Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT 2019

VAKANZ DOHEEM

U

BE

ILAG

E MEN

EH M

N

Z

R

•

O • S NDE

FREIZEITTIPPS FÜR DIE FERIEN IN DER GROSSREGION

HERAU

S

Vakanz doheem

Ferien in der Großregion!

Liebe Leserinnen und Leser, herrliche Tage mit viel Sonnenschein kündigen die bevorstehenden Ferien an.

Sie glauben gar nicht, wie viele Attraktionen und Sehenswürdigkeiten es in unserer näheren Umgebung gibt. In dieser Beilage haben wir Ihnen eine Auswahl an Reisezielen mit unseren Highlights zusammengestellt. Ob Wandern, Kultur, Sport, Spiel und Spass oder Shopping – für Gross und Klein ist was dabei. Und das Beste daran, es ist alles so nah, dass Sie die Tagesausflüge mit einem vielseitigem Programm ohne Reisestress erleben können.

Neugierig geworden? Dann wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen und Entdecken!

Spiel, Sport, Spannung und Erholung: Ferien in der Grossregion! Wir wünschen Ihnen viele neue Entdeckungen und alles, was zu einem tollen Urlaub dazu gehört.

© travelview

Schöne Ferien wünscht das Team der Muselzeidung & Sauerzeidung!

2

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Erlebnis-Freibad in Befort Was gibt es schöneres, als bei herrlichem Sommerwetter in kühles Nass einzutauchen? Im Freibad Befort wird diese Erfrischung zum Erlebnis. Im Mehrbereichbecken kann man sportlich oder gemütlich seine Bahnen ziehen, jedoch kommt auch der Fun-Faktor nicht zu kurz, denn das Becken verfügt über eine 50m lange Rutschbahn, Pilz- und Wasserkanonen, einen Strömungskanal sowie Bodenblubber. Für die Kleinsten steht ein separates Kinderbecken zur Verfügung. Erholung und Entspannung findet man auf der großen Liegewiese mit sonnigen und schattigen Plätzen.

Das Freibad ist von Mitte Mai bis Anfang September täglich geöffnet.

Erlebnis-Freibad Befort 87, Grand Rue, L-6310 Beaufort www.visitbeaufort.lu

Herausragende Aussichten Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des Trinkwassers und besuchen Sie den 55 Meter hohen „Aquatower“ in Berdorf. Der „Aquatower“ bietet Ihnen eine Ausstellung zum Thema Wasser und Geologie. Verschiedene interaktive Stationen tragen dazu bei, das Wissen über das lebenswichtige Element „Wasser“ aufzufrischen und zu erweitern. Eine ganz besondere Attraktion ist der Aufstieg zur 50 Meter hohen Aussichtsplattform. Genießen Sie einen beeindruckenden Ausblick über die Umgebung von Berdorf und finden Sie viele touristische Informationen zur Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz. Bei schönem Wetter laden Sitzgelegenheiten und Wasserspiele für Kinder zum Verweilen am Fuße des Turms ein.

Aquatower Berdorf a.s.b.l.

106a, Rue de Consdorf, L-6551 Berdorf www.aquatower-berdorf.lu

3

© Naturpark Öewesauer

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

AquaNat`Our In Hosingen, im Norden von Luxemburg befindet sich das Freizeit- und Erlebnisbad AquaNat`Our. Es bietet für Jung und Alt alles, um einen erholsamen Tag bei jedem Wetter zu genießen.

Der Badespaß steht im Bad dank Sportbecken, Springbucht, Lehrschwimmbecken, Kinderplanschbecken und der roten Rutschbahn „Red Slide“ an erster Stelle. Ein moderner Hubboden lässt sich auf die passende Höhe einstellen, sodass ein Teil des Schwimmbeckens für Aquafitness oder zur Wassergewöhnung einfach hochgefahren werden kann. Der Badebereich verfügt außerdem über ein Warm- & Kaltbecken sowie ein Dampfbad mit Textil. Das Kinderplanschbecken hat zahlreiche Attraktionen für die Kleinen, wie Regenbogenrutsche und Spritztiere und erfreut sich großer Beliebtheit.

Im Sommer besticht das AquaNat`Our durch seinen Naturbadesee, der in Luxemburg einzigartig ist. Dieser wird immer im Mai offiziell für die Saison eröffnet und bietet Abkühlung an heißen Sommertagen durch türkises Wasser - ideal für jene,

4

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

die ein Bad in der Natur nehmen möchten. Hier gibt es keinen Chlorgeruch, auch keine Badelandschaft mit Strömungskanal, dafür aber ein ausgeklügeltes Selbstreinigungssystem: im Regenerationsbecken wurden Wasserpflanzen eingesetzt, die das Seewasser natürlich säubern und mit Sauerstoff anreichern.

Kinder lieben dieses Plätzchen, hier finden sie ausreichend Platz zum Plantschen und Spielen. Der Naturbadesee in Hosingen erfreut sich großer Beliebtheit - Schwimmen im Einklang mit der Natur ist hier die Devise.

AquaNat`Our 1a, Parc, L - 9836 Hosingen +352 24 51 99 00 info@aquanatour.lu www.aquanatour.lu Schwimmbad: Mo.- Sa 8.00 h - 21.00 h, So. 9.00 h - 21.00 h, Do. 08.00 h - 22.00 h Sauna: Mo.- Fr. 9.00 h - 21.30 h, Sa.- So. 9.00 h - 21.00 h, Do. 9.00 h - 22.00 h, Mo. 9.00 h - 14.00 h Damensauna

Domaines Vinsmoselle Immer einen Ausflug wert Seien Sie Gast in einer der Vinotheken an der Mosel oder in Luxemburg-Stadt. Verkosten Sie bei einer Weinprobe ausgezeichnete, luxemburgische Weine und Crémants POLLFABAIRE, welche regelmäßig Auszeichnungen internationaler Wettbewerbe, wie dem Guide Hachette oder bei Mundus Vini erhalten.

Tauchen Sie in Wellenstein und Wormeldange in die Weinwelt ein und entdecken Sie bei einer der Kellerführungen, was den Luxemburger Wein so besonders macht. Probieren Sie regionale Köstlichkeiten in Begleitung passender Weine in den Vinotheken in Remerschen und Wormeldange und genießen Sie den Sommer auf diesen schönen Terrassen.

Domaines Vinsmoselle www.vinsmoselle.lu

Natur erleben und genießen Der Obersauerstausee ist Luxemburgs größtes Trinkwasserreservoir und lockt darüber hinaus durch seine attraktiven Strände und Rundwege eine Vielzahl an Besucher in den Nordwesten Luxemburgs. Besonders beliebt ist beispielsweise die naturkundliche Fahrt auf dem Solarboot. Auf der 2-stündigen Fahrt erfahren Sie interessante Details zur Pflanzen- und Tierwelt im und um den Obersauerstausee, sowie Fakten zur Geschichte und der Region. Wissenswertes zum Thema Trinkwasserschutz kommt dabei natürlich auch nicht zu kurz.

Ein Ausflug an den Obersauerstausee lässt sich auch perfekt mit einer geführten Besichtigung der Tuchfabrik verbinden. Einer der Webstühle ist tatsächlich noch in Betrieb und erlaubt den Besuchern die Reise vom Faden zum Tuch zu verfolgen. Produkte, die in der Tuchfabrik gefertigt worden sind, sowie eine große Auswahl an regionalen Produkten können im Shop, der sich ebenfalls im Naturparkzentrum in Esch-Sauer befindet, erworben werden.

