Muselzeidung 424

N°424 Mai 2016

Erscheint monatlich im Verlag Presss s.Ă r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu | Druck: Est-Imprimerie

Suche Wiese, Wingert oder Hang für Privat zwischen Wellen und Wincheringen.

Tel.: 0049 6584 2989640 Ich mache Ihre Retouchen bei mir zuhause, hole alles ab und bringe es zurück.

Tel.: 74 84 63 od. 691 889 126 Biete hilfsbedürftiger Dame od. Herrn ein gemütliches Zuhause (Nittel).

Tel.: 0049 (0) 175 216 5930 Z. verk. Baugrundst. oberh. von Birtlingen/Bitburg, 1.401 m2, sofort bebaubar.

Tel.: 0049 6561 3883 od. 0049 160 90377885 Alle Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken schneiden, ... Maschinen vorhanden, 15 € /Std. Edwin Tel.: 691 790 466 Putzfrau sucht Arbeit, Region Grevenmacher, Wasserbillig. Tel.: 691 111 785 Fais bricolage, peinture, vide grenier et cave possibilité de recyclage, petit déménagement, Tel. 26 74 51 46 Putzfrau aus Polen mit Erfahrung sucht Arbeit, auch zum Bügeln, Tel. (00352) 691 892 549 Z. verm. Whg in Nennig, 3 ZKB, ca. 120 m2, 2 Stellpl., ab 01.06.16 frei. 2 MM - Kaution.

Tel.: 0049 6866 1073 od. 0049 151 196 53469 Z. verk. schöne Wiese mit Obstbäumen in Osweiler, 12 Ar mit Grillhütte und kleiner Scheune, Freizeitparadies, 22.000 €.

Tel.: 621 432 985 Frau sucht Arbeit zum Putzen und Bügeln.

Tel.: 661 537 189 Machen Äer Streck bei mir doheem, kommen se sichen a bréngen se zeréck.

Tel.: 621 747 418 Femme de ménage cherche travail à Grevenmacher, Sandweiler, Remich.

Tél.: 691 855 617 ou 621 798 033 Pianist gibt Klavierunterricht, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers, Tel. 691 303 685 Wohnung sofort zu vermieten, E.brück, ca. 92 m2, 2 SZ, grosser Wohn/Essbereich, EBK, Balkon, Stellplätze, Tel. 0171-36 73937 À vendre magnifique pré à Osweiler avec arbres fruitiers, 12 ar, maisonnette et coin grill, plus petite grange, 22.000 €.

Tél.: 621 432 985

2 Muselzeidung

À vendre Mobilhome à Dillingen avec vue sur la Sauer, prix à débattre.

Tel.: 0049 1522 8198718 Frau sucht Arbeit als Putzfrau und als Gärtnerin, Mondorf, Remich, Bous, Stadtbredimus, Tel.691 309 901 Frau sucht Arbeit zum Putzen und Bügeln.

Tel.: 691 126 705 Angehende Erzieherin sucht Babysitterjob im Raum Grevenmacher-Wasserbillig, Tel. +49 160 3096201 Putzfrau aus Grevenmacher sucht Arbeit, Tel.: 621 139 288

Mann sucht Arbeit in Haus + Garten, Bäume schneiden, Rasen mähen usw. ab 13€/Std., Michel, Tel. 691 956 655 Remich: zu vermieten, Büro möbl. 420 €, Garage 100 €, Lux-Neudrof bei Kirchberg Büro f. Firma, Tel. 63 13 90 614 Appt. à louer à Manternach, 3 ch. à c., loyer 1.050 € + 200 € frais, Tel. 621 154 511

Botzfra sicht Aarbecht, Mondorf, Remich, Dalheim, Gemeng Schengen, ugemellt, Tel. 23 66 43 46 od. 621 764 336

Putzfrau sucht Putzstellen und Bügelstellen (Echternach, Bech, Rosport, Rippig und Umgebung). Tel.: 0049 176 2515 7092 (n. 18h) Femme de ménage sérieuse cherche travail.

Tél.: 691 502 560 ou 691 502 561

Française donne cours de francais: conversation, soutien scolaire tous niveaux, Tél. 0049-174 3192431

Z. verk. Kinderbett 65 x 120, verstellbar m.

Matratzen u. Zubeh., holzfarben / Gitter, 50 €. Tel.: 691 565 553

Suche Arbeit in Haushalt, bin flexibel und mobil, 12-15 Stunden/Woche, Tel. 0049-6583 9933410

Z. verk. Anhänger, 750 kg, TüV 2020, lux.

Zulassung, g. Zust., VB 250 €. Tel.: 691 771 717 od. 0049 178 1904527

Gréiwemaacher: Den Ousterhues haat sein Äer an eem Goart am Pietert verstoppt

Muselzeidung 3

naissances 24.02. Ben, Sandra & Guy Reicher-Michaux, Berbuerg 04.03. Gabriel, Elisabeth & Guillaume Mallinger-Krier, Rued-Syr 06.03. Julia, Martine & Joel De Matos-Schiltz, Gréiwemaacher 08.03. Maurice, Manon & Claude Hoffmann-Punnel, Gréiwemaacher 09.03. Julien, Carole & Michel Friob-Laplume, Rued-Syr 21.03. Julie, Tania & Frank Janssen-Bauler, Jonglënster 29.03. Eli, Nathalie Gretsch & Vic Hengel, Kanech

anniversaires - M Fred Theis, Réimech, 90 14.03. M Jean Spaus, Manternach, 80

mariages 29.03. Eva Blümm, München & Frédéric Margue, Rued-Syr 02.04. Conny Nimax, Bartreng & Chris Franck, Jonglënster 02.04. Nathalie Ernster, Réimech & Laurent Feller, Suessem 02.04. Jeana Evans, London & Claude Entringer, Greiweldeng 16.04. Pierrette Karges, Ouljen & Claude Freichel, Biwer 16.04. Flo Le Dorze, Meechtem & Jerry Molitor, Angelduerf 16.04. Lucie Rauch & Roland Poiré, Rued-Syr

noces d'or 11.04. Angèle & Eugène Seil-Becker, Stadbriedemes

décés -

Mme Madeleine Ruth Berlfein, Munneref, -

-

M Georges Majerus, Réimech, 92

-

Mme Ursula Compes, Fréiseng, 82

-

M Léon Braunert, Gonnereng, 78

-

Mme Annette Neuens, Buerglënster, 62

05.03. Mme Annette Fiedler-Arend, Conter, 85 06.03. M Nic Mousel, Waasserbëlleg, 77 07.03. Mme Maisy Neuens-Kauth, Jonglënster, 71 07.03. M Roger Diederich, Contern, 89 07.03. Mme Mady Moyse-Jacob, Éiter, 87 07.03. Mme Gabrielle Krier, Nittel(D), 81 09.03. M Richard Bertrand, Minsbech, 91 10.03. Mme Eugénie Prommenschenkel-Schmit, Berbuerg, 91 10.03. Mme Liliane Bertrang-Merres, Buerglënster, 11.03. M Marcel Koch, Stadbriedemes, 84 11.03. M Wolfgang Hanfstängl, Perl(D), 61 14.03. M Edouard Schumacher, Waasserbëlleg, 80 14.03. Mme Marie Poos-Dostert, Berbuerg, 96 14.03. M Joseph Schwaller, Schwéidsbeng, 77 15.03. Mme Fernande Goedert-Ries, Jonglënster, 82 16.03. Mme Marie-Louise Neumann-Schreiner, Perl(D), 61 16.03. Mme Anna Schmit, Greiweldeng, 95

4 Muselzeidung

Femme de ménage et Babysitter cherche travail, Tel. 691 868 708 Z. verk. Tisch Kiefernholz, rund od. oval, 6 Stühle, Setzkasten m. Zubeh. Tel.: 691 678 178 Z. verk. 10 Bücher Angélique Anne Golon, 4 Soßenschüsseln, 1 Suppenschüssel, Bilder u. Schmuck. Tel.: 691 678 178 Z. verk. 12 Weingläser m. Traubenranken, 24 Weingläser davon 12 groß u. 12 klein, Vasen.

Tel.: 691 678 178 À v. table en bois de pin, rond ou ovale, 6 chaises, casse av. acc.. Tél.: 691 678 178 À v. 10 livres Angélique Anne Golon, 4 saucières, 1 soupière, tableaux et bijoux.

Tél.: 691 678 178 À v. 12 verres à vin avec motiv grappes de raisins, 24 verres à vin, 12 grands et 12 petits, vases. Tél.: 691 678 178 Z. verk. Wippsäge M. GUDE f. Kaminholz, 1 x gebr. 380V, 400 €, Thule Euro Classic 984 portevélos av. rampe d’éclairage, 2-3 V, 100 €.

Tél.: 621 199 663 ou 26 66 03 90 (midi) Z. verk. Vario Stuhl, Holz, 40 €, kl.

Baby-Wickeltisch, K- Bett K.L.B. u. 2 Matratzen, 30 €, Roemer Kinderautositz, 50 €, Kakt.

2.-5 €, Bücher 2-5 €. Tel.: 23 66 01 88 Z. verk. Salontisch, Eiche mittel, 120 x 72 x 48 cm, 50 €, Fotostativ Vipvelbon., 1 x gebr., 25 €, Bronze Lüster, 8 F., 20 €. Tel.: 35 83 38 Charmant Damm, 38 - sicht e Mann 38-50 fir eng sérieux Bezéiung, bei Gefalen och méi. Schreiwen un Muselzeidung Chiffre N° 424/004 oder op: burton@pt.lu Z. verk. Esszimmer, massiv Eiche hell (2 Schränke, Tisch, 6 Stühle) Tel.: 23 69 87 70 Z. verk. Hyundai iX20 Original 2 barres de toit av. Jetbag Sport 320, une fois utilisé, 70 €. Tél.: 621 311 554 Z. v. HD FXCW Rocker, EZ: 6/2008, mattschwarz/mattgrau, CT ok 4/2017, ca 295000km, kompl. HD-Service, Luftfilter, kurzer Heckfender, Kellermannblinker, seitl.

Kennz., Kess-Tech-Anlage (umschaltbar), neue Reifen, HA 260er Metzler, versenkte Tankdeckel usw., 13450€, Tel. 691 120 640 Z. v. Drum-Set Sonor Force 2007, Becken Zildjan, NP 1.500 €, VP 1.100 e, Tel. 34 00 95 V. Sport Kinderwagen, TFK Joggster III 16’’, rot, zum Gelände fahren u. joggen, inkl. Drehrad, Winterfuß Sack, Regen u.

Sonnenschutz, perf. Zust. n.P. 640€ für 270€.

Tel. 621 652 111

Z. v. 5 To Kipper, Eigenbau mit Stützrad, 1000€,Wasserfass mit Fahrgestell und Stützrad 1000 l, 600€, Tel. 621 495 489 oder 35 83 12 V. Sommer Reifen auf Alufelgen 195/55R15, nur 1 Sommer gefahren, sehr guter Zustand, 230 €,Tel. 621 652 111

Muselzeidung 5

décés 17.03. M Alain Tamisier, Syren, 70 18.03. M André Roth, Réimech, 81 18.03. Mme Pauline Linden, Nidderaanwen, 93 19.03. Mme Antoinette Diederich, Palzem(D), 97 21.03. Mme Viviane Stoos, Gréiwemaacher, 52 22.03. Mme Magda Ries-Reuland, Iwwersyren, 95 23.03. M Heinz Hufer, Schengen, 78 25.03. M René Portz, Wecker, 81 25.03. M Charel Thill, Jonglënster, 84 25.03. Mme Elke Bumb-Schuhler, Iwwersyren, 72 26.03. Mme Irma Schram, Wëntreng, 98 28.03. M Jean Mischo, Stadbriedemes, 69 28.03. M Roger Kieffer, Mutfert, 81 28.03. M Jacques Coutelier, Syren, 71 28.03. Mme Maria Schmit-Hoffmann, Biwer, 89 29.03. M Nicolas Waldbillig, Gréiwemaacher, 81 01.04. M John Ridlesprige, Stadbriedemes, 69 01.04. Mme Jacqueline Rock, Réimech, 86 02.04. M Clemy Thimmesch, Canech, 82 02.04. M Jean Hummer, Bierg, 90 07.04. Mme Angèle Schmit, Fréiseng, 07.04. M Emile Ries, Mutfert, 74

6 Muselzeidung

Dogsitter gesicht fir klengen ganz leiwen Mupp bei Iech Doheem ze versuergen wann ech schaffen gin 5x Woch bis 17 Auer. 10.-€ den Daag, Tel: 691 805 109

Z. v. Zwergkaninchenpaar, kastriert, 8 Monate mit Käfig und kompl. Zubehör wg. Allergie abzugeben, Fotos a. Wunsch, NP 170 €, VHB 85 €, Tel. 0049-6584 1465

Abzugeben: 2 alte Eichebetten, Br: 1,20 m, L: 1,90 m, Tel. 621 488 735

Suche 3-Punkt Mulcher für Schlepper, GSM: 661 616 161

Abzugeben: altes Waschbecken, Schiefer, min. 100 Jahre alte, Tel. 621 488 735

Suche gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau grosser Feuerwehrleute, GSM: 691 825 711

Für Sammler: mehrere tausend Zuckerwürfel und Zuckertütchen mit bedruckten Anschriften (Hotels, Restaurants, Konditoreien, Spitäler, usw.) aus aller Welt zum symb.

Preis von 99€ abzugeben. Nur für Abholer; kein Versand möglich, da in luftdichten, gläsernen Behälter aufbew. Tel. 621 662 027 V. diverse Kisten mit Haushaltswaren (Elektroapparate, Tupperware, etc.), Gläser von Zwiesel Christinenhütte (neu), Bücher, Pflanzenübertöpfe, Deko, Gardinen, etc., Kommode mit Spiegel, Eiche massiv (Einzelstück, Schreinerarbeit). Tel. 621 40 66 46 Z. verk. alte Garderobe mit Spiegel, Eiche, Schreinerarbeit, Tel. 621 797 048 Z. v. Angeln und Zubehör, einzeln oder zusammen, Tel. 621 832 429 Z. v. neuwertiges Aussengehege + wetterfestes Holzhaus (60 x 50cm) f. Kaninchen etc. sowie gr. Innenkäfig (ca. 140 x 60cm) + gr.

Plastiktonnen (65l) für Streu + staubarmes Einstreu (100l), 7 Monate, NP 250 €, VHB 120 €, Fotos a. Wunsch, Tel. 0049-6584 1465

Suche Waldparzellen (Nadel- oder Laubwald) oder Grünland zum Kauf.

