N°420 Januar 2016
Erscheint monatlich im Verlag Presss s.Ă r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu | Druck: Est-Imprimerie
2 Muselzeidung
De Prosper Kayser huet d'Familljechronik Kanech - Lennéng virgestallt
Gréiwemaacher: 15. Charity Cross des Maacher Lycée
Der 15. Charity Cross des Maacher Lycée, welcher im Stadion „Op Flohr“ in Grevenmacher am 15. Mai 2015 stattfand, brachte die Rekordsumme von 131.000 € ein. Auch die Anzahl der Läufer erreichte mit 2.983 Teilnehmern einen neuen Rekord. Ermöglicht wurde dies einerseits durch rund 2.200 aktive SchülerInnen und LehrerInnen aus den Grundschulen der Gemeinden Bech, Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Junglinster, Manternach, Mertert, Mompach, Remich, Schengen, Stadtbredimus, Strassen und Wormeldingen, andererseits durch die SchülerInnen des Maacher Lycée sowie etlichen Hobbyläufern. Dem Einsatz all dieser Läufer
ist es zu verdanken, dass mit 23.672 gelaufenen Runden und somit auch 23.968 gelaufenen Kilometern ein dritter Rekord aufgestellt wurde.
Parkinson Luxembourg
Donna Europe
Das „erlaufene“ Geld wird mehreren Wohltätigkeits-Vereinigungen zugute kommen. Im Dezember 2014 beschlossen SchülerInnen, LehrerInnen der Grundschulen und des Maacher Lycée und Organisatoren dieses Jahr „Europa
Donna“, „Naledi projects fir Kanner a Südafrika”, „Parkinson, Luxemburg“ sowie „SOS Faim“ zu unterstützen. Die Aktion „Charity Cross“ wird selbstverständlich von der gesamten Schulgemeinschaft des Maacher Lycée unterstützt.
Noch anzumerken bleibt, dass der Charity Cross 2016 am Freitag, den 6. Mai 2016 stattfinden wird.
SOS Faim
Das Organisationskomitee des Charity Cross
Naledi Projects
Muselzeidung 3
mariages 12.12. Marlène Thewes & Marco Wagener, Waasserbëlleg 12.12. Edouard Dumont & Matthias Müller, Réimech
naissances 07.11. Maiva, Diane & Patrick Salentiny-Kurth, Schëtter 16.11. Lina, Isabelle & Yacine Lekired-Schumacher, Schëtter 20.11. Chloé, Lynn & Matthias Eichler-Gross, Uespelt 20.11. Sarah, Jill & Nathalie Frères-Texeira, Uewerdonven 21.11. Emmie Louisa, Anne & Philippe Augustin-Mathes, Ohn 24.11. Jim, Maud & Jean-Marie Gansen-Hansen, Breinert 25.11. Sam, Blanche & Jeff Roob-Leidisch, Lelleg 25.11. Lilly, David & Kathrin Schleich-Kröll, Schengen 01.12. Oskar, Christine & Marc Goergen-Greffrath, Ierpeldeng 04.12. Mil, Michèle Lefèbre & Pit Pundel, Uewerwuermeldeng
Wormer: De Schäfferot huet der Madame Marie Pundel-Schetgen fir hir 90 Joer gratuléiert
D'Jeanny an den Erny Moes-Conter hun hir gëllen Hochzäit op der Marie-Astrid gefeiert
Godart's Ren huet en drëchene 60. Geburtsdag gefeiert.
4 Muselzeidung
2 Jahre zu verpachten, dann kaufen Weinberg Pinot Gris Bech-M. Enschberg, Tel.: 621 468 417 Professionellen Masseur kënnt bei Iech heem. Tel.: 691 938 549 Z. verk. 53 Ar Wald (Mischwald) in Beckingen / Saarland, ca 30 Min. von Remich entfernt. Preis n. Vereinb. Tel.: 34 70 92 Anstreicher mit Erfahrung sucht Arbeit. Tel.: 691 230 604 Baumfällungen, Heckenschnitt, Grabpflege, Gartenarbeiten. Tel.: 0049 6501 12780 od. 0049 171 288 2570 Z. verk. 1,8 ha Bauerwartungsland, Boxberg Wasserbillig. Tel.: 691 779 922 Je cherche un travail de femme de ménage. Si vous êtes intéressés appelez s.v.p. Tél.: 691 941 044 Frau sucht Arbeit als Putzfrau. Tel.: 691 903 557
Pianist gibt Klavierunterricht Kinder u. Erwachsene auch im Haus des Schülers. Tel.: 691 303 685 Cherche travail comme femme de ménage et repassage, région Grevenmacher. Tél.: 621 696 413 Zu vermieten: Wasserbillig Stellplatz in Tiefgarage. Tel.: 710 221 Z. verm. Echternacherbrück ca. 58 m2, Schlafz., Wohnz. Küche, Bad u. WC, sofort frei. 2-Zimmerstudio ca 35 m2, sofort frei. Tel.: 0049 6525 933 079 Resid. Senior Schengen, App. ze verlounen, 58 m2, Balcon, Parking, 1 Schlofz., Vue op d’Musel. Tel.: 36 07 06
Betzder: Fir säin 90. Gebuertsdag haat den Här Jean Hummer de Schäffenrot op Besuch
Betzder: De Schäffenrot huet dem Här Norbert Goergen fir säin 85. Gebuertsdag gratuléiert
Muselzeidung 5
décés 24.11. Mme Catherine Steffes-Mertens, Ouljen, 92 24.11. M. Henri Rodesch, Iwwersyren, 80 24.11. M. Arsène Klein, Conter, 80 25.11. M. Jean-Marie Bonifas, Nidderaanwen, 63 29.11. M. Jos Konzem, Gréiwemaacher, 57 29.11. M. Florent Damy, Gréiwemaacher, 69 01.12. Mme Jeanne Gales Obertin, Réimech, 86 02.12. M. Pierre Dockendorf, Menster, 80 06.12. Mme Aline Braun-Beck, Biwer, 68 07.12. M. Enrico Mangulad, Waasserbëlleg, 51 08.12. M. Robert Schiltz, Fluessweiler, 76 12.12. Mme Anna Hopp-Zahner, Gréiwemaacher, 91 12.12. M. Charles Hermann, Menster, 79 13.12. M. Léon Moes, Rolléng/Bous, 78 13.12. Mme Margot Mertes-Martin, Weiler zum Tur, 74 14.12. Mme Joséphine Zeimet-Muller, Fluessweiler, 85 14.12. Mme Maisy Lakaff-Bremer, Ueweraanwen, 95 14.12. Mme Joséphine Zeimet-Muller, Fluessweiler, 85 15.12. Mme Rose Robert-Ries, Meechtem, 79 15.12. M. Jean Origer, Gréiwemaacher, 79
6 Muselzeidung
Muselzeidung 7
MAGGY NAGEL STÜRZT DIE MUSELZEIDUNG IN DIE SINNKRISE
Schengen: Den FC Schengen woar an de Bësch Beemercher schneiden
Maggy Nagel, der unangefochtene Fotoshooting-Star der Muselzeidung, zieht sich von ihren öffentlichen Ämtern zurück. Wir werden sie vermissen.