Darüber hinaus bietet der Naturpark Öewersauer regelmäßig spannende Aktivitäten für Groß und Klein an. Weitere Informationen finden Sie auf der Internet- und Facebookseite.

Naturpark Öewersauer 15, rue de Lultzhausen, L - 9650 Esch-Sauer +352 691 991 769 conny.koob@naturpark.lu www.naturpark-sure.lu Mo. – Di. + Do. – Fr.: 10.00 h – 12.00 h und 14.00 h – 18.00 h Sa. – So. & feiertags: 14.00 h – 18.00 h

5

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Summer Days in Remich

Princesse Marie-Astrid

Direkt am Moselufer gelegen zwischen einem herrlichen Panorama aus Weinbergen und dichten Wäldern, lädt Remich zum Verweilen ein. Zu den Höhepunkten der Stadt gehören ein 3 km langer Spazierweg unter Linden- und Kirschbäumen, zahlreiche Wanderwege durch die alten Gassen, die Weinberge und den Wald, das Freibad, die Minigolf- und Minicaranlage sowie das neue Centre visit Remich mit der Touristeninformation und einem Shop mit lokalen Produkten. Ganz neu außerdem ein Parkplatz für Campingcars.

Die Besatzung der Marie-Astrid freut sich, Sie an Bord Ihres Schiffes “Princesse Marie-Astrid” zu einer außergewöhnlichen Auszeit begrüßen zu dürfen. Neben einem regulären Fahrplan bietet das Schiff abwechslungsreiche Themenfahrten, unterhaltsame Themenabende, regionale Köstlichkeiten nach dem Motto “frisch und saisonal”, erlesene Moselweine aus unseren Weinbergen und selbstverständlich – traumhafte Naturlandschaften!

Veranstaltungshighlights während der Sommermonate sind die von den Remicher Vereinen organisierten Wiesenfeste „Um Gréin“, die Flohmärkte auf dem Dr. F. Kons-Platz, das traditionelle Bacchusfescht am 15. August und das Crémant und Kultur Festival mit Kirmes wie früher am Kirmessonntag. Gemütliche Terrassen sowie Weinproben der besten luxemburgischen Weine und Schiffrundfahrten auf der Mosel runden das Angebot der Stadt Remich ab. www.visitremich.lu/de

Es empfiehlt sich ebenfalls für Firmen –und Familienfeiern.

Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise 10, route du Vin, L-6794 Grevenmacher +352 75 82 75 info@marie-astrid.lu www.marie-astrid.lu

Gemeinde Betzdorf Ein Paradies für Natur- & Wanderfreunde Die Randgemeinde der Hauptstadt Luxemburg mit ihren 5 Ortschaften Berg, Betzdorf, Mensdorf, Olingen, Roodt/Syr, verfügt über ein ausgebautes Rad- bzw. Wanderwegnetz. Eine gute Anbindung an den ÖPNV (Bus, Zug), lässt einen die sehenswerte Landschaft um einiges erholsamer erkunden. Wollen Sie die Natur doch lieber auf dem Rad genießen? So nutzen Sie doch die regionale Fahrradverleihstation „Rent a Bike“ beim Bahnhof in Roodt/Syr. Oder planen Sie lieber eine Wandertour? Ein 40,5 km langer Rundweg, die „Betzder Panorama-Tour – Ären Trail duerch d’Gemeng Betzder“, führt über die Anhöhen der Gemeinde, wo Sie wunderschöne Ausblicke ins Syrtal erwarten.

In die „Panorama-Tour“ wurde der Kulturweg „Via Vera“ integriert. Dessen Fokus: Ihnen als Wanderer die ländliche Kultur näherbringen jahrhundertealte Bauernhäuser, traditionelle Handwerksberufe, uvm.

Die „Trëppelpied“, kürzere Spazierwege, von denen fast alle Rundwege sind, und welche in ihrer Länge von 2 bis 10,5 km variieren, eignen sich für Jedermann: Einsteiger und Genießer! www.betzdorf.lu/Tourisme

6

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Š Ville de Remich

Farbenfroher Sommer in Remich

7

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Einkaufen in Grevenmacher Grevenmacher, eine Stadt voller Möglichkeiten. Diese, am Moselufer gelegene Stadt, ist ein großartiges Ziel für einen Tagesausflug, denn sie bietet viele Möglichkeiten, um Ihren Aufenthalt abwechslungsreich zu gestalten.

Bummeln Sie durch die Fußgängerzone und lassen Sie sich von der großen Auswahl an Geschäften überzeugen, vom Kleider-, Schuh- und Spielzeug bis hin zum Möbelgeschäft ist alles dabei. Sogar ein Geschäft mit nur Luxemburgischen Produkten erwartet die Besucher in der Fußgängerzone.

Um sich eine Pause vom Shopping zu gönnen, können Sie sich von der Vielfalt des kulinarischen Angebotes in Grevenmacher überzeugen. In den verschiedenen Restaurants erhalten Sie alles was Ihr Herz begehrt, von chinesischer, italienischer über luxemburgischer bis hin zu französischer Küche bietet Ihnen Grevenmacher jede Menge Möglichkeiten, hier bleibt kein Wunsch offen. Profitieren Sie vom Start der Terrassensaison und verweilen Sie auf einer Terrasse an der Mosel.

Doch nicht nur entlang der Mosel gibt es wunderschöne Terrassen in Grevenmacher, sondern auch in der Fußgängerzone lohnt es sich, auf einer Terrasse Platz zu nehmen, um diese kulturhistorische Stadt zu genießen.

8

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Da Grevenmacher zwischen Weinbergen und der Mosel eingebettet liegt und die Heimat der Luxemburger Weinkönigin ist, ist die Stadt und ihre Umgebung natürlich bekannt für ihren guten Wein. Verwöhnen Sie deshalb Ihren Gaumen mit einem wunderbaren Wein aus der Region. Wenn Sie mehr über den Luxemburger Wein erfahren möchten, dann besuchen Sie eine der beiden Weinkellereien in Grevenmacher.

Auch wartet auf den Besucher in Grevenmacher ein großes Freizeitangebot, das ein Riesenspaß für Groß und Klein ist.

Dieses reicht vom modernen Freibad, über einen Schmetterlingsgarten, bis hin zum imposanten Spielplatz entlang der Mosel. Neben dem Freizeitangebot gibt es auch kulturhistorische Sehenswürdigkeiten, für die es sich lohnt, nach Grevenmacher zu kommen.

Besuchen Sie die Stadt Grevenmacher, hier können Sie shoppen, sich kulinarisch verwöhnen lassen, sich von der Qualität des Luxemburger Weines überzeugen, auf wunderschönen Terrassen verweilen, in die Geschichte von Grevenmacher eintauchen und somit einen abwechslungsreichen Tag mit der Familie verbringen.

Genießen Sie den Tag mit der Familie in der Stadt Grevenmacher.

In Grevenmacher verbindet sich Shopping und Weinkultur

Glamping-Camping in der Hauptstadt der Ardennen Wer nach Erholung inmitten der Natur sucht, der findet in Wiltz ein abwechslungsreiches Angebot an Sport- und Freizeitmöglichkeiten.

