Sauerzeidung 301

Sauerzeidung 1

Echternach: Im Beisein zahlreicher Persönlichkeiten aus der Politik und dem öffentlichem Leben, unter ihnen Innenminister Dan Kersch, wurde kürzlich der 1. Spatenstich zum Bau des neuen Rettungszentrums „Nonnemillen“ getätigt. Das neue Zentrum wird in das zukünftige Geschäfts- und Dienstleistungsgebäude „Nonnemillen“ gelegen in der route de Luxembourg integriert.

Sauerzeidung 2

Sauerzeidung 3

MARIAGES 11.10. Lena Paulus, Gréiwemaacher a Christopher Witry, Iechternach 18.10. Jill Barbier, Biwer a François Ludovicy, Jonglënster

Grevenmacher: Traditionelle Spaghettiparty zum Abschluss der Saison 2013/2014 des CAEG

NAISSANCES 19.09. Tun, Patricia a Fritz Reiter-Feve, Aangelsbierg 19.09. Lex, Jenna a Luc Schuster-Weydert, Jonglënster 22.09. Mika, Martine Frieseisen a Claude Neyens, Roudemer 25.09. Max, Joëlle a Mauro Da Silva-Schmit, Uesweller 02.10. Charlotte, Marion a Marc Wagener-Meyers, Schanz 05.10. Jean Louis, Tessy a Philippe Steinmetz-Lamesch, Rouspert 06.10. Tunn, Claire an Oli Helminger, Berbuerg 06.10. Sarah, Dany Klein a Michel Roeder, Rippeg 07.10. Lily, Sandra Welter an Tom Hipp, Rouspert 08.10. Ben, Joëlle a Marco Priester-Neu, Schrondweiler

NOCES DE DIAMANT 02.11. Mathilde an Antoine Allar-Wagner, Bollendorf-Pont

Sauerzeidung 4

Cours de piano-français, Deutschenfants, adultes ts niveaux. Déplacement possible. Tel+352 691 30 36 85 Femme de ménage cherche travail, nettoyage et repassage.

Tel. 621 426 499 Secrétaire / réceptionniste lux., fr., de, eng. cherche travail. Tel: 691 139 104

Appartement à Echternach 75m2 cuisine équipée, living, 2 chambre à coucher, salle de bain, grenier, buanderie, jardin 285000€. Tel. 691 664 933 Backe Adventsstollen und Weihnachtsplätzchen nach Hausfrauen Art. Abholung in Lux. Tel. 0049 2234 4308895 Mache Gartenarbeiten. Tel. 621 517 133

Wohnung zu vermieten Nähe Echternach.

Preisgünstig. Tel. 0049/6523-241

D-Ernzen Baugrundstück 600m2, €55000.

Tel. 0049-6525-7358

V. 4 Winterreifen Pirelli Scorpion Ice + Snow auf Alufelgen, 235/65/17 108H für Hyundai Santa Fe mit 2x 7mm + 2x 9mm Rest Profil Tiefe 380€ Tel./SMS 621 499 733

Suche Gartenarbeiten Preis verhandelbar bis 15 Euro/Stunde Hecken schneiden Bäume fällen u.v.m. TL 621 624 945

Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 735 290 Kaufe Münzen, Geldscheine, ganze Sammlungen, Gold+Silber-Münzen.Tel. 0049/(0)1604627821, 00352 661651809

Frau sucht Arbeit als Putzfrau, bügeln etc. Tel. 691 858 460 Junglinster und Umgebung Echternach Femme cherche travail comme femme de ménage, repassage etc. Tel. 691 695 632, région Junglinster + Echternach

Hallen in Messerich/Bitburg 265m2 + 370m2 ab sofort zu vermieten.

Tel. 01717542192 + 0176 84008801 Frau sucht Arbeit zur Kinderbetreuung-deutschsprachig mit der pädagogischen Ausbildung und Erfahrung. Echternach-Junglinster. 004915166238360 Haus Irrel Grenzn. renovierbed. zu verk.

Bauj. 1900, 7Zi, Grunst. 478, VB 91000€.

Kontakt 0160 97999063

Weihnachtsbäume, Adventskränze, Schnittgrün, Nobilis, Nordmann zu verkaufen. Tel. 0049 1757887229

A louer: bureau à Roodt/Syre/ zu verm.

95m2/1500€ charges inclus/Nebenk. einbegr. T:758381/621188301

Sauerzeidung 5

DÉCÈS Mme Josephine Wildgen-Thekes, Rolleng, 83 Mme Marie-Josée Hoffmann-Dauphin, Bäerderf 08.09. M. Heng Winandy, Rippeg, 28 27.09. Mme Maria Clasen, Waasserbëlleg, 101 27.09. M. Jos Schroeder, Gréiwemaacher, 74 29.09. Mme Mathilde Flies-Bisenius, Hiefenech, 89 30.09. M. Jean Pierre Pizzaferri, Nommern, 60 03.10. Mme Gerty Bausch-Kurpas, Iechternach 08.10. Mme Rosalie Thielen, Waasserbëlleg, 63 09.10. M. Roger Wirtz, Schrondweiler, 52 12.10. Mme Lucie Kirsch-Bisenius, Konsdref, 97 12.10. Mme Marie Théodora Steines-Meder, Iechternach, 83 13.10. Mme Marguerite Nicolay-Demuth, Betzder, 84 13.10. M. Henri Niederweis, Eesebuer, 70 13.10. M. Mich Zeimetz, Uesweller, 83 17.10. M. Emilo Berlo, Hiefenech, 89 18.10. M. Jean Steffen, Jonglënster, 57

Sauerzeidung Sauerzeidung 6 6

D’Femmes Socialistes aus dem Osten waren och um Broschtkriepslaaf vun Europa Donna vertrueden

D’Amicale Roadrunners Waasserbëlleg op hirem Clubmarche bei den Waasserfall op Mäertert

De Luc Marteling huet séng nei Bicher an der Musel-Sauer Mediathéik zu Waasserbëlleg viirgestallt

Sauerzeidung 7

Mertert: Soroptimist Club Moselle überreichten 6.000 Euro an wohltätige Zwecke

V. eeler antik an zolitt Bar aus Holz mat 2 Hocker fir 200€. Tel. 26 36 22 32 V. 4 Stahlfelgen mit Winterreifen 215 65R 16 (GoodYear) für VW Tiguan + Hundegitter original. Tel. 621 233 265 V. Original Winterreifen mit Alufelgen BMW X3, Winter Cept Evo 215/60R17 96H. Tel. 77 02 55 Schallplatten-Liebhaber, diverse Klassik LP‘s in sehr gutem Zust. zu verk. Preis VB. Tel. 621 279 274 V. DVD Video-Player mit Tasche, neu 90€.

Tel. 621 279 274 V. hoher Kerzenständer 6 Kerzen 20€, 1m hoch. Tel. 621 279 274 V. schwarzer Wintermantel wie neu Gr. 42, preiswert abzugeben, Preis VB. Tel. 75 04 63, 621 279 274 V. Waschmaschine + Trockner Marke Zander je 140€. Tel. 621 279 274

Jonglënster: Déi Ierfgroussherzoglech Koppel op Besuch bei der 100 Joerfeier vum Cercle Avicole Lënster

Kaufe alles aus Zinn. Tel. 75 98 67 V. org. Raddeckel 16“ für BMW 15€. Tel. 78 87 16 V. 4 neuw. Winterreifen Bridgestone 195/60R 16 89H, 250€. Tel. 691 619 599, 691 726 794 V. Pinsalben + Briefmarkenalben.

Tel. 691 661 121 V. Mundharmonika Hoover groß + klein.

Tel. 691 661 121

Sauerzeidung 8

In einer sympathischen Feierstunde in Kulturzentrum „Kuurzwenkel“ in Consdorf wurde Fred Schaaf aus Scheidgen kürzlich als Anerkennung für sein touristisches und kulturelles Engagements in der Region Müllerthal mit dem „Mellerdaller Reesbengel“ ausgezeichnet. Staatssekretärin Francine Closener nahm persönlich die Überreichung vor.

Sauerzeidung 9

Feste feiern Krönen Sie Ihr Fest mit der passenden Location und eleganten Accessoires. Weihnachtsfeiern, Geburtstage, Hochzeiten, Taufen, bestandene Prüfungen, Muttertag oder ein lustiges Kinderfest – zum Feiern gibt es mehrere Anlässe im Jahr.

Schließlich soll man die Feste feiern wie sie fallen. Neben all den Vorbereitungen für gelungene Feste, sollte eines aber nicht vergessen werden: Genießen Sie diese ganz besonderen Momente mit Ihren

Sauerzeidung Sauerzeidung 10 10

Liebsten und mit Ihren Freunden.

Organisieren und reservieren Sie rechtzeitig die für die Feier passende Location oder entscheiden Sie sich für ein Catering, das Ihnen zu Hause das Essen serviert und für die richtige Weinbegleitung und Getränkeauswahl sorgt.

Gut organisiert zum perfekten Fest Ein Fest feiern kann verschiedenste Gründe haben. Ganz persönliche, wie etwa eine Geburtstagsparty, die Goldene Hochzeit oder eine Taufe.

Daneben bietet eine Firmenfeier die Möglichkeit, einmal Danke zu sagen. Danke an die Mitarbeiter oder an die Geschäftspartner.

genkunden und überlassen Sie die kulinarische Organisation Ihres Festes den Profis, die Ihre Wünsche und Vorstellungen mit viel Liebe zum Detail umsetzen.

Eines haben die Feierlichkeiten aber gemeinsam: Planen - Organisieren - Feiern. Beginnen Sie rechtzeitig mit der Organisation, dann wird Ihr Fest sicher ein unvergessliches Ereignis, an das sich jeder Gast auch lange Zeit danach noch gerne erinnert.

Die meiste Zeit wird dafür aufgebracht, einen Termin und die passende Location zu finden. Bevor Sie sich Hals über Kopf in die hek-

Auch Hochzeiten sollten lange im Voraus geplant werden, damit der große Tag auch unvergesslich wird.

für ein gelungenes Fest. Wenn Sie Ihre Feier statt in einem Restaurant

lieber zu Hause oder an einem Veranstaltungsort ohne Gastronomie feiern möchten, dann nutzen Sie die Vorteile eines Caterings.

Erfahrene Caterer haben eine lange Erfahrung und wissen ganz genau, wie sie das Essen erinnerungswürdig und genussvoll präsentieren.

Auch viele Restaurants bieten ein Catering an, welches professionell an den gewünschten Veranstaltungsort geliefert wird. Nutzen Sie die Angebote unserer Anzei-

tische Vorbereitung werfen, nutzen Sie die zahlreichen Vorteile unserer Anzeigenkunden.

Sie stehen Ihnen mit dem notwendigen Wissen und der langjährigen Erfahrung gerne zur Seite und unterstützen Sie bei der Organisation. Egal ob eine romantische Familienfeier oder eine große Betriebsfeier, Essen und Trinken ist ein ganz wesentlicher Bestandteil

Sauerzeidung 11

Der große Tag Für die meisten Menschen von uns kommt irgendwann dieser eine, dieser ganz besondere Tag, an dem Hochzeit gefeiert wird.

Für unvergessene Momente an diesem besonderen Tag holen Sie sich ausgewählte Anbieter: Von der Kleidung und Caterern, von Blumenarrangements, Schmuck,

Frisur bis hin zu Locations und dem Fotografen.

Der Ring, der bei keiner Trauung fehlen darf, ist ein Symbol für die Ewigkeit. Als Ehering dient dabei traditionsgemäß der einfache Goldreif. Im Laufe der Zeit hat sich eine große Zahl von Abwandlungen des klassischen Goldreifs entwickelt. So legen viele Men-

schen Wert auf Diamanten als Zeichen der Liebe und immerwährender Zusammengehörigkeit.

Die Juweliere schaffen es, Klassik und Modernes meisterhaft zu verbinden. So werden die Ringe gerne mit versteckten Gravuren angefertigt. Gravuren sind ein Symbol dafür, dass die Liebe zwischen Mann

Sauerzeidung Sauerzeidung 12 12

und Frau ganz geheime Seiten hat, die nicht für jeden sichtbar sein sollen. Neben dem Namen oder dem Hochzeitsdatum werden immer häufiger Zitate eingraviert.

Der schönste Tag wird perfekt in Szene gesetzt Fotografen sind die Skulpteure unserer Erinnerungen und sollten deshalb persönlich und künstlerisch mit dem Brautpaar harmonieren.

Hochzeitsfotos sind mit einer Komposition vergleichbar. Während im Vorfeld eine gute Planung steht, arbeitet der professionelle Fotograf

Betreiber exklusiver Lokale freuen sich auf Ihre Anfrage.

Lassen Sie sich von der weihnachtlichen Dekoration, dem Duft von Zimt und Glühwein, den köstlichen Speisen und den erlesenen Getränken inspirieren und durch den Abend begleiten.

