Sauerzeidung 306

Sauerzeidung 1

Sauerzeidung 2

Sägewerk BOIS SCHOLTES aus Manternach Grund zu feiern gab es kürzlich auf der traditionellen Jahresfeier der Firma Scholtes Bois. Im Mittelpunkt stand die Ehrung zweier langjähriger Mitarbeiter . Dominique Befort und Rudi Heckmanns, die seit 10 Jahren bei der Firma beschäftigt sind, erhielten zum Zeichen des Dankes und der Anerkennung von den Firmenverantwortlichen ein passendes Geschenk.

Besonders hervorgehoben wurde die gute Zusammenarbeit mit den Arbeitskollegen.

Seit dem 1. Januar hat die Firma Bois Scholtes, Scholtes Bois übernommen. Das Sägewerk Bois Scholtes liefert neben Bauholz, Brettern und Latten auch getrocknete, gehobelte, geriffelte und kesseldruckimprägnierte Hölzer nach Maß. Hölzer für Dachstühle, Carports, Pergolen oder Terrassen können auch per moderner CNC- Abbundmaschine fertig als Bausatz zugeschnitten geliefert werden. Ebenfalls im Lieferprogramm ist Brettschichtholz sämtlicher Querschnitte und Längen.

Lee Colin Baxter, ehemaliges Mitglied der bekannten Gruppe “Caught in the Act” (auf Facebook: C.i.t.a. Fans Luxemburg und Umgebung) besuchte wieder einmal seine Fans in Luxemburg. Der in Luxemburg an der Sauer ansässige Fanclub beherbergt viele Fans aus Luxemburg und aus dem benachbarten Grenzgebiet, die ihren Star regelmäßig mit großer Freude und Stolz empfangen.

Sauerzeidung 3

MARIAGES 13.03. Martine Funk, Guedber an Tommy Rollinger, Bouferdeng

NAISSANCES 30.01. Pol, Nadine Muller a Jean-Paul Schweigen, Miedernach 17.02. Emilie-Sophie, Corinne a Jerry Schmit-Thill, Steenem Generalversammlung vum Syndicat d‘Initiative vu Manternach. Bei dëser Gelegenheet huet Luxaqua en Don vun 500 Euro un de Syndicat iwwerreecht.

Concert vun der Société Municipale des Accordéonistes de Luxembourg an der Maison de Soins op Lamp zu Waasserbëlleg

Sauerzeidung 4

Konveniat vun der 9. Sessioun vun den Arméis-Volontairen. Agezunn bei d‘Arméi Joer 1970 an am Joer 1973 entloos.

Echternacherbrück: Wohnung, Schlafzimmer, Bad, Esskü. mit EBK, Diele ab sofort zu verm. Tel. 0049-06525 438

Konz-Niedermennig: neu renov. helle 70qm Whg. 1 gr. Wohnzi. mit EBK, 1 gr.

Schlfz., 1 kl. Zi., Bad. Für 1-2 P., 570KM, 150NK, 3MM Kaution. conoscer@arcor.de Echternacherbrück: Wohnung, 3ZKB mit EBK, Sat-Anlage, Garage ab sofort zu vermieten. Tel. 0049-(0)6525 438 V. neuausgebautes Wochenendgrundstück an der Sauer 650m2 Eigentumsland 70.000€. Tel. 691 552 943 A louer appart. 2 chàc cuisine équi nouvelle garage 760€ char inclus Körperich privé. Tel. 691-610 104 Zuverlässige und erfahrene Haushaltshilfe sucht Arbeit, mind. 20 Std./Wo. Echternach und Umgebung. Tel. 0157 8614 2879

Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene. Anfänger auch gern gesehen. Tel. +352 691 30 36 85 Büroraum 56m2 +WC, Küche, Archiv + Parkplatz zu vermieten.

Fußboden, Heizung, Klimaanlage in L-5480 Wormeldange e-mail: g.moersch@ek-moersch.de Echternacherbrück: Studo, möbliert mit Bad und kleine Küchenzeile ab sofort zu vermieten. Tel0049 6525438 Zwischen Echternach u. Bitburg, topgepflegte Wohnung, großzügiger sep.

Eingang, 2Z, moderne EBK, B, 117m2, W-Garten u. Balkon, 2 PKW-Stellpl., herrlich im Grünen gelegen. Bezug nach Vereinbarung. Tel: 06568-317

Vk Haus ca 15km Echternach (renoviert) kl Gundst., Carport, sofort einziehbar ev. mit Möbeln, 210000 VB. Tel.00352 621179332 Cherche travail comme femme de ménage, repassage. Tel. 691 897 535 Kinderfrau mit Ausbildung, Erfahrung und Referenzen sucht Arbeit, Haushaltshilfe zusätzlich. Echternach bis Junglinster.

Tel. 0151 66238360 Cherche travail comme femme de ménage et de repassage.

Tel. +352 / 691 841 996 Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 735 290 Erfahrene Putzfrau sucht Arbeit, auch bügeln, Kinder versorgen. EchternachGrevenmacher. Tel. 691 209 561 Gilzem geplf. helle 4 ZKB Wo, Abstellr.

Kellerr. EBK, Balkon, Stellplatz zu vermieten. Tel. 0049 6506 91090

Sauerzeidung 5

DÉCÈS 16.02. M. Karl-Heinz Rehberg, Buerglënster, 86 16.02. Mme Jacqueline Zehren-Boever, Iechternach, Waasserbëlleg 19.02. M. Albert Glesener, Jonglënster, 89 22.02. Mme Elvire Weis, Berbuerg, 88 22.02. Mme Marie Peters-Thesias, Larochette, 87 25.02. M. Jos Petesch, Iechternach, 83 26.02. Mme Maisy Huss-Knepper, Berbuerg, 93 28.02. Mme Maria Hansen-Thirifay, Konter, 95 01.03. Mme Hanneke Janssen, Bech, 32 02.03. Mme Elsi Bach-Rewenig, Waasserbëlleg, 89 03.03. Mme Léonie Arensdorff-Oswald, Jonglënster, 76 03.03. Mme Pauline Toussaint-Pauletto, Konsdref, 82 03.03. Mme Thérèse Gorza, Iernzen, 94 04.03. M. Joseph Simon, Wadgassen, Goetzingen, 73 05.03. M. Nico Hendriks, Hiefenech 05.03. M. Jean Thoma, Bäerdref, 72 06.03. Mme Nenette Schaaff-Oestreicher, Waasserbëlleg, 90 06.03. Mme Stéphanie Dauffenbach, Jonglënster, 86 09.03. Mme Marie-Josephine Hoffmann, Biwer, 85

De Schäfferot vun der Gemeng Betzder huet der Mme Anna Weier fir hiren 80te Gebuertsdag mat engem schéinen Blummenarrangement gratuléiert.

D‘Madame Elsy Delhalt-Befort huet hiren 92te Gebuertsdag zu Mertert-Waasserbëlleg gefeiert.

D‘Gemeng Betzder huet dem Här Dockendorf vu Menster häerzlech fir sein 80te Gebuertsdag félicitéiert an e schéint Blummenarrangement iwwerreecht.

Sauerzeidung Sauerzeidung 6 6

Echternach: Den Défilé vun Boutique Krier am Trifolion war e groussen Erfolleg.

V. Römer Duo Plus Isofix 9-18 kg, Kuhmuster + Zusatzgurt 100€ à disc. Hartan Skater S bcp. d‘accessoires 150€; Philips Avent-Garer-Mixer 20€. Tel. 661 126 255 V. antike Motorsägensammlung, alle 1A Zustand, Preis VB ± 50 Stück.

Tel. 83 64 27 V. Canon EOS 40D Body + vollst.

Zubehör, sehr guter Zust., 3 Akkus, Speicher, 250€. Tel. +49/6526-239 V. Sigma 17-70mm Macro for Digital DC für Canon AF, wie neu, 210€.

Tel. +49/6526-239 V. Sigma 18-200mm, F3.5-6.3 DC OS Optical Stabilizer for Canon AF Digital, 210€. Tel. +49/6526-239

70€, Herren-Sportrad Shimano, 24 Gang, Rahmen: 52cm, Alu-Felgen.

Tel. 0175 5531014 Suche Schallplatten vom RTL-Orchester (Klassik). Tel. 691 709 479 Kaufe altes Mikroskop. Tel. 691 436 806 V. Mobilhome in Irrel, schöne Lage, 5500€ VB. Tel. 671 111 315 V. Velo MBK All Terrain 75€ Herren Velo, Drive Sport 50€. Tel. 621 721 268 V. Elektromobil Scooter, bis 15 km/h.

Tel. 01573-7701279

Sauerzeidung 7

Verkaufe Wand- und Sichtschutzrollo in Kassette, weiß, von innen nach außen transparent, 2m hoch 3m ausziehbar, neuw. 430€. Tel. 00352/23 66 92 02

V. 4 Sommerreifen Michelin 185.65R14 86H Energy Profil 7mm auf original Peugeot Alu-Felgen für 250€.

Tel. 691 729 754

V. Einachs-Holzanhänger Metall für Meterholz ca. 2.5m, Preis VB. Tel. 06523-933 88 28

V. Telleren „Emaischen“ 1972 1980 1981 Taken Dicks 1823-1891 Lentz 1820-1893 Michel Rodange 1827-1876. Tel. 78 84 23

V. Bürstner Camper Nexxo 25. EZ 25.07.2011 TÜV + Gas 07.2016, L 7.44m, 136 PS, KM 23.349 Markise + Vorzelt, viele Extras. Tel. 0049/160 96 407 716

V. 4 Nymphensittiche mit gr. Käfig dav. 2 Jungtiere Eigenzucht, alles zus. 100€.

Tel. 06525-9346088

V. Judo Anzug „Olympic“ von „Vulkan“ 190cm, 1x getragen o. Gürtel, blau, 60€.

Tel. 0049/6585-991090, 0151 2329 0993

V. Peugeot Louxor 50Kb Roller Bauj.

2002, 7000km, guter Zust. 490€ Farbe rot. Tel. 06585-991700

V. 4 pneus d‘été Michelin (jantes acier) 175x65.R14 80% prof. 280€ à disc.

Tel. 621 482 984

Verkaufe alter runder Tisch Eiche massiv + 1 Schrank Eiche + 1 Schrank aus den Jahren um 1920 + Kommode, g. Zust.

Tel. 691 407 864

V. 4 Motorsport Felgen mit Reifen 215/40 R18 85Y für BMW 120td, 600€ à disc.

Tel. 661 155 050 V. Kinder Auto Sitz Römer Britax Safe Fix, schwarz, perfekter Zust., kein Unfall, 70€.

Tel. 621 652 111 Verschenke Baby Gitter Bettchen aus Holz, abnehmbare Seite. Tel. 621 652 111 Verkaufe Relax dunkelblau, neuwertiger Zustand, 80€. Tel. 691 304 839 Verkaufe Wickelkommode m. 4 großen Schubkasten u. integrierter Badewanne, weiß, 25€. Tel. 621 652 111

V. Antikschrank H2.20 x B1.40 x T0,65m Eiche Kirsch ca. 19. JH 890€.

Tel. 06585-991700 in Ralingen V. Fernseher (Röhre, 51er) + SAT-Receiver 30€. Tel. 0049/(0)6523-621 Prümzurlay V. Pronuptia Brautkleid Gr. 38, 500€; V. Skiwesten u. -Hosen Gr. 38/40 je 50€; V. V&B Tafelservice 650€. Tel. 621 188 971 V. Party-Zelt 3x6m weiss mit Seitenteilen 80€. Tel. 661 878 206 V. Gardena Mähroboter R40Li 6 Monate im Dienst, 2 Jahre alt, 500€.

Tel. 691 302 614

Sauerzeidung 8

Kongress vum Lëtzebuerger Sportfëscherverband

V. Kinderartikel: Kinderwagen, Autositz, Hochstuhl etc. Fotos/Preise : marmann@pt.lu V. 1 Rolle (20qm) Ziro Latexit (elastische Trittschallunterlage), Stärke 1.5mm, 50€.

Tel. 621 646 205 V. Fernsehschrank H130 x T58.5 x B100cm Erle geölt, spezieller Schliessmechanismus, 350€. Tel. 661 196 991 V. Swatch Uhren 4 Stück 1992-1998, 100€. Tel. 661 196 991 V. 4 Sommerräder Alu Original für Alfa Romeo 156 oder 147, 300€.

Tel. 661 196 991

V. 1 Herren- und 1 Damen-Tourenrad 6-Gang mit Zubehör zus. 50€. Tel. 0049/ (0)6523-621 Prümzurlay V. Briefmarken Luxemburg postfrisch in Lindner Album 1984-2003, 20 Jahre, 462€. Tel. 75 01 05 Kaufe farbige Gläser, sowie Handtaschen aus Leder und Hüte. Tel. 75 98 67 Kaufe alles aus Zinn, auch Bruchteile.