Der Camping-Park Kaul ist hierfür der ideale Ausgangspunkt: mit mehr als 25 verschiedenen Unterkünften - vom Zeltplatz über das rustikale Safari-Zelt, die liebevoll eingerichteten Emotion-Chalets bis zu den geräumigen Ardenner-Ferienhäusern - und vielen Freizeitinfrastrukturen in unmittelbarer Nähe hat das Kaul-Areal einiges zu bieten.

Um sich auf Entdeckungsreise durch den Naturpark Obersauer zu begeben, bieten sich die zahlreichen, ausgeschilderten Wanderwege an. An der Rezeption des Campings können Fahrräder und e-Bikes ausgeliehen werden, mit denen man beispielsweise den angrenzenden Bike-Park testen oder über den Radweg PC20 entspannt bis nach Bastogne fahren kann. Besonders beliebt ist im Sommer das Freibad Kaul, welches in der Hochsaison täglich bis 20.00 Uhr geöffnet ist und über zwei Becken und eine Wasserrutsche verfügt.

Camping-Park Kaul 60, Campingstrooss, L - 9554 Wiltz +352 95 03 59 1 info@kaul.lu | ben.majerus@wiltz.lu www.kaul.lu 15.02. – 31.12. geöffnet

9

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Dinner Hopping - Tasting Luxembourg on Wheels Luxemburg kulinarisch auf vier Rädern entdecken Sie lieben es, mit Ihren Freunden oder Ihrer Familie auswärts zu essen, aber das stundenlange Sitzen im Restaurant, ohne jegliche Aktivität, fängt so langsam an eintönig zu werden? Dann kommen Sie mit auf eine kulinarische Reise an Bord des Dinner Hopping! Ganz im Stil eines modernen „American Diner’s“ können Sie auf den bequemen Sitzbänken Platz nehmen.

Diese gastronomische Tour können Sie zu zweit oder in der Gruppe genießen. Bei diesem Abendessen wird jeder der drei Gänge, Vorspeise, Hauptgang und Dessert, von einem anderen Restaurant serviert. So lernen Sie drei Restaurants auf einen Schlag kennen! An jedem der drei Stopps steigen die Kellner des jeweiligen Restaurants in den Bus, um Ihnen die Speisen zu servieren. Damit Ihre Augen, wie Ihre Geschmacksnerven, die kulinarische Reise genießen können, gehen die gewählten Tou-

10

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

ren an vielen Sehenswürdigkeiten und beliebten Orten vorbei.

Bei jedem Stopp wartet ein neues Gericht auf Sie. Tische sowie Sitzplätze können individuell gebucht werden. Die komplette Buchung erfolgt online auf www.dinnerhopping.lu. Dort wählen Sie Ihre Tour und das Datum aus, wonach Sie direkt zum Buchungsprozess geleitet werden. Neben den klassischen Touren gibt es einmal pro Monat eine „Special Tour“. Die erste vegan/vegetarische Special Tour wäre das „Vegan Wine Tasting“ am 5. Juli 2019. Save the Date!

4, rue Laangwiss / ZAE Robert Steichen, L - 4940 Bascharage +352 26 65 1 – 2200 sara@moyocci.com www.dinnerhopping.lu

4DX in Luxemburg: Kino ganz neu erleben!

Seit April 2019 können Sie im Kinépolis Luxemburg ausgesuchte Film ganz neu entdecken. Hier gibt es den ersten 4DX Saal in Luxemburg, in dem Sie den Film hautnah erleben. Ob Wind, Wasser, Nebel, Sie sind immer mittendrin. Sie nehmen sogar die verschiedenen Gerüche im Film wahr. Dazu bewegen sich die dynamischen Stühle parallel zum Geschehen, langsam, schnell, in Seitenlage alles ist möglich. Hier sind Sie nicht mehr nur Zuschauer, sondern fühlen sich als Akteur des Filmes.

Nutzen Sie die Gelegenheit und entdecken Sie dieses einmalige Erlebnis. Für nur 6 € Aufpreis können Sie die 4DX Technologie live erleben.

Kinépolis Luxemburg 45, Ave JF Kennedy, L-1855 Luxemburg www.kinepolis.lu

11

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

© Technikmuseum Sinsheim

Giganten der Lüfte hautnah erleben

Eicatcher - die Adresse für Geschenke Wenn Sie durch die wunderschöne Fußgängerzone in Grevenmacher bummeln, dann finden Sie im Herzen dieser, das Geschäft Eicatcher, welches seine Türen bereits seit 2002 geöffnet hat. Am Anfang der Fußgängerzone gelegen, ist das Geschäft Eicatcher nur schwer zu verfehlen und wer auf der Suche nach etwas Besonderem ist, sollte unbedingt einen Blick hinein werfen.

Hier gibt es eine große Auswahl an kleinen Geschenkartikeln für die ganze Familie. Von Wohnaccessoires, Küchenhelfern, Porzellangeschirr, Weinaccessoires, Raumduft, Spielzeug, Kuscheltieren, bis hin zu Geschenkbüchern können Sie hier alles finden. Ob Groß, Klein, Alt oder Jung, für jeden findet man im Eicatcher das passende Geschenk.

Sind Sie nicht auf der Suche nach einem Geschenk, dann kommen Sie trotzdem vorbei zum Stöbern. Eicatcher ist die Adresse für jeden, der kleine ausgefallene Ideen, die den Tag verschönern, mag.

Wenn Sie das nächste Mal in der Einkaufsstadt Grevenmacher sind, dann besuchen Sie das Geschäft Eicatcher und überzeugen Sie sich selbst von dessen Auswahl, Sie werden sicherlich nicht mit leeren Händen nach Hause gehen.

Liken Sie die Eicatcher Seite auf Facebook, um informiert zu bleiben und lassen Sie sich jeden Tag von tollen Geschenkideen überraschen.

Eicatcher ist geöffnet von dienstags bis samstags.

Notieren Sie sich den 30. Juni und 28. Juli in Ihrem Kalender, dann hat Eicatcher auch sonntags geöffnet.

Di. – Fr. 10.00 h – 12.00 h & 14.00 h – 18.00 h Sa. 10.00 h – 12.00 h & 14.00 h – 17.00 h

12

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Technikmuseum Sinsheim Im Technik Museum Sinsheim können Sie das Abenteuer Technik in einer einzigartigen Form erleben - aufregend, spannend und immer unterhaltsam. Oldtimer, Sportwagen und Formel-1 Fahrzeuge, Flugzeuge, Motorräder, Nutzfahrzeuge, Lokomotiven, Musikinstrumente und Motoren - an jeder Ecke gibt es etwas Neues zu entdecken. Die Original CONCORDE der Air-France und die russische Tupolev TU-144 sind nur einige von vielen Exponaten, die unsere Besucher von innen besichtigen können. Ein unvergessliches Erlebnis ist der Besuch des IMAX 3D Kinos, das mit modernster 4k-Lasertechnik spektakuläre Filme in unerreichter Brillanz und Schärfe auf einer gigantischen Leinwand zeigt. Das Technik Museum Sinsheim ist ein Erlebnis für Jung und Alt, Mann und Frau - für die ganze Familie!

