n°468 Dezember 2019
schĂŠi feierdeeg
2 MUSELZEIDUNG
muselzeidung n°468 Dezember 2019
DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04
WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Musel
138 AARBECHTSMAART 140 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 152 AGENDA vum 28.11. - 29.12.
FOTOEN 08
EN TOUR ËM D‘SONN Gebuertsdagskanner aus der Regioun
128 DÉI HUNN ET VERDÉNGT Éierungen
impressum:
132 ËNNERWEE AN DER WELT
Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie
142 ERËM GESINN Fréier Schoulkomeroden, haut Frënn
Erscheint monatlich
144 50 JOER MAACHER LYCÉE
Titelseite:
146 QUEESCH DUERCH D‘LAND
© elenabdesign
Gratisverteilung per Post an 54.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Frisange, Weiler-laTour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.
134 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region
148 FIR DÉI GUTT SAACH Spenden 150 SPORTLICHE ERFOLGE
REPORTAGEN 125 PUBLI-REPORTAGE: Metzgerei Clement
D‘Ekipp vun der Muselzeidung wënscht senge Lieserinnen a Lieser schéi Feierdeeg an e goude Rutsch an dat neit Joer!
GEMENGEN 12 BETZDORF 18 BIWER 20 ECHTERNACH 24 FRISANGE 28 GREVENMACHER 46 JUNGLINSTER 54 LENNINGEN 58 MANTERNACH 62 MERTERT-WASSERBILLIG 74 MONDORF-LES-BAINS 80 NIEDERANVEN 84 PERL 88 REMICH 100 SAARBURG 102 SCHENGEN 110 STADTBREDIMUS 116 WORMELDANGE
REZEPTER 16 SUPPE MIT BASILIKUMPESTO 26 VATERS WEIHNACHTSSTOLLEN 30 MILLE-FEUILLE DE FOIE GRAS 38 RAGOÛT DE MARCASSIN 48 FILET DE BICHE 56 STEINBUTTFILET 64 JOUES DE BOEUF CONFITS 86 HASENRAGOUT 90 LE FILET DE BICHE 112 KABELJAURÜCKEN 120 ENTENBRUST MIT QUITTENJUS
MUSELZEIDUNG 3
4 MUSELZEIDUNG
wien, wou, wéini? gebuerten 03.10. ROBY – Ueweraanwen Vanessa Becker & Joe Georges 04.10. CHARLIE – Gréiwemaacher Stephanie & Gilles Weber-May 20.10. LILITH JANE – Conter Nadine Kirpach & Jérôme Decker 25.10. OLIVIER – Jonglënster Martine Reckinger & Philippe Ries 28.10. LISSANA CLAIRE – Weiler zum Tuer Carole & Paolo Fiorucci-Lauff 11.11. SAMY – Gréiwemaacher Fabienne Gary & Mike Majerus
hochzäit 02.11. FLORA STEINMETZ, Noumer & GEORGES KARMEYER, Duelem
gëllen hochzäiten 03.10. JEANNETTE & JACQUES LUDWIG –MEES, Waasserbëlleg 16.11. MARIE-REINE & FRANCIS CRELO-KERSCH, Berbuerg
gebuertsdag 04.11. MME MONIQUE PHILIPP-LOOS, Wecker, 85
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER MUSELGÉIGEND
GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!
DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës Foto vum Lisa. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung
MUSELZEIDUNG 5
6 MUSELZEIDUNG
wien, wou, wéini? stierffäll M FRANÇOIS SPILMAN
10.10. Nidderaanwen, 73 M MARCEL BECK
12.10. Jonglënster, 91 MME ELVIRE MOLTER
12.10. Bous, 73
MME ANNETTE DOHM-HARLES
12.10. Waasserbëlleg, 85 M ALPHONSE AUDRY
13.10. Duelem, 97 M ROMAIN BICHEL
13.10. Buddeler, 58 MME HENRIETTE LEYTEM-THULL
13.10. Munneref, 93
MME ASTRID ROTH-FORMAN
16.10. Réimech, 60
MME LOUISE LEFÈBER-TOUSSAINT
16.10. Gréiwemaacher, 67
MME MARCELLE WILTGEN-GEIMER
18.10. Nidderaanwen, 88 MME TRINY FEDERSPIEL
19.10. Uespelt, 95
MME MADELEINE WAGNER-KOLLING
22.10. Hierber, 86 M PAUL SCHMIZ
23.10. Gréiwemaacher, 82 MME NICOLE HAMES-RIES
23.10. Gonnereng, 82 M JOS WEYER
23.10. Gréiwemaacher, 86
MME HEDWIG MARIA PETGES-WITTIG
23.10. Duelem, M JOSEPH LINDEN
25.10. Conter, 62 MME CARMEN SCHMIT-DISEWISCOURT
25.10. Perl (D), 90
MME GERMAINE STIRN-SCHMIT
25.10. Éiter, 90
M RENÉ KIMMES
28.10. Ueweraanwen, 83 MME THÉRÈSE NILLES-REISDORFFER
28.10. Elweng, 94 M EMILE BACK
29.10. Wuermer, 81 MME NELLY GILBERTZ-OBERWEIS
29.10. Lelleg, 94
MME JEANNE CLASSEN-FARENZENA
30.10. Bur, -
M MICHEL HOFFMANN
30.10. Betzder, 87
MME CARINE BACK-KIRTZ
01.11. Conter, 59
M NICOLAS ALTENHOFEN
02.11. Bech-Maacher, 89 M ROGER JUNG
03.11. Nidderaanwen, 95 MME GISELA GROSSER-EHRENTRAUT
05.11. Berbuerg, 81
M LUCIEN SPECK
06.11. Roudemer, 73 MME ALICE WOHL-BECKER
06.11. Réimech, 85
M ARMAND STEFFEN
06.11. Munneref, 88 M FRANK SCHWIERING
07.11. Wecker, 47
M THEO GREIVELDINGER
07.11. Greiweldeng, 86 M ALBERT FRIDEN
07.11. Beidler, 77 M RENÉ STEICHEN
08.11. Altwis, 88
MME FRANCISCA RODRIGUES MONTEIRO
08.11. Rëmerschen, 89 M MARC BISDORFF
08.11. Beyren, 70
M EMILE MEHLINGER
08.11. Munneref, 83 M EGON JANK
09.11. Jonglënster, 80 MME ANITA PLETSCHETTE-HOFFMANN
11.11.
Sennengerbierg, 72
MME SANDRA BRAUN
11.11.
Gréiwemaacher, 35
M ARTHUR HARDT
11.11.
Rued-Sir, 67
M EDMOND ERPELDING
13.11. Beidler, 91
DEN ÉTAT CIVIL VUN DER MUSELGÉIGEND
UEWERDONWEN Den Organisatiounscomité stellt de Programm fir de 50te Gebuertsdag vum lokalen Dëschtennis am Joer 2020 vir
MUSELZEIDUNG 7
EN TOUR ËM D’SONN 1 Ohn Den Här Jos Apel gouf fir säi 95te Gebuertsdag vum Schäfferot geéiert 2 Wellen Den Hans Beck vun der Klautermillen huet seng 80 Joer mat der Famill gefeiert 3 Mäertert De Jean Kiefer vu Mäertert huet seng 85 Joer gefeiert 4 Gréiwemaacher 95te Gebuertsdag vun der Mme Amélie Funck-Kaiser
HAPPY BIRTHDAY
1
Alt erëm e Joer dobäi, et ass gutt mat Frënn a Famill gefeiert ginn
2
8 MUSELZEIDUNG
GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN
4
3
MUSELZEIDUNG 9
EN TOUR ËM D’SONN
10 MUSELZEIDUNG
5 Gréiwemaacher Gebuertsdagsfeier am Altersheem 6 Waasserbëlleg D‘Mme Léa Baesch vu Waasserbëlleg feiert hiren 80te Gebuertsdag 7 Gréiwemaacher D‘Mme Leonie FriedenSeil gouf vum Schäfferot fir hire 95te Gebuertsdag geéiert 8 Mutfert De Walter Halbig huet mat Frënn a Famill säin 80te Gebuertsdag gefeiert
5
6
GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN
7
8
MUSELZEIDUNG 11
12
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS
BETZDER
DER GEMENG BETZDER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER
JEAN-FRANÇOIS WIRTZ
Wéi charakteriséiert Dir an 3 Wierder Är Gemeng? Familljefrëndlech, innovativ, schéin
zesummen hu mir eng Visitt vun eisem d´Naturschutzgebitt „Am Brill“ gemaach.
Wéi vill Leit schaffen op der Betzder Gemeng? Ëm déi 80 Leit.
Gouf et e sportlech wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? Eis Dame vum Ping Pong – Rued hu fir d´drëtte Kéier den Doublé gemaach.
Wat war an Ären Aen dëst Joer dee wichtegste Moment an Ärer Gemeng? Deen éischte grousse Projet vum neie Schäfferot ass gestëmmt ginn, e Projet wou mir en ale Bauerenhaff zu Ouljen ëmbauen. Hei entsteet dann e familljefrendlëche Restaurant mat 3 Wunnegten an 2 Bed&Breakfast Zëmmeren. Wat war dëst Joer dee schéinste Moment an Ärer Gemeng? D’Gemeng Betzder iwwerrëcht all Joers Schecken am Wäert vu 40.000 € u verschidden Hëllefsassociatiounen. Dëst ass ëmmer rëm e schéine Moment, wann dës Associatioune bei eis komme fir hir Projete virzestellen an ze weisen wéi eng wäertvoll Aarbecht si maachen. E Réckbléck an Ärer Gemeng op d’Joer 2019? Wat mir direkt an Erënnerung kënnt war den Aktiounsdag vun eisem partizipative Projet „Jardin Communautaire - E Gaart op Haard“. Op deem Dag si méi wéi 40 Leit komm an hu gehollef déi Gäert z‘amenagéieren. Dëse Projet huet elo scho gewisen wéi wichteg en ass fir di sozial Kohäsioun an eiser Gemeng ze stäerken. Zu Betzder ass d‘Gemeng am Besëtz vun enger Scheier. Dëst Joer hate mir eng Biergerversammlung a Form vun engem Workshop organiséiert, wou d’Leit vu Betzder zesummme mam Architekt konnten ausschaffen, wéi dës Scheier herno soll genotzt ginn an och soll ausgesinn. Ganz vill Iddie sinn do op d‘Tapéit komm, déi elo an engem 2. Workshop presentéiert wäerte ginn. Flott war och, dass eise Grand-Duc op Besuch an eiser Gemeng war, an där Gemeng wou hien op d’Welt komm ass. Mat him MUSELZEIDUNG
Wat wäert 2020 vu grousser Bedeitung an Ärer Gemeng ginn? Fir 2020 steet villes um Programm. Beim Projet Betzder Scheier wëlle mer richteg ukommen, de Projet soll 2020 am Gemengerot gestëmmt ginn. Och mat eisen 3 Wunnengsprojete wäerte mir virukommen. Zu Bierg wäerte mir mat SNHBM 25 Haiser bauen, déi herno an d’Vente kommen. Zu Betzder wëlle mer mat eisem Projet vu Méigenerationounen-Zesummeliewen um Site vun der fréierer Schoul ukommen an och zu Rued, laanscht d’Route du Luxembourg, wäerte mir als Gemeng zesumme mat SNHBM eng 25 Wunnenge bauen. Wéi gesinn d’Festivitéiten an Ärer Gemeng wärend der Chrëschtzäit aus? De Weekend vum 30.November fënnt eise flotte Chrëschtmaart zu Rued statt. Dëst Joer hu mir en oppend Feier, fir dem ganze Chrëschtmaart nach eng méi convivial Ambiance ze ginn. Wéi verbréngt Dir perséinlech d‘Feierdeeg? Ech loossen d´Joer ganz relax doheem mat der Famill auskléngen, vläicht nach kombinéiert mat engem kuerze Städtetripp. Äre gudde Virsaz fir 2020? Ech probéiere mech weiderhi fir d´Allgemengheet anzesetzen an esou och mäi Bescht fir eis Gemeng a seng Awunner ze ginn. Wat wënscht de Buergermeeschter sengen Awunner a Betriber aus senger Gemeng? Dat wichtegst ass eng gutt Gesondheet an awer och vill Erfolleg am Liewen ze hunn.
Steckbréif Gemeng Betzder Dierfer
Banzelt, Bierg, Betzder, Mensder, Ouljen, Rued-Sir
Fläch
2608 ha
Awunner op den 1. Januar 2019
3993
Awunner bis haut
4094
Nationalitéiten
66
Buergermeeschter
Jean-François Wirtz
Schäffen
Reinhold Dahlem, Marc Ries
Gemengeréit
Marc Bosseler, Frank Bourgnon, Fernande Klares-Goergen, Patrick Lamhène, Christopher Lilyblad, Jean-Pierre Meisch, Jules Sauer, Sylvette Schmit-Weigel
MUSELZEIDUNG 13
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS
BETZDER
14 MUSELZEIDUNG
DER GEMENG BETZDER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
BETZDER
D‘Nicole an de Fernand hunn hir Gëllen Hochzäit mat de Kanner, Enkelkanner a Famill am Restaurant „Relais du Château“ gefeiert
RUED-SIR
Mullenowend organiséiert vum Dëschtennis Rued-Sir
RUED-SIR
Konscht- an Hobbymaart am Syrkus
MUSELZEIDUNG 15
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS
BETZDER
DER GEMENG BETZDER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
SUPPE MIT BASILIKUMPESTO,
COLONNATA UND ROTEN GAMBAS
Zutaten (6 Personen) 500 Gramm Karotten 200 Gramm gelbe Karotten 200 Gramm Knollensellerie 100 Gramm grüne Bohnen 100 Gramm Borlottibohnen 12 rote Gambas (Wildfang) 12 Scheiben Colonnata (italienischer Speck) 300 Gramm Basilikumpesto 2 L Geflügelbrühe Suppengrün 1 Zwiebel 5 Knoblauchzehen 5 Schalotten Toastbrot Pinienkerne
16 MUSELZEIDUNG
Zubereitung • Schneiden Sie das gesamte Gemüse (bis auf 300 Gramm Karotten) in sehr kleine Würfel (1-2mm) und blanchieren Sie diese wenige Minuten in kochendem Salzwasser. • Befreien Sie die Gambas von den Köpfen, sowie der Schale und schneiden Sie die Gambas längs in der Mitte durch. Erhitzen Sie etwas Öl in einem Topf und fügen Sie nun die Köpfe und die Schalen der Gambas, die gehackte Zwiebel, Schalotten, Knoblauchzehen und die in größere Würfel geschnittenen restlichen Karotten hinzu. Mit der Geflügelbrühe übergießen und 30 Minuten sanft köcheln lassen. Anschließend die Brühe durch ein feines Sieb passieren. Fügen Sie der Suppe nun das Pesto hinzu. Anrichten: • In ein Einmachglas zuerst die sehr fein geschnittenen Gemüsewürfel, die Pinienkerne und dann die Suppe einfüllen. • Schneiden Sie aus dem Toastbrot 6 Scheiben von der Form und Größe des Deckels des Einmachglases und bräunen Sie diese in Butter goldgelb. Setzen Sie die Toastscheiben oben auf das Einmachglas und dekorieren Sie diese mit den rohen Gambas, dem Collonata sowie einigen gegrillten Pinienkernen.
Restaurant Péitry Quentin Debailleux ist seit fast 10 Jahren Küchenchef im Restaurant Péitry’s in Roodt-Syre. Vor sechs Jahren haben er und seine Ehefrau Alexandra das Haus komplett übernommen. Seit kurzem wird auch Catering angeboten. 18, route de Luxembourg • L-6910 Roodt-sur-Syre [+352] 26 78 75 98 • peitry@pt.lu • peitry.lu
BETZDER
D‘Widdebierger 50+ aus der Gemeng haten eng Pappendagsfeier
MUSELZEIDUNG 17
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS
BIWER
DER GEMENG BIWER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Wéi charakteriséiert Dir an 3 Wierder Är Gemeng? Komfortabel - liewenswäert - familljefrëndlech Wéi vill Leit schaffen op der Biwer Gemeng? 13 Leit Wat war an Ären Aen dëst Joer dee wichtegste Moment an Ärer Gemeng? Mat der Ännerung vun eisem Bebauungsplang « an der Schmëtt » ass e grousse Schrëtt erfollegt fir d’Sanéierung vun der fréierer « Cité Syrdall » zu Wecker. Hei wäert zesumme mam Fonds du Logement e modernen verkéiersberouegte Quartier entstoe mat Wunnengen zu abordabele Präisser. Dëse Projet wäert d’Liewensqualitéit an d’Attraktivitéit vun eiser Gemeng nach verbesseren. Wat war dëst Joer dee schéinste Moment an Ärer Gemeng? Nationalfeierdag: et war schéin ze gesinn wéi, bei beschtem Wieder, ganz vill Awunner, eis Gemengen- a Schoulpersonal, d’Vertrieder vun eise Veräiner zesumme Groussherzogsgebuertsdag gefeiert haten. Et war e flott Duerffest! E Réckbléck an Ärer Gemeng op d’Joer 2019? Dëst Jar huet gewisen, datt eis Crèche (déi mir Enn 2018 ageweit haten), e grousse Succès ass an e grousse Pluspunkt fir eis Gemeng duerstellt. Dann hu mir och eng Rei wichteg Projeten ënnerholl, wéi zum Beispill d’Neifaassung vun enger Drénkwaasserquell. Eis jonk Awunner kënne sech op eng Adventure-Spillplaz freeën, mat villen attraktiven naturnoe Spiller aus Holz, dat zum Deel aus eisen eegene Bëscher kënnt. Gouf et e kulturell wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? Um Dag vun den Oppene Kierche war eis Buddeler Kapell vun de 14. Nouthëllefer um nationale Programm. Den Alain Atten hat aus sengem neie Buch « Alle véierzéin » virgelies, dat och iwwer eis frësch renovéiert Kapell handelt. 18 MUSELZEIDUNG
MARC LENTZ
Wat wäert 2020 vu grousser Bedeitung an Ärer Gemeng ginn? Mir wäerten eis ufanks des Jars intensiv mat der Ännerung vun eisem Bebauungsplang befaassen. Eis Gemeng ass eng vun de wéinege Gemengen déi eng « zone prioritaire d’habitation » ausgewise kritt huet. Hei kann op knapp 10ha Wunnraum entstoen! Da plange mir och nach äifreg un engem Ëm- an Ausbau vun eisem Gemengenhaus fir eisen Awunner e bessere Komfort a Servicer ze bidden an da lafen och Iwwerleeungen fir en neie Centre culturel. Wéi gesinn d’Festivitéiten an Ärer Gemeng wärend der Chrëschtzäit aus? An eiser Gemeng fënnt déi 1. Editioun vun der Aktioun « Adventsfënstere » statt: e flotte gemeinschaftleche Projet wou all Dag vum 1. bis 24. Dezember eng nei dekoréiert Fënster vun engem Haus opgemaach gëtt. All Noperen an Awunner kënne kucke kommen an e puer onvergiesslech Momenter an dëser dach méi däischterer Jareszäit erliewen! Wéi verbréngt Dir perséinlech d‘Feierdeeg? Esou wéi dat am schéinsten ass: mat menger Famill. Äre gudde Virsaz fir 2020? Et ass alles ganz gutt esou wéi et ass ;-) Wat wënscht de Buergermeeschter sengen Awunner a Betriber aus senger Gemeng? Datt eis Matbierger glécklech a gesond sinn an datt si an enger flotter Gemeinschaft kënne liewe wou ee fir deen aneren do ass. De Betriber wënschen ech vill Succès mat motivéierten Aarbechter an engem gutt gefëllte Commandenheft. Si solle sech awer och mat eiser Gemeng identifizéieren an natierlech laang bei eis bleiwen.
BIWER
Am Kader vum Dag vum Bam huet d‘Ëmweltkommissioun, mat der Hëllef vun de Schoulkanner aus dem Cycle 3 an de Sektioune Gaart an Heem vu Biwer a Wecker, verschidden Hecke geplanzt
Steckbréif Gemeng Biwer Dierfer
Biwer, Biwerbaach, Buddeler, Buddelerbaach, Breinert, Brouch, Haaster, Wecker, Wecker-Gare, Weydeg
Fläch
2314 ha BIWER
Awunner op den 1. Januar 2019
1854
Awunner bis haut
1840
Nationalitéiten
64
Buergermeeschter
Marc Lentz
Schäffen
Marc Greis, Sylvie Steinmetz
Gemengeréit
Martine Birkel, Claude Dupont, Ady Goebel, Nico Lemmer, Léa Mai, Fernand Weyer
Dag vum 3. Alter organiséiert vun der Gemeng Biwer
MUSELZEIDUNG 19
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER
IECHTERNACH
STAD IECHTERNACH WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG
INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER
©Pierre Haas
AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
YVES WENGLER
Wéi charakteriséiert Dir an 3 Wierder Är Gemeng? Ech wéilt a kenger anerer Gemeng wunnen.
Wéi eng Projete stinn 2020 an Ärer Gemeng un? De Bau vun der neier Grondschoul an d’Lotissement Oachtergaerd.