GSM: 661 616 161 Suche Märklin oder Fleischmann Eisenbahn. Tel: 35 82 79 Suche Husqvarna XPG390 oder Stihl MS660 Motorsäge. GSM: 661 616 161 Z. verk. Zimmer (Schrank, Kommode, Nachttisch, Bett), Schreinerarbeit von 1880, Tel. 75 05 99 Z. verk., Taake vun der Emäischen vun 19701990, Tel. 75 05 99 Z. verk. Kalenneren vun der Post vun 19632016, Tel. 75 05 99 A. v. Etat neuf 4 pneus été a jantes 185 x 65 R14, Radial Dynaxer HP2 Kleber, Prix 250 €, E-Mail: spaak42@mail.com V. wegen Sterbefall, Fahrrad Kettler Traveller E Light, vom 31.07.2015, NP 2.999 €, für 1.500 €, Tel. 0049-6501 96 98 577

Z. verk. Rotormäher Rasspe GT-2000 1,35 m, Grubber 9 Zahn, Heupresse Rota Pressfor L15, Luftkompressor 2 Zylinder, Düngerstreuer, Körnergebläse. Tel.: 621 314 195 Suche eine Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein, e-mail mit Preisvorst.:suche-jetzt@web.de Sichen âl Blechzich vu Märklin Spur 0 bis 1955 an H0 bis 1970. Tel.: 37 80 30 od.: ardu@pt.lu Cherche garage p. mettre une moto à Remich.

Pas besoin d’électricité, ni d’eau. Tel.: 621 145 441 Z. verk. 4 Gardinen ( Schiebevorhänge ) in Voile ecru 2,40 ×0,60 u. 2 Übergardinen Blickdicht od. als Deko m. Zubeh. (Deckenschiene + Paneelwagen). Tel.: 621 214 074 À v. 4 rideaux coulissantes en voile ecru 2,40×0,70 et 2 rideaux transitions 2,40×0,80 opaque et pour décoration av. acc.

Tél.: 621 224 074 Kaufe Tonstudiotechnik v. 1945-75 Mikrofon, Mikrofonverstärker, Mischpult, Röhren, Verstärker, Lautsprecher & Kinolautsprecher, Kinoverstärker aus dieser Zeit Tel.: 26 84 56 31 Z. verk. Matratze Mowo, neu, 160 x 200, NP. 1.234 €, VP. 300 €. Tel.: 621 457 437 Cherche le livre “Signatures” de “Lambert Herr”. Tél.: 691 227 382 Z. verk. Bett 90 x 200 cm, hell m. Lattenrost, Matratze u. Nachttisch, 100 €.

Tel.: 621 267 898 Z. verk. Fotoapp. Leica C2, Nicon, Casio, Canon Kompakt, zus. 150 €. Tel.: 691 398 878 Z. verk. Fahrgestell von Spritzanhänger f.

Wasserfass, Kastendüngerstreuer, Anbauschwefler. Tel.: 23 66 93 45 À v. Dacia Duster Lauréate, 1,6 16V, 4x2 , 21.000 km, couleur noir, cylindrée 1598 cm3, puissance 77, 11.950 €. Tél.: 621 554 731 Z. verk. alte Möbel, Schränke, Lampen, Schlafzimmer, Kleider, Gr. 50+52, ...

Tel.: 691 250 270 Biker mitt. Alters, junggebl., Honda 1000 sucht Biker f. kl. od. große Touren. Tel.: 691 130 058 Z. verk. 4 original Manta B GTE Felgen, 6x14, silber, Preis VB. Tel.: 691 356 421 À v. 4 pneus été av. jantes alu Toyota Verso Bridgestone 185/60R16, 86H, prix neuf: 900 €, prix vente 400 €. Tél.: 51 51 97 Z. verk. Kinderkleidung Gr. 0 - 116 (Mäd. & Ju.).

Tel.: 691 644 960 (nach 19.0o Uhr) Z. verk. 4 Sommereifen m. Alufelgen Toyota Verso Bridgestone 185/60R16, 86H, NP.: 900 €, VP.: 400 €. Tel.: 51 51 97

Muselzeidung 7

D'Madame Marie Fischer huet hiren 85. Gebuertsdag gefeiert

Lenneng: D'Kanner waren klibberen

Gréiwemaacher: Gudd besichte Generalversammlung vum CAEG

Buerglënster: Scheckiwerreechung aus dem Erléis vum Benefizconcert

Jonglënster: De Bazar vun de Fraen a Mammen haat groussen Erfolleg

Fréiseng: Scheckiwwerreechung vum Seniorenclub Gemeng Fréiseng

Jonglënster: Éierung bei den Senioren aus der Gemeng Jonglënster

8 Muselzeidung

Lenneng: Den Ouschterhues huet de Kanner gehollef de VerdĂŠngscht vum Klibberen anzesammelen

Muselzeidung 9

À v. abo. mensuel réseau (Oeko Pass) p. transport publ. lux., pas encore activé (prix achat 50 €), 40 €. Tél.: 26 74 32 62 Z. verk. Bild m. Rahman, Motiv Mona Lisa, handgeknüpft, Rahmen hochwertig, 50er60er Jahre, Barockstil m. Stucj, 60 x 80 cm.

Tel.: 26 74 32 62 À v. tableau av. cadre, motif Mona Lisa, noué main, cadre de qualité, années 50-60, style baroque, avec stuc, 60 x 80 cm.

Tél.: 26 74 32 62 Z. verk. Erlebnisgutschein Jochen Schweizer, Kletterkurs f. 1 Pers, gültig bis 31.12.2016 (NP.: 89,90 €), VP 70 €.

Tel.: 26 74 32 62 À v. BRP Can-Am Spyder RS-S SE5, 2.000 km, 05/2013, essence, autom., 990 cm3, 106 cv, 15.000 €. Tél.: 621 180 122

Bech: Konveniat vun de Joergäng 1945 - 1952 vun Hemstel, Rippeg an der Schanz

Z. verk. Felgen u. Winterreifen f. Audi Q5 Q7, 300 €. Tel.: 621 269 126 Z. verk. schicke Persianerjacke, Gr.: 42, schwarz. Tel.: 0049 151 404 82058 Z. verk. Giant Fahrrad, lila meliert.

Tel.: 0049 151 404 82058 Suche einen alten Rosenkranz. Tel. 22 23 22 Z. verk. Schreibtisch, Buche teilmassiv, höhenverst. u. Rollcontainer 3 Schubladen.

Tel.: SMS 0049 175 2866 774 Z. verk. Schreibtisch Buche natur, höhenverst., Tel.: SMS 0049 175 2866 774 Z. verk. Schlafzimmer: Kleiderschrank, Erle massiv 360 x 60 cm, 3 x Spiegel, Doppelbett o. Matratze, 2 Nachttische.

Tel.: SMS 0049 175 2866 774 Suche Räumlichkeit m. Wasser u. Strom, zwecks Einrichtung einer Kunstwerkstatt.

Tel.: 621 173 174

Gréiwemaacher: Erfolleg fir d'Nowueskämpfer vum Taekwondo zu Biekerech

Cherche local av. raccordement eau et électricité p. atelier d’art. Tél.: 621 173 174 ou 34 83 82 Z. verk. Wind- u. Sichtschutzrollo in Kassette z. Wandverschrauben, crème-weiß, 1,9 m hoch u. 3 m ausziehbar. 1 Jahr gebraucht.

Neupr. 1.250 €, VP. 420 €. Tel.: 23 66 92 02 Z. verk. 15 Damenblusen Gr. 52, 6 Damenhosen 22 u. 50, g. Qualität, ein paarmal getragen, 300 € zusammen. Tel.: 691 511 381 Z. verk. alte Singer Nähmaschine, 50 €.

Tel.: 35 68 48 Verschenke 2 Eichenbetten m. Ressort. Tel.: 26 66 46 60 od. 99 41 70 Z. verk. E-Book Reader, nie gebraucht, 140 €, 1 Set Teppecher VW Polo 35 €. Tel.: 621 189 667 Z. verk. Tischtennistisch Donic Persson 25 (innen), 350 € (NP. 599 €). Tel.: 691 153 554 Z. verk. Radiocassetten-Receiver, JVC m. 2 Boxen 40 Watt, 50 €. Tel.: 35 83 38

Ohn: Generalversammlung vun der DP-Sektioun Wormer-Fluesweiler-Lenneng

Z. verk. Rotormäher Rasspe GT-2000 1.35m, Grubber 9 Zahn, Heupresse Rota Pressfor L15, Luftkompressor 2 Zylinder, Düngerstreuer, Körnergebläse, Tel.: 621 314 195 Z. verk. Dachträger m. Fahrradhalter Thule f. versch. Modelle v. Opel. 50 €. Tel.: 23 66 73 97 Z. verk. elektrischen Rasenmäher Viking, 250 €. Tel: 77 04 34 od. 621 646 148 Z. verk. Tempur Comfort Matratze u. Flex Motorrahmen 80x200. Tel.: 77 04 34 od. 621 646 148 V. mehrere Kisten Flohmarktartikel an Selbstabholer, Preis n. VB, Tel. 621 517 133 V. grosse Buxus Planze, 2m hoch, 2,50m ø als Strauch, an Selbstabholer, Preis n. VB, Tel. 621 517 133 V. mehrere gr. Blumentöpfe m. Tragegriffen, 60 cm ø, 50 cm hoch, Farbe schwarz, neu, an Selbstabholer, Preis n. VB, Tel. 621 517 133 V. mehrere gr. Glasscheiben, 140 cm lang, 80 cm breit, 5mm dick, an Selbstabholer, Preis n. VB, Tel. 621 769 744

Rammeldang: Scheckiwwerreechung aus dem Erléis vun "Rameldang on Fire" un d'Associatioun Mateneen fir Kanner

10 Muselzeidung

V. Hohlblockmauersteine 50 x 25 x 20 cm sowie 2 Rollen Kaninchendraht, 52 cm breit und 1 m breit, Holzpfosten 2 m lang, 7 cm ø, an Selbstabholer, Preis n. VB, Tel. 621 769 744

Gréiwemaacher: Vernissage vum "Maacher Oart 2016"

Mompech: Grouss Botz

Gréiwemaacher: Grondsteenleeung vun der neier Sportshal

Mäertert: Generalversammlung vun der Fondatioun Luxembourg-El Salvador

Gréiwemaacher: De Comité Régional Osten vun der DP op Visite am Centre d'Intervention vun der Police

Muselzeidung 11

Bech: Grousst Familjentreffen vun der Famill Weydert-Ries

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun der Kulturhuef a.s.b.l.

Sennengerbierg: Generalversammlung vum CTF

Gréiwemaacher: "Season Opening" um Maacher Camping

Impressum: Jonglënster: Präisiwwerreechung beim Syndicat d'Initiative fir di schéinste Blummen

Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 43.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandweiler, Schuttrange, Mompach, Niederanven, Frisange, Weiler-la-Tour sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl. MwSt.) Europa: 40 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

12 Muselzeidung

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am 26. Mai 2016. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 11. Mai 2016 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

Réimech: Gala 2016 vum Cercle Gymnastique

D'Regional Osten vum Gaart an Heem op der Foire Jardirêve

Meechtem: Generalversammlung vun der Amicale fräiwëlleg Pompjeëen

Muselzeidung 13

Jonglënster: Generalversammlung vun de "Lënster Trëppeler" mat Scheckiwerreechung un d'Fondation Cancer

Den Christian huet mat sénge "Groupien" säin 40. Gebuertsdag gefeiert Lenneng: De Siebenaler Heng huet mat séngen Arbechtkollegen vun der Gemeng séng wuelverdéngten Pensioun gefeiert

Bur: Informatiounsversammlung iwwer déi geplangten Gemengefusioun Rouspert-Mompech

Gréiwemaacher: Re-Ouverture vum Kulturcafé

Betzder: Optakt vun der Aktioun "ouni Pestiziden"

14 Muselzeidung

Kanech: Generalversammlung vum Veräin Muselpatch

Z. verk. von Sammler 500 Tsd. Papierfreie Briefmarken z. B. lux 58 Tsd. / D. 165 Tsd, etc., Tel.: 691 853 270 À v. Casio Keyboard, prix à disc. Tél.: 621 772 181 Frau (54) sucht Gleichgesinnte z. Shoppen, Reisen, Wandern, Zumba, usw. Tel.: 621667670 n. 10Uhr Suche gratis Ledersachen Gr. 42-44, sowie Schuhe u. Stiefel Gr. 40. Tel.: 621667670 n. 10 Uhr Suche Pachtgarten in Trier m. Laube u. Wasseranschluß. Tel.: 621 667 670 (n. 10 Uhr) Suche gratis Damenbekleidung Gr. 42-44, Schuhe u. Stiefel Gr. 40. Tel.: 621667670 n. 10 Uhr Z. verk. D-City-Bike (Pegasus), 7 Gänge, s. g.

Zust. u. Elektro-Bike (Wattworld), neuw., P. n.

Vereinb., Tel.: 35 92 80 od. 691 386 044

Ruedt-Syr: Trainingscamp mat 43 Spiller a Spillerinnen vum Dëschtennis

Z. verk. Flymo Elektro-Rasenmäher (40 cm) u. Bosch-Heckenschere (60-22), neuw., P. n.

Vereinb., Tel.: 35 92 80 od. 691 386 044 À v. AccordeonHohner, 1957, 2 pre-ampdr 5 rang gauche, 120 Bass B 750€. Tél.: 691 794 835 Z. verk. Schmiedeeisen-Geländer ca. 10m, 300€.

Tel.: 77 03 46 od. 691 220 837 V. Couchtisch aus Fer-Forge Handarbeit, 93 cm lang, 47 cm breit, 45 cm hoch, an Selbstabholer, Preis n. VB, Tel. 621 769 744 V. Playmobil an Sammler, komplett oder auch einzeln, viele Teile, sehr guter Zustand, an Selbstabholer, Preis n. VB, Tel. 621 517 133 V. gr. Dekovase, 80 hoch, an Selbstabholer, Preis n. VB, Tel. 621 517 133

Kanech: Flotten Indoor Tournoi mat de Veräiner vu Wormer, Réimech, Weiler a Mënsbech

Muselzeidung 15

Erstkommunion

2016 ELWENG

24. APRIL

Anne-Marie Ackermann Cylia Anjos Kandel Liz Engel Pol Feller Luca Marinho

ÉIMERENG

24. APRIL

Mathis Reuter Xavier Reuter

Männer, sponsored by Entrapaulus, zu Bieles um Crossduathlon

Muselfrënn Uewerdonven ënnerwee op Cochem

16 Muselzeidung

Die Schlepperschmiede Besch bei der Saisoneröffnungsfahrt alter Traktoren bei den Bulldogfreunden Nack

Wormer: Wäischmaachen bei Pundel Vins Purs

Buerglënster: Benefizconcert vum "Bierger Gesank", der "Wormer Chorale" an der "Bierger Musek"

Z. verk. Tischkicker von Jako-O f. drinnen u. draussen, 40 €. Tel.: 691 427 905 Z. verk. Taekwondo Anzüge, wie neu, Gr.: 140 u. 164, Preis 12 € /Anzug. Tel.: 691 427 905

Buerglënster: Benefizconcert vun der Chorale Ste-Cécile

Z. verk. Tasso Wasserbett, 2,20 x 2 m (10 Jahre), komplett m. Sockel, s. g. Zust., NP.: 3.500 €, VP.: 500 €. Tel.: 621 149 018

Z. verk. Schlauchspritzanlage “Munckhof”, 1.500l Fass, 2 Schlauchhaspeln autom. aufwickelnd, Anbaustapler “Tecnoagri”. Tel.: 621 749 789

Z. verk. Stressless Sessel & Hocker XXXL Größe, Farbe Bordeau, Leder, wie neu (Fehlkauf). NP.: 2.245 €, VP.: 1.100 €.

Tel.: 75 04 63 od. 621 279 274

Z. verk. Mädchen Roller m. gr. Reifen 205 mm, 28 €. Tel.: 691 427 905

Z. verk. hohe Chucks in Rot, Gr.: 36,5, 18 €.

Tel.: 691 427 905

Muselzeidung 17

Das Leben genießen ist keine Frage des Alters Unsere Zeit ist durch die ständige Zunahme der Lebenserwartung charakterisiert, die vor allem auf eine gesündere Lebensweise, eine bessere Ernährung aber auch auf die Medizin zurückzuführen ist. Setzen Sie sich positiv und rechtzeitig mit dem Alterungsprozess auseinander, nur so können Sie Probleme, die das Älterwerden leider mit sich bringt, rechtzeitig erfassen und verändern. Oft wird das Alter automatisch mit dem Abbau körperlicher, geistiger und sozialer Funktionsfähigkeit gleichgesetzt. Neue Forschungsergebnisse belegen jedoch, dass Altern vielmehr ein dynamischer Prozess mit vielen Veränderungen ist und der Verlauf durch das eigene Leben beeinflusst wird.