Tel. 75 98 67

Zënter gutt 2 Joer huet d’Marianne SchmalenWillems vun Gonnereng seng Passioun fir d’Entwerfen an Bitzen vun Teddybieren entdeckt an weiderentwéckelt. Déi 2. Kéier huet sie bei der Weltmeeschterschaft vun den Teddybierkënschtler deelgeholl, wou dëst Joer an 18 Kategorien je 3 Teddybierkënschtler aus der ganzer Welt vun engem internationalen Jury nominéiert goufen. Een dovun war de Mads an der Kategorie Hobbyist, teddybear undressed. Duerno konnten Teddybierfrënn aus der ganzer Welt per Stëmmziedel oder Online-Voting fir hiren Favorit ofstëmmen.

De Weekend vum 14./15. Mäerz 2015 ass zu Wiesbaden d’Resultat vum TED worldwide award 2015 am Kader vun der Teddybär Welt Ausstellung publizéiert ginn. Den Mads ass 2ten an senger Kategorie! Dëst ass nom 1.

Präis 2014, déi 2. Auszeechnung an dësem Concours fir d’MaWi Bieren.

Sauerzeidung 9

Traditionellen flotten Fuessonndeg zu Waasserbëlleg.

D‘Buergbrennen zu Buerglënster war nees e volle Succès. Dën Dësch-Tennis Buerglënster seet Eech all villmols Merci fir Aer Präsenz.

Sauerzeidung 10

V. Bild 60x80cm, handgestrickt. Aus den 50er Jahren mit Mona Lisa Motiv, 80€.

Tel. 621 432 566 V. Schallplatten, ca. 60 Stück, von allem etwas dabei, 25€. Tel. 621 432 566 V. Hoffmann Egge 3m liegende Felder + Grupper 21 Zinken 3 Reihen neuw.

Tel. 01706710942 V. 1 Herren- u. 1 Damen-Tourenrad 6-Gang mit Zubehör zus. 50€.

Tel. 0049/(0)6523-621 Prümzurlay V. Nokia 130 Dual Sim, das konservative Handy, orig. verpackt und ungebraucht.

Geht nur mit deutscher Sim-Karte, 15€.

Tel. 621 432 566

V. Schallplattenspieler mit Aux-Anschluß für Anlage, 25€. Tel. 621 432 566

V. Digi Cam Casio QU-5700, professionelle Ausrüstung, selbst einzustellen oder Automatik 3x Optical 200mx 3.2 DigiZoom. 180€. Tel. 621 432 566

V. Sets proof/Münzsätze polierte Platte verschiedene Jahrgänge Luxemburg und Benelux OVP mit Holzbox.

Tel. 661 196 991

V. Zeitschriften (Dekoration, basteln), Romane und Kochbücher, auch einzeln, alles an Selbstabholer, Preise VB. Tel. 661 697 874 ab 17 Uhr

V. fauteuil tv médical-relax électrique avec fonction releveur en cuir Nappa beige. Comme neuf, utilisé 2 mois.

Tel. 35 98 08

V. Bett 1.40x2.00m, 2 Jahre alt und buchenfarbig, 40€. Tel. 621 432 566 V. 4 J. alten Videorecorder Panasonic FJ30 Super Drive, spielt auch ältere Videos ab, 45€. Tel. 621 432 266 V. bon pour 1h de vol avec Antonov An2, valeur 150€. Tel. 621 697 372

D‘Veteranen vum US BC01 Berdorf-Consdorf kruten nei Uniformen. Gestëfft guef desen neien Outfit vun Emil Antony, Schornsteintechnik vu Mertert a vun der Assurance „La Baloise“, Agent Claude Mirkes.

Sauerzeidung 11

ECHTERNACH, 12. APRIL

BOLLENDORF, 12. APRIL

Barradas Leonor Barroso Cristiano Bastos Lopes Ines Bermes Tim Birgen Chiara Carneiro Pereira Eduarda Filipa Carvalho Mota Antonio José Corso Antunes Gianna Da Costa Araujo Fabio Da Rocha Dias Diogo de Jong Ben Dostert Leonard Fernandes da Silva Bryan Francisco Simão Gomes Ramos Monica Sofia Gonçalves dos Santos Sara Grisius Alexander Grisius Cedrik Heinisch Tessy Heinisch Lynn Kohl Leonard Lauer Léa Leiva Alarcon Angelo Leiva Alacorn Michel Lopes Varelas Leana Lopes Varelas Luana Monteiro Tomas Angelo Pereira Vinas Irene Ribeiro Pinto Bruno Ries Alicia Schalz Gilles Scheller Paul Maximilian Teixeira Marques Diogo Filipe Thill Jeanne Tocha Ferreira Ema Sofia Ventura Lourenco Tiago Miguel Weidert Lynn Zaccaria Noa

Baden Cora, Ernzen Baumann Zoé, Bollendorf Becker Kevin, Bollendorf Bichler Lene, Bollendorf Böttner Greta, Ferschweiler Crames Téo, Bollendorf Deviscour Sarah, Ernzen Fabry Valentin, Bollendorf Fogens Luca, Ferschweiler Gilbertz David, Biesdorf Heck Zoe, Bollendorf Kirsch Charleen, Ferschweiler Klink Adrian, Ferschweiler Koch Alexandra, Ferschweiler Maas Nils, Ernzen Mantrisi Ariston, Bollendorf Steins Tim, Biesdorf Triesch Hannes, Bollendorf Wolter Johannes, Wallendorf

Sauerzeidung 12 12 Sauerzeidung

BEAUFORT, 19. APRIL Andrade Teixeira Suely Carreira Lopes Nicolas Diederich Chloé Dos Santos Correia Diego Dos Santos Ricardo Sara Fernandez Corugedo Garcia Alvaro Manuel Fernandez Corugedo Garcia Fernando Ferreira Magalhes Miquelina Maria Gomes Da Silva Lara Haag Hugo Hutmacher Maïté Lourenço Vilas Boas Thomas Mazurek Szymon Nikels Lindsay Pereira Cardosos Ana Sophie Pleno Dias Diogo Miguel Ricardo Luca

Rodrigues da Silva Barbara Scheier Léini Simon Samantha Vicente Celia Weyland Cheryl

NIEDERWEIS, 19. APRIL Schultz Elias Uffheber Philip Uffheber Sascha

EISENACH/GILZEM, 19. APRIL Bürhaus Kimberly Jeger Nico Kockelmann Maximilian Krajewski Jan Luca Lang Luca Louis Lukas Pelzer Felicia

BERDORF, 26. APRIL Alves Gabriel Dias Macedo Rodrigues Acacio Grellier Emma Kettmann-Peters Mika Kinnen Luca Matos Gonçalves Frédéric José Matos Lima Africa Karina Mille Daniel Pacio Tomas Christian Schmitz Pit Soares Luca Sousa Jill Wahl Max Wanderscheid Noah Weis Mara

D‘Amiperas vun der Gemeng Bech hat den 14. Dezember hir Chrëschtfeier.

De Gesang Bech-Hemstel huet d‘Chrëschtfeier mat engem Concert verschéinert.

V. Sonnenbrille neu Oakley Jury 95€.

Tel. 661 196 991

V. Eckgarnitur für 7 Personen, Farbe: marineblau, 4 Jahre alt. 2000€.

Tel. 691 224 491 V. BMW 318d touring, 143 PS, 04/12, 35.000km, VB 18.900€. Tel. +352/621 354 103, +352/26 78 03 24 Suche Haus zu mieten. Umgebung luxemburgische Mosel. Tel. 621 780 046

V. ganze Soubry Atris historia 1948-1998, Benny und Jenny 1957-1964, Heimat und Mission 1976-1989, Wehrtechnik 1978-1979, Hefte 3. Weltkrieg, AnnoEnzyklopädie der Antike. Weinfreund 1981, Merian 1977-1978.

Tel. 74 84 33 V. table de salon et 6 chaises en chêne massif. Tel. 621 214 074 V. Fernseher (Röhre 51er) + SAT-Receiver 30€. Tel. 0049/(0)6523-621 Prümzurlay

Sauerzeidung 13

BECH, 3. MAI Conrardy Maya Costas Jesus Luis Eduardo Engel Ella Kleyr Lisa Kremer Meggie Jo Schmit Louis Thill Leo

CONSDORF, 10. MAI Almeida Rodrigues Alexia Borges Marques Damien Borges Marques Irina Campos Jesus Ruben Filipe Coimbra Alyssa Da Costa Vilela Melissa Dimanche Indira Dos Santos Teixeira Rui Pedro Ferreira Da Silva Adriana Kosmalla Lara Mancillas Rafael Martins Gonçalves Diogo Pires Machado Alberto Maria Vaessen-Kayser Joyce Welliong Magali

ROSPORT, 26. APRIL Da Silva Fernandes Maxim Kezic Laura Krier Lis

Sauerzeidung 14 14 Sauerzeidung

Lentz Sandy Muller Emile Pinto Hannah Schiltz Anna Schneider Myriam Utter Jason Weiland Lisa

OSWEILER, 26. APRIL Stein Pit Theisen Charel Zeimetz Tom

STEINHEIM, 26. APRIL Da Costa Bastos Diego Mazangala Suzanne Noesen Luca Rocha Yuri Henriques Wiroth Sina

MOERSDORF, 19. APRIL

BORN, HERBORN, MOMPACH Sofia Pereira Silva, Born Adam Rixer, Moersdorf Lara Filipa Rosa da Costa, Moersdorf Marc Juncker, Moersdorf Miguel Leite Salgado, Moersdorf Viktor Koch, Moersdorf

Timon Hurta Oliveira, Moersdorf Elias Marques Gaspar, Mompach Ariana Miranda Simon, Herborn

BERBOURG, LELLIG, MANTERNACH Chaussy Fränk Crelo Lena Dahm Charel De Sousa Teixeira Pedro Miguel Freni Enzo Frondizi Alessio Grassini Filip Hellers Charel Lamers Robin Lopes Fabiana Luccerini Luca Marino Fabio Meyers Lisi Ries Lisa Weber Mia Wirtz Carine

BIWER, WECKER Bakalarz Adrian Eimicke Ebony Morais-Mendes Rafael Paiva Matteo Penning Michelle Ralinger David Schmit Lexy Wagner Gilles

Neuer Standort für das mobile Recyclingcenter der Gemeinden Mompach und Rosport auf der „Burer Millen“

Sauerzeidung 15

Gemeng Konsdrëf: Ronn 30 interesséiert Bierger, déi sech am Laf vum leschte Jar an der Konsdrefer Gemeng néiergelooss hunn, hunn Ufank Mäerz un enger Informatiouns-Versammlung vun der Gemengeverwaltung am Festsall um Scheedgen deelgeholl.

V. Kinderartikel: Kinderwagen, Autositz, Hochstuhl etc. Fotos/Preise : marmann@pt.lu V. 1 Rolle (20qm) Ziro Latexit (elastische Trittschallunterlage), Stärke 1.5mm, 50€.

Tel. 621 646 205 V. Fernsehschrank H130 x T58.5 x B100cm Erle geölt, spezieller Schliessmechanismus, 350€. Tel. 661 196 991 V. Swatch Uhren 4 Stück 1992-1998, 100€. Tel. 661 196 991 V. 4 Sommerräder Alu Original für Alfa Romeo 156 oder 147, 300€.

Tel. 661 196 991 V. 1 Herren- und 1 Damen-Tourenrad 6-Gang mit Zubehör zus. 50€. Tel. 0049/ (0)6523-621 Prümzurlay V. Briefmarken Luxemburg postfrisch in Lindner Album 1984-2003, 20 Jahre, 462€. Tel. 75 01 05

D’Frënn vum Drëtten Alter Iechternach-Berdorf, haten am Februar hier Generalversammlung,déi ganz gutt gesicht war,an sie haten och hier Jubilarenéierungen

Sauerzeidung 16

Generalversammlung vun de Fraen a Mammen Bech/Hemstal mat uschléissender Scheckiwwerreechung un d‘Organisatioun „Pour la vie naissante“ an „Aide Philippines“

Sonndes, den 1. März huet de Sport a Fräizaït vun der Schanz hier traditionel Matheiskirmes gefeiert. Vill Leit haten sech zu engem gesellegen Iessen am Vereinsbau afond.

Sauerzeidung 17

Verlag PRESSS s.à r.l.

Herausgeber: Usch Burton B.P. 36 L-6701 Grevenmacher 30, rue de Trèves

teile. Erstens kann das Grundwasser verunreinigt werden und zweitens können beispielsweise mit dem Dampfstrahler die Reifenflanken zerstört werden.

Tel. 75 87 47 Fax: 75 84 32

Reifen wechseln Haben Sie in ihrer Werkstatt schon einen Termin für das Wechseln der Reifen vereinbart? Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nicht aus Bequemlichkeit oder Sorglosigkeit mit den Winterreifen in der warmen Jahreszeit fahren. Winterreifen sind weicher als die Sommerreifen und neigen dazu, bei hohen Temperaturen weniger Brems- und Seitenführungskräfte zu übertragen. Es entsteht dadurch ein längerer Bremsweg und in der Kurve kann

e-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 23. April 2015.

