Muselzeidung 428

N°428 September 2016

Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu | Druck: Est-Imprimerie

LËTZEBUERGER WÄ I K I N N I G I N 2 0 1 6

Aline N

2 Muselzeidung

Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar.

Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de Suche Waldparzellen (Nadel- od. Laubwald) zum Kauf. Tel.: 661 616 161 Z. verk. 4 Gardinen, Schiebevorhänge in voile 2.40x0.70 m. Zubehör u. Deckenschiene in Alu. Tel. 621 214 074 V. 4 rideaux couliss. en voile 2.40x0.70 av. access. et rail de plafond en alu. Tel. 621 214 074 Z. verk. klass. Salon 2 Sessel + Dreisitz. in tadellosem Zust. sof. abholbar, 375€. Tel. 76 02 46 Z. verk. Taake vun der Emaischen vun 19701990, 200€. Tel. 75 05 99 Z. verk. 2 Staffelstein hochstehend à 400 ltr.

Tel. 0049/06501-13115 Z. verk. Alpin Systems Made in Ireland 1x gebraucht, preiswert. Tel. +352/75 04 63, +352/621 279 274

Gréiwemaacher: Eierung vum Här Alphonse Kohl fir 25 Déinstjoare fir d'Stad Maacher

Muselzeidung 3

naissances 26.06. Emma, Jessica & Yann Walentiny-Scholtes, Greiweldeng 03.07. Felix, Elodie Medernach & Steve Schleck, Munneref 03.07. Mike, Claire Beffort & Dennis Schweizer, Gréiwemaacher 04.07. Muriel, Katrin & Laurent Calmes-Vonderschen, Schëtter 06.07. Noémie, Fabienne & Benoît Elvinger-Pirsch, Buerglënster 07.07. Theo, Isa & Nico Lemmer-Lipinska, Biwer 08.07. Lea, Paola & Fränk Schlick-Emeringer, Mäertert 08.07. Lou, Jessica Bichler & Jo Goedert, Sandweiler 08.07. Julian, Dalila Baldé & Christopher Mesenburg, Sennengerbierg 11.07. Taylor, Cathy Muller, Fréiseng & Ben Krettels, Mutfert 15.07. Arnaud, Michèle & Cédric Gantzer-Biver, Senneng

mariages

17.07. John, Sandra & Ben Weber-Bertrand, Uespelt

28.07. Sandy Hansen & Christian Meyer, Perl(D)

18.07. Emma, Myri & Samba Baldé-Kies, Duelem

28.07. Chloé Lucius, Schëtter & Pascal Warnotte, Barchon(B)

21.07. Maxime, Félicie Kirsch & Tom Hary, Sandweiler

29.07. Cheryl Ross & Hermin Balic, Gréiwemaacher

22.07. Maya, Anouk & Daniel Da Silva-Greis, Bierg

30.07. Nancy Kalmus & Romain Alff, Gouschteng

24.07. Lisi, Myriam Oth & Pol Wesner, Manternach

30.07. Jil Schmit & Christian Hourscht, Altwis

25.07. Liv, Monique & Yves Linster-Lies, Gréiwemaacher

30.07. Sarah Schnell, Strossen & David Tonizzo, Canech

27.07. Yara, Denise Vieira Bech-Maacher & Jim Schmit, Munneref

30.07. Vanessa Schram & Dennis J. Steinstrass, Berbuerg

29.07. Leo, Manon & Marc Schadeck-Schroeder, Sandweiler

30.07. Céline Schneider & Charel Perl, Schengen

30.07. Laurent, Tania & Eric Buttini-Kirch, Manternach

30.07. Aline Braun & Bob Jungers, Bous

02.08. Mian, Sabrina Meiers & Christoph Schisler, Temmels

05.08. Tiba Fattori & Ohad Nissim, Réimech

03.08. Mathis Charel, Véronique & Chris Wagner-Steinmetz, Wasserbëlleg

06.08. Tessy Olinger & Eric Muller, Gréiwemaacher

05.08. Henrik Giovanni Francesco, Barbara & Jo van Zijl-Porto, Canech

06.08. Paula Fernandes & Pascal Thoma, Jonglënster

08.08 Lisa & Mats, Marion Huss & Yves Bossers, Gréiwemaacher

06.08. Tessy Schroeder, Amber & Laurent Gretsch, Diddeleng 12.08. Sandra Hoffmann & Juan J. Moro Torres, Stadbriedemes 13.08. Katja Urbain, Wuermer & Pierrot Bettendorf, Waasserbëlleg 13.08. Eva Hoven & Claude Gilbertz, Hueschtert 13.08. Jill Steinmetz, Gréiwemaacher & Ben Petry, Iechternach 13.08. Stéphanie Aust & Boris Merens, Jonglënster 20.08. Carmen Muller & Mike Greiveldinger, Réimech 26.08. Manon Schneider, Diddeleng & Änder Origer, Gréiwemaacher 26.08. Marianne Schummer, Schëtter & Rudi De Bouw, Habay-la-Neuve(B) 26.08. Maria Catana & Tom Schickes, Fluessweiler 27.08. Doris Simoes & Alain Schanet, Sandweiler 27.08. Manou Schmit, Cap & Yves Delcourt, Éiter

noces d'or - Michele & Incoronata Daniele-Tenace, Munneref

4 Muselzeidung

noces de diamant 11.08. Nelly & Théid Arend-Reyter, Éiter

Munneref: Aweiung vun der Ausstellung "RAHNA Muppen"

Wellesteen: Kiermes

D'Italienesch Owescours'e vu Maacher, Nidderaanwen, JonglĂŤnster an Dikkrech ware mat hire Proffen a Sizilien

Muselzeidung 5

décès -

Mme Delphine Bartholomey-Schreiner, Boudler, 94

-

M Norbert Nicolas Neu, Gréiwemaacher, -

13.07. M Jean Mousel, Munneref, 77 15.07. M Emile Meiers, Schengen, 85 15.07. Mme Josée Francine Cirelli-Bausch, Helleng, 63 16.07. M Lorenzo Castellaneta, Waasserbëlleg, 79 18.07. M José Duarte Amorim Canossa, Gréiwemaacher, 48 18.07. Mme Beby Schiltz-Jung, Méischdref, 108 19.07. Mme Eugénie Jung-Feyder, Syren, 82 19.07. Mme Denise Kummer, Bous, 87 21.07 M Bruno Jacuzzi, Waasserbëlleg, 75 21.07. Mme Jeannie Stefanetti-Rohr, Waasserbëlleg, 82 23.07. Mme Corinne Zens-Wilhelmy, Guedber, 24.07. M Jean Nicolas Wagner, Biwer, 60 24.07. Mme Christa Clement, Munneref, 63 26.07. Mme Marechen Hengesch-Foeteler, Waasserbëlleg, 89 26.07. M Martin Labruier, Munneref, 89 26.07. Mme Nerina Masini-Ercolani, Rammeldang, 92 27.07 M Willy Konzem, Munneref, 96 29.07. M Gust Conrad, Sandweiler, 84 27.07. M Chrëscht Gilbertz, Waldhaff, 87 28.07. M Guy Antoine Gengler, Mutfert, 56 28.07. Mme Marie-Thérèse Schroeder, Nidderdonwen, 84 29.07. M Johny Hengel, Gréiwemaacher, 71 29.07. M Michel Scheuer, Munneref, 84 30.07. M Léon Schmit, Sandweiler, 90 01.08. Mme Colette Bangnowski-Langers, Sennengerbierg, 69 01.08. Mme Aline Sturmer-Reinard, Conter, 88 02.08. M Marcel Raach, Waasserbëlleg, 86 03.08. M Eugène Plumer, Berbuerg, 88 04.08. Mme Agnes Bizzari-Caspar, Waasserbëlleg, 78 05.08. Mme Marie Thérèse Majerus-Hoffmann, Sandweiler, 88 06.08. Mme Cécile Achten-Beck, Méischdref, 76 06.08. M Charles Zimmermann, Sandweiler, 96 07.08. M Ded Fohl, Nidderdonwen, 86 08.08. Mme Félicie Gallion, Elweng, 83 08.08. M Victor Hennequin, Bricherhaff, 89 09.08. Mme Margot Rolin-Fürst, Manternach, 71 10.08. Mme Manuela Diederich, Betzder, 30 11.08. M Emile Santer, Gonnereng, 93 14.08. M Rico Lucani, Buerglënster, 61

6 Muselzeidung

Merci Johny

Mir soen eisem laangjärege Kolleg a Fotograf, dem Johny Hengel, ( 29.07.2016) Äddi.

D'Ekipp vun der Muselzeidung wäert dech vermëssen!

Den Nordic & Walk Niederanven hun hieren Vakanzen-Nordic Walking zu Vierumäki an Finnland gemaacht

Betzder: Ofschlossiessen vun de Widdebierger 50+ vun Betzder

Palzem: Der VdK Ortsverband hat mit seinen Mitgliedern und Gästen eine Tagesfahrt nach Sankt Martin und zum Schloss Hambach unternommen

Muselzeidung 7

D'DP-Osten war op Visite vum Centre Européen zu Schengen

De BKS-Racing Réimech éiert de Steve Kolela fir seng gutt Leeschtung bei der SWS Finale Mondiale (Plaz 17 vun 5.018 Kart-Piloten)

8 Muselzeidung

Nordic-Walking Meedercher vu Waasserbëlleg on Tour zu Bremen

Putzfrau aus Polen sucht Arbeit.

Tel. +352 691 892 549 Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. Tel. 691 303 685 Z. verkauf. App. Echternach komp. renov.

100 m2, 2 Schlafz., WZ, Küche, Bad, Balkon, Garage, Keller. 439.900 €. Tel. 621 734 861 4-5 Stellplätze in zentraler Lage in Nittel ab September 2016. Einzeln oder zusammen zu vermieten. Tel.: 00352 691 641 102 Wiese in Oberdonven und Umgebung zu kaufen oder zu pachten gesucht.

Tel. 691 209 602 Z. verk. Hängeschränke weiss, 705 x s400 x 180 + 1400 x 655 x 385, 80€. Tel. 691 564 019 Z. verk. Dampfgarer Combigerät Sharp AX1100 fast neu, wenig benutzt, 120€.

Tel. 691 564 019 Z. verk. 1 Damenfahrrad Peugeot 5 Gang, rot, 150€; 1 Herrenfahrrad Voyager Rambler 3 Gang, rot, 100€ + 1 Kinder BMX rot, gelb, Sitzhöhe ab 85cm, 80€. Tel. 621 623 758 V. Heiligenbilder: 1 Goblin Bild, 2 Bilder von lux. Maler, 1 Bild mit Freiheitsstatue.

Tel. 661 668 331 Gin gratis owes mat Ärem Hond spazéieren.

Gemeng Mertert. Tel. 661 850 909 V. altes Leinen-Tischtuch, alte Herren-Nachthemden Leinen; V. Christal ovale Schüssel u. Kerzenständer, Tortenplatte + Teller Kristall, alte Waschschüssel mit Krug, Nachttopf, altes Porzellan Mozart Sargumin,. Tel. 661 668 331 V. altes Bügeleisen+Reisebügeleisen, Silber Kreuz mit 2 Kerzenständern von 1940, alte Sunlift Seife von 1940, altes Kinderspielzeug, diverse Bücher, Kalender 2005. Tel. 661 668 331

D'Muselzeidung online liesen: www.muselzeidung.lu Muselzeidung 9

Nieft dem Vizelandesmeeschtertitel vum David Jeanpaul bei de Veteranen, konnt de Badmintonclub Weiler 2000 mat der 16-jähreger Kathlyn Bento Loureiro och de Seniorentitel vun der Dammen D-Kategorie gewannen

Réimech: Den Här an d'Madame Roeser-Schons hunn Diamanten Hochzäit gefeiert

Duelem: 45 Joer "Fraen a Mammen" Ausfluch vun de Widdebierger 50+ vun Betzder op Rüdesheim mat Besuch vun der Kellerei Asbach Uralt

Munneref: Oldtimerausstellung am Park

10 Muselzeidung

Duelem: "Semaines des harmonies"

Muselzeidung 11

Jeune femme avec exp. de 15 ans cherche travail comme assist. p. pers. âgées.

Parle fr., ital., lux. T: 691 771 453 Weinberg zu verpachten. Weber Georges, Schengen. Tel. 23 66 48 15 Café Manternacher Stuff à louer.

Loyer 1000.- € + charges 250.-€.

Tel. 621 154 511 Ich mache Ihre Retouchen bei mir Zuhause und komme es abholen und bringe es zurück. T: 74 84 63 / 691 889 126

Zu Menster ass scho fläisseg Quetschekraut gekacht ginn, fir datt alles fir d'Quetschekiermes am September prett ass

Komfort-Whg, Grenznähe Luxemburg zu vermieten bzw. App. od. Whg zu verk.

Bj. 2007, 90-95 m2, ebenerdig, behindertenger. 3 Zi, EBK + alle Geräte, Bad + Dusche + WC + Gäste-WC, ÖHZG, überd.

Außenterr. kalt 900 €, Carport 70€, Stellpl.