18 Muselzeidung

Global gesehen ist das Altern ein multifaktorielles Geschehen, das von biologischen, psychologischen, sozialen und kontextuellen Faktoren bestimmt wird. Ein erfolgreiches Altern gelingt Ihnen dann, wenn Sie sich gut an die Veränderungen in diesem Bereich anpassen und Sie Ihre Fähigkeiten und Ressourcen nützen. Werden Sie sich der Philosophie des aktiven und selbst gestalteten Alterns

bewusst. Leben und Lachen hält körperlich und geistig fit und aktiv.

Genießen Sie Ihren Lebensabend selbstbestimmt und lassen Sie so viel Hilfe zu, wie Sie im Alter benötigen.

Aktives Altern Generell kann gesagt werden, dass aktive ältere Menschen glücklicher, zufriedener und häufig auch gesünder sind. Deshalb vergessen Sie nicht, Körper, Geist und Seele zu trainieren. Aktivität im Alter gilt

sogar als Schutzfaktor gegen das Auftreten der Demenzerkrankung.

Wie wäre es zum Beispiel mit einer Reise? Lassen sie sich im Reisebüro über die verschiedensten Angebote informieren und Sie werden merken, Reisen ist keine Frage des Alters. Genießen Sie den Service spezieller Seniorenreisen und erinnern Sie sich später an die schönen Momente der Reise. Sie bekommen die Möglichkeit in der Gemeinschaft von Gleichgesinnten neue Länder kennenzulernen und neue Erfah-

rungen zu sammeln. Im Vergleich zu Individualreisen haben Reisen für die Generation 60+, die Sie über das Reisebüro buchen, zahlreiche Vorteile.

Auch wenn Sie alleine verreisen, wird oftmals bei bestimmten Destinationen kein Einzelzimmerzuschlag verrechnet. Ihre Berater im Reisebüro verfügen außerdem über eine langjährige Erfahrung und ausreichend Fachwissen um Ihnen alle Fragen über diese Art des Reisens beantworten zu können. Gebuchte Reisen für ältere Menschen enthalten oft ein Leistungspaket, das seinesgleichen sucht. Profitieren Sie von Zusatzangeboten und unter-

schiedlichen Serviceleistungen, die Sie sonst vielleicht gar nicht oder nur zu einem entsprechend höheren Aufpreis erhalten.

Alles barrierefrei?

Der Wunsch, auch im Alter, eigenständig in den eigenen vier Wänden zu leben, ist bei fast allen Menschen vorhanden. Um ein autonomes

Muselzeidung 19

Leben führen zu können, sind manchmal Umweltgestaltungsmaßnahmen, wie zum Beispiel eine Wohnraumadaptierung erforderlich. Träumen Sie von einem großen Bad? Oft liegt es jedoch gerade an diesem Raum, dass der ältere Mensch, der in seiner Bewegung eingeschränkt ist, in ein Senioren- oder Pflegeheim übersiedeln muss, weil die tägliche Körperpflege im Eigenheim nicht mehr möglich ist. Um das zu verhindern, stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Verfügung: Planen Sie bei einem Neubau gleich anpassungsfähige Sanitärräume. Das bedeutet, dass der Fachmann in der Planung später notwendige Umbaumaßnahmen sofort mit berücksichtigt. So kann

20 Muselzeidung

zum Beispiel eine Toilette oder ein Bad gleich so geplant werden, dass der Raum später oder allzu großen Aufwand umgebaut werden kann.

Wenn es erforderlich ist, kann eine Trennwand, die keine statische Funktion ausübt, ohne großen Kostenaufwand entfernt werden und Sie können das Bad oder die Toilette beispielsweise mit den Rollstuhl nutzen. Die zweite Möglichkeit

ist, das bestehende Bad durch Fachfirmen so umgestalten zu lassen, dass Sie es im Alter oder bei körperlichen Einschränkungen allein und bequem nutzen können. Entscheiden Sie sich dabei für ein Sorglos Paket. Das bedeutet, schenken Sie einem Fachbetrieb in der Nähe Ihr Vertrauen und lassen Sie alles aus einer Hand erledigen. Das spart Zeit, Geld und Nerven.

Das Bad ist ein Schlüsselbereich Besonders das Badezimmer ist ein Schlüsselbereich in Sachen Barrierefreiheit. Selbst bei nur kleineren körperlichen Erkrankungen kann durch die Nässe und die hohe Luftfeuchtigkeit ein Raumklima entstehen, in dem Sie sich schwer tun. Wenn Sie in ein neues Badezimmer investieren, dann denken sie gleich an Ihre Zukunft und planen Sie ein altersgerechtes Badezimmer.

Bedenken Sie auch, dass Sie in Zukunft vielleicht mit dem Rollstuhl oder einer Gehilfe das Bad benutzen möchten. Für ein wirklich barrierefreies Bad ist genügend Platz das Wichtigste.

Lassen Sie sich Ihr barrierefreies Bad unbedingt vom Fachmann planen und errichten. Nur er kennt die erforderlichen Maßnahmen und hat die langjährige Erfahrung, um Ihr Bad so zu gestalten, dass Sie sich auch im hohen Alter darin gut zurechtfinden.

Tipps für ein altersgerechtes Bad Das Bad sollte groß genug sein, um sich im Bedarfsfall auch mit dem Rollstuhl umdrehen zu können. Wie groß das Bad letztendlich ist, ergibt sich natürlich aus den baulichen Gegebenheiten. Die Mindestgröße ergibt sich aus dem Platzbedarf, damit Sie bei Bedarf den Rollstuhl problemlos wenden können. Als Faustregel gilt: Je größer desto besser, mehr Manövrierfläche kann nie von Nachteil sein.

Ohne Wendemöglichkeit für den Rollstuhl betragen die Mindestmaße für die Toilette 1,55 auf 1,55 Meter.

Behindertengerecht bedeutet eine Raumtiefe von 2,15 Meter.

Wichtig im Bad ist die Tür. Entscheidend dabei ist nicht nur die Türbreite, sondern auch, dass die Türe nach au-

Muselzeidung 21

ßen zu öffnen ist, um eine Blockierung bei Notfällen, wie beispielsweise bei einem Sturz, zu vermeiden.

Lassen Sie sich Ihr altersgerechtes Wunschbad vom Profi planen. Wundern Sie sich aber nicht, wenn der Fachmann einige Ihrer Wünsche ändert oder Ihnen andere Vorschläge und Ideen unterbreitet. Er hat das nötige Fachwissen und als Experte weiß er ganz genau, was machbar ist oder was manchmal vielleicht nicht durchführbar oder sinnvoll ist.

Im Alter verändert sich das Sehvermögen Sehstörungen im Alter werden verursacht durch verringerten

22 Muselzeidung

in der Regel nicht plötzlich, sondern eher schleichend auf. Werden zu Beginn sehr kleine Buchstaben nicht mehr scharf gesehen, führt die altersbedingte Sehschwäche mit der Zeit dazu, dass Lesen, Fernsehen, Schreiben und die Durchführung manueller Tätigkeiten ohne Brille nicht mehr möglich sind.

Pupillenumfang, Abnahme vom Linsenumfang und -form oder durch

die Einengung des Umfangs der Macula lutea. Die Sehschwäche tritt

Damit Sie wieder einen guten Durchblick haben, führt Sie Ihr Weg am besten in ein Brillenfachgeschäft. Nützen Sie die Gelegenheit und machen Sie einen kostenlosen Sehtest. Ihr Optiker hat für Sie Brillen in Ihrer Sehstärke, Kontaktlinsen, Sonnenbrillen und Zubehör wie Reinigungstücher

oder Etuis. Profitieren Sie von der jahrelangen Erfahrung, denn gerade im Alter ist es wichtig, Ihre Sehkraft regelmäßig überprüfen zu lassen.

Ihr Optiker berät Sie gerne und zeigt Ihnen auch die neuesten Brillentrends, denn auch im Alter kann und darf man mit der Mode gehen.

Wenden Sie sich an Ihr regionales Brillengeschäft und lassen Sie sich durch eine persönliche Beratung informieren. Nur wenn die Brillenfassung perfekt an Sie angepasst ist, ist neben gutem Sehen auch gutes Aussehen gewährleistet. Wenn Sie bereits eine Brille haben, sollten Sie dennoch immer wieder den Optiker kontaktieren. Er führt für Sie eine

intensive Gläserreinigung durch, überprüft Ihre Brillenfassung und sorgt damit für einen angenehmen Tragekomfort.

Gesundes Gehen im Alter Schenken Sie Legenden Glauben?

Oder nehmen Sie eine Legende einfach lächelnd zur Kenntnis?

Vielleicht werden Legenden überbewertet, aber ein bisschen Wahrheit steckt doch in jeder Legende. Laut der Legende waren Schuhe früher ein Privileg für Götter. Nur Götter und ihre Statthalter auf Erden durften Schuhe tragen. Tatsache ist, dass die Menschen schon vor sehr langer Zeit wussten, dass sie die Füße beim Gehen schützen sollten. Unsere Ahnen banden sich beispielsweise die Rinde vom Baum um die Füße, um diese vor Verletzungen zu schützen. Erst viel später wurde die Rinde durch ein Fell oder eine Tierhaut ersetzt. Es dauerte noch einige Jahre, bis die Menschen merkten, dass durch das Räuchern und Trocknen die Tierhaut weicher und vor allem wesentlich haltbarer wurde. So schufen unsere Vorfahren vor langer Zeit die Basis für unsere heutigen angenehmen, gesunden und schönen Lederschuhe. Gönnen Sie Ihren Füßen besonders im Alter gute und gesunde Schuhe.

Die orthopädische Schuhtechnik findet durch die lange Erfahrung und durch das Fachwissen die Balance zwischen Modetrends und medizinisch Notwendigem. Merken Sie, dass Ihre Füße in Alltagsschuhen beim Gehen zu schmerzen beginnen? Vielleicht brauchen Sie orthopädische Schuhe, die speziell für Sie angefertigt werden, vielleicht brauchen Ihre Füße aber nur etwas Unterstützung in Form von einer Einlage. Besuchen Sie den Fachbetrieb, lassen Sie sich beraten und bei Bedarf werden Einlagen oder Schuhe individuell für Sie angefertigt.

Muselzeidung 23

Wohnen mit Betreuung Sicher möchten auch Sie im Alter Ihr Leben selbstständig und unabhängig gestalten. Das Thema Wohnen ist zwar in jedem Alter präsent, gewinnt jedoch im Laufe des Lebens immer mehr an Bedeutung. Oft sind es die kleinen Dinge des Alltags, für die Sie Unterstützung benötigen. Wohnen mit Betreuung ist die optimale Lösung, wenn Sie unabhängig wohnen möchten und dennoch nicht auf Sicherheit verzichten möchten.

Diese innovative Wohnform hat den Vorteil, dass jeder per Mietvertrag eine Wohnung anmieten kann.

So können durchaus mehrere Generationen Tür an Tür wohnen, was für alle Mieter eine Bereicherung ist. Dennoch haben Sie die Gewissheit, dass Sie, falls es erforderlich ist, jederzeit Hilfe erhalten. Die Hilfeleistungen können Sie je nach Bedarf in Anspruch nehmen. Es ist doch ein sehr beruhigendes Gefühl zu wissen, dass jederzeit jemand für Sie da ist.

Möbel zum Wohlfühlen Nach Hause kommen und es sich auf dem Sofa bequem machen, beim Fernsehen gemütlich Platz nehmen – Was in jungen Jahren der Entspannung dient, kann mit zunehmendem Alter ganz schön anstrengend, wenn nicht sogar unmöglich werden. Immer mehr Fachgeschäfte haben se-

24 Muselzeidung

niorengerechte Möbel im Sortiment, um Ihnen das Leben zu erleichtern.

Selbst wenn Sie das große Glück haben und vollkommen gesund alt werden, auf der günstigen Matratze aus dem Supermarkt werden Sie mit Sicherheit schlaflose Nächte verbringen. Ergonomische Möbel und altersgerechtes Zubehör helfen Ihnen, bequem zu sitzen, zu schlafen und ebenso bequem aufzustehen.

Besonders hilfreich sind Sessel mit einer Aufstehhilfe.

Generell sollten Sie mit zunehmendem Alter darauf achten, dass Sie entspannt und ermüdungsfrei sitzen. Das erreichen Sie durch eine weiche und nicht zu tiefe Sitzfläche.

Achten Sie auch darauf, dass Sie sich beim Aufstehen ausreichend abstützen können und Ihnen die Armlehnen ausreichend Halt bieten.

Fällt Ihnen das Aufstehen trotzdem schwer, so entscheiden Sie sich für einen Sessel mit Aufstehhilfe. Auf Knopfdruck wird der Sessel am hinteren Ende leicht angehoben und das Sitzende kommt halb ins Stehen.

sorgfältig durchgeführt werden.

Vertrauen Sie nur Experten, die über ausreichende Erfahrung und das nötige Fachwissen verfügen.

Ambulante Hilfe zu Hause Sie brauchen Hilfe, möchten aber in Ihrem Haus oder in Ihrer Wohnung leben und Ihren Alltag so frei und unabhängig wie nur möglich gestalten? Dann ist ein Mobiler Pflegedienst genau richtig für Sie. Kontaktieren Sie das Hilfs- und Pflegezentrum in Ihrer Region und Sie bekommen Unterstützung bei der Körperpflege, beim An- und Ausziehen und bei der Essenszubereitung. Brauchen Sie Hilfe im Dadurch können Sie sich viel einfacher und bequemer aus dem Sessel erheben. Zu empfehlen sind Boxspringbetten. Die komfortable Höhe erlaubt Ihnen im Alter einen spürbaren leichteren Ein- und Ausstieg als bei herkömmlichen Betten.

Gepflegt im Alter Es ist nur allzu verständlich, dass Sie auch im Alter auf ein gepflegtes Äußeres achten wollen. Wenn aber das Gehen schwer fällt, ist es nicht immer ganz einfach zum Friseur und zur Pediküre oder Maniküre zu gehen. Das brauchen Sie auch nicht.

