen se sichen an bréngen se zeréck, Tel.: 74 84 63, GSM: 691 889 126 Machen Är Streck bei mir doheem, kommen se sichen an bréngen se zeréck, T. 621 74 74 18 Suche Arbeit als Putzfrau, zum Bügeln und Babysitting, Tel. 691 589 036; Tel. 691 660 862 Tanzfreudiger ER 69, 167, 74 kg, sucht liebe-volle, häusliche und auch tanzfreudige SIE zwecks Dauerfreundschaft, evtl. gemein-sames Wohnen in vorh.

Eigenheim Chiffre 04/MZ 416

Perl, Seniorengalerie, 2 ZKB, WC, Hightech, Terrasse, GGE, Keller, ideal gelegen 389.000,- €, Tel. 621-35 65 50

Putzfrau sucht Arbeit, Putzen und Bügeln, donnerstags + freitags,Tel. 004915218534294 oder 00352-691 895 025

Frau aus Polen sucht Arbeit in Luxembourg, als Putzfrau und zum Bügeln. Tel. 00352-691 947 853

Sichen Léit fir an d’Drauwenlies! (3 Wochen ganzdags) Tel. 661 698 413 (12.00h - 14.00h)

Einfamilienhaus in Irsch/Saar zu verkaufen, Wohnfläche 116 qm, Grundstück 779 qm, Baujahr 1973, Preis: 219.000 €, Tel. 0049-6501 9208642

Putzfrau sucht Arbeit, Region: Remich, Mondorf, Bous, Bech-Kleinmacher, Tel. 691 309 901

Nittel Ferien-WHG zu vermieten, voll möbeliert, 75 qm, 3 ZKB, Warmmiete 840€, frei ab 01.10., Tel. 0049- 170 3517567 Fais tous genres de travail de jardinage, ainsi que travaux peinture et autres choses, Tel. 75 98 67 500 qm Lagerraum (entrepôt) - Einfahrtstor für LKW - in Berdorf (bei Echternach) zu vermieten, Tel. 661 790 706 Perl-Nennig: Objekt mit besonderem Charme: 212 qm Wohn-, 390 qm Grundfläche, vielseitige Nutzung, 3 Garagen, 1 mit grosser Werkstatt (82 qm), helles Atelier, Terrasse (80 qm) zur Mosel, Gewölbekeller, 350.000 € VB, Thielen 0049-6865 93211

Cherche travail comme femme de menage du lundi au samedi, veuillez contacter au Tél. 691 728 270 Botzfra sicht Aarbecht, Aspelt, Gemeng Schengen, Mondorf, Remich ugemellt, Tel. 23 66 43 46; 621-76 43 36 Nittel, 4ZKB, 120qm, EBK, Abstellr. G-WC, Balkon, Keller, Waschr., Stellpl., ev. Garten, zu verm. 0049-6584 7105 Flex. Hauswirtschaftlerin sucht neuen Wirkungskr. auch bei älteren Personen im und ums Haus, Tel. +49 1726583912 Grenze Luxembourg: Komfort-Wohnung, ca 140m2, 1. Etage, 4 ZKB, Arb.-Abstellraum, Balkon, Keller, Wasch.Trock.raum, frisch renoviert in ca. 1-2 Mo. 2 PKW-Pl., KM 950 € + NK, Tel. 0049-6583 1481

Muselzeidung 5

naissances 17.07. Marie, Manuela Entringer, Gréiwemaacher 18.07. Léini, Jackie Lauer & Claude Schmit, Gréiwemaacher 20.07. Lou, Jenny & Benn Decker-Joachim, Fréiseng 21.07. Charel, Conny & Claude Leuck-Gelhausen, Lenneng 23.07. Jendrik Leander, Vanessa & Jérôme Quintus, Munneref 24.07. Julia, Marnie Welter & Elton Lopes, Jonglënster 27.07. Jil, Annick & Jean-Marie Kieffer-Thein, Fëlschdref 30.07. Léonie, Carmen & Marc Kieffer-Müller, Wellesteen 31.07. Felix, Britta & Thomas Scheuer, Nittel-Köllig 01.08 Charlotte, Claire Colbach & Julien Quéré, Eiter 03.08 Matt, Carine Meyers & Steve Juchemes, Manternach 04.08 Timo Alexander, Daniela Vitezova & Tom Jakobs, Duelem 04.08. Sam, Silvia Goncalves & Alex Sauber, Wassserbëlleg 08.08. Lara, Jennifer Sulkowski & Alain Bisenius, Jonglënster

09.08. Jake, Jacqueline Thomas & Christopher Maurer, Waasserbëlleg

De Comité vun der Helikoptergenossenschaft Wormer huet sëch mat je engem Tableau vun der Künstlerin Jeanny Pundel bei 2 Memberen, Pundel's Léo a Beckius Roger fir hir laangjähreg Memberschaft am Virstand an am Verwaltungsrot bedankt.

Mat 90 wäisse Rousen huet d'Josée Kneip den 11. Mee hire Gebuertsdag gefeiert.

De Syndicat d'Initiative vun der Gemeen Wormer mat de Lauréats vum Concours Villages fleuris op der Marie-Astrid.

Mondorf-les-Bains: De Gaston Schilling feiert séng 75 Joer.

Remerschen: Anciennen vun der Elterevereenegung haten en Trip op Hamburg gemach.

09.08. Jeff, Mirjam Kees & Claude Kohll, Einen

6 Muselzeidung

Echternacherbrück, WHG z. v. 110 qm, 2 SZ, EBK, gr. Balkon, 750 € + 150 NK, Tel. 691 241 207 Lagerhalle ab 01.09.2015 in Wasserbillig zu vermieten, Tel. +352 661 777 321 Zuverlässige Frau mit Auto sucht Arbeit als Putzfrau, auch gerne Bügeln, Tel. +352 691 954 192 Femme avec expérience cherche travail comme femme de ménage, nettoyer escalier, Tel. 691 824 450 Femme de ménage cherche travail, Remich, Mondorf, Tel. 691 474 893 Leit fir Drauwelies gesicht, Raum Gréiwemaacher, Tel. 621 316 295 Ferschweiler 92 qm, Wohnung, 2 Schlafzimmer, Wohnküche, Bad, Abst., Keller, Carport, Garten, sofort frei, Tel. 0049-6523 386 Konz, ruhige Lage für sofort, 1 Etage Wohnung, renoviert, Laminatboden, Küchenzeile, 2 ZKB, kl. Diele, gr. Keller, Gartenmitbenutzung, gute Anbindung Luxembourg, Tel. 0170 8309770 Lagerhalle/Stellplätze in (D) Grenznähe zu vermieten, Tel. 00352-691 554 331 Brenn- und Kaminholz zu verkaufen, Tel. 621 213 866 V. Winterreifen Chrysler R16 20€, ausserdem Winterreifen Ford Focus R14 neuwertig 80€ Tel. 691 799 957 V. Somero Sommersattel, Farbe schwarz, 8cm Kammerweite, 40cm Sitzfläche, Kniepolster, Wildlederbezug 250€ VB m.

Zubehör Tel. +49 6583608 ab 19.00 Uhr V. Jugendfahrrad, Marke MBK, Farbe blau/grau, 18 Gang Schaltung, 28 Zoll Bereifung, guter Zustand, 12 J. alt.

Tel. +49 6583608 ab 19.00 Uhr V. Damenfahrrad, dunkelrot, 15 J. alt, guter Zustand 75€ VB, 6 Gangschaltung, 28 Zoll Bereifung. Tel. +49 6583608 ab 19.00 Uhr V. franz. Bett, neuw. 1,40m x 2,00m Bezug blau/grau ohne Matratze, 60€.

Tel. +49 6867871 V. schwarzen langen Ledermantel, Gr. 48, 50€ Tel. +49 6867871 Verk. Motorrad KSR 125 ( Code ) 3000km, Farbe schwarz mit rot (wie neu) für 2000€ Tel. 621 400 437

Verk. umfangr. Bibliothek 5-10€ pro Buch + gratis Zulagen bei Sammelbestellung.

Tel. 34 70 19 + 621 790 870

Suche gratis Kabelreste, Aluschrott, Alufelgen, Zinn, Zink, Kupfer, Inox, Autobatterien.

Komme alles abholen. Tel. 691 805 4790

Suche Erde f. Garten.

Tel. 77 91 78

V. 4 Alu Felgen mit Winterreifen Dim. 215/55/R16 600€ Tel. 691 236 670

Verk. Bild mat der Macher Kräizkapell vir 200€ Tel. 621 389 520 V. Thule Euro-ride 941 für Anhängerkupplung f. 2 Fahrräder neu nicht gebraucht.

200€ Tel. 691 236 670

Muselzeidung 7

décés 16.07. M. Alphonse Paulus-Thewes, Mënschecker, 84 16.07. M. Helmut Naujokat, Lelleg, 80 18.07. M. Horst Peterhänsel, Nittel, 78 19.07. M. Jean-Pierre Pütz, Jonglënster, 83 24.07. Mme Margerite Linden, Duelem, 25.07. Mme Amélie Kohl, Sennéng, 86 25.07. M. Bernard Moris, Aspelt, 26.07. Mme Cécile Digrelle, Berbuerg, 79 27.07. Mme Elisabeth Reinert-Schmalen, Beidweiler, 78 29.07. Mme Emily Reichling, Réimech, 69 30.07. Mme Thérèse Schommer-Sauerwein, Réimech, 88 31.07. M. Eugène Linkels, Mutfort, 83 31.07. Mme Martha Winkel-Billen, Gréiwemaacher, 84 02.08. Mme Marianne Wagner-Scheid, Wasserbëlleg, 72 02.08. Mme Sylvie Devaquet, Sandweiler, 59 04.08. M. René Back, Bous, 63 05.08. M. Ernest Wiltzius, Remerschen, 101 08.08. M. Patrick Thill, Rued-Syr, 52 08.08. Mme Cornélia van der Zande-Dingemans, Nidderaanwen, 88 08.08. M. Antonio Massaro, Gréiwemaacher, 81 09.08 Mme Marie-Madeleine Kayser-Roth, Sennengerbierg, 87 12.08. M. Antoine Weyer, Gréiwemaacher, 90 13.08. Mme Marguerite Wirtz-Gelhausen, Wasserbëlleg, 97 15.08. Mme Victorine Keller-Thein, Réimech, 77 15.08. Mme Nicole Klein-Kickert, Contern, 79 15.08. Mme Henriette Lang-Hein, Gréiwenmaacher, 89 17.08. Mme Agnes Susanne Jakobs, Munneref, 80 17.08. Mme Dani Kremer, Fréiseng, 60 21.08. M. Frank Grunow, Waasserbëlleg, 58 23.08. Mme Suzanne Haas-Winter, Nidderaanwen, 94 23.08. M. Norbert Kinn, Gouschténg, 77

8 Muselzeidung

V. Salon 1 canapé 3 places, 1 canapé 2 places cuir beige et table salon. Prix 500€ à discuter. Tel. 621 294 154 V. Esstisch 160x90, 4 Stühle Bezug Softleder Preis 350€ à discuter. Tel. 621 294 154 V. Lit 160x190, 2 ressorts, 2 chevets avec lampes, commode 5 tiroirs et miroir prix 250€ à disc. Tel. 621 294 154 Verschenke in etwa 100 Zigarren (gelagert) sich melden. Tel. 23 66 03 13 Neuwertige Ledergarnit. F. Beige u.

Beistellpuff maxim L-1,30m minim.

L-0,90m Breite 2,70m Preis 300€.

Tel. 621 719 810 V. Fernsehsessel neuw. dunkelrot / schwarz velours 250€, Innenjalousie 140x200 Zug: rechts 50€ Tel. 35 74 13

Lenneng: 13 Kanner aus der Gemeng Lenneng hunn un engem Bitzcours deelgeholl dee vu Muselpatch a.s.b.l. organiséiert gouf.

V. Acryltisch Messing eingefasst 88cm hoch 30x30 cm 2 Platten 90€ Tel. 35 74 13 Ver. Apfelmühle und Kelter Tel. 72 70 33 V. divers antike Gegenstände: Bügeleisen, Kaffeemühlen, Zinnmaße, Brief/Küchenwaage, Bahnlampe etc. Tel. 621 700 477 Ver. Elektrisches Bett, 1.20m mit Zubehör, neu. Tel. 621 168 619 Verk. Wandgarderobe, Spiegel, 2 Wandleuchten, Tel. Konsole, fer-forgé, zusammen 150€ Tel. 691 407 811 Ält rüst. Herr (Dr) s. Charmante Dame zw harm. Zusammenlebens in schönem Haus nahe Lux. Tel. 35 92 80 V. e-bike (Watford) exc. état Shimano 850€ (p.n. 2500€) Tel. 35 92 80 ou 691 386 044 V. Tieflader 3,40x1,60m Traglast 4000 kg Hubstapler Agromec A18 700kg 1,80m Höhe Anhänger für Wasserfass.

Tel. 23 66 93 45 V. 2 Rennkarts, 1 Motor Maxter 125 34PS + 1 Motor Windfire 125 31 PS 2.200€.

Tel. 621 180 789

Gréiwemaacher: D'Mme Elisabeth Reisdorffer-Klein huet am Maacher Altersheim hiren 90. Geburtsdag gefeiert.

Muselzeidung 9

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher

Presentatioun vun der neier Wäikinnigin Roxann Mäin Numm ass Roxann Hoffmann, ech hunn 18 Joar a wunne säit meiner Gebuert zu Maacher.

No meiner Primärschoulzäit zu Maacher an an der Sainte-Sophie, hunn ech dëst Joar mein Première am Perl-Schengen Lycée gemat a mech elo op der Uni fir „Betriebswirtschaftslehre“ ugemellt.

Aerobic an Schifuere së mein sportlech Preferenzen, mee de Kontakt mat Leit ass et, wat mech ëmmer nees faszinéiert. Vu Kleenem un, ob an meinem Papp seinem Geschäft oder op de sëlleche Miseler Fester an der Ëmgéigend. Mat de Lëtzebuerger feieren a mech fir Leit, déi Hëllef brauchen, anzesetzen, huet mer säit jeehier Freed gemat.

Et ass mir een Éier, is Letzeborger Musel an is qualitativ héichwäerteg Wäiner an Crémanten heiheem an am Ausland vertrieden ze däerfen.

Zesumme mat meine sympathesche Prinzessinen Aline Bruck, Jana Steinbach, Sophie Schons a Jessica Bastian, ginn ech dës éierevoll Charge mat vill Freed an Energie un.

Léif Musel- a Wäifrënn, De 11., 12. an 13. September ass et erëm souwäit, dann dréit sech zu Gréiwemacher alles ëm d‘Wéngerten, d‘Drauwen an de Wäin. Dee Weekend feiere mir nämlech dat 66. Drauwen- an Wäifest. Freed, Spaass an een flott Gesellegkeet stinn dann am Mëttelpunkt.

Mat eem flotten Musek- a Showprogramm gëtt freides de Kréinungsowend ageleet. Wourop ech mech ganz besonnesch freeën ass, fir vu meiner Virgängerin Muriel Schu zur 66. Lëtzeborger Wäikinnigin gekréint ze ginn. Duerno gitt Dir bis 3:00 Auer moies mat Danzmusek ënnerhalen.

Mat eener Showbandparad an dem grousse Freedefeier geet et Samsdesowes weider. Den Héichpunkt vum Drauwen- a Wäifest ass Sonndesmëttes de folkloristesche Cortège mat ronn 40 opwänneg dekoréierte Ween a Museksgruppen.