Wéi vill Leit schaffen op der Iechternacher Gemeng? 67 Leit
Wéi vill Betriber ginn et an Ärer Gemeng? Eng ronn 30 Betriber an der nationaler, regionaler a kommunaler Industriezon mat iwwert 1600 Aarbechtsplazen. Zousätzlech eng ronn 50 Gastronomiebetriber, dovun 8 Hoteller an eng weider ronn 50 Geschäfter am Zentrum. Op der Nonnemille ginn et eng weider 30 Betriber a Geschäfter.
Wat war dëst Joer dee schéinste Moment an Ärer Gemeng? Den Echterlive Festival. E Réckbléck an Ärer Gemeng op d’Joer 2019? Et war e ganz aarbechtsräicht Joer an deem vill Preparative gemaach goufe fir déi grouss Infrastrukturaarbechten an deenen nächste Joren. Gouf et e sportlech wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? Mir sinn houfreg drop eng ganz Rëtsch grouss Sportsmanifestatiounen zu Iechternach ze hunn: Mill-Man-Trail, Triathlon, Charly Gaul an Ultratrail. Gouf et e kulturell wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? Wéi all Joer ass d’Sprangpressessioun ee vun deene wichtegste kulturellen Eventer zu Iechternach. Wat wäert 2020 vu grousser Bedeitung an Ärer Gemeng ginn? Den Ufank vum Bau vun der Petite Marquise. 20 MUSELZEIDUNG
Wéi gesinn d’Festivitéiten an Ärer Gemeng wärend der Chrëschtzäit aus? E wichtege Moment ass eise Chrëschtmoart, de Weekend vum 13. – 15. Dezember. Wéi verbréngt Dir perséinlech d‘Feierdeeg? Doheem an der Famill. Äre gudde Virsaz fir 2020? E bëssche méi Sport ze maachen ;-) Wat wënscht de Buergermeeschter sengen Awunner a Betriber aus senger Gemeng? Virun allem eng gutt Gesondheet an awer och Erfolleg am privaten a beruffleche Liewen.
Steckbréif Stad Iechternach Dierfer
Iechternach
Fläch
2049 ha
Awunner op den 1. Januar 2019
5602
Awunner bis haut
5593
Nationalitéiten
79
Buergermeeschter
Yves Wengler
Schäffen
Luc Birgen, Ben Scheuer
Gemengeréit
Marc Diederich, Chrisitane Dieschbourg-Becker, Ricardo Fernandes Marques, Carole Hartmann, Marcel Heinen, Ricardo Filipe-Pacheco, Jean-Claude Strasser, Carole Zeimetz
MUSELZEIDUNG 21
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER
IECHTERNACH
STAD IECHTERNACH WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
IECHTERNACH
D´Guiden a Scoute vun der Iechternacher Troupe Saint Willibrord (LGS) hunn am Oktober op der Maartplaz zu Iechternach frësche Viz gepresst a verkaaft
6, Place du Marché L-6460 Echternach Tel.: (+352) 72 00 50 info@deckermodes.lu
mir wënschsce hèi Feierdeeg Mé.: 14-18 h • Dë.–Fr.: 10-13 & 14-18 h • Sa.: 10-13 & 14-17 h • So.: 15-18 h
22 MUSELZEIDUNG
IECHTERNACH
Generalversammlung vun der Elterevereenegung vun de Kanner aus der Primärschoul mat Scheckiwwerreechung un d‘„Millermoler Schoul“ (1000 Euro) an d‘„Kannerstuff“ (750 Euro)
IECHTERNACH
Generalversammlung vun der Union Commerciale et Artisanale Iechternach am Festsall vun der Millermoaler Schoul
MUSELZEIDUNG 23
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS
FRÉISENG
DER GEMENG FRÉISENG WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Wéi charakteriséiert Dir an 3 Wierder Är Gemeng? Tolerant, multikulturell, zesummen Mir sinn eng tolerant Gemeng, wou 70 Natioanlitéite mat verschiddene Kulturen zesummeliewe kënnen. Wéi vill Leit schaffen op der Fréisenger Gemeng? 52 Leit Wat war an Ären Aen dëst Joer dee wichtegste Moment an Ärer Gemeng? Den unanime Vote vum neie PAG (Plan d’aménagement général) gehéiert an dësem Joer mat zu de wichtegste Momenter fir eis Gemeng. Do dernieft awer och de Vote fir en neit Gemengebäi ze bauen. Wat war dëst Joer dee schéinste Moment an Ärer Gemeng? Mir haten dëst Joer vill schéi Momenter, dat wichtegst ass awer, dass d´Leit an eiser Gemeng zefridde sinn; mir schaffen all Dag fir si. E Réckbléck an Ärer Gemeng op d’Joer 2019? Mir hunn 2019 ganz vill Projete geplangt, déi elo ëmgesat ginn. Gouf et e kulturell wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? Et war eis wichteg eng gemeinsam Sports- a Kulturfeier z‘organiséieren, fir déi Leit ze éieren, déi Meritten an de jeeweilege Beräicher haten. Mir probéieren dat elo all Joers z‘organiséieren.
24 MUSELZEIDUNG
ROGER BEISSEL
Wat wäert 2020 vu grousser Bedeitung an Ärer Gemeng ginn? 2020 gëtt e spannend Joer. Am Oktober 2020 zum Beispill, gëtt zu Uespelt d’Schlass ageweit. Dëst Schlass, vun deem d´Gemeng Proprietaire ass, ass komplett renovéiert ginn. Am Schlass sinn elo 2 Hochzäitssäll, souwéi Plaz fir Konferenzen an Ausstellungen. 2020 gëtt och dem Péiter vun Uespelt säi 700. Doudesdag gefeiert. Virum Uespelter Schlass wäerte mir eng Statu vum Péiter vun Uespelt aweien. Wéi gesinn d’Festivitéiten an Ärer Gemeng wärend der Chrëschtzäit aus? Fir Chrëschtdag ass nees eng Rentnerfeier virgesinn, grad wéi eng Chrëschtfeier fir eist Personal. D´nächst Joer, wann d´Schlass bis fäerdeg ass, wäert et och e flotte Chrëschtmaart do am Haff ginn. Wéi verbréngt Dir perséinlech d‘Feierdeeg? Mat der Famill an de Frënn doheem. Äre gudde Virsaz fir 2020? Besser op meng Gesondheet oppassen, déi kënnt heiansdo ze kuerz. Wat wënscht de Buergermeeschter sengen Awunner a Betriber aus senger Gemeng? Ech wënschen eise Matbierger, dass si glécklech a gesond sinn an datt si an enger flotter Gemeinschaft matenee kënne liewen. Eise Betriber wënschen ech eng zefridden Clientèle, well wann déi zefridden ass, da misst de Betrib och lafen.
Steckbréif Gemeng Fréiseng Dierfer
Fréiseng, Helleng, Uespelt
Fläch
1842 ha
Awunner op den 1. Januar 2019
4724
Awunner bis haut
4674
Nationalitéiten
70
Buergermeeschter
Roger Beissel
Schäffen
Marcel Mousel, Carlo Raus
Gemengeréit
Claude Arend, Guy Bingen, Yves Gaffinet, Michèle HansenHoullard, Carlo Heuertz, Enza Hoffmann-Carboni, Claudio Mongelli, Aloyse Schiltz
MUSELZEIDUNG 25
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS
FRÉISENG
DER GEMENG FRÉISENG WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
VATERS WEIHNACHTSSTOLLEN
©Mathias Neubauer
Zutaten für 3 Stollen: 1 Würfel frische Hefe (42 g) 100 ml Vollmilch 1 kg Mehl und Mehl zum Bestäuben 700 g weiche Butter 2 Eier 120 g Zucker 15 g Salz 180 g Haselnusskerne 100 g Orangeat 100 g Zitronat 100 g Mandeln 100 g gehackte Mandeln 120 g Rosinen 200 g Korinthen Puderzucker zum Bestäuben
Zubereitung • Zunächst zerbrösle ich die Hefe in eine Rührschüssel und vermische sie dort mit der Milch und 100 ml Wasser, beides lauwarm. Nun kommen 200 g Mehl hinzu. Ich verarbeite alles zu einem weichen Teig, der anschließend abgedeckt an einem warmen, zugfreien Ort 30 Minuten gehen muss. • Den Hefeansatz verknete ich mit 400 g Butter, Eiern, Zucker und Salz. Nach und nach arbeite ich das restliche Mehl unter, bis der Teig halb fest ist und nicht mehr an den Händen klebt. Nüsse und Früchte bestäube ich mit etwas Mehl, damit sie nicht zusammenkleben und im Teig versinken, dann arbeite ich sie mit viel Kraft in den Teig ein. • Den Teig teile ich nun in 3 gleich große Stücke, forme jedes Stück zu einer Kugel und rolle diese fingerdick aus. Nun bekommt der Teig seine Stollenform: Ein Drittel wird auf die anderen zwei Drittel geschlagen. Ist das geschafft, kommen die 26 MUSELZEIDUNG
3 Stollen auf ein mit Backpapier belegtes Backblech und dürfen noch einmal zugedeckt 2 Stunden bei Zimmertemperatur gehen. • Den Backofen heize ich auf 200 °C Ober-/Unterhitze (180 °C Umluft, Gas Stufe 4) vor. Die Stollen werden 15 Minuten bei dieser Temperatur gebacken, dann wird die Hitze auf 180 °C (160 °C Umluft, Gas Stufe 3) reduziert. Da der Teig mit den Früchten und Nüssen so schwer ist, muss er etwa 35 Minuten weiterbacken. • Die restliche Butter lasse ich in einem kleinen Topf bei niedriger Hitze flüssig werden und bestreiche den noch warmen Stollen damit. Nach dem Abkühlen des Stollens auf einem Gitterrost wiederhole ich das Bestreichen. • Mit Puderzucker bestäubt, schneide ich den perfekten Stollen zum Servieren in Scheiben auf.
FRÉISENG
Café de Babel
Quelle Mein Leben, meine Rezepte: Lieblingsgerichte aus meiner Küche von Léa Linster ZS Verlages ISBN-13: 978-3898838733 MUSELZEIDUNG 27
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER
MAACHER
STAD MAACHER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG
INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Wéi charakteriséiert Dir an 3 Wierder Är Gemeng? • Attraktiv • Liewen, Wunnen a Schaffen am ländleche Raum • Genéisse vum „Miseler Way of life” Wéi vill Leit schaffen op der Maacher Gemeng? 96, dovunner 31 an der Musekschoul. Wat war an Ären Aen dëst Joer dee wichtegste Moment an Ärer Gemeng? De Projet vum Centre culturel ass am Gemeenerot gestëmmt ginn an och de PAG (Plan d’aménagement général) ass um Wee. War war dëst Joer dee schéinste Moment an Ärer Gemeng? D‘Aweiung vun der Muselpromenad am Juni. E Réckbléck an Ärer Gemeng op d’Joer 2019? • Dat 70. Drauwen- a Wäifest mat der Ausstellung vun de 70 Wäikinniginnen • Erënnerungsfeier zu Maacher fir d’Affer vu Sonnebuerg • Neien Toboggan an der Schwämm an nei Abenteuerbuerg op der Spillplaz • 150 Joar Wierke vun de Franziskanerinnen hei zu Maacher • 75 Joar Befreiung vu Maacher (1944) – grouss Ausstellung an der Hal vum Centre culturel am November • 50 Joar Maacher Lycée • Aweiung vun der neier Lafpiste um Stadion „Op Flohr“ • Den neie PAG (Plan d’aménagement général) • D’Virstelle vum neie Promotiounsfilm iwwer Gréiwemaacher Gouf et e sportlech wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? Mir si besonnesch houfreg op déi gutt Jugendaarbecht vun de Veräiner. Eenzel Veräiner, wéi z.B. den Handball oder den Tennis spillen an der héchster Divisioun mat hiren Dammen- oder Härenequipen. Mir hoffen alleguer, datt den CSG dës Saison an d’Éie 28 MUSELZEIDUNG
©Alain Goedert
AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
LÉON GLODEN
repromotioun klëmmt. Doriwwer eraus maachen d‘Sportsveräiner eng wichteg Integratiounsaarbecht. Gouf et e kulturell wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? D‘Aweiung vum Soen- a Legendepad. Wat wäert 2020 vu grousser Bedeitung an Ärer Gemeng ginn? • Dat éischt Parkhaus SNHBM geet op • 90. Maacher Wäimoart Wéi eng Projete stinn 2020 an Ärer Gemeng un? • Den Ufank vum Ëmbau vum Centre culturel. • D’Weiderféiere vum Ëmbau vum Osbourghaus an dat d’Musekschoul erëm zréckplënnere wäert. • Eng ganz Rei nei Wunnéngsprojete ginn entweder fäerdeg oder fänken u gebaut ze ginn. Wéi gesinn d’Festivitéiten an Ärer Gemeng wärend der Chrëschtzäit aus? Eise Chrëschtmoart ass de Weekend vum 14. a 15. Dezember. Samsdes organiséiert d’Chancegläichheetskommissioun um Chrëschtmoart eng Marche des 1000 Lumières. Verschidden Adventsverkeef, Bazar am Altersheem an och de Bazar vun der Amicale vun de Scouten Wéi verbréngt Dir perséinlech d’Feierdeeg? An der Famill. Äre gudde Virsaz fir 2020? Keng, hale mech souwisou net drun. Wat wënscht de Buergermeeschter sengen Awunner a Betriber aus senger Gemeng? Gesondheet, Gléck an Zefriddenheet..
Steckbréif Stad Gréiwemaacher Dierfer
Gréiwemaacher, Potaschbierg
Fläch
1648 ha
Awunner op den 1. Januar 2019
4896
Awunner bis haut
4942
Nationalitéiten
84
Buergermeeschter
Léon Gloden
Schäffen
Monique Hermes, Marc Krier
Gemengeréit
Tess Burton, Martine Cognioul-Loos, Liane Felten, Patrick Frieden, Lynn Mantz, Carine Sauer, René Sertznig, Claude Wagner
MUSELZEIDUNG 29
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER
MAACHER
STAD MAACHER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
MILLE-FEUILLE DE FOIE GRAS AU « BAMKUCH »
et son foie poêlé, gelée de cidre de glace Ramborn, poires caramélisées et coulis de mangue
Ingrédients pour 8 personnes 250 g de foie gras de canard 1 lobe de foie gras de canard cru 1 couronne de Bamkuch ½ l de cidre de glace Ramborn 2 poires 100 g de beurre 100 g de sucre en poudre Coulis de mangue 3 feuilles de gélatine 8 cercles de 4,5 cm de diamètre
Préparation • Peler et couper les poires en petits cubes, les faire revenir dans le beurre jusqu’à obtenir une couleur translucide, ajouter le sucre et laisser caraméliser à feu doux, débarasser les poires dans un récipient. • Faire ramollir les feuilles de gélatine dans de l’eau froide. Chauffer le cidre de glace jusqu’à ébulition, ajouter les feuilles de gélatine, fouetter et mettre au frais pour faire prendre la gelée. • Couper le lobe de foie gras cru en huit tranches égales, les mettre au freezer au minimum 1 heure. • Enlever la graisse autour du bloc de foie gras de canard cuit, couper en cubes et ramollir jusqu’à obtention d’une mousse, mettre celle-ci dans une poche à douilles. 30 MUSELZEIDUNG
• Disposer vos cercles sur une plaque, couper le Bamkuch en fines lamelles et garnir le fond des cercles avec, puis mettre une couche de mousse de foie gras avec la poche, lisser et répéter l’opération avec le Bamkuch, mousse de foie gras et terminer par une troisième couche de Bamkuch. Mettre au réfrigérateur. • Faire chauffer une poêle à feu moyen, y mettre les tranches de foie gras cru congelées assaisonnées sans ajouter de matière grasse, poêler 30 à 40 secondes de chaque côté, terminer au four pendant une minute. • Hacher la gelée finement, dresser le mille-feuille préalablement démoulé des cercles et le foie gras poêlé, décorer avec le coulis de mangue la gelée et les poires caramélisées.
Restaurant Savory De Restaurant Savory gëtt elo scho säit 6 Joer erfollegräich vum jonke Kach Chris Juchemes gefouert. Mat ville kreative Menüen an neie RezeptIddien versicht hien ëmmer erëm seng Clientèle ze iwwerzeegen. Duerch d’Auswiel vu qualitativ héichwäertege Produiten, ass de Restaurant zu Maacher ëmmer gutt besicht. 10, Route du Vin L-6794 Grevenmacher [+352] 26 74 54 48 info@savory.lu savory.lu
MUSELZEIDUNG 31
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER
MAACHER
32 MUSELZEIDUNG
STAD MAACHER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
GRÉIWEMAACHER
Brennerdag an der Distillerie Streng
GRÉIWEMAACHER
Concert vun der Regionaler Musekschoul an der Kräizkapell
MUSELZEIDUNG 33
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER
MAACHER
34 MUSELZEIDUNG
STAD MAACHER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
GRÉIWEMAACHER
Diplomiwwerreechung vun der regionaler Maacher Musekschoul
GRÉIWEMAACHER
Nuetswiechter a Wäschfra dorrech Maacher
MUSELZEIDUNG 35
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER
MAACHER
36 MUSELZEIDUNG
STAD MAACHER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
GRÉIWEMAACHER
Virtrag „E puer Maacher Soen a Legende vun no gekuckt“ vum Monique Hermes
GRÉIWEMAACHER
Grillfest um Moart organiséiert vum Darts-Club Roude Léiw
MUSELZEIDUNG 37
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER
MAACHER
STAD MAACHER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
RAGOÛT DE MARCASSIN
38 MUSELZEIDUNG
Ingrédients pour 8 personnes 2 kg de marcassin en morceaux 1 kg de carottes 1 kg de panais 4 gousses d’ail 1 bouquet garni 1 bouteille de vin rouge Base genièvre 10 g 2 cuillères à soupe de farine Huile d’olive Sel et poivre Gelée de groseille 2 cuillères à soupe
Bistro Quai De Mike Hentges a seng Ekipp zerwéieren Iech am Bistro Quai eng gutt lëtzebuergesch a franséisch Kiche mat 37 verschidde Lëtzebuerger Wäiner aus de Kellereien Domaines Vinsmoselle a Caves Bernard-Massard. Ab elo kënnt Dir och flott Momenter am Quai-Chalet verbréngen, wou si Iech mat Raclette, Kéis- a Fleeschfondue verwinnen. 3, Route du Vin, L-6794 Grevenmacher [+352] 24 55 87 75 • info@quai.lu quai.lu
Préparation • Mariner la viande dans le vin rouge, le bouquet garni et épices et les légumes emincés pendant 48 heures • Réserver au frais • Prélever la viande et garder la marinade • Faites revenir la viande avec la matière grasse dans un fait tout et y ajouter les légumes taillés en gros morceaux • Ajouter la farine et bien remuer pendant 2 minutes et mouiller avec la marinade et la gelée de groseille • Cuire le tout pendant environ 2h30 à four doux • Servir avec des Späetzle et une compote de choux rouge
MUSELZEIDUNG 39
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER
MAACHER
40 MUSELZEIDUNG
STAD MAACHER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
GRÉIWEMAACHER
Éierung vun der Mme Marianne Barthelemy-Schomer an dem Här Jean-Claude Devigne fir 25 Déngschtjoer fir d‘Stad Maacher
GRÉIWEMAACHER
Virstellung vun „Mosel - Licht & Flammen“ op der Marie-Astrid
MUSELZEIDUNG 41
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER
MAACHER
STAD MAACHER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
GRÉIWEMAACHER
D’Schoulkanner kruten hire „Foussgängerführerschäin“ vun de Gemeenevertrieder iwwerreecht
GRÉIWEMAACHER
Bei der Harmonie Municipale iwergëtt de Volker Biwer den Dirigentestab un de Philippe Schwatz
42 MUSELZEIDUNG
GRÉIWEMAACHER
Mullenowend vun de Frënn vum Maacher Lycée
GRÉIWEMAACHER
Am Kader vum Dag vum Bam si 40 Uebstbeem geplanzt ginn
MUSELZEIDUNG 43
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER
MAACHER
44 MUSELZEIDUNG
STAD MAACHER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
GRÉIWEMAACHER
De Gemeenerot, zesumme mat der Kulturkommissioun, huet 20 Veräinsmembere fir kulturell Verdéngschter geéiert
MUSELZEIDUNG 45
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER JONGLËNSTER
GEMENG JONGLËNSTER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Steckbréif Gemeng Jonglënster Dierfer
Allënster, Amber, Blummendall, Buerglënster, Beidler, Eeschler, Eesebur, Gonnereng, Grolënster, Guedber, Jonglënster, Roudemer
Fläch
5538 ha
Awunner op den 1. Januar 2019
7790
Awunner bis haut
8010
Nationalitéiten
89
Buergermeeschter
Romain Reitz
Schäffen
Gilles Baum, Françoise Hetto-Gaasch
Gemengeréit
Jean Boden, Tarik Chergui, Christiane Degraux, Mike Hagen, Michèle Loreti-Goedert, Ben Ries, Raymond Schintgen, Raphaël Schmitz, Anne Schroeder, Tom Weber
46 MUSELZEIDUNG
ROMAIN REITZ
Wéi charakteriséiert Dir an 3 Wierder Är Gemeng? Mir sinn eng Gemeng mat enger dynamescher Entwécklung, enger héijer Liewensqualitéit. Ökologie (Klimapakt, erneierbar Energien, Naturschutzgebidder) steet bei alle Projete vun der Gemeng un an ass net nëmmen e Schlagwuert. Wéi vill Leit schaffen op der Lënster Gemeng? 66 Wat war an Ären Aen dëst Joer dee wichtegste Moment an Ärer Gemeng? D’Aweiung vum neie Sportkomplex “Op de Fréinen”, wéi och d‘European Club Championships 2019 am Badminton waren dëst Joer a mengen Ae mat déi wichtegst Momenter. Wat war dëst Joer dee schéinste Moment an Ärer Gemeng? Mir hate wéi all Joer erëm ganz flott Momenter an der Gemeng, wat haaptsächlech duerch dat ganzt aktivt Veräinsliewe bei eis an der Gemeng kënnt, déi dat ganzt Joer dofir suergen datt genuch gebuede gëtt. E Réckbléck an Ärer Gemeng op d’Joer 2019? Et war ee ganzt ofwiesslungsräicht Joer mat ville flotte Momenter fir eis Awunner, dobäi kommen déi vill Projeten déi mir dëst Joer ofgeschloss, weidergefouert an nei beschloss hunn, fir d‘Liewensqualitéit an der Gemeng nach weider ze verbesseren. Gouf et e sportlech wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? D‘European Club Championships 2019 am Badminton, en onvergiesslechen Event.