Der mobile Friseur kommt zu Ihnen nach Hause und Sie bekommen Ihre

Haushalt, sollen kleine Reparaturarbeiten durchgeführt werden oder möchten Sie die Dienste von bestens geschulten Fachkräften der Ergotherapie oder Physiotherapie in Anspruch nehmen? Auch dann ist ein Pflegedienst der richtige Ansprechpartner. Die Leistungen werden von Krankenpflegehelfer im Rahmen der Pflegeversicherung verrichtet.

Verschiedene Gemeinden arbeiten zudem mit Organisationen zusammen, die Reinigungs- und Handwerkskräfte zu günstigeren Stundenpreisen für Senioren vermitteln.

Traumfrisur einfach und bequem in ihrer gewohnten Umgebung. Ob waschen, schneiden oder eine neue Farbe, Sie werden von Ihrem neuen Style begeistert sein. An den Händen sieht man das Alter besonders stark und Ihre Füße müssen Sie jeden Tag stundenlang tragen.

Schon aus diesen Gründen haben sich Ihre Hände und Füße die beste Pflege verdient. Sie müssen nicht in den Schönheitssalon hetzen, vereinbaren sie einfach einen Tag und genießen Sie das Verwöhn Programm in Ihren eigenen vier Wänden.

Sollten Sie an Diabetes mellitus erkrankt sein, muss die Pediküre sehr

Muselzeidung 25

V. elektrischen Barbecue-Grill DeLonghi, wie neu. Umdrehbarer Grill, kochen ohne Rauch oder Geruch, draußen und drinnen verwendbar. 50 €. Tel. 00352 621 22 85 89 V. moulin à café Bosch, blanc, état neuf. 15 €.

Tel. 00352 621 22 85 89 V. Kaffeemühle Bosch, weiß, wie neu. 15 €.

Tel. 00352 621 22 85 89 V. sandwich toaster et gaufrier Severin SA 2360, très bon état, 12 €. Tel 00352 621 22 85 89 V. Sandwichtoaster und Waffeleisen Severin SA 2360, sehr guter Zustand, 12 €.

Tel. 00352 621 22 85 89 Z. verk. Vogelkäfig m. Zub., neuw., 25 €, 6 Ölgemälde v. lux. Künstlern, 250 €/St., Damen-Skischuhe Gr. 37/38 m. Tasche, 25 €, Damen- u. Herrenskihelm (neu), 35 €/St., 150 Pins, 125 €, versch. Flohmarktartikel (Waage, Kaffeemühle, usw.) Tel. 691 694 631

Z. verk. Swatch-Uhren, 1 Maxi-Swatch Dia Animado MGK 269, + Maxi-Swatch Folon MGZ 001, org. verpackt, nie gebr. (25 Jahre alt), 75 €/St., Ski-Jacke f. Damen Colmar, Gr. 44, 150 €, Tel. 691 694 631 Z. verk. 4 original Audi Felgen (A3), Größe 7J x 16 ET48, 5 Speichen Silber, für 280 €, Tel. 00352-691 760 624 Z. v. Scooter Suzuki, Burgman AN400, Bj. 1999, 8.400 KM, Preis 1.200 €, Tel. 621 725 729 A. v. lit/étage métal, bon état, z. v. Etagenbett, guter Zustand, 100 € à disc./VHB, Tel. 26 71 00 40 od. 691 455 173 Z. v. Betonmischer, Lescha-140 S, eletr., 200 €, Tel. 691 198 096 V. kl. runden Terrassentisch m. 2 Stühlen, 60 cm ø, Farbe weiss, aus Metall, an Selbstabholer, Preis n. VB, Tel. 621 517 133

Gréiwemaacher: Aweiung vun enger Erënnerungsplakette un d'Zuchstreck Waasserbëlleg - Gréiwemaacher

Gonneréng: Generalversammlung vun der DP Sektioun Jonglënster/Roudemer

Betzder: "Journée découverte" bei Yolande Coop

26 Muselzeidung

Muselzeidung 27

Waasserbëlleg: Generalversammlung vun der Amicale Op Lamp

Gréiwemaacher: Generalversammlung vum Musekstheaterveräin "Rhäifränsch"

Gréiwemaacher: Joeresversammlung vum Personal vun de lëtzebuerger Kläranlagen am Stade "Op Flohr"

Waasserbëlleg: Generalversammlung vum Gaart an Heem

D'Amigos portugues vu Schengen hun e Scheck un d'Escola Cães Guia zu Mortagua iwerreecht

De Lion's Club Mondorf-les-Bains huet der Vereenegung "Wärtvollt Liewen" e Scheck iwwer 2500€ iwwerreecht

28 Muselzeidung

De Kënschtler vun der Musel Mathis Toussaint huet séng Biller am Cercle Münster ausgestallt

Réimech: Generalversammlung vun den "Anciens élus" aus dem Kanton Réimech

Schengen: Generalversammlung bei der Amicale des Secouristes

Duelem: Bazar vun de Fraen a Mammen

Muselzeidung 29

Raymond Boon

DER UNFALL AM SEE Kriminalroman Der Tod einer Verkäuferin aus Oberkorn.

Halbnackt hat ihr Mörder sie ans Kopfteil des Bettes gefesselt. Wer hat Melanie Mangen erwürgt? Ein allzu heissblütiger Liebhaber? Eine rachsüchtige Frau? Ihr von Liebeskummer zerfressener Ex-Freund? Ein perverser Triebtäter? Ein verzweifelter Geschäftsmann? Der von ihr getrennt lebende Noch-Ehemann? Ein drogensüchtiger Immobilienmakler?

Keine leichte Aufgabe für die Chefin der Escher Section de Recherches, Sophie Bonn, zumal das Opfer die Schwester der Gräfin von Zolwer ist, die ihr in den Ermittlungen stark zusetzt.

ISBN: 978-99959-93900, Preis: 16,90 €, Erhältlich in allen Buchhandlungen.

MUSELZEIDUNG und SAUERZEIDUNG überflügeln das LUXEMBURGER WORT Die aktuelle Umfrage von Plurimedia von TNS-ILRES hat herausgefunden, dass die Auflagen der meisten Luxemburger Zeitungen weiter sinken.

Nicht so die Musel-und Sauerzeidung, weil wir an alle Haushalte verteilen lassen. Die Bevölkerung wächst und unsere Auflagenzahlen steigen. Laut den letzten Umfragen haben wir jetzt eine höhere Auflage als das Luxemburger Wort.

Das Wort hat nach eigenen Angaben noch eine Auflage von 59.700. Wir verteilen monatlich 61.127 Exemplare Musel- und Sauerzeidung, in Luxemburg per Post, in Deutschland durch einen privaten Verteiler.

42.892 Exemplare der Muselzeidung, davon 30.597 im Grossraum der Kantone Grevenmacher und Remich und 12.295 im deutschen Grenzgebiet.

Die Sauerzeidung hat eine Auflage von 18.235 Exemplaren 13.515 im Grossraum Kanton Echternach und 4.720 im deutschen Grenzgebiet.

Die Wort-Auflage von 59.700 ergibt eine hochgerechnete Leserschaft von 172.000 Lesern, was 36,7 % der Bevölkerung entspricht. Andere Zeitungen im Vergleich: Tageblatt 9.9 %, Télécran 19.5 %, Revue 14.8 %.

Andere Medien: RTL Radio 37.5 %, RTL Télé 23.2 % Fazit: Nur jeder 3. liest Wort oder hört RTL. Mit der Musel- und Sauerzeidung erreichen wir alle Haushalte im Osten des Landes und im nahen Grenzgebiet.

Wormer: Generalversammlung vum 3. Alter Rieslinggemeen Wormer a.s.b.l.

Z. verk., 2 original Tableauen vum Eugene Schergen (flieder), Tel. 621 700 538

V. Fabri Heckträger f. 3 Fahrräder, VB 100 €, Tel. 621 129 523

Lëtzebuerger Revuen aus de 60er Joeren ofzeginn, Tel. 621 700 538

Verkaufe Nintendo Gamecube (nur Konsole ohne Zubehör). In Originalverpackung, silberfarben. 15 €, Tel.: 26 74 32 62

Yamaha XT gesucht, Kontakt: xt-suche@web.de Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher und Kinderbücher sowie alte Armbanduhren und Omaschmuck, Tel. 691 645 207 Kaufe alles aus dem zweiten Weltkrieg und altes Spielzeug, Tel. 691 645 207 Biete Fahrradträger/Heckträger, Marke EUFAB, Modell Jumbo, für 3 Fahrräder, gebraucht, NP 159 € für 65 € VHB, Tel. 0049-6584 1465 Biete Mädchenbücher, div. Autoren, sowie Vampir Romane, NP ca. 10 €/pro Stck. für 1,50 € VHB, Tel. 0049-6584 1465 V. 4 Winterräder, 17 Zoll, für VW T5 ED 25, Stahlfelgen m. Kappe, VB 150 €, Tel. 621 129 523

30 Muselzeidung

Vend Nintendo Gamecube (l’appareil seul sans accessoires). Ds. carton original, couleur argent. 15 €, Tel.: 26 74 32 62 Verkaufe Monatskarte „Oeko-Pass“ für offentliche Verkehrsmittel innerhalb Luxemburg.

Noch nicht aktiviert. (Kaufpreis 50 €) 40 Euro, Tel.: 26 74 32 62 Vend abonnement mensuel résau („Oeko-Pass“) pour transports publics au Luxembourg. Pas encore activé. (pris d’achat 50 €) 40 €, Tel.: 26 74 32 62 Verkaufe Bild mit Rahmen. Motiv Mona Lisa, handgeknüpft. Rahmen hochwertig, 50ger60ger Jahre, Barockstil mit Stuck, Außenmaße ca. 60 x 80cm. Bei Interesse auch Fotos per Mail. 80 €, Tel.: 26 74 32 62

Vend tableau avec cadre. Motif Mona Lisa, noué main. Cadre de qualité, années 50-60, style baroque, avec stuc, dimensions extérieures 60 x 80cm. Possibilité de mailer des Photos. 80 €, Tel.: 26 74 32 62

V. „Disputa“ von R. Paulussen, 19. Jhd. nach dem Stich von Joseph von Keller Breite: 85 cm, Höhe 65 cm (im Passepartout), antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, Maße: Breite: 125cm, Höhe: 110 cm, im Top-Zustand., Tel.: 0049-6584 993331

Verkaufe Erlebnis Gutschein von Jochen Schweizer. Event „Kletterkurs“ für 1 Person, gültig bis 31.12 2016. (Übl. Preis 89,90 €), 70 €, Tel.: 26 74 32 62

V. neues Pferdekummet, Tel.: 0049-6584 993331.

A. v. Mähtraktor John Deere GX75, Tel. (00352) 621 273 293 Gartenmöbel in PVC der Marke Hartman, 1 Tisch 8-eckig, 4 Sessel, 2 Klappsessel, 1 Hocker, alles mit Auflagen, Preis: 200 €., Tel. 621 35 78 78 od. 35 78 78

V. STEYBE Korb Wickelkommode aus dunkelblauem Korbgeflecht NP: 955€, Auflageplatte aus Birke natur, lackiert. Br. 90cm, Plattent.

70cm. Gesamtt. 80cm. H. Platte 90cm, Gesamth. 122cm. Mit Spielaufsatz und Auflagekissen. Neuw. Zust., VK 400€ Tel: 0049-6584 993331

A. v. Mobilier de jardin en PVC, Hartman, 1 table octogonal, 4 chaises, 2 chaises pliante, 1 tabouret tout avec coussins, Prix: 200 €, Tel. 35 78 78 ou 621 35 78 78

V. STEYBE Korb Kinderbett aus Birke Natur Korbgeflecht NP 1198 €, Liegemaß 140x70cm.

Außenmaß 148x76cm. H. 96cm. Mit Holzrädern & neuer unben. Matratze u. Bettwäsche. Neuw.

Zust., VK 500€ Tel.: 0049-6584 993331

V. Kieninger Standuhr 205 cm x 74 cm x 30 cm (HxBxT) in neuwertigem Zustand, Tel.: 0049-6584 993331

Z. verk. Flymo Elektro-Rasenmäher (40 cm) u. Bosch-Heckenschere (60-22), neuw., P. n.

Vereinb., Tel.: 35 92 80 od. 691 386 044

Z. verk. Nike Airmax, Gr.: 36,50 u. 41, weiß/ anthrazit, 35 €/Schuhe. Tel.: 691 427 905 Z. verk. Schlagzeug Thunder f. Kids ab 7 Jahre, professionelles Schlagzeug, 12 €.

Tel.: 691 427 905 Z. verk. Corratec Rennrad 26, wenig gefahren, NP.: 1.700 €, VP.: 600 €.

Tel.: 0049 152 207 416779 Z. verk.: 4 Sommerreifen, Bridgestone B 250 165/65 R15 m. Felgen f. Grande Modus. Tel.: 35 86 41 Z. verk. 2 Fahrräder, Schneeketten (Bügelketten), 195/65R 15, 205/65R 15, Holzweinfass f. Deko., 2 Fensterscheiben m. Bleivergl., Villeroy-Boch Porzellan Fasan, 70 Teile, Miele Waschm. Tel.: 0049 6581 4610

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun der DP mat Éierung vum Roby Stahl

Jonglënster: Ouverture vun der Pâtisserie Schumacher an der Laangwiss

Muselzeidung 31

Greiweldeng: Ouverture vun der Bicherstiffchen "an Zammer"

Manternach: Generalversammlung mat Éierung beim SIT Manternach Z. v. Mähmaschine, elektr. 48 cm, 30 €.

Mähmaschine, Benzin, wie neu 50 €, Tel. 76 04 17 Z.verk. 7 Flipperscheiben für Bally/Williams Flipper, 4 St. à 66x61 cm, 3 St. à 72x65 cm, Preis: 120 Euro/St., Preis VB. Tel.: 71 03 65 Z.verk. verschiedene alte Holzwanduhren mit Pendel. Tel.: 71 03 65 V. Nikon Coolpix 5700, emballage d’origine et accessoires, très bon état. 120 €.

Tel. 00352 621 22 85 89 V. Nikon Coolpix 5700, Originalverpackung und Zubehör, sehr guter Zustand. 120 €.

Tel. 00352 621 22 85 89 V. Nikon Coolpix s200, emballage d’origine et accessoires, très bon état. 50 €.

Tel. 00352 621 22 85 89 V. Nikon Coolpix S200 , Originalverpackung und Zubehör, sehr guter Zustand. 50 €.

Tel. 00352 621 22 85 89 V. grill-barbecue électrique DeLonghi, comme neuf. Grille réversible, cuisson sans fumée ni odeur, utilisation à l’extérieur et à l’intérieur. 50 €. Tel. 00352 621 22 85 89 V. elektrischen Barbecue-Grill DeLonghi, wie neu. Umdrehbarer Grill, kochen ohne Rauch oder Geruch, draußen und drinnen verwendbar. 50 €. Tel. 00352 621 22 85 89

32 Muselzeidung

V. moulin à café Bosch, blanc, état neuf. 15 €.

Tel. 00352 621 22 85 89 V. Kaffeemühle Bosch, weiß, wie neu. 15 €.

Tel. 00352 621 22 85 89 V. sandwich toaster et gaufrier Severin SA 2360, très bon état, 12 €. Tel 00352 621 22 85 89 V. Sandwichtoaster und Waffeleisen Severin SA 2360, sehr guter Zustand, 12 €.

Tel. 00352 621 22 85 89 V. Nikon Coolpix 5700, emballage d’origine et accessoires, très bon état. 120 €.

Tel. 00352 621 22 85 89 V. Nikon Coolpix 5700, Originalverpackung und Zubehör, sehr guter Zustand. 120 €.

Tel. 00352 621 22 85 89 V. Nikon Coolpix s200, emballage d’origine et accessoires, très bon état. 50 €.

Tel. 00352 621 22 85 89 V. Nikon Coolpix S200 , Originalverpackung und Zubehör, sehr guter Zustand. 50 €.

Tel. 00352 621 22 85 89 V. grill-barbecue électrique DeLonghi, comme neuf. Grille réversible, cuisson sans fumée ni odeur, utilisation à l’extérieur et à l’intérieur. 50 €. Tel. 00352 621 22 85 89 Z. v. rustikale Eckbank, Massivholz, Schreinerarbeit, 500 € à disc., Tel. 76 00 18

Den Sommer genießen Der Frühling macht sich bemerkbar, die Tage werden länger und die Sonne weckt die Natur aus dem Winterschlaf. Es dauert nicht mehr allzu lange und wir sehnen uns an heißen Sommertagen nach einem schattigen und kühlen Plätzchen im Grünen. Richtig gemütlich wird es aber erst mit dem passenden Sonnenschutz, der nicht nur hart im Nehmen, witterungsbeständig und pflegeleicht ist, sondern auch den nötigen Komfort bietet.

Neue Materialien für Haus und Garten Wo viel Sonne ist, müssen Sie auch für Schatten sorgen. Obwohl wir Menschen von der Sonne abhängig sind und uns nach dem Sommer sehnen, müssen wir uns vor zu viel UV-Strahlung und Hitze schützen.

Es stehen Ihnen zwei Arten von Sonnenschutz zur Verfügung. Der außen angebrachte Sonnenschutz und der innen liegende Sonnenschutz, der zugleich gestalterische Aspekte aufweist und zusätzlich für ein ansprechendes Ambiente sorgt.

In der Praxis hat sich eine Kombination aus beiden Varianten bewährt. Wofür Sie sich letztendlich entscheiden, hängt von Ihrem persönlichen Geschmack und von den baulichen Gegebenheiten ab. Wichtig ist, dass Sie sich über die neuen, innovativen Sonnenschutzprodukte von Ihren regionalen Fachfirmen ausführlich informieren und beraten lassen

und von den billigen Produkten aus dem Internet Abstand nehmen. Ein klassisches Beispiel ist die Markise.

Eine gute Markise sollte eine entsprechende Garantie haben, sieben

und mehr Jahre sind dabei keine Seltenheit.

Versuche mit Billigprodukten aus China zeigen, dass die Lebens-

Muselzeidung 33

erwartung der Markise deutlich darunter liegt. Bei Internetkäufen fehlt außerdem im Vergleich zum regionalen Fachhandel der Service.

Beratung und Ausmessung vor Ort, Lieferung und eine fachgerechte Montage, all das bekommen Sie nur, wenn Sie sich an einen Fachmann wenden.

Sonnenschutz für Terrasse, Balkon oder Loggia Wussten sie, dass die Markise eine französische Erfindung ist? Eigentlich gab es die Vorläufer der Markise bereits in der Antike. So richtig

beliebt wurde die Markise aber erst im 18. Jahrhundert in Frankreich.

Angeblich soll in einem Soldatenlager immer dann der Sonnenschutz ausgefahren worden sein, wenn die Frau eines Offiziers zu Besuch kam. Da sie eine Adelsdame, in Frankreich Marquise, war, war die Bezeichnung Markise geboren.

Mit Beginn der warmen Jahreszeit herrscht Hochbetrieb für Markisen.

Viele Menschen entscheiden sich im Frühjahr für eine Markise als Sonnenschutz. Beim Aufrollen der Markise stehen Ihnen drei Systeme zur Auswahl: Die einfache Rolle, die

Vollkassette und die Halbkassette.

Bei der Vollkassette wird der Stoff der Markise in einem Behälter zusammengerollt und bleibt so im Winter vor Wind und Wetter geschützt.

Wichtig ist die richtige Bespannung der Markise. Markisen der neuen Generation haben eine Acryl-Bespannung und sind mit einem elektrischen Motor und nicht mehr wie früher mit einer Handkurbel ausgestattet.

Bewährte Beschattungssysteme Als Sonnenschutz haben sich auch Rollläden bewährt. Zusätzlich zum Schutz vor zu viel Sonne bekommen Sie mit den Rollläden gleichzeitig einen guten Einbruchsschutz. Wenn Sie sich für Rollläden entscheiden, 34 Muselzeidung

sollten Sie unbedingt auf das Wissen und die Erfahrung einer Fachfirma setzen. Wichtig ist nämlich die gute und sorgfältige Montage, denn eine mangelhafte Dämmung des Rollladenkastens führt zur Kondensat Bildung und zum Entstehen einer Wärmebrücke. Achten Sie auch darauf, dass alle Bauteile rostfrei ausgeführt sind und vor Fäulnis geschützt werden.

Sie möchten einen perfekten Sonnenschutz und gleichzeitig Ihre Hausfassade gestalten? Dann sind Außenraffstoren eine gute Wahl.

Der größte Vorteil der Außenraffstoren ist, dass Sie den Einfall des Tageslichtes ganz nach Belieben regulieren können. Die Montage erfolgt in den Fensternischen. Sie können die Außenraffstoren manuell und bei einigen Modellen auch per Motor betreiben.

natürlich auch die Sonnenschutzprodukte weiterentwickelt und auf den neusten Stand der Technik gebracht. Sie können sich deshalb für ein System entscheiden, das mit einer automatischen Steuerung ausgestattet ist und auf die Sonneneinstrahlung sowie auf hohe Windlasten selbständig reagiert.

Eine moderne Funkfernsteuerung und Dämmerungssensoren machen das System perfekt.

Finden Sie Ihren Sonnenschutz Markise, Rollladen oder Außenraffstoren, Sie sind noch immer unschlüssig, für welchen Sonnenschutz Sie sich entscheiden sollen?

Diese Variante des Sonnenschutzes braucht kaum Pflege und ist weitgehend verschleißfrei. Wie alle anderen Produkte auch, so werden

Muselzeidung 35

Eine weitere Möglichkeit wären Außenjalousien. Die stufenlose Lamellenregulierung ermöglicht Ihnen die Regulierung von Helligkeit und Raumklima bei allen Lichtverhältnissen. Technisch ausgereifte Außenjalousien bieten Ihnen vielseitige Montage- und Antriebsmöglichkeiten und überzeugen durch ein interessantes Preis- Leistungsverhältnis. Lassen Sie sich bei Ihrem regionalen Fachbetrieb beraten, auch die Außenjalousien sind heute schon mit einem Motor ausgestattet, der Ihnen sämtliche Steuerungsmöglichkeiten bietet. Im Vergleich zu den innen angebrachten Jalousien sorgen die Außenjalousien für einen viel besseren thermischen Schutz bei der Sonneneinstrahlung.

Außenjalousien punkten jedoch auch damit, dass die Räume bei geschlossenen Rollos nicht vollständig abgedunkelt sind und im Rauminne-

36 Muselzeidung

ren noch ausreichend Tageslicht erhalten bleibt.

Schatten unter dem Sonnenschirm Den Sonnenschirm können Sie im Vergleich zur fix montierten

Markise überall dort aufstellen, wo Sie gerade Schatten benötigen. Im Trend liegen die Farben Rot, Orange, Gelb und Blau sowie Blumendessins und Blockstreifen.

Wählen Sie die Farbe des Sonnenschirms passend zu Ihren jeweiligen Gartenmöbelauflagen. Um die

optimale Schirmgröße zu kaufen, addieren Sie zur längsten Tischseite ungefähr 1,5 Meter dazu. Wenn Sie einen großen Sonnenschirm kaufen, achten Sie darauf, dass der Schirm mit einem Teleskop-Scheren-Mechanismus ausgestattet ist. Dabei senkt und hebt sich die Schirmspitze beim Öffnen und Schließen, ohne dass Sie dabei gleich den ganzen Tisch unfreiwillig abräumen. Ein seitlich stehender Mast ermöglicht Ihnen die optimale Raumausnutzung unter dem Schirm. Ähnlich einer Markise gewährt der Freiarmsonnenschirm hohe Bewegungsfreiheit.

Beim drehbaren Schwenkschirm schwebt das Dach durch einen beweglichen, kräftigen Mast über dem Tisch. Der große Vorteil für Sie ist, dass ganz egal, woher das Sonnenlicht gerade auch einfällt, der Schirm neigt sich dem Sonnenlicht immer entgegen.

ist kein Problem. Der Fachberater in Ihrer Nähe hat immer die beste Lösung für Sie parat. Denken Sie daran, Ihre Vorhänge oder Rollos schon morgens zu schließen, so bleibt das Raumklima tagsüber angenehm kühl. Sie lieben es modern minimalistisch? Dann finden Sie mit Vertikaljalousien als Sonnenschutz die ideale Lösung.

Bleiben Sie selbst bei größter Hitze cool Sie freuen sich über einen heißen Sommertag im Freien, möchten es aber zu Hause angenehm kühl haben? Die starke Sonneneinstrahlung kann besonders in modernen Wohnungen und Häusern mit großen Glasflächen schnell sehr unangenehm werden. Für ein gesundes und angenehmes Wohnklima sollte die Temperatur in den Wohnbereichen nicht über dreiundzwanzig Grad und in den Schlafräumen nicht über neunzehn Grad steigen. Im Sommer laufen Klimageräte oft im Dauerbetrieb, wobei gesagt werden muss, dass die Klimageräte zwar für Abkühlung sorgen, aber für ein angenehmes und vor allem gesundes Wohnklima nicht empfehlenswert sind. Viel effizienter sind clevere Beschattungslösungen in Kombination mit der regelmäßigen Querlüftung.

Eine einfache und doch zielführende Lösung ist zum Beispiel ein blickdichter Vorhang. Schnell montiert bekommen Sie, wenn Sie sich für eine fröhliche und helle Sommerfarbe entscheiden, neben einem wirkungsvollen Sonnenschutz zugleich auch die Möglichkeit, dem Raum

eine neue Optik zu verpassen. Neue Vorhänge sorgen nicht nur auf sehr einfache Weise für einen guten Sonnen- und Blickschutz, neue Vorhänge verjüngen auch wirkungsvoll den Raum. Die Zeiten, in denen blickdichte Vorhänge immer dunkel waren, gehören längst der Vergangenheit an. Bekennen sie Mut zur Farbe, denn blickdicht bedeutet nicht düster. Verdunkelungs-Dekorstoffe sind in sämtlichen trendigen und hellen Farben erhältlich.

Machen Sie das Fenster zum Blickfang Der leichte, dekorative Alleskönner in Sachen Sonnenschutz für jede Fensterform heißt Plissee. Eine unkomplizierte Lösung, um die Sonne auszusperren. Klemmplissees können Sie sogar ohne Schrauben und Bohren einfach in den Fensterrahmen einklemmen.

Bevorzugen Sie Rollos? Rollos in neuen, dekorativen Farben sind einfach zu montieren und machen jedes Fenster zum Blickfang. Sie brauchen eine maßgeschneiderte Lösung oder haben spezielle Anforderungen? Auch das

genden Sonnenschutz, der nicht nur optisch sehr dezent ist, sondern Ihnen gleichzeitig eine optimale Luftzirkulation und eine höhere Lichtdurchlässigkeit gewährleistet. Lassen Sie sich von Ihrem Fachbetrieb ausführlich beraten, das Resultat wird Sie überzeugen: Ihre Räume bleiben angenehm kühl und die Plagegeister mit Sicherheit draußen.

Schlafen ohne Plagegeister Speziell an schwülen Sommerabenden und während der Nachtstunden werden die Quälgeister zur richtigen Plage. Vor allem dann, wenn die lästigen Fliegen um Sie herumsurren wenn Sie schlafen möchten. Die Fenster dicht geschlossen halten, hält zwar die Insekten fern, die Frischluft allerdings auch. Die praktische und angenehmere Variante sind moderne Insektenschutzlösungen für Fenster und Türen, die Ihnen mehrere Vorteile bieten. Moderner Insektenschutz hat heute mit dem grobmaschigen Gewebe von früher nicht mehr viel gemeinsam. Heute wird High-Tech-Gewebe aus extrem dünnen Fäden verwendet, das besonders feinmaschig und sehr robust ist. Sie bekommen somit einen hervorra-

Muselzeidung 37

38 Muselzeidung

Biwer: Nei Sweatjacketten vun der Firma Reis & Neumann fir den DĂŤschtennis

Wormer: Festival des Grands Crus

Muselzeidung 39

40 Muselzeidung

Outdoor-Cooking Die Tage werden länger und das „Außer-Haus-Kochen“ ist wieder angesagt. Gemeint ist in diesem Falle nicht der Restaurantbesuch, sondern das Grillen im Garten oder auf der Terrasse.

Kleine Grillkunde Das Grillen hat sein „Camping-Image“ längst verloren und sich einen festen Platz nicht nur in geselliger Runder, sondern ebenfalls in Sachen Koch-, respektive Grillkunst ergattert. Auch bei der Vielfalt ist das Grillen über die obligatorischen Würstchen hinausgewachsen. Der Trend geht eindeutig in Richtung „Schlemmen“. Es lassen sich sogar ganze Menüs auf einem guten Grill zubereiten. Diese Zubereitungsart ist längst nicht mehr nur den „Karnivoren“ vorbehalten, nein auch Vegetarier oder Veganer kommen im-

mer mehr auf den Grillgeschmack.

Saftig gegrillter Fisch kombiniert mit Gemüsespießen oder Grillkäse und Tofu, geröstete Kartoffeln oder marinierte Meeresfrüchte lassen auch „eingefleischten“ Grillfans das Wasser im Munde zusammen laufen. Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Holzkohle oder Gas? Es ist letztendlich ganz allein Ihre Entscheidung, welchen Grill Sie bevorzugen. Die beiden Varianten haben ihre Vorteile. Wenn Sie zum Beispiel schnell und unkompliziert grillen wollen und zudem auch nach dem Grillen schnell aufgeräumt

haben möchten, sollten Sie sich für einen gasbetriebenen Grill entscheiden. Das Feuer ist sofort entfacht und der Grillrost ist nach wenigen Minuten auf Betriebstemperatur.

Zudem entfällt das Entsorgen der Holzkohle und Asche. Beginnt jedoch bei Ihnen das Grillritual mit dem Entfachen des Feuers und mögen Sie das Knistern der Holzkohlen wenn diese Temperatur annehmen?

In dem Fall ist der Holzkohlegrill für Sie die richtige Wahl.

Sicherheit Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise Ihres Grills und hantieren Sie nie mit Brandbeschleuniger.

Bedenken Sie ebenfalls, dass das gesamte Gehäuse höllisch heiß wird. Ist das Feuer erst einmal entfacht oder glüht die Holzkohle, dann verschaffen Sie sich direkte und indirekte Hitze indem Sie die

Die Plastikstühle und Tische haben längst ausgedient.

Der Trend geht eindeutig zu eleganten und pflegeleichten Möbeln, die zudem wetterbeständig sind.

Ab in die Lounge Lounge Möbel sind zurzeit in und verwandeln Ihre Terrasse in ein Wohnzimmer unter freiem Himmel. Die Lounge Möbel sind meist aus Polyrattan gefertigt und mit gemütlichen, farblich abgesetzten Kissen versehen.

Entscheiden Sie selbst, ob Sie lieber mehrere Sessel oder gar eine Eckgarnitur bevorzugen.

Die Trendfarbe in diesem Sommer ist Braun mit allen seinen Nuancen und Facetten. Nicht nur „Schokobraun“ ist in, sondern auch hellere Brauntöne wie „Cappuccino“ oder sogar „Champagner“ sind im Kommen.

Holzkohle auf eine Seite des Grills verlagern. Beim Gasgrill können Sie einen Brenner, am besten den hinteren, ausschalten. Durch dieses Verfahren besteht die Möglichkeit bereits Gegartes warm zu halten, oder empfindlicheres Grillgut wie Fisch zu grillen ohne es zu verbrennen. So, das Essen ist fertig, doch wo wird gegessen?

Trendige Essplätze Sie können natürlich eine Deck auf Ihrer Wiese ausbreiten und ein ganz uriges Picknick veranstalten, das jedoch ist nicht immer jedermanns Sache. Wie wäre es also mit neuen Garten- oder Terrassenmöbeln?

Muselzeidung 41

Muselzeidung 43

44 Muselzeidung

À v. 4 jantes Golf GTI 5 en alliage léger 18’’ (Detroit) av. pneus d’été Pirelli P-Zero 225/40YR18 92Y (2.500 km), 250 € (à disc.) Tél.: 621 182 005 Z. verk. VW Polo 1,2, 75.000 km, 2006, essence, manuelle, argent, sièges chauff. CT neuf, pneus/jantes été /hiv, 5.800 €. Tél.: 691 142 454 Z. verk. Schweissgerät m. Zubeh. “Knurz” Cu-Wickelung 230 V. u. 380 V. s. g. Zust., 230 V. von 55 bis 135 Amp. 380 V. von 85 bis 175 Amp., 500 €. Tel.: 78 91 83 Z. verk. 1 Terrassentisch 2,00 x 0,95 m. 4 Terrassenstühle verstellb., 1 Liege verstellb. Hartman Prestige dunkelgrün m. Kissen de luxe, neuw., Komplett 950 €. Tel.: 78 91 83 Z. verk. BMW 520D, 06/14, 23.000 km, schwarz, Leder schw., Xenon, Klima, Navi, Standh., Keyless go, unfallfrei, Tel.: 691 270 771 Z. verk. Blechgarage doppelz, auch einzeln aufstellb. 6 m lang, 6 m br. m. Toren, komplett f.

750 € VB. Tel.: 0049 6508 917263 Z. verk. Lifta Treppenlift ca. 4m, gerade, kann erweitert werden, NP. 7.800 €, VP 1.200€, m.

Fernbedien. u. Zubeh. Tel.: 0049 6508 917263 Luxemb. Familie sucht zuverlässige, flexible Haushaltshilfe, 12 Std./W. 4x/W., f. Betreuung v.

2 Kinnder (6/10 Jahre) über die Mittagszeit, Kochen, Kinderbetreuung u. leichte Haushaltsarbeit (z.b. Bügeln), Führerschein u. eigenes Auto erwünscht. Tel.: 621 149 730 od. enitramr-74@yahoo.de Z. verk. Swimmingpool hochstehend ca. 7 m lang, 3,50 m br., m. Treppe u. allem Zubeh., plus Solarheiz., NP. 5.800 €, VP. 3.900 € in Einzelteile zerlegb.Tel.: 0049 6508 917263 Famille Lux. cherche aide ménagère flexible et responsable, 10 hrs/sem., 4 x 2.5 hrs de 11.30 -14.00.

(Remich), encadrement de 2 enfants sur le temps de midi, faire la cuisine, exécuter des travaux de ménage tels que le repassage, vous comprenez le luxemb., disposez d’une voiture & d’un permis, vous êtes non fumeur. Tél.: 621 149 730 ou enitramr-74@yahoo.de Z. verk. wg. Umzug neuw. Teppich Nepal Shangrila 705 blau, rund 2,50 m, 100 % Schurwolle, handgeknüpft, NP. 1.375 €, VP. 480 €.

Tel.: 621 157 127 Z. verk. een Dësch mat enger Glasplack (1.80m x 1m) m. 6 Still aus schwaarzem Fer forgé, 200 €. Tel.: 621 529 020 Z. verk. Akkordeon Crucianelli Artist, Pianoklaviatur 41 Tasten, 120 Bässe, Gewicht 12 kg, schwarz, m.

Koffer (braun), 900 €, Tel.: 621 737 787

Z. verk. STIHL FS 38 Motorsense, g. Zust., 95 €.

Tel.: 621 241 201 Sichen eng al Mazouts- od. Bensinspompel déi net méi gebraucht gëtt od. wien wees wou eng steet déi kann ewechgeholl ginn? Sinn och un alen Uelechbidonen interesséiert souwéi aner Artikelen déi mat Tankstellen, Ueleg, Bensin, etc ze dinn hunn. Tel. 621 323 899 Z. verk. Zinn, Zoppenkomp mat Deckel an Ënnerteller 80€ Wäschkrou mat Schossel 80€.

Tel.: 661 252 225 Z. verk. Aal Siddel 113x49, pv. 850€. Tel.: 661252225 Z. verk. Kellerstaubsauger (Marke Praktiker) m. Zubeh. 70 €. Tel.: 51 07 47 À v. robe de mariée av.traine, manches courtes brodées, t.38-40 av. housse. nett.prof. 200 €.

Tél.: 51 07 47 Z. verk. 4 klassische indische Teppiche, 240 € die 4. Tel.: 51 07 47 À v. 2 présentoirs tourniquet p. cartes postales, 80 compart. portrait et paysage. Haut. env.

180cm. Prix neuf 260€/pièce. Prix vente 100 €/ pièce, 150 € les deux. Tél.: 621 228 589. À v. salon de coin 265 x 210 cm, orange / rouge, état neuf, 600 € à disc. Tél.: 23 66 06 36 Z. verk. Autoanhänger, Kipper, 2,5 to., c.t. bis 2017, Alukasten, top Zustand, Tel. 621 316 295 Z. v. Hollywoodschaukel 80 €, 2 Kettler Liegestühle Alu mit Kissen, neuw. 420 €, VK 150 €, Tel. 75 06 09 Z. v. aalt Hamendëppen, Goss, Durchm.

50 cm, 75 €, Tel. 26 20 18 20 Z. v. Elektro-Roller, rot, Typ XFS-XSG2, 750 KM, ohne Helm und Führerschein, VB 1.200 €, Tel. 23 68 268 od. 621 505 925 Z. verk. Kitchaid, Nespresso Maschine, 12/2015, neuwertig, Farbe silber, VP 230 €, Tel. 661 291 295 Z. v. Salongarnitur, 1 Dreisitzer u. 2 Sessel, VHB 320 €, Tel. 23 66 02 156 Suche 3-Rad-Buggy (muss nicht in Top-Zustand sein) od. Hundebuggy u. Fahrradhundkorb für vorne, tel. 661 120 986 Z. v. alte Singer Nähmaschine, eletr. Soeur, Tel. 23 66 96 52 Z. verk. Ölofen Buderus mit Fenster, 100 € à disc., Tel. 621 400 437 Z. verk. 1 Salon Glasdësch, 20€.

Tel.: 621529020

Muselzeidung 45

D'Frënn vun de portugieseschen Pompjéëen Lëtzebuerg hun dem fréieren Kommandant vun de Pompjéëen Mortàgua e Buch als Erënnerung u séng 30-jähreg Kommandantenzäit geschenkt

Generalversammlung vum Office Régional du Tourisme Région Moselle Luxembourgeoise

Manternach: Uergel an Cello Concert an der Manternacher Kierch am Kader vun der 150 Joer Feier

Beyren: Generalversammlung vun der Amicale Pompjeëen Beyren

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun der Union Commerciale et Artisanale

Joeresfeier mat Éierunge beim interkommunalen Natur- an Ëmweltschutzsyndicat SIAS

46 Muselzeidung

Stadbriedemes: D'Angèle an den Eugène Seil-Becker hun hir Gëllen Hochzäit am Krees vun der Famill gefeiert

Greiweldéng: De Jos Kirch huet säin 90. Gebuertsdag mat Famill a Frënn gefeiert

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun der "Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise" um Schëff "Princesse Marie-Astrid"

Buerglënster: Generalversammlung vun den "Amis du Château de Bourglinster"

Muselzeidung 47

Neit Kannerbuch vum David McKee bei Kremart Edition:

„Den Elmar an dee grousse Vugel“ Bei den Déieren ass eppes net normal: Et ass ze roueg, d'Villercher si fort! Si hu sech verstoppt, well si hunn Angscht virun engem groussen, béise Vugel. Wéi den Elmar dat matkritt, huet hien eng genial Iddi, fir dee béise Vugel ee fir allemol lasszeginn …

Eng weider wonnerbar Geschicht vum David McKee, déi weist, datt een zesumme staark ass a méi erreeche kann! „Den Elmar an dee grousse Vugel“ ass ewell déi sechst Aventure vum David McKee sengem faarweg karéierten Elefant, déi de Luc Marteling op Lëtzebuergesch iwwersat huet. Virdru sinn ewell erauskomm: „Den Elmar“, „Den Elmar an d'Nilpäerd“, „Den Elmar an d'Monster“, „Den Elmar an d'Schlaang“ an „Den Elmar am Schnéi“. Am Summer kënnt nach „Den Elmar an d'Walen“, am Hierscht dann „Den Elmar an d'Iwwerschwemmung“ a fir de Wanter gëtt et e Buch mat Musek: „Dem Elmar säin Orchester“.

David McKee: Den Elmar an dee grousse Vugel, Kremart Edition, 28 Säiten, 12,95 Euro, ISBN 978-99959-39-24-3, www.kremart.lu.

Erhältlich bei Amazon.de, buch.de und im Buchhandel.

Tony Ross / Luc Marteling

Déi kleng Prinzessin: Ech wëll net an d'Bett!

Déi kleng Prinzessin wëll net an d'Bett. Nodeems se schonn e puer Mol opgestanen ass, ginn de Kinnek an d'Kinnigin ganz streng an d'Prinzessin geet wierklech schlofen. Mä wéi de Kinnek nach eemol kucke geet, fir gutt Nuecht ze soen, ass d'Bett erëm eidel! Wou kann déi kleng Prinzessin nëmme sinn?

1986 huet den Tony Ross déi éischt Geschicht vu senger klenger Prinzessin erausbruecht. Déi ass véier Joer al a wunnt mat hiren Elteren a mam ganzen Haff an engem Schlass. Fir den 30. Gebuertsdag vun der Geschicht huet d'Christiane Kremer der klenger Knätzel Lëtzebuergesch bäibruecht.

Am Hierscht kënnt iwwregens nach eng zweet Geschicht vun der Prinzessin op Lëtzebuergesch eraus: „Déi kleng Prinzessin: Ech si krank!“ Déi kleng Prinzessin: Ech wëll net an d'Bett!, Kremart Edition ISBN 978-99959-39-61-8, 28 Säiten, 12,95 Euro

48 Muselzeidung

Muselzeidung 49

Vielfalt auch in unserer Region Auch wenn unsere Region verhältnismäßig klein ist, so hat sie dennoch einiges zu bieten. Die Angebotspalette reicht von Obst und Gemüse über Milchprodukte, bis hin zu Bier, sowie Wein und Spirituosen um nur einige zu nennen.

Regionale Produkte erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Nicht nur die kurzen Transportwege, sowie die Frische der angebotenen Ess- und Trinkwaren tragen zu diesem Trend bei. Nein, es ist auch das Vertrauen in die Herstellung

50 Muselzeidung

der Erzeugnisse, das den Konsumenten immer öfter zu heimischen Produkten greifen lässt. Ein gutes Gefühl hinterlässt ebenso die Kenntnis wo das und unter welchen Bedingungen hergestellt wurde.

Weinbau Die Landschaft auf beiden Seiten der Mosel ist geprägt von Weinbergen. Die Erzeugnisse sind erstklassig und haben bereits zahlreiche Auszeichnungen im In- und Ausland erlangen können. Die Anbaugebiete warten mit verschiedenen Rebsorten auf, darunter zählen zu den bekanntesten: Riesling, Weißburgunder (Pinot blanc), Grauburgunder (Pinot gris) und Spätburgunder (Pinot noir). Auch findet man Gewürztraminer und Chardonnay in unseren hiesigen Anbaugebieten.

Die Palette an Produkte aus dem Weinbau vergrößert sich ständig.

Heute findet man neben „Crémants“ aus verschiedenen „Cuvées“ auch Strohwein (Vin de paille) und in manchem kalten Winter wird sogar Eiswein (Vin de glace) produziert.

Auch Spirituosen gehören zum Sortiment. Man findet „Marc de Champagne“ genauso wie Obstbrände aus hiesigem Obstbestand.

Neuerdings wird sogar auch Gin regional produziert. Die Weine und Weinerzeugnisse diesseits und jenseits der Mosel können längst mit den Produkten aus den südlicher gelegenen Anbaugebieten Europas mithalten. Zudem kennt man die Winzer noch persönlich und kann gerne Verkostungen in den Kellern und Kellereien vornehmen. Manche Winzerbetriebe bieten auch die Möglichkeit der Anmietung ihrer Räumlichkeiten für Feiern an.

Fleisch aus dem heimischen Viehbestand Auch in der Landwirtschaft und Viehzucht hat unsere Region eine große Palette an Produkten zu bieten. Das Angebot reicht von der hauseigenen Schlachtung über die Verarbeitung bis hin zum Verkauf.

Gekochter und roher Schinken, Ter-

in jeder Hinsicht.

Außer Haus Immer mehr Gastronomen greifen den Trend der regionalen Produkte und Produzenten auf und setzen auf saisonale und heimische Produkte.

In vielen Restaurants in unserer Gegend ist auf der Speisekarte so

manches Gericht aus ausschließlich regionalen Zutaten zu finden. Auch bei den Fleischgerichten wird die Herkunft ganz oft ausdrücklich erwähnt. Es gibt noch jede Menge mehr Lebensmitte die aus hiesigen

Gefilden stammen, wie zum Beispiel: Honig, Tee, Kräuter, Öl, Mehl, …

Am besten Sie gehen bei Ihrem nächsten Einkauf selbst auf Entdeckungsreise durch unsere Region.

rinen und „Zossis“ sind nur einige schmackhafte Zutaten, die bei einer regionalen kalten Platte auf keinen Fall fehlen dürfen.