Technikmuseum Sinsheim Museumplatz, D - 74889 Sinsheim +49 7261 92 99 73 info@technik-museum.de sinsheim.technik-museum.de Mo. – Fr. 09.00 h - 18.00 h Samstag, Sonntag & Feiertage: 09.00 h - 19.00 h

Technikmuseum Speyer Im Technik Museum Speyer können Sie in einem originalen Jumbo Jet herum klettern und das Innenleben eines U-Bootes und eines Seenotrettungskreuzers inspizieren. In den Hallen erwartet Sie die größte Raumfahrtausstellung Europas mit dem russischen Space Shuttle BURAN, einem original Mondstein, Raumanzügen und einer Sojus-Landekapsel, sowie Lokomotiven, Oldtimer, Feuerwehrfahrzeuge, Motorräder und tausende weitere Exponate. Im Museum Wilhelmsbau erleben Sie mechanische Musikinstrumente, Moden und Puppen. Einzigartig in Deutschland ist das IMAX®-DOME Filmtheater, das exklusive Filme auf einer gigantischen Kuppel-Leinwand zeigt.

Technikmuseum Sinsheim Am Technik Museum 1, D - 67346 Speyer +49 6232 67 08 68 info@technik-museum.de speyer.technik-museum.de Mo. – Fr. 09.00 h - 18.00 h Samstag, Sonntag & Feiertage: 09.00 h - 19.00 h

13

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Mountainbiking im Land der roten Erde Die RedRock Mountain Bike Trails im äußersten Süden Luxemburgs bieten ein Farbspiel zwischen saftig grünen Passagen und feuerrotem Sandstein. Auf staubigem Untergrund geht es an steilen Hängen entlang. Die Bunny-Hops, Wheeleys, Jumps und vielen Balanceakts verlangen Talent, Gleichgewichtssinn und Geschicklichkeit. Die Trails durch die Naturschutzgebiete „Haard“, „Ellergronn“ und „Lalléngerbierg“ sind jeweils zwischen 25-35 km lang.

Das Trailnetz wächst stetig und wurde Anfang des Jahres mit dem Trail „Belvaux-Differdange“ auf eine Gesamtlänge von 165 km ausgedehnt. Alle Wege sind nach der deutschen Single Trail Skala in unterschiedliche Schwierigkeitsgrade eingestuft zwischen S1 bis S2+ und eignen sich am besten für Biker, die bereits die Grundtechniken beherrschen und Erfahrung auf dem Bike haben. www.redrock.lu

14

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

© redrock.lu

Luxembourg Science Center – die Welt der Experimente entdecken!

Das Luxembourg Science Center heißt Sie willkommen zu einer spielerischen Entdeckung in einer interaktiven und spektakulären Umgebung.

Bereits vor der Tür haben Sie die einmalige Gelegenheit einen PKW von 1,6t eigenhändig hoch zu heben!

Versuchen Sie Ihr Glück in einem Kicker-Fußballspiel gegen einen extrem schnellen und geschickten Roboter. Ist er wirklich unschlagbar? Entdecken Sie in der Exploration 70 Experimentierstationen, die frei zugänglich zu betätigen sind, mit Touchscreens in 5 Sprachen (LU, FR, DE, EN, PT).

Nach einer Stunde Exploration haben Sie sicherlich Lust auf eine der 16 verschiedenen Science Shows, ein Science-Mediator wird Ihnen auf spektakuläre Weise, ein wissenschaftliches Gebiet vorführen. Für gewisse interessante Experimente und Vorführungen, bekommen Sie auch die einmalige Gelegenheit, mit Hand anzulegen!

Entdecken Sie die Geheimnisse der Welt mit all Ihren Sinnen!

Das Luxembourg Science Center hat den ganzen Sommer für Sie geöffnet.

Luxembourg Science Center 50, rue Emile Mark, L - 4620 Differdange +352 28 83 99 1 reception@science-center.lu www.science-center.lu Mo. - Fr. 9.00 h – 17.00 h Sa. - So. 10.00 h – 18.00 h

15

© rminetttour.lu

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Moderne Architektur und historische Industriekultur in Esch-Alzette

Von der Erde zum Stahl „De Minett“, wie die Luxemburger das Land der Roten Erde im Süden des Landes nennen, verdankt seinen Namen dem leuchtend roten Eisenerz, das die Naturlandschaft dominiert. Das eisenhaltige Erz hat maßgeblich zur wirtschaftlichen Entwicklung und dem schnellen Wohlstand des Großherzogtums Mitte des 19. Jahrhunderts beigetragen. In Rumelange, im Nationalen Bergbaumuseum erfahren Sie mehr über den Abbau des Eisenerzes und interessante Wanderwege erlauben es Ihnen mehr über die industrielle Vergangenheit des Landes zu erfahren. Im Industrie- und Eisenbahnpark Fond-de-Gras können Sie sonntags von Mai bis September Fahrten mit dem historischen Train 1900 oder mit der Grubenbahn planen. Die Region ist stark von seiner früheren Industriekultur geprägt, hat sich aber über die Zeit eine neue Identität schaffen können, in der die industrielle Vergangenheit mit neuen Technologien zu einem ganz besonderen Mix verschmilzt. Auf der Industriebrache Belval bietet sich von der Aussichtsplattform des Hochofens ein atemberaubender Blick über das gesamte städtebauliche Entwicklungsprojekt Belval. www.minetttour.lu

Restaurant La Famille In Wormeldange finden alle Freunde der asiatischen Küche im „Restaurant La Famille“, dem Sushi-House, alles was ihr Herz begehrt.

Die leckeren, asiatischen Köstlichkeiten werden nicht nur auf dem Buffet oder als individuelles Menü im Restaurant angeboten, sondern auch in einem größeren Umkreis nach telefonischer Bestellung schnell nach Hause geliefert. Ob Thai- oder chinesische Küche, die Speisekarte ist breit gefächert.

Restaurant La Famille 97, Rue Principale, L-5480 Wormeldange +352 26 74 73 08 täglich von 11.45 h - 14.30 h & 18.00 h - 23.00 h Dienstag ist Ruhetag (außer feiertags) www.lafamille.lu

Kultur a Geschicht aus der Regioun.

Kreativ Ateliere fir Kanner.

2, Keeseschgässel · L-5405 Bech-Kleinmacher Telefon (+352) 23 69 73 53 info@musee-possen.lu · www.musee-possen.lu 16

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Historische Einblicke 3 km von Remich im kleinen Ort Bech-Kleinmacher befindet sich das Musée „A Possen“. Ein Winzerhaus ist das Kernstück des Museums, in dem die Besucher einen Einblick in das Leben einer typischen Winzerfamilie aus dem 19. Jahrhundert erhalten. Neben der authentisch eingerichteten Küche und dem Schlafzimmer mit Himmelbett bringen die Ateliers des Webers, des Schusters und des Kellermeisters dem Besucher die Atmosphäre vergangener Zeiten realistisch nahe. Kinder und Erwachsene staunen außerdem im Spielzeugmuseum über eine große Sammlung von antiken Puppen, Teddybären, Modelleisenbahnen und anderen Spielzeugen.

Musée „A Possen“ 2 Keeseschgässel, L - 5405 Bech - Kleinmacher +352 23 69 73 53 Di. - So. von 11.00 h – 18.00 h www.musee-possen.lu

Jumpbox: der Trampolinpark in Contern Der erste Trampolinpark in Luxemburg. Ein Platz, an dem Sie Spaß haben. Ein Platz, an dem Sie in Bewegung bleiben. Ein Platz, an dem Sie Zeit mit Ihrer Familie verbringen können.

