N°426 Juli 2016
Erscheint monatlich im Verlag Presss s.Ă r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu | Druck: Est-Imprimerie
2 Muselzeidung
Schengen: D'SchĂŠifer waren och op der Kiermes
Berbuerg: Aweihung vun der neier Duerfplaz
Muselzeidung 3
naissances
mariages
02.05. Lori, Fabienne & Tommy Reuter-Scheffen, Jonglënster
20.05. Lisa Tabourin, Weimeschhaff & Romain Dahm, Conter
05.05. Naomi, Bina & Gilles Bruckner-Kinkels, Duelem
21.05. Vinita Schlink & Carlo Feltes, Lenneng
08.05. Lio, Martine & Alain Schmit-Emeringer, Buerglënster
21.05. Nora Reiter, Peffingen(D) & David Simos, Waasserbëlleg
08.05. Bo, Corinne Schmitt & Klaus Nustede, Habern II(D), Mäertert
21.05. Annemarie Klein, Wellesteen & Nicholas Uglow, Edinburgh
10.05. Mia, Melanie & Fränk Roeser-Petry, Mäertert
21.05. Joanna Kremer, Rammeldang & Joseph Paul Longworth, Lydbrook(U.K.)
12.05. Theo, Isabelle Comes & Olivier Dauvister, Rued-Syr
28.05. Martine Raus & Tom Engel, Bierg
12.05. Jeanne & Tun, Antoinette & Marc Elsen-Houwen, Amber
28.05. Doris Mulombe & Vincent Hieff, Bous
13.05. Guillaume, Graciete De Carvalho & Geoffrey Mesenburg, Gonnereng
28.05. Anouk Lagrange & Pierre Gilbertz, Munneref
14.05. Chris, Tammy & Steve Hoffmann-Michels, Tettingen-Butzdorf(D)
28.05. Vera Düppenbecker & Christophe Hamer, Waasserbëlleg
18.05. Leo, Marianne & Marc Probst-Meysembourg, Menster
02.06. Josiane Wecker & Thomas Hynek, Stadbriedemes
20.05. Lilly Marie, Venessa & Tom Emeringer-Whitehouse, Gonnereng
03.06. Fanny Christophory & Paul Vaessen, Wellesteen
23.05. Finn, Caroline Konnen & Chris Spogen, Weiler-zum-Tuerm
04.06. Stephanie Weirig & Kim Schauss, Schengen
25.05. Yana, Martine Hoeser & Yves Hengel, Canech
04.06. Sté Kieffer & Ralf Ollinger, Biwer
26.05. Nelly, Josiane & Germain Weicker-Bastian, Biwer
04.06. Simone Thill & Thierry Hubsch, Canech
01.06. Aline, Laurie Weber & Christian Hoffmann, Uewerdonwen
10.06. Peggy Conrardy & Patrick Goehler, Rëmerschen
03.06. Camille, Margie & Marc Desom-Kiefer, Réimech
10.06. Carrie Pütz & Luc Nickels, Sandweiler
05.06. Josh, Nadine & Pierre Probst-Ecker, Gréiwemaacher
10.06. Carla Da Costa & Paulo Freitas, Uespelt
08.06. Juno, Bintner Philippe & Permesang Jessica, Munneref
17.06. Cindy Schaul & Ben Simon, Perl (D)
08.06. Maya, Lynn & Pascal Biver-Fisch, Wellesteen
24.06. Martine Zeimet & Marcus Hanisch, Rëmerschen
11.06. Tom, Dori Glesener & Claude Sertznig, Gréiwemaacher
25.06. Anne Dummong, Nidderaanwen & Jeff Massard, Sandweiler
anniversaires
25.06. Michèle Schmit & Jo Kolbach, Ouljen
04.06. M René Theisen, Haassel, 80
25.06. Céline Castellani, Nidderaanwen & Julien Da Col, Steesel
18.06. M Fabrizio Rübel, Munneref, 18
01.07. Tamara Lefèber & David Wickler, Mompech
25.06. Deborah Petry, Crautem & Guy Foetz, Trënteng
02.07. Celia Dos Santos & Marco Juchems, Nidderdonwen 02.07. Jenny Linster, Fréiseng & Thiemo Spielmann, Dikrech
noces de diamant 19.05. Anastasia & Jean Hilger-Tscherleniowsky, Manternach
Berbuerg: D'Madame Ella Mantz-Müssigbrodt hat hieren 90te Gebuertsdag mat hiere Léifsten am Haaptmann's Schlass gefeiert.
4 Muselzeidung
Betzder: De Schäfferot vun der Gemeng Betzder huet der Koppel Even-Mudeler vu Rued-Syr fir hir gëllen Hochzäit gratuléiert
Muselzeidung online liesen:
www.muselzeidung.lu
Bous: Bazar vun de Fraen a Mammen
Ausflug vun der Maacher Gemeen op MĂźnchen
Muselzeidung 5
décès -
Mme Jacqueline Biewer, Sandweiler, -
-
M Michel Weber, Réimech, 75
-
Mme Marcelle Bintner- Goergen, Munneref, 89
10.05. Mme Anita de Pourcq-Kugener, Buerglënster, 11.05. M Georges Schmit, Éiter, 61 12.05. M Victor Terzer, Sandweiler, 74 13.05. M Jos Schmit, Gréiwemaacher, 65 14.05. M Francis Kalmes, Gouschteng, 56 14.05. Mme Maisy Gringor-Ries, Nidderaanwen, 87 15.05. Mme Maria Wagner-Poos, Gréiwemaacher, 93 15.05. Mme Beby Schommer-Kessel, Bech-Maacher, 96 16.05. Mme Yvonne Hansen-Bruch, Mënsbech, 95 16.05. Mme Ketty Zens-Lanners, Helleng, 68 16.05. Mme Sisy Gloden-Franck, Schwéidsbeng, 101 17.05. Mme Lisa Kersch-Faber, Berbuerg, 96 17.05. Mme Marie Anne Hurt-Biwer, Réimech, 96 18.05. M Fony Friederich, Senneng, 84 18.05. Mme Maisy Esser, Munneref, 59 19.05. M Marcel Barbero, Perl(D), 84 19.05. Mme Petra Okken-Wieland, Canech, 71 20.05. M Rudy Roos, Waasserbëlleg, 79 20.05. M Serge Greiveldinger, Gonnereng, 40 20.05. Mme Irène Sobottka, Nidderaanwen, 86 25.05. Mme Victorine Petit-Poncin, Mutfert, 101 26.05. Mme Malie Zimmer-Felzen, Réimech, 88 27.05. Mme Sissi Campanero-Becker, Réimech, 27.05. M Antonio Andrade Dos Santos, Wincheringen(D), 65 28.05. M Nico Maria Klein, Gréiwemaacher, 94 29.05. Mme Léonie Lanter-Heuertz, Munneref, 88 31.05. Mme Katharina Mockel-Simon, Beideler, 87 31.05. Mme Suzy Rosafio-Collard, Menster, 67 01.06. Mme Marie-Thérèse Blau-Schumacher, Jonglënster, 88 01.06. M René Becker, Waasserbëlleg, 80 02.06. Mme Monique Plumer-Hoffmann, Lelleg, 65 02.06. Mme Ketty Besch-Worré, Sandweiler, 94 04.06. M Max Heber, Elweng, 31 05.06. Mme Charlotte Schott-Schou, Aassel, 97 05.06. M Aloyse Hoffmann, Munneref, 06.06. M Fernand Goldschmit, Eesebuer, 82
6 Muselzeidung
Muselzeidung 7
décès 06.06. M Pierre Hilger, Perl (D), 63 07.06. M Marc Lang, Fréiseng, 56 08.06. Soeur Marie-Markus, Berbuerg, 100 11.06. M Triplicane Ranganathan Yogeshwar, Schwéidsbeng, 84 11.06. Mme Anny Schummer-Federspil, Canech, 77 11.06. Mme Annette Erpelding-Braun, Mënsbech, 72
Uespelt: Scheckiwerreechung vum Bazar 2016 vun de Fraen a Mammen Uespelt
12.06. Mme Paule Kettenmeyer, Senneng, 13.06. Mme Mady Welfringer, Réimech, 66 13.06. M Nicolas Steffen, Gréiwemaacher, 80 13.06. Mme Elvire Camarda- Bianchini, Réimech, 87 14.06. Mme Marga Mannes, Waasserbëlleg, 95 15.06. Mme Marguerite Ernster-Palgen, Sandweiler, 86 16.06. Mme Mady Zeimet-Altwies, Munneref, 81
Rëmerschen: Generalversammlung vun den "Theaterraudien"
Jonglënster: De Fränz Ries ass zum Eierebuergermeeschter vun der Lënster Gemeng ernannt ginn
Berbuerg: Generalversammlung vun de Lëtzebuerger Jugendpompjeeën
8 Muselzeidung
Hard working & reliable cleaning lady is seeking a contract job: fayjon77@gmail.com / Tel.: 691 579 712 Pflege Ihren Garten auch häckseln, Baumfällung, entsorgen von Grünschnitt. Tel.: 0049 171 777 8298 Z. verm. Geschäftsräume Roodt-Syre, 70 m2, EG, gr. Raum frei einteilbar, Bad, 2 Stellpl., u. v. m. Tel.: 621 303 998 Z. verk. D-66679 Losheim-Wahlen, sonniges Baugrundstück (ca. 11 ar), m. Wiesenareal (ca 10 ar), ebenes Gelände, 20 Min. bis BAB Lux. Tel.: 0049 160 9535 7186 Putzfrau aus Polen sucht Arbeit, auch Bügeln. Tel. 00352 691 892 549 Pourquoi acheter studio/appart quand vous pouvez acheter une maison de top qualité de 170m2 tout confort pour le même prix approx. Info, détails photos, tél.: +352 621 239 083. Agences, sms et no cachés s’abstenir
Lëtzebuerger Mann, 58, kennt Problemer vun eleng stoenden Dammen. Erleedegt propper kleng handwierklech Aarbechten. Tel. 661 317 851
Pressevirstellung vu "Ramborn" am Haus vun der Natur op der Kockelscheier
Muselzeidung 9
Wuermer: Den 3ten Alter aus der Rieslingsgemeen op hierem Ausfluch an den Edelsteinmuseum op Idar-Oberstein
D'Silvie an de Jos sin um ING-Night Marathon den Hallefmarathon gelaaf
10 Muselzeidung
Schengen: Iwerreechung vun engem Scheck vun 400 Euro un d'PompjeeĂŤn vun Vale de Cambra vun Portugal vun de Portugiesen-FrĂŤnn vun Schengen
Wasserbillig Büro ±20m2 ab sofort zu vermieten. 550 € warm. Tel.: 661 777 321 Femme de ménage cherche travail. Région Contern, Moutfort. Tél.: 691 220 069 Stellplatz für Sommer-/ Winterauto zu vermieten, Mertert. Tel.: 621 316 295 Femme de ménage cherche travail. Parle lux., allem., franç. Tél.: 661 150 197 Ch. travail comme chauffeur/livreur/nett. caves. Parle fr, lux, all... Permis cond. B+C. Tél.: 661 156 558 Studentin vun der 1B get Nohëllefstonnen an der Mathé an der Physik. Tel.: 621 616 742 Femme de ménage avec expérience cherche du travail à Frisange et alentours. Tél.: 691 119 442
Bech-Maacher: Generalversammlung vun der Croix Rouge
Sichen Arbecht fir Méindes/Freides mëttes, Gemeng Schengen, Mondorf, Remich, Dalheim. Tel.: 23 66 43 46 od. 621 764 336 Jeune femme cherche travail comme femme de ménage. Tél.: 691 704 032 Vermiete geschlossene Garage in Grevenmacher-Zentrum. 100 Euro. Tel.: 691 461 594 Ech maachen Är Retouchen bei mir doheem. Ech kommen sichen an bréngen alles zeréck. Tel. 74 84 63 oder 691 889 126 Vends Carces (Var) dans parc sécur. de 4ha à 1h cote et Gorges Verdon app 60m2 meublé 2cc cuisine éq sdd WC séjour feu ouvert logia avec baie vitrée balcon cellier parking privé TV parc équipé de piscine tennis pétanque jeux enfants prix €140000. Tél.: +352 661 492 695 Herborn: Ech versueren Ären Hond bei mir doheem. Tel.: 691 994 432
Kraiderwanderung vun der LSAP Sektioun Rued-Menster-Fluessweiler an der FS-Osten
Muselzeidung 11
Munneref: Scheckiwwerreechung vum Syndicat d'Initiative un Ligue H.M.C.
Duelem: Diplomiwwerreechung vum 1. Hëllef Cours
Jonglënster: De Gemengesekretär Claude Paulus ass a Pensioun gaangen Elleng: Generalversammlung vun der Chorale
Bech-Maacher: Virstellung vum Buch vum Dr Prosper Kayser "Territorium unserer 25 Genealogischen Bücher"
12 Muselzeidung
Munneref: Stroosseverkaf
Die Erstkommunionkinder aus Temmels (D) und Wellen (D) haben an das Jugendwerk Don Bosco in Trier gespendet
Schwéidsbeng: Den Här an d'Madame Valentiny-Ruppert hu Gëllen Hochzäit gefeiert
Schengen: Den 12. Juni war den 2. grenziwwerschreitende Wanderdag
Muselzeidung 13
David McKee
„Den Elmar an dee grousse Vugel“ bei Kremart Edition Bei den Déieren ass eppes net normal: Et ass ze roueg, d'Villercher si fort! Si hu sech verstoppt, well si hunn Angscht virun engem groussen, béise Vugel. Wéi den Elmar dat matkritt, huet hien eng genial Iddi, fir dee béise Vugel ee fir allemol lasszeginn … Eng weider wonnerbar Geschicht vum David McKee, déi weist, datt een zesumme staark ass a méi erreeche kann! „Den Elmar an dee grousse Vugel“ ass ewell déi sechst Aventure vum David McKee sengem faarweg karéierten Elefant, déi de Luc Marteling op Lëtzebuergesch iwwersat huet. Virdru sinn ewell erauskomm: „Den Elmar“, „Den Elmar an d'Nilpäerd“, „Den Elmar an d'Monster“, „Den Elmar an d'Schlaang“ an „Den Elmar am Schnéi“. Am Summer kënnt nach „Den Elmar an d'Walen“, am Hierscht dann „Den Elmar an d'Iwwerschwemmung“ a fir de Wanter gëtt et e Buch mat Musek: „Dem Elmar säin Orchester“. David McKee: Den Elmar an dee grousse Vugel, Kremart Edition, 28 Säiten, 12,95 Euro, ISBN 978-99959-39-24-3, www.kremart.lu.