Schengen: Chrëschtbeemchenverkaf vum FC Schengen
Gouschténg: 15. Gebuertsdaag vum "Café bei den Tutebattien"
8 Muselzeidung
Réimech: Famillen aus de Parrverbänn Réimech-Duelem an Schengen-Welleschten deenen hir Kanner 2014/2015 gedeeft gi sin, woaren vum ACFL an dem Diakon Christian Mailänder op eng kléng Feier invitéiert ginn
Brennholz Raum Grevenmacher ofenfertig oder in 1 Meter Stücken. Tel.: 621 132 650 Femme de ménage sérieuse cherche travail. Tél.: 691 502 560 ou 691 502 561 Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tél.: 691 981 696 ou 691 600 167 Frau sucht Arbeit im Haushalt, Putzen u. Bügeln, spreche Deutsch, bitte kontaktieren Sie Tel.: 691 952 449 Haushaltshilfe sucht Kunden in der Region. Fleißig, zuverlässig, mobil, g. Referenzen. Tel.: 621 239 711 Wasserbillig ab sofort zu vermieten Büro ± 20 m2, 550 € warm u. Lagerhalle ± 100 m2, 650 €. Tel.: 661 777 321
Ech machen Är Retouchen bei mir doheem, kommen sichen an bréngen. Tel.: 74 84 63 od. 691 889 126 Achète terrain 5 ar, secteur Remich ou maison à rénover. Tél.: 0033 950 460 318 Z. verk. wg. Platzmangel IKEA-Sessel “Poäng” inkl. Hocker, Farbe “Buche”, Polster crèmeweiss, 3x benutzt, NP 140€, VP 80 €. Tel.: 79 05 20. Z. verk. Bosch Trennscheibe Prof. 1800 Watt, 80 €, LG VHS 6 HD Hifi, 60 €, Sony Digital Handycam 120 Zoom 60 €, Home Spa Regina, 50 €, Bosch Dunstabzugshaube Inox, 50€. Tel.: 51 38 39 Suche Yamaha XT, Kontakt: xt-suche@web.de
Éinen: Op Ufro vum "Wënzerdag" ass de Kleeschen op Besuch komm
Muselzeidung 9
À v. Volvo S80 2,4, excellent état, 163 PS, roues été hiver, 01/2004, SNCT 07/2016, 248.000, n. opt. 5.900 € à disc. Tél.: 691 363 257 Z. verk. s.g. erh., saubere u. modische Damenkleidung, Gr. XS/S 34/36 (Jacken, Hosen, Schuhe 36/37, Kleider u.s.w) die meisten sind ungetragen u. neu. Tierfreier Nichraucherhaushalt. Preisgünstig. Tel.: 0049 151 66 23 83 60 Z. verk. schönes Brautkleid aus der fr. Kollektion Miss Paris, Gr. 34/36, crèmeweiß, hochwert. verarbeitet. leichter Tüll m. Spitze u. Perlen, inkl. eine Stola, Schleier m. Perlen, Schuhe, Haarschmuck, Halskette u. Ringkissen. Frisch gewaschen u. org. verpackt. Tierfreier Nichtraucherhaushalt. Preis VB. tel.: 0049 151 66 23 83 60 Z. verschenken gute Winterreifen 185/55 R15 82T Pirelli 190 Snowsport auf der Alufelge 5 1/2 JX 15 J2 ET 54. Tel.: 0049 6584 1439 oder birgit. rischard@t-online.de Z. verk. Damen weiße Skischuhe Gr. 24 / 24,5, neu, 1 x getragen, Marke Head, 40 €. Tel.: 691 661 978 Z. verk. gut erhaltene Kinderkleidung Jungen / Mädchen in versch. Größen. Tel.: 26 72 92 15 Wir suchen eine liebe u. zuverlässige Putzfrau in Canach. Entweder 4 Stunden alle 14 Tage od. 3 Stunden jede Woche. Kein Bügeln erwünscht. Tel.: 621 351 248 Z. verk. billig Secondhand-Kleidung, Taschen u. Schuhe, sowie versch. Flohmarktartikel. Tel.: 691 678 178
Wormer: Adventsconcert vun der Wormer Chorale an der renovéierter Kierch
Z. verk. Herren Wintermantel Gr. 52, neu, Damen Wintermantel Gr. 40, Damen Schwarz - Persianer Jacke Gr. 42, Damen Ledermantel schwarz u. vieles mehr. Tel.: 0049 170 3687 234 Z. verk. 2 alte Holzfässer f. Deko, 2 x Schneeketten 195 / 65 R15 u. 205 / R15, 2 Fenster mit Bleiverglasung 1,06 x 1,33, buntes Glas. Tel.: 0049 6581 4610 Z. verk. alte Langspielplatten, über 250 St., vorwiegend instrumental. Nur im Block 100 €. Tel.: 23 66 11 62 Z. verk. Außenleuchte schmiedeeisern rust. Landhausstil Einzelanfertigung, 90 €. Tel.: 0049 6501 17498 Z. verk. 3/4 lange Pelzjacken Gr. 38 / 40 erstkl. Qualität, 1 x Waschbär 200 €, 1 x Nerz 320 €. Tel.: 0049 6501 17498
Perl: Eröffnung der Gemeinschaftsausstellung einer Perler Malschule im Rathaus
Bech-Maacher: Personaléierung bei der Firma Hein
10 Muselzeidung
Abzugeben hunderte Mickey Mouse Hefte u. Bücher. Tel.: 23 66 03 13
Schëtter: Den Theisen Claude huet mat Famill a Frënn séng 60 Joer gefeiert
Muselzeidung 11
Nidderaanwen: Symbolesch Iiwwereechung vun "Présidence-Bäll" am Kader vun "Gesond iessen, méi bewegen" Nennig: Frau Christa Fox wurde für Ihre 25-jährige Mitgliedschaft im Verkehrsverein geehrt
Schengen: Krëschtconcert vun der Jugendmusek an der Kierch
Lennéng: Scheckiwerreechung un "Île aux Clowns" an un "De Leederwon"
12 Muselzeidung
Z. verk. Badezimmer Set 2 x Ober - Unterschr. Hoch u. Spiegelschrank, Wasch– tischschr. 199 €, Deckenleuchte. Tel.: 691 473 388 Z. verk. Gartenschredder Black & Decker GS2200. Tel.: 621 709 538 Z. verk. 4 Winterreifen Conti 205 / 55 / R16 H auf original Autec Alufelgen, GT50, LK 5 x 105, eine Saison gefahren, Abholung in Remerschen. Tel.: 0049 160 2475 887 Suche eine/n diplomierte/n Klavierlehrer-/ in für 2 Jugendliche in Machtum. Tel. 621 491 882 Z. verk. Goldkette 14 Karat m. diamantbesetztem Herzanhänger, ca. 40 Jahre, Marke Lamdier. NP. 4.200 €, VP 2.200 €. Tel.: 691 877 149
Lennéng: Éierung vun Schüler, Studenten, jonken Pompjeëen, Enzelsportler an Veräiner aus der Gemeng
Muselzeidung 13
Scheckiwerreechung vum Fifty-One Club Musel un d'Fondatioun Kriibskrank Kanner
Munnerëf: De Kleeschen op Besuch
D'Équipe de Marche vun der Police um 36. Bastogne Historical Walk
9 Memberen vun der Protex vu Réimech hun hiren Ambulanciers Diplom iwerreecht kritt
Wormer: Ouverture vum Chrëschtmaart
Nennig: Fleegeéquipe Inf. 3 aus dem Jousefshaus Réimech haaten hir Chrëschtfeier am Rothaus
14 Muselzeidung
Uewerdonven: Den Dëschtennis Uewerdonven huet Theater gespillt
Z. verk. 2 Bürosstill fir jeweils 30 € (verstellbar), en fonkelneie Schlitt aus Holz (zesummeklappbar) fir 35 € Tel.:621 189 667 Particulier cherche terrain à bâtir Sud-Est Grand-Duché +/- 5 ares. Tél.: 0033 661 985 899 Z. verk. Eichenschrank 210 x 165 x 67, Konsole. Tel.: 621 737 701 Z. verk. Gasjäckchen Kinder 2. Weltkrieg, RL 39/49, neu 10€. Tel.: 34 00 78 Cherchons femme de ménage p. nettoyage, repassage et cuisine, 10 hrs / sem. à Grevenmacher. Tél.: 621 197 071 Homme (portugais), 40, propre, cherche d’urgence chambre au prix max. 400 - 450€. Aide aussi alentours maison. Tél.: 621 475 055 Z. verk. Kärcher SV 1802, Nass- u. Trockensauger. Tel.: 26 66 05 88 Z. verk. 4 Alu-Felgen, Größe 7,5 J x 16 H2, ET 35, 5 Loch, 80 €. Tel.: 621 492 043 Frau (53) sucht Gleichgesinnte z. Shoppen, Reisen, Wandern, Zumba, u.s.w. Tel.: 621 667 670 (nach 17.00 Uhr) Suche gratis Ledersachen Gr. 42-44, sowie Schuhe u. Stiefel Gr. 40. Tel.: 621 667 670 (nach 17.00 Uhr) Suche Pachtgarten in Trier m. Laube u. Wasseranschluß. Tel.: 621 667 670 (nach 17.00 Uhr) Suche gratis Damenbekleidung Gr. 42 - 44. Tel.: 621 667 670 (nach 17.00 Uhr) Sammelen letzebuergesch Nummerenschelder. Tel 621 697 372 Sichen en Terrain fir Uebstbeem unzeplanzen Greiweldeng (oder Ëmgéigend). Tel.: 691 686 761 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207
Muselzeidung 15
Gonderingen: Vor zehn Jahren, am 1. Juli 2005, übernahmen Marion Hilat und Joao Cruz De Sousa die bestbekannte « Carrosserie Schintgen in Gonderingen um sie unter dem Namen « Nouvelle Carrosserie Schintgen » weiterzuführen. Dank der Jovialität und Zuvorkommenheit der neuen Besitzer und der Fachkenntnisse des Personals befindet sich der Betrieb im steten Aufschwung, und so beschlossen die Inhaber, eine Betriebsfeier zum zehnjährigen Bestehen im Eurohotel in Gonderingen zu organisieren, um allen Mitarbeitern für ihre Treue, ihr Engagement und ihre Zuverlässigkeit ihren Dank auszusprechen. An der Feier nahm auch der frühere Besitzer Josy Schintgen teil, dem als Anerkennung für seine mannigfachen Verdienste eine wertvolle Taschenuhr überreicht wurde. Eine kostbare Armbanduhr für ihre zehnjährige Mitarbeit erhielten Simone Pasquale, Lutwin Goeler, Vitor Nunes da Silva, José Luis da Silva und Antonio Cruz de Sousa. Blumen gab es für die Sekretärin Nadine Machado für eine fünfjährige ausgezeichnete Zusammenarbeit. Seitens der Belegschaft erhielten die Besitzer Marion Hilat und Joao De Sousa Blumen und passende Geschenke.
Pensionären vum Voyages Emile Weber op der Keelebunn
Duelem: Galaconcert vun der Fanfare
Munnerëf: Aweiung vun der Synagoge
16 Muselzeidung
Sauerzeidung 17
Gréiwemaacher: Chrëstfeier vum Geschäftsverband Gréiwemaacher
18 Muselzeidung
Gréiwemaacher: Feierlech Ouverture vum "Télévie Centre de Promesse" vum Osten während dem Chrëstmoart
Gréiwemaacher: De Gemengen- a Schäfferot huet der Madame Maria LamyPleger fir hire 95. Gebuertsdag gratuléiert, deen si am Krees vun der Famill am Seniorenheem gefeiert huet
Muselzeidung 19
Gréiwemaacher: Emfank mat Eirewäin fir d'Damme Chantal FassbenderSchroeder, Christiane Thinnes-Mayer an Adely Urwald-Krier hir Entree an d'Pensioun ze feieren. Ausserdeem kruten d'Mme Elisabeth Hoffmann-Feiten, den Här Jean-Luc Angelsberg an den Här Romain Asselborn hir gëllen Auer iwerreecht fir 25 Deinstjoare fir d'Stad Maacher.
20 Muselzeidung
Gréiwemaacher: De Schäfferot huet dem Här Patrick Neylon fir säin 90. Geburtsdag gratuléiert
Muselzeidung 21
Dichtung - Malerei - Musik
Das Moseltal Das Moseltal von Joseph Groben ist eine historisch-kulturelle Monographie mit 130 Beiträgen von deutschen, französischen und luxemburgischen Schriftstellern, Malern und Komponisten. Das Werk setzt sich aus Dichtung, Malerei und Musik zusammen und beleuchtet das Moseltal von der Quelle des Flusses in den Vogesen bis hin zur Mündung bei Koblenz in den Rhein. Viele historische Dokumente, sowie Informationen und Texte aus früheren Jahrhunderten beleben das Buch und machen es zu einem Informationsquell für das gesamte Moseltal. Das Buch beinhaltet zudem eine CD mit 14 Live-Aufnahmen, deren Noten und Texte ebenfalls illustriert sind. Erhältlich beim Verlag Michael Weyland, Trier.
Von Luxemburg nach Luxemburg
Eisenbahnen zwischen Rhein, Maas und Mosel Begeben Sie sich auf eine virtuelle Bahnreise durch die Eifel, das Osling, sowie die Ardennen. Dieses kürzlich im Fotoverlag Quedlinburg-Gernrode erschienene Buch wurde in enger Zusammenarbeit mit dem „Groupement des Amis du Rail - G.A.R. a.s.b.l. ausgearbeitet. Der Untertitel lautet „Mit der CFL, DB, SNCB, SNCF, Privat- und Werkbahnen durch die Eifel, das Ösling und die Ardennen - von Luxemburg nach Luxemburg“. Es handelt sich um einen Fotoband mit ausführlichen Kommentaren zu den einzelnen Aufnahmen. Die Aufnahmen stammen alle aus den 80er und 90er Jahren. Das Buch ist im Querformat A4 und umfasst 192 Seiten mit 235 Farb- und zwei Schwarzweiß Fotos, sowie sieben Dokumente und Streckenpläne. Ein Must für alle Eisenbahnliebhaber. Erhältlich in guten Buchhandlungen. Weitere Informationen auf www.gar.lu.
Fernand M. Guelf
Eva Horter
Paule Daro
Claude Schmit
Sage dem König
Manchmal ist das Leben einfach unhandlich
Angesichts des schwarzen Lochs
Reynaert au pays des merveilles
Louise ist Ende dreißig, hat zwei Kinder, einen kolossalen Gedankensalat und eine handfeste Identitätskrise, die sie nicht wahrhaben will. Doch nach einer ebenso rätselhaften wie folgenreichen Begegnung mit ihrem Spiegelbild und einer Packung Kichererbsen, beschließt Louise, auf Spurensuche zu gehen. Es folgte eine charmant-skurrile, traurig-trotzige und liebevoll-poetische Reise in die Abgründe der eigenen Identität und dahin, wo die deutsche Erbschuld in Sommerballerinas auf die luxembur-
Dies ist die Geschichte von mehr als nur einer psychischen Krankheit, denn Myra ist Zerstörungsliebhaber, Hungerkünstler und Synonym für Enttäuschung zugleich. Es ist zudem die Geschichte von unerfüllbaren Erwartungen, ungleicher Freundschaft und ungleicher Liebe.
Des Balkans, du Proche-Orient, du Moyen-Orient, d'Afrique..., du monde entier les migrants et les réfugiés affluent au pays. Les opinions se forment et les camps s'affrontent. S'ouvrir ou se fermer? Patriote ou universaliste? L'un ou l'autre? L'un et l'autre?
Steiner selbst hatte weder einen großen Roman geschrieben, noch war er durch brisante Artikel in Erscheinung getreten. Aber Steiner war seit seiner Jugend Teil der Sprache, in der er dachte und schrieb. Die Algorithmen würden Bücher schreiben, Autoren produzieren, sie in die Bestsellerlisten und ins Gespräch bringen. Algorithmen würden schrittweise das Denken übernehmen. „Sage dem König, das schön gefügte Haus ist gefallen… die Quellen schweigen für immer, die Stimme verstummt.“ Der letzte Delphische Orakelspruch kündigt das Ende einer Epoche an und er steht am Eingang von Georg Steiners Suche nach einer Identität im digitalen Zeitalter. 192 Seiten, ISBN - 978-99959-37-17-1, Preis: 16,- € Erhältlich im Buchhandel und unter phi.lu
22 Muselzeidung
gische Réstistance trifft. 220 Seiten, ISBN - 978-99959-37-12-6, Preis: 18,- € Erhältlich im Buchhandel und unter phi.lu
Das neue Schuljahr zieht Myra in dienen Strudel voll neuer Herausforderungen, während sie noch immer ihre Vergangenheit zu bewältigen versucht. Da sie keine Zuflucht in sich selber finden kann, erschafft sie sich diese im Sternenhimmel. Auch wenn das Ganze vom Mond aus betrachtet gar keine so große Rolle spielt muss sich Myra irgendwann ihrem inneren Schwarzen Loch stellen. 156 Seiten, ISBN: 978-99959-37-11-9, Preis: 16,- € Erhältlich im Buchhandel und unter phi.lu
León Reynaert ne sait plus, Il voit changer le visage du pays de son enfance et de ses ancêtres. Il se pose des questions sur le Luxembourg, son identité, son histoire, son grand écart et son avenir. Qu’est-ce qu’un pays, un peuple, und nation? Comment faire lien? Et quand il doute, quand il a mal à la tête, il se réfugie dans la peau du renard et parcourt le pays, museau au vent. Et là, il voit et sent les choses, au pays des merveilles... 231 Seiten, ISBN: 978-99959-37-18-8, Preis: 18,- € Erhältlich im Buchhandel und unter phi.lu
D'Rieslingprinzessinnen aus der Gemeen Wormer um Wäikues
Wäikues vun de Privatwënzer an der Victor Hugo Hall an der Stad
Muselzeidung 23
Gréiwemaacher: No iwer 10 Joer Bühnenabstinenz haaten "Crying Souls" virun kuerzem e Concert am Kulturhuef gin
D'Entente an de Syndicat d'Initiative vun der Gemeen Wormer hun iwwer 500 Chrëschtbullen un de Chrëschtbaam bei der Kiirch opgehaang. Den Erléis geet un d'Association Île aux clowns
Tawern: Der neunte Tawerner Bücherbasar, der Ende November erstmals im Bürgerhaus stattfand, hat einen Reinerlös von 3402,40 € erbracht. Ein herzliches Dankeschön gilt den vielen Menschen, die durch ihren Einsatz dieses Rekordergebnis ermöglicht haben: Den Spendern von Büchern, Spielen, Glühwein, Kuchen und anderen wichtigen Dingen, den vielen Helferinnen und Helfern und all denen, die den Basar besucht und mit großzügigen Spenden unterstützt haben. Besonders eingesetzt haben sich die Kinder der Kita, die mit viel Eifer Bücher und Spiele gesammelt haben. Ohne die Unterstützung des Teams der Kita wäre das so nicht möglich gewesen – vielen Dank dafür!
Biwer: Bamplanzaktioun vun der Ëmweltkommissioun an Gaart an Heem Wecker / Biwer
24 Muselzeidung
Virstellung vum Guide Hachette iwwer iis Musel
Bartréng: Rétrospectiv vum Moler Fernand Roda
10 Joer Amicale vun der Centrale Payanne
Waasserbëlleg: Kléngdéierenausstellung vum Cercle avicole Mäertert
Muselzeidung 25
Nidderdonwen: De Comité vum OGB-L Nidderdonwen huet dem Roby Moes an dem Marcel Schroeder fir hiren 80. gratuléiert
Haassel: D'Fanfare Duelem huet zu Haassel den Hämmelsmarsch geblosen
Gréiwemaacher: Vernissage vun der Ausstellung "Wanted" am Kulturhuef
B-Team vun de Musel Pikes bei hirem Ausfluch op Wien
En interessanten Trip mat "Husse Ren" op Berlin
26 Muselzeidung
Betzder: Bei engem gemittleche Patt a klengem Maufel, hunn den Här Michel Louro an den Här Kevin Bohn vun der Garage Losch & Cie Jonglënster en Don vun 1600 Euro un den Institut St Joseph vu Betzder iwwerreecht.
Dësen Don ass den Erléis vum „Family Day @ Garage Losch&Cie Junglinster“ deen am Summer stattfonnt huet. Den Här Mersch Laurent, Direkter vum Institut St Joseph an zwee Vertrieder vum Projet „Liewens‘ an Erënnerungsgaart“, d’Madame Raymonde Scheffen an den Här Luc Wagener hunn dëse Chèque entgéint geholl. D’Suen fléissen an eng behënnertegerecht Spillplaz, déi den Institut St Joseph awer och Duerf Betzder em eng inklusiv Erweiderung beräichere wäert.
Mäertert: Schachturnéier vum Schachklub Waasserbëlleg
Betzder: De Schäffenrot huet der Schwëster Marie Ursula Jegen fir hiren 80. Gebuertsdag gratuléiert
Muselzeidung 27
Generalversammlung vun der Elterevereenegung Gréiweldéng - Stadtbriedemes a.s.b.l.
Gréiwemaacher: Informationsversammlung mam Finanzminister Pierre Gramegna
D'Elterevereenegung Gréiweldéng - Stadtbriedemes huet de Klassen aus der Grondschoul je 1 I-Pad iwerreecht.
Réimech: D'Emweltkommissioun an Zesummenarbecht mam Fierschter hun Beem fir déi neigebueren Kanner aus dem Joer 2015 geplanzt
28 Muselzeidung
Elléng: Den Kleeschen woar vun der Amicale Elléng invitéiert ginn
2 bis ënnert den Dach belueden rieseg Fernlasteren sin Ufank Dezember bei arem Menschen an an Kannerheemer an Rümänien gestart mat ë.a. 2904 gudd gefëllten Liewensmëttelkëschten. 496 « Bananekësten » voll mat warme Kleeder. 74 Këschten voll mat Spillgezei. Villmools Merci och fir di vill Geldspenden. Ufank Januar 2016 fiert en 3. grousse Fernlaster mat dem Rescht vun nach gesammelten Saachen no, mat ë.a. Better, Matratzen, warem Decken, Bänken, Still ... an vill aner Miwwelen.
Mutfert: Chrëschtfeier vun der Amicale des Retraités DuPont
Den ARDL haat eng Rees mam Zuch op Klierf gemaat
Muselzeidung 29
Gréiwemaacher: 7. Editioun vum "Muselbike Tour"
Nidderanwen: D'Syrdall Schwemm huet hir 5 Joar gefeiert Kanech: Scheckiwerreechung vun Musel-Patch un d'Fondatioun Wonschstäer
Munnerëf: Chrëschtconcert vun de Choralen Altwies, Elléng a Munnerëf
Betzder: Kierzlech war d'Seniorefeier bei de Widdebierger 50+ am Restaurant „le Relais du Château" zou Betzder, wou d´Presidentin Madame Maria Greis vill Membere begréisse konnt. No dem Mëttegiessen, goufen déi Membere geéiert, déi am Jor 2015 hire ronne Gebuertsdag konnte feieren an zwar: den Här Jängi Hummer vu Bierg fir 90 Joer, den Här Norby Goergen vu Mensdorf fir 85 Joer an d´Madame Agnes Assa-Kuhn vun Ouljen fir 80 Joer. D'Jubilaren erfreeën sech enger gudder Gesondheet a waren frou iwwer Blummen, déi si vum Här Buergermeeschter Edy Arendt iwwerreecht kruten, verbonnen mat sengen Gratulatiounen a beschten Wënsch fir dat neit Joer.
30 Muselzeidung
Waasserbëlleg: D'Spatzfëscher Wasserbillig" haaten den Kongress vun der FLPS organiséiert
Gréiwemaacher: De Kleeschen op Besuch beim Taekwondo
Gréiwemaacher: 21 Teilnehmer erhielten in der Gurtprüfung einen höheren Grad beim Taekwondo Club Grevenmacher
Scheckiwerreechung vum fréieren DT Guedber / Lënster un dräi Organisatiounen
Muselzeidung 31
1. Heilige Kommunion Gréiwemaacher: 15 Joerfeier vum Maacher Kulturhuef
Betzdorf: Geburtstagsfeier im "Haaptmann's Schlass", wo gleich zwei Jubilarinnen ihren 100. Geburtstag in Anwesenheit von Familienministerin Corinne Cahen feierten - Geehrt wurden in einer sympathischen Feier Madame Claire ThomasPeschon und Soeur Marie-Markus Metzdorf
Nach der Taufe ist die Kommunion das erste offizielle Fest, bei dem die Kinder ganz im Mittelpunkt stehen. Ein Fest, das nicht nur eine lange Tradition hat, sondern auch ein Fest, an das sich jedes Kind noch viele Jahre später gerne erinnert. Deshalb ist es wichtig, dass Sie als Eltern und Großeltern den Tag so schön und stimmungsvoll als nur möglich gestalten. Wie bei jedem anderen Fest auch, bedarf es einer guten Planung und Organisation, damit dieser besondere Tag zu einem unvergesslichen Ereignis für das Kommunionskind, die gesamte Familie, sowie für alle geladenen Gäste wird. Oft sind es nur ein paar kleine Details, aber genau die machen ein Fest erst richtig feierlich und sorgen für die richtige Atmosphäre. Die Geschäftsleute in Ihrer Umgebung stehen Ihnen gerne beratend zur Seite. Von den Einladungskarten, über den Blumenschmuck bis hin zur festlich gedeckten Tafel, die regionalen Unternehmer unterstützen Sie mit kompetenter Beratung und helfen Ihnen, den wichtigen Tag Ihres Kindes nicht nur feierlich, sondern auch kindgerecht zu gestalten. Beginnen Sie rechtzeitig mit Ihren Vorbereitungen und Bestellungen und vergessen Sie nicht, auch für das Kind Spiele und Aktivitäten in die Kommunionsfeier zu integrieren. Individuelle Gestaltung der Einladungskarten Zu diesem Festtag gehört eine stilvolle Einladung. Beziehen Sie Ihr Kind in die Entscheidungen über das Design der Einladungskarten mit ein. Lassen Sie sich im Fachgeschäft beraten und holen Sie sich zusammen mit ihrem Kind Inspirationen für die Gestaltung. Dabei sind der Kreativität und der Fantasie fast keine Grenzen gesetzt. Zwar ist die Kommunionsfeier ein besonderes und wichtiges Fest, aber
32 Muselzeidung
wie schon erwähnt, an diesem Tag soll das Kind im Mittelpunkt stehen. Wünscht sich Ihr Kind bestimmte Muster oder Farben, dann dürfen die Einladungskarten ruhig etwas bunter ausfallen. Das Motiv und das Design können Sie dem Blumenschmuck und den Tischkarten anpassen. Wichtig ist, dass Sie die Einladungskarten frühzeitig drucken lassen und diese auch rechtzeitig verschicken. Es ist für die Verwandten nämlich nicht immer leicht, diesen Termin freizuhalten. Wenn Sie im Anschluss an die kirchliche Kommunionszeremonie einen Tisch in einem Restaurant reserviert haben, dann notieren Sie die Adresse des ausgewählten Restaurants ebenfalls. Planen Sie frühzeitig Eine frühzeitige Planung der Kommunionsfeier ist wichtig und sinnvoll. Ihr Kind wird sich noch als Erwachsener an das Fest und die Aufnahme in die Gemeinschaft der Christen erinnern. Je eher und sorgfältiger Sie planen, desto weniger Zwischenfälle haben Sie zu befürchten. Wenn Sie nach der Kirche in einem Restaurant in Ihrer Region feiern möchten, dann müssen Sie rechtzeitig bestellen. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um einen Tisch zu reservieren und alle Details mit den Restaurantbesitzern zu besprechen. Stilvoll, einzigartig, exklusiv - für Ihre anspruchsvolle Feier bieten Ihnen die Restaurants einen ausgesuchten Rahmen. Die Gastronomie versorgt Sie mit kulinarischen Genüssen an diesem besonderen Tag. Festliche Kleidung für den Ehrentag An diesem Ehrentag spielt die Kleidung eine wichtige und entscheidende Rolle. Buben tragen meist einen dunklen Anzug, Mädchen weiße Kleider. Für viele Jungs ist es sogar das erste Mal, dass
sie einen Anzug tragen. Die Mädchen in ihren schönen weißen Kleidern sehen nicht nur wie kleine Prinzessinnen aus, sie fühlen sich auch so. Natürlich wollen auch die Mamas, Papas, Onkeln und Tanten festlich und modern gekleidet sein. Es ist gut, dass die Erstkommunion um Frühling stattfindet, so kann gleich ein neues Frühjahrs-Outfit gekauft werden. Mit den ersten Sonnenstrahlen werden die Schaufenster der Modegeschäfte gleich viel farbenfroher und die Lust an der neuen Frühjahrskollektion erwacht. Zu jedem festlichen Outfit gehören natürlich die passenden Schuhe. Zum weißen Kleid werden Sie sicher weiße Schuhe und zum Anzug dunkle Schuhe kaufen. Wichtig ist, dass Sie sich viel Zeit nehmen und Ihrem Kind die Möglichkeit geben, mehrere Schuhe zu probieren, bis ein wirklich gut passender Schuh gefunden ist. Blumen für das Fest Kein Fest und keine elegante Tafel ohne den passenden Blumenschmuck. Lassen Sie sich rechtzeitig im Blumenladen beraten, welche Gestecke und Arrangements sich am besten für die Dekoration eignen. Nicht nur die Kirche wird festlich mit Blumen geschmückt, sondern auch die Räume der anschließenden Feier. Sie können im Blumenladen einen Blumenkranz als Haarschmuck für Mädchen und
ein kleines Gesteck für das Knopfloch der Jungs anfertigen lassen. Informieren Sie sich bei Ihrem Frisör, er weiß ganz genau, wie man mit Blumen kleine Kunstwerke in die Haare zaubert. Schnell sein lohnt sich, denn sowohl das Kind als auch Sie wollen doch den Tag sicher gerne mit einer gelungen und trendigen Frisur verbringen. Im Prinzip können Sie alle Blumen als Tischschmuck verwenden. Da die Feier im Frühjahr stattfindet, werden sehr gerne Tulpen verwendet. Blumenarrangements in den Farben Weiß und Grün sind traditionell, auch Rosen sind immer ein Hingucker. Sehr elegant wirken Tischgestecke mit Orchideen. Der Fisch ist ein christliches Symbol. Im Blumenladen steckt man Ihnen gerne die ausgewählten Blumen in Fischform oder arbeitet KunststoffFische in Ihr Arrangement ein. Geschenke dürfen am Ehrentag nicht fehlen Es ist ein liebevoller Brauch, dem Kommunionskind ein Geschenk zu überreichen. Die Frage ist nur, welches Geschenk ist sinnvoll? Von Verwandten wird gerne Geld geschenkt und vielleicht sind Sie auch als Gast zu einer Kommunionsfeier eingeladen und machen sich Gedanken über ein Präsent. Grundsätzlich kann Geld geschenkt werden, aber es sollte auf jeden Fall persönlich verpackt sein. War es früher üblich, religiöse Geschenke, wie Kerzen, Gebetbücher oder einen Rosenkranz zu schenken, dürfen heute die Geschenke auch nicht religiöser Natur sein. Gerne wird Schmuck geschenkt. Dabei ist es wichtig, dass Sie sich mit der Familie und den Freunden absprechen oder am besten gleich gemeinsam den Schmuckladen besuchen. Stellen Sie sich vor, wie groß die Enttäuschung für das Kind ist, wenn es drei goldene Ketten mit einem Kreuzanhänger am Festtag überreicht bekommt. Es gibt so viele unterschiedliche Schmuckstücke für Kinder, von Ringen über Armbänder bis hin zu Ohrstecker. Es können ebenso Konzert-
karten, Bücher oder Videospiele geschenkt werden. Wichtig ist nur, dass die Geschenke altersgerecht sind und dem Kind wirklich Freude bereiten. Bilder sind eine bleibende Erinnerung Fotografen sind an diesem Tag heiß begehrt, möchte doch jeder den Festtag mit schönen Bildern festhalten. Reservieren Sie sich rechtzeitig einen Termin und klären Sie in einem persönlichen Gespräch genau ab, welche Aufnahmen und welche Perspektiven Sie möchten. In oder vor der Kirche, Ihr Kind alleine oder mit der ganzen Gruppe – der Fotograf stellt für Sie ein individuelles Paket zusammen. Der Fotograf ist Profi und fängt für Sie und Ihr Kind die schönsten Momente und die tollsten Emotionen ein. Lassen Sie ein oder mehrere Fotos von Ihrem Kind alleine machen und verschicken Sie sie an alle Gäste. Das ist eine nette Geste, um sich für die Geschenke und die Teilnahme an der Feier zu bedanken.