50 €, 3 Monatsmieten Kaution auf Raten.

Verkaufspreis VB. Tel. 0049-6583-1481 Appartement Grenznähe Luxemburg zu verkaufen. Ca 55 m2, ebenerdig, sanierungsbed. umständehalber wegen Alters an Sanierungs-Firma oder Hand– werkerbetrieb zu günstigem Vereinbarungspreis n. Ansicht. Tel. D-06583-1481 Femme de ménage sérieuse cherche du travail. Tél.: 691 502 560 et 691 502 561 Jeune femme cherche travail comme femme de ménage et repassage.

Tél. 691 39 53 08 Zu verkaufen oder pachten, Weinberge in Remerschen P. Gris, P. Noir, Elbling.

Tel. 23 66 41 88

D'Spatzefëscher Waasserbëlleg hun en Kannerfëschen op der Sauer organiséiert

Suche Arbeit bei älteren Leuten, ab 1.10.2016 mit Anmeldung. Arbeite zur Zeit im Muselheem. Tel. 691 982 855 Z. verk. Hanomag Perfekt 401. Motor neu 2500€. Tel. 621 283 284 A v. centrifugeuse (jus) Philips, garantie 17.01.2017, 70€. Tel. 78 72 18 Suche Koppel zum pachten, Umgebung Godbrange. Tel. 691 649 060 od. fedilu@yahoo.de Z. verk. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€. Tel. 691 694 631 Z. verk. schöne Telefonkarten aus Thailand.

Tel. +352/75 04 63, +352/621 279 274 Z. verk. Traktor Massey Ferguson TED kleiner Grauer Bj. 54, guter Zust., Preis VB. Tel. 621 256 072

Einen: Den FC Vinesca Ehnen huet säin 50. Anniversaire gefeiert

12 Muselzeidung

Z. verk. Anbauküche, 2.65m lang, hell Holz, Kochmaschine, Ofen, Abzugshaube.

Tel. 75 04 63, 621 279 274

Schengen: Pinot Festival

JonglĂŤnster: Offiziell Aweiung vum "P&R JonglĂŤnster"

Muselzeidung 13

Munneref: Porte Ouverte bei de Pompjeeën

Wuermer: Präisiwwerreechung bei Caves Crémants Poll-Fabaire un d'Gewënner vum Concours "Pimp my Poll"

14 Muselzeidung

D'Musel-Kickers hunn op engem internationalen TurnĂŠier zu Helfant gespillt

D'Femmes LibĂŠrales Osten waren op Prag

Muselzeidung 15

67. Trauben- und Weinfest

am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher

Presentatioun vun der neier Wäikinnigin Aline Mäin Numm ass Aline Bruck. Ech hunn 19 Joer a wunnen zu Gréiwemaacher.

No menger Primärschoulszäit zu Gréiwemaacher hunn ech dëst Joer meng Première am Lycée Classique zu Iechternach geschriwwen.

An menger Fräizait liesen, schreiwen a reesen ech vill. Am coolste sinn awer ëmmer nach déi Deeg, déi ech zesumme mat Frënn am Kino, op enger Terrass oder op etleche Fester verbréngen.

Zesumme mat menge véier léiwe Prinzessinne Jana Steinbach, Sophie Schons, Jessica Bastian a Lee Risch wäert ech dës Charge am September mat vill Freed a Motivatioun ugoen. A mat sou enger kompetenter wéi och charmanter Equipe wäert et garantéiert en interessant a witzeg Joer ginn.

Ech si wierklech houfreg, datt ech d’Éier hunn, eis Lëtzeborger Musel an déi vill Aarbecht vun all eise fläissege Wënzer hei zu Lëtzebuerg wéi och am Ausland vertrieden a representéieren ze kënnen.

Domadder lueden ech Iech alleguerten häerzlechst op dat 67. Drauwena Wäifest zu Gréiwemaacher an, wou Der Iech selwer e Bild vun eise qualitativ héichwäertege Wäiner maache kënnt a sécherlech dräi flott Deeg un der Musel erliewe wäert.

PROST! Aline Bruck

Léif Frënn vu Musel a Wäin

No der Showbandparad loosse mer den Owend da beim Feierwierk auskléngen.

Der hutt sécherlech schonn héieren, datt mir den 9., 10., an 11. September zu Gréiwemaacher dat 67. Drauwen a Wäifest feieren. Während dësen dräi Deeg demonstréiert ons Muselmetropol erëm, wei flott et op der Musel zougeet, wa sech alles ëm eise gudde Wäin dréint.

A wéi all Joer wäerten um Sonndeg erëm dausende vu Wäifrënn vun no a vu wäit de Wee op Maacher fannen, fir dee bekannte Cortège mat senge 40 Ween a Museke kucken ze kommen.

Den Optakt vun eisem Fest ass freides owes am Centre Culturel. De Kréinungsowend bitt nieft engem Programm, fir deen dem Comité des Fêtes keng Méi a keng Käschten ze vill waren, eng flott Ambiance an, als Highlight, d‘Kréinung vun der neier Wäikinnigin.

No véier flotte Joer als Wäiprinzessin hunn ech elo d‘Éier, vum Roxann zur neier 67. Lëtzeborger Wäikinnigin gekréint ze ginn. Duerno kënnt Dir, begleet vun Danzmusek, bis 3 Auer moies weiderfeieren.

Samschdes geet et weider, wou Iech eis Stänn mat Iessen an Gedrénks versuergen; fir Animatioun an Musek ass natierlech och gesuergt.

16 Muselzeidung

Sou e Fest organiséiert sech natierlech net vum selwen, an dowéinst wëll ech elo schonn alle Leit a Veräiner MERCI soen, déi dofir suergen, datt alles klappt an datt mer all Dag e flotte Programm gebuede kréien.

Ech hoffen Iech am September zu Gréiwemaacher begréissen ze dierfen a freeë mech elo schonns drop, fir mat Iech alleguerten e gudde Patt ze drénken.

Prost op dat 67. Drauwen a Wäifest!

Aline Bruck

67. Trauben- und Weinfest

am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher Le Cortège - Der Umzug „Kondschafter um Tour“ 1 l Den Zuch kennt - Cuvée de la Reine servie par les anc.

Reines du Vin 2 l De Heituters (NL) 3 l Showband Los Tabascos (B) 4 l Maacher Spillschoul - Kleng Wënzer a Wënzerinnen 5 l Fanfare Concordia Mertert 6 l Riesling Open Rieslingskinnigin - D‘Rieslingskinnigin vun der Gemeen Wuermer 7 l Damiate Band Harlem (NL) 8 l HB Museldall Maacher - Chaos am Museldall 9 l Musikverein KIRF (D) 10 l Cercle Avicole Grevenmacher - Beim Dauwentuerm 11 l Os Reis Dos Bon Bos 12 l Ocancioneiro Do Alto Minho asbl (L) 13 l Drum Band Kehlen ( L ) 14 l Wëltzer Gëntzekinnigin - De Superjemp bei der Gëntzekinnigin 15 l Musikverein Concordia Wellen (D) 16 l Cycles Comiques Olm 17 l Marching Band vum Conservatoire 18 l Muselbikes Grevenmacher - Musek 19 l Club Sportif Grevenmacher - Come back 20 l St. Sebastianus Gendt sen. (NL) 21 l Amicale Pompjéën an Dësch Tennis Uewerdonwen De Wäin mécht staark - idem 1953 22 l Bech/Berbrecher Musek (L ) 23 l Syndicat d‘Initiative Grevenmacher - Flower Power zu Maacher 24 l St. Sebastianus Gendt jun. (NL) 25 l Muselfenkelscher - Grevenmacher la Bonne Ville 26 l Nojemer Musek (L) 27 l Maacher Guiden a Scouten + Frënn - Mousel Wikinger 28 l Marching-Band Völklingen (D) 29 l Entente des Sociétés Machtum - Fällt de Wënzer fum Trakter ass schold de Reakter 30 l Musek Wincrange (L) 31 l Spuerverein Les Mosellans - Maacher Wäin 32 l Fanfarenzug Dudweiler (D) 33 l Regional Osten Gaart an Heem - Blummekinnigin 34 l Garmischer Volkstrachtenverein (D) 35 l La Rosière d‘Aubière - Rosière mat hieren Dauphinnen 36 l Rhäifränsch Grevenmacher (L) - Beschte Klupp reloaded 37 l Joargang 56 - Réimerinnen op der Musel 38 l Bernard-Massard FC Ecusson - Europäesch Drauwelies Connection

39 l 40 l

41 l 42 l 43 l 44 l 45 l 46 l

l

l

Pipes and Drums Grevenmacher (L) Kondschafter On Tour Grevenmacher - D‘Kondschafter am Paradäis Tambour Verein Köllerbach (D) Domaines Vinsmoselle - 50 Joer Vinsmoselle Freiwillige Feuerwehr Grossen-Linden (D) Chorale Municipale Grevenmacher - Bacchus Harmonie Municipale Grevenmacher (L) Reine du Vin 2016

= char ou groupe folklorique = musique

DEPART - Kräizung rue du Centenaire / rue de Trèves Gare Routière - route du Vin - rue Mathias Schou rue de Thionville - rue de la Poste rue de l’Eglise - Place du Marché rue Pierre d’Osbourg - rue de Trèves Place du Marché aux Bestiaux - ARRIVEE

Muselzeidung 17

Die Weinkönigin, die Muselzeidung und das Trauben- und Weinfest

1982

Elisabeth FELTEN

1986 Nicole GILLEN

1988 Michèle WOLSFELD 18 Muselzeidung

1983

Malou ERSCHENS

1984 Elisabeth BRAUN

1985 Martine LOOS

1950 Liette GUILL 1951 Julie MODERT 1952 Elsy THEWES 1953 Lucie FRANSSENS 1954 Jeanny BRUCH 1955 Elsy KESTERNICH 1956 Rina STOOS 1957 Jeanne RIEHL 1958 Juliette FEIPEL 1959 Marie-Thérèse URWALD 1960 Monique FOHL 1961 Mariette BEFORT 1962 Marie-Paule WEYER 1963 Nicole URWALD 1964 Cécile CLEMENS 1965 Anita BASTIAN

1966 Denise WAGNER 1967 Ghislaine KRIER 1968 Andrée STEFFEN 1969 Marianne THEWES 1970 Mariette STEFFEN 1971 Henriette STEFFEN 1972 Christine KIEFFER 1973 Marthe STRENG 1974 Karin BRAUN 1975 Rita GILLEN 1976 Patricia SCHONS 1977 Lydie SPELLER 1978 Nicole MULLER 1979 Monique BUSCHMANN 1980 Marga SERTZNIG 1981 Marie-Jeanne WEYER

1987

Martine KOHN

1989 Martine WELTER

1990 Danielle BRAUN

1991

Nathalie RIPPINGER

67. Trauben- und Weinfest

am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher Freideg, den 9. September 2016 20.00 Auer: am „Centre Sportif et Culturel“ Kréinungsowend vun der Wäikinnigin 2016 „Aline“ Am Musik- a Showprogramm wierke mat: Harmonie Municipale Gréiwemaacher Spot the Drop - The Beatles Revival Band No dem offizielle Programm: After-Kréinung-Party mam DJ Billy & DJ Funka

Generalversammlung vum Club Sportif Gréiwemaacher

Muselzeidung 19

Die Weinkรถnigin, die Muselzeidung und das Trauben- und Weinfest

1992

Florence FRIEDEN

1993

Isabelle KRIER

1994

Sonja STEMPER

1995

Christiane URWALD

1996

Josiane GLODEN

1997

Manon LAMY

1998

Caroline WEIS

1999

Ivana PASSERI

20 Muselzeidung

67. Trauben- und Weinfest

am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher Samsdeg, den 10. September 2016 14.00: Concert an Animatioun Op der Moartplaz

15.00: Spot the Drop 16.00: Opnahm vum “Roxann-Wäikinnigin 2015” an d’Confrérie St. Cunibert 16.30: Presentatioun Showbanden 18.00 Spot the Drop

Um Schweinsmoart 19.00 Spot the Drop

19.30: Uhr

Showband Parade, Sport- und Kulturzentrum Jong St Sebastianus Gendt (NL)

Show- & Marchingband St Sebastianus Gendt (NL) De Roepoepers (NL) Damiate Band Haarlem (NL) Marsch- & Show Band, Musikcorps Grossen Linden (D)

Op der Musel

21.15 Van Toete Noch Blaoze • De Heituters

22.00 Auer: Freedefeier „Wine Spirits“ op der Musel

Op der Moartplaz

22.15 Concert “The Noisemakers”

Um Schweinsmoart

22.15: Concert “Urwahlener Bergkapelle”

Muselzeidung 21

67. Trauben- und Weinfest

am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher

Früh übt sich ...

...wer einmal Weinkönigin werden will!

Gréiwemaacher: D'Entente Osten (Wormer / Menster / Kanech) war mat 70 Spiller um GothiaCup 2016, dem gréissten Fussball-Tournoi vun der Welt zu Schweden mam Exploit vun der U12 déi bis an d'Hallëf Final komm sinn.

22 Muselzeidung

67. Trauben- und Weinfest

am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher

Gurtprüfung beim Taekwondo Club Grevenmacher. Von 29 Zeilnehmern erreichten 29 einen höheren Grad

Harald Brost hat dieses Mal einen 32 Pfund schweren Schuppenkarpfen zwischen Grevenmacher und Machtum gefangen

Das 7. internationale Moselcup Nachwuchs- turnier beim Taekwondo Club Grevenmacher war ein großer Erfolg und eine Freude die alten Freundschaften zu pflegen

Muselzeidung 23

67. Trauben- und Weinfest

am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher

24 Muselzeidung

2000 Emmanuelle WENER

2001 Carole CLEMENS

2002 Claudine WEBER

2003 Martine STRENG

2004 Tess BURTON

2005 Claire PIERRET

67. Trauben- und Weinfest am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher

Den OrganisatiounskommitÊ vum Maacher Drauwen- a Wäifest

Muselzeidung 25

67. Trauben- und Weinfest

am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher

2006 Josiane BASTIAN

2007 Aline STOLTZ

2008 Carole BASTIAN

2009 Claire BEFFORT

2010 Alexandra LEY

2011

Gréiwemaacher: Konveniat vun den 70-jähregen

26 Muselzeidung

Anne HAAS

67. Trauben- und Weinfest

am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher Sonndeg, den 11. September 2016 10.30 Auer: Danksagungsmass gesonge vun der “Chorale Réunies” “

op der Moartplaz

11.30 Concert: Show- & Marchingband St Sebastianus Gendt 12.30 Concert: Fanfare Mosella Niederdonven 13.30 Concert: Marsch- & Show Band, Musikcorps Grossen Linden 15.00 Optrëtt “Let’s Dance Manternach”

um Schweinsmoart

12.00 Concert “Mosellandkapelle Nittel” 13.30 Concert: Damiate Band Haarlem

15.00 Auer:

Cortège folklorique „Kondschafter um Tour“ De ganzen Dag iwwer Stëmmung an Animatioun mat de Gruppen:

De Roepoepers / Van Toete Noch Blaoze / De Heituters

Nom Cortège

op der Moartplaz

Danzmusek mat “Two Man Sound“

um Schweinsmoart

Danzmusek mat “Orchester J&M“ Den Entrées-Bännchen fir déi 3 Deeg gëtt et am Virverkaf fir 7,-Euro bis Donneschdes, den 08.09.2016.

Vum Freideg, 09. September u kascht den Entrées-Bännchen 9,-Euro.

Wäikinniginnenkonveniat vun de Joargäng 2001-2007 dëst Joer bäim Claire zu Manternach

VERKAF vun Entréesbännercher / Virverkaf: Carole Clemens op der Maacher Gemeen, Bazar Thiel-Schmit, Syndicat d’Initiative et de Tourisme, Gréiwemaacher, Pâtisserie Schumacher, Boulangerie Peschong, Stations Esso Kummert - Rond-Point & Potaschberg, Libo Grevenmacher

Muselzeidung 27

67. Trauben- und Weinfest

am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher

2012 Lynn MANTZ

2013 Claire SERTZNIG

2014 Muriel SCHU

2015 Roxanne HOFFMANN

Gréiwemaacher: E Wortgottesdéngscht um Camping

28 Muselzeidung

67. Trauben- und Weinfest

am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher

D’Wäikinnigin Aline Brück, zësummen mat hiere Prinzessinne Jana Steinbach, Sophie Schons, Jessica Bastian a Lee Risch

Muselzeidung 29

30 Muselzeidung

Bierg: Visite vum Ambassadeur vum Cap Vert, dem Här Carlos Semedo, op der Betzder Gemeng

Bech-Maacher: Präsentatioun vun der "Familienchronik Schengen" vum Prosper Kayser a Paul Vernolst

Muselzeidung 31

Mat engem goude, flotten a leschtegen Iessen zu Perl an der Maimühle huet de René Meiers vu Schengen, am Krees vu senger Famill, säin 80te Gebuertsdag gefeiert

Schengen: De Syndicat d'Initiative Schengen huet d'Memberen vum Bergischer Geschichtsverein dorch Schengen gefouert.

Iwwerreechung vun den Zertifikaten an den Owescouren vum Schengen-Lyzeum Perl

Eng Delegatioun vun der Entente Biwer huet d'Simons Brauerei zu Wolz besicht

32 Muselzeidung

Femme de ménage cherche travail pour le vendredi matin. Tél. 621 505 347 ou 26 66 09 73 ap. 18h Bet. pav. billig abzugeben. Tel. 621 154 080 Z. verk. Heizungsanlage System Solvismax BW 8 Jahre alt, Preis VB. Tel. 621 655 441 Chinese Crested Welpen PP Hündin mit VDH-FCI Ahnentafel ab August abzugeben, rot- und schwarz-weiss.

Tel. 0049/6508-917263 Z. verk. Treppenlift Marke Lifter, 1200€ wegen Sterbefall abzugeben, Preis VB, mit allen Papieren. Tel. 0049/6508-917263 Z. verk. Büromobiliar, neuwertig.

Tel. 621 797 777 Z. verk. petrolblauer Mantel neu noch nie getragen, ital. Gr. XXL, 200€. Nur seriöse Anrufe. Tel. 621 787 903 Z. verk. Hasselblad 503CX3 OBJ 50-80150mm, 2 Magazine Film A12 Preis VB. Tel. 621 648 337 in Schengen Z. verk. Hase Design Kaminofen Kastell 147cm hoch 9KW 2200€ VB. Tel. 691 737 737 Z. verk. 2 kleine weisse IKkEA Regale Kinderzimmer 50€/Stück. 180/70/30.

Tel. 691 737 737 A v. table extensible plaquée chêne 1.40 x 0.85, 4 chaises (pin) av. coussins, 50€.

Tel. 691 643 682 A v. table de salon en verre rectangulaire, 115 x 75 x 43, pieds en aluminium 50€.

Tel. 691 643 682 Suche “Doggysitter”: spazieren, spielen wenn sie alleine ist. Tel. 621 705 641 Z. verk. al Wäsch-Kübel, 20€. Tel. 77 01 99 Z. verk. Tieflader 4 T. Traglast mit passenden Rollenbändern für Transport, Traubenbehälter Vinsmoselle. Tel. 23 66 93 45 Z. verk. Puky Kettcar, Luftreifen, 30€.

Tel. 06584-480 Z. verk. Steingutflasche mit Lux. Wappen.

Tel. 0049/6583-1357

2 Pokale für die Schlepperschmiede Besch Obermosel. Sie besuchte mit 8 alten Traktoren das Bulldog Fest in Eppelsheim und legte 428km zurück Suche Silageballen nur gute Qualität.

Tel. 691 649 060 od. fedilu@yahoo.de Z. verk. 6 Kois (30-50cm), 2 Störe (40 u.

60cm), 4 Goldaugen billig.

Tel. 00352/621 262 656 Schoulbicher (nei) fir 1. Joer Economie ICHEC Bréissel bëlleg ofzeginn.

Tel. 621 319 403

Z. verk. 2 Herren-Sommeranzüge hell beige/ hell-blau feiner Nadelstreifen Gr. 60-62, 1 Dinner Jackett Crème weiß Gr. 60-62.

Tel. 23 69 09 42, 621 144 892

Z. verk. Teller Villeroy et Boch Edition limitée No 1105 Le Luxembourg sous Guillaume I Roi des Pays-Bas Grand-Duc de Luxembourg 40 € GSM 661 261 052

Z. verk. Vogelkäfig (Kanarien...) mit Zub. neuw. 25€, 150 Pin’s (CFL, Feuerwehr, ...) 120€, verschiedene Flohmarktartikel, Ölgemälde von versch. lux. Künstlern 250€/Stück.

Tel. 691 694 631

Z. verk. Teller Villeroy et Boch Edition limitée No 804 Le Luxembourg sous Guillaume II Roi des Pays Bas et Grand Duc de Luxembourg Artillerie à cheval Garnison : Ettelbruck 40 €. Tel. 661 261 052

Muselzeidung 33

Start in die neue Saison 2016 Bildung bringt Vorteile Zum Schulbeginn Mitte September denken auch viele Eltern darüber nach, wie sie mit zusätzlichen Kenntnissen ihre Lebensqualität nachhaltig verbessern können. Hinzu kommt, dass spezielles Wissen den Zugang zu neuen Hobbys erleichtert. Von Bedeutung ist jede zusätzliche Bildung natürlich auch auf dem Arbeitsmarkt.

Eine weitere Gruppe von Menschen möchte sich optimal auf Reisen ins Ausland vorbereiten. Alles ist möglich, denn für jeden dieser Wünsche stehen im Herbst 2016 spezielle Angebote zur Verfügung.

Angebote für berufliche und private Reisen Immer mehr Menschen zieht es im Urlaub in ferne Länder. Wer sich

nicht in Deutschland, Österreich, der Schweiz oder den komplett überlaufenen Ferieninseln Mallorca und Teneriffa erholen möchte, kommt kaum ohne grundlegende Fremdsprachenkenntnisse aus. Ratsam als Urlaubsvorbereitung ist vor allem ein Englischkurs.

34 Muselzeidung

Erschließen Sie sich durch Lehrgänge neue Hobbys!

Künstlerische Workshops und Kurse haben ebenfalls mehrere Vorteile. Die Kunst kann zum Hobby werden, mit dem Sie sich von einem anstrengenden Arbeitstag erholen können. Erlernen Sie das Malen, Töpfern oder

Basteln. Hier können Sie Ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Die Kosten solcher Workshops sind gut investiert, denn mit etwas Talent und Glück werden die von Ihnen geschaffenen Kunstwerke vielleicht sogar zu einer neuen Einnahmequelle. Außerdem bringt die Kunst Menschen zusammen. Das beugt einer drohenden Einsamkeit vor und steigert Ihr Selbstbewusstsein. Das trifft vor allem auf die Kurse der Tanzund Musikschulen zu, die ebenfalls im September 2016 beginnen.

Tun Sie etwas für Ihre Gesundheit und Fitness!

Kranksein wird im 21. Jahrhundert immer teurer. Außerdem ist die Gesundheit ein unwiederbringliches Gut, welches auch ohne diese Kostenfrage gut geschützt und gefördert werden sollte. Genau dazu tragen die Sportvereine mit ihren Kursprogrammen und Trainingsangeboten bei. Fitness ist heute keine Frage des Alters mehr. Die Sportclubs haben Trainingskurse für verschiedene Al-

tersgruppen, sowie unterschiedliche Voraussetzungen für die Teilnehmer.

Die Palette der Angebote reicht von Yoga über Kraftsport bis hin zur gelenkschonenden Aquagymnastik.

Außerdem werden Kenntnisse der einzelnen Sportarten vermittelt.

Schwimmkurse sind besonders wichtig. Die Statistiken weisen aus, dass immer weniger Menschen sicher schwimmen können. Vor allem beim Baden an Naturseen oder im Meer drohen dann erhebliche Gefahren.

Im Gegensatz zum Freibad oder zum Spaßbad ist der Boden dort oft uneben und nicht einsehbar. Hinzu kommen die Wellen, die auch beim Aufenthalt im Nichtschwimmerbereich größerer Seen und an den Stränden der Ozeane gefährlich werden können.

Die Konsequenz ist oft, dass die möglichen Potentiale nicht vollständig ausgeschöpft werden. So mancher Jugendliche startet mit einem Hauptschulabschluss ins Berufsleben, obwohl er oder sie eigentlich locker das Abitur geschafft hätten. Doch glücklicherweise verliert der Mensch die Fähigkeiten des Lernens bis an sein Lebensende nicht. Das Abitur kann beispielsweise mit Lehrgängen an der Abendschule nachgeholt werden. Abschlüsse, die mit einer normalen Berufsausbildung vergleichbar sind, sind in vielen Berufsrichtungen in Fernlehrgängen möglich. Auch dort starten die neuen Kurse im September. Mischen Sie nach Kursen und Workshops in den neuen Medien mit!

Das Internet hat sich in jüngster Zeit zur wichtigsten Informations- und Wissensquelle entwickelt. Um sich das dort gespeicherte Wissen zugänglich zu machen, benötigt man jedoch Kenntnisse im Umgang mit dem Computer, dem Tablet oder dem Smartphone. Wenn Sie sich an diese Geräte noch nicht herantrauen, können Sie ebenfalls spezielle Kurse besuchen, die Sie fit für das große „World Wide Web“ machen. Von Vorteil ist das auch deshalb, weil immer mehr Angelegenheiten online erledigt werden können und teilweise sogar erledigt werden müssen. So möchten beispielsweise viele Unternehmen inzwischen die Bewerbungen entweder über Online-Formulare oder per Mail haben.

Holen Sie nach, was Sie in jungen Jahren versäumt haben!

Viele Jugendliche rebellieren in der Pubertät nicht nur gegen ihre Eltern, sondern wehren sich oft auch vehement gegen die Zwänge der Schule.

Muselzeidung 35

Impressum:

Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich | Foto Titelseite: © Photo Design Team Gratisverteilung per Post an 43.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandweiler, Schuttrange, Mompach, Niederanven, Frisange, Weiler-la-Tour sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl. MwSt.) Europa: 40 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

36 Muselzeidung

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am 29. September 2016. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 15. September 2016 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

Z. verk. 1 Sofa 3 Sitzer 220 x 78cm + pass. 2 Sessel 100 x 78, Samt hell. Sehr g. Zust. 150€.

Tel. +352/23 66 88 74 Suche nette Freundin zum Shoppen, Reisen, für Sport, gute Gespräche. Tel. 621 161 407 Z. verk. alte Bilder und Rahmen, Bücher, Zinnartikel. Tel. 621 705 782 Z. verk. Affiches Nationallotterie, Cavalcade Arlon 1956. Tel. 621 705 782 Z. verk. Heimat & Mission 1929-1979 n. kompl. 15€. Tel. 621 705 782 Z. verk. Korbkinderwagen zerlegbar 70ger Jahre ohne Mängel, Preis VB 150€.

Tel. 691 584 191 Z. verk. Schlauchspritzanlage “Munckhof” 150 L. Pl. Fass mit Rührwerk, 2 Haspeln aut. aufwickelnd. Tel. 621 749 789 Z. verk. 50 Stahlstützen für Schalung 1.6-2.8, 40 Schalträger 2.6-4.2 m total 300€. Tel. Lucien 26 66 57 04 Z. verk. Deegmull (Teigmulde). Tel. 691 265 051 A v. Webergrill à gaz Q200, 75€. Tel. 75 89 95 A v. jantes alu + pneus d’hiver pour Touareg VW Pirelli 235/65 R17, 400€. Tel. 621 185 602 Z. verk. Zelt für 6 Pers. Seilwinde mit 4 Ta. Mo Kerzenständer mit 2 Kränzen ø1000, ø500 2800 HBest. Kathe 200. Tel. 23 67 73 02 Z. verk. Kletterbaum mit Rutschbahn 40€ für 3-4 Jahre; z. verk. Rutschbahn 30€ für 3-4 J. Tel. 76 04 17 Z. verk. Fahrrad ab 3 Jahre mit Stützen 40€.

Tel. 76 04 17 Z. verk. Obstkelter, 800 Liter, Kolonnenofen.

Tel. 621 488 735 Z. verk. Crosstrainer Life Fitness, nur wenig gebraucht, 500€. Tel. 621 226 482 Z. verk. Aushuberde zum Auffüllen, Wincheringen auf Mont. Tel. +352/621 482 172 A v. cause double emploi, voiture Hyundai i20 5p., blanche, ess., clim., radio/cass., tél. mains libres, 21.700km, pneus été/hiver s/ jantes, 10/20138000€. Tel. 691 295 159

Ausfluch vum Gaart an Heem Waasserbëlleg op Bernkastel

A v. scooter Peugeot 125i LC mod. 02.2014 noir 4880km, rév. 5000km ok, exc. état. Tel. 691 274 740 Z. verk. 620 Pins (in Alben) 200€; Modeschmuck, Ketten, Armbänder, Ringe inkl.

Schmuckkasten 110€; 1 Fernglas 20€. Tel. 78 06 96 Z. verschenken: gusseiserner Brattopf oval.

Tel. 78 04 65 A v. Playstation 3, 2 manettes, Fifa 15, Battlefield et autre jeu 150€. Tel. 621 140 203 Z. verschenken altes Leinen Bett und Tischauflagen. Verschenke LP’s 60/70 u.

80ger Jahre, modern. Tel. 00352/621 190 286 A v. 5 + 10 DM pp pièces commém. en argent 1970/99 coll. ou au détail. Tel. 71 00 52 Z. verk. 5 + 10 DM Silber Gedenkmünzen-Sammlung 1970/99 auch Einzelstücke. Tel. 71 00 52 A v. Stiebel Eltron SH Selectn. 50hn + acc. pacc. nouv. prix à disc. 750€. Tel. +352/621 166 249 Z. verk. schöne selbstgemachte Bilder zum Dekorieren zum Verschenken. Tel. 34 88 31 Z. verk. Soft Latex Matratze Sommer, Winterseite, wenig gebraucht, 0.90x1.90 preiswert. Tel. +352/75 04 63, +352/621 279 274 Suche Märklin od. Fleischmann Eisenbahn.

Tel.: 35 82 79 A v. pneus d’été sur jantes, Continental Sportcontact 2 205x55xR16, état impecc.

200€ à disc. Tel. 621 344 307 Z. verk. Sommerreifen Continental Sportcontact 2 205x55xR16, 2 Saisons gelaufen, guter Zust. 200€ VB. Tel. 621 344 307 Z. verk. Kanu, Typ Canadier, braun/weiss, für 2-3 Pers., 450cm, 30kg mit Paddel, wie neu, 390€. Tel. 621 323 899

Muselzeidung 37

D'Elterevereenegung Greiweldeng-Stadbriedemes huet nees e flott Summerfest fir d'Schüler aus de verschiddene Cyclen aus de Schoulen vun der Gemeng Stadbriedemes organiséiert

Z. verk. Stepper der Marke Kettler 40 €.

Tel. 661 261 052 Z. verk. uralten Teddybär 100 €. Tel. 661 261 0 52 Z. verk. Xylofon, Preis VB. Tel. 621 288 206 Haller Z. verk. Kleiderschr. 5-türig, massiv Holz braun, H1.8xB2.40; Kleiderschr. 3-türig H1.80xB1.50 massiv Holz braun, 6 Gussplatten massiv H36xB35cm; Nähm. Zick-Zack, alte Schreibm.

AEG, Teppiche versch. Größen (Iran/Perser/ oriental). Tel. 23 69 09 42, 621 144 892 Z. verk. Dampfgarer Combigerät Sharp AX1100 fast neu, wenig benutzt, 120€.

Tel. 691 564 019 Z. verk. noch nie aufgezogene Reifen Conti Premium Cont 4 St. 215/60R15 98H, 370€.

Tel. 76 02 46 A v. très belle chambre à coucher Hülsta bois clair, prix à conv. Tel. 621 283 604 Haller

Uewerdonwen: D'Muselfrënn waren on Tour zu Ebernhahn an duerno zu Limburg un der Lahn

38 Muselzeidung

Bacchus-Fest zu Reimech

Wellesteen: Kiermes

Dages-Ausflug vum Gaard an Heem Sennengerbierg bei Villeroy & Boch an Bostalsee

Muselzeidung 39

Schengen: Frëndschaftspfleg beim Grillowend vum Comité vum Syndicat d'Initiative Schengen

D'Meechtemer Fraen haten e schéinen Dag zu Maastricht

Dipl. Krankenpfl., langj. Berufserf. bietet Betreuung (inkl. Grund- u. Behandlungspflege) auch Nachtw. u. Wochenbetthilfe.

Tel. 0049 6505 912561

40 Muselzeidung

Oekofoire in Luxemburg!

Die Oekofoire 2016 wartet mit einem frischen Konzept und zahlreichen Neuheiten auf. Es lohnt sich deshalb mehr denn je vorbeizuschauen! 180 Aussteller in 5 Themenbereichen mit attraktiven Infopoints. Eine übersichtliche und attraktive Einteilung der 180 Aussteller in 5 Themenbereiche (Bauen und Energie- Wohnen - Lifestyle - Mobilität – Natürlich genießen) stellt 2016 eine zentrale Neuerung dar. Zudem stehen Ihnen in speziellen Infopoints unabhängige Fachberater für Erklärungen zu den Produkten, den Kriterien und Fragen aus der Praxis zur Verfügung.

Bereichert werden diese „Infopoints“ zudem durch besondere Angebote: Ökologische Baumaterialien: von der staatlichen Förderung profitieren!

gehen kann, zeigt die interaktive Ausstellung der Umweltberatung des Oekozenters Pafendall.

Außerdem werden die verschiedenen Labels im Kleiderbereich vorgestellt und Sie erfahren, wie Sie sich auch aus ethischer und biologischer Sicht „gut“ kleiden können.

Ab Januar 2017 werden ökologische Baumaterialien im Rahmen des „Prime House“-Programmes finanziell vom Umweltministerium gefördert. Am Stand der ökologischen Bauberatung helfen wir Ihnen, sich auf interaktive Art und Weise mit den neuen Kriterien des Programms vertraut zu machen und schon einmal probeweise auf Ihr persönliches Projekt anzuwenden.

Kreative Modenschau und Ausstellung „Bio-Baumwolle im Trend ?“ Wie Mode Hand in Hand mit Ethik und Nachhaltigkeit

Freuen Sie sich auch auf eine bunte Modenschau. Der Verein „DIDA- D’Ici et d’Ailleurs“ wird Ihnen seine Kreationen aus recycelten Materialien vorstellen.

Solidarische Landwirtschaft: Konsumenten und Produzenten zusammenbringen!

Hier erfahren Sie von der „ekologeschen Landwirtschaftsberodung“ alles über Lebensmittel und deren Produktionsweisen.

Schwerpunkt: das Modell „Solidarische Landwirtschaft“: Immer mehr Menschen möchten wissen, wo ihr Essen herkommt und wie es produziert wird! Die solidarische Landwirtschaft stellt den direkten Kontakt zwischen Bauer und Konsument wieder her.

Muselzeidung 41

Trënteng: Um Trëntenger Kiischtefest huet den Ambassadeur vun der Tschechescher Republik an de Schäfferot vun der Gemeng Waldbriedemes eng Kiischtendrëpp geschmaacht.

Mutfert: D'Organisatoren vum Fierkelsfest iwwerreechen 1100 Euro un den "Centre Equestre Thérapeutique"

850 Zuschauer beim éischten Championsmatch tëschent Gréiwemaacher a Waasserbëlleg zënter 43 Joer

Munneref: "Mondorf en Fête", e flotten Dag mat Musek an Aktivitéite fir déi ganz Famill

42 Muselzeidung

Zu vermieten/A louer: Abstellräume in isolierter Halle & Abstellpl. für Autos in Oberdonven/Box en salle isolée ou emplacement pour voiture à Oberdonven.

T: 76 84 22/621 292 556 2 schöne Bauplätze in Mettendorf zu verkaufen, 6 AR 34000 € + 14 AR 112000 €, schöne Lage, auch mögl. 2x7AR. 691483283 Erledige alle Gartenarbeiten in Ihrem Garten. Mit meinen Maschinen.

Tel. 691 512 021, 621 813 587

Uewersyren: D'Madame Martha Goergen-Schmit huet hiere 85ten Gebuertsdag mat der Famill gefeiert.

Duelem: Nopeschfest tëschent de Gemengen Duelem a Munneref

Muselzeidung 43

Frau aus Polen mit Erfahrung und guten Deutschkenntnissen sucht Arbeit als Seniorenbetreuerin. T: 0048 6968 14911/prin123@o2.pl Bauplatz in Britten 6 Ar, voll erschlossen, zu verkaufen. Preis VB. Kontakt 0049 171 4166 865 Mann sucht Arbeit. Gartenarbeit, Malerarbeit, Fliesen legen, ab 14/Stunde.

Tel. 691 956 655 Fait travaux de bricolage de peinture, jardinage et autres petits services maçonnerie.

Tel. 26 74 56 64 Beyren, Garage 200 m2. Tel. 76 02 97 Femme de ménage cherche travail.

Tél.: 691 704 032

Schweidsbeng: De Krees vun den "Eierekonkelskäpp" ass dëst Joer nees méi grouss ginn (En Eierekonkelskapp gëtt een op Grond vun Verdéngschter ëm dat traditionellt Wäifescht)

44 Muselzeidung

Z. verk. Fichtenstammholz 5m Länge, ø520cm. Tel. 661 616 161

Muselzeidung 45

unmöglich machen. Spezielle Sicherungen für die Scharniere sorgen dafür, dass die Fenster und Türen nicht mehr mit einfachen Mitteln aufgehebelt werden können.

Besonders kritische Bereiche werden häufig mit zusätzlichen Stangenschlössern gesichert, die ein Durchklettern eines Fensters nach dem Einschlagen der Scheiben oder dem Eintreten eines Türblatts verhindern. Hinzu kommen sehr widerstandsfähige Schließbleche aus Edelstahl, bei denen sich die Diagonalverankerung durchgesetzt hat. Aufbohrsichere Schlossblenden ergänzen den

Bei Fenstern und Türen kommt es auf viele Faktoren an Fenster sind „die Augen des Hauses“. Sie sorgen dafür, dass natürliches Licht in die Innenräume eindringen kann. Außerdem stellen sie eine Abschirmung gegenüber sämtlichen Witterungseinflüssen dar und bewirken einen Schallschutz sowie, gemeinsam mit den Türen, einen Zugangsschutz für die Innenräume. Allein schon die genannten Aufgaben beweisen, dass bei der Auswahl der Fenster und Türen besonders hohe Ansprüche an die Qualität gestellt werden müssen. Deshalb sollten Sie sich vor dem Kauf Ihrer Fenster und Türen gut informieren oder sich am besten durch einen der Fachhandwerksbetriebe in Ihrer Nähe beraten lassen.

Legen Sie besonderen Wert auf die Sicherheit!

Die Statistiken weisen aus, dass in Luxemburg die Zahl der Wohnungseinbrüche im Jahr 2015 um 18,7 Prozent niedriger war als im Jahr zuvor.

Das liegt nicht etwa daran, dass die Langfinger weniger geworden wären.

Verantwortlich für die rückläufige Zahl der Einbrüche ist die Tatsache, dass Türen und Fenster potentiellen Einbrechern ständig mehr Widerstand entgegensetzen. Das beginnt bereits damit, dass für Türfenster inzwischen mit hochwertigem

46 Muselzeidung

Sicherheitsglas ausgestattet werden. Wohnraumfenster haben immer öfter drei statt der früher üblichen ein oder zwei Scheiben. Damit vergrößert sich der Aufwand beim geräuschlosen Aufschneiden der Fenster erheblich, was für die Einbrecher mit einem erhöhten Risiko während der Ausführung der Tat einhergeht.

Außerdem hat sich die Technik der Beschläge stetig verbessert. Viele Hausbesitzer verwenden nur noch abschließbare Riegel, die ein Öffnen gekippter Fenster und Balkontüren von außen mit einem schlichten Draht

Einbruchschutz an Hausund Wohnungstüren.

Wie wichtig die Einbruchssicherheit der Fenster und Türen ist, zeigt ein Blick auf die Statistiken in unseren Nachbarländern. So weist beispielsweise die Polizei offiziell aus, dass in Deutschland 2015 ein Anstieg der Wohnungseinbrüche um 9,9 Prozent gegenüber den Zahlen aus dem Jahr 2014 beobachtet wurde. Ein sehr hoher Anteil der dortigen Einbrüche findet in den grenznahen Gebieten im Saarland und in Nordrhein-Westfalen statt.

Das heißt, auch wir in Luxemburg sind aufgrund der innereuropäischen Reisefreiheit trotz der bei uns sinkenden Einbruchszahlen nicht sicher vor den Langfingern, wenn wir nicht selbst mit entsprechender Technik dafür sorgen.

Bedenken Sie den Wartungsaufwand für Ihre Türen und Fenster!

Bei der Ausstattung von Wohnobjekten steht in der Regel die Frage, ob Fenster und Türen aus Kunststoff oder Holz verwendet werden sollen.

Bei der reinen Optik sind keine

durch die Verwendung stabilisierender Profilschienen bei der Einbruchshemmung sogar überlegen.

Kompromisse notwendig, denn Kunststofffenster können so gestaltet werden, dass sie einem Echtholzfenster zum Verwechseln ähnlich sehen. Diese Möglichkeit gibt es analog auch bei den Haustüren, den Türen für die Nebeneingänge sowie die Balkon- und Terrassentüren.

Inzwischen sind die Modelle aus Kunststoff den Varianten aus Holz

Deutliche Unterschiede gibt es beim Wartungsaufwand. Oberflächen aus Kunststoff müssen nur regelmäßig gereinigt werden. Türen und Fenster aus Holz sind in der Regel lackiert.

Diese Lackschicht muss trotz der ständig verbesserten Witterungsbeständigkeit der Farben und Lacke in gewissen Abständen erneuert werden. Damit ist ein wiederkehrender Zusatzaufwand verbunden, der bei Modellen aus Kunststoff und Metall nicht anfällt. Genau wegen dieses Vorteils werden die Fenster auch immer öfter mit Fensterläden aus Kunststoff kombiniert, die von der Optik her den hölzernen Fensterläden nachempfunden werden. Hinsichtlich der Wartung der verwendeten Beschläge gibt es dagegen keine nennenswerten Unterschiede.

Holztüren kein kompletter Türenaustausch notwendig. Viele Handwerksbetriebe bieten die nachträgliche Verglasung von Türen an. Sie ist bei glatten Türblättern ebenso möglich wie bei einer Kassettentür. Dabei kann wahlweise eine Verglasung mit Klarglas, mit getöntem Glas oder mit strukturiertem Glas erfolgen. Die Auswahl ist jeweils davon abhängig, ob Durchblicke gewünscht werden

Verglasungen und Ganzglastüren liegen bei Innenräumen voll im Trend Elektrische Energie wird immer teurer. Deshalb ist es der Wunsch vieler Immobilienbesitzer, natürliches Licht bis in fensterlose Flure ihrer Häuser und Wohnungen zu leiten. Dafür ist selbst bei älteren

Muselzeidung 47

oder ob mit der Tür ein blickdichter Abschluss eines Raumes erzielt werden soll.

Türen mit Ganzglasblättern sind bei der Innenraumgestaltung sehr vielseitig einsetzbar. Deshalb erfreuen sie sich bei der Ausstattung gewerblicher und privater Objekte großer Beliebtheit. Sie schirmen beispielsweise einen Wohnraum akustisch, thermisch und von den Gerüchen her von einem Speisezimmer ab, ohne den erzielten Eindruck der Weitläufigkeit beider Räume zu beeinträchtigen. Bei der Verwendung von Ganzglastüren zur Gliederung von Innenräumen kommen häufig Schiebesysteme zum Einsatz, weil sie im Gegensatz zu Schwingtüren keinen zusätzlichen Platz zum Öffnen erfordern. Das macht die Schiebetürensysteme mit gläsernen Türblättern z. Bsp. auch interessant bei der Trennung der Wohnräume von einem angrenzenden Wintergarten.

In gewerblichen Immobilien kommen Ganzglastüren vor allem zur Unterteilung großer Büroräume in einzelne Bereiche zum Einsatz. Dort werden sie mit Ganzglaswänden kombiniert. Vorrangig geht es um die Erhaltung des großzügigen Raumgefühls und die optimale Verteilung des natürlichen Lichts. Ergänzend

48 Muselzeidung

steht hier in der Regel der Schallschutz im Vordergrund. Außerdem ermöglicht eine solche Gliederung mit Glaswänden und Glastüren eine individuelle Belüftung der so geschaffenen Räume. Dafür ist inzwischen sogar Spezialglas verfügbar, bei dem durch das Anlegen einer sehr geringen und für den Menschen ungefährlichen Spannung die Durchsichtigkeit gezielt gesteuert werden kann.

Fenster und Türen gibt es passend zu jeder Immobilie Ein falsch ausgewähltes Fenster oder eine nicht optimal gestaltete

Eingangstür kann die Harmonie einer gesamten Hausfassade stören.

Die bei den Fachhändlern verfügbare Modellpalette sorgt dafür, dass Sie das nicht hinnehmen müssen.

Findet sich dort einmal kein geeignetes Modell, lohnt sich ein Gang in die Handwerksbetriebe, denn dort wird auch die individuelle Maßanfertigung von Fenstern und Türen angeboten. Dabei kann sogar die moderne Technik mit der traditionellen Optik eines unter Denkmalschutz stehenden Gebäudes zusammengebracht werden.

Ein Beispiel sind Objekte, bei denen jeder Fensterflügel aus mehreren kleinen Rähmchen mit Einzelscheiben besteht. Im Volksmund wird das fälschlicherweise auch als „Butzen-

fenster“ bezeichnet, obwohl das klassische Butzenfenster aus zahlreichen Segmenten mit unterschiedlichen Glasarten und Glasfarben, sowie einer Bleifassung besteht. Diese gegliederte Optik lässt sich mit unterschiedlichen Techniken erzielen, ohne dass Minderungen des Nutzerkomforts beim Reinigen hingenommen werden müssen. Stege können auch zwischen die Scheiben gesetzt werden, sodass auf der Außenseite durchgängige Flächen entstehen.

Alternativ lassen sich die Stege auf der Innen- und Außenseite auf die Scheiben aufkleben.

Auch die im Fachhandel und als Maßanfertigung verfügbaren Formen der Fenster und Türen bieten eine optimale Anpassung an den Gesamteindruck einer Fassade. Neben den traditionellen rechteckigen und quadratischen Fenstern stehen mittlerweile auch dreieckige, runde sowie, trapezförmige Varianten und Versionen mit Teilrundungen und schrägen Abschlüssen mit individuellen Winkeln zur Auswahl. Letztere werden bevorzugt beim Ausbau von Dachgeschossen verwendet, um den Eindruck einer Glaswand zu erzeugen.

Türen mit abgeschrägter Oberkante sind ebenfalls eine geeignete Er-

Platzbedarf beim Öffnen dieser Fenster im Vergleich zu den einflügeligen Modellen deutlich geringer.

Die optimale Lösung hinsichtlich des Platzbedarfs sind Schiebefenster.

Allerdings haben diese auch Nachteile. So ist beispielsweise das Putzen erschwert, da es in der Regel einen nicht zu öffnenden Teil gibt.

Mehrflügelige Türen haben ebenfalls den Vorteil der bedarfsgerechten Öffnung. Hier sollte das Augenmerk auf die Platzierung der Beschläge gerichtet werden. Die Verriegelung des nur bei Bedarf zu öffnenden

gänzung der Standardformen beim Dachgeschossausbau. Fachfirmen fertigen Türen mit unterschiedlichen Durchgangsbreiten nach Maß an, sodass sowohl bauliche Besonderheiten als auch die Wünsche der künftigen Nutzer berücksichtigt werden können. Das ist nicht nur bei Innentüren möglich sondern, die Maßanfertigung gibt es ebenfalls bei

Flügels sollten sich nicht an der Schmalseite des Türblatts befinden, sondern auf der Innenseite montiert sein. Als besonders kritisch sind falsch platzierte Schieberiegel zu betrachten, da sie mit einfachen Hilfsmitteln betätigt werden können, was anschließend ein Aufdrücken der mehrflügeligen Türen möglich macht. Wenn die Verriegelungen aus optischen Gründen an der Stirnseite des Türblatts angebracht werden sollen, sind aus Sicherheitsgründen nur Klappverriegelungen mit großen Hebeln empfehlenswert. Das Gleiche gilt auch für mehrflügelige Fenster.

Haustüren, Wohnungstüren, Terrassentüren und anderen Nebentüren.

Zu Gunsten der Harmonie in den Räumen und an den Fassaden werden Türen und Fenster ein- und mehrflügelig angeboten. Mehrflügelige Fenster haben den Vorteil, dass sie zum Lüften stückweise geöffnet werden können. Außerdem ist der

Muselzeidung 49

Sammelen lëtzebuergesch Nummerenschëlder, egal wéi aal. Och Nummerenschëldbicher, Fotoen, Dokumenter, aal Führerscheiner, etc. Tel. 621 697 372 Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Bourgogne, Italien etc). Auch ganze Keller.

Tel.: 691 476 279 Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc.).

Tel.: 691 476 279 Z. verk. Modellauto Kyosho Inferno Nitro aut. Starter mit viel Zubehör. FP 210€.

Tel. 621 275 519 Z. verk. Mini Cross Motor 100% in Ordnung, 2 Takt. 49cc, FP 110€. Tel. 621 275 519 Z. verk. Cadillac Fleetwood, 1988, 160PS Automatik, 4.436cm3. Tel. 621 467 851 Kaufe Elektronenröhren, Radioröhren, Verstärkerröhren, Poströhren, Industrieröhren. Tel. 26 84 56 31

Schengen: Peteschkirmes organiséiert vum Sportfëscherveräin Remerschen

Suche Reinigungskraft für privaten Haushalt in Schuttrange. 6 Std. wöchentlich. Tel. 26 84 56 31 Z. verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen montiert, GoodYear Ultra Grip 8 205/55 R 16 passend für Mercedes CLK. Tel. 621 316 295 Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder, egal wéi aal. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, aal Führerscheiner asw.

Tel. 621 597 372 Particulier achète terrain ou maison à rénover en zone rurale Sud-Est GrandDuché (triangle Schengen-Grevenmacher-Dudelange). Transaction entre particuliers de préférence. brsa78@gmail.com Z. verk. gebrauchte 45 L Speidel Hydropresse, 1 Musermax MTD 2x60 L Speidel Saftfässer und ein 100 L Saftfass mit Zub. 500€. Standort Bous. Tel. 691 698 628 Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de Suche Gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau grosser Feuerwehrleute.

Tel.: 691 825 711 Z. verk. Kalenneren vun der Post vun 19632016. Tel. 75 05 99

50 Muselzeidung

Muselzeidung 51

Fluessweiler: Den Kantonalbeienziichterveräin Gréiwemaacher war um Dag um Bauerenhaff vertrueden

Waasserbëlleg: D'Madame Irma Scheier huet hiren 80te Gebuertsdag am Foyer vum Muselheem gefeiert Suche gratis Kabelreste, Chrom, Inox, Kupfer, Zink, Zinn, Aluschrott, Alufelgen, Autobatt.

Komme alles abholen. Tel. 691 805 790 Z. verk. hölzerne Wagenräder. Tel. 621 488 735 Z. verk. Traubenhotte (Braun) hydraulisch kippbar, 350 L, auch als Gabelstapler zu gebrauchen. Tel. 621 488 735 Z. verk. Schreckschusskanone mit Zeituhr + Gasflasche. Tel. 621 488 735 Alt. vit. Mann s. jüng. Frau für gemeinsame Radtouren/Wanderungen o. vielleicht auch mehr. Tel. +352/35 92 80, 691 386 044 Lieben u. geliebt werden. Ält. vit. Mann (Akad.) sucht charm., viels. int. Frau zw. harm.