Prosper Kayser & Paul Vanolst
Familienchronik der Gemeinde Schengen In 2 Bänden finden Sie auf 1.296 Seiten, über 46.000 Personen in über 10.876 Familien. 125 Euro + Porto. Inland: +15 Euro, Ausland: 25 Euro Bestellen durch überweisen von 125 Euro + Porto auf das Konto: BIC: CCPLLULL IBAN: LU14 1111 7025 0430 0000
Linda Graf
Die Tage, die Dinge bei Kremart Kanephora In „Die Tage, die Dinge“ erweist sich Linda Graf einmal mehr als Meisterin des menschlich Zwischenmenschlichen. Zwischen Hoffnung und Zorn, zwischen Versöhnung und Liebe suchen die Protagonisten dieses Buchs nach Wegen, ihr Leben zu meistern. Unerfüllte Sehnsüchte, tiefe Überzeugungen und persönliche Eigenarten provozieren bei diesem Streben unweigerlich quälende Misstöne und ungewollte Verstrickungen. Linda Grafs Figuren scheinen zum Scheitern verurteilt, bis sie in den alltäglichen Ereignissen die kleinen Wunder erkennen, die das Leben doch zu etwas Besonderem machen. Ein Buch voller Empathie, Apathie, Sympathie, in dem die Autorin die Rolle der griechischen Schicksalsgöttinnen Klotho, Lachesis und Atropos übernimmt: Diesen Moiren gleich entwirft sie eine Beziehungslandschaft wie aus dem echten Leben. Linda Graf interessieren die Menschen in all ihren Widersprüchen: Ob sie ihre Beziehungen zueinander nur skizzenhaft umreißt oder ihre Verbindungen untereinander schonungslos offenlegt, stets geht sie auf die Komplexität der „Conditio humana“ ein – kurios, konfus, kongenial. „Die Tage, die Dinge“ von Linda Graf ist nach „Zalto mortale“ von Jean Back die zweite Veröffentlichung in der Reihe „Kremart Kanephora“, der neuen Bibliothek von Kremart Edition. Die Tage, die Dinge, Kremart Kanephora by Kremart Edition ISBN 978-99959-39-42-7, 200 Seiten, 19,95 Euro 14 Muselzeidung
Christian Clement
Den Ubu als Kinnik Détrompez vous ! Vous n’êtes pas devant une traduction fidèle, ni devant une adaptation moderne de la fameuse pièce de théâtre « Ubu Roi » qu’Alfred Jarry a publié en 1896. 104 Säiten, 12 Euro ISBN 978-99959-37-22-5
Sandweiler: De Restaurant "Delicious" spend 1.330 Euro (Erléis vun 2 Lëtzebuerger Owender) fir d'Associatioun "Les Amis Ayudame Luxembourg asbl"
Gréiwemaacher: Porte Ouverte fir 10 Joer Institut de Beauté Conny Delvaux
Munneref: Ausstellung vum Christiane Heilmann a Linda Mathis am Büro vum Syndicat d'Initiative
Déi 48er haaten e schéinen Dag op der Marie-Astrid
Weiler-la-Tour: D'Télévie-Équipe huet 6.000 € op de Téléviekont iwwerwiesen
Muselzeidung 15
Femme de ménage sérieuse cherche travail. Tél.: 691 502 561 ou 691 502 560 Femme sérieuse avec expérience cherche travail comme femme de ménage. Tél.: 691 667 664 Verkaufe Stroh in kleinen Ballen. Tel.: 621 328 505 Histor. Haus Nähe Bitburg, 145m2 Wfl., 6 Zi., 2 Bd., Küche, Garage, uvm., VB 110.000€. T.+49(0) 151 5460 4516 Suche Magnetbohrmaschine. Tel.: 661 616 161 Suche Gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau grosser Feuerwehrleute. Tel.: 691 825 711
Munneref: Generalversammlung vum Dëschtennis-Veräin
Suche Waldparzellen (Nadel- od. Laubwald) zum Kauf. Tel.: 661 616 161 Suche Märklin od. Fleischmann Eisenbahn. Tel.: 35 82 79 Z. verk. LED-Bar Offroad Beleuchtung, 180 Watt 12 V, ideal f. Geländewagen, neuw. Tel.: 661 616 161 Z.verk. Baby-Reisebett m. sep. Matratze, 20 €. Tel.: 621 709 538 od. luki@pt.lu Sichen en alen Autosradio mat 2 ronnen Knäppecher. Tel.: 621 195 773 Wer hat Strickwollreste? Tel.: 22 23 22 À v. lit 1 pers., marque Paidi, 90 x 190. Tél.: 621 364 817
Remerschen: Proufdag den 1. Mee bei der Vinsmoselle
16 Muselzeidung
Sichen aal Dekoratiounen an Miwwelen fir eng Scheier wéi „fréier” anzeriichten. Biller, Miwelen, aal Dekoratiounen, Truen, hölzen Këschten, aal Luuchten, aal Fläschen, aal Holzfässer… Tel.: 691 357 404
Uewerdonwen: Onbeschwéiert Momenter op der drëtter Kontroll bei der internationaler Muselwanderung
Haassel: D'Biker & Triker Charity
Waasserbëlleg: Op der Gare hunn se nawell déif gebuddelt.
Muselzeidung 17
Munneref: Soirée mam Pierre Puth
Munneref: D'Famill Norbert Redlinger-Schmidt aus Schengen iwwerreecht 1000 Euro un d'Associatioun "APEMH"-Mondorf. Dës Zomm ass den Erléis vum Verkaf vun Chrëschtbeem.
À v. Centrifugeuse av ACE HR 1869/31, Philips (sans garantie), 70 €. Tél.: 78 72 18 Mathé-Nohëllef gesicht f. Kanner am Cycle 4.1, Gemeng Mäertert. Tel.: 691 636 487 Suche gebrauchte Weinbergspfähle, hole selbst ab Tel.: 621 725 554 Z. verk. Werkzeug u. sonstige Maschinen. Tel.: 621 727 270 Z. verk. Heizlüfter 9 KW, 380 V, 80 €, versch. e. Kettensägen. Tel.: 621 727 270
Hëttermillen: Dégustatioun am Domaine "Cep d'Or"
Z. verk. Liebherr Tiefkühltruhe, neu, A+++, 200 ltr, weiss, 395 €, Rowi Teich & Schlammsauger Automatik, 75 €, Heissner Teichsauger 6600 ltr/h 75 €. Tel.: 26 67 09 27 (19.30-21.00 Uhr) Z. verk. Percussion 2x Conga Meinl, 1x Holz, 1x Fiberglas, neuw. NP.: 600 € VP.: 300 €/ Paar. Tel.: 691 590 881 Z. verk. Elektra Beckum Kreissäge m. Schlitten, 600 €. Tel.: 691 590 881 Z. verk. Honda cb 550f, 77 zum Restaurieren. Tel.: 691 590 881 Älterer Herr sucht jüngere Frau als Begleit. /Partn. f. Radtouren, Wandern u. vielleicht auch mehr. Tel.: 35 92 80 od. 691 38 44 60 Z. verk. Koffer div. Marken u. Größen, mit u. ohne Rollen, wg. Sterbefall, billig. Tel.: 35 92 80 od. 691 384 460 Kaufe Tonstudiotechnik v. 1940-75 Mikrofon, Mikrofonverstärker, Mischpult, Röhren, Verstärker, Lautsprecher & Kinolautsprecher, Kinoverstärker aus dieser Zeit Tel.: 26 84 56 31
Munneref: "Exphimo '16" philatelistesch Ausstellung
18 Muselzeidung
V. Kanonenhülsen. Tel. 691 997 992
Remerschen: D'Ancienne vun der Elterevereenegung hun en Trip op Knokke gemach
Generalversammlung von Domaines Vinsmoselle. Armand Mannes wurde fĂźr 20 Jahre Mitgliedschaft geehrt.
GrĂŠiwemaacher: Virowend vum Nationalfeierdag
Nidderaanwen: Coupe Scolaire Ecole "Am Sand" & A.P.E.
Muselzeidung 19
Konschthandwierkerdeeg an der Buerg: Flott Stëmmung um Stand vun der Bierger Musik
V. Flymo Elektro - Gartensauger tragbar 40€, versch. Koffer mit Schraubsen + Dübeln, 2 Sonnensegel 4x4x2m, 20€; neue Eisenschere 20€. Hobby-Maschinen. Tel. 35 74 13 V. Le Port de Mertert 1966, 10€, Wasserbillig u. Mertert 3 Bd. 1987, 25€, Chronik der Gemeinde Wellenstein 2 Bde, 1988-90, 50€, Mondorf son passé, son présent, son avenir, 2000, 40€. Tel. 33 92 76 V. Fischs et - Service - 5 Teller u. 1 Platte unbeschädigt; mehrere Teppiche/Läufer versch. Größen, sehr billig, ab 10€. Tel. 0151 165 32069
Éinen: Generalversammlung vum FC Vinesca
V. dictionnaire historique ou Histoire abrégée de tous les hommes qui se sont fait un nom par le génie... Nouvelle édition, 6 vol., reliés demi-cuir d’époque, 250€. Tel. 621 662 027 Zu verk. Standuhr Eiche massiv 2.15 x 0.60 x 0.30, 2-türiger Schrank Eiche massiv, kompl. 600€ auch einzeln. Tel. 71 92 47, 621 435 680 Z. verk. Weinbergspritzgerät Solo; z. verk. Erdbohrer für Pflanzen. hyd. kombiniert für Ankerscheiben; V. hyd. Pfahlramme. Tel. 691 860 264 V. Teppech Durrie 3x2.05 blo giel rout, 250€. Tel. 621 770 238 V. tableau Lourdes 1933 Rivière, Gave de Pau signé, mesure: 68-51. Tel. 77 01 99 Zu verk. Hund Labrador mit Bordercollier Mischung mit Chhip und Papieren, 10 Mon. alt, 250€ à disc. Tel. 691 997 992 V. Kinderkleidung: 1-24 Monate, 5-15€ die Kiste. Tel. 691 997 992
Stadbriedemes: Präisiwwerreechung vum Challenge vun der Entente de l' Est
Der Anzeigenannahmeschluss ist am 14.07.16
SONDERTHEMEN sind:
wichtig Die August-Ausgaben von
muselzeidung & sauerzeidung erscheinen am 28. Juli 2016
20 Muselzeidung
· Braderie Grevenmacher · Küchen · Vakanz doheem · Wellness · Fahrschulen
Gréiwemaacher: Empfang fir déi nei Matbierger vun der Gemeen Maacher
Gréiwemaacher: Generalversammlung vum CRIAJ
Gréiwemaacher: Assemblée générale vun der Lokalsektioun vun der Croix Rouge Gréiwemacher
22 Muselzeidung
Schengen: Am Kader vun der Gemeng Aubière zu Gréiwemaacher stoung och eng Visite zu Schengen um gudd gefëllte Programm
Gréiwemaacher: Trëppeltour a Marche Roulante mat Quiz am Home pour Personnes Agées
Muselzeidung 23
Gréiwemaacher: Um Gruewereck zu Maacher hun se fir 3. Kéier Nopeschfest bis déif an Nuecht geféiert
Gréiwemaacher: Déi wëll Piraten si lass! - Concert vun de Kanner aus dem Cycle 2.2 am Kulturhuef
24 Muselzeidung
Gréiwemaacher: Generalversammlung vum Dëschtennisclub
Widdebierg: Den Cycle 4.1 vu Maacher op hirem "Dag mam Fierschter an der Natur
Gréiwemaacher: Réceptioun vun der BIL an der renovéierter Agence
Muselzeidung 25
Ohn: Summer Chapiter bei der Confrérie Palmberg
Kaufe Land in der Gemeinde Schüttringen Tel.: 0049 6861 828781 Z. verk. Gartenhäcksler Viking / Typ: AD2330. 380 V. / 1,6 KW. Einführug senkrecht u. seidlich bis 40 mm, auch als Muser zu benutzen, wenig gebr., 28o €. Tel.: 0049 151 522 955 63 od. oo49 6526 266 Z. verk. Stihl Elektro Freischneider m. Faden 220 V. 5 Hz 800 W, 100 € Tel.: 0049 151 522 955 63 od. oo49 6526 266
Munneref: Ausstellung vum Josette Melchior am Büro vum Syndicat d'Initiative
Z. verk. Stihl Motorsäge Schwertlänge 30 cm m. Ersatzkette u. Ersatzschwert, wenig gebr. 220 €. Tel.: 0049 151 522 955 63 od. oo49 6526 266 Z. verk. Damenfahrrad ± 1980 Splendor, 50 €, H-Rad Pantera ± 1980, 50 €, g. erhalten. Tel.: 691 399 849 Z. verk. Herren-Anzüge in versch. Farben, Gr.: 52-53, wie neu, 30 € / St. Tel.: 621 400 437 Z. verk. Massiv Buchenschrank modern m. Inoxgriffen, L 2,84 m, H 2,10 m,B 59 cm f. Schlaf- od. Wohnz., NP 2.700 €, VP 1.200 €. Tel.: 621 773 648 Z. verk. Wasserbett, L 2,30 m, B 2,00, NP 3.500 €, VP 1.000€. Tel.: 621 773 648 Verschenke Wohnzimmer Büroschrank, L-Form, H.: 226 cm, gr. Br.: 266 cm, kl. Br.: 176 cm. Tel.: 35 83 88 Z. verk. Fahrradträger f. 2 Fahrräder, s. g. Zust., 80 €. Tel.: 23 66 14 77 Z. verk. Kinderfahrrad Puky Skyride 20-3 Alu pink / weiß, 150 €. Tel.: 621 303 413
Duelem: Aweiung vum "Centre régional archéologique"
Z. verk. 7 Flipperscheiben f. Bally/Williams Flipper, 4 St. à 66 x 61 cm, 3 St. à 72 x 65 cm, 120 €/St., Preis vb. Tel.: 71 03 65. Z. verk. versch. alte Holzwanduhren m. Pendel, Anfang 19 Jh., 80-120 €, Preis vb. Tel: 71 03 65 Z. verk. Hamsterkäfig (L 74 x B 45 x H37 cm) m. versch. Zubeh. (Holzhäuschen, WC, Trinkflasche, Spielzeug, versch. Röhren, Buch). Tel.: 71 03 65 Z. verk. Herren-Fahrrad Alu-Cross 9 + 3 Shimona-Gänge, Federsat., Stütze, NP.: 400 €, VP.: 200 €. Tel.: 23 66 14 77 Suche Chauffeur (m/w), raum Mondorf f. gelegentl. Fahrten Einkauf Lux./ Deutsch.. Tel.: 23 66 08 01 Z. verk. Foglia Service, 75 €, Solarium Sun & Relax Mobile, 85 €. Tel.: 621 222 024 od. 71 96 92
Gréiwemaacher: d'Frënn vun der Schwemm haten d'Ouverture vun der Schwammsaison gefeiert
26 Muselzeidung
Z. verk. Home-Trainer u. elektr. Rasenmäher. Tel.: 26 74 51 06
Schwéidsbéng: Konferenz vum Georges Calteux fir de Cycle 4 vun Elweng: Emigratioun vun de Lëtzebuerger an d'Welt
Gréiwemaacher: Liesowend am Päiperleksgaart mam Andy Steffen a mam Linda Scholtes, déi aus hierem Buch "D'Sidoni" virgelies hun Betzder: Solidarpole-Fest am Institut St. Joseph
Wellesteen: De Concert vun der Schenger Jugend Musek op der Fête de la Musique
Jonglënster: Informatiounsversammlung fir déi nei Awunner vun der Lënster Gemeng
Waasserbëlleg: Grousse Flohmaart den 18. Juni
Muselzeidung 27
Gréiwemaacher: De Misch Frising huet säin Abschied vun der Maacher Gemeen gefeiert.