Gouf et e kulturell wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? Do fale mir elo perséinlech vill Saachen an, mat am flottste ware fir mech dëst Joer d‘Art‘Lënster, Konschthandwierker-Deeg an der Buerg, d’Galaconcerte vun eise kulturelle Veräiner an do speziell de Concert vun de Regensburger Domspatzen. Allgemeng goufen et vill kulturell Momenter déi mir wichteg waren a wou ech gären dobäi sinn.
Wéi gesinn d’Festivitéiten an Ärer Gemeng wärend der Chrëschtzäit aus? D‘Chrëschtzäit fänkt wéi all Joer mam Adventsmaart un a wei ëmmer ëm déi Zäit sinn et an der Haaptsaach eis Museken déi mat flotte Concerten duerch d‘Chrëschtzäit féieren.
Wat wäert 2020 vu grousser Bedeitung an Ärer Gemeng ginn? 2020 wäert fir eis als Gemeng e ganz wichtegt Joer ginn, mir hunn eng ganz Rei Projeten déi mir virubrénge wëllen, als Beispill sinn dat déi nei Maison Relais zu Gonnereng an d’Baue vu 17 Wunnengen als bezuelbare Wunnraum an der JongMëtt. Mee och d‘Veräinsliewe stäerken a weiderausbauen, wei och de Kontakt mat de Bierger an eiser Gemeng ziele weiderhin zu den Haaptprioritéiten.
Äre gudde Virsaz fir 2020? Gesond bleiwen.
Wéi verbréngt Dir perséinlech d‘Feierdeeg? Mat der Famill a mat de Frënn.
Wat wënscht de Buergermeeschter sengen Awunner a Betriber aus senger Gemeng? Dat selwecht wat ech och mir selwer géif wënschen. Virun allem vill Freed a Gléck fir 2020 an eng stabil Gesondheet.
Wéi eng Projete stinn 2020 an Ärer Gemeng un? De Projet Laangwiss 3 ass bestëmmt mat dee spannendste Projet. Mee dobäi kommen och nach déi nei Maison Relais zu Jonglënster, wei och de Veräinsbau zu Allënster déi vu grousser Wichtegkeet fir eis Awunner sinn. Net ze vergiessen d‘Reouverture vum Restaurant Parmentier zu Lënster.
MUSELZEIDUNG 47
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER JONGLËNSTER
48 MUSELZEIDUNG
GEMENG JONGLËNSTER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
Filet de
BICHE Ingrédients pour 4 personnes 1 kg Filet de Biche 200 ml Fond de Gibier 100 g Confitures d’Airelles Noix de Muscade 2 pc Poires 2 pc Coins 500 ml Vin rouge 100 g Sucre 400 g Patates douces 100 ml Crème 50 g Beurre 100 g Choux de Bruxelles 100 g Oignons Grelot 30 g Beurre Sel, poivre roux brun huile de tournesol
Préparation Éplucher et vider les poires et les coins. Cuire les coins dans le mélange vin rouge + sucre et ajouter les poires après 15 minutes de cuisson, cuire 15 minutes de plus et laisser reposer 1 heure.
Restaurant Bei den Zwillingen De Restaurant Bei den Zwillingen um Golf zu Jonglënster ass op fir de ganze Public. Loosst Iech vum Nadja Thoma & Christian Thoma verwinnen, mat regionale Produiten, sief et à la carte oder fir Är Festivitéiten. Domaine de Belenhaff • L-6141 Junglinster [+352] 78 71 26 • restaurants@golfdeluxembourg.lu beidenzwillingen.lu
Faire chauffer le fond de gibier dans une casserole et ajouter la confiture. Assaisonner, mixer et lier au roux brun. Éplucher les patates douces, couper en dés et cuire dans de l’eau salée pendant 30 minutes. Égoutter, ajouter le beurre et la crème, assaisonner et mixer jusqu’à purée. Retirer les coins du vin rouge et mixer avec un peu de vin rouge jusqu’à obtention d’un coulis épais. Cuire les choux de Bruxelles dans de l’eau salée pendant 5 minutes et rafraîchir dans de l’eau glacée. Suer au beurre les choux et les oignons jusqu’à coloration et assaisonner. Chauffer l’huile dans une poêle jusqu’à fumée et y poser le filet de biche. Une fois les 4 côtés bien saisis, enlever de la poêle, assaisonner et poser au four préchauffé à 200°C pendant 12 minutes. Enlever du four, emballer dans du papier aluminium et laisser reposer 5 minutes. Dresser.
MUSELZEIDUNG 49
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER JONGLËNSTER
GEMENG JONGLËNSTER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
EESEBUER
Am Kader vum Dag vum Bam zu Eesebuer kruten net nëmmen d‘Puppelcher vum Joer 2018 Beem gesat, mee och de Schäfferot vun der Gemeng Jonglënster
50 MUSELZEIDUNG
JONGLËNSTER
Den Aarbechtsgrupp Accessibilitéit huet zesumme mat der Gemeng Jonglënster an de Lux Rollers een internationale Rollstullbaskettballturnéier organiséiert mam Thema „Inklusioun duerch Sport“
MUSELZEIDUNG 51
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER JONGLËNSTER
GEMENG JONGLËNSTER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
EESCHELER
Am Kader vun der Eescheler Kiermes krut de Gemengeconseiller Tom Weber en Nëssert geplanzt
52 MUSELZEIDUNG
JONGLËNSTER
Ouverture vum Bistro Lënster
JONGLËNSTER
Déi lokal Museker hunn den Hämmelsmarsch gespillt
MUSELZEIDUNG 53
LENNENG
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS DER GEMENG LENNENG WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Wéi charakteriséiert Dir an 3 Wierder Är Gemeng? D‘Proximitéit zu der Stad Lëtzebuerg an awer d‘Liewen an der Natur mécht eis Gemeng aus. Wéi vill Leit schaffen op der Lennenger Gemeng? 36 Leit E Réckbléck an Ärer Gemeng op d’Joer 2019? Mir sinn dëst Joer mat ville Projete gutt weiderkomm, vill Preparatiounsaarbechte si gemaach ginn, fir dass 2020 nei Projete kënnen ëmgesat ginn. D’nächst Joer kënne mer eis neit Gemengegebai aweien. Ukomme wäerte mir och mat dem neie Gebai fir de CGDIS an och en neie Gemengenatelier fir eise Service technique wäert gebaut ginn. E Projet, un deem mir dëst Joer vill geschafft hunn, ass eisen neie Schoulkomplex, deen mir zesumme mat all de Concernéierten a ville Workshoppen ausgeschafft hunn. All d’Besoinen fir d’Wuel vun eise Kanner sollen hei ënnert engem Daach zesummefannen an och d’Interesse vun den Elteren fanne sech hei erëm. En éischten Avant-Projet um Pabéier konnt ausgeschafft ginn, deen mir demnächst dem Ministère virstelle wäerten, fir dass mir och do di néideg Ënnerstëtzung kréie fir 2021 mam Projet unzefänken. Zum richtegen Zäitpunkt wäert eise Matbierger dëse Projet och virgestallt ginn. Mir waren awer och, wéi all aner Gemeng, dëst Joer vill mat eisem PAG (Plan d’aménagement général) beschäftegt, deen elo och säi Wee ka goen an am 1. Trimester an Ufank nächst Joer gestëmmt ka ginn. Wat ech perséinlech bedaueren ass, dass de Joël Wagener am Laf vum Joer mat sengem Mandat als Schäffen a Conseiller an der Gemeng Lenneng aus perséinleche Grënn opgehalen huet. Hie war eng Persoun, déi sech gären a vill fir seng Matmënschen engagéiert huet an och perséinlech hunn ech ganz gären mat him zesummegeschafft. 54 MUSELZEIDUNG
ARNOLD RIPPINGER
Gouf et e sportlech wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? Mir ass et virun allem wichteg, dass eis Veräiner duerch hiert Engagement di sozial Kohäsioun an eiser Gemeng stäerken. Mir als Gemeng ënnerstëtze virun allem och déi Veräiner, déi Jugendaarbecht leeschten. Dat ass mir perséinlech ganz wichteg, dass mir eis jonk Leit an der Gemeng fërderen a fuerderen, fir dass déi herno d’Relève zum Beispill an der Musek oder am Fussball kënnen huelen. Wéi eng Projete stinn 2020 an Ärer Gemeng un? Wéi schonn erwäänt, hu mir dëst Joer vill administrativ Aarbechte geleescht, fir dass 2020 eng Rei Projete endlech um Terrain kënne lassgoen. Op d’Aweiung vun eisem neie Gemengegebai freeën ech mech besonnesch. Mir wäerten eis och gezielt den Interesse vun eiser Jugend an eisen eelere Matbierger unhuelen; d’Iddie sinn do. Weiderhi wäerte mir och e Verkéierskonzept fir d’ganz Gemeng ausschaffen an eis Bierger mat abezéien. Wéi verbréngt Dir perséinlech d‘Feierdeeg? Doheem bei der Famill a mat Frënn. Äre gudde Virsaz fir 2020? Wéiderhin de Kontakt mam sozialen Ëmfeld oprechterhalen, Problemer e bëssen op Distanz halen, genuch kierperlech Aktivitéit an de Kontakt mat menger Famill pfleegen. Wat wënscht de Buergermeeschter sengen Awunner a Betriber aus senger Gemeng? Den Awunner virun allem eng gutt Gesondheet, dass se de Kontakt ënnertenee pfleegen, dermat mir hei an der Gemeng eng lieweg Gemeinschaft sinn, wou jiddereen eng Hand mat upaakt fir gutt mateneen ze liewen. De Betriber wënschen ech och eng glécklech Hand, well och si droen zu eiser Gemeinschaft an eiser Gemeng bei.
Steckbréif Gemeng Lenneng Dierfer
Kanech, Lenneng
Fläch
2035 ha
Awunner op den 1. Januar 2019
1938
Awunner bis haut
2006
Nationalitéiten
48
Buergermeeschter
Arnold Rippinger
Schäffen
Josiane Bellot, Marc Thill
Gemengeréit
Robert Back, Raymond Detail, Daniel Gillen, Daniel Hoffmann, Claude Leuck
MUSELZEIDUNG 55
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS
LENNENG
DER GEMENG LENNENG WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
STEINBUTTFILET
mit Sauce hollandaise
56 MUSELZEIDUNG
Zutaten für 4 Personen 1 Steinbutt von 2,5-3 kg Olivenöl Fleur de sel Sauce hollandaise 3 Eidotter ca. 100 ml heißes Wasser Saft von einer halben Zitrone 150 g Butter Salz und Pfeffer
Caves J. Leuck-Thull Im, zur Caves J. Leuck-Thull gehörendem, „Restaurant Wäistuff“ begrüßt Sie seit 5 Jahren Sandra Leuck mit Ihrer Küchencrew und lädt Sie auch weiterhin ein, gemütliche Stunden bei französisch/ luxembourgischer Küche und den hauseigenen Weinen zu verbringen. 6a, rue de Canach • L-5430 Lenningen [+352] 26 74 73 53 info@restaurant-waistuff.lu restaurant-waistuff.lu
Zubereitung Den Steinbutt filetieren und die Filets auf beiden Seiten mit Olivenöl bestreichen. Eine anithaftbeschichtete Pfanne vorheizen und danach die Filets auf beiden Seiten ca. 2 Minuten braten. Auf einem flachen Teller anrichten und mit fleur de sel leicht bestreuen. Die Eidotter und das Wasser in einem Topf auf kleiner Flamme verquirlen. Butter langsam schmelzen lassen (nicht bräunen). Die geschmolzene Butter erst tröpfchenweise, dann in einem dünnen Strahl mit dem Schneebesen in die Dottermasse einrühren. Dabei den Topf immer wieder vom Herd nehmen, damit die Masse nicht zu heiß wird und die Sauce stockt. Den Saft der halben Zitrone einrühren und die Sauce mit Salz und Pfeffer abschmecken. Servieren Sie den Steinbutt und die Sauce hollandaise mit buntem Marktgemüse und Reis.
LENNENG
Diplomiwwerreechung an der Regionaler Maacher Musekschoul fir d’Lennenger Musekschüler
LENNENG
Bamplanzaktioun fir déi Neigebueren
MUSELZEIDUNG 57
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS
MANTERNACH
DER GEMENG MANTERNACH WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Wéi charakteriséiert Dir an 3 Wierder Är Gemeng? Schéin, (er)-liewenswäert, frëndlech Wéi vill Leit schaffen op der Manternacher Gemeng? 17 Leit Wat war an Ären Aen dëst Joer dee wichtegste Moment an Ärer Gemeng? Mir haten och dëst Joer erëm ganz vill wichteg Momenter an der Gemeng. Ech denken eraushiewe kann ee sécherlech d´Aweiung vun eisem neie Musekssall an de Startschoss vun de Projete vum neie Circulatiounskonzept an dem „séchere Schoulwee“, déi allebéid fir méi Sécherheet vun de Kanner solle suergen. Mee et ass och wichteg, dass mir ugefaangen hunn eis infrastrukturell Retarden opzehuelen. Wat war dëst Joer dee schéinste Moment an Ärer Gemeng? Ech denken de Lancement vun der Prozedur vun engem neie Pompjeesbau war ganz wichteg, well dat wichteg ass fir d´Sécherheet vun all eise Bierger. Mir hoffen an deem Dossier méiglechst séier virunzekommen. Besonnesch schéi waren och d´Feierlechkeete ronderëm den 10järegen Anniversaire vun der Bech-Berbuerger Musek. E Réckbléck an Ärer Gemeng op d’Joer 2019? Insgesamt e Joer an deem erëm vill geschitt ass bei eis an der Gemeng. Mir hu vill Projete wéi de Ruffbus, de „séchere Schoulwee » asw. lancéiert a mir hoffe bei all eise Projete séier weiderzekommen. Leider muss een erkennen, dass et duerch déi vill implizéiert Acteuren net ëmmer alles sou schnell geet wéi een sech dat erhofft. Gouf et e sportlech wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? Et war mol d´4-2 Victoire vum F.C. Berdenia Berbuerg géint de CSG vu Gréiwemaacher. Et soll een awer dobäi déi gutt Resultater vum Dësch-Tennis, déi sech sensationell an der Nationale 1 konnten halen, vum Basket an allen anere Veräiner net vergiessen. Ech well och déi grouss Efforten vun all eise Sportsveräiner am Jugendberäich besonnesch luewen. 58 MUSELZEIDUNG
JEMPI HOFFMANN
Gouf et e kulturell wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? Wichteg am kulturelle Kontext war dëst Joer d´Multi-Kulti-Fest zu Berbuerg, wat immens wichteg ass fir d´Integratioun an déi sozial Kohäsioun an eiser Gemeng. Mee och d´Organisatioun vum Landjugenddag zu Berbuerg war fir eis een Highlight, genau wéi déi vill héichklasseg Concerten am Kader vum 10järegen Anniversaire vun der Bech-Berbuerger Musek. Wat wäert 2020 vu grousser Bedeitung an Ärer Gemeng ginn? Vu grousser Bedeitung wäert et sinn, déi vill Projeten, déi ugestouss gi sinn, séier weiderzebréngen a Resultater ze gesinn. Ech denken do nach eng Kéier och un de Pompjeesbau, den Ausbau vun eisem Gemengenhaus an der Maison Relais. Weiderhi soll no Méiglechkeete fir eng nei Crèche an en Ausbau vun der Gemeng gekuckt ginn. Wéi eng Projete stinn 2020 an Ärer Gemeng un? Och hei geet et drëm a Stroossebauprojeten infrastrukturell Retarden opzehuelen a sech dem demographesche Wuesstem unzepassen. Weiderhi beméie mir eis fir d´Sécherheet op de Stroossen auszebauen an eis Gemeng méi nohalteg ze gestalten, dat mat weidere Projeten a punkto Klimapakt. Wéi gesinn d’Festivitéiten an Ärer Gemeng wärend der Chrëschtzäit aus? Bei eis an der Gemeng gëtt et de Wantermaart zu Manternach „A Wiewesch“ an d´Chreschtmäert zu Berbuerg am „Haaptmannschlass“ an am „Syrdallschlass“ zu Manternach. Wéi verbréngt Dir perséinlech d‘Feierdeeg? Zesumme mat der Famill doheem. Äre gudde Virsaz fir 2020? Mech weiderhi sou gutt wéi et geet fir d´Matbiergerinnen an d‘Matbierger aus menger Gemeng anzesetzen a gläichzäiteg nach genuch Zäit fir meng Frëndin, meng Famill a meng Kollegen ze fannen. Wat wënscht de Buergermeeschter sengen Awunner a Betriber aus senger Gemeng? Ech wënsche jidderengem eng gutt Gesondheet, Gléck, Zefriddenheet a vill Succès bei allen Ziler, déi een sech setzt.
Steckbréif Gemeng Manternach Dierfer
Berbuerg, Lelleg, Manternach, Mënjecker
Fläch
2761 ha
Awunner op den 1. Januar 2019
2084
Awunner bis haut
2089
Nationalitéiten
44
Buergermeeschter
Jempi Hoffmann
Schäffen
Alix Klein-Ungeheuer, Claude Theisen
Gemengeréit
Fränk Hellers, Henriette Klein-Seil, Isabelle Krier-Steinmetz, Rosi Lehmann-Thoss, Roby Mehlen, Alice Schram-Petri
MUSELZEIDUNG 59
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS
MANTERNACH
DER GEMENG MANTERNACH WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
BERBUERG
Den Dag vum Bam beim Waasserbaseng
BERBUERG
Den Dag vum Bam mat de Schoulkanner vum Cycle 2.1 vum Synecosport
60 MUSELZEIDUNG
MUSELZEIDUNG 61
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS DER
MÄERTERT
GEMENG MÄERTERT WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Wéi charakteriséiert Dir an 3 Wierder Är Gemeng? A voller Entwécklung, zukunftsorientéiert, Liewensqualitéit Wéi vill Leit schaffen op der Mäerter Gemeng? 71 Leit Wat war an Ären Aen dëst Joer dee wichtegste Moment an Ärer Gemeng? Éierung vu Leit déi engem Matbierger aus eiser Gemeng mat hirem Asaz d’Liewe gerett hunn War war dëst Joer dee schéinste Moment an Ärer Gemeng? Et sënn esouvill schéi Momenter ginn, dat et onfair wär een ervirzehiewen E Réckbléck an Ärer Gemeng op d’Joer 2019? Mäertert ass un d‘Kläranlag ugeschloss ginn, de Spuertestéch fir déi nei Schoul zu Waasserbëlleg, d‘Aféiere vum „Parking résidentiel“ zu Waasserbëlleg, d’Aweiung vun dem Büro vun der Agence Immobilière Sociale, d’Acquisitioun vun engem Terrain zu Mäertert fir d‘Vergréisserung vun der Schoul Gouf et e sportlech wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? Ee Bierger aus eiser Gemeng deen un de Special Olympics Summerspiller zu Abu Dhabi deel gehuel huet a mat senger Equipe am Fussball d‘Bronzemedail gewonn huet, d’Halleffinale an der Coupe de Luxembourg am Fussball, de Landesmeeschter am Fëschen, d’Keelen an d’Klengdéieren Ziichter. Gouf et e kulturell wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng?
62 MUSELZEIDUNG
JÉRÔME LAURENT
D‘Harmonie Waasserbëlleg huet 140 Joer gefeiert. Wat wäert 2020 vu grousser Bedeitung an Ärer Gemeng ginn? D’Fäerdegstellung vun der Schoul mat Maison Relais zu Mäertert, der neier Schoul zu Waasserbëlleg, eiser neier Tennisanlag, den neie Gemengenatelier an den Uschloss vu Waasserbëlleg un déi nei Kläranlag. Wéi eng Projete stinn 2020 an Ärer Gemeng un? D’Preparatioune fir de spéidere Bau vum Héichwaasserschutz zu Waasserbëlleg, d’Erneierung vun 3 Stroossen, d’Aféiere vum „Parking résidentiel“ zu Mäertert, de Bau vun enger Waasserspillplaz am Park zu Mäertert. Wéi gesinn d’Festivitéiten an Ärer Gemeng wärend der Chrëschtzäit aus? Am Park Mäertert ass nees een Hobby Chrëschtmaart an eis kulturell Veräiner organiséiere Concerten. Wéi verbréngt Dir perséinlech d’Feierdeeg? Ofschalten am klenge Krees vu Famill a Frënn. Äre gudde Virsaz fir 2020? E Gläichgewiicht tëschent vollem Asaz fir d‘Allgemengheet an dem noutwennege Privatliewen. Wat wënscht de Buergermeeschter sengen Awunner a Betriber aus senger Gemeng? Ech wënschen de Matbierger niewent der perséinlecher Satisfaktioun och Zefriddenheet mat der Liewensqualitéit an eiser Gemeng an de Betriber eng positiv Entwécklung.