Die Restaurants bieten Köstlichkeiten in Buffetform oder Sie stellen Ihr ganz persönliches Menü zusammen. am Hochzeitstag im Hintergrund, so kann er alle Momente möglichst natürlich einfangen.

schönsten Rahmen, um Weihnachten oder Silvester mit Freunden oder den Mitarbeitern ausgesprochen persönlich zu gestalten. Die

Vom intimen kleinen Kaminzimmer bis hin zum großen Saal für Betriebsfeiern stehen Ihnen elegant

Nicht nur bei Hochzeiten sind Fotos liebe Erinnerungen. Ein runder Geburtstag, ein Firmenjubiläum oder die Goldene Hochzeit - alles bewegende Momente, die es wert sind, festgehalten zu werden.

Es weihnachtet sehr Ein romantisches Weihnachtsoder Silvestergaladinner zu zweit oder eine fröhliche Weihnachtsfeier für den ganzen Betrieb, ausgesuchte Locations bieten den

Sauerzeidung 13

geschmückte Räumlichkeiten zur Verfügung. Der passende Tischschmuck darf bei keiner Feier fehlen.

Ob Hochzeit, Geburtstag oder Weihnachtsfeier - ein elegant gedeckter Tisch mit Blumen und Kerzen darf auf gar keinem Fall

fehlen. Floristen binden und stecken wahre Kunstwerke.

Passend zur Jahreszeit und dem Motto der Veranstaltung sorgen die Blumenfachgeschäfte für eine stilvolle Tischdekoration. Schlicht,

pompös oder puristisch, die Floristen tragen wesentlich zu einer gelungen Feier bei.

Gerne ist man Ihnen in den Blumenläden bei der Auswahl der Blumen behilflich.

Hochzeitstage: Baumwollene Hochzeit - 1 Jahr Lederne Hochzeit - 3 Jahre Seidene Hochzeit - 4 Jahre Hölzerne Hochzeit - 5 Jahre Gummi-Hochzeit und mehr - 5 Jahre Eiserne Hochzeit - 6 Jahre Zinnerne Hochzeit - 6,5 Jahre Kupferne Hochzeit - 7 Jahre Blecherne Hochzeit - 8 Jahre Töpferhochzeit - 9 Jahre Rosenhochzeit - 10 Jahre Stählerne Hochzeit - 11 Jahre Leinen Hochzeit - 12 Jahre Petersilienhochzeit - 12,5 Jahre Lace-Hochzeit - 13 Jahre Elfenbeinhochzeit - 14 Jahre Kristallhochzeit - 15 Jahre Porzellanhochzeit - 20 Jahre Silberhochzeit - 25 Jahre Perlenhochzeit - 30 Jahre Seifenhochzeit - 32 Jahre Knoblauchhochzeit - 33 1/3 Jahre Leinwandhochzeit - 35 Jahre Aluminiumhochzeit - 37,5 Jahre Rubinhochzeit - 40 Jahre

Sauerzeidung Sauerzeidung 14 14

Platinhochzeit - 45 Jahre Goldene Hochzeit - 50 Jahre Smaragdhochzeit - 55 Jahre Diamantene Hochzeit - 60 Jahre Eiserne Hochzeit - 65 Jahre Steinerne Hochzeit - 67,5 Jahre Gnadenhochzeit - 70 Jahre Kronjuwelenhochzeit - 75 Jahre Messinghochzeit - 80 Jahre

Sie profitieren vom fachkundigen Wissen und dem handwerklichen Geschick der Floristen in den Blumenläden. Lassen Sie sich wunderschöne Arrangements für Ihre Festivität zaubern.

Mit dem eigenen Geburt beginnt schon das Feiern. Nur dass man da noch einigermaßen unbeteiligt den Feierlichkeiten der Familie zuschaut. Aber dann geht es Schlag auf Schlag: Taufe, der erste Geburtstag und die vielen noch folgenden, die eigene Einschulung.

Während in früheren Zeiten die Kinder nur die Schultüte mitnah-

men, haben sie heutzutage die ganze Familie im Schlepptau.

Die Erstkommunion oder Konfirmation, in erster Linie kirchliche Feste, sind Anlass geworden zu groß angelegten Familienfeiern. Je älter man wird, umso mehr feiert man selber mit. Den vorläufigen Höhepunkt bildet dann der 18. Geburtstag.

Bei den meisten jungen Erwachsenen steht allerdings die Party mit Freunden höher im Kurs als eine beschauliche Feier im Kreis der Familie. In der Familie wird gefeiert.

Sauerzeidung 15

Und wenn es nicht zum Geburtstag ist, dann zu Weihnachten, zu Ostern oder zum Muttertag.

Familienfeste Familienfeste haben eine lange Tradition - sie werden gerne und oft begangen, vielseitige Anlässe haben sich im Laufe der Zeit entwickelt und jede Familie hat ihre ganz eigene Tradition der Familienfeste.

Auch fernab der klassischen Familienzusammenkünfte, wie sie in vielen Familien beispielsweise an Heiligabend stattfindet, gibt es noch viele weitere Anlässe, die Familien an einen Tisch bringt. Die Vorteile von Familienfesten liegen auf der Hand: es handelt sich letzt-

endlich nicht nur um Feste sondern auch Familienzusammenkünfte.

In unserer modernen Gesellschaft lebt eine Familie nur noch in den seltensten Fällen zusammen.

Oftmals sind die Familienmitglieder über die ganze Welt verteilt.

Bei einem Familienfest kommt der Großteil der Verwandtschaft zusammen - man sieht sich wieder, kann eingeschlafene Kontakte wieder beleben und wer freut sich nicht darüber, entfernte Cousinen und Cousins einmal wiederzusehen?

Die Anlässe für große Familienfeiern sind zahlreich und jede Familie zelebriert andere Anlässe im großen Rahmen. Weit verbreitet sind: Geburtstage - vor allem runde Geburtstage, Hochzeiten und deren Jubiläum, Einschulung und Schulabschluss als Familienfest, Eintritt ins Rentenalter, sehr neumodisch und modern: Babypartys kurz vor oder nach der Geburt eines neuen Familienmitglieds, religiöse Feierlichkeiten (Weihnachten, Ostern, Pfingsten, jüdische und muslimische estanlässe)

Sauerzeidung Sauerzeidung 16 16

Stand zu bringen und den Kontakt zu pflegen (wofür bei dem Familienfest selbst vielleicht keine Zeit bleibt). Allerdings ist diese Art der Einladung auch sehr zeitintensiv, weshalb auch die schriftliche Einladung keine schlechte Idee ist. Seit neustem gibt es hier sogar Internetservices, wie Familieneinladung.de, für, die den Druck und

Frühzeitig planen Wer eine Familienfeier plant, sollte frühzeitig mit der Planung beginnen - gerade dann, wenn die Familie weit verzweigt ist.

Dann wollen Urlaube, Anreisen und Unterkünfte geplant werden - kurzfristig könnten sich hier durchaus Probleme ergeben.

Lokalität organisieren Außerdem ist bei sehr großen Familien auch eine entsprechende Örtlichkeit zu suchen - viele Familien mieten zu diesem Zweck einen größeren Raum in Restaurants

Versand der Karten übernehmen und so noch viel mehr Zeit für die restliche Organisation lassen.

Fazit: Bei wichtigen Anlässen ruhig schon mehrere Monate vorher zum Familienfest einladen - damit auch wirklich die komplette Familie zusammenkommen und ein angenehmes Fest verleben kann.

oder ähnlichen Einrichtungen.

Die Verpflegung für eine große Feiergesellschaft ist ebenfalls nicht zu unterschätzen - sie ist kostenintensiv und (sofern man sich selbst darum kümmert) zeitaufwändig.

Einladen Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Art der Einladung. Gerade bei weit entfernt wohnender Verwandtschaft gibt es die Möglichkeit, schriftlich einzuladen oder persönlich anzurufen. Beim Anruf hat man direkt die Gelegenheit, sich wieder auf den aktuellen

Sauerzeidung 17

D’Union Sportive Echternach war mat 11 Turnerinnen an 5 Betreier an Schweden op d’Eurogym. Insgesamt waren 4.500 Turner an Turnerinnen aus ganz Europa während enger Woch am Asatz.

Den Paolo Frising vertrëtt Lëtzeburg an der U.E.G an huet d’Union Sportive Echternach mam Martine Reuter vun der FLG begleet.

Familienchronik Gemeinde Ende Oktober 2014 erscheint:

Familienchronik Gemeinde

FRISINGEN

DALHEIM

Preis 55,00 € + Porto1 Dalheim, Filsdorf, Welfringen 480 Seiten, 17.500 Personen in 3.772 Familien

17.500 Personen in 3.722 Familien 512 Seiten, Din A4, Hardcover ISBN: 978-99959-858-1-3 Bestellung, durch überweisen mit Angabe Buch und Adresse auf das Konto Kayser & Vanolst CCPLLULL LU14 1111 7025 0430 0000 Preis: 58,00 € + Porto1 Bereits erschienen:

Familienchronik Gemeinde

FLAXWEILER

Preis 55,00 € + Porto1 Beyren, Flaxweiler Gostingen, Niederdonven, Oberdonven 688 Seiten, 25.000 Personen in 5.815 Familien Sauerzeidung 18

Bei Lieferung: Porto und Verpackung: Inland 10 €, europ. Ausland 20 €, Amerika etc. 30 €

D’ Amicale des Retraits de Du Pont Luxemboug op Besuch bei Panelux S.A in Mensdorf V. gut erhaltene Holztruhe „Siddel“, 300€.

Tel. 78 93 62 V. salle à manger chêne massif av. 6 chaises en cuir prix à disc. Tel. 78 93 62 V. gebrauchte Maschinen Bohrmaschine, Trennscheibe, Gewindeschneidm. 3/8“-1 1/4“, usw. Tel. 621 727 270 Verkaufe gebrauchte Tauchpumpen, Gartenpumpen, Schwimmbadpumpen + Schweißapp. bis 2.5ø, alles Markenware!

Tel. 621 727 270

Ich (40+) alleinerziehende, wünsche mir einen netten, ehrlichen, bodenständigen Lebenspartner. Bildung und Ehrlichkeit ist Priorität. Nur seriöse Anrufe ab 18 Uhr. Tel. 621 470 198 V. elektr. Laubsauger + elektr. Heckenschere, 1x gebraucht, zus. 30€.

Tel. 0049/175 524 9337

Sauerzeidung 19

Verlag PRESSS s.à r.l.

Herausgeber: Usch Burton B.P. 36 L-6701 Grevenmacher 30, rue de Trèves Tel. 75 87 47 - Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie

Expo Emil Antony zu Jonglënster am Centre Culturel “Am Duerf” mat Filmviirféierung “Mein Afrika - Traum und Realität”, organiséiert vun der Kulturkommissioun Gemeng Jonglënster

Bildquelle: Fotolia.com Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 4. Dezember 2014.

Anzeigen-Annahmeschluß ist am 17.November 2014.

Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable.

Sauerzeidung 20

Journée des anciens à l’occasion du 75ième anniversaire du FC Jeunesse Biwer Rencontre amicale entre les “Anciens” et bonne ambiance au buffet dans la soirée!

„Table Ronde Luxembourg N°1“ überreichte einen Scheck über 1.200 Euro an die Vereinigung „Association Don de Moelle au Luxembourg“

Sauerzeidung 21

Sauerzeidung 22

Kürzlich hatte die Vereinigung “Amitié Portugal-Luxembourg” zu einer Schecküberreichung in ihr Vereinslokal in der Luxemburger Strasse in Echternach eingeladen. Gespendet wurden 1 500 Euro an Rosana JanderSumayang, die seit geraumer Zeit eine Privatinitiative zur Unterstützung der Flutopfer auf den Philippinen gegründet hat. Der Betrag stammt aus

dem Erlös der portugiesischen Sternsinger anfang des Jahres und ist für die Bewohner der Stadt Bogo auf der Insel Cabu bestimmt.

De Max vu Beidweiler bei enger Rommel vun 11 Kilo aus dem Joe séngem Rommelsstéck

Sauerzeidung 23

Landesmeisterschaft im Fliegenfischen Das Fliegenfischen in unseren Gewässern wird immer schwieriger.

So stehen den Anhängern dieser Sportart nur noch wenige Gewässer zur Verfügung in welchen noch Forellen und Äschen anzutreffen sind.

Die Landesmeisterschaft bei den Fliegenfischern, wird an 4 Tagen zu je 6 Stunden über das Jahr verteilt abgehalten. Gefischt wird ausschliesslich mit Schonhaken und die gefangenen Fische werden schnellstmöglich abgemessen und schonend zurückgesetzt. Von den 24 Teilnehmern wurden so in den 4 Durchgängen insgesamt 728 Fische gefangen. In diesem Jahr wurde ein leichter Anstieg an massigen Forellen festgestellt, allerdings waren die Fänge an massigen Äschen stark rückläufig. Ausserdem wurde ein erschreckend starker Rückgang beim Döbelbestand notiert, kein gutes Zeichen.

