n°453 September 2018
Lëtzebuerger Wäikinnigin
Sophie
2 MUSELZEIDUNG
muselzeidung n°453 September 2018
DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04
WIEN, WOU, WÉNI Den État civil vun der Musel
52
JOBSEITE Stellenanzeigen
72 REZEPT Vegane Burger mat Mirabellen
14
78 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 90 AGENDA vum 30.08. - 29.09.
FOTOEN
impressum:
Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie
08
EN TOUR ËM D‘SONN Gebuertsdagskanner aus der Regioun
12
AN DER NOPERSCHAFT gëtt gefeiert
26
OP WANDERSCHAFT Ca use, ça use DÉI GUTT SAACH Et ass erëm vill gespent ginn
Erscheint monatlich
50
BEI DE FEIERLÄSCHER Tatü? Tata!
Titelseite:
53
OP VISITE Ausflug mit Lernerfolg
Gratisverteilung per Post an 53.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Frisange, Weiler-laTour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.
De Maacher Nationalfeierdag
34 KANNER Klenger ganz grouss 38
©Presss
TITELTHEMA: 69. DRAUWENA WÄIFEST ZU GRÉIWEMAACHER
60 FOTOSZALOT Och mat frësche Gesiichter 62
LAUTER AKTIVER Sport op der Musel
74
ERËM GESIN Fréier Schoulkomeroden, haut Frënn
76
NUETS LIEWEN Gutt Laun zu spéider Stonn
82
UERSCHTER D‘WELT Miseler op Reesen
86
E LAANGEN DËSCH Generalversammlungen
FENSTER & TÜREN
Handwerker Sonderthema
REPORTAGEN 32
START IN DIE NEUE SAISON
66
IN PERL WÄCHST EUROPA ZUSAMMEN
88
KIERMESBRADERIE ZU WAASSERBËLLEG
RIESLING OPEN
Dorrech d‘Kellere vun der Rieslingsgemeen
40
54
MUSELZEIDUNG 3
wien, wou, wéini?
4 MUSELZEIDUNG
hochzäiten
gebuerten
21.07. CLAUDINE FRIDEN, Greiweldeng & CHRISTOPHE KITOSKIS, Nouspelt
11.07. NORA - Gréiwemaacher Nadine & Pedro Azevedo-Kayser
27.07. LISA DAHM & AARON HARRIS, Biwer 28.07. SANDY MAJERES, Jonglënster & DIRK WILLERSCHEID, Kerpen (D) 28.07. KELLY SIMON, Elweng & CLAUDE DAX, Brouch/Mersch 04.08. NATHALIE FROSIO & JEFF SCHEIDWEILER, Rëmerschen 04.08. ANNICK SCHULLER, Nidderaanwen & RAOUL WECKER, Gonnereng 04.08. EMILIE MICHEL, Munneref & PHILIPPE HAAS, Zens 04.08. KRISTINA WAGNER, Bettenduerf & JEFF SCHOCKMEL, Nidderaanwen 04.08. SARAH MATTERN, Gusterath (D) & CHRISTOPHE SCHMIT, Mutfert 11.08. VANESSA REULAND, Jonglënster & TONY BARBOSA DA ROCHA, Iechternach 11.08. NADINE KRIER, Wëntreng & SERGE BERENS, Knaphouschent 11.08. SANDY WAGNER & MISCHA BERNAUER, Sandweiler 11.08. LEX MEIER, Uespelt & FRÄNZ DUHR, Zolwer 16.08. NORA SCHLINK & KEVIN LINSTER, Fréiseng 18.08. JOSIANE MEYERS, Bäerdref & JEAN GLODEN, Schengen 18.08. TANIA PIER, Amber & STEVE HOPP, Beyren 18.08. LAILA SCHANCK & YVES ZOLVER, Greiweldeng 18.08. CLAUDINE WEBER & CHRIS RATHS, Gréiwemaacher 24.08. MARLÈNE COUTHOUIS, Saint-Gervais (F) & JEFF SCHON, Jonglënster 24.08. CAROLE KIEFER, Mäertert & ALEXANDER OTT, Köln (D) 24.08. SARAH NICKELS & FABIEN MULLER, Fréiseng 25.08. VICKY GODART, Gouschteng & CHRISTOPHE HEINTZ, Hénkel 01.09. MANON SCHNEIDER & CHRISTOPHE PIRENNE, Bous
13.07. FLEUR ISABELLA - Jonglënster Talla & Ben Haas-Hauser 14.07. LÉINI - Helleng Jill & Luc Meyer-Degreef 17.07. SAM - Elweng Manuela Welter & Carlos Afonso 20.07. LEÓN - Duelem Gina Balve & René Ernst 21.07. ALEXANDER - Sennengerbierg Marion & Paul Hoffmann-Schmit 25.07. JULES - Ouljen Stefanie Bures & Charel Thill 30.07. LINA - Hierber Kitty Barzen & Mario Hermes 01.08. JACQUES - Biwer Nadine & Laurent Kasel-Billa 03.08. LEO - Jonglënster Yasmina & Dan Thill-Schmit 08.08. ELISE CECILE - Duelem Laure Ries & Leandro De Assis
01.10. TAMMY FELTUS, Merzig (D) & NINO CALÁ LESINA, Perl (D)
rubinhochzäit 18.08. ULLI & KLAUS ROHLINGER-KIEFFER, Duelem
GLÉCKWONSCH!
gëllen hochzäit
Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!
31.07. JACQUELINE & JEAN DEMUTH-BARTHEL, Wuermer
DEN ÉTAT CIVIL VUN DER MUSELGÉIGEND
DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt, déi alleréischt an dëser Kategorie sinn der direkt zwee. Mir soe merci fir dës léif Foto vum Lisa a vum Mats. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Museleidung
MUSELZEIDUNG 5
wien, wou, wéini?
6 MUSELZEIDUNG
DEN ÉTAT CIVIL VUN DER MUSELGÉIGEND
MME PATRICIA REIFFERS-LANG
25.07. Guedber, 56
MME ANNY FAULK-KRIEPS
26.07. Jonglënster, 67
Stierffäll
M ALOYSE SCHMIT
M PATRICK SPANG
MME ROSA BACK-MICHINI
Jonglënster, 59
27.07. Trënteng, 82 27.07. Weiler zum Tuer, 92
MME GILBERTE ADAM-TEUSCH
MME MATHILDE LINDEN-WAHL
MME JOSEPHINE THOMA-THEWES
M PATRICK FAIRON
M PIERRE DELLERÉ
M CARLO ENGEL
MME MARIA AMÉLIA SEQUEIRA RODRIGUES
M NECKEL LINSTER
Wuermer
10.07. Mutfert, 83 13.07. Duelem, 91
15.07. Duelem, 84
M RUDY WALDBILLIG
15.07. Réimech, 81 M JEAN HEINTZEN
17.07. Munneref, 84 M ROGER KLINCKER
17.07. Welleschten, 87 M DAVID FRIEDERICI
17.07. Perl-Besch (D) M VALY SCHULLER
18.07. Jonglënster, 61 M ALFRED CLEMENT
18.07. Biwer, 58
M JEAN SCHREINER
20.07. Bech-Maacher, 76 M VICTOR LORENZ
21.07. Gréiwemaacher, 90 M ROGER DIDIER
22.07. Réimech, 88 M MARC MEYER
28.07. Trënteng, 80
28.07. Munneref, 46 29.07. Gréiwemaacher, 59 30.07. Waasserbëlleg, 89 MME IRÈNE ENGEL-MÜLLER
31.07. Senneng, 86
M LUCIEN ERNSDORFF
31.07. Sennengerbierg, 80 MME ALICE MEYERS-BEHM
01.08. Jonglënster, 89
MME PAULETTE MAJERUS-HUBERTY
03.08. Mënsbech, 76
M JEAN PIERRE POOS-LIMBANA
03.08. Berbuerg, 62 M GUY ROMMES
03.08. Rued-Sir, M NORBERT THILTGEN
07.08. Fréiseng, 58
MME MARIA MOLITOR
08.08. Nidderaanwen, 101 M RENÉ KARGES
09.08. Jonglënster, 83 MME CLAUDINE BRAUN
09.08. Stadbriedemes, 66 MME MARIA BAUSTERT
10.08. Sandweiler, 90 M JIM BEMTGEN
10.08. Wëntreng, 77 MME NELLY HEUSCHLING-KEMP
11.08. Nidderaanwen, 82 M ROBERT MEISCH
12.08. Réimech, 92 MME SUZANNE RENNEL-LEHNERTS
13.08. Waldbriedemes, 93
03.08. Gréiwemaacher, 77
MME ESTELLE STRENG-SCHWEITZER
MME MARIE-THÉRÈSE STEINMETZ-REUTER
MME ELISE SCHMITZ-THOMA
03.08. Gréiwemaacher, 95 MME CATHERINE LAUER-WAGNER
05.08. Gréiwemaacher, 92
23.07. Stadbriedemes, 23
M JOHN ASSEL
MME MARIE-THÉRÈSE LUTGEN-HEISCHBOURG
MME ANITA WALTER-SCHILTZ
24.07. Uespelt, -
MME DONATELLA SGORLON
07.08. Gréiwemaacher, 62 07.08. Jonglënster, 74
14.08. Munneref, 65 14.08. Ouljen, 84
M HUBERT SOUMANN
15.08. Rëmerschen, 79 MME IRMA NIES-WELU
15.08. Sennengerbierg, 76 MME AGMA GREIVELDINGER-HENGEN
17.08. Waasserbëlleg, 84
ELWENG Pétanque-Spill tëscht der Schoulstrooss an der Marie-Josée Deny Strooss. Leider wësse mer nët wie gewonn huet - wahrscheinlech awer d‘Frëndschaft.
MUSELZEIDUNG 7
EN TOUR ËM D’SONN
GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN
HAPPY BIRTHDAY
Alt erëm e Joer dobäi mee et ass gutt mat Frënn a Famill gefeiert ginn
1
8 MUSELZEIDUNG
1 Nidderaanwen: Gebuertsdagsfeier am CIPA Gréngewald 2 Ierpeldeng D’Mme Schweitzer-Delles Maria huet hire 95. gefeiert 3 Gréiwemaacher D’Pierrette Huss huet mat senger Famill a vill Frënn säi 60. Gebuertsdag a gläichzäiteg den Antrëtt an d’Pensioun gefeiert
2
4 Hierber D’Manon Krippes huet mat der Famill a ville Frënn säi Gebuertsdag gefeiert
3
FEHLT IHR FOTO? Kein Problem, stellen Sie sich als Gruppe auf, rücken Sie zusammen und sagen freundlich „cheese“. Schicken Sie dann das Foto an burton@pt.lu. Eine kurze Info mit „wer wo was“ an uns, das rundet das Ganze ab.
4
MUSELZEIDUNG 9
EN TOUR ËM D’SONN
10 MUSELZEIDUNG
GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN
5 5 Waasserbëlleg D’Bomi Bruni huet hire Gebuertsdag mat Famill a Frënn gefeiert 6 Mäertert D’Mme Cécile Emeringer-Berens huet hire 85. gefeiert 7 Gréiwemaacher Gebuertsdag a Bella Italia, d’Boma 65 an de Rico 11 8 Jonglënster De Schäfferot vun der Gemeng Jonglënster huet dem Här René Neyen fir säin 90. Gebuertsdag gratuléiert 9 Mensder De Schäfferot vun der Gemeng Betzder war der Mme Muno-Koch fir hiren 80. Gebuertsdag wënschen
6
7
8
9
MUSELZEIDUNG 11
12
AN DER NOPERSCHAFT
NOPESCHFESTER AUS DER REGIOUN
ZU RËMERSCHEN am Simengseck
ZU WËNTRENG an der Klosegässel
ZU ELWENG op der Zoepp
MUSELZEIDUNG
ZU ELWENG an der Schoulstrooss
ELENGERZÉIEND ELTEREN EXTREM BENODEELEGT!
DAT DÄERF NET SINN!
ZU ELWENG an der Rue des Prés
ELENGSTOEND MÄNNER A FRAE GI BEI DER KANNERERZÉIUNG VERNOLÉISSEGT, ZEMOOLS DANN, WANN D’LEIT SECH ERËM OP ENG NEI PARTNERSCHAFT ALOOSSEN.
Ofgesinn dovun dass déi sougenannte Singlen et grondsätzlech scho schwéier hunn mat Kanner een neie Partner ze fannen, ginn se vum Staat och nach dofir bestrooft. Fir déi ausserschoulesch Betreiung vun de Kanner kréien d’Eltere vum Staat ee „Chèques-Service”. Deen war, bis d’Reform vun der Familljepolitik vun der aktueller Regierung, ofhängeg vum Akommes vum Elterendeel. Mëttlerweil ass dat net méi sou! An dat ass alles mee net gerecht! Wann den elengerzéienden een neie Partner fënnt, ginn d’Salaire vun de jeeweilege Partner fir de „Chèque-Service” zesummegerechent. Dobäi verréngert sech d’staatlech Hëllef drastesch!
FIR MECH ASS DAT ENG INAKZEPTABEL BELAASCHTUNG FIR DÉI ELENGERZÉIEND
ZU ELWENG a Frantzen
An enger Bezéiung freet een an der Reegel och net gären den neie Partner fir seng Suen! Leider muss de Partner awer mat deene feelende Suen eens ginn! Déi Reegelung gesinn ech als Bestrofung fir all déi leit déi sech ee Partner mat Kanner erausgesicht hunn, an dat dierft net sinn! Genau esou wéineg, wei dass de Betrag vum „Chèque-Service” sech iwwert de Bruttobetrag vu béide Partner orientéiert. An deene Fäll gëtt vun engem Akommes profitéiert wat et an der Realitéit net existéiert! An net ze vergiesse Steierklass 1 ofschafen esou dass all d’Singlen op mat oder ouni Kanner automatesch an d’Steierklass 2 gesat ginn! Well et kann net sinn dass een alt erëm bestrooft gëtt falls een net bestuet oder gepaxt ass esou wei wann een seng Kanner well eleng erzéien!
WIELT D’LËSCHT
N° 1
Daniel Frères
. MIR SETZEN ONS AN ! IER DÉ AN CH FIR MËNS
piratenosten
BEZIERK O
STEN
Fir all weider Informatioun rufft eis op den 621 140 001 un
MUSELZEIDUNG 13
drauwen- a wäifest zu gréiwemaacher
14 MUSELZEIDUNG
MAACHER NATIONALFEIERDAG
S
ophie Schons, 20 Jahre jung, studiert Sozialarbeit in Mainz. Wir trafen die angehende Weinkönigin, um bei einem Gläschen Wein über ihre neue Rolle zu sprechen. Muselzeidung: Sophie, wie wird man luxemburger Weinkönigin? Sophie: Jedes junge Mädchen, das mindestens 16 Jahre alt ist, kann ihre Bewerbung ans Comité des Fêtes schicken. Doch bei mir war alles anders, erzählt Sophie. Mein „Bopi“, Metty Schons war 50 Jahre aktives Mitglied im Comité des Fêtes und als er starb, wurde ich gefragt, ob ich sein Schaffen nicht als Weinprinzessin und später Königin in Ehren halten will. Da konnte ich gar nicht nein sagen und fühlte mich sehr geehrt. Muselzeidung: Wie schaffst du das Spagat zwischen Uni in Mainz und deiner Aufgabe als Weinkönigin hier? Sophie: Ja, das ist oft sehr anstrengend, aber der Flexbus macht vieles einfacher. (sie grinst). Am Wochenende ist es, ausser in Prüfungszeiten, kein Problem für mich nach Hause zu kommen, nur leider kann ich manche Veranstaltungen, die unter der Woche stattfinden, nicht besuchen.
P RO ST O P IS Q U EEN Die 20jährige Studentin Sophie Schons bekleidet am 7. September ein denkbar historisches Amt. Wir sprachen mit der zukünftigen Weinkönigin über ihre bevorstehende Amtszeit:
Muselzeidung: Wie reagiert dein Umfeld (Familie, Freunde) auf dein Amt? Sophie: Im ersten Jahr als Prinzessin habe ich sehr viele Komplimente bekommen. Natürlich sind meine Eltern ganz besonders stolz auf mich. Ich freue mich auch sehr, dass 20 Kollegen aus Mainz zur Krönung nach Grevenmacher kommen. Muselzeidung: Wirst du in Zukunft als «Hoheit» angesprochen? Sophie: Ich glaube ich werde einfach als «Luxemburger Weinkönigin» angesprochen. Muselzeidung: Wie oft darf/ muss eine Weinkönigin Wein trinken? Sophie: (schmunzelt) Wein trinken darf eine Königin immer, aber gerade bei offiziellen Auftritten ist es auch eine Frage von Respekt dem Winzer gegenüber.
MUSELZEIDUNG 15
drauwen- a wäifest zu gréiwemaacher Sophie geniesst es auf Festivals zu gehen und neue Leute kennen zu lernen.
16 MUSELZEIDUNG
Muselzeidung: Hast du Kontakt zu anderen Weinköniginnen in der Grossregion? Sophie: Ja klar. Besonders zu den deutschen Weinköniginnen und natürlich zur Rieslingskönigin. Wir treffen uns auf vielen Festen und haben viel Spass miteinander. Und ich mach dann immer ein Selfie von uns allen …schmunzelt Sophie und zeigt uns diese. Muselzeidung: Nenne uns einen unvergesslichen Weinfest-Moment… Sophie: In meinem ersten Jahr als Prinzessin war alles neu für mich. Es war eine komplette Reizüberflutung für mich und nachdem ich ein paar Gläser Wein getrunken hatte, dachte ich später
Muselzeidung: Worauf freust du dich am meisten in deiner neuen Rolle? Sophie: Am meisten freue ich mich auf mein superschönes Kleid. Es ist wirklich ein Traum. Es ist hellblau und fällt direkt ins Auge. Wenn ich daran denke, komme ich mir vor, wie in einer Fantasiewelt, wobei ich auch ein bisschen aufgeregt bin vor der Rede und natürlich der Krönung.
auf der Bühne ich falle um. An diesem Abend war alles zu viel für mich. Muselzeidung: Was war dein schönster Weinfest Moment? Sophie: Der jährliche Besuch der Schobermesse mit allen Königinnen aus der Grossregion ist einzigartig. Nach dem offiziellen Foto ziehen wir gemeinsam los und verbringen einen unvergesslichen Tag miteinander (bei dem auch der ein oder anderen Hoheit auf den Spielen der Schobermesse mal übel wird).
Muselzeidung: Glaubst du, dir fehlt nach dem Jahr als luxemburger Weinkönigin was? Sophie: Ich werde das kommende Jahr sehr geniessen und gleichzeitig freue ich mich auf die Freizeit danach, einfach mal wegfahren, ohne auf Termine achten zu müssen.
Wir wünschen Sophie alles Gute für Ihre Zukunft und hoffen sie bei vielen Gelegenheiten wieder zu sehen.
Ei n Titel z u Eh r en meines Opas Met t y Schons
MUSELZEIDUNG 17
18 MUSELZEIDUNG
drauwen- a wäifest
MAACHER NATIONALFEIERDAG
Leif Frënn vum Lëtzebuerger Wäin a Crémant,
L
o ass et erëm gläich esou wäit, an déi lescht Virbereedunge fir déi 69. Editioun vum Drauwen- an Wäifest zu Gréiwemaacher lafen op Héichtouren. D’Deeg vum 7. bis den 9. September sollten op Äre Kalennere fir dat Fest reservéiert bleiwen, well et versprécht nees eng Kéier ee Weekend voller Gesellegkeet, flotten Animatiounen an natierlech guddem Wäin a Crémant ze ginn. Fir Grouss a Kleng ass alles derbäi, a fir all Goût ass virgesuergt.
perséinlechen Deel zu dësem groussaartege Fest bäi. Hei gesitt Dir ee wonnerbaart Zesummespill vun alle Leit, déi matmaachen an nokucken, dat Ganzt an enger harmonescher Atmosphär, déi Dir Iech net entgoe loossen dierft. Selbstverständlech bitt sech och duerno nach d’Geleeënheet, op de ville Wäistänn de Wënzer hir vill apaart Produiten ze zelebréieren, an dëst Fest a gudder Gesellschaft gemittlech auskléngen ze loossen.
Den Optakt vun de Festlechkeete mécht natierlech, wéi all Joer, de feierleche Kréinungsowend vun der neier Lëtzebuerger Wäikinnigin, freides owes vun aacht Auer un am Centre Culturel zu Gréiwemaacher. Dëst Joer leet d’Jana Steinbach, no engem perfekt gemeeschterte Joer seng Kroun nidder, an iwwerdréit mir d´Éier, als 69. Lëtzebuerger Wäikinnigin eist Land am Beräich vum Wäin ze vertrieden, an et wäert mech duerfir offizielle kréinen. Dee ganzen Owend leeft e grousse Showprogramm mat vill Musek. No dem offiziellen Deel kënnt Dir mat Danzmusek bis an d’Nuecht era feieren.
Mat menge véier Prinzessinnen Jessica, Lee, Zoé an Loredana un menger Säit, freeën ech mech immens, Iech alleguer op dat 69. Drauwen- a Wäifest anzelueden. Eise fläissege Comité des Fêtes huet sech esou munnech Saachen iwwerluecht, fir op en Neits ee flotte Weekend op d’Been ze stellen. Meng wonnerbar Prinzessinnen an och ech wäerten eis Aufgab mat vill Freed an Engagement meeschteren, genee wéi all ons Virgängerinnen.
Samschdes ass dann an der ganzer Muselmetropol Stëmmung, wéi et se nëmmen op der Musel gi kann. Bei deene sëlleche Verkaafsstänn an de Stroosse vu Gréiwemaacher gëtt fläisseg Wäin an Crémant geschmaacht. Et geet een natierlech och op de Schweinsmoart, fir déi schmasseg international ShowbandParade nëmmen net ze verpassen. Owes ass dann dat grousst Freedefeier un der Musel, dat wéi all Joer e puer spektakulär Momenter bidde wäert. Gläich duerno ass a ganz Gréiwemaacher richteg eppes lass, an Dir kënnt an der ganzer Stad nach bis an de Muergen era feieren mat Musek fir all Goût, Ambiance fir Jonk an Al an, net ze vergiessen, mat dem engen oder anere fruuchtege Miseler Pättchen. Den Héichpunkt vum Fest fänkt dann traditionell sonndes nomëttes mat dem folkloristeschen Ëmzuch duerch Gréiwemaacher un. Iwwer 40 Ween, Museksgruppen a verschidde Veräiner marschéiere laanscht d’Musel an duerch d’Stad. Si alleguer droen hire ganz
Ech wëll awer elo scho villmools Merci soen, dem Comité des Fêtes, der technescher Kommissioun an och der Maacher Gemeng, die alleguer keng Méi, Käschten, Zäit an Aarbecht gescheit hunn, fir alt nees eng Kéier ee super Fest z’organiséieren. An och all de Sponsoren, Veräiner an deene ville Fräiwëllegen, déi zum Gelénge vum Maacher Drauwen- an Wäifest bäidroen, een décke Merci! Awer mäi gréisste Respekt geet un all d’Miseler Wënzer, déi ee Joer wéi dat anert eng onbeschreiflech gutt Aarbecht leeschten, sou dat ech kann houfreg drop sinn, hir héichwäerteg Produiten am In- an am Ausland ze vertrieden. D’Resultater vun de Lëtzebuerger Wäiner a Crémanten op internationale Concourse schwätze fir sech! Kommt alleguer op dat 69. Drauwen- an Wäifest zu Gréiwemaacher! Mir freeën eis elo schonn drop, fir mat Iech ze prosten!
SOPHIE SCHONS
D‘KINNIGIN ASS PRETT Erlieft e flotte Weekend zu Gréiwemaacher mat vill Musek, Animatioun an natierlech guddem Miseler Wäin
DÉI SCHÉINSTEN, A SCHNELLSTE FOTOE VUM WÄIFEST FANNT DIR WÉI GEWINNT OP PRESSS.LU
MUSELZEIDUNG 19
drauwen- a wäifest zu gréiwemaacher
20 MUSELZEIDUNG
MAACHER NATIONALFEIERDAG
DÉI LESCHT VIRBEREEDUNGE LAFEN OP HÉICHTOUREN De Comité des Fêtes vu Gréiwemaacher mat der Kinnigin Sophie an de Prinzessinnen Jessica, Lee, Zoé a Loredana
programm
Freideg, 7. September 20.00 Auer
NACH KEEN TICKEE ? Tickee Virverkaf: 8€ Tickee Weekend: 10€ D’Tickeeë sinn de ganze Weekend gülteg
KRÉINUNG VUN DER WÄIKINNIGIN 2018 “SOPHIE” Sport- a Kulturzentrum Harmonie Municipale Grevenmacher Maxim Maurice, Comedy Magic Show (D) Bastien Rémy - sosie Claude François (FR) After-Kréinungsparty mam DJ Billy & DJ Funka
Samsdeg, 8. September 14.00 Auer
KONZERTE & ANIMATION Moartplaz 16.00 Opnahm vum “Jana, Wäikinnigin 2017” an d’Confrérie St. Cunibert 16.30 Presentatioun Showbanden 18.00 Concert “Miss Georgia Gray” (L)
Schweinsmoart 18.00 Crazy Cube (L)
MUSELZEIDUNG 21
drauwen- a wäifest zu gréiwemaacher
MAACHER NATIONALFEIERDAG
Samsdeg, 8. September 19.30 Auer
SHOWBAND PARADE Kulturzentrum, Schweinsmoart Showband Irene junior (NL) DRK Spielmannsund Fanfarenzug Rückers e.V. (D) De Roepoepers (NL) Showband Irene senior (NL) Jubal Drum & Bugle Corps Dordrecht (NL)
Op der Musel 21.15 Van Toete Noch Blaoze, De Heituters
22 MUSELZEIDUNG
Samsdeg, 8. September
Sonndeg, 9. September
22.00 Auer
11.40 Uhr
FEUERWERK “WINE SPIRITS”
KONZERTE & ANIMATION
Op der Musel 22.15 Uhr
KONZERTE & ANIMATION Moartplaz 22.15 Concert “The Noisemakers” (L)
Schweinsmoart 22.15 Concert “Banda Filarmonica Mortagua” (P)
10.30 Danksagungsmass mam Ensemble vocal “CANTICA”
Moartplaz 11.40 Marschparade “Jubal Drum & Bugle Corps Dordrecht” 12.30 Concert “Fanfare Mosella Niederdonven” (L) 13.30 Marschparade “Showband Irene senior” 14.00 Concert “ZH Neet te Bloaze Obbeeg” (NL) 14.30 Kids Express Zaubershow (D)
Sonndeg, 9. September Schweinsmoart 13.15 Marschparade “Showband Irene junior” 13.45 Concert “Volks - und Gebirgstrachtenverein Edelweiss Mainz” 14.15 Concert “Mosellandkapelle Nittel” (D)
Bei der Post 13.00 Marschparade “DRK Spielmanns-und Fanfarenzug Rückers e.V.”
Prosteneck 13.00 Concert “ZH Neet te Bloaze Obbeeg”
Dechenshaff 13.30 Concert “Spirit of the Highlands Pipes and Drums” (L) 15.00 Uhr
FOLKLORISTESCHEN ËMZUCH Moartplaz Concert “Simply2“ (L) Nach dem Festumzug Schweinsmoart Concert “Pedro Bray“ (L) Nach dem Festumzug
De ganzen Dag iwwer Stëmmung mat de Gruppen: De Roepoepers (NL) Van Toete noch Blaoze (NL) De Heituters (NL)
INFOS ZU P&R FINDEN SIE AUF CFG.EVENTS ODER AUF FACEBOOK
MUSELZEIDUNG 23
cortège “kondschafter on tour”
DRAUWEN- A WÄIFEST ZU GRÉIWEMAACHER
1 DEN ZUCH KËNNT Comité des Fêtes Grevenmacher 2 DE HEITUTERS (NL)
13 D’HIGHLANDER VUN DER MUSELMETROPOL
Amicale Pompjeeën an Dësch-Tennis Uewerdonwen
24 D´RIESLINGSKINNIGIN „LAURA” AUS DER WORMER GEMEEN
Riesling Open
14 OS REIS DOS BONBOS (F)
25 BANDA FILARMONICA DE MORTAGUA (P)
4 KLENG WËNZER A WËNZERINNEN Maacher Spillschoul
15 VISIT MAACHER Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Ville de Grevenmacher
26 CSG FLIIJER CS Grevenmacher
5 RMM TROMMELCLIQUE Regional Maacher Musekschoul
16 MUSIKCORPS 1962 DORHEIM E.V. (D)
6 10 JAAR ROCK DE SCHLEEK Entente des Sociétés Machtum
17 WËLTZER GËNZEKINNIGIN
3 FANFARENZUG VOELKLINGENLUDWEILER 1972 E.V. (D)
7 MUSIKVEREIN CONCORDIA WELLEN (D) 8 WÉNGERTSLEEFER CAEG Maacher 9 VOLKS- UND GEBIRGSTRACHTEN Verein Edelweiss Mainz-Weisenau (D) 10 GROUPO FOLCLORE
MOCIDADE PORTUGUESA DO LUXEMBOURGO (L)
„ALEXANDRA”
Gënzefrënn vu Woltz
28 BLOUMEKINNIGIN „JULIE” CTF - Regional Ost 29 ZH NEET TE BLAOZE OBBEEG ( NL)
18 DRK SPIELMANNS-FANFARENZUG RÜCKERS (D)
30 WÄIKINNIGIN ‘BARBARA’
19 DE FEIER-DRAUWEN WON Maacher Guiden a Scouten + Frënn
31 DE WÄIN - D’GOLD
20 NOJEMER MUSEK (L) 21 GROUPO O CANCIONEIRO DO ALTO MINHO (L)
11 DEN HB MUSELDALL PLËNNERT HB Museldall Maacher
22 MIR SINN DOBÄI Rhäifränsch Grevenmacher
12 HARMONIE SOLEUVRE (L)
23 MUSEK VU EHLERANGE (L)
24 MUSELZEIDUNG
27 FÊTONS LE RAISIN EN CHANTANT Chorale Muselfénkelcher
VU ZEELAND (NL) VUN DER MUSEL
Spuerverein Les Mosellans 32 BECH/BERBUERGER MUSEK (L) 33 D’KONDSCHAFTER OP DER MAACHER PYRAMID
Kondschafter on Tour Grevenmacher 34 JEUGD SHOWBAND IRENE (NL)
35 WÄIGOTT DIONYSOS = ENG GELONGEN INTEGRATIOUN
Integratiounskommissioun Gemeng Maacher 36 LA ROSIÈRE D’AUBIÈRE, ROSIÈRE „FAHRA”
Comité des Fêtes Grevenmacher 37 DE CHARLY CHAPLIN ZU MAACHER Joargang 56 38 BERNARD-MASSARD’S KONSCHTWIERKER Bernard-Massard FC Ecusson 39 SHOWBAND IRENE ( NL ) 40 LET’S MAKE IT HAPPEN Domaines Vinsmoselle 41 JUBAL DRUM & BUGLE CORPS DORDRECHT (NL) 42 BACCHUS Chorale Municipale Grevenmacher 43 HARMONIE MUNICIPALE GREVENMACHER (L) 44 REINE DU VIN 2018 „SOPHIE” Comité des Fêtes Grevenmacher
MUSELZEIDUNG 25
UM TRËPPELTOUR
26 MUSELZEIDUNG
BIERMERENG Historesch Wanderung op Ganer organiséiert vum Syndicat d‘Initiative
UEWERDONWEN Ee muss et jo man; op der IVV Wanderung vun de Muselfrënn Uewerdonwen hunn d‘Christine, de Jos an den Yves d‘Kontroll an der Longkaul zu Maacher iwwerholl
WINCHERINGEN Sommerwanderung auf dem Moselsteig-Seitensprung zum Wehrer Rosenberg
MÄERTERT D‘Mäerter Stéieren op der Wiss no hirem grousse Wanderdag
GRÉIWEMAACHER Summerwanderung mam Fierschter Philippe Fisch organiséiert vum SITG
MUSELZEIDUNG 27
LESER KOLUMNE
BLO PÄREL „Huss, Huss, Huss, …“. Distanz zum Gol: 30 Meter, Ulaf: 10. Mat geféilten 200 Stonnekilometer schléit dat ronnt Lieder kuerz Zäit spéider uewe riets am Kräiz an. Ekstas, Euphorie, bloen Damp op Flohr. En Extrait, dee stellvertriedend fir een laang Epoch vun der Maacher Fuussballgeschicht steet. D´Zäite vum Dulli als „Béischt am Gol“, obszöne Gesten ronderëm dat beste Stéck am Josy géint déi Rousperter, eem El Aouad, deen dem hallwe Minett Kniet an d´Been gespillt huet oder eem Flankegott Sascha Schneider mat seiner lénkser Klief, sinn allerdéngs eriiwwer. Iisen CSG muss sech an Zukunft mat de Frënn vu Berbuerg oder Menster beschäftegen. Beaurepaire, net Frontière. Jo, déi letzt Joaren hu wéi gedoen. Et kann ee lo och Grënn zum fräie Fall hannerfroen, et ginn der gewëss genouch, mee mat der Vergaangenheet ze haderen produzéiert oft gär méi Onproduktivitéit wéi konstruktivt Handelen. An dat ass elo gefuerdert, méi wéi je virdrun. Am besten nohalteg, regional a schmackhaft fir de Public. Wéi mat goudem Eessen an eem Pättchen Miseler Wéngchen, deen dës Joar jo vun exzellenter Qualiéit wäert sinn. Den Avenir vun dene Bloen därf net sou ginn wéi deen, matt deem déi Beggener scho säit Joaren no hierem Fall an d´Niemandsland vun der Fussballbühn konfrontéiert sinn, well déi gaukele jo mëttlerweil an der 2. Divisioun ronderëm. Mee den Drock, fir direkt nees mussen ze steigen, därf net Iwerhand hollen. Et soll lo mol Rou walten an et muss e stëmmegt Konstrukt mat Identifikatiounspotenzial opgebaut ginn, um Terrain an dernieft, dann hällt och rëm iergendwann keen iis de Bass. „Hamburg, meine Perle“, soen se beim HSV, „Allez déi Blo“ zu Maacher. Hoffentlech geschwënn nees méi oft.
GILLES SCHREINER ist Maacher aus Überzeugung und leiderprobter Fußballfan. Wollen auch Sie mitreden? Senden Sie uns Ihren Text an info@presss.lu 28 MUSELZEIDUNG
nei um moar t
EN NEIT BOUCH MAT ALE LÉIDER Soll haut e Lëtzebuergescht Lidd gesonge ginn, da si mer séier schlecht drun. Bei der Auswiel ugefaangen, déi ass ganz bescheiden. Wann et dann ëm déi 2. oder 3. Strof geet, da musse mir meeschtens opginn! Hei huet de Jean Kandel Lidder zesummegedroe, déi haut nach kaum ee kennt, ma déi an der Zäit dagdeeglech a bei all Geleeënheet, mat vill Freed a Begeeschterung gesonge gi sinn. Dëst Buch soll déi Lidder nees opliewe loossen déi een haut kaum méi héiert, an déi ëmmer méi erëmgesicht ginn. Sou z.B. d’Operett “Sonili” vun 1939, vun däer bis haut keng Spuer méi ze fannen ass! Dogéint ginn och glécklecherweis Wierker, déi scho bal verluer waren, nees erëmfond an erëm opliewe gelooss, wéi d’Kopleschter-Lidd dat elo och op CD ze kréien ass! Ma och mat Wierder an Nouten an dësem Buch!
Wann bei Iech fir dëst Buch Interessi entsteet, dann iwwerweist 22 € (mam Porto) op den Cc vun der BGL LU39 0036 0495 5284 0000 mat äerem Numm an Adress, da kritt dir dat Buch heem geschéckt !
MUSELZEIDUNG 29
Fester ronderëm de Wäin
SUMMERZÄIT ASS WÄIFESTZÄIT
ÉINER WËNZERDAG
LÉIFFRAWËSCHDAG ZU GRÉIVELDENG
30 MUSELZEIDUNG
MEECHTEMER WÄISCHMAACHEN
RÉIMECH D‘Gewënnerin vum Concours Miss Crémant de Luxembourg 2018. Mir gratuléieren dem Marie Florence Mbala Abe.
MUSELZEIDUNG 31
SONDERTHEM A
WELCHER KURS PASST AM BESTEN ZU IHNEN?
32 MUSELZEIDUNG
start in die neue saison Der Sommer geht langsam zu Ende und der Herbst steht vor der Tür. So beginnen am 15. September nicht nur die Schulen wieder, sondern viele Kurse starten in die neue Saison. Seien es Fremdsprachen, Fachausbildungen, Zusatzqualifikationen oder PC-Kenntnisse, hier gibt es überall vielseitige Angebote. Daneben starten natürlich auch Kurse im Gesundheits- und Sportbereich. Hier geht das Spektrum von Fitness, Yoga, Tai-Shi über Ballett, Tanzen bis hin zur gesunden Ernährung. Das körperliche und geistige Wohlbefinden sowie die ständige Weiterbildung sind mittlerweile sehr wichtig in unserer Gesellschaft. Viele von uns folgen diesen Trends, einerseits um fit zu blieben und andererseits um neue Kontakte zu schließen. Neben den privaten Anbietern gibt es in fast jeder Gemeinde ein breit gefächertes Programm an Kursen. Weiterbildende Schulen ergänzen dieses Programm oft durch Zertifikats Lehrgänge. Qualitativ hochwertige Schulungsprogramm in den Bereichen Gesundheitswesen, Luxemburgisches Recht, Erwachsenenpädagogik, neue Technologien und Digitalisierung werden vom Competence Center der Uni Luxembourg angeboten. Hier werden in Zusammenarbeit mit der Uni Weiterbildungsprogramme entwickelt und organisiert, die dem aktuellen Markt angepasst sind. Das Angebot in Luxembourg und der Grenzregion ist enorm. Jetzt gilt es herauszufinden, welcher Kurs am besten zu Ihnen passt.
MUSELZEIDUNG 33
KLENG AWER OHO
34 MUSELZEIDUNG
DRÄIBUER D‘Maison Relais Billek war als Partner Maison Relais zu Mini-Lënster
STADBRIEDEMES CoolTour Dag organiséiert vun der Kulturkommissioun fir de Cycle 4.2
KANNER AN AKTIOUN
RËMERSCHEN Um World City Miselerland konnten d‘Kanner mam Etienne Schneider an dem Guy Arendt poséieren...
...an duerno souguer mam Xavier Bettel
MUSELZEIDUNG 35
SÉCHER ËNNERWEE et war alt erëm Zäit fir d’Coupe scolaire. Zesumme mat de Schoulen huet “La sécurité routière asbl” de Cours organiséiert deen de Kanner d’Sëcherheet am Stroosseverkéier méi no brénge soll
36 MUSELZEIDUNG
ZU BECH-MAACHER
ZU RËMERSCHEN
ZU ELWENG
MUSELZEIDUNG 37
38 MUSELZEIDUNG
fir déi gutt Saach
ET GOUFEN ERËM VILL SUE GESAMMELT
GRÉIWEMAACHER 9.520 € sinn d‘Resultat vum Dîner Solitaire, gespent goufen se un d‘Pompjeeë vu Mortagua
RÉIMECH D‘Frënn vum Jousefshaus Réimech spenden un d‘Fondation Cancer
WEILER ZUM TUER Mat der Ënnerstëtzung vu ville Promie goufe 4000€ fir kriibskrank Kanner a 4000€ fir d‘Kannerklinik vum CHL um Obi‘s Charity Game 2018 gespent
GREIWELDENG De Gaart an Heem Réimech hunn un d‘Affer vun den Iwwerschwemmungen zu Greiweldeng gespent
NIDDERAANWEN D‘Syrdall Heem spent den Erléis vum Kannerfloumaart un d‘Fondation Kim Kirchen
MUSELZEIDUNG 39
KOMMEN SIE REIN...
40 MUSELZEIDUNG
... kĂśnnen Sie rausgucken. Klingt einfach, ist es auch. Die Handwerker der Region sind hervorragend auf die Anforderungen der Kunden vorbereitet. Moderne TĂźren & Fenster sollen sicher und praktisch sein.
Fenster & Türen: Was ist in Zukunft wichtig? Der Sommer 2018 hat gezeigt, dass es bei der thermischen Isolierung von Gebäuden nicht nur darauf ankommt, die Kälte des Winters draußen zu halten. Wände, Fenster und Türen müssen auch verhindern, dass die Sonne die Innenräume im Sommer aufheizen kann. In Mitteleuropa wurden im Juli und August 2018 stellenweise Temperaturen von bis zu 40 Grad Celsius und mehr gemessen. Die Zahl der sogenannten tropischen Nächte mit Temperaturen um die 20 Grad Celsius und darüber war hoch. Es zeichnet sich ab, dass solche Sommer in den nächsten Jahren Normalität werden könnten. Darauf deuten die am Golfstrom gemessenen Veränderungen hin. Sie beeinflussen die Richtung, aus der in Mittel- und Westeuropa im Sommer das Wetter bestimmt wird. Wer keine immensen Kosten für die Klimatisierung seiner Räume aufwenden möchte, sollte sowohl beim Bau als auch bei der Sanierung von Häusern auf einige Extras achten.
MUSELZEIDUNG 41
SONDERTHEM A FENSTER & TÜREN
Fenster brauchen in Zukunft ebenfalls zusätzliche Ausstattungen Welche Ausstattungen als Schutz für die Fenster ganz oben auf der Rangliste stehen, zeigte die im Sommer 2018 sprunghaft steigende Flut von Aufträgen für die Nachrüstung mit Rollläden. Schlaue Bauherren lassen deshalb bei Neubauten und bei Sanierungen gleich die Fenster mitsamt Rollläden einbauen. Dabei ist es ein Vorteil, dass viele Fensterbaufirmen beide Leistungen anbieten. Natürlich sollten auch Balkon- und Terrassentüren einen solchen Schutz bekommen. Er ist mehrfach wirksam und dadurch extrem lohnenswert. Rollläden mit einem möglichst hellen Schild sperren im Sommer die langwellige Wärmestrahlung der Sonne aus. Im Winter verhindern sie eine Wärmeabnahme von den Fensterflächen durch den Wind. Außerdem reduzieren sie das Risiko von Hagelschäden und Sturmschäden an den Fenstern und Balkontüren. Das gilt insbesondere für Rollläden mit einem Schild, der von Lamellen aus Leichtmetall gebildet wird.
42 MUSELZEIDUNG
was gibt es schöneres als mit der sonne im gesicht aufzuwachen? Dieser Sommer hat gezeigt, daß die Sonne manchmal besser draussen bleibt. Jalousien vom Fachmann machen den Unterschied
Dreifachverglasung reicht als Schutz künftig nicht mehr aus Auch wenn es mit straffen Schritten auf die kühle Jahreszeit zugeht, sollten Bauherren die hohe Wahrscheinlichkeit für weitere Sommer wie im Jahr 2018 nicht aus dem Blickfeld verlieren. Eine Haustür mit Dreifachverglasung verhindert zwar einen direkten Wärmeaustausch zwischen den Innenräumen und dem Außenbereich, hält aber die wärmende Sonnenstrahlung nicht auf. Die jüngsten Erkenntnisse der Klimaforscher zeigen, dass die Investition in eine Solarverglasung immer lohnenswerter wird. Sie lässt das kurzwellige Licht durch, blockiert aber die langwellige Strahlung die für die Aufheizung der Innenräume verantwortlich. Eine Alternative wäre eine gute Beschattung der Haustür. Hier stehen verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl. Ein geschlossenes Vordach aus Massivholz mit Schindeln oder Dachpappe spendet zuverlässig Schatten. Aber es hat den Nachteil, dass es Licht „schluckt“, was zu erhöhten Kosten für die Flurbeleuchtung führen würde. Die weitaus bessere Wahl sind deshalb Vordächer für die Haustür aus Glas und Edelstahl. Dabei sollte Sicherheitsglas mit Solarglaseigenschaften verwendet werden. Bei der Auswahl des Glases spielt die Durchschlagfestigkeit eine verstärkte Rolle. Das leitet sich aus der Tatsache ab, dass steigende Temperaturen auch das Risiko für lokale Unwetter mit großkörnigem Hagel signifikant erhöhen.
MUSELZEIDUNG 43
SONDERTHEM A FENSTER & TÜREN
die sicherheit wird immer wichtiger Das gilt nicht nur für Türen, auch Tore und Fenster sollten geschützt sein
44 MUSELZEIDUNG
Vielerorts brauchen Haustüren & Terrassentüren einen Hochwasserschutz In zahlreichen Regionen Europas wurde die Hitze des Sommers von heftigen Gewittern unterbrochen. Ein großes Problem sind die dabei auftretenden Starkregenfälle, mit örtlichen Niederschlagsmengen von bis zu 60 Liter Regen pro Quadratmeter binnen weniger Stunden. Das Risiko solcher Unwetterlagen steigt durch die Veränderung des Klimas ebenfalls. Hausbesitzer müssen sich deshalb auch auf blitzschnell auftretende Hochwassersituationen einstellen. Wer Wasserschäden im Haus verhindern will, muss deshalb auf besonders dicht schließende Eingangsund Terrassentüren achten. Doch das allein reicht vielerorts nicht mehr aus. Häuser am unteren Ende abschüssiger Straßen oder in der Nähe von Bachläufen benötigen einen zusätzlichen Schutz. Dafür sind gute und wirksame Technologien entwickelt worden. Die Haus- und Terrassentüren können mit speziellen Schienensystemen versehen werden. Sie dienen als Aufnahme von Lamellen, die über eine umlaufende Gummi- oder Silikondichtung verfügen. Andere Systeme arbeiten mit aufblasbaren Schläuchen, die vor dem Einstecken der Lamellen in die Führungsschienen gelegt werden. Der Vorteil solcher Hochwasser-Schutzsysteme für die Haustür besteht darin, dass sie binnen weniger Minuten komplett betriebsbereit sind.
GROSSER HANDWERKER SONDERTEIL In der nächsten Ausgabe der Muselzeidung erfahren Sie noch mehr über die aktuellsten Trends rund ums Wohnen und Bauen
Schieben Sie Einbrechern einen Riegel vor Den Bewohnern und dem Inventar von Häusern und Wohnungen drohen Gefahren einerseits von den Unwettern und andererseits von den noch immer umfangreichen Aktivitäten von Einbrechern. Deshalb sollte auch der Einbruchschutz bei der Auswahl der Fenster und Türen nicht zu kurz kommen. Viele Balkonbesitzer vergessen leider, dass zahlreiche Balkonkonstruktionen mit bloßer Muskelkraft erklettert werden können. Das heißt, auch die Nutzer von Wohnungen mit Balkon in der dritten oder vierten Etage dürfen sich nicht sicher fühlen, wenn nachts oder bei kurzer Abwesenheit die Balkontüren angekippt bleiben. Abschließbare Verriegelungen benötigen außerdem sämtliche Fenster, die auf den Balkon gehen. Besonders gefährlich sind mehrteilige Fenster mit Oberlicht. Selbst ein handwerklicher Laie braucht hier nicht einmal eine halbe Minute, um sich Zugang zu verschaffen, wenn ein Fensterflügel angekippt ist.
MUSELZEIDUNG 45
SONDERTHEM A FENSTER & TÜREN
Welche Wohnungstüren in Mehrfamilienhäusern sind besonders gefährdet? Viele Menschen meinen, dass ein erhöhtes Einbruchrisiko im Erdgeschoss besteht. Das ist ein fataler Irrtum. Statistiken belegen ein besonders gesteigertes Einbruchrisiko bei den Wohnungstüren in Mehrfamilienhäusern in den oberen Etagen. Der Grund dafür ist sehr banal. Dort besteht eine sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass Einbrecher bei ihrem schändlichen Tun von zufälligen Benutzern des Treppenhauses überrascht werden. Sie hören die Passanten kommen und können sich so rechtzeitig auf den Stufen und Absätzen der Bodentreppe verstecken. Die größte Bedeutung kommt den Beschlägen, Scharnieren und Zuhaltungen der Wohnungstüren zu. Grundsätzlich sollten nur Türblätter verbaut werden, die eine hohe mechanische Widerstandskraft haben. Wer sich für ein einbruchsicheres Türblatt entscheidet, hat in der Regel parallel den Vorteil einer hochwertigen thermischen Isolierung. Diese ist vor allem dort wichtig, wo sich aus Gründen der Kostenreduzierung die Thermoisolierung der Fassaden nur auf die Wände der Wohnungen erstreckt und die Außenwände des Treppenhauses ausspart.
Zu den bereits längerfristig bekannten Ansprüchen an Türen und Fenster mit Blick auf den Einbruchschutz und die Isolierung gegen Kälte im Winter kommen neue Ansprüche hinzu. Sie resultieren aus den deutlich wärmeren Sommern und häufigeren Unwettern, die vom globalen Klimawandel und den Veränderungen am Golfstrom in sehr naher Zukunft bewirkt werden.
Die Scharniere von Wohnungs- und Haustüren lassen sich mit Zusatzelementen gegen ein Aushebeln des Türblatts sichern. Die Zuhaltungen müssen sich über die gesamte Höhe des Türblatts verteilen. Vor allem im oberen Bereich wird es dann schwierig, die notwendige Kraft zum Öffnen der Tür mit brachialer Gewalt aufzubringen. Die besten Zuhaltungen nutzen aber nichts, wenn die Schließbleche ihrem Namen Ehre machen. Hier sind Modelle aus Edelstahl die bessere Wahl. Sie sollten eine ausreichende Materialstärke mitbringen und außerdem in der Wand und nicht nur im Blendrahmen der Tür verankert werden.
schützt ihr hab & gut: Auch alte Haus- und Wohnungstüren können sicher sein
46 MUSELZEIDUNG
MUSELZEIDUNG 47
Mir loossen näischt ubrennen
50 MUSELZEIDUNG
TATÜ-TATA, DIE FEUERWEHR IST DA!
WËNTRENG Grillfest vun de Frënn vun de Wëntrenger Pompjeeën
SENNENGEN D‘Mataarbechter vum Pompjeesmusée „Ale Pompjeesschapp“ hunn d‘„Feuererlebnis Museum“ zu Hermeskeil besicht
SENNENGEN Bäi der Porte ouverte vum Musée „Ale Pompjeesschapp“ konnt d‘Mme Michèle Mossong vun Dikrech als 500. Gaascht begréisst ginn
SINZ Die Feuerwehr Sinz führte gemeinsam mit den aktiven Wehrleuten und der Jugendwehr eine Übung an der Mosel zwischen Nennig und Palzem durch
MUSELZEIDUNG 51
UM ARBECHTSMOART
eine freie stelle? Mit der neuen Jobseite der muselzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der muselzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!
52 MUSELZEIDUNG
STELLENANZEIGEN
OP VISITE
1
2
1
MËNSBECH Visite vum Naturschutzgebit Schlammwiss
2 WORMER D’LSAP Osten op Visit bei Domaines Vinsmoselle 3 WORMER De Syndicat vun der Gemeen Wormer mat de Blummefrënn um Schëff Marie-Astrid 4 GRÉIWEMAACHER De Syndicat d‘Initiative vu Maacher hat e Besuch vun der Maacher Schléis organiséiert
3
4 MUSELZEIDUNG 53
RIESLING OPEN
frohnatur
54 MUSELZEIDUNG
Catherine Mathes, 22 Jahre jung, wird am 14. September zur 20. Rieslingkรถnigin gekrรถnt. Wir haben die frรถhliche, junge Frau ganz privat getroffen und einiges erfahren:
Immer gut gelaunt:
Treffpunkt war an einem sonnigen Morgen auf der Koeppchen in Wormeldingen. Wir sind natürlich zu spät und wundern uns, dass noch kein Auto da steht. Doch zu unserer Überraschung sitzt die junge Studentin bereits auf der Bank und lächelt uns fröhlich an. Neben ihr steht ihr Fahrrad. Wir staunen nicht schlecht. Wie sich im Interview herausstellt hat Catherine gar keinen Führerschein, denn in Berlin - zur Zeit die Stadt in der sie studiert - braucht sie kein Auto. Wir wollen wissen, wie die Königin überhaupt ausgewählt wird und bekommen folgende Erklärung. Traditionell stammen die Rieslingkönigin und ihre Prinzessinnen aus Winzerfamilien der Ortschaften Machtum, Ahn, Wormeldingen und Ehnen, wobei stets darauf geachtet wird, dass jeder dieser Orte im „5er Hoheitengespann“ vertreten ist, wie uns Catherine erzählt. Unser nächster Treffpunkt ist die Terrasse eines Restaurants und wieder staunen wir, als das Fahrrad schon um die Ecke biegt, ehe wir aus dem Auto gestiegen sind. Natürlich interessiert uns wie das alles (Studium im Ausland und Rieslingkönigin in Wormeldingen) unter einen Hut passt. Der Spagat zwischen Uni und dem Amt als Königin ist nicht leicht - von Berlin bis nach Haus ist es ein weiter Weg. Catherine bestätigt das: „Ich studiere in Berlin Kunstgeschichte und da ist es gar nicht so einfach zu den vielen Veranstaltungen hier zu sein. Gerade in Klausurzeiten kann ich leider nicht immer meinem Amt als Rieslingkönigin nachkommen, aber ich versuche für alle wichtigen Events zu Hause zu sein“. Bei einem guten Glas Riesling und mit ihrem herzlichen Lächeln schwärmt sie,
Catherine lässt sich nicht vom Rummel stressen
„5 Jahre sind eine lange Zeit, aber es ist jede Minute wert“ dass ihre Familie sehr stolz ist und ganz besonders ihr Vater, der nach ihrer Meinung noch aufgeregter ist, als sie selbst. Da spielen natürlich auch die letzten 4 Jahre eine Rolle, in denen sie als Prinzessin schon etwas Routine bekommen hat. „5 Jahre sind eine lange Zeit, aber es ist jede Minute wert. Im Moment fühle ich mich wie ein Promi“, lacht die junge Studentin und freut sich auf die 3 Tage Riesling Open, die das Highlight ihrer Amtszeit sein werden. Gleichzeitig weiss sie, dass nach diesem Jahr die „Promizeit“ zu Ende sein wird. Einerseits freut sich Catherine darauf dann mehr Zeit mit ihren Freunden verbringen zu können und gleichzeitig bedauert sie, die anderen „Hoheiten“ nicht mehr regelmässig zu treffen. Zu den Auftritten fährt sie allerdings nicht mit dem Fahrrad. Die Gemeinde Wormeldingen stellt jedes Jahr ein Auto zur Verfügung, dieses wird meistens von einem Elternteil gefahren, damit die Hoheiten auch mal ein Gläschen Wein trinken können, ohne sich um die Heimfahrt Gedanken machen zu müssen. „Nach 4 Jahren ist man schon relativ trinkfest“, schmunzelt Catherine, die gerne einen Riesling trinkt.
Wir haben die zukünftige Königin nach einem unvergesslichen Weinfest-Moment gefragt und da kam mit einem freudigen Lachen: „Das Spaghetti Essen morgens um 6 Uhr am Riesling Open ist einfach mega und der offizielle Zug durch die Strassen ist ein einmaliger Moment.“ Besonders freut Catherine Mathes sich darauf, mit der Krone und der Schärpe ihre Rede zu halten: „Hier kann ich alles sagen, was sonst nicht gesagt wird.“ Lächelnd ergänzt sie noch: „und das Kleid der Königin ist viel schöner als das der Prinzessinnen“. Wir wissen nun, was gerade die Hauptrollen in ihrem Leben sind, aber welche Hobbys hat die Kunstgeschichtestudentin eigentlich? Schwärmend berichtet Catherine, dass Berlin ihr sehr viele Möglichkeiten, wie Kunstmuseen, Ausstellungen und Veranstaltungen, bietet. Wenn sie Zeit hat, ist sie aber auch gerne mit den Scouten unterwegs oder besucht mit Freunden Festivals. Im Winter liebt sie den Schnee und fährt gerne Ski oder Snowboard, dass Catherine sportlich ist, können wir nur bestätigen. Denn wer kommt schon freiwillig bei 30 Grad mit dem Fahrrad hoch zur Koeppchen?!
MUSELZEIDUNG 55
RIESLING OPEN
Och 2018 heescht et um 3. Weekend am September erëm
Dorch d‘Kellere vun der Rieslingsgemeen Vum 14. bis de 16. September bitt de Riesling Open alle Wäifrënn erëm d‘Méiglechkeet is beschte Lëtzeborger Wäiner a Cremanten ze schmaachen a selbstverständlech och ze keefen. D‘Wënzer vun Éinen, Wormer, dem Wormerberreg, Ohn a Meechtem heeschen Eech all häerzlech Wëllkomm an hire Kellereien a Schmaachstuffen. Och dës Joar kënnt Dir Eech erëm vun der Schéinheet vun iser Musel matzen an der Drauwelies iwwerzeegen. Freides Owes sidd dir alleguer häerzlech op d‘Kréinung vun der nauer Rieslingskinnigin „Catherine“ zu Wormer am Centre culturel invitéiert. Wéi déi aktuell Rieslingskinnigin „Laura“, wäert och d‘Catherine zesumme mat seine Prinzessinnen d‘Wormer Gemeen an d‘ganz Regioun mat isen excellente Wäiner a Cremanten op eene sëllechen Evenementer am In- an Ausland vertrieden. Dem Laura op diser Plaz e ganz grousse Merci fir säi virbildlechen Asaz fir d‘Musel an de leschte Joaren.
56 MUSELZEIDUNG
Samschdes a sonndes sinn dann an den eenzelen Däerfer vun der Gemeen d‘Kelleren erëm op a bidden Eech d‘Geleeënheet an eener eemoleger Ambiance is beschte Cruen zesumme mat kulinaresche Spezialitéiten ze genéissen. Nieft dem ëffentlechen Transport stinn och dit Joar erëm d‘MS Princesse MarieAstrid, grad esou wéi gratis Busnavettë bereet fir Eech sécher vun eem Darref an dat anert ze féieren.
Ech soen den Organisateuren vun diser Manifestatioun, de Wënzer déi matmaachen an och alle Sponsore villmools Merci datt si Joar fir Joar dozou bäidroen, datt de Riesling Open esou e grousse Succès ass. Is Alleguer wënschen ech e flotten „Riesling Open 2018“! D‘Gemeen Wormer freet sech op Äre Besuch. Max Hengel
Vente et dégustation sur rendez-vous · 21-25, route du Vin, L-6841 MACHTUM Tél. (00352) 75 02 76 · Fax (00352) 75 94 95 · E-Mail: cpundel@pt.lu · www.pundel-hoffeld.lu
D‘RIESLINGSGEMEEN INVITÉIERT a lackelt mat de beschte Wäiner déi d‘Kellereien aus der Gemeen ze bidden hunn
MUSELZEIDUNG 57
RIESLING OPEN
Céline, Fabienne, Catherine, Lara, Sara
RIESLING OPEN - PROGRAMM Freitag, 14. September
Samstag, 15. September
Sonntag, 16. September
Krönung der Rieslingskönigin Catherine um 20.00 Uhr im Kulturzentrum in Wormeldingen. Showund Musikprogramm.
Offizielle Eröffnungsfeier um 15.00 Uhr im Weinmuseum in Ehnen. Offene Keller mit Weinproben und Weinverkauf bei den lokalen Winzern.
Ab 11.00 Uhr Weinproben mit Weinverkauf bei den lokalen Winzern.
58 MUSELZEIDUNG
TEILNEHMENDE KELLEREIEN Éinen DOMAINE VITICOLE KEYSER-KOHLL BY KOHLL-REULAND DOMAINE VITICOLE HÄREMILLEN DOMAINE VITICOLE R. KOHLL-LEUCK Meechtem SCHLINK DOMAINE VITICOLE DOMAINE VITICOLE PUNDEL-HOFFELD /CAVES PUNDEL-ERR Ohn DOMAINE VITICOLE MAX-LAHR & FILS CAVES LEY-SCHARTZ & FILS MAISON VITICOLE SCHMIT-FOHL DUHR FRÈRES «CLOS MON VIEUX MOULIN» CAVES J.-P. STEINMETZ-DUHR DOMAINE VITICOLE MME ALY DUHR & FILS CAVES BERNA WINERY JEFF KONSBRÜCK Wormer DOMAINE VITICOLE SCHUMACHER-LETHAL & FILS DOMAINE MATHES DOMAINE VINSMOSELLE DOMAINE ALICE HARTMANN DOMAINE VITICOLE WAGENER-SCHMIT Wormerberreg PUNDEL VINS PURS DOMAINE VITICOLE LETHAL
MUSELZEIDUNG 59
GRÉIWEMAACHER E Patt vum Verwaltungsrot fir d’Mataarbechter an d’Benevolle vum Maacher Kulturhuef
MÄERTERT Wéi all Joer nees gutt Stëmmung um Parkfest
NIDDERAANWEN Pressekonferenz am Parc de l’Europe zum Thema Päiperlecksstierwen
fotoszalot
FLUESSWEILER
Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den
zum Éierebuergermeeschter vun der
schönsten, auffallenden & witzigsten Fotos rund um die Mosel.
Gemeng Fluessweiler ernannt ginn
NIDDERAANWEN
No 30 Joer am Fluessweiler Gemengerot an 12 Joer als Buergermeeschter ass den Theo Weirich
NITTEL
Ouverture vun der Metzlerei Meatbros
Pressekonferenz anlässlich der Nitteler Weinkirmes
am Centre Commercial les Arcades
und des “13. deutsch-lëtzeborger Weinhappening”
60 MUSELZEIDUNG
GRÉIWEMAACHER “Remise des clés” vun neie Gefierer fir de Service Technique a vum Citybus
Weinberge
Verkauf oder Verpachtung im Raum Wellenstein und Ehnen
621 163 611
Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com
26 66 48 01
Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte
schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf
ÉINEN D‘Confrérie St. Cunibert huet 50 Joer gefeiert
691 589 675
Hëllefen Iech bei Ärer Steiererklärung oder soss administrativen Aufgaben
621 364 918
Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht Deutsch, Englisch, Mathe, Physik, Chemie, Franz., kaufm. Fächer (BWL, Buchf., ...) bis zum Abitur. Tel. +49 (0)151-18633-700 oder
691 581 079
ÉINEN Wäibau ouni Glyphosat - Virstellung vun enger neier Méimaschinn, organiséiert vun de Privatwënzer
Wir suchen eine zuverlässige Raumpflegerin für 4 St./Woche (vormittags)
75 07 86
Weihnachtsbäume zu verkaufen
+49 (0)170 82 03 712 NIDDERAANWEN Den Albert Reckinger an de RÉIMECH / NENNIG “Summerdéfilé” fir adoptéiert Muppen organiséiert vu ‘Give us a voice Lëtzebuerg’
Georges Muller hunn den 1. Präis beim PetanqueTournoi gewonn
Platrier & Maler
sucht Arbeit, auch Kleinaufträge, Innen- & Außenputz, Tapeten, Trockenbau, Fliesen, Böden
26 66 08 63
Wir suchen für unser 6. Dorffest in Consdorf
noch Aussteller im Bereich Hobby, Handel, Kunst. Weitere Infos erhalten Sie beim Syndicat d‘Initiative Consdorf NIDDERAANWEN WAASSERBËLLEG
79 02 71
Diplomiwwerreechung Den Nordic-Walking Grupp vum Topfit Waasserbëlleg un déi Kachbegeeschtert huet säin Ofschloss gefeiert vun den Owescoursen MUSELZEIDUNG 61
ALLES UM DILL 62 MUSELZEIDUNG
SPORT MËCHT SCHÉIN Keng Middegkeet ze erkennen nom Tour de Dulli 2018. No engem flotte Vëlostour duerch d‘Muselgéigend war d‘Arrivée um Dublinsbierg
Op der Musel gëtt de Sport grouss geschriwwen. Egal ob Vëlo fueren, Fussball spillen, lafen oder schwammen, et gi vill Veräiner bei deenen ëmmer eppes lass ass. Frëndschaften entstinn, Matcher gi gewonnen an och mol verluer a gefeiert gëtt natierlech ëmmer zesummen.
GRÉIWEMAACHER Fussball-Darts am Centre Culturel organiséiert vun den Dartsfrënn Gemeenestuff
KANECH - KIERCHBIERG - METSCHEED A Begleedung vun enger Voiture-balai vu Voyages Emile Weber a Richtung Stauséi
SCHENGEN Den FC Schengen huet d‘Coupe Dräilännereck géint Märel mat 2:1 gewonn
MUSELZEIDUNG 63
SPORTLËCH ËNNERWEE
RËMERSCHEN Vill Bewegung op der Nuit des Sports. Um Enn gouf et fir jiddereen eppes
64 MUSELZEIDUNG
muskelkater?
DA HILFT EINE HEISSE DUSCHE ODER 1 TEELÖFFEL SPEISENATRON INS TRINKWASSER GEBEN
RËMERSCHEN Laftreff Armand Rech
ANZEIGE
MUSELZEIDUNG 65
VA K A NZ DOHEEM
66 MUSELZEIDUNG
In Perl wächst Europa zusammen
PERL
Perl liegt unmittelbar im grenzenlosen Dreiländreieck von Deutschland, Luxemburg und Frankreich und erstreckt sich vom schönen Moseltal bis zu den weiten Feldern des Saargaus. Wir haben einen Abstecher in dieses interkulturelle Städtchen gemacht...
Entdecken, erleben & Genießen Ein wichtiges Thema neben der allgemeinen Gemeindeentwicklung ist für uns vor allem auch der Tourismus. Auf zahlreichen Rad- und Wanderwegen durch Wiesen, Wälder und Weinberge lässt sich das - seit über 30 Jahren grenzenlose - Dreiländereck erkunden. Als Tor zur Premiumwanderregion Saar-Hunsrück zählt Perl zu den besten Wanderdestinationen Europas. So beginnen hier auch die zertifizierten Fernwanderwege Saar-Hunsrück-Steig und Moselsteig. In Nennig befindet sich das größte und am besten erhaltene römische Mosaik nördlich der Alpen. Besonders sehenswert sind aber auch das Schloss Berg, der Park von Nell mit seinem Barockgarten und die Römische Villa in Borg. Die Anlage, bestehend aus Herrenhaus, Wohnund Wirtschaftsgebäude, Villenbad, Taverne und Gärten ist heute originalgetreu rekonstruiert. Beim Stichwort Genuss steht in der Gemeinde Perl von jeher der Weinbau im Vordergrund. In Perl können Sie eine breite Vielfalt exzellenter Weine genießen. Perl ist die einzige qualitätsweinanbauende Gemeinde des Saarlandes. Ich lade Sie ein, unsere Gemeinde vor Ort zu entdecken, zu erleben und zu genießen. Ralf Uhlenbruch Ihr Bürgermeister in der Gemeinde Perl
MUSELZEIDUNG 67
VA K A NZ DOHEEM
68 MUSELZEIDUNG
Sportfestival der Großregion Am 21. und 22. September findet das erste Sportfestival der Großregion in Perl statt. Geländelauf, Mountainbiking, Swim & Run, Tanzen, Völkerball, Sommerbiathlon und vieles mehr. Dieses wird rund um das Deutsch-Luxemburgische Schengen-Lyzeum stattfinden und bietet ein tolles Sport- und Freizeitprogramm für Schulen und Familien. Für die Gemeinde Perl ist die Großveranstaltung ein absolutes Highlight. Nach der saarländischen MTB Schulmeisterschaft hat Perl auch 2018 wieder die Möglichkeit seine schöne Gemeinde zu präsentieren und gleichzeitig einen Beitrag zur Sport- und Jugendförderung in der Großregion zu leisten. Am Freitag findet der „Sporttag der Schulen“ statt und Johannes Rydzek, Olympiasieger in der nordischen Kombination ist zu Gast. Am Samstag startet um 14h15 der Familiensporttag und ab ca 17h15 wird die Schülerband auf der Bühne stehen. Abends sorgt die Band „Oku & the Reggaerockers“ für Unterhaltung.
PERL
Bilinguales Mountainbike Training Der ortsansässige Mountainbike-Verein MTB Sport Saar-Obermosel bietet ein zweisprachiges Mountainbike-Training für Kinder und Jugendliche ab fünf Jahren an. Unter dem Titel „MTB School“ schulen ausgebildete Trainer und Übungsleiter die jungen Wilden im Umgang mit ihrem Bike und sensibilisieren dabei gleichzeitig für das Thema Natur- und Umweltschutz.
E-Mobilität auf dem Vormarsch Die Gemeinde Perl will die E-Mobilität fördern und arbeitet aktuell an der Umsetzung einer E-Velo-Route durch alle Ortsteile. Damit einhergehen wird die Einrichtung von fünf Abstellplätzen und Ladeeinrichtungen für E-Bikes verbunden.
MUSELZEIDUNG 69
70 MUSELZEIDUNG
Sehr geehrte Leserinnen und Leser der Muselzeidung, Perl, als eine der sieben Gemeinden des Landkreises Merzig-Wadern, liegt mitten im Dreiländereck Deutschland-Frankreich-Luxemburg. Diese geographische Besonderheit prägt das öffentliche Leben. Zwei Landesgrenzen und verschiedene Kultur- und Spracheinflüsse: In Perl wächst Europa zusammen. Unser Deutsch-Luxemburgisches Schengen-Lyzeum ist ebenfalls ein Stück gelebtes Europa und somit der perfekte Ort für das erste Sportfestival der Großregion. Sport vereint Menschen über Grenzen hinweg. Sport fördert das Gemeinschaftsgefühl, Fairness und Rücksichtnahme auf andere Sportkameraden. Das sind wichtige Tugenden in unserer Gesellschaft, die wir fördern wollen. So wurde das Sportfestival, bei dem sportliches Miteinander und FairPlay an erster Stelle stehen, unter das Motto „Sport verbindet in der Großregion“ gestellt. Ich wünsche dem ersten Sportfestival der Großregion ein gutes Gelingen und ein schönes Wochenende mit viel Spaß bei dem sportlichen Programm. Daniela Schlegel-Friedrich Landrätin des Landkreises Merzig-Wadern
Tor zur PremiumWanderregion Saar-Hunsrück Deutschlands beste Fernwanderwege 2016 und 2017 starten in Perl. Mit dem Moselsteig und dem Saar-Hunsrück-Steig wurde Perl gleich zweimal in Folge zur Nummer eins unter den Premium-Fernwanderwegen in Deutschland gewählt.
Schengen Lyzeum Das Deutsch-Luxemburgische Schengen-Lyzeum Perl ist eine neuartige grenzüberschreitende Schule zur gemeinsamen Unterrichtung von Kindern und Jugendlichen aus Deutschland und Luxemburg. Es vereint in sich Elemente beider Schulsysteme. Daneben organisiert das Deutsch-Luxemburgische Schengen-Lyzeum zertifizierte Abendschulkurse. Die Kurse finden ab Ende September montags und mittwochs abends statt. Angeboten werden Sprachkursen, Kurse in den Bereichen des digitalen Lernens, der Malerei und der Gesundheitsprävention. Nähere Informationen zur Anmeldung sowie das detaillierte Kursprogramm finden Sie auf: www.schengenlyzeum.eu
MUSELZEIDUNG 71
RE ZEPT
72 MUSELZEIDUNG
Schon probiert? Ein klassischer Riesling zum modernen Burger. Der Riesling Schwebsange Kolteschberg, Grand Premier Cru aus 2016, ist ein klassischer Riesling von Domaines Vinsmoselle mit einer filigranen Mineralität und fruchtbetonter Nase nach Aprikose und Pfirsich. Ein vielseitiger und saftiger Wein mit einer eleganten Säure, der Lust auf mehr macht. Mit 89 Punkten als einer der Top Weine beim Best of Riesling ausgezeichnet. Dieser Wein ist in allen Vinotheken von Domaines Vinsmoselle und unter www.vinsmoselle.lu erhältlich.
Vegane Kraiderburger mat fruchteg-schaarfem Mirabellen-Chutney FIR DEN CHUTNEY • • • • • • •
2 Knuewlekszéiwen 2 gedrëchenten Chillischoten 1 Téiläffel Moschterkären 1 Téiläffel Kreuzkümmelsom 1 Téiläffel Currypolfer 500 Gramm entkäernte Mirabellen 1 Téiläffel Salz an e bësse schwaarze Peffer • 1/2 Zitroun • 1 gudden Iessläffel Agavendicksaft • Sonneblummenueleg
FIR D’BOULETTE • • • • • • • •
1 Tas rout Lënsen 1 Tas Quinoa 1 Tas Routrommeljus 1/2 Zwiwwel 1/2 Bond Péiterséilech Bratzel, Basilikum, Peffermënz Peffer, Salz Sonneblummenueleg
Ët ass Mirabellenzäit! Eng gutt Verwäertung fir dat leckert Steenuebst ass dorausser een Chutney ze maachen. Een Chutney ass eng gehäerzte séisssauer, hei och e bësse pikant Zooss wéi een se an der indescher Kiche fënnt. Hei ass et d’Zooss déi eise wonnerbare vegane Kraiderburger a seng knuspreg Country-Potatoes begleet. Fir de fruchtegen Chutney gëtt de Knuewlek mat den Chillischoten, de Moschterkären a Kreuzkümmelsom am Sonneblummenueleg ugebroden. Dobäi kënnt d‘Currypolfer an déi schonn entkäernte Mirabellen. Nom Ëmréieren däerfen zwee Iessläffele Waasser, en Téiläffel Salz an e bësse schwarze Peffer mat dran. Maacht dann de Jus vun enger halwer Zitroun an e gudden Iessläffel Agavendicksaft derbäi. Zougedeckt däerf dat eng 8-10 Minutte brutschelen. Da gëtt den Chutney an eng Schossel ëmgefëllt an ofkille gelooss. Da maache mir eis un d’Country-Style Bippercher. D’Grëmpercher gi mat der Schuel gevéirelst an an enger Schossel mat enger Pouz Salz an engem Schoss Ueleg vermëscht. Gitt roueg mat zwou Hänn dran, a kuckt datt Dir iwwerall Ueleg dru kritt ouni datt Dir es zevill benotzt: soss ginn
se net knuspreg. Leet se dann an enger Lag op ee Bakpabeier. Déi kommen da fir 18 - 20 Minutten bei 200°C Ëmloft an de virgehëtzte Schäffchen. De Burger ass komplett planzlech, an hält och ouni Ee wonnerbar zesummen. Fir d’Boulette ginn d‘Lënsen zesumme mam Quinoa an dem Routrommeljus an zwou an enger halwer Tas Waasser opgekacht. Da loosst der et mat zouenem Deckel op klenger Hëtzt 15 Minutte mëll ginn. Huelt Äre Mixer fir d’Saache kleng ze hacken. Do kommen dran eng hallef Zwiwwel, en halwe Bond Péiterséilech, e Grapp Bratzel, e Grapp Basilikum, an e Grapp Peffermënz souwéi och eis gekachte Quinoa-Lënse Mëschung. Gewürzt gëtt mat Peffer a Salz. D’Mass gëtt ganz pecheg. Duerfir am beschten mat naassen Hänn zwee Zantimeter déck platt Boulette formen. Dëss ginn dann am Sonneblummenueleg ugebroden bis se eng schéi Faarw hunn. Opgestapelt am Bréitche gëtt no Loscht a Laun: mat gerapptene, roude Rommelen, Avocado, Tomat, Basilikum a Ruccola, frëschen Ënnen an eisem Mirabellen-Chutney.
Gutt a bewosst iessen, eppes Neies probéieren awer dat Aalt net vergiessen, dat ass d‘Zil vun de Rezepter vum Blog www.watdebauernetkennt.lu déi sech dem Genoss verschriwwen hunn.
Tipp: Am Riesling Open gibt es auf alle Rieslinge von Domaines Vinsmoselle 10% Rabatt in den Vinotheken. Außerdem gibt es in der Kellerei POLL-FABAIRE in Wormeldingen an beiden Tagen ein vielseitiges Programm. Infos unter www.vinsmoselle.lu
MUSELZEIDUNG 73
Erëm gesinn
74 MUSELZEIDUNG
FRÉIER SCHOULKOMERODEN, HAUT FRËNN
RÉIMECH Réimecher Schoulkomerodinnen, Joergang 1948
BERBUERG D‘Schoulklassen 1954 bis 1956 vun der Ackerbauschoul hunn hire Konveniat um Haff Wirtz gefeiert
TORREMOLINOS De Joergang 1956 vun der Maacher Primärschoul woar och dës Joar erëm op grouss Rees fir hire Konveniat ze feieren
HUESCHTERT D‘Joergäng 1938-1943 hu sech getraff fir hire Konveniat ze feieren
MUSELZEIDUNG 75
NUETS LIEWEN
76 MUSELZEIDUNG
IECHTERNACH E ganze Weekend gutt Laun, haart Musek a vill Gedanz mat villen internationale Gruppen awer och lokale Bands um E-Lake Festival um Iechternacher Séi
GUTT LAUN ZU SPÉIDER STONN
STADBRIEDEMES Och scho mëttes gouf et eppes um Picadilly z‘entdecken. Animatioun a Musek bis an de fréie Moie stoungen um Programm
MÄERTERT Den East-Coast Festival huet och dëst Joer nees vill Leit ugezunn
MUSELZEIDUNG 77
kleinan Z. verk. Gitarren-Sammlung (15 Stück) Klassik, Folk, Elektrisch, Ukulele, Kindergitarren etc, von 15-99 €. Verstärker für Elektro Gitarren 20-55€. guter Zust. 54 85 52
VER K A FEN H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .
Brenn- und Kaminholz zu verkaufen. 621 213 866 Z. verk. 114 Stück Eckwinkel mit Natursteincharakter, cremfarben, 30/14 cm, in Bad Mondorf. Tel .+352/ 26 67 05 07, +49/ 176 434 77 156 Z. verk. 4 Tork H3 Serviettenspender, 2 Tork S4 Seifenspender orig. verpackt neu zus. 100€. +352/34 00 78 Z. verk. Delta Plan 350€. 621 421 095 Z. verk. sehr altes Pferdegeschirr, Kummets, Sättel, Halfter etc. 621 386 330 Z. verk. wg. Platzmangel/Umzug Playmobil Puppenhaus gross, Arche Noah s.g.Zust., Zoo, alles kompl. mit Zubehör 300€. 621 151 158 Z. verk. 1 Kick-off (Kicker) 200€. 621 421 095 Z. verk. GoodYear, 4 Winterreifen auf Alufelgen VW, 205/55R16, 250€. 621 178 640 Z. verk. Warmwasserboiler 80 Ltr Siemens mit Sicherheitsventil, 22 Mon. im Gebrauch. 621 488 735 Z. verk. Massagematratze Andumedic 3 Home mit Untertisch u. Zub. Zust. wie neu, Preis VB. 691 879 831 Z. verk. grosse Anzahl an Marmeladegläsern Bonne Maman mit neuem Deckel (Obstdekor) 0.35€/St. 691 365 184 Z. verk. Sabo-Vertikutierer 38-BV (Benziner) neuw. 400€. +49/6583-413 Z. verk. Trampolin ø3m, Basketballkorb u. Hometrainer, guter Zust. 71 00 74 A v. argenterie avant-guerre cristal de Sevres, 10 verres cognac, 10 verres à vin blanc. 621 503 025 78 MUSELZEIDUNG
Z. verk. griechische Landschildkröten, tortues terrestres 2018, 75€. 691 710 811 Z. verk. Zimmerpflanze Philodendron, 10 gr./10 kl. Blätter ca. 3m hoch in liebevolle Hände abzugeben, Remich, Selbstabholer. 23 69 86 54 Z. verk. Einholmleiter (Tiroler Steigtanne) aus Alu + Edelstahl, indiv. zusammensteckbar, 6-tlg: 1 Gelenkfuss, 4 Sprossenteile à 4 Sprossen, 1 sprossenloses Oberteil, 1A Zust. 400€. 691 340 430 Z. verk. Exact Hand brod. Dëschnapp fir 6 Persounen, 50€. 77 01 99 Z. verk. von Johann Selftmann, Bavaria: 5 Fischteller u. Servierplatte, 5 Marken Zinnteller 1x Jagdmotiv mit Hund, 4x Zinnteller mittig mit Porzellan-Firma Odenwälder/Handarbeit, 6 Fondue-Teller + 12 Gabeln. 0049/6584-7176 mit AB Z. verk. 1x gréngen Bobby Car (Police); 1 Schaukel embaubar vu Baby bis grousst Kand, rout, giel, blo, gréin. 691 505 043 no 17 Auer Z. verk. Gesslein Kutsch gro/turquoise mat Tragetasche-Schlofsak-Wéckeltäsch-Sonnenprabeli; Beaba Asatz fir den Akafsweenchen. 691 505 043 no 17 Auer Z. verk. Bettgarnituren…. 691 505 043 no 17 Auer Z. verk. Einhand Motorsäge Stihl 009 PF 100€; 1 St. Homelite Motorsäge 35zig Schwert 2.6 PS super Zust. 120€, beide Sägen mit neuem Schwert und neuen Sägeketten. Tel. 0049/6583-417, +49/157 8653 6074 Z. verk. günstig Aquarium 60L (Cube Nano von Dennerle), viel Zub. (Filter, -ersatz, 2 Lampen, Heizung, Wasseraufbereitungsprodukte, Futterautomat, Restfutter, …), sofort einsatzbar, ideal für kleine Fische oder Garnelen, alles inkl. 75 € VH. 691 787 445
Z. verk. Fitness-Trainingsbank Kettler Delta 300, komplett, multifunktional, s.g. Zust. 250€. 691 788 253 Z. verk. 2 Zwergziegen. +352/621 152 871 Z. verk. Soya- und Kameron-Widder. 621 152 871 Z. ver. 1 Rambock chromiert für 4x4, 100€. 621 421 095 Z. verk. spanischer Reitsattel 350€. 621 421 095 Z. verk. Fernglas inkl. Tasche 25€. 78 06 96 Z. verk. 40 Ltr Hydrosaftpresse von Speidel, gr. elektr. Apfelmuser + 2 Speidel 50 Ltr Saftfässer u. ein 100 Litersaftfass mit Zub., alles in gutem Zust. Tel./sms 691 698 628 Z. verk. Walnusspflanzen ± 15-20cm. 621 154 080 Z. verk. aal Mënzen 1854 bis 1979, USA / Canada / Deutschland Kaiserreich / Lëtzebuerg an vill Sëlwermënzen aus der EU. Euro-Sondermënzen 2004-2018. Tel. +352/23 63 95 63 Z. verk. griechische Landschildkröten Zucht 2018, tortues terrestres grecques élevage 2018. 75€. 691 710 811 Z. verk. Kettler Laufband gegen kleines Entgelt. 621 190 286 Z. verk. Einmaischtanks (Plastik) 200-4000 ltr, Nirosta Tank 1000 l, Korbflaschen 15-60 l. 73 00 20 Z. verk. elektronische Orgel und altes Harmonium, günstig. 76 00 99 Z. verk. elektr. Fliesenschneidemaschine (nass schneiden) 80€. Tel. 80 92 96, 621 554 044
A v. tourne-disques, platines, amplis, haut-parleurs, cassette-deck, cd-player, chaîne hifi Philips complète, prix à disc. 54 85 52 Z. verk. Magnat Standlautsprecher-Boxen, helles Buchenholz, 4 Speaker Pro Box: 170-340 Watt, 4-8 Ohn, 19-35000 Hertz, 91 DB, Bass, Reflex, absolut neuw., super Klang, 2 Stück 300€. 54 85 52 A v. matériel de pêche divers et station Rive D25 avec charriot et supports bon état. 691 484 918 Z. verk. Kettler Trainingsbank Fitmaster, versch. Trainingsmöglichkeiten, mit Beschreibung, neuw. 120€. 691 550 875 Z. verk. Kettler Crosstrainer Ergometer CTR3, sehr robust, neu, 320€. 691 550 875 Z. verk. Betonplatten zum Verlegen ums Haus/Garten, 0.75 x 0.50m, 1m x 0.50m. 23 66 47 28 Z. verk. Kondenstrockner, Bauknecht 90€. 21 743 369
GEFIERER & PNEUEN Z. verk. 1 Windschott für Mercedes E400 Cabriolet, 100€. 78 06 96 Z. verk. Wohnwagen, Hobby- Landhaus 750 UML, Modell 2004, sehr gepflegt, ohne TÜV, Stand auf Camping, 10.000€. 691 508 055
ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? SENDEN SIE UNS IHRE KLEINANZEIGE AN BURTON@PT.LU ODER PER POST AN PRESSS SARL, B.P. 36, L-6793 GREVENMACHER
nzeigen Z. verk. Rennrad 55 Rahmen Carbon, Räder, Bremsen, Übersetzung Compagnolo, 2800€. 621 421 095 A v. vélo tout-terrain Jampr (Treck) 150€; 1 Paar Rennräder (Wolter) Michelin (P3 Cours) 50€. 621 421 095 Z. verk. Oldtimer FX4 Austin-London Taxi, km 101.000, Farbe schwarz, 1 Fahrer Sitzpl. + 5 Hintensitzpl., 1. Zul. Okt. 1995, s.g.Zust., orig. Ersatzteile, 10.000€. 691 694 631 Z. verk. 1 Damen- u. 1 Herrenfahrrad (CityBike) + Fahrradträger für 2 Fahrräder (Thule) für Anhängerkupplung + 2 Fahrradhelme u. viel Zub., alles zusammen 760€. 691 694 631 Z. verk. Renault 4 CV R1060 1951, 747 ccm mat oder ouni CT, vill Mécanique nei mat Rechnungen, 9200€. 621 487 656 Z. verk. Frauen Mountainbike gegen kleines Entgelt. 621 190 286 Z. verk. Jeep Grand Cherokee LTD, 1998, 6 Cyl., 4x4, Benzin, Aut. 197 PS, grau, Leder schwarz, AHK, 233.000 km, TÜV ohne Mängel, Dachreling u. Koffer, 3.250 VHB. 621 271 568 A v. Oldtimer Ford Mustang mod. 71 rouge 18.000 € 8 Cyl. Convert. 621 754 837 A v. Jeep Grand Cherokee LTD grise, 1998, 6 cyl., 4x4, 197 chev., ess., aut., cuir noir, attache-remorque, 233.000km, CTS ok, 3.250€ à disc. 621 271 568 Z. verk. VW Caddy Maxi BMT Trendline, 7-Sitzer, Kunstleder, abn. AHK, 151.000 km, 6/2013, Klima, sparsam, viel Stauraum, Orange Metallik, Tempomat, etc., keine techn. Mängel, Scheckheft, 1 Hand, NR 11.300 €. Tel: (SMS, WhatsApp) ab 11.9 wegen Urlaub 621 365 504 Z. verk. A4 Avant 2.5 TDI Quattro Tiptronic, Bj. 2002, 146.000km, 4.800 € VB. Bilder/Infos infositers@aol.com, 621 180 256 Z. verk. 4 Sommerreifen auf orig. Mercedes Alufelgen GoodYear 215/45 ZR 17, Profil ca. 5mm, FP 260€. Tel. 0049/6583-417, +49(0)157 8653 6074 Z. verk. 4 Sommerreifen auf orig. Mercedes Alufelgen Uniroyal 195/50R 15H Profil 2x 6mm, 2x7mm + 1 St. neue Winterreifen auf Mercedes Alufelge. 220€. Tel. 0049/6583-417, +49(0)157 8653 6074 Z. verk. 4 Alufelgen Dotz Rapier mit Winterreifen, 7x17ET48, 225/50R17, 200€. 621 244 325
BICHER, ZEIDUNGEN & CD‘S
Z. verk. Bibel von 1902 Legende von Alban Stoltz - Der Christlihe Sternenhimmel, 9 Bänder Lexikon Atlas-Konversation 1902-1910, alles für 350€. 691 694 631
Z. verk. tabl. Joseph Oestreicher, Ehnen 1994 (41 x 33cm), Grevenmacher Syrgässel 1995 (30 x 24cm). 661 590 611 Z. verk. 1 Liegesofa 150€. 621 421 095
Z. verk. LP‘s + Cd‘s Rock, Popm Jazz, auch LP‘s für Sammler, guter Zust. 23 66 47 28
Z. verk. Ampel-Sonnenschirm Marke Glatz, Mod. Sunwing C+, wie neu, hellbraun, 260x260cm inkl. 100 kg Fuss auf Rollen + Schutzhülle, 1000€ VB. 661 618 436
Z. verk. neuw. Bücher, franz + deutsch. Romane, Sachbücher, Bildbände, ab 1€. 23 66 47 28
Z. verk. günstig Flohmarktartikel wie z.B. kl. Heizung auf Rädern, Bilder, Gläser usw. 691 678 178
A v. Paris Match 1959-1974 presque complet, prix à disc. 23 66 47 28
Z. verk. neuw. blaues 3 Pers. Sofa + Sessel + Glastisch für Selbstabholer, 150€. 621 493 061
Z. verk. Schallplatten (Vinyls) 33/45t, rock, pop, jazz, chansons, Schlager, 60-80er Jahre, 3000 Stück, guter Zust. 54 85 52
Z. verk. wg. Umbau Fenster (Doppelvergl.) u. Türen innen/aussen, sehr günstig. 621 647 959
A v. livres sur France Gall, Madonna, Britney Spears, U2, Marilyn Monroe ... 54 85 52
Z.verk. Esszi. Teakholz: 1 Esstisch 200 x 100 x 78cm, 6 Stühle 41x48x90cm, Dressoir 4 Türen 216x45x91cm, 2250 € (auch einzeln erhältlich nach Absprache). 691 665 301
MIWWELEN & DEKO Z. verk. 4 Hocker mit Rückenlehne, Kunstleder, beige, 125€, Kicker Spieltisch für Kinder (Kicker, Billard, Tischtennis etc) 80€. 621 235 358 Z. verk. altes rustikales Eichenbett „Bauernbett“ mit Ressort, 2m x 1.20m. 621 488 735 Z. verk. Julius Zöllner - Holzbett natur 70x140 embaubar vum Baby bis klengen Kand + Matratz bi-elastic; Chicco rout Sandkëscht Deckeslmouk; Geuther Park 4 Farwen, Holz, höhenverstellbar, „Laufgittereinlage“. 691 505 043 no 17 Auer
SICHEN Kaufe alles aus Zinn, sowie Silberbestecke, Telefonnummer auf dem Telefon hinterlassen. 26 74 56 64 Sichen en aalen Telefon mat Wielscheif, 70er Joer, muss net funktionnéieren. 691 483 030
Z.verk. Wohnkombination Model Kasana, Korpus Nussbaum furniert, Front: Lack schwarzbraun hochglanz, 325 cm mit Nischenbeleuchtung, 2350 €. 691 665 301 Z. verk. Möbel, Regale aus Metall etc. 23 66 47 28 Z. verk. schöne Bibliothek massiv Kirschbaum 4-türig, 280 x 200cm, guter Zust. 100€. 621 264 071 Z. verk. Kunst-Wandbild für Wintergarten aus Keramik, lichtecht, Gr. 138/59 cm, 485 €. 621 487 656
Z. verk. 9 Deckenleuchten mit je 2 Neon 120cm, noch neu, 20€/Stück. 621 421 095
Z. verk. Bett 1.60x2.10m, 2 Nachtkonsolen, 1 Kommode, Buche, 300€. 621 215 388
Z. verk. wg. Umzug versch. Beistelltische metall eingefasst mit Glasplatten, Preise à disc.: 2 Tischlampen, weisse Schirme, Kristallständer zur. 80 €. Tel. 35 74 13, 621 270 552
GEZEI
Z. verk. TROTTEL-Wohnz.-Tisch Kirsche/Eiche 117 x 64 x45cm, 150€; Eiche Bücherregal 3 Fächer 119 x 100 x32cm, 50€; Pinienschrank 2-tlg m. Glaseinsätzen 50€. Tel. 35 74 13, 621 270 552
Z. verk. neuen nicht getragenen schwarzen Herrenblazer aus weichem Nappaleder Gr. M, 100€. Tel. 0049/6583-417, +49(0)157 8653 6074
A v. meubles pour enfants, marque Paidi, modèle Meees, armoire + commode + lit 200x90 (sans ressort + matelas), état impecc., prix à disc., Fotos sur demande. 691 694 631
Z. verk. Schwangerschaftsbekleidung versch. Größen, neuw. Sachen. 621 743 369
Z. verk. Kleeder fir Bouwen 0-6 Joer; Schwangerschaftskleeder Gr. 34/36/38; K2 Schlittschong Gr. 30-34. 691 505 043 no 17 Auer
Z. verk. Kleidung + Zub. original BMW, 2 Helme + Freisprechanlage, 2 Paar Stiefel Damen/Herren Gr. 40/42, 1 Herren- und 1 Damenjacke Gr. S+M, 1 Herren- u. 1 Damenhose Gr. S+M, alles für 950€. 621 694 631 MUSELZEIDUNG 79
kleinan Famill vun Gréiwemaacher séicht Haushaltshellëf September, 12h/ Woch, non- fumeur, schwetzt/versteet lëtz. Tel. 26 74 57 38, 621 252 189 Ch. femme de ménage parlant luxbg. ou français à Sandweiler, 1x par semaine 4 hrs. 691 484 918
SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher u. alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg, sowie altes Spielzeug. 691 645 207 Sichen gratis Floumaartartikelen. Kommen se am ganzen Land sichen. Keng Miwelen. Kleeder Schong a Poschen. Tel. +352/621 425 699, 23 63 95 63 Privat sicht vu privat den V&B Service „Acapulco“ aus de 70er Joeren. 621 243 470
80 MUSELZEIDUNG
Suche I-Phoe 4 oder 5 (S) mit Zub. 621 743 369 Suche Mercedes Benz E270 oder ähnlich, nur Automatik, Eleganz oder Avantgarde, Diesel, äußere Schäden unwichtig. 621 743 369 Suche Putzhilfe nach Nittel 4 St./ Woche. 621 306 726 Suche Leute die Stoffreste, Nähutensilien, alte/kaputte, Imitate von Schmuck, Perlen, abzugeben haben. 621 743 369
Suche zuverlässige Französisch-Nachhilfe (Grundschule), Schüler od. Student. 621 743 369 Suche Mathenachhilfe deutsches Gymnasium 12te Klasse. 691 304 444
GRATIS Gratis abzugeben: Brennholz Fichte gegen Abholung. 691 746 181 A donner gratuitement contre enlèvement: bois de chauffage épicéa. 691 746 181
IMMOBILIEN MARKT
Grenznähe Luxbg-Mosel, ab sofort zu vermieten! Schöne Whg. ca. 65-70qm, 2 Zi.-Küchenraum, DWC, Abstell-Wasch- u. Trockenr.-Keller, 1 Autostellpl. KM 500 €. +49 (0)65 83-14 81 n. 11.00 Uhr, Mo. bis 14 Uhr und 17.00-20.00 Uhr
Rentnerehepaar sucht Studio oder Zimmer / Kü. / Bad zu mieten (ab sofort) bis € 500. 661 330 640
Vk. Weinberg Schwebsingen Steilberg Pinot Noir GM 20-19 Mischbeerig, 15,20 Ar von 2005. 691 420 558
Camping Bellevue 2000 Berdorf: Z. verk. Mobilhome+Holzhaus, 180m2 Terrain, Carport, möbl. Terrasse. 621 285 537
BRADERIE ZU MAACHER Bäi guddem Wieder huet et sech op der Maacher Braderie gutt akafe gelooss
nzeigen Vermiete Haus m. gr. Garten, Wasserbillig, 3 Schlafz., Büro, Garage, Einbauk., teilmöbliert. 74 05 10
Stellplätze, Lager zu vermieten in 54439 Palzem-Dilmar. Wohnmobil / Auto / Boot/ Anhänger +49 (0)1705 990 950
Langsur schöne neu renov. 3 ZKB, 85qm mit Balkon, 1.OG, zu vermieten ab 01.11.2018, 830€ KM+NK. T. +49 (0)176 53 10 43 04
Camping Bellevue 2000 Berdorf: Z. verk. Mobilhome+Holzhaus, 180m2 Terrain, Carport, möbl. Terrasse. 621 285 537 Ehrliche Mieterin sucht Wohnung/ Haus in Lux., auch renovierungsbedürftig, (3-4 Schlafzimmer). 621 743 369 Halle in Betzdorf sofort zu vermieten. 621 183 462
OP DER SICH NO ARBECHT
Traubenlese in Wellenstein. Personal gesucht ab 10.09. Übernachtung möglich. 23 69 90 73 Suche Arbeit, putzen, bügeln, Haushalt, wenn möglich keine Tiere, am liebsten angemeldet. 621 675 052 Homme prépension, sérieux, fait travaux de bricolage, peinture, jardinage etc. Tél. 26 74 56 64 ou 621 591 422
Rénovations dans la maison? Je viens chez vous pour vos réparations. 691 260 513
Arbeiten Gärtnerei und Säuberung
R AU mam S KRO M
ums Haus. Professionelle Qualität, billiger Preis. 621 352 074 Jeune homme sérieux fait des rénovations de maisons, du bricolage et du jardinage. 621 68 63 47 Biete Gartenarbeit für privat, Rasenmähen, Heckenschneiden, Gartenbau, günstiger Preis. 691 539 294
Reinigungskraft für Büros nach Wasserbillig gesucht. 26 72 06 39
Immobilien & geschäftliche Femme expérimentée cherche à faire ménage et repassage, 4h/sem., secteur Grevenmacher. 621 357 144
Kleinanzeigen sind kostenpflichtig. weitere Informationen finden sie auf muselzeidung.lu
MUSELZEIDUNG 81
82 MUSELZEIDUNG
SALZBUERG Dreamgirls am Schlassgoart Mirabell
BOURGOGNE D‘Confrérie Palmberg vun Ohn war
ZESUMMEN DUERCH D’WELT
4 Deeg de Wäi schmaachen
PAZNAUNTAL/TIROL De Gaart an Heem vu Biwer war an d‘Bierger
SYRDALL De Club Syrdall op der Ieselswanderung mat Momo-Langohr
MUNZEN D‘Wëllef vun de Wormer Scouten haten e flotte Camp an der Robbesscheier
COCHEM De Gaart an Heem Waasserbëlleg op hirem Dagesausfluch
TIPP FIR REESFRËNN: Erlieft 9 Stied a 7 Deeg mat der „MS Lafayette“. Eng Rees vun Neptun Cruises an der Muselzeidung. Mei Informatiounen op der Säit 95 MUSELZEIDUNG 83
NENNIG De Club Senior vu Waasserbëlleg um Dolinenwee
ËNNERWEE OP REESEN
LISSABON D‘Femmes Libérales Osten hu sëch e puer schéiner Deeg am Süde gemaach
84 MUSELZEIDUNG
30 JAHRE DOMAINE THERMAL - Am 22. Juli fand im und um die Domaine Thermal in Mondorf eine große Gartenparty statt zu der jeder eingeladen war. Neben Führungen durch alle Bereich des Thermalbads und der Hotellerie, wurden zahlreiche Attraktionen im Garten angeboten: kulinarische Köstlichkeiten, Kinderanimation, Konzerte und vieles mehr.
FABRIANO, ITALIEN Fir d‘éischte Kéier huet eng lëtzebuerger Delegatioun um Treffe vun Aquarellisten
MEERSSEN D‘Chorale Ste Cécile vun Hueschtert ass vum Comité de Douzelage empfaange ginn
aus der ganzer Welt deelgeholl
BRUGES Mini-Trip vun den Natur a Reesfrënn vum Sennengerbierg
ANZEIGE
MUSELZEIDUNG 85
An ënnert dem Stréch?
86 MUSELZEIDUNG
Zu LENNENG op der Generalversammlung gouf et och nach eppes ze feieren, d‘1. Ekipp vum Dëschtennis Lenneng ass opgestigen. Mir soe Bravo!
HUNN D‘VERÄINER GUTT GESCHAFFT
BIWER Generalversammlung vum DT Biwer
GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vum CSG
MUSELZEIDUNG 87
88 MUSELZEIDUNG
Die Union Commerciale Wasserbillig lädt am 10. September 2018 zur Kiermesbraderie ein. Anstelle von Autos und Stau erwartet Sie im Stadtkern eine bunte Mischung an Verkaufsständen; vom Gemüsehändler bis zum Schuhladen, alle locken mit einmaligen Angeboten.
Gute Stimmung garantiert Auch die kleinen Schnäppchenjäger Shoppen macht hungrig Vom vielen Tütenschleppen müde geworden? Kein Problem. Auf der Kiermesbraderie gibt es für Jeden etwas. Von deftigen Speisen über süße Leckereien bis hin zu kühlen Getränken, hier leidet garantiert niemand Hunger oder Durst.
wurden nicht vergessen, denn bei Spiel und Animation wirds bestimmt nicht langweilig. DJ Tun sorgt den ganzen Tag über für gute Stimmung, und wer weiß vielleicht schaffen Sie ja noch ein Tänzchen nach dem Shoppen?
Mitmachen & gewinnen Nehmen Sie am Gewinnspiel teil und gewinnen Sie mit etwas Glück Einkaufsgutscheine im Wert von 500€. Alles in allem ein lohnender Tag, den Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Worauf warten Sie also noch:
AUF NACH WASSERBILLIG
MUSELZEIDUNG 89
AGENDA | 3 0.08. - 2 9.0 9.
AUGUST ->
02.09.
Beefort
D‘Piscine ass all Dag op
vun 13.00-19.00 Auer. Org. Syndicat d‘Initiative et du Tourisme Beaufort
->
11.09.
Schengen
Ausstellung „Frontières“
im Europäischen Museum „Kochhaus“. Die Ausstellung ist täglich geöffnet von 10.00-18.00 Uhr
->
15.09.
Akaafen
->
Den Aquatower ass op
Hochzäit vun de Gemenge Rouspert a Mompech
D‘Pabeierscheier beim Schlass
bis den 31. August: Dënsdes Sonndes vun 10.00-18.00 Auer. Vum 1. September bis den 31. Oktober ass den Aquatower op: Dënsdes - Sonndes vu 14.0018.00 Auer
Ausstellung vum Amélie Lang
Saarburg
Ausstellung von Corin Sands
neue Bilder im Amüseum und Mühlenmuseum
Samsdeg
an der Wäistuff Deisermillen. Mëttwochs - Freides vu 14.0020.00 Auer. Samsdes, Sonndes a Feierdeeg vun 12.00-20.00 Auer Waasserbëlleg
Den Aquarium ass all Dag op
Summerwanderung
01
Munneref
Grousse Brillmaart
vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées.Org. UCAM
ass och um Moart
30
Nocturne am Aquatower
bis 21.00 Auer mat Sonnenënnergang géint 20.30 Auer
31
Freideg
Contz-les-Bains
D‘Wollmadam
vun 10.00-18.00 Auer
Bäerdref
21.10.
SEPTEMBER
Betzder
Openair-Kino am Institut St. Joseph
Ufank: 19.00 Auer. Org. ISJB
Im Aquatower den Sonnenuntergang geniessen: Das Sunset-Dinner am 28. & 29. September
Weinwanderung mit Frederik Theis
Start bei der Maimühle. Anmeldung Tel. 06867-9113170
01 & 02
Miedernach
„Lëtzebuerger Weekend“ an der Sportshal
Show Cooking mat Produkter vun den Aussteller. Den 1. September vu 16.00 Auer un an den 2. September vun 10.00 Auer un. Den Entrée ass fräi. Umeldung an Info Tel. 83 71 86 oder www.medernach.info Schwéidsbeng
Schwéidsbenger Wäifescht
© Laurent Koob
Samsdes vu 14.00 Auer un. Sonndes vun 10.15 Auer un. Org. Schwéidsbenger Wäifescht asbl
90 MUSELZEIDUNG
vu 07.00 Auer un. Infos: Touristinformatioun Sierck-les-Bains, Tel. +33 (0)3 8283 7414 Duelem
Féierung duerch de gallo-réimesche Site
Ufank: 13.30 Auer. Org. Dokumentationszentrum Ricciacus Frënn Eescheler
De Bicherbuttek
Perl
Sa. & So.
02
ass vu 14.00-18.00 Auer op. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
Ufank: 19.00 Auer. Org. Kulturkommissioun
Meechtem
Spor t
Sonndeg Buerglënster
Fotoausstellung vum Charel Klein
->
31
Freideg
Kultur
Rouspert
Donneschdeg
Kanner
Bäerdref
Rëmerschen
am Biodiversum
31.10.
Fest
vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass op vu 17.00-19.00 Auer Munneref
L‘échappée des fins gourmets
(Wäin a Gastronomie) op der Pl. des Villes Jumelées. Ufank: 10.30 Auer. Info: Tel. 23 66 75 75
Journée européenne du Patrimoine Juif
an der aler Synagog. Ufank: 10.00 Auer. Org. Les amis de l‘ancienne synagogue, d‘Gemeng Munnerf an d‘Communauté Israéliste d‘Esch-sur-Alzette Rëmerschen
Geféiert Wanderung vum Haff Réimech
vu 09.00-11.00 Auer. Gratis Féierung. Infos: Tel. 23 60 90 61, biodiversum@anf.etat.lu. Org. Biodiversum
SEPTEMBER
02
Sonndeg Gréiwemaacher
Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée am Kulturhuef um 15.00 Auer
03
Méindeg Gréiwemaacher
Moart
op der Moartplaz an an der Foussgängerzon vun 08.00-13.00 Auer
ass och um Moart
04
Gonnereng
Moart
op der Pl. Jemp Stein vu 16.00-20.00 Auer
07
Freideg Jonglënster
Zu Fouss op d‘Fouer
Départ um 14.00 Auer beim Chalet um Fussballsterrain. Org. Lënster Trëppler
Gemittlechen Owend am Centre Kueb Ufank: 19.00 Auer. Org. Mënjecker Kueben Saarburg
Trëppel-molméi-lues-Tour
Départ um 09.30 Auer um Parking beim Kierfecht. Org. Lënster Trëppler Më. - Fr.
Sandweiler
Mënjecker
D‘Wollmadam Dënsdeg
06
Donneschdeg
04 -> 07
Angelo Kelly & Family,
Konzert in der Stadthalle. Beginn: 19.30 Uhr, Einlass ab 18.30 Uhr Fr. - So.
07 -> 09
Bech-Maacher
Summerakademie fir Kanner vu 6-12 Joer
am Possenhaus. All Dag vu 14.0017.00 Auer. Infos: Tel. 23 69 73 53 Mëttwoch
05
Eescheler
De Bicherbuttek
vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass op vu 14.00-17.00 Auer Munneref
Geféierte litterareschen Tour
Ufank: 15.00 Auer. Umeldung um Tel. 23 66 75 75. Org. Syndicat d‘Initiative Munneref Schengen
Moart
vun 08.00-14.00 Auer. Org. Syndicat d‘Initiative Schengen
Elleng
Ellenger Quetschefest
am Centre Martialis. Vu Freides 19.00 Auer un mat Verkaf vum Ellenger Quetschekraut an Ellenger Quetschentaart. Sa. & So. vun 11.00 Auer un. Org. Amicale Elleng asbl a Jugend-Amicale Elleng Gréiwemaacher
Drauwen- a Wäifest
mat vill Animatioun an de Stroossen. Freides Kréinung vun der Wäikinnigin. Samsdes Showbandparad. Sonndes Cortège. Org. Comité des Fêtes
MUSELZEIDUNG 91
AGENDA | 3 0.08. - 2 9.0 9.
SEPTEMBER Samsdeg
08
Gréiwemaacher
Drauwen- a Wäinfest VIP Lounge
mat Buffet a Freedefeier um Schëff MS Marie-Astrid. Vu 19.3023.00 Auer. Infos a Rés.: Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu Samsdeg
08
Akaafen
Sonndeg
09
Lënster Wiesn
„Kultur-Tour“ Koblenz erleben,
op der Pl. Dr Kons vun 10.0018.00 Auer Sierck-les-Bains
09
Perl
Musikalische Wanderung auf dem Traumschleifchen Villa Borg Trail
Beginn: 10.30 Uhr am Torbogen der Römischen Villa Borg. Tickets unter Tel. 06861-93670. Org. Mandolinenclub Wanderslust 1921 e.V.
14 -> 16
(Marche gourmande) ca. 10km. Umeldung Touristinformatioun Sierck-les-Bains, Tel. +33/(0)3 8283 7414
Perl
Weinwanderung
mit Frederik Theis. Start bei der Maimühle. Anmeldung Tel. 06867-9113170 Sa. - So.
Riesling Open
Org. Amicale „Op Lamp“ Wincheringen
von 11.00-22.00 Uhr op em Büer an an der Grööt. Org. Initiative für Heimat und Kultur
10
mat vill Animatioun an den Uertschafte vun der Gemeng. Freides Kréinung vun der Rieslingskinnigin Catherine. Duerno Wäischmaachen an de Kellereie vun der Gemeng Samsdeg Gréiwemaacher
De Wéngert am Hierscht
Kiermesbraderie
De ganzen Dag Animatioun an de Stroossen. Org. Union Commerciale et Artisanale Waasserbëlleg Mëttwoch
Tages-Busfahrt. Karten unter Tel. 06584-804 (bis 10. September). Org. Geschichts- und Kulturfreunde Nittel e.V.
Wuermer
Waasserbëlleg
mit Frederik Theis. Start bei der Maimühle. Anmeldung Tel. 06867-9113170
92 MUSELZEIDUNG
Fr. - So.
Rando du Schlouck
Méindeg
Weinwanderung
Sonndeg
um Fussballsterrain. Org. FC Jeunesse Jonglënster
Fest der Nationen
Perl
15
Samsdeg
Floumoart
Fest am Fleegeheem „Op Lamp“.
op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM
Spor t
Nittel
Bicherbourse
Frëschmaart
14 & 15
Fr. - Sa.
Kultur
Jonglënster
Waasserbëlleg
Munneref
Kanner
Réimech
Nidderaanwen am Centre de Loisirs vun 10.0016.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl & Geschichtsfrënn Nidderaanwen
Fest
12
Rued-Sir
Virdrag, „Secherheet doheem“ vu 14.30-18.00 Auer beim Lis. Org. Kommissioun fir den 3. Alter, Stëftung Hëllef Doheem, Beim Lis
Wanderung dorrech de Wéngert mam Marc Weyer, mat Wäischmaachen, bei der Gemeen um 15.00 Auer. Org. SITG Munneref
Grousse Brillmaart vun 09.00 Auer un op der Place des Villes Jumelées. Org. UCAM
D‘Wollmadam ass och um Moart
15
15 & 16
Bech-Maacher
Oldtimerday
beim Musée „A Possen“. Fräien Entrée. Org. Lëtzebuerger Oldtimer Federatioun asbl Bollendorf
Bollendorfer Äpelfest
Am Samstag ab 15.00 Uhr. Am Sonntag, ab 11.00 Uhr. Org. Vereinsgemeinschaft Bollendorf e.V. Duelem
Grillfest
vun 11.00 Auer un op der Scoutswiss. Samsdeg vun 17.00 Auer un a So. vun 11.00 Auer un. Org. Amicale Pompjeeën Duelem-Welfreng Sonndeg
16
Betzder
Marche gourmande
vun 10.00 Auer un. Org. Scouten St. Jacques Rued-Sir
SEPTEMBER Sonndeg
16
Gréiwemaacher
Herbstfest am Altersheem
Ufank: 11.00 Auer mat der Bech-Berbuerger Musek. Rés. fir d‘Iessen um Tel. 75 85 41-1 (bis den 09. September)
Floumaart
um Parking nieft der Busgare. Infos: Tel. 621 218 064 oder 621 169 380. Org. EDC Blannen Theis
Gratisféierung duerch den Dréckereimusée am Kulturhuef um 15.00 Auer
Rued-Sir
Ausstellung vum M. Atanasov
vun Porzelläinstelleren an der aler Kierch. D‘Ausstellung ass op vun 09.00-20.00 Auer
Beyren
Kaffisstuff
am Centre culturel. Org. Club Liewensfrou
20
Donneschdeg Sandweiler
op der Pl. Jemp Stein vu 16.0020.00 Auer
Energy Day
op der Pl. des Villes Jumelées. Ufank: 09.00 Auer mat Kanner- a Famillje Floumaart, vum Syndicat d‘Initiative. Vizfest vun der Amicale Munnerefer Mais. Energy Dag ab 11.00 Auer: offiziell Ouverture vun der Lëtzebuerger Grillmeeschterschaft
21
Freideg Gouschteng
Mullenowend
am Centre culturel. Rés. Tel. 35 98 66 (bis de 15. September). Org. Fanfare Gouschteng-Beyren Gréiwemaacher
Moart
Porte Ouverte
mat Stroossen- an Hobbymaart am Klouschter vun 11.00-17.00 Auer
op der Schiltzeplaz vun 08.0013.00 Auer Sandweiler
Réimech
Kanner-Secondhand
Crémant a Kultur Festival
am Centre culturel vu 17.00-21.00 Auer. Org. Dëschtennis Sandweiler
op der Pl. Dr Kons. Vun 11.0018.00 Auer Waldwisse (F)
Fr. - Sa.
Marche IVV.
Nidderaanwen
Départ: 07.00 Auer beim Festsall. Infos: Touristinformatioun Sierck-les-Bains, Tel. +33 (0)3 8283 7414
17
Réimech
Moart
19
Mëttwoch
Moart
Munneref
Méindeg
18 -> 30
op der Esplanade vu 15.00-19.00 Auer
21 & 22
Fest am Kulturhaus
am Kader vum 10ten Anniversaire. Den 21. Sept. vun 18.30 Auer un. Den 22. Sept. vu 14.00 Auer un. Perl
Sportfestival der Großregion
am Schengen Lyzeum. Fr. ab 09.00 Uhr, Sa. ab 14.00 Uhr
MUSELZEIDUNG 93
AGENDA | 3 0.08. - 2 9.0 9.
SEPTEMBER Fr. - So.
Akaafen
22 & 23
Sa. - So.
21 -> 23
Gréiwemaacher beim Pompjeesbau. Freides After-Work mat Concert vun der Live-Band „Langer Mütze“ vu 17.00 Auer un. Org. Pompjeeën Gréiwemaacher Waldbriedemes
Ausstellung
am Centre culturel Jos Rennel. Org. Cercle Culturel Jos Rennel
22
Samsdeg Munneref
Frëschmaart
op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM
23
Sonndeg
Kürbisweekend
Vide-Dressing
Ballettcours
Samsdes vun 17.00-23.00 Auer mat Nuetsmaart a Musek. Sonndes vun 10.00-18.00 Auer mat Konschthandwierksmaart an Animatioun mat de „MayB2“ an „The Wishing Well“. Landesmeeschterschaften vun de Risekürbissen a Concours vum Risegeméis. De ganze Weekend Ausstellung vun de Riskürbissen a Risegeméis, Animatioun fir Kanner, Kürbisspezialitéiten. Gratis Busnavette. Org. Kürbisfrënn vu Biereng
mat „Emile & Images“ am Casino 2000. Ufank: 22.00 Auer Perl
Weinwanderung
mit Frederik Theis. Start bei der Maimühle. Anmeldung Tel. 06867-9113170
22 & 23
Waldbriedemes
Kulturfest
Ausstellung mat Fräizäitkënschtler ronderëm de Veräinsbau Jos. Rennel. Org. Cercle Culturel et d‘Initiative
vun 11.00-22.00 Auer. Org. Amicale vun de Menster Veräiner Nittel
Spor t
25
Dënsdeg Waasserbëlleg
Quetschekiermes
Biereng
Kultur
Réimech
Menster
all Dënsdes vu 14.00-17.00 Auer. Anschreiwungen an der Turnhaal vum Précoce/Spillschoul ëm 15.00 Auer. Infos: Tel. 0049/651 39737. Org. Fraen a Mammen a Jeunes Mamans Waasserbëlleg
26
Mëttwoch Munneref
Kleider- und Spielzeugbasar
im Bürgerhaus von 14.00-16.00 Uhr. Tischres. in der KiTa oder per email an foerderverein-kita-nittel@web. de. Org. Förderverein der kath. Kindertagesstätte St. Martin in Nittel Perl
Geféierten litterareschen Tour
Ufank: 15.00 Auer. Umeldung um Tel. 23 66 75 75. Org. Syndicat d‘Initiative Munneref Fr. - Sa.
28 & 29
Wanderung durch das mittlere Leukbachtal
Bäerdref
Berbuerg
Beginn: 14.00 Uhr ab Jakobsbrunnen. Infos: Tel. +49 (0)6897972510. Org. Gemeinde Perl
Trëppeltour
Waasserbëlleg
ëm 18.00 Auer. Umeldung op aquatower@berdorf.lu oder Tel. 79 01 87-37 oder 26 78 4005 (bis de 14. September)
23
Sonndeg
Concert
Départ beim Centre Beaurepaire. Org. Syndicat d‘Initiative Berbuerg Gréiwemaacher
Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée am Kulturhuef um 15.00 Auer Réimech
Wengert‘s Laf
ca. 10/15 km. Ufank: 11.00 Auer bei der Schwemm. Umeldung bis den 12. September
Kleeder- a Spillsaachen Second Hand
am Centre Culturel vun 09.0013.00 Auer. Kaffisstuff, Kuch a Bréidercher. Org. Jeunes Mamans a Fraen a Mammen Waasserbëlleg
Wohn(t)räume Grosser Handwerker-Sonderteil
24
Méindeg Jonglënster
Lënster Maart
an der rue du Village. Org. Gemeng Jonglënster
in der nächsten ausgabe der muselzeidung:
94 MUSELZEIDUNG
Kanner
op der Pl. Dr Kons vun 11.00-17.00 Auer
Quetschefest
Sa. - So.
Fest
Sunset Dinner am Aquatower
Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu
De Muselzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien
die oktober-ausgabe erscheint am 27. September Anzeigenannahmeschluss ist am 12. September
außerdem:
Pappendag Auto fit für den Winter
MIT DER MUSELZEIDUNG AUF REISEN
3 FLÜSSE-KREUZFAHRT Mit der „MS Lafayette“ über Mosel, Rhein & Neckar
REMICH - BERNKASTEL – COCHEM – KOBLENZ – RÜDESHEIM – MAINZ – MANNHEIM – HEIDELBERG - STRASSBURG STRASSBURG
RÜDESHEIM
HEIDELBERG
07.10.19 - 13.10.19 ( 7 TAGE / 6 NÄCHTE )
Montag, 07.10.19
REMICH
Abholung und Einschiffung in Remich
Dienstag, 08.10.19
BERNKASTEL - COCHEM Morgens Weinprobe in Bernkastel Nachmittags Weiterfahrt nach Cochem
Mittwoch, 09.10.19
COCHEM - KOBLENZ Preis p. Person
Kategorie
Kabine
Deck
PP
Außenkabine mit Fenster
Hauptdeck
1395.-€
PS
Außenkabine mit französischem Balkon
Oberdeck
1595.-€
PPE (Einzelkabine)
Außenkabine mit Fenster
Hauptdeck
1395.-€
PSE (Einzelkabine)
Außenkabine mit französischem Balkon
Oberdeck
1595.-€
Zuschlag Doppelkabine zur Alleinbenutzung (Kategorie PP oder PS) limitiertes Kontingent
+ 495.-€
Es gelten die Reisebedingungen aus dem Katalog Neptun Cruises Luxemburg Kreuzfahrten 2018/2019. Inklusive: Abholdienst von Zuhause (hin & zurück) | Fahrt im Fernreisebus Strassburg - Luxemburg | Schiffsreise und Vollpension an Bord der MS LAFAYETTE | Begrüßungscocktail und Galadinner | Getränke an Bord der MS LAFAYETTE (ausgenommen besondere Raritäten) | Mittagessen im Restaurant Kammerzell | Stadtbesichtigung von Straßburg in kleinen Barkassen | Weinverkostung in Bernkastel | Gratis WLAN an Bord | Reisebegleitung ab/ bis Luxemburg.
Vormittags fakultativer Ausflug durch Cochem und zur Burg. Nachmittags Weiterfahrt nach Koblenz.
Donnerstag, 10.10.19
KOBLENZ RÜDESHEIM - MAINZ Vormittags fakultativer Ausflug durch Koblenz und per Seilbahn zum Schloss Ehrenbreitstein. Mittags fährt das Schiff in Richtung Rüdesheim auf dem Rhein. Ankunft früher Nachmittag. Beginn des fakultativen Ausflugs mit dem Winzerexpress durch die Weinberge und durch Rüdesheim. Anschließend Besuch bei « Asbach Uralt ». Abfahrt am Abend nach Mainz.
Freitag, 11.10.19
MAINZ MANNHEIM Vormittags fakultative Stadtbesichtigung von Mainz inklusive des Gutenbergmuseums. Am Nachmittag, Zeit zur freien Verfügung. Abfahrt in Richtung Mannheim am Abend.
Samstag, 12.10.19
MANNHEIM HEIDELBERG Abfahrt morgens im Fernreisebus nach Heidelberg (Fahrtdauer ca. 30 Minuten). Stadtbesichtigung. Alternativ können Sie an Bord bleiben und sind gegen mittag in Heidelberg. Nachmittag zur freien Verfügung in Heidelberg. Am späten Abend Weiterfahrt Richtung Straßburg.
Sonntag, 13.10.19
STRASSBURG LUXEMBURG Ausschiffung nach dem Frühstück. Stadtbesichtigung Straßburg in kleinen Barkassen (bâteau-mouche). Mittagessen im Restaurant Kammerzell. Nachmittags, Fahrt im Fernreisebus nach Luxemburg.
Informationen und Buchungen: In allen Reisebüros von Voyages Flammang, Voyages Emile Weber, Voyages Demy Schandeler und CFL-Evasion
MUSELZEIDUNG 95
96 MUSELZEIDUNG