Meechtem: Generalversammlung vum Dëschtennis mat Éierung vu verschidde Spiller a Spillerinnen
Beyren: Generalversammlung vun der Entente 2000 Beyren
28 Muselzeidung
Syren: Virtrag iwwert d'Pflegeversecherung fir d'Senioren 2005 aus Weiler zum Tuerm
Buerglënster: Galaconcert "Music from Movies" vun der Bierger Musek
66 J. Fra sicht een Mann vun 66-70 J. fir nach mat him een schéin Liewen ze hun. Nemmen sérieux Uriff. Tel. 621 787 903 V. Heiligenbilder: 1 Goblin Bild, 2 Bilder von lux. Maler, 1 Bild mit Freiheitsstatue. Tel. 661 668 331 V. altes Leinen-Tischtuch, alte Nachthemden Leinen; V. Christal ovale Schüssel u. Kerzenständer, Tortenplatte, Teller, Sammeltassen, alte Waschschüssel, altes Porzellan, Nachttopf. Tel. 661 668 331 V. altes Bügeleisen, Silber Kreuz mit Kerzenständer, alte Seife von 1940, altes Kinderspielzeug, diverse Bücher, Kalender 2005. Tel. 661 668 331 V. Briefmarken, Siemens Farbfernseher, alte Singer Nähmaschine 1947, alter runder Tisch, Kinderüberraschungen ab 1980, Astrakan Pelzmantel, Überzug Houssen, neue Kleidung 50 Arbeitshose, neue Arbeitsschuhe Gr. 44 Broun. Tel. 661 668 331
D'Syrdall Heem vun Nidderaanwen hat mam Muselheem vu Waasserbëlleg e flotten Dag um Schëff MS Princesse Marie-Astrid
V. Kriegsdokumente mit der Grande-Duchesse Fotos + Bücher; Kanonenhülsen, Dud Letzebuerg am 2. Weltkrich. Tel. 661 668 331 V. Kinderkleidung 0-24 Mon., 1-15€, Kinder-Puppenwagen, Globus Lampe, Kinderzimmerlampe; Umschläge mit Ersttagsstempel, Meky Karten, Mickymauskarten. Tel. 661 668 331 V. Schreibtisch Moll, in Höhe und Neigung verstellb., Arbeitsplatte Buche massiv, Top Zust. 140€; Traktor mit Frontlader für draußen 15€; Einrad chrom 30€; Sandkiste mit Dach 15€, Schultasche Scout u. Kippling je 15€. Tel.: 621 231 591 Suche Putzfrau. Tel.: 0049/170 8086198
De "Parverband Widdebierg" huet 75.217 Euro un d'Stëftung "Chrëschte mam Sahel" gespend
Ausstellung an der Manternacher Kierch
Muselzeidung 29
Munneref: Generalversammlung vum Service d'Incendie et de Sauvetage
Nidderaanwen: Generalversammlung vum Pétanque Club
Greiveldeng: Generalversammlung vun de Greiveldenger Leit
Gréiwemaacher: D'Josiane Ruppert-Hoffmann huet mat Famill a Frënn séng 60 Joar gefeiert
30 Muselzeidung
Muselzeidung 31
D'Pompjee vun Déifferdéng hu fir hiren 125. Anniversaire e Faakellaaf organiséiert
Nidderdonwen: Diplomiwerreechung vum 1. Hëllefcours vun de Gemengen Fluessweiler, Lenneng a Wormer
32 Muselzeidung
Dachdecker - die Experten für den Schutz Ihres Hauses Seit Februar 2016 gibt es mit der International Roofing Alliance eine neue Organisation, bei der sich Dachdecker durch den Erfahrungsaustausch neues Wissen holen können. Auch die internationale Kooperation zwischen den Herstellern und den Dachdeckerfachbetrieben soll durch die International Roofing Alliance gefördert werden. Die Organisation übernimmt außerdem die Schirmherrschaft über einige der weltweit bedeutendsten Fachmessen. Die nächste Fachmesse wird unter dem Titel „International Roofing & Waterproofing Expo“, oder kurz
Einer der Gründe waren die verheerenden Brände in Kanada, die sich erheblich auf den Umfang der dortigen Ölförderung ausgewirkt haben. Ähnliche Trends zur Preissteigerung werden aktuell auch beim Erdgas wieder sichtbar. Das heißt, dass der thermischen Isolierung der Gebäude ebenfalls wieder eine steigende Bedeutung zukommt. Hier ist besonders die Dachisolierung wichtig, da die physikalischen Grundprinzipien dafür sorgen, dass Wärme immer nach oben steigt. Dort sollte sie im Gebäude nicht entweichen können, sondern festgehalten werden. Genau das können die Dachdecker durch ganz individuelle Konzepte zur Isolierung bewirken.
Verstärkter Trend zu Unwettern muss bei den Dachaufbauten beachtet werden Die globale Erwärmung, die Eisschmelze in der Arktis, sowie
die steigenden Temperaturen der Ozeane bewirken seit einiger Zeit immer häufiger Unwetter und so genannte Omega-Wetterlagen. Schwere Regenfälle und sogar
„R&W“ vom 14. bis 16. Juli 2016 im chinesischen Shanghai stattfinden. Ein weiteres Highlight, das auf den Plan eines jeden Inhabers eines Dachdeckerfachbetriebs gehört, ist die „International Roofing Expo“ Anfang März 2017 in Las Vegas. Allein dort werden mehr als 400 Aussteller aus aller Welt erwartet. Warum wird ein hochwertiges Dach immer wichtiger? Noch sind durch das zeitweise vorhandene Überangebot bei Erdöl die Preise für Heizöl relativ niedrig. Doch eine Änderung zeichnet sich an der Börse, trotz kurzzeitiger Einbrüche, bereits deutlich ab. Vom Jahrestief von 28,49 Dollar pro Barrel ist schon längst nichts mehr zu spüren. Sowohl die Sorten Brent als auch WTI bewegten sich Anfang Juni 2016 an der 50-Dollar-Grenze. Muselzeidung 33
Tornados gehören auch in Europa inzwischen zum regelmäßigen Wettergeschehen. Daraus ergeben sich mehrere dringend notwendige Aufgaben für Besitzer von Immobilien. Einerseits verpflichten Sie die Klauseln der Versicherungsverträge zu sofortigen Notreparaturen der beschädigten Dächer. Darauf sind die Dachdeckerbetriebe inzwischen durchgängig vorbereitet. Andererseits ist es angesichts der Trends beim Wettergeschehen, welche der gesamte Mai 2016 sowie die ersten Junitage 2016 sehr deutlich belegten, immer wichtiger, präventiv etwas zu tun. Stellenweise fielen bis zu 55 Liter Regen pro Quadratmeter binnen kürzester Zeit. Damit sind nicht nur die Abwasserkanäle überfordert, sondern auch viele Dachentwässerungssysteme machen Probleme.
34 Muselzeidung
Die Hauptursachen sind in der Regel nicht voll leistungsfähige Fallrohre und Regenrinnen infolge einer unterlassenen Wartung. Läuft die Regenrinne über und kommt auch noch Wind hinzu, sind die Fassaden und Fenster eines
Gebäudes in Gefahr. Allein schon deshalb sollten Sie einen Dachdeckerfachbetrieb Ihrer Region mit der regelmäßigen Wartung Ihres gesamten Dachs und insbesondere der Entwässerungssysteme beauftragen.
Unterschätzen Sie die von Ihnen zu leistende Haftung nicht! Defekte Dächer sind ein erhebliches Sicherheitsrisiko für die Nutzer der Gebäude, für Nachbargebäude, Passanten und vorbeifahrende Fahrzeuge. Entsteht durch einen herabfallenden oder vom Sturm weggewehten Ziegel ein Schaden, muss der Besitzer des Dachs dafür aufkommen. Sicherlich ist es möglich dieses Risiko auf eine Versicherung abzuwälzen, aber diese zahlt immer nur dann, wenn Sie als Hausbesitzer alle in Ihrer Macht stehenden Möglichkeiten der Prävention genutzt haben. Dazu gehört es auch, das Dach regelmäßig auf lose Ziegel zu überprüfen und diese wieder ordnungsgemäß zu befestigen. Das sollten Sie jedoch am besten einem Profi, nämlich einem Dachdecker aus Ihrer Umge-
bung, überlassen. Dann können Sie im Ernstfall über die Rechnung nachweisen, dass Sie Ihrem Dach die notwendige Aufmerksamkeit gewidmet haben. Lose Dachziegel erhöhen außerdem die Gefahr, dass der Sturm eine zusätzliche Angriffsstelle findet, über die er das gesamte Dach aushebeln kann. Die Prüfung der Sturmschäden belegt immer wieder, dass Dächer mit Vorschäden selbst bei „normalen“ Gewitterböen deutlich öfter als intakte Dächer von umfangreicheren Schäden betroffen sind. Dachdecker sind neuerdings auch Energieexperten Die Zeiten, in denen Dachdecker sich „nur“ um das Dach selbst oder
gemeinsam mit Zimmerleuten ergänzend um den Dachstuhl kümmerten, sind schon seit einigen Jahren vorbei. Viele Dachdeckerbetriebe haben sich mit der Installation und Wartung von Solaranlagen ein neues Geschäftsfeld erschlossen. Die Nachfrage ist hoch, was einerseits den steigenden Energiekosten geschuldet ist, andererseits tragen die vom Staat gewährten Förderungen für Solaranlagen dazu bei. Durch die gewährten Investitionszuschüsse von bis zu 20 Prozent der Kosten werden die Solaranlagen vor allem für die privaten Eigentümer von Gebäuden interessant. Dort wirken sich auch die Zusagen zur Einspeisevergütung für kleinere Photovoltaikanlagen positiv aus.
Die Dachdeckerfachbetriebe pflegen eigens dafür sehr enge Kooperationen mit den Herstellern von Photovoltaikanlagen und solarthermischen Systemen. Interessant sind beide Varianten. Um bei solarthermischen Anlagen die fachkundige Einbindung in das Heizungssystem zu garantieren, gehen viele Dachdecker Kooperationen mit Heizungsbaufachbetrieben ein und übernehmen auch die Koordinierung der Arbeiten beider Gewerke. Das gilt analog bei Photovoltaikanlagen, für deren Installation sich viele Dachdecker Elektrofachbetriebe als Partner gesucht haben.
Solaranlage noch nicht rechnete, können die Dachdecker inzwischen auch Systeme anbieten und installieren, bei denen durch die Ausnutzung seitlich einfallender Sonnenstrahlen eine lukrative Ausbeute, sowohl bei der Wärme, als auch beim erzeugten Strom erzielt werden kann. Dachdecker sind gute Berater für Bauwillige Inzwischen geht der Trend dazu hin, bereits bei einem Neubau etwas
Regelmäßige Schulungen der Dachdecker durch die Hersteller der Solaranlagen sorgen dafür, dass die Fachbetriebe Ihnen auch Auskunft geben können, welche Systeme sich für Ihr Dach am besten eignen. Hier spielen viele Faktoren eine Rolle. Sie reichen von der Ausrichtung des Gebäudes über die Neigung der Dachfläche bis hin zur insgesamt verfügbaren Dachfläche. Für Standorte, an denen sich vor einigen Jahren eine
Muselzeidung 35
Handwerksfachbetriebe unterstützt die Kunden darüber hinaus bei der Beantragung der Fördermittel. Das gilt sowohl für Neubauten als auch bei Maßnahmen der energetischen Sanierung.
tiefer in die Tasche zu greifen, um später von dauerhaft niedrigen Betriebskosten für das Gebäude profitieren zu können. An dieser Stelle können sich Bauherren interessante Zuschüsse für die Integration energiesparender Technik, sowie die Nutzung erneuerbarer Energien im Wohnbereich sichern.
bestens aus. Sie sind in der Lage, dem Bauherrn ganz konkret auszurechnen, welche Förderungen für welche Maßnahmen in Anspruch genommen werden können. Die überwiegende Mehrheit der
Die Verbesserung der thermischen Isolierung am Dach ist nicht nur bei einer Gesamtsanierung eines Hauses interessant. Besonderes Augenmerk muss dann auf die Qualität der Dachisolierung gelegt werden, wenn eine Umnutzung der Dachgeschosse vom Abstellraum zum Wohnraum geplant ist. Auch dafür können Zuschüsse in Anspruch genommen werden, über welche die Dachdecker ganz konkret, anhand der von Ihnen bereitgestellten oder von den Fachbetrieben selbst erfassten Daten, Auskunft geben können. Zögern Sie also nicht,
Wie lohnenswert das im Einzelfall ist, lässt sich über das Internetportal myenergie.lu herausfinden, welches gemeinsam vom Wohnungsbauministerium, dem Wirtschaftsministerium und dem Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen in Luxemburg betrieben wird. Auch die Handwerksbetriebe, vom Elektriker über Bauunternehmen bis hin zu den Dachdeckern, kennen sich mit den Förderprogrammen einen Termin für eine persönliche Beratung bei einem der Dachdekkerbetriebe in Ihrer Umgebung zu vereinbaren! Weitere Leistungen der Dachdecker beim Dachgeschossausbau Ihre Kinder werden flügge und Sie möchten Ihnen einen abgeschlossenen Wohnraum in Ihrem Dachgeschoss schaffen? – Auch dann können Sie auf die fachkundige Unterstützung der Dachdecker zählen. Eine Nutzung als Wohnraum ist nur dann erlaubt, wenn ausreichende Möglichkeiten der Belüftung vor36 Muselzeidung
handen sind. Außerdem sollte Licht in Wohnräume im Dachgeschoss nicht nur durch winzige Dachluken einfallen. Sie können Dachdecker im Rahmen eines Ausbaus, beispielsweise mit der Integration großer Dachflächenfenster oder der Ausprägung von Mansarden zur Vergrößerung der verfügbaren Wohnfläche, beauftragen. Mittlerweile stehen auch Modelle bei den Dachfenstern zur Auswahl, die sich beim Öffnen in einen kleinen Austritt mit Überdachung verwandeln lassen. Damit können Sie den Nutzerkomfort einer Dachgeschosswohnung erheblich steigern. Bei der Besichtigung Ihres Gebäudes haben erfahrene Dachdecker mit Sicherheit noch viele andere nützliche Ideen, mit denen Sie Ihren bisherigen Abstellraum in eine Wohnfläche mit Wohlfühlgarantie verwandeln können. Dazu gehören beispielsweise auch statische Berechnungen, aus denen Sie erfahren, welche Teile des Dachstuhls verändert werden können, um z. Bsp. störende Balken aus den neu entstehenden Räumen im Dachgeschoss zu entfernen oder diese gekonnt in eine schmückende Dekoration zu verwandeln, die den Räumen ein ganz besonderes Ambiente verleiht.