Jumpbox bietet 800qm Trampolinfläche für jedes Alter und viele, verschiedene Trampolintypen wie das Airbag, die Parkour Wall oder die 13 Meter lange Piste. Wer hoch hinaus will, kann sich an der Ninja Wand hocharbeiten oder mit den Ninja Schaukeln in die Lüfte schwingen.

In den Pausen können die Besucher sich in der Snack Bar mit einem kühlen Getränk erfrischen oder mit einem Snack neue Energie tanken.

Die Jumpbox ist leicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen (Bus 165,167,303 Halt: Weiergewann oder per Zug von Trier oder Luxemburg nach Sandweiler-Contern).

Jumpbox Trampoline Park 8, rue l´Etang, ZI Weiergewan, L-5326 Contern +352 28 22 76 1 info@jumpbox.lu Di. - Fr. 12.00 h - 20.00 h, Sa., So. 10.00 h - 18.00 h www.jumpbox.lu

17

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Musée National des Mines de Fer Luxembourgeoises Die Grubenbesichtigung findet immer in Gruppen (max. 31 Pers.) und in Begleitung eines Museumsführers mit entsprechenden Fachkenntnissen statt. 3 Grubenbesichtigungen finden während den Öffnungszeiten statt: Abfahrt 14:30 Uhr, 15:30 Uhr und 16:30 Uhr. In die Grube gelangt der Besucher während einer rund 20-minütigen Fahrt mit der Grubenbahn. Anschließend werden die Stollen zu Fuß besichtigt, wo dem Besucher die verschiedenen Techniken der Eisenerzbeförderung erklärt werden. Die Führung dauert ungefähr anderthalb Stunden, also im Ganzen etwa 2 Stunden. Danach gelangt der Besucher wieder mit der Grubenbahn ans Tageslicht.

Die Gruppenbesichtigung ist für jede Alterskategorie geeignet und ist auch für Rollstuhlfahrer zugänglich.

Die Temperatur in der Grube beträgt durchschnittlich 8°C und bleibt das ganze Jahr über konstant.

Es ist somit unbedingt notwendig ein warmes Kleidungsstück mitzunehmen. In der Grube kann man sich ohne Gefahr bewegen. Es ist jedoch ratsam Schuhe mit flachen Absätzen zu tragen. Das Tragen des Helms ist obligatorisch.

Das Mitbringen von Hunden ist nicht erlaubt. Eine Reservierung ist für eine individuelle Besichtigung nicht notwendig!

18

Rue de la Bruyère, Carreau de la mine Walert, L -3714 Rumelange +352 56 5688 info@mnm.lu www.mnm.lu Mai - Juni: Do. - So., Abfahrt 14.30 h, 15.30 h, 16.30 h Juli - August: Di. - So., Abfahrt 14.30 h, 15.30 h, 16.30 h September: Do. - So., Abfahrt 14.30 h, 15.30 h, 16.30 h

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

© Commune de Wormeldange

Winzerstädtchen mit Charme: Wormeldingen an der luxemburgischen Mosel

Zwischen Mosel & Weinbergen Wer seinen Urlaub an der Mosel verbringt, der wird unweigerlich auf Wormer stoßen, die „Rieslingsgemeen“ liegt zwischen wunderschönen Weinbergen und der Mosel. Die Gemeinde lockt mit ausgewiesenen Wanderwegen, wie der Traumschleife in Ahn und zahlreichen Aussichtspunkten, allem voran die wohlbekannte Weinbaulage Wormer Koeppchen, die über der Gemeinde thront. Die pittoresken Ortschaften in der Gemeinde laden zum Verweilen ein.

Da die Gemeinde Wormer vom Weinbau geprägt ist, können Sie einen der zahlreichen Winzerbetriebe, inklusive Verkostung der hervorragenden lokalen Weine und Crémants, besuchen.

Anschließend können Sie den Tag in einem der ausgezeichneten Restaurants in Ehnen, Wormeldingen, Oberwormeldingen, Ahn oder Machtum ausklingen lassen und die Attraktivität der Gemeinde in vollen Zügen genießen.

Ab Juli wird dann auch die Saison der Weinfeste eingeläutet, mit dem Riesling Open als krönendem Abschluss. Die Besucher dieser Weinfeste können die Kellereien der Gemeinde besuchen und nach Lust und Laune feiern, den Wein der Region kosten und die besondere Atmosphäre der Moselregion genießen.

Administration Communale de Wormeldange Mo. - Fr. 09.00 h - 12.00 h, 14.00 h - 16.00 h 95, Rue Principale, L-5480 Wormeldange +352 76 00 31-1 www.wormeldange.lu

19

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

© Baumwipfelpfad Südeifel

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Tolle Aussicht garantiert: Der Baumwipfelpfad an der Saarschleife

20

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Auf nach Schengen Schengen lebt! Und wie! Wegen dem gleichnamigen Abkommen ist Schengen in aller Munde und lockt Besucher aus der ganzen Welt an.

Enttäuscht wird niemand in dieser Moselgemeinde, deren neun Dörfer zum Wandern und Entdecken gleichermaßen einladen. Höhepunkte sind zum Beispiel das Folklore- und Weinmuseum „A Possen“ in Bech-Kleinmacher, die Heimat der „Maus Kätti“ in Burmerange sowie die Landschaft in Elvange und Emerange.

Die Qual der Wahl hat man in Remerschen mit dem Architekturtempel „Valentiny Foundation“, dem Naturschutzzentrum „Biodiversum“ und dem Badevergnügen an den „Baggerweiheren“. Im Ort Schengen lässt sich Europas Grenzgeschichte hautnah erleben. Im Museum und auf der „Place des Étoiles“ wird an das Abkommen erinnert, das vor 34 Jahren, am 14. Juni 1985, unterzeichnet wurde. Selbst der Schriftsteller Victor Hugo ist 1871 dem Charme des „Esprit de Schengen“ im Dreiländereck erlegen. Campingfreunde werden in Schwebsange fündig und wer lebensfrohe Volksfeste mag, sollte dort im September das „Schwéidsbenger Wäifescht“ besuchen oder im Juli in Wellenstein die bekannte „Welleschter Kirmes“. www.schengen.lu

Saarschleife & Wald in luftigen Höhen entdecken: ein außergewöhnliches Erlebnis Aug in Aug mit Eichhörnchen und Vögeln in bis zu 23 Metern Höhe schlängelt sich der Baumwipfelpfad Saarschleife durch den imposanten Mischwald.

Auf 1.250 Metern geht es vorbei an kindgerechten Lernstationen, die Wissenswertes über das Ökosystem Wald vermitteln.

Ruhezonen sorgen für die nötige Entspannung und machen den Baumwipfelpfad zu einem idealen Erlebnis für Familien und Gruppen. Die sanften Steigungen von maximal 6 Prozent sind auch mit Rollstuhl, Gehhilfe und Kinderwagen bequem zu meistern.

Am Felsvorsprung über der Cloef befindet sich der buchstäbliche Höhepunkt des Pfades: der imposante 42 Meter hohe Aussichtsturm, der einen Panorama-Blick auf die Saarschleife und die umliegende Natur gewährt.

Auf eigene Faust lässt sich der Baumwipfelpfad ebenso erkunden wie bei den regelmäßigen Naturführungen sonntags von März bis Oktober. Auch exklusive Führungen für Gruppen sind buchbar.

Der Baumwipfelpfad Saarschleife ist ganzjährig täglich, auch an Sonnund Feiertagen, geöffnet. Von Mai bis September sind die Öffnungszeiten von 09:30 bis 19 Uhr. Die Kasse schließt eine Stunde vor Ende der Öffnungszeit.