Gefischt wurde am See von Rabais in Belgien, der Alzette und der Sauer bei Ettelbrück, der Grenzsauer bei Bollendorf und Echternach, sowie

zum Abschluss am See von Weiswampach. Landesmeisterin in der Damenkategorie wurde Maryse Diederich. Bei den Senioren musste Altmeister Claude Strotz seinen Titel an Ben Pauly abgeben. In einem spannenden Finale, erstritt Claude Strotz Platz 2 vor Patrick Bartholme auf Platz 3. Bei den Veteranen siegte Lucien Dilk, vor Lucien Flohr und André Jung.

Jonglënster: Schlësseliwwerreechung vun zwee neie Pomjeesween un de Centre d‘Intervention

Sauerzeidung 24

Verschenke Glasvitrine, beleuchtet, sehr guter Zust. Tel. 0049/175 524 9337 V. Bettumrandung Flokati neuwertig und sauber 40€; Gardinen-Stoffe Preis VB. Tel. 0049/175 524 9337 Verschenke 2 Kleiderschränke H 1.75m x T60cm x B80cm, sehr guter Zust.

Tel. 0049/175 524 9337 Wegen Sterbefall kaum getragene und gut erhaltene Herrenkleidung wie Jacken, 2x Winter, 3x Übergangsbezw.

Regenjacken, sowie Wolljacken und Pullover wie auch T-Shirts (Kragen, Knopfleiste u. Brusttasche) alles Größen XL und M. billig abzugeben.

Tel. morgens 74 05 26

Och dëst Jar hat de „Lënster Maart“ e grousse Succès ze verzeechnen

Sauerzeidung 25

Nationalen Gedenkdag

... zou Berbourg (Gemeng Manternach): Cortège vun der Kiirch bei den Gedenksteen

... zou Berdorf: De Buergermeeschter Ernest Walerius, de Scheffen- an Gemengerot sowéi de Minister Nicolas Schmit beim Gedenksteen virun der Berdorfer Kiirch Drai Generatiounen virum Monument zou Berbourg, den Jean-Pierre Hurt, leschten nach liewenden Enrôlé de Force aus der Gemeng Manternach, de Buergermeeschter Henri Frank an den Jeff Schmit, Vertrieder vun der Jugend aus der Gemeng

Scheckiwwerreechung beim Club Soroptimist Echternach V. Subaru WRX STI Bj 05/2008, 70.000km, ATM50000km (generalüberholt) viele Extras, VB21000€. Tel. 621 719 353 V. für Wii Spiele Need for Speed Carbon, Sonic, der schwarze Ritter und Super Mario Galaxy, jeweils 12€, einwandfreier Zust. Tel. 0049/6584-7363 V. K2 Exotech Inline-Skates für Frauen in Gr. US9.5 oder 42.5 in Originalverp. 50€, neuwertig, nur 1x getragen.

Tel. 0049/6584-7363

Ufank September 2014 huet den H. Delaunois, Direkter vun” Médecins sans Frontières” Lëtzebuerg, dem Club Soroptimist en interessanten Virtraag gehaalen iwert d’Ebola Epidemie an den Asaatz vun hieren Mattaarbechter ennert schwieregsten Bedingungen an deenen betraffenen westafrikaneschen Länner. Am Bewoosstséin datt dës Problematik och eis an Europa kann betreffen an fir d’Aarbecht vun MSF um Terrain ze ënnerstëtzen, huet den Club Soroptimist en Scheck an Héicht vun 2000 Euro iwerreecht, Erléiss deen eng Partie fléisseg Damen vum Club um Internationalen Flouhmaart zu Echternach erschafft hun.

Sauerzeidung 26

Biete Gesamtpaket für 130€: Nintendo DS lite in OVP, Nintendo DS Hülle, Spiele Mario Kart DS, Mario 2 Donkey Kong, Donkey Kong Jungle Climber, Super Mario Bros. Metallbox mit Nintendo DS Gummihülle, Kopfhörer, Ladekabel für Auto, Ladekabel für Steckdose, Hüllen für Spiele + Touch Pen Stylus Stifte.

Tel. 0049/6584-7363 Suche e-bike für max. 100€.

Tel. 0035/621 195 773 Cherche app. à louer avec balcon ou terrasse 70±80qm. Tel. 621 214 074

Als Rheinland-Pfalz-Meister zu den Deutschen Meisterschaften Die DLRG Echternacherbrück/Irrel startete in diesem Jahr mit 2 Mannschaften und 2 Einzelteilnehmer/innen an den Deutschen Meisterschaften im Rettungsschwimmen in Heidenheim an der Brenz. Die Mannschaft AK11/12 (Tom Bürling, Mariana Junk, Ann-Carolin Kirst, Tim Spoden und Jan Thiex mit den Trainern Ina und Erwin Thiex) starteten als RheinlandPfalz-Meister bei den Deutschen Meisterschaften und vertraten das Bundesland als Punktbester. Die Mannschaft setzte sich ganz souverän mit einem riesigen Vorsprung von 249 Punkten vor dem Zweiten Emmelshausen und 401 Punkte vor dem Dritten Altenkirchen durch. Die Mannschaft AK 13/14 (Lena Bürling, Hannah Freund, Hannah Jegen, Annika Kimmlingen und Ronja Schlösser mit der Trainerin Ina Thiex) als Dritter der Landesmeisterschaften haben sich über die sehr gute Punktezahl auch für die Deutschen Meisterschaften qualifiziert. Im Einzelschwimmen

haben sich in der Altersklasse AK 11/12 Tim Spoden als Dritter bei den Landesmeisterschaften und Lena Bürling in der Altersklasse AK 13/14 als Zweite der Landesmeisterschaften qualifiziert.

Sauerzeidung 27

Informatiounsversammlung iwwert d‘Plans Sectoriels, organiséiert vun der CSV Osten

Linda I. neue Apfelkönigin

Dass sich der Sauerstaden als Festmeile derart gut eignet, konnte man im Vorfeld nur ahnen.

Die Besucher konnten sich davon überzeugen und waren beeindruckt und von der Atmosphäre begeistert. Bis zum vergangenen Jahre wurde das Äpelfest in der Lindenstraße gefeiert.

Der Wettergott hatte zunächst ein Einsehen und so konnte die amtierende Apfelkönigin Mara I. (Steimetz) unter den Klängen des MV Bollendorf (Leitung Erik Thünemann) die Nachfolgerin trokkenen Fußes über den Sauerstaden zur Bühne begleiten.

In Gegenwart des Vorsitzenden der Vereinsgemeinschaft Bollendorf Wolfgang Bürling, Ortsbürgermeister Rolf Stump und Kurt Allar vom Verkehrsverein krönte Mara I. die neue Apfelkö-

Sauerzeidung 28

nigin Linda I. (Reuter) unter großem Beifall. Nach der Begrüßung begab sich die 23-jährige sodann unters Volk um mit frisch gepressten Apfelsaft anzustoßen.

Den ersten Tag nach ihrer Krönung konnte sie nicht so recht genießen, weil die Pflicht rief. Die gelernte Speditionskauffrau hat sich für mehrere Jahre bei der Bundeswehr verpflichtet und möchte dort die Offizierslaufbahn einschlagen und musste sich deshalb am späten Sonntagnachmittag schon verabschieden. Über zweihundert Helfer der 18 örtlichen Vereine haben dazu beigetragen, dass das 27. Äpelfest zu einem großen Erfolg wurde.

Och dëst Joer waren d’Summeraktivitéiten ënnert dem Thema „Simsala Sang“ beim Naturhaus um Séi zu Iechternach en vollen Erfolleg. D’Maison Relais „Eechternoacher Kannerstuff“ haten en flotte Programm rondrëm Musik organiséiert. Zumba, Djembé, Hip Hop, Capoeira, eng Schatzsich, en Rallye, eng Disco, en InstrumenterAtelier an en Ausfluch op de Klangwee zu Houschent ware flott Aktivitéiten déi iwwert de ganzen Dag de Kanner ugebuede goufen. Um Ofschlossfest waren d’Kanner ganz stolz hier astudéiert kleng Optrëtter den Elteren a Bekannten ze weisen.

Sauerzeidung 29

Wegen Umzug: Holzbank, Gartenstühle, Tische, Liegen zu verk. Preise VB. Tel. 0049/175 524 9337 V. Eichenrad ø75cm mit Kette + Haken für Blumenampeln 50€.

Tel. 0049/175 524 9337 V. große Menge an alten Video-Kassetten mit Filmen, auch für Kinder, Preis je Menge. Tel. 0049/175 524 9337 V. große Menge weiße Leinen-Bettwäsche, zum Teil mit Monogramm GK. Tel. 0049/175 524 9337

Diamanten-Hochzäit vum Catherine a vum Francis Engeldinger-Schilling vu Jonglënster

V. table de salon coul. teck H42 x la. 60 x lo. 115cm, 35€. Tel. 00352/691 794 835 V. accordéon Hohner an. 1957, 2 pré ampl Dr 5 rang G/20 BA belges 1100€.

Tel. 00352/691 794 835 V. Audi 80 1.8L ess. ann. 1989, ±250.000km, CT juin 2014 ok, bon état, 1200 €. Tel. 00352/691 794 835 V. cassettes + livres angl. méthode aud.

Larousse 96 et neuf, 75€, sud du pays; V. cass. + livres allemand méth. aud.

Larousse 95 pièces 60€.

Tel. 00352/691 794 835 V. 25 schöne Barbiepuppen.

Tel. 691 678 178 V. 300-400 Bücher, die meisten Romane, um die 60 Bücher wurden vor 1950 gedruckt. Tel. 621 834 494

Zwee nei Gefierer fir d‘Rettungsdéngschter vu Jonglënster

Nei Uniforme fir de Badminton-Club vu Jonglënster Sauerzeidung 30

V. chambre à coucher 2 pers. avec ressort et matelas, 2 tables de nuit et une commode. Tel. 621 214 074

Neuer Saisonanfang beim „Mouvement pour l‘Egalité des Chances - MEC in Echternach V. wéinst neier Kichen: 1 Siemens Spullmaschinn vun 2005 fir 50€ an verschenken 1 Siemens Backuewen (mat Grill), déi 2 Apparater funktionéieren nach tip top. Tel. 661 356 223 V. Herren Ski-Schuhe Gr. 43-44 + HelmTasche 80€, Damen Ski-Schuhe Gr. 37-38 + Helm + Tasche + Ski-Anzug 120€; 2 Paar Schneeketten versch. Größen, Infos auf Anfrage. Tel. 00352/691 694 631 V. Teppich, indischer Kashan, handgeknüpft, mit Zertifikat, 345x252cm, 750€.

Tel. 691 624 604

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichtskarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207 Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207 V. 4 gebrauchte Stahlfelgen für BMW 118d E81 (2010, 5-Türer), Festpreis 120€.

Tel. 0049/6526-8440

Sauerzeidung 31

Junglinster:

Antimobbing-Programm in den Grundschulen An der finnischen Universität von Turku wurde ein schulisches Programm zur Mobbing-Prävention und zur Mobbing-Bekämpfung entwickelt, das schon seit Jahren in Finnland erfolgreich angewandt wird. Dieses Programm trägt die Bezeichnung „KiVa“; dies ist ganz einfach die finnische Bezeichnung für „nett“.

Das Lehpersonal der beiden Schulgebäude Junglinster und Bourglinster fasste vor einiger Zeit den Entschluss, das KiVa-Programm in ihren Klassen anzuwenden. In der Schule arbeitete eine Arbeitsgruppe, das KiVa-Team, das sich aus Mitgliedern des Schulpersonals zusammen setzte. In 10 Doppelstunden wurden Lerneinheiten zu folgenden Themen behandelt: Bedeutung von Achtung in den zwischenmenschlichen Beziehungen; Mechanismen und Konsequenzen von Mobbing; Ausdenken und Üben von verschiedenen Methoden, um gegen Mobbing vorzugehen. Diese Gruppe klärte auch gemeinsam mit dem Klassenlehrer die Fälle von Mobbing, die in der Schule vorkamen oder am häufigsten vorkommen.

Die Gruppe kam nach der Vorbereitungszeit zu folgenden Schlussfolgerungen: Muss man nicht unbedingt die Opfer ändern, um sie „weniger verwundbar“ zu machen; das Verhalten der Außenstehenden beeinflussen, damit sie die Aufmerksamkeit, die dem Mobber zuteil wird, reduzieren und somit ihm die Motivation zum Mobben nehmen; dem Opfer zeigen, dass

Sauerzeidung 32

es gehört und ernst genommen wird und dass ihm von den Erwachsenen geholfen wird: die Mobber mit ihrem nicht angebrachten Verhalten konfrontieren ?