Muselzeidung 33
Elléng: D'Amicale Elléng huet Theater gespillt
Munnerëf: Vernissage vun der Ausstellung vum Edmée Lichtfus am Parc Hotel Schwéidsbéng: Brennerdag
Elléng: Concert spirituel organiséiert vun der Amicale Elléng
Munnerëf: Als Erënnerung un d'Nazi-Affer sin "Stolpersteen" verluecht gin
34 Muselzeidung
Z. verk. aal Schreiwmaschinn (Qwertz) 20 €. Tel.: 77 01 99 Z. verk. Häcksler Bosch AXT 2500 HP, 1a Zust., 200 € VB. Tel.: 74 03 78 Z. verk. Opel Rekord 2,0, 1984, 36.000 km s. g. Z., neue Reifen, Sammlerstück, Erstbesitz, 1.900 € Tel.: 691 737 737 Z. verk. 2 Ikea Regale , 80 b. 180 h. , weiss 35 € p. Stück, Tel.: 691 737 737 Z. verk. Ikea Küchenwaschbecken m. 3 Schubladen, sauber, 50 €. Tel.: 691 737 737 Suche Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein, bitte melden per e-mail m. Preisvorst. an suche-jetzt@web.de Z. mieten gesucht Stellplatz od. Garage im Umkreis Wormeldingen. Tel.: 621 549 723 Sichen Nohëllef fir frans. 7e. Geméng Schengen. Tel.: 691 455 629 Z. verk. Triumph TR-4 A I-R-S’66, rot, 42.022 Meilen, Neizust., extra Verdeck, innen Holz, 35.000 €. Tel.: 621 358 800 Junger Mann (portug. Nationalität), 40 Jahre sucht Zimmer. Preis 400 - 450€, hilft auch bei Gartenarbeiten. Tel.: 621 475 055 Z. verk. Citroën C5 Break, 2.0 HDI, 2013, weiß, 65.000 km, viele Optionen, neuw., VB 15.000€. Tel.: 621 267 909 Z. verk. Opel Astra Break, 2.0 D, 2012, 110.000 km, viele Optionen, s.g. Zust., 13.000€ VB. Tel.: 621 267 909 Z. verk. Bett komplett inkl. Matr. / Lattenrost, 2 x 90 / 200, Eiche hell m. weiß, 100 €. Tel.: 23 69 99 24 od. 621 772 963
Welfréng: Moes-Frères vu Réimech haaten Betriebsfeier mat Personaléierung "A Schmatten"
Den Nicolas Soisson, patron des patrons, ass a Pensioun
Muselzeidung 35
10 nei Dokteren hun den Hippokrateseid ofgeluet
Hëttermillen: Dégustatioun bei "Domaine Cep d'Or"
Munnerëf: Bamplanzaktioun
Munnerëf: Chrëschtfeier vun der Amiperas
Elléng: Kirmesausstellung vun der Amicale Elléng
Greiweldéng: Kléngdéierenausstellung vum Cercle avicole Mondorf
36 Muselzeidung
Muselzeidung 37
Bech-Maacher: Konferenz "A Possen" mam Jos Mousel am Kader vum Zyklus "Wou d'Rief laanscht d'Musel..."
Duelem: D'Kommissioun vum 3. Alter éiert déi 75-85 Jähreg
Bech-Maacher: "Matinée" vum Dësch-Tennis
Munnerëf: Aweiung vun der "Place Geoerges Marx"
Welleschten: "Festival des Crus" vun der Vinsmoselle
38 Muselzeidung
Wormer: D'Musek Wormer bei hirem Adventsconcert am Centre zu Wormer
Schengen: Sankt Nikolaus zu Besuch bei den Marktleuten auf dem Schengener Markt.
Wormer: De Kleeschen ass laanscht komm fir no brave Miseler ze sichen
Muselzeidung 39
Potaschbierg: Ganz héije Besuch bei Ateliers Origer
Potaschbierg: Den Ierfgroussherzog Guillaume ass ganz interesséiert un der Produktioun
Munnerëf: Adventsbazar beim "Haus am Klouschter"
Impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Foto Titelseite: © Fotolia, Callahan Gratisverteilung per Post an 43.000 Haushalte in den Gemeinden Grevenmacher und Remich, Contern, Sandweiler, Schuttrange, Mompach, Niederanven, Frisange, Weiler-la-Tour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl. MwSt.) Europa: 40 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.
40 Muselzeidung
Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am 21. Januar 2016. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 7. Januar 2016 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
Wormer: Vernissage vun der Adventsaustellung vum Jeanny Pundel-Sibenaler
Wormer: De Lucien Spaus als Entertainer bei der Wormer Musek
MunnerĂŤf: Ouverture vum ChrĂŤschtmoart
Muselzeidung 41
bis de 15. Februar PERL ´ Kunst im Perler Rathaus - Austellung “Heiter bis wolkig” der Malschule Ursula Bauer. Geöffnet Mo. - Fr.: 8.30 - 12.00, dienstags zusätzl. 13.30 - 18.00 Uhr, sowie donnerstags 13.30 - 15.30 Uhr
02. Januar CONTERN ´ Concert mat “Duo Ma Non Troppo” aus Frankräich an der Kierch. Ufank: 20.00 Auer. Org.: Eng Uergel fir d’Conter Kierch
MONDORF-LES-BAINS ´ Grousse Brillmoart op der “Place des Villes jumélées” vun 9.00 Auer un. Org.: UCAM
REMICH
Machtum: Seit dem 23. Oktober stellen Sylvie Toussin und Laurence Fisch ihre neuesten Werke in der Weinstube « Deisermill » 85 route du Vin in Machtum aus.
´ Randonnée ca. 8 km. Départ: Place Dr. F. Kons vun 9.30 - 11.30 Auer. Org.: Commission des affaires sociales et du 3ième âge
SCHWEBSANGE ´ “First Saturday Party” (Ex-First-Friday-Party) am Augustinerhaus vun 18.00 Auer un. Org.: Schwéidsbénger Entente
03. Januar GREVENMACHER ´ Wanterbraderie. D’Geschäfter sinn op vun 14.00 - 18.00 Auer . Org.: Union commerciale et artisanale Grevenmacher
JUNGLINSTER ´ Tournoi Grand-Prix Axa 2016 am Centre polyvalent Gaston Stein. Org.: Dësch-Tennis Lënster ´ Wandertour vun 7-8 km. Info: 78 91 16. Org.: Lënster Trëppler
Schëtter: Virun e puer Wochen hat de Pierre Liebaert d'Memberen vum Gemengerot invitéiert fir mat hinnen seng 75 Joer ze feieren
NIEDERDONVEN ´ Concert an der Kierch. Ufank: 17.00 Auer. Org.: Fanfare Mosella Niederdonven an Zesummenarbecht mat der Fanfare Gostingen-Beyren.