Baumwipfelpfad Saarschleife +49 6865 18 64-810 info@baumwipfelpfad-saarschleife.de www.baumwipfelpfad-saarschleife.de

21

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Was gibt es in der Region Guttland zu entdecken?

Grüne Landschaften, friedliche Dörfer, stolze Burgen,… so wird das Guttland meist von seinen Besuchern erlebt. Doch die zentrale Region des Großherzogtums Luxemburg birgt manche Überraschung: verborgene Schätze und bezaubernde Orte erwarten Sie an ungeahnter Stelle. Überzeugen Sie sich davon und nehmen Sie an einer der zahlreichen Besichtigungen teil, die für die Saison 2019 angeboten werden.

In den Gärten des Ansemburger Schlosses zwischen mythologischen Skulpturen und Wasserfontänen lustwandeln; am Leben eines reichen Treverers teilhaben und die Überreste der prachtvollen gallorömischen Villa bei Goeblingen erforschen; die futuristische Architektur des Trinkwasserspeichers auf Rébierg bewundern und von dessen Spitze den Sonnenuntergang beobachten –das alles können Sie in Begleitung eines

fachkundigen Leiters erleben und dabei noch den einen oder anderen Insidertip erfahren.

Unter dem Motto Guttland by Night findet ein Großteil der angebotenen Besichtigungen in einer ganz besonderen Atmosphäre statt.

Dabei ist das alles nur eine kleine Auswahl der erstaunlichen Entdeckungen und Begegnungen, die bei Ihrem Besuch im Guttland dieses Jahr auf Sie warten.

Tourismusverband - Region Zentrum / Westen B.P. 150, L - 7502 Mersch +352 28 22 78 62 info@visitguttland.lu www.visitguttland.lu

Stadt Saarburg Saarburg ist eine Stadt mit einer mittelalterlichen Vergangenheit und einer lebendigen Gegenwart. Eingebettet in die Weinberge, am Fuße der Saar, liegt die Stadt mit ihren sehenswerten Denkmälern und ihrer mehr als tausendjährigen Geschichte inmitten der einzigartigen Kulturlandschaft des Dreiländerecks Deutschland-Frankreich-Luxemburg. Die einzigartige Verbindung von Saarwein, Kultur und Geschichte und dem schönen Ambiente der Altstadt, der mittelalterlichen Burganlage und dem Rauschen des Wasserfalls verzaubern die Besucher. Viele Kultur-, Sport- und Freizeitmöglichkeiten

22

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

bieten dem Urlauber einen kurzweiligen Aufenthalt. Regionale Spezialitäten aus der vielfältigen Gastronomie runden den Besuch in der Stadt und dem schönen Saarburger Land ab.

Tourist Info Saarburg: Offene Stadtführung dienstags ab 14 Uhr: Offene Museumsführung Glockengießerei Stadt Saarburg, Schlossberg 3, D - 54439 Saarburg +49 6581 99 46 42 amuseum@saarburg.de www.saarburg.de

Š Jeannot Weber

Ăœberreste der Villa Rustica von Goeblingen

23

Keine Angst, die beißen nicht; die Dinosauriernachbildungen im Dinosaurierpark Teufelsschlucht bringen Groß & Klein zum Staunen

Dinosaurierpark Teufelsschlucht Einen wirklichen Urzeit-Riesen kann man seit Mai im Dinosaurierpark Teufelsschlucht erleben. Der 45 Meter lange Seismosaurus lebte vor rund 150 Millionen Jahren.

Die „Erdbeben-Echse“ könnte an die 30 Tonnen gewogen und pro Tag 400 kg Pflanzennahrung vertilgt haben. Mit einem riesigen Kran wurde sein Modell aufgebaut - das zweitgrößte Dinosauriermodell der Welt.

Neben dem Seismosaurus sind dieses Jahr auch die Dinobabys ein Highlight. Ob Nester mit Eiern, frisch geschlüpfte Saurier oder Jungtiere - das Familienleben von T-Rex & Co. spielt überall eine Hauptrolle!

Der große Themen- und Erlebnispark, nur wenige Schritte von der berühmten Teufelsschlucht entfernt, zeigt mit mehr als 160 lebensgroßen Tiermodellen, wie spannend eine Reise durch 620 Millionen Jahre Erdgeschichte sein kann.

Im PaleoLab, der Präparationswerkstatt für Fossilien, kann man live erleben, wie Dinosaurierknochen und versteinerte Überreste ausgestorbener Arten bearbeitet werden. Wer selbst echte Fossilien freilegen oder mehr über Dinosaurier erfahren möchte, ist im Forschercamp richtig. Dazu gibt‘s das Dino-Kino und einen Audioguide.

Dinosaurierpark Teufelsschlucht Ferschweilerstraße 50, D-54668 Ernzen +49 06 52 59 33 93 44 info@dinopark-teufelsschlucht.de www.dinopark-teufelsschlucht.de 13.04. - 3.11. täglich 10.00 h – 18.00 h,

auch an Sonn- und Feiertagen

24

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

© Elke Wagner

Roscheider Hof In Konz-Roscheid erwartet die Besucher des 22 Hektar großen Freilichtmuseums Roscheider Hof nicht nur ein Haus, sondern ein ganzes, mit original Bauteilen alter Gebäude nachgebautes Hunsrückdorf aus dem 19. Jahrhundert, in dem man die ländliche Kulturgeschichte des hiesigen Raumes erforschen kann. Das Leben vor 100 Jahren ist originalgetreu dargestellt. Häuser, Verkaufsläden, Zahnarztpraxis, Backhaus, Viezkelter, Bauerngärten und alle historischen Werkzeuge versetzen die Besucher in das karge Leben der damaligen Zeit. Ein lohnender Besuch.

Roscheider Hof Roscheiderhof 1, D-54329 Konz www.roscheiderhof.de

Cascade – Immer ein Erlebnis Spaßfaktor unbegrenzt: Machen Sie aus Ihrem Besuch ein ganz besonderes Ereignis. Lernen Sie die vielen Attraktionen kennen. Ob im Erlebnisbecken mit 55m-Black-Hole-Slide oder mit einer Sprunganlage vom 3m-Turm – hier hat jeder seinen Spaß. Und wer genug getobt hat, findet im Hot-Whirlpool oder im Regenerationsbecken garantiert die nötige Entspannung! Stürzen Sie sich kopfüber ins Vergnügen! Im Sommer geht’s natürlich raus ins Freibad, dort warten auf alle Sportler ein 50m-Becken mit 5m-Sprungturm, ein großes Nichtschwimmerbecken mit zwei Rutschen und ein Planschbecken mit Sonnendach für die Kleinsten.

Urlaub vom Alltag: Lassen Sie sich entführen in die zauberhafte Saunawelt. Ob im Dampfbad, der Premium-Sauna oder bei einem Fitnessdrink an der Sauna-Bar. Sie können fühlen, wie Ihr Körper sich freut. Die Erlebnisaufgüsse laden zum richtigen Genießen ein.

Das Wohlfühlprogramm für Körper und Seele: Entspannen Sie mit allen Sinnen in einer faszinierenden Atmosphäre. Gönnen Sie sich eine entspannende Massage oder wohltuende Fußpflege. Ausgebildete Masseurinnen und Masseure beraten Sie gerne und sorgen für Ihr Wohlbefinden.