Anzeigen-Annahmeschluß ist am 9. April 2015.

Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable.

Titelbild: © Dora-Zett-Fotolia.com Fotos Sonderthemen: © fotolia.com Sauerzeidung 18

Ihr Auto wird fit und sicher für den Frühling Die Tage werden wieder länger und vor allem wärmer. Kaum jemand, der sich nicht über den Frühling freut. Überall beginnt die Natur wieder zu sprießen und ein neuerlicher Wintereinbruch ist nicht mehr zu erwarten. Jetzt ist die richtige Zeit, um auch Ihr Auto frühlingsfit zu machen.

Keine unnötigen Dinge mitführen Überprüfen Sie den Kofferraum. Haben Sie noch die Schneeketten vom letzten Skiurlaub drinnen? Oder den Kanister mit dem Frostschutzmittel? Sind vielleicht noch die Skiträger am Dach montiert? Wenn Sie nicht mehr in alpine Regionen zum Sonnenskilauf fahren, dann heißt es jetzt für Sie die Skiträger abmontieren und die Wintersachen im Keller verstauen. Unnötig mitgeführte Sachen bedeuten einen höheren Benzinverbrauch.

Das wichtigste ist die Autowäsche Das Wichtigste nach dem langen Winter

ist eine gründliche Autowäsche. Schmutz, Schnee und das Streusalz haben einige Monate Ihrem Auto sehr zugesetzt. Waschen sie das Auto aber nicht in Ihrer Garage oder Hauseinfahrt, sondern fahren zur Tankstelle in die Waschanlage.

Wenn Sie nicht möchten, dass sich der Rost ausbreitet, dann vergönnen Sie Ihrem Auto ein gründliche Wäsche. Das Waschen vor dem Haus hat einige Nach-

Ihr Auto wegrutschen. Das Unfallrisiko erhöht sich dadurch deutlich.

Wenn Sie mit den Winterreifen im Sommer fahren steigt nicht nur die Unfallgefahr, Sie werden es auch finanziell merken. Durch die weiche Gummimischung nutzen sich die Reifen stark ab und Sie müssen viel früher neue Reifen kaufen.

In diesem Fall würden Sie ganz sicher am falschen Platz sparen. Wichtig ist der richtige Zeitpunkt des Reifenwechsels. Mit zunehmenden Sonnenschein ist es zwar sehr verlockend die Reifen zu wechseln, aber bedenken Sie, dass es gerade im Frühling tagsüber angenehm warm ist, aber am Morgen zur Arbeit noch sehr kalt oder sogar frostig sein kann. Warten sie lieber noch ein bis zwei Wochen, bis das Wetter wirklich stabil ist.

Die Lackkontrolle Erst nach der gründlichen Autowäsche sehen Sie, ob der Lack über Winter kleinere oder größere Schäden erlitten hat.

Lassen Sie auf jeden Fall die Schäden vom Fachmann kontrollieren und wenn nötig beheben bevor das Auto noch mehr rostet.

Sauerzeidung 19

Marc André Meyers:

D’amour et d’acier Quand le Luxembourg et le Brésil forgeaient l’Histoire Viviane Daman:

Kanner, eng Entféierung an déi Wëll Fra vu Lasauvage Ein weiteres spannendes Abenteuer waret auf lesebegeisterte Kinder und die fünf Freunde - Steve, Pol, Sarah, Pascal und Hund Blacky - aus Viviane Damans neustem Kinderkrimi Kanner, eng Entféierung an déi Wëll Fra vu Lasauvage.

Diesmal dreht sich alles um Hund Blacky, der während eines Besuchs in Lasauvage von der „Wilden Frau“ entführt wird. Die vier Kinder machen sich auf die nicht ganz ungefährliche Suche nach ihrem treuen Gefährten, mit dem sie schon mehr als einmal Abenteuerliches erlebt haben.

Zum Lesen oder Vorlesen - das Buch ist in kindgerechter luxemburgischer Sprache verfasst und mit bunten Zeichnungen von Roald Weinstock illustriert.

Kanner, eng Entféierung an déi Wëll Fra vu Lasauvage, 56 Seiten, 16 Euro ISBN: 978-99959-37-06-5

Liz Wenger:

Learn Luxembourgish D’Buch ass um Cadre européen commun de référence pour les langues (Ufängerniveau, A1.1/A1.2) opgebaut an huet aacht Kapitelen: Kontakt ophuelen; Sech oder een anere virstellen; Méi iwwert sech erzielen; Eng Persoun oder Saach beschreiwen; Iwwert seng Aarbecht an alldeeglech Routine schwätzen; Iwwert seng Hobbye schwätzen; E Wonsch ausdrécken; Nom Wee froen.

D’Liz Wenger huet e Buch erausbruecht, dat et engleschsproochege Leit erlaabt, sech Lëtzebuergesch selwer bäizebréngen. Et geet hei ëm Leit, déi Englesch als Mammesprooch hunn, awer och ëm all déi Leit, déi Englesch als zweet oder drëtt Sprooch schwätzen an net onbedéngt an e Cours wëlle goen, fir d’Basis vun eiser Sprooch ze léieren.

Sauerzeidung Sauerzeidung 20 20

D’Liz Wenger huet en Zertifikat Lëtzebuerger Sprooch a Kultur an huet och e Site learnluxembourgish. com an ausserdem promovéiert et d’Lëtzebuerger Sprooch fir en ExpatSite.

D’Buch ass erhältlech via säi Site: www.learnluxembourgish.com/ store fir 34.99€ oder an de Librairien.

ISBN: 978-2-87978-138-9

C’est l’épopée de la sidérurgie brésilienne qui est rapportée ici à travers l’histoire d’amour entre une femme du peuple de Minas Gerais et un pionnier luxembourgeois de la sidérurgie, Jacques Esch, fils illégitime d’un aristocrate et de sa servante. La Première Guerre mondiale constitue la toile de fond initiale de ce récit. Le père du protagoniste meurt sur un champ de bataille en France. En 1925, après une formation en métallurgie à l’université d’Aix-la-Chapelle, Jacques Esch arrive au Brésil. Il a 30 ans. Les énormes réserves de fer de Minas Gerais vont conduire à l’implantation d’un groupe belgo-luxembourgeois au Brésil. Dans les années 30 toutefois, la crise économique mondiale amène l’Arbed à envisager la fermeture de l’usine de Sabará, l’ancien siège de la Companhia Siderúrgica Mineira. Passionné du Brésil, Jacques Esch n’accepte pas cette fermeture et parvient à engager des fonds de banques brésiliennes afin de maintenir la société à flot. A cinquante ans, il s’éprend d’une Brésilienne, une femme mariée au passé trouble, défiant ainsi les conventions sociales et morales de son temps. Jacques

et Leontina coulent des jours heureux et connaissent la gloire avec le succès et l’expansion de l’usine.

Leurs projets vont attiser la jalousie de ceux qui veulent brider leurs ambitions. L’amour entre ces êtres si dissemblables est un vibrant hommage au pouvoir des rêves.

Auteur brésilien d’origine luxembourgeoise, Marc André Meyers est né au Brésil de parents originaires de Diekirch et de Feulen.

Marc André Meyers: D’amour et d’acier. Broché, 14 x 21,5 cm, 352 pages. Prix: 22 Euro.

ISBN: 978-2-87963-970-3

David McKee

Den Elmar an d’Monster Am Dschungel ass der Däiwel lass!

En ellene Kreesch deet all d’Déiere fäerten a fortlafen. Just den Elmar, dee faarweg karéierten Elefant, traut sech kucken ze goen, wat lass ass ... a léiert de Blo-Blo kennen.

Den “Elmar an d’Monster” ass eng Geschicht iwwer Angscht an Onwëssen, iwwer Virwëtz a Coura-ge. No “Den Elmar” an “Den Elmar an d’Nilpäerd” ass “Den Elmar an d’Monster” ewell déi drëtt Aventure vum David McKee sengem witzegen Elefant, déi de Luc Marteling fir Kremart Edition an d’Lëtzebuergescht iwwersat huet.

Fir dëst Joer sinn nach virgesinn: “Den Elmar an d’Schlaang” an “Den Elmar am Schnéi”.

David McKee: Den Elmar an d’Monster, Kremart Edition, 30 Säiten, 12,95 Euro, ISBN 978-99959-39-21-2 www.kremart.lu.

Kaufe farbige Gläser, sowie Handtaschen aus Leder und Hüte. Tel. 75 98 67 Kaufe alles aus Zinn, auch Bruchteile.

Tel. 75 98 67 V. vélo-course Specialized Elite 58 roulé

D‘Pappen a Männer vu Berdorf hun den Cadets vun der Entente Berdorf/Consdorf-Kreschtnech eng nei Uniform gesponsert

Sauerzeidung 21

Sauerzeidung 22

5 Jahre Lënster Trëppler:

Eine Erfolgsgeschichte Unter dem Titel 5 Jahre „Lënster Trëppler: eine Erfolgsgeschichte, fand in Gonderingen die 5. Generalversammlung der Lenster Trepppler statt. Im Beisein von Schöffe John Breden, sowie der Gemeinderatsmitglieder Jean Boden, Raymond Schintgen und Irene Schmitt begrüßte der Präsident Romain Buschmann die 65 anwesenden Mitglieder.

In seinem kurzen Rückblick zeigte er sich überaus zufrieden mit der Entwicklung des Vereins, zählt er doch in der Zwischenzeit mehr als 250 Mitglieder.

Der vom Sekretär Marc Molling vorgetragene Aktivitätsbericht erlaubte einen überaus positiven Rückblick auf 43 vom Verein seinen Mitgliedern angeboten Veranstaltungen im Jahr 2014, zu denen sich noch die allwöchentlichen IVV-Wanderungen anschliessen.

Der Kassierer Claude Colling vermochte ebenfalls eine erfreuliche Bilanz der vergangenen 5 Jahre zu ziehen, die Finanzlage des Vereins kann demnach als beachtlich angesehen werden.

Das laufende Jahr 2015 zeichnet sich wieder durch eine Vielzahl von Aktivitäten aus, es seien nur die 5-Tage-Wanderung auf dem Luxemburgischen Teilstück des “Camino di Santiago di Compostella”, die internationale IVV-Wanderung am 14.6., die Line-Dance-Wanderung am 11.6. sowie die Fussmärsche zur “Oktav” und zur “Fouer” hervorgehoben. Selbstverständlich beteiteiligen sich die „Lënster Trëppler“ an allen IVV-Wanderungen in Luxemburg!

Geehrt wurden für 5 Jahre Vorstandsmitglied: Romain Buschmann, Mike Hagen, Claude Colling, Jutta Kanstein, Armand und Marie-Rose Schleich.

Vertretend für alle Mitglieder wurde als ältestes, aktives Mitglied Léo Wilhelmy gewürdigt währenddessen dem Webmaster Gérard Larère ebenfalls

ein Präsent überreicht wurde. Als ausscheidende Vorstandsmitglieder wurden Jutta Kanstein, Nico Heinisch und Diane Huybrechts gewürdigt und Romain Buschmann wurde als neuer Luxemburgischer Wandersportpräsident Ehre erwiesen. Ein passendes Geburtstagsgeschenk sowie die alljährliche Vereinszeitschrift Almanach 2014 wurde

anschliessend an alle Mitglieder verteilt.

Zum Abschluss fanden sowohl Schöffe John Breden als auch Georges Kintziger als Vertreter des Wandersportverbandes belobigende Worte und wünschten dem Verein weiterhin viel Erfolg bei seinen vielen Veranstaltungen.

Als “Trëppler-Kinnik” wurde Fernand Dumont ermittelt, dies vor seiner Gattin Josée und Josette Buschmann.

Der mit dem Titel einhergehende Preis wurde an die Vereinigung Lux-Rollers gespendet. Deren Vertreter Raymond Schintgen bedankte sich recht herzlich und versicherte dass die Spende im Sinne des Sports eingesetzt werde.

400km, révision faite 650€.

Tel. 621 363 120 V. Garten-Fräse Bertolini Macchine Agricole 405, Honda CX120, CX160 Motor co. Tel. 79 01 62 V. Scooter Orion 4 Rad 6km/H 6/2013, wegen Sterbefall an Selbstabholer 1500€. Tel. 26 74 59 52 n. 18 Uhr V. Antik Glasvitrine, helles Holz, H2m x B128 x T48, 110€.

Tel. 0049/(0)6584-992322 V. stabile Holzkiste B55 x H62 mit Deckel, L97, 40€. Tel. 0049/(0)6584-992322

Sauerzeidung 23

„Albes Echternach“ weiterhin gut aufgestellt Kürzlich hatte der Vorstand des Fischervereins „Albes Echternach“ zu seiner jährlichen Hauptversammlung in den „Hihof“ eingeladen.

Präsident Charles Jung begrüßte alle anwesenden Gäste und dankte allen Mitglieder des Vereins für ihre tatkräftige Unterstützung im vergangenen Jahr. Das Verhältnis Vorstand „Aktive und Mitglieder sei ausgezeichnet, so

der Präsident. Seit vielen Jahren beteiligt sich der „Albes“ an allen nationalen Preisfischen und hat trotz kleiner Teilnehmerzahl stets gute Resultate erreicht. Im Vereinsklassement 2014 der FLPS belegte der „Albes“ einen bemerkenswerten 9. Platz.

Besonders hervorzuheben ist die Tatsache, daß die „Albes Fischer“ ihrem Verein über Jahre hinweg die Treue halten und kaum zu anderen Vereinen überwechseln. Anschließend kam Charles Jung auf die bestehende und immer wieder angesprochene Problematik der Fischerei zu sprechen: die Komorane, die Stellplätze an der Sauer und der geringe Fischbestand in den Grenzgewässern. In diesem Zusammenhang erinnerte der Präsident an die Aktion „Propper Uwänner“ am Samstag dem 21. März 2015.

Nach einer kurzen Ausschau auf die Aktivitäten im kommenden Jahr, wobei der 20. Challenge Henri Dell am 26.

Juli 2015 das Hauptevent des „Albes“

ausmacht, wurden die Vereinsmeister aus den verschiedenen Kategorien geehrt.

Bei den Damen belegte Nicole Lacaf den 1. Platz, während Walter Lacaf bei den Senioren den internen Meistertitel erringen konnte. Charles Jung gewann die Meisterschaft der Veteranen. Seitens der F.L.P.S (Fédération luxembourgeoise des Pêcheurs sportifs) erhielten Mathias Schiltz (40 Jahre) und Luc Eiffes, Jos Ronfort und Ben Scheuer (20) ihre Verbandsabzeichen.

Abschließend bedauerte der Präsident, dass der Verein nach der Geschäftsaufgabe des Café Dell zur Zeit über kein Vereinslokal verfügt.

Er dankte der Inhaberin des langjährigen Vereinslokals und Vorstandsmitglied Lilly Schilling-Dell für ihren unermüdlichen Einsatz im Sinne des Vereins und überreichte ihr ein passendes Geschenk.

Der Vorstand des „Albes“ setzt sich wie folgt zusammen: Charles Jung, Präsident und Kassierer; Jos Scheuer, 1. Vize-Präsident; Walter Lacaf, 2. VizePräsident; Pierrot Merten, Sekretär; Danielle Heim-Marteling, Lilly Schilling-Dell, René Hilbert, Mathias Schiltz und Robert Lacaf, Beisitzende.

Sauerzeidung 24

Sauerzeidung 25

Wohltuende Wärme durch den Kaminofen Gemütliche Stunden zu zweit, in die lodernden Flammen schauen oder ganz einfach mehr Behaglichkeit im Wohnraum. Sie wissen sicher schon wovon die Rede ist. Richtig, vom beliebten Kaminofen. Die letzten warmen Spätsommertage gehen zu Ende oder der Früh-

ling will sich nicht durchsetzen und das nebelige Wetter zerrt schon an Ihren Nerven. Das ist aber noch lange kein Grund zum Verzweifeln. Was gibt es denn Schöneres als an solchen unfreundlichen Tagen gemütlich vor dem Feuer des Kamins zu sitzen? Besuchen

Sie ein Kaminstudio und Sie werden erstaunt sein, wie viele unterschiedliche Modelle an Kaminöfen zur Auswahl stehen.

Mit dem Kamin heizen Sie umweltfreundlich Das Design der neuen Kaminöfen ist auf die aktuellen Wohntrends abgestimmt. Sie finden im Fachhandel für die unterschiedlichen Einrichtungsstile den passenden Ofen. Durch die moderne Verbrennungstechnik der neuen Generation erfüllen die Kaminöfen die höchsten Qualitätsansprüche und sind gleichzeitig trendige Elemente bei der zeitgemäßen Wohnraumgestaltung.Der Brennstoffbedarf sowie die Emissionen

Sauerzeidung 26 26 Sauerzeidung

halten sich in Grenzen. Die Zeiten, in denen die Kaminöfen als Umweltverschmutzer bezeichnet wurden, sind längst vorbei. Beachten Sie den Aufstellungsort Ihres neuen Ofens. Wenn die Ofenwärme richtig verteilt wird, können Sie sogar im härtesten Winter mit zehn Kilowatt die ganze Wohnung wohlig warm heizen. Sehr energieeffizient arbeiten Kaminöfen mit Speichermasse. Ihr Zimmer bleibt noch recht lange warm, obwohl die Flammen schon längst erloschen sind.

Heizen oder nicht heizen Gerade im Frühling und im Herbst gibt es immer wieder kühlere Tage.

Stellen Sie sich dann auch immer die

Frage, ob Sie schon die Heizung aufdrehen sollen oder ob Sie wieder auf wärmeres Wetter hoffen? Für die Übergangszeit ist der Kaminofen bestens geeignet. Dann steht gemütlichen Abenden nichts mehr im Wege. Beim Kaminofen können Sie zwischen einem gusseisernen und einem schmiedeisernen Ofen wählen. Besonders formschön sind Kaminöfen aus Stahl.

Im Kaminstudio werden Sie ausführlich beraten. Nicht nur über die unterschiedlichsten Öfen, sondern ebenso über das Zubehör und den notwendigen Kaminanschluss.

Neben einigen praktischen Überlegungen wird die Modellauswahl nicht nur durch Ihren persönlichen Geschmack, sondern auch durch den Platz der Ofenaufstellung stark beeinflusst werden.

Wenn Sie große Räume mit den Kaminofen beheizen möchten, werden Sie sich

Der Kaminofen wird zum Seelenschmeichler Sie kommen nach Haus und setzen sich vor den Kamin und betrachten die knisternden Flammen. Der Kaminofen sorgt nicht nur für eine angenehme Wärme im ganzen Haus oder in der Wohnung, sondern er strahlt auch viel Geborgenheit aus.

Erst durch ihn wird aus dem Zimmer eine Wohlfühlzone. Sogar wissenschaftlich ist es bewiesen: Die Wärme des Kaminofens gilt als die gesündeste und angenehmste Wärme. Neben dem Wellness- und Gesundheitsaspekt sprechen auch ökologische Überlegungen für den Kaminofen.

Damit Sie die Wärme des Ofens richtig genießen können, haben wir einen Tipp im Bezug auf das Brennholz für Sie: Brennholz von guter Qualität hat einen niedrigen Wassergehalt. Der wird durch die richtige Lagerung erreicht.

Das Holz muss nach dem Spalten an einem trockenen und sonnigen Platz gelagert werden. Die Lagerungszeit beträgt ungefähr zwei Jahre.

Damit das Holz nicht durch Bakterien oder Pilze an Heizwert verliert, sollte bei der Lagerung darauf geachtet werden, dass der Trocknungsplatz immer gut durchlüftet wird.

Heizen mit Holz bedeutet einen kostengünstigen Heizbetrieb und Sie können eine noch höhere Kosteneinsparung erzielen, wenn eine eigene Brennholzaufbereitung möglich ist.

Ein weiterer großer Vorteil ist, dass der Brennstoff überall leicht verfügbar ist und Sie somit CO2-neutral heizen können.

für ein großes Modell entscheiden. Für die Zimmerecken oder den Schornsteinvorsprüngen bieten sich besonders gut Ecköfen an. Im Trend sind runde und halbrunde Kaminöfen.

Diese haben den großen Vorteil, dass Sie das Feuer gut im Blick haben.

Ihr perfektes Heizsystem Bevor Sie in einen neuen Kaminofen oder in einen Pelletsofen investieren, sollten sich gut und umfassend vom Experten beraten lassen.

Die Experten überprüfen auch, ob bei der Feuerungsanlage der Kessel, das Verbindungsstück und der Schornstein sorgfältig aufeinander abgestimmt sind. Achten Sie beim Neubau unbedingt darauf, dass die Mündung des Schornsteins grundsätzlich in Firstnähe sein sollte.

Sauerzeidung 27

Einen Garten anlegen Ob eine bunte Blumenwiese oder eine romantische Sitzecke, Sie können den Garten ganz nach Ihren persönlichen Wünschen und Vorstellungen gestalten lassen. In Ihrem kleinen grünen Paradies finden Sie Ruhe und können Kraft tanken. Im Gemüse- und Obstgarten warten saftige Früchte auf Sie, im Herbst ernten Sie die Pflaumen und wenn Sie zu den Sonnenanbeter gehören, planen Sie ein ruhiges, windgeschütztes Plätzchen. Die Möglichkeiten einen Garten zu nutzen, lassen sich beliebig verlängern, ganz nach Ihren individuellen Vorlieben. Manche Gartenbereiche werden Sie klar von den anderen Teilen des Gar-

tens abtrennen, etwa das Schwimmbad oder den Gartenteich. Die Grundlage einer gelungenen Gartengestaltung ist denkbar einfach: Sie gliedern den Garten in mehrere Bereiche, indem Sie die gesamte Fläche nach der geplanten Nutzungsart einteilen: Etwa prächtige Blumenbeete im Ziergarten, köstliches Gemüse im Nutzgarten, Sitzen, Relaxen oder Grillen im Wohngarten und im Erlebnis- und Wellnessgarten kommen Groß und Klein auf ihre Kosten.

So gelingt die Gartengestaltung Egal ob Sie den Garten neu anlegen, Ihren Garten umgestalten oder bauliche Veränderungen durchführen möchten,

Sie müssen sich Zeit für die Vorbereitung nehmen, in Ruhe Erkundigungen anstellen und auf das fachliche Wissen der für Landschaftsbau und Gartengestaltung spezialisierten Firmen zurückgreifen. Neben dem Know-how verfügen die Unternehmen über langjährige Erfahrungen in der Gartengestaltung und über das erforderliche Equipment für eine gelungene Gartengestaltung und für die spätere Gartenpflege. Lassen sie sich bei der Anlage und Pflege Ihres Gartens professionell unterstützen. Die Fachfirmen verraten Ihnen, wie sie Ihren Garten optimal gestalten können.

Kein Garten ohne Rasen Wer träumt nicht von einer Liegewiese für sommerliche Sonnenstunden, die auch für ein Picknick im eigenen Garten geeignet ist? Vielleicht sehen Sie die Sache aber pragmatischer und wollen vor allem einen pflegeleichten Untergrund, der Ihnen die Sommerfeste und Grillpartys nicht übel nimmt? Grasflächen strahlen immer eine gewisse Ruhe, Weite und Großzügigkeit aus. Vom kurz gehaltenen Zierrasen bis zur bunten Blumenwiese, das Gras erlaubt Ihnen eine vielfältige Gestaltungsmöglichkeit.

Ohne Rasen ist ein Garten gar nicht vor-

stellbar. Dabei ist es gar nicht so wichtig, ob es sich um eine perfekte Grünfläche wie am Golfplatz oder um eine naturnahe Rasenfläche mit bunten Sommerblumen handelt. Viel wichtiger ist es, dass die Rasenfläche richtig angelegt wird, denn nur damit werden die besten Voraussetzungen für ein sattes und gesundes Grün geschaffen. Egal für welche Rasenart Sie sich letztendlich entscheiden, die notwendigen Arbeitsschritte sind im Wesentlichen gleich. Zu Beginn muss der Boden aufgelockert werden.

Sauerzeidung 28 28 Sauerzeidung

Die Fachfirmen setzen dafür Maschinen ein, die den Boden auffräsen. Probieren Sie es selbst und graben Sie ein Stück Boden spatentief um. Sie werden schon nach kürzester Zeit sehr froh sein, dass die Arbeit von einer Firma durchgeführt wird. Nach dem Auflockern wird die Erde eingeebnet und Steine und Wurzeln entfernt. Bei kleineren Flächen verwenden die Unternehmen Rechen, bei einer größeren Gartenfläche kommt die Gartenwalze zum Einsatz. Nach der Aussaat spielt die richtige Bewässerung eine wichtige Rolle. Je nach Witterung muss zwei bis dreimal täglich für fünf bis zehn Minuten mit sehr feiner Brauseeinstellung gegossen werden. Sie sehen, es ist schon eine zeitintensive Pflege notwendig, bis Sie sich an dem satten Grün erfreuen können. Wenn Sie berufstätig sind oder verreisen möchten, nehmen Sie den Haus- und Gartenservice in Anspruch. Bestens geschulte Mitarbeiter kümmern sich um die Pflege Ihres Gartens von A wie Aussaat bis Z wie Zerkleinern des Heckenschnittabfalls.

liges Beisammensein rund um den Teich oder nur die Seele baumeln lassen und die Pflanzen und Tiere beobachten. Bei der Gestaltung des Teiches können Sie zwischen zwei Varianten wählen. Entweder lassen Sie sich von der Firma ein vorgefertigtes Becken liefern oder sie lassen sich mit der Teichfolie Ihre ganz persönliche Wunsch- Wasserlandschaft formen. Ein Teich wertet jeden Garten auf. Teiche verbessern das Kleinklima und sind ein wichtiger Lebensraum für Tiere und Pflanzen. Denken Sie aber nicht, dass der Gartenteich Ihnen alleine gehört. Es wird nicht lange dauern und Wasserfrösche und Libellen wählen Ihren Teich als neues Domizil.

Wasser bringt Farbe in den Garten Um einen Gartenteich wird Sie jeder beneiden und die Erfahrungen zeigen, dass der Teich schon bald zum Mittelpunkt in jedem Garten wird. Ein gesel-

Sägewerk - Holzhandel Holz ist ein vielseitiger Rohstoff, der benutzt wird um Häuser, Fußböden und Möbel herzustellen. Menschen bauen gerne mit Holz, denn seine natürliche Schönheit sorgt für ein angenehmes Wohlgefühl und Behaglichkeit in den eigenen vier Wänden.

Die Aufgabe des Holzhandels ist es die verarbeitenden Handwerksbetriebe sowie Heimwerker mit Holz zu versorgen.

Die Qualität und die Beschaffenheit des Holzes ist für das Endprodukt von grosser Bedeutung. So gibt es auch unterschiedliche Holzarten, die für unterschiedliche Arbeiten genutzt werden.

Gängige Holzarten, die für den Wohnbereich genutz werden sind: Ahornholz, Birkenholz, Buchenholz, Eichenholz, Kiefernholz, Fichtenholz, Kirschbaumholz, Lärchenholz, Mahagoniholz, Nussbaumholz, Walnussholz, Zwetschgenholz. Für die Wahl der einzelnen Holzarten sind die Eigenschaften des jeweiligen Holzes, sowie Maserungen und Farbe für ihre Verwendung ausschlaggebend.

Die häufigste Baumart in Luxemburg sind Buche und Eiche. Die beiden Baumarten stellen einen Anteil von fast 30% von der gesamten Waldfläche dar.

Eichenholz wird oft bei Haus- und Möbelbau verwendet, da es sich besonders durch seine Haltbarkeit, Witterungsbeständigkeit und Festigkeit auszeichnet. Allerdings ist die Buche ein noch festeres Holz als die Eiche. Oft wird die Buche für den Bau von Stühlen genutzt. Lassen Sie sich vor Ort von Ihrem Holzhändler über die einheimischen und umweltfreundlichsten Holzarten informieren.

Sauerzeidung 29

Sauerzeidung 30 30 Sauerzeidung

Am Puls der Zeit Ihre Wände brauchen einen neuen Anstrich, Sie möchten einen Boden verlegen und die Küche gefällt Ihnen schon lange nicht mehr? Wenn Sie nach Lösungen für ein zeitgemäßes Wohnen suchen, sich Gedanken über alternative

und erneuerbare Energien machen, das Traumbad planen oder eine thermische Sanierung durchführen möchten, dann setzen Sie auf Qualität und gehen Sie keine Kompromisse ein. Sanieren und renovieren Sie mit einem zuverlässigen Partner an Ihrer Seite und entscheiden

Sie sich für eine Komplettlösung. Alles aus einer Hand - von der Beratung über die Planung, bis hin zur Lieferung und Montage erhalten Sie ein kompetentes Komplettservice. Fix und fertig soll schließlich Ihr Bauvorhaben sein und nicht Sie selbst. Sie müssen nicht Ihre wertvolle Freizeit opfern, um die ver-

schiedenen Handwerker zu koordinieren. Sie haben keinen Leerlauf, wenn ein Fachmann seinen Termin nicht einhält oder es witterungsbedingt zu Zeitverschiebungen kommt.

Alles neu im Bad Wenn Sie sich jetzt den Wunsch vom

Sauerzeidung 31

Traumbad erfüllen möchten, dann nehmen Sie jetzt Kontakt mit dem Fachmann auf. Ihr neues Traumbad, Ihre eigene Wellnessoase für zu Hause gelingt stressfrei und einfach von Anfang an durch die Komplettlösung. Ihr Fachbetrieb erledigt alles für Sie aus einer Hand. Von der Planung, über die Installation, die Elektrik, den Fliesenleger und den Schreiner bis hin zur besenreinen Übergabe. Sanitär, Fliesen und Natursteine, der Fachmann übernimmt gerne die Komplettübernahme Ihres Bauvorhabens inklusive der Koordination aller Professionisten.

Große Bäder entsprechen dem Trend Zu übersehen ist der Trend schon lange nicht mehr. Wer neu baut, plant ein großes Badezimmer und schafft sich damit nicht nur einen Raum für die tägliche Körperhygiene, sondern einen Wohnraum zum Wohlfühlen. Wellness

Sauerzeidung 32 32 Sauerzeidung

und Gesundheit werden immer mehr zum Thema und das Bad wird zum Ort, der die Bewohner gesund erhält. Dazu kommt, dass immer mehr innovative Technik im Bad zum Einsatz gelangen.

Wurde beispielsweise früher eine Sauna irgendwo im Keller installiert, werden heute Sauna- und Infrarotkabinen bereits bei der Badplanung berücksichtigt

und sind mittlerweile fester Bestandteil eines modernen Bades.

Kleine Bäder gewinnen an Weite Nicht immer lässt sich der Traum vom großen Bad verwirklichen. Selbst bei einem Neubau stehen nicht immer die gewünschten Quadratmeter zur Verfügung. Ein kleines Bad bedeutet aber

nicht, dass Sie auf Komfort verzichten müssen. Möchten Sie Ihr kleines Bad groß rausbringen, können Sie mit einer perfekten Planung und optischen Effekten kleine Wunder vollbringen. Das beginnt bereits mit der Wahl der richtigen Fliesen. In kleinen Bädern ohne Fenster sollten Sie helle und großformatige Fliesen verlegen lassen. Entscheiden Sie sich für eine Querverlegung der länglichen Fliesen, dadurch wirkt der Raum höher und gewinnt optisch an Weite. Ebenso lassen hochkant verlegte Fliesen niedrige Räume höher erscheinen. Duschen oder Baden? Oft ist das keine Frage der persönlichen Vorlieben, sondern schlicht eine Frage des Platzangebotes. Wenn Sie ein kleines Bad haben, aber weder auf die Dusche noch auf die Wanne verzichten möchten, so entscheiden Sie sich doch für die praktische Dusch-BadewannenKombination. Die Wannentrendwand ermöglicht Ihnen je nach Lust und Laune Dusch- oder Badevergnügen.

Feinkosmetik oder große Sanierungsarbeiten Einiges können Sie bei der Neugestaltung Ihres Bades als Feinkosmetik betrachten. Beispielsweise eine neue Wanne oder neue Fliesen. Etwas aufwendiger wird es, wenn die Installationen nicht mehr dem neuesten Stand der Technik entsprechen oder das Bad ein winzig kleiner Raum ist. In diesem Fall sollten Sie die Planung dem Fachmann überlassen und speziell in diesen Fällen ist eine Lösung aus einer Hand besonders optimal. So können eventuell nebenliegende Räume in das Bad integriert werden oder Sie überlegen, ob nicht das Badezimmer gänzlich übersiedelt. Zwar müssen dann die Wasserleitungen neu verlegt werden, das hat aber den Vorteil, dass das bestehende

Badezimmer während der Umbauarbeiten weiter benutzt werden kann. Überlegen Sie vielleicht den Grundriss zu verändern? Das ist möglich, wenn eine Türe oder ein Fenster versetzt wird. Wenn nötig und baulich möglich, können Vorwandinstallationen in angrenzende Räume verlagert werden, so wird das Badezimmer optisch vergrößert. Im Nebenraum können Sie die Konstruktion hinter einer Vorsatzschale verschwinden lassen.

Wichtig für einen raschen und gelungenen Umbau ist, dass das Badezimmer vor Beginn der Sanierung komplett ausgeräumt wird, damit sämtliche Mauer- oder Fußbodenarbeiten von den Handwerkern ungehindert durchgeführt werden können.

Komplettlösungen aus einer Hand für ein barrierefreies Bad Eine hohe Luftfeuchtigkeit und die Nässe erzeugen im Badezimmer ein Klima, in dem sich ältere Menschen manchmal schwer tun. Ein Umbau des bestehenden Bad ist ein Investition für mehrere Jahre, deshalb sollten Sie bei der Planung bereits ans Alter denken. Ein barrierefreies Bad ist jedoch nicht nur mit zunehmenden Alter von großen Vorteil. Niemand denkt gerne daran, aber dennoch ist keiner vor Unfällen gefeit. Manchmal geht es ganz schnell und man ist auf Gehilfen oder sogar auf einen Rollstuhl angewiesen.

Sauerzeidung 33

Immobilien sind eine sichere Geldanlage Wenn Sie in Immobilien investieren, dann entscheiden Sie sich für die wohl sicherste Form der Geldanlage. Besonders in schwierigen Wirtschaftszeiten oder als Vorsorge für das Alter.

Erfüllen Sie sich Ihren Traum vom Eigenheim.

Vielleicht möchten Sie für Ihre Kinder eine Eigentumswohnung erwerben oder Sie vermieten Ihre Wohnung? Wollen Sie eine Immobilie ertragreich verkaufen?

Eine Immobilie ist eine sichere und bleibende Wertanlage für Generationen. Gleichzeitig ist der Erwerb einer Immobilie eine sehr gute Vorsorge für die spätere Pension oder für Ihre Pflege im hohen Alter.

Verfügen Sie über ausreichendes Kapital können Sie die Immobilie sofort ausbezahlen. In den meisten Fällen wird jedoch eine Finanzierung in Anspruch genommen. Sobald Sie die letzte Finanzierungsrate bezahlt haben, sind die Fixkosten schlagartig sehr niedrig. Als Immobilienbesitzer haben Sie zwar mehr Pflichten, dafür aber auch mehr Rechte. Zu Beginn muss aber Eigenkapital vorhanden sein.

Immobilienagenturen leisten wertvolle Dienste wenn es um das Kaufen, Verkaufen oder Vermieten von Wohnraum oder Grundstücken geht.

Der Einzug in Ihr neues Haus oder Wohnung ist der Abschluss eines nicht immer ganz einfachen Prozesses auf der Suche nach dem richtigen Objekt.

Worauf Sie beim Erwerb einer Immobilie besonders achten müssen, welche Verträge für Sie wichtig sind und welche Objekte überhaupt zur Zeit am Markt erhältlich sind, erfahren Sie von den vertrauenswürdigen, regionalen Immobiliendienstleister.

Immobilien mieten oder kaufen?

Ob Sie eine Immobilie kaufen oder mieten, hängt von zahlreichen persönlichen Faktoren ab. Ein zentrales Thema ist die Finanzierung. Dazu kommen natürlich die persönlichen

Sauerzeidung 34 34 Sauerzeidung

Vorlieben. Eigentum bedeutet auch Verantwortung.

Sie sollten aber bedenken, dass sich der Kauf eines Hauses oder Wohnung auf lange Sicht immer auszahlt.

Wenn Sie nicht mindestens dreißig Prozent des Kaufpreises als Eigenkapital zur Verfügung haben, sollten Sie von einem Kauf Abstand nehmen.

Dann kommen für Sie die Mietobjekte in Frage. Wenn Sie ein Objekt mieten, bleiben Sie wesentlich flexibler. Ein

Wenn Sie nur kurz- oder mittelfristig mieten möchten, dann steigen Sie finanziell sicher besser aus. Vergessen Sie aber nicht, dass das Geld für die Miete, für immer verloren ist. Es gibt keinen bleibenden Wert. Ihre Fixkosten müssen Sie jeden Monat bezahlen und diese bleiben Monat für Monat hoch.

Wohnen Sie gerne im Ballungszentrum oder zieht es Sie eher in ländliche, ruhigere Gebiete? Nutzen Sie alle Informationsquellen, lassen Sie sich beraten und wenden Sie sich an einen Immobilienhändler. Die Immobiliendienstleister unterstützen Sie in allen Fragen rund um den Kauf und Verkauf einer Immobilie oder eines Grundstückes. Die Experten kümmern sich außerdem über die Vermietung Ihres Eigentums, den Unterhalt und kümmern sich um die Verwaltung und die Instandsetzung sowie um die laufenden Sanierungsmaßnahmen.

Auf lange Sicht kommt ein Mietobjekt teurer, als wenn Sie eine Immobilie käuflich erwerben. Die Flexibilität hat eben ihren Preis. Wohnen auf Miete

Umfangreiches Serviceangebot der Immobiliendienstleister Stellen Sie sich einmal folgendes Szenario vor: Sie haben eine hübsche

bleibt im Vergleich zu Eigentumsobjekten teurer und die Mieten werden auch in Zukunft weiter steigen.

Eigentumswohnung, die sie gerne vermieten möchten. Mit den Mieteinnahmen planen Sie das Studium Ihrer Kinder zu unterstützen, Ihre Pension aufzubessern, eine Reserve anlegen, falls Sie einmal in Notlage geraten oder Sie sorgen ganz einfach für das Alter vor. Sie inserieren in verschiedenen Printmedien und warten ab.

Sie müssen kein Hellseher sein um zu erahnen, was jetzt passiert.

späterer Umzug in eine kleinere oder größere Wohnung ist bei Mietobjekten leichter durchführbar. Als Mieter entstehen Ihn fast keine Pflichten.

Auf Sie perfekt zugeschnittene Immobilien Suchen Sie eine kleine Stadtwohnung? Oder vielleicht eine Villa im Grünen? Ein Mehrparteienhaus oder doch lieber ein Zwei- Generationshaus? Möchten Sie ein Grundstück und ganz nach Ihren persönlichen Vorstellungen ein Haus selbst errichten? Bevorzugen Sie ein altes Haus, das Sie nach Ihren Ideen und Vorstellungen entweder für den Eigenbedarf oder zum Verkauf liebevoll renovieren?

Sie stellen sich das grauenhaft vor?

Das ist es auch. Also schenken Sie doch von Beginn an einem Immobiliendienstleister vor Ort Ihr Vertrauen.

Ihr Telefon wird ununterbrochen läuten und Ihnen vollkommen fremde Personen stellen Ihnen massenweise Fragen und sie werden tagelang unterwegs sein, um den zukünftigen Mietern Ihre Wohnung zu präsentieren.

Sauerzeidung 35

Die Vorteile liegen auf der Hand: Das Immobilienbüro erstellt für Sie Marktanalysen und ermittelt den für Sie erzielbaren Miet- beziehungsweise Verkaufspreis aufgrund der vorliegenden Gegebenheiten am Markt.

verkauft. Was den Käufer freut, ist für den Verkäufer mehr als ärgerlich.

Die Experten präsentieren Ihnen ausserdem die geplanten Marketingmaßnahmen für Ihre Immobilie. Sie werden über die modernen Präsentations- Besichtigungs- und Verkaufsmethoden erstaunt sein. Durch die lange Erfahrung ist es den Fachleuten durchaus möglich, die Besichtigungstouristen von den potenziellen Käufern oder Mietern bereits im Vorfeld zu unterscheiden.

Viele, die ohne Immobilienexperten verkaufen, machen zwei große Fehler: Entweder ist der Preis vollkommen

überteuert, dann wird das Objekt zum Ladenhüter, weil es um diesen Preis keiner kauft. Oder aber, es wird durch eine Fehleinschätzung viel zu billig

Sauerzeidung 36 36 Sauerzeidung

Die Immobilienfachleute kennen ebenso bestens die Infrastruktur.

Darüber hinaus bereiten die Immobiliendienstleister den Vertragsabschluss vor und begleiten beide Parteien zum Notar. Auch danach werden Sie nicht alleine gelassen. Die Übergabe des Objektes wird gemeinsam mit Ihnen durchgeführt.

Sie suchen eine Wohnung oder ein Haus Wenn Sie nicht verkaufen oder vermieten möchten, sondern auf der Suche nach einer gepflegten Wohnung oder eines Hauses für sich und Ihre Familie sind, auch dann sind die Immobiliendienstleister ein starker Partner an Ihrer Seite. Die Experten erstellen mit Ihnen ein präzises Suchprofil ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen.

Das betrifft die Lage, die Größe des gesuchten Objekts und reicht bis hin zur Finanzierung. Im Anschluss werden Ih-

nen die passenden Angebote zur Besichtigung unterbreitet. Als Vertrauensperson und hilfreicher Berater werden Sie so lange begleitet, bis Sie Ihre Traumimmobilie gefunden haben und Ihr neues Zuhause bezogen haben.

Wertvolle Beratung und Informationen durch den Notar Wenn Sie ein Haus, ein Grundstück oder eine Eigentumswohnung erwerben, besteht die Aufgabe des Notars darin, Ihnen bei der Beurkundung oder der Beglaubigung von Unterschriften zu helfen.

Übertragung, Kaufvertrag, Pfändung oder Hypothek unabdingbar. Ihr Notar ist grundsätzlich zur Unparteilichkeit und Unabhängigkeit verpflichtet.

Seit dem 1. Januar 2015 wurde die Mehrwertsteuer in Luxemburg um 2% erhöht. Dies gilt allerdings nicht für Eigentumswohnungen. Für Wohnungen, die für den Eigenbedarf erworben werden, werden weiterhin nur 3% Mehrwertsteuer gezahlt. Auch Wohnungen die saniert werden, sei

Die Hilfestellung der Notariatskanzlei ist für viele Rechtsgeschäfte, wie etwa

Die Immobilienhändler verfügen über ein umfangreiches Ausbildungsprogramm, die Kundenzufriedenheit hat für sie oberste Priorität, dazu kommt die jahrelange Erfahrung und ihr Wissen ist stets up-to-date.

Immobiliendienstleister sind Ihr Partner für alle Themen und Fragen rund um die Immobilie. Verträge, schwierige Verhandlungen, rechtliche Fragen, Förderungen zum Beispiel bei thermischen Sanierungen, Sie werden überrascht sein, wie viel Unterstützung und Fachwissen Sie vom Immobilienbüro erhalten.

Sauerzeidung 37

dies von Privatpersonen oder von Investoren, werden weiterhin nur mit 3% besteuert.

Wenn Sie eine Immobilie erwerben, dann lassen Sie sich im Vorfeld nicht nur ausführlich über den tatsächlichen Mehrwertsteuersatz informieren, sondern auch über die Förderungen, die Sie zum Beispiel bei einer thermischen Sanierung oder alternativen Energiesystemen beantragen können.

Top Projekte von den Bauträgern Die Bauträger errichten qualitativ hochwertigen Wohnraum. Genau dieser hohe Qualitätsanspruch ist die Garantie für den Erfolg der Bauträger und Sie haben die Sicherheit, dass Sie für Ihr Geld bleibende Werte bekommen.

Sauerzeidung 38 38 Sauerzeidung

Die Bauträger bauen in ausgewählten Wohngegenden, setzten auf modernste Umwelttechniken und innovative Produkte und Sie profitieren vom ökonomischen und gesunden

Wohnen. In begehrten Wohngegenden sind Grundstücke nur schwer oder zu sehr hohen Preisen erwerbbar. Die Bauträger realisieren aber gerade in diesen begehrten Lagen immer wie-

der interessante Projekte, sogar ganze Siedlungen entstehen und ermöglichen es Ihnen zu fairen und vor allem erschwinglichen Preisen eine auf Ihre Wünsche zugeschnittene Immobilie zu finden.

Wohnbau auf höchsten Niveau hat für die Bauträger immer oberste Priorität.

Ob Sie eine Immobilie im Ballungsraum oder doch lieber im Grünen kaufen oder mieten möchten, die Bauträger errichten Wohnungen und Häuser, die Ihren individuellen Geschmack entsprechen und perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.

Zu den bereits erwähnten günstigen

garantiert oder einen hohen Wohnkomfort bei Eigennutzung.

Aber auch nach einem Abschluss stehen die Immobiliendienstleister Ihnen jederzeit hilfreich zur Seite.

Vertrauen Sie auf das umfangreiche Wissen und die langjährige Erfahrung der Immobiliendienstleister, wenn es um Ihr Zuhause geht.

Ob es um die Verwaltung, Vermietung, Instandsetzung oder Reinigung geht, mit den Profis haben Sie stets einen starken Partner an Ihrer Seite.

Preisen kommt die hervorragende technische Ausstattung. Moderne Wohnraumlüftung, energiesparende Heizsysteme, geschmackvolle Sanitäranlagen und innovative Produkte zählen bei den Bauträgerprojekten bereits heute zum Standard.

Genau die Kombination der erstklassigen Lage, der ansprechenden Architektur und der hochwertigen Ausstattung der Bauträgerprodukte ist es auch, die Ihnen eine sehr gute Wiedervermietbarkeit

Sauerzeidung 39

den Neubau einer Dachkonstruktion vom Zimmermann durchführen lassen, sollten Sie auch eine Sanierung in seine Hände legen. Der Zimmermann fertigt den Dachstuhl an und arbeitet mit dem Spengler und Dachdecker eng zusammen. Sie sollten einmal einen prüfenden Blick nach oben werfen. Das Dach ist immerhin verantwortliche für Energieeffizienz und Gebäudeschutz. Die Dachkonstruktion und die Dachdeckung bilden immer eine Einheit. Besonders in älteren Häusern finden sich immer wieder feuchte und morsche Holzteile.

Harmonie im Haus und Garten Sie haben Ideen und Vorstellungen, wie Sie ihren Wohnraum zwar modern aber dennoch harmonisch erweitern? Sie möchten alt und neu elegant miteinander kombinieren oder hält das Dach dem Wind und Wetter nicht mehr stand? Sie träumen schon länger von einem kleinem Gartenhäuschen? Setzen Sie doch Ihre Ideen einfach um. Ihre regionale Zimmerei steht Ihnen für ein Beratungsge-

Sauerzeidung 40 40 Sauerzeidung

spräch sehr gerne zur Verfügung und begleitet Sie kompetent und zuverlässig bei Ihrem Bauvorhaben oder bei den Renovierungs- und Sanierungsarbeiten.

Vertrauen Sie den Profis Um ein Dach zu errichten braucht es sehr viel Fachwissen, spezielles Werkzeug und schwindelfrei muss man auch sein. Arbeiten am Dach überlassen Sie also besser den Fachleuten. So wie Sie

Das kann durch fehlerhafte Anschlüsse oder eine undichte Dachdeckung entstehen. Insekten- und Pilzbefall erkennen Sie an den Bohrlöchern und an den Verfärbungen. Sie schwächen das Holz und führen in weiterer Folge zu einer Verringerung der Traglast. Diese Schäden schreiten immer weiter fort und verursachen in weiterer Folge Schäden an anderen Teilen des Hauses. Spätestens jetzt brauchen Sie die Hilfe der Experten.

Ein Tausch der betroffenen Balken ist

unbedingt erforderlich. Keine Arbeiten am Dach ohne Gerüst. Die Gerüstbaufirma sorgt für ein sicheres Arbeiten an Ihrem Dach.

Verschiedene Dachkonstruktionen Die Entscheidung für die Dachform liegt bei Ihnen. Wie aber die Bauformen sind auch die verschiedenen Dachformen regional geprägt und unterliegen teilweise den örtlichen Bestimmungen. Grundsätzlich haben Sie die Wahl zwischen einem Kalt- und einem Warmdach. Oder bevorzugen Sie lieber ein grünes Dach?

Mit einer Dachbegrünung verbessern Sie das Mikroklima in Ihrer Umgebung.

Außerdem ist die Begrünung sehr praktisch und pflegeleicht, weil Sie die winterharten Pflanzen ruhig sich selbst und der Natur überlassen können. Durch das Substrat bekommen die Pflanzen ausreichend Feuchtigkeit. Wenn sie sich einmal gelb oder braun verfärben, besteht für Sie trotzdem kein Grund zur Beunruhigung. Spätestens beim nächsten Regen werden die Pflanzen wieder grün.

setzen lassen. Möchten Sie das Dachgeschoss als Wohnraum nutzen, bedenken sie, dass die Fensterfläche mindestens zehn Prozent der Wohnfläche betragen sollte. Dachflächenfenster gibt es als Klappflügel- und Schwingflügel-Systeme. Das Sortiment wird durch kombinierte Varianten wie beispielsweise KlappSchwingfenster, Schiebe-, Dreh-, und Hebeflügel erweitert. Besonderen Komfort bekommen Sie durch die KlappSchwingfenster. Diese lassen sich auch bei wenig Platz bequem öffnen. Lassen Sie sich vor dem Einbau der Fenster auch über ein Isolierglas, HagelschutzVergrößern Sie den Wohnraum Dachbodenausbauten sind die kostengünstigste Variante, um mehr Wohnraum zu schaffen. In gestalterischer Hinsicht sind Ihnen fast keine Grenzen gesetzt. Die grundsätzlichen Möglichkeiten beim Dachbodenausbau sind durch die Form des Daches beziehungsweise durch die Konstruktion des Daches weitgehend festgelegt. Der Spitzboden, so wird der Raum über dem Kehlbalken bezeichnet, bietet für die Ausbauplanung reizvolle Möglichkeiten. Bei sehr hohen Dächern kann der Raum seitlich auch durch eine Galerie gegliedert werden.

Darauf können Sie zum Beispiel Regale oder Schrankwände unterbringen. Dachgauben sind eine perfekte Lösung, um Platz und ausreichend Fensterfläche unter dem Dach zu schaffen. Entscheiden Sie sich für ein Walmdach, dann bieten sich Ihnen interessante Aspekte. So kann etwa eine in Südrichtung geneigte Fläche mit einer großflächigen Thermoverglasung zur passiven Solarnutzung ausgestattet werden.

Ein Stück Freiheit Bedeutet für Sie wie für viele Menschen das Gartenhaus ein Stück Freiheit? Oft ist es ein Rückzugsort, um sich zu entspannen und gemütliche Stunden zu verbringen. Gemütlichkeit spielt dabei genauso eine wichtige Rolle wie die Nützlichkeit. Sie können das Gartenhaus für Ihre Party verwenden, genauso aber auch zum Lagern der Geräte oder für die Aufbewahrung der Fahrräder und

oder Sonnenschutzglas beraten. Eine Alternative zu Dachfenster sind Gauben. Durch diese kann die Nutzfläche im Dachgeschoss erweitert werden. Bei niedrigen Kniestock oder flachem Neigungswinkel schaffen sie dennoch eine brauchbare und sehr angenehme Stehhöhe. Die senkrecht eingebauten Fenster heizen den Raum im Sommer weniger auf, geneigte Dachfenster bringen jedoch mehr Tageslicht in den Raum. Die Entscheidung hängt also davon ab, wie Sie den Raum später nutzen möchten.

Geplant und eingebaut muss die Gaube auf jeden Fall vom Fachmann werden.

Gartenmöbel. Lassen Sie sich bei Ihrer Zimmerei beraten und holen Sie sich Unterstützung bei der Planung, damit sich Ihr neues Gartenhaus harmonisch in in den Garten einfügt. Fast ausschließlich sind reizende Holzhäuser zu sehen, denn Holz passt nun einmal am besten in die Natur. Mit Ihrem Gartenhaus können Sie moderne Akzente setzen. Trendfarben für Gartenhäuser sind Weiß und Grau, es stehen Ihnen aber weit mehr Farben zur Verfügung. Damit können Sie Ihr modernes Gartenhaus perfekt an die Architektur Ihres Hauses anpassen. Farbkombinationen an der Türe und der Fassade sind natürlich auch möglich. Sie planen einen Hausbau oder Umbau mit Holz?

Dann wenden Sie sich an den Zimmerer Ihres Vertrauens. Die Zimmerei ist stets bemüht, die Formgebung, die Funktionalität und die Qualität individuell auf Sie abzustimmen. Ob Pavillon, Terrassenüberdachung, Carport, Gartenhaus oder Holzgarage, im Mittelpunkt stehen immer Sie als Kunde, der eine solide und anspruchsvolle Lösung für den Garten sucht. Sie werden sich wohlfühlen und der Wert Ihres Eigentums bleibt über Generationen erhalten.

Tageslicht unterm Dach Wenn Sie den Dachboden ausbauen lassen, müssen Sie auch Dachfenster ein-

Sauerzeidung 41

außen liegende Sonnenschutz und der innenliegende Sonnenschutz.

Während sie mit dem innenliegenden Sonnenschutz durch die unterschiedlichsten Designs und Farben große Gestaltungsmöglichkeiten haben, bietet der außenliegende Sonnenschutz, je nach der Art und der Qualität, gleichzeitig einen Einbruchsschutz und kann ganz bequem über die Haustechnik gesteuert werden. Wichtig bei der Installierung eines Rollladenkastens ist die fachmännische Montage. Bei einer schlechten Dämmung des Rollkastens Lebenselixier Sonne Wahrscheinlich freuen Sie sich auch schon auf den Sommer im eigenen Garten. Das Bedürfnis, einen Teil der Zeit im Freien zu verbringen, findet man in so gut wie jeder Kultur. Ein Plausch mit den Nachbarn, gemeinsam essen oder einfach nur die Seele baumeln lassen.

kommt es zur Kondensatbildung und es kann sich eine Wärmebrücke bilden.

Die Möglichkeiten für einen guten Sonnenschutz sind vielfältig und deshalb sollten Sie sich bei Ihrem Fachhändler ausführlich beraten lassen. Sehen Sie doch einmal im Geschäft vorbei, Sie werden überrascht sein, wie groß die Auswahl an Stoffen, Farben und Mustern bei den Markisen, Rollos und Jalousien ist.

Unterschiedliche Lichteffekte Plissee-Sonnenschutz bringt Ihnen je nach der Plissee Stellung und der Farbe

Ein Garten bietet sehr viel Lebensqualität. Wenn aber im Hochsommer die Sonne ohne Erbarmen vom Himmel strahlt, kann das selbst den allergrößten Sonnenhungrigen zu viel werden. Jetzt muss eine optimale Beschattung Abhilfe schaffen. Werfen Sie doch einmal einen prüfenden Blick auf Ihren Sonnenschutz. Vielleicht nützen Sie das Frühjahr, um längst fällige Erneuerungen an Ihrem Sonnenschutz durchzuführen.

Die besten Beschattungssysteme Es stehen Ihnen zwei Arten von Sonnenschutzsystemen zur Verfügung. Der unterschiedliche Lichteffekte. Beim Material können Sie zwischen sehr grob bis hauchzart wählen. Moderne Rollos sind einfach in der Bedienung und lassen in Bezug auf Farbe, Größen und Materialien keine Wünsche offen.

Rollos sind nicht nur ein hervorragender Sonnenschutz, sondern Sie erzielen damit gleichzeitig hohe dekorative Effekte.

Die Außenraffstoren bieten einen guten Schutz vor zu viel Sonne und gestalten die Hausfassade. Der größte Vorteil ist, dass das Tageslicht reguliert werden kann. Außenraffstores sind pflegeleicht, können manuell oder mit Motor betrieben werden und werden in der Fensternische montiert.

Der Klassiker Markise Gelenkarm- und Kassettenmarkisen gehören zu den bewährten Beschattungssystemen. Ob Sie eine große Terrasse oder einen kleinen Balkon beschatten möchten, Ihr Fachbetrieb hat die richtige Markise.

Die Kassettenmarkise hat dazu den Vorteil, dass sie im geschlossenen Zu-

Sauerzeidung 42 42 Sauerzeidung

stand den Stoff und die Teile der Technik umschließt und so vor den Witterungseinflüssen bestens schützt. Spezielle Markisen für den Wintergarten oder die vor den Fenstern montierbaren Markisoletten runden das vielfältige Angebot ab. Ihr Fachhändler hat für Sie den passenden Sonnenschutz.

Wenn Sie beim Renovieren, Umgestalten oder Sanieren sind, vergessen Sie nicht auf den Insektenschutz an den Fenstern und Türen. So schön es auch ist, wenn wieder alles grünt und blüht, so mancher Allergiker wünscht sich manchmal wieder den Winter zurück.

Abhilfe schafft ein Pollenschutzgitter.

Dekorieren nach Lust und Laune Der Frühling steht vor der Tür und es wird Zeit auch in Ihrer Wohnung das Frühjahr zu verspüren. Dekorieren Sie um und verleihen Sie Ihrer Wohnung einen neuen Schliff. Denn Ihre Wohnung ist nicht nur das Dach über Ihrem Kopf, sondern Ihr wichtigster Rückzugsort, an dem Sie sich sicher und geborgen fühlen, den Alltag vergessen können und Ihre Seele baumeln lassen können. Doch wie geborgen Sie sich in Ihren eigenen

vier Wänden fühlen hängt meistens von Ihnen selbst ab. Die Gestaltung der Wohnung ist endscheidend für den Wohlfühlfaktor und dafür sind Sie selbst verantwortlich. Nutzen Sie die Gelegenheit von Zeit zu Zeit etwas in Ihrer Wohnung zu verändern, das verleiht Ihrer Wohnung neuen Aufschwung und Ihnen damit ein neues Wohlgefühl. Es sind nicht die großen Dinge, die Ihre Wohnung in neuem Glanz erstrahlen lassen, sondern kleine Details machen den Un-

terschied in Ihrer Wohnung. Ihr persönlicher Stil können Sie in Ihrer Wohnung mit Farben zum Ausdruck bringen. Ein neuer Anstrich oder eine neue Tapete oder sogar ein komplett neues Raumkonzept verleiht Ihren Räumen neuen

Glanz. Lassen Sie sich vom Fachmann beraten und entwickeln Sie gemeinsam mit Ihm eine individuelles Raumkonzept für Ihre Wohnung, bei dem die Farbgestaltung, das Licht und die Wohntextilen auf einander abgestimmt sind.

Sauerzeidung 43

Machen Sie Ihr Zuhause sicher Stehen bei Ihnen in nächster Zeit Renovierungsarbeiten an? Möchten Sie vielleicht Ihr Eigenheim modernisieren?

Ist Ihre Haustechnik auf dem neuesten Stand? Ihr Elektrikermeister hat für Sie innovative Produkte und Lösungen.

Vom neuen Fernseher bis hin zum Smart Home steht er Ihnen als kompetenter Berater zur Seite. Ein wichtiger Tipp an alle Hobbyhandwerker, Bastler und Hausherren: Neuerrichtungen und Reparaturarbeiten an den elektrischen Leitungen gehören immer in die Hände der Experten.

Lassen Sie alle Verrohrungen und Installationen nur von konzessionierten Elektrotechnikern durchführen. Im Handumdrehen macht Ihnen Ihr Elektriker attraktive Schalterprogramme, innovative Sicherheitsausstattungen, intelligente Beleuchtungssysteme und vieles mehr.

Sauerzeidung 44 44 Sauerzeidung

cherheitscheck durchführen. Fehlerstromschalter sind mit einer Prüftaste versehen, die einen Funktionstest ermöglichen. Der Sicherheitstest kann Leben retten!

Lassen Sie sich inspirieren und beraten.

Entdecken Sie die zahlreichen Möglichkeiten der Elektroinstallationen für die persönliche und ausbaufähige Gestaltung im Bau- und Renovierungsbereich.

Die Planung der Steckdosen Sie sollten schon im Vorfeld wissen, wie viele Geräte Sie anschließen möchten.

Planen Sie ausreichend viele Steckdosen, so sind Sie gerüstet, wenn Sie sich zu einem späteren Zeitpunkt zusätzliche Haushaltsgeräte anschaffen. Eine eigene Steckdose benötigt der Geschirrspüler, die Waschmaschine, der Elektroherd, der Trockner, der Kühlschrank, der Gefrierschrank und wenn vorhanden der elektrische Boiler.

Sie brauchen für Ihre Küche, für jeden Ihrer Wohn- und Schlafräume und für die Garage einen eigenen Steckdosenkreislauf. Das gilt auch für Ihr Büro mit der Computeranlage. Lassen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit zweimal im Jahr vom Elektriker einen Si-

Beleuchten Sie den Garten Im Haus oder in der Wohnung ist elektrisches Licht eine Selbstverständlichkeit.

Neben der Deckenbeleuchtung verwenden Sie sicherlich auch Steh- und Tischlampen. Aber ist auch Ihr Garten richtig beleuchtet? Ihr Elektriker berät Sie ausführlich über das Zwecklicht und das dekorative Licht. Das Zwecklicht im Garten dient der Sicherheit. Stufen, Wege, Sitzplätze, Ein- und Ausfahrten und der Eingangsbereich werden ausgeleuchtet. Vergessen Sie nicht eine Notbeleuchtung installieren zu lassen.

Die Dekorationsbeleuchtung hingegen setzt Akzente in Ihrem Garten und sorgt für romantisches Flair.

Nicht den Durchblick verlieren Sind Sie auf der Suche nach frischen Ideen und Anregungen für Ihr Zuhause? Oder sind Sie zur Zeit gerade beim Hausbau? Lassen Sie sich inspirieren und geben Sie Ihrem Eigenheim mit neuen Fenstern und Türen eine ganz persönliche Note.

Modernes Ambiente durch neue Innentüren Die Innentür ist ein wichtiger Bestandteil jeder Einrichtung. Die Optik der Innentür bestimmt wesentlich das Ambiente und das Raumkonzept mit. Neue Türen erzeugen ein ganz neues Wohngefühl.

Wenn Sie von einer Türe sprechen, werden Sie so viele Menschen auch, die gesamte Innentür meinen. Der Fachmann meint jedoch nur das bewegliche Türblatt. Die Türe wird aber erst durch den Türstock komplett. Das Sortiment an Türen lässt keine Wünsche offen.

Für jeden Geschmack und zu jeder Einrichtung passend gibt es die unterschiedlichsten Türen. Angeboten werden Türen aus Kunststoff, Holz, Holzwerkstoffen, Glas sowie verschiedenen Metallen, wie beispielsweise Stahl und Aluminium. Auch sämtliche Kombinationen sind zu haben.

Große Wirkung durch kleine Veränderung Sie sind der Meinung, dass Ihre Innentüren noch ganz gut funktionieren, obwohl

sie doch schon in die Jahre gekommen sind? Der Fachmann weiß wie man die Optik der bestehenden Tür mit nur ein paar neuen Beschlägen verändern kann

Sauerzeidung 45

und so der Tür einen neuen Schliff geben kann.

Die Auswahl an Beschlägen ist enorm. Unterschiedlichste Modelle und Ausführungen stehen für Sie zur Verfügung. Bei dem großen Angebot an Materialien werden Sie bestimmt das Passende finden.

Neue Fenster helfen Ihnen Geld sparen Moderne Fenster reduzieren den Heizenergiebedarf und werten Ihr Haus oder ihre Wohnung wesentlich auf. Wenn Ihre Fenster ein bestimmtes Alter erreicht haben, lohnt sich der Fenstertausch auf jeden Fall. Ab dem Tausch verbessern Sie die Energiebilanz Ihres Zuhauses um ein Vielfaches. Vereinbaren Sie mit dem Fachmann einen Beratungs- und Besichtigungstermin. Gerade jetzt ist der Zeitpunkt für einen Fenstertausch besonders günstig. Der Frühling naht und damit die wärmeren Temperaturen. Auf jeden Fall müssen Sie die Fenster vor dem nächsten Wintereinbruch wechseln lassen, den Temperaturen unter dem Gefrierpunkt machen die Verarbeitung einiger Materialien unmöglich. Wenn Sie die alten Fens-ter vom Fachmann tauschen lassen, bringt Ihnen das einige Vorteile. Sie erhalten eine professionelle Arbeit und höchste Qualität der Materialien.

Außerdem bleiben Ihnen Dichtungsschäden, Kon-

Sauerzeidung 46 46 Sauerzeidung

densatbildung oder Wärmebrücken erspart.

Für jeden Hausstil das perfekte Fenster Sie möchten ein ansprechendes Design, Energie-

effizienz und Komfort? Sie können alle Komponenten zusammenbringen und Sie werden begeistert sein, welche hervorragende Technik und einzigartige Technologie die neuen Fenster aufweisen. Das Angebot an Fenstern ist riesig.

Verständlich, dass Ihnen die Entscheidung vielleicht nicht so ganz leicht fällt.

Bedenken Sie bitte, dass unabhängig von der Technologie und vom Material der Rahmen und die Verglasung des Fensters eine perfekte Einheit bilden müssen. Der beste Rahmen hilft Ihnen überhaupt nichts, wenn das Fensterglas von minderer Qualität ist. Das Gleiche gilt natürlich auch umgekehrt. Lassen Sie sich vom Fachmann ausführlich beraten und ein Angebot erstellen. Möchten Sie Behaglichkeit? Dann kommen für Sie Holz- Aluminium- Fenster durchaus in Frage. Innen haben Sie behagliches Holz und außen die schützende Aluminiumschale. Sie können passend zum Stil Ihres Hauses sich unterschiedliche Flügeldesigns aussuchen. Oder möchten Sie lieber mehr Lichteinfall? Den bekommen Sie durch großflächige Verglasungen und wenn Sie unverwüstliche Fenster bevorzugen, dann wird Ihre Wahl auf Kunststoff-Alu-Fenster fallen. Neben einer sehr guten Wärmedämmung bekommen Sie pflegeleichte und witterungsbeständige Fenster. Moderne Fenster und Balkontüren bieten nicht nur Energieeffizienz in

Perfektion, sondern auch Schallschutz, einfache Pflege und Wartung sowie einen optimierten Schließdruck.

Eine gute Zeit für einen Fenstertausch Stellen Sie sich auch öfters die Frage, ob Sie wieder schnell Öl nachbestellen sollen, ob der Gaspreis dieses Jahr schon wieder erhöht wird oder ob genug trokkenes Holz vorhanden ist? Sie werden Ihr Geld aber sicherlich nicht besonders gerne verheizen. Der effizienteste und schnellste Weg Ihre Heizkosten zu senken sind neue Energiesparfenster. Sie werden nicht nur vom Komfort und der gewonnen Gemütlichkeit, sondern auch von der nächsten Heizkostenabrechnung begeistert sein. Fenstersanierungen sind

Vertrauenssache. Ganz besonders beim Tausch ist eine professionelle Montageleistung wichtig und die bietet Ihnen Ihr Fachpartner.

Tür ist nicht gleich Tür An die Eingangstür werden Sie sicher hohe Anforderungen stellen. Sie liegen vollkommen richtig, wenn Sie großen Wert auf die Funktion, auf die Beschaffenheit und die Ausführung legen.

Als Material für Ihre Haustüre bieten sich Massivholztüren, Holz in Rahmenbauweise mit Füllungen aus Glas und Holz, genauso aber auch Kunststoff oder Aluminiumeingangstüren an. Bevor Sie sich für eine neue Haustüre entscheiden, lassen Sie sich vom Fachmann die Vor-

und Nachteile der einzelnen Materialien genau erklären. Holztüren haben den Vorteil, dass Holz ein nachwachsender Werkstoff und CO2-neutral ist. Holz wirkt immer sehr elegant und optisch ansprechend. Der Nachteil ist, dass Sie die Holztüre in regelmäßigen Abständen streichen müssen. Wenn Sie das nicht möchten, entscheiden Sie sich für für eine Holz-Alu-Türe. Sie haben zwar alle Vor-

teile der Holztüre und gleichzeitig aussen eine witterungsbeständige und wartungsfreie Oberfläche. Damit gehört das Türenstreichen endgültig der Vergangenheit an. Oder Sie entscheiden sich für eine hochwertige und pflegeleichte Haustüre aus Kunststoff. Achten Sie dabei auf Qualität. Billige Kunststofftüren vergilben sehr schnell und das Material wird durch das Sonnenlicht spröde.

Sauerzeidung 47

Spannendes Projekt Hausbau Gründe, warum Sie einen Altbau einem perfekten Neubau vorziehen, gibt es einige. In den meisten Fällen ist es aber mit dem Kauf des Hauses nicht abgetan.

Sie werden nicht die Koffer nehmen können und sofort einziehen. Wenn der Platz nicht reicht oder die Raumaufteilung den heutigen Bedürfnissen nicht mehr entspricht, hilft Ihnen ein Umbau oder eine Erweiterung durch einen Zubau. Dabei haben Sie gleich die Möglichkeit, die Bausubstanz durch Renovierungs- und Modernisierungsarbeiten auf den neuesten Stand der Technik zu bringen und damit die Energiekosten zu senken. Eine

dass gewisse Arbeiten in Eigenregie durchgeführt werden.

Verständlich, dass jeder an seinem ganz persönlichen Haus mitarbeiten möchte, trotzdem sollte das handwerkliche Können nicht überschätzt werden. Notwendige Nachbesserungsarbeiten durch den Fachmann kosten Zeit und Geld.

Sanierung eines Altbaus bietet Ihnen viele Möglichkeiten und wenn Sie gut planen und die Arbeiten fachmännisch durchführen lassen, können Sie einen großen Teil der Investitionen wieder wettmachen. Für welche Arbeiten Sie sich entscheiden, Sie sollten vor Beginn immer eine Bestandsaufnahme durch den Fachmann durchführen lassen.

Der Traum vom Eigenheim Sie haben sich für einen Neubau entschieden? Damit haben Sie eine gute Entscheidung getroffen, denn die Investition in ein eigenes Haus ist eine Investition in die Zukunft. Ganz wichtig ist, dass Sie den Hausbau den Fachleuten

Sauerzeidung 48 48 Sauerzeidung

und Fachfirmen überlassen, damit Sie sich auch noch nach etlichen Jahren in Ihrem Zuhause wohlfühlen. Erstellen Sie einen genauen Bauplan. Dabei werden die verschiedenen Bauabschnitte, zum Beispiel die Maurerarbeiten, die Installationsarbeiten oder die Betonierarbeiten mit der geplanten Arbeitszeitspanne und den Verantwortlichen eingetragen. Dadurch entstehen keine Leerläufe und die Fachleute sind sich nicht im Weg. Das Projekt Hausbau kann ohne größere Verzögerungen ablaufen. Der einfachste Weg für Sie als Bauherr ist das neue Eigenheim schlüsselfertig zu beauftragen.

Obwohl es immer wieder vorkommt,

Häuser in Leichtbauweise Für den Leichtbau ist Holz der Grundbaustoff. Im wesentlichen besteht ein Holzhaus aus einer tragenden Holzständerkonstruktion, die mit Dämmstoff ausgefüllt und an der Innenseite entweder mit Gipskarton- oder mit Holzplatten beplankt wird. Ein Vorteil ist, dass industriell vorgefertigt werden kann und sich damit für Sie die Bauzeit wesentlich verkürzt.

Holz ist ein heimischer und vor allem nachwachsender Rohstoff. Entscheiden Sie sich für regionale Anbieter, dann ist das Holz mit einem sehr geringen Energie- und Transportaufwand belastet, also weist es eine gute CO- Bilanz auf.

Trockenlegung ist Profisache Eine kompetente Beratung bei erforderlichen begleitenden Maßnahmen und die geeigneten Materialien für den Anstrich und Verputz gehören beim Profi zum Standard. Es gibt unterschiedliche Gründe, die zu feuchten Wände führen können. Deshalb müssen Sie vom Profi zuerst

können die Standsicherheit Ihres Hauses oder Ihrer Baugrube stark beeinträchtigen. Wenn es um Erdbewegungen geht, müssen Sie den Fachmann beiziehen.

Kontrollschächte oder Abscheider, die Fachfirmen bieten Ihnen Ausschachtungsarbeiten in jeglicher Art und Grösse. Ihr Vorhaben gelingt durch die umfangreiche Maschinenausstattung.

So wird Ihnen von den Fachleuten die für Sie passende Lösung geboten. MikroMinibagger, sowie Minidumper, für Ihren Garten stehen die passenden Geräte für Sie zur Verfügung.

einmal ganz genau überprüfen lassen, was überhaupt die Ursache für das nicht intakte Mauerwerk ist. Danach richtet sich auch die Sanierungsmethode, die für Ihr Haus entsprechend geeignet ist.

Die Reparatur von kleineren Putzschäden an der Fassade zählt beispielsweise zu den erforderlichen Renovierungsarbeiten.

Wenn Sie diese Schäden jedoch über einen längeren Zeitraum ignorieren, wird die Fasse substanziell geschädigt.

gegnen. Dabei wirken die durchgehenden Poren in den Baustoffen, in denen das Wasser regelrecht hochgesaugt wird.

Das Wichtigste jeder Trockenlegung ist ein professionelles, ordentliches Sanierungskonzept. Je detaillierter die Angaben, desto einfacher ist es für Sie, die Vor- und Nach-teile der einzelnen Maßnahmen zu erkennen und im Anschluss die richtige Wahl zu treffen.

Damit diese Saugwirkung gestoppt werden kann, muss der Kapillareffekt durch die wirksame Sperre unterbunden werden. Die Mauerwerksdiagnostik erfolgt im Wesentlichen in drei Schritten. Bei der visuellen Diagnostik geht es um die Untersuchung der äußeren Merkmalen. Sie wird üblicherweise durch eine Prüfung mit Messgeräten ergänzt.

Aufsteigende Feuchte Ohne Zweifel ist der aufsteigenden Feuchte im Mauerwerk am schwierigsten zu be-

Ausschachtungen neben dem Haus Ausschachtungsarbeiten, die nicht fachgerecht geplant oder ausgeführt werden,

Bauendreinigung Endlich steht das Traumhaus und die Bauarbeiten sind abgeschlossen - Fenster und Türen sind eingebaut, die letzte Wand ist gestrichen und auch die letzte Fliese ist verlegt. Der letzte Handwerker verlässt das neue Gebäude und das Haus ist bereit dem Eigentümer überge-

Fließender Übergang der Arbeiten Manchmal ist der Übergang von der Renovierung zur Sanierung auch ein fliessender, denn wenn Sie die notwendigen Instandsetzungsarbeiten über zu lange Zeit hinaus zögern, so wird irgendwann eine gründliche Sanierung auf Sie zukommen und Ihnen nicht erspart bleiben.

ben zu werden. Doch bevor es so weit ist, sollte eine Bauendreinigung durch den Spezialisten durchgeführt werden.

Eine professionelle Bauendreinigung durch den Spezialisten bedeutet, dass das Haus ein letztes Mal gereinigt wird, bevor der Schlüssel an den Bauherrn

übergeben wird. Die Bauendreinigung beinhaltet die Reinigung des Innen- und Außenbereiches. Begonnen wird bei der groben Reinigung, d.h. Bauschutt und Restwerkstoffe wie zum Beispiel Steine, Holzteile und Gips werden entsorgt.

Dann folgt die Feinreinigung, Staub, Zementschleier, Griffspuren und Farbfle-

cken werden entfernt, die Fenster werden geputzt, der Boden wird gereinigt und erhält das erste Pflegeprogramm.

Verlässt der Gebäudereiniger das Haus so ist das neue Haus bezugsfertig und die Schlüsselübergabe kann erflogen.

Dem Umzug steht nichts mehr im Wege.

Sauerzeidung 49

Elegante Wohnraumgestaltung Machen Sie doch einmal einen Streifzug durch Ihr Zuhause.

Ist Ihr Wohnzimmer wirklich so gemütlich, die Küche praktisch und mit viel Stauraum und das Schlafzimmer beruhigend? Der Flur ist nicht optimal genutzt und die Treppen knarren bei jedem Schritt?

Für jeden Raum und für jedes Budget hat Ihr Schreiner die individuelle Lösung.

Schön und wertbeständig Der Schreiner sorgt für eine individuelle Gestaltung und hat die unterschiedlichsten Lösungen und die vielfältigsten Möglichkeiten des modernen Wohnens.

Er ist ein guter Partner, wenn es um Qualität und Trends geht. Möbeln tra-

den Schrägen, ihr Schreiner hat für jeden Wohnraum die richtige Lösung, damit Sie nicht nur das Raumangebot gut nutzen können, sondern sich mit dem ansