Muselzeidung 430 by Presss sarl

muselzeidung

Fitness & Wellness so werden Sie fit für den Winter SEITE 20

Immobilien

alles rund ums Eigenheim

Festliche Anlässe

hilfreiche Tips für die Feiertage SEITE 48

N°430 - November 2016 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.muselzeidung.lu

N°430

SEITE 32

2 muselzeidung

Waasserbëlleg: De Keeleclub op Besuch zu Wien

Gréiwemaacher: De Gaard an Heem Regional Ost um Cortège vum Drauwen- a Wäifest

muselzeidung 3

wien, wou, wéini? geburten 12.09. Lia, Patrice Mc Cormack & Patrick Felten, Greiweldeng 18.09. Ben, Christine Hoeser & Georges Schons, Aassel 21.09. Milli, Mathis & Pia Toussaint-Back, Meechtem 29.09. Hannah, Pascale & Tom Engel-Tock, Réid 30.09. Eloi, Elodie Weber & Thomas Stöckl, Waasserbëlleg 02.10. Lou, Michelle & Sammy Serres-Stein, Buer 04.10. Mil, Danielle & Claude Schmit-Fohl, Gréiwemaacher 07.10. Charel, Tessy Klein & Philippe Lutty, Sandweiler 07.10. Lou, Marion Bertrand & Raoul Marx, Iwwersyren 10.10. Ellia, Sarah & Tom Nero-Mallinger, Rammeldang

hochzäiten 23.09. Sonja Weilerbach & Romain Schweitzer, Éinen 01.10. Marta Mikolajczyk, Konz (D) & Tom Mathekowitsch, Waasserbëlleg 01.10. Myriam Bechen & Joé Siebenaler, Duelem 01.10. Martine Hahn & Thierry Hild, Senneng 08.10. Stéphanie Leysen & Bob Greiveldinger, Fréiseng 08.10. Sylv Lettal & Martin Beckius, Biwer 15.10. Isabelle Nicolay, Waasserbëlleg & Ralph Hellinckx, Lëtzebuerg 15.10. Marielle Probst, Jonglënster & Sebastian Obermeier, Augsburg(D) 22.10. Michèle Hardt, Iernster & Guy Ley, Perl (D) 22.10. Patrizia Paone & Claude Grosch, Waasserbëlleg 29.10. Christine Bentz & Jean-François Stumper, Gréiwemaacher

geburtsdeeg 26.09. Mme Leontine Galonska-Hurt, Nidderaanwen, 100 06.10. Mme Thérèse Kieffer-Muller, Réimech, 95

Gréiwemaacher: D'Madame Marguerite Tilges-Roeder huet hir 90 Joer gefeiert a krut dofir häerzlech gratuléiert

4 muselzeidung

Munneref: Seniorenfeier am Casino 2000

Schwéidsbeng: D'Kënschtlerin Amélie Lang hat eng Ausstellung am Augustinshaus

Schwéidsbeng: Wäifescht

Gouschteng: D'Madame Maria Schritz-Meyers huet hieren 90te Gebuertsdag gefeiert

muselzeidung 5

wien, wou, wéini? stierffäll 06.08. Mme Berthe Esnée-Kremer, Waasserbëlleg, 74 01.09. Mme Irma André-Philippe, Jonglënster, 93 14.09. M Helmut Henkes, Iwwersyren, 75 17.09. Mme Nicole Hemmen-Neyen, Fëlschdref, 84 19.09. M Adrien Kraus, Munneref, 67 20.09. M Romain Kayser, Sennengerbierg, 63 21.09. Mme Anna Pleger, Munneref, 89 22.09. Mme Marie-Jeanne Stronck-Schaeffer, Stadbriedemes, 24.09. Mme Joëlle Van Dyck, Bech-Maacher, 50 25.09. Mme Ketty Krier-Reinhard, Munneref, 82 26.09. Mme Eugénie Greischer, Welfreng, 74 26.09. Mme Rosa Speltz-Winkel, Greiweldeng, 85 29.09. Mme Marie Lakaff-Thinnes, Éiter, 98 30.09. Mme Suzette Wanderscheid-Nennig, Waasserbëlleg, 72 30.09. Mme Marie Schuller-Toussaint, Sennengerbierg, 92 01.10. M Jeannot Krauser, Mutfert, 65 01.10. Mme Marie Groben-Neyen, Uespelt, 81 01.10. Mme Elvire Toschi-Longari, Munneref, 90 02.10. Mme Marie Becker-Schartz, Munneref, 94 03.10. M Jeannot Goergen, Stadbriedemes, 55 04.10. M Carlo Lettal, Waasserbëlleg, 55 06.10. M Josy Stelmes, Rammeldang, 75 06.10. Mme Amélie Gerson-Schintgen, Perl (D), 89 07.10. Mme Marie-Jeanne Demuth, Greiweldeng, 56 07.10. Mme Denise Bortuzzo-Oesch, Jonglënster, 92 10.10. Mme Marie Bidinger-Muller, Syren, 89 11.10. Mme Nicole Sassi-Kemp, Sandweiler, 69 11.10. M Jean May, Elweng , 80

6 muselzeidung

Z. verk. für Baby/Kleinkind: Rainforest/ Jumperoo von Fisher Price, Hüpfspaß mit Musik und Spiel, fördert die Motorik, 3 Stufen verstellbar, top Zustand, 100 €. Tel. 621 407 887 Z. verk. für Baby: Relax/Babywippe (Transat) von Babymoov, Modell Swoon Up, 2 Höhen verstellbar, sehr praktisch, zusammenklappbar, 360° Drehung, top Zustand, 120 €. Tel. 621 407 887

Tréier: De Grupp vu Gréiwemaacher war begeeschtert vun der Nero-Ausstellung

Gréiwemaacher: "Trëppeltour dorrech d'Natur" organiséiert vun der Emweltkommissioun vu Gréiwemaacher

Sennengerbierg: Receptioun fir de Nationalfeierdag vun Taiwan am Golfclub

De Charles Kersch war de gléckleche Gewënner vun der Flosscroisière "Auf Mosel und Rhein" déi d'Muselzeidung mat Neptun Cruises verloust hat. Hien war mat sénger Duechter Claudine op d'Schëff an d'Croisière huet hinnen gudd gefall.

Gréiwemaacher: Den Institut de Beauté "à pro-peau" huet d'Madame Caroline Wirtz fir 10 Joer trei Mataarbecht am Institut geéiert

muselzeidung 7

Gréiwemaacher: Quetschefest vun de Pompjeeën

8 muselzeidung

muselzeidung 9

Di Wormer mat gudder Laun um Schëff Marie-Astrid

Gréiwemaacher: "Herbstfest" am Altersheim

Jonglënster: 20te Konveniat vun der 1. Kompagnie "Service Compagnie Transports" 1957-1958 am Restaurant du Golf um Belenhaff

Rëmerschen: Gëllen Hochzäit vun der Koppel Rose a Raymond Weber-Faber

Greiweldeng: Ausstellung vum Nico Hienckes

Jonglënster: Jonglënster huet eng neie "Pétanque-Piste" an der Loupëscht

10 muselzeidung

Laasa: Alles am Damp op der Summerparty beim Pierrot a Claire

Buerglënster: Ofschloss vun de "Mëttwoch-after-work-walks" vun de Lënster Trëppler

muselzeidung 11

Gréiwemaacher: "Fête du 3e Âge" um Schëff MS Princesse Marie-Astrid op Aluedung vun der Gréiwemaacher Gemeen

Gréiwemaacher: Gebuertsdagsfeier fir d'Pensionären vum Altersheem

Dräibuer: Aweiung vum Schoulgaard am BILLEK

Weiler zum Tuerm: Rétrospective "Weiler goes Rio" vun der Gemeng mat Ënnerstëtzung vun de Yellow Boys Weiler

12 muselzeidung

Perl: D'Amicale Dupont hunn d'Römer Villa zu Borg besichtegt

Munneref: Lëtzebuerger Grillmeeschterschaft zu Munneref. Gewënner ass den Team Taste Explorers vun Roudemer

muselzeidung 13

Hueschtert: Konveniat vun de Joergäng 1938-1943

Abstellplätze für Autos od. anderes in Halle Z.I. Perl-Besch zu verm./Empl. voiture à louer Z.I. à Perl. Tel. 621 700 538 Erledige Gartenarbeiten schnell & günstig: Rasen mähen, Hecken schneiden, Bäume fällen, etc. Tel: 691 790 288 Verkaufe trockenes Brennholz, 25, 33, 50, 100 cm. Lieferung auf Wunsch. Tel.: +352 691 612 591 Garage / Lager zu vermieten, 3x12m in Bech-Kleinmacher. Tel: 621 218 281 Perl Seniorengalerie: zu verm. 77m2 EG. Wohnung mit EBK., TG.-Stellplatz, Terrasse, Serviceleistungen nach Bedarf zubuchbar. Tel: 691 360 509

Gréiwemaacher: Vernissage vun der Ausstellung "La Dynastie Luxembourg-Nassau" vum Marc Schoentgen an der Kellerei Caves Bernard-Massard

Serveuse café/brasserie cherche du travail. Région Grevenmacher et alentours. Tél.: 691 63 43 55 Remerschen, Weinberge zu verpachten. Insgesamt 90 Ar Pinot Noir. Tel. 621 708 154 Ich erledige Ihre Bügelarbeiten. Einfach vorbeibringen und fertig abholen ! Tel.: 621 479 054 Erledige alle Gartenarbeiten. Bäume schneiden usw. Maschinen vorhanden. Tel. 621 813 587

Gréiwemaacher: D'Jeanny an de John Welsch-Berchem hun hir Gëllen Hochzäit mat de Famill a Frënn zu Meechtem an der Auberge du Lac gefeiert

Jonglënster: De Lënster Wanderveräin "Lënster Trëppler" op Besuch bei hire Ludwigshafener Wanderfrënn zu Bad Dürkheim

14 muselzeidung

LĂŤtzebuerg: Oekofoire 2016

muselzeidung 15

Jonglënster: Ouverture vun der 2. Internationaler Klengdéieren Ausstellung

Wuermer: De Fierschter Eric Dimmer aus der Wormer Gemeen huet dem Schäffen- a Gemeenerot, souwéi dem Personal vun der Gemeen, d'Aarbechte vun dene leschte Joeren am Bësch gewisen Lëtzebuerg: De Muselheem Foyer de Jour op Visite bäi RTL

Lëtzebuerg: Présentatioun vum neien Posttimbre "350 Joer Notre-Dame Consolatrice des Affligés, Schutzpatrounin vun der Stad Lëtzebuerg"

Gréiwemaacher: Den OGBL Gréiwemaacher/Syrdall huet "100 Joer fräi Gewerkschaften" gefeiert mat Blummenéierleeung beim Square Ons Jongen, Wäischmaachen am Château Pauqué an Ofschlossiessen am Bistro Quai

16 muselzeidung

Gréiwemaacher: D'Tanja Nykytenko vum HB Museldall gouf fir déi meescht geschosse Goaler an der Sales-Lentz-League Saison 2015-16, geéiert

muselzeidung 17

Stadbriedemes: "La Goutte du Vin - Editioun 2016"

Jonglënster: Présentatioun vum Buch "Wertvoll Vollwertig" vum Simone Thyes

Gréiwemaacher: De Maacher Lycée huet eng nei Kichen kréit

Einen: Gelongen Soirée Sunshine meets Paëlla bei Domaine Kohll-Reuland

Erfollegräichen Saisonofschloss um Kölnmarathon vum Alexander Ott, Jos Beckius an Alex Weishaar

18 muselzeidung

Landesmeeschterschaft vun der "FLPS Section Mouche"

Wentréng: Gëllen Hochzäit vun der Koppel Jeanne a Robert Schwachtgen-Ledwina

muselzeidung 19

Bereiten Sie sich optimal auf den Winter vor!

Fitness & Wellness In den Sommermonaten ist es vor allem die UV-Strahlung, die der Haut zusetzen kann. Im Herbst und Winter kommen noch einige Faktoren hinzu, die von vielen Menschen unterschätzt werden. Raue Winde machen die Haut spröde und trocken. Der ständige Wechsel zwischen warmen Innenräumen und kalten Außenbereichen stellt eine zusätzliche Belastung dar.