Milchprodukte und Eier Regional findet man auch Eier und Milchprodukte. Neben Vollmilch und Yoguhrt bieten einige Produzenten zudem auch verschiedene Käsesorten an. Das Angebot reicht von Weichkäse bis hin zu Schnittkäse. Egal ob Sie es lieber mild oder würzig mögen, es ist mit Sicherheit für jedem Geschmack etwas dabei.

Auch saisonale Käsesorte sollte man nicht verschmähen. Ganz gleich ob mit Bärlauch oder sonstigen heimischen Kräutern verfeinert, Ziegen- oder doch lieber Kuhmilchkäse, auf die Qualität und Sorgfalt mit der die Lebensmittel hergestellt werden, können Sie sich jederzeit verlassen.

Obst und Gemüse Auch der heimischen Obst- und Gemüseanbau sollte nicht vernachlässigt werden. OB Spargel oder Erdbeeren, Kartoffeln oder Äpfel, auf regionale Produkte zurückzugreifen lohnt sich immer. Auch zaubern verschiedene Produzenten aus ihren landwirtschaftlichen Erzeugnissen leckere verzehrbereite „Schmankerl“ wie zum Beispiel Marmeladen und Chutneys. Nicht nur frisch gekelterte Säfte erweitern die breite Palette, auch hochprozentigeren wie Bier, Apfelwein oder Obstbrände aus eigener Herstellung überzeugen Muselzeidung 51

Meechtem: Den Jean-Paul Schlink huet s채i 60. Gebuertsdag an der Auberge du Lac gefeiert

52 Muselzeidung

Z. verk. Secondhand Reithose Gr 44 u.

Stiefeletten, Gr. 39. Tel.: 26 71 45 89 Z. verk. benny und jenny 1957-1964, Heimat und Mission 1989, Puzzles(1000 pièces) Tel.: 74 84 33 Z. verk. Terrassentisch, grauer Metalltisch m. Pl. aus Holz, 175 x 100 cm, 2 Metallstühle, s. g. Zust. Tel.: 26 19 00 50

Z. verk. Modellauto Kyosho Nitro aut.

Starter m. viel Zubeh., NP. 600 €, VP. 300 €.

Tel.: 621 175 519 Z. verk. Fleischmann Start-Set m. Güterzuganl., Gr.: 51 x 40 cm, Gleil. ca 1,45 m, neu, 100 €. Tel.: 621 275 519 Z. verk. Heizlüfter 9 Kw, 380 V, NP. 200 €, 80€ VP. Tel.: 621 727 270

Muselzeidung 53

WaasserbÍlleg: Konveniat vun de 75-Jähregen

Waldbriedemes: Theater vum Cercle culturel et d'Initiative

54 Muselzeidung

Muselzeidung 55

Z. verk. Verkaufsständer f. Postkarten, rund, 80 Fächer Porträt und Landschaft, ca.

180cm hoch. NP 260 €/St. VP. 100 €/St., 150 €/beide. Tel 621 228 589 Suche gratis Kabelreste, Chrom, Inox, Kupfer, Zink, Zinn, Aluschrott, Alufelgen, Autobatterien. Tel.: 691 805 790 À v. 2 décodeurs Technisat 190 €/pièce, 2 TV Samsung 80 cm, 210 €/Pièce, 1 meuble TV 300 €, 1 bureau style “empire” av. 2 chaises assorties, 1.200 €, 2 appliques “mille et 1 nuit”, 150 €. Tél.: 23 66 05 21

V. gr. Blumentöpfe in Terracottaoptik, versch. Gr, neuw., an Selbstabh., Preis n. VB, Tel. 621517133 V. Holzpfosten 1m lang, 8cm ø, für Handbef. geeignet, an Selbstabh., Preis n. VB, Tel. 621517133 Z. v. 4 Sommerreifen (50km) Continental 215/45R17V 350 € à disc., 2er Fahrradträger auf Anhängerkupl. 55€, 2er Sitzgarnitur blaues Leder, top Zustand 70€. Tel. ab 12 Uhr - 710103 Kaufe alles aus Zinn, Tel. 26 74 51 46

Verkaufe 20 DVD an Abholer, meist Action Filme für 2,50 Euro pro Stück. Auswahlnicht möglich. Bei Abnahme von 50 DVDs reduziert sich der Stückpreis auf 2,00 € Tel: 621545347 Z. v. Aufsitzmäher SOLO 555H, 9,2PS, Schnittbreite 72 cm, 1A Zustand, knapp 10 Betriebsstunden, mit Mulchkit, Neupreis 2.750€, Verkaufspreis 1.850€, Tel. 661 190 800 Z. v. Spezial-Drechselmasch. (Steindl), Tel. 700611 V. 2 Liegestühle, neu - unbenutzt, noch verpackt, Farbe braun mit Netzbespannung, an Selbstabholer, Preis n. VB, Tel. 621 769 744

Verkaufe 4 Sommerreifen ohne Felgen von Skoda Fabia (2014), 195/55R15 an Abholer für insgesamt 80 €. Tel: 621545347 Wir suchen eine liebe Frau, die sich während unseres Urlaubs Anf. Aug. liebevoll um unsere beiden kl. Hunde kümmert. Beide sind gut erzogen u. stubenrein. Tel. 621 662 727 V. Blumenkästen, neu, Farbe braun sowie passende Blumenteller ab 50 cm bis 100 cm, an Selbstabholer, Preis n. VB, Tel. 621 769 744 Z. verk. 10 Meter Schmiedeeisengeländer, 1000€, Tel. 691220837

À v. 5 tringles oscillantes pr manoeu volets roulants, 8 € / p. ou 30 € les 5.

Tél.: 691 794 835 À v. cassettes et livres meth audio larous 96 PC pr apprendre anglais, 45 €.

Tél.: 691 794 835 À v. cassettes et livres meth audio larous 95 PC pr. apprendre l’allemand, 40 €.

Tél.: 691 794 835 À v. chaîne de neige Konning du 185/14 au 205/60/15 et une paire de 175/70/14, 35€ / paire. Tél.: 691 794 835 À v. manteau 3/4 gris, mouton retouné & cuir, fourré int. , T. 44, 75 €. Tél.: 691 794 835 À v. étagère TV, H 54, L 81, P 49, 3 niveaux, bois claire, sur roulettes, 30 €.

Tél.: 691 794 835 À v. videocassettes Walt Disney et autres, 2 € / pièce. Tél.: 691 794 835 Z. verk. Halbsatz Wilson Prostaff f. Herren (Golfen) m. Caddy, 2 Jahre.

Tel.: 0049 175 622 351

Ruedt-Syr: Scheckiwwereechung vun de Schoulkanner un "Catch a smile a.s.b.l."

Z. v. H0-Modellbahn, div. Lok. + Waggons, alles CFL, Tel. 00352-621 135 067

Fréiseng: Éierung vun de 75 bis 95-Jähregen beim Seniorenclub

Remerschen: Generalversammlung vun der "Amicale des enrôlés de force, victimes du nazisme" Sektioun Gemeng Schengen

56 Muselzeidung

Ouverture vun der Saison touristique op der "Princesse Marie-Astrid" durch d'Musek vu Schengen

Potaschbierg: 1. Konveniat vun den anciens Douaniers aus dem M채erter Hafen

Muselzeidung 57

Munneref: Fussballstournoi vun de VĂŠtĂŠranen

58 Muselzeidung

Munneref: Generalversammlung vun der Amiperas

Munneref: Generalversammlung bei der Union Commerciale

Munneref: Generalversammlung vun de "Wiisser Leit"

Munneref: Vill fläisseg Hänn bei der Grousser Botz

Navette gratuite toutes les 40 minutes:

Départ au terrain de foot à 10h00 - Altwies-Buergässel & Beckeschmillen/Aspelt - Am Grendchen & Gare / Filsdorf - Wäschbour & Op der Plaz/ Dalheim - Hossegaass & Poste & Gemeng/Welfrange - Op der Plaatz/Ellange - Martialis & Gare/Mondorf - Stade John Grün & Parking Domaine Thermal” Muselzeidung 59

Munneref: Generalversammlung vum lĂŤtzebuerger "Vintage Mustang Club"

Munneref: Diplomiwerreechung vun de Kachcoursen

Munneref: Generalversammlung bei "Memoshoah"

60 Muselzeidung

Munneref: Generalversammlung vum Fanclub Fränk an Andy Schleck

Munneref: Generalversammlung vum OGB-L

Munneref: Schachturnéier vun der lëtzebuerger Schachfédératioun

Muselzeidung 61

- 27. Mee PERL △ Kunst im Rathaus. Ausstellung von Tanja Bach

21. Abrëll AHN △ Kabarettistesch Liesung mam Roland Mey am Centre culturel. Ufank.: 19.30 Auer.

Org.: Kulturkommissioun Gemeng Wormer

WASSERBILLIG △ An Zesummenarbecht mat der Internetstuff gett an der Mediathéik a Buch um Computer geschriwwen an ausgedréckt vun 14.00 - 17.00 Auer. Org.: Musel-Sauer Mediathéik

22. Abrëll BIWER △ Kaos am Fancy mat DJ Purple, DJ L-FLX an DJ LX. Org.: FC Jeunesse Biwer

MENSDORF △ Theater am Centre culturel. Ufank: 20.30 Auer. Org.: Chorale Mixte Ste Cécile Mensdorf

GREVENMACHER △ “Rhäifränsch-Tour” dorrech d’Bistroen vu Maacher. Ufank: 20.30 Auer op der Bréck

22. - 24. Abrëll ELLANGE △ Groussen Theaterfestival am Centre culturel Martialis. Org.: Ministère de la Culture, Gemeng Munneref, UGDA an Amicale Elleng

23. Abrëll BURMERANGE △ Galaconcert am Centre Maus Ketti. Org.: Schenger Musek

GREVENMACHER △ Groussen Télévie-Dag mat vill Animatioun a Concerten △ Groussen “Celebrate” Concert an der Kërrech mat de Muselfénkelcher. Ufank: 20.00 Auer. Org.: Muselfénkelcher

JUNGLINSTER △ Concert am Centre culturel “am Duerf”. Org.: Lënster Ourewiirm

LENNINGEN △ Bicher Second-Handmaart mat Liesungen fir Kanner am Festsall vun 9.00 - 13.00 Auer. Info Tel.: 621 240 860. Org.: EVLK Elterevereenegung Lenneng-Kanech

MOUTFORT △ Groussen Télévie-Dag vun 6.00 Auer un mat vill Animatioun a Concerten

Elléng: Generalversammlung Art & Création mat Scheckiwereechung un d'Associatioun Wonschstär

ROODT/SYRE △ Vëlos-Occasiounsdag am Centre scolaire. Org.: Association des parents d’élèves Betzdorf △ Concert “300 Joer Klarinett”, Concert Workshop & Expo. Ufank: 19.00 Auer. Org.: Luxembourg Clarinet Association, divers groupes Clarinettes

WASSERBILLIG △ Fréijoersconcert am Centre culturel. Org.: Sängerbond Museldall

WORMELDANGE △ Groussen Vide-Grenier am Centre culturel vun 10.00 - 17.00 Auer. Org.: Ëmweltkommissioun, Kléngdéierenfrënn an Natur & Ëmwelt Sektioun Wormer

Duelem: Auditioun vun de Schüler aus der Musekschoul

24. Abrëll AHN △ Concert “El Cant dels Ocells” mat dem Ensemble Vocal Jubilate Musica am Centre culturel. Ufank: 17.00 Auer. Org.: Chorale Wormeldange

BERBOURG △ Fréijarsfest am Centre Beaurepaire. Org.: F.C. Berdenia Berbuerg

BETZDORF △ Concert “Liebestraum” mam André Mergenthaler an Aude Miller an der Kierch.

Ufank: 17.00 Auer. Org.: Musek am Syrdall

Elleng: Bazar vun de Fraen a Mammen

62 Muselzeidung

Muselzeidung 63

24. Abrëll

30. Abrëll

EHNEN

CONSDORF

△ Vintégration am Wäimusée vun 15.00 - 18.00 Auer. Rés.: 75 01 39. Org.: LEADER Miselerland

△ Rudy Giovannini am Centre “Kuerzwénkel”. Entrée vun 18.30 Auer un. Rés.: 790 710.

Org.: Fan Club “Roude Léiw” a.s.b.l.

MENSDORF

ECHTERNACH

△ Theater am Centre culturel. Ufank: 18.00 Auer. Org.: Chorale mixte Ste Cécile Menster

△ “Musical Magics”. Musical-Gala mat den Highlights aus de bekanntesten Musicals am Trifolion. Rés.: 72 92 41

ODERANVEN

JUNGLINSTER

△ Fréijorsconcert am Centre de Loisirs. Ufank: 17.00 Auer. Org.: Fanfare “la Réunion” zesummen mat der Jugendfanfare

△ Maart mat regionalen Produiten vun 9.00 - 13.00 Auer am Centre culturel “am Duerf”. Org.: Gemeng Jonglënster

26. Abrëll

△ Portes Ouvertes am Lënster Lycée vun 10.00 - 15.00 Auer

ALTRIER △ Déi nei Patienterechter. Diskussiounsronn mat der Gesondheetsministesch Lydia Mutch am Veräinsbau. Ufank: 19.30 Auer. Org.: Femmes Socialistes Osten

27. Abrëll GREVENMACHER △ Grousseltere-Café am Kulturcafé vum Kulturhuef vun 15.00 - 17.00 Auer. Org.: Club Senior Muselheem an Eltereschoul Osten

28. Abrëll ECHTERNACH △ Porte Ouverte am Lycée. Accueil Salle des Glaces: 16.00 / 17.00 / 18.00 / 19.00 Auer

FLAXWEILER △ Bicherbus vun 15.35 - 16.00 Auer

GREVENMACHER △ Evergreen Party op der Marie-Astrid mat der Live-Band Langermütze. Ufank: 19.30 Auer. Rés. & Org.: Entente Touristique de la Moselle △ En Tour mam Nuetswiechter dorrech Maacher. Treffpunkt: 20.00 Auer bei der Kërrech. Org.: Miseler Tours & More a.s.b.l. △ “Rhäifränsch-Tour” dorrech d’Bistroen vu Maacher. Ufank: 20.30 Auer op der Bréck

MENSDORF △ Theater am Centre culturel. Rido: 20.30 Auer. Rés.: 77 00 11. Org.: Chorale Mixte Ste Cécile Mensdorf

REMICH △ Poterowend am Veräinshaus vun 19.30 Auer un. Org.: Integratiounskommissioun

WASSERBILLIG △ Seniorentanzcafé “Danz an de Mee” am Muselheem. Rés. Tel.: 74 87 87

△ Italieneschen Owend am Centre polyvalent Gaston Stein. Org.: Dësch-Tennis Lënster

MENSDORF △ Theater am Centre culturel. Rido: 20.30 Auer. Org.: Chorale mixte Ste Cécile Menster

MOUTFORT △ Fréijorsconcert am Centre culturel. Org.: HMM Mutfert

NIEDERANVEN △ “Bourse aux livres et vieux papiers” am Centre de loisirs “am Sand” vun 11.00 - 17.00 Auer. Org.: Lëtzebuerger Bicherfrënn a.s.b.l. an Geschichtsfrënn Niederanven a.s.b.l.

OLINGEN △ Meefeier op der Ouljer Millen vun 18.00 Auer un. Org.: Ouljer Musek a.s.b.l.

PERL △ “Tag der Kunst” Kunstaustellung mit Workshops im Schengen-Lyzeum von 14.0018.00 Uhr

WASSERBILLIG △ Soirée “An all American Night” mat Musek vum Bernstein, Gershwin,... am Centre culturel. Ufank: 20.00 Auer. Org.: Harmonie Wasserbillig

WELLENSTEIN △ Galaconcert “Sport & Musék” an der Kellerei. Ufank: 20.00 Auer. Org.: Welleschter Musék a.s.b.l.

WORMELDANGE △ “D’Wormer Gemeen am zweete Weltkrich” Ausstellung am Centre culturel. Org.: Geschichtsfrënn Gemeen Wormer

30. Abrëll - 1. Mee LANGSUR

29. Abrëll

△ 5. Maifest in Langsur-Metzdorf. Samstags ab 14.00 Uhr u. sonntags ab 10.00 Uhr. Org.: SV Langsur

BECH-KLEINMACHER

30. Abrëll - 2. Mee

△ Handarbechtstrëff am Musée “A Possen” vun 15.00 - 17.00 Auer

FRISANGE △ Concert “El Cant dels Ocells” mat dem Ensemble Vocal Jubilate Musica an der schoul. Ufank: 20.00 Auer. Org.: Commission sportive et culturelle commune Frisange

JUNGLINSTER △ Soirée dansante mam Orchester Ni Doheem. Ufank: 21.00 Auer. Org.: FC Jeunesse Jonglënster

MENSDORF △ Theater am Centre culturel. Rido: 20.30 Auer. Org.: Chorale mixte Ste Cécile Menster

MONDORF-LES-BAINS △ “De Fändel héich ze halen” mam Pierre Puth a Paul Dahm. Ufank: 19.30 Auer. Org.: Bicherthéik Schengen a Kulturkommissioun Mondorf

WEILER-LA-TOUR

PERL △ Perler Kirmes. Für den Quirinusritt am 1. Mai werden noch Teilnehmer gesucht. Tel.: 0049 6867 561 892

01. Mee BOURGLINSTER △ D’Pabéierscheier ass op vun 14.00 - 18.00 Auer. Org.: Lëtzebuerger Bicherfrënn a.s.b.l.

ESCHWEILER △ De Bicherbuttek ass op vun 14.00 - 17.00 Auer. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia

MOUTFORT △ Jugendtournoi um Terrain. Org.: FC USMM

NITTEL △ Sektbar von 10.00 - 18.00 Uhr im Bungert / Ecke Wiesengraben. Org.: Förderverein Kindergarten Nittel

△ “Vu Päiffen a vu Brachkäpp” Comedy mam Christian Balthasar am Sall “Am Huef”.

Ufank: 20.00 Auer. Rés. Tél.: 26 61 71 1

REMICH

29.-30. Abrëll

WELLEN

CONTERN △ Blummemaart an Henkes. Org.: CTF Contern

64 Muselzeidung

△ Konscht- an Hobbymoart op der Place Dr F. Kons. Org.: Syndicat d’Initiative Remich △ Italofrühstück für alle interessierten Motorradfahrer und -fahrerinnen beim Feuerwehrgebäude. Org.: Jugendfeuerwehr Wellen und dem Italo Stammtisch Trier 9.00-14.00 Uhr

Biwer: Grouss Botz organiséiert vun der Ëmweltkommissioun

Gréiwemaacher: D'Madame Claire an den Aldo Belli-Oberweis hun hir Gëllen Hochzäit mat der Famill a Frënn gefeiert

Fluesweiler - Sandweiler - Niederanwen -... DÄIKIPP zu Mallorca am Trainingslager

Réimech: Spannend Saison 2016 fir den BKS-Racing

Muselzeidung 65

02. Mee GREVENMACHER △ Moart op der Moartplatz an an der Foussgängerzon vun 8.00 - 12.00 Auer

03. Mee ROODT-SYRE △ WiddeBierger-Treff an der WiddeBierger-Stuff vun 14.00 - 18.00 Auer. Org.: WiddeBierger 50 +

04. Mee SCHENGEN △ Theresa Baumgärtner um Frëschmaart. Offiziell Ouverture vun der neier Saison um 11.00 Auer. De Moart ass vun 8.00 - 14.00 Auer. Org.: Syndicat d’Initiative Schengen

MERTERT △ Stroosseconcert. Org.: Fanfare Concordia Mertert

04. - 08. Mee WASSERBILLIG △ Spatzfest op der Spatz. Org.: Union Mertert-Wasserbillig

04. Mee ESCHWEILER △ De Bicherbuttek ass op vun 17.00 - 19.00 Auer. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia

GREIVELDANGE △ D’Bicherstiffchen “an Zammer” ass op vun 18.00 - 20.00 Auer. Org.: Greiveldenger Leit a.s.b.l.

05. Mee EHNEN △ Porte ouverte vun de Rettungsdéngschter aus de Gemeenen Lenneng a Wormer am Centre Puddel

REMICH △ E-bike Dag - Mam Vélo lanscht d’Musel vun 9.00 - 18.00 Auer op der Place Dr F. Kons

ROODT-SYRE △ Fréijoersconcert mat de Choralen Ruedt/Syr an Housen am Syrkus. Ufank: 19.30 Auer. Org.: Chorale Ste Cécile Roodt/Syre

06. Mee APACH (F) △ Unbe-GRENZTES Lesen am Bicherschaf am Douaneshäischen. Org.: Bicherthéik Schengen a Gemeng Perl

GREVENMACHER △ Stëmmungsowend mat der Moselle Valley Brass Band op der Marie-Astrid.

Rés.: 36 63 35

06. - 08. Mee SCHWEICH △ 31. Fest der Römischen Weinstraße

07. Mee BERBOURG △ Fréijarsconcert “Flight to the Spheres” a Centre Beaurepaire. Org.: Bech-Berbuerger Musek

GONDERANGE △ Sketchowend am Festsall. Ufank: 19.30 Auer. Rés.: 621 356 665. Org.: Theaterfrënn ‘93

GREVENMACHER △ Galaconcert fir den Télévie am Centre culturel mat der Douane’s Musek an der Maacher Musek. Ufank: 20.00 Auer

JUNGLINSTER △ Concert “Anno 2016” an der Kierch. Ufank: 19.00 Auer. Org.: Lënster Musek

MONDORF-LES-BAINS △ Grousse Brillmaart op der Place des Villes Jumélées. Ufank: 9.00 Auer. Org.: UCAM △ D’Wollmadame ass och um Maart

66 Muselzeidung

Changementer sinn eventuell mĂŠiglech

Moderatioun: Carlo Weber

07. Mee MOUTFORT △ “Independance” am Centre culturel vun 21.00 - 03.00 Auer. Org.: CdJ Mutfert-Méideng

REMICH △ Randonnée ca 8 km, départ Place Dr F. Kons vun 9.30 - 11.30 Auer. Org.: Commission des affaires sociales et du 3ième âge

WASSERBILLIG △ Jugendkommissioun sicht Supertalent 2016 fir den Cycle 2 - 4 vu Mäertert a Waasserbëlleg. Ufank: 14.00 Auer

08. Mee BOURGLINSTER △ Fréijorsconcert am Turnsall vun der neier Schoul. Ufank: 16.30 Auer. Org.: Fanfare Buerglënster & Supporterclub

BURMERANGE △ Blummentreff. Org.: Syndicat d’Initiative Boermereng

ELLANGE △ Fête de la Paëlla am Centre culturel Martialis vun 11.00 - 15.00 Auer. Org.: US Mondorf Tennis de table

JUNGLINSTER △ International IVV-Wanderung fir Elteren mat Kanner. Start vun 7.00 - 15.00 Auer beim Centre Gaston Stein. Em 10.00 Auer ass eng geféiert Wanderung mam Yuppi.

Org.: Lënster Trëppler

MUNSBACH △ “Cool sein und noch viel mehr” Jugendopféierung vum Theaterveräin Patchwork am Centre culturel. Ufank: 16.00 Auer. Rés.: 621 301 335 oder 621 166 220

OLINGEN △ Blummenmaart vun 10.00 Auer un. Org.: Gaart an Heem Ouljen & Ouljer Musek

REMICH △ Floumaart op der Place Dr F. Kons vun 10.00 - 19.00 Auer. Org.: Flou- a Sammlerclub △ Concerten mat der Käercher Musék a mat de Musekfrënn Noumer vun 11.00 16.00 Auer op der Place Dr F. Kons. Org.: Commission du tourisme et des affaires culturelles

8. - 9. Mee SCHWEICH △ Verkaufsoffener Sonntag und Schweicher Markttage

9. Mee ASPELT △ Tournoi Eclair “VIP” - Oldie Kickers um Fussballsterrain

10. Mee BORN △ De Bicherbus ass vun 10.30 - 11.30 Auer bäi der Schoul

EHNEN △ “Die Mosel als Kriegsschauplatz von der Antike bis ins 20. Jahrhundert” Konferenz gehaalen vum Jean-Claude Muller am Centre Mosellan. Ufank: 19.30 Auer

GONDERANGE △ De Bicherbus ass vun 8.35 - 9.50 Auer bäi der Schoul

10. - 14. Mee ELLANGE △ Blummemaart an der Schoul an am Centre culturel Martialis. Org.: Amicale Elleng

11. Mee ESCHWEILER △ De Bicherbuttek ass op vun 17.00 - 19.00 Auer. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia

12. Mee JUNGLINSTER △ De Bicherbus ass vun 14.30 - 15.15 Auer virum Centre culturel “am Duerf”

68 Muselzeidung

Muselzeidung 69

12. Mee

21. Mee

MERTERT

BECH-KLEINMACHER

△ Franséischen Owend (Literaturliesung) am Centre culturel. Org.: Musel-Sauer Médiathek

△ Päischtatelier fir Kanner vun 14.00 - 17.00 Auer am Musée “A Possen”

13. Mee GREVENMACHER

△ Gala Dinner fir dem 50. Gebuertsdag vun der Marie-Astrid. Ufank: 19.30 Auer. Rés.: 75 82 75

△ Wellen, Wein und Spargel op der Marie-Astrid. Ufank: 19.30 Auer. Rés.: 75 82 75

MONDORF-LES-BAINS

14. Mee

△ Grousse Brillmaart op der Place des Villes Jumélées vun 9.00 Auer un. Org.: UCAM

GREVENMACHER

GREVENMACHER

WORMELDANGE

△ D’Maacher Schwemm ass op

△ Kouflapp-Bingo um Terrain am Gaa. Org.: FC Koeppchen

MONDORF-LES-BAINS

22. Mee

△ Frëschmaart op der Place des Villes Jumélées. Ufank: 9.00 Auer. Org.: UCAM

MISELERLAND

MUNSBACH

△ Daag vun de Muséen (Gréiwemaacher, Éinen, Bech-Maacher, Munneref a Schengen) Mam Doppeldeckerbus op Entdeckungstour. Rés.: 26 66 58 10

△ Gala Concert am Centre culturel. Ufank: 20.00 Auer. Org.: Schëtter Musek zesummen mat de Schëtter Jongbléiser

ROODT-SYRE △ Concert “Lëtzebuerger Lidder” am Syrkus. Org.: Maacher Musekschoul

14. - 16. Mee KÖLLIG △ 3-faches Jubiläumsfest mit Konzerten, Ausstellung, Spiel u. Spaß. Org.: VG Konz, Ort Köllig u. FFW Köllig

REMICH △ Daag vum Schoof-Schuren & Hobby-Moart op der Place Dr F. Kons. Schoof-Schuren vun 9.00 Auer un. Rés. Tel.: 23 60 93 22

23. Mee REMICH △ Marché mensuel vun 8.00 - 12.00 Auer op der Place Dr F. Kons

25. Mee

MONDORF-LES-BAINS

ESCHWEILER

△ Ausstellung “Exphimo” am Centre sportif Roll Delles. Sa. & So.: 10.00 - 18.00 Auer a Méindes vun 10.00 - 16.30 Auer

△ De Bicherbuttek ass op vun 17.00 - 19.00 Auer. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia

15. Mee

26. Mee

MONDORF-LES-BAINS

REMICH

△ Grillfest op der Plaatz virun der Gemeng vun 11.00 Auer un. Org.: Munnerefer Musek

△ Poterowend am Veräinshaus vun 19.30 Auer un. Org.: Commission de l’intégration

TAWERN

△ Concert mam Trio “Helly Dolly” am Muselheem. Rés. Tel.: 74 87 87

△ Pfarrfest ab 10.30 Uhr im Bürgerhaus.

WORMELDANGE △ Bal de Pentecôte am Centre culturel. Org.: UDPW

WASSERBILLIG

28. Mee MUNSBACH

15. - 16. Mee

△ Krimi-Komödie am Centre culturel. Ufank: 20.00 Auer. Rés.: 621 301 335. Org.: Theaterveräin Patchwork

BECH-KLEINMACHER

04. Juni

△ Wine, Taste, Enjoy mat Gratis Visite em 15.00 Auer op Ufro am Musée “A Possen”

WINTRANGE △ Grillfest “Donatusfescht” Sonndes Owes an Méindes de ganzen Dag. Rés.: schenger. musek@gmail.com. Org.: Schenger Musek

16. Mee MONDORF-LES-BAINS △ Grousse Stroossemaart. Org.: UCAM Munneref △ D’Wollmadame ass och do

17. - 20. Mee SCHENGEN △ Formatioun fir Animateur A. Info: Maison Relais Schengen

18. Mee ESCHWEILER △ De Bicherbuttek ass op vun 17.00 - 19.00 Auer. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia

19. Mee SANDWEILER △ Maart op der Duerfplatz vun 16.00 - 20.00 Auer

20. Mee GREVENMACHER △ Moart op der Schiltzenplaz Foussgängerzon vun 8.00 - 12.00 Auer

70 Muselzeidung

MERTERT △ Floumaart de ganzen Dag um Camping. Umeldung fir e Stand um Tél.: 74 81 74. Org.: Syndicat d’Initiative et de Tourisme Mertert

Mailt eis Äer Manifestatiounen op burton@pt.lu

Réimech: Grous Botz vun der Ëmweltkommissioun mat Ënnerstëtzung vun de Veräiner a Privatleit

V. Motorrad BMW K1200 RS, 1997, 130 PS, neue Reifen, Revision o.k., 75 000 KM, sehr guter Zustand, 1. Hand, VB 3.200,- €, Tel. (00352) 23 66 92 02 Z. verk., 2 Rennräder, TREK 54 cm, 350,- €, RALEIGH 54 cm, 150,- €, Tel. 691 879 831

Gréiwemaacher: Gëllen Hochzäit vum Guiseppe an Marie-Josée Passeri

A. v. Mähtrakt. John Deere GX 75, Tel. 621273293

Weiler zum Tur: D'Madame Maggy Molitor-Thill geet an hir wuelverdéngten Pensioun

Jonglënster: Generalversammlung vun der Roud Kräiz Sektioun Jonglënster

Muselzeidung 71