Begeistert waren die 250 Schüler der Grundschule von Junglinster,als das KiVa-Programm mit ihnen erarbeitet wurde. Sie waren sich der Wichtigkeit dieser Unterrichtseinheiten bewusst und sie hatten schnell begriffen, dass das Lehrperpersonal gemeinsam mit ihnen die negativen Effekte des Mobbings reduzieren will und dass Lehrerinnen und Lehrer ihnen klarmachen wollten, dass sich „ihre Schule“ um Fälle von Mobbing kümmert und den Opfern zur Seite steht.

Beim kürzlichen Kickoff zeichneten die Schulkinder von Junglinster die vier Buchstaben des Wortes KIVA in die Mitte des Schulhofes und malten mit ihren Händen die drei Wege , die zu den einzelnen Schulgebäuden führen.

Dieses Bild erklärten sie zum Logo dieser Aktion. Sehr „nett“ war das farbige Bild, das sich den Umstehenden bot, als die Kinder sich in die Buchstaben im Schulhof aufstellten.

An dieser Schlussfeier beteiligten sich die Bürgermeisterin Francine CollingKahn, Schulschöffe Mike Hagen, die Gemeinderäte John Breden und Irène Schmitt sowie die Schulinspektorin Monique Melchers.

Einen Jazzabend der besonderen Art erlebten die Zuhörer kürzlich im Bitburger Jazzclub im „Bistro“. Hierzu hatte die „Jazz-Initiative Eifel e. V.“ Edith van den Heuvel mit ihren Begleitmusikern eingeladen. Mit ihrer angenehmen, einfühlsamen Stimme gestaltete die Sängerin Stücke verschiedenster Stilrichtungen vom Swing über Blues, Balladen bis hin zu südamerikanischen Rhythmen. Eigene Arrangements gaben jedem Stück sein eigenes Profil. Unverwechselbar und passend zu diesem Quartett.

Sauerzeidung 33

D’Denise an de Jemp SchoetterFranzen hun hir Rubinhochzäit a gudder Gesellschaft am Hôtel Simon’s Plaza um Potaschbierg gefeiert

ECO AWARD:

Luxemburger Projekt von Europäischer Wandervereinigung ausgezeichnet der Arbeitsgruppe nach kreativen Lösungen gesucht, wie man Problemen, die durch hohes Besucheraufkommen auf Wanderwegen entstehen können, entgegen wirken kann.

Folgende Maßnahmen wurden anschließend im Rahmen des Projektes durchgeführt: Zum einen wurden Piktogramme und Verhaltensregeln für Wanderer entwickelt, die einen neuen positiven Ansatz verfolgen. Durch diesen positiven Ansatz wird an die Kooperation, das Verständnis und die Eigenverantwortlichkeit der Waldbesucher appelliert, anstatt wie bisher üblich, die Wanderer mit Verboten zu konfrontieren und abzuschrecken.

Diese Verhaltensregeln wurden in die viersprachigen Infotafeln und Wanderportale, welche entlang des Wanderwegenetzes der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz aufgestellt wurden, integriert.

Auf der 45. Jahreshauptversammlung der Europäischen Wandervereinigung (EWV) in Schöneck im Vogtland wurde die Sensibilisierungsaktion „Däi Bësch - mäi Bësch“ mit dem 2. Platz ausgezeichnet. Die EWV würdigt damit die Anstrengungen der projektübergreifenden Arbeitsgruppe zum Thema „Wald und Tourismus“ der beiden LEADER-Projekte „Leading Quality Trails – Best of Europe - Mullerthal Trail und Lechweg“ und „Forest project - Netzwerk waldreicher Regionen in Europa“ der LAG LEADER Müllerthal.

Zum anderen wurde in Zusammenarbeit mit Schulklassen der Berdorfer Gemeinde ein Fotoshooting gemacht, das wenig begeisterte Kinder beim Müllsammeln im Wald darstellt. Ziel war es, Bilder mit einer hohen Signalwirkung zu erhalten, die emotional ansprechend sind und die Verhaltensregeln mit den speziell entwickelten Piktogrammen verstärken sollen.

Gleichzeitig wurden die Schulkinder mit eingebunden und auch sie wurden somit für den respektvollen Umgang mit der Ressource Wald sensibilisiert.

Mit dem „Eco Award“ - Umweltpreis belohnt die EWV Aktionen im Bereich des Umweltschutzes sowie der nachhaltigen Entwicklung.

An der LEADER geförderten, projektübergreifenden Arbeitsgruppe waren die Regional Initiativ Mëllerdall - RIM a.s.b.l., der Tourismusverband Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz, die Natur- und Forstverwaltung sowie die Gemeinde und die Schule aus Berdorf beteiligt.

Im Rahmen der Sensibilisierungsaktion „Däi Bësch - mäi Bësch!“ wurde innerhalb Sauerzeidung 34

Neue Broschüre:

Mullerthal Roadbook - Rennradtouren in der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz

Das Mullerthal Roadbook gibt sportlichen Radfahrern einen Überblick über das Tourenangebot in der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz.

In der praktischen 50-seitigen Broschüre, die in Deutsch und Englisch verfasst wurde, findet der Rennradbegeisterte die passende, seiner Kondition angepasste Tour sowie hilfreiche Tipps zur Tourenvorbereitung. Bei den 16 Touren sind alle Niveaus, von leicht über mittel bis hin zu schweren Strecken vertreten. Angegeben ist neben dem Schwierigkeitsgrad und der Länge auch eine kurze Beschreibung der Strecke mit Kartenauszug.

Herausgegeben wurde die, im Rahmen eines LEADER-Projektes realisierte Broschüre, von der Mullerthal Cycling asbl. in enger Zusammenarbeit mit dem regionalen Tourismusverband der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz.

Während die Mullerthal Cycling asbl mit ihrer Kompetenz und Erfahrungen im Bereich des Rennradsports für die Ausarbeitung der Touren zuständig war, übernahm der Tourismusverband das Layout und die Gestaltung der Broschüre.

Mit der neuen Broschüre verfügt die Region über ein passendes Produkt, um auf spezialisierten Radmessen im In- und Ausland die entsprechende Klientel anzusprechen.

Das Mullerthal Roadbook ist bei der Mullerthal Cycling, beim Tourismusverband der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz, den TouristInformationen der Region sowie bei dem Fahrradgeschäften „Trisport“ kostenlos erhältlich.

Sauerzeidung 35

El Hadji Ndiaye stellte seine Werke im Restaurant Aquarium in Wasserbillig aus

V. Bass-Drums (dicke Trommel) „Ludwig“ 28“x16“ (720x420mm), tadelloser Zust.

Tel. 78 91 83 Welcher Luxemburger kann mir helfen, luxemburgisch zu lernen. Nur seriöse Anrufe. Bitte keine Professoren/Lehrer.

Tel. 74 05 26

Wegen Platzmangel, v. 2 Langhaar Wollteppiche billig 100€/St., einer Camparirot, einer rot-orange gemischt.

B2m x L2.90m, beide in gutem Zust. Tel. +352/621 165 786, +352/26 71 02 19 V. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€; Vogelkäfig mit viel Zubehör 30€; 2 Teppiche 1.40x0.70 zus.

25€, 3 Tennisschläger mit Sporttasche 100€, Gemälde von Luxbg. Künstlern ab 300€/St. Tel. 00352/691 694 631 V. TV Schrank a Kirschenholz, 134x85x48cm, 250€; Dressoir a. Eichenholz (Jugendstil) 130x82x52cm, 100€; Kommode span. Stil m. 4 Schubladen 110x83x37cm, 50€, alles g.

Zust. Tel. 691 624 604

Saisonstart beim HB Museldall

Das neue Produktions- und Logistikzentrum von “De Verband Group” in Perl-Besch (D) Eine Investition in die Zukunft Eine Investition für die Landwirtschaft und für die Großregion.

Sauerzeidung 36

Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Burgogne, Italien etc). Auch ganze Keller. Tel: 00352/691 476 279

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207 V. 4 Winterreifen Pirelli 185-65 R14, 3 Monate benutzt auf Stahlfelgen, selbst abmontieren, 100€.

Tel. 71 08 85 n. 19 Uhr V. Teeservice von Royal Boch, Jg. 1963, s.g. Zust., 120€. Tel. 691 624 604 V. orig. Ölbild von Moselmaler Fernand Schons, Motiv: Bach mit Weiden zw.

Stadtbredimus und Bous, 124x92cm mit Rahmen, 3500€. Tel. 691 624 604 V. Laute (Musikinstrument) erbaut um 1900, 250€. Tel. 691 624 604

Bertzdorf: Kürzlich stellte der bekannte Künstler Alex Weber aus Roodt im Festsaal des Institut St. Joseph aus. Die Ausstellung stand unter dem Motto “Transition”

Ich suche eine Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preisvorstellung: suchejetzt@web.de

Sauerzeidung 37

Am September hunn d’Lily an de Léon NiederweisWiance zesumme mat hiren zwee Kanner Joëlle a Mike an zesumme mat hirer Famill zu Rippeg am Restaurant “Beim wäisse Schwäin” hir gëllen Hochzäit gefeiert.

Jonglënster: DP Sektioun Jonlënster huet hiren Deputéierten Gilles Baum geéiert Secrétaire d’Etat à l’Economie. A cette occasion, le label ESR a été remis officiellement à NOVUS Renovation s.à r.l. ainsi qu’à NOVUS Home Design s.à r.l., ayant répondu avec succès aux critères de la démarche de labellisation de l’INDR.

La 8ème cérémonie de remise officielle du label ESR “Entreprise Socialement Responsable“, organisée par l’INDR, s’est déroulée le 29 septembre 2014 à la Chambre de Commerce, en présence de Madame Francine Closener, Sauerzeidung 38

La RSE - responsabilité sociale des entreprises - est une démarche volontaire de conduite des affaires des entreprises, qui reflète la contribution des entreprises au développement durable lequel est défini comme “le développement qui répond aux besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins”.

ErĂśffnung der gemeinsamen Reiseagentur Voyages Simon-Tour und Voyages Emile Weber in Petingen

Echternach: Pilzwanderung mam Expert Fernand Schiltz organisĂŠiert vun de Femmes Socialistes aus dem Osten

Sauerzeidung 39

Gedenkfeier Brouch!

Kürzlich fand in Brouch (Biwer) eine Gedenkfeier zu Ehren der hier vor 70 Jahren ermordeten Poly Greisen und Jean Hemes statt. Die Gedenkfeier wurde von Herrn Marcel Ewers, Vorsitzender der lokalen LPL Sektion, und im Beisein von vielen Ehrengästen, darunter die Familienangehörigen von Poly Greisen und Jean Hemes, eröffnet. In seiner Ansprache erinnerte Marcel Ewers an die feige und unmenschliche Ermordung der beiden Refraktäre in Brouch im Herbst 1944, dies durch deutsche Soldaten. An der Stelle wo beide ihr junges Leben ließen, wurde 1947 eine Kapelle errichtet, welche vor kurzem von der Gemeinde Biwer, und unter Mithilfe des Kulturministeriums, rundum erneuert wurde. Herr Steve Kaiser, Historiker und Direktor des Centre de documentation et de recherche sur l’enrôlement forcé, ging in einem sehr bemerkenswerten Vortrag auf die Geschehnisse in Luxemburg, und speziell in Brouch (Biwer), während des zweiten Weltkrieges ein. Er unterstrich, dass Frieden und Freiheit keine

Sauerzeidung 40

Selbstverständlichkeit sind, und dass es deshalb wichtig ist die Erinnerung an die Opfer des Krieges 1940-1945 wach zu halten. Unter der Leitung der Lehrer Chris Zeimet und Patrick Weidert, beteiligten sich die Kinder der Grundschule aus Biwer an der Gedenkfeier in Brouch. Sie gaben ihrer Vision einer Zukunft ohne Gewalt und ohne Krieg Ausdruck durch das Vortragen von Zitaten und Versen sowie durch das Anbringen von Friedenstauben. Der Bürgermeister der Gemeinde Biwer, Nicolas Soisson, unterstrich dass die Kapelle in Brouch in erster Linie ein Denkmal an die gefallenen Poly Greisen und Jean Hemes ist. Darüber hinaus ist sie aber auch ein Mahnmal an alle während des zweiten Weltkrieges erbrachten Opfer. Der Bürgermeister, bevor er alle Anwesenden zum Ehrenwein in den Festsaal der Gemeinde Biwer einlud, äußerte den Wunsch, dass die Kapelle in Brouch so manchen Wanderer oder Vorbeifahrenden zum Nachdenken anregen wird.

Sauerzeidung 41

Junglinster:

Bewusste Kinderernährung fördern Eine ganze Reihe von Schulkindern gehen ohne Frühstück zur Schule. Diese Kinder sind merklich unkonzentrierter und sie zeigen allgemein schlechtere Leistungen. Der Bio-Laden Alavita aus Junglinster hat sich der Aktion „BioBrot-Box“ angeschlossen, deren Initiatoren sich zur Aufgabe gesetzt haben, das Thema „Gesunde Ernährung für Kinder“ durch konkrete Aktionen zu fördern. Die Organisatoren verfolgen drei Ziele: Jedes Kind soll täglich

frühstücken; jedes Kind soll ein gesundes Frïuhstück bekommen; jedes Kind soll den Wert einer gesunden Ernährung schätzen lernen, wozu auch das Wissen über Herkunft und Entstehung von Lebensmitteln gehört. Bei der Bio-Brot-Box-Aktion wurde den Kindern des Zyklus 2.1. eine FrühstücksDose mit Zutaten aus ökologischer Landwirtschaft und Informationen über eine gesunde Ernährung überreicht. Die Vertreter von Alavita, Laurence Becker, Fares Majd und Danielle Vlaming erklärten den Kindern Sinn und Zweck der Aktion, ehe sie ihnen die „Bio-Brot-Box“ überreichten.

20 Joer Päckaktioun Dës Joer ass et die 20. “Weihnachtspaket-Aktion” an zwar vum 4. November bis den 1.

Dezember 2014. D’Liewensmöttelkësten sollen w.e.g. gudd geföllt gin mat dem wat baussen op den Kësten dropp geschriwwen steet an sollen och gudd an fest zougestréckt sinn. Déi “Iesspäck” déi gin dëst Joer bei vill arem Leit an vill arem Kanner an Rumänien transportéiert an do önner Opsiicht bis Chrëschtdag verdeelt.

Fir weider Infoen an fir eidel Liewensmëttelkësten ze kréien, kënnt Dir Iech un déi 2 Adressen wenden. Dir kënnt och gären eng Lëscht mat allen Sammelstellen do unfroen. “Päckaktioun Jeanny Scheer ASBL - Familljen hëllefen Familljen. Kanner hëllefen Kanner” Famille Alph. Steinmetz-Schmit 18, Duerfstrooss L-6695 Mompach (zoustännig fir d’’Verdeelung an d’Ansammlen vun den Liewensmöttelkësten) an Pierre Neser 18, Haaptstrooss L-9752 Hamiville um Telefon 99 40 32 (zoustännig an stellvertriiedend fir dës ASBL).

Sauerzeidung 42

Den HMB Clubauto, gesponsert vun de Firmen: Galerie Moderne, Garage Ford Schmit, Assurances La B창loise Origer Thierry, Optique Wirtz a Signtec

Sauerzeidung 43

Bodengestaltung:

Schön Wohnen mit Fliesen Die keramische Fliese zählt zu den traditionsreichsten Baumaterialien und hat sich dennoch in den vergangenen Jahren unbemerkt von weiten Teilen der Öffentlichkeit zu einem hochwertigen Designprodukt entwickelt, das es nun „neu“ zu entdecken gilt.

Fliesen bestechen durch eine eigenständige, zeitlose Schönheit, die perfekt zum neuen Lebensgefühl passt, das auf bleibende Werte, umweltgerechtes Bauen und natürlich-gesundes Wohnen setzt. Die keramische Fliese ist ein Gestaltungstalent für Wand und Boden, ermöglicht eine individuelle

Umsetzung verschiedenster Wohnstile und steht durch die einmalige Kombination ihrer Materialeigenschaften für unvergleichlichen Wohnkomfort. Mehr leben, weniger putzen lautet die eingängige Formel für das schöne, gesunde und umweltfreundliche Wohnen mit Keramik.

Fliesen in zeitlos schönem Design und mit sinnlich ansprechenden Oberflächen erobern den Wohnbereich Das aktuelle Fliesendesign zeichnet sich durch zeitlose Schönheit und

sinnlich ansprechende Oberflächen aus. Top aktuell sind strukturierte Oberflächen, Groß- und Querformate sowie die natürlich schöne Natursteinoder Holzoptik. In den aktuellen Kollektionen der Qualitätsproduzenten reicht die Vielfalt an Formaten von kleinsten Mosaikfliesen über Riemchen in der Optik eines Mauerverbands und schlanke Quer- bzw. Riegelformate in diversen Größen bis hin zu den modern und repräsentativ anmutenden Großformaten.

Diese Vielfalt ebnet der keramischen Fliese in Verbindung mit strukturierten und reliefierten Oberflächen, die eine wohnliche, lebendige Atmosphäre schaffen, den Weg in den kompletten Wohnbereich. Ob offene Koch-Essbe-

Sauerzeidung 44

reiche, ob Schlafzimmer, ob Flur-Eingangsbereiche oder eine durchgängige Bodengestaltung vom Wohnraum über den Wintergarten auf Terrasse und Balkon: Fliesen ermöglichen wie kein anderes Belagsmaterial einen architektonisch ansprechenden, einheitlichen Boden im ganzen Haus - ohne Schwellen und Stufen. Das ist nicht nur stilistisch gekonnt, sondern ganz nebenbei auch „barrierefrei“.

Keramik in Holzoptik Natürlich Wohnen liegt im Trend - mit keramischen Holzböden lassen sich die Vorzüge zweier Belagsmaterialien perfekt kombinieren: Die Oberflächenanmutung und Farbgebung verschiedenster Holzarten verleiht dem Zuhause eine wohnliche Atmosphäre, während die bewährten Materialeigenschaften der Keramik für ein Plus an Wohnkomfort und Freizeit sorgen: Fliesen in Holzoptik sind schön wie das Original, aber dabei deutlich robuster

ein, der durch Reliefstrukturen sowie Farbverlauf und Musterung optisch kaum noch von natürlichen Vorbildern wie Schiefer, Sandstein oder Granit zu unterscheiden ist. Insbesondere auf größeren Flächen und im angesagten Großformat erzielt die Fliese in Natursteinoptik eine besonders harmonische, ebenmäßige Flächenwirkung, da die typischen „Unregelmäßigkeiten“ des Natursteins gezielt gesetzt und dezent gestaltet sind.

und pflegeleichter. Für ein wohliges Barfuß-Gefühl sorgt die Fußbodenbzw. Flächenheizung, denn die Fliese ist durch ihre besonders gute Wärmeleitfähigkeit das ideale Belagsmaterial auf diesem energieeffizienten Heizsystem.

Beton- und Zementoptik Fliesen in puristisch-minimalistischer Betonoptik eignen sich hervorragend für fließende Übergange von Innenräumen zum Außenbereich oder für das Wohnen im modern-großstädtischen

Loft-Flair. Die Betonoptik kann dank mustergültiger Maßhaltigkeit und rektifizierter Kanten auch im XXL-Format mit architektonisch ansprechender, schmaler Fuge verlegt werden - und sorgt für eine optisch großzügige, homogene Flächenwirkung.

Keramik jedoch robuster, pflegeleichter und fleckunempfindlicher als das Original aus dem Steinbruch. Fliesen in rutschhemmender Ausführung eignen sich wie kein anderer Belag für begehbare Duschen und alle Bereiche, in denen es nass oder feucht werden

Dank überlegener Produkteigenschaften und innovativer Oberflächenveredelungen ist

Zeitlos schön, stilistisch vielseitig: Keramik im Natursteinlook Neue Möglichkeiten der Oberflächengestaltung läuten eine neue Ära beim „keramischen Naturstein“

Sauerzeidung 45 45 Sauerzeidung

kann. Säure- und putzmittelresistente keramische Oberflächen punkten zudem in Sachen Reinigungskomfort, denn aufwändige Versiegelungen und Pflegeprozeduren sind überflüssig.

In den Bereichen Sanierung und Renovierung bieten sich Fliesen in Natursteinoptik aufgrund ihrer im Vergleich zum Naturstein geringeren Stärke an, da daraus eine niedrigere Verlegehöhe und ein niedrigeres Gewicht resultiert.

Ihre hohe Abriebfestigkeit prädestiniert Keramik außerdem für stark frequentierte bzw. gewerbliche Bereiche.

Zudem zeichnet sich Keramik durch deutlich geringeren Aufwand und geringere Unterhaltskosten bei der laufenden Pflege bzw. Reinigung aus.

Sonstige Materialinterpretationen Fliesen in Metalloptik bzw. mit verschiedenen metallischen „Glitzer“-Effekten setzen durch ihre spezielle Farbwiedergabe sowie ihr Reflexionsverhalten besondere Effekte beim Spiel mit Licht und Schatten. Stark im Kommen ist die Leder- und Textilanmutung, die den endgültigen Abschied der Fliese vom Klischee des kühlen, pragmatischen Zweckbelags darstellt. Die neuen Oberflächenanmutungen werden möglich durch modernste Herstellungsverfahren wie Ink-Jet-Glasuren und dreidimensionalen Reliefdruck.

Gestaltungsspielraum auf großer und kleiner Fläche: Neue Formate, neue Verlegemuster Mit Kantenlängen bis zu 120 cm er-

laubt das Großformat eine homogene Gestaltung von Flächen im Innen- und Außenraum. Die Fliese in XXL vermittelt Großzügigkeit, schafft optische Weite und sorgt auf Wunsch durch ein dezentes, kaum sichtbares Fugenraster für eine klare, ruhige Atmosphäre und hochwertig-repräsentativ gestaltete Wohnräume.

Rechteckige Fliesen, auch Quer- bzw.

Riegelformate genannt, erobern in vielfältiger Ausführung die Herzen, sorgen für Klarheit, Spannung und Dynamik - und für eine Vielzahl neuer Verlegemuster, vom regelmäßigen „Halbverband“ über unregelmäßige Verbände bis hin zum „Fischgrätmuster“, das bis dato dem klassischen Stabparkett vorbehalten war.

Besonders beliebt sind die Extreme: Möglichst groß, möglichst schlank Sauerzeidung 46

oder das sehr kleine Riegelformat in „Stäbchenoptik“. Querformate können horizontal oder vertikal verlegt werden - und dadurch Raumproportionen verändern. So lässt sich eine niedrige Deckenhöhe z. B. durch eine vertikal, also hochkant verlegte Fliese in größerem Rechteckformat optisch „strecken“.

Die Kombination unterschiedlicher Fliesenformate in identischer Optik „belebt“ Wand- und Bodenflächen.

Zugleich eröffnen die so genannten „Modulformate“ einen riesigen Gestaltungsspielraum an Verlegemustern.

Das ungleichmäßige Fugenraster verleiht der Fläche Struktur. Schmale Riemchen oder Dekorelemente schaffen zusätzlich Akzente.

Mosaik - klein, aber oho!

Die kleinsten unter den Fliesen verfügen über ein riesiges Gestaltungspoten-

zial: Mosaik entfaltet eine imposante Wirkung auf der großen Fläche und eignet sich zugleich zur Akzentuierung von Funktionsbereichen.

Ob 1 x 1 cm, 2 x 2 cm oder 5 x 5 cm - Mosaikfliesen brillieren als edles Wanddekor, sind prädestiniert als dauerhaft schöne Verkleidung von Wandnischen, Mauervorsprüngen oder Arbeitsflächen in der Küche. Dabei besitzen XXS-Fliesen alle Eigenschaften, mit denen sich die großen Geschwister schmücken: Sie sind robust, reinigungsfreundlich, feuchtigkeitsunempfindlich, lichtecht und wohngesund, da zeitlebens ohne chemische Ausdünstungen

sowie in rutschhemmender Ausführung erhältlich. Und bei alledem eines der größten Gestaltungstalente, das im Bereich Inneneinrichtung zu finden ist.

Sinnlich ansprechend: Strukturierte Oberflächen Dreidimensionale Strukturen auf der Fliesenoberfläche bleiben ein Hauptthema bei der Wandgestaltung. Plastische, strukturierte oder reliefartige Oberflächeneffekte in „3-D“-Anmutung verschaffen Wand und Boden eine sinnliche, „weiche“ Optik. Mit strukturierten Oberflächen kann zugleich die individuelle Beschaffenheit und Unregelmäßigkeit von Materialien wie Stein oder Holz perfekt nachgebildet werden. Längs- oder Querrillen, Fantasiemuster oder reliefartige Oberflächen wecken den unwillkürlichen Impuls, die Fliese zu berühren.

Sauerzeidung 47 47 Sauerzeidung

Cécile Zeimetz-Kapp aus Osweiler blies 90 Kerzen aus Kürzlich hatte Cécile Zeimetz-Kapp zu ihrem 90. Geburtstag in das Restaurant Steinmetz in Bech eingeladen. Am 18. Oktober 1924 in Osweiler geboren, heiratete sie am 8. Mai 1950 Jean-Pierre Zeimetz

ebenfalls aus Osweiler, der am 9. November 1964 leider allzufrüh verstarb.

Aus ihrer Ehe gingen 2 Söhne und 2 Töchter hervor. Cécile Zeimetz-Kapp wohnt bei ihrem Sohn Henri Zeimetz-Lutgen (Schöffe der Gemeinde Rosport) in Osweiler und hat inzwischen 11 Enkelkinder und 4 Urenkel.

Neben den eingeladenen Familienangehörigen überbrachten Patrick Hierthes, Schöffe der Gemeinde Rosport, in Vertretung des entschuldigten Bürgermeisters Romain Osweiler, sowie Gemeindesekretär Claude Osweiler seitens der Rosporter Gemeinde die allerbesten Glückwünsche.

Diplomiwwerreechung un déi nei Schoulbusbegleeder aus der Gemeng Biwer V. wegen Todesfall Mazda MX-5 Cabriolet Roadster Coupé 06.2009, km 122.900, 1800cm3, 126CV, mit Winterreifen, s.g.Zust. Tel. 00352/691 735 457 Ich bin 45 Jahre alt, 168cm groß, schlank, blond, sympathisch, sehe relativ gut und jung aus, komme aus Polen. Ich suche einen ehrlichen, interessanten, intelligenten Mann, bis 50 Jahre, nur für eine feste Beziehung, sehr gerne auch für immer. Tel. 0152 59 75 64 98 Suche Obstwiese/Bongert oder Grünland zum pachten oder kaufen in Luxemburg. Mind. 30 Ar. Tel. 621 203 197 V. Drucker/Fax Olympia Omega 1630, 69€. Tel. 691 139 104 Suche Unimog Diesel, auch reparaturbedürftig. Tel. 0049/170-2769173

Sauerzeidung 48

Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc.).

Auch ganze Sammlungen.

Tel: 00352/691 476 279 V. 4 pneus d‘hiver bon état, 205755/16 GoodYear UG8, 80€ à disc.

Tel. 691 499 766 Suche Samsung Note III oder iPhone 5 und ein Tablet PC mit Hülle, nur von Erstbesitzer mit Rechnung, zahle bar.

Tel. 621 743 369 Süße Golden Red River Welpen ab Mitte November abzugeben.

Tel. +49/6562-2080

Den historĂŤsche Fakelzuch duerch GrĂŠiwemaacher war e groussen Erfolleg

Sauerzeidung 49

Die fr체heren Sch체ler der Ackerbauschule der Jahrg채nge 1955 bis 1957 trafen sich auf Einladung von Charel Godart und Ferdy Biel in Betzdorf

Sauerzeidung 50

V. Herren Lederweste blau u. creme Gr. 54/56, nie getragen 150€.

Tel. 621 654 663, 18-20 Uhr V. Schlafzimmer Neuzust. best. aus: Doppelbett 180x200cm, 2 Nachttische mit Leselampen, 2 Regale, 4-türiger Kleiderschrank mit Spiegel, Spiegel, rechteckiger Hocker, 2500€ VB. Tel. 661 780 709

V. eloxierter Alu-Gewächshausrahmen, L300xB200xH200cm, höhenverstellbar, 160€. Tel. 691 676 565

V. Motorradlederjacke mit Patches (Foto auf Anfrage), Preis VB; Picknick Rucksack mit allem Zubehör 15€; Citizen Uhr 10€.

Tel. 00352/621 195 773

V. Liebherr Tischkühlschrank, s.g. Zust., Energiekl. A++, Gesamtnutzinhalt 156 l, autom. Abtauverfahren Kühlteil, LED Temperaturanzeige, Comfort Ausstattung, H85 x B60 xT62.8, Türanschlag rechts wechselbar, 245€.

Tel. 621 192 337

V. Doppelbett 180 x 200cm mit 2 Nachttischen 500€ und Doppelbett 160x200cm mit 2 Nachtt. 200€.

Tel. 661 780 709

V. verstellbaren Lattenrost von Dunlopillo mit Federholzrahmen, L196cm x B89.5cm, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Herren Lederblouson hellbraun Gr. 54/56, nie getragen, 125€.

Tel. 621 654 663, 18-20 Uhr

V. 2 rollbare elektr. Ölheizungskörper, ca.

35x30cm resp. 60x45cm, 20€/30€.

Tel. 691 676 565

V. Herrenweste lang, dunkelbraun Wildleder, Pelzkragen u. Futter Gr. 54/56, 250€. Tel. 621 654 663, 18-20 Uhr

V. für Harley Davidson Sportster 2x Reparaturanlanleitung für HD Sportster 883-1200ccm, neu, 15€/Stück; Ford Mustang 1968 WindschutzscheibenDichtung, neu in Verpackung 30€. Tel. 00352/621 195 773 Suche professionelle Nähmaschine für Schneiderinnen, Bernina oder Pfaff.

Tel. 26 74 54 54

Sauerzeidung 51

Sauerzeidung Sauerzeidung 52 52

Eröffnung der komplett erneuerten Raiffeisenbank in Echternach den Raiffeisen-Prinzipien der Kundennähe und Servicequalität. Durch das Einbeziehen einer angrenzenden Immobilie wurden die Räumlichkeiten der Filiale zudem noch erweitert. Die Bank setzt somit ihre Bemühungen zur konsequenten Modernisierung des Agenturnetzes fort und schafft damit alle Voraussetzungen für einen optimalen Kundenempfang. Die Echternacher Raiffeisen-Zweigstelle wird von Claude Poos geleitet und ist eine Filiale der Raiffeisenkasse Junglinster.

Im Oktober feierte die komplett erneuerte Raiffeisen-Filiale auf Nummer 9 in der rue de la Gare in Echternach ihre offizielle Eröffnung. Seit 1983 ist Raiffeisen mit einer eigenen Filiale in der Abteistadt vertreten und befindet sich seit 1997 in der „Haalergaass“. Nach sehr umfangreichen Renovierungsarbeiten verfügt die neugestaltete Filiale nunmehr über moderne und ansprechende Räumlichkeiten.

Die neue Raumgestaltung ist bis ins letzte Detail durchdacht und entspricht mit hellen und freundlichen Farben

Sauerzeidung 53

23.11. ab 08.00 Auer Hämmelsmarsch - Bech-Berbuerger Musek zu Bech 23.11. 11.00 Auer, Hanner Bra: 40 Jar DT Bech. Org. DT Bech 29.11. 14.00 Auer, Hanner Bra: Kleeschen- a Schülerauditioun vun der Bech-Berbuerger Musek 30.11. 15.00 Auer, Hanner Bra: Thé Dansant vun de Choralen Bech/Hemstal 05.12. 17.00-20.30 Auer: De Kleeschen kennt duerch d‘Gemeng Bech.

Org. Micky Mais Gemeng Bech

BERBOURG

BEAUFORT - Taijiquan-Cours ëmmer mëttwochs vun 19.30-21.00 Auer an der Maison Theis.

Umeldung op der Plaz. Org. Kulturkommissioun Gemeng Beefort 31.10. ab 18 Auer: Halloween Iessen am Kummelsbau. Den 01/11 ass d‘Halloween Iessen ab 11.30 Auer. Org. Club des Jeunes Beaufort 08.11. Bal ab 21.00 Auer am Kummelsbau. Org. Groupe sportif récréatif et culturel Fiolhoso et Beaufort 15.11. Kummelsbau, 19.00 Auer: Soirée organiséiert vum Judo Club Beaufort 19.11. Kummelsbau, 14.30 Auer: Porte ouverte bei de Beeforter Senioren 29.11. Äispist, 19.00 Auer: Spectacle sur glace „Le Patin Libre“. Org. SIT Beaufort 03.12. Kummelsbau, 14.30 Auer: De Kleeschen kennt. Org. Beeforter Senioren

BECH 15.11. 30 Jar Sport a Fräizäit ab 19 Auer am Hanner Bra. Org. Sport a Fräizäit 15.11. 14.00 Auer, Schanz Veräinsbau: Hierkenverkaaf vun de Schanzer Fëscherfrënn 16.11. ab 08.00 Auer Hämmelsmarsch am Gronn an op der Schanz.

Org. Bech-Berbuerger Musek 22.11. Hierkenowend ab 19.00 Auer op der Schanz, Veräinsbau.

Org. Schanzer Fëscherfrënn

15.11. Hämmelsmarsch. Org. Bech-Berbuerger Musek 22.11. Nokiirmesbal am Beaurepaire mam Orchester Claude Kayser vun 19.00 Auer un. Et get Kiirmesham a Kuch. Org. Fraen a Mammen vu Berbuerg 29.11. Chrëschtmaart am Haaptmann‘s Schlass. Org. Haaptmann‘s Schlass Berbuerg 29.11. Benefiziessen am Centre Beaurepaire. Organisatioun: Fondation Chrëschte mam Sahel

BERDORF 31.10. Halloweenowend a Schmadds. Déi beschte Lëtzebuerger Spezialitéit, dee beschten Ensemble am Lëtzebuerger Entertainment, Marion Welter a Rol Girres vun 19.00 Auer un. Org. USBC 01 8.+9.11. 10 Joer Haupeschfest mat Konschthandwierkermaart. Samsdes vun 12-19 Auer a sonndes vun 11-18 Auer. Mat iwwer 100 Aussteller, Animatioun, Iessen an Drénken an de Stroossen vun Berdorf. Hubertusmass de sonndeg um 10.45 Auer am Amphitheater organiséiert vum S.I.T. Freedefeier samsdes um 18.45 Auer. Org. Fraen a Mammen Berdorf

BITBURG 06.11. Bitburger Jazzclub, 20.00 Uhr: Ungewöhnliche Jazztöne mit dem NuJazz-Trio. Freier Eintritt.

21.11. 20 Uhr, Festsaal des Hauses Beda: Konzert mit Joe Wulf - The Four Gentlemen of Swing. A Night in New Orleans 04.12. Bitburger Jazzclub: Echternacher Combos ab 20.00 Uhr. Freier Eintritt

BIWER 15.11. Concert ënnert dem Motto „Let‘s dance“ vun der Biwer Musek, ëm 17 Auer am Centre culturel Fancy. Ennert der Leedung vum Fabian Konz. Optakt vum Concert mam Jugendensemble ënnert der Leedung vum Jean-Paul Hinger. Gratis Entrée 29.11. Neklosfeier vun de Sportfëscher vum Syrdall Wecker am Fancy. Em 15.00 Auer gët de Kleeschen bei der Schoul empfaang, duerno verdeelt hien Séissegkeeten un all Kanner ënner 13 Joer aus der Gemeng Biwer.

05.12. Nekloshausbesuch vun 15.00 Auer un. Interesséiert Leit kennen sech bis den 29/11 um Tel. 621 244 309 Fernand Friedgen mellen

BOLLENDORF 11.11. Geselliger Nachmittag im Pfarrheim um 14.00 Uhr. Einfache Handarbeiten können gerne mitgebracht werden.

23.11. Schloss Weilerbach: Jazz-Matinée mit Swing. KeyChord (a-capella Quartett aus Holland) und das Benno-Raabe-Trio (Benno Raabe, Piano, Giselher Spath, Saxofone und Rolf Mrotzek, Kontrabass) werden singen und spielen, im Wechsel und auch gemeinsam. Gute Unterhaltung ist garantiert. Die Matinée findet statt im Saal des Schlosses von 11.00-13.00 Uhr. Org. Schloss-Weilerbach-Gesellschaft und die Jazz-Initiative Eifel

BORN 08.11. Gala-Concert vun der Harmonie St. Cecilia Grevenbicht-Papenhoven aus Holland am Centre Polyvalent. Ufank um 20.30 Auer. Weider Infoen an Reservatiounen bei der Hierber Musek. Org. Hierber Musek 29.11. Cäcilienconcert vun der Burer Musek an der Kierch um 19.00 Auer. Ennert der Direktioun vum Patrick Yves Hengen. Fräien Entrée, Collecte nom Concert

BOURGLINSTER - Die Pabeierscheier im Schloss ist 1. Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr geöffnet. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke.

Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn.

Sauerzeidung Sauerzeidung 54 54

V. 4 Winterreifen für Ford Galaxy, Barum Snovanis, MS Radial Tubeless 195/60 R 16 C 99/97 T, DOT 6 GLL DV3J, mit 5 Loch-Felgen. Preis VB. Tel. 0049/151 42520149 V. 6 Larousses du XXe siècle 75€/p. 6 März 1950, 3 kl. Tische Holz 15€, Lüster von 3-15€/Stück. Tel. 83 74 62 V. vélo homme très bon état; V. Herrenfahrrad sehr gut erhalten 50€ à disc.

Tel. 72 94 31 V. 1 große Palme 140cm hoch x 120cmø in grossem Topf; V. mehrere große Buxus-Pflanzen (Pällem). Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 V. 116/122 Jako-o W-Jacke, Rock, FleeceHose, K-Way Skikostüm, Skihose 8J., Kleider 7-10 J, J+M.; Kinderfahrrad Puky Baby Born 75€, rosa 6-8 J., Roller Loekie 35€; Römerkid Kindersitz III Kat. 2x je 50€. Tel. 661 754 230 V. Baron Kommunionkleid, Gr. 140, weiß, knöchellang, hinten eine Schleife zum binden, U-Ausschnitt mit kleinem Kragen, Preis VB. Tel. 0049/151 42520149 V. Brotbackmaschine Tefal neu, 30€ à disc, Boiler 5 L. Zanker neu, 60€ à disc.

Tel. 72 94 31 V. div. Einrichtungs- und Dekoartikel, Kochgeschirr, wg. Umzug günstig abzugeben. Tel. 621 282 605 V. Autotransport-Box für Hund bis 15kg, 30€. 87 89 21

V. Dammekleeder fir den Hierscht Gr. 38-36, nach top an der Reih 5-50€, Dammestiwelen gefiddert Gr. 38 och top an der Rei (3 Puer) jeweils 10€.

Tel. 621 189 667 V. 4 neuwertige Fulda Winterreifen auf Stahlfelgen Skoda Fabia 185/60R15/88T, 200€. Tel. 621 148 688 V. Rebsladegerät für Lang- und Kurzwaffenpatronen + 13 Kalibriermatritzen und Zubehör. Tel. 83 74 16 V. à prix modéré 2 matelas, état neuf, 2mx80cm; Billig abzugeben 2 neuwertige Matratzen 2mx80cm.

Tel. 72 00 87 V. Winterreifen für Golf III Reifen Michelin 185/60/14 95% fast neu.

Tel. 0049/6525-933481 V. Lattenrost 140/200 neuwertig 30€, Bollendorf. Tel. 0049/6526-461 Suche Frau mit Herz. Tel. 621 410 666 V. tableau Chapelle Girsterklau de Jos Michels; V. Gëlle Fra Sttue; V. encyclopédie médico-chirurgicale.

Tel. 72 95 88 V. Drucker Canon Pixma MG6100 Wifi All in One Duplex VB 100€, wenig gebraucht. Tel. 621 323 846

Sauerzeidung 55

BOURGLINSTER 16.11. Eglise, 17.00h: Concert en trio. Anne Galowich, Thomas Kügler, Maurice Clement. Réservation tél. 78 81 56. Org. Les Amis du Château de Bourglinster 30.11. Récital de piano Cyprien Katsaris au Château. Réservation tél. 78 81 56 Org. Les Amis du Château de Bourglinster

CONSDORF - Line Dance um Kuerzwenkel vun 19.00-20.00 Auer. Et brauch ee keng speziell Kleedung an jiddereen ass wëllkomm. Seit Hierscht get et och en Ufänger Owescours mëttwochs. Weider Infoen bei: maloupoos@pt.lu, pnwagner@pt.lu.

Tel. 79 02 86 Malou oder 661 212 050 Nicole. Org. Kullangshuesen Konsdref 14.11. Cabaret Batter Séiss „Laache mir?“ am Festsall um Scheedgen. Ufank um 20.00 Auer. D‘Iessen an/oder Ticketen kënnt Dir bestellen um Tel. +352 26 87 04 25 no 18.30 Auer. Org. Kulturkommissioun Konsdrëf

ECHTERNACH 9.+23.11. Mountain Bike Tour, tour guidé en vtt de 14-17h avec guide sportifs.

Infos tél. +352 72 93 83 ou animation@hotel-belair.lu

09.11. Trifolion, 20 Uhr: Michael Hatzius „Die Echse und Freunde - Das volle Programm“, Comedy 11.-30.11. Trifolion: Ausstellung „Präsenz, Wirken und Integration von Deutschen in Luxemburg“ 11.11. Porte ouverte vun de Frënn vum Drëtten Alter, am Veräinshaus vun 14.00-18.00 Auer mat Modedéfilé organiséiert vun der Mme Hames 13.11. Trifolion, 20 Uhr: Mozart - Don Giovanni, Oper.

14.11. Trifolion, 20 Uhr: DenTheater.lu: „Goss à Gogo“, Comedy 15.11. Trifolion, 20 Auer: Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken-Kaiserslautern ennert der Direktioun vum Gast Waltzing. Bekannte Filmmusik aus The Mission, Forrest Gump, E.T., Star Wars, Mouse Hunt, Lord of the Rings ...

16.11. Trifolion, 20 Uhr: Brassballett!!!

19.11. Satireschen Owend mam Pit Puth a Pol Dahm „Lëtzebuerger net nëmmen de Lëtzebuerger“ (mir wëlle bleiwen wat mir guer net sin) um 20.00 Auer am Spigelsall vum Lycée. Entrée gratuite, sortie payante.

Org. Amicale des Anciens du Lycée Classique d‘Echternach 20.11. Trifolion, 20 Uhr: Hugo Monden, Klavierrecital 21.11. Elvis Dinner Show à l‘Hôtel Belair. Dîner-spectacle en hommage à Elvis Presley par Steven Pitman 23.-24.11. Trifolion, 15 Uhr: European Union Baroque Orchestra: Family Baroque - Saitenzauber für Kinder 25.11. Porte ouverte vun de Frënn vum Drëtten Alter am Veräinshaus mat klengem Adventsmaart. Umeldungen iwert Tel. 72 73 14 27.11. Hôtel Belair: Nuit des 1000 Lumières de 18-22h 28.11.-14.12. Quiltausstellung von Irmgard Berg in der Galerie Denzelt.

Täglich von 14.00-18.00 Uhr außer am 12/12 von 14.00-20.00 Uhr und am 13/12 und 14/12 von 10.00-20.00 Uhr. Ein Teil des Erlöses geht an das Institut St. Joseph in Betzdorf 28.+29.+30.11. Trifolion: Oratorium. Mat Solisten, Chouer an Orchester vun der Schoulgemeinschaft vum Iechternacher Lycée Les Nouveaux-Nez Epternaciens. Musical iwwert Geschicht a Geschichten zu Lëtzebuerg an zu Iechternach an der Zäit vum Wiener Kongress (1814/15). Text: Jean-Claude Degrell, Jeff Seyler. Musek: Georges Urwald, Jean-Marie Kieffer. Gespillten Zeenen: Danielle Hoffelt. Dekor: Christian Sinner. Direktioun Georges Urwald.

Den 28.+29.11 um 20.00 Auer, den 30/11 um 16.00 Auer.

Historesch Aféierung mam Historiker Marc Schoellen (Sall Agora) den 28.+29.11 um 19.15 Auer. Den 30/11 um 15.15 Auer Virverkaf Tel. 47 08 95-1. Koproduktioun Iechternacher Kolléisch - Trifolion

EPPELDORF 29.11. „Adventskranz-selbst gemacht“ vun 14.30-16.30 Auer um Bauerenhaff Eppelbléi

GONDERANGE -07.11. Ausstellung von Danièle Birmann, Liette Elvinger-Haupert und Christiane Kayl-Elvinger in den Räumlichkeiten des Euro Hotel 14.11. um 19.00 Uhr: Vernissage der Ausstellung „Brandmalerei und Romantik“ von Armand Schleich in den Räumlichkeiten des Euro Hôtel

HEFFINGEN 14.11. Héngerjuck‘s Bal mam Orchester The Players vun 22.00 Auer un am Centre culturel. Als Spezialitéit gett et gegrillten Poulet. De Virverkaaf ass am Proxycenter Fiels. Org. Frënn vum Csokakö asbl Hiefenech

HERBORN 15.11. Weltleche Concert vun der Chorale Ste. Cécile vu Mompech an der Scheier. Mat Lidder uechter d‘Welt, virgedroen vun der Chorale Ste. Cécile Mompech, de Frauenchor Bitburg, an der Chorale Lentgen. Fir den Honger an den Duuscht ass gesuergt. Schéin Tombola.

21.11. Kirmesbal, Concert an Träipenowend an der Hierber Scheier.

Org. Hierber Musek

IRREL 04.11. Haus St. Ambrosius, 14.30 Uhr: Offener Spieletreff des Caritashaus 05.11. „Mittagstisch einmal anders“ für Senioren um 11.00 Uhr im Caritashaus 06.11. „Offener Kegeltreff“ mit dem Caritashaus im Gasthaus Dichter in Gilzem von 14.30-16.30 Uhr Sauerzeidung Sauerzeidung 56 56

Echternach: Philharmonisches Trio begeisterte die Bewohner des Senior Hotel

Sauerzeidung 57

21.11. Grousst Wëldiessen organiséiert vum Cercle Avicole Mertert. Apéritif vun 18.30 Auer un am Centre culturel an ëm 19.30 Auer Iessen. Um Menü steht Wëldschwäinragoût mat roudem Kabes a Spätzle, an als Alternativ Rëndsragout. Umellen bis den 14. November um Tel. 74 80 47 (Gilbert Stemper) oder 621 772 692 (Joe Vrehen)

MEDERNACH 05.12. De Kleeschen ass an der Aerenzdallgemeng bei d‘Kanner um 17.00 Auer am Centre culturel 07.12. Krëschtmaart am Hall sportif vun 11.00 Auer un. Infos um Tel. 87 73 05

IRREL 07.11. Wollknäuel - Stricken und mehr... im Caritashaus um 09.00 Uhr 11.11. Briefmarkensammlertreff im Caritashaus um 10.00 Uhr 12.11. Caritashaus: „Aromatherapie - weihnachtliche Düfte“ um 09.30 Uhr. Erfahren Sie einiges zur Tradition und Herkunft „weihnachtlicher Düfte“ und Räucherwerke, zur Bedeutung der Duft- und Räucherstoffe in der Geschichte sowie zu den Besonderheiten einzelner Duftträger. Referent ist Peter Giering, Apotheker. Anmeldung bis zum 5. November im Caritashaus

JUNGLINSTER

OSWEILER 22.11. Raclette-Beaujolais-Owend mat Danzmusek an Tombola. Reservatiounen bis den 17/11 um Tel. 72 76 81. Org. Fraen a Mammen Uesweller

REMICH 24.11. Adventsverkauf ab dem 24/11 bis Weihnachten bei Pro Actif asbl.

Montag bis Freitag von 08.00-16.30 Uhr. Genießen Sie den Duft der Weihnachtszeit. Advents- und Weihnachtsgestecke festlich, edel, stilvoll.

ROSPORT

- De Bicherclub vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia um 1. Stack an der Loupescht ass op all Méindeg vun 17-19 Auer an den 2. Sonndeg vun all Mount vun 9.30-12.00 Auer. Verkaft ginn gebrauchte Bicher zu gënschtege Präisser. Den Erléis ass fir e kulturellen Zweck 15.11. Kannerfloumaart mat Verkaaf vun Spillsaachen, Bicher, Velo‘en etc. Vun 14-17 Auer. Gedrénks, Kaffi a Kuch. Am Centre polyvalent Gaston Stein.

Org. APEB 28.11. Centre culturel „Am Duerf“, 20.00h: Concert du groupe français „une touche d‘optimisme. Org. Commission de la culture et de la commune de Junglinster

- de Männerchouer „Chorale réunie Rouspert-Uesweiler“ prouwt all Mëttwoch um 20.15 Auer ofwiesselnd zu Rouspert an zu Uesweiler. Niewt traditionelle latengesche Stécker gin lëtzebuergesch, däitsch, franséisch an och mol englesch Lidder ageprouwt. Sporadesch fannen weltlech Gesangowender statt. De Veräin freet sich iwert nei Memberen. Virun allem Bassisten se gesicht, woubei Noutekenntnisser net onbedéngt noutwenneg sin, mais d‘Freed u Musik a Gesang zielt. Och Leit, die mol heiansdo bereet sen auszehellefen, sen wellkomm. Interessente vun all Alter kennen sech beim President um Tel. 691 915 643 mellen.

MANTERNACH

SCHWEICH

08.11. Elsässer Owend am Centre Fiischen. Organisatioun: Pompjeeën Gemeng Manternach 29.11. Wantermaart am Syrdallschlass. Organisatioun: Centre Thérapeutique Manternach 13.+14.12. Centre culturel Fiischen: 25. Journée du Gibier vum Manternacher Syndicat. Alles vum Wëld. Infoen oder Reservatiounen um Tel. 621 370 240 vun 17.00-20.00 Auer.

-16.11. Niederprümer Hof in Schweich: Aquarelle und Ölmalerei von Werner Persy „Menschen - Begegnungen“. Vernissage am 31/10 um 19 Uhr. Freier Eintritt

MERTERT 16.11. Kirche, 19.30 Uhr: Peter Orloff und der Schwarzmeer Kosaken-Chor.

Festliches Konzert unter der musikalischen Gesamtleitung und persönlichen Mitwirkung von Peter Orloff. Kartenvorverkauf: Doris Weis, Tel. 74 85 44.

Tourist-Info Wasserbilligerbrück, Tel. 06501-602660, Zeitungen Weber in Wasserbillig, Tel. 74 04 98, Eicatcher in Grevenmacher, Tel. 26 74 59 84

Sauerzeidung Sauerzeidung 58 58

STEGEN 09.11. Matinée dansante vun den portugieseschen Elteren aus der Aerenzdallgemeng am Veräinsbau

WASSERBILLIG 09.11. Kiermessonndeg ab 15.00 Auer am Festsall: „Oldies but Goldies“, flotten Danz-Nomëtteg mat Musek aus de 60er a 70er mat dem bekannten 5-Mann „Senior Orchestra“. Fir den Honger gëtt et Kiermesham an Rieslingspaschtéit.