Cascade Erlebnisbad Talweg 4, D-54634 Bitburg +49 6561 96 830 info@cascade-bitburg.de www.cascade-bitburg.de

25

© Gemeinde Perl

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Die Gemeinde Perl lädt zum Verweilen ein

Gemeinde Perl TO STAY | WANDERN MIT HÄNGEMATTE „Ich sehe was, was du nicht siehst. Und das ist grün.“ Ist es das sachte im Wind wippende Eichenlaub, das zwischendurch den Blick auf einen blitzblauen Himmel freigibt? Oder sind es die in der Sonne glänzenden Blätter der Buche, an deren Stamm gerade die Hängematte baumelt?

EINFACH MAL ABHÄNGEN Die Hängematte steckt eingerollt in einem kleinen bananenförmigen Tragebeutel und wiegt 500 Gramm. Nicht viel für ein Bett unter freiem Himmel, das bis zu 180 Kilogramm tragen kann. Schnell sind Fallschirmseide, Seile und Karabinerhaken ausgepackt. Die Aufhängung ist wirklich simpel: Die Seile sind bereits mit mehreren Knoten versehen, in die – nach dem Umschlingen eines Baumstamms – die Metallhaken der Hängematte eingehängt werden. Nur noch straffziehen und schon baumelt die Wohlfühloase zum Ausspannen bereit.

So funktioniert es: Die Hängematten können an der Touristinformation Perl gegen eine Kaution von 20,- € pro Hängematte ausgeliehen

26

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

werden. Die maximale Leihdauer beträgt 72 Stunden. An der Touristinformation in Perl erhalten Sie alle notwendigen Informationen zur Handhabung der Hängematte, deren Aufhängung und die Standorte der erprobten „Baumelstationen“.

Die „Baumelstationen“ sind mit dem Logo „Saarland TO STAY“ gekennzeichnet. Jeweils drei Baumelstationen befinden sich am Panoramaweg, Villa-Borg Trail und am Dolinenweg.

TO STAY – Was ist das?

TO STAY versteht sich als Alternative zur Lebensform TO GO. TO STAY schafft Bewusstsein für Ressourcen, bietet Klasse statt Masse, bietet Raum und Zeit, feiert den Moment des bewussten Genießens, die Natur und die Begegnung.

TO STAY ist eine Frage der Kultur!

Touristinformation Trierer Straße 32, D - 66706 Perl +49 06 86 7 / 66 10 1 tourist@perl-mosel.de www.perl.saarland Mo. - Fr. 08.30 h - 12.00 h, Di. 13.30 h - 18.00 h, Do. 13.30 h - 15.30 h

Ein besonderes Museum: Flugausstellung Peter Junior in Hermeskeil Die Flugausstellung ist ein privates Unternehmen und wurde 1973 gegründet.

Die Philosophie der Ausstellungsleitung ist es, eine flugtechnische Ausstellung zu präsentieren, die es ermöglicht, dem Besucher einen Einblick in den weit gespannten Bereich der Luftfahrttechnik zu vermitteln.

Die Ausstellung befindet sich dabei ständig in weiterem Ausbau. Auf einer Ausstellungsfläche von ca. 80 000 Quadratmetern werden über 100 Originalflugzeuge – vom Bleriot bis zum vierstrahligen Verkehrsflugzeug – gezeigt.

In vier großen Hallen sind, neben reichhaltigem flugtechnischen Detailmaterial, unter anderem auch Flugmotoren zu sehen. Wollten Sie schon immer einmal in der Concorde ihren Kaffee schlürfen? Dann sind Sie in der Flugausstellung Junior, der größten Privatausstellung ihrer Art in Europa, in der Nähe von Hermeskeil genau richtig. Große und kleine Besucher können hier die Concorde in ihrer gesamten Pracht – und natürlich auch viel mehr – bestaunen. An Bord der Concorde ist ein Café eingerichtet, das ein reichhaltiges Angebot an Getränken und Kuchen, serviert durch freundliche „Stewardessen“, bietet.

Flugausstellung Peter Junior Habersberg 1, D-54411 Hermeskeil 1.4.-1.11.2019 , täglich von 10.00 h bis 17.00 h info@flugausstellung.de www.flugausstellung.de

Escher Bamhaiser Ein Paradies für Kinder ...aber nicht nur!

Auf dem Escher Galgenberg im Süden Luxemburgs, nur ein paar Schritte vom Stadtzentrum entfernt, teilen sich Rehe, Ziegen, Kaninchen und viele weitere Tierarten eine Fläche von 2 ha. Alles in allem 150 Tiere, 25 Tierarten, 2 Spielplätze und mehrere Entspannungsbereiche.

Inmitten des Tierparks heißen die 3 Gästehäuser „Escher Bamhaiser“ in den Bäumen Sie herzlich willkommen, um einige unvergessliche Tage in der Natur zu verbringen! Sie vereinen Natur, Abenteuer, Komfort und Sicherheit: Die ideale Mischung!

Besuchen Sie die Häuser von „Dr. Dachs“, „Maisy aus dem Kuelebierg“ und „Mia Morilla“ und übernachten auch Sie auf Augenhöhe mit den Vögeln.

Escher Bamhaiser 64, Gaalgebierg, L - 4142 Esch/Azette +352 27 54 37 52 bamhaiser@villeesch.lu www.bamhaiser.esch.lu Januar - Dezember 27

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

© Triolago

Sportlich oder entspannt, am Triolago Freizeitsee ist für jeden etwas dabei

Triolago – Der Freizeitsee mit Spaßgarantie Der Freizeitsee TRIOLAGO im Weinort Riol, ca. 15 km von Trier entfernt, liegt im Herzen der Römischen Weinstraße und lädt zu vielfältigen Freizeitaktivitäten ein.

Die Rodelbahn mit einer Länge von 1170 Metern mit Kurven, Wellen und Kreisel bietet Spaß für Groß und Klein. Wer Wassersport liebt, der kommt beim Wasserski oder Wakeboarden voll auf seine Kosten. Vergnügen für die ganze Familie findet man auf der Fußballgolf-Anlage. Fußballgolf kann jeder ohne Platzreife, Kurse oder Ausrüstung spielen. Spielgolf ist eine weitere Attraktion auf der Freizeitanlage. Man spielt auf 18 Kunstrasenbahnen, die deutlich größer sind als beim herkömmlichen Minigolf. Im Sommer bietet der Freizeitsee Strandvergnügen wie im Süden. Die Pizzeria „Villaggio“ mit einem großen Biergarten in direkter Nähe zum Campingpark lädt zu italienischen Speisen und Eisspezialitäten ein. Der Campingpark mit seinen 250 Stell- und 50 Zeltplätzen lässt ebenfalls keine Wünsche offen. Für Wohnmobile stehen 66 Stellplätze zur Verfügung. Wanderer oder Radfahrer können in großen Weinfässern oder in einer Radlerhütte mit Mietbad übernachten.

Triolago Freizeitsee Am Campingplatz, D - 54340 Riol/Mosel

28

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

+49 6502 6421

mail@becker-riol.de

www.triolago.eu

© Heiko Britz

Merzig Die Kreisstadt Merzig, zählt mit ihren 17 Stadtteilen rund 30.000 Einwohner.

Die Stadt liegt im Landkreis Merzig–Wadern und ist nur wenige Autominuten von Luxemburg und Frankreich entfernt, wodurch Merzig eine Zentrallage in der Großregion Saar-Lor-Lux einnimmt.

Die Lage, der Waldreichtum, eine attraktive Infrastruktur und das Kultur- und Freizeitangebot machen Merzig zu einer liebenswerten Stadt.

Ein ganzes Band touristischer Sehenswürdigkeiten zieht sich vom historischen B-Werk Besseringen über den weltbekannten „Wolfspark Werner Freund“, den Garten der Sinne, die Kreuzbergkapelle, die romanische Basilika St. Peter, die Museen der Innenstadt und den Stadtpark bis hin zur Saar und dem Sportund Freizeitpark. Dort steht „DAS BAD“, das die einzigartige Gelegenheit bietet, das hochwertige Wasser der Bietzer Heilquelle zu genießen. Mit dem „Bietzerberger“ und dem „Wolfsweg“ verfügt Merzig über zwei Premiumwanderwege. Interessant ist das internationale Bildhauersymposium „Steine an der Grenze“, ein Kunstwerk, eingebettet in die Natur.

Ein Markenzeichen der Stadt ist der Viez, ein Apfelwein, der Ausgangspunkt für das größte Volksfest an der unteren Saar –das Viezfest– ist.

Tourist-Info Kreisstadt Merzig Brauerstraße 5, D - 66663 Merzig +49 686185 330 tourist@merzig.de www.merzig.de bis 5.10.19: Mo. – Fr. 09.00 h - 18.00 h; Sa.10.00 h - 13.00 h

Erleben und genießen im Archäologiepark Römische Villa Borg Wie kann man sich das Leben auf einem römischen Landgut in der Antike vorstellen? Die rekonstruierte Römische Villenanlage in Perl-Borg lässt erahnen, wie man als Privilegierter in jener Zeit gelebt hat. Das Freilichtmuseum beheimatet ein archäologisches Museum mit vielen Originalfundstücken und Repliken, ein edles Villenbad, harmonische Gärten, ein einladendes Torhaus und nicht zuletzt eine römische Taverne. Die vollfunktionsfähige römische Küche komplettiert den Herrschaftsbereich der „villa rustica“. Die Taverne verwöhnt die Gäste nach überlieferten Rezepten mit vielerlei römischen und regionalen Leckereien mit Zutaten aus den hauseigenen Gärten.

Die Römische Villa Borg begrüßt ihre Gäste mit umfangreichen Neuerungen wie den zutraulichen Haustieren, den modernen multimedialen Präsentationen und den Handwerkerhütten. Zum spannenden Erlebnis wird eine Führung mit den gewandeten „Römern“ der Villa.

Zahlreiche Veranstaltungen erfüllen das Landgut mit Leben. Am ersten Augustwochenende schlagen Legionäre, Gladiatoren, Händler und Handwerker in der Römischen Villa Borg an den Römertagen ihr Lager auf.

Römische Villa Borg Im Meeswald 1, D-66706 Perl-Borg +49(0)6865 91 170 www.villa-borg.de Di. - So. 10.00 h - 18.00 h 29

© Auberge de Jeunesse Echternach

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Urlaub in „Maacher“?

Na klar! Am Ufer der Mosel, neben dem großen Spielplatz gelegen, finden Sie das Freibad in Grevenmacher, ein idealer Ausflugsort für Sonnenanbeter, aber auch für alle, die das kühle Nass lieben. Für Kinder stehen Becken zum Planschen bereit. Auch Nichtschwimmer und Schwimmer kommen voll und ganz auf ihre Kosten. Auch die Doppelrutschbahn (Magic Twice) dürfte auf reges Interesse stoßen.

Im kühlen Nass schwimmend oder gemütlich auf der Liegewiese mit der herrlichen Aussicht auf die Mosel kommt das richtige Urlaubsgefühl auf. Genießen Sie es!

Freibad Grevenmacher Rue Kurzacht, L-6740 Grevenmacher täglich von 10.00 h – 19.30 h (Juni & Juli bis 20.00 h)

Indoor Klettern in der Jugendherberge Echternach Ganze 14 Meter hoch, ist die moderne Kletterwand der Jugendherberge Echternach. Hier sind aber nicht nur Gäste der Jugendherberge willkommen, sondern jeder der sich in dieser vertikalen Sportart versuchen möchte. Der ideale Sport für Abenteuerlustige - egal ob nun für Anfänger, Fortgeschrittene, Familien mit Kindern ab 5 Jahren, Schulen, Teamevents, Gruppenausflüge - jeder ist willkommen.

Teamfähigkeit, Sozialkompetenz und Vertrauen stehen hier im Vordergrund. Aber auch Knotenkunde und die richtige Sicherheitstechnik gehören genauso dazu wie jede Menge Spaß. Physisch gesehen ist Klettern ein Ganzkörpertraining. Psychologisch gesehen, baut Klettern das Selbstvertrauen und die Selbstsicherheit durch die einzelnen Herausforderungen auf. Geklettert wird nie alleine, sondern immer im Team.

Und das Gesellige kommt natürlich auch nicht zu kurz. Denn nach dem Klettern können Sie sich gerne noch im Bistro der Jugendherberge zu einem Snack oder Getränk verabreden. Wer aus dem Kletterabenteuer ein Familienausflug machen möchte, der kann gerne Übernachtungen mit Frühstück zum Kletterkurs hinzubuchen.

Schlechtes Wetter? Ab nach Echternach!

30

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Jugendherberge Echternach Chemin vers Rodenhof L-6487 Echternach +352 26 27 66 400 echternach@youthhostels.lu www.youthhostels.lu/echternach

© Domaine Thermal

Domaines Thermal – eine kleine Auszeit nehmen…

Gönnen Sie sich eine kleine Auszeit und besuchen Sie die Domaine Thermal in Mondorf. Hier können Sie sich entspannen, den Stress vergessen, sich erholen und viele SPA- Angebote in Anspruch nehmen.

Im Spa-Bereich berät Sie das Team von Kristina Guirguinova gerne und stellt Ihnen individuelle Programme zusammen. Daneben gibt es das beliebte « Rituels » bei dem der Kunde sich Zeit gönnt. In 1,5h erleben Sie Entspannung pur für den ganzen Körper.

Daneben bieten die Masseure eine « indo-oceanische Therapie » und seit diesem Jahr eine Theraphie „Merveille arctique“ an. Hier bekommt der Körper zunächst eine belebende Massage und wird anschließend mit frischen Perlen beträufelt, die die Durchblutung anregen. Eingerieben mit Salzkristallen, in Kristallen, gebadet, mit warmen Oel massiert und zuletzt mit einem erfrischenden Gel eingecremt kommen Sie mit einem neuen Hautgefühl aus dieser Behandlung.

Verlängern können Sie dieses einmalige Erlebnis mit einer Thalgo Behandlung und vielen weiteren Angeboten. Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit alle verwendeten Produkte im Shop vor Ort zu erwerben, sodass Sie auch zu Hause dieses Erlebnis fortführen können.

Natürlich können Sie Ihren Tag auch im Thermalbad, der Sauna oder einem der drei Restaurants ausklingen lassen. Sie sehen, im Domaine Thermal gibt es mehr als genug Möglichkeiten einen oder mehrere Tage zu verbringen.

Domaine Thermal Avenue des Bains, L-5601 Mondorf-les-Bains +352 23 666 666 www.mondorf.lu

31