04. Januar ELLANGE ´ Kachcours am Centre culturel Martialis vun 19.00 - 22.00 Auer. Org.: Commission pour l’Egalité des Chances
GREVENMACHER ´ Moart op der Moartplatz an an der Foussgängerzon
07. Januar SANDWEILER ´ Maart op der Duerfplaz virum Centre culturel vun 15.00 - 19.00 Auer
08. Januar
Meechtem: Personaléierung bei Lang Frères
MONDORF-LES-BAINS ´ Galaconcert mat der Société musicale Wincrange an der Harmonie Municipale Mondorf-les-Bains am Chapito vum Casino 2000. Ufank: 20.00 Auer. Org.: Harmonie Municipale Mondorf-les-Bains
08. - 09. Januar NIEDERANVEN ´ Réckbléck 2015. E politesch a satireschen Réckbléck op 2015 mam Jay Schiltz a mam Roll Gehlhausen am Kulturhaus. Rido freides a samsdes: 20.00 Auer. Rés. tél.: 26 34 73 1
OBERANVEN ´ Theatervirstellungen am Centre de loisirs. Rido: 20.00 Auer. Rés. tél.: 661 600 604 (vun 19.00 Auer un). Org.: D’Theaterkëscht Hueschtert
08. - 10. Januar BOUS ´ Theatervirstellungen am Kulturzentrum. Rido freides a samsdes: 20.00 Auer, sonndes 17.00 Auer. Rés. tél.: 691 698 606. Org.: Bouser Theaterclub Spektakel
42 Muselzeidung
Réimech: Op Wonsch vum Jousefshaus a vun Navitours woar de Kleesschen bei d'Protex komm
Ohn: Éierungen bei der Confrérie du Palmberg
Stadbriedemes: Generalversammlung vum Syndicat d'Initiative
Wormer: Dégustatioun am "Domaine Mathes"
D’Mme Lentz Ketty huet spannend selwer geschriewen Geschichten fir Krëschrdaag am Festsaal vum HPPA zu Gréiwemaacher viergelies .
Muselzeidung 43
09. Januar WEILER-LA-TOUR ´ Neijoarsbal Haassel a Weiler am Damp mam Orchester “Haemelmaous. Org.: Amicale Haassel-Weiler Pompjeeën
10. Januar BOURGLINSTER ´ Gesangsconcert am Rittersall vum Bierger Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Org.: D’Frënn vum Bierger Schlass
MONDORF-LES-BAINS ´ Explorer Sports Dag vun 8.00 - 17.00 Auer am Centre sportif Roll Delles. Org.: Munnerëfer Mais
WASSERBILLIG ´ 10 Joar Après-Ski Party mat den Isartaler Hexen am Centre culturel vun 14.00 Auer un. Org.: Union Mäertert-Waasserbëlleg
11. Januar ELLANGE ´ Kachcours am Centre culturel Martialis vun 19.00 - 22.00 Auer. Org.: Commission pour l’Égalité des Chances
ab 12. Januar WASSERBILLIG ´ Cours Lëtzbuergesch schreiwen an der Musel-Sauer Médiathéik vun 18.30 - 20.30 Auer. Info: 661 267 404
13. Januar WASSERBILLIG ´ Stamminée an der Musel-Sauer Médiathéik vun 9.30 -11.00 Auer. Info.: 661 267 404
14. Januar SANDWEILER ´ Cabarenert “Réckbléck an d’Zukunft” am Centre culturel. Ufank: 20.00 Auer. Rés.: 35 97 11 1. Org.: Kulturkommissioun Sandweiler
15. Januar CONTERN ´ Raclettesowend am Centre Henkes. Org.: AB Contern Supporterclub
PERL ´ Portes ouvertes am Schengen Lycée vun 13.00 - 16.00 Auer
16. Januar MERTERT ´ "Op der Juegd", een tragikomescht Koméidistéck mat Musek um 20 Auer am Centre Culturel. Reservatioun: 621 262 616 od. malljos@pt.lu. Org.: Chorale Mixte Mertert
MONDORF-LES-BAINS ´ Groussen Brillmaart op der Place des Villes jumélées vun 9.00 Auer un. Org.: UCAM
NIEDERANVEN ´ Zaubermillen, Erzieltheater, Livezeechnung a Musek fir Kanner ab 5 Joer mam Betzy Dentzer am Kulturhaus. Ufank: 17.00 Auer. Rés. tél.: 26 34 73 1
OETRANGE ´ Paëlla-Owend. Org.: FC USMM
16. Januar - 17. Januar WORMELDANGE ´ Cabarenert “Réckbléck an d’Zukunft” am Centre culturel. Ufank Samsdes: 20.00 Auer a Sonndes: 17.00 Auer. Rés.: 691 634 657 Org.: Vétérans FC Koeppchen
17. Januar GOSTINGEN ´ Wantergaudi am Centre culturel. Org.: Dësch Tennis Geméng Fluessweiler
GREVENMACHER ´ Galaconcert “Movie Time” am Centre culturel. Ufank: 17.00 Auer. Org.: Harmonie Municipale Grevenmacher
44 Muselzeidung
Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 À v. 2 décodeurs Technisat 190€ / pce, 2 télévisions Samsung 80 cm 210€ / pce, meuble TV 300€, meuble hall d’entrée (mérisier) 300€, bureau (style empire) av. 2 chaises ass. 1.200€. Tél.: 23 66 05 21 Z. verk. Garderobenschrank (Kirschbaum) 300€, Schreibtisch m. 2 Stühlen (Stil Empire) 1.200€. Tel.: 23 66 05 21 Z. verk. 2 Wandleuchten (1000 u. 1 Nacht) 150€ (königsblau). Tel.: 23 66 18 93 od. 691 799 031 Suche Zimmer f. meinen besten Freund. Preis 400 - 480€ max. Kleinere Arbeiten kann er auch verrichten. Tel.: 621 637 487 Suche umsonst neue Kleider u. Schuhe f. meine Freundin in Tunesien. Ich gebe die Sachen selbst ab. Tel.: 621 637 487 Junger Mann (portug. Nationalität), 40 Jahre sucht Zimmer. Preis 400 - 450€, hilft auch bei Gartenarbeiten. Tel.: 621 475 055 Z. verk. Citroën C5 Break, 2.0 HDI, 2013, weiß, 65.000 km, viele Optionen, neuw., VB 15.000€. Tel.: 621 267 909 Z. verk. Opel Astra Break, 2.0 D, 2012, 110.000 km, viele Optionen, s.g. Zust., 13.000€ VB. Tel.: 621 267 909 Z. verk. 4 Reifen BF Godrich tout-terrain 235 / 70 R16. Tel.: 26 74 73 30 (nach 19.00 Uhr) Gratis abzugeben Toilettenstuhl, neuwertig. Tel.: 691 407 811 Putzfrau f. Haushalt in Wincheringen gesucht (3 Std. / Woche). Tel.: 0049 6583 9937 072
Zwei Kommissare trafen sich in München
Z. verk. Winterreifen 215 / 16 Marke Kumho, KW 27 m. Stahlfelgen, 4 Löcher, ± 1.500 km, 250€. Tel.: 691 665 461
Munnerëf: D'Amiperas huet hir Memberen vun 75-85 Joer geéiert
Z. verk. Küche, 2,52 m groß, bereits abmontiert. NP 2.800 € m. Herd, Spüle, Ofen. VP 1.200 €. Tel.: 661 197 293 Z. verk. Esstisch 140 x100 m. 2 Verläng. Kirschbaum massiv, 1.000 €. Tel.: 621 185 384 Z. verk. 2 Winterreifen 195 / 55 / /R15 85 H. Dunlop Runflat 8 mm. VP: 95€. Tel.: 621 750 620 Suche gratis Kabelreste, Aluschrott, Chrom, Alufelgen, Zinn, Zink, Kupfer, Inox, Autobatterien. Komme alles abholen. Tel.: 691 805 790 Apfelmühle zu kaufen gesucht. Tel.: 691 436 806 Z. verk. Bett komplett inkl. Matr. / Lattenrost, 2 x 90 / 200, Eiche hell m. weiß, 100 €. Tel.: 23 69 99 24 od. 621 772 963
Iernster: D'Stoussnéckelen haaten de Kleesschen invitéiert
Z. verk. Reifen Continental 205 /55R 16V m. 4 Alufelgen f. Renault Clio. Tel.: 23 60 93 22 Z. verk. benny und jenny 1957-1964, Heimat und Mission 1989, Puzzles (1000 pièces). Tel.: 74 84 33 Z. verk. Secondhand Reithose Gr 44 u. Stiefeletten Gr 39. Tel.: 26 71 45 89 Z. verk. Gardinen in Voile (Schiebevorhänge) 4 Stück 2,40×0,60 u. 2 Übergardinen blickdicht 2,40×0,70, 4 Gardinen in Voile 2,40×0,80 m. 2 Übergardinen. Tel.: 621 214 074 À v. rideaux en voile (rideaux coulisants) 4 pieces 2,40×0,60, 2 rideaux transitions 2,40×0,70, 4 pieces en voile coulisants 2,40×0,70, 2 rideaux transitions 2,40×0,80 Tél.: 621 214 074
Schwéidsbéng: Kanner-Liesung mam Christiane Kremer a Luc Marteling an der Bicherthéik
Muselzeidung 45
17. Januar LENNINGEN ´ Réckbléck 2015. E politesch a satireschen Réckbléck op 2015 mam Jay Schiltz a mam Roll Gehlhausen am Festsall. Ufank: 17.30 Auer. Rés. tél.: 621 143 256
MONDORF-LES-BAINS ´ Wäindégustatioun an der Geméng vun 13.30 - 18.30 Auer. Org.: D’Wiisser Leit a.s.b.l.