10 Muselzeidung

Et ass mir een grouss Éier, während eem ganze Joar d‘Letzeborger Wënzer an hir qualitativ héichwäerteg Produkter am In - an am Ausland vertrieden ze kënnen. Zesumme mat meine 4 Prinzessinnen Aline, Jana, Sophie an Jessica, wäert ech mir besonnesch vill Méi ginn, fir meiner Aufgab als 66. Lëtzeborger Wäikinnigin gerecht ze ginn.

Dem Comité des Fêtes, der technescher Kommissioun, all ise Sponsoren, de Maacher Veräiner an all deene Leit, déi zum Gelénge vum Maacher Drauwen - a Wäifest bäidroen, e grousse Merci.

Mein Prinzessinnen an ech géingen is besonnesch freeën, Eech all op isem eenzegaartege Fest begréissen ze kënnen.

Mir géingen is och freeën, dëse Weekend mat Eech zu Maacher mat em goude Patt Miseler unzestoussen.

Prost!

Roxann Hoffmann

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher Le Cortège - Der Umzug „Kondschafter um Tour“ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

l l

l l l

l l

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

l

l l l

Den Zuch kënnt – Comité des Fêtes Grevenmacher Knoatergek (NL) Cuvée de la Reine servie par les Reines du Vin des années précédentes Showband Los Tabascos (B) Kleen Wënzerinnen a Wënzer – Maacher Spillschoul D´Rieslingkinnigin „Ghislaine” aus der Wormer Gemeen – Riesling Open Fanfare Concordia Mertert Pinot-Lux vun Uewerdonwen – Amicale Pompjeeën an Dëschtennis Uewerdonwen Show- and Marchingband „Jong K&G” Leiden (NL) Porta Nigra – Laasa Gääcken (D) Musikverein St. Remigius Kirf (D) Is Bänk am Héinerhuef – Cercle Avicole Grevenmacher O Cancioneiro do Alto Minho Een Reesgesellschaft, wéi fréier – Georges Carbon Marchingband aus dem Conservatoire E Faass voller Punkten – Club Sportif Grevenmacher Musikverein Concordia Wellen (D) Hand(ball)arbecht op der Musel – HB Museldall Bech-Berbuerger Musek Maacher ass mein Welt – Amicale „Nei Kiischt“ Showkorps „Excelsior” Delft (NL) Wäinastronauten – Amicale & Maacher Guiden a Scouten Os Reis Dos Bombos Am wëlle Wéngert – Entente Meechtem Spirit of the Highlands Pipes and Drums Bloum vun der Musel – Spuerveräin Les Mosellans Hierber Musek Maacher lieft – Historesch Perséinlechkeeten Rhäifränsch, Bubbles & more – Rhäifränsch Drum- and Showband „Adest Musica” Sassenheim (NL) Bloumekinnigin – CTF - Regional Ost Napoleon a säin Gefolleg – Joargang 56 Fanfare Nagem Dat ass Lëtzebuerg: Wäin, an… – Bernard Massard 1. FC Ecusson Euromusica Fanfare Ste Cécile Everlange (L) Royale Philharmonie Sterpenich-Barnich (B) Musikverein Rodershausen (D) Harmonie Municipale Audun-le-Tiche (F) Kondschafter on Tour – Kondschafter asbl.

Marching Band Völklingen (D) Barocco Venezia

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

l l l l l l l l l l

l

l

Art & Vin 25 – Domaines Vinsmoselle Société Musicale Wincrange Summer zu Maacher – Syndicat d´Initiative Grevenmacher Werkvolk-Fanfarenzug Bann (D) Stadtgarde Neuerburg (D) La Rosière d´Aubière – Comité des Fêtes Grevenmacher Show- and Brassband Alsfeld (D) Bacchus – Chorale Municipale Grevenmacher Harmonie Municipale Grevenmacher Reine du Vin 2015 „Roxann” – Comité des Fêtes Grevenmacher = char ou groupe folklorique = musique

DEPART - Kräizung rue du Centenaire / rue de Trèves Gare Routière - route du Vin - rue Mathias Schou rue de Thionville - rue de la Poste rue de l’Eglise - Place du Marché rue Pierre d’Osbourg - rue de Trèves Place du Marché aux Bestiaux - ARRIVEE

Muselzeidung 11

Die Weinkönigin, die Muselzeidung und das Trauben- und Weinfest

1982

Elisabeth FELTEN

1986

Nicole GILLEN

1988

Michèle WOLSFELD

12 Muselzeidung

1983

Malou ERSCHENS

1984

Elisabeth BRAUN

1985

Martine LOOS

1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965

Liette GUILL Julie MODERT Elsy THEWES Lucie FRANSSENS Jeanny BRUCH Elsy KESTERNICH Rina STOOS Jeanne RIEHL Juliette FEIPEL Marie-Thérèse URWALD Monique FOHL Mariette BEFORT Marie-Paule WEYER Nicole URWALD Cécile CLEMENS Anita BASTIAN

1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981

Denise WAGNER Ghislaine KRIER Andrée STEFFEN Marianne THEWES Mariette STEFFEN Henriette STEFFEN Christine KIEFFER Marthe STRENG Karin BRAUN Rita GILLEN Patricia SCHONS Lydie SPELLER Nicole MULLER Monique BUSCHMANN Marga SERTZNIG Marie-Jeanne WEYER

1987

Martine KOHN

1989

Martine WELTER

1990

Danielle BRAUN

1991

Nathalie RIPPINGER

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher Freideg, den 11. September 2015 20.00 Auer: am „Centre Sportif et Culturel“ Kréinungsowend vun der Wäikinnigin 2015 „Roxann“ Am Musik- a Showprogramm wierke mat: Harmonie Municipale Gréiwemaacher Böf’s - Oenomagiciens - SahneMixx No dem offizielle Programm: After-Kreinung-Party mam Marc - Fräi Nuet

Muselzeidung 13

Die Weinkรถnigin, die Muselzeidung und das Trauben- und Weinfest

1992 Florence FRIEDEN

1993 Isabelle KRIER

1994 Sonja STEMPER

1995 Christiane URWALD

1996 Josiane GLODEN

1997 Manon LAMY

1998 Caroline WEIS

1999 Ivana PASSERI

14 Muselzeidung

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher Samsdeg, den 12. September 2015 14.00: Concert an Animatioun Op der Moartplaz

15.00 - 20.00: Velomagicien & Face Painting 16.00: Opnahm vum “Muriel-Wäikinnigin 2014” an d’Confrérie St. Cunibert 16.30: Presentatioun Showbanden 18.00: Concert vun “Zero Point 5”

Um Schweinsmoart

18.00: Concert „Musikussen” 19.30: Showband Parade mat Showkorps Excelsior Delft (NL) Show- & Marchingband Jonk K&G Leiden (NL) Drum- & Showband Adest Musica Sassenheim (NL) Show- & Brassband Alsfeld (D) De Roepoepers (NL)

Op der Musel 21.15 Auer: Van Toete Noch Blaoze (NL) Knoatergek (NL)

22.00 Auer: Freedefeier „Wine Spirits“ op der Musel

Op der Moartplaz

22.15: Concert “Van Baker & Band”

Um Schweinsmoart

22.15: Concert “Sweet Pandora”

Muselzeidung 15

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher

Früh übt sich ...

...wer einmal Weinkönigin werden will!

16 Muselzeidung

Vereedegung vum Conseiller Marc Krier duerch de Buergermeeschter Léon Gloden

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher

Das Taekwondo Demo Team Red Lions vom Taekwondo Club Grevenmacher zeigte kürzlich ihr Können beim Foyer Piertert in Grevenmacher vor grossem Publikum

Gréiwemaacher:„Big Jump 2015“, organisiert von „natur&ëmwelt“

Muselzeidung 17

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher

18 Muselzeidung

2000 Emmanuelle WENER

2001 Carole CLEMENS

2002 Claudine WEBER

2003 Martine STRENG

2004 Tess BURTON

2005 Claire PIERRET

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher

Den Organisatiounskomité vum Drauwen- a Wäifest op der MS Princesse Marie-Astrid, zësummen mat der Wäikinnigin Roxann an hire Prinzessinnen

Muselzeidung 19

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher

20 Muselzeidung

2006 Josiane BASTIAN

2007 Aline STOLTZ

2008 Carole BASTIAN

2009 Claire BEFFORT

2010 Alexandra LEY

2011

Anne HAAS

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher Sonndeg, den 13. September 2014 10.30 Auer: Danksagungsmass gesonge vun der Chorale „Ambitus“

op der Moartplaz

10.30 - 18.00 Auer: Velomagicien & Face Painting 11.30 Auer: Concert: Drum- & Showband Adest Musica Sassenheim 13.30 Auer: Concert: Marschparade: Show- & Marchingband Jonk K&G Leiden Show- & Brassband Alsfeld 13.45 Auer: Concert: Showkorps Excelsior Delft 15.00 Auer: Optrëtt „Let’s Dance Manternach” mam Grupp „Dance Up”

15.00 Auer:

Cortège folklorique „Kondschafter um Tour“ De ganzen Dag iwwer Stëmmung an Animatioun mat de Gruppen:

De Roepoepers / Van Toete Noch Blaoze / Knoatergek

Nom Cortège

op der Moartplaz

Concert “Zolwer Knappbléiser”

um Schweinsmoart

Danzmusek mat “Two Man Sound“ Ticket Virverkaf 7€ • Ticket Weekend 9€ Ticket gëlteg vum 11. bis 13. Sept. 2015

Muselzeidung 21

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher

2012 Lynn MANTZ

22 Muselzeidung

2013 Claire SERTZNIG

2014 Muriel SCHU

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher

Vor kurzem feierte Frau Catharina Emeringer ihren 85. Geburtstag im Seniorenheim in Grevenmacher. Der Schöffenrat der Gemeinde Betzdorf ließ es sich nicht nehmen, der Jubilarin persönlich zu gratulieren und ein Blumenarrangement zu überbringen.

Gréiwemaacher: Ofléisung vum Liliane Felten als Präsidentin vun der CSF Osten duerch d‘Stéphanie Weydert

Muselzeidung 23

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher Eine neue Krone für die Luxemburger Weinkönigin Dieses Jahr wurde in Grevenmacher in der Bijouterie Tom Hoff-

mann eine neue Krone für die Luxemburger Weinkönigin kreiert.

Die Bijouterie Hoffmann wurde 1954 vom Uhrmachermeister Gusty Hoffmann gegründet. 1996 wurde das Geschäft von dem Sohn Tom Hoffmann übernommen. Ab 1996 integrierte Tom Hoffmann eine Goldschmiedewerkstatt in Grevenmacher, die sich bis heute zu einer festen Grösse in Luxemburg entwickelt hat und mittlerweile bis zu 5 Goldschmiede- und Uhrmachermeister in Grevenmacher beschäftigt.

Im Jahr 2002 legte die Bijouterie Hoffmann dem Comité des Fêtes, zuständig für das Ausrichten des traditionellen Wein- und Traubenfestes, mehrere Skizzen für eine neue Krone für die Luxemburger Weinkönigin vor. So bekam die Luxemburger Weinkönigin 2002 eine neue Krone.

Als die Krone angefertigt wurde betrat ein kleines Mädchen die Goldschmiedewerkstatt, schnappte sich die noch nicht ganz fertige Krone und setzte sich diese kurzerhand auf.

Mit einem entwaffnendem Lächeln äusserte sie dann diesen Wunsch:

24 Muselzeidung

„Papa, ich will auch Weinkönigin werden“.

Am 11. September dieses Jahr wird dieses Mädchen, Roxann Hoffmann, zur Luxemburger Weinkönigin 2015/16 gekrönt. 13 Jahre nach ihrem geäussertem Wunsch geht dieser nun, nachdem sie die letzten 4 Jahre als Prinzessin Erfahrung sammelte, in Erfüllung.

Grund genug für den stolzen Vater seinen Goldschmieden eine neue Krone in Auftrag zu geben. Vom Design und Tragekomfort her war die noch aktuelle Krone immer noch eine Glanzleistung doch wollte Tom Hoffmann in einer kompletten Neuanfertigung sanft aktualisieren und vor allem mehr Symbolik einbringen.

Roxann wird mit ihrer freundlichen Art und ihrer positiven Ausstrahlung diese phantastische Krone und die Bürde der Luxemburgischen Weinkönigin nun während einem Jahr im In- und Ausland zu ehren wissen.

66. Trauben- und Weinfest am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher

Braderie zu GrĂŠiwemaacher och dĂŤst Joer e grousse Cru

Muselzeidung 25

V. Jaguar x36 3.2A rot BJ 1994 76.000km s.g. Zustand 8500€ Vb. Tel. 621 180 789 Wegen Platzmangel Sofa 3-sitzer Farbe bordeaux rot, gratis abholen.

Tel. 26 71 14 286 V. 8 Stühle, hell, Ahorn, Kissen blau 150, Tel. 35 87 49 Zu verk. BMW 525D Alu Komp. Räder 225/50/17/RFT Dunlop Win4D. Neu 0 km von 12.03.2015 mit Rechnung.

Tel. 621 723 855 S. Gitarrenlehrer f. Privatst. 1-2x / Woche, Blues, e-Gitarre vorhanden. Tel. 621 188 126 V. neuen Lederblouson, Grösse 52 + 54, Vélocourse NP 4200€ VP 2200€ und Vélocourse V.1800€ V. 1000€ Tel. 691 250 270 A v. 2 appliques “1000+1nuit” bleu royal 150€ Tel. 23661893, GSM 691 799 031 V. wegen Platzmangel 6 Stühle, Gestell, Eichenholz, Polster Samt, Farbe dunkelgelb (ocre) für 20€ das Stück, sehr guter Zustand. Tel. 35 81 23 Abends 18-22 Uhr V. komplettes Holzbett 2 auf 1m, mit sämtlichem Bettzeug, Matratze, Lattenrost, noch dazugehöhriger Metallrost, ganzes Gedeck, niemals gebraucht für 50€. Tel. 35 81 23 Abends 18-22 Uhr

Jonglënster: Ronn 120 Senioren hate sëch dëst Jar fir de "Lënster Seniorendag" am Centre Gaston Stein afonnt. Nom Optrëtt vum Danzclub "Den Dillendapp" sinn déi Leit geéiert gin, déi am Laf vun dësem Jar hiren 80. Geburtsdag gefeiert hun.

A v. 2 décodeurs TECHNISAT 190.-/pce, 2 TV SAMSUNG 80cm 210,-/pce 1 meuble pr T.V. 300€ Tel. 23660521 A.v. 1 meuble (hall d'entrée) mérisier 300,1 bureau style empire 2 chaises assort.

1200€ Tel. 23660521 Verk. Garderobenschrank (Kirschbaum) 300€ Tel. 23660521 Verk. Schreibtisch mit 2 Stühlen (EMPIRE) 1200€ Tel. 23660521 Peugeot 206 1.4 zu verk., Benzin, KM Stand: 130.839 Baujahr 2000 mit CTS 22.10.2015 preiswert. Tel. 621 433 647 V. 6 Sussex “Poellen”. Tel. 691 210 747 Vend Toyota Yaris 1,3 essence/99cv 3 ans/ automatique 15500km/ 10950€.

Tel. 23 66 82 99

E-Lake 2015: Das Echternacher Gratisfestival war im Jubiläumsjahr ein voller Erfolg.