Zweisamkeit. Tel. +352/35 92 80, 691 386 044 Z. verk. Antiquitéiten Bicher, Biller, Postkaarten, Miwwelen a vill Floumaartsaachen.

Tel. 621 762 453 Z. verk. “Code de la Route” deutsche Ausgabe 2015, 20€. Tel. 27 07 53 80 A v. 2 cartes TNTSAT 15€ la carte. Tel. 78 72 18 Z. verk. Traktor Massey Ferguson TED kleiner Grauer Bj. 54, guter Zust., Preis VB. Tel. 621 256 072 Z. verk. Anbauküche, 2.65m lang, hell Holz, Kochmaschine, Ofen, Abzugshaube.

Tel. 75 04 63, 621 279 274 Z. verk. Hanomag Perfekt 401. Motor neu 2500€. Tel. 621 283 284 Z. verk. Freischneider Stihl FS86, 200€.

Tel. 621 283 284 A v. centrifugeuse (jus) Philips, garantie 17.01.2017, 70€. Tel. 78 72 18 Suche Koppel zum pachten, Umgebung Godbrange. Tel. 691 649 060 od. fedilu@yahoo.de Z. verk. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€. Tel. 691 694 631 Leit fir Drauwelies gesicht (Mertert).

Tel. 621 316 295 Verkaufe Baugrund bei Wittlich 29€/2m.

Teilerschlossen in Sackgasse. (2 x 1100m2) E-mail: golfcare@pt.lu A v. rideaux coulissants en voile écru 2.40x0.70 av. access. rail de plafond en alu.

Tel. 621 214 074 Z. verk. Schiebevorhänge Leinen 2.40x0.70 m. Zubehör (Deckenschiene in Alu und Panelwagen). Tel. 621 214 074

52 Muselzeidung

Muselzeidung 53

Ierpeldeng: Summerfest vum DÍschtennis-Veräin

Elleng: Nationalfeierdag vun der Amicale Elleng

LeiffrawEschdag zu Greiweldeng

54 Muselzeidung

Z. verk. STEYBE Korb Kinderbett aus Birke Natur Korbgeflecht, m. Holzrädern u. neuer unben. Matratze u. Bettwäsche. Neuw.

Zustand, 500 €. Tel.: 0049 6584 993331 Z. verk. 1 Apfelmühle, 1 Traubenhotte für Schlepper. Tel. 621 160 474 Z. verk. Pflastersteine/Pavé rectangulaire 20x10x6cm 6m2, 5€/m2. Tel. 621 269 146 Z. verk. wegen Umzug ins Altersheim: Waschmaschine AEG 150€, Wäschetrockner AEG 150€, Wäschetrockner AEG 150€, Kühlschrank AEG 100€, Gasherd Kupperbusch 50€, Holzofen Holzgrösse 25cm, 100€.

Tel. 621 269 146 Z. verk. wertville Zeppelin-Briefe-Sammlung als Geldanlage. Tel. 0049/157 75979248 Briefmarkensammlung, wertvolle Briefe, besond. Zeppelinpost und Einzelmarken sowie Münzen sucht Sammler von Privat.

Komme auch zu Ihnen. Tel. 0049/2242-85375

Gëllen Hochzäit vum Irma a Ferd Marx-Stocklausen vu Biwer

Z. verk. Toyota Rav4 AWD Diesel (2014) mit Anhängerkuppl. + 4 Winterreifen, weiß, Hubraum 2231, 150PS, 7000km, Stoff, GPS mit Tel., Klimaanlage, el. FH und Spiegel, Rückfahrkamera + Senor, Preis VB. Tel. 00352/621 262 656 3 Speidelfässer, 150, 200, 220 Ltr., ordentlicher Zust., im Tausch für je 3 Ltr. guten Lux. Rivaner. Grevenmacher. Tel. 621 524 663 Z. verk. Weckerkelter manuell, keine Hydraulik, funktionstüchtig, an Selbstabholer, VB 150€, Grevenmacher. Tel. 621 524 663 Alles kann, nichts muss. Tom, 49, 1.83m, 95kg, sucht unabhängige intelligente, sportliche, schlanke Sie für gelegentliche Treffen, Bildzuschriften an art6000@hotmail.com Z. verk. Opel Corsa, 1.2 EcoFlex, Selection, 69PS, Benziner, graumetallic, EZ 2012, 22.000km, VB 6500€. Tel. 621 625 300 Privat sucht von privat renovierungsbed.

Haus oder Abrissobjekt zu kaufen, gerne Mietkauf in Grenznähe Wasserbillig/Trier.

Bitte alles anbieten. art6000@hotmail.com Z. verk. Laterne H2.70m, 100€.

Tel. 00352/621 198 244 Echange scooter Peugeot Kisbee du 5/2016, 40km, blanc av. casque, ± 1400€ contre Citroën Xantia, Berlingo ou Hyundai Coupé.

Tel. 621 363 138 Z. verk. Anthologie des Arts. L. Herr 240€, Die Mühlen des luxemb. Landes, Em. Erpelding 150€, Armorial, Loutsch 150€, Biographie lux.

1876, 3vol. 600€, idem 1972, 3 vol. 200€, Flies, Der Johannsberg 125€, M. Thill, singendes Volk 75€, les cahiers luxbgs 1923-2000, 900€. Tel. 33 92 76 Z. verk. Le Conseil d’Etat, livre jubilaire 1957, 25€, Koltz: Baugeschichte der Stadt u. Festung Lux. 250€, Lux. Wörterbuch 160€, Arendt: Porträt Galerie 1972, 55€, A. Kaiser, Memento Nr. 3, 1955, 250€, Wampach: Urkunden u. Quellenbuch, Band 1-11, 880€, F.X. de Feller: Dictionnaire historique 9 vol., 200€. Tel. 33 92 76 Tanzfreudige, nette Dame, 62 Jahre, sucht Tanzpartner für Discofox, Tango, Walzer, Cha Cha, Samba usw. für die Freizeit. Gerne auch für einen Tanzkurs. Tel. +49/6584-992551 Z. verk. Freischneider Stihl FS86, 200€.

Tel. 621 283 284 Z. verk. Fax 2320 SMS neu DinA4 Papier AB u. SMS Funktion und Telefon billig. Tel. +352/75 04 63, +352/621 279 274

Muselzeidung 55

56 Muselzeidung

Riesling Open den 16., 17. an 18. September 2016

Dorch d‘Kelleren vun der Rieslingsgemeen Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem Freitag 16. September 2016

Krönung der Rieslingskönigin Jeanne-Marie um 20.00 Uhr im Kulturzentrum in Wormeldingen.

Show- und Musikprogramm.

Samstag 17. September 2016

Offizielle Eröffnungsfeier um 15.00 Uhr im Kulturzentrum in Ahn. Offene Keller mit Weinproben und Weinverkauf bei den lokalen Winzern.

Sonntag 18. September 2016

Ab 11.00 Uhr Weinproben mit Weinverkauf bei den lokalen Winzern.

Muselzeidung 57

Riesling Open den 16., 17. an 18. September 2016

Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem Léif Leit vun der Musel, léif Frënn vum Wäin a ganz besonnesch léif Frënn vum Riesling, léif Leit alleguer, als Wormer Meedchen sinn ech ganz houfreg, dis Jaar den Riesling a meng Gemeng representéieren ze dierfen. An iisem klenge Wënzerbetrib hunn ech fréi d’Aarbecht am Wéngert, am Keller an an der Degustatioun kennegeléiert. Hei hunn ech erfuer, dass d’Qualitéit vun engem gudde Wäin vum Wieder, vum Buedem, vun der gudder Lag an net zulescht vum Savoir Faire vum Kellermeeschter ofhänkt. Mat Léift gemat, schmacht all gudde Wäin nach vill besser. Ech wees ganz secher, dat mir an der Wormer Gemeng, mat hiren Wënzeruertschaften Éinen, Wormer, Ohn an Meechtem all Kritären voll erfëllen, déi aus eisen Drauwen en héichwärtege Wäin machen. Als Rieslingskinnigin representéieren ech dis Jaar ganz besonnesch d’Uertschaft Ohn, wou mäin Monni Armand Schmit e Wënzerbetrib huet.

Nodeem ech meng Première zu Iechternach am Lycée op der Section B gepackt hunn, fänken ech lo am Oktober zu Oochen e Studium fir Bauingenieur un.

An menger Fräizäit molen a zeechnen ech gären an ginn reiden. Erhuelung an Entspaanung fannen ech och, andeem ech Zäit mat menger Famill verbréngen oder eppes mat den Kollegen ennerhollen. Vill Freed mecht et mir, mat iisem Mupp Ellmau an iise schéine Wengerte spazéiren ze goen.

Säit ech Prinzessin sinn, verbréngen ech vill Zäit domat, iis Gemeng an iise Riesling op de nationalen an grenziwwerschreidene Wäifester ze representéiren.

No 3 Joer Virbereedung als Prinzessin ginn ech dëst Joer zur 18. Rieslingskinnigin gekréint. Ech wäert vun mengen Prinzessinnen Laura Schill, Catherine Mathes an Fabienne Demuth ënnerstëtzt ginn an probéieren sie genau sou gutt op des Eierenamt virzebereeden wéi meng Virgängerinnen mech preparéiert hun.

Meng Prinzessinnen an ech invitéieren Iech häerzlech op de Riesling Open an der Wormer Gemeng den 16., 17. an 18. September 2016. De Weekend fänkt freides den 16. mat menger Kréinung am Kulturzenter zu Wormer un. Samsdes an sonndes kennt dir duerch Kelleren vun Éinen, Wormer, Ohn an Meeschtem zéien, fir Iech mat de gudden Wäiner vun iisen Wënzer verwinnen ze loossen.

Ech freeën mech lo schon, Iech um Riesling Open begréissen ze dierfen an e gudde Patt mat Iech ze drenken.

Jeanne-Marie Wagener Rieslingskinnigin 2016

58 Muselzeidung

Riesling Open den 16., 17. an 18. September 2016

Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem

D’Rieslingskinnigin Jeanne-Marie Wagner, zësummen mat hiren dräi Prinzessinnen, dem Laura Schill, Catherine Mathes an Fabienne Demuth

Meechtem: "Rock de Schleek"

Muselzeidung 59

Riesling Open den 16., 17. an 18. September 2016

Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem Häerzlech Wëllkomm an der Rieslingsgemeen Wormer Et ass dëst Joar fir déi 16te Kéier, wou d’Wäifrënn den drëtte Weekend am September op de “Riesling Open“ ënnert dem Motto “Dorch d’Kellere vun der Rieslingsgemeen“ invitéiert sinn.

Vum 16. bis den 18. September, maachen d‘Wënzer vun Éinen, Wormer, Wormerberreg, Ohn a Meechtem hir Dieren op fir Iech hir Betriber an hir Produkter virzestellen.

De “Riesling Open“ soll de Wäifrënn d’Méiglechkeet gi fir is Lëtzeborger Wäiner a virun allem de Kinnik vun de Wäiner de “Riesling“ nach besser kennen a schätzen ze léieren.

Ech invitéieren Iech alleguerten op de Riesling Open 2016, wou d’Organisateuren an d’Wënzer erëm alles wäerte maache fir all Gäscht beschtens ze empfänken.

Freides de 16. September sidd dir alleguerte ganz häerzlech op d’Kréinung vun der Rieslingskinnigin “Jeanne-Marie“ invitéiert.

Samschdes a Sonndes sinn an den eenzelen Ortschafte vun der Gemeen 21 Betriber déi Iech aluede fir an enger eemoleger Ambiance déi beschte Cru’en vu sämtleche Wäinzorten ze genéissen an zerwéieren dobäi lokal a regional kulinaresch Spezialitéiten.

Fir den Transport tëschent deenen eenzelen Däerfer a Kellere sti Busnavetten an d’MS Princesse Marie-Astrid bereet. Zousätzlech besteet d’Méiglechkeet, mam ëffentlechen Transport an is Gemeen ze kommen.

Kommt an iwwerzeegt Iech selwer vun der Qualitéit vun ise Wäiner an dem Crémant, a genéisst de besonnesche Charme vun iser Regioun.

Der aktueller Rieslingskinnigin “Laura“ soen ech e grousse Merci fir hirt Engagement am Interessi vun der Regioun, vun iser Gemeen a vum Wäin, an der neier Rieslingskinnigin “Jeanne-Marie“ mat hire Prinzessinne wënschen ech elo scho vill Freed an hirem Amt. Mäi spezielle Merci gëllt den Organisateure vun dëser Manifestatioun, de Wënzer fir hir Participatioun an all de Sponsore fir hir Ënnerstëtzung.

Ech wënschen dem Riesling Open 2016 vill Erfolleg, an all ise Gäscht en agreabelen Openthalt an iser Rieslingsgemeen.

Mir freeën is iwwer Äre Besuch.

Jean Beining Borgermeeschter vun der Rieslingsgemeen Wormer

60 Muselzeidung

Riesling Open den 16., 17. an 18. September 2016

Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem

Ohn: D'Avex vun den Wormer Scouten haten e gemeinsamen Weekend mat Trisomie21 asbl Lëtzebuerg. Thema war "Hotel Palmberg"

De leschte Schaffdag vum Jean-Paul Kill aus dem Wäibauinstitut gouf gefeiert

D'Confrérie Palmberg Ohn op hirem traditionellen Ausflug, des Kéier op den Bodensee

Muselzeidung 61

Z. verk. repräsentatives Herrenzimmer wg.

Umzug: Bücherschrank ca. B2.50xH1.80xT60cm; 1 Schreibtisch ca. B1.60xT90xH. normal im Antik-Kolonialstil, aus gemasertem, gewachs. dunklem Nußbaumholz m. Schnitzereien und Krallenfüssen. Preis VB. Tel. D-06583-1481 Z. verk. Pelzmäntel, Vison schwarz, Gr. 40-42 + Gr. 42-44. Tel. 621 365 631 A v. accordéon Hohner 1957 2 pré-ampl. DR 5 rang gauche 120 bass B 750€.

Tel. +352/691 794 835 A v. 5 tringles oscillantes pr. manoeuvrer volets roulants 8€/p ou 30# les 5. Tel. +352/691 794 835 A v. bureau en bois clair av. morceau en hauteur et casier en-bas 60€. Tel. +352/691 794 835

Munneref: Aweiung vum neie Beach-Volleyball Terrain

A v. relax électr. en velours gris, 85€. Tel. +352/691 794 835 A v. chaîne de neige Konning du 185/14 au 205/60/15 + une paire de 175/70/14, 35€/paire. Tel. +352/691 794 835 A v. étagère TV sur roulettes 3 niv. H54 x L81 x P49 en bois clair, 30€. Tel. +352/691 794 835 A v. vidéocassettes Walt Disney et autres, 2€/ pièce. Tel. +352/691 794 835 A v. manteau 3/4 gris mouton retourné + cuir fourré int. t. 44, 75€. Tel. +352/691 794 835 A v. cassettes + livres méth. audio Larous 95pc pour apprendre l’Allem., 40€. Tel. +352/691 794 835 Z. verk. Gartenfräse 300€. Tel. 621 283 284 Z. verk. neues Pferdekummet.

Tel.: 0049 6584 993331.

Suche Reitbeteiligung in Mondorf und Umgebung. Tel. 621 385 854 Kaufe alles aus Zinn sowie Silberbesteck, auch Einzelteile. Tel. 26 74 56 64

Munneref: Den Här Marcel Risch feiert säin 80te Gebuertsdag mat fréieren Fussballskollegen

geschen Daitsch-letzebuer at Wainhappening m zu Meechtem en ch a a m ch is a W tel a Kiermes zu Net

62 Muselzeidung

Z. verk. Schlafzimmer fir 1 Person, 100-jähreg, ca.

800€ à disc. Tel. 75 05 99

D'Maison Relais Billek huet de Billek Soccer Cup 2016 gewonnen. Mat dobäi waren d'Maison Relaisen vu Capellen, Waldbëlleg, Réimech, Zolwer, Schengen an Dikkrech

A v. très belle chambre à coucher marque Hülsta, bois clair, prix à convenir.

Tel. 621 283 604

Frau mit 2 Kindern sucht sehr dringend eine Mietwohnung. Bis ungefähr 1000€. Nur ernstgemeinte Wohnungen. Tel. 661 358 934

Z. verk. sehr schönes Schlafzimmer, Preis VB. Tel. 621 283 604

Z. verk. „Disputa“ von R. Paulussen, 19. Jhd. nach dem Stich v. Joseph von Keller Br.: 85 cm, H. 65 cm (im Passepartout), antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, B 125 cm, H. 110 cm, im Top-Zust. Tel.: 0049 6584 993331.

Z. verk. Romane Hedwig Courths-Mahler, Leni Behrendt und Karin Buche usw.

Heimat und Mission 1989, Puzzles (1000 St.).

Tel. 74 84 33 Z. verk. Second Hand Reithose Gr. 44 und Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89

V. Kriegsdokumente mit der G-Duchesse Fotos + Bücher; Kanonenhülsen 1940, Dud Letzebuerg am 2. Weltkrich. Tel. 661 668 331

V. altes Kinderspielzeug Fisher Price + Playmobil, Teddy + Tiger von Steiff; 1 Globus Lampe; Kinderüberraschungseier.

Tel. 661 668 331

Z. verk. Ersttagsstempel auf Karten/ Umschläge, Briefmarken mit/ohne Stempel, Meky- u. Micky Maus-Karten, Telefonkarten. Tel. 661 668 331

Z. verk. alte Schneider Bücher, Kalender 2005, Romane + Krimis 1€/Stück, Wie Wer Was ... Tel. 661 668 331

Ech sichen en Renault R4 an Miniatur.

Tel. 661 668 331

Z. verk. DUD Hardy + Lorry, 2x10 Stück, alte Singer Nähmaschine 1947, neue 50 blaue Arbeitshose, Schuhe 44 Broune Arbeitsschuhe ... Tel. 661 668 331

Z. verk. STEYBE Korb Wickelkommode aus dunkelblauem Korbgeflecht, Auflageplatte Birke natur, lackiert, m. Spielaufsatz u.

Auflagekissen, neuw., 400 €.

Tel.: 0049 6584 993331.

Z. verk. sehr billig Videos (Walt Disney, Titanic, Dornenvögel, etc.). Tel. 74 84 33 Mir sichen ee Schapp, Scheier, Weekendhaus... an der Gemeng Jonglënster oder Nidderaanwen fir ze kafen. Tel. 621 322 835 Einsame Frau sucht Partner v. 66-72 J. (N.R.) humorvoll und nett für eine gem. Zukunft, nur ernstgemeinte Anrufe. Tel. 78 04 75 Z. verk. wegen Umzug Lok-Sammlung: ExDDR/130/131/132 V. 180 Hol + Tillig, original Taigatrommel. Riko Brana + Güterwagen 900€, ± 6 Loks etc, auch Einzelverkauf möglich. Tel. 621 314 742, 26 72 17 10 ab 19 Uhr Z. verk. Kinderbett mit 120 x 60 mit Matratze, 5€. Tel. 78 91 98 Z. verk. 2 neue 7-Zonen-Taschenfed.-Matratzen, nicht gebraucht, VB 200€. Tel. 661 348 237

Bierg: Am Kader vun der Initiativ "D'Gemeng Betzder hëlleft" kruten 10 Associatiounen am Ganzen 13.700 Euro gespend

Z. verk. neuw. mobiles Klimagerät, Garant 09/18, VB 175€. Tel. 661 348 237, luxscheid@gmail.com Partnerschaft/Freundschaft, Er 70+ sucht Sie, Single, sympath., nett und mobil. Biete Hilfe und Unterstützung an. Tel. 691 947 638 Er, 70+ sucht Sie (oder Ihn) für Freizeitgestaltung, Reisen, Wandern, Essen und Diskutieren. Mobilität erwünscht.

Tel. 691 947 638 Z. verk. 5 alte Eggen L1.20m x B0.70m, 50€.

Grüne Dachziegel (Laumans) 62 Stück, 50€.

Tel. 33 92 76 Z. verk. R. Reuter: 100 Lëtzebuerger ronderëm d’Welt, 2003, 15€; Porträt Galerie V.Karl Arendt, 1972, 50€; Lëtz. Pompjeesverband 1883-1983, 50€; Conseil d’Etat 1856-1956, livre jubilaire 20€. Tel. 33 92 76 Z. verk. Jean-Luc Mousset: L’âge d’or du meuble luxembourgeois, 1995, 60€. Tel. 33 92 76 Z. verk. 1 Kartoffelkiste fahrbar 2tlg, 0.75x0.75x1.00m für 7-8 Ztr., neuwertig, 200€.

Tel. 78 91 83 Z. verk. MC-Gull Motorsense mit Scheibe und Faden, 50€. Tel. 06501-17616 Wer kann einer Frau mit 2 Kindern beim Umzug helfen? Vielleicht mit Kleintransporter. Kostenlos. Tel. 661 358 934 Kochbuch von RTL und Astrakan Pelzmantel zu tauschen gegen Wein oder Bier.

Tel. 661 668 331

Altwis: Generalversammlung vum Dësch-Tennis

Muselzeidung 63

bis zum 04. September

04. September

GREVENMACHER

SCHWEBSANGE

“Expo Cube - Alexander Harry Morrison”, Ausstellung vun Druckgrafiken am Kulturhuef

△ Schwéidsbénger Wäifescht

EHNEN △ Konschtausstellung “Come to the river” am Wäimusée zu Einen. Dë.-So. vun 09.3011.30 an vun 14.00-17.00 Auer. Gratis Entrée

SCHENGEN △ Konschtausstellung “Come to the river” am Koch Haus zu Schengen. Mé.-So. vun 14.00-18.00 Auer. Gratis Entrée

bis zum 05. September

05. September GREVENMACHER △ Maacher Moart op der Moartplaz vun 08.00-12.00 Auer

06.-09. September BECH-KLEINMACHER △ Summerakademie II mat Aktivitéiten fir d’Kanner am Musée “A Possen”. Fir Kanner vun 6-12 Joer.

SCHUTTRANGE

07. September

△ Verkaaf vun Quetschekraut am Veräinshaus vun der Schëtter Musek

GREIVELDINGEN

bis zum 06. November LANGSUR-MESENICH △ Fotoausstellung “Schönheiten der Natur” aus Afrika, den USA und unserer Region von Johannes Freiherr von Linden im Weingut Johannishof.

01. September NIEDERANVEN △ Porte Ouverte beim Club 50 Plus vun 15.00-17.30 Auer

SANDWEILER △ Maart op der Duerplaz virum Centre culturel vun 16.00-20.00 Auer

02. September MUNSCHECKER △ Gemittlechen Owend am Kueb. Org. Mënjecker Kueben

03. September GREVENMACHER △ Gratisféierung duerch den Spillkaartenmusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

MONDORF-LES-BAINS △ Grousse Brillmaart vun 9.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées. Org. UCAM

△ Bicherstiffchen “An Zammer ass op vun 18.00 - 20.00 Auer.

Org.: Greiveldenger Leit a.s.b.l.

ESCHWEILER △ De Bicherbuttek ass vu 17.00 - 19.00 Auer op. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia

SCHENGEN △ Frëschmaart. Org.: Syndicat d’Initiative Schengen

09. September BORN △ Themenowend an der Buvette vum Camping. Org. Syndicat d’Initiative

09.-11. September ELLANGE △ 37. Ellenger Quetschefest am Centre Martialis. Org. Amicale Elleng asbl a Jugend Amicale Elleng

GREVENMACHER △ 67. Drauwen- a Wäinfest mat vill Animatioun an de Stroossen

NIEDERANVEN △ “Tournoi des Voisins” an der aler an an der neier Sportshal vun 18.00 Auer un. Org. BBC Gréngewald

△ D’Wollmadame ass och um Maart

10. September

REMICH

BERBOURG

△ Fousstuer, ±8km. Départ: 09.30 Auer op der Pl. Dr Kons.

Org. Drëttalterskommissioun vun der Stad Réimech

△ Dëschtennis Turnéier am Centre Rénert. Org. D.T. Berbuerg

△ Kanneranimatioun op der Pl. Dr Kons vun 14.00-17.00 Auer △ Arrivée vum BIL Classic mat historeschen Autoen vun virun an nom Krich. Géint 16.25 Auer um Parking vun der Piscine. Org. BIL Classic Team

03.-04. September PERL-BESCH △ Siedlerfest mit Dämmerschoppen und internationalem Oldtimertreffen auf dem Waldspielplatz in der BIG Besch. Am Samstag ab 18.00 Uhr

04. September BOURGLINSTER △ D’Pabeierscheier fir gebrauchten Bicher am Schlass ass vun 14.00-18.00 Auer op.

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

ESCHWEILER △ De Bicherbuttek ass vun 14.00 - 17.00 Auer op.

Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia

CONTERN △ Porte ouverte vum Turnveräin, um Ewent. Org. Aurore

GREVENMACHER △ 30. Museltournoi op der Tennisplaz. Org. Tennis Club Gréiwemaacher

MONDORF-LES-BAINS △ Frëschmaart op der Place des Villes Jumélées vun 9.00 Auer un. Org.: UCAM

NIEDERANVEN △ Bourse aux Livres et aux Vieux Papiers, am Centre de Loisirs “Am Sand” vun 10.3016.30 Auer

10.-16. September MONDORF-LES-BAINS △ Ausstellung vum Judy Mancinelli am Bierger- a Kulturhaus vun 14.00-18.00 Auer.

Org. Judy M-Tattoo shop

11. September

OBERANVEN

BETZDORF

“Marche populaire” ab Centre de Loisirs. Vun 07.00-14.00 Auer.

Org. Heemelsdéiercher Senningen

△ “Oppene Café” am Institut St. Joseph vun 14.00-18.00 Auer. Org. Institut St. Joseph

REMICH

△ Gratisféierung duerch den Dréckereimusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

△ Geféiert Visite vum Vicus an réimeschen Theater. Org. Ricciacus Frënn △ Concerten op der Pl. Dr Kons, um 11.00 Auer an um 16.00 Auer. Org. Turismus- an Kulturkommissioun △ Floumaart op der Pl. Dr Kons vun 10.00-19.00 Auer. Org. Gemeng Réimech

64 Muselzeidung

GREVENMACHER REMICH △ Concert “Ben H.” op der Pl. Dr Kons. Org. Turismus- a Kulturkommissioun Gemeng Réimech △ Flou- a Sammlertreff op der Pl. Dr Kons vun 10.00-19.00 Auer.

Org. Flou- a Sammlerclub

Munneref: De Michael Horlebein huet nei Trikoten un den Tennisveräin iwwerreecht

Munneref: Ausstellung vum IsalĂŠna Vandekerckhove beim Syndicat d'Initiative

Muselzeidung 65

11. September REMICH △ Geféiert Visite vum Vicus an dem réimeschen Theater. Org. Ricciacus Frënn

MONDORF-LES-BAINS △ “Marche Gourmande” vun 11.00-19.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative

WASSERBILLIG △ Kiermesfest am Fleegeheem “Op Lamp”. Org. Amicale “Op Lamp”

WINCHERINGEN △ Fest der Nationen von 10.00-22.00 Uhr. Eintritt frei. Org. Initiative für Heimat und Kultur Wincheringen e.V.

12. September WASSERBILLIG △ Braderie. Org. Union Commerciale et Artisanale Wasserbillig

14. September BECH-KLEINMACHER △ De Bicherbus ass do vun 11.20-11.45 Auer

REMERSCHEN △ De Bicherbus ass do vun 10.30-11.00 Auer

STADTBREDIMUS △ De Bicherbus ass nees do.

14.-15. September GREVENMACHER △ Musikalische Tageskreuzfahrt auf der Mosel mit Rudy Giovannini aus Südtirol auf der MS “Princesse Marie-Astrid”. Infos: www.fanclubroudeleiw.lu Org. Fanclub “Roude Léiw”

15. September EMERANGE △ Porte ouverte bei der Amiperas. Org. Amiperas Boermereng, Elweng, Eimereng

JUNGLINSTER △ De Bicherbus ass do vun 14.30-15.15 Auer

SANDWEILER △ Maart op der Duerfplaz vun 16.00-20.00 Auer

15.-16. September NIEDERANVEN △ Quetschefest vun 08.30-19.00 Auer um Parvis vum Centre Arcades. Org. Gaard an Heem Senningerberg

16. September GREVENMACHER △ Maacher Moart op der Schiltzeplaz vun 08.00-12.00 Auer

16.-17. September JUNGLINSTER △ Lënster Wiesn um Fussballsterrain. Infos: www.lensterwiesn.lu

16.-18. September WALDBREDIMUS △ Séance académique a grouss Party mat Ausstellung vum Cercle Culturel et d’Initiative vun der Gemeng Waldbriedemes fir séng 40 Joer

WORMELDANGE △ Riesling Open. Org. Gemeng Wormer

17. September GREVENMACHER △ Den Wéngert am Hierscht, Wanderung duerch de Wéngert mam Wënzer Marc Weyer, mat Wäindégustatioun. RV um 15.00 Auer bei der Gemeng. Org. SITG

JUNGLINSTER △ “Coplaning-Wanderung 10-12km” um 13.30 Auer an “CO-Wanderung 5-6km” um 15.00 Auer. Départ beim Gebei vun Coplaning

66 Muselzeidung

Z. verk. 1 Anreissplatte 500 x 500 x 110mm, DIN 875/1 mit Abdeckplatte, absolut neuw., 350€. Tel. 78 91 83 Z. verk. 1 Hobel für Kohl, 40€. Tel. 78 91 83 Z. verk. Schulbücher, preiswert u. in gutem Zust.: klass. Lyzeum, Klassen 7e-1e und techn. Lyzeum Kl. 10TG+11TG. Tel. 78 84 82 A v. livres scolaire, bon état, bon marché, enseign. classique 7e-1e et second. technique cl. 10TG + 11TG. Tel. 78 84 82 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Z. verk. Sommerreifen auf Felgen 205/55 R16, s.g. Zust. 200€, Preis VB. Tel. 621 344 307 Z. verk. sehr schönes Schlafzimmer, Preis VB. Tel. 621 283 604 Haller

Schengen: Ausstellung vum Heidi Bogner um Pinot Festival

Z. verk. Kieninger Standuhr 205 cm x 74 cm x 30 cm, neuw. Tel.: 0049 6584 993331 Suche Theaterscheinwerfer. Tel. 661 616 161

Bech-Maacher: Grillfest vum Dëschtennis Veräin

Muselzeidung 67

17. September MONDORF-LES-BAINS △ “Randonnée Schleck 2016” op der Pl. des Villes Jumelées. Org. Munnerëfer Velosfrënn a Fanclub Fränk an Andy Schleck △ Grousse Brillmaart vun 9.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées. Org. UCAM

17.-18. September BERINGEN △ Kürbis-Weekend bei an an der Hal Irbicht. Nuetsmaart, Handwierksmaart, Animatiounen. Landesmeeschterschaft vun de Rise-Kürbissen. Vun 10.00-18.00 Auer. Infos: www.kuerbis.lu

DALHEIM △ Grillfest vun der Amicale Pompjeeën Duelem-Welfreng beim Pompjeesbau

18. September BORN △ Concert-Apéritif an der “Auberge an der Brennerei” um 11.00 Auer. Infos um Tel. 73 00 37, 73 03 85

CONTERN △ Grousse Velostour fir d’Mobilitéitswoch vun 13.00-18.00 Auer

GOSTINGEN △ Concert fir 145 Jor Chorale Gouschteng an 30 Jor Organist Luc Rollinger um 17.00 Auer an der Kierch. Réserv. 46 27 87, jsn@pt.lu. Org. Chorale Ste. Cécile Gouschteng

GREVENMACHER △ Herbstfest am Altersheem. Musek an Animatioun fir Grouss a Kleng. △ Gratisféierung duerch den Spillkaartenmusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

MONDORF-LES-BAINS △ Lëtzebuerger Grillmeeschterschaft am Bierger- a Kulturhaus vun 09.00-19.00 Auer.

Org. Lëtzebuerger Grillfederatioun LGF △ Porte ouverte mat Stroossen- an Hobbymaart vun 11.00-16.30 Auer am Klouschter

NITTEL △ Kleider- und Spielzeugbasar im Bürgerhaus von 14.00-16.00 Uhr. Org. Förderverein der KiTa St. Martin Nittel. Anmeldung per email: foerderverein-kita-nittel@web.de

REMICH △ Crémant a Kultur Festival op der Pl. Dr Kons vun 11.00-18.00 Auer. Org. Turismus- a Kulturkommissioun vun der Gemeng Réimech △ Geféiert Visite vum réimeschen Theater. Org. Ricciacus Frënn

WASSERBILLIG △ Kleeder- a Spillsaachen Second Hand am Centre Culturel vun 09.00-13.00 Auer.

Reservatioun iwert schartz.nadine@gmail.com. Org. Jeunes Mamans a Fraen a Mammen Waasserbëlleg

19. September REMICH △ Moart op der Pl. Dr Kons vun 08.00-12.00 Auer. Org. Gemeng Réimech △ Ufank vum Seniorenturnen an Fitness-Gym. (siehe Anzeige unter “Start in die neue Saison”)

20. September BIWER △ De Bicherbus ass do vun 14.55-15.15 Auer

BORN △ Porte ouverte vum Club Senior vun 14.30 Auer un am Foyer vun der Burer Hal △ De Bicherbus ass do vun 10.30-11.30 Auer

GONDERANGE △ De Bicherbus ass do vun 08.35-09.50 Auer

WASSERBILLIG △ Ballettkursus (4-12 Joer), Anschreiwungen um 14.00 Auer an der Turnhaal vum Précoce/Spillschoul. Infoen: Tel. 0049/651-39737 Mme Pallay (siehe Anzeige unter “Start in die neue Saison”)

68 Muselzeidung

Waasserbëlleg: De Foyer de Jour vum Muselheem seet de Kanner vun der Maison Relais vun Waasserbëlleg villmols Merci fir déi flott Vakanzenaktivitéit

Muselzeidung 69

21. September

25. September

ESCHWEILER

NENNIG

△ De Bicherbuttek ass vun 17.00 - 19.00 Auer op.

Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia

△ Internationaler Floh- und Trödelmarkt von 10.00-18.00 Uhr. Org. Verkehrsverein Nennig

23. September

REMICH

GOSTINGEN △ Mullenowend am Centre Culturel. Umeldung: Tel. 35 98 66, mrauen@pt.lu Org. Gouschtenger Musek

△ ING Route du Vin - Semi Marathon. Depart um 15.00 Auer.

Org. Fédération Luxembourgeoise d’Athlétisme. www.fla.lu

WORMELDANGE

GREVENMACHER

△ Herschtfest an der Gewân. Org. Cercle Avicole Wormeldange

△ After-Work Party beim Pompjeesbau, ab 17.00 Auer

26. September

24. September

JUNGLINSTER

JUNGLINSTER

△ Lënster Maart op der Gare. Org. Gemeng Jonglënster

△ Second-Hand fir Kannerkleedermaart vun 2-16 Joer am Centre Polyvalent Gaston Stein vun 09.00-13.00 Auer. Umeldung an Infos: info@apeb.lu, www.apeb.lu

REMICH

△ Vizverkaf um Parking op der Gare vun 09.00 Auer un. Org. Lënster Musek

△ Ufank vum Nordic Walking an Gym-Réveil. (siehe Anzeige unter “Start in die neue Saison”)

△ Maart mat regionale Produkter virum Centre Cutlurel “am Duerf” vun 09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster

28. September

MONDORF-LES-BAINS

△ De Bicherbuttek ass vun 17.00 - 19.00 Auer op.

Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia

△ Porte ouverte vum BBC Avanti Mondorf fir d’Kanner am Centre Sportif Roll Delles vun 15.00-17.00 Auer △ Frëschmaart op der Place des Villes Jumélées vun 9.00 Auer un.

Org.: UCAM

MOUTFORT

ESCHWEILER

REMICH △ Konferenz zum Thema “Jang de Blannen” am Festsall vum Schoula Sportzentrum Gewännchen. Ufank: 20.00 Auer.

Org. Geschichtsfrënn Réimech

△ Scampisfest vum Fëscherclub Routa Mutfert-Méideng am Centre culturel

29. September

NITTEL

FLAXWEILER

△ KulturTour nach Nancy und zum Robert-Schumann-Haus in Scy-Charzelles.

Org. Kulturfreunde Nittel e.V.

△ De Bicherbus ass do vun 15.35 - 16.00 Auer.

REMICH

△ Poterowend op lëtzebuergesch am Veräinshaus. Ufank: 19.30 Auer.

Org. Integratiounskommissioun

△ Eischt Hëllef Couren am Centre d’Intervention.

Umeldung op der Plaz. Ufank: 19.30 Auer

WASSERBILLIG △ Literaresch an kulinaresch Soirée an der Musel-Sauer Mediathek mat Krimis an däitscher Sprooch aus der Eifel an Lëtzebuerg.

Umeldung: info@msm.lu, Tel. 26 74 04 27

24.+25. September BERBOURG △ Spaghettisfest am Centre Beaurepaire.

Org. BBC East Side Pirates Berbuerg/Waasserbëlleg

GREVENMACHER △ 35. Quetschefest am Pompjeesbau.

NIEDERANVEN △ Schnuppercamp vum BBC Gréngewald an der aler an an der neier Sportshal

25. September BETZDORF △ “Oppene Café” am Institut St. Joseph vun 14.00-18.00 Auer.

Org. Institut St. Joseph

GREVENMACHER △ Gratisféierung duerch den Spillkaartenmusée am Kulturhuef um 15.00 Auer △ Floumoart, op der Plaz nieft der Gemeng vun 09.00-18.00 Auer.

Org. EDC Blannen Theis

JUNGLINSTER △ Uergelconcert vum Laurent Felten an der Kierch. Ufank: 17.00 Auer.

Org. D’Frënn vun der Lënster Kierch

MENSDORF △ Quetschekiermes mat vill Animatioun, Verkafsstänn, Viz frësch vum Kelter... Reservatioune fir d’Quetschekraut um Tel. 691 133 536

MONDORF-LES-BAINS △ The Whitney Houston Show am Casino 2000

70 Muselzeidung

REMICH

30. September HELLANGE △ Jugendforum am Kulturhaus vun 19.00-21.00 Auer.

Mat enger Mëschung mat liichter Ennerhalung, kriteschen an aktuellen Themen

MONDORF-LES-BAINS △ “Thai-Owend” am Centre Culturel vun 19.00-22.00 Auer.

Org. US Mondorf

SANDWEILER △ Second Hand Maart fir Kannersaahen am Centre Culturel vun 18.00-21.00 Auer.

Org. Spillkëscht Sandweiler

Mailt eis Äer Manifestatiounen op burton@pt.lu

Muselzeidung 71