Org. Tennisclub Mäertert-Waasserbëlleg

V. 4 Winterreifen mit Felgen 185/65-R15 für Renault Scénic, 7000km gelaufen.

Tel. 23 69 70 64

V. Disney-DVD-Sammlung auch einzeln.

Preis VB an Selbstabholer.

Tel. 621 517 133

V. Holzpfosten 1m lang, 8cmø, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Flohmarktartikel, viele Teile, billig abzugeben, auch neue Maschinen.

Tel. 621 148 206

V. Flohmarktartikel auch einzeln. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 V. Marmor Grabvase Farbe schwarz 30cm hoch, 17cmø, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 V. Playmobil Spielsachen viele Einzelteile. Preis VB an Selbstabholer.

Tel. 621 517 133 V. Heissluft-Gebläse. Preis VB Selbstabholer. Tel. 621 517 133 Kreidlermoped gesucht, Kontakt: Mopedsuche@gmx.de

an

V. Winterkleidung Dame Gr. 40-42, Mantel, Westen etc. Tel. 661 754 230 V. Flohmarktartikel, viele Teile, billig abzugeben, auch neue Maschinen.

Tel. 621 148 206

V. massive Eichentruhe (18. JH), Preis VB. Tel. 78 94 30 nachmittags V. 4 pneus d‘hiver sur jantes alu 205/55R16 pour Seat Leon.

Tel. 691 734 789 V. Briefmarken neu Lux. Album 19842003, 20 Jahre 452€ Mazur. Tel. 75 01 05 V. ein schön Bottermachin 100L auf Bok dreht gans rond Eiche sehr sauber 100€.

Tel. 621 148 206

V. 2 Pferdegeschirr für Kutsche, sehr gut erhalten, 20 Teile billig. Tel. 621 148 206

Gutschein von Zimmer-Bollig Reisen von 500€ für 400€ abzugeben.

Tel. 621 755 599

V. Crosstrainer Hammer à 100€; V. Tibetteppiche. Tel. 691 787 764

V. sehr lieben Ziegenbock, 7 Monate, Farbe beige, 120€ VB. Tel. 621 475 752

V. 2 Zwergkaninchen mit Käfig und Zubehör, 20€. Tel. +352/691 197 718

V. Kicker, état neuf, Funk4Family 120x50x90, 200€. Tel. 691 623 482

Suche Elektronik von Dual, hauptsächl.

Plattenspieler mit Radio in Einem, Röhrenradios aus alten Zeiten sowie sonstige Schallplattenspieler + Radios aus alten Zeiten, zu vernünftigen Preisen. Tel. 26 74 54 54 Suche Damenschuhe mit Absatz (±5cm) nur aus Leder und neuwertige, 38 1/5, 39. Suche für meine Sammlung, Krawatten, Foulards, Knöpfe.

Tel. 00352/26 74 54 54 Suche Kühlschrank und Staubsauge, gerne einen Vorwerk-Tiger.

Tel. 26 74 54 54 Suche ein Haus zur Miete. 4 + 1 Zimmer und 2 Bäder mind., in Luxemburg. Ich bin eine alleinerziehende, berufstätige Frau. Nur ernst gemeinte Anrufe mit angemessener Miete. Tel. 621 743 369 ab 18 Uhr V. Mercedes Viano Trend long Navi Command 2.2 CDI EZ 6/2010, 58000km, manuelle Schaltung, alle Wartungen bei MB, s.g. Zust. mit neuen Sommer- und Winterreifen und vielen Extras, 23.000€.

Tel. 621 322 835 V. große Blumentöpfe versch. Größen in Terracottaoptik aus Hartplastik, auch einzeln. Preis VB an Selbstabholer.

Tel. 621 517 133

Sauerzeidung 59

Experiment e.V. In Bollendorf verbrachte Politik Studentin Paula aus Peru ihre Osterferien und im Sommer war Grace aus Nigeria zu Besuch. Regina aus Russland lebt diesen Herbst in Luxemburg Stadt. Nicht nur Touristen, sondern auch Studenten aus Ländern aller Kontinente kann man in diesen und anderen Orten in der Region oft antreffen.

Etwa 250.000 Studierende jährlich sind an deutschen Hochschulen in Rheinland-Pfalz und anderen Bundesländern eingeschrieben. Nach den USA und Großbritannien belegt Deutschland den dritten Platz, gefolgt vom Nachbarn Frankreich. Die Beliebtheit als Gastland wächst ungebrochen. Das Studium bleibt beim Auslandsaufenthalt vorrangig, andere Interessen sind aber auch vertreten. Viele dieser jungen Ausländer wünschen sich persönlichere Einblicke in ihr Gastland Deutschland. Während alle ihre deutschen Sprachkenntnisse verbessern möchten, unterscheiden sich weitere Gründe. Zusammen leben und essen, gemeinsame Gespräche und Unternehmungen, in jedem Fall familiärer Anschluss und neue Freundschaften - Motivation hier Deutsche kennen zu lernen gibt es genügend.

Besonders großes Interesse ein Familienmitglied auf Zeit zu werden haben die jungen Ausländer in ihren Weihnachtsferien. Auch dieses Jahr suchen Studierende aus Ländern aller Kontinente eine Gastfamilie für die zwei Wochen vom 20.12.14 bis 03.01.15. Informatik Studentin Chi Wen aus China und Medizin Student Obada aus Syrien stehen bereits auf der langen Warteliste. Auch andere junge Menschen erhoffen sich jetzt schon familiären Anschluss in der nahenden Weihnachtszeit. Während die Familienmitglieder auf Zeit in den All-

Sauerzeidung 60

tag integriert sind und die Wärme einer Familie erleben, kann diese ihren Horizont erweitern. Profitieren tun alle Beteiligten.

Beraten und betreut werden Familie und Student durch persönlichen Kontakt mit einem erfahrenen Betreuer vor Ort. Solche interkulturelle Begegnungen ermöglicht Experiment e.V., das Bonner Büro des als gemeinnützig registrierten Vereins. Die Satzung beschreibt: „Zweck des Vereins ist der Austausch zwischen Menschen aller Kulturen, Religionen und Altersgruppen. Experiment e. V. ermöglicht das Zusammenleben von Menschen verschiedener Herkunft, um zum gegenseitigen Verständnis und dem friedlichen Miteinander der Kulturen beizutragen.“ Kooperationspartner sind das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend sowie weitere internationale Organisationen.

Finanziell unterstützt werden die Familien mit einem Haushaltskostenzuschuss. „Gastfamilie zu werden kann ich nur allen empfehlen, die offen sind und keine Angst vor Neuem haben“, erklären Gasteltern Heinz und Christiane nach der Zeit mit ihren zwei Studentinnen, die sie über Weihnachten aufgenommen haben.

Familien, Paare und Alleinstehende - alle, die sich interessieren für ein friedliches Miteinander verschiedener Kulturen - erhalten ab sofort weitere Infos aus der Internetseite www.experiment-ev.de/gastfreundlich oder bei der Bitburger Betreuerin Karin Jung telefonisch unter 06527/ 93559 (ab 18 Uhr).

Suche Französisch-Nachhilfe für zwei Kinder. Tel. 621 189 199 V. siège voiture enfant 1-6 ans, beigebleu, 30€. Tel. 621 219 336 Suche alte Telefonbücher vor 1980 und Autonummernbücher. Tel. 691 421 328

V. Pool H120 ø560 preiswert abzugeben, winterfest, Preis VB. Tel. 0049/06523-1242

M. Angler: 100 Grundbleie 200-600gr 100€, Pilker neu und alt alle Massen billig abzugeben, u.v.m. Tel. 621 395 156

Suche intakten Hochgrasmäher (ASMäher AH 26 oder vergleichbar). Tel. 0049/160 101 88 45

V. Honda XR 400R N002002, 75000km, Contrôle Technique 1 Jahr 3000€.

Tel. 00352/691 953 303

V. Drucker/Fax Olympia Omega 1630, 69€. Tel. 691 139 104

V. Esszimmertisch Schrank + 6 Stühle, s.g.Zust., zus. 180€. Tel. 621 721 954 V. violoncello 4/4, 2.300€ à disc.

Tel. 691 799 458

Suche Obstwiese/Bongert oder Grünland zum pachten oder kaufen in Luxemburg. Mind. 30 Ar. Tel. 621 203 197 Frauenkegelclub sucht Verstärkung alle 14 Tage dienstags. Treffpunkt in Bollendorf. Tel. 0049/6526-933479 V. Chihuahua-Welpen, langhaar, entwurmt, gechipt, geimpft, EU-Pass.

Tel. 0049/172 8793278

Suche Unimog Diesel, auch reparaturbedürftig. Tel. 0049/170-2769173

Suche für private Nutzung zum Kauf eine Baustellentoilette, Klohäuschen, Bauarbeitertoilette, Dixi-Klo, ChemieToilette ... usw. Natürlich geleert. Bitte alles anbieten. Bin Selbstabholer.

Tel. 0049/6523-1319

V. 4 neue Sommerreifen Continental (400km gefahren), Gr. 185/65 R15T, 150€. Tel. 621 646 205

V. 4 pneus d‘hiver bon état, 205755/16 GoodYear UG8, 80€ à disc.

Tel. 691 499 766

Sauerzeidung 61

Verkaufsoffener Sonntag am 9. November von 13 bis 18 Uhr - Markt ab 11 Uhr

Herzlich willkommen in Ihrer Einkaufsstadt Schweich!

Hier begrüßt Sie in vielen Geschäften der Chef/die Chefin persönlich. Das gibt Ihnen ein gutes Gefühl, denn Sie sind in den besten Händen. In Schweich finden Sie individuelle Beratung, man kümmert sich gern um Sie und Ihre Anliegen.

Nutzen Sie den verkaufsoffenen Sonntag am 9. November, um sich modisch und trendy für die kalte Jahreszeit einzukleiden. Heiligabend ist nicht mehr weit! Vielleicht finden Sie das ein oder andere Weihnachtsgeschenk für Ihre

Lieben schon jetzt, das erspart Ihnen Streß in der Vorweihnachtszeit. Denn wer weiß schon welche Kapriolen das Wetter in den nächsten Wochen schlägt, vielleicht bekommen Sie so viele Einladungen zu Weihnachtsfeiern oder Freunden, daß Sie kaum noch Zeit für Anderes finden. Da ist es doch praktisch, wenn man sich jetzt schon seine Weihnachtsgeschenke aussucht. Zumal am Beginn des Winters die Auswahl garantiert am größten ist! Traditionell ist der Verkaufsoffene Sonntag in Schweich

Straßen, die links und rechts von Marktständen eingerahmt werden. Stöbern Sie nach Herzenslust, auf dem großen Markt (11.00-18.00 Uhr).

Im Innenstadtbereich stehen Ihnen viele kostenlose öffentliche Parkplätze zur Verfügung.

Achten Sie auf die Parkplatzhinweise und denken Sie an Ihre Parkscheibe!

der Beginn für das Weihnachtsgewinnspiel. Sie erhalten in vielen Schweicher Geschäften ab dem Verkaufsoffenen Sonntag zu Ihren Einkäufen Teilnahmekarten für das Weihnachtsgewinnspiel.

Attraktive Preise erwarten Sie. Die Innenstadt ist am Verkaufsoffenen Sonntag für den Autoverkehr gesperrt.

Ab 13.00 Uhr können Sie stressfrei durch die Geschäfte bummeln (13.00-18.00 Uhr), und Sie haben viel Platz auf den

Sauerzeidung 62

In Schweich finden Sie neben dem klassischen Einzelhandel rund um Mode und Wohlbefinden viele Handwerksbetriebe, die Ihnen bei Themen rund um Bauen und Sanieren zur Seite stehen. Sowohl in der Innenstadt als auch im Gewerbegebiet Am Bahnhof öffnen Fachgeschäfte für Sie am 9. November. Entdecken Sie innovative Ideen für Ihr Zuhause.

Weitere Infos zum verkaufsoffenen Sonntag, zur Stadt Schweich und ein ausführliches Branchenverzeichnis mit Weiterleitung zur Homepage der Mitgliedsbetriebe des Schweicher Gewerbeverbandes finden Sie im Internet unter: www.Schweich-erleben.de

G L

Ka Se

1

602

MOSEL

Grenze rg Luxembou

MOSEL

Schweich

SCHWEICH

602 Kenn

Trier

Kaufen Sie in Schweich bei Traditionsunternehmen 路 kostenlose Parkpl盲tze Sehr gute Verkehrsanbindung durch das Autobahndreieck Moseltal

Sauerzeidung 63 www.schweich-erleben.de

Sauerzeidung 64