D'Billerausstellung vum Paul Huberty ass nach bis de 26. September zu Réimech am Espace Interieur 37, rue de Macher ze gesin.

Suche dringend Pannels für Pferdehaltung/3mtr Breite x 1,8mtr Höhe. Hole selbst ab. Angebote bitte abends.

Tel. 621 255 547 – ghorab@pt.lu Verkaufe neuwertige Einbauküche. Bei Interesse od. Besichtigung melden unter 691 133 075. Preis: 2300€ V. Jaguar X-Type 2.2. Diesel, schwarz, Leder, beige, 93.000km 10/06 + Winter. 7800€ Topzustand.Tel. 35 91 94 / 691 377 784 Verschenke 1 Bettsofa, 1 Sessel.

Tel. 35 70 80 Suche Transportbox für 2 mittelgrosse Hunde. Bitte abends melden unter Tel. 621 725 554 STEYBE Korb Kinderbett aus Korbgeflecht natur, Birke natur, (Neupreis: 1198€). Liegemass 140x70cm. Aussenmass 148x76cm. Höhe 96cm.

Mit Holzrädern u. neuer unbenutzter Matratze in OVP sowie dunkelblauer Bettwäsche. Neuwertiger Zustand, VK 500€. Fotos unter www.steybe.de. Tel. +49 6584993331

26 Muselzeidung

Confrérie Palmberg vun Ohn op hirer Rees op Châteauneuf-du-Pape an Avignon

Concert vun der Greiweldénger Musek, den 29. Juni

Unter der Leitung von Thomas Raoult hat ein Chor, aus 37 Nationen zusammengestellt von Voices International, ein Konzert im Centre de Loisirs in Niederanven gegeben.

Muselzeidung 27

V. Steybe Korb Wickelkommode aus dunkelblauem Korbgeflecht (Neupreis 955€), Auflageplatte aus Birke natur, lackiert. Breite 90cm, Plattentiefe 70cm.

Gesamttiefe 80cm. Höhe Platte 90cm, Gesamthöhe 122cm. Mit Spielaufsatz u.

Auflagekissen passend zur Bettwäsche.

Neuwertiger Zustand, VK 400€. Fotos unter www.steybe.de Tel. +49 6584993331 Winterreifen z. verkaufen 185/55 R15 82 T (Skoda Fabia) 100 km gefahren, von Oktober 2014, NP 425€, VP 250€. Tel. 621 513 399 V. “Disputa” von. R: Paulussen, 19 Jhd nach dem Stich von Joesph von Keller. Masse: Breite 85cm, Höhe 65cm (im Passepartout), antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, Masse: Breite 125cm, Höhe 110cm, im Top-Zustand.

Tel. +49 6584993331

Fraën a Mammen vun Uespelt: Scheckiwwerreechung vum Bazar 2015

V. Kieninger Standuhr 205cm x74cm x 30cm (HxBxT) in neuwertig. Zustand. Tel. +49 6584993331 V. neues Pferdekummet. Tel. +49 584993331 Calandre / Küchler-Grill Mercedes 320C pièce origine, neuve, prix: 60€.

Tel. 691 953 196 Canapé-lit design couchage: 180x90 cm, exc état Prix 250€ (neuf 1300€).

Tel. 691 953 196 4 Sommerreifen auf original Mini Felg.

Guter Zust. Preis 150€. Tel. 691 747 036 V. jugendliches farbiges Bettsofa, 2sitzer (l. 1,46x0,75 m) ausziehbar 2m20 50€.

Tel. 621 743 554

Méischdref: Konveniat vun de Joergäng 1943-1954, organiséiert vum Jang Loes.

Mann 51, ganz einfach und lustig mag Natur u. Tiere, sucht eine Sie an seiner Seite.

Tel. od. SMS +352 621 283 284 ab 18 Uhr 4 Alufelgen mit Winterreifen org. VW 20565-R16 für Scirocco GSM 621 434 466 z. verk. Motorradkleidung Damen Gr. 38-40, neuwertige Damentextiljacke Rukka mit Innenfutter, herausnehmbar, Goretex, abriebfestes Cordura, herausnehmbare Gelenkprotektoren, dazu passend in gleicher Qualität mit Verbindungsreissverschluss Rukka Textilhose Gr. 38-40, NP 640€, VP 390€ Tel. 621 350089

Bonne Action: D'AvEx vun de Réimecher Scouten hu sëch di lescht Wochen all Samsdes getraff fir de Schoulhaff vu Réimech ze verschéineren. Mat vill Faarw an Tatendrang hu se de Buedem mat de Kanner vollgemolt a waren duerno eng Glace iesssen.

Verk ca 60-teiliges, 925er-Sterling-Silberbesteck, Alt-Chippendale von Robbe & Berking, Preis: VB, Tel. +49 1795103687

Gréiwemaacher: D'Gewënner vum 43. Challenge F. Gelhausen hunn hir Präisser iwwerreecht kritt.

V. 4pneus-hiver sur jantes Goodyear UG9 205/55 R1691T (Audi A3) mit Deckel 3000km 250€ Tel. 748001

Réimech: Nopeschfest 2015 an der rue Anny Blau.

28 Muselzeidung

Gréiwemaacher: Young Friday am Kulturhuef

Summer Chapiter vun der Confrérie Palmberg vun Ohn.

Muselzeidung 29

Taufe: D'Lëtzebuerger Rousefrënn bei der Daaf vun der "Syra", eng nei Rous aus dem Syrdall.

Marche gourmande vun der CSV-Osten zu Ohn am Pällembierg.

30 Muselzeidung

D'Equipe vun der Firma Hein hu beim Turnéier vu Mondorf matgespillt.

Designer Ledercouch rot mit Kolonialmöbel (Tisch, Vitrinenschränke, Lowboard) 550€. Tel. +352 691915447 (abends) Bistrottisch mit 4 Stühlen 80€ Tel. +352 691915447 (abends) Flohmarktartikel (sortiert) Bilder Lux. Maler, Werbespiegel, Gläser, Lüster, Bilderrahmen usw. Tel. +352 691915447 (abends) AEG Kondens Wäschetrockner mit Sportschuhkorb 120€ Tel. +352 691915447 (abends) Lux. Dynastie, Belle Epoque Forteresse (François Mersch), 7 Bücher.

Tel. +352 691915447 (abends) 350LP Schallplatten ev. mit LP Spieler u. Digitalisierer 150€ Tel. +352 691915447 (abends)

Bech-Kleinmacher: Et ass Summerakademie I am Possenhaus De Gaart an Heem Nidderdonwen-Uewerdonwen hun en Ausflug op d'Landesgartenschau zu Landau gemach.

Wormer: Veterane vum FC Koeppchen hun hiren traditionelle Frëndschaftsmatch den 12. Juni géint UDP vu Wormer gespillt.

Biwer: Nopeschfest vun den Awunner aus der Strooss Millescheck.

Muselzeidung 31

Suche Französisch Lehrerin (Rentnerin, Studentin..) für 8 jährigen Jungen in der Gemeinde Betzdorf. Dienstags u. Donnerstags ab 15.09.15 Tel. 621 296 095 Suche Wiese für Pferde zu pachten. Gemeinde Schengen u. Umgebung u. nahes Grenzgebiet. Ab 40ar Tel. 621778 509 Putzhilfe nach Kirf gesucht 6 St/Woche Freitags. Tel. +49 1716996759 Verkaufe Sattel, Somero Sommersattel, Kammerweite 7-8 cm, 42cm Sitzfläche (16,5 Zoll), Kniepolster aus Wildleder, mit Zubehör Sattelgurt, Decke, Steigbügel mit Riemen 250€ VB Tel. +49 6583608

D'Gemeng Lenneng an Zesummenarbecht matt der Kommissioun vum 3. Alter a vum Sozialen huet d'Matbierger iwwer 60 Joer de 17.

Juni op en Iessen an de Restaurant Koener op Klierf invitéiert.

V. Pneus Hiver Goodyear Ultragrip 7 205/55 R16 73x16H2 av. Jantes ET41 Alfa Romeo 250€ Tel. 621 541 152 Suche Putzfrau in Tawern, 1x pro Woche, 2 Stunden. Tel. 691 867 370 Verk. alten Kelter (50€) und 2 Pferdegeschirre (Kummert) (80€) Tel. 621 175 1357 Kaufe alles aus Zinn. Tel. 75 98 67

Verkaufe Damenfahrrad, Farbe dunkelrot, Reifen 28 Zoll, Gangschaltung 3-Gang, 15 Jahre alt, gut gepflegt, fahrbereit 75€ VB Tel. +49 6583608 Suche Putzfrau angemeld. 4 St / Woche in Mondorf ab dem 15.09.15 Tel. 621 168529 Pellet-Heiz. 9 Jahre 15kw mit Zubehör + sep. WW-Boiler 200ltr günstig abzugeben.

Tel. 358491 / 691 194 226 V. Einzelbett 2x0,90m Marke Flötotto +Lattenrost + Matratze 25€ + Schuhschrank gratis. Tel. 621 307 590

D'Muselfrënn Oberdonven zou Mons virum Gebai vum Gouvernement Provincial

Rock on: Rock'n Roll Owend vum Club 50 Plus a Steve Pitman de 15. August zu Nidderaanwen.

Stadbriedemes: Wéi et schéngt huet et deene Greiweldénger gutt um Picadilly gefall.

De Foyer Muselheem an der Vakanz zu Middelkerke

Den Dëschtennis vun der Gemeng Fluessweiler seet dem Margot an dem Luss Glesener e grousse Merci fir hiren Asaatz vun iwwer 50 Jar fir de Fluessweiler PingPong.

32 Muselzeidung

Peteschfeier vun der FLPS: Zwëschent Waasserbëlleg a Bech-Klengmaacher hu sëch 309 begeeschtert Fëscher afonnt fir insgesamt 701kg Fësch aus dem Waasser ze zéien.

Junglinster: Zum Nationalfeiertag verlieh der Feuerwehrverband Verdienstabzeichen und Medaillen an Mitglieder der Feuerwehr. Die Überreichung übernahm Bürgermeister Romain Reitz, die Medaille für den Wissenstest der Jugendfeuerwehr erhielt Mike Stein. Die Silbermedaille für eine 20-jährige Mitgliedschaft erhielten Patrick Greischer und Alain Musidlak. Die Goldmedaille für eine 25-jährige Mitgliedschaft erhielten Jerry Bender und Carlo Kass

Muselzeidung 33

Im Rahmen des Projektes „Meet the bees“ der Biologischen Station SIAS sowie des Solidarity Cycling Challenge „Mam Velo fir d’Natur“ des Légère Hotel und des Radclubs L’Hirondelle wurde zusammen mit der Gemeinde Schuttringen und dem Kantonalbienenverein Luxemburg ein Honigschleuderraum in Munsbach eingerichtet. Dieser Honigschleuderraum steht Imkern aus der Region zur Verfügung und soll helfen, die Investitionskosten für neue Imker zu senken.

Die Schlepperschmiede Besch zu Besuch im Bauernmuseum Peppange.

Verk. M-Benz C220 CDI ADVANTGARDE Automatik. 05/2008 48.000 km, sehr gepflegt, grau metallic, Sitze Teilleder, Artico schwarz, Bordcomputer + Navi, elektr.

Fensterheber, Sitzheizung, Freisprecheinrichtung, Klimatisierung, Multifunktionslenkrad, Tempomat, Tuner/Radio/CD, Zentralverriegelung, elekt. Seitenspiegel, Leichtmetallfelgen AMG, Winterfelgen mit Reifen, gelöcherte Bremsscheiben vorn AMG, Nichtraucher-Fahrzeug.

Scheckheftgepflegt. Preis 17.500€ Tel. 71 00 83 (jeden Tag ab 18h00)

Wëntreng: Flott Grillfest vun de Frënn vun de Wëntrenger Pompjeeën mat vill Ambiance.

A vendre, Pneus hiver (Cayenne) NOKIAN WR SUV3 255x55 VR18 109V état excellent, peu roulé 3000km, Prix 340€.

Tel. +352 23 66 11 58 Verk. alten Kelter 50€ und 2 Pferdegeschirre Kummert 80€. Tel. 621 751 357 V. Quad Suzuki LTZ 400, 2007, 4628km, essence, manuelle, 398cm3, 14,5kw-19,72 PS, transmission chaine, 4500€.

Tel. 621 323 199 Bin 75 Jahre, suche Gleichgesinnte – weiblich, zum Shoppen, Wandern, Märkte usw. Tel. 691 320410 Verkaufe krankheitshalber mittelgrosse Märklin-Anlage HO. Tel. 621 662 027

Nidderaanwen: 20. Seniorenturnen vun der Gemeng Nidderaanwen.

Verkaufe Gartenhäcksler MAC ALLISTER MAC 2500 SBY neuwertig 1x gebraucht 100€. Tel. 621 475 827 Suche seriöse Putzfrau (NR) für freitags 5 Stunden nach Greiveldange. Tel. Nach 19.00 Uhr. Tel. 621 185 979 Cherche femme de ménage (non-fum) pr vendredi 5 hrs à Greiveldange. Tel après 19.00 hrs. Tel. 621 185 979 Tom 49, sucht relaxte Sie für harmonische Liebe des Lebens. Tel. +49 651436047 od. 621 625300 Motorrad BMW K1200RS Mod. 1997 74000km ABS, Stahlflex, Sportauspuff, 1.

Hand, keine Standschäden. Preis 2800€ Tel. +352 23669202 Verkaufe 4 Winterreifen (Michelin) mit Alufelgen für Mercedes 220E, 225/55R 16, neu, noch nicht gefahren, Preis VB. Tel. 621 193781

34 Muselzeidung

Verk. an Sammler schöne Telefonkarten aus Thailand (Serien) Pr. V. Tel. 75 04 63 GSM 621 279 274 Schallplatten Liebhaber diverse Klassik LPs in sehr gutem Zustand (neuwertig) Preis VB. Tel. 75 04 63 GSM 621 279 274 V. Teppichläufer 3,20x0,90m (Perser) 195€ Tel. 75 04 63 GSM 621 279 274 Fax 60€, Timbres (Briefmarken) Postkarten, das grosse Buch v. Deutschen Wein 1977 von Friedrich A Cornelse, Memento Larousse 1927 (Sorbonne) Tel. 75 04 63 GSM 621 279 274 Dancook Kugelgrill Type 1500 ze verk. mat Schutzüll, en ass nach original verpackt. Absolut neu Tel. 621 189 667 Femme 37 ans, ch. relation serieuse avec hom. 35-50 ans. Envoyer SMS au 621 387 626 Verkaufe Schulbücher, preiswert und in gutem Zustand, vom klassischen Lyzeum, Klassen 7e – 1e. Tel: 78 84 82 Vends des livres scolaires de l'enseignement secondaire, en bon état et à bon marché, des classes 7e – 1e. Tel: 78 84 82 John Deere 920 Traktor, Top Zustand, Tüv neu, Motor überholt, Ventile neu eingestellt, Tank gereinigt, Rechnung vorhanden, nur 5300 Betriebsstunden.

Preis VB 5.200€ Tel. +49 65831419 Zufriedene Restlaufzeit ? Ich, 60+ weiblich, musisch, Hobbyköchin, habe das Potential ! herzensangelegenheit60@web.de Verkaufe Papageienkäfig 160x60x60, VB 80€ Tel. 621 659 613 Verkaufe Tragetasche für Saxophon Bariton 180€ (NP. 285€) und für Basse Instrument 150€ (NP. 230€) (Tragetaschen können auch als Rucksack benutzt werden) Tragetaschen wurden nie benutzt, sind absolut neu. Tel. 78 91 83 Verk. Hohlblockmauersteine 50x25x20cm sowie 2 Rollen Kaninchendraht 52cm breit u. 1m breit sowie Holzpfosten 1m lang 8 cm Durchmesser, sowie Holzpfosten 2m lang 7cm Durchmesser. Preis nach Vereinbarung – an Selbstabholer Tel. 621 517 7133

Den FCK Véterans vu Wormer hun d'Coupe Arsène Schettgen den 19. Juni gewonn.

Bei guddem Wieder war d'Sektioun Gaart an Heem Sennengerbierg 2 Deeg op Heidelberg an op Landau op d'Gartenschau.

Zënter 30 Joer treffen sech eng Rei Fraen vun Amber emol de Mount bei engem Kaffiskränzchen, kierzlech hu Sie den Anniversaire gebührend gefeiert.

20 Joer Jugendinitiative Boermereng - dat huet misse kräfteg gefeiert gin.

Muselzeidung 35

Réimech: D'Réimecher Musek bei der Ouverture vun der Friture Henriette

Medaillen fir d'Pompjeeën vun der Gemeng Nidderaanwen. ... a souguer zu Kayl wëssen se d'Réimecher Musek ze schätzen

Femmes Liberales aus dem Osten waren op Hamburg mat Zwëschestatiounen zu Bremen bei de Stadtmusikanten an zu Pappenburg bei der Meyert Werft.

Fête Nationale zu Nidderaanwen

36 Muselzeidung

E Grupp vun de "Lënster Senioren" hunn eng schéi Rees op de Gardaséi, Venedeg a Verona gemaach.

Sagen Sie der Langeweile mit Kultur, Sport und Bildung den Kampf an!

Der Sommer 2015 hat ganz Europa mit sehr viel Sonne verwöhnt.

Umso schwieriger dürfte für die meisten Menschen der Übergang zum Herbst werden. Trübe Tage und sinkende Temperaturen sorgen dann dafür, dass nicht mehr so viele Aktivitäten im Freien möglich sind. Sorgen Sie dafür, dass Sie trotzdem aktiv bleiben. Wir zeigen

Ihnen einige Möglichkeiten, wie Sie jetzt viele neue Dinge in Ihr Leben bringen können.

Bildung sorgt für Kurzweil und viele andere Vorteile!

Sie reisen im Sommer gern in fremde Länder? Dann punkten Sie doch im nächsten Jahr damit, dass Sie die dort gesprochene Sprache beherrschen! Im September beginnen zahlreichen Sprachkurse, deren Unterrichtszeiten so liegen,

dass Sie diese auch mit Ihren Arbeitszeiten gut vereinbaren können. Sprachkurse sind auch deshalb immer eine gute Wahl, weil Sie in vielen Berufen Pluspunkte bringen. Ihrer Karriere können Sie auch mit den Kursen einen Schubs geben, in denen Sie verpasste Schulabschlüsse nachholen können. Einige Kurse bringen Ihnen künftig bares Geld oder Einsparungen von Kosten. Das ist der Fall, wenn Sie beispielsweise den

Umgang mit der Steuererklärung erlernen oder einen der Handwerkskurse belegen.

Mit den unzähligen Bildungsangeboten im Herbst 2015 können Sie sich alternativ auch neue Hobbys erschließen. Zählen Sie sich zu den kreativen Menschen, könnten Sie beispielsweise nach einem Kurs zum Umgang mit Schere, Nadel und Nähmaschine künftig einzigartige Kleidungsstücke kreieren.

Muselzeidung 37

Gerade im Bereich der kreativen Betätigung gibt es so viel Auswahl in der neuen Saison, dass es unmöglich ist, hier alle Angebote aufzuzählen. Die Palette reicht

von Malkursen über Ballettkurse bis hin zu Gesangsunterricht.

Vielleicht wollten Sie auch schon lange einmal einen Tanzkurs zu besuchen, damit Sie bei der näch-

sten Kreuzfahrt auf dem Parkett eine gute Figur machen. Die neuen Kursangebote bieten Ihnen dafür verschiedene Gelegenheiten. Wenn Sie Lust haben, können Sie zum Start in die neue Lehrgangssaison sogar den Bootführerschein erwerben und im nächsten Urlaub selbst der Kapitän auf einem Sportboot sein.

Stöbern Sie in den Bildungsangeboten und Sie werden feststellen, dass es auch für Ihren Nachwuchs

38 Muselzeidung

jede Menge Möglichkeiten gibt, Wissen zu erwerben, welches nicht auf den Lehrplänen der allgemein bildenden Schulen steht. Viele der Kurse können Sie als Eltern sogar gemeinsam mit ihren Kindern besuchen.

Tun Sie mit Sport etwas für die Gesundheit und Ihr Wohlbefinden!

Sie wünschen sich dauerhaft Fitness? Dafür gibt es eine einfache Lösung: Schließen Sie sich

einem Sportverein an und bleiben Sie auch vom Herbst bis zum Sommer aktiv! Tischtennis, Handball, Fußball, Volleyball, Gymnastik, Badminton, Schwimmen und zahllose andere Sportarten können Sie auch in der Halle ausüben. Die Mitgliedschaft in einem Verein hat den Vorteil, dass Ihnen keine großen Kosten für Ihr Training entstehen. Außerdem treffen Sie dort auf Gleichgesinnte, mit denen Sie auch außerhalb der Trainingzeiten Ihre Freizeit verbringen können. Die meisten Vereine haben Trainingsgruppen für Erwachsene und für Kinder und bieten Vorteile bei der Mitgliedschaft ganzer Familien.

Mit der aktiven Mitwirkung in einem Sportverein beugen tuen Sie auch langfristig etwas für Ihre Gesundheit. Wer regelmäßig das ganze Jahr hindurch Sport treibt, reduziert bewiesenermaßen das Risiko für Herzinfarkte, Schlaganfälle und andere Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems sowie des Halte- und Bewegungsapparats.

Außerdem sorgt Sport für gute Laune, denn nach Anstrengungen schüttet der menschliche Körper als „Belohnung“ Glückshormone aus. Das tut auch Ihren Kindern gut. Deshalb nutzen Sie die Angebote, die von den meisten Sportclubs für Kinder im Vorschul-

Einzelpersonen ebenso willkommene Gäste wie Paare oder ganze Gruppen. Damit haben Sie die Chance, beim Sport und beim Lernen Zeit mit Ihrer Familie oder mit Bekannten zu verbringen.

Außerdem können Sie bei den Lehrgängen und beim Sport Ihren Freundeskreis um Menschen erweitern, mit denen Sie gemeinsame Interessen haben.

Kurz gesagt: Verschenken Sie die Möglichkeit nicht, Ihrem Leben mit Sport, Kultur und Bildung neue Impulse zu geben und sich damit auch Vorteile in der beruflichen Karriere zu verschaffen! alter ebenso bereitgehalten werden wie für Jugendliche.

Diese Offerten beginnen bei den Fußballkindermannschaften und setzen sich beispielsweise über Tennisteams und Schwimmteams bis hin zu Motorsportgruppen für Kinder und Jugendliche weiter fort.

Nutzen Sie die Potentiale von Gemeinschaften!

In den Vereinen und den zahlreichen Kursen sind

Muselzeidung 39

De Gaart & Heem vun Hueschtert op séngem traditionellen Dagesausfluch.

Städtepartnertausch 2015 huet zu Munneref stattfonnt.

Diplomiwwerreechung vun den Absolventen vum Eischt-Hëllef-Cours vun der Gemeng Lenneng

Grevenmacher: Weil das Polizeigebäude sich absolut nicht in die Landschaft einpassen will, versucht man jetzt die Landschaft anzupassen. Bei diesen unsinnigen Käfigen wurde wohl noch überschüssiger Schrott vom Flickenprachtbau verwertet. Früher wohnten die Schrotthändler (Pio'en) am anderen Ende der Ortschaft

De Sportfëscherveräin vu Stadbriedemes huet de 25. Juni am Cep d'Or op der Hëttermillen fonkelnei Fëscherjacketten iwwerreecht kritt.

Meechtem: Generalversammlung vun der Meechtemer Entente den 9. Juni.

40 Muselzeidung

Gutt Laun op der Camargue New bei der Wäicroisière vun der Vinsmoselle

Weider sou: D'Bambinien vum FC Syra Mensdorf sin Nationale Champion um Fussballsdag zu Ettelbreck gin.

Muselzeidung 41

Generalversammlung vum Richelieu Club Mondorf

Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein.

Am 25. Juli feierten Maisy und Jakob Doswald-Schmitt ihre Goldene Hochzeit.

Wellener Kirmes - viel gute Musik und europäisches Flair

D'Marie-Thérèse an de Vic Welsch-Turpel vu Réimech hunn zesumme mat hirer Famill hir Diamantenhochzäit gefeiert.

Waasserbëlleg: Strosseriichtfest an der Uebereckestrooss

42 Muselzeidung

Réimech: 3 Membere vun der Protex Réimech hun eng Medaille iwwerreecht kritt.

Ofschlossiessen, de 16. Juli 2015 vun de Widdebierger 50+ am Restaurant Châteu zu Betzter

Machtum: Jonk an Aal hun sëch nees beim traditionelle Wäischmaachen getraff an zesummen e puer lëschteg Stonne verbruecht.

Muselzeidung 43

Verk. Plastikblumentöpfe in Terracota-Optik, verschiedene Grössen. Preis nach Vereinbarung. An Selbstabholer Tel. 621 517 133 Suche Allwetter-Reifen 235/60/R16 für Toyota rav4 in gutem Zustand.

Tel: +352 621 195 773 Verk. 1 Kiste Flohmarktartikel an Selbstabholer, Preis nach Vereinbarung.

Tel. 621 517 133

Gaart & Heem vu Waasserbëlleg op hirem Dagesausfluch op Kaiserslautern an d'Gartenschau.

Verk. Glasscheiben 140 cm lang 80cm breit 5 mm dick. An Selbstabholer. Preis nach Vereinbarung. Tel. 621 769 744 Verkaufe 1 grosse Deko Vase 80cm hoch an Selbstabholer. Preis nach Vereinbarung. Tel. 621 517 133 Verkaufe handgemachter fer-forgé Tisch 93x47x45 cm. Preis nach Vereinbarung. An Selbstabholer Tel. 621 517 133 Verkaufe massiven Holztisch für 4 Personen, auch als Schreibtisch geeignet. Tisch ist 180x112x125 cm. Preis nach Vereinbarung. An Selbstabholer. Tel. 621 517 133

D'Gewënner vun der Péiteschfeier sti fest: De Cercle des Pêcheurs Waasserbëlleg, déi och deemno op der Gemeng empfaang gi sen.

Vu Brugge iwwer Antwerpen op Ostende huet d'Schëtter Musek 3 schéiner Deeg matenee verbruecht.

D'Line Dancer vu Weiler an Eiter haaten hir Demo am Syrdall Heem ënner der Leedung vum Nathalie Damar.

44 Muselzeidung

Besuchen Sie die Oekofoire in Luxemburg!

Seit über 25 Jahren ist die Ökomesse mit ihrer breiten Produktpalette und rund 13.000 BesucherInnen die bedeutendste Umweltmesse in der Großregion

Die Oekofoire ist weithin bekannt für ihr Angebot an Produkten für den Alltag, die alle ökologischen Kriterien entsprechen müssen. Gepaart mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm - Information, Beratung, Animation - ist die Oekofoire ein Erlebnis für Groß und Klein!

Schauen sie vorbei und entdecken Sie ein attraktives Angebot: Über 160 Aussteller präsentieren und verkaufen eine große Vielfalt an Produkten für den Alltag, dies aus folgenden Bereichen: Bauen und Wohnen, Heizsysteme, erneuerbare Energien, Ernährung, Möbel, Haushaltsartikel, Spielzeug, Kosmetik, Buchhandel und Medien, Textilien, Schuhe, Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft, Kunsthandwerk sowie Mobilität, Reisen und Freizeit.

Die Besonderheit der Oekofoire ist dabei, dass alle ausgestellten Produkte und Dienstleistungen ökologischen Kriterien entsprechen müssen. Auf diese Weise haben Sie als VerbraucherIn die Sicherheit, dass Ihnen auf der Oekofoire nur Produkte angeboten werden, die nachweislich einen Fortschritt aus der Sicht des Umwelt- und Gesundheitsschutzes darstellen. Die Kriterien für die einzelnen Produktkategorien sind auf www. oekofoire.lu einsehbar.

Zahlreiche Organisationen, Institute, Ministerien... aus dem sozialen- und ökologischen Bereich präsentieren zudem

ihre Arbeit. Von kommerziellen Interessen unabhängige Fachleute garantieren kompetente Beratung zu Themen wie Energiesparen, Bauen und Wohnen, Ernährung und Umwelt.

Die Oekofoire ist dabei eine Messe für die ganze Familie: Musikalische Unterhaltung, ein Animationsprogramm, Kinderhorte und kreative Workshops sorgen für einen angenehmen Messeaufenthalt für Groß und Klein. Der „Veloparcous“ der Sécurité Routière, bei welchem Kinder zwischen 8 und 14 Jahren gratis ihre Geschicklichkeit beim Radfahren testen können, bereichert dieses Angebot.

Spannend wird es auch für Kinder ab 12 Jahren, wenn sie bei einem Workshop „Upcycling“, ein eigenes Täschchen aus gebrauchten Stoffen herstellen können.

Für die Kleineren wird dieses Jahr wieder Heubasteln angeboten.

so Wege zu einem zukunftsfähigen gesellschaftlichen Wandel aufgezeigt von Initiativen und BürgerInnen, die den notwendigen Umschwung selbst in die Hand nehmen. Eine dreidimensionale Ausstellung informiert zudem über die Grundsätze dieser Initiativen. „Hierschtgeméis als Veggie-Fingerfood: praktesch an theoretesch: Wie einfach leckeres Fingerfood zubereitet werden kann, werden die Besucher auf der Messe selber ausprobieren dürfen!

Bei offenen Workshops können Sie spontan mitmachen und erfahren, wie man vegetarisches und veganes Fingerfood zubereitet. Vorgestellt wird ebenfalls der Blog “veggie-table.lu”. Auf einer Reihe weiterer Stände können sie auf einem „Schmaacheck“ kleine weitere Häppchen probieren.

Karikaturen-Ausstellung: Gezeigt wird auf der Oekofoire zudem eine Auswahl der 30 besten Karikaturen aus dem „International Contest of Caricature and Cartoon Vianden 2015“, welcher dieses Jahr unter dem Motto „BIO“ steht.

Ausstellungen der «Lëtzebuerger Naturfoto-Frënn (LNF)» sowie der «Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ»: Die “Lëtzebuerger Naturfoto-Frënn“ zeigen mit Ihrer Ausstellung von hochauflösenden Bildern die Wunder und die Vielfalt der Welt der Säugetiere, Vögel, Insekten und Pflanzen, die Schönheit der Natur mit ihren malerischen Landschaften. Die LVI stellt ihre Vision einer menschengerechten Gestaltung des öffentlichen Raumes anhand von vier Fotomontagen der Stadt Luxemburg vor.

Oekozenter Pafendall - das Zentrum stellt sich vor! Seit Juni 2014 ist das neue Oekozenter eröffnet. Auf der Oekofoire stehen Ihnen die Beratungsdienste des Zentrums zur Verfügung (u.a. die Umwelt-, die Bau- und die Landwirtschaftsberatung sowie das Projekt Oekotopten).