À v. tondeuse à gazon électr., home-trainer. Tél.: 26 74 51 06 Z. verk. Mercedes CLK 270 CDI, Bj.: 2005, 190.000 km, Navi, 4 Winterreifen, Leder,.... 8.000 €. Tel.: 621 316 295 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Ich suche eine Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein, suche-jetzt@web.de Z. verk. Windschutz f. Peugeot CC 207, 120 € (NP.: 280€). Tel.: 621 214 074
Wuermer: De Camille Botzem vu Wuermer huet säi 85te Gebuertsdag am Krees vu sénger Famill a Frënn an de Caves Pundel gefeiert
À v. coupe-vent p. peugeot CC207, 120 € (neuf 280 €). Tél.: 621 214 074 À v. 4 rideaux coullissantes en voile 2,40 × 0,70, 2 rideaux transitions opaque et pour deco. av. rail de plafond en alu et support panneau p. rideaux. Tél.: 621 214 074 Dame privée cherche couturière privée. Tél.: 621 214 074 Suche Gleichgesinnte z. Shoppen, Reisen, Wandern, Märkte, Fotografieren,... bin 54 J., weiblich. Tel.: 621 667 670 (ab 10.00 Uhr) Suche in Trier Pachtgarten m. Laube, Strom u. Wasser. Tel.: 621 667 670 Suche gratis Damenbekleidung aller Art. Gr.: 44, Schuhe Gr.: 40. Tel.: 621 667 670 Suche gratis DVD, Filme, Eelktrogeräte, Mikrowelle, Handys, ... Tel.: 621 667 670
Wuermer: Traditionellen Match zwëschen de Vétérans Wuermeldeng an der UDP
Z. verk. Kieninger Standuhr 205 cm x 74 cm x 30 cm, neuw. Tel.: 0049 6584 993331 Z. verk. „Disputa“ von R. Paulussen, 19. Jhd. nach dem Stich v. Joseph von Keller Br.: 85 cm, H. 65 cm (im Passepartout), antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, Maße Br. 125 cm, Hö. 110 cm, im Top-Zust. Tel.: 0049 6584 993331. Z. verk. neues Pferdekummet. Tel.: 0049 6584 993331. Z. verk. STEYBE Korb Wickelkommode aus dunkelblauem Korbgeflecht (NP: 955 €), Auflageplatte Birke natur, lackiert, m. Spielaufsatz u. Auflagekissen, neuw., VK 400 €. Tel.: 0049 6584 993331. Z. verk. STEYBE Korb Kinderbett aus Birke Natur Korbgeflecht (NP 1.198 €), m. Holzrädern u. neuer unben. Matratze u. Bettwäsche. Neuw. Zustand, VK 500 €. Tel.: 0049 6584 993331
Gréiwemaacher: Billeriwwerreechung am Maacher Altersheem un d'Gemeng Fluessweiler
Sammelen lëtzebuergesch Nummereschelder, egal wei aal. Och Fotoen, Bicher an soss Dokumenter. Tel.:621 697 372 Z. verk. Go-Kart Kettler, 50 € u. Roller Puky 30 €. Tel.: 621 354 555 Suche Traktor (auch defekt). Tel.: 0049 6523 241 À v. Peugeot Cabriolet 206 cc 2.0, 16v, Roland Garros, vert, cuir brun, 116.000 km, 10-02, 4.900 €. Tél.: 691 142 454 Fra, 56, schlank, sicht Partner fir Beziehung. Interessen: Wanderen, Reesen, a.s.w.. Tel.: 621 271 409 Yamaha XT gesucht, Kontakt: xt-suche@ web.de Z. verk. Schlauchspritzanlage “Munchhof”, 1.500 l Fass Plast., 2 Schlauchhaspeln autom. aufwickelnd, Anbaustapler “Tecnoagri”. Tel.: 621 749 789
Menster: D'Pupillen vu Menster hun déi 2. Plaz am "Kinder & Sport Youth Cup" zu Wormer gepackt. Et ass déi 1. lëtzebuergesch Equip déi säit 14 Joer an der Final stung.
38 Muselzeidung
Suche Scheune in Grevenmacher zum Kauf, Tel.: 621 21 37 66
Jonglënster: Den Här Francis Engeldinger huet säin 90te Gebuertsdag am Krees vu sénger Famill gefeiert.
D'Musel Pikes "Fillettes" gewannen den 17. internationalen BAUHAUS Jugendturnéier zu Speyer
Muselzeidung 39
Hueschtert: Ouverture vun der Kiermes
Wormer: Memberen vum Schëffen- a Gemeenerot vun der Gemeen Wormer zesummen mam Ortsbürgermeister vun Wincheringen op der 10 Joer Feier vum Jugendhaus zu Wormer.
Hueschtert: Scheckiwerreechung vun der Chorale Ste Cécile un "Museks-Therapie fir Mënschen mat Demenz"
Grundhof: Dans le cadre de sa réunion annuelle l’association « Les Amis » (Agents Généraux du Groupe FOYER) a remis 2 chèques de 1500,- € chacun à « L’Ile aux Clowns » et « Make a Wish ».
Betzder: De Gemengen- a Schäfferot vu Betzder huet e Scheck iwwer 3.350 Euro un d'Associatioun "Eng Hand fir all Kand" iwwerreecht. Dëst ass den Erléis vum Summerfest lescht Joer, e Subsid vun der OLAI an privat Donen
Sennengerbierg: Trëppeltour vun den Natur- a Reesfrënn
40 Muselzeidung
Waasserbëlleg: Jonk an aal musizéieren zesummen an der Maison Relais
Jonglënster: 2. Yuppi-Walk den 8. Mee 2016
Meechtem: Scheckiwerreechung vun de Fraen a Mammen
Mompech: Scheckiwwerreechung vun de Kommiounskanner un Ile aux clowns a.s.b.l
Muselzeidung 41
Elveng: Elterenowend an der Maison Relais Schengen
V. PKW Anhänger 800kg CT bis 04/17, Clemens Entlauber, Braun Schenkelputzer, Traubenhotte für Schlepper, Mini Betonmischer. Tel.: 621 160 474 V. BMW 530d Touring, schw., Diesel, EZ 09/2011, 88.550km, 1. Hand, Scheckheft. VB 24.590€. Tel.: +49/151-14064036 Z. verk. 3 Eisenträger IP 80mm, 3.50m lang. Tel. 621 199 136 Z. verk. 50m Gummikabel 5x6mm für Baukastennenanschluß auch für Kran. Tel. 621 199 136 Z. verk. V. Baustellen-Nivelliergerät, neu, Sokkia C3.2, mit Ständer, Messlatte, Fluchtstäbe, Bandmaß. Tel. 621 199 136
Einen: Aweiung vun der neier Wäistuff "De Riefstack" vum Domaine Keyser-Kohll
Z. verk. gr. “Berlitz” Sprachkurs Italienisch, neu, 2 Lehrbücher, 6 Audio-CD’s, Wörterbuch. Tel. 621 199 136 Z. verk Chihuahua Rüde, langhaar, creme weiß, stubenrein, entwurmt, geimpft, gechipt, EU-Pass, 2 Jahre, nur in gute Hände. Tel. 0049/172 8793278 Fehlkauf: 2 iTunes-Karten je 15€ Wert für 20€ zu verk. Tel. +49/160 883 9841 ab 15 Uhr Z. verk. absolut neuw. Audi A6 2.0 TFSI Avant S-line multitronic, 180 PS, full-option, Daytona-grün, Erstzul. 11.2013, 1400km gelaufen, 35.000€. Tel. 621 241 201
Gréiwemaacher: Ausstellung vum Hubert Wurth an der Kellerei Bernard-Massard
Particulier cherche terrain constructible ou terre agricole proche zones habitées, 5 ares ou plus, Ouest (frontière avec la Belgique) ou Sud-Est Grand-Duché (triangle Dudelange-Schengen-Grevenmacher). Contact: brsa78@gmail.com / 33661985899 (GSM) Particulier achète maison -100 m2 à rén. av. jardin 4 ares minimum zone rurale Ouest (frontière avec la Belgique) ou Sud-Est Grand-Duché. Tél.: 0033 661 985 899 ou brsa78@gmail.com Privat sucht Baugrundstück od. Grundstück in der Nähe von Wohnsiedlungen, 5 ar od. mehr im Westen od. Sud-Osten Luxemburgs. Contact: brsa78@gmail.com / 33661985899 (GSM) Z. verk. Holzkohlegrill auf Rädern, 40€. Tel. 621 241 201 Z. verk. Polo 3 portes rad. clim. ess. bleue, autom 2002, 30500 km, 1390/55KW bon état, 5500€ à disc. Tel. 621 322 017
Wäirees mat den Privatwënzer op der M.S. Princesse Marie-Astrid
42 Muselzeidung
Z. verk. Porsche Cayman S 4/2010, arktissilbermet., 19000km, 320 PS, Intérieur Alcantara/Leder schw., Klima, 19”, Bi-Xenon, Sportauspuff, PASM-Fahrwerk, Radar hinten, 1. Hand, Sommer- und NR-Fahrzeug, fast wie neu, VB 36000€. Tel. 00352/23 66 92 02
Menster: D'Trisomie 21 asbl Lëtzebuerg huet hieren 1. Trisomie21-Maart organiséiert
Ohn: Wäin-Trëppeltour mam Domaine Max Lahr am Kader vum "Wine Taste Enjoy"
Fir d'20 Joer-Feier hat d'Amicale des Retraités de Du Pont op en Ausfluch mat der MS Princesse Marie-Astrid agelued
Muselzeidung 43
Mutfert: Familljefest vun der C.S.V. Conter
Z. verk. romantische Romane, franz., von 2013-2016, guter Zust., 1.50€/Stück. Tel. 32 52 85 Z. verk. Bachlaufpumpe T.I.P. für 600 Liter Teich (PSP 6500) eignet sich für Wasserbelüftung bei Fischbesatz, teurer Edelstahlspaltrohrmotor, zerkleinert Pflanzenteile, 90€. Tel. 621 245 731 Kaufe alles aus Zinn sowie Silberbesteck, auch Einzelteile. Tel. 26 73 51 46 Z. verk. mehrere Glasscheiben, 140 cm lang, 80 cm breit, 5mm dick. Preis n. VB. Tel.: 621 769 744
Greiweldéng: Galaconcert vun der Greiweldenger Musek ënnert dem Motto "Sounds of the Universe"
Z. verk. Heißluftgebläse, elektr. 220 V - 3000 W, 38 cm l., 30 cm, br., 40 cm h., s. g. Zust. Preis n. VB. Tel.: 621 769 744 Z. verk. 2 Liegestühle (neu), braun m. Netzbespann. Preis n. VB. Tel.: 621 769 744 Z. verk. Blumenkästen (neu), Farbe braun m. passenden Blumentellern 50 - 100 cm. Tel.: 621 769 744 Z. verk. Playmobil an Sammler, komplett od. einzeln, viele Teile, s.g. Zust. Tel.: 621 517 133 Z. verk. gr. dekorative Vase, 80 cm. Tel.: 621 517 133 Z. verk. große Blumentöpfe in Terracotta-Optik, versch. Größen, neuw. Tel.: 621 517 133 Z. verk. Holzpfosten 1 m lang f. Hangbefestigung geeignet. Tel.: 621 517 133
Wuermer: Galaconcert vun der Wormer Chorale
Z. verk. mehrere Kisten Flohmarktartikel. Tel.: 621 517 133 Z. verk. kl. runder Terrassentisch, 60 cm Durchm. m. 2 Stühlen, weiß aus Metall. Tel.: 621 517 133 Z. verk. gr. Buxus-Pflanze (Pällem), 2 m hoch u. 2,50 m Durchm. als Strauch. Tel.: 621 517 133 Suche für weiblichen Senioren-Haushalt zuverlässige, erfahrene, ältere Hilfskraft: 2x wöchentlich 2-3 Std. ab 11.30-ca.14.30 Uhr, dienstags od. samstags bei guter Bezahlung. Tel. ab 17-20 Uhr: D-06583-1481 wochentags
Fréijoarsconcert vum Sängerbond Museldall
44 Muselzeidung
Z. verk. Herrenzimmer: Bücherschrank B2.50xH1.80xT0.60m u. Schreibtisch B1.60xT0.90m, im Antik-Kolonialstil, aus gemasertem gewachsenen dunnklen Nußbaumholz mit Schnitzereien. Preis VB. Tel.: wochentags u. sa. n. 16.30 Uhr: 0049/6583-1481
Iernster: Nopeschfest ënnert dem Motto "Multi-Kulti an Zammesch"
Gouschteng: Galaconcert vun der Gouschtenger Musek ënnert der Direktioun vum Didier Wein mam Motto "From Zeros to Heroes"
Beyren: 1. Mee-Feier vun der Amicale Pompjeeën Beyren
Gréiwemaacher: Den Ausseminister Jean Asselborn bei der Virstellung vum Film "Foreign Affairs" am Cinémaacher
Muselzeidung 45
À v. VW Polo 1,2, 82.000 km, 09/2006, essence, manuelle, gris, 4.900 €. Tél.: 691 142 454 Z. verk. Modellauto Kyosho Inferno Sport Nitro, Start aut., viel Zubh. Tr. Pr. 300 €. Tel.: 621 275 519 Z. verk. Start-Set m. Güterz. Fleischmann Mini m. Extras, W.N. Pr. 100 €. Tel.: 621 275 519 Z. verk. Honda Rasentrak. HF2315HM, 9,4 kW, Schnittbr. 92 cm, neuw. 2.700 € (à disc.) Tel.: 23 66 40 72 Z. verk. Kaktusse, 1 - 5 €, Yucca, Stamm 30 cm hoch m. Topf, 60 €, T. Bücher 1 - 5 €, Vario K Stuhl, neu, 30 €, Babywickeltisch, 20 €, Kinderbett m. 2 Matratzen, 30 €, Autositz Roemer, 40 €. Tel.: 23 66 01 88 Z. verk. große Plastikwanne 1.500 ltr, 30 e, Zinnwannen (Bütten), versch. Gr. je 10 €, Demi-Lune, 2 Tische, Eiche dunkel, Preis VB, runder, ausziehbarer Esstisch, Kiefernholz & Stühle, 100 €. Tel.: 691 678 178 Z. verk. 13 Dinky Toys “Artillery Tractor”, 470 €. Tel.: 691 694 631 Z. verk. Vogelkäfig m. Zubeh., neuw., 25 €, 150 Pin’s (CFL, Feuerwehr,...) 120 €, versch. Flohmarktartikel, 6 Ölgemälde von versch. lux. Künstlern, 250 € / Stück, 100 Jahre alte Kommode, 100 €. Tel.: 691 694 631 Z. verk. Anmeldung / Theke ca. 4 m lang m. hinteren Schränken in grau vom Schreiner. Tel.: 621 185 685 Z. verk. mehrere gebrauchte, professionelle Fitnessgeräte zu verkaufen. Tel.: 621 185 685 Tom, 49, 1.83 m, 95 kg, sucht unabhängige, intelligente, sportliche, schlanke Sie für spontanes Treffen. Alles kann, nichts muss! Bildzuschriften an art6000@hotmail.com Z. verk. aus 2. Hand, Opel Corsa, 1.2 ecoFlex, Selection, 69 PS, Benziner, grau, EZ 04/2012, 20.500 km, Unfallschaden Fahrerseite prov. in Stand gesetzt, VB. 6.700 €. Tel.: 621 625 300 Privat sucht von privat renovierungsbedürftiges Haus oder Abrissobjekt zu kaufen, gerne Mietkauf in Grenznähe Wasserbillig / Trier. Info: art6000@hotmail.com Z. verk. Elektromobil Invacare, neuw., kaum benutzt, NP.: ca. 1500 €, Verkaufspr. verhandelb. Tel.: 0049 6584 992630
Einen: Opstieg vum FC Vinesca vun der 3. an déi 2. Divisioun
Z. verk. alter Heuwagen m. Holzboden u. guter Bereifung, 100 €. Tel.: 621 725 554 Z. verk. Dancook Kugel Grillwagen Typ 1500, original verpackt, nie im Gebrauch m. Schutzhülle. Tel.: 621 189 667 Z. verk. Giant Herrenrad, 80 €. Tel.: 0049 151 404 82058 Z. verk. Bretonischer Schrank, 120 €. Tel.: 0049 151 404 82058 À v. canapé-lit coloré, 2 pl., 50 €. Tél.: 621 743 554 Z. verk. Nivelliergerät Typ Wild NF05 m. Stativ u. Messlatte. Tel.: 621 160 187 Z. verk. 1 Herrenfahrrad (Peugeot), 7 Gänge, 1 Damenfahrrad (Peugeot), 5 Gänge. Tel.: 621 160 187 Z. verk. 4 Gobelins, versch. Größe, Preis VB. Tel.: 691 678 178
Rued-Syr: Concert vun de Percussiounsensemblen vun der Maacher Musekschoul zur Feier vu "5 Joar Frënn vun der Maacher Musekschoul" am Syrkus
46 Muselzeidung
Z. verk. gr. handgemaltes Bild, Motiv “Schloss Temmels” v. Arnold Kirch, versch. Bilder “Motiv Kirche” v. Arnold Kirch. Tel.: 691 678 178
Welleschten: Generalversammlung vum Syndicat d'Initiative
FelschdrÍf: Aweiung vun der neier Crèche
Munneref: Galaconcert am Casino 2000
Um Powerman zu Housen woar d'Musel gudd vertrueden
Duelem: Mammendagsfeier
Muselzeidung 47
Weiler-la-Tour: Concert de Bienfaisance an der Kierchefabrik Weiler zu Gonschten vun "dys-positif"
Munneref: Diplomiwwerreeschung vum Karate Club
Z. verk. Elektromobil, 15 kmH, neuw., NP.: 2.179 €, Verkaufspreis vb. Tel.: 0049 1573 77 01 279 Z. verk. Sauerkrauttopf, 100 l., m. Schneidemesser, Marmeladenkessel Kupfer. Tel.: 35 83 12 Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Bourgogne, Italien etc). Auch ganze Keller. Tel.: 691 476 279 Z. verk. komp. Musikanlage, 2 Lautsprecher, Radio m. Kassettendeck, schwarz, 35 €. Tel.: 0049 6581 923611
Schwéidsbeng: D'Meedercher a Jongen Joergang 1950 - 1960 sin kierzlich fir hieren 4. Konveniat zusumme komm.
Z. verk. wegen Glutenallergie neuw. Kitchenaid Nudelvorsatz 3 Walzen, Tagliatelli, Lasagne, Spaghetti m. Pastatrockner,120 €. Tel.: 621 781 424 À v. à cause d’une allergie gluten machine kitchenaid à pâte, spaghetti, tagliatelli et lasagne, sèchoir pâtes fraîches inclus, 120 € Tél.: 621 781 424 Z. verk. Elektromobil Marke Invacare Leo (Rollator), strassentauglich, wenig gebraucht, Preis VHB. Tel.: 661 667 100 Z. verk. Treppenlift der Marke Freelift \”Van Gogh\” Kurvenlift (Typ Thyssen Krupp), TÜV konform, hellgrau, Preis VHB. Tel.: 661 667 100 Z. verk. Hunde-Holzzwinger “Villa”, 2,0 x 3,0 m, in der Front Einrohrstäbelement 2,0 m br., m. Tür & 1 Hundehütte, 500 €, VB. Tel.: 621 789 354
Bech-Klengmaacher: Generalversammlung vum Dëschtennis-Veräin
48 Muselzeidung
À v. Moto Suzuki GSX-F 750 année 2000, 10.290 km, c.t. ok, 1.500 € à disc. Tél.: 78 04 65
À v. Peugeot Cabriolet 206 cc 2.0, 16v, Roland Garros, vert, cuir brun, 116.000 km, 10-02, 4.900 €. Tél.: 691 142 454 Fra, 56, schlank, sicht Partner fir Beziehung. Interessen: Wanderen, Reesen, a.s.w.. Tel.: 621 271 409
Ueweraanwen: De Club 50Plus Gemeng Nidderaanwen huet 10te Gebuertsdag gefeiert. Bei dëser Gelegenheet sinn 2 Schecken vun jeweils 1000 Euro un d'Haus Omega an un d'Associatioun "Rahna" iwwerreecht ginn.
Gonderange: Flott Paellas-Fest vun der DP Jonglënster
Muselzeidung 49
Réimech: Wéi all Joer gëtt d’Nopeschfest zu Réimech grouss gefeiert. Och dëst Joer huet sech Noperschaft aus der rue Anny Blau zesummefonnt. 6 verschidden Natiounen, hunn den Owend bei guddem Iessen an Drénken geselleg zesumme giess a gepotert. Si all hunn domat ënnerstrach wéi schéin a wichteg et ass a gudder Noperschaft ze wunnen an dëst ze fleegen.
50 Muselzeidung
Remich - die Perle der Mosel
Muselzeidung 51
Réimech: Awéihung bei Moes Frères vum neien 1.000 qm groussen Drive-In
52 Muselzeidung
Muselzeidung 53
RĂŠimech: De KC Klatzentriwweler seet "Merci" un een vun hiren Sponsoren, de Restaurant Zhong-Hua zu RĂŠimech. Merci villmols Yong!
54 Muselzeidung
Muselzeidung 55
De Kondschafter F.C. war dës Joer rëm um Wormer Rieslingcup aktiv.
Z. verk. Gardena elektr. Rasenmäher, 2 x benutzt, NP.: 149 €, VP.: 80 €. Tel.: 34 01 47 Z. verk. Alufelgen F4 m. Winterreifen 225/55/R16 Michelin f. Audi A6, VB. Tel.: 621 519 030 Z. verk. Sitztruhe (Siddel), 300 €, Bild von Zimmer, 150 €, 9 Deckenleuchten m. je 2 Neontuben, L-120 cm (neu), 20 € / St. Tel.: 26 52 12 94 od. 621 421 095 Z. verk. Rennrad Stewart Commencal AluKarbon, Shimano Ultegra Räder Airline Extrem, Reifen Michelin Axial Pro, NP.: 2.400 €, VP.: 550 €. Rennräder Wolter u. Reifen Michelin P3 Course, 50 € Tel.: 26 52 12 94 od. 621 421 095
Lenneng: Generalversammlung vum Dëschtennis Lenneng
Z. verk. Delta-Plan, 350 €, Hometrainer, 50 €, Rambock chromiert f. Jeep 4x4, 100 €. Tel.: 26 52 12 94 od. 621 421 095 Z. verk. Kick-off f. Spielhalle od. Café, kein Strom. Tel.: 26 52 12 94 od. 621 421 095 Z. verk. spanischer Reitsattel, 350 €, Western Sattel, 400 €, 10 (Lux,) Silbermünzen von 500 Fr., 10 € / St. Tel.: 26 52 12 94 od. 621 421 095 Z. verk. 4 Sommerreifen Pirelli Zero 255/50 R19, NP.: 676 €, VP.: 350 €. Tel.: 26 52 12 94 od. 621 421 095 À v. Opel Astra 1.3 l, 105 CV, 80.000 km, Bj. 2010, couleur rouge, 5 portes, Diesel, 5.700 € à disc. Tel.: 621 273 545 Suche gratis Kabelreste, Chrom, Inox, Kupfer, Zink, Zinn, Aluschrott, Alufelgen, Autobatterien. Tel.: 691 805 790
Meechtem: Generalversammlung vun der Entente Meechtem am Schliikebau
Z. verk. Honda Mähtraktor HF2417H;. Hydro, 17 CV, 102 cm, Mulch/Korb 300 l., inkl. Schneepflug, neuw. 3.650 €. Tel.: 621 475 827 Z. verk. Pins (620 Stück), 220 €, Modeschmuck inkl. 2 Korallenketten & 3 Platinketten, 130 €, Fernglas, 25 €, inkl. Schmuckkasten (mit Uhr). Tel.: 78 06 96 Z. verk. neien WTT Jumper Trek-Promax-Shimano, 200 €. Tel.: 691 792 264 Z. verk. “Toupie” komb. m. Kreissäge, Hobelmaschine Komb. m. Dicktenhobel & Stemmmaschine, alles Marke Roland 380 V, sowie alle Art Maschinen u. Werkzeuge. Tel.: 23 66 84 44 od. 621 232 518 Suche Apprt, 2 pers., 2 Schlafzimmer, Bad/ WC, Küche, Dieles, evt. Balkon, (Privat), max. 585 € (warm) in Grevenmacher, evt. Munsbach, Oetrnge od. Wasserbillig f. September 2016. Tel.: 691 798 649
Wëntréng: Nopeschfest an der Klosegässel
56 Muselzeidung
Z. verk. alte Gusseisenplatte rund 52 cm m. Motiv, 90 €. Tel.: 0049 151 404 82058
Munneref: Theaterfrënn Munneref-Wiis hun Theater gespillt
Gréiwemaacher: Holzstee vun der Gemeng zesumme mat der Ëmweltkommissioun
Pilgerdag vun deene "Maacher"
Muselzeidung 57
Présentatioun vun den Heemelsdéierchen Sennéng a Muselfrënn Uewerdonwen an der Belle Étoile
Munneref: Bouquet Musical organiséiert vun der Gemeng an der Kulturkommissioun
Widdebierg: En Dag mam Fierschter an der Natur
Duelem: Concert vun der Chorale Mixte an den Duelemer Kiischtebléien
Munneref: Nopeschfest vun der rue des Bénédictins an der rue St. Michel
Gréiwemaacher: Porte Ouverte an der Regionaler Museksschoul
58 Muselzeidung
Munneref: Vernissage vun "Arts & Jardin" am Casino 2000
Schengen: 10 Jahre Partnerschaft Schengen-Ischgl
Elleng: Celsusfeier
Munneref: Billerausstellung Christine Raguet vun Elleng am Syndicat d'Initiative
Muselzeidung 59
Waasserbëlleg: Personalfeier beim Muselheem mat Éierung
Mäertert: Porte Ouverte bei H-Design (Dänische Design Küchen) Duelem: Gut besichte Fréijoersconcert vun der Fanfare
Contern: Picknick vun der Amicale des Retraités de DU PONT
Munneref: Buergemeeschterdag am Casino 2000
60 Muselzeidung
Muselzeidung 61
Rued-Syr: Generalversammlung vum Dësch-Tennis
Berdorf: Informatiounsowend vum Chancegläichheetsministère an dem Syvicol
D'Senioren aus der Gemeng Jonglënster um Chiemsee
Einen: Konveniat vun de Joargäng 1961-1963 vun der Ettelbrécker Ackerbauschoul
62 Muselzeidung
Muss man in Urlaub fahren, dafür große Vorbereitungen treffen, hoffen, dass der Flieger pünktlich geht oder sich Stunden lang durch Staus quälen, um hoffentlich in einem Hotel zu landen, das wirklich den Erwartungen entspricht? Muss man diese Kosten und Risiken auf sich nehmen, nur um in den kostbaren Urlaubstagen einmal abschalten zu können? Wir sagen ganz klar: nein! Gerne stellen wir Ihnen auf den folgenden Seiten eine Auswahl an Audflugszielen vor, die gegliedert sind in die 3 Themen: 1. Schlemmen, 2. Entdecken und 3. Aktiv sein! Unweit der Sauer im deutschen Grenzgebiet am Ortsrand von Holsthum und nur 20 km von der 2000 jährigen Römerstadt Trier entfernt, liegt das Hotel Restaurant Europa inmitten des Prümtales. Mit einer ausgewogenen, bürgerlichen Speisekarte im Restaurant sowie Sauna, Dampfbad und Solarium ist hier für das leibliche Wohl der Gäste bestens gesorgt. Gern gesehene Gäste sind Biker und Familien, die sich fernab vom Verkehr ein paar erholsame Stunden im Restaurant oder Biergarten gönnen möchten. Einfach mal reinschauen: www.hotel-europa-eifel.de
1. Schlemmen - Von Nord nach Süd - Eine kulinarische Reise entlang Sauer und Mosel! Das Kartoffel Restaurant Kiste, mitten in Trier, der ältesten Stadt Deutschlands, am Handwerkerbrunnen gelegen, ist täglich von 11 24.00 Uhr geöffnet. Das Restaurant bietet 200 Plätze und weitere 140 auf der Sonnenterrasse in der Fußgängerzone. Das Serviceteam von Inhaber Harry Betz bietet viele Spezialitäten rund um die Knolle und viele original Trierer Gerichte. Auf Service und Qualität wird in der „Kiste“, wie die Einheimischen ihr Lieblingsrestaurant nennen, ganz besonders geachtet. Wer Trier besucht, sollte hier auch ein Stück Trier probieren: Reservieren Sie Ihren Tisch: www.kiste-trier.de Das stilvoll eingerichtete Restauberge Péitry in Roodt-sur-Syre ist aus einem früheren PostkutschenHalt entstanden und heute hat man dort die Gelegenheit, in historischem Ambiente zu speisen und zu übernachten. Das Gebäude aus dem 18. Jahrhundert beherbergt die Restauberge Peitry in dem verschiedene Räumlichkeiten zur Verfügung stehen, darunter ein Saal für bis zu 70 Personen und im Sommer eine e inladende, schöne Terrasse. Der Küchenchef und sein Team bieten Ihnen die ganze Vielfalt der regionalen
Muselzeidung 63
Küche - zubereitet aus besten Zutaten! Das kulinarische Angebot orientiert sich an saisonalen Produkten. Tischreservierungen und weitere Informationen: www.peitry.lu
An der Mosel in Wormeldange finden alle Freunde der asiatischen Küche im Restaurant „La Famille“, dem SushiHouse, alles was ihr Herz begehrt. Die leckeren, asiatischen Köstlichkeiten werden nicht nur auf dem Buffet oder als individuelles Menü im Restaurant angeboten, sondern auch in einem
größeren Umkreis nach telefonischer Bestellung schnell nach Hause geliefert. Ob Thai- oder chinesische Küche, die Speisekarte ist breit gefächert. Reservieren Sie unter Tel. 26 74 73 08 oder 621 22 88 80. Das Hotel-Restaurant Hostellerie des Pêcheurs in Remich an der Mosel im Dreiländereck zu Deutschland und Frankreich lädt zum Verweilen und Speisen ein. Hier können Freunde der chinesischen und japanischen Küche, aber auch Vegetarier, das ein oder andere kulinarische Highlight genießen. Das Restaurant ist ebenso wie die Hotelzimmer gemütlich eingerichtet. Buchen Sie ein Zimmer und/oder einen Tisch im Restaurant: www.hostelleriedespecheurs.lu
64 Muselzeidung
2. Entdecken: - von A wie Aquarium bis T wie Technik-museum Das Aquarium befindet sich direkt an der Mündung der Sauer in die Mosel beim Grenzübergang in Wasserbillig und lässt die Besucher in eine phantastische Unterwasserwelt eintauchen. Das Aquarium fasziniert mit Fischarten wie Borsch, Diskus, Skalar, Neon, Hecht, Zierfische, ja sogar Piranhas tummeln sich in den großen Aquarien. Viele weitere Exoten und Meereslebewesen bestaunen jährlich tausende von Besuchern. In 15 verschiedenen Becken (das größte fasst 40.000 Liter Wasser) schwimmen hier atemberaubende Unterwasserlebewesen aus 5 verschiedenen Kontinenten. Diese Unterwasser-
welt ist einzigartig in der Region. Öffnungszeiten und weiere Infos: www.aquarium.wasserbillig.lu Der Aquatower in Berdorf. Der 55 Meter hohe „Aquatower“ in Berdorf ermöglicht es Ihnen in die faszinierende Welt des Trinkwassers einzutauchen. Aber woher kommt überhaupt unser Trinkwasser? Wieso ist es so kostbar und wie kann man es schützen? Und wie sind eigentlich unsere Vorfahren an Trinkwasser gekommen? Groß und Klein können diesen Fragen in einer spannenden Ausstellung mit vielen interaktiven Stationen auf den Grund gehen. Außerdem genießen die Gäste die beeindruckende Aussicht auf die
Muselzeidung 65
Umgebung von Berdorf und des Müllerthals - Kleine Luxemburger Schweiz. Mehr Infos: www. aquatower-berdorf.lu Felsenland Südeifel - Urzeiterlebnis: Der Dinosaurierpark Teufelsschlucht Nachem 75.000 Besucher im ersten Jahr den Dinosaurierpark Teufelsschlucht in Ernzen in der Südeifel besucht haben, gibt es 2016 eine Vielzahl von Neuerungen. Allen voran: Ein Blick in die Zukunft, wie man ihn nirgendwo sonst erleben kann: The Future is Wild! Wie stellen sich Wissenschaftler die Erde und ihre Bewohner in den kommenden 200 Millionen Jahren vor? Das alles wird fast realistisch in Form von einzigartigen Exponaten widergespiegelt. Die Organisatoren präsentieren zudem auf der vergrößerten Ausstellungsfläche 2 Zeitalter: Das Tertiär, in dem sich
66 Muselzeidung
nach dem Aussterben der Dinosaurier die Säugetiere entwickeln, und das Quartärie, in dem die Eiszeittiere Zuwachs bekommen haben. Ein Urzeit-Kino, das neue Restaurant Felsenkeller, die vielen
riesigen Dinosauriermodelle sowie weitere Attraktionen machen den Dinosaurierpark zum Geheimtipp für große und kleine Besucher. Wissenswertes unter: www.dinopark-teufelsschlucht.de
Im Kulturhuef Grevenmacher sind noch bis September Druckgrafiken von dem schottischen Künstler Alexander Harry Morrison im Expo Cube des Druckmuseums ausgestellt. Zentrales Thema des Druckmuseums ist die technische Entwicklung im Druckereiwesen Luxemburgs, hauptsächlich von 1850 bis 1950. Die Themen Papier, Farbe, Typographie und Materialkunde sind mit Exponaten in Vitrinen abgebildet. Alte Setzkästen, verschiedenste Pressen, Schneidemaschinen usw. entführen die Besucher in die Entstehung des Buches und der Typographie. Der Kulturhuef bietet außerdem ein Kulturcafé zum Verweilen und neben vielen Workshops, ist auch das Kino stark frequentiert. Besonderes hervorzuheben ist das Openair-Kino am 8. + 9. Juli. Im Spielkartenmuseum, auch hier werden kostenlose Führungen angeboten, erleben Sie die Entstehung
und Entwicklung der Spielkarten über die Jahrhunderte. Im Shop sind Kartenspiele, die auf original Pressen aus dem 19. Jahrhundert gedruckt wurden, sogar günstig zu kaufen. Alle Infos zum Kulturhuef in Grevenmacher: www.kulturhuef.lu In der Nähe von Remich, im kleinen Ort Bech-Kleinmacher, befindet sich das Musée A Possen. Ein Winzerhaus ist das Kernstück des Museums, in dem die Besucher einen Einblick in das Leben einer typischen Winzerfamilie aus dem 18. und 19. Jahrhundert erhalten. Neben der authentisch hergerichteten Küche mit +Räucherkammer und dem Schlafzimmer mit Himmelbett bringen die Ateliers des Webers, des Schusters und des Kellermeisters dem Besucher die Atmosphäre vergangener Zeiten realistisch nahe. Kinder und Erwachsene staunen im Spielzeugmuseum über eine abwechslungsreiche Sammlung
von antiken Puppen, Teddybären, Modelleisenbahnen und anderen, zeitgemäßen Spielzeugen. In der benachbarten Weinstube „Wäistuff“ erfreuen sich Weinkenner und Besucher an regionalen Produkten aus der traditionellen Küche. Regelmäßige Workshops, Ausstellungen und Vorträge vervollständigen das Angebot des Museums. Alle Informationen unter: www.musee-possen.lu In Peppingen (Peppange), zwischen der Stadt Luxemburg und der Mosel gelegen, lohnt sich ein Besuch des Musée Rural et Artisanal, in dem ein Bauern- und Handwerkermuseum, ein Kutschenmuseum und eine alte Eisenschmiede interessante Einblicke in das Leben des 18. und 19. Jahrhunderts vermitteln. Ein stilecht eingerichtetes Wohnhaus, zahlreiche Werkstätten, original landwirtschaftliche Maschinen und ein Bauerngarten mit Gemüsepflanzen sowie Heil- und Küchenkräutern,
Muselzeidung 67
geben einen realistischen Einblick in das Leben von damals. Die mittelalterliche Eisenschmelze und Schmiede wird auf Bestellung für Vorführungen in Gang gesetzt. Das Kutschenmuseum zeigt eindrucksvolle Fortbewegungsmittel der damaligen Zeit. Für die Pause zwischendrin empfiehlt sich das CafeRestaurant, während sich die Kinder auf dem Kinderspielplatz austoben können. Alle Informationen für Ihren Besuch finden Sie hier: www.musee-rural.lu
ster 4k-Lasertechnik spektakuläre Filme in unerreichter Brillanz und Schärfe auf einer gigantischen Leinwand zeigt. Das Auto & Technik Museum Sinsheimist ein Erlebnis für die ganze Familie! Zusätzliche, wechselnde Themenausstellungen und Veranstaltungen runden den Besuch in den Museen ab. Da beide Museen nur ca. 40 km von einander entfernt sind, lohnt es sich, beide Besuche miteinander zu verbinden! Alle Informationen zu den Museen: www.technik-museum.de
Die Technik Museen in Sinsheim und Speyer: Ein absolutes Highlight für Technikfreaks!. Im Auto & Technik Museum Sinsheim können Sie das Abenteuer Technik in einer einzigartigen Form erleben - aufregend, spannend und immer unterhaltsam. Oldtimer, Sportwagen und Formel-1
In Konz-Roscheid, auf der deutschen Moselseite, erwartet die Besucher des 22 Hektar großen Freilichtmuseums Roscheider Hof nicht nur ein Haus, sondern ein ganzes, mit original Bauteilen nachgebatues Hunsrückdorf des 19. Jahrhunderts, in dem man die ländliche Kulturgeschichte
68 Muselzeidung
Fahrzeuge, Flugzeuge, Motorräder, Nutzfahrzeuge, Lokomotiven, Musikinstrumente und Motoren - an jeder Ecke gibt es etwas Neues zu entdekken. Die Original Concorde der AirFrance und die russische Tupolev
TU-144 sind nur einige von vielen Exponaten, die unsere Besucher von Innen besichtigen können. Ein unvergessliches Erlebnis ist der Besuch des IMAX 3D Laser 4k Kinos im Museum ab März 2016, das mit modern-
gion! 300 qm Wasserfläche mit dem „Black Hole“, eine 55 m langen Wasserrutsche, rauschenden Wasserfällen, Hangelnetzen, Wasserspeiern und einer Steilrutsche lassen keine Langeweile aufkommen. Das Cascade hat für jeden etwas zu bieten. Im Restaurant Aquarell genießt der Gast zwischendurch Snacks, Salate oder ein komplettes Menü. Wer es morgens eilig hat, kann hier auch frühstücken. Viel Spaß für die ganze Familie im Cascade Erlebnisbad! www.cascade-bitburg.de
des nordwestlichen Rheinland-Pfalz sowie des deutsch-luxemburgischlothringischen Dreiländerecks kennen lernen kann. Vom Weinbau bis zum Zahnarzt, von der Entwicklung von Radiogeräten bis hin zu Ackerbau und Viehzucht, alles wird sehr spannend erklärt und ist im Original zu sehen. Ein Zinnfiguren- und Spielzeugmuseum zeigt, dass es damals auch schon Spielzeug für Strategiespiele ganz ohne Computer und Playstation gab. Brot wird an bestimmten Tagen im Backhaus traditionell gebacken und die Viezkelter läuft nach der Apfelernte im Herbst. Sonderausstellungen und Veranstaltungen wie dem Children Day oder dem Bauern- und Handwerkermarkt
sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Kulinarisch versorgt werden die Besucher mit regionalen Speisen und selbst gemachten Kuchen in der Roscheider Hofschänke. Ein Besuch des Freilichtmuseums lohnt sich auf jeden Fall! www.roscheiderhof.de
In Wissmannsdorf, in der Nähe von Bitburg und dem Biersdorfer Stausee gelegen, befindet sich der Nengshof. Carsten Lenz, der mit seiner Familie
den Hof mit vielen Tierarten betreibt und schöne, individuelle Ferienwohnungen für die Gäste anbietet, ermöglicht den Besuchern die aktive Teilnahme an der Landwirtschaft. Mit folgendem Text beschreibt er das Leben auf dem Nengshof: Lust aufs Land. Den Hühnern beim Scharren und Picken zuschauen, das zufriedene Grunzen der Schweine. Die Musik der Kaltbluthufe auf dem Pflaster hören, im Galopp den Wind im Gesicht spüren, das freudige Lachen der Kinder sehen. Das prasselnde Lagerfeuer schauen, ins weiche Bett fallen, träumen von Ferien auf dem Nengshof. Neugierig geworden? Hier sind alle Infos: www.nengshof.de
Egal ob es regnet, kalt ist oder die Sonne scheint: das Cascade Erlebnisbad in Bitburg ist immer einen Besuch wert. Neben vielfältigen Wellnessangeboten, verschiedensten Saunavarianten und einem großen Außenbereich mit Sportler-, Nichtschwimmer- und Planschbecken für die Kleinen, bietet das Erlebnisbad im Innenbereich so viele Attraktionen, wie kein anderes in der Großre-
Muselzeidung 69
Rent a Bike: Fahrradfahrer kommen in Luxemburg mit dem sehr gut ausgebauten Netz an Radwegen und -touren überall auf Ihre Kosten. Das Office Regional de Tourisme - Région Moselle Luxembourgeoise - wirbt für das Radeln im Miselerland und grenzenloses Radfahren auf verschiedenen Strecken entlang Mosel, Sauer und Saar nach Sachthemen wie Natur, Genuss und Kultur.Für alle, die nur von einem Ort zum anderen entlang der Mosel Rad fahren möchten, bietet sich Rent
große Auswahl an kleinen Dekorationsartikeln, aber auch Gebrauchsgegenstände und extraordinäre Geschenkartikel aus der ganzen Welt. Reisenthel, Räder, Esteban, Lampe Berger, Derrière la porte, Groh, Koziol, Troika, AdHoc sind nur einige von den bekannten Herstellern der Artikel, die es im Eicatcher zu entdecken gibt. Geschenk = Eicatcher!
milie Weber äußerst günstig Kaffee, Lebensmittel, Spirituosen, Weine und Biere, Süßwaren, Zeitschriften, Glückspiele, Tabakwaren und vieles mehr an. Ein Einkauf, der sich lohnt. www.supweber.com
Kommen Sie und bringen Sie Zeit mit, denn über 5000 Artikel erwarten Sie im Eicatcher. - Viel Spaß beim Stöbern! www.eicatcher.lu
nutzen und z.B. das Bad erneuern wollen, dann empfehlen wir Ihnen einen Besuch bei Maroldt in der Kalchesbruck 5 in Luxembourg. Hier können Sie in der Ausstellung Ideen sammeln und sich von Fachleuten beraten lassen. Diese kommen auch gerne zu Ihnen nach Hause, um die Gegebenheiten zu prüfen, um dann für Sie die ideale Lösung zu finden und später zu realisieren.
Maroldt - Fliesen, Baustoffe und Sanitär. Sollten Sie die Urlaubszeit evtl. für häusliche Veränderungen
a bike an. Ähnlich wie beim Carsharing leiht man sich Fahrräder an einem der 12 Mietpunkte, die man dann an einer anderen Station wieder zurückgeben kann. Weitere Informationen unter www.rentabike-miselerland.lu Eicatcher - Das besondere Geschäft! Für alle, die gerne etwas Ausgefallenes als Geschenk suchen, ist der Eicatcher in der Fußgängerzone von Grevenmacher die ideale Anlaufstelle. Hier findet der Kunde eine
In Wasserbillig in der Grand-Rue 48 befindet sich der Zeidungs- & Tubaksbuttek Weber, eine grössere Epicerie mit regionalen Produkten. Seit 3 Generationen bietet hier Fa-
Alle Dienstleistungen und Produkte finden Sie unter: www.maroldt.lu
70 Muselzeidung
Muselzeidung 71
Clubrees vun der Amicale Roadrunners Waasserbëlleg op Alkmaar an Holland
Z. verk. Gardena elektr. Rasenmäher, 2 x benutzt, NP.: 149 €, VP.: 80 €. Tel.: 34 01 47 Z. verk. Alufelgen F4 m. Winterreifen 225/55/R16 Michelin f. Audi A6, VB. Tel.: 621 519 030
Lenneng: Nei Trainingskostümer fir den DT Lenneng offréiert vun Ass. Foyer Schumacher & Schmitz an Retrouvailles Concept
Z. verk. Sitztruhe (Siddel), 300 €, Bild von Zimmer, 150 €, 9 Deckenleuchten m. je 2 Neontuben, L-120 cm (neu), 20 € / St. Tel.: 26 52 12 94 od. 621 421 095 Z. verk. Rennrad Stewart Commencal AluKarbon, Shimano Ultegra Räder Airline Extrem, Reifen Michelin Axial Pro, NP.: 2.400 €, VP.: 550 €. Rennräder Wolter u. Reifen Michelin P3 Course, 50 € Tel.: 26 52 12 94 od. 621 421 095 Z. verk. Delta-Plan, 350 €, Hometrainer, 50 €, Rambock chromiert f. Jeep 4x4, 100 €. Tel.: 26 52 12 94 od. 621 421 095 Z. verk. Kick-off f. Spielhalle od. Café, kein Strom. Tel.: 26 52 12 94 od. 621 421 095 Z. verk. spanischer Reitsattel, 350 €, Western Sattel, 400 €, 10 (Lux,) Silbermünzen von 500 Fr., 10 € / St. Tel.: 26 52 12 94 od. 621 421 095
Meechtem: Generalversammlung vum Meechtemer Gesang
Z. verk. 4 Sommerreifen Pirelli Zero 255/50 R19, NP.: 676 €, VP.: 350 €. Tel.: 26 52 12 94 od. 621 421 095 À v. Opel Astra 1.3 l, 105 CV, 80.000 km, Bj. 2010, couleur rouge, 5 portes, Diesel, 5.700 € à disc. Tel.: 621 273 545 Suche gratis Kabelreste, Chrom, Inox, Kupfer, Zink, Zinn, Aluschrott, Alufelgen, Autobatterien. Tel.: 691 805 790 Z. verk. Honda Mähtraktor HF2417H;. Hydro, 17 CV, 102 cm, Mulch/Korb 300 l., inkl. Schneepflug, neuw. 3.650 €. Tel.: 621 475 827 Z. verk. Pins (620 Stück), 220 €, Modeschmuck inkl. 2 Korallenketten & 3 Platinketten, 130 €, Fernglas, 25 €, inkl. Schmuckkasten (mit Uhr). Tel.: 78 06 96
72 Muselzeidung
Einen Generalversammlung vum Einer Wënzerdag
Kanech: "Ateliers ouverts" beim Dani an Maggy
Manternach: Am 18. Juni 2016 fand im Festsaal des "Fiischen" die Abschlussfeier zum 150. Jubileumsjahr der Manternacher Kirche statt.
Muselzeidung 73
Gréiwemaacher: Bordbar-Event an der Galerie Moderne
Fluessweiler: De neie Comité vun der Spillkëscht Dumbo huet e flotten Schnupperdag organiséiert
Munneref: Aweiung vum Gaart "Clara Reinert"
74 Muselzeidung
Manternach: Op der 1. Marche Gourmande Alternative den 12. Juni gouf et z'iessen an nozedenken fir mei Respekt vun eiser Ärd
Suche alte Videospiele / Konsolen: Gameboy, Super Nintendo, N64, Gamecube, PS1 + Ps2. Tel.: 621 475 033 V. Renault Clio ess. 70.000km, 2003 CT ok, pneus hiver/été neufs, tr. bon état, prix à disc. Tel. 23 69 97 20 V. Hasselblad Body Obj. 50mm-80mm-150mm, 2 Magazine Film 12, Preis VB. Tel. 621 648 337 V. Acryltisch f. Blumen, Messing eingefaßt, 2 Platten 88cm hoch, 30x30cm, 50€. Tel. 35 74 13 Z. verk. neien WTT Jumper Trek-Promax-Shimano, 200 €. Tel.: 691 792 264 Z. verk. “Toupie” komb. m. Kreissäge, Hobelmaschine Komb. m. Dicktenhobel & Stemmmaschine, alles Marke Roland 380 V, sowie alle Art Maschinen u. Werkzeuge. Tel.: 23 66 84 44 od. 621 232 518 Suche Apprt, 2 pers., 2 Schlafzimmer, Bad/ WC, Küche, Dieles, evt. Balkon, (Privat), max. 585 € (warm) in Grevenmacher, evt. Munsbach, Oetrnge od. Wasserbillig f. September 2016. Tel.: 691 798 649
Gréiwemaacher: D'Muselfénkelcher hun hire 40ten Gebuertsdag zesumme mat fréiere Muselfénkelcher a Comitésmemberen um Schëff gefeiert
Muselzeidung 75
Fête de la musique zu Gréiwemaacher
D'Damme vum Spuerveräin "1x am Mount" hun en Don un "Wäertvollt Liewen asbl" gespend
Gréiwemaacher: Gaassefest am iewechten Deel vun Al-Maacher
125 JOËR "DYNASTIE LËTZEBUERG - NASSAU"
76 Muselzeidung
Jonglënster: Grondsteenleeung vun den 2 Residenzen Milvus & Lanius
Jonglënster: D'Kannerbuch "Den Elmar an d'Walen" gouf an der Lënster Bibliothéik virgestallt. Et gouf och nach Geschichten vun der klenger Prinzessin, vum Schudder-Schusch a vun der Raup Lalumi
Muselzeidung 77
bis de 15. Juli
02.-03. Juli
NIEDERANVEN
GREVENMACHER
△ Ausstellung “L’art est un langue universel”.
△ Summerfest mat Concerten op der Schiltzeplaz. Samsdes ab 16.30 Auer. Sonndes ab 12.00 Auer. Org. Maacher Musek
bis de 06. November LANGSUR-MESENICH △ Fotoausstellung “Schönheiten der Natur” aus Afrika, den USA und unserer Region von Johannes Freiherr von Linden im Weingut Johannishof.
30. Juni REMICH △ Poterowend am Veräinshaus vun 19.30 Auer un. Org.: Commission de l’Intégration
01. Juli CANACH △ ISCHGL Village Night an a bäi der Scheier ab 21.00 Auer mam DJ hoffi-zambezi a mam Ina Colada. Org. FC Jeunesse Canach
FRISANGE △ Schoulfest ab 16.15 Auer. Org. Elterevereenegung Gemeng Fréiseng asbl
MOUTFORT △ Schumanniade 2016, musikalesch Liesung “Eine Dose Poesie” am Mutferter Haff. Ufank: 20.00 Auer
ROODT-SUR-SYRE △ Orchestre de guitares du Portugal am Syrkus. Ufank: 20.00 Auer. Org. Gemeng Betzdorf
SIERCK-LES-BAINS
JUNGLINSTER △ Fräiwelleg fir een Dag, CISJU goes Europe am Centre polyvalent Gaston Stein vun 9-18.00 Auer. Org. Centre d’Incendie et de Secours Junglinster
REMERSCHEN △ Jugendturnéier um Terrain. Org. FC Schengen
STADTBREDIMUS △ 30. US-Car Festival op der Schléisewiss
TRIER △ Trierer Handwerkermarkt: “Erlebe Kunsthandwerk” rund um die Porta Nigra. Org. Handwerkskammer Trier
WASSERBILLIG △ Draachebootrennen op der Sauer. Org. Integratiounskommissioun Waasserbëlleg
03. Juli BETZDORF △ “Oppene Café” am Institut St. Joseph vun 14.00-18.00 Auer. Org. Institut St. Joseph
BOURGLINSTER △ D’Pabeierscheier fir gebrauchten Bicher am Schlass vun 14.00-18.00 Auer
ESCHWEILER
△ Nocturne du Terroir avec dégustations, repas sur place.... avec plus de 60 producteurs au Centre-Ville et sous chapiteaux à partir de 18h. Org. Ville de Sierck-les-Bains
△ De Bicherbuttek ass op vun 14.00 - 17.00 Auer. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia
WASSERBILLIG
GREVENMACHER
△ Rasselbande-Elteren-Treff. Infoveranstaltung zum Thema s”D’Trotzphas bei eise klenge Kanner”. Ufank: 19.00 Auer. Unmeldung: kontakt@rasselbande.lu
△ Gratisféierung durch den Dréckereimusée am Kulturhuef um 15.00 Auer △ Summer Soldefest, verkafsoppene Sonndeg. Org. UCA Gréiwemaacher
02. Juli
△ “Meeting des Lancers et Sauts” um Stade op Flohr vun 14.00-20.00 Auer. Org. CAEG
BERBOURG
JUNGLINSTER
△ Summerfest am Haaptmann’s Schlass. Org. Amicale vum Haaptmann’s Schlass
△ Marche Gourmande vun 10.30 Auer un bei der Buvette um Terrain. Org. FC Jeunesse Jonglënster
CANACH △ Open Air Summerconcert um 19.00 Auer am Wellemshaff. Org. Fanfare Canach
CONTERN △ Familljendag an der Sporthal “um Ewent”. Org. AB Contern
GREVENMACHER △ Barbecue Summer Party mam DJ Hoffi-Zambezi op der MS Marie-Astrid. Ufank: 18.30 Auer. Rés.: 75 82 75
MENSDORF △ Summerfest an a virum Centre Culturel. Ufank: 12.00 Auer. Org. Menster Gesank
MOUTFORT △ Fiture- a Wäifest am an hannert dem Kulturzentrum. Org. Sportfëscherveräin d’Routa Moutfort-Medingen asbl
REMICH
△ Summersolden. Org. UCAG
△ Réimecher Braderie.
JUNGLINSTER
TRINTANGE
△ Krimi-Koméidi ëm 20.00 Auer am Centre Culturel “am Duerf” Rés. Tel. 621 356 665, pstrass@pt.lu. Org. Theaterfrënn ‘93
△ Kiischtefest vun der Trëntenger Musek
MONDORF-LES-BAINS
GREVENMACHER
△ Grousse Brillmaart ab 9.00 Auer op der Pl. des Villes Jumelées. Org. UCAM △ D’Wollmadame ass och um Maart
REMICH △ Gréinfest “Rancho folclorico” um Gréin. Org. Rancho folclorico △ Kanneranimatioun mat mobiler Kletterwand op der Pl. Dr Kons vun 15.00-18.00 Auer. Org. Commission du Tourisme et des Affaires Culturelles
TEMMELS △ 3. Temmelser Regenbogenfahrt ab 10.00 Uhr
04. Juli △ Moart vun 8.00-12.00 Auer op der Moartplaz
05. Juli GREIVELDINGEN △ Bicherstiffchen “An Zammer ass op vun 18.00 - 20.00 Auer. Org.: Greiveldenger Leit a.s.b.l.
JUNGLINSTER △ Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ: 9.30 Auer. Org. Lënster Trëppler
SCHENGEN
02.-03. Juli
△ Frëschmaart. Org.: Syndicat d’Initiative Schengen
AHN
06. Juli
△ Scoutskörmes am Scouthshome. Org. Wormer Scouten
BORN △ Duerffest mat Concerten op der Duerfplaz. Org. Burer Musik asbl
78 Muselzeidung
ELLANGE △ Public Viewing vun der EM 2016 ab 21.00 Auer am Centre Martialis. Org. Jugend Amicale Elleng
Muselzeidung 79
06. Juli
09. Juli
JUNGLINSTER
MONDORF-LES-BAINS
△ After-work-walking-Tour. Départ: 19.00 Auer. Org. Lënster Trëppler
△ Frëschmaart op der Place des Villes Jumélées vun 9.00 Auer un. Org.: UCAM
06.-07. Juli
REMICH
BEYREN △ Foussball EM 2016 - Public Viewing am Centre Culturel. Ufank: 20.30 Auer. Org. Amicale Pompjeeën Beyren
07. Juli
△ Musical “Freude” um Gewännchen ëm 19.00 Auer. Org. Réimecher Musek, Stad Réimech, d’Kanner aus der Primärschoul, der Maison Relais an der UGDA Musekschoul
TRIER △ Tag der Luxemburger. Org. city-initiative-trier
CONTERN
09.-10. Juli
△ Schoulfest “um Ewent”. Org. Léierpersonal
FLAXWEILER
ELLANGE
△ Summerfest bei der Kierch. Samsdes ab 18.00 Auer. Org. Dëschtennis
△ Public Viewing vun der EM 2016 ab 19.30 Auer am Centre Martialis. Org. Jugend Amicale Elleng
REMICH
FLAXWEILER △ De Bicherbus ass do vun 15.35 - 16.00 Auer.
△ Kanneranimatioun op der Pl. Dr Kons vun 14.00-17.00 Auer. Org. Commission du Tourisme et des Affaires Culturelles
SANDWEILER
ROSPORT
△ Maart op der Duerfplaz virum Centre Culturel vun 16.00-20.00 Auer
△ Museksfest bei der Sauer. Samsdes ab 17.00 Auer a Sonndes ab 11.00 Auer. Org. Musek Concordia Rouspert asbl
08. Juli BORN △ Concert vun der Burer Musik um Camping. Org. Syndicat d’Initiative △ Themenowend vum Syndicat d’Initiative
IMBRINGEN △ Quartiersconcert. Ufank: 20.00 Auer. Org. Fanfare Buerglënster
ROODT-SUR-SYRE △ Schoulfest um Schoulcampus vun 15.00 Auer un. Org. Elterevereenegung
STADTBREDIMUS
△ Gréinfest um Gréin. Org. Dësch-Tennis Réimech
STADTBREDIMUS △ Grillfest vum Club des Jeunes Greiweldéng op der Schléisewiss
10. Juli AHN △ Ohner Wäifest. Org. BC Musel Pikes, Confrérie du Palmberg
CONTERN △ d’Final vum Euro 2016 get an der Sportshal “um Ewent” gekuckt. Org. AB Contern
ELLANGE
△ Schoulfest bei der Schoul. Ufank: 15.00 Auer. Org. Elterenvereenegung
△ Public Viewing vun der EM 2016 ab 19.30 Auer am Centre Martialis. Org. Jugend Amicale Elleng
08. - 09. Juli
FLAXWEILER
GREVENMACHER △ Moonlight Cinema, Open Air Kino am Haff vum Kulturhuef
△ “En Dag um Bauerenhaff” am Betrieb Haas-Van Gelder. Ufank: 10.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bauerejugend
MERTERT
GREVENMACHER
△ Musek am Duerf. Org. Fanfare Concordia Mertert
△ Journée Commémorative “Ons Jongen” um 10.30 Auer an der Kräizkapell
08.-10. Juli
△ Gratisféierung durch den Spillkaartenmusée am Kulturhuef um 15.00 Auer
HASSEL △ 30 Joer Duerffest. Freides ab 18.00 Auer. Org. Amicale Haassel a Weiler Pompjeeën
09. Juli GREVENMACHER △ Zurlaubener Fest mat Schlagerparty um Schëff Princesse Marie-Astrid. Reserv. 75 82 75
80 Muselzeidung
△ Flou- an Hobbymoart am Veräinshaus an an der rue de l’Eglise vun 10.00-18.00 Auer. Org. Frënn vun de Maacher Guiden a Scouten △ Danzmusek mat Two Man Sound vun 16.00-20.00 Auer am Kulturcafé
JUNGLINSTER △ Concert am Centre Culturel “am Duerf” um 17.00 Auer. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass
Jonggesellenabschied vum Back Patrick op "Palma de Mallorca"
Gréiwemaacher: Concert vum "Choeur Régional de Lorraine" fir de 40te Gebuertsdag vun der Chorale Muselfénkelcher
Biwer: Eng blo Moschee zu Biwer
Impressum:
Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich | Foto Titelseite: Fotolia, LuckyImages Gratisverteilung per Post an 43.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandweiler, Schuttrange, Mompach, Niederanven, Frisange, Weiler-la-Tour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl. MwSt.) Europa: 40 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.
Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am 28. Juli 2016. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 14. Juli 2016 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
Muselzeidung 81
10. Juli MENSDORF △ Duerffest am Centre Culturel vun 12.00 Auer un. Org. Menster Musek
REMICH △ Oldtimer Treff op der Esplanade. Info: www.si-remich.lu △ Flouh- a Sammlertreff op der Pl. Dr Kons. Org. Gemeng Réimech
FLAXWEILER △ Mountainbike Randonnée Widdebierg. Départ vun 8.00-10.30 Auer bei der Kierch. Org. Dëschtennis. Info: www.dtfluessweiler.lu
12. Juli JUNGLINSTER △ Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ: 9.30 Auer. Org. Lënster Trëppler
BORN △ Concert vun der Hierber Musek um Camping. Org. Syndicat d’Initiative △ Porte ouverte vum Club Senior. Ufank: 14.30 Auer
REMICH △ Concerts op der Pl. Dr Kons ab 11.00 Auer. Org. Commission du Tourisme et des Affaires Culturelles
13. Juli JUNGLINSTER △ After-work-walking-Tour. Départ um 19.00 Auer. Org. Lënster Trëppler
MONDORF-LES-BAINS △ Schoulfest an der Schoul Grande-Duchesse Maria Teresa vun 14.00-19.00 Auer. Org. Kiwanis Club Munneref
14. Juli EHNEN △ Vernissage an Ausstellung am Wäimusée am Kader vum Einer Wënzerdag
JUNGLINSTER △ Bicherbus virum Centre Culturel “am Duerf” vun 14.30-15.15 Auer.
15. Juli BECH-KLEINMACHER △ “Schmuggelpfade” Konferenz mam Gerd Schmitt um 19.30 Auer am Musée “A Possen”
BERBOURG △ Schoulfest am Centre Rénert. Org. Schoulpersonal vum Synécosport an ELVERE
DREIBORN △ Schoulfest. Org. Elterevereenegung Billek
GREVENMACHER △ Moart op der Schiltzeplaz vun 8.00-12.00 Auer
15.-17. Juli GREVENMACHER △ Sunrize op der Musel
16. Juli JUNGLINSTER △ Seniorendag vun 11.00-18.00 Auer. Org. Seniorekommissioun
MOERSDORF △ Grillfest vun de Pompjeeën Bur-Méischdref
MONDORF-LES-BAINS △ Grousse Brillmaart op der Place des Villes jumélées vun 9.00 Auer un. Org.: UCAM
REMERSCHEN △ Beach Volley um Terrain. Org. Club des Jeunes Bech-Maacher
16. - 17. Juli SCHENGEN △ “E Weekend zu Schengen”. Org. FC Schengen
82 Muselzeidung
Suche Wiese in Oberdonven u. Umgebung zu mieten od. kaufen. Tel.: 691 209 602 Suche preiswert bis gratis Kleidung, Gr.: 40-42, Schuhe Gr.: 39. Tel.: 621 475 055 (18.30 - 19.00 Uhr) Luxemburgerin (50 Jahre) sucht kl. Studio 400-450 € Nebenkosten inkl. in Mondorfles-Bains zu mieten. Tel.: 621 637 487 ( 18.30-19.00 Uhr) Z. ver. Gardinen (Fenster) Soitzen Store weiß gerafft, fix u. fertig genäht, 1 Fenster, 1 Tür, komplett 60 €. Tel.: 0049 6581 93 36 11 Z. verk. Koffer “Eminent” (neu, Fehlkauf), 75 x 50 x 30 cm, dunkelblau auf Rollen. NP.: 120 €, VP.: 50 €. Tel.: 0049 6581 92 36 11 Z. verk. Damen-Abendkleid, Gr.: 40-42, schwarz-gold, 1 x getr., 75 €, 1 Holzsetzkasten m. 30 Messing Figuren, 25 €. Tel.: 0049 6581 93 36 11 Z. verk. Damenkleidung (fast neu), Gr.: 4648, Herrenkleidung Gr.: 39-40, Preis VB. Tel.: 0049 6581 92 36 11 Z. verk. Schweissgerät m. Zubeh. “Knurz” 230 V. u.380 V. Cu-Wickelung, Top Zust., 230 V. v. 55 b. 135 Amp. 380 V. v. 85 b. 175 Amp., 500 €. Tel.: 78 91 83 Z. verk. Terrassentisch 2,00 x 0,95 m, 4 Terrassenstühle verstellb., 1 Liege verstellb. “Hartman Prestige” Hart PVC, dunkelgrün m. Kissen de Luxe, neuw., 850 €. Tel.: 78 91 83 Z. verk. Monatskarte „Oeko-Pass“ f. öffentliche Verkehrsmittel innerhalb Luxemburg. Noch nicht aktiviert. (Kaufpreis 50 €) 40 €. Tel.: 26 74 32 62 À v. abo. mensuel résau („Oeko-Pass“) p. transports publics au Luxembourg. Pas encore activé. (pris achat 50 €) 40 €. Tel.: 26 74 32 62 Z. verk. Bild m. Rahmen. Motiv Mona Lisa, handgeknüpft, Rahmen hochwertig, 50er60er Jahre, Barockstil m. Stuck, Außenmaße ca. 60x80cm, 80 €. Tel.: 26 74 32 62 À v. tableau av. cadre. Motif Mona Lisa, noué main, cadre de qualité, années 50-60, style baroque, av. stuc, dimensions extérieures 60x80cm, 80 €. Tel.: 26 74 32 62 Z. verk. Erlebnisgutschein von Jochen Schweizer, Event „Kletterkurs“ f. 1 Person (http://www.jochen-schweizer.de/geschenk/ klettern,default,pd.html), gültig bis 31.12 2016. (Üblicher Preis 89,90 €), 70 €. Tel.: 26 74 32 62 Z. verk. 3 Service, Essgeschirr, Kaffee- u. Tee service, 115 Teile v. Melitta, komplett 65 €. Tel.: 26 74 32 62 Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc.). Tel.: 691 476 279 Z. verk. 2 Soay Lämmer, Böcke, 30 € /St. Tel.: 621 323 458
Muselzeidung 83
17. Juli BERBOURG △ Grillfest am Haff beim Beaurepaire. Org. Dësch-Tennis Berbourg
BETZDORF △ “Oppene Café” am Institut St Joseph vun 14.00 - 18.00 Auer
EHNEN △ Einer Wënzerdag. Infos: www.wenzerdag.lu
ERPELDANGE △ Duerffest am Centre Culturel ab 12.00 Auer. Org. Dëschtennis Ierpeldeng
GREIVELDANGE △ 16. Challenge Paul Scholer & 45. Coupe Batty Weber, beim Veräinsbau
GREVENMACHER △ Gratisféierung durch den Drëckereimusée am Kulturhuef um 15.00 Auer
MONDORF-LES-BAINS △ Dobermann-Ausstellung vun 9.30 Auer un niewent dem Stadion John Grün. Org. DCL △ Coupe John Grün um Stadion. Org. US Mondorf
REMICH △ Flouh- a Sammlertreff op der Pl. Dr Kons. Org. Flouh- a Sammlerclub
18. Juli REMICH △ Maart op der Pl. Dr Kons vun 8.00-12.00 Auer. Org. Gemeng Réimech
19. Juli BIWER △ De Bicherbus ass do vun 14.55-15.15 Auer.
JUNGLINSTER △ Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ: 19.00 Auer. Org. Lënster Trëppler
20. Juli JUNGLINSTER △ After-Work-Walking-Tour. Départ: 9.30 Auer. Org. Lënster Trëppler
21. Juli SANDWEILER △ Maart op der Duerfplaz vun 16.00-20.00 Auer
22. Juli MERTERT △ Parkfest. Org. Syndicat d’Initiative et du Tourisme Mertert
23. Juli BORN △ Campingfest. Org. Syndicat d’Initiative
GOSTINGEN △ “Schlo den CJG” - Nuetsrallye. Départ: 19.00-22.00 Auer beim Centre Culturel. Umeldung: cjgostingen@gmail.com
GREVENMACHER △ Summerfest um Camping
MONDORF-LES-BAINS △ Frëschmaart op der Place des Villes Jumélées vun 9.00 Auer un. Org.: UCAM
REMICH △ Gréinfest um Gréin. Org. Cercle de Gymnastique Remich
23.-24. Juli BOUS △ Duerffest. Org. Amicale Pompjeeën Bous
WALDBREDIMUS △ Dressurturnéier Waldbriedemes. Org. PEGASUS
WASSERBILLIG △ Theater an der Sportshal
84 Muselzeidung
Oberdonven
Pourquoi acheter studio/appart quand vous pouvez acheter une maison de top qualité de 170m2 tout confort pour le même prix approx. Info, détails photos, tél.: +352 621 239 083. Agences, sms et no cachés s’abstenir
Muselzeidung 85
24. Juli GREVENMACHER △ Gratisféierung durch den Spillkaartenmusée am Kulturhuef um 15.00 Auer △ Wanderung dorrech a laanst Maacher. RdV um 9.00 Auer um Camping. Org. SITG
MERTERT △ Campingsfëschen. Org. Syndicat d’Initiative et de Tourisme
SCHUTTRANGE △ Grillfest zu Aal-Schëtter vun 11.00 Auer un. Org. Cercle Avicole Schuttrange
26. Juli JUNGLINSTER △ Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ: 9.30 Auer. Org. Lënster Trëppler
27. Juli JUNGLINSTER △ After-Work-walking-Tour. Départ: 19.00 Auer. Org. Lënster Trëppler
28.-31. Juli WALDBREDIMUS △ Sprangturnéier. Org. PEGASUS
16.-17. September JUNGLINSTER △ Lënster Wiesn um Fussballsterrain. Infos: www.lensterwiesn.lu
Muselhopper-Bustuer vun den 5 Museeën aus dem Miselerland
86 Muselzeidung
SYNDICAT D’INITIATIVE ET DE TOURISME Mertert/Luxembourg
Freideg
22.Juli ab 18:00 zu
am
Mäertert
Park
ab 18 00 Auer
DJ FRENZ
ab 20 00 Auer
MOselle Valle y Brass Band
ab 22 00 Auer
Muselzeidung 87