Steckbréif Gemeng Mäertert Dierfer
Mäertert, Waasserbëlleg
Fläch
1525 ha
Awunner op den 1. Januar 2019
4558
Awunner bis haut
4619
Nationalitéiten
82
Buergermeeschter
Jérôme Laurent
Schäffen
Lucien Bechtold, Nadine Lang-Boever
Gemengeréit
Roland Feipel, Claude Franzen, André Friden, Colette Frisch, Cécile Nuzkowski-Hirtt, Ady Schanen, Alain Scheid, François Warnier
MUSELZEIDUNG 63
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS DER
MÄERTERT
GEMENG MÄERTERT WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
JOUES DE BOEUF CONFITS
©Elena Nelipa
Produit du Terroir au Pinot Noir Mousseline de Panais et Petits Légumes
Ingrédients 1 kg de Joues de Boeuf 30 g de Beurre clarifié 2 Oignons 2 Carottes 60 g de Céleri-Rave 1 litre de Pinot Noir 1 litre de Fond brun 2 Gousses d’Ail 1 Feuille de Laurier 1 Branche de Thym Sel, Poivre 2 grosses Pommes de Terres 500 g de Panais 10 cl de Lait 30 g de Beurre Sel, Poivre Noix de Muscade
Pour les Joues • Dénerver les joues de boeuf et les assaisonner au sel. • Colorer fortement les joues avec l‘huile d‘arachide. • Ajouter et suer la garniture aromatique coupée en mirepoix (gros dés). • Mouiller avec le vin rouge et réduire de moitié. • Mouiller avec le fond brun de veau. • Ajouter les gousses d‘ail, le laurier et le thym. • Rectifier l‘assaisonnement. • Cuire au four à 140°C pendant 4-5 heures.
64 MUSELZEIDUNG
Pour la Purée de Panais • Eplucher les pommes de terre et les panais. • Les cuire ensemble dans de l’eau salée. • Les égoutter, les éplucher et passer au moulin à légumes. • Faire bouillir le lait avec le beurre et l’ail. • Verser ce mélange sur les pommes de terres réduites en purée. • Rectifier l’assaisonnement et aromatiser avec la noix de muscade.
Restaurant Joël Schaeffer De Restaurant Joel Schaeffer ass säit laange Joeren eng gutt Adress zu Mäertert. De Joel Schaeffer verschafft a senger Kichen nëmme Produkter vun ausgezeechneter Qualitéit a seng Gäscht kënnen an engem flotte Kader am Restaurant oder op der gehëtzter Terrass seng Kreatioune genéissen. 1, rue Haute • L-6880 Mertert [+352] 26 71 40 80 • info@joel-schaeffer.lu joel-schaeffer.lu
MUSELZEIDUNG 65
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS DER
MÄERTERT
GEMENG MÄERTERT WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
WAASSERBËLLEG
Gedenkfeierdag
MÄERTERT
Aweiung vum renovéierte Clubsall vun der Mäerter Stéieren asbl
66 MUSELZEIDUNG
MÄERTERT
Erntedankfest an der Kierch
MÄERTERT
A Präsenz vum Buergermeeschter a sengem Conseiller ass den „Ayrton Senna Eastcoast Speedway Mäertert“ ageweit ginn
MUSELZEIDUNG 67
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS DER
MÄERTERT
GEMENG MÄERTERT WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
MÄERTERT
Rentnerfeier organiséiert vun der Gemeng um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid
WAASSERBËLLEG
De Robert an de Roland begréissen 2 nei Fësch am Aquarium (2 Störe vun iwwert 1 Meter)
68 MUSELZEIDUNG
MÄERTERT
Den Ensembel Vocal Divertimento sengt d‘Erntedankmass
MUSELZEIDUNG 69
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS DER
MÄERTERT
70 MUSELZEIDUNG
GEMENG MÄERTERT WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
WAASSERBËLLEG
Ouverture vum asiatësche Restaurant Huang-Chao
WAASSERBËLLEG
D‘Anni an de Jean-Marie Juchemes hu mat de Kanner hire 35ten Hochzäitsdag gefeiert
MUSELZEIDUNG 71
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS DER
MÄERTERT
72 MUSELZEIDUNG
GEMENG MÄERTERT WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
WAASSERBËLLEG
20-Joerfeier vun der „Maison de Soins Op Lamp“
MUSELZEIDUNG 73
MUNNEREF & Z.A.E. TRIANGLE VERT
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS DER GEMENG MUNNEREF WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Wéi charakteriséiert Dir an 3 Wierder Är Gemeng? • Liewensqualitéit • Wuelbefannen • Natur Wéi vill Leit schaffen op der Munnerefer Gemeng? 130 Leit Wat war an Ären Aen dëst Joer dee wichtegste Moment an Ärer Gemeng? D’Finalisatioun vum PAG (Plan d’aménagement général) an d’Aweiung vum Scout Center „Badboeschelchen“. Wat war dëst Joer dee schéinste Moment an Ärer Gemeng? D‘Ovatiounszeremonie zu Éiere vum Lex Delles a vum Steve Reckel am Kader vun hiren neie Funktiounen als Minister an als Buergermeeschter. Gouf et e sportlech wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? • Depart vun enger Etapp vum Tour de Luxembourg • Depart vun enger Etapp vun der Flèche du Sud • Opstig vum BBC Avanti Mondorf (Basket) • Vëloscours Gran Fondo mat 3000 Participante, Start an Arrivée Gouf et e kulturell wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? Ënnert anerem eng Seance plenière vun 3 Deeg zu Munneref am Kader vun der Lëtzebuerger Presidence vun der IHRA (International Holocaust Remembrance Alliance). 74 MUSELZEIDUNG
STEVE RECKEL
Wat wäert 2020 vu grousser Bedeitung an Ärer Gemeng ginn? D’Finalisatioun vun der Prozedur fir de Projet vum Vëlodrom mat engem Sportkomplex an enger gedeckter Schwemm. Wéi eng Projete stinn 2020 an Ärer Gemeng un? • Sozial Wunnengen • Grouss Infrastrukturaarbechten, dorënner eis Haaptachs, déi verkéiersberouegt gëtt • Investissementer an d’Sécherheet op de Stroossen • Transformatioun vun der Sportshal Wéi gesinn d’Festivitéiten an Ärer Gemeng wärend der Chrëschtzäit aus? Eisen traditionelle Chrëschtmaart wärend 3 Weekender, wou a 24 Chalete vun de lokale Veräiner a Geschäfter alles ugebuede gëtt vun Iessen an Drénken iwwert Chrëschtkaddoen an Chrëschtdekoratiounen. Mir hunn esou guer e Stand mat Austeren aus eiser Partnerstad Cabourg op eisem Chrëschtmaart. Wéi verbréngt Dir perséinlech d‘Feierdeeg? Doheem mat der Famill Äre gudde Virsaz fir 2020? Méi Zäit fir mech ze hunn… Wat wënscht de Buergermeeschter sengen Awunner a Betriber aus senger Gemeng? Ni ze bereie sech zu Munneref installéiert ze hunn
Steckbréif Gemeng Munneref Dierfer
Altwis, Elleng, Munneref
Fläch
1366 ha
Awunner op den 1. Januar 2019
5263
Awunner bis haut
5337
Nationalitéiten
69
Buergermeeschter
Steve Reckel
Schäffen
Steve Schleck, Claude Schommer
Gemengeréit
Tessy Altmann, Gérard Bichler, Candida Esteves, Gilles Gengler, Jean-Luc Kuhlmann, Nicole Lafleur-Rennel, Charlotte Strasser-Beining, Sonja Zbinden
MUSELZEIDUNG 75
MUNNEREF & Z.A.E. TRIANGLE VERT
76 MUSELZEIDUNG
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS DER GEMENG MUNNEREF WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
MUNNEREF
Gedenkfeierdag
MUNNEREF
Vernissage vun der Ausstellung vun „Art et Création“ am Bierger- a Kulturhaus
MUSELZEIDUNG 77
MUNNEREF & Z.A.E. TRIANGLE VERT
MUNNEREF
Generalversammlung vun der Harmonie Municipale Mondorf-les-Bains
78 MUSELZEIDUNG
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS DER GEMENG MUNNEREF WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
HESPER
Benefiz-Concert „Kanner trommele fir Kanner“ zu Gonschte vun der „Kindernothilfe Luxembourg“ mat iwwer 30 jonken Trommler vun der Regional Museksschoul Munneref a vun der UGDA-Musekschoul vun Hesper. Dat gouf organiséiert vum MultiPerkussionist Sven Kiefer
MUSELZEIDUNG 79
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS DER NIDDERAANWEN
GEMENG NIDDERAANWEN WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Wéi charakteriséiert Dir an 3 Wierder Är Gemeng? Innovativ, lieweg, am Gréngen. Wéi vill Leit schaffen op der Gemeng vu Nidderaanwen? Ëm déi 80 Leit. Wat war an Ären Aen dëst Joer dee wichtegste Moment an Ärer Gemeng? • Aweiung vu Sozialwunnengen a Kollaboratioun mam SNHBM an dem Fonds de Logement • Aféierung vum Parkraum Management um Sennengerbierg E Réckbléck an Ärer Gemeng op d’Joer 2019? • Mir konnten d’Kritäre vum Klimapakt nach verbesseren • Mir hu vill nei jonk Leit agestallt fir d’Relève vun der Administratioun ze garantéieren Gouf et e sportlech wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? • Den Dammeclub vum BBC Gréngewald gouf Champion vun derTotal Ligue a war och Finalist an der Coupe de Luxembourg • D’Kimberley Nelting vum Karate Club Nidderaanwen gouf Jugendweltmeeschter a senger Kategorie Gouf et e kulturell wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? • 10ten Anniversaire vun eisem regionale Kulturhaus KHN • Aféierung vum „Sproochecafé“, dee vill Succès ënnert den Awunner huet • De „Pedibus“, fir déi Kleng op eng nohalteg Aart a Weis op hirem Wee an d’Schoul ze begleeden 80 MUSELZEIDUNG
RAYMOND WEYDERT
Wéi eng Projete stinn 2020 an Ärer Gemeng un? • Ausbau vun der Mobilité douce: Vëlos- a Foussweeër tëscht Mënsbech a Niederaanwen a Plange vum Vëlos-a Fousswee tëscht Nidderaanwen a Rued-Sir • Ausbau vum Park Management System op aner Uertschaften • Neibau vum Polizeikommissariat zu Nidderaanwen • Neibau vum Waasserbehälter um Sennengerbierg • Neibau vum Gebai fir eise Service Voirie • Weider Ausbaue vu Sozial- a Méigeneratiounswunnengen a Kollaboratioun mam SNHBM Wéi gesinn d’Festivitéiten an Ärer Gemeng wärend der Chrëschtzäit aus? • Mir hunn eng nei LED Beleuchtung fir nach méi Energie ze spueren • D’Scoute verkafen ewéi all Joer selwer gebastelt Adventskränz fir e gudden Zweck • E klenge Chrëschtmaart vum Veräin „d’Liewen ass kee Kichelchen“ Wéi verbréngt Dir perséinlech d‘Feierdeeg? Chrëschtdag bei der Famill a Sylvester zesumme matt Frënn. Äre gudde Virsaz fir 2020? Eng gutt Gesondheet a staark ze bleiwe fir meng Gemeng weiderhinn efficace kënnen ze féieren. Wat wënscht de Buergermeeschter sengen Awunner a Betriber aus senger Gemeng? Och eng gutt Gesondheet a vill Erfolleg op hirem privaten a beruffleche Wee.
Steckbréif Gemeng Nidderaanwen Dierfer
Hueschtert, Iernster, Nidderaanwen, Rammeldang, Senneng, Sennengerbierg, Ueweraanwen, Waldhaff
Fläch
4136 ha
Awunner op den 1. Januar 2019
6220
Awunner bis haut
6323
Nationalitéiten
79
Buergermeeschter
Raymond Weydert
Schäffen
Jean Schiltz, Fred Ternes
Gemengeréit
Jacques Bauer, Martine DupongKremer, Antoine Geyer, Paul Greis, Yves Huberty, Régis Moes, Gina Muller-Rollinger, Marie-Antoinette Paquet-Tondt, Rose Scharfe-Hansen, Conny Van der Zande
D‘Gemeng
Nidderaanwen
wënscht schéi
Feierdeeg! MUSELZEIDUNG 81
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS DER NIDDERAANWEN
82 MUSELZEIDUNG
GEMENG NIDDERAANWEN WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
NIDDERAANWEN
Uplanze vu Beem um „Dag vum Bam“
NIDDERAANWEN
Aweiung vun engem neie Bagger fir de Centre Forestier
NIDDERAANWEN
De Schluss vun der PétanqueSaison ass gefeiert ginn
NIDDERAANWEN
Dëst Joer hunn d’Beamtinne vun der Gemeng Jonglënster mam Marc Peters 1000 Euro un de Privaten Déiereschutz vun Nidderaanwen iwwerreecht
MUSELZEIDUNG 83
DIE GESCHÄFTS- & HANDWERKSLEUTE AUS DER
PERL
GEMEINDE PERL WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN RUTSCH INS JAHR 2020!
INTERVIEW MIT DEM BÜRGERMEISTER Wie charakterisieren Sie in 3 Wörtern Ihre Gemeinde? Europäisch, dynamisch, traditionsverbunden Wie viele Personen arbeiten für die Gemeinde Perl? Wir beschäftigen derzeit 12 Beamte sowie 26 Beschäftigte in der Gemeindeverwaltung (Gemeindeverwaltung, Grundschule, Hallenbad) und 30 Beschäftigte im Bereich der technischen Dienste (Bauhof, Wasserwerk, Schwimmbad etc.). Ein Rückblick in Ihrer Gemeinde auf das Jahr 2019? Ein wichtiger Moment in diesem Jahr, war das Abschließen der Kooperationsvereinbarung der Dreiländereckkommunen zur gemeinsamen Vermarktung unserer Region (Apach, Mettlach, Mondorf, Perl, Remich, Schengen, Sierck-les-Bains). Es geht unter anderem um eine gemeinsame touristische Vermarktung sowie die Entwicklung gemeinsamer Projekte. Der Zwischenstopp der „VorTour der Hoffnung“, war wohl eines der prägendsten Ereignisse dieses Jahres. Diese Tour wird zugunsten krebskranker und hilfsbedürftiger Kinder organisiert. Ein weiteres großes Symbol war der Marsch für Europa, der am 9. Mai stattfand. Der Sternenmarsch mit Treffpunkt am Europamuseum in Schengen war hier eine große Besonderheit. Was wird 2020 von großer Bedeutung in Ihrer Gemeinde sein? Die Deutsche Meisterschaft der Polizei im Crosslauf wird 2020 in unserer Gemeinde ausgetragen. Zu dieser Meisterschaft, die am 8. Februar stattfinden wird, kann jedes Bundesland bis zu 16 Teilnehmer nominieren. Man kann also wirklich von einem sportlich hochkarätigen Treffen sprechen. Welche Projekte stehen 2020 auf der Tagesordnung in der Gemeinde Perl? Am Schengen Lyzeum werden weitere Sportanlagen gebaut werden. Hierzu zählen unter anderem ein Clubheim, ein Rasenplatz sowie eine Mountainbike-Anlage. In Besch werden rund 1,5 Millionen Euro für die Feuerwehr in 84 MUSELZEIDUNG
RALF UHLENBRUCH
ein neues Feuerwehrgerätehaus investiert. Außerdem wird die Gemeinde die Fertigstellung des neuen THW (Technisches Hilfswerk) Gebäudes vorantreiben. Die Bundesanstalt Technisches Hilfswerk (THW) ist die deutsche Zivil- und Katastrophenschutzorganisation des Bundes. Auch werden wir die Neugestaltung des Bahnhofumfelds mit dem Moselufer angehen, wofür bereits Fördergelder beantragt sind. Wie sehen die Feierlichkeiten in Ihrer Gemeinde während der Weihnachtszeit aus? Die Feierlichkeiten zu Weihnachten werden von vielen Wintermärkten geprägt, es sind dies: • der Weihnachtsmarkt in Kesslingen am 30.11., • der Weihnachtsmakrt in Sehndorf am 1.12., • das Glühweinfest im Park von Nell am 14.12., • das Glühweinfest in Oberleuken 21.12., und um das Ganze abzuschließen, der traditionelle Neujahrsempfang der Gemeinde Perl am 10.01., wo verdiente Bürger*innen ausgezeichnet werden. Wie verbringen Sie die Feiertage? Ich verbringe die Feiertage ganz klassisch mit der Familie, ohne viel Hektik, gemütlich zu Hause. Haben Sie Vorsätze für das Jahr 2020? Ich nehme mir keine großen Dinge mehr vor, da die guten Vorsätze doch nach mehr oder weniger langer Zeit wieder fallen gelassen werden. Was wünscht der Bürgermeister seinen Einwohnern und Firmen aus der Gemeinde? Ich wünsche all unseren Bürgerinnen und Bürgern besinnliche Weihnachten, dass sich die Hektik des Alltags über die Feiertage ausblenden lässt und man so ein paar ruhige Tage inmitten von Familie und Freunden verbringen kann.
Steckbrief Gemeinde Perl
Dörfer
Besch, Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Keßlingen, Münzingen, Nennig, Oberleuken, Oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, Tettingen-Butzdorf, Wochern
Fläche
7503 ha
Einwohnerzahl am 1. Januar 2019
8799
Einwohnerzahl bis heute
8883
Nationalitäten
63
Bürgermeister
Ralf Uhlenbruch
Beigeordnete
Michael Fixemer, Karl Heinz Raczek
Gemeinderat
27 Ratsmitglieder
MUSELZEIDUNG 85
DIE GESCHÄFTS- & HANDWERKSLEUTE AUS DER
PERL
GEMEINDE PERL WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN RUTSCH INS JAHR 2020!
HASENRAGOUT NACH ART DER FÖRSTERIN ©vkuslandia
mit Butterspätzle und Rosenkohl
Rezept für 4 Personen: 1 ganzer Wildhase Für die Marinade: 2 Knoblauchzehen 1,2 kg Zwiebeln 2 Thymianzweige 125 ml Rotweinessig ½ Esslöffel schwarze Pfefferkörner 1 Zimtstange 3 Lorbeerblätter 4 Nelken Außerdem: 5 Esslöffel Öl 125 ml Rotwein 200 gr passierte Tomaten 150 gr Champignons, 20 Perlzwiebeln 1 Scheibe Toastbrot in Würfel
Hotel Restaurant Zur Traube Bübinger Straße 22 • D-66706 Perl-Nennig [+49] 6866 349 • info@traube-nennig.de traube-nennig.de
86 MUSELZEIDUNG
Zubereitung • Den Hasen am Vortag in Portionsstücke schneiden. Die Hälfte der Zwiebeln sowie den Knoblauch schälen und klein schneiden und mit den anderen Zutaten die Hasenstücke marinieren. • Am nächsten Tag die Hasenstücke aus der Marinade nehmen und abtrocknen. Die Marinade kurz aufkochen und durch ein Haarsieb durchsieben. • Die restlichen Zwiebeln schälen und grob hacken. • Das Öl in einem Bräter erhitzen und die Hasenstücke scharf anbraten. Den Rotwein und die Marinade angießen. Die Zwiebeln und die Tomaten dazu geben mit Salz und Pfeffer würzen und zugedeckt ca. zwei Stunden schmoren lassen. • Die Champignons vierteln und mit den Perlzwiebeln und Brotwürfeln in Butter anschwitzen und als Garnitur über das Hasenragout geben.
PERL
Eröffnung der Ausstellung „Kinder im KZ Bergen-Belsen“ im Schengen-Lyzeum
PERL
Trainingslager „Ju-Jutsu-KidsNacht“ mit vielen hilfreichen Selbstverteidigungstechniken und Übernachtung in der Turnhalle
PERL
Erster gemeinsamer saarländischluxemburgischer Landeslehrgang des Perler Ju-Jutsu Vereins
MUSELZEIDUNG 87
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER
RÉIMECH
STAD RÉIMECH WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Wéi charakteriséiert Dir an 3 Wierder Är Gemeng? • Multikulturell mat ville Facette geprägt vu Musel, Wéngerten a Wäin • Flott Esplanad an aal Gässelen • Toppadress fir Sport- a Kulturfrënn Wéi vill Leit schaffen op der Réimecher Gemeng? 104 Leit E Réckbléck an Ärer Gemeng op d’Joer 2019? Mir hunn dëst Joer vill Infrastruktursprojete fäerdeg gestallt, wéi zum Beispill eise Centre visit Remich, eise Parking fir Campcars an eise Skate & Parkour Park fir eis Jugendlecher. Vill Suergen huet eis den Hospice Civil gemaach, wou Léisungenfir eng gutt a geséchert Zukunft hu misse fonnt ginn. De Projet „Neigestaltung vun der Esplanad“, deen haaptsächlech e Projet vu Ponts & Chaussées ass, ass och dëst Joer erëm no hanne verréckelt ginn. Mëttlerweil hunn 3 Buergermeeschteren un deem Projet matgeschafft an et sinn ëmmer rëm nei Iddien op den Dësch komm, di mat an de Projet agefloss sinn. Elo sollen Enn 2020 – Ufank 2021 d‘Ausschreiwunge kënne gemaach ginn. D’Stad Réimech wäert sech awer asetzen, dass no den Aarbechten eis traditionell Kiischtebeem zréck op d‘Esplanad kommen. Dëst ass säit méi wéi 70 Joer d’Bild vu Réimech, woufir och järlech dausende Visiteure vun no a wäit bei eis kommen. Gouf et e sportlech wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? Den Ironman am Juni an den ING Semi-Marathon am September sinn national an international Aushängeschëlder fir d’Stad Réimech. Gouf et e kulturell wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? Do kann een all Joers eis Kvalkad an de Stréimännchen opzielen, mee och eise Crémant a Kultur Festival, di ëmmer e feste 88 MUSELZEIDUNG
JACQUES SITZ
Bestanddeel vum Agenda vun der Réimecher Gemeng sinn. Fir di vill Engagéiert am Sport an an der Kultur organiséiert d’Stad Réimech all Joers eng Sport- a Kulturéierung fir deene Leit extra Merci ze soen fir hiren Engagement. Wat wäert 2020 vu grousser Bedeitung an Ärer Gemeng ginn? Et wäerten eng ganz Rei vun neie Projeten ufänken. Réimech kritt eng nei Wärmezentral, de CGDIS kritt en neit Gebai, d’Pompelstatioun an der Rue Dicks gëtt nei gebaut. D’Ënnerstëtzung an d’Begleedung vum Altersheim an eng sécher Zukunft bleiwen op der Dagesuerdnung. D’Urbanisatioun vum Projet Gewännchen wäert an eng decisiv Phase goen, Etüden an d’Acquisitioun vun Terraie fir eisen neie Schoul- a Sportkomplex gi wieder, dat selwescht gëllt fir den Ausbau vum Parking Gréin. De Projet „ Notaireshaus“, d’Verschéinerung vun der Place Dr F. Kons an der Maachergaass wäerte weidergoen, de Bau vun diverse Residenzen an Haiserbléck steet un. D’Event „Mosel – Licht und Flammen 2020“ wäert dëst Joer e grousse Rendez-vous fir d’Regioun an och fir Réimech ginn. Réimech ass am Programm eng vun dem Haaptattraktivitéiten, zu Réimech wäert den Ofschloss vun deem groussen Event sinn. Wéi gesinn d’Festivitéiten an Ärer Gemeng wärend der Chrëschtzäit aus? Eis Äispiste op der Place Dr. F. Kons geet den 29. November op a jidderee kann do seng Ronne bis Enn Januar dréien. De Chrëschtmoart zu Réimech op der Place Dr. F. Konz ass di 4 Weekender viru Chrëschtdag samsdes a sonndes op. An och am visit Remich Shop fënnt de 14. a 15. Dezember den Handwierkers-Chrëschtmoart statt. Wéi verbréngt Dir perséinlech d‘Feierdeeg? Ganz klassech doheem mat der Famill a Frënn bäi guddem Iessen an engem Pättchen.
Äre gudde Virsaz fir 2020? D‘Gewiicht am Gläichgewiicht halen, e bësse méi Sport maachen. Als Buergermeeschter wëll ech mech och wieder fir e gutt Zesummeliewen engagéieren, d.h. d’Integratioun vun eisen neie Matbierger, vun sozial méi sozial méi schwaache Familljen, awer och Zesummeliewe vu Jonk a manner Jonk. Wat wënscht de Buergermeeschter sengen Awunner a Betriber aus senger Gemeng? Ech wënschen eisen Awunner dat se sech an eiser Gemeng wuelfillen an de soziale Fridden ënnereneen. Der Geschäftswelt wënschen ech vill Erfolleg.
Steckbréif Stad Réimech Dierfer
Réimech
Fläch
529 ha
Awunner op den 1. Januar 2019
3705
Awunner bis haut
3736
Nationalitéiten
75
Buergermeeschter
Jacques Sitz
Schäffen
Mike Greiveldinger, Pir Singer
Gemengeréit
Marianne Beissel, Daniel Frères, Georges Gitzinger, Jean-Marie Hierzig, Jean-Paul Kieffer, Guy Mathay, Gaston Thiel, Jean-Paul Thiel, Jean-Paul Wiltz
MUSELZEIDUNG 89
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER
RÉIMECH
STAD RÉIMECH WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
le filet de
BICHE
Ingrédients pour 4 personnes 1 Dos de Biche 1kg 1 carotte 1 branche de céleri 1 gousse d’ail 2 feuilles de laurier Thym 5 baies de genièvre 1 oignon Beurre clarifié 1l de Pinot Noir («Côte de Remich» DESOM) Légumes de saison (carottes blanches, potirons, salsifis) 400g de spaetzle pré-cuites 2 poires conférence 1 cs de sucre 1 bâton de cannelle 1 étoile anisée ( badiane chinoise) 2 grenades 1 cs d’huile d’olives 1cc de vinaigre balsamique 4 cèpes de 9 à 10 cm Préparation 1.
Désossez le dos de biche et conservez les os. Dans un grand récipient, préparez la marinade en coupant grossièrement la carotte, le céleri et l’oignon. Ajoutez les 2 feuilles de laurier, le thym, les baies de genièvre et la gousse d’ail écrasée. Versez ½ litre de Pinot Noir et plongez-y le dos de biche entier. Laissez mariner entre 12 et 20 heures.
2. Sortez le dos de biche de la marinade à conserver pour plus tard. Découpez le dos en pavés de 200g et mettez-les séparément sous vide. Faites-les cuire au bain-marie ou à la vapeur pendant 20 minutes à 70 degrés. Sortez la viande et plongez-la dans de l’eau glacée jusqu’à refroidissement . 3. Faites un fond de biche avec les os et la marinade mise de côté et laissez réduire. 4. Dans une casserole, versez le reste du Pinot Noir et ajoutez la badiane, le bâton de cannelle, le sucre et les poires épluchées, coupées en 2 et vidées au centre. Faites bouillir 5 min puis coupez le feu et recouvrez d’un film alimentaire. Laissez confire. 5.
Epluchez les grenades et mélangez les grains avec l’huile d’olives et le vinaigre balsamique.
90 MUSELZEIDUNG
6. Faites une première cuisson des légumes à la vapeur jusqu’à ce qu’ils soient tendres et les plonger dans un récipient d’eau glacée. 7.
Dans une poêle, assaisonnez la viande et les cèpes coupés en 2, puis les cuire en arrosant avec le beurre clarifié pendant environ 4 min. rôtir le tout au four à 200 degrés pendant environ 4 min également.
8. Faites revenir les légumes dans du beurre et assaisonnez. 9. Faites dorer les spaetzle dans du beurre et assaisonnez-les. 10. Réchauffez les poires ainsi que la réduction du fond de biche. 11. Sur une assiette plate, dressez les légumes en ligne. Découpez en 4 tranches chaque pavé de biche et déposez-les sur les légumes en y ajoutant le jus de réduction. Déposez ensuite ½ poire sur le côté et décorez de grains de grenade. Disposez les cèpes de part et d’autre de la poire et décorez avec un mélange d’herbes aromatiques. 12. Dans un petit bol, accompagnez le plat des spaetzle.
Restaurant Pavillon Desom Envie de déguster un bon vin accompagné d’une excellente cuisine au bord de la Moselle : c’est possible ! Le PAVILLON DESOM à Remich vous propose une carte généreuse et raffinée composée de ses propres vins sublimés par des mets régionaux et classiques. Vous êtes cordialement invités à venir les déguster avant de les acheter au shop. 49 Esplanade • L-5533 Remich [+352] 23 69 81 75 • reservation@desom.lu desom.lu
MUSELZEIDUNG 91
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER
RÉIMECH
STAD RÉIMECH WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
RÉIMECH
10-jähriges Jubiläum für Martha und Paulus im Domaine L&R KOX bei der diesjährigen Weinlese
92 MUSELZEIDUNG
MUSELZEIDUNG 93
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER
RÉIMECH
94 MUSELZEIDUNG
STAD RÉIMECH WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
RÉIMECH
Gedenkfeierdag
MUSELZEIDUNG 95
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER
RÉIMECH
STAD RÉIMECH WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
RÉIMECH
Fiederwäissestand vum Syndicat d’Initiative
96 MUSELZEIDUNG
LËTZEBUERG
Empfang vun der däitscher Botschaft fir den „Tag der deutschen Einheit“ mam Invité Jean Pütz, engem Réimecher Jong
MUSELZEIDUNG 97
D‘GESCHÄFTS- & HANDWIERKSLEIT AUS DER
RÉIMECH
STAD RÉIMECH WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D‘JOER 2020!
RÉIMECH
Hierschtmoart
98 MUSELZEIDUNG
RÉIMECH
Präisiwwerreechung vum ING Semi-Marathon route du Vin
MUSELZEIDUNG 99
DIE GESCHÄFTS- & HANDWERKSLEUTE AUS SAARBURG
SAARBURG
WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN RUTSCH INS JAHR 2020!
WEIHNACHTSZEIT IN SAARBURG HEISST ROMANTIK PUR Modern und innovativ, gepaart mit romantischem Flair, präsentiert sich Saarburg in der Weihnachtszeit. Längere Öffnungszeiten ermöglichen Ihnen, Ihre Weihnachtseinkäufe zu erledigen. Einzelhandel mit Herz Alle Saarburger Einzelhändler in der Innenstadt warten wieder mit jeder Menge Überraschungen auf. Hier finden Sie noch Beratung und Service. Egal ob Mode oder Schuhe für Damen, Herren und Kinder, Lederwaren, Geschenkartikel oder Haushaltswaren, Brille oder Akustik, Schmuck oder Kosmetik, Blumen und Strickwaren. Saarburg zeichnet sich durch seine große Auswahl verschiedener Branchen des Einzelhandels, sowie kreativem Handwerks aus. Saarburg wird in der Weihnachtszeit strahlen: die Verkehrskreisel, der Weihnachtsmarkt und der Buttermarkt werden ein Lichtermeer bilden. Los geht der Verkauf am Black Weekend Fr. 29. und Sa. 30. November mit vielen Preisanreizen in den Saarburger Geschäften. WeihNachtsShopping in Saarburg, Donnerstag, 12.12. bis 22 Uhr Lichtermeer und Glühweinduft, Musik und Kerzen, - geniessen Sie Ihren Einkaufsbummel durch die Kerzen geschmückte Innenstadt am Donnerstag, 12.12. bis 22 Uhr! Gleichzeitig eröffnet auch der Weihnachtsmarkt an diesem Donnerstag die Tore.
100 MUSELZEIDUNG
Saarburger Christkindlmarkt 2019 Am 2. & 3. Adventswochenende präsentiert sich der Christkindlmarkt mit einem weihnachtlichen Musik- und Kinderprogramm, Marktständen mit lokalen Produkten und Kunsthandwerk.. Die zusätzliche Öffnung des Marktes am Donnerstag 12. Dezember für das Weihnachtsshopping des Saarburger Gewerbeverbands und ein neuer hölzerner „Sozialer Weihnachtsbaum“ sind zusätzliche Highlights in der Saarburger Weihnachtszeit. Musikprogramm, Themenführungen und Aktionen für Kinder Die Eifeler Alphornbläser, eine Feuer- und Lichtshow, mehrere Brass-Ensembles, ein Chor und eine Solo-Sängerin sorgen für weihnachtliches Flair. Für Gäste aus Nah und Fern bietet die Stadt Saarburg eine Auswahl von Stadt- und Themenführungen an und es wird um Anmeldung gebeten unter amueseum@saarburg.de. Kinder können sich über ein handbetriebenes Karussell, eine Märchenshow mit Kinderkünstlerin Sonni Sonnenschein, den Besuch des Nikolaus und viele Bastelaktionen freuen.
Der Nikolaus kommt Am Samstag, 7. Dezember und am Sonntag, 15.Dezember jeweils um 16:00 Uhr besucht der Nikolaus den Weihnachtsmarkt und hat für jedes Kind eine kleine Überraschung dabei. Viktorianischer Weihnachtsmarkt Am Samstag, 14. und Sonntag, 15. 12. findet in der Kulturgießerei Saarburg parallel zum Weihnachtsmarkt rund um den Wasserfall der Viktorianische Weihnachtsmarkt statt. Ein außergewöhnliches Erlebnis für Groß und Klein.
SAARBURG FREUT SICH AUF IHREN BESUCH!
MUSELZEIDUNG 101
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS
SCHENGEN
DER GEMENG SCHENGEN WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER
MICHEL GLODEN
Wéi charakteriséiert Dir an 3 Wierder Är Gemeng? Europa, Wäin an Natur.
Wat wäert 2020 vu grousser Bedeitung an Ärer Gemeng ginn? D‘Finalisatioun vum neie PAG.
Wéivill Leit schaffen op der Schengener Gemeng? 48 Leit
Wéi eng Projete stinn 2020 an Ärer Gemeng un? D‘Constructioun vun engem neie Gemengenatelier zu Schwéidsbeng.
Wat war an Ären Aen dëst Joer dee wichtegste Moment an Ärer Gemeng? Lancement vun dem 1. PAG fir d’Gemeng Schengen. Wat war dëst Joer dee schéinste Moment an Ärer Gemeng? Europadag zu Schengen an de Passage vum Vortour der Hoffnung. E Réckbléck an Ärer Gemeng op d’Joer 2019? Is vill Fester wéi zum Beispill de Bloumentreff zu Biermereng, d‘Kiermes zu Welleschten, d‘Pinotfest zu Schengen, d‘Wäifescht zu Schwéidsbeng, d‘Hunnefeier zu Schengen an och nach de Moart zu Schengen zeechnen eng lieweg a flott Gemeng aus. Gouf et e sportlech wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? Den Opstig vum FC Schengen aus der 3. an déi 2. Divisioun an de Wéngertstrail mat dem Depart zu Rëmerschen. Gouf et e kulturell wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? D‘Fête de la musique zu Welleschten, d‘Ausstellung 125 Joar Nico Klopp a Jos Sunnen zu Bech-Maacher an déi vill Nopeschfester, déi am Kader vun der Fête des voisins waren. 102 MUSELZEIDUNG
Wéi gesinn d’Festivitéiten an Ärer Gemeng wärend der Chrëschtzäit aus? Verschidde Chrëschtconcerten, no de Metten, den 23. Dezember zu Schwéidsbeng, gëtt e Patt warme Wäin zerwéiert. Wéi verbréngt Dir perséinlech d’Feierdeeg? Ganz traditionell doheem. Äre gudde Virsaz fir 2020? Ech hunn d‘Virsätz vun 2019 nach net ëmgesat, sou datt ech fir 2020 keng nei Virsätz huelen. Wat wënscht de Buergermeeschter sengen Awunner a Betriber aus senger Gemeng? Eng gout Gesondheet an virun allem Zäit, fir d’Liewen ouni Stress an iser schéiner Regioun ze genéissen.
Steckbréif Gemeng Schengen Dierfer
Bech-Maacher, Biermereng, Éimereng, Elweng, Rëmerschen, Schengen, Schwéidsbeng, Welleschten, Wintrange
Fläch
3185 ha
Awunner op den 1. Januar 2019
4.829
Awunner bis haut
4.908
Nationalitéiten
68
Buergermeeschter
Michel Gloden
Schäffen
Jean-Paul Muller, Tom Weber
Gemengeréit
Pierre Breda, Josée Funk-Kiesch, François Goldschmit, Pierre Hirtt, Aline Pütz, Marc Rasic, Annette Willems-Kirsch, Raphael Wilmes
MUSELZEIDUNG 103
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS
SCHENGEN
DER GEMENG SCHENGEN WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020 SCHENGEN
D‘Gemeng vu Vaals (Holland) huet d‘Gemeng Schenge besicht an och en Ausfluch an de SchengenLyzeum zu Perl gemaach
SCHENGEN
Däitsch Journaliste hunn de Markustuerm mat Wäiprouf besicht
SCHENGEN
Den ORT huet zesumme mat der Kulturkommissioun Schengen ee Fiederwäissenowend organiséiert mat enger Ausstellung vum Jaana Antola, Gaby Dondlinger a Mirèse Kirsch
104 MUSELZEIDUNG
SCHENGEN
Belsche Staatsbesuch am Miselerland
MUSELZEIDUNG 105
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS
SCHENGEN
106 MUSELZEIDUNG
DER GEMENG SCHENGEN WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
SCHENGEN
Hunnefeier
SCHENGEN
Motorrads-Staffel fir den Osten
WËNTRENG
Hunnefeier beim Domaine Schumacher-Knepper BECH-MAACHER
Vernissage vun der Ausstellung „Jos Sünnen De Moler“ am Atelier Art-I-Chaud
MUSELZEIDUNG 107
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS
SCHENGEN
DER GEMENG SCHENGEN WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
SCHENGEN
Den Domaine de Schengen war mat de Kollegen an d‘Lies
108 MUSELZEIDUNG
RËMERSCHEN
Gedenkfeierdag
RËMERSCHEN
Gedenkfeierdag an der Valentiny Foundation
MUSELZEIDUNG 109
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS STADBRIEDEMES
DER GEMEEN STADBRIEDEMES WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Wéi charakteriséiert Dir an 3 Wierder Är Gemeng? Liewenswäert, roueg a modern. Wéi vill Leit schaffen op der Stadbriedemesser Gemeng? 13 Leit Wat war dëst Joer dee schéinste Moment an Ärer Gemeng? Et ginn all Joer wichteg a schéi Momenter an enger Rei vu Beräicher, sief et am Sport, Kultur oder awer am Ëmsetze vu Gemeeneprojeten, oder bei wichtegen Decisiounen di gehuel ginn. E Réckbléck an Ärer Gemeng op d’Joer 2019? Mir haten e Joer matt ville Chantiere fir Waasser- a Kanalisatiounsreseauen ze moderniséieren an auszebauen. Dat verlaangt Gedold a Versteesdemech vun den Awunner, dofir e grousse Merci. Gouf et e sportlech wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? Net „ee“ Moment, mee eng gutt Saison vum Basket Musel Pikes. Gouf et e kulturell wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng? Gutt besichte Fester, Multi Kulti Fest, d’Wäifest Picadilly a Léiffrawëschdag Greiweldeng. Wat wäert 2020 vu grousser Bedeitung an Ärer Gemeng ginn? D’Akraafttriede vum neie PAG (Plan d’aménagement général). 110 MUSELZEIDUNG
MARCO ALBERT
Wéi eng Projete stinn 2020 an Ärer Gemeng un? Preparatiounsprojete fir den Uschloss vun der Kanalisatioun un d’Kläranlag zu Gréiwemaacher. Den Ufank vum Projet Soziale Wunnengsbau an Zesummenaarbecht mam Fonds de Logement. Eng 1. Phas vum Ëmsetze vum Verkéierskonzept. Wéi gesinn d’Festivitéiten an Ärer Gemeng wärend der Chrëschtzäit aus? Den 22. Dezember Chrëschtconcert vun der Musek am Centre Culturel Greiweldeng. Wéi verbréngt Dir perséinlech d‘Feierdeeg? Doheem, matt der Famill. Äre gudde Virsaz fir 2020? Méi Sport ze maachen. Wat wënscht de Buergermeeschter sengen Awunner a Betriber aus senger Gemeng? Jidderengem en gout Gesondheet, an och jidderengem vill Erfolleg am beruffleche wéi am private Liewen.
Steckbréif Gemeen Stadbriedemes Dierfer
Greiweldeng, Hëttermillen, Stadbriedemes
Fläch
1017 ha
Awunner op den 1. Januar 2019
1906
Awunner bis haut
1921
Nationalitéiten
40
Buergermeeschter
Marco Albert
Schäffen
Robert Beissel, Ernst Lohmeier
Gemengeréit
Paul Meyers, Octavie Modert, Jean-Pierre Sibenaler, Claude Stebens, Josiane Wecker
MUSELZEIDUNG 111
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS STADBRIEDEMES
DER GEMEEN STADBRIEDEMES WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
KABELJAURÜCKEN
an Chorizosauce Zutaten für 4 Personen: 800g-1000g Kabeljaurücken 2 Zweige Rosmarin 2 Esslöffel Olivenöl 200g Chorizo 1 Esslöffel Tomatenmark 100ml Weißwein 250ml Sahne 20g Mehl + 20g Butter «Beurre manié» Salz, Pfeffer
Zubereitung: 1. Beginnen wir mit dem Kabeljaurücken und portionieren ihn in schöne 200g Stücke. In einer ausreichend großen Auflaufform, den Kabeljau mit Olivenöl, Salz und Rosmarin leicht marinieren. Den Ofen auf 200°C vorheizen. 2. Für die Chorizo Sauce schneiden wir die Chorizo in ca. 1 cm dicke Würfel. Die Chorizo Würfel werden bei leichter Hitze in einem Topf gute 8-10 Minuten angeschwitzt, so dass sich der Geschmack entfalten kann. Später löschen wir mit Weißwein ab, lassen es leicht einkochen und geben dann die Sahne und das Tomatenmark hinzu. Das Ganze lassen wir 15 Minuten köcheln. Um den maximalen Geschmack zu erhalten, wird die Sauce mit dem Pürierstab kurz verrührt und anschließend durch ein Sieb in einen zweiten Topf passiert. Wenn nötig die Sauce leicht mit beurre manié abbinden. 3. Nun schieben wir den marinierten Kabeljau in der Auflaufform in den vorgeheizten Ofen und geben ihm 10-12 Zeit zum Garen. Wenn der Kabeljau bei leichtem Druck in seine Lamellen zerfällt, ist er perfekt glasig gegart. Tipp: Couscous, Kartoffelpüree, Belugalinsen oder Wildreis passen als Beilage sehr gut dazu.
112 MUSELZEIDUNG
Restaurant Ecluse Seit 2013 verwöhnt Sie im Restraurant Ecluse der 27-jährige Koch Pol Thillmann. Kochen ist seine große Leidenschaft, die er ganz nach dem Motto „Essen ist ein Bedürfnis, genießen ist eine Kunst“ ausrichtet. Lassen auch Sie sich von seinen Kochkünsten überzeugen, und besuchen Sie das Restaurant Ecluse in Stadtbredimus. 29, Wäistrooss L-5450 Stadtbredimus [+352] 23 61 91 91 reservation@hotel-ecluse.lu hotel-ecluse.lu
MUSELZEIDUNG 113
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS STADBRIEDEMES
DER GEMEEN STADBRIEDEMES WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
STADBRIEDEMES
Virtrag iwwert den Nicolas Hein, organiséiert vun der Kulturkommissioun a presentéiert vum Joseph Groben
STADBRIEDEMES
Diamantenhochzäit vun der Koppel Nelly a Franco Witry-Schalbar
RÉIMECH
De Nicolas Kirch vu Greiweldeng huet am Krees vun der Famill a Frënn seng 85 Joer an de „Caves St. Martin“ gefeiert
114 MUSELZEIDUNG
MUSELZEIDUNG 115
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS
WORMER
DER GEMEEN WORMER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Wéi charakteriséiert Dir an 3 Wierder Är Gemeng? Oppen, geselleg, vum goude Wäin gepräägt Wéi vill Leit schaffen op der Wormer Gemeng? 24 Leit Wat war an Ären Aen dëst Joer dee wichtegste Moment an Ärer Gemeng? Datt mat Meechtem endlech dat éischt Darref an der Wormer Gemeen un d’Kläranlag ugeschloss ass, ass e wichtege Schrëtt. War war dëst Joer dee schéinste Moment an Ärer Gemeng? De Riesling Open an d’Kréinung vun der Rieslingskinnigin sinn all Joar den Highlight an déi beschte Reklamm fir d’Wormer Gemeen. E Réckbléck an Ärer Gemeng op d’Joer 2019? Am Joar 2019 ass et zu eener ganzer Rei Changementer an der Administratioun komm a mir sinn am Gaang iis nau opzestellen, fir den Awunner de beschtméiglechsten Service ze bidden. Dofir e grousse MERCI alle Leit fir hir Gedold wann emol eppes net direkt geklappt huet. Gouf et e sportlech oder kulturell e wichtege Moment dëst Joer an Ärer Gemeng Mir hunn am Juli zu Ohn de Busarrêt „Alphonse Steinès“ ageweit. Dem Steinès säi Gebuertshaus stoung op där Plaz. Hie war e Pionéier vun der lëtzebuergescher an europäescher Sportspress a war, als Mataarbechter vun der Zeitung „L’Auto“, dofir verantwortlech, datt den Tour de France och duerch d’Pyrenäe fiert. De Busarrêt selwer ass e klengt Konschtwierk an d’Sëtzbänk spigelt d’Pyrenäenetape vum 21. Juli 1910 erëm. 116 MUSELZEIDUNG
MAX HENGEL
Wat wäert 2020 vu grousser Bedeitung an Ärer Gemeng ginn? Mir hunn een Rei wichteg Chantieren déi virugefouert ginn, wéi de Parking hannert der Gemeng oder de Chantier op der Route du Vin/Uschloss Kläranlag. Nom Summer kënnt et jo dann och zum Wiessel am Schäfferot. De Mathis Ast iwwerhëlt de Buergermeeschterposten an ech gi Schäffen. Wéi gesinn d’Festivitéiten an Ärer Gemeng wärend der Chrëschtzäit aus? Um Weekend vum 29. November bis den 1. Dezember organiséiert de Kulturveräin zesumme mat de Veräiner de Chrëschtmaart zu Wormer, deen all Joar vill Leit unzéit déi vum flotte Programm an der kulinarescher Offer profitéieren. Wéi verbréngt Dir perséinlech d’Feierdeeg? Ech freeë mech ëmmer immens op d’Rou a d‘Gemittlechkeet vun de Feierdeeg, wann alles méi lues dréit an ech Zäit mat der Famill a Frënn ka verbréngen. Äre gudde Virsaz fir 2020? Ech huele mir seele Virsätz fir dat neit Joar, awer ech probéieren och fir 2020 als Buergermeeschter, op der Aarbecht a mat der Famill mäin Allerbescht ze ginn. Also awer iergendwéi ee Virsaz…;-). Wat wënscht de Buergermeeschter sengen Awunner a Betriber aus senger Gemeng? Datt 2020 e gout an erfëllend Joar fir si gëtt, datt si schéi Feierdeeg verbréngen an och léif Mënschen ëm sech hunn.
Steckbréif Gemeen Wormer Dierfer
Ohn, Dräibuer, Éinen, Kapenaker, Meechtem, Wuermer, Wuermer Bierg
Fläch
1722 ha
Awunner op den 1. Januar 2019
2923
Awunner bis haut
2975
Nationalitéiten
58
Buergermeeschter
Max Hengel
Schäffen
Mathis Ast, Martine Schmit
Gemeeneréit
Armand Becker, Marc Beckius, Martine Kohll, Marc Kring, Claude Pundel, Philippe Steffen
MUSELZEIDUNG 117
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS
WORMER
118 MUSELZEIDUNG
DER GEMEEN WORMER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020 OHN
Gedenkfeierdag
ÉINEN
Gedenkfeierdag
MUSELZEIDUNG 119
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS
WORMER
DER GEMEEN WORMER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
ENTENBRUST
mit Quittenjus und Kürbispuree
Zutaten 4 Stück Entenbrust 1 Hokkaido Kürbis 100 ml Orangensaft 1-2 Esslöffel Quittenmarmelade 600 ml Kalbsfond 2 Esslöffel Essig 2 Esslöffel Butter ½ gewürfelte Schalotte 1 Teelöffel gewürfelter Ingwer 1 Zimtstange, 1 Sternanis, 1 Gewürznelke, 6 schwarze Pfefferkörner Meersalz, schwarzer Pfeffer, Salz, Muskatnuss
Kürbispuree Den Kürbis waschen, entkernen und in kleine Würfel schneiden. In einem Topf mit etwas Butter und den Schalottenwürfeln andünsten. Mit Orangensaft ablöschen und bei mittlerer Hitze zugedeckt köcheln lassen bis der Kürbis gar ist. Pürieren und mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken. Entenbrust Die Fettschicht der Entenbrust rautenweise einritzen ohne ins Fleisch zu schneiden. Mit Meersalz und Pfeffer einreiben. Ofen auf 180° vorheizen. Eine Pfanne ohne Fett erhitzen, die Entenbrust auf der Hautseite schön goldbraun anbraten. Umdrehen und 2 Minuten auf der anderen Seite anbraten.
120 MUSELZEIDUNG
Entenbrust aus der Pfanne nehmen, Pfanne bei Seite stellen und die Entenbrust im Ofen fertiggaren. Das Fleisch herausnehmen, in Alufolie wickeln und 5 Minuten ruhen lassen. Quittenjus Fett aus der Bratpfanne abgiessen. Pfanne mit Essig ablöschen, reduzieren lassen und den Kalbsfond mit der Quittenmarmelade, dem Ingwer, der Zimtstange, dem Sternanis, der Gewürznelke und den Pfefferkörnern in die Pfanne geben. Sauce bis zur gewünschten Konsistenz runter köcheln lassen. Anrichten Fleisch in Scheiben schneiden und mit dem Kürbispüree, der Sauce, einem Teelöffel Quittenmarmelade und beliebigem Gemüse oder Salat anrichten.
Restaurant Koeppchen Das Restaurant Koeppchen feiert dieses Jahr fünfjähriges Bestehen. Ingesamt blickt das Traditionslokal auf über hundert Jahre regionale Küche, viel Herzlichkeit und unzählige glückliche Momente zurück. Zum Geburtstag spendet das Koeppchen dieses Jahr 1% von ihrem Jahresumsatz an einen guten Zweck. Das ganze Team bedankt sich bei ihrer treuen und immer freundlichen Kundschaft. 9, Berreggaass L-5485 Wormeldange-Haut [+352] 76 00 46 iessen@koeppchen.lu koeppchen.lu
MUSELZEIDUNG 121
D’GESCHÄFTS- AN D’HANDWIERKSLEIT AUS
WORMER
DER GEMEEN WORMER WËNSCHE SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOER 2020
DRÄIBUER
Aweiung vun der renovéierter Grondschoul Billek
122 MUSELZEIDUNG
WUERMER
D‘Südtiroler Spitzbuam waren am Centre culturel. Dat war organiséiert vum Cercle Avicole Wuermer
MUSELZEIDUNG 123
muselzeidung & sauerzeidung
ADVENTSKALENDER
Lassen Sie sich jeden Tag auf unserer Facebookseite von tollen Aktionen überraschen.
124 MUSELZEIDUNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Pâtisserie - Boulangerie
FACEBOOK.COM/PRESSS.LU
IM BLICKPUNK T MET ZGEREI CLEMENT
Neue Filiale in Mondorf:
METZGEREI CLEMENT Die Metzgerei Clement s.à r.l. hat im Juni 2019 eine neue Filiale in Mondorf eröffnet. Herr Frieden Carlo ist seit 1982 in der Metzgerei Clement tätig und hat sich im Jahr 2000 den Traum von einem eigenen Geschäft erfüllt. Zusammen mit seiner Frau übernahm er die Metzgerei Clement, die über Generationen von der Familie Clement in Remich geführt wurde.
MUSELZEIDUNG 125
IM BLICKPUNK T MET ZGEREI CLEMENT
126 MUSELZEIDUNG
Der Hauptsitz der Metzgerei befindet sich weiterhin in Remich, wo die Fleischprodukte verarbeitet und die Wurstwaren hergestellt werden. Zurzeit beschäftigt die Metzgerei 18 Angestellte, die Hälfte des Personals ist seit über 15 Jahren im Betrieb tätig. Die Metzgerei Clement bezieht das Fleisch ausschließlich aus luxemburgischen Schlachthäusern, so dass die Qualität des Fleisches garantiert ist.
Als Frënd vun de Lëtzebuerger Jeeër maache mir selbstverständlech och Är Wurscht, Paté, Zoossiss an Hamburger vun Ärem Wëld.
MONDORF avenue Lou Hemmer 23 66 80 35 Dienstag bis Freitag : 07.00 -13.00 / 14.00 -18.00 Samstag : 07.00 -13.00 REMICH 4, Place du Marché 23 66 90 56 Montag bis Freitag : 07.00-12.00 / 14.00-18.00 Uhr Samstag : 07.00 -12.15 / 13.30 -16.00 Uhr
Das Angebot an Fleisch-und Wurstwaren ist vielfältig, Grillspezialitäten sind das ganze Jahr über in den Geschäften verfügbar. Bekannt ist auch der Party-Service, den die Metzgerei Clement anbietet, beliebt sind, Spanferkel mit Kartoffeln gefüllt und die kalten Buffets.
ÖFFNUNGSZEITEN FÜR DIE FEIERTAGE: MONDORF Weihnachten 2019 am 23.12. von 07.00-13.00 / 14.00-18.00Uhr am 24.12. von 07.00-13.00 Uhr Sylvester 2019 am 30.12. von 07.00-13.00 / 14.00-18.00 Uhr am 31.12. von 07.00-13.00 Uhr REMICH Weihnachten 2019 am 24.12. von 07.00-13.00 Uhr Sylvester 2019 am 31.12. von 07.00-13.00 Uhr
MUSELZEIDUNG 127
EHRE, WEM EHRE GEBÃœHRT
BECH-MAACHER Diplomiwwerreechung vun de Schoulbusbegleeder an der Schoul
ELWENG Diplomiwwerreechung vun de Schoulbusbegleeder an der Schoul
128 MUSELZEIDUNG
AUSGEZEICHNETE MENSCHEN
MUNNEREF D‘Bambinis vum Munnerefer Karate Club hunn no engem Karate-Stage en Diplom iwwerreecht krut
JONGLËNSTER De Badminton Jonglënster krut vun der Feluba de ProClub Label am Platin iwwerreecht fir hiren Asaz, besonnësch am Kanner- a -Jugendberäich ze wierdegen
RËMERSCHEN Diplomiwwerreechung vun de Schoulbusbegleeder an der Schoul
MUSELZEIDUNG 129
EHRE, WEM EHRE GEBÜHRT
JONGLËNSTER Sportleréierung am Centre Gaston Stein
130 MUSELZEIDUNG
MUSELZEIDUNG 131
WISCHHAFEN Ausfluch vum Maacher Spuerveräin op Wischhafen AMSTERDAM D‘Jugendhaus Gréiwemaacher war op Amsterdam
ELSASS Die Teilnehmer der Musel-/Sauerzeidung-Croisière von Remich nach Strasburg. Hier auf einem bateau-mouche im Elsass
ËNNERWEE AN DER WELT
132 MUSELZEIDUNG
LËTZEBUERG Op der Pressekonferenz vun Neptun cruises goufen déi nei Broschüre virgestallt: „Croisières 2020-2021“ a „PäischtCroisière 2020“
LËTZEBUERG Pressekonferenz vun der ULT mat Virstellung vum Programm fir hiren 20ten Anniversaire
MUSELZEIDUNG 133
WEILER ZUM TUER Iwwerreechung vun der neier Uniform un en Deel vun de manner jonke Spiller vum BC Weiler 2000
WEILER ZUM TUER Iwwerreechung vun der neier Uniform un en Deel vun de jonke Spiller vum BC Weiler 2000
fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Mosel.
BIWER Den Tony huet säi 50te Gebuertsdag mat Famill a fréier Schoulkollege vum LTC gefeiert IECHTERNACH 30-Joerfeier vu BIOG - NATURATA - OIKOPOLIS
WALDBRIEDEMES Feier fir 20 Joer „Frëndeskrees Kamerun“ SCHWÉIDSBENG D‘Miselerland brennt an der Distillerie Zenner
GRÉIWEMAACHER Grenzüberschreitendes Austauschtreffen verschiedener Akteure aus den LEADER-Regionen des deutsch-französisch-luxemburgischen Moseltals 134 MUSELZEIDUNG
NITTEL Hobby- und Kreativmarkt im Bürgerhaus mit 21 Ausstellern. Die „Gääkisch Fraaleit“ sorgten für Essen und Getränke
WELLEN Traditioneller Martinsumzug, organisiert vun der Freiwilligen Feuerwehr
Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com
26 66 48 01
Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte SCHENGEN Wheels for Europe hunn en Tour op Schenge gemaach
schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf
691 589 675
Platrier & Maler
sucht Arbeit, auch Kleinaufträge, Innen- & Außenputz, Tapeten, Trockenbau, Fliesen, Böden GRÉIWEMAACHER D‘„Goutte du Vin 8“ - Éditioun 2019
26 66 08 63
Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079
0049-(0)151-18633-700 Z.v. Buchen-Brennholz a v. bois de feux, hêtre, Mail: hami@pt.lu GRÉIWEMAACHER
621 247 112
Gutt Stëmmung um „Bloen Hierscht“ vun der DP Osten bei Caves Bernard-Massard MUSELZEIDUNG 135
BÄERDREF Haupeschfest
UEWERDONWEN Den Dësch-Tennis vun Uewerdonwen spillt „Vill Béier a keng Zänn“ am Centre Culturel
136 MUSELZEIDUNG
RËMERSCHEN Virstellung vun der neier Mark „Les Vignerons de la Moselle“ bei der Vinsmoselle
JONGLËNSTER Generalversammlung vum Danzclub Dillendapp
138 MUSELZEIDUNG
UM AARBECHTSMAART STELLENANZEIGEN
eine freie stelle? Mit der Jobseite der muselzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der muselzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!
MUSELZEIDUNG 139
kleinan VERKAFEN
Z. verk. Briefmarken-Sammlung BRD/ DDR/A/CH/F, postfrisch, Leuchtturm Alben. Tel. ab 19.00 Uhr +352 43 34 46 Z. verk. Negri Elektrohäcksler R70 EHP 25-50mm Astdurchmesser, fabrikneu mit 2 weiteren Messersätzen, 800€. +352 691 365 184 Z. verk. Bosch Elektrohäcksler TC 2500: Turbincut Astdicke 45mm, 300€. +352 691 365 184 Z. verk. Kettler Heimtrainer Crossbike mit Cardio-Puls-Set. Wenig benutzt, 100 €. +352 621 729 076 Z. verk. neuw. Wasserenthärtungsanlage Grünbeck Winni-mat VGX9, 950 €. +352 621 246 382 Z. verk. neuw. Dampfreiniger 75€. +352 621 246 382 Z. verk. günstig ältere Fotoapparate, Filmkameras + sonstige Fotoausrüstung an Liebhaber. +352 621 725 376 Z. verk. Maxi Cosi + Isofix Basis Auto, neuw. u. gepflegter Zust. 280 €. +352 691 694 631 Z. verk. Relaxwippe Fisher Price (batteriebetrieben), neuw. Zust. 25 €. +352 691 694 631 Z. verk. Bloom Relax für Babys, Farbe weiss, Kissen Neugeborene inbegr., s.g. Zust., 75 €. +352 691 694 631 Z. verk. Original Inline-Skates Damen/ Herren, Gr. 40 mit Knie-Ellbogen- und Handschoner absolut neuw. 50 €. +352 691 694 631 Z. verk. große lux. Briefmarkensammlung, Preis VB. +352 661 402 326 Z. verk. 48 Kristallgläser IRIS (Villeroy &Boch) 8 Sorten von Sektkelch bis Likör, 200 €. +352 691 661 121 Z. verk. Fondue Set (nicht elektrisch) für 6 Pers. mit schwarzen Tellern (wie neu), 40 €. +352 691 661 121 Z. verk. Raclette Set für 6 Pers. wie neu, 40 €. +352 691 661 121 Z. verk. Kinderwagen Cybex Priam, Gestell mit Maxi Cosi, Porté Bébé und Buggy. Mit Sack u. Regenschutz, Preis VB. +352 621 359 873 Z. verk. versch. Utensilien aus Wein -und-Brennereibetrieb. Weinbergspritzen aus Kupfer, Gärtrichter, Weinfässer verschiedene Grössen usw., Quetschenkrauttöpfe gross und klein., 1 gusseisernenTopf 0.67 x 0.37 mit Deckel. +352 621 655 441 Z. verk. versch. kleine Utensilien aus dem Weinberg und aus dem Keller. Pferdegeschirr. Grubenlampen und vieles mehr. +352 621 655 441
Z. verk. Coca Cola Artikel. +352 621 771 933
Z. verk. Tischtennisplatte Kettler, wetterfest. +49 6501-17616 Z. verk. Pirelli u. Fulda Wandkalender von 2003-2006, orig. noch verpackt, insges. 8 Stück. +49 6501-17616 Z. verk. Weber Grill Classic Kettle schwarz ø 47cm mat Anzündekamäin Rapidfire 80€. +352 621 364 780 Z. verk. Tischbohrmaschine Interkrenn TB 13/5E guter Zust., 60 €. +352 621 835 678 Z. verk. Kettler Golf Gt Hometrainer mit Trainings- Bedienungsanleitung in Topzust. gegen bar, 100 € VB. +352 691 269 133 Z. verk. wg. Druckerwechsel Original Value Pack Samsung P406C, 70 €. +352 23 66 04 32 Z. verk. 13 verschidde Faarwen EpsonTintenstrahlcartouchen Typ T 0540-T 0549, 5 €/Stéck. +352 621 835 678 Z. verk. elektrische Gartenschere, Zust. neu, Marke u. Modell Felco 820, 1.000 €. +352 691 230 774 A v. sécateur électrique, état neuf, marque et modèle Felco 820, 1.000 €. +352 691 230 774 Z. verk. Gefrierschrank wg. Platzmangel. sms: +352 621 969 131 Z. verk. verschiedene ältere Fotoapparate der Marken Pentax u. Minolta mit Zubehör in gutem Zust. billig. +352 23 66 73 97 Z. verk. Kaufladen aus Holz (Pinolino) in gutem Zust. mit viel Zubehör, 75 €. +352 621 312 294 Z. verk. grosses Puppenhaus aus Holz (Kidkraft: Majestic Mansion) in gutem Zust. mit vielen Möbeln. 100 € +352 621 312 294
VËLO Z. verk. Vëlo Scott cadre 56 carb., Pl: 50/34, cass: 11/28, 10 vit. Shimano Ultegra elkt. 2.200 € à disc. +352 621 771 933
GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN Z. verk. 2 solide Anhänger à 3.5 To für 8 Bütten 1.20m x 0.80m à 500 Liter für Traubentransport, usw... guter Zust., Beleuchtung, gute Reifen u. Bremsen, 1.900 € pro Anhänger, VB. +352 621 275 868 Z. verk. f. Opel Astra, 4 Winterreifen, 205 x 60R x 18, 6-7mm Profil, 320 €. +352 621 542 622
Z. verk. Polyester Fëscherboot BIC 245 mat allem drum an dran, nach nie benotzt, 1000 € VB +352 621 835 678
Z. verk. Winterreifen VW Passat Variant (B8), 6 X 215/60R 16 99H Pirelli Sottozero3, Reifen sind auf Stahlfelgen, mit orig. Radkappen. 70 €/Stück. Grevenmacher. +352 621 411 575
Z. verk. Fotoapparat Minolta Dynax 600 Si Classic, Objektiv „Tamaron“ 28.22 mm, 1 Moto, 1 Blitz Minolta 5400 HS 1/800 sec, 1 Fototasche Tamrac. +352 621 771 933
Z. verk. neuw. Winterreifen auf Stahlfelgen für Skoda GoodYear Ultragrip M&S: 165 x 70 x 14, 160 €, Raum Grevenmacher. +352 621 258 808
140 MUSELZEIDUNG
Z. verk. Gepäckträger neu (nicht montiert) für Citroën Picasso, 50€. +352 691 661 121
Z. verk. 4 Alu-Felgen 15“ Original VW Gold 6, z.Z. mit Winterreifen, 100 €. +352 621 131 858
Z. verk. 4 Winguard Winterreifen mit Alu Felgen 215/65 R16 98H (Hyundai Tucson), Profil: vorne 5,5mm, hinten 7,3mm. 150 € +352 621 729 076
Z. verk. 4 Winterreifen auf Stahlfelgen Uniroyal (Fiesta Bj. 2011-2016) 17565R14T 82T, 160 €. +352 621 383 469
A v. Audi A6 Avant, 1.9 D, 02/2008, 205.000 km, CT Ok vierge 4/20, clim. auto., boîte à vit. manuelle, 5.400 €. +352 621 666 679 Z. verk. Anhänger 3000 x 1500, Doppelachser, Hochlader 2t, 1.300 €. +352 621 135 065 Z. verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen (Continental) 255/55/R17 97H TL M+S, 2.500 km von Nov. 2018 mit Zertifikat für Mercedes E-Klasse, Audi A6, A6 Avant, Audi A4, 550€. +352 691 694 631 Z. verk. Audi 80, guter Zust., Kontrolle ok, grün metallisiert, Innenausst. sehr gut, 3.500 €. +352 621 620 657 Z. verk. Peugeot Boxer 2.8 Jtd, 120CV, 55.000 km, hayon, 3.5T, pont hydraulique DHollandia, 15 000 €. +352 621 792 366 Z. verk. 4 Winterreifen Profil 7 mm für Kia Sorento auf orig. Alufelgen, 235/60 R17 107 H, 500 € für alles. +352 661 157 766 Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit Aussparung für PDC und Zierleiste. Minimale Kratzspuren, 150€. Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440 Z. verk. Hyundai Alu-Felgen 215/70 R16, 50 € (mit Reifen 5mm). +352 35 68 48 A v. 4 pneus Continental 205/60 R16 96 H XL*M+S TS830 montés sur jantes laquées noir M+S BM1 - état neuf jamais utilisés, 750 € à disc. +352 661 357 701 Z. verk. aus gesundh. Gründen Moto „mondial hps 125“, 11 kw, nur 30 km gefahren. 2.900 €. Fotos möglich unter lexharley69@gmail.com +352 621 195 773 Z. verk. 4 original Passat Felgen, gebraucht, 17“, Lochkreis 5x 115, 100 € VB. +352 23 66 16 06 Z. verk. 4 Winterreifen Michelin Alpin 185/65 R 15 auf Metallfelgen, 240 €. +352 621 546 300 A v. Audi Q7 4 jantes alu 21 pouces, état neuf. +352 621 181 033 Z. verk. Audi Q7 4 alu Felgen 21 Zoll, neuwertig. +352 621 181 033 Zu verkaufen: 2 solide Anhänger à 3,5 To für 8 Bütten 1,20 x 0,80m à 500 Liter für Traubentransport, usw... guter Zustand, Beleuchtung, gute Reifen + gute Bremsen! Preis: 1.900 € pro Anhänger, verhandelbar. +352 621 275 868 Z. verk. Audi Felgen 16“ Alu in gutem Zust. +49 6501-17616 Z. verk. Thiele Schneeketten (schnell Spann) noch in OVP für Reifengröße 225/55-16. +49 6501-17616
Z. verk. 4 Winterreifen komplett auf Stahlfelgen, GoodYear UltraGrip 175/66 R14, z.B. für Renault Clio, guter Zust., 120 €. +352 691 340 430 Z. verk. Dachgepäckbox Thule Carbon-Design Kamei schw/grau ca. 2.20 x 0.32m, 150 € VB. +352 621 725 376 Z. verk. aalen Päerds-Heewon aus Holz an guddem Zoust. +352 621 358 024
MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. Ledergarnitur grün, Federkern, top Zust., auch einzeln, 750 €. +352 621 246 382 Z. verk. 6 antike Stühle, 2 mit Lehne u. Tisch ausziehb., auch einzeln, 850 €. +352 621 246 382 Z. verk. heller Rattanschaukelstuhl 50 €. +352 621 246 382 Z. verk. Cordoba Polstergarnitur wie neu, 2+1 Sitz, 150 €. +352 691 661 121 Z. verk. Kiefernholzbett, guter Zust., 1.40x2.00m mit Lattenrost, 50€. +352 75 82 74 oder +352 691 678 178 Z. verk. 4 Bücherschränke, weiss mit schwarzer/weisser Front von Ikea, 120-39-41, 1 Fernsehschrank weiss mit 2 Schubk. 140-41-50, 1 Couch braun, Wildlederimitation 210-110, Tisch aus braunem Vollholz, rund 120 ø, auf 210cm verlängerbar, 4 Stühle weiss Ikea, alles zus. 400€ oder getrennt zu verk. +352 621 164 928 Z. verk. 6 antike Salonstühle (Gründerzeit) mit geflechtetem Sitz, guter Zust. 300€. Foto auf Anfr. +352 621 220 966 A. v. tableau sur toile, Machtum, 50x70cm, Camille Kieffer. +352 621 220 966 A v. poêle à bois, marque Casatelli, blanc, encore dans emball., 33 x 35 x 95cm, 500€. +352 621 666 679 Z. verk. Holzofen Varde Ovne, Varde Line 27, Heizleist. 5 kw, Brennstoff Holz, mittlere Raumtemperatur für 20 Grad C, H118 x B48 x T39 cm, ca. 10 J. alt, 550€. +49 6501-13475 A v. 1 canapé en forme L, Rolf Benz Dono, cuir, tablier arrière en bois wengé, hors livraison, 500€. +352 621 144 673 Z. verk. stehende Toilette (Toilettenschüssel, Tank, WC-Brett) Duravit Ph. Starck 3 weiss, Code 0128090000, 150€, perfekter Zust., wenig benutzt. +352 23 66 12 75 Z. verk. gebrauchte Einbauküche 4.00x5.10x2.60, Farbe grau, Granitarbeitsplatte und Siemensgeräte. Selbstabholung. +352 691 664 848
nzeigen R AU mam S KRO M
Z. verk. Holzofen Marke Nemo mit Topplatte u. Warmhaltefach aus Speckstein. H ca. 110 x B ca 48cm, Farbe grau Chrom von 2001, kW8, mit Ofenrohr nach hinten gerichtet. Grevenmacher. +352 621 411 575
Z. verk. Wanderschuhe Crispi aus Leder, absolut neu: 1x 40 hoch, 1x 41 hoch, 2x 41 normal, jedes Paar 15€ oder 50 € alle zusammen. +352 621 131 260
Z. verk. Vitrinenschrank Nußbaum 45 x 100cm mit Glastüren, 1.500 €. +352 621 246 382
BICHER / ZEITUNGEN / MUSEK
Z. verk. moderner Kleiderschrank 2.50x2.20x0.60 in weiß/beige, Ruf Polsterbett beige 1.20x2m mit Motorrahmen, Eiche Wohnzimmertisch 0.88 x 0.88 x 0.45, Essgruppe ausziehbar dunkelgrau-meliert, Tisch 1.20 x 0.90 ausziehbar, alles in Top Zust. +49 6585-991414
Z. verk. komplette Ausgabe von Peter Scholl-Latour, alle Bücher in neuem Zust. sowie andere interessante gut erhaltene Bücher. +352 621 655 441, +352 23 69 85 90
Z. verk. Bullerjan Ofen mit Ständer, Ofenpfeifen und allem Zub. im Wert von 3.500 €, top Zust. 980 €. +352 621 195 773 Z. verk. Relaxsessel elektrisch mit Aufstehhilfe, Leder schwarz, g. Zust., 250 €. +352 691 760 670 Z. verk. Ölbilder von Fernand Schons: von 1981 (Sicht auf Ehnen u. die Mosel im Herbst), Gr. 104 x 77cm eingerahmt; von 1950 (Pfingstrosen in Vase), Gr. 69x58cm, eingerahmt. Preise VHB. +352 691 760 670 Z. verk. Ölbild von A. Kirch (Sicht auf Knapp Wormer) Gr. 40 x 50cm eingerahmt. Preis VHB. +352 691 760 670 Z. verk. 1 Konsole Roche-Bobois, 130x82x36, 50€. +352 621 289 717 Z. verk. Kindertisch „Melissa&Doug“, 125x84x42, 150€. +352 621 289 717 Z. verk. Röhrenheizkörper, weiß, 2.00x0.50m, 50 € Selbstabholung. +352 691 664 848 Z. verk. 6 stabile Holzstühle und 1 Teppich Galleri, rot. +49 151 165 32069 Z. verk. Uelegbild „Kräizkapell“ zu Gréiwemaacher, gemolt 1949 vum Fernand Schons (Bild 26.5x35), a guddem Zoust. +352 621 364 780
GEZEI / SCHONG Z. verk. UGG-Damenschuhe, nie getragen Gr. 40, 100 €. +352 691 694 631 Z. verk. 9 Umstandshosen Gr. 38, alles 150€. +352 691 694 631 Z. verk. 2 Dirndl Gr. 38, dunkelrot mit grüner Schürze u. weisser Bluse u. beige mit braunem Gürtel mit Edelweissanhänger, alles 200€. +352 691 694 631 Z. verk. Persianer Pelzmantel (Astrakhan) g. Zust., Taille 46, peisgünstig. +352 621 152 713 Z. verk. 2 sehr exklusive neuw. DirndlKleider Gr. 46-48, hochwertiges Leinen, 1x getragen, Fotos per email auf Anfrage. +352 621 505 132 Z. verk. günstig Damenlederjacke, nicht getragen, Gr. 42. sms: +352 621 969 131 Z. verk. Gr 52 Herren: 2 Lammfelljacken je 50€, 1 Wintermantel dunkelblau Schurwolle/Alpaca 30 €. +352 621 725 376
A v. guitares „Fender“ av. housses, classic 3/4 et country-folk 4/4 (80 et 125€), et autres guitares d‘une collection. +352 54 85 52 A v. matériel hifi: tourne-disques, amplis, hifi-boxes (baffles), double cassette-deck etc. +352 54 85 52 A v. amplis guitares électriques: Peavy, Roland, Phoenix, Leem (20-40€), guitares électriques (prix divers). +352 54 85 52 Z. verk. 3 Bicher: La Ville de Luxembourg Gilbert Trausch Fonds Mercator 70€; Le Luxembourg Gilbert Trausch, Fonds Mercator 70€, Luxembourg vum Sosthène Weis 25€. +352 621 364 780 Z. verk. deutsche Taschenbücher (rezente Ausgaben): Thriller, Kriminalromane, 2 €/Stck. +352 621 505 132
SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207 Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoe vu lëtz. Autoen, asw. +352 621 697 372 Suche Stihl Motorsäge, auch defekt. e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de Sichen „Heut ist der erste Tag vom Rest deines Lebens“ vum Camillo Felgen op CD. Tel. mueres: +352 83 61 33
GRATIS
Verschenke Lego für Selbstabholer. +352 691 170 658 Verschenke Duschkabine an Selbstabholer. +352 691 170 658
BEKANNTSCHAFTEN Junger Mann 57 J. 188cm groß, sucht aufgeschlossene Sie für die Leidenschaft u. Vertrauen an erster Stelle stehen. +49 151 201 74250 Femme africaine, 44 ans, cherche homme pour une relation très sérieuse 50 ans et plus. +352 661 345 177 Netter Mann, pensioniert, sucht nette Frau, 70 J., frei von Verpflichtungen für eine dauerhafte Beziehung ausgehend auf Liebe und Treue. +352 621 495 410 Homme retraité avec voiture, bel appart. cherche dame libre, âge 70 ans pour vivre une relation durable basée sur la tendresse et l‘amour. +352 621 495 410 Mann, 61 Jahre, NR, geschieden, in Rente, sucht liebe und einfache Frau (luxemburg.- oder deutschsprachig) zwecks fester Partnerschaft. Interessen: Wandern, Urlaub, Musik u.a. Trau dich und ruf an. +352 621 247 219 Dame vun 73 Joer vu Mondorf sicht eng aner Dame fir eng Frëndschaft. Kann och méi jonk sinn a mat engem Auto. +352 621 670 049 Frau, 62 J., wünscht sich zu Weihnachten, dass sich ein lieber und ehrlicher Partner bis 65J. bei ihr meldet. +352 661 777 997 Ich suche auf diesem Weg, eine sehr nette Dame aus Zürich, die wohnhaft in Grevenmacher ist. Wir hatten uns in Wellen (D) am Bahnhof sehr nett unterhalten und konnten leider das interessante Gespräch nicht zu Ende führen. Würde mich sehr über einen Anruf freuen. +49 1788 606 710
AARBECHTSMAART
Suche Transpalette oder manueller Hubwagen. +352 621 220 125
Sichen eng Botzfra fir 2-3 St. d‘Woch op der Bollenduerfer-Bréck (L). +352 621 263 612
Suche alte Schallplatten, Rock, Pop und Blues. +352 691 869 383
Cherche femme de charge pour 2-3 heures par semaine à BollendorfPont (L). +352 621 263 612
Siche Biller vu lëtzebuerger Moler a Brauereiobjeten. +352 691 659 090 Suche alles von der Marke Güldner Traktoren, bitte alles anbieten, auch Bücher. Auch defekte Schlepper oder Teile. +49 176 2385 3183 Suche alte Dachziegel mit Rautenmuster. +352 76 00 29 Ech sichen eng Persoun déi mir kéint hëllefen, Juppen ze änneren, Gréiwemaacher. +352 75 85 41-332 Suche ein Iphone 4 oder 5 (S), nur kostengünstig. +352 621 743 369
Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. +352 691 303 685 Botzfra sicht nach Aarbecht, Gemeng Schengen, Mondorf, Remich, Aspelt, ugemellt. Tel. +352 23 66 43 46 oder +352 621 764 336
Femme motivée ch. trav. de ménage ou toute autre proposition av. facilité d‘adaptation. +352 691 554 114 Femme de ménage cherche travail. Région Grevenmacher, Wasserbillig, Wecker etc. +352 691 735 418 Femme de ménage cherche travail. Région Luxembourg/Mamer. +352 691 577 983 Femme de ménage sérieuse et honnête cherche à faire du ménage. +352 661 801 956
Wasserbillig: Suche Putzfrau, 2x4 Std. Woche; Cherche femme de ménage, 2x4h/sem. +352 621 352 165 Suche Dogsitter Gegend Münsbach, Schüttringen, Schrassig, Oetrange, Sandweiler, Moutfort der meine fr. Bulldogge wochentags bei sich zu Haus während der Arbeitszeiten versorgt. +352 621 193 356 Suche jemanden der mit meinem Sohn Französisch reden trainieren (Konversation) kann. Zahlung nach Absprache. +352 621 743 369 Suche Putzkraft m/f, 1x pro Woche 2-3 Std. in Nittel. +49 (0)6584-993751, +352 621 965 217
IMMOBILIEN Verm. Nähe Grevenmacher LagerWerkstatt mit Büro für Kleinunternehmen / Gewerbebetrieb. +352 621 239 850 Zu verm. in Echternach-Zentrum, 2 1/2 Zi. geeignet für Büro einer Gesellschaft oder Freiberuf. Parkpl. möglich (+70 €) +352 621 148 460 Beaufort, 1-Zimmer Appartement, ca. 35 m2, neu renoviert, EG, Wohnraum, Flur Bad, V&B Fliesen, weißer Innenputz, Küchenvorrichtung, 1 PKW Stellplatz, ideal für 1 Person, ab 01.12.2019 zu vermieten. +49 160 97307004 Baugrundstück 5,99 Ar, gute Lage, in D–Merzig/Mondorf, ca. 20 km von Schengen entfernt, zu verk. Preis VB. Hasenmuseum@gmx.de +49 6869 658 Weinberge zu verpachten PBL 22 ar, PN 28 ar, PG 85 ar, Riesl.23 ar Wintringen +352 621 614 633 Suche Weinberge zum Kauf oder zur Pacht in der Gemeinde Wormeldingen. +352 661 804 793
Arbeiten Gärtnerei und Säuberung ums Haus. Professionelle Qualität, billiger Preis. +352 621 352 074
Seriöse Mieterin sucht Mietwohnung/ Haus in Lux.-Stadtumgebung od. Moselregion 3ZKB. +352 621 743 369
Suche Haushaltshilfe für Haus in Oetrange 1x wöchentlich 4 Std. oder 2x im Monat 8 Stunden. +352 621 225 180
Zu verpachten: Weinberge in Schengen. Verschiedene Lagen und Sorten. +352 691 218 765 MUSELZEIDUNG 141
Erëm gesinn
GRÉIWEMAACHER Konveniat vum Joergang 1944
SCHËTTER-MËNSBECH Konveniat vun de Klassen 1941-1944. Sie waren zu Diddeleng am Pomhaus an am CNA
142 MUSELZEIDUNG
FRÉIER SCHOULKOMERODEN, HAUT FRËNN
WAASSERBËLLEG Konveniat vun de Joergäng 1968-1970 vun der Primärschoul Mäertert
„Konveniat“ vu fréieren Aarbechtskollegen aus der COPAL
MUSELZEIDUNG 143
144 MUSELZEIDUNG
MUSELZEIDUNG 145
QUEESCH DUERCH D’LAND
RUED De Club Muselheem Waasserbëlleg hat seng Hierschtwanderung zu Rued
146 MUSELZEIDUNG
WINNINGEN D‘Muselfrënn Uewerdonwen no enger Wanderung op Winningen
MENSDER Trëppeltour organiséiert vun der Sportskommissioun aus der Gemeng
ZESUMMEN ËNNERWEE
WAASSERBËLLEG Paus op der Hierschtwanderung vun de Road Runners
BUR D‘Femmes Libérales Oste waren um Ramborn Haff
WECKER D‘DP-Osten op Visite bei der Cobolux, e Lëtzebuerger Betrib, dee virun ca. 70 Joer vun enger Rei Metzleren aus dem Oste gegrënnt gouf, a wou haut 180 Leit schaffe
MUSELZEIDUNG 147
148 MUSELZEIDUNG
fir déi gutt Saach
ELLENG D‘Fraen a Mammen hu Schecken u verschidden Associatiounen iwwerreecht
LËTZEBUERG Scheckiwwerreechung vun de Futtballspiller mat engem Häerz fir Kriibskrank Kanner asbl, un d‘Recherches Scientifiques Luxembourg asbl an un d‘Fondatioun Kriibskrank Kanner“
MUTFERT D‘Organisatore vum Fierkelsfest iwwerreechen 850 Euro un d‘Wonschkutsch
ET GOUFEN ERËM VILL SUE GESAMMELT
BETZDER D‘Sportskommissioun huet e Scheck un de Leederwon iwwerreecht
BETZDER D‘Kanner aus der Gemeng Betzder hu fläisseg Brëller a Sue gesammelt fir deene Kanner am Kenia ze hëllefen, déi net gutt gesinn. Dat gouf un d‘Kenia Frënn iwwerreecht
MUSELZEIDUNG 149
RËMERSCHEN Depart vum Wéngerts Trail
SPORTLICHE ERFOLGE OULJEN D‘Härenekipp vum FC Syra Menster an der Nospillzäit
MUNNEREF De Jean-Pierre Schiltz, President vum Karate Club Mondorf huet déi schwaarz Ceinture (3. Dan) iwwerreecht kréit
150 MUSELZEIDUNG
MENSDER D‘Gemeng éiert d‘Poussine vum FC Syra Mensdorf
DIKRECH Éischt Podestplaze fir den Taekwondo Club Gréiwemaacher am Championnat National du Luxembourg, 7x Gold, 2x Sëlwer an 1x Bronze
MUNNEREF Den Xavier Baumert vum WEILER ZUM TUER
Munnerefer Karate Club huet
Iwwerreechung vum Pro-Club-
déi 1. Plaz beim „Karate Light
Label 2019 vun der Federatioun
Contact“ um „Jade Cup“ a
un de BC Weiler 2000. De Club
Frankräich gewonn
ass dëst Joer mat Sëlwer ausgezeechent ginn
MENSDER Um nationale Fussballsdag vun der FLF ass de Ben Schmit vum FC Syra Mensdorf als beschte Kipper gewielt ginn
MUSELZEIDUNG 151
AGENDA | 28.11. - 2 9.12.
->
29.11
Akafen
->
08.03
Fest
Fr - So
Kanner
29.11 -> 01.12
Kultur
29.11 -> 02.02
Nidderaanwen
Beefort
Beefort
Jonglënster
Ausstellung vum Michèle Goerens
D’Äispist ass op
Ausbildung Mëllerdall Outdoor
Potercafé
am Kulturhaus. Fräien Entrée. D’Ausstellung ass op Dë.-Sa. vu 14.00-17.00 Auer
30.11
->
Dë-Do vun 13.00-18.00 Auer. Fr-Sa vun 13.00-18.30 Auer. So. vun 10.00-18.30 Auer. Méindes ass zou. Während de Schoulvakanzen ginn et speziell Öffnungszäiten. Org. SIT Beaufort
Bäerdref
Den Aquatower ass op Bis den 30.11.: Do.-So. vu 14.0017.00 Auer.
->
06.12
Perl
Ausstellung: Kinder im KZ Bergen-Belsen
im Schengen-Lyzeum. Die Ausstellung ist geöffnet von 08.30-17.00 Uhr (außer Ferien und Feiertage)
->
13.12
Rëmerschen
Ausstellung
„Über Grenzen und deren Grenzen“ am Biodiversum vun 10.0017.00 Auer
->
22.12
Gréiwemaacher
Wanted
Ausstellung vun de Wierker aus der Kënschtlerresidenz WANTED am Kulturhuef
->
31.12
Waasserbëlleg
Den Aquarium ass op Fr.-So. vun 10.00-17.00 Auer.
152 MUSELZEIDUNG
NOVEMBER
29
Freideg Berbuerg
Chrëschtfeier an der Maison Relais Rénert. Ufank: 17.00 Auer Gréiwemaacher
Cabaret Batter Séiss
Betzder
Chrëschtmaart
am Syrkus. Offiziell Ouverture Fr. ëm 16.00 Auer. De Sa. a So. bis 20.00 Auer op. Gratis Entrée. Org. Jugendhaus Betzder an Duerftreff beim Lis Munneref
Chrëschtmaart
op der Place des Villes Jumelées. Freides offiziell Ouverture ëm 18.00 Auer. Sa. vun 12.00-21.00 Auer. So. vun 12.00-20.00 Auer Wuermer
„Et geet ëm de Fric“ an der Kellerei Vinsmoselle (Sall Paul Faber). Ufank: 20.00 Auer. Org. Kulturkommissioun Stadbriedemes
Mir rëschten de Beemchen bei der Schoul vun 08.00-20.00 Auer. Org. Elterevereenegung Stadbriedemes Fr & Sa
Aus- a Fortbildungsreih op der Hierenger Millen. Modul: „Mobile Niedrigseilaufbauten“. Info an Umeldung bei de Lëtz. Jugendherbergen animation@youthhostels.lu
29 & 30
Nidderaanwen
Jockey Komedie am Kulturhaus. Ufank: 19.30 Auer. Infos: Tel. 26 34 73 1 oder info@khn.lu
Chrëschtmoart
an der rue Principale. Fr. vu 17.0024.00 Auer, Sa. vu 17.00-24.00 Auer, So. 14.00-24.00 Auer. Org. Kulturveräin Wuermer
Adventsverkaf
an der rue Principale um Chrëschtmoart. Org. Wuermer Scouten
29.11 -> 02.02
Réimech
Äispist
Samschdeg
30
Beefort
Disco on Ice
um Ice Park vun 18.00-22.00 Auer mat DJ Two K an extra Beliichtung Berbuerg
Chrëschtmaart
am Haaptmann’s Schlass. Ufank: 10.00 Auer. Org. Haaptmann’s Schlass Berbuerg Gréiwemaacher
A tribute to Elvis
am Café „an der Loupescht“ vun 10.00-12.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun
Adventsmaart
beim Centre culturel „am Duerf“ vun 11.00-22.00 Auer. Org. Frënn vum Scoutshome Jonglënster Konsdref
Chrëschtmaart
an der Seniorie St Joseph Konsdref vun 11.00 Auer un. Lokal Handwierker stellen aus. Infos um Tel. 26 45 31 oder consdorf@ zitha.lu Manternach
Wantermaart
am Syrdallschlass vun 11.00-18.00 Auer. Org. Centre Thérapeutique Manternach Rëmerschen
Wanderung
fir 7 Mënschen a méi vu 14.0015.30 Auer. Umeldung an Info op biodiversum@anf.etat.lu oder Tel. 24 75 65 33. Org. Biodiversum Fréiseng
Concert Filmharmonie
an der Hal ëm 20.00 Auer. Fräien Entrée. Rés. um Tel. 691 611 113. Org. Uespelter Musek Sa & So
op der Pl. Dr Kons
Dinner Show mam Steven Pitman um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid. Ufank: 19.30 Auer. Rés. um Tel. 75 82 75 oder info@marie-astrid.lu
Spor t
30.11 & 01.12
Conter
Adventsmaart
am Centre culturel „An Henkes“. Org. Oeuvres paroissiales Contern Walburga Gréiwemaacher
Adventsverkaf
am Veräinshaus-Home Jean Welter. Sa. vun 13.00-18.00 Auer. So. vun 11 Auer un. Info an Umellen fir d’Iessen Sonndes mëttes: 621 725 376 oder 621 703 914. Org. Amicale Maacher Guiden a Scouten mat hirer Scoutsgrupp
Adventsbasar
am Altersheem vu 15.00-18.00 Auer
Sa & So
30.11 & 01.12
Sonndeg
Munneref
Weiler zum Tuer
Adventsbazar
Concert
Réimech
Wuermer
Chrëschtmaart
Chrëschtmoart Wanderung
am „Haus am Klouschter“ vun 11.00-19.00 Auer. Org. Haus am Klouschter
op der Pl. Dr Kons vu 14.00-20.00 Auer
30.11 -> 22.12
Sierck-les-Bains
mat der Entente an dem Wanderveräin, Muselfrënn Uewerdonwen beim Centre culturel
02
Gréiwemaacher
Weihnachtsmärkte. Fr. ab 18.00 Uhr. Sa. ab 15.00 Uhr, So. ab 14.00 Uhr. Mit dem Dorf der 1100 Teddybären, Mittelaltermarkt, Kinderaktivitäten, Konzerte, Eisskulpturen, Schlittenfahrten im Zelt ...Infos unter www.siercklesbains.fr
DEZEMBER Sonndeg
vun der Chorale Cour de Justice an der Chorale Weiler/Haassel an der Kierch. Ufank: 17.00 Auer
Méindeg
Das Dorf des Weihnachtsmanns
01
Moart
op der Moartplaz vun 08.00-13.00 Auer. D’Wollmadamm ass och do
Kino a Kuch am Kulturhuef Dënschdeg
01
Buerglënster
D’Pabeierscheier beim Schlass ass op
vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
Concert
„Porgy & Bess...revisited“ am Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Rés. 78 81 56. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass Gréiwemaacher
Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée am Kulturhuef ëm 15.00 Auer Jonglënster
Bicherbazar
am Centre polyvalent Gaston Stein vun 10.00-17.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia Réimech
03
Jonglënster
Trëppel-mol-méilues-Tour
Départ ëm 09.30 Auer beim Chalet um Biergerbierg. Org. Lënster Trëppler Mëttwoch
04
Greiweldeng
Bicherstiffchen
Ouverture vun der Bicherstiffchen „An Zammer“ vun 18.00-20.00 Auer. Gréiwemaacher
Trierer Weihnachtsmarkt
mat dem Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid. Départ: 11.30 Auer. Rés. um Tel. 75 82 75 oder info@ marie-astrid.lu Rued-Sir
Concert
Chrëschtmoart vu 14.00-20.00 Auer
„Christmas with Elvis & Whitney“ am Syrkus. Ufank: 20.00. Org. Gemeng Betzder
Rued-Sir
Schengen
Adventsbasar
Moart
am Syrkus vun 11.00-19.00 Auer. Org. Chorale Ste Cécile Rued-Sir
vun 08.00-14.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative Schengen
MUSELZEIDUNG 153
AGENDA | 28.11. - 2 9.12.
DEZEMBER Nidderaanwen
am Kulturhaus. D’Ausstellung ass op Dë-Sa. vu 14.00-17.00 Auer. Fräien Entrée
05
Sandweiler
Moart op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer
06
Manternach
Wantermaart am Centre d’accueil „A Wiewesch“. Ufank: 18.00 Auer. Org. Centre d’accueil „A Wiewesch“
154 MUSELZEIDUNG
Fest
Kanner
Samschdeg
07
Kultur
Spor t
07
Samschdeg
Réimech
Gréiwemaacher
Weiler zum Tuer
Cheers to Art
Christkindlmarkt Saarburg
Chrëschtmoart
am Centre visit Remich vun 18.3020.30 Auer. Org. Gemeng Réimech mam visit Remich Shop
Ausstellung vum Tony Tintinger
Freideg
06
Freideg
04 -> 20
Donneschdeg
Akafen
Fr - So
06
->
08
Munneref
Chrëschtmaart
op der Place des Villes Jumelées. Fr. vu 15.00-21.00 Auer. Sa. vun 12.00-21.00 Auer. So. vun 12.0020.00 Auer Mutfert
Chrëschtmaart
am Park. Org. Gemeng Conter Samschdeg
07
mat dem Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid. Départ: 11.30 Auer. Rés. um Tel. 75 82 75 oder info@ marie-astrid.lu
Sa & So
07 & 08
Kanech
Manternach
Live Concert
Journée du Gibier
beim Hoffi an der Scheier. Ufank: 21.00 Auer. Org. ODEON
am Centre Fiisschen. Org. Syndicat d’Initiative Manternach
Nidderaanwen
Réimech
Bicherbourse
Chrëschtmaart
am Centre de Loisirs vu 09.0015.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Geschichtsfrënn a Geschichtsfrënn Nidderaanwen
op der Pl. Dr Kons vu 14 -20 Auer
Réimech
an der Valentiny foundation
Wanderung
Fluessweiler
Départ op der Pl. Dr Kons ëm 09.30 Auer
Café Contact
Rued-Sir
vu 19.00-23.00 Auer
a Verkaf vu Chrëschtbeemercher beim Fussballsterrain. Org. FC Weiler
Concert
am Kader vun der Ausstellung vum Club BELLARTE am Sall „Al Kierch“. Ufank: 19.00 Auer Wecker
Neklosbal
am Café Auberge Mary. Rés. Tel. 621 244 309 (bis de 05.12.). Org. Sportfëscher Syrdall Wecker
Rëmerschen
Konschtmaart Rued-Sir
Biller- a Konschtausstellung
vum Club BELLARTE am Sall „Al Kierch“. Sa. mat Concert ëm 19.00 Auer. D’Ausstellung ass op vu 14.00-18.00 Auer Sonndeg
08
Buerglënster
Chrëscht-Concert
um Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Org. Fanfare Buerglënster
MUSELZEIDUNG 155
AGENDA | 28.11. - 2 9.12.
DEZEMBER Sonndeg
Akafen
Sonndeg
08
Gréiwemaacher
08
Fest
Dënschdeg
Kanner
10
Bech-Maacher
Beidler
Wanderung
Aal Beruffer vu fréier
Fotoshow mat Kéisowend
Gratisféierung duerch den Drockmusée
Virdrag am Musée „A Possen“. Ufank: 19.30 Auer
Mäertert
Geféiert Visite
Concert am Advent
vun der Kaaschtel Kapell ëm 15.00 Auer. Org. Natur- a Geschichtsfrënn
am „Iewescht Bowéngs“ vun 11.0018.00 Auer. Org. WiddeBierger 50+
an der Kierch mat der Chorale Mixte Mäertert, Chorale lettonne de Luxembourg Meluzina a Quintett Cäcilia Brass. Ufank: 17.00 Auer. Fräien Entrée. Org. Chorale Mixte Mäertert Mensder
Nidderaanwen
Musikalëscht Theaterstéck
Chrëschtconcert
„Hommage à la môme“ am Kulturhaus. Ufank: 17.00 Auer. Info, Ticketen: Tel. 26 34 73 1 oder info@ khn.lu
Munneref
Sandweiler
Kannerfloumaart
Concert spirituel
an der Kierch. Ufank: 17.00 Auer. Org. Menster Musek
am Centre culturel Martialis. Org. Aikido Club Munneref
156 MUSELZEIDUNG
Freideg
Munneref
mat den Natur- a Geschichtsfrënn. Rdv ëm 09.00 Auer um Parking vis-à-vis vun der Schoul. Gratis. Infos: 621 289 440
am Kulturhuef ëm 15.00 Auer
Kultur
170 Joer Chorale Ste Cécile an der Kierch. Ufank: 17.00 Auer
Rued-Sir
Chrëschtfeier
Donneschdeg
12
Gréiwemaacher
Chrëschtfeier
am Altersheem vun 11.30 Auer un. Rés. um Tel. 75 07 39 oder 75 82 28 (bis de 6.12). Org. Amiperas-Sektioun mat der Kommissioun fir den 3. Alter, Fraen a Mammen Nidderaanwen
E klenge Kuerzen
Kurzfilmprogramm fir Kanner vu 4 Joer un am Kulturhaus. Ufank: 17.00 Auer. Rés.: Tel. 26 34 73 1 oder info@khn.lu
Spor t
13
Multimedia-Rees: d’Natur an hir Faarwen mam Will Majerus ëm 15.30 Auer. Rés. op 2755-3395. Org. Club Senior an der Loupescht Munneref
Chrëschtconcert am Bierger- a Kulturhaus. Ufank: 14.00 Auer. Org. MUSEP
Maart op der Plaz „Bei der Aalbach“ vu 15.00-20.00 Auer. D’Wollmadamm ass och do. Org. Syndicat d’Initiative vu Munneref. Mutfert
Wanterfest um Mutferter Haff. Ufank: 17.00 Auer. Org. Mathëllef asbl
13.12 -> 09.02
Rëmerschen
Gréiwemaacher
Ausstellung vum Makis Warlamis
Chrëstmoart
an der Valentiny foundation Fr & Sa
13 & 14
Biwer
Theater
am Fancy. Gespillt gëtt „Am Klouschter“. Rido ëm 20.00 Auer. Rés. Tel. 71 95 73 oder 26 71 02 03 Fr-So
13
->
15
Iechternach
Ausbildung Mëllerdall Outdoor
Aus- a Fortbildungsreih an der Jugendherberg. Modul: „Intuitives Bogenschiessen“. Info an Umeldung bei de Lëtz. Jugendherbergen animation@youthhostels.lu
Chrëstmaart
mat iwwer 80 Aussteller a vill Animatioun
Hobby-Chrëschtmaart
am Park. Org. Fräizäitveräin Mäertert-Waasserbëlleg an d’Gemeng Munneref
Chrëschtmaart
op der Place des Villes Jumelées. Fr. vu 15.00-21.00 Auer. Sa. vun 12.00-21.00 Auer. So. vun 12.0020.00 Auer
14
Bech-Maacher
Chrëschtatelier
am Musée „A Possen“ vu 14.0017.00 Auer. Info an Anschreiwung op info@musee-possen.lu oder um Tel. 23 69 73 53
Chrëschtconcert
an der Kierch ëm 20.00 Auer mat der Schenger Jugendmusek an der Schenger Musek. Org. Schenger Musek Gouschteng
Wanterconcert
Org. Union Commerciale et Artisanale Gréiwemaacher
Chrëschtbam-Verkaf
op der klenger Moartplaz vun 08.00-17.00 Auer. Rés. vum Bam ënnert: opflohr@grevenmacher.lu. Org. FC Muselmetropol Munneref
Christmas Carols
mat den „Amis du Chant“ a Luxembourg Brass Ensemble an der Kierch. Ufank: 19.30 Auer. Virverkaf vun den Ticketen an der Gemeng a beim Syndicat d’Initiative. Sa & So
14 & 15
Guedber
Chrëscht-BenefizConcert
an der Kierch. Org. Société Mandoliniste „La Lyre“ Guedber
Mäertert
Samschdeg
14
Samschdeg
mat de Fanfare vu GouschtengBeyren a vu Schuller-Sprenkeng am Centre culturel vu 19.00 Auer un
Réimech
HandwierkChrëschtmaart
am Centre visit Réimech vun 10.00-17.00 Auer Réimech
Chrëschtmaart
op der Pl. Dr Kons vu 14.00-20.00 Auer Sonndeg
15
Buerglënster
Concert en trio
um Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Rés. Tel. 78 81 56. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass Elleng
Benefiz-Concert
an der Kierch mat der Chorale Grande-Ducale Ste Cécile Wuermer. Ufank: 17.00 Auer. Org. Amicale Elleng Gréiwemaacher
Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée am Kulturhuef ëm 15.00 Auer
MUSELZEIDUNG 157
AGENDA | 28.11. - 2 9.12.
DEZEMBER Sonndeg
Akafen
Dënschdeg
15
Gréiwemaacher
„Christmas very best Time“ ëm 20.00 Auer an der Kierch mat der Chorale Municipale Gréiwemaacher, dem Kirchenchor St. Aper Wasserliesch an dem Orchester MoselMozartMusiker. Org. Chorale Municipale Gréiwemaacher Munneref
Wander-/Trëppeltour Rdv virun der Gemeng ëm 09.45 Auer. Départ ëm 10.00 Auer. Org. Jugend- a Sportkommissioun Nidderaanwen
Wanterliesung mam Christiane Rausch a Jitz Jeitz „Es ist ein Text entsprungen“, am Kulturhaus. Ufank: 17.00 Auer. Rés. Tel. 26 34 73 1 oder info@khn.lu Ouljen
Babbeleck
Halentournoi op Flohr
Chrëstuucht
Donneschdeg
19
Sandweiler
Moart
op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer Freideg
20
Biwer am Fancy. Gespillt gëtt „Am Klouschter“. Rido ëm 20.00 Auer. Rés. Tel. 71 95 73 oder 26 71 02 03 Gréiwemaacher
Moart
op der Schiltzeplaz vun 08.0013.00 Auer
20.12 -> 15.01
Ellenger Krëpp
Méindeg
Samschdeg Bech
Moart
Wanterconcert
op der Esplanade vu 15.00-19.00 Auer
21 & 22
Réimech op der Pl. Dr Kons vu 14 - 20 Auer Sonndeg
22
Gréiwemaacher
Verkaafsoppene Sonndeg
Org. Union Commerciale et Artisanale Gréiwemaacher
an der Kierch. Ufank: 18.00 Auer. Org. Bech-Berbuerger Musek
Hueschtert
Cyclo-Cross
vun de Munnerefer Vëlosfrënn Perl
Geführte Trailrunning-Tour Info: +49 171-9749 816
27
Freideg Munneref
Maart
op der Plaz „Bei der Aalbach“ vu 15.00-20.00 Auer. D’Wollmadamm ass och do. Org. Syndicat d’Initiative vu Munneref. Samschdeg
28
Beefort
Disco on Ice
um Ice Park vun 18.00-22.00 Auer mat DJ X1 an extra Beliichtung
JANUAR
Gratisféierung duerch den Drockmusée Munneref
21
am Centre culturel ëm 20.00 Auer. Org. Chorale Muselfénkelcher
an der Kierch. Ufank: 17.00 Auer. Fräien Entrée
Halt zu Waasserbëlleg. Infos op www.5519.lu oder Tel. 691 551 910 Sa & So
26
Benefiz-Concert
Mam Dampzuch op de Saarbrécken Chrëschtmaart
am Kulturhuef ëm 15.00 Auer
an der Kierch
Réimech
Waasserbëlleg
Chrëschtmaart
Theater
an der neier Sportshal op Flohr. Ufank: 15.00 Auer. Org. F.C. Muselmetropol
Spor t
Donneschdeg Gréiwemaacher
an der Kierch. Ufank: 19.00 Auer. Org. Ouljer Musek
16
21
Samschdeg
Kultur
Gréiwemaacher
Elleng
Chrëschtconcert
Kanner
Stadbriedemes am Gemengesall vun 19.30-20.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun Stadbriedemes
Chrëstconcert
158 MUSELZEIDUNG
18
Fest
Sonndeg
12
Frühwanderung mit Sonnenaufgangsfrühstück Start ëm 6.45 Auer beim Aquatower Bäerdref, ca. 3-4 Stonne (4-6km). D’Wanderung ass op däitsch oder lëtzebuergesch. Umeldung op aquatower@berdorf.lu (bis den 3. Januar)
In der nächsten Ausgabe der muselzeidung: -> -> ->
Solden Winterbraderie in Grevenmacher Kommunion
Die Januar-Ausgabe erscheint am 27. Dezember 2019
Anzeigenannahmeschluss ist am 10. Dezember 2019
MUSELZEIDUNG 159