Die Bauberatung organisiert zu dem ein interessantes Quiz.

Auch die attraktive Bibliothek des Zentrums präsentiert sich mit einer Auswahl an interessanten Veröffentlichungen.

Hervorhebenswert sind zudem folgende High-Lights 2015 Forum: „Zesummen anescht liewen anescht wirtschaften“: 10 Luxemburger Initiativen stellen Ihre Projekte und Ideen rund um das Thema „zesummen anescht liewen - anescht wirtschaften“ vor. Lassen Sie sich mitreissen durch zukunftsweisende Kooperativen, Konzepte für andere Wirtschafts- und Lebensmodelle, Projekte der Transition-Town-Bewegung in Luxemburg, Initiativen rund um solidarisches Handeln. Auf einem Gemeinschaftsstand von 500m2 werden

Muselzeidung 45

Aweiung vum nauen Asazgefier vun de Pompjeeën aus der Gemeen Wormer

Remich: Nach 41 Jahren gab es vor kurzem ein Wiedersehen der früheren Schulkameraden zusammen mit den Lehrern und Lehererinnen von damals.

Diözesanpilgerfahrt mat Voyages Vandivinit op Lourdes vum 17. - 25. Juli.

Zu Menster ass scho fläisseg Quetschekraut gekacht ginn.

46 Muselzeidung

Zesumme mat hire Frënn hun de 6. August den Här an d'Mme Pierre an Agnès Hames vu Senningen hir Diamanten Hochzäit gefeiert.

Muselzeidung 47

Einen schönen Abend unter Feuerwehrfreunden verbrachten Kameraden des Löschbezirks Hassel (St. Ingbert) in der Ortschaft Weiler-la-Tour.

Den 2. Juli huet BGL BNP Paribas hir nei Agence zu Réimech opgemaach. De Frédéric Cuglietta an séng Equipe vun 10 Leit freeën sëch drop Iech vu méindes bis freides vun 9.00 bis 12.00 a vun 13.30 bis 16.30 Auer ze empfänken.

Die Läufergruppe aus Langsur auf ihrer Sommerwanderung an die Mariensäule nach Trier

De Schäfferot vun der Gemeng Betzder war der Mme Zanier-Ersettigh vu Rued-Sir fir hiren 90. Geburtsdag wënschen.

Das Domaine Thermal in Mondorf kann den Abschluss der Renovierungsarbeiten im Hotelbereich und zahlreiche Neuerungen im Thermal- und Wellnessbereich vermelden.

48 Muselzeidung

essen & trinken

TIPPS AUS DER REGION

Kartoffel-Restaurant Kiste Spezialitäten rund um die tolle Knolle im Herzen von Triers Altstadt, direkt am Handwerkerbrunnen, mit Terrasse (120 Plätze) und 220 Sitzplätzen in gemütlichen Innenräumen.

D'Associatioun Bletz huet sëch zu Mondorf op eng Partie Pétanque getraff.

Fahrstraße 13-14, 54290 TRIER (Fußgängerzone) +49 651 979 0066 www.kiste-trier.de Täglich von 11-23 Uhr, Küche durchgehend von 11.30 - 22 Uhr

Im November letzten Jahres fanden im Restaurant "Delicious" in Sandweiler zwei gemütliche Luxemburger Abende statt, bei denen der bekannte Entertainer Fausti für gute Stimmung sorgte. Kürzlich überreichte der Inhaber des Restaurants, Serge Reuter, den Erlös der beiden Abende in Höhe von 1400€ an die Verantwortlichen der Vereinigung "Les Amis Ayudame Luxembourg asbl", die sich für Kinder in der dritten Welt, vornehmlich in Brasilien, einsetzt. Der Präsident der ONG, Claude Bache, bedankte sich herzlich bei Serge Reuter für die Initiative, bei der das Angenehme mit dem Nützlichen verbunden werden konnte. Er unterstrich ebenfalls, dass die gespendete Summe dank des Kaderabkommens der Vereinigung "Bridderlech deelen" durch das Kooperationsministerium verfünffacht wird.

Wegen des regen Zuspruchs werden die Luxemburger Abende am 27. und 28.

November diesen Jahres im Restaurant "Delicious" wiederholt.

Muselzeidung 49

Beratung vom Fachmann ist unverzichtbar Wenn Sie bauen oder modernisieren möchten, sollten Sie beim Kauf der Fenster und Türen lieber etwas tiefer in die Tasche greifen. Je besser diese Elemente eines Hauses thermisch isoliert sind, desto weniger Kosten müssen Sie später in die Klimatisierung Ihrer Räume investieren. Außerdem dürfen Sie bei der Auswahl der Türen und Fenster die Aspekte der Sicherheit nicht außer Acht lassen. Damit Sie wirklich die optimalen Modelle für Ihr Haus auswählen, haben wir einige Tipps für Sie zusammengestellt.

Was kennzeichnet ein hochwertiges Fenster?

Ein wirklich empfehlenswertes Fenster bringt heute eine Dreifach-

verglasung mit. Die dreifache Verglasung übertrifft genauso wie die doppelte Verglasung von der thermischen Isolierung her die Werte, die Sie vergleichsweise mit einem traditionellen Kastendoppelfenster oder dem anbaubaren Winterfenster erzielen können.

Fenster mit Zwei- und Dreifachverglasung sind als einflügelige und mehrflügelige Modelle für den Einbau in Außenwände ebenso zu bekommen wie als Dachflächenfenster. Den größten Nutzerkomfort bieten Varianten, die eine Dreh-Kipp-Mechanik mitbringen.

Besitzt das Fenster ein Oberlicht, sollte dieses möglichst in zwei verschiedenen Stufen gekippt werden können, weil es sich dadurch leichter putzen lässt.

Das Einfachfenster mit Mehrfachverglasung hat beim Neubau und der Sanierung das in der Mitte des 19. Jahrhunderts entwickelte Verbundfenster inzwischen vollständig abgelöst.

50 Muselzeidung

Welche Merkmale bieten empfehlenswerte Türen?

Auch bei den Türen spielt die thermische Isolierung eine wichtige Rolle. Das gilt für Haustüren und

Wohnungstüren gleichermaßen.

Lediglich bei Innentüren kann auf einen thermischen Schutz verzichtet werden, da die Temperaturunterschiede in den einzelnen

Räumen eines Hauses oder einer Wohnung üblicherweise nicht allzu groß sind.

Die Materialunterschiede bei Fenstern und Türen Traditionell bestanden Fenster und Türen aus Echtholz. Dieses Material ist auch heute noch beispielsweise bei Gebäuden im Landhausstil beliebt.

Allerdings hat sich die Art der Verarbeitung geändert. Echtholzfenster und Echtholztüren verfügen heute über eine Oberflächenversiegelung, die das regelmäßige Streichen überflüssig macht. In den meisten Fällen werden die natürlichen Strukturen des Holzes durch eine farblose Lasur hervorgehoben. Werden für Türen Pressspanplatten verwendet,

imitiert eine dem Laminat ähnliche Oberfläche eine Echtholzoptik.

Inzwischen haben auch Kunststoff und Metall die Fensterbau- und Türenbaubetriebe erobert. Fenster und Türen aus Kunststoff verfügen im Inneren über metallene Verstrebungen, die sie ebenso stabil wie die Pendants aus Echtholz machen. Kunststoff kann die Werte von Echtholz bei der thermischen Isolierung sogar übertrumpfen.

Bei Metallfenstern und Metalltüren kommt es beim Isolierwert auf die Art des verwendeten Füllmaterials in den Holräumen der Rahmen sowie der Türblätter und der Einfassungen der Fensterflügel an. Türen und Fenster aus Echtholz und

Ein wichtiges Kriterium bei Wohnungstüren und Haustüren stellt die Einbruchshemmung dar. Das setzt ein stabiles Türblatt und gute Beschläge voraus.

Außerdem spielt bei den Türen die Durchgangsbreite eine wichtige Rolle. Welche Anforderungen hier beim Ausbau von behindertengerechten Wohnungen oder bei der Bestückung öffentlicher Gebäude zu beachten sind, erklären Ihnen die Fachbetriebe und Fachhändler für Türen gern in einem persönlichen Beratungsgespräch.

Muselzeidung 51

aus Kunststoff haben (abhängig von der integrierten Verglasung) im Vergleich zu ihren metallenen Pendants in der Regel auch bessere Werte beim Schallschutz zu bieten.

52 Muselzeidung

Ansprüchen bestimmt. Fakt ist, dass moderne Haustüren und Wohnungstüren mit Sicherheitsverglasung einen ebenso hochwertigen Einbruchsschutz wie Modelle ohne Verglasung bieten. Bei älteren Wohnungstüren und Haustüren, die aus Denkmalschutzgründen erhalten werden müssen, kann die ursprüngliche Verglasung durch einen Fachbetrieb in den meisten Fällen problemlos auch ausgetauscht werden. Möchten Sie durch die Investition in einen Austausch

die Verwendung von Strukturglas gesorgt werden. Das gilt im Übrigen auch für Fenster, die beispielsweise in Sanitärbereichen verwendet werden sollen.

der Verglasung langfristig Geld sparen, sollten Sie auf jeden Fall zur Dreifachverglasung greifen. Allein schon wegen der Einsparung von Elektroenergie bieten sich Türen mit Verglasung grundsätzlich an, da so natürliches Licht auch in innen liegende Flure gelangt. Für einen Einblickschutz kann durch

Balkonen und Terrassen werden von den Experten konsequent nur abschließbare Beschläge empfohlen. Außerdem sollten hier optional erhältliche Elemente zur Sicherung gegen Aufhebeln und das Aushängen der Halterungen im gekippten Zustand verbaut werden. Türschlösser müssen im

Sicherheit – Worauf sollten Sie achten?

Wie sicher Fenster und Türen sind, hängt neben den bereits genannten Aspekten in großem Maße von den verwendeten Beschlägen ab. Für Fenster und Türen in Erdgeschossbereichen sowie an

Türen mit oder ohne Verglasung – Was ist besser?

Was an dieser Stelle für welchen Nutzer die bessere Wahl ist, wird hauptsächlich von individuellen

Interesse der Sicherheit an der Außenseite mit aufbohrsicheren Blenden geschützt werden. Das Schließblech sollte seinem Namen keine Ehre machen, sondern nur in Varianten aus stabilem Edelstahl bestehen. Außerdem ist eine gute Verankerung wichtig, die von den Schlossereien direkt mit einer diagonalen Verschraubung in der Wand realisiert wird. Ältere Türen mit schwachem Türblatt sollten entweder ausgetauscht oder mit

bei vielen Gebäuden verlangt der Denkmalschutz die Erhaltung der Teilung durch Stege. Das ist heute kein Grund, auf den Einsatz moderner Fenster verzichten zu müssen.

Bei den Fenstern und Türen können die Stege individuell aufgeklebt werden. Die wesentlich komfortablere und hausfrauenfreundlichere Lösung ist es, die Stege als reine Zierstege zwischen die einzelnen Ebenen der Doppel- oder Dreifachverglasung einzuarbeiten. So

zusätzlichen Querstangen gesichert werden, die sich beim Abschließen automatisch verriegeln. Solche Teleskopstangen sind im Fachhandel auch für Fenster und Terrassentüren zu bekommen.

entstehen auf den Außenseiten durchgehende Flächen, die sich einfach putzen lassen. Dem Denkmalschutz wird dabei trotzdem Genüge getan.

Denkmalschutz verlangt Stege – Was nun?

Die meisten Hausfrauen und Hausmänner hassen die außen und innen aufgesetzten Stege, weil sie die beim Putzen aufzuwendende Zeit erheblich verlängern. Doch

Türen und Fenster mit besonderen Funktionen Eine Besonderheit stellen die Falt- und Schiebevarianten der Fenster und Türen dar. Türen mit Schiebe- und Faltfunktionen kommen überall dort zum Einsatz, wo der Platz für eine Tür mit einem

Muselzeidung 53

schwingenden Türblatt fehlt. Solche Türen finden sich als Kombination aus Sicherheitsglas und Edelstahl beispielsweise bei ebenerdigen Duschen. Aber auch als Raumteiler zum Zwecke des Schallschutzes kommen gläserne Schiebetüren häufig zum Einsatz. Fenster mit Schiebe- und Faltmechanik werden bei der einfachen Variante der Verglasung von Balkonen bevorzugt. Sie weisen einen lamellenartigen Aufbau auf, bieten aber in der Regel weder einen vollwertigen thermischen Schutz noch einen effizienten Schallschutz. Solche Verglasungen sind als reiner Wind- und Regenschutz für den Balkon gedacht.

Ergänzende Extras für Fenster und Türen Möchten Sie sich besonders hochwertige Fenster und Türen gönnen, sollten Sie zu den Modellen mit Solarverglasung greifen. Sie bieten Ihnen die Chance, an heißen Sommertagen die Wärme draußen zu halten, ohne dass Sie sich die freie Sicht mit schweren Vorhängen oder Rollläden versperren müssen.

Alternativ gibt es beispielsweise im Fachhandel Dachflächenfenster, die mit integrierten Sonnenschutzrollos ausgestattet sind.

Beide Varianten ersparen Ihnen Kosten bei der Klimatisierung Ihrer

54 Muselzeidung

Räume. Rollläden aus Metall oder Kunststoff bringen als Ergänzung der Fenster sowie der Balkon- und Terrassentüren gleich mehrere Vorteile mit. Einerseits bieten sie einen zusätzlichen thermischen Schutz, denn sie verhindern, dass

der Wind Wärme von den Oberflächen abnehmen kann. Rollläden bewirken einen Sichtschutz und tragen einen erheblichen Teil zum Einbruchsschutz bei. Ideal für Erdgeschossbereiche sind Modelle, die im heruntergelassenen Zustand arretiert werden können oder die bis in eine eingelassene Fuge reichen. Für Gebäude im Landhausstil bieten sich als Alternative Fensterläden an. Auch hier sollten Sie beim Einbau auf eine effiziente Verriegelung achten. Welche Möglichkeiten es dafür gibt, erfahren Sie beim Fachhändler Ihres Vertrauens.

Wie arbeiten Klima- und Alarmanlagen mit Fenstern und Türen zusammen?

Die Klimaanlage eines Hauses kann die Fenster automatisch öffnen

und schließen, wenn sie mit einem kleinen Elektromotor versehen werden. Das gilt analog auch für die Markisen und Rollläden, mit denen Fenster und Balkontüren vor der direkten Sonneneinstrahlung geschützt werden können. Die Elektromotoren sind als Zubehör zu den Klimasystemen im Fachhandel erhältlich. Spezielle Wind- und Regensensoren sorgen dafür, dass Wasser- und Sturmschäden ausgeschlossen werden, indem beim Überschreiten gesetzter Grenzwerte eine sofortige Schließung der Fenster und ein Einzug der Markisen eingeleitet werden.

Alarmanlagen verwenden spezielle

Sensoren zur Überwachung der Fenster und Türen. Üblich sind Sensoren, von denen der Druck zwischen den Türblättern und Fensterflügeln und dem dazugehörigen Rahmen gemessen wird.

Im gewerblichen Bereich kommen außerdem elektronische Sensoren zum Einsatz, die in der Lage sind, Glasbruch zu erkennen. Dazu wird leitfähiges Material in die Scheiben der Fenster und Türen eingebracht.

Auch die Verriegelungen der Fenster und Türen lässt sich über die Schaltung eines Stromkreises überwachen. Dort werden niedrige Spannungen verwendet, von denen keine Gefahren für die Nutzer

ausgehen. Möchten Sie sich die idealen Türen und Fenster für Ihr Haus und Ihre Wohnung gönnen, lassen Sie sich bitte von einem Fachbetrieb gründlich beraten. Nur die Experten wissen, welche Modelle am besten zu Ihren Wünschen und den baulichen Voraussetzungen Ihrer Gebäude passen. Die Fachleute für Fenster- und Türenbau können Ihnen darüber hinaus genau ausrechnen, welche

Kostenersparnis Sie langfristig durch einen Fenster- oder Türentausch erzielen.

Muselzeidung 55

Besuch vu Chicago/Illinois op der Maacher Gemeng. D’Famill Klein aus Amerika, déi jiddesch Wuerzelen zu Maacher huet, war viru kuerzem d’Spure vun hire Virfueren opsiche komm.

De Schlinke Will huet säin 60.

Gebuertsdag gefeiert. De Rudi, genannt „Resmaier“ aus Schenna, (Südtirol) huet sech extra an dat zum eeschten Mol op Lëtzeborreg déplacéiert fir un der Feier - mat aneren 99 Leit - op der Marie-Astrid deel ze hollen!

18 Teilnehmer erhielten in der Gurtprüfung einen höheren Grad beim Taekwondo Club Grevenmacher

Wasserbillig: De „Fouerpier“ huet den läschten Fouertëlëfon opgeholl. No 30 Joër an 123 Editiounen ass elo Schluss. Hien krut als kleng Unerkennung en aalen „Schuebi“ fir seng Dengster iwerreecht.

Schroedesch Marcel huet säin 80. gefeiert

Radsportfans aus Wormeldingen bei der nationalen Meisterschaft in Wiltz

„Journée de la Commémoration“ bei der Kräizkapell zu Gréiwemaacher 56 Muselzeidung

Riesling Open den 18., 19. an 20. September 2015

Dorch d‘Kelleren vun der Rieslingsgemeen Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem Freitag, 18. September 2015

Krönung der Rieslingskönigin ”Laura” um 20.00 Uhr im Kulturzentrum in Wormeldingen.

Show- und Musikprogramm.

Samstag, 19. September 2015

Offizielle Eröffnungsfeier um 15.00 Uhr im Kulturzentrum in Wormeldingen.

Offene Keller mit Weinproben und Verkauf bei den lokalen Winzern.

Sonntag, 20. September 2015

Ab 11.00 Uhr: Offene Keller mit Weinproben und Verkauf bei den lokalen Winzern.

Infos zum Menu und Rahmenprogramm: www.rieslingopen.com

Muselzeidung 57

Riesling Open den 18., 19. an 20. September 2015

Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem Léif Frënn vum Miseler Wäin, Ech sinn d’Laura Demuth, e Wënzermeedche vu Wormer a sinn 22 Joar jonk. Vu kleenem u sinn ech an eem Wënzerbetrieb opgewuess, dofir si mir déi gängeg Wéngertsaarbechte vum ganze Joar bekannt, an ech hunn och heiansdo gär een Hand mat ugepaakt.

Mein 7 Joar Lycée hunn ech am Iechternacher Kolléisch verbruet wou ech mäin 1ère op eener „Section B mathématiques – informatique“ gemaach hunn.

Dono ass et weider gaang op Fribourg an d’Schwäiz, wou ech dëst Joar mäi Bachelor of Science in Mathematics ofgeschloss hunn. Am September fänken ech mat meim Master an der Mathé un, den ech och weiderhin zu Fribourg maachen wärt.

Wann ech net grad fir d’Uni léiere muss, ginn ech gäre mat Kollegen op den Tour, an als Rieslingsprinzessin, respektiv Kinnigin däerf natierlech och kee Wäifest verpasst ginn. Ausserdeem sinn ech Member vun de Jongwënzer a vun der Wormer Musek.

No deene 4 erliewnisräiche Joaren als Prinzessin sinn ech lo houfreg drop als 17. Rieslingskinnigin iisen ausgezeechente Lëtzeborger Wäin a Crémant heiheem ewéi och am Ausland ze repräsenteieren.

Mat der Ënnerstëtzung vu meine Prinzessinnen, Jeanne-Marie Wagener, Laura Schill, Catherine Mathes a Fabienne Demuth, verséichen ech mein Charge beschtméiglech, mat vill Freed an Engagement, ze erfëllen.

Den Optakt vum Riesling Open ass mein Kréinung Freides Owes den 18.

September um 20 Auer, op déi ech Eech all häerzlechst invitéieren. Samschdes a Sonndes sinn d’Kelleren vun de Wënzer aus iiser Rieslingsgemeen fir eech op, wou dir iech alleguer vun iisen excellente Rieslinger iwwerzeege kennt.

Léif Frënn vum Wäin, loosst Eech dëst eenzegaarteg Wäifest net entgoen, a kommt den 18., 19. an 20. September op de Riesling Open fir mat meine Prinzessinnen a mir dëst Fest ze feieren.

Mir freeën iis op Eech - Prost!

58 Muselzeidung

Laura Demuth Rieslingskinnigin 2015

Riesling Open den 18., 19. an 20. September 2015

Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem

Schons a Jonke Joeren war d‘Laura un allem wat mam Wäin ze dinn hat interesséiert - suwuel um éischte Sprëtzhelikopter wéi och un de Riewen

Muselzeidung 59

Riesling Open den 18., 19. an 20. September 2015

Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem Häerzlech Wëllkomm an der Rieslingsgemeen Wormer Dëst Joar ass et fir déi 15te Kéier, wou mir d’Wäifrënn den drëtte Weekend am September op de “Riesling Open“ ënnert dem Motto “Dorch d’Kellere vun der Rieslingsgemeen“ invitéieren.

Vum 18. bis den 20. September, maachen d‘Wënzer vun Éinen, Wormer, Wormerberreg, Ohn a Meechtem hir Dieren op fir Iech hir Betriber an hir Produkter virzestellen. De “Riesling Open“ soll de Wäifrënn d’Méiglechkeet gi fir is Lëtzeborger Wäiner a virun allem de Kinnik vun de Wäiner de “Riesling“ nach besser kennen a schätzen ze léieren.

Ech invitéieren Iech alleguerten op de Riesling Open 2015, wou d’Organisateuren an d’Wënzer erëm alles wäerte maache fir all Gäscht beschtens ze empfänken.

Freides den 18. September sidd dir alleguerte ganz häerzlech op d’Kréinung vun der Rieslingskinnigin “LAURA“ invitéiert.

Samschdes a Sonndes sinn an den eenzelnen Ortschafte vun der Gemeen 22 Betriber déi Iech aluede fir an enger eemoleger Ambiance déi beschte Cru’en vu sämtleche Wäinzorten ze genéissen an zerwéieren dobäi lokal a regional kulinaresch Spezialitéiten.

Fir den Transport tëschent deenen eenzelnen Däerfer a Kellere sti Busnavetten an d’MS Princesse Marie-Astrid bereet. Zousätzlech besteet d’Méiglechkeet, mam ëffentlechen Transport an is Gemeen ze kommen.

Kommt an iwwerzeegt Iech selwer vun der Qualitéit vun ise Wäiner an dem Crémant, a genéisst de besonnesche Charme vun iser Regioun.

Der aktueller Rieslingskinnigin “GHISLAINE“ soen ech e grousse Merci fir hiert Engagement am Interessi vun der Musel, vun iser Gemeen a vum Wäin, an der neier Rieslingskinnigin “LAURA“ mat hire Prinzessinne wënschen ech elo scho vill Freed an hirem Amt. Mäi spezielle Merci gëllt den Organisateure vun dëser Manifestatioun, de Wënzer fir hir Participatioun an all de Sponsore fir hir Ënnerstëtzung.

Ech wënschen dem Riesling Open 2015 vill Erfolleg, an all ise Gäscht en agreabelen Openthalt an iser Rieslingsgemeen.

Mir freeën is iwwer Äre Besuch.

Jean Beining Borgermeeschter vun der Rieslingsgemeen Wormer

60 Muselzeidung

Riesling Open den 18., 19. an 20. September 2015

Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem

De Léon Pundel an de Roger Beckius si vum Komité vun der Helikoptergenossenschaft Wormer fir hir langjähreg Mitgliedschaft am Viirstand geéiert gin

D’Rieslingskinnigin Laura Demuth zësummen mat hiren véier Prinzessinnen, dem Jeanne-Marie Wagner, Laura Schill, Catherine Mathes a Fabienne Demuth

Muselzeidung 61

31. Léiffrawëschdag zu Greiweldengen de 15. Auguscht

D'Emweltkommissioun vun der Gemeng Biwer hat de 17. Juni den "Dag vum Haff" an Zesummenarbecht mam Fieschter Luc Roeder, sénger Verwaltung an dem Léierpersonal, fir d'Kanner aus der Maison Relais, Précoce an dem Cycle 1 an 2 aus der Biwer Schoul, organiséiert. D'Kanner kruten gewise wou d'Mëllech hirkënnt a wat een domat maache kann.

Diplomiwwerreechung vum Eischt Hëllef Cours vun der Gemeng Schengen

Ouljen: Flott sportlech Momenter mam Monika vun Fit & Fun

62 Muselzeidung

Verkaufe 1 Oleander (Laurier Rose) 2,50m hoch in grossem Topf. Preis nach Vereinbarung. An Selbstabholer. Tel. 621 517 133

A v. Chaine à neige Konning du 185/14 au 205/60/15 + une paire de 175/70/14 35€ par paire. Tel. +352 691 794 835

A v. Videocasettes Walt Disney et autres 3€/pièce, sud du pays Tel. +352 691 794 835

A v. Manteau 3/4, gris, mouton retourné + cuir fouré int. T44, 85€ Tel. +352 691 794 835

Verkaufe Playmobil Spielsachen, Viele Teile, Häuser, Autos, Piratenschiff, Pferde auch einzeln od. als Gesamtpaket. Preis nach Vereinbarung. An Selbstabholer. Tel. 621 517 133

Verkaufe Benny u Jenny 1957-1964, Heimat u. Mission 1989, Puzzles (1000 pièces) Tel. 74 84 33

Verk. Terrassentisch mit 2 Stühlen aus Metal. Farbe weiss- Tisch 60 cm Durchmesser, Höhe 72cm Preis nach Vereinbarung. An Selbstabholer. Tel. 621 517 133 Verkaufe 1 grosse Palme 140cm hoch 120cm Durchmesser in grossem Topf. An Selbstabholer. Tel. 621 517 133 A v. Étagère TV H54 L81 P49, 3 niveaux bois claire et sur roulettes pr 30€ Tel. +352 691 794 835 A v. Accordeon Hohner 1957 2pre-ampl dr 5 rang, gauche 120bass B, 950€ Tel. + 352 691 794 835 A v. 5 Tringles oscillantes pr manoeuvrer, volets roulants 8€/pièce ou 30€ les 5.

Tel. +352 691 794 835 Cassettes + livres meth. Audio Larous 96 PC pr apprendre Anglais 65€ Tel. +352 691 794 835 Cassettes + livres meth. Audio Larous 95 PC pr apprendre L'Allemand 60€ Tel. +352 691 794 835

V. 2 canapés Marke ERPO Modell Cl300 am Lieder 43.155, bordeaux, Moosen Sofa, -27 2,5- Sitzer 210 cm, Sofa – 25 2,5-Sitzer 182 cm, Kopfstütze 73cm Gesamtpräis 6.122€ Alter 12/2006 prix à discuter, super état. Tel. +352 691 855 009.

Ze verk. én Salonsdesch, mat 2 Verlängerungen vun 50cm. Moosen: 90cm bréd, 160cm laang, Alter 02/2012, Neipräis 2.939€, prix à discuter. Tel. +352 691 855 009 Suche 2er Pferdeanhänger Tel. 691 532 549 Verk Tiefkühltruhe (Congélateur), Whirlpool 307dm3, L. 1,12m B. 60Cm, H. 89cm.

50€ Tel. 621 430 199 Verkaufe wegen Einbauküche grosser Frigo mit Truhe Miele, 1 Jahr alt, sowie Kochherd mit Ceranfeld u. Spülmaschine, 6 Monate alt in Grevenmacher. Tel. 621 436 044 “bobby car” pr bébés et petits enfants pr 20€ Tel. 691 600 989 Stérilisateur pr accessoires bébé, marque Avent pr 20€ Tel. 691 600 989 Baignoire avec support Il Rotho, réglable en hauteur, peu utilisé, pr bébés, non vendu séparemment 20€ Tel. 691 600 989

De Réimecher Geschäftsverband (UCAR Moselle) iwwerreecht dem "Wonschstär" an dem "Give us a voice Luxembourg" en Don fir verschidde Projeten kënnen ze finanzéiren.

D'Geschichtsfrënn Réimech ware mat hire Memberen op Veckring am Frankräich de Fort du Hackenberg vun der Maginot Linn besichen.

Muselzeidung 63

Generalversammlung vum Top Fit zu Waasserbëlleg

De Frank an d'Manuela vu Greiweldéng hun zesummen 80 Joer mat Kollege gefeiert.

Nom Reen: Italienesch Handelsmarine an de Bësch gespullt?

Den 9. Juli ass den "Terrain multisports" zu Manternach agewie gin.

De Roland Conter vu Wecker hat eng flott Woch mat Visite guidée vum Süde bis an den Norde vu Korsika organiséiert.

64 Muselzeidung

Der Kleintierzüchterverein aus Sandweiler hatte am 11. Juli einen schönen Ausflug in den Antwerpener Zoo.

Ausfluch vum Top Fit Waasserbëlleg op Utrecht.

Aweiung vun der fréierer Schoul zu Hueschtert.

Muselzeidung 65

Poussette et buggy 2 en 1 de ABC Design variante “Monsters”, utilisé pr 1 enfant seulement, 6 grandes roues pour tout terrain. 200€ à disc. Tel. 691 600 989 Humidificateur d'air ultrasonique pr chambre bébés ou adultes, peu utilisé, niveau d'humidité contrôlée, silencieux, arrêt automatique, 30€ Tel. 691 600 989 V. Vogelkäfig neuw. 25€, 3 Tennischläger mit Tasche 75€, Gemälde von. Lux. Künstlern 220€ St. (Ölgemälde) Tel. 691 694 631 2x48 Proufgläser billig zu verkaufen.

Tel. 691 678 178 Verk. Obstkisten, BJ 2 Fässer, 400ltr, canapé 3Sitzer Leder, billig. Tel. 352 621 481460

Generalversammlung vun der Amicale Lenneng - Dësch Tennis an Theater

Hyundai Getz bj 03-Tüv 11-2016, km 99.000 mit Winterreifen, Preis 2000€ Tel. +49 65261328

Scheckiwwerreechung un d'Fondation Cancer vum Gust Loos

Das Sängerknabenduett der Wormeldinger Feuerwehr bei der Generalprobe

66 Muselzeidung

Generalversammlung vum HB Museldall

Ohn: PrĂŠsentatioun vum Projet "Pellembierg"

Muselzeidung 67

Bügelmaschine zu verkaufen 100€, 84cm Rolle, normaler elektrischer Anschluss.

Tel. +49 65261328 Trödelsachen billig abzugeben, LP's, Bilder usw. Tel. +49 65261328 2 neue Baustützen aus Stahl, Höhe verstellbar, nur einmal benutzt, 50€ Tel. 691 145 222 2 nouveaux étançons en acier, hauteur variable, utilisé qu'une fois seulement, 50€ Tel. 691 145 222 Revue – Zeidung komplett 60ger & 70ger Jahren, wie Rappel aus 50gern.

Tel 691 703 221 Verk. 4 Alufelgen mit Winterreifen, 2/5/60R16 99HMichelin Peugeot 100€ Tel. 691 400 205 2 Chihuahua Rüden, langhaarig, 12 Monate, crème-weiss, entwurmt, gechipt und EU-Pass in gute Hände zu verkaufen. Tel. +49 1728793278, Trier Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichtskarten und Fotos, alte Tintin Bücher oder sonstiges. Tel. 691 645 207 Kaufe alte Armbanduhren (auch defekte) und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel. 691 645 207 Suche alte Profil- oder Formhobel und altes Werkzeig, Zustand = egal.

Tel. 691 703 221

Elvingen: De Louis Lintgen huet séng 90 Joer gefeiert.

z. verk. diverse Marken-und Damenhandtaschen aus Leder, Teilleder (Esprit, Bench, Guess) u. diverse MarkenDamenuhren (Esprit, Fossil) Preise nach Vb. Tel. 26784596 Zu verk. Goebel Porzellan Vasen von Artis Orbis Künstler P. Kaplun, neuw.

Inkl Zertifikate. Vase H25cm, Vase H25/20 zweiteilig Preis nach Vb. Tel. 26784596 Zu verk. Bauchmuskeltrainer von “Alex” Preis nach Vb. Tel. 26784596 Zu verk. Modellautos von Burago (Ferrari, Viper, Alpine, Maserati) Masstab 1:18 (Metall, 1969-1998, neuwertig) Preise nach Vb Tel. 26784596

D'Nordic-Walking Meedercher vu Waasserbëlleg op Croisière zu Antwerpen

Ich suche eine Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein. Bitte per e-mail mit Preisvorstellung melden. suche-jetzt@web.de Neue Dallmer Hufschuhe, zum Kleben, Gr. 3+4, vorne und hinten, Preis ob Vb, Tel. 621 676 272 VW Polo, 6R GTI, 180PS, DSG. Benziner von 10/2011, 87500km, 1390 cm3 Hubraum.

ABS, airbags, Klimaanlage, anti-carjacking, ESP, 6-facher CD Wechsler (RCD510), Tempomat, Freisprechanlage, Alu-Felgen 17' und original VW-Felgen auf Winterreifen, Bordcomputer, Rückfahrhilfe, Nebelleuchten, elektrische Rückspiegel, elek. Glasschiebedach, Xenon-Scheinwerfer, Nichtraucherfahrzeug. 13600€ vhb. Tel. 661 891 309 und 621 649 609

Bacchusfestival in Remich

68 Muselzeidung

Mehrere Sättel VSS, VS VD, D, sowie neuen baumlosen Lammfellsattel (der Dressursattel hat eine integrierte stufenlose verstellbare Kammer) weitere Infos u.

Fotos auf Anfrage. Tel. 621 676 272

Maisy Schott-Kalbusch vun Assel feiert séng 80 a Schmatten zu Welfréng.

E grenzeniwerschreidend Treffen CSF Osten an CDU Tréier zu Besuch an der Chamber an am Palais

Durch die Aktion "Klammen fir Nepal" konnte der Klooterclub Niederanven 2500€ an die Organisation ONGD FNEL der luxemburgischen Pfadfinder spenden.

Muselzeidung 69

05. September

06. September

BERBOURG

PERL

¶ Spueneschen Owend um 19 Auer am Beaurepaire. Den Erléis ass fir e gudden Zweck. Org. Fraën a Mammen vu Berbourg.

¶ Pilzwanderung rund um die Villa Borg mit Pilzkenner Christoph Postler. Je nach Art und Menge der gefundenen Pilze ist eine gemeinsame Verkostung möglich. Die Exkursion dauert von 10 - 13 Uhr, Anmeldung: 06867 660 / info@perl-mosel.de.

MERZIG ¶ 10. Renate-Klein-Sportfest um 12 Uhr im Blättelbornstadion. Org. LV Merzig. ¶ Sommerfest um 14 Uhr in der Schalthaussiedlung. Org. SOS-Kinderdorf Saar. ¶ Magic Artists um 20 Uhr im Zeltpalast Merzig. Org. S-Promotion Event GmbH.

REMICH ¶ Kanneranimatioun a Concert vum Danny Boland (Pop-Rock-Accoustic) op der Place Dr. F. Kons. Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles. ¶ Randonnée ca. 8km. Départ: Place Dr. F. Kons. Apéro/repas sur demande Info: athommes@pt.lu. Org. Commission des affaires sociales et du 3ème age.

05. - 06. September MERZIG ¶ 36. Linsenfest um 18 Uhr auf dem Bürgerplatz Besseringen.

PERL ¶ Siedlerfest mit Int. Oldtimertreffen und Kinderflohmarkt auf dem Waldspielplatz in der Big Besch (“Zu den Mühlen”). Sa. 18 Uhr: Dämmershoppen. So. 10.20 Uhr: Messe in der Pfarrkirche St. Marghareta, danach frühshoppen und Mittagessen. Danach buntes Programm für Groß und Klein. Teiln. am Oldtimertreffen ohne Anmeldung.

Treffpunkt ab 11 Uhr auf dem Spielplatz. Info unter: +352 621 190 387.

05. - 07. September MERZIG ¶ Bietzer Musiktage ab 19.15 Uhr auf dem Dorfplatz Bietzen. Org. Musikverein "Cäcilia" Bietzen.

05. - 14. September SCHWEICH ¶ Stadtwoche Schweich. Auftakt vom 05. - 11.09. verschiedene Vereine der Stadt Schweich mit einigen attraktiven Events. Vom 12. - 14. September schließt sich dann das bewährte "Stadtfest vor der Synagoge" an. Zahlreiche Getränke- und Imbißstände laden den Besucher zum gemütlichen Verweilen bei einem Gläschen Moselwein, einem Imbiß und natürlich auch musikalischer Unterhaltung von der Bühne ein.

Am 14. September findet dann noch parallel zum letzten Festtag der Markttag des Gewerbeverbandes Schweich statt. Info: www.stadtwoche-schweich.de.

06. September BIWER ¶ FC Jeunesse Biwer presents Saisoneröffnung. Méi Informatiounen op www.fcbiwer.lu oder op Facebook.

MERZIG ¶ Konzert "Freak Chazz" um 17 Uhr im Museum Schloss Fellenberg. ¶ SaarschleifenLand-Lauf in der Stadthalle Merzig. Org. Merziger Sport- und Freizeitverein.

70 Muselzeidung

REMICH ¶ Concerten Museksfrënn 97 op der Place Dr. F. Kons. Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles.

SCHWEBSANGE ¶ Schwéidsbenger Wäifescht. Org. Schwéidsbenger Wäifescht a.s.b.l.

Magnetfelddecken fir Pärd ± Neuzustand, beige, Gréisst Haflinger/Warmblut, 85 à disc. Tel. 621 676 272 Trampoline Basis, Gestell mat Sprangduch, Durchm. 305 cm Preis ob Vb 20€ Tel. 621 676 272 Fiederschutz fir Trampolin, nei, Durchm.

355cm, blo, Preis ob Vb 35€ Tel. 621 676 272 Spullmaschine Proline LV 5212, Preis ob VB 150€ Tel. 621 676 272 Fraenkléeder, Räck, Jupen, T-shirts, Topen an den Gréisten XS, S, M, Boxen, Jeans W27 L32+34, Marken: Promod, EDC, Only etc. Alles gënstech ofzegin.

Tel. 621 676 272 Yamaha XT gesucht, Kontakt: xt-suche@web.de Suche alte Pferdekutsche, sowie Kutschenlampen. Tel. 621 724 785 Verkaufe Kinderbücher deutsch + franz.

Jugendromane (überw. f. Mädchen) sowie Lockenstab, alles preiswert.

Tel. 621 676 272 Verkaufe Renault R19 Caprio, Baujahr 1995, sehr guter Zustand. Tel. +49 65257101 Suche Putzfrau für 2-3 x im Monat (± 4-5 Stunden) in Nittel. Bitte melden unter 691 917 584 V. Peugeot Boxer, 2.8 HDI 128, 8 places, 01-2004, 110.000km, 6500€ Tél.: 691 142 454 V. Hyundai Sonata, 2.0 CRDI 140, noire, diesel, manuelle, 169.000km, 09-2006, 3900€. Tél. 691 142 454 Très bonne élève donne cours d'appui jusqu'au cycle 4.1. Tél.: 661 197 093 V. Damen-Sicherheitsschuhe, Gr. 38/39, kaum getragen, 35€. Tel. 691 62 62 81 Rentner, 77, alleinstehend sucht gleichaltrigen Rentner zwecks Gedankenaustausch und Wanderungen.

Tel. 26 78 07 15

Muselzeidung 71

09. September

12. - 13. September

CONTERN

MERZIG

¶ Kegeln ab 14.30 Uhr in der Conter Stuff. Org. Club Senior Syrdall.

¶ Tag der offenen Tür ab 17 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Schwemlingen. Org. Freiwillige Feuerwehr Lbz. Schwemlingen/Weiler.

10. & 11. September NIEDERANVEN ¶ Quetschefest. Org. Gaard an Heem Senningerberg.

11. September MERZIG ¶ Markt für gebrauchte Kindersachen um 14 Uhr in der Stadthalle Merzig. Org. Verbraucherzentrale Merzig.

13. September ESCHWEILER ¶ Ouverture vum 'neie' Bicherbuttek vun 10 - 17 Auer. Verkaf vu gebrauchten, antike Bicher, Romaner, Luxemburgensia. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia a.s.b.l.

GREVENMACHER

¶ Jazz-Jam Session um 21 Uhr im Gasthof zum Heller. Org. Musikschule im Landkreis Merzig-Wadern e.V.

¶ D'Kondschafter an d'Pudenis presentéiren hire neie Stand "Vic's corner lounge" um 66. Maacher Drauwen- a Wäifest mam DJ Freaky Freddy vs MC Marek & Dj Double B. Um 19 Auer Warm up mam DJ Timbo Karuso & DJ Cognoul, um 10 Auer DJ M Double U. Grouss After-Cortège Party mat de Kondschafter on tour.

11. - 13. September

13. September

GREVENMACHER

MERZIG

¶ 66. Drauwen- a Wäifest. Freides: Kréinungsowend vun der lëtzebuerger Wäikinnigin Roxann um 20 Auer am Centre Sportif et Culturel. Samsdes: Animatioun an der Foussgängerzone mat Concerten a Showbands vu 14 Auer un. Um 19.30 Auer Showband-Parade virum Festsall an um 22 Auer Freedefeier op der Musel. Sonndes: Grousse Cortège dorrech Maacher vu 15 Auer un. Info: www.cfg.lu. Org. CFG.

¶ Kräuterwanderung um 11 Uhr in der Schutzhütte Bietzen. Org. Tourist-Information der Stadt Merzig.

ELLANGE

¶ Concert Vocals on Tour op der Place Dr. F. Kons. Org. Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles.

¶ 36. Ellenger Quetschefest am Centre Martialis. Vu Freides 19 Auer un Verkaf vum Ellenger Quetschekraut & Ellenger Quetschentaart. Samschdes a Sonndes dréit sech alles ronderëm d'Quetschen, et get Knackeges vum Grill an Erfrëschendes vum Faass.

Concerten vun der Uespelter Musek, All Reitz Reserved, Daniel Balthasar & Band, DJ Dizko Inferno, Harmonie Municipale Mondorf-les-Bains an dem Orchester Happy Sound. Org. Amicale Elleng a.s.b.l. & Jugend Amicale Elleng.

12. September MERZIG ¶ Magic Artists um 20 Uhr im Zeltpalast Merzig. Org. S-Promotion Event GmbH.

OBERANVEN ¶ Bücher- und Papierbörse von 11 - 16 Uhr im Centre de Loisirs. Info: 621 213 863.

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn.

REMICH ¶ Kanneranimatioun a Concert vun Helt Oncal (Westcoast Rock) op der Place Dr. F. Kons. Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles.

¶ Konzert "Lea & Esther Birringer" um 17 Uhr im Museum Schloss Fellenberg.

REMICH

¶ Floumaart op der Place Dr. F. Kons. Org. Flou- a Sammlerclub.

14. September WASSERBILLIG ¶ Grouss Braderie. Org. Union Commerciale et Artisanale Wasserbillig.

18. - 20. September WORMELDINGEN ¶ Freitag: Krönung der Rieslingskönigin ”Laura” um 20.00 Uhr im Kulturzentrum in Wormeldingen. Show- und Musikprogramm. Samstag: Offizielle Eröffnungsfeier um 15.00 Uhr im Kulturzentrum in Wormeldingen. Offene Keller mit Weinproben und Verkauf bei den lokalen Winzern. Sonntag: Ab 11.00 Uhr: Offene Keller mit Weinproben und Verkauf bei den lokalen Winzern..

19. September MERZIG ¶ Markt der Köstlichkeiten ab 10 Uhr in der Merziger Innenstadt. Org. Stadtmarketing der Stadt Merzig. ¶ Apfelkelterfest ab 14 Uhr auf dem Dorfplatz Mechern. Org. DRK/JRK Mechern.

12. - 13. September

MONDORF-LES-BAINS

DALHEIM

¶ Randonné Schleck. Départ vu 7.30 Auer un virun der Gemeng. Info: www.schleck.lu.

Org. Fanclub Fränk & Andy Schleck, Munnerëfer Velosfrënn.

¶ Grillfest vun der Amicale Pompjeeën Duelem-Welfreng beim Pompjeesbau zu Duelem.

NITTEL ¶ Kleider- und Spielzeugbasar mit Kaffee- und Kuchenverkauf von 14 - 16.30 Uhr im Bürgerhaus. Anfrage Tischreservierung: foerderverein-kita-nittel@web.de.

19. - 20. September MERTERT ¶ Landesmeisterschaft im Bogensport im 3D im Park Mertert. Für das leibliche Wohl ist bestents gesorgt. Wichtig: Alle Einwohner sind gebeten die Hinweisschilder zu beachten! Org. Mousel-Archers.

20. September GREIVELDANGE ¶ Trëppeltour "De Bësch an d'Rackeweieren. Ab 11 Auer Apéritif, Gegrills, Kaffi a Kuch.

Et kann een den Tour individuell goen oder ab 14 Auer am begleete Grupp. Distanz: 8km. Start: beim Veräinsbau. Org. Amicale Pompjeeën Greiweldeng.

GREVENMACHER ¶ Herbstfest ab 11 Auer am Home pour personnes agées. Um 12 Auer Mëttegiessen.

Reservatioun fir d'Iessen um 75 85 411 bis den 13.09.

72 Muselzeidung

Generalversammlung 2015 vun de Frënn vun de Wëntrenger Pompjeeën

Gebuertsdagsfeier zu Réimech am Jousefshaus.

The Dublin Legends ly of r e m r o F ERS N I L B U THE D

Schengen: Vernissage der Ausstellung "Saarland. Eine europäische Geschichte".

Impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber:Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 43.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandweiler, Munsbach, Niederanven, Frisange, Weiler-la-Tour sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 € Europa: 30,90€ Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am 01. Oktober. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 17. September 2015 angenommen.

n Noort

outer va nds © W

raphy

Photog

1 0 2 .

0 1 08. e

blin Leg

The Du

5

s : e/Fare e /Preis l Tarifs rkauf/presa fice rve f o V o /

e x t o ven e/b € - pré e/Abendkass en/welcome s 22€/12 - cais llkomm

i € w 5 / 1 e / u n 25€ bienve pass Kultur

00 um 20h d t /uS y r Ro o .l .syrkus www

Tel.: +352 470895 1 www.luxembourgticket.lu

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

Muselzeidung 73

20. September MERZIG ¶ Fahrt mit der Museumsbahn um 14 und um 16 Uhr an der Bahnhaltestelle Merzig-Ost. Org. Museums- & Eisenbahnclub Losheim am See. ¶ Lichterprozession zur Mariengrotte um 19 Uhr im Mariensaal Mondorf. Org. Kath.

Frauengemeinschaft.

MONDORF-LES-BAINS ¶ Vizfest. Org. Munnerefer Mais.

REMICH ¶ Crémant a Kultur Festival mat Konschtausstellungen, musikalescher Animatioun a Gedrénksstänn. Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles.

WASSERBILLIG ¶ Kleeder- a Spillsaachen Second-Hand mat Kaffisstuff am Centre Culturel vun 10 - 18 Auer.

Verkaf vu Kannerkleeder a Spillsaachen vun 0 - 12 Joer. Fir Iessen a Gedrenks ass gesuergt. Reservatioun op schartz.nadine@gmail.com. Org. Fraën a Mammen Waasserbëlleg.

20. - 21. September MERZIG ¶ Kirmes in Merchingen auf dem Festplatz Merchingen.

21. September REMICH ¶ Marché mensuel à la Place Dr. F. Kons et sur l'esplanade. Org. Ville de Remich.

22. September - 03. Oktober NIEDERANVEN ¶ Ausstellung Julia Schmid & Chris Bierl im Kulturhaus. Dienstags - freitags von 14 17 Uhr. Vernissage am 22.09. um 18.30. Org. Kulturhaus Niederanven.

23. September REMICH ¶ Virtrag "Gesond Iessen am Alter" am Centre sociétaire Al Schoul. Org. Commission des Affaires sociales et du 3ème age.

24. September MERZIG ¶ Buchvorstellung "Juden in Merzig - Zwischen Beharrung und Fortschritt" um 18.30 Uhr im Museum Schloss Fellenberg.

REMICH ¶ Poterowend - Mesa de conversa - Table de conversation - Talking time am Café de la Poste. Org. Commission de l'Intégration.

25. September GREVENMACHER ¶ 1. Dream Night ab 17 Auer am Päiperlécksgaart. Krank a behënnert Kanner sin invitéiert di magesch Welt vun de Pimpampelen z'entdecken. All 20 Minutten Visite guidée, Animatioun fir Kanner. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt. Umellen um 75 85 39 oder papillons@elisabeth.lu.

GOSTINGEN ¶ Mullenowend am Centre Culturel. Reservatioun bis den 18.09. um 35 98 66 fir Moules à volonté oder Ham mat Fritten. Org. Gouschtenger Musek.

74 Muselzeidung

Tradition und Innovation - Wirtschafts-Woche-Wittlich 2015 in den Startlöchern Niemand kommt an der Stadt Wittlich vorbei, ohne sich mit dem Thema Wirtschaft auseinanderzusetzen. Schon von der Autobahn fliegen einem die ersten glänzenden Schilder der ansässigen namhaften Firmen geradezu entgegen. Begibt man sich gezielt in die einzelnen Industriegebiete, die Stadt und das Umland, staunt man nicht schlecht, welches Spektrum an Unternehmen diese Region zu bieten hat.

Der Ursprung für die wirtschaftliche Entwicklung in Wittlich und Umgebung wurde schon frühzeitig gelegt, nicht zuletzt durch das emsige Treiben der Mönche des ersten Zisterzienserklosters Himmerod beginnend im 12. Jh ("Reichtum durch Armut-Himmerod als Wirtschaftsmacht", Ausstellung 11.09.2015 - 31.01.2016 in der Städtischen Galerie im Alten Rathaus, Neustr. 2, D-54516 Wittlich, info@kulturamt.wittlich.de). Diesen zarten Anfängen des traditionellen wirtschaftlichen Strebens folgten bis heute Ansiedlungen innovativ aufgestellter Unternehmen verschiedenster Größe und Ausrichtung. So ist es nicht verwunderlich, dass Wittlich sich auch zu einem bedeutenden Messestandort für die Wirtschaft etabliert hat. Im Jahr 1991 erstmalig eröffnet, findet die Wirtschafts-Woche-Wittlich, kurz WWW, im Drei-Jahres-Rhythmus statt und hat sich von anfangs 69 auf über 200 teilnehmende Firmen vergrößert! Mittlerweile zählt die WWW zu den größten regionalen Messen. Industrie, Handel, Handwerk, Banken, Dienstleistungsgewerbe und öffentliche Verwaltung nutzen die Ausstellung als Schaufenster der Region. Die hohe Besucherzahl

der letzten Ausstellung zeigt, dass die WWW mittlerweile etabliert ist und einen hohen Stellenwert hat. Auch die stetig steigende Zahl der Aussteller ist ein Zeichen für Bedeutung und Niveau der Messe. Die attraktive und informative Präsentation der Unternehmen aus der Stadt Wittlich und dem wirtschaftlichen Einzugsbereich soll auch im Jahr 2015 im Vordergrund stehen. Für das Gelingen jeder WWW spielt heute wie in der Vergangenheit insbesondere der Einsatz der Aussteller eine tragende Rolle. Mit einer stetigen Weiterentwicklung der Stände durch innovative Ideen, allen voran mit der Frage, wie man die Besucher interessieren und begeistern kann, tragen die Aussteller durch ihren hohen persönlichen Einsatz in besonderem Maße dazu bei, dass die WWW über die Grenzen der Region hinaus große Bekanntheit erlangt hat. Der Anspruch der WWW ist es seit Jahren, dass jedem Menschen der Eintritt zur Messe ermöglicht werden kann.

So sind auch in diesem Jahr der Eintritt und das Parken kostenfrei, ist das Programm auf jede Generation ausgerichtet, können Sie sich barrierefrei fortbewegen. Die Situation der letzten Jahre hat gezeigt, dass auch in Wittlich und Umgebung die Bewerbungen von Fachkräften spürbar zurückgehen. Die WWW dient daher auch als Plattform, sich als Unternehmen auf der einen Seite zu präsentieren und potenzielle Auszubildende bzw.

Mitarbeiter anzusprechen, als auch umgekehrt, sich als Person nach einem geeigneten Arbeitgeber umzuschauen. Die WWW unterstützt diesbezüglich außerdem mit

der Bereitstellung des VIP-Zeltes in Halle 1, um einen gezielten Austausch in ruhigerer Atmosphäre anzubieten. Anmeldungen zur Nutzung werden von der Stadtverwaltung Wittlich im Vorfeld oder auf der Veranstaltung selbst entgegengenommen.

Die Verbindung zwischen Tradition und Innovation wird in diesem Jahr ganz besonders deutlich. In diesem Sinne wünscht Ihnen die Stadtverwaltung Wittlich informative und unterhaltsame Stunden bei der 9. Wirtschafts-Woche-Wittlich 2015!

Rahmenprogramm WWW 2015 Freitag, 18.09.2015 10.00 Uhr

Bungert-Eventzelt Sektempfang Freigelände Eröffnung Automobilausstellung WAA 10.30 Uhr Bungert-Eventzelt Begrüßungsansprache Bürgermeister Joachim Rodenkirch 10:45 Uhr Bungert-Eventzelt Eröffnungsrede von Herrn Christian Lindner, FDP-Bundesvorsitzendem und Vorsitzender der NRW-Landtagsfraktion ca. 12.00 Uhr Bungert-Eventzelt kleiner Imbiss mit anschließendem Rundgang durch die Ausstellung 14.00 - 16.00 Uhr Bungert-Eventzelt RPR1-Kinderbühne 20.30 Uhr Bungert-Eventzelt Pam O’Neal & The Soulful Experience Band präsentiert vom Wochenspiegel

Samstag, 19.09.2015 10.00 Uhr 14.00 Uhr 20.30 Uhr

Freigelände Automobilausstellung Bungert-Eventzelt Modenschau der Fa. Bungert Bungert-Eventzelt Sahne-Mixx die beste Udo Jürgens TributeShow Europas präsentiert von der Sparkasse Mittelmosel - Eifel Mosel Hunsrück

Sonntag, 20.09.2015 10.00 Uhr 11.00 Uhr

Freigelände Freigelände

Automobilausstellung Frühschoppenkonzert Musikverein Wengerohr 14.00 - 18.00 Uhr Bungert-Eventzelt Präsentation der Wittlicher Sportvereine

Montag, 21.09.2015

10.00 Uhr Freigelände Automobilausstellung 11.00 - 18.00 Uhr Bungert-Eventzelt Tag der Gesundheit

Muselzeidung 75

25. - 27. September DALHEIM ¶ Hobby-Moart. Freides Vernissage um 18 Auer am Centre Culturel. Ausstellung ass op samschdes vu 14 - 19 Auer a sonndes vun 10 - 18 Auer. Org. Kulturkommissioun vun der Gemeng Duelem.

GREVENMACHER ¶ 34. Quetschefest am Pompjeesbau. Freides ab 17 Auer After-Work Party, Samsdes ab 19 AuerLive Musek a Sonndes Concert-Apéritif mat der Maacher Stadtmusek, nomëttes musikalesch Animatioun mam Ed. Org. CIEST.

26. September BIWER ¶ FC Jeunesse Biwer presents Floumaart vun 10 bis 16 Auer zu Biwer am Fancy. Fir Iessen an Drenken ass gesuergt. Méi Informatiounen op www.fcbiwer.lu oder op Facebook.

26. September BORN ¶ An der Auberge "An der Brennerei" liest de Roland Meyer aus sénge kabarettisteschen Texter "Zikelalarm II". Ufank 19.30 Auer. Info a Reservatioun: 73 00 37 oder 73 03 85 oder vevelux@pt.lu.

JUNGLINSTER ¶ Marché Second-Hand pour vêtements d'enfants de 2 à 16 ans automne/hiver de 9 - 13 hrs au Centre polyvalent Gaston Stein. Org. APEB.

MONDORF-LES-BAINS ¶ Rokku Mi Rokka Charity Gala - fir eng Infirmerie am Senegal. "Sounds of Africa", groussen Harmonieorchester ab 19 Auer am Chapito vum Casino 2000. Grousse Bühnespektakel mat 3-Gang-Menu a Wäibegleedung. Reservatioun an Info op www.charity2000.lu.

MOUTFORT ¶ Scampisowend vun 19.15 Auer un am Centre Culturel (nëmmen op Bestellung).

Apéritif um 18.30 Auer. Scampien kënnen och ewechgeholl ginn vun 18.30 - 19 Auer.

Réservatioun: 691 698 440 / kihm@internet.lu / 661 299 624 / zim@pt.lu. Org. Sportfëscherveräin D'Routa Moutfort-Medingen.

NIEDERANVEN ¶ Workshop "Do it for your daddy", Nähkurs für Kinder von 7 - 12 Jahren mit Sophie Dewalque von 14 - 17 Uhr im Kulturhaus. Org. Kulturhaus Niederanven.

WELLEN ¶ Flohmarkt "Floh am Werk". Aufbau ab 7 Uhr, Beginn 9 Uhr, Ende 17 Uhr. Anmeldung unter +49 15256951629.

26. - 27. September MERZIG ¶ Festwochenende "125 Jahre Musikverein" in der Saargauhalle Schwemlingen. Org. Musikverein St. Hubertus.

26. September - 04. Oktober MERZIG ¶ 59. Merziger Oktoberfest auf dem Festplatz bei der Stadthalle. Org. Kulturbüro der Stadt Merzig.

27. September MENSDORF ¶ 41. Menster Quetschekiermes mat vill Animatioun: Hueschterter Musek, Zolwer Knappbléiser, Moselle Valley Brass Band a Grupo Etnografico. Stänn mat Konschthandwierk, historesch-pädagogesch Kichen, Quetschekrautkachen. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt.

MERZIG ¶ Kürbisfest um 11 Uhr im Walkindergarten "Die Waldzwerge". ¶ Verkaufsoffener Sonntag in der Merziger Innenstadt. Org. VHG und Merziger Kaufleute. ¶ 13. Saarwiesenlauf in der CEB Akademie. Org. LV Merzig und CEB. ¶ Herbstmarkt im Gasthaus "Calmes" Mondorf.

76 Muselzeidung

Muselzeidung 77

27. September MONDORF-LES-BAINS ¶ Mullefest. Org. BBC Avanti Mondorf.

NENNIG ¶ Internationaler Floh- und Trödelmarkt von 10 - 18 Uhr auf dem Marktplatz an der Kirche. Info: www.nennig.de. Org. Verkehrsverein Nennig.

REMICH ¶ Semi-Marathon. Org. FLA.

28. - 29. September MERZIG ¶ Großer Krammarkt um 9 Uhr in der Merziger Innenstadt. Org. Stadt Merzig und Händler.

01. - 03. Oktober NIEDERANVEN Stadtbredimus: Gute Stimmung auf dem diesjährigem Picadilly.

¶ Theater-Kafka um 20 Uhr im Kulturhaus. Das Grauenhafte des bloß Schematischen!

Tickets: 263 4731 / info@khn.lu/www.luxembourgticket.lu

02. Oktober REMERSCHEN ¶ Secondhand-Bazar vu Kannersaachen an der Zentralschoul. Umeldung bis den 20.09. um 621 239 766. Org. Elterevereenegung Remerschen.

03. Oktober BOUS ¶ Hierschtmarsch. Org. Trëntenger Musek.

SAARBURG ¶ Pfarr- und Hoffest in Kohren mit Bauernmarkt, Tag der offenen Tür auf dem Saargauhof sowie Segnung des Spielplatzes und Brunnenbereichs & Siegerehrung "Unser Dorf hat Zukunft".

04. Oktober Fernand Schiltz Bürgermeister der Gemeinde Contern spendet Erlös seiner Ausstellung für Organisation in Ecuador.

KREUZWEILER ¶ Äppelfescht im Bulldogmuseum. Viez keltern nach alter Methode mit historischen Maschinen. Herzhaftes und Süsses frisch aus dem Steinbackofen. Quetschenkrout am Kessel gekacht an aner Guddes. Schmiede-Vorführung mir den "Staater Schmatten". Unterhaltung mit der Lanz-Bulldog-Band.

OLINGEN ¶ Vizfest ab 11 Auer beim Festsall mat frësch gekeltertem Viz, Trakters-Tour fir Kanner am Nomëtteg, Iezebulli a Grillspezialitéiten a frësch Äppelbeigneten. Musikalesch Ënnerhalung vun der Fanfare Mosella Nidderdonven an der Leidelenger Musek.

Org. Ouljer Musek a.s.b.l.

78 Muselzeidung

Mondorf-les-Bains: D'Gemeng huet eng vun de KIWANIS Poppe gesteet.

Mondorf-les-Bains: Concert "Bouquet Musical" mam Sandrine Cantoreggi a senge SchĂźler

Frau Thiel und ihr Team von Coiffure DorothĂŠe in Wasserbillig haben an einem Schneideund Trendfrisuren-Seminar in der Toni&Guy Akademie teilgenommen. Hier wurden die neuesten Schneidetechniken und Trendfrisuren der Herbst-Mode 2015 vorgestellt.

Muselzeidung 79