muselzeidung
Autofestival 2017
Die besten Adressen aus der Region
Valentinstag
Geschenkideen zum Tag der Liebe SEITE 23
Fußböden
Worauf stehen Sie? SEITE 34
Ran an den Speck
So wird's was mit der Sommerfigur
Öko-Messe in Trier
vom 10. - 12. Februar im Messepark SEITE 56
N°433 - Februar 2017 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.muselzeidung.lu
N°433
SEITE 47
Manternach: GO 100 ! Party zu Manternach. D'Geschwëster Liss, Stéphanie, Anne a Jhempi Mathey-Hoffmann hun zesummen 100 Joer gefeiert.
Sie haben das Wort liebe Leser, liebe Kunden! Im Februar 2017 feiern wir Jubiläum.
35 Jahre Muselzeidung - das sind viele Erinnerungen, Fotos, Sonderthemen, Gutes und auch mal weniger Gutes, Skurriles und Witziges, das, was wir Monat für Monat mit Ihrer Hilfe für unsere Region zusammengetragen haben. Was verbindet Sie, liebe Leser, liebe Kunden, mit der „Muselzeidung“? Schreiben, malen oder basteln Sie Ihre „Muselzeidung-Geschichte“! Wir sind neugierig und freuen uns jetzt schon über zahlreiche Zusendungen, die wir dann (Ihr Einverständnis vorausgesetzt) in unserer Jubiläumsausgabe veröffentlichen werden.
„Ihre Redaktion der Muselzeidung“ Muselzeidung · B.P. 36 ·L-6701 Grevenmacher oder Mail an burton@pt.lu 2 muselzeidung
© PhotoSG - fotolia.com
Bäerdref: D'Aquatower asbl hat hir Generalversammlung am Centre culturel "A Schmadds"
Menster: Um traditionellen ChrĂŤschtconcert vun der Menster Musek huet den frĂŠieren Dirigent Lars Lebens, dem neien Dirigent Ansis Nikolovskis, den Taktbengel iwwerreecht.
muselzeidung 3
wien, wou, wéini? gebuerten 20.11. Nicolas, Tessy Kass & Benedict Breckner, Elweng 01.12. Felicia Sofie, Lynn & Michel Weckering-Wagner, Jonglënster 01.12. Charel, Anouk & Pierre Gilbertz-Lagrange, Munneref 05.12. Lina, Christiane Heinisch & Steve Foetz, Greiweldeng 15.12. Lily, Carole & Paul Altmann-Raus, Elweng 29.12. Lily, Trixy & Marc Mertens-Johaentges, Waasserbëlleg 03.01. Amy, Nicky & Gilles Majerus-Hoffmann, Uewerdonwen 05.01. Nick, Elisabeth & Thierry Reinert-Linster, Fréiseng
gebuertsdeeg 14.01. Mme Lucie Krier-Heintz, Gréiwemaacher, 90 18.02 Mme Lucia Ferraro, Réimech, 85
verlobung 24.12. Liliane Scholtes, Munneref & Robert Cossmann, Habscht
hochzäiten 30.12. Kathy Kass & Jens Überlacker, Elweng
diamanten hochzäit 22.12. Josée & Lucien Siebenbour-Colling, Nidderdonwen
stierffäll 14.12. Mme Josette Sentges-Fautsch, Munneref, 86 14.12. Mme Denise Braun-Limpach, Hierber, 69 15.12. M Siggy Schneider, Mäertert, 78 15.12. Mme Mariechen Parisse-Prost, Waasserbëlleg, 93 16.12. Mme Alice Herber-Wecker, Buerglënster, 87 16.12. Mme Jeanny Wolff-Engel, Nidderaanwen 16.12. Mme Anne Kerschen-Nickels, Perl (D), 85 21.12. M Milly Schmit, Gréiwemaacher, 79 21.12. Mme Irène Kohner-Lommel, Réimech, 93 23.12. Mme Nicole Weber-Wagner, Biwer, 67 23.12. Mme Marie-Paule Funck-Schneider, Nidderaanwen, 77 23.12. M Mil Engel, Trënteng, 81 23.12. Mme Monette Reuland-Schock, Gréiwemaacher, 92 24.12. M Roger Meyrer, Berbuerg, 90 25.12. M Henri Stoffel, Fréiseng, 85
4 muselzeidung
Z. verk. Eric Brausch: D'Wäistrooss 30€; Evy Friedrich: Kannerblieder, 5 Bde, 45€; Luxbg. Landwirtschaftlicher Genossenschafts-Kalender 1917-1940, 240€; Familienblattkalender 1948-1970, 161€. Tel. 33 92 76 Z. verk. krankheitshalber Mercedes B. Klasse 180er, Bj. 2013, 21.660km, 15.000€. Tel. 75 81 70 n. 19.30 Uhr Z. verk. Pins 620 Stück in Alben, 190€ VB; Modeschmuck inkl. Schmuckkasten, 110€ VB; 1 Fernglas (groß mit Tasche) 20€. Tel. 78 06 96 Z. verk. Waschmaschine OK, OWM151A1, Preis VB. Tel. 621 168 032 Z. verk. Casio SEC2000 Kasse. Preis VB. Tel. 621 168 032
Schëtter: Chrëschtfeier vun der Amiperas Schëtter
Gréiwemaacher: De Schäfferot huet dem Här Paul Jager fir säi 95te Gebuertsdag gratuléiert
muselzeidung 5
wien, wou, wéini? stierffäll 25.12. Mme Denise Belche-Greis, Sennengerbierg, 69 25.12. Mme Catherine Allard-Reuter, Jonglënster, 76 26.12. Mme Maria Hubert-Ries, Biwer, 90 26.12. Mme Chantal Fonck-Mousel, Nidderdonwen, 58 26.12. M Thierry De Greef, Hueschtert, 69 26.12. Mme Justine Reding, Réimech, 95 27.12. M Aloyse Kring, Waasserbëlleg, 73 27.12. Mme Fernande Klapp-Thewes, Syren, 68 27.12. M Francis Monnet, Waasserbëlleg, 65 27.12. M Marcel Peiffer, Munneref, 75 28.12. M Paul Roeder, Sandweiler, 85 28.12. M Francis Reinert, Sandweiler, 89 31.12. Mme Maria Wolles-Serwe, Gonnereng, 84 31.12. Mme Mathilde Sturm-Apel, Menster, 82 31.12. Mme Anny Feyen, Stadbriedemes, 76 01.01. M Camille Engel, Nidderdonwen, 75 01.01. M Fernand Schleich, Éiter, 74 02.01. M Edmond Bonne, Munneref, 80 02.01. Mme Savka Tanasić-Stanisavljević, Schëtter, 75 03.01. M Albert Thein, Duelem, 75 05.01. Mme Josette Thimmesch-Schmitz, Nidderaanwen, 80 05.01. M Alex Di Felice, Helleng, 83 05.01. Mme Lucie Gutenkauf, Jonglënster, 84 07.01. Mme Monika Baumgärtner, Schwéidsbeng, 66 08.01. Mme Lydie Thommes, Betzder, 49 11.01. Mme Marie Zecchini-Steinbach, Gréiwemaacher, 86 14.01. Mme Jeanny Schmit-Gloden, Elweng, 83
6 muselzeidung
Z. verk. 1 Philips-Dampfbügelstation, 1 Jahr alt, 98€, 2400 Watt, 190g Dampfanstoß, Trier. Tel. 0049/651-170 47 222
Z. verk. Winterreifen + Alufelgen, Preis VB, Continental M+S 205 55R16H, Profil 7mm. Tel. 621 643 770
Z. verk. Denon Stereo-Anlage mit CD-Player, Doppel-Kassettendeck 230xen LX300, je 125 Watt, mit Fernbed. Preis VS. Tel. 0049/651-170 47 222
Kaufe alles aus Zinn, sowie Silberbestecke. Tel. 26 74 56 64
Z. verk. großer Aktenschrank mit Rollverschluß für 20 DIN-A 4 Ordner, 49€. Tel. 0049/651-170 47 222 Z. verk. Yoga-Set, 5-teilig mit Übungsanleitung auf DVD + Poster, 40€. Tel. 0049/651-170 47 222
Z. verk. Mulchgerät, Sauerburger Castor 1450, linearverstellbar. Tel. +352 691 669 463 Z. verk. Regal für Ersatzteile für Servicewagen oder Werkstatt, Br. 225cm, alle Auszüge gesichert und absperrbar, Auszüge gelöchert, 850€. Fotos anfragen nthewes@ pt.lu. Tel. +352/621 160 226
Sichen e Mann, NF, vun 55 bis 65/70 Joer fir zesummen eppes ze ennerhuelen, sen Lëtzeb. (Spazéieren, Reesen, Restaurant), soll zouverlässeg a respektvoll sin. Zu zwee ass alles méi schéin. Vläit spéider och fir eng Bezéiung. Nemmen mat SMS um 0049/1578 4139513
Suche Haushaltshilfe 2-3x/Woche; cherche aide au ménage 2-3 x/semaine, Wincheringen. Tel. 00352/621 188 126 Z. verk. 2 geb.. V2A Drucktank 1000 Lt. stehend für Sekt, Cidre usw.; Z. verk. Bindeweiden. Tel. 0170 2698 790
Z. verk. wegen Haushaltsaufgabe Kristallgläser Zwiesel "Christinenhütte" kompl. Serie, noch verpackt, Pflanzentöpfe, Filmkamera Canon mit Halogenlampe, Schneidegerät und leere Videokassetten, Eiche-Kommode mit Spiegel (Einzelstück-Schreinerarbeit). Tel. 621 406 646
muselzeidung 7
Gréiwemaacher: No der Opléisung vum Wormer Geschäftsverband, waren nach 2000 Euro iwwreg. Dat ass als Don un d'"Amicale Foyer Pietert" iwwerreecht gin.
Gréiwemaacher: D'Madame Ketty Lentz liest hier selwer geschriwwe Geschichten a Gedichter am Maacher Altersheem vir
Réimech: D'Agence "Living Concepts" vun Munneref huet e Scheck am Wäert vun 1000 Euro un d'Vertrieder vun der Fondatioun "Wonschstäer" op dem Chrëschtmaart zu Réimech iwwerginn. Amplaz Chrëschtkaarten ze drécken a speziell Kadoen fir d'Feierdeeg ze verdeelen, huet Living Concepts e Geste vun Solidaritéit gemaach.
Wormer: D'Kroun vum dësjährege Dräikinneksdag ass op Einen gaangen
8 muselzeidung
Berbuerg: Den "J and J Shop", e Geschäft fir Dammen an Hären am Drëtten Alter ass nei opgaangen
muselzeidung 9
Uewerdonwen: Generalversammlung vum Wanderveräin Muselfrënn
Hierber: D'Hongerpäckaktioun vun der "Kanner an Famillienhëllef" Muselgéigend an Ënnersauer, hat erëm vill Erfolleg. Op der Foto sinn den Alphonse Steinmetz an de Carlo Wagner beim Alueden am Zwëschenlager zu Hierber Eng charmant Fra vun 38 Joer, sicht Mann (35-50 Joer) fir eng éierlech, seriös a fest Frëndschaft. Schreiwt we.g. eng mail op: marlau2709@yahoo.fr Z. verk. Flachbildfernseher 2xHDMI, 80cm Bild, Toshiba, Bauknecht Kondenstrockner EKA, Spülmaschine Beko, Kühlschrank 120cm hoch ohne Gefrier. automatik. Tel. 621 743 369 Z. verk. Computer Heimtrainer, mehrere Funktionen. Tel. 621 743 369 Z. verk. Gitter Kinderbett, weiss m. Matratze, Bettzeug, Himmel + Stange, Decke, Kissen. Tel. 621 743 369 Suche Mercedes E-Klasse, Diesel, Limousine, Avantgard oder Elegance, nur von Erstbesitzer, ab Bj. 2000-2008. Tel. 621 743 369
Gréiwemaacher: Chrëstuucht vum Kanner- a Jugendchouer "Muselfénkelcher"
Suche marktübliche Gitarre für eine 10-Jährige. Tel. 621 743 369
Betzder: Op der Personalfeier vun der Pâtisserie Schumacher goufen 2000 Euro gesammelt. D'Pâtisserie Schumacher huet dës Zomm einfach verduebelt, sou datt 4000 Euro un d'"Amicale Saint-Joseph" konnten gespend ginn.