18. Januar REMICH ´ Moart op der Place Dr. F. Kons vun 8.00 - 12.00 Auer
ELLANGE ´ Kachcours am Centre culturel Martialis vun 19.00 - 22.00 Auer. Org.: Commission pour l’Égalité des Chances
NITTEL ´ “Nittel tanzt” im Gasthaus Müller-Holbach von 20.00 - 22.00 Uhr. Org.: Geschichtsund Kulturfreunde Nittel e. V.
19. Januar - 26. Februar NIEDERANVEN ´ ”The Modern Lovers” - a questions of space, a matter of time. Ausstellung vum Lella Schaus. Ëmmer de. - sa. vun 14.00 - 17.00 Auer am Kulturhaus
19. - 21. Januar BERBOURG ´ Babysitter-Formatioun an der Grondschoul vun 15.00 - 18.30 Auer. Info: elvere@pt.lu. Org.: Elterenvereenegung “Rénert” Bech-Manternach
21. Januar SANDWEILER ´ Maart op der Duerfplaz vun 15.00 - 19.00 Auer
SCHWEBSANGE ´ RTL-Déckkäpp am Augustinshaus. Ufank: 19.00 Auer. Rés.: 23 69 92 66 (18.00 - 20.00 Auer). Org.: Schwéidsbénger Entente
23. Januar JUNGLINSTER ´ Galaconcert am Centre polyvalent Gaston Stein. Org.: Lënster Musek
PERL ´ Konzert des Projektchores des Kirchenchores Caecilia Tawern mit Gospels und Spirituals in der Pfarrkirche. Anfang: 18.00 Uhr
23. - 24. Januar MUNSBACH ´ Theater am Centre culturel. Rido Samsdes: 20.00 Auer a Sonndes 16.00 Auer. Rés.: 35 82 94 ( 18.00 - 20.00 Auer). Org.: Schëtter Theaterfrënn
28. Februar WAASSERBËLLEG ´ Kleeder- a Spillsaachen Second Hand vun 0-12 Joer, mat Kaffisstuff vun 9-13 Auer am Centre Culturel. Reservatioun: schartz.nadine@gmail.com. Org.: Fraen a Mammen a Jeunes Mamans Waasserbëlleg
46 Muselzeidung
À v. Iphone 5S 64 GB silver av. coque apple PV 380 €. Tél.: 661 252 225 Z. verk. Treppen-Lifter der Marke Lifta, gerade Form, ± 4 m erweiterbar, Fernsteuerung, NP 7.500 € wegen Sterbefall für 1.500 €. Tel.: 0049 6508 917263 Z. verk. Elektroboiler Inh. 10L, NP 450€ , billig. Tel.: 691 798 102 od. 691 722 514 Z. verk. wegen Zuchtverkleinerung VDH Zuchtrüden u. Zuchthündin, Chinese Crested PP u. HL in allerbester Hände, Preis VB. Tel.: 0049 6508 917263 Z. verk. Kieninger Standuhr 205 cm x 74 cm x 30 cm, neuw. Tel.: 0049 6584 993 331 Z. verk. „Disputa“ von R. Paulussen, 19. Jhd. nach dem Stich von Joseph von Keller 85 x 65 cm (im Passepartout), antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, Maße: Breite: 125 cm, Höhe: 110 cm, Top-Zustand. Tel.: 0049 6584 993 331. Z. verk. neues Pferdekummet. Tel.: 0049 6584 993 331. Z. verk. STEYBE Korb Wickelkommode aus dunkelblauem Korbgeflecht (NP: € 955,00), Auflageplatte Birke natur, lackiert, 90 x 70 cm, Gesamttiefe 80 cm. Höhe Platte 90 cm, Gesamthöhe 122 cm mit Spielaufsatz und Auflagekissen, neuw. VK 400 € . Tel: 0049 6584 993 331. Z. verk. STEYBE Korb Kinderbett aus Birke Natur Korbgeflecht (NP € 1.198), Liegemaß 140 x 70 cm, Höhe 96 cm. mit Holzrädern und neuer unben. Matratze u. Bettwäsche. neuw. VK 500 € Tel.: 0049 6584 993 331. Z. verk. 4 Winterräder m. Original Mini Felgen Tunnel Spoke R125 (17 Zoll) Bridgestone Blizzak LM 25 RSC 205 / 55R 17 91H, 850 €. Tel.: 661 473 435 À v. Le Luxembourg - emergence d’état et d’une nation Trausch Gilbert, 100 €. Tél.: 621 185 303
Z. verk. Canapé beige aus Leder, 3er Sitz u. ein Wandteppich g. Zust. Tel.: 71 02 28 Rentner (77), alleinstehend sucht Rentner in den siebziger Jahren zwecks Gedanken– austausch u. Wanderungen. Tel.: 26 78 07 15 (ab 17.00 Uhr) Z. verk. H-Skischuhe, Gr. 43/44 m. Tasche, 25 €, D-Skischuhe Gr. 37/38 m. Tasche 25 €, Vogelkäfig neuw. m. Zubehör. 20 €, D- SkiAnzug Gr. 38 20 €, Fahrradhelm neu orig. verpackt, 15 €. Tel.: 691 694 631 Suche alte ungebrauchte lux. Geldscheine. Tel.: 621 185 303 Suche lux. Essai - Münzen. Tel.: 621 185 303
À v. La Ville de Luxembourg Trausch Gilbert, nouv. Tél.: 621 185 303
Cherche monnaies essais 100 Francs or et argent 1963 et 1964. Tél.: 621 185 303
Kaufe NSU Quickly auch reparaturbedürftig. Tel.: 621 185 303
À v. médaille inauguration chemin de fer lux. 1858 bronze 60 mm FDC. Tél.: 621 185 303
Z. verk. Inox-Terrassengeländer, 13 m lang. Tel.: 621 709 538
Z. verk. Luxembourg - Seine Dynastie Band 1 u. 2, neu, Francois Mersch. Tel.: 621 185 303
Z. verk. 4 neuw. Winterreifen f. Golf 6. Ultra Grip 7 205 / 55 R16 auf Alufelgen VW, 400 € Tel.: 621 425 826
Z. verk. 8 Winterreifen m. ST Felgen 195/65/ R15, T91, 5 Löcher m. Schrauben u. Deckel f. Mercedes C, g. Zust., 400 €. Tel.: 44 93 36
Z. verk. Salon 1er, 2er, u. 3er Sessel m. Stoffbezug u. Eiche, Salontisch aus Eiche massiv 155 / 75. Tel.: 71 02 28
Z. verk. 4 Winterreifen GoodYear m. Stahlfelgen 185 / 65 R15 f. Hyundai i30, billig. Tel.: 621 701 723
Muselzeidung 47