Die Makeup-Trends für Herbst und Winter 2016 Die Stars und Sternchen sind die Trendsetter, sowohl bei der Mode, als auch beim Makeup. Im Herbst und Winter 2016 lautet die Devise, entweder die Lippen oder die Augen zu betonen. Rund um die Augen wird es in den kommenden Wochen und Monaten ziemlich bunt. Beim Eyeliner und beim Mascara werden die Herbstfarben aufgegriffen, die Mutter Natur in die Blätter der Bäume zaubert. Lidschatten und Eyeliner mit Flitter rangieren auf der 2016er Beliebtheitsskala ebenfalls ganz weit oben. Bevorzugt kommen Goldpigmente zum Einsatz, was auch bei der Wimperntusche der Fall ist. Für den restlichen Look des Gesichts werden helle Naturtöne verwendet. Auch bei den Laufstegsternchen der Shows von Giorgio Armani wird aktuell großer Wert auf den Erhalt der Natürlichkeit gelegt. Hier verwenden die Stylisten Eyeliner, Wimpertusche und Augenbrauenfarbe in dunklen Grautönen und kombinieren sie mit farblosem Lipgloss. Der Lidschatten bietet ebenfalls zarte Farben, die aber gern ein wenig schimmern dürfen. Das heißt, dass Frauen in der kommenden kühlen Saison sehr viel Auswahl für den persönlichen Style ihres Makeups haben. Das ist sehr praktisch, weil auf diese Weise die Farben des Makeups perfekt auf die Farben der Kleidung und der verwendeten Accessoires abgestimmt werden können. 20 muselzeidung

Kosmetikstudios bieten Beratungen zur Hautpflege an Im Winterhalbjahr ist es nicht anders als im Sommerhalbjahr: Jeder Hauttyp benötigt eine optimal darauf abgestimmte Pflege. Wer sich darauf einstellen möchte, muss nicht zum Hautarzt gehen. Die Experten in den Kosmetikstudios können den individuellen Hauttyp bestimmen. Sie wissen, wer beispielsweise eine intensive Pflege mit einer stark fetthaltigen Creme benötigt. Dadurch entstehen oft störende Glanzstellen im Gesicht. Die müssen nicht sein, denn die Kosmetikerinnen und Kosmetiker können Tipps geben, wie derartige Glanzstellen vermieden oder mit einem Makeup gekonnt kaschiert werden können. In den Kosmetikstudios können Sie sich als Kunde gern auch einen kompletten eigenen Farbstyle kreieren lassen, der gut zu den bereits beschriebenen Trends der aktuellen Saison passt.

Auch durch eisige Winde drohen der Gesichtshaut, dem Hals und den Händen erhebliche Gefahren. Schals und Handschuhe sorgen hier nur bedingt für Abhilfe. Hinzu kommt, dass sich die Sonne häufig hinter Wolken versteckt. Die Strahlung der Sonne aber ist eine unverzichtbare Voraussetzung für die Bildung von Lipiden und dem lebenswichtigen Vitamin D3.

ÂŠ marrakeshh - fotolia.com

muselzeidung 21

Bereiten Sie sich optimal auf den Winter vor!

Fitness & Wellness

Stress ist ein „Killer“ der Schönheit Stress ist nicht nur ein Risiko für die gesamte Gesundheit, sondern er bestimmt auch das Hautbild und die Eigenwahrnehmung. Dafür ist die durch Stress veränderte Ausschüttung von beruhigenden und anregenden Hormonen verantwortlich. Damit geht außerdem eine veränderte Versorgung der einzelnen Körperbereiche mit Nährstoffen einher, die sich für die Haut äußerst nachteilig auswirken kann. Die Haut von gestressten Menschen ist häufiger trocken und stumpf. Diese Unterversorgung ist bei den verstärkten Reizen durch Kälte und Wind in den kälteren Jahreszeiten besonders kritisch. Wenn Sie diesen Gefahren effizient entgegenwirken wollen, sollten Sie sich regelmäßig entspannende und nährstoffreiche Masken im Kosmetiksalon gönnen. Auch eine sanfte Gesichtsmassage trägt zur Entspannung und zur besseren Durchblutung bei. Beide Faktoren bewirken ein glatteres und schöneres Hautbild.

22 muselzeidung

Auch regelmäßige Gänge in die Sauna werden von den Schönheitsexperten für die Herbst- und Wintermonate geraten. Dabei lassen sich gleich mehrere positive Aspekte ausnutzen. Durch das Schwitzen in einer Sauna werden mit dem Schweiß Staubpartikel aus den Poren der Haut ausgespült. Das heißt, dass ein Saunagang eine Tiefenreinigung für die Haut bedeutet. Auch im Hinblick auf die Prävention gegen Erkältungskrankheiten spielen Saunabesuche eine wichtige Rolle. Der Wechsel aus der Wärme in der Saunakabine und dem Sprung ins kühlende Nass verschafft dem Körper einen ähnlichen Reiz, wie er beim Wechsel zwischen geheizten Räumen und kalten Außenbereichen auftritt. In der Sauna lernt der Körper, wie er mit diesen Reizen umgehen kann, ohne eine Erkrankung zu entwickeln. In der Fachsprache der Mediziner wird dieser Vorgang als Konditionierung des Immunsystems bezeichnet.

Das Solarium ist im Herbst und Winter eine gute Adresse In einem Solarium (regional auch Sonnenbank genannt) werden die natürlichen UV-A- und UV-B-Strahlen der Sonne nachgebildet. In den meisten Ländern gelten inzwischen sehr strenge Bestimmungen hinsichtlich der erlaubten Strahlendosen, durch welche das in den Anfangszeiten der Solarien bestehende Krebsrisiko vermieden werden kann. Wer erstmals ins Solarium geht, sollte sich auch genau aus diesem Grund von den dortigen Mitarbeitern den Hauttyp bestimmen lassen. Darauf basierend können sehr individuelle Programme erstellt werden, die den gewünschten Bräunungseffekt und andere positive Wirkungen für den Körper erzielen können.

ÂŠ marrakeshh - fotolia.com

muselzeidung 23

Bereiten Sie sich optimal auf den Winter vor!

Fitness & Wellness Wissenswert ist, dass regelmäßige Gänge in das Solarium auch einigen Krankheiten vorbeugen und die Symptome einiger Erkrankungen lindern können. Hier ist vor allem der Vitamin-D-Mangel zu nennen. Bei diesem Vitamin besteht die Besonderheit, dass es der menschliche Körper nur beim Kontakt mit Sonnenlicht bilden kann. Die von einem Vitamin-D-Mangel verursachten Symptome sind sehr vielseitiger Natur, weil nahezu jede menschliche Zelle Rezeptoren für Vitamin D besitzt. Allgemeine Leistungsund Antriebsschwächen gehören genauso dazu wie eine allgemeine Immunschwäche. Außerdem kann ein Mangel bei Vitamin D Osteoporose, sowie Muskelschwäche fördern. Weil die Lichtintensität im Herbst und Winter abnimmt, steigt parallel das Risiko, eine Depression zu entwickeln. Eine durch den Lichtmangel ausgelöste Depression wird deshalb auch als Winterdepression bezeichnet. Ursache ist allerdings nicht das fehlende Licht, sondern der dadurch ausgelöste Mangel an Vitamin D, welches auch für die Steuerung einiger Hormone mit zuständig ist. Der Beleg dafür findet sich in der NAHES-III-Studie, bei der festgestellt wurde, dass das Risiko einer Depression bei Menschen mit einem Vitamin-D-Mangel signifikant erhöht ist.

Genussmittel sind Feinde der Schönheit Ein Blick auf das Aussehen von Kettenrauchern und regelmäßigen Alkoholgenießern zeigt, dass beide Genussmittel sehr negative Auswirkungen auf das Hautbild haben. Alkohol erhöht auf lange Sicht den Blutdruck, was zur Ausprägung vor allem auf dem Nasenrücken sowie an den Wangen auf Höhe der Jochbeine führt. Nikotin macht die Haut fahl und trocken. Wer sich mit den Wellness- und Gesundheitsvorsorgeprogrammen für den Herbst und Winter beschäftigt, sollte deshalb auch einen Blick auf die Angebote für die Rauchentwöhnung werfen. Auch Kaffee und Tee zählen sich in gewisser Weise zu den Feinden des guten Aussehens. Wer beide Dinge regelmäßig genießt, dürfte sich schon bald über eine unschöne Verdunkelung der Zähne ärgern. Deren Ursache ist die Anlagerung feinster Partikel, die auch mit der besten Zahnbürste und effizientesten Zahnpasta nicht entfernt werden können. Wer rundherum schön in die Weihnachtszeit starten möchte, sollte deshalb auch einen Besuch beim Zahnarzt in seinen Zeitplan aufnehmen. Der Zahnmediziner kann den störenden Anlagerungen auf den Zähnen mit einem professionellen Bleaching zu Leibe rücken. Damit lassen sich auch die meisten Verschattungen entfernen, die beispiels24 muselzeidung

weise bei der Einnahme einiger Antibiotika als unerwünschte Nebenwirkung entstehen. Hier können Sie den Wunsch nach Schönheit gleich mit der Vorsorgeuntersuchung zur Erhaltung der Zahngesundheit verbinden.

Sportliche Aktivitäten beim Schönheitsprogramm nicht vergessen! Im Sommer sorgen zahlreiche Aktivitäten im Freien dafür, dass der Körper die gesundheitsförderliche Bewegung bekommt. Viele Menschen fahren in der warmen Jahreszeit mit dem Fahrrad zur Arbeit oder suchen Abkühlung beim Schwimmen in den Freibädern und an den Stränden der Seen. Dafür muss in den Herbst- und Wintermonaten ein Ausgleich her, wenn das Herz-Kreislauf-System gesund bleiben soll. Auch an den Erhalt der einmal aufgebauten Muskulatur und die Vorbeugung gegen lästige Speckröllchen sollte gedacht werden. Die Angebote der Fitnesszentren sind sehr vielfältig, wobei vor allem die Gruppenkurse gern gebucht werden. Probleme mit den Gelenken sind keine Ausrede für den Verzicht auf Sport, denn hier bietet sich Aquagymnastik förmlich an. Die kühle Jahreszeit ist auch eine gute Gelegenheit für den Besuch einer Rückenschule, durch die Schäden an den Bandscheiben durch falsches Bücken oder Heben effizient vorgebeugt werden kann. Kleinen optischen Mängeln kann man mit speziellen Sportprogrammen für den Bauch, die Beine und den Po entgegengewirken. Außerdem erfreuen sich Pilates und Yoga steigender Beliebtheit. Hier besteht der Vorteil, dass der Sport mit einer Entspannung für die Seele verbunden werden kann. Wer seiner Psyche etwas Gutes tun möchte, kann außerdem Kurse zum Erlernen diverser Meditationstechniken oder dem Autogenen Training belegen.

Durch das Schwitzen in einer Sauna werden Staubpartikel aus den Poren der Haut ausgespĂźlt.

ÂŠ marrakeshh - fotolia.com

muselzeidung 25

Bereiten Sie sich optimal auf den Winter vor!

Fitness & Wellness In der warmen Jahreszeit tragen die meisten Menschen bequeme Schuhe, die an möglichst vielen Stellen offen sind. Dann steht die Optik der Füße im Vordergrund. Im Herbst und Winter werden geschlossene Schuhe notwendig. Sie liegen eng am Fuß an. Das führt dazu, dass ungepflegte Fußnägel und die Bildung von Hornhaut sogar Schmerzen beim Gehen und Stehen verursachen können. Wer in Halbschuhen oder Stiefeln lange Gehstrecken ohne Beschwerden absolvieren möchte, ist mit einem regelmäßigen Besuch bei der Fußpflege gut beraten. Die professionellen Fußpfleger erkennen auch erste Anzeichen von Fußpilz, der im Herbst und Winter durch die fehlende Belüftung der Füße in Stiefeln und Halbschuhen Hochkonjunktur hat.

Zur Wellness und Gesundheit gehört eine optimale Ernährung Wenn Sie sich auch im Winterhalbjahr richtig wohlfühlen möchten, sollten Sie auch auf Ihre Ernährung achten. In Zeiten grassierender Grippewellen kommt der optimalen Versorgung mit Vitaminen eine große Bedeutung zu. Außerdem sollte der Körper durch die Verarbeitung der Nahrung nicht unnötig belastet werden, damit eine ausreichende Energiezufuhr für das Immunsystem gewährleistet werden kann. Deshalb ist der Spätherbst die beste Zeit, um sich eine professionelle Ernährungsberatung zu gönnen. Auch Kochkurse zum Erlernen der Zubereitung vegetarischer und veganer Speisen und Getränke sind im Herbst und Winter eine gute Freizeitbeschäftigung, mit der das persönliche Wohlbefinden gefördert werden kann. Die professionellen Köche und Ernährungsberater, die solche Kurse

26 muselzeidung

Der Fußpflege kommt im Winter eine große Bedeutung zu

anbieten, halten auch Tipps bereit, wie bei einer rein veganen Kost der gefürchtete Vitamin-B12-Mangel vermieden werden kann. Auch auf die Zufuhr von Kalzium und Vitamin D sollte bei einer veganen Ernährung besonders geachtet werden.

Fazit: Wer die Freizeit optimal nutzt, die durch die entfallenden Sommeraktivitäten zusätzlich zur Verfügung steht, kann durch die unzähligen Angebote für Sport, Ernährung, Wellness und Schönheit eine ganze Menge für sein Aussehen, seinen Körper, seine Gesundheit und sein Wohlbefinden tun.

muselzeidung 27

D'Frae vun der CSV aus dem Osten haaten hier Partnerpartei C.D.U. Tréier an den Europäeschen Geriichtshaff op Lëtzebuerg agelueden

Rued-Syr: D'Widdebierger 50+ feieren hir Männer a Pappen an der Widdebiergerstuff

Gréiwemaacher: Optrëtt vum Schlagerstar Rudy Giovannini um Schëff MS Marie-Astrid op Aluedung vun sengem groussen Lëtzebuerger Fanclub

28 muselzeidung

D'"Equipe de Marche" vun der Police an hirer neier Tenue

Schengen: Konveniat vun der 3e Commerce 1961/1962 vum Fieldgen um Schëff MS Marie-Astrid

impressum:

Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 43.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandweiler, Schuttrange, Mompach, Niederanven, Frisange, Weiler-la-Tour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl. MwSt.)Europa: 40 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am 01. Dezember 2016. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 15. November 2016 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

De CISGM op der 125 Joer Feier vun de Fräiwëllege Pompjeeën zu Mallnitz, Kärnten

muselzeidung 29

Ouljen: Viezfest

Gréiwemaacher: Concert vum Romain Asselborn an Olivier Lefèvre an der Kräizkapell

30 muselzeidung

Dageswanderung vun den Laaser WanderfĂźchse op Britten an d'Saarland

Elleng: Quetschefest

muselzeidung 31

Alles rund ums Eigenheim

Immobilien Wer sich eine Immobilie kaufen möchte, kann derzeit mehrere Vorteile nutzen. Eine solide Basis für eine Finanzierung stellen die momentan noch sehr niedrigen Zinsen für Baukredite dar. Diese Situation kann sich jederzeit ändern, denn sämtliche Banken in den europäischen Ländern sind von der Zinspolitik der EZB abhängig. Immobilien erwerben – Wissenswertes Sobald von der EZB ein Signal zur baldigen Erhöhung der Leitzinsen kommt, werden sich die Zinsen für Immobilienfinanzierungen deutlich erhöhen. Allein schon deshalb macht es Sinn, genau jetzt über den Erwerb von Wohneigentum nachzudenken.

Das Großherzogtum Luxemburg gewährt seinen Einwohnern auf Antrag eine Wohnungsbauprämie, die bis zu 9.700 Euro für ein Eigenheim umfassen kann (abhängig vom Einkommen und der familiären Situation). Wer sich für Wohneigentum in Form eines Reihenhauses oder einer Wohnung in einer Miteigentümergemeinschaft entscheidet, darf sich sogar über eine um 30 Prozent erhöhte Wohnungsbauprämie freuen. Bei einer Doppelhaushälfte kann die Wohnungsbauprämie um bis

32 muselzeidung

Staatliche Förderungen machen Wohneigentum noch interessanter

zu 15 Prozent höher ausfallen. Die wichtigste Voraussetzung für die Zahlung der Wohnungsbauprämie ist, dass der Käufer Erstbewohner der Wohnimmobilie ist. Auch kann eine Sparprämie von bis zu 5.000 Euro unter gewissen Bedingungen in Anspruch genommen werden, wenn die Finanzierung der Wohnimmobilie über ein Hypothekendarlehen erfolgt.

Steuervorteile helfen ebenfalls beim Immobilienerwerb Über die steuerliche Berücksichtigung von großen Teilen der Schuldzinsen kann die vom Immobilienerwerber zu tragende Steuerlast reduziert werden. Sie reduzieren den steuerlich anrechenbaren Nutzungswert. Jedoch werden diese Steuervorteile nur bei einer Nutzung als Hauptwohnsitz gewährt. Im Jahr des Einzugs, sowie in den fünf Folgejahren liegt der Steuerfreibetrag bei maximal 1.500 Euro. Für fünf weitere Jahre wird jeweils ein Steuerfreibetrag von bis zu 1.125 Euro gewährt. Die Schuldzinsen der restlichen Laufzeit der Immobiliendarlehen können mit bis zu 750 Euro pro Jahr bei der Einkommensteuer zum Abzug gebracht werden. Wissenswert ist an dieser Stelle, dass die Steuerfreibeträge für die Ehepartner und Kinder in gleicher Höhe gewährt werden. Ein Ehepaar mit einem Kind könnte demnach in den ersten fünf Jahren jeweils 3.375 Euro Schuldzinsen jährlich als Steuerfreibetrag absetzen.

Wer sich ein „gebrauchtes“ Haus als Wohnimmobilie kauft, profitiert aktuell vor allem von den Förderungen, die für die Gewinnung von Energie aus erneuerbaren Quellen ins Leben gerufen wurden.

muselzeidung 33

Alles rund ums Eigenheim

Immobilien Ältere Häuser mit bestehenden Solaranlagen sind lohnenswert Wer sich ein „gebrauchtes“ Haus als Wohnimmobilie kauft, profitiert aktuell vor allem von den Förderungen, die für die Gewinnung von Energie aus erneuerbaren Quellen ins Leben gerufen wurden. Dazu zählen beispielsweise die Prämien, die als Zuschlag auf die von den Energieversorgern gezählten Einspeisevergütungen vom Staat gewährt werden. Pro eingespeister Kilowattstunde Strom beträgt der Zuschuss 0,025 Euro bei Windkraft-, Wasserkraft- Biogas- und Biomasseanlagen, die vor dem 31. Dezember 2004 in Betrieb genommen wurden. Allerdings darf deren Nennleistung 3 Megawatt nicht überschreiten. Bei den Zuschlägen für eingespeisten Strom, der in Solaranlagen erzeugt wird, müssen verschiedene Fristen beachtet werden. Wer ein Haus mit einer Solaranlage mit einer Nennleistung von bis zu 50 Kilowatt kauft, die nach dem 1. Januar 2004 vor dem 31. Dezember 2007 ans Netz gegangen ist, darf sich noch einige Jahre über einen Zuschuss von 0,45 Euro pro eingespeister Kilowattstunde freuen. Bei Solaranlagen aus dem Jahr 2003 beträgt der Zuschuss 0,5 Euro. Die Kilowattstunde Strom aus davor errichteten Solaranlagen wird mit 0,55 Euro gefördert.

Für Immobilien innerhalb Luxemburgs, die älter als zehn Jahre sind, kommt auch eine Förderung der energetischen Sanierung aus dem Programm PRIMe House in Betracht. Das Programm PRIMe House ist eine weitere Fördermöglichkeit Hier hängen die Förderhöhen von der Art der durchgeführten Sanierung und dem jeweils erreichten Energiestandard ab. Werden beispielsweise Dämmungen an den Außenmauern durchgeführt, durch welche die Anforderungen des Energiestandards I erfüllt werden, können Zuschüsse von bis zu 36 Euro pro saniertem Quadratmeter gewährt werden. Der Austausch alter Fenster und Fenstertüren kann beim Erreichen des Energiestandards I mit bis zu 52 Euro pro saniertem Quadratmeter gefördert werden. Wer eine kontrollierte Lüftung mit Wärmegewinnung in einem älteren Einfamilienhaus nachrüstet, kann Förderungen bis zu 40 Euro pro Quadratmeter erhalten. Ebenso interessant sind die staatlichen Beteiligungen an der notwendigen Energieberatung vor der Sanierung eines Hauses. Die Energieberatung für ein Einfamilienhaus kann mit bis zu 1.000 Euro bezuschusst werden. Bei einem Zweifamilienhaus erhöhen sich die möglichen Zuschüsse auf 1.200 Euro. Für Mehrfamilienhäuser gibt es Aufschläge von 25 Euro für 34 muselzeidung

jede weitere Wohnung, wobei die maximale Förderung der Energieberatung auf 1.600 Euro pro Objekt begrenzt ist. Mit 35 Euro bezuschusst der Staat die Prüfung der Kostenvoranschläge durch einen Energieberater. Außerdem können 105 Euro Zuschuss für die fachkundige Prüfung der ausgeführten Arbeiten zur energetischen Sanierung beantragt werden.

Zinssubventionen senken die Kosten der Immobilienfinanzierung Vor allem Familien mit niedrigen Einkommen profitieren beim Erwerb von Wohnimmobilien von den Zinssubventionen, die bis zu 2,45 Prozent betragen können. Einzelpersonen erhalten diese Förderung in der Maximalhöhe, wenn ihr monatliches Einkommen bis zu 2.750 Euro beträgt. Ein kinderloses Ehepaar kann die Zinssubventionen in voller Höhe bei einem maximalen Einkommen von 3.500 Euro erhalten. Pro Kind wird so die Zinssubventionen von 2,45 Prozent um 250 Euro pro Monat erhöht. Allerdings werden immer nur die Zinsen berücksichtigt, die auch tatsächlich gezahlt werden. Die Auszahlung der Zinssubventionen erfolgt nicht an den Antragsteller, sondern die Zuschüsse werden direkt an den Kreditgeber überwiesen.

ÂŠ pand00 - fotolia.com

muselzeidung 35

Alles rund ums Eigenheim

Immobilien Fazit: Der Bau und Kauf von Wohnimmobilien ist aktuell sehr lukrativ Neben der vorgestellten Förderungen gibt es weitere Anreize, gerade jetzt eine Wohnimmobilie zu kaufen. Dazu gehört beispielsweise die Chance, die zur Finanzierung in einen Bausparvertrag eingezahlten Sparbeträge von der Steuer abzusetzen. Pro Person und Jahr ist das in Höhe von 672 Euro möglich, was für ein Ehepaar mit zwei Kindern einen Maximalabzug von 2.688 Euro pro Jahr bedeuten würde. Diese Abzüge verringern das zu versteuernde Einkommen, wobei in Luxemburg ansässige Steuerpflichtige sogar die Möglichkeit haben, den Freibetrag direkt auf ihrer Lohnsteuerkarte eintragen zu lassen. Diese Eintragung muss jährlich erneuert werden.

Wer über den Kauf von Wohnimmobilien nachdenkt, sollte immer im Hinterkopf haben, dass diese auch eine mittelbare Altersvorsorge darstellen. Bei der optimalen Vorgehensweise wird die Rückzahlung der dafür benötigten Darlehen bis zum Zeitpunkt des Eintritts in die Altersrente abgeschlossen. Bei einer solchen Planung schließen die entfallenden Ratenzahlungen die Lücke, die in der Regel zwischen den Arbeitsentgelten und der bezogenen Altersrente entstehen. Parallel sollte jedoch auch an den Aufbau von Rücklagen für Reparaturen und Sanierungen gedacht werden. Gerade hier spielen die Bausparverträge eine wichtige Rolle, denn sie verbinden steuerliche Vorteile mit der Planbarkeit der Kosten eines später in Anspruch zu nehmenden Bauspardarlehens.

Die Preise für hochwertige Wohnimmobilien in guten Lagen weisen einen steigenden Trend auf.

Die Schlussfolgerung aus all den genannten Aspekten kann also nur lauten, dass die Anschaffung von Wohnimmobilien gerade jetzt sehr interessant ist. Sie sind eine wertstabile Geldanlage, die nicht den gravierenden Schwankungen anderer Arten des Vermögensaufbaus unterworfen ist. Die Preise für hochwertige Wohnimmobilien in guten Lagen weisen 36 muselzeidung

einen steigenden Trend auf. Diese Tendenz wird allein schon durch die hohen Zuwanderungsraten anhalten, die derzeit in ganz Europa verzeichnet werden. Hinzu kommt, dass der Platz in ausgewiesenem Bauland oder Bauerwartungsland immer knapper wird. Der Neuerschließung von Bauland stehen vielerorts erhebliche Hindernisse im Weg, die zu einem großen Teil auch mit der Notwendigkeit des Umweltschutzes begründet sind.

muselzeidung 37

Iwwersyren: D'Madame Marthe Goergen-Schmit huet hiren 85ten Gebuertsdag am Hôtel Leweck zu Lëpscht gefeiert Zu vermieten / à louer: Stellplatz f. PKW - emplacement voiture, Mertert. Tel. 621 316 295 Femme de ménage cherche travail. Tél.: 691 704 032 Femme de ménage et babysitter cherche travail. Tél.: 691 868 708 Putzfrau sucht legale Arbeit nur in Luxemburg. Flexibel. Kontakt: 621 477 662 Femme de ménage cherche travail, repassage. Avec voiture. Région Remich, Mondorf, Aspelt. Tel. 691 474 893 Seriöse Frau sucht Arbeit. Dalheim, Mondorf. Tel. 691 956 786 Couturière ital. dipl. référencée exécute tous travaux de retouche et de repassage. Tél.: 34 69 68 Appartement ze verlounen Kanech 97m2, 2 Schlofz., oppe Kichen, Park. int./ext., balcon, 1400 € kal. Tel. 691 373 894 Femme ch. tr. ménage & garde enf. & pers. âg. Roodt/S. & env. Grev., Can., Echt., Wecker, Wbillig. T: 691 260 252

Gréiwemaacher: "Oktoberfest" an der Galerie Moderne Gréiwemaacher

4 Winter-Reifen (Semperit) 80-90% Profil, 175 x 65 R14T Preis nach Vereinbarung. Tel. 621 482 984 Z. verk. 4 Winterreifen GoodYear mit Stahlfelgen 185/65R15 für Hyundai i30, billig. Tel. 621 701 723 Z. verk. Traktoranhänger 2.20x1.30x0.80, 80€; Leiter 2x13 Sprossen 15€; faltbare Auffahrtrampe 40€. Tel. 75 89 77 Z. verk. BMW 318, Cabrio V4 Zylinder, 2L Benzin, Automatikgetriebe, 155.600km, preiswert. Tel. 621 433 647 Z. verk. Salontisch Eiche rustikal, oval: 1.20m lang x 0.50m hoch, 150€. Tel. 691 643 682 Z. verk. neuw. Relax, schwarzes Leder (elektr.) 800€. Tel. 621 394 204 Z. verk. Hyundai ix20 Benziner, 1600ccm, grau-met, 4 1/2 Jahre, 42.000 km. Winterund Sommerreifen aus Aluminium, 9000€. Tel. 691 430 671

Duelem: Aweiung vun 2 neie Ween fir d'Duelemer Pompjeeën

38 muselzeidung

Z. verk. porte-vélo Thule 2-fach für Heckklappen Auto mit Wandbefestigung, 80€. Tel. 621 503 025

Menster: Scheckiwwerreechung vun de WiddebiergfrĂŤnn un de Foyer Norbert Ensch

muselzeidung 39

Z. verk. Tauris, Esto 50ziger, Roller 4.2 PS, 1800km, Bj. 2014, wie neu, 990€. Tel. 0163 182 6662 Z. verk. Mercedes 123 Bj. 1981, 300 D, Automatic. Tel. 691 446 451 von 18-21 Uhr Z. verk. hochw. origin. Arztpraxismöbel Metall/Elfenb. (Bausch) 60ger Jahre. Tel. 691 330 223 Z. verk. für Sammler 1A restaurierte Motorsägen Sthil Contras. stihl 08-07-041050-031 Dolmar Solos Mc. Culloch. Tel. 83 64 27 Z. verk. 4 Winterreichen 5-Loch 215/55R17, 98V Nokian Stahlfelgen Profil sehr gut 210€. Tel. 0049/6867-5479 A v. pour saxo alto étui pro tec TB304 état neuf, 120€. Tel. 621 771 907 Z. verk. Videokassetten VHS 2ten Weltkrich, 9 Stéck, 20€. Tel. 34 00 78 Z. verk. Apparaturen zum bearbeiten von Videofilmen. Tel. 34 00 78 Z. verk. 1 Kannerkummer Paidi Yann, Fotoen op Ufro. 300€. Tel. 621 707 093 Z. verk. Golfschuhe Footjoy Gr. 40.5, 25€; z. verk. BMX Helm (Poc Receptor Flow) Mil 55-58, 45€. Tel. 661 878 685 Z. verk. Geschirr 3x Service Ess-Kaffeeund Teeservice, 69€ komplett 115 Teile. Tel. 0049/06581-923611 Z. verk. Radio Kasstten Kompaktanlage, 2 Lautsprecher, 35€; großer Koffer neu Fehlkauf, preisw. Tel. 0049/06581-923611 Z. verk. Damenmantel mit Pelzkragen schwarz, Gr. 44-46, 850€. Tel. 691 250 270

Gréiwemaacher: Den Maacher Handball krut nei Uniformen fir d'Hären- an d'Dammenequipe

Suche gratis Kabelreste, Chrom, Inox, Kupfer, Zink, Zinn, Aluschrott, Alufelgen, Autobatterien. Komme alles abholen. Tel. 691 805 790 Z. verk. neue Damenuhr, Danish Design mit Garantie, OVP, 85€. Tel. 691 923 072 Z. verk. Hochbett Kombination Metallteile alugrau, Lattenrahmen Spaceflex + SpaceStar, Preis VB. Tel. 691 923 072 Z. verk. MB B220 CDI 7 G-DCT 170PS Automatik 15.900km, 02/2014 weiß metall. Teilleder schwarz, wegen Krankheit. Tel. 691 712 759 Z. verk. 4 Winterreifen Continental 175/65 R14, 120€. Tel. 621 316 295 Z. verk. Unfallwagen Mazda MX7 mit HardTop, Model 2002. Tel. 621 192 202 Z. verk. Flymo Elektro Gartensauger tragbar 40€, Acryltisch 88cm hoch 30x30 2 Platten, 50€. Tel. 35 74 13

Gréiwemaacher: D'Garage Bernard Braun huet d'Schlësselen vun enger neier Camionette un den Service Technique Gréiwemaacher iwwerreecht

Z. verk. verschiedene Herren-Sakkos (Stoff/ Veloursleder) Daks Feraud Gr. 56/58, Preis VB. Tel. 35 74 13

Mäertert: Generalversammlung vun de Fraen a Mammen Mäertert. Aus dem Erléis vum Kaffiskränzchen am März sinn 1500 Euro un d'Fondation El Salvador Henri Gloden an 500 Euro un d'Zentral vun der ACFL verdeelt ginn

40 muselzeidung

Munneref: 15 KĂŤnschtler stellen hir neisten Biller um 21. Salon Art et CrĂŠation aus

muselzeidung 41

Weiler zum Tuerm: D'Gemeng Weiler zum Tuerm huet den Marc Schoentgen geéiert. Hien krut den Eierentitel "Citoyen remarquable" fir seng kulturell Verdéngschter

E Grupp Frënn aus dem Osten vum Land war am Oktober um Broschtkriibslaf Europa Donna am Grond mat dobäi

Iechternach: Konveniat vun de Wormer Meedercher beim Maria zu Iechternach

Nidderaanwen: Bëschbotz an der Gemeng

42 muselzeidung

INSTITUT DE BEAUTÉ

E grousse Merci un eis Klient'en

Vina Les Thermes Nadine Birmann & Viviane Marson

Nadine Birmann und Viviane Marson, seit 15 Jahren sind sie mit Ihrem Institut im Domaine Thermal in Mondorf. Sie blicken beide jeweils auf mehr als 30 Jahre Berufserfahrung zurück. Was hat sich in dieser Zeit geändert? Nadine Birmann: "Natürlich hat sich sehr viel getan. Die Produkte und die apparative Kosmetik entwickeln sich stetig weiter, deshalb ist auch eine permanente Weiterbildung von großer Bedeutung. Dank des Fortschritts profitieren unsere Kunden von noch besseren Resultaten." Wie genau zeichnet sich dies ab? Nadine Birmann: "Bei regelmäßiger Anwendung ist ein langfristig verbessertes Hautbild zu erkennen. Um unseren Kunden die bestmögliche Behandlung zu bieten, ist die Erkennung des Hauttyps von grosser Bedeutung, mithilfe der Erfragung von relevanten Informationen sowie ein geschultes Auge, können wir ein optimales Ergebnis erzielen." Hat sich das Verhalten der Kunden ebenfalls verändert? Viviane Marson: "Unsere Klienten fordern deutlich mehr Flexibilität. Ich kann mich noch daran erinnern, dass in der Anfangszeit die jeweiligen Termine einen Monat im Voraus feststanden. Jetzt planen die Kunden ihren Besuch bei uns spontaner. Diesen Veränderungen haben wir uns angepasst." Zählen mittlerweile auch Männer zu Ihren Stammkunden? Viviane Marson: "Mit Gesichtsbehandlungen tun sich die Männer noch etwas schwerer. Die Fußpflege sowie die Maniküre sind jedoch angesagt. Da sich unser Institut im Domaine Thermal Mondorf befindet, ist die Hemmschwelle möglicherweise geringer."

Le Domaine Thermal • L-5610 Mondorf-les-Bains Tél: 23 666 966 • www.vina-les-thermes.com

In den vergangenen 15 Jahren ist die Konkurrenz sicherlich größer geworden… Nadine Birmann: "Im Laufe der Jahre haben sich einige Kosmetikinstitute in unmittelbarer Nähe niedergelassen. Wir bewerten diese Entwicklung positiv, weil das Schönheitsbewusstsein und die Pflege unserer Meinung nach dadurch einen höheren Stellenwert genießt. Jeder Kunde sollte ein besonderes Augenmerk auf Hygiene, Produktqualität sowie auf professionell geschulte Arbeitskräfte bei der Wahl seines Kosmetikinstituts werfen und ein Maximum an Qualität bei der Auswahl seiner Produkte und Behandlungen für sich in Anspruch nehmen." Neben Ihnen beiden zählen noch vier weitere Kosmetikerinnen zu Ihrem Team. Wie wichtig ist Ihnen die Ausbildung des jungen Personals? Viviane Marson: "Die Freude am Beruf ist das A und O. Es ist leider so, dass sich viele Auszubildende falsche Vorstellungen vom Beruf der Kosmetikerin machen. Neben handwerklichem Können ist eine gute Allgemeinbildung, ein freundliches Wesen, handwerkliche Begabung sowie eine positive Ausstrahlung im Umgang mit unseren Kunden gefordert. Sind diese Voraussetzungen gegeben, steht einer langen erfolgreichen Karriere im Kosmetikbereich nichts im Weg."

muselzeidung 43

Gréiwemaacher: De Päiperleksgaart krut offiziell den neie Chamäleon "Jack" vun der Firma Doneck vum Potaschbierg Gréiwemaacher iwwerreecht A v. 4 pneus sur jantes acier 205/65R15H Uniroyal 200€, C4 Picasso (Mod. 20072015), bon état. Tel. 23 66 73 39 Z. verk. Edelsteinschleifmaschine mit div. Zubehör in Saarburg. 250-300€ VB. Tel. D0176-82714937 Z. verk. Dampfsauger Top-Clean Exclusiv Junior mit Zubehör, 2x gebraucht. 900€. Tel. 621 396 931 Suche Wohnung in Perl oder Schengen von privat für das kommende Jahr ca. Anfang August. Keine Agentur. 2-2.5 Schlafz., Balkon od. Garten, Garage 2 Autos oder 1 Gge + Pakplatz, Miete 600-800€. Tel. 621 692 171 Suche Gleichgesinnte z. Shoppen, Reisen, Wandern, Märkte, Fotografieren,... bin 54 J., weiblich. Tel.: 621 667 670 (ab 10.00 Uhr) Suche in Trier Pachtgarten m. Laube, Strom u. Wasser. Tel.: 621 667 670 Suche gratis Damenbekleidung aller Art. Gr.: 44, Schuhe Gr.: 40. Tel.: 621 667 670 Suche gratis DVD, Filme, Eelktrogeräte, Mikrowelle, Handys, ... Tel.: 621 667 670 A v. tapis t.b.état: 1.80x1.20 pure laine, 2.0x1.5m moderne, 1.80x1.20m traditionnel, photos et prix sur demande, email: acolle@vo.lu, tél. 621 505 132 A v. 2 vélos état neuf: vélo dame Gitane av. panier et sacoches, vélo homme Viper. photos et prix sur demande, email: acolle@ vo.lu, tél. 621 505 132 Suche günstige Wiese für 16-jährigen Wallach, kann auch als Beistellpferd verwendet werden. Tel. 691 879 891

Menster: Quetschefest

44 muselzeidung

Z. verk. PONS Wörterbuch Deutsch/Neugriechisch, neu 10€ Neugriech. Grammatik neu 10€; 2 Bücher Fit in 6 Wochen neu 10€. Tel. 35 99 74

Munneref: Ouverture vum GeschĂ¤ft Millie Mack

muselzeidung 45

nei um moart: David McKee

Den Elmar an d'Iwwerschwemmung bei Kremart Edition Net nëmmen zu Lëtzebuerg reent et heiansdo ganz vill, och bei den Elefante kann et wéi aus Eemere schëdden. An da geschitt dat, wat geschéie muss: Et kënnt zu enger Iwwerschwemmung. An op enger Insel brauch op eemol een dem Elmar seng Hëllef … „Den Elmar an d’Iwwerschwemmung“ ass ewell déi aacht Aventure vum David McKee sengem faarweg karéierten Elefant, déi de Luc Marteling an d'Lëtzebuergescht iwwerdroen huet. David McKee: Den Elmar an d'Iwwerschwemmung 26 Säiten, 12,95 Euro, ISBN 978-99959-39-26-7, Kremart Edition Weider Infoen op www.kremart.lu

Simone Thyes

„Wertvoll Vollwertig“ Kochen ist eine Leidenschaft. Und immer mehr Menschen achten bei dieser Leidenschaft darauf, dass der gesundheitliche Aspekt nicht zu kurz kommt. In dem eben bei éditions revue erschienen Kochbuch „Wertvoll vollwertig“ zeigt Simone Thyes wie man Genuss und Wohlbefinden ohne Probleme unter einen Hut bekommt. In dem 72-seitigen Buch entführt die Autorin in die Welt des bewussten Kochens und zeigt in 60 Rezepten – die von Vorspeisen über Salate, Brot, Hauptspeisen bis hin zu Desserts reichen – wie Gaumenfreude und Gesundheit perfekt zusammenpassen. Das Buch ist für 14,50 Euro im Buchhandel oder unter www.revue.lu erhältlich ISBN-13: 978-99959-45-13-8

46 muselzeidung

muselzeidung 47

Hilfreiche Tips für die Feiertage

Festliche Anlässe Das Jahresende rückt näher und somit wird es auch wieder Zeit an die Feierlichkeiten rund um den Jahreswechsel zu denken. sowohl Allesesser als auch Vegetarier und Veganer mit leckeren Angeboten versorgen kann. Ergänzend kann die Lieferung und Darreichung von Getränken gebucht werden. Dabei haben Sie als Kunde die Wahl zwischen einem standardmäßigen Sortiment oder einer speziellen Zusammenstellung, wie sie sich beispielsweise bei einer Motto-Party anbietet.

Lieferungen von Fachgeschäften für kleinere Partys nutzen

Feierlichkeiten mit professionellen Helfern organisieren Viele Unternehmen möchten ihren Mitarbeitern nicht nur Leistung abverlangen, sondern der Belegschaft auch vergnügliche Stunden bereiten. Das stärkt den Zusammenhalt der einzelnen Teams und dient der Bindung von Fachkräften an das Unternehmen. Vor allem kommt dabei den Weihnachtsfeiern eine große Bedeutung zu. Sie sollen stilvoll sein, denn meistens werden sie auch für die Übergabe von Prämien und Auszeichnungen genutzt. Dafür buchen Unternehmer am besten eine Location, in der das Ambiente und die Bestuhlung nach Bedarf variiert werden können. Die Grundansprüche an die „Location“ sollten Barrierefreiheit und eine gute Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln sein, was im Übrigen bei der Auswahl von Räumen für größere private Partys ebenfalls beachtet werden sollte.

Selbstversorgung oder Catering – Was ist die bessere Wahl? Die Kooperation mit einem erfahrenen Caterer macht bei hohen Gästezahlen immer Sinn, egal ob eine Kommunion, eine Hochzeit, ein runder Geburtstag oder ein betriebliches Jubiläum im festlichen Rahmen gefeiert werden soll. Beim Catering können die Kunden bei den meisten Anbietern nach dem Bausteinprinzip verschiedene Leistungen miteinander kombinieren. Das Basispaket stellt dabei die Versorgung mit Speisen dar. Hier sollte die Wahl stets auf einen Caterer fallen, der 48 muselzeidung

Caterer haben jedoch teilweise den Nachteil, dass ihre Dienstleistungen erst ab einer bestimmten Gästezahl in Anspruch genommen werden können. Dennoch müssen sich Unternehmer und Hausfrauen am Tag der Party nicht selbst in die Küche stellen. Bei kleinerer Gästezahl sind Fachgeschäfte wie Bäcker, Fleischer und Delikatessenhändler aus der näheren Umgebung die richtigen Ansprechpartner. Sie liefern beispielsweise die Hochzeitstorte, den Stollen für die Weihnachtsfeier oder die kalten Platten für das Kommunionsessen auch zu einer vereinbarten Zeit zu den Kunden nach Hause. Auch vorgegarte Menüs können in den Fachgeschäften für kleine und große Events bestellt werden.

ÂŠ photoniko - fotolia.com

muselzeidung 49

Hilfreiche Tips für die Feiertage

Festliche Anlässe Noch komfortabler: Richten Sie Ihre Feier in einem Restaurant aus Wer es sich als Gastgeber besonders einfach machen möchte, wendet sich an die Gastronomen in der Umgebung. Die Feier in einer Gaststätte hat gleich mehrere Vorteile. Außerdem müssen Sie sich in diesem Fall als Gastgeber weder um die Bestuhlung noch um die Dekoration kümmern. Viele Gastronomen halten kleine und große Partyräume bereit, die vom eigentlichen Gastraum getrennt sind. Restaurants bieten auch bei entsprechender Raumgröße attraktive Menus und Büffets für Familien- und Weihnachtsfeiern an. Das Feiern im Restaurant hat auch den Vorteil, dass Sie sich keine Gedanken über den Service und die Bestuhlung zu machen brauchen, vom Kochen und Aufräumen mal ganz abgesehen. In diesem Falle brauchen Sie sich nur noch auf eine gesellige Feier in entspannter Stimmung vorzubereiten.

50 muselzeidung

Ersparen Sie sich Hektik vor Ihrem Event! Jeder möchte zu einer Party besonders hübsch aussehen. Deshalb gehört ein Besuch beim Frisör und im Kosmetikstudio auch unbedingt zu den üblichen Vorbereitungen. Dadurch entsteht aber sehr oft ein enormer Zeitdruck, der den Jubilaren, den Kommunionsteilnehmern oder dem Brautpaar die Lust am Feiern nimmt. Dieser Zeitdruck lässt sich auf einfache Weise vermeiden, indem der Hausbesuchsservice vieler Friseure und Kosmetikstudios genutzt werden kann. Allerdings ist das kurzzeitige Abschalten in einer anderen Umgebung dann nicht mehr gegeben. Der Besuch beim Friseur und im Kosmetikstudio beinhaltet nämlich nicht nur das „Aufhübschen“ des äußeren Erscheinungsbildes, sondern trägt auch zur Entspannung bei und erhöht somit den Wohlfühlfaktor. Einige Friseursalons bieten spezielle Pakete für Brautpaare an, bei denen das Stecken des Schleiers, sowie auch ein Probetermin inklusive ist. So einen Probetermin für eine Hochzeit, oder für sonst ein größeres Event sollten Sie unbedingt in Anspruch nehmen, denn es erspart Ihnen viel Zeit an Ihrem „großen Tag“. Vergessen Sie dabei auch nicht die Maniküre, denn gepflegte Hände und schöne Fingernägel sind bei einer Feier Ihre Visitenkarte.

Glänzende Aussichten Wer an Hochzeit denkt, denkt automatisch an Trauringe. Doch Schmuck bereitet jederzeit Freude. Auch bei Betriebsfeiern stehen Treuegeschenke, wie zum Beispiel eine schöne Armbanduhr hoch im Kurs. Viele Juwelieren beschäftigen auch ihre eigenen Schmuckdesigner, die einen Ring oder einen Anhänger nach Ihren Wünschen und Vorstellungen anfertigen können. Somit steht einem „glänzenden Auftritt“ mit Ihrem Unikat nichts mehr im Wege.

Das Auge isst mit! Sie dürfen durchaus auch in einem Restaurant gerne Ihre eigenen kleinen Akzente setzen. Falls Sie sich selbst um den Blumenschmuck kümmern, dann achten Sie bitte darauf, dass die Gestecke länglich und flach ausfallen, denn Sie wollen ja sicher ein Gespräch mit Ihrem Gegenüber führen und nicht mit einer Pflanze. Ihr Florist kann Ihnen mit Sicherheit die passenden Blumen zu einer ansprechenden Verzierung Ihres Tisches arrangieren. Sollten Sie selbst geladener Gast einer Feier sein, dann ist ein schöner, der Saison angepasster

Strauß immer ein willkommenes Mitbringsel für die Gastgeberin. Es gibt noch unzählige Dekorationsmöglichkeiten, die Sie je nach Anlass variieren können. So sehen zum Beispiel zu Weihnachten Christbaumkugeln nicht nur am Baum gut aus, auch als glänzender Hingucker auf der Festtafel machen sie eine gute Figur.

„Kleider machen Leute“ Bereits jetzt Ende Oktober, Anfang November bieten die meisten gutsortierten Damen- und Herrenausstatter eine „festliche Kollektion“ an. Dort findet man auf jeden Fall die geeignete, elegante Garderobe für Feierlichkeiten aller Art. Egal ob Sie sich für das „kleine Schwarze“, die modische Paillettenbluse oder das elegante Nadelstreifensakko entscheiden, eines der Bekleidungsfachgeschäfte in Ihrer Region hat mit Sicherheit ein passendes Outfit für Ihren Anlass im Angebot. Auch für Motto-Partys gibt es mittlerweile spezialisierte Geschäfte. Das Ausleihen ist allemal günstiger, als sich ein Kleid oder einen Anzug zu kaufen, bei dem Sie schon von vornherein wissen, dass sie nur zu diesem einen Anlass getragen werden.

muselzeidung 51

Z. verk. 4 Alufelgen, 5-Loch mit Sommerreifen Dunlop Sport, 205/55R16, 160€ VB. Tel. 0049/6583-991178 n. 17 Uhr Z. verk. Zubehör aus Schmiedeeisen für offenen Kamin; 3 Weinregale Metall stapelbar B52xH70cm; 1 Kartoffelkiste 60x40. Tel. 34 04 81 Z. verk. 5 Petroleum Lampen für aussen, 3-teilige Vorhänge mit Stange, Madura, Reste Voile Gardinen. Tel. 34 04 81 Z. verk. Kieninger Standuhr 205 cm x 74 cm x 30 cm, neuw. Tel.: 0049 6584 993331 Z. verk. „Disputa“ von R. Paulussen, 19. Jhd. nach dem Stich v. Joseph von Keller Br.: 85 cm, H. 65 cm (im Passepartout), antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, B 125 cm, H. 110 cm, im Top-Zust. Tel.: 0049 6584 993331. Z. verk. neues Pferdekummet. Tel.: 0049 6584 993331. Z. verk. STEYBE Korb Wickelkommode aus dunkelblauem Korbgeflecht, Auflageplatte Birke natur, lackiert, m. Spielaufsatz u. Auflagekissen, neuw., 400 €. Tel.: 0049 6584 993331. Z. verk. STEYBE Korb Kinderbett aus Birke Natur Korbgeflecht, m. Holzrädern u. neuer unben. Matratze u. Bettwäsche. Neuw. Zustand, 500 €. Tel.: 0049 6584 993331 Z. verk. eng Tut mat Dammekleeder Gr. 38-46 Summer/Wanter, 30€. Tel. 621 189 667 no 14 Auer Z. verk. E-Book Reader nach original verp. 110€. Tel. 621 189 667 no 14 Auer Z. verk. 1 Paar Schneeketten Marke RUD-matic DISC für Reifengrößen 195/80-15, 225/65-15, 215/60/16, 225/55-16, 235/45-17 nie gebraucht, 85€. Tel. 691 347 080 Sichen eng frëndlech an kannerléif Persoun, déi Kanner vun 4 an 10 Joer moies vun 6-7 an owes vun 6-8 versuergt Ech, Enn 50, sichen eng Partnerin fir eng fest Bezéiung, net fëmmen, bësschen sportlech (Velo, spadséieren) léiwer Camping wéi Hotel. Interesséiert? Tel./Sms 00352/621 759 790 Z. verk. Kunstbild aus Keramik V&B “Living Planet” v. Szczeny, lichtecht, für Wintergärten u. Badezimmer geeignet, 485€. Tel. 0049/176 434 77 156 Z. verk. 8qm Verblendsteine Naturoptik, Gr. 30/14, cremefarben, 20€/qm u. 114 Stck. Eckwinkel passend à 2.40€/Stck. Tel. 0049/176 434 77 156

Einen: 5ten Anniversaire vum Office Régional du Tourisme Région Moselle Luxembourgeoise

Z. verk. Warmluftkassette für vorhandenes offenes Kamin mit Motor, u. hitzebeständiges Glas, neu, 390€. Tel. 0049/176 434 77 156 Suche, tausche, kaufe Pokemonkarten. Suche Holo-Level. Tel. 0049/173 6545 944 Z. verk. 4 Winterreifen, 245/65 R17 107T, GT Radial Savero WT, ca. 8mm ohne Felgen, 100€. Tel. +352 621 375 209 Z. verk. Tischtennisplatte, guter Zust., mit Zub., zusammenklappbar, fahrbar, Preis VB, 75€. Tel. +352 621 375 209 Z. verk. Alu Vorbaurolladen, Elektroantrieb mit Funk-Fernbedienung, 178cm breit, 220 cm hoch, s.g. Zust. VB 220€. Tel. +352 621 375 209 Er, 56 Jahre, nett, ehrlich, treu, sucht die Reife, erfahrene Dame zum Heiraten. WhatsApp 0159 0257 8713 Z. verk. 4 Winterreifen auf Stahlfelgen 7Jx15H2, GoodYear Ultragrip 8, 205/65-R15-94H, 5-6mm (5-er BMW), 60€. Tel. 691 356 376

Schëtter: Konveniat vun de Joergäng 1941-1944 vu Schëtter-Mënsbech mat Visite vun neien an alen Ecken an den Dierfer vun der Gemeng, engem sëffege Patt spendéiert vun der Gemeng an Gebuertsdagsfeier fir déi éischt 75-jähreg bei engem Mëttegiessen vu Kaempff-Kohler

52 muselzeidung

Z. verk. dreiteilige Couchgarnitur umstandshalber. Farbe beige, 600€ in Wellen. Tel. 0049/06584-7163 Suche alten Traktor (auch defekt). Tel. 0049/6523-241

muselzeidung 53

Suche verantwortungsvolle Haushaltshilfe für Familie mit 3 Kindern in Mondorf. Übernachtung und auch Arbeit an Wochenenden, da die Eltern bis zu 17 Tage im Monat im Ausland verbringen. Am liebsten per email: steinarsigu@hotmail.com, Tel. 621 737 314

Gréiwemaacher: Geféiert Besichtegung vun der Maacher Schléiss

Z. verk. 4 Winterreifen von Dunlop 215/60 R16 99H WIN SPO 4D XL auf neuen Stahlfelgen montiert (4 Loch) 5 Mon. gefahren, 400€. Tel. 691 524 683 Kaufe alles aus Zinn sowie Silberbesteck, auch einzeln. Tel. 26 74 56 64 Wer verkauft mir Pelzmantel zum umnähen. Tel. 26 72 91 05 Kaufe farbige Gläser (Wein oder Sekt). Tel. 26 72 91 05 Z. verk. Goodyear M-S Reifen Ultragrip 7 auf 5Lochstahlfelgen EN 185/60R14 Polo VW 80€. Tel. 78 87 16 Z. verk. Mini-Trimmer (Arm- u. Beintrainer) mit 4 Funktionen, 40€. Tel. 26 78 03 43 Cherche femme de ménage à Mompach. Tel. 621 407 788 Z. verk. Akkordeon Crucianelli Artist, Pianoklaviatur 41 Tasten, 120 Bässe, 12kg, schwarz, mit Koffer (braun), 800€. Tel. 621 737 787 Z. verk. Romane Hedwig Courths-Mahler, Leni Behrendt und Karin Buche usw. Heimat und Mission 1989, Puzzles (1000 St.). Tel. 74 84 33 Z. verk. Second-Hand Reithose Gr. 44 und Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89 Suche Yamaha XT. email: xt-suche@web.de

Waasserbëlleg: Betreit Wunnen vum Help Muselheem op hierem Grillfest

Suche Theaterscheinwerfer. Tel. 661 616 161 Suche gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau großer Feuerwehrleute. Tel. 691 825 711 Suche alte Märklin oder Fleischmann Eisenbahn. Tel. 35 82 79 Suche Waldparzellen (Nadel- oder Laubwald) zum Kauf. Tel. 661 616 161 Suche Forstmulcher. Tel. 661 616 161 Z. verk. Vogelkäfig (Kanarien...) mit Zub. neuw. 25€, 150 Pin’s (CFL, Feuerwehr, ...) 120€, verschiedene Flohmarktartikel, Ölgemälde von versch. lux. Künstlern 250€/ Stück. Tel. 691 694 631 Z. verk. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€. Tel. 691 694 631 Z. verk. Damen-Skischuhe Gr. 37/38 u. Gr. 40/41 mit Tasche, 25€. Damen- und Herrenskihelm neu 30€, Damen Skijacke Marke Colmar Gr. 42, 100€. Tel. 691 694 631

Mënjecker: D'Madame Félicie Oberweis huet hiren 70te Gebuertsdag am Krees vun hirer Famill gefeiert

54 muselzeidung

Hueschtert: Fussballcamp fir ronn 70 Kanner ënnert der Leedung vun "Goals and More".

Präsentatioun vum Naturreservat "Wëngertsbierg" tëschent Kanech a Gouschteng a Präsenz vun der Emweltministerin Carole Dieschbourg

Remerschen: Vulleberéngen am Biodiversum, mam Staatssekretär fir Nohalteg Entwécklung an Ëmwelt Camille Gira a Patric Lorgé, Ornitholog am Biodiversum, um Familljefest, am Kader vum internationalen Birdwatchday

muselzeidung 55

Wuermer: route du Vin bei den Klengdéierziichteren an der Gewaan

Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Z. verk. Audi A6 Avant, 3 Ltr. Benz. 2004, 94.000km, Anhängerkupplung. Innenausst. Leder, s.g. Zust. VB 9.400€. Tel. +352/621 429 990 Z. verk. iPhone 6, top Zust. 16GB Space grau, 8 Mon. alt, 460€. Tel. 0171 6944 083 Z. verk. für Multivan T5 Sitzbezüge 60€, 2 Original Rücksitztaschen 80€, Kofferraum Abdeck Rollo 45€. Tel. 621 185 685 Z. verk. große Theke/Anmeldung/Bar in grau gebraucht. Preis VB. Tel. 621 185 685 Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Egal wéi aal. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, Dokumenter, aal Führerscheiner, etc. Tel. 621 697 372 Z. verk. Hochbett von Ikea “Kura” m. Baldachin (blau) 70€. Tel. 621 628 101 Z. verk. Autoreifen 185x65x15, 2x Sommer Uniroyal (6500km), 2x Winter Dunlop MS (5000 km) à 20€. Tel. 691 668 320 Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de Z. verk. neue unbenutzte Bettwäsche für Kinder (135 x 200) mit einem Ritter als Motiv, 5€. Tel. 0049/6584-7363 Z. verk. 2 Tierbücher und 5 Wissensbücher für Kinder in s.g. Zust., 15€. Tel. 0049/6584-7363 Z. verk. Filterpumpe Krystal Clear, Hersteller Intex, Mod. 638G, 12V, 50 Hz, 8A, 1 neue Filterkartusche, 2 Bodensauger zum Anschluß an Gartenschlauch, 20€. Tel. 0049/6584-7363 A v. Peugeot 26, année 2007, 130.00km, 1.4 ess. 55kw noir sièges sport, kit Abbes, Filter K&N et normal pour bricoleur 1200€. Tel. 691 879 638 no 17 Auer, 75 98 21 rép. A v. 4 pneus hiver Dunlop Winterresponse 2, 175/65R14 jantes alu, 300€. Tel. 691 879 638 no 17 Auer, 75 98 21 rép. A v. Domstrebe Wiechers Sport, Peugeot 206, 1,-1-1.6/16V Benziner 70€ à disc. Tel. 691 879 638 no 17 Auer, 75 98 21 rép. A v. ceintures Schroth à 3 points noir gauche + droite, 50€ à disc. Tel. 691 879 638 no 17 Auer, 75 98 21 rép. A v. Subwoofer Gigaboys/Verstärker Mac MPX 2000, 500 Watt/Kabel/VC Bluetooth Radio KD-R731BT, 80€ à disc. Tel. 691 879 638 no 17 Auer, 75 98 21 rép.

Biwer: Aweiung vun der neier Maison Relais mam Educatiounsminister Claude Meisch

56 muselzeidung

A v. 4 pneus Michelin hiver, 700km, 205/55/R16 avec nouvelles jantes alu, pour Golf7. Tel. 75 82 74

Duelem: Aweiung vun der Maison Relais

wichtig:

Die Dezember-Ausgaben (Weihnachtsausgabe) der

muselzeidung & sauerzeidung erscheinen am 1. Dezember 2016

Der Anzeigen-AnnahmeschluĂ&#x; ist am 15. November 2016

muselzeidung 57

Z. verk. 4 neuw. Michelin Winterreifen, 700 km gelaufen, 205/55/R16 auf neuen Alufelgen montiert, pass. für Golf7. T el. 75 82 74 Z. verk. großer Schleifstein mit Handkurbel + Wasserbehälter. Tel. 75 82 74 Z. verk. Eichekartoffelwaage mit Gewichten. Tel. 75 82 74 Z. verk. Second-Hand Mäntel, Kleider, Jacken, Hosen, Blusen, T-Shirts, Schuhe, Taschen. Tel. 691 678 178 A v. 2ème main: manteaux, robes, vestes, pantalons, t-shirts, chaussures, sacs etc. Tel. 691 678 178 Z. verk. Flohmarktsachen, Bilder, Porzellan, Gläser + allerlei, Tische + Stühle. Tel. 691 678 178 A v. objets pour marché aux puces: verres, porcelaine, tables, chaises ... Tel. 691 678 178 Suche, tausche, kaufe Pokemonkarten. Suche Holo-Level. Tel. 0049/173 6545944

Konveniat TRM64 vun der Arméi zu Munzen

Z. verk. Multipresse 1200€, sowie Seilzug 800€. Tel. 621 185 685 Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de A v. 8 rideaux coulissants en voile écru, 2.40x0.70 avec rail en alu, support de panneaux p. rideaux. Tel. 621 214 074 Z. verk. 8 Schiebegardinen, 2.40x0.70 mit Paneelwagen und Gleitrollen u. Deckenschiene in Aluminium. Tel. 621 214 074 Z. verk. Drum-Set Sonor Force 2007 mit Becken (2010) neuwertig. Tel. 34 00 95 Z. verk. Standuhr handgeschnitzt 70-80 J. alt, Preis VB. Tel. 621 482 984 A v. Peugeot 308 cc, 55.000 km, avec pneus hiver + jantes, très bon état, 10.800€. Tel. 621 307 947 Z. verk. 2 Liegestühle neu, nicht benutzt, noch in Verpackung, Farbe braun mit Netzbespannung. Preis VB. Tel. 621 769 744 Z. verk. Blumenkästen noch neu, Farbe braun sowie passende Blumenteller ab 50cm bis 100cm, Preis VB. an Selbstabholer. Tel. 621 769 744 Z. verk. Glasscheiben 140cm L x 80cm B, 5mm dick an Selbsabholer, Preis VB. Tel. 621 769 744

Gréiwemaacher: Déi fréier Mataarbechter, d'Pflegepersonal an d'Mediziner aus der Eecher Klinik hun sech um Schëff MS Marie-Astrid fir hiren 1. Konveniat getraff

Z. verk. Heissluftgebläse elektrisch 220V-3000W / 38cm lang, 30cm breit, 40cm hoch, s.g. Zust., wenig benutzt. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744 Z. verk. Couchtisch aus fer forgé Handarbeit 93cm lang x 47cmB x 45cmH an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 769 744 Z. verk. mehrere Kisten Flohmarktartikel an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133 Z. verk. kleinen runden Terrassentisch mit 2 Stühlen, 60cm ø, Farbe weiss aus Metall, an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133 Z. verk. große Buxus Pflanze (Pällem) 2m hoch x 2.50mø, an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133 Suche Siebensitzer PKW von Erstbesitzer ab Bj. 2002. Tel. 621 517 133 Z. verk. Playmobil Spielsachen, viele Teile, Autos, Häuser usw. einzeln od. komplett an Selbsabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133 Z. verk. Deko-Vase 80cm hoch, an Selbsabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133 Z. verk. Blumentöpfe aus Hartplastik in Terracotta-Optik, versch. Größen, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 Z. verk. Holzpfosten 1m lang x 8cmø für Handbefestigung geeignet, an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

58 muselzeidung

Biwer: Gedenkfeierdag

muselzeidung 59

Munneref: Ausstellung "Art et CrĂŠation"

Sandweiler: Dages-Ausflug vum Cercle Avicole Sandweiler op Veckring an den "Fort Hackenberg" an Owesiessen am Restaurant Delicious zu Sandweiler

Gonnereng: Traditionellt Vizfest

60 muselzeidung

Z. verk. 8qm Verblendsteine Naturoptik, Gr. 30/14, cremefarben, 20€/qm u. 114 Stck. Eckwinkel passend à 2.40€/Stck. Tel. 0049/176 434 77 156 Z. verk. Warmluftkassette für vorhandenes offenes Kamin mit Motor, u. hitzebeständiges Glas, neu, 390€. Tel. 0049/176 434 77 156 Suche, tausche, kaufe Pokemonkarten. Suche Holo-Level. Tel. 0049/173 6545 944 Z. verk. 4 Winterreifen, 245/65 R17 107T, GT Radial Savero WT, ca. 8mm ohne Felgen, 100€. Tel. +352 621 375 209 Suche gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau großer Feuerwehrleute. Tel. 691 825 711

Eigenes Näh & Polsteratelier

Wincheringen: 40 Jahre deutsch-schwedische Freundschaft wurde in Nittel im Culinarium gefeiert

Dräibuer: Begréissung mat engem Wëllkommens-Patt vum neien Personal vu Schoul an Maison Relais am Billek

muselzeidung 61

do ass eppes lass: 28. OKTOBER

Mertert › Rasselbande-Elteren-Treff mam Thema “Verziel mir eng Geschicht - Firwat a wat soll mäi Kand liesen?” um 19.00 Auer. Res. 621 507 090

Remich › Poterowend op lëtzebuergesch am Veräinshaus. Ufank: 19.30 Auer. Org. Integratiounskommissioun 29. OKTOBER

Grevenmacher › “Ein Kessel Buntes mit Thomas Kiessling” um Schëff MS Princesse Marie-Astrid. Res. Tel. 75 82 75

Oberdonven › “Bängeräng-Party” am Centre culturel mam Discoteam “The Cousins”. Org. NoName Jugendclub Uewerdonwen 29. OKTOBER - 05. MÄRZ

Beaufort › D’Äispist ass nees op. Dë. vun 13.00-18.00 Auer. Më.-Fr. vun 13.00-19.00 Auer, Sa. vun 11.00-19.00 Auer, So. vun 10.00-19.00 Auer 02. NOVEMBER

Eschweiler › De Bicherbuttek ass vun 17.00 - 19.00 Auer op. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia

Greiveldingen › Bicherstiffchen “An Zammer ass op vun 18.00 - 20.00 Auer. Org.: Greiveldenger Leit a.s.b.l.

Schengen › Frëschmaart. Org.: Syndicat d’Initiative Schengen 03. NOVEMBER

Schuttrange › Geeschteruucht mat Trauliichtbrennen. Animatioun fir Kanner, Rommelen aushielegen, Geeschtergeschichten vun 15.00-19.00 Auer an der feme pédagogique A-Schmatten 04.-05. NOVEMBER

Olingen › Theater am Centre culturel um 20.00 Auer. Org. Ouljer Musek 04.-06. NOVEMBER

Ellange › Ellenger Kulturhierscht 2016 am Centre Martialis. Org. Amicale Elleng asbl 05. NOVEMBER

Herborn › Gesangsowend an der Scheier. Org. Chorale Mompech

Manternach › Elsässer Owend am Centre Fiisschen. Org. Pompjeeën Gemeng Manternach

Mondorf-les-Bains › Grousse Brillmaart vun 9.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées. Org. UCAM › D’Wollmadame ass och um Maart

Moutfort › “Kids in Concert” am Centre culturel. Org. Harmonie Moutfort-Medingen

Remich › Wanderung, ±8km. Départ: 09.30-11.30 Auer op der Pl. Dr Kons. Org. Drëttalterskommissioun vun der Stad Réimech 05. - 06. NOVEMBER

Berdorf › Haupeschfest mat Konschthandwierkermoart an de Stroossen vun Bäerdref. Sa. vun 12.00-19.00 Auer. So. vun 11.00-18.00 Auer. Hubertusmass de Sonndeg um 10.45 Auer am Amphitheater. Org. SIT

62 muselzeidung

Munneref: Generalversammlung vun der Harmonie

Elleng: De Léon Schaus vun der Post huet säin Abschied vum Beruffsliewen gefeiert

Waasserbëlleg: Liesnomëtteg mam Fernande Bourg am Muselheem Foyer de Jour

Mäertert: Oktoberfest an der rue Agnès Donckel

muselzeidung 63

do ass eppes lass: 05. - 06. NOVEMBER

11. NOVEMBER

Burmerange

Born

› Märteskiermes am Centre Maus Ketti. Org. Chorale Elweng Eimereng

› Themenowend an der Buvette vum Camping. Org. Syndicat d’Initiative

Ellange › Kiermes-Ausstellung vun “Art et Création asbl Munneref” am Centre Martialis. Sa. vun 14.30-17.00 Auer, So. vun 10.30-12.30 a 14.30-17.00 Auer. Org. Amicale Elleng asbl

Oetrange

11. NOVEMBER

Ellange › Den Theaterensembel “Ënner Wouer” spillt am Centre Martialis “Fir seng Famill kann een net”. Rido um 20.00 Auer. Res. 691 864 127, reserv@elleng.org

Greiveldange

› Theateropféierung am Centre culturel. Org. CdJ Eiter-Schraasseg

› Scampisowend am Veräinsbau. Org. Sportfëscherveräin Stadbriedemes

06. NOVEMBER

11.-12. NOVEMBER

Betzdorf

Oetrange

› “Oppene Café” am Institut St. Joseph vun 14.00-18.00 Auer. Org. Institut St. Joseph

› Theateropféierung am Centre culturel. Org. CdJ Eiter-Schraasseg

Bourglinster

› Theater am Centre culturel um 20.00 Auer. Org. Ouljer Musek

› D’Pabeierscheier fir gebrauchten Bicher am Schlass ass vun 14.00-18.00 Auer op. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

Eschweiler › De Bicherbuttek ass vun 14.00 - 17.00 Auer op. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia

Grevenmacher › Gratisféierung duerch den Drëckereimusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

Junglinster › Groussen Thé Dansant vu 15.00-21.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Mam Orchester “Los Amigos”. Org. Chorale Sainte Cécile Junglinster

Mensdorf › Hierschtkascht am Centre culturel um 12.00 Auer. Org. Gaart an Heem Menster

Nittel › Ausstellung “Zeitreise durch Nittel, Köllig und Rehlingen” von 14.00-19.00 Uhr im Bürgerhaus. Org. Geschichts- und Kulturfreunde Nittel e.V.

Remich › Floumaart op der Pl. Dr Kons vun 10.00-19.00 Auer. Org. Gemeng Réimech

Tawern › “Concerto per Oboe”, festliches Chor- und Orchesterkonzert mit dem großen Kammerorchester der Großregion und dem Kirchenchor Cäcilia Tawern um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche 07. NOVEMBER

Grevenmacher › Moart op der Moartplaz vun 08.00-12.00 Auer

Olingen 12. NOVEMBER

Burmerange › “Kenns de Bal” am Centre Maus Ketti. Musek mam Dany Gold. Org. Club des Jeunes Remerschen

Frisange › Film-Show Concert “Let’s Zap” an der neier Sportshal um 20.00 Auer. D’Dieren sinn op vun 19.00 Auer un. Org. Fréisenger Musek

Grevenmacher › Una Noce Italiana um Schëff MS Princesse Marie-Astrid. Reserv. Tel. 75 82 75

Junglinster › Kannerfloumaart vu 14.00-17.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. A.P.E.B.

Manternach › Kiermesbal am Centre Fiischen

Mensdorf › Concert mat Orchester an der Kierch um 20.00 Auer. Org. Chorale Mixte Ste Cécile

Mondorf-les-Bains › Frëschmaart op der Place des Villes Jumélées vun 9.00 Auer un. Org.: UCAM

Wasserbillig › Spatzenzirkus am Centre culturel. Org. Amicale Spatzennascht

Wellen

08. NOVEMBER

› Martinsumzug. Start um 18.00 Uhr vor der Kirche. Org. Freiwillige Feuerwehr und Jugendfeuerwehr Wellen

Biwer

12. - 13. NOVEMBER

› De Bicherbus ass do vun 15.15-15.45 Auer

Born › De Bicherbus ass bei der aler Schoul vun 10.30-11.30 Auer

Ehnen › Virtrag: Friedrich Spee, Géigner vun den Hexenprozessen, am Centre Mosellan um 19.30 Auer

Gonderange › De Bicherbus ass bei der Schoul, vun 08.35-09.50 Auer 09. NOVEMBER

eschweiler › De Bicherbuttek ass vun 17.00 - 19.00 Auer op. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia 10. NOVEMBER

Dalheim › Mäertensfeier. Org. Guiden a Scouten Duelem

64 muselzeidung

Dalheim › “Dag vun den Ziichter” am Centre culturel. Org. Cercle Avicole Dalheim 13. NOVEMBER

Biwer › Cäcilienconcert mat der Sängerin Shirley Winter um 17.00 Auer am Centre culturel Fancy. Fräien Entrée. Org. Musek vun der Gemeng Biwer asbl

Bourglinster › Concert: La Boca, um 17.00 Auer am Schlass. Org. D’Frënn vum Bierger Schlass

Ellange › Den Theaterensembel “Ënner Wouer” spillt am Centre Martialis “Fir seng Famill kann een net”. Rido um 17.00 Auer. Res. 691 864 127, reserv@elleng.org

Grevenmacher › Gratisféierung duerch de Spillkaartenmusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

Junglinster › Vide Dressing: Second-Hand Shopping vun 09.30-16.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. Dësch-Tennis Buerglënster

Suche Waschmaschine und Kondenstrockner (Miele bevorzugt). Tel. 621 743 369 Suche i-Phone 6 Plus oder 6-S Plus von Erstbesitzer. Tel. 621 743 369 Z. verk. 4 Winterreifen GY Ultra Grip 8 195/60/15 ±5000 km gefahren ohne Felgen, 80€. Tel. 77 00 76 n. 17 Uhr A v. accordéon Hohner 1957 2 pré-ampl. DR 5 rang gauche 120 bass B 750€. Tel. +352/691 794 835 A v. 5 tringles oscillantes pr. manoeuvrer volets roulants 8€/p ou 30# les 5. Tel. +352/691 794 835 A v. bureau en bois clair av. morceau en hauteur et casier en-bas 60€. Tel. +352/691 794 835 A v. relax électr. en velours gris, 85€. Tel. +352/691 794 835 A v. chaîne de neige Konning du 185/14 au 205/60/15 + une paire de 175/70/14, 35€/paire. Tel. +352/691 794 835 A v. étagère TV sur roulettes 3 niv. H54 x L81 x P49 en bois clair, 30€. Tel. +352/691 794 835 A v. vidéocassettes Walt Disney et autres, 2€/pièce. Tel. +352/691 794 835 A v. manteau 3/4 gris mouton retourné + cuir fourré int. t. 44, 75€. Tel. +352/691 794 835 A v. cassettes + livres méth. audio Larousse 95pc pour apprendre l’Allemand, 40€. Tel. +352/691 794 835 A v. très belle chambre à coucher marque “Studio de Hülsta” bois clair, convient aussi à meubler. Tel. 621 288 206 Haller Z. verk. sehr schönes Schlafz. Marke “Studio von Hülsta”, helles Holz, geeignet auch zum Einrichten, Preis VB. Tel. 621 288 206 Haller

A v. grand bureau bois clair bon prix. Tel. 621 288 206 Haller Z. verk. gr. Büro helles Holz, Preis VB. Tel. 621 288 206 Haller A v. vieux coffret 500€/Z. verk. alte Truhe 500€. Tel. 621 288 206 HallerA v. caisse claire pour débutants école de musique percussion. Tel. 621 288 206 Haller Z. verk. dreiteilige Couchgarnitur, umständehalber, Farbe beige, 600€ in Wellen. Tel. 0049/06584-7163 Suche alte Rennräder z.B. Colnago Gios Masi Merckx u. MTB. email: ciclimasi@ gmail.com. Tel. 691 958 223

muselzeidung 65

do ass eppes lass: 13. NOVEMBER

19. NOVEMBER

Mensdorf

Born

› Spillnomëtteg fir Grouss a Kleng am Centre culturel vun 14.00-18.00 Auer. Org. Soroptimisten Luxembourg Club Moselle

› Lëtzebuerger Owend an der Hal. Org. Pompjeeën Bur-Méischdref

Moutfort › Floumart fir Grouss a Kleng am Centre culturel vun 14.00-18.00 Auer. Org. Elterevereenegung Contern

Oetrange

19. NOVEMBER

Burmerange › Wëldiessen am Centre Maus Ketti. Org. Keeleclub Wentréng

Canach

› Kiermesiessen am Centre culturel. Org. TdT Eiter-Waldbriedemes

› Primeur Night am “Wëllem’s Keller”. Org. Pudenis asbl Canach

Remich

Emerange

› Poar-Basar vun de Fraen a Mammen vun 10.00-18.00 Auer am Centre scolaire et sportif “Gewännchen”

› “Journée du Grand Âge” an der Sall Polyvalente. Org. Amiperas Boermereng Elweng Eimereng

Wasserbillig

Mondorf-les-Bains

› Béierdeckelsgespréicher “No Politics !!!” Solo Kabaret vum Jay Schiltz am Centre culturel um 17.00 Auer. Réserv. Tel. 74 07 83 oder contact@tcmw.lu. Org. Tennis Club Mäertert-Waasserbëlleg

› Grousse Brillmaart vun 9.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées. Org. UCAM

15. NOVEMBER

› Gala-Concert “Let’s dance” um 20.00 Auer am Centre de Loisirs. Org. Fanfare “La Réunion” Hueschtert asbl zesummen mat hirer Jugendfanfare

Born

Oberanven

› Porte ouverte vum Club Senior vun 14.30 Auer un am Foyer vun der Burer Hal

19. -20. NOVEMBER

Junglinster

› Musekeréierung vun 19.00 Auer un am Centre culturel “am Duerf”. Org. Gemeng Jonglënster an Kulturkommissioun 16. NOVEMBER

Eschweiler › De Bicherbuttek ass vun 17.00 - 19.00 Auer op. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia

Grevenmacher

› Wanterzäit am Centre polyvalent Gaston Stein. Sa. vun 14.00-18.00 Auer, So. vun 10.00-18.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative aus der Gemeng Jonglënster

Moutfort › “ContArt” mam Thema “Technik” am Centre culturel. Org. Kulturkommissioun

Wellen › Theatervorstellungen “Frau Holle” jeweils um 14.30 und 17.00 Uhr in der Mehrzweckhalle. Kartenres. Tel. 06584-511. Org. Jugendtheater Wellen

› Kuerzfilmowend am Kulturhuef um 19.30 Auer. Gewise gëtt: “Tout est calme” an “Et wor alles wéi ëmmer”

20. NOVEMBER

Oetrange

› “Oppene Café” am Institut St. Joseph vun 14.00-18.00 Auer. Org. Institut St. Joseph

› Fest vum 3. Alter am Centre culturel. Org. Gemeng Contern 17. NOVEMBER

Flaxweiler › De Bicherbus ass do vun 15.35-16.00 Auer 18. NOVEMBER

Bech-Kleinmacher › After Work Party am Clubsall vum Club des Jeunes Bech-Maacher

Contern

Betzdorf

Dalheim › Cecilienfeier

Elvange › Kaffistuff am Sall vun der Maison Relais. Org. DT Bech-Maacher

Grevenmacher › Gratisféierung duerch den Drëckereimusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

Oberanven

› Soirée am Centre culturel “An Henkes”. Org. AB Conter Supporterclub

› “Thé dansant” am Centre de Loisirs vun 15.00-20.00 Auer mam Orchester Jos Schartz. Org. Club 50 Plus

Grevenmacher

Sandweiler

› Kulinaresch Wäiprouf um Schëff MS Princesse Marie-Astrid. Reserv. Tel. 75 82 75

Herborn › Kirmesbal mat Träipenowend an der Scheier. Org. Hierber Musek

Mertert › Wëldiessen vum Cercle avicole Mäertert

Mertert-Wasserbillig › Life-Café-Festival. Org. Kulturkommissioun 18. - 20. NOVEMBER

Ellange › Den Theaterensembel “Ënner Wouer” spillt am Centre Martialis “Fir seng Famill kann een net”. Rido Fr.+S a. um 20.00 Auer, So. um 15.30 Auer. Res. 691 864 127, reserv@elleng.org 18.-27. NOVEMBER

Roodt-sur-Syre › Ausstellung vum Janine Thill an der aler Kierch

66 muselzeidung

› “Thé dansant” am Centre culturel vun 15.00 Auer un. Mam DJ Dado. Fräien Entrée. Org. Cercle avicole Sandweiler

Wormeldange › Cäciliendaag Concert am Centre culturel. Org. Harmonie Wormer 21. NOVEMBER

Dalheim › Cäcilienfeier. Org. Fanfare Duelem an Museksschoul

Remich › Moart op der Pl. Dr Kons vun 08.00-12.00 Auer. Org. Gemeng Réimech 23. NOVEMBER

Eschweiler › De Bicherbuttek ass vun 17.00 - 19.00 Auer op. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia 24. NOVEMBER

Junglinster › De Bicherbus ass virum Centre culturel “am Duerf” vun 14.30-15.15 Auer

Jonglënster: Wéi all Joër huet d'DP Sektioun Jonglënster um traditionelle Maart am September Zaloten verdeelt

Mompech: D'Schoulkanner vun der Grondschoul Mompech iwwerreechen e Scheck vun 1300 Euro un d'asbl Make-a-Wish Luxembourg. Dës Suen goufen am Kader vun hierer Theateropféierung "Le cirque des couleurs" gesammelt

muselzeidung 67

do ass eppes lass: 24. NOVEMBER

Remich › Poterowend op lëtzebuergesch am Veräinshaus. Ufank: 19.30 Auer. Org. Integratiounskommissioun 25. NOVEMBER

Flaxweiler › Träipenowend am Café Gemengekeller vun 19.00 Auer un. Org. Dëschtennis Fluessweiler

Greiveldange › Concert mat den Cojellico’s Jangen “Dammenalphabet” am Veräinsbau

Munneref: Porte Ouverte am Haus am Klouschter

Stadtbredimus › “Mir rëschten de Beemchen”, bei der Schoul. Org. Elterevereenegung

Wasserbillig › Gratis Info-Owend fir Elteren zum Thema “Eis Butzen entwéckele sech Gespräich iwwert Niren, Iessen, Schlofen... Umeldung: info@rasselbande.lu oder Tel. 621 407 090. Org. Rasselbande-Elteren-Treff mat der Eltereschoul Osten 26. NOVEMBER

Ahn › Adventskranzverkaf am Scoutshaus. Org. Wormer Scouten › Adventsconcert am Centre culturel. Org. Harmonie Wormer

Bech-Kleinmacher › Cäecilie-Concert am Centre Albaach. Org. Welleschter Musek › Adventsatelier fir Kanner vu 6-12 Joer am Musée “A Possen” vu 14.00-17.00 Auer

Berbourg › Chrëschtmaart am Haaptmann’s Schlass. Org. Haaptmann’s Schlass Berbuerg

Born

Jonglënster: Och dëst Jar waren erëm vill Stänn an och vill Leit beim "Allerlee vun heiheem" vum Syndicat d'Initiative vun der Gemeng Jonglënster

› Wanterconcert an der Kierch um 19.00 Auer. Fräien Entrée. Org. Burer Musik

Dalheim › Theaterowend am Centre culturel. Org. FC Les Aiglons Dalheim

Grevenmacher › 8. Mountainbike Tour op der Musel. Org. Muselbikes

Manternach › Wantermaart am Syrdallschlass. Org. Centre Thérapeutique Manternach

Mondorf-les-Bains › Frëschmaart op der Place des Villes Jumélées vun 9.00 Auer un. Org.: UCAM

Moutfort › Adventsbazar am Centre culturel vun 11.30 Auer un. Org. Syrdall Heem asbl

Wormeldange › D’Makadammen spillen am Centre culturel um 20.00 Auer. Reserv. Tel. 691 634 657 oder jean-pierre.reuter@fckoeppchen.lu. Org. FC Koeppchen mat der Häerenequipe 26.-27. NOVEMBER

Contern › Adventsmaart mat Bazar vun 11.00 Auer un am Centre culturel “An Henkes”. Org. Kierchefabrik Conter

Grevenmacher › Adventsverkaf am Veräinshaus. Sa. vu 15.00-18.00 Auer, So. vu 15.0016.00 Auer. Org. Amicale Frënn vun de Maacher Guiden a Scouten

Wellen › Theatervorstellungen “Frau Holle” jeweils um 14.30 und 17.00 Uhr in der Mehrzweckhalle. Kartenres. Tel. 06584-511. Org. Jugendtheater Wellen 27. NOVEMBER

Born › Kaffiskränzchen mat Basar am Foyer vun der Burer Hal. Org. Chorale Ste Cecile Bur

Canach › Cäciliendag am “A Wellems”. Org. Chorale Ste Cécile Kanech

68 muselzeidung

Mäertert: Enthüllung vun der Skulptur "De Wënzer"

muselzeidung 69

do ass eppes lass: 27. NOVEMBER

Ellange › Concert Spirituel mat der Chorale Saint Martin um 17.00 Auer an der Porkierch

Grevenmacher › Gratisféierung duerch den Spillkaartenmusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

Junglinster › Concert: Quatuor Fauré um 17.00 Auer am Schlass. Org. D’Frënn vum Bierger Schlass

Roodt-sur-Syre › Advent-Basar am Syrkus. Org. Chorale Ste Cécile an d’Scouten Rued-Syr

Wasserbillig › Séance académique “10 Joer Musel-Sauer Médiathek” am Centre culturel

Wormeldange › Chrëschtmoart op der Haaptstrooss. Org. Kulturveräin Wormer 29. NOVEMBER

Biwer › De Bicherbus ass do vun 15.15-15.45 Auer

Born › De Bicherbus ass bei der Schoul vun 10.30-11.30 Auer

Gonderange › De Bicherbus ass bei der Schoul, vun 08.35-09.50 Auer 30. NOVEMBER

Eschweiler › De Bicherbuttek ass vun 17.00 - 19.00 Auer op. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia 02. DEZEMBER

Junglinster › Rorate-Mass mat Solisten aus der Gesangsklass vum Marie-Reine Nimax-Weirig um 18.30 Auer an der Kierch. Org. D’Frënn vun der Lënster Kierch 03. DEZEMBER

Niederanven › “Bourse aux livres et aux vieux papiers” am Centre de Loisirs “am Sand” vun 10.00-16.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrenn asbl

Wecker › Neklosbal mat Musik vun Jokyband am Café Mary vun 19.00 Auer un. Org. Fëscherveräin Wecker 03. - 04. DEZEMBER

Moersdorf › Chrëschtmaart. Org. Frënn vum Méischdrefer Chrëschtmaart, Kulturkommissioun Méischdref 04. DEZEMBER

Betzdorf › “Oppene Café” am Institut St. Joseph vun 14.00-18.00 Auer. Org. Institut St. Joseph

Bourglinster › D’Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher am Schlass ass vu 14.00-18.00 Auer op. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

Grevenmacher › Gratisféierung duerch den Drëckereimusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

Junglinster

Liebe Leser, liebe Kunden, jetzt haben Sie haben das Wort! Im Februar nächsten Jahres feiert die „Muselzeidung“ ihr 35-jähriges Jubiläum. Das ist eine Mixtur an Fotos, Erinnerungen, Rubriken, Gutes und auch mal weniger Gutes, Skurriles und Witziges, das wir Monat für Monat mit Ihrer Hilfe für unsere Region zusammentragen. Was verbindet Sie, liebe Leser und Kunden, mit der „Muselzeidung“? Vielleicht erinnern Sie sich ja noch an die allererste Ausgabe, oder sammeln sogar alle? Studieren Sie jede Ausgabe gründlich oder blättern Sie nur schnell durch? Ist eine Titelseite bei Ihnen besonders in Erinnerung geblieben? Das, und alles was Sie mit der „Muselzeidung“ verbinden, wollen wir von Ihnen erfahren. Also ran an den Schreibblock, den PC, den Fotoapparat oder an die Bastelbögen und lassen Sie uns teilhaben an „Ihrer“ 35-jährigen „Muselzeidung“-Geschichte! Wir freuen uns schon jetzt über zahlreiche Zusendungen, die wir in unserer Jubiläumsausgabe veröffentlichen können.

› Lënster Bicherbazar vun 10.00-17.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl

„Ihre Redaktion“

Mertert

Muselzeidung, B.p. 36, L-6701 Grevenmacher oder Mail an burton@pt.lu

› Adventsconcert an der Kierch. Org. Chorale mixte Mertert

70 muselzeidung

muselzeidung 71