10 muselzeidung
muselzeidung 11
Mompech: Sylvester beim Lilly a Leon, et war gutt Stëmmung ugesot
Bous: De René Winandy huet säi 70te Gebuertsdag zesumme mat den Enkelen an mat sénge Frënn gefeiert
12 muselzeidung
Stadbriedemes: De "Kuck a Klick" war do an d'Kanner haate vill Spaass Z. verk. Bauchmuskeltrainer von ALEX, Preis VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. div. Marken-Damenhandtaschen aus Leder, Teilleder u. div. Marken-Damenuhren (Esprit, Fossil), Preise VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. Silberbesteck 42 Teile gestempelt, Preis VB. Tel. 26 78 45 96 A v. service de table et à café Romantica de V&B, avec plats, terrines, etc. 550€. Tel. 691 484 918 Z. verk. Joseph Hess: bei eis doheem Band 1, 2, 3 + 4. Tel. 74 84 33 Z. verk. 20 Taken v.d. Emaischen vun 20 Joar, 200€. Tel. 75 05 99 Z. verk. Bréifdréieschkalenneren vun 1962 bis haut. Tel. 75 05 99 Z. verk. Holzpfosten 1m lang, 8cm ø, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744
Nidderdonwen: Diamanten Hochzäit vun der Koppel Siebenbour-Colling
muselzeidung 13
Mäertert: Hëllefsaktioun "Mäertert-Waasserbëlleg" hëlleft den ärmste Famillien am El Salvador mam Bau vun Haiser. Et goufen 22.000 Euro gesammelt an d'Gemeng huet dëst verduebelt andems sie déi selwecht Somm gespend huet
Mäertert "Soirée des récompenses" vun der Gemeng Mäertert
Neijoersempfang bei der Vinsmoselle
14 muselzeidung
Nidderdonwen: Neijoerspatt vum Gaart an Heem Nidder- an Uewerdonwen
Berbuerg: Gebuertsdagsfeier am Haaptmann's Schlass
Wormer: Chrëschtfeier vun der Rieslingsgemeen Wormer
Gréiwemaacher: Chrëstconcert vun der Regionaler Musekschoul an der Kërrech
muselzeidung 15
Réimech: Neijoersempfang vun de Privatwënzer am Domaine Mathis Bastian
Duelem: Chrëschtgala vun der Fanfare Gemeng Duelem mat Medailleniwwerreechung
Gréiwemaacher: Chrëschtfeier vum Comité vum Maacher Geschäftsverband zesumme mat hirer technescher Kommissioun
16 muselzeidung
muselzeidung 17
Gréiwemaacher: Neijoersempfang vun "Déi Gréng" - Sektioun Gréiwemaacher am Päiperlecksgoart Z. verk. 2 Liegestühle neuwertig, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744 Z. verk. Hartplatik Blumentöpfe in Terra Cotta-Optik, versch. Grössen, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744 Z. verk. kleinen runden Terrassentisch mit 2 Stühlen, Farbe weiss aus Metall, H72cm, ø 60cm, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744 Suche Öltank ca. 600 Ltr, 700 Ltr mit Hahn, od. Pumpe, aus Kunststoff. Tel. 621 743 369 Suche Motor, Renault-Espace, 2.2 Diesel, mit Unterlagen. Tel. 621 743 369 Suche eine Platte aus Marmor oder Stein um unter einen Kaminofen zu legen. Tel. 621 743 369 Z. verk. Dachbox Jetbag Classic, L2.35 x B0.55 x T0.32m. Tel. 0049/6584-99026 Z. verk. Ikebana Zubehör, 10 Steckigel (Kenzan), 6 Schalen, 95€. Tel. 34 19 80 Z. verk. Kaffeeservice V&B "Alt Straßburg2 6 Pers., 33 Teile, VB 135€. Tel. 34 19 80 Mann, 40 Jahre alt, sucht eine Frau zum Kennenlernen. Tel. 621 423 727
Nidderaanwen: Sandmäertchen vun der Schoul "am Sand"
Waasserbëlleg: Neijoersempfang vun der Gemeng Mäertert-Waasserbëlleg
18 muselzeidung
Z. verk. Schikostüm Marke Protest: Jacke Gr. 40 (60€), Hose Gr. 36 (40€), Preis VB. Tel. 621 231 591
Potaschberg: Jürgen Steinmetz hat mit Freunden und Belegschaft seinen 70. Geburtstag gefeiert.
Gréiwemaacher: D'Fussball's Equipe vun der Gemeen Maacher huet hieren éischten Halentournoi organiséiert
muselzeidung 19
Biwer: D'Monette Schmit-Marx stoung fir déi 30te Kéier op der Theater-Bühn vun der Biwer Musek
Biwer: D'Biwer Musek huet Theater gespillt "Ëm Gottes Wëllen" Z. verk. Geschäftstheke mit Vitrinen u. Schubladen, 2-teilig, B2x120cm, Farbe weiss, 750€, Fotos anfragen nthewes@ pt.lu. Tel. +352/621 160 226 Z. verk. Geschirrspüler, Standgerät weiss, Modell SC mit 3 Korbauszügen, Ausstellungsmodell, noch nicht gebraucht, 480€.; Z. verk. versch. Elektro-Haushaltsgeräte mit 50% Rabatt in orig. Verp., Staubsauger, div. Heizgeräte, Einbau-Kochplatten, usw. Fotos anfragen nthewes@pt.lu. Tel. +352 621 160 226 Z. verk. grosse Glasscheiben 140cm lang x 80cm B x 5mm dick, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744 Z. verk. grosse Dekovase 80cm hoch mit griechischem Muster, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744 Z. verk. Playmobil Spielsachen komplett oder einzeln. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744
Gréiwemaacher: Gebuertsdagsfeier am Maacher Altersheim
20 muselzeidung
Z. verk. mehrere Kisten Flohmarktartikel. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744
muselzeidung 21
A v. chaîne de neige Konning du 185/14 au 205/60/15 + paire de 175/70/14, 35€/ paire. Tel. 00352/691 794 835 A v. cassettes + livres méth. audio Larousse 95pc pour apprendre l’Allemand, 40€. Tel. +352/691 794 835 A v. étagère TV sur roulettes 3 niv. H54 x L81 x P49 en bois clair, 30€. Tel. +352/691 794 835 A v. accordéon Hohner 1957 2 pré-ampl. DR 5 rang gauche 120 bass B 750€. Tel. +352/691 794 835 A v. 5 tringles oscillantes pr. manoeuvrer volets roulants 8€/p ou 30€ les 5. Tel. +352/691 794 835 A v. bureau en bois clair av. morceau en hauteur et casier en-bas 60€. Tel. +352/691 794 835 A v. relax électr. en velours gris, 85€. Tel. +352/691 794 835 Z. verk. Vogelkäfig (Kanarien...) mit Zub. neuw. 25€, verschiedene Flohmarktartikel, Ölgemälde von versch. lux. Künstlern 250€/Stück. Tel. 691 694 631 Z. verk. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€. Tel. 691 694 631 Z. verk. Damen-Skischuhe Gr. 37/38 u. Gr. 40/41 mit Tasche, 25€. Damen- und Herrenskihelm neu 30€, Damen Skijacke Marke Colmar Gr. 42, 100€. Tel. 691 694 631 Z.verk. Puzzles (1000 Teile). Tel. 74 84 33
Z. verk. elektronische Schreibmaschine 65€. Tel. 691 694 631 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Z. verk. Volvo V40 Cross Country 06/2013, Diesel 2L, 5türig, mit Service-Heft, 42.000km, Top-Zust., 18.500 € VB + Winterreifen. Tel. 621 406 646 Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, aal Führerscheiner, asw. Tel. 621 697 372 A v. 4 rideaux coullissantes en voile ecru, 2.40 × 0.70, avec rail de plafond en alu et support de panneaux p. rideaux. Tel. 621 214 074 Z. verk. 8 Schiebegardinen 2.40 x 0.70 in voile écru, Paneelwagen und Gleitrollen u. Deckenschiene in Alu. Tel. 621 214 074 Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellun: suche-jetzt@web.de Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de Reste von Kerzenwachs abzugeben, event. um neue Kerzen zu ziehen. Tel. 621 787 191
Bech-Maacher/Rued: D'Equipe vum Kleeschen (Lell Loguercio, Michel Streef, Mick Loguercio) huet en Don vun 1600 Euro iwwerreecht (Erléis vum "Kleeschen on Tour 2016") un de Yannick Lieners vum "Plooschter Projet"
Z. verk. neue Luftschläuche, Preis VB. Tel. 621 168 032
Z. verk. Pflug, 2-schariger Drehpflug, Eberhard, 300€. Tel. 621 132 650
A v. manteau de fourrure vison noir, taille 42-44, 1500€. Tel. 621 365 631
Eng jong léif Fra vun 32 Joer sicht en léiwen Partner fir eng ordentlech, trei Zukunft zu zwee. Tel. 621 795 461
Z. verk. Pelzmantel Vison schwarz, Gr. 4244, 1500€. Tel. 621 365 631 Femme de 58 ans cherche homme de 60 à 70 ans pour realtion sérieuse et durable. Aventuriers s'abstenir. Tel. 691 783 364 Z. verk. Audi A3 Sportback 1.8 TFSI Ambiente, 160 PS, Benzin, 70.500km, weiss, s.g. Zust. 18.500 Euro. Tel. 691 800 552
22 muselzeidung
Suche gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau grosser Feuerwehrleute. Tel. 691 825 711 Suche alte Märklin oder Fleischmann Eisenbahn. Tel. 35 82 79 Suche Waldparzellen (Nadel- oder Laubwald) zum Kauf. Tel. 661 616 161
Perl: Unter dem Projekttitel "4 Jahreszeiten - ein Skizzentagebuch" treffen sich regelmäßig 12 junge Frauen und Männer aus Syrien und Eritrea um gemeinsam einen unkonventionellen und spannenden Zugang zu dem kulturellen Umfeld ihrer neuen Heimat zu finden
© ulkas - fotolia.com
Ideen und Anregungen rund um den Valentinstag
Tag der Verliebten Kaum jemand weiß heute, dass der Valentinstag schon im 5. Jahrhundert gefeiert wurde. Die Tradition der kleinen Geschenke unter Verliebten entstand mit dem „Lostag“ im 15. Jahrhundert in England. Über Auswanderer und Soldaten kam der Brauch über den Umweg USA zurück nach Europa. Zum Valentinstag nicht nur digitale Hilfsmittel nutzen! Die digitalen Medien machen es sehr einfach, Valentinsgrüße zu verschicken. Aber dort fehlt der persönliche Charakter. Sie sind in den letzten Jahren zu einer Massenware verkommen, die kaum noch ein/e Empfänger/in ernst nimmt. Deshalb sollten für wirksame Liebesgrüße andere Dinge gewählt werden. Wer nicht viel Geld ausgeben möchte, kann zur papierenen Grußkarte greifen. Hier bieten sich vor allem Varianten mit Glücksbringersymbolen kombiniert mit den klassischen Liebessymbolen an.
eine Kette aus Echtgold oder Echtsilber sein. Auch die Versionen aus hochwertig verarbeitetem Edelstahl erfreuen sich aufgrund der günstigen Preise und der guten Verträglichkeit einer steigenden Beliebtheit. Seit einiger Zeit haben zum Valentinstag auch die sogenannten Anti-Stress-Ketten und Anti-Stress-Ringe mit beweglichen Teilen Hochkonjunktur.
Süße Leckereien und Blumen sind willkommene Valentinspräsente Die Hauptansprechpartner für den Valentinstag sind natürlich die Blumenhändler. Sie kennen sich bestens damit aus, welche Botschaft mit welcher Art und Farbe von Blumen übermittelt werden kann. Zahlreiche Kooperationen sorgen dafür, dass eine Zustellung der liebevoll gebundenen Sträuße auch überregional und sogar über Ländergrenzen hinweg möglich ist. Eine weitere nette Idee sind verschiedene Süßigkeiten. Sie werden vor dem Valentinstag im Handel mit speziellen Verpackungen (meist in Herzform) angeboten. Allerdings sollten Sie dafür möglichst in Erfahrung bringen, ob sich die Dame oder der Herr Ihrer Träume zu den Diabetikern zählt.
Schmuck ist als Gabe zum Valentinstag sehr beliebt Gern gewählte Gaben zum Tag der Verliebten sind außerdem Freundschaftsringe und Ketten mit halbierten Herzen als Anhänger. Sie sind mittlerweile in den verschiedensten Preislagen erhältlich. Es muss nicht unbedingt ein Ring oder
Machen Sie mit personalisierten Geschenken eine Freude! Werbestudios, Druckereien und Fotografen sind bei der Suche nach einem Valentinsgeschenk ebenfalls gute Adressen. Eine Tasse mit einem hübschen Foto als Aufdruck wäre beispielsweise ein Präsent, welches Sie dort erwerben können. Auch die universell einsetzbaren USB-Sticks mit persönlichen Druckmotiven eigen sich als willkommene und preiswerte Valentinstagspräsente. Hinzu kommen gerahmte muselzeidung 23
Ideen und Anregungen rund um den Valentinstag
Tag der Verliebten Fotos, wobei hier Versionen im digitalen Bilderrahmen die gedruckten Varianten im traditionellen Bilderrahmen immer mehr ablösen. Alternativ könnten Sie in den Druckereien und Werbestudios zum Beispiel auch hübsche Visitenkarten für Ihre Liebste oder Ihren Liebsten in Auftrag geben.
Nutzen Sie Geschenke für die Gesundheit und die Schönheit! Neben den bereits genannten Dingen sind auch Gutscheine eine nette Idee für ein kleines Geschenk zum Valentinstag. Gutscheine sind heute für sehr viele Waren und Dienstleistungen erhältlich. Geeignet für den Valentinstag sind beispielsweise Kinogutscheine, Frisörgutscheine oder Gutscheine für einen Besuch im Kosmetikstudio. Bei den nicht mehr ganz so jungen Damen und Herren kommen außerdem Gutscheine für eine professionelle Fußpflege oder eine entspannende Massage in der Physiotherapie gut an. Ihr Liebster oder Ihre Liebste raucht und Sie mögen das nicht? Dann verschenken Sie zum Valentinstag doch einen Gutschein für eine Rauchentwöhnung unter Hypnose!
Die Liste der Geschenkideen ist noch lange nicht zu Ende Interessante Geschenkideen für den Valentinstag finden Sie heute fast überall. Schicke Gürtel oder Tücher sind schon recht preiswert erhältlich. Auch Geldbörsen, Ausweishüllen sowie Austauschcover und Schutzhüllen für Smartphones und Tablets eignen sich als kleine Präsente. Möchten Sie etwas mehr Geld investieren, darf es gern eine schöne Handtasche sein. Außerdem kommen CDs mit der Lieblingsmusik oder mit den Lieblingsfilmen und bevorzugten Serien als Valentinsgeschenk in der Regel gut an.
Sie haben trotz all dieser Anregungen noch nicht die passende Idee gefunden? Dann laden Sie die Dame oder den Herrn Ihrer Träume doch einfach Statten Sie den Fachgeschäften für Bastelzubehör einen Besuch ab! Unikate sind ganz besondere Präsente, die nicht nur zum Valentinstag sehr beliebt sind. Sie signalisieren dem Empfänger ein ganz persönliches Engagement. In den Fachgeschäften für Bastelzubehör bekommen Sie alle benötigten Utensilien und können sich so manche Anregung zur Herstellung einzigartiger Geschenke abholen. Selbst hergestellte Kerzen, Traumfänger und Windspiele zählen sich zu den für den Valentinstag empfohlenen Basteleien.
24 muselzeidung
zu einem Candle-Light-Diner in ein schickes Restaurant Ihrer Wahl ein! Genussvolle Stunden bei einem ausgewählten Menü ist stets empfehlenswert. Doch denken Sie daran Ihren Tisch rechtzeitig zu reservieren, denn Sie sind sicher nicht der oder die Einzige mit dieser „geschmackvollen“ Idee. Gemeinsam Zeit zu verbringen ist immer noch das Beste, was Sie überhaupt zu den verschiedensten Anlässen verschenken können.
muselzeidung 25
De Frascht huet och séng Viirdeeler; bei der Vinsmoselle gouf den Äiswäin gelies
Betzder: De Buergemeeschter Edgard Arendt an de Schäffen Patrick Lamhène hunn der Mme Elvira Da Piedade Ventura vu Rued-Sir fir hire 85. Gebeurtsdag gratuléiert
26 muselzeidung
Z. verk. grosses Büro von Ikea, 160€; Z. verk. grosses Büro Marke Hülsta, 280€. Tel. 621 288 206 A v. grand bureau Ikea, 160€; A v. grand bureau marque Hülsta, 280€. Tel. 621 288 206 Z. verk. 1 Edelstahl-Nachttisch Lampe schmal, mit Milchglas, mit Tipp-Dimmer, 3 Helligkeitsstufen, 50€. Tel. 0049/651-170 47 222 Z. verk. Couchtisch Kernbuche massiv mit unterer Glasablage, ausfahrbar, Füsse Chrom, Preis VB (NP 660€). Tel. 0049/651-170 47 222 Z. verk. Hutschenreuther u. Rosenthal-Sachen sowie vieles mehr, günstig abzugeben. Tel. 0049/651-170 47 222 Z. verk. Navi Becker Traffic Assist Testsieger, 90€. Tel. 0049/651-170 47 222 Z. verk. Rafan-Schrank, schwarz, 4 Türen, Mittelteil offen, 1.60m hoch x 60cm breit, Preis VB. Tel. 0049/651-170 47 222
Nidderaanwen: Neijoersempfank vun der Gemeng
muselzeidung 27
Femme avec expérience cherche travail comme femme de ménage & babysitting. Tél.: 691 260 252 Dipl. Literaturwëssensch. gett Nohëllef an DE, FR a LUX bis Uni-Niveau. Tel. 691 300 514 Raum Canech/Lenneng Putzfrau sucht Arbeit. Reinigung von Fenstern u. Veranda u. Gartenarbeit, mit Rechnung. Tel. 661 592 001 Jeune femme avec exp. de 15 ans cherche travail comme assist. p. pers. âgées/ handicap. fr, lu, ital. T:691 771 453 Cherche travail comme femme de ménage et repassage, nettoyage dans cuisine dans restaurants. Tél.: 691 856 947
Réimech: Traditionelle Sylvesterkick
Wincheringen, Grenzüberg. Lux. ab 1.4.2017, 2 Zi., EBK, B, Diele, 65qm + AR 6qm i. Pat. u. PKW-Stellpl. T.0049658399030
Hueschtert: Chrëschtconcert vun der Chorale Ste Cécile vun Hueschtert. Bei dëser Gelegenheet konnt d'Chorale der Mme Maggy Wagner-Duchêne, Presidentin vu "Schrëtt fir Schrëtt" asbl e Scheck iwwer 1700 Euro iwwerreechen.
Réimech: Déi Réimecher Harmonie vun deemols um Tour op d'Fokkemillen an Fond de Gras
28 muselzeidung
Nidderaanwen: Gebuertsdagsfeier am CIPA GrĂŠngewald
muselzeidung 29
Wormer: D'"Jeunes Filles" vun der Entente Wormer, Hueschtert, Mensbech, Gréiwemaacher erspillen sech déi 1. Platz um Tournoi zu Izeg
Ouljen: Chrëschtconcert vun der Ouljer Musek
Jonglënster: D'Kanner aus dem SEA Gonneréng vum Lënster Päiperlek hun op hirem Wantermoart 600 Euro gesammelt, déi sie un d'Déierenschutzliga gespend hun.
30 muselzeidung
Zu vermieten Perl-Nennig: Haus (renoviert) 5ZKB, Garten, Balkon, Preis n. Absprache. Tel:00496867-5516 n. 19h Wasserliesch 4 ZKB, 95m2, Balkon, Garten, ruhige Lage, 550,- € Kaltmiete. Tel. (0049) (0)172-6859382 Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. Tel. 691 303 685 Maison de vacances, prox. Béziers, bcp de charme, 150 qm, 3 ch. à c., 2 s.db., cuis., liv., s. à manger, jardin, 7km plages. Photos s/demande. Tel. 621 231 591 Couturière ital. dipl. référencée exécute tous travaux de retouches et de repassage. Tél.: 34 69 68 Putzfrau sucht Arbeit, auch bügeln, auf Kinder aufpassen, auf ältere Leute aufpassen. Tel. 691 309 901 Frau aus Polen mit Erfahrung, sucht Arbeit als Pflegerin bei älteren Leuten. Tel. +352 691 892 549 Suche Klavierunterricht für 6-Jährige (Anfänger) nach Nittel. 1x pro Woche. Tel. 0049 6584 2989640 Gartengrundstück oder kleiner Wingert/ Wiese in oder um Nittel gesucht. Für Privat. Tel. 06584 2989640 Suche Stelle im Büro für 2x wöchentlich vormittags in Wasserbillig/Mertert. Angemeldet. Tel. 06501-9208234 Krankenschwester, 46 J., sucht stundenw. Seniorenbetreuung. Umkreis Wasserbillig. Spr.: Lu./fr./de. Tel. +352 661 701 200
Fluessweiler: D'Spillkëscht Dumbo hat Besuch vum Kleeschen, d'Firma "Skycom" vun Nidderdonwen a "Kremart Edition" hate vill flott Bicher an de grousse Saak gepaak.
muselzeidung 31
32 muselzeidung
muselzeidung 33
© Syda Productions - fotolia.com
Fußbodenaufbau und Fußbodenbelag – Was Sie bedenken sollten
Worauf stehen Sie? Wer beim Neubau oder der Sanierung und Renovierung zu Billigfußböden greift, zahlt später bei den Heizkosten drauf. Außerdem bestimmen die Fußböden entscheidend über den Nutzerkomfort der Räume. Eine ungeeignete Auswahl kann sogar gesundheitliche Risiken bergen oder dafür sorgen, dass Ärger mit den Nutzern der darunterliegenden Räume vorprogrammiert ist. Zusätzlich spielen weitere Faktoren eine Rolle, die sich von der Art der geplanten Nutzung, sowie der Lage der Räume und den besonderen Ansprüchen der Nutzer ableiten. Deshalb sollten Sie sich vor der Auswahl Ihres Fußbodenaufbaus und der Bodenbeläge einige wichtige Fragen stellen.
Welche Verkehrslast muss Ihr Fußboden aushalten? Als Verkehrslast wird im Bauwesen die Nutzlast pro Quadratmeter bezeichnet. Per Gesetz müssen Räume und Flure in Wohngebäuden mindestens eine Flächenlast von 1,5 Kilonewton pro Quadratmeter aushalten. Ist keine ausreichende Querverteilung der Last vorhanden, steigt der Mindestanspruch auf 2,0 Kilonewton pro Quadratmeter. In einigen Fällen muss die gesetzlich vorgeschriebene Mindestbelastbarkeit erhöht werden. Das ist beispielsweise dann notwendig, wenn Sie in Ihren Räumen schwere Tresore, ein Wasserbett oder große Aquarien aufstellen möchten. Dann sollte ein erfahrener Architekt die Berechnung der benötigten Nutzlast vornehmen.
Welche Wärmedämmung benötigt der Fußboden? Die Ansprüche an die Wärmedämmung der Böden leiten sich hauptsächlich aus der Lage der Räume ab. Böden in Souterrainwohnungen, in ebenerdigen Räumen oder im Erdgeschoss kommen ohne eine hochwertige Wärmedämmung nicht aus. Eine Ausnahme stellen Erdgeschossbereiche dar, unter denen 34 muselzeidung
sich beheizte Kellerräume befinden. Wie intensiv die thermische Dämmung in ebenerdigen Räumen ausgelegt werden muss, ist wiederum von der Dämmung der Bodenplatte abhängig. In Räumen ab der ersten Etage kann auf die Wärmedämmung im Fußboden verzichtet werden, sofern die darunterliegenden Räume durchgängig beheizt werden.
Müssen Anforderungen des Schallschutzes beachtet werden? Ein Großteil der Streitigkeiten unter Nachbarn entsteht durch Lärmbelästigungen. Allein das ist schon ein Grund, beim Fußboden auf einen hochwertigen Schallschutz zu achten. Dieser kann sowohl durch den Fußbodenaufbau als auch durch den verwendeten Bodenbelag beeinflusst werden. In Europa ist die gesetzliche Basis für die Mindestanforderungen an den Schallschutz die DIN EN 12354. Sie gibt Auskunft über die zu erreichenden Werte bei der Luftschalldämmung, der Trittschalldämmung, sowie die Anforderungen an die Schallabsorption der Wände. Allerdings müssen auch hier zusätzliche Aspekte beachtet werden. Das gilt vor allem für Gebäude mit einer Mischnutzung. Befindet sich unter einer Wohnung beispielsweise eine Werkstatt oder eine gastronomische Einrichtung, muss der Fußboden der Wohnung einen erhöhten Schallschutz aufweisen. Hier empfiehlt sich immer die Beratung durch einen erfahrenen Fachmann.
Welcher Feuchteschutz wird für den Fußboden benötigt? Bei den Anforderungen an den Feuchteschutz kommt es sowohl auf die Lage der Räume als auch auf die Art der künftigen Nutzung an. Die Basisansprüche können der DIN
muselzeidung 35
Fußbodenaufbau und Fußbodenbelag – Was Sie bedenken sollten
Worauf stehen Sie? EN 18195 entnommen werden. Grundsätzlich müssen dabei einerseits der Schutz gegen aufsteigende Nässe und andererseits der Schutz gegen das Austreten von Feuchtigkeit aus Nassräumen beachtet werden. Beim Fußbodenaufbau für Feuchträume ist außerdem die Ausbildung einer Schwelle notwendig, mit welcher die Ausbreitung von Nässe in benachbarte Räume verhindert werden kann.
Welcher Anspruch muss beim Brandschutz erfüllt werden? Die gesetzlichen Anforderungen an den Brandschutz bei Fußböden müssen um zusätzliche Elemente des Brandschutzes erweitert werden. Ein Beispiel dafür ist der Betrieb von offenen Feuerstätten. Im Umfeld eines Kamins muss der Fußboden vor Brandgefahren durch Funkenflug und durch das Herausrollen von glühendem oder brennendem Heizmaterial geschützt werden. Das ist wahlweise durch einen geeigneten Aufbau des Fußbodens selbst oder durch die Verwendung von schützenden Blechen und metallenen Schalen möglich.
Sind beim Fußboden Auflagen des Denkmalschutzes zu erfüllen? In der Regel bezieht sich der Denkmalschutz lediglich auf die äußere Ansicht von Gebäuden. Doch es gibt durchaus auch Bauwerke, bei denen der historische Charakter insgesamt erhalten bleiben soll. Dann umfassen die Denkmalschutzauflagen beispielsweise neben dem Fußboden auch die Treppenhäuser, Türen, Fenster und Decken. In diesem Fall kommen häufig als Ersatz ausschließlich Dielenböden oder Parkettböden in Frage.
Wie sollen die Räume künftig beheizt werden? In welcher Form der Fußboden aufgebaut werden kann, hängt auch direkt von der Art der Beheizung ab. Hier geht der Trend zur Fußbodenheizung. Sie lässt sich besonders effizient mit Anlagen zur Nutzung erneuerbarer und
umweltfreundlicher Energien kombinieren. Es kommen sowohl solarthermische Systeme als auch verschiedene Arten von Wärmepumpen in Frage. Dass sich bei einer solchen Ausstattung eine Fußbodenheizung empfiehlt, liegt daran, dass diese im Niedertemperaturbereich arbeitet. Allerdings muss bedacht werden, dass sich eine Fußbodenheizung mindernd auf die Raumhöhe auswirkt. Das ist vor allem bei der nachträglichen Umnutzung von Räumen in Keller- und Dachgeschossbereichen, sowie bei der Sanierung von älteren Gebäuden mit geringen Raumhöhen zu berücksichtigen.
Welche weiteren Faktoren spielen beim Fußboden eine Rolle? Neben den baulichen Vorschriften sollten natürlich auch die Wünsche der künftigen Nutzer umgesetzt werden. Sie wirken sich hauptsächlich auf die Wahl der Fußbodenbeläge aus. Eine große Rolle spielen dabei die Faktoren Pflegeaufwand, Dauerhaftigkeit, Widerstandsfähigkeit, Trittfestigkeit, Rutschsicherheit und nicht zuletzt die Optik. Mit den Fußbodenbelägen kann darüber hinaus eine verbesserte Schallisolierung und eine Verstärkung der thermischen Isolierung bewirkt werden. Einige Besonderheiten der künftigen Nutzer müssen in die Auswahl der Fußbodenbeläge ebenfalls mit einfließen.
Welche Fußbodenbeläge eignen sich für Hausstauballergiker? Wenn Räume für Nutzer hergerichtet werden sollen, die allergisch auf den Kot von Hausstaubmilben reagieren, kommen ausschließlich abwischbare Bodenbeläge in Frage. Hier raten Experten grundsätzlich zum Verzicht auf textile Bodenbeläge vor allem in Wohn- und Schlafräumen. Doch mit Dielenboden, Parkett, Linoleum, PVC-Böden, Vinylböden, Laminat und Fliesen stehen zahlreiche Alternativen zur Auswahl. Auch ein Fußbodenaufbau aus Feinsteinzeug ist für Allergiker bestens geeignet. Dielenböden und Parkett werden allerdings aufgrund des gegenüber den anderen Bodenbelägen erhöhten Wartungsaufwands nur selten ausgewählt.
Welche Bodenbeläge sind aus medizinischer Sicht noch zu empfehlen? Ein sehr moderner Fußbodenbelag ist Kork. Der aus natürlichen Stoffen (Zellschicht zwischen Rinde und Epidermis der Bäume) hergestellte Fußbodenbelag ist abwischbar und deshalb auch für Allergiker geeignet. Doch er bietet noch ganz andere Vorteile. Das Material ist elastisch und federt die Schritte leicht ab. Das wissen vor allem Menschen mit Gelenkproblemen sehr zu schätzen. Die Elastizität sorgt
36 muselzeidung
muselzeidung 37
Fußbodenaufbau und Fußbodenbelag – Was Sie bedenken sollten
Worauf stehen Sie? außerdem für eine gute Trittschalldämmung. Das macht diese Art von Fußbodenbelag vor allem für Kinderzimmer, Wohnzimmer und Flure bestens geeignet. Hinzu kommt die schlechte Wärmeleitfähigkeit, durch die die thermische Isolierung des Fußbodens auf komfortable Weise verstärkt wird. Korkböden sind in Naturfarben, sowie in eingefärbten Varianten im Fachhandel erhältlich. Die Oberflächen können glatt oder strukturiert sein. Glatte Oberflächen haben den Vorteil der leichteren Reinigung, während strukturierte Oberflächen einen verbesserten Rutschschutz bieten.
Laminat ist ein universell verwendbarer Fußbodenbelag Einer der größten Vorteile von Laminat ist, dass es mit geringem Aufwand verlegt werden kann. Außerdem ist es kostengünstig und kann je nach Aufbau und Stärke einen thermischen Schutz oder einen hochwertigen Trittschallschutz bieten. Beide Faktoren können mit der Verlegung auf einer Unterlage (Schüttung oder Filzbahnen) zusätzlich verstärkt werden. Ein weiterer Pluspunkt von Laminat ist, dass es optisch verschiedene Arten von Fußböden nachahmen kann. Dafür sorgt das Dekorpapier zwischen dem Underlay und der Deckschicht. Damit stellt
38 muselzeidung
Laminat eine gute Alternative zum klassischen Parkett oder Dielenboden dar. Der Pflege- und Wartungsaufwand ist bei Laminat gegenüber der Dielung und dem Parkett deutlich geringer. Mit speziellen Schüttungen wird Laminat vor allem bei der Sanierung von älteren Gebäuden mit unebenen Böden verwendet. Die für Laminat in der europäischen Norm DIN EN 13329 ausgewiesenen Klassen geben Auskunft, welche Art von Laminat für welche Art von Räumen am besten geeignet ist. Große Auswirkungen auf die Raumhöhe sind trotz des mehrschichtigen Aufbaus nicht zu befürchten, da es Laminat bereits ab einer Stärke von weniger als einem Zentimeter gibt.
Dielenböden – ein Wunsch vieler Bauherren Die klassische Dielung besteht aus einer Balkenlage, auf der Bretter mit einer Stärke von mindestens 21 Millimetern und Breiten vom wenigstens 80 Millimetern verlegt werden. Historische Bauten weisen zumeist eine Dielung aus dem Holz der Douglasie oder der Pitchpine auf. Aber auch preiswerte Nadelhölzer werden gern zu Dielen oder den breiteren Bohlen verarbeitet. In jüngerer Zeit kommen gespundete Dielenbretter zum Einsatz. Der Schallschutz wird durch die Einbringung von Lagerhölzern bewirkt. Er ist auf einem Betonboden unverzichtbar. Wie hoch der Pflege- und Wartungsaufwand bei Dielen ist, hängt immer von der Art der Oberflächenversiegelung ab. Hier haben spezielle Ölversiegelung die farbige oder farblose Lackierung weitgehend abgelöst.
Neben den baulichen Vorschriften sollten natürlich auch die Wünsche der künftigen Nutzer umgesetzt werden
muselzeidung 39
Fußbodenaufbau und Fußbodenbelag – Was Sie bedenken sollten
Worauf stehen Sie? Fertigparkett – Die schnellere Variante für einen Holzboden Massivparkett wird nach dem Verlegen vor Ort geölt, gewachst oder lackiert, Fertigparkett hat den Vorteil, dass dieser Vorgang der Oberflächenbehandlung bereits im Werk erfolgt ist. Die Paneele des Fertigparketts bestehen normalerweise aus drei verschiedenen Schichten. Die sichtbare Oberfläche, auch Nutzschicht genannt, wird aus massivem Vollholz gefertigt, wie etwa Eiche oder Ahorn, mit einer Mindestdicke von 2,5 mm. Die darunterliegenden Trägerschichten bestehen aus günstigeren Nadelhölzern oder anderem Holzwerkstoff. Dieses Verfahren hat den ökologischen Vorteil, dass weniger wertvolles Holz verbraucht wird, was sich auch beim Preis gegenüber Dielenboden oder Holzboden aus Bohlen bemerkbar macht. Durch das bereits fertig behandelte Produkt spart man nicht nur Zeit bei der Verlegung, man kann den Raum auch nach erfolgter Verlegung schneller nutzen.
Welche Arten von textilen Bodenbelägen gibt es? Teppichböden unterscheiden sich nach der Art ihrer Herstellung. Daraus leiten sich die Bezeichnungen Webteppiche und Tuftingteppiche ab. Bei Tuftingteppichen werden die Fasern in ein Trägermaterial eingearbeitet, welches in den meisten Fällen aus Kunststoff besteht. Sie sind preisgünstiger, gelten aber als nicht so strapazierfähig wie die Webteppiche. Eine weitere Differenzierung wird nach der Florhöhe vorgenom-
40 muselzeidung
men. Hochflor hat den Vorteil, dass er trittschalldämmend wirkt und ähnlich wie Korkböden die Schritte abfedert. Außerdem bietet Hochflor eine gute thermische Isolierung, weshalb er gern in Wohnräumen verlegt wird. Flachteppichböden lassen sich leichter reinigen. Deshalb sind sie für Büros und Flure besser geeignet. Je nach eingesetztem Material und verwendeten Pigmenten beim Färben können Teppichböden UV-beständig und/oder schwer entflammbar sein. Eine Sonderform der Teppichböden stellen die Messeteppiche dar. Dazu zählen sich Rips, Nadelfilz und Messevelours.
Welche Vor- und Nachteile haben PVC-Böden und Linoleum? Die Hauptbestandteile von Linoleum sind Jutegewebe, Korkmehl und Leinöl. Deshalb zählt sich Linoleum zu den elastischen Bodenbelägen, die eine gute Widerstandsfähigkeit gegenüber hohen mechanischen Beanspruchungen mitbringen. Außerdem können Öle, Benzin und Ethanol Linoleum nichts anhaben. Ein erheblicher Vorteil ist die Tatsache, dass Linoleum von Haus aus das Wachstum von Bakterien hemmt. Dafür ist die dauerhafte Emission von Aldehyden verantwortlich. Einen weiteren Vorteil bringt Linoleum dadurch mit, dass es auch in Varianten erhältlich ist, die keine statische Aufladung ermöglichen. PVC-Böden (alternativ auch Vinylböden genannt) sind sowohl als harte aus auch als weiche Varianten zu bekommen. Je nach Zusammensetzung liegt der Schmelz- bzw. Zersetzungspunkt oberhalb von 180 oder 395 Grad Celsius. PVC-Böden sind vollständig wasserabweisend und gelten als sehr beständig gegenüber Alkalien, Ölen und Kohlenwasserstoffen. Ihre Wärmeleitfähigkeit ist äußerst
muselzeidung 41
Fußbodenaufbau und Fußbodenbelag – Was Sie bedenken sollten
Worauf stehen Sie? gering und die Zugfestigkeit kann je nach Variante bis zu 75 Newtonmetern pro Quadratmillimeter betragen. Das prädestiniert die Vinylböden für die Verlegung in stark beanspruchten Bereichen wie Küchen, Fluren, Schulen und medizinischen Einrichtungen.
Feinsteinzeug ist nicht nur für Nassräume geeignet Feinsteinzeug ist eine gute Alternative zu einem Fußbodenbelag aus Naturstein. Der Vorteil von Feinsteinzeug gegenüber Naturstein liegt darin, dass es aufgrund der Herstellung durch die Trockenpressung in genormten Größen und als Einzelanfertigungen in individuellen Größen und Formen erhältlich ist. Die Palette reicht inzwischen bis hin zu Großformaten mit Seitenlängen von bis zu drei Metern. Ein weiterer Pluspunkt ist, dass Feinsteinzeug nach Belieben eingefärbt und mit unterschiedlichen Oberflächen von glatt bis rau hergestellt werden kann. Mit einer Versiegelung der Oberflächen wird Feinsteinzeug wasserabweisend. Das Feinsteinzeug eignet sich als
Bodenbelag für jede Art von Räumen und kann auch zur Belegung von Treppen, Terrassen und Balkonen verwendet werden.
Welche Fliesen sind bei welchen Räumen ratsam? Unter dem Sammelbegriff Fliesen werden verschiedene Arten von Bodenbelägen zusammengefasst. Dazu gehören in erster Linie die Keramikfliesen, die sich wiederum in Steingutfliesen, Steinzeug Fliesen, Terrakottafliesen sowie Klinker und Spaltklinker gliedern. Sie sind aktuell in fünf verschiedenen Gruppen der Wasseraufnahmefähigkeit erhältlich. Zwei dieser Gruppen sind auch für die Verlegung als Bodenbelag im Außenbereich geeignet. Bei der Auswahl müssen auch die Abriebklassen beachtet werden. Nur die Abriebklassen 4 und 5 können universell als Bodenbelag eingesetzt werden. Die R-Klassen geben Auskunft, bis zu welchem Neigungswinkel eine Rutschsicherheit gewährleistet ist. Keramikfliesen sind leicht zu reinigen. Außerdem sind sie säurebeständig und bringen eine enorme Widerstandskraft gegen mechanische Beanspruchung mit. Dadurch eignen sie sich für alle Arten von Räumen, was auch durch die Vielzahl der verfügbaren Optiken und Formate begünstigt wird. All diese Eigenschaften finden sich analog auch bei den Betonfliesen.
Fazit: Die Auswahl der optimalen Fußböden und Bodenbeläge hängt von zahlreichen individuellen Faktoren ab. Deshalb macht es immer Sinn, sich von einem Fachmann gründlich beraten zu lassen. Ihre ortsansässigen Fachbetriebe und deren Kundenberater helfen Ihnen gern mit ihrem Wissen weiter. 42 muselzeidung
muselzeidung 43
Suche Arbeit als Gärtner und Säuberung rund ums Haus. Gute Qualität, günstiger Preis. Tel. 621 352 074 Frau sucht Arbeit, putzen und Fenster, auf Kinder aufpassen. Guter Preis. Tel. 661 840 818 Putzfrau sucht Arbeit. Putzen und bügeln. Tel. 00352/691 947 636 oder 0049/6583-9947 430 Z. verk. günstig: Schreibtisch, Fritzbox, Drucker, Brother schwarz-weiss, Canon Bubble Jet i965. Tel. 29 75 49 Z. verk. günstig: Bass-Box Echolette ET4, 80W, 50Hz... 8kHz, 600 x 915 x 290mm, Bj. 1963. Tel. 29 75 49 ab 15 Uhr Putzfrau sucht Arbeit. Putzen und bügeln. Tel. 0049/152 185 34294 oder Tel. 00352/691 895 025 Munsbach: Vermiete Garage 3,25 x 6,20m mit Lagerraum 45m2 über Garage, Stromzähler, 200€/Monat. Tel. 691 394 011 Cherche travail comme femme de ménage et repassage, nettoyage dans cuisine. Tel. 691 708 216 Femme sérieuse avec expérience cherche travail comme femme de ménage. Tél.: 691 667 664 Wochenendhaus (55qm, Grundstück 1900 qm) in den Weinbergen in Oberbillig zu verkaufen. € 100.000.- VB. Tel.: +49 163 7832201 Jeune femme cherche travail, babysitting et ménage, disponible de lundi à samedi. Tel. 691 554 114
Betzder: Présentatioun vun der Formatioun "Car pédagogique-évacuation d'un véhicule accidenté" organiséiert vun der Gemeng Betzder an der Firma Securbat
Putzfrau sucht Arbeit. Tel. 691 648 062 Z. verk. Rasentraktor HF2620 Honda mit elektrischer Fangkorbentleerung mit 122cm Schnittbreite, 2 Zyl. VB 2200€. Tel. 691 250 270 Z. verk. Sitzbike Kettler (Hometrainer) 300€ fast neu. Tel. 691 729 180 Z. verk. wegen Umzug Kachelofen, Möbel, Infrarotkabine 2 Pers., Preis VB. Tel. 26 74 06 28 n. 20 Uhr Z. verk. Schränke und Regale zum Hängen und Legen. Tel. 691 656 157 Z. verk. Damenskischuhe Gr. 38, Atomic + Damenskihelm Smit 50€ / 20€. Tel. 621 317 799 A v. 4 encyclopédies autod. Quillet 1960, tome 1, 2, 3, 4, disque en bon état à 12€, chim.-phys.-atome, géogr. Tel. 77 01 99 Offre 10 portes intérieures bois. A payer: le démontage. Tel. 23 66 82 99 Suche gratis Kabelreste, Chrom, Inox, Kupfer, Zink, Zinn, Aluschrott, Alufelgen, Autobatterien. Komme alles abholen. Tel. 691 805 790 Z. verk. Eufab-Fahrradträger für Anhängerkupplung neu, 25€. Tel. 74 92 84 Z. verk. Fotoausrüstung Hasselblad 503 CX3 Obj. 2. Film-Mag. Polaroid-Magazine, 2.200€. Tel. 621 648 337 Z. verk. Frank. Rapid Hochdruckreiniger 220V, 380V, 250 Bar, 250€. Tel. 00352/691 399 849 Z. verk. Schneeketten Thule K-Summit K23, 205/55 R16 neuw. 100€. Tel. 621 374 740 Z. verk. Fahrradgestell für Anhängerkupplung 3 Fahrräder Marke Thule. 200€. Tel. 00352/621 185 043 Z. verk. VW Golf 1 Cabrio 1.8L 98 PS, blau met., 160.000km, CT vierge, 5.800€. Tel. 691 106 756 Z. verk. Dampfreiniger neuw. für Sanitär, Fenster, Kleidung, Jalousien, Fliesen, Heizk. u. Tapetenlösser, 99€. Tel. 621 246 382
Gréiwemaacher: Öffentlech Konferenz mat den LSAP-Regierungsmemberen am Festsall vum neie Lycée
44 muselzeidung
Z. verk. neu Schneeketten-Schnellmontage u.a. 155/13, 165/70-3, 175/65-13, 195/55-13, 25€. Tel. 621 246 382
Z. verk. Schlafzimmerschrank und Bett, Marke Hülsta, 550 Euro. Tel. 621 288 206 Z. verk. 2 Messing Jugendstil Wandleuchten 300€, 6 oder 4 antike Stühle u. 2 Tische dazu, 1.800€. Tel. 621 246 382 Z. verk. antiker Sumak-Teppich 468 x 237cm, 3.000€; antike Vitrine 1.90x0,95m, Nußbaum, 1.600€. Top Zustand. Tel. 621 246 382 Z. verk. 1 Damenfahrrad mit Rücktritt, 3 Gänge, u. 1 Damenfahrrad 7 Gänge, ab 70€. Tel. 621 246 382 Z. verk. Kristallgläser Treveris, 18 Weingläser, 3 Sektgläser, 3 Sektschalen, 3 Likörgläser, 90€. Serie nicht mehr im Handel erhältlich. Tel. 0049/0151 40482 058 Z. verk. Billardtisch als Esstisch L 1.86 x B1.04 x H0.80m mit Zubehör, Eiche rustikal, 950€. Tel. 621 200 496 Z. verk. Sofagarnitur, massiv, braunes Leder, 3-teilig, ein 3er, ein Sessel, gut erhalten, 390€ VB an Selbstabholer. Tel. 0049/6501-14969 A v. MX-5 RC série spéciale 2009: 2.0i, 160cv, 65000km, teinte grey mica, phares anti-brouillard, jantes/pneus été/hiver, sièges chauff. Recaro, audio Bose 7hp, clim. etc. exc. état. 13.000€. Tel. 691 660 598
Bur: Wanterconcert vun der Burer Musik
Z. verk. 2 Kommiounspaltongen, 2 Hiemer an eng Box, Gr. 146 an 152, Faarw: donkelgro/blo. Schwarz Lieder Schong Gr. 35. Top Qualitéit an top Zoust. Tel. 691 722 450 Suche Gleichgesinnte z. Shoppen, Reisen, Wandern, Märkte, Fotografieren,... bin 54 J., weiblich. Tel.: 621 667 670 (ab 10.00 Uhr) Suche in Trier Pachtgarten m. Laube, Strom u. Wasser. Tel.: 621 667 670 Suche gratis Damenbekleidung aller Art. Gr.: 44, Schuhe Gr.: 40. Tel.: 621 667 670 Suche gratis DVD, Filme, Eelktrogeräte, Mikrowelle, Handys, ... Tel.: 621 667 670 Suche altes Kopfsteinpflaster - Reste in versch. Farben für eine kleine Wegeinfahrt. Hole selbst ab. Tel. 621 725 554 Z. verk. 2 Kinderroller, 1 mit 2 und 1 mit 3 Rollen, klappbar, Lenker höhenverstellb., Bremse, 20€/St. Tel. 691 340 430 Z. verk. Hängematte mit zerlegbarem Metallgestell, 30€. Tel. 691 340 430 Gratis abzugeben ca. 670 m3 Boden von Erdaushub. Tel. 621 197 832 Z. verk., Sammler, National Geographic Zeitschriften (neu) 1999-2003, einzeln oder alle zus. Preis VB. Tel. 26 78 45 96
Gouschténg: Hämmelsmarsch vun der Gouschténger Musek.
Schengen: Den Domaine Ruppert war den Äiswäin liesen
muselzeidung 45
Z. verk. 2 Stressless-Sessel Reno 1x51 xm mit Fusshocker und Swing Tisch 1800€. Tel. 23 66 07 32 Z. verk. 4 Kettler Gartenstühle Basic stapelbar 160€. Tel. 23 66 07 32 Z. verk. Rundecke Garnitur (Stoff), 200€. Bilder über Handy. Tel. 661 592 001 Z. verk. schwarzen Ledersessel mit Motorfunktion (Relaxsessel), 200 €, nicht oft benutzt, wie neu. Bilder über Handy. Tel. 661 592 001 Z. verk. schönes Kommunionkleid Gr. 134, mit Accessoires wie Tasche, Handschuhe, Kerzentuch und Schulterwärmer für 60€. Tel. 0049/6584-292 Z. verk. Kaffeemaschine in s.g. Zust., Espresso Magimix Nespresso Citiz & Co Auto noir 11305N. 120€. Tel. +352/691 459 629 Suche trockene Scheune oder Lager zu mieten, Umkreis Mondorf 20km. Tel. 26 54 06 62, 691 464 913 Z. verk. Wippsäge Eigenbau, 700 Blatt, 10PS Motor, 200€ VB. Tel. 691 421 769 Z. verk. 15 Baustützen, 10€/Stück, verschiedene Längen. Tel. 691 456 709
Nidderaanwen: De Kleesche koum bei déi ganz Kleng aus der Gemeng
A v. canapé 2 pl. transformable en lit, Ikea Solsta bleu foncé, 70€. Tel. 621 364 780 Z. verk. 4 nei Europaletten 40€. Tel. 621 364 780 Cherche étudiant(e) pour donner des cours d'allemand à un enfant francophone de 11 ans (Dalheim). Tel. +352/691 312 157 Z. verk. DSL-Router Speedport W701V mit W-Lan u. 2 Anschlüssen für analoge Telefone, 10€. Tel. 0049/6584-292 A v. fauteuil électrique releveur et relax, haut de gamme, t.b.état, textile daim/alcantara coul. sable av. traitement antitache, poignées bois, utilisation très simple, marque Cumulus Quartett Relax mod. 9871. 450€. Tel. 621 257 119 Z. verk. 4 Winterreifen 215/70-R16 - 100T auf original Alufelgen für Hyundai ix35, 4x4, Preis VB. Tel. 35 70 40 Nette Mittsechzigerin, fit, vielseitig, auf der Suche nach einem lieben Freund (platonisch) mit Herzensbildung. email: carpediem-1950@web.de
Contern: De Club des Jeunes Contern huet 50te Gebuertsdag gefeiert a viru 40 Joer hunn déi deemoleg Memberen hiren éischten Theater opgefouert.
Suche neuwertige Biberbett-Lacken. Tel. 0163 9084 761 Suche Strickmaschine. Tel. 0163 9084 761 Z. verk. LGB Eisenbah Spur 1200mm 1 Lok 8 Waggons, 200 Meter Schienen u. Zubehör, 600€. Tel. 621 486 283 Suche Scheune, Halle, Hangar, Garage, min. 40qm in Raum Remich und Grenzgebiet. Tel. 691 791 447, email: navalha.k@gmail.com Z. verk. schöne Sommerhüte Damen, modern neu f. Kommunion oder Hochzeit mit teilw. Tasche dazu. Tel. 23 62 94 49 Suche Person die mich zum Arzt- u. Frisörbesuchen begleitet. Tel. 26 35 03 69 von 12-16 Uhr Z. verk. Traktor Bautz AS 350, Bj. 61, 2000€. Tel. 75 89 77 Z. verk. Porsche Boxster S Cabrio 38.000km, Bj. 06/2008, 29.000€. Tel. 621 505 840 A v. 4 pneus été + jantes alu / Z. verk. 4 Sommerreifen + Alufelgen, Toyota Verso Bridgestone 185/60R16 86H, 200€. Tel. 51 51 97
Jonglënster: D'Lënster Bibliothéik huet am Kulturzenter "am Duerf" hir 10 Joer gefeiert.
46 muselzeidung
© Kurhan - fotolia.com
Fett muss nicht zum dauerhaften Problem werden
Ran an den Speck Die meisten Menschen nehmen im Winterhalbjahr zu. Betroffene Bereiche sind oft die Hüften, die Oberschenkel und der Bauch. Doch die ungeliebten Fettpölsterchen müssen Sie nicht einfach hinnehmen, denn es gibt eine ganze Reihe von wirksamen Hilfen. Fachkundige Beratungen für die Diät zur Gewichtsreduktion Viele Menschen nutzen die Diäten, welche in einschlägigen Zeitungen angepriesen werden. Doch dort ist äußerste Vorsicht geboten. Einerseits drohen Mangelerscheinungen durch den damit verbundenen Verzicht. Andererseits bleiben die verschiedenen Stoffwechseltypen vollständig unberücksichtigt. Hinzu kommt bei solchen temporären Reduktionsdiäten der gefürchtete Jojo-Effekt. Viel effizienter und gesünder sind dauerhafte Ernährungsumstellungen. Dabei sollten Sie sich am besten die fachkundige Unterstützung von Diät- und Ernährungsberatern holen. Von den Fachberatern bekommen Sie individuell auf Sie zugeschnittene Ernährungspläne und lernen außerdem, welche Nahrungsmittel gut und welche weniger gut sind. Bei dieser individuellen Beratung können auch medizinische Besonderheiten (wie beispielsweise Diabetes oder Gicht) berücksichtigt werden.
Erfahrene Therapeuten helfen beim Abnehmen
Wenn es schnell gehen soll: Liporeduktion im Kosmetikstudio
Sie leiden unter regelmäßigen Heißhungerattacken? – Das müssen Sie nicht hinnehmen. Gemeinsam mit Therapeuten können Sie den Ursachen hierfür auf den Grund gehen. Meist sind es unerfüllte Sehnsüchte, fehlende Anerkennung, Depressionen oder eine Überforderung, die für die Essattacken verantwortlich sind. Alternativ können Sie diesen Attacken mit speziellen Hypnosesitzungen sehr wirksam begegnen. Dabei werden ähnliche Prinzipen wie bei der Rauchentwöhnung angewendet. Ein Vorteil der Hypnosetherapie ist, dass sie langfristig wirkt, weil die Essgewohnheiten dauerhaft geändert werden. Dadurch bleiben Ihnen die lästigen Fettpölsterchen auch im nächsten Winterhalbjahr erspart.
Üblicherweise wird der Begriff Liporeduktion mit der Vorstellung der operativen Fettabsaugung in einer Schönheitsklinik verbunden. Doch unter dieser Bezeichnung werden auch alternative Methoden zur Beseitigung der unerwünschten Fettpolster angeboten. Dabei kommt niederfrequenter Ultraschall zum Einsatz, durch den die Fettzellen mechanisch gesprengt werden. Die so zerstörten Fettzellen werden dann vom Lymphsystem auf natürliche Weise abtransportiert. Geeignet ist diese Technik vor allem für die Problemzonen am Po, dem Bauch, den Hüften, sowie an den Oberschenkeln und Oberarmen. Die Ergebnisse werden bereits nach einer einstündigen Behandlung sichtbar. Der Vorteil gegenüber der muselzeidung 47
Fett muss nicht zum dauerhaften Problem werden
Ran an den Speck klassischen Fettabsaugung liegt darin, dass keine Eintrittsstellen zum Körper geschaffen werden müssen, bei denen immer das Risiko von Infektionen besteht.
© Robert Kneschke - fotolia.com
Bewegung ist und bleibt der natürlichste Fettkiller Wer regelmäßig Sport macht, baut nicht nur überschüssiges Fett ab, sondern tut insgesamt etwas für seine Gesundheit. Bewegung ist gut für das Herz-Kreislauf-System und heizt auch den Stoffwechsel und die Tätigkeit des Lymphsystems an. Hier liegt der Fokus auf individuell zugeschnittenen Trainingsprogrammen. Gute Ansprechpartner sind die lokalen
Fitnessstudios. Die dortigen Trainer wissen ganz genau, mit welchen Übungen die Fettpolster in welchen Körperregionen am schnellsten schmelzen. Sportgruppen sind ebenfalls eine gute Sache, denn das Training in der Gruppe animiert zum Durchhalten. Sport in der Gruppe gibt es in den Fitnesscentern, aber auch einige Sanitätshäuser haben inzwischen eigene Sportgruppen. Die Palette reicht hier von der Rückenschule bis hin zum fordernden Zumba.
Fazit: Mit störenden Fettpolstern müssen Sie sich nicht abfinden. Sie können selbst aktiv werden oder sich dabei helfen lassen, das Fett auf komfortable Weise und vor allem schnell und dauerhaft loszuwerden. Geeignete Angebote stehen inzwischen für jedes Budget zur Auswahl.
48 muselzeidung
muselzeidung 49
Z. verk. modernes Bild Farbe rot-schwarzweiss Gr. 1.20 x 0.80m, wegen Umgestaltung. 70€. Tel. 691 407 864 Witwer, 69 Jahre, naturverbunden, sucht eine nette, liebevolle Partnerin vom Land, N.R. von 60-71 Jahre. Mag Volksmusik, Rad fahren und Spaziergänge. Tel. 691 263 899 A v. table + 4 chaises en bois massif chêne, 100€. Tel. 621 131 309 Z. verk. M-Kleid crèmew. für Kommunion/ Hochzeit Gr. 152 mit Bolero/Kunstpelzjacke 120€, Lackschuhe Gr. 35, 30€. Tel. 621 278 299 Verschenke Relax Elektro. Tel. 691 340 213 Z. verk. BMW 325 Cabrio, Monacoblau, Leder beige, 99.500 km, gepflegt, 2x4 Bereifung, 17.500 €. Tel. 621 276 893 Z. verk. Eckaquarium mit Unterschrank von Juwel, 90-90cm, 350 Liter mit Fischen und Zubehör. Tel. 71 05 67 A. v. table 1.55 x 0.95 avec rallonges, chroméverre fumé, 6 chaises chromées + cuir, couleur corail (Roche Bobois). Tel. 30 77 31
Munneref: Chrëschtfeier vun der Amiperas
Z. verk. Pool Billard Fa. Henzgen, Model Comet 7.5R Schieferplatte 20mm, Tuch grün, 241x136, mit Zub., Profilrahmen Gold Dekor, 5 Queues, 3 flg. Hängeleuchte mit Aufbauanleitung. Nur Selbstabholer. 695€. Tel. +49/(0) 171 26 38 778 Z. verk. Standuhr mit Kieninger Werk 205 cm x 74 cm x 30 cm, neuw. Tel.: 0049 6584 993331 Z. verk. „Disputa“ von R. Paulussen, 19. Jhd. nach dem Stich v. Joseph von Keller Br.: 85 cm, H. 65 cm (im Passepartout), antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, B 125 cm, H. 110 cm, im Top-Zust. Tel.: 0049 6584 993331. Z. verk. neues Pferdekummet. Tel.: 0049 6584 993331. Z. verk. STEYBE Korb Wickelkommode aus dunkelblauem Korbgeflecht, Auflageplatte Birke natur, lackiert, m. Spielaufsatz u. Auflagekissen, neuw., 400 €. Tel.: 0049 6584 993331. Z. verk. STEYBE Korb Kinderbett aus Birke Natur Korbgeflecht, m. Holzrädern u. neuer unben. Matratze u. Bettwäsche. Neuw. Zustand, 500 €. Tel.: 0049 6584 993331
Weiler zum Tuerm: Eierung vun de Senioren op der Chrëschtfeier "an Huef" vun der Gemeng Weiler
Z. verk. Schneeketten RUD-Matic DISC für Reifengrössen 225/65-15, 215/60/16, 225/55-16, 235/45-17, 255/40-17, absolut neu, 72€. Tel. 691 347 080 Sichen all Star Wars Figuren, wann Dir der huet, rufft w.e.g. un oder schéckt eng Noriicht op Tel. 621 214 182 Je cherche des figurines Star Wars de la collection "Vintage". Tel. 621 214 182 Z. verk. Kettler Track Laufband von 2015, 1100€. Tel. 691 280 644 A v. baignoire bébé quasi neuf marque Geuther av. table à langer intégrée, s'adapte à toutes les baignoires, 90€; berceau bébé sur roulettes avec qques sets de literie complets, 90€. ; A v. carton complet de vêtements bébé 0-6 mois neuf ou très peu portés (garçon-fille), bonnes marques, 120€. Le tout prix spécial de 250€. Tel. 621 400 135 Z. verk. professionelle Nähmaschine SINGER Professional 20u, leistungsstarker Motor, robuste Verarbeitung. 225€. Tel. 23 69 86 38 Z. verk. wertvolle Zeppelin-Briefe-Sammlung als Geldanlage. Tel. 0049/157 75979248 Suche kleines Grundstück für einen Garten, Luxemburger Moselraum. Tel. 621 417 469
Wormer: D'"Jeunes Filles" vun der Entente Wormer, Hueschtert, Mënsbech, Gréiwemaacher, hunn d'Saison mat enger 3ter Plaz ofgeschloss.
50 muselzeidung
Z. verk. Hyundai X35 Bj. 2014, 30.000km, Farbe weiß mit vielen Extras, wie neu, Benziner, 16.000€. Tel. 621 400 437
muselzeidung 51
GrĂŠiwemaacher: Haalentournoi am Centre Sportif organisĂŠiert vun der Jugendkommissioun vum CSG
52 muselzeidung
Z. verk. diverse neuwertige Damenmode von Esprit, Gr. M, 10 Artikel, 100€. Tel. 621 252 226 Z. verk. Luxemburger Lexikon, Das Großherzogtum von A-Z. Tel. +352 74 84 33 Kaufe Elektronenröhren, Radioröhren, Verstärkerröhren, Poströhren, Industrieröhren. Tel. 26 84 56 31 Kaufe Tonstudiotechnik von 1940-75, Mikrofon, Mikrofonverstärker, Mischpult, Röhren Verstärker Lautsprecher + Kinolautsprecher. Kinoverstärker aus dieser Zeit. Tel. 26 84 56 31
Yamaha XT gesucht, Kontakt: xt-suche@web.de A v. armoire de chambre à coucher et lit, marque Hülsta, 550€. Tel. 621 288 206
Z. verk. Konplott Ohrhänger mit Klappverschluss Modell Casino rosa/silber, neu, 20€. Tel. 621 252 226
Z. verk. Regale für Studio, mit Kasten und Schubladen Marke Hülsta, 500 €. Tel. 621 288 206
Z. verk. E.T. Melchers: Befreiung und Ardennen Offensive; Kriegschauplatz August 1914-Mai 1940, Bombenangriffe auf Luxemburg im 2ten Weltkrieg. Tel. 74 84 33
A v. des étagères avec boîtes et tiroirs, marque Hülsta, 500€. Tel. 621 288 206
Z. verk. Second-Hand Reithose Gr. 44 u. Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89
Hobby Steinbildhauer sucht kleine Scheune/Atelier zu mieten oder kaufen. Müsste Strom und Wasser-Anschluss haben. email: steinarsigu@hotmail.com
Z. verk. Traktor mit Frontlader 17000€; Kipper 3T, 4500€; Holzspalter 17T, 4500€; Wippsäge 2100€; Luftheizung fahrbar 850€. Preise VB/à disc. Tel. 621 283 284
Fluessweiler: Iwwerreechung vun neien Uniformen un den Dëschtennis Fluessweiler vun de Sponsoren "Restaurant Le Menhir" vu Fluessweiler an "Assurances La Bâloise - Marc Gonderinger" vu Gouschténg
Gonnereng: De Spuerveräin "De läschten Dibbelchen" konnt duerch de Poppeverkaaf der Associatioun "Hand an Hand" e Scheck vu 550€ iwwerreechen
muselzeidung 53
Munneref: Personaléierung vun der Gemeng Munneref
Lëtzebuerg: De Präsident vum "BMW Auto-Club Lëtzebuerg", Jos Hellenbrand" huet e Scheck vu 5000 Euro un d'Präsidentin vun "Een Häerz fir kriibskrank Kanner", Marie-Marthe Bruck-Clees iwwerreecht
Tawern: Der Projektchor JOY 2016 ist gut vorbereitet für seine Konzerte in diesem Jahr
54 muselzeidung
muselzeidung 55
© kengmerry - fotolia.com
130 Aussteller vom 10. - 12. Februar im Messepark Trier
ÖKO - erstmals 3 Tage lang Die ÖKO boomt. Mit mehr als 10.000 Besuchern ist die Dienstleistungsschau des Handwerks die erfolgreichste Messe im Großraum Trier. Seit ihrer Gründung im Jahr 2000 nehmen die Anzahl der Stände und die Ausstellungsfläche stetig zu. Lange Wartezeiten an den 130 Ständen der ÖKO sollen der Vergangenheit angehören: In diesem Jahr können Bauherren und Sanierer die Ausstellung erstmals an drei Tagen besuchen. So lässt das Umweltzentrum (UWZ) der Handwerkskammer (HWK) Trier die Tore im Messepark Trier diesmal vom 10. bis zum 12. Februar öffnen. Mit dem zusätzlichen Messetag wollen die Veranstalter dazu beitragen, dass der Publikumsandrang sich gleichmäßiger verteilt. Verbraucher haben daher schon am Freitag von 14 bis 19 Uhr Gelegenheit, sich in Einzelberatungen oder Vorträgen über Produkte und Dienstleistungen rund ums Bauen und Sanieren schlau zu machen. Am Samstag und Sonntag bleibt es bei den gewohnten Öffnungszeiten von 10 bis 18 Uhr. Im vergangenen Jahr wurde die Marke von 5.000 Quadratmetern geknackt. HWK-Hauptgeschäftsführer und UWZChef Axel Bettendorf erklärt den großen Zuspruch so: „Weil
56 muselzeidung
die Bau- und Sparzinsen derzeit niedrig sind, lohnt es sich, in Immobilien zu investieren. Darüber hinaus wird Heizöl deutlich teurer, weil die OPEC-Staaten weniger Öl fördern wollen. Daher ist es für den Verbraucher interessant, sich auf der ÖKO umzusehen – nach günstigeren Alternativen und anderen Energiesparmaßnahmen.“ Neueste Heiztechniken und erneuerbare Energien gehören ebenso zum Messeprogramm wie Innenausbau, Wärmedämmung, Rollladen, Balkon, Terrasse, Kaminöfen, Holzbau, Fenster und Treppen und vieles mehr. Ansprechpartner sind Handwerker, Hersteller und Marktpartner, außerdem die Schornsteinfegerinnung sowie die Innung für Sanitär-, Heizung- und Klimatechnik. Bei all diesen Fachleuten können Bauherren und Sanierer sich informieren und über ihr Vorhaben beraten lassen. Auch das Thema Schimmelpilzsanierung ist dauerhaft vertreten.
Eine wichtige Rolle spielt zudem das barrierefreie Bauen und Wohnen. Zahlreiche Aussteller bieten entsprechende Produkte und Dienstleistungen an – von rutschhemmenden Fliesen über ferngesteuerte Rollläden bis hin zum Komfortbad für alle Generationen. Das Umweltzentrum und die Landesberatungsstelle Barrierefreies Bauen und Wohnen bieten dazu am Samstag und Sonntag von 15.30 bis 17 Uhr Einzelberatungen am Stand des UWZ (Nr. 2) an. „Wer seine vier Wände barrierefrei bauen oder umgestalten will, kann sich gerne an uns wenden“, sagt Astrid Müller vom UWZ. „Wir beraten Interessenten zu technischen Fragen und informieren auch über Finanzierungswege.“
Zudem greift die ÖKO laufend weitere Themen auf. Erstmals auf der Messe anzutreffen ist ein regional ansässiger Spezialist, der undichte Stellen in Flachdächern punktgenau orten kann. Das Thema Einbruchschutz spielt zum zweiten Mal eine Rolle. Vertreter des Trierer Polizeipräsidiums informieren am Stand und im Vortragssaal darüber, wie sich Wohnungen und Häuser vor Dieben sichern lassen. Aussteller präsentieren einbruchhemmende Fenster und Türen. Neu sind auch geführte Rundgänge. Sie sollen Interessenten einen gezielten Überblick über Teilbereiche des energetischen Bauens und Sanierens verschaffen: am Freitag zum Thema Heizung und Lüftung, am Samstag zum Thema Fenster und Außenwand sowie am Sonntag zu Photovoltaik und Speicher. Am Messesamstag und -sonntag gibt es wieder eine Reihe einstündiger Fachvorträge. Experten informieren beispielsweise über Gebäudedämmung, Heizsysteme, Solarenergie, Bauen mit Lehm, Wohnraumlüftung, Smart Home, Altbausanierung, Finanzierungsmodelle, LED-Beleuchtung, Schimmelpilzsanierung oder Einbruchprävention.
© racamani - fotolia.com
Der 2016 neu eingeführte Shuttlebus fährt auch diesmal im Stundentakt vom Trierer Haupt- über den Südbahnhof bis zum Messepark und zurück. Über den Fahrplan, das Vortragsprogramm, die Aussteller und anderes rund um die Messe können Interessenten sich im Internet unter www.oeko-trier.de informieren.
muselzeidung 57
do ass eppes lass: BIS DE 05. MÄRZ
Beaufort › D'Äispist ass op, Dë. vun 13.00-18.00 Auer. Më.-Fr. vun 13.00-19.00 Auer, Sa. vun 11.00-19.00 Auer, So. vun 10.00-19.00 Auer. Méindes ass d'Äispist zou (ausser an de Schoulvakanzen) 26. JANUAR
Bourglinster › D'Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher beim Schlass ass vun 14.00-18.00 Auer op. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
Remich › Poterowend am Veräinshaus. Ufank: 19.30 Auer. Org. Integratiounskommissioun vun der Stad Réimech 27. JANUAR
Mertert › Gratis Info-Owend fir Elteren zum Thema "Wëndelen, Potti a Co.: Propper gi beim klengen Kand". Ufank: 19.00 Auer. Umeldung: info@rasselbande.lu oder Tel. 621 507 090. Org. Dagesmamm Service Rasselbande mat der Eltereschoul Osten
Moutfort › De Bicherbus ass do vun 15.00-15.25 Auer
Munsbach › De Bicherbus ass do vun 14.25-14.45 Auer
Niederanven › De Bicherbus ass do vun 13.55-14.20 Auer
Oetrange › De Bicherbus ass do vun 11.00-11.30 Auer
Roodt-sur-Syre › De Bicherbus ass do vun 13.20-13.45 Auer
Sandweiler › De Bicherbus ass do vun 10.15-10.45 Auer
Schengen › Aweiungs Party vum Clubsall "Sünnenhaus". Org. Club des Jeunes Bech-Maacher
Wormeldange › Après-Ski Party am Centre Culturel vun 21.00 Auer un mam DJ Billy a Funka. Org. Chorale Wormer 27. & 28. JANUAR
Hüttermühle › Cabaret Muselmänner bei Caves Cep d'Or. Rés. Tel. 26 66 01 85. Ufank: 19.30 Auer, Keess: 19.00 Auer 27. - 29. JANUAR
Burmerange › Cabaret am Centre Maus Ketti. Ufank: Fr. & Sa. um 20.00 Auer, So. um 17.00 Auer. Rés. Tel. 23 60 93 48 / 23 60 45-1 oder schenger.musek@gmail.com. Org. Schenger Musek 28. JANUAR
Ellange › Wëldiessen am Centre culturel Martialis. Ufank: 19.00 Auer. Org. Amicale Munnerefer Mais
Mondorf-les-Bains › Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM
Perl › Konzert mit dem Projektchor Joy mit Gospels und Neugeistlichen Liedern um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche
58 muselzeidung
muselzeidung 59
do ass eppes lass: 28. & 29. JANUAR
05. FEBRUAR
Gonderange
Bourglinster
› Theater am Festsall. Sa. um 20.00 Auer, So. um 16.00 Auer. Rés. um Tel. 621 356 665 oder pstrass@pt.lu. Org. Theaterfrënn '93
› D'Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher beim Schlass ass vun 14.00-18.00 Auer op. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
Wasserbillig
Canach
› Theater am Centre culturel. Org. Sängerbond Museldall Waasserbëlleg 29. JANUAR
Biwer › Thé dansant vun 15.00-20.00 Auer am Centre culturel Fancy mat "Two Men Sound". Org. Gaart an Heem Biwer
Bourglinster
› Concert mam Trio George Sand am Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Rés. Tel. 78 81 56. Org. D'Frënn vum Bierger Schlass asbl
Stadtbredimus
› Foussballsturnéier an der Hall Jeannot Bonifas. Org. Amicale Pompjeeën Greiweldeng
Tawern
› Konzert mit dem Projektchor Joy mit Gospels und Neugeistlichen Liedern um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche
Weiler-la-Tour
› Schluechtfest an der Sportshal. Org. FC Weiler 31. JANUAR
Remich › Virféierung vum Film "Demain" um 19.15 Auer mat uschléissender Diskussioun iwwert de Klimawandel. Org. CELL an d'Stad Réimech 01. FEBRUAR
Greiweldange › D'Bicherstiffchen "an Zammer" ass op vun 18.00-20.00 Auer 02. FEBRUAR
Flaxweiler
› Kanner-Fuesparty am Festsall vun 14.30-18.00 Auer. Org. Elterevereenegung Lenneng-Kanech
Grevenmacher
› Gratisféierung duerch den Drëckereimusée am Kulturhuef um 15.00 Auer
Mondorf-les-Bains
› Schülerauditioun vun der Gesangsklass aus der Musekschoul am Bierger- a Kulturhaus. Ufank: 17.00 Auer 06. FEBRUAR
Grevenmacher › Moart op der Moartplaz vun 08.00-13.00 Auer 07. FEBRUAR
Stadtbredimus › Informatiounsowend iwwert "Cybermobbing, Geforen op Soziale Netzwierker" am Gemengesall 08. FEBRUAR
Bech-Kleinmacher › De Bicherbus ass do vun 11.20-11.45 Auer
Bous
› De Bicherbus ass do vun 09.50-10.10 Auer
Canach
› De Bicherbus ass do vun 15.05-15.30 Auer
Greiweldange
› De Bicherbus ass do vun 14.35-14.55 Auer
Grevenmacher
› De Bicherbus ass do vun 15.35-16.00 Auer
› Konferenz "Von Linien und Schraffuren" (Zur Kunst der Druckgrafik), um 19.30 Auer am Kulturhuef
Machtum
Remerschen
› De Bicherbus ass do vun 14.30-14.45 Auer
Wormeldange
› De Bicherbus ass do vun 14.55-15.20 Auer 03. & 04. FEBRUAR
› De Bicherbus ass do vun 10.40-11.10 Auer
Remich
› De Bicherbus ass do vun 13.20-13.40 Auer
Stadtbredimus
Junglinster
› De Bicherbus ass do vun 13.50-14.25 Auer
› Theater am Centre culturel am Duerf. Ufank: 20.00 Auer. Rés. um Tel. 621 356 665 oder pstrass@pt.lu. Org. Theaterfrënn '93
Trintange
04. FEBRUAR
09. FEBRUAR
Berbourg
Junglinster
› Kanner-Second-Hand Maart am Centre Beaurepaire vun 11.00-14.00 Auer. Org. Elterevereenegung Rénert Bech/Manternach
› De Bicherbus ass do vun 14.30-15.15 Auer
Junglinster
Hüttermühle
› Floumaart am Centre Polyvalent Gaston Stein vun 09.00-16.00 Auer. Org. Badminton Jonglënster. Info: bclenstersfloumaart@gmail.com
Mondorf-les-Bains
› Grousse Brillmaart vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées. Org. UCAM
Ellange
› Fuesbal am Centre culturel Martialis. Ufank: 14.00 Auer. Org. Jugendkommissioun vum U.S. Mondorf
Remich
› Fousstour ca. 8 km. Start op der Pl. Dr Kons vun 09.30-11.30 Auer
Wasserbillig › Après-Ski Party mat Hoffi & Zambezi am Centre culturel. Ufank: 20.00 Auer. Org. Union Mertert-Wasserbillig
60 muselzeidung
› De Bicherbus ass do vun 09.15-09.45 Auer
10. & 11. FEBRUAR
› Cabaret Muselmänner bei Caves Cep d'Or. Rés. Tel. 26 66 01 85. Ufank: 19.30 Auer, Keess: 19.00 Auer 11. FEBRUAR
Ellange › Kannerfuesparty am Centre Martialis vun 14.30 - 17.30 Auer. Gratis Entrée. Org. Amicale Elleng asbl
Greiveldange › Kannerfuesbal am Veräinshaus. Org. Elterevereenegung Greiweldeng-Stadbriedemes
Junglinster
› Hierkenowend an der Buerg, am Festsall vun der Schoul um 19.00 Auer. Org. Fanfare Buerglënster
Z. verk. Kaninchen-Haus, 3-türig, aus weissem Holz, Etage Metallboden-Schublade, Dach zum öffnen. 65€. Tel. 23 69 86 38 Suche Schuppen, Scheune, Garage oder ähnliches als Atelier/Lager. Nur zum Kauf. Tel. 621 417 469 Z. verk. Kunstbild aus Keramik V&B "Living Planet" v. Szczeny, lichtecht, für Wintergärten u. Badezimmer geeignet, 485€. Tel. 0049/176 434 77 156 Z. verk. 8 qm Verblendsteine naturoptik, Gr. 30/14cm crèmefarben, 20€/qm u. 114 Stück Eckwinkel passend à 2.40€/Stück. Tel. 0049/176 434 77 156 Z. verk. antike Möbel, Bücher, Zeitschriften, Deko, Bilder, Porzellan, Sammeltassen u. Teller, Pelzmäntel u. Jacken. Tel. 691 669 309 Z. verk. Möbel- u. Glasbestand aus Café 80 Jahre, Kaffeeservice, Teller, Bestecke, Marmortische. Tel. 691 669 309
impressum:
Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich | Titelseite: © Tiko - fotolia.com Gratisverteilung per Post an 45.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandweiler, Schuttrange, Mompach, Niederanven, Frisange, Weiler-la-Tour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl. MwSt.) Europa: 40 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.
Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am 16. Februar 2017. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 2. Februar 2017 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
Briefmarkensammlung, wertvolle Briefe, besonders Zeppelinpost und Einzelmarken sowie Münzen sucht Sammler von Privat. Komme auch zu Ihnen. Tel. 0049/224285375 Z. verk. antike Maschinen u. Artikel aus Winzer- u. Bauernbetrieb, antiker Pferdesattel (Paris), antike Kupferbrennerei. Tel. 691 669 309 Sichen Wëngert(en) fir ze pachten oder kafen, ca. 10-20 ar, pref. Terrasse, pref. Riesling / P.N., kennen och an onbewirtschaftetem Zoustand sinn. Tel. 691 633 772, 621 206 558 Z. verk. Brotbackautomat, Servierplatten, Bowlergarnitur u.v.m. günstig. Tel. 0049/6583-413 Z. verk. Gläser, Porzellan, Besteck, Töpfe, günstig. Tel. 0049/6583-413 Z. verk. Regesten des Archivs der Herren von Bourscheid 8 Bde, 250€; Les cahiers de Bourscheid 5 Bde, 50€; Bourscheid von Fritz Rasque, 1945, 25€; Echternacher Studien 6 Bde 1970-1993, 40€. Tel. 33 92 76 A v. robe de mariage en soie, ivoire 36cm, 300€. Tel. 00352/691 953 303
muselzeidung 61
do ass eppes lass: 11. FEBRUAR
13. FEBRUAR
Langsur
Dalheim
› Kostümierte Kappensitzung in der Kulturhalle. Beginn: 19.33 Uhr, Einlass: 18.33 Uhr. Orchester: SOLID. Org. Karnevalsclub Langsur
Mertert
› Galaconcert am Centre culturel. Org. Fanfare Concordia Mertert
Mondorf-les-Bains
› Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM › Dîner VinsLux, Benefizowend fir Télévie um 19.30 Auer am Casino 2000
Waldbredimus
› De Bicherbus ass do vun 13.30-13.55 Auer
Frisange
› De Bicherbus ass do vun 10.30-11.05 Auer
Hellange › De Bicherbus ass do vun 14.10-14.40 Auer
Mondorf-les-Bains › De Bicherbus ass do vun 11.15-11.45 Auer
› Verkaf vu selwer gebaake Fueskniet vun 08.30-12.00 Auer am Veräinsbau. Bestellungen Tel. 621 141 657 od. musek@trentengermusek.org. Org. Trëntenger Musek
14. FEBRUAR
Weiler-la-Tour
› De Bicherbus ass do vun 10.30-11.30 Auer
› Kannerfuesbal an der Sportshal. Org. FC Weiler
Biwer
Wincheringen
› De Bicherbus ass do vun 15.15-15.45 Auer
› 1. Kappensitzung mit Kostümprämierung in der Turnhalle ab 20.11 Uhr. Org. KC "Wei Rünn" Wincheringen e.v. 1986 12. FEBRUAR
Born
Gonderange › De Bicherbus ass do vun 08.35-09.50 Auer
Bourglinster › Concert, Philharmonisches Streichtrio Berlin um 17.00 Auer am Rittersall vum Bierger Schlass. Org. d'Frënn vum Bierger Schlass
Burmerange
› Kannerfuesbal am Centre Maus Ketti. Vun 14.30-17.00 Auer. Org. Elterevereenegung Schoul Elweng
Grevenmacher
› Kanner Fues Party an der Buvette vum Stade op Flohr, vu 15.00-18.00 Auer. Org. Regional Maacher Musekschoul an Frënn vun der Maacher Musekschoul › Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée am Kulturhuef um 15.00 Auer
Junglinster
› Kannerfuesbal am Centre polyvalent Gaston Stein vu 14.00-18.00 Auer. Org. Fitness Club Jonglënster
Moutfort
› Mickey-Mouse-Party am Centre culturel vu 14.30-18.00 Auer. Musek mam DJ Romain. Org. Elterevereenegung Contern 12. FEBRUAR
Olingen › Kannerfuesbal am Festsall. Ufank: 15.00 Auer. Gratis Entrée fir Kanner. Orchester: Ouljer Musek. Org. Ouljer Musek asbl
Remich
› Fairtrade Brunch am Schoul- a Sportzentrum "Gewännchen". Ufank: 11.00 Auer. Org. Stad Réimech, d'Integratiouns- an d'Emweltkommissioun vu Réimech
Wincheringen
› Kinder- u. Jugendkappensitzung in der Turnhalle der Grundschule. Beginn: 14.11 Uhr. Org. ORGA-Team Kinderkappensitzung
62 muselzeidung
Nidderaanwen: Neijoersempfang am CIPA Gréngewald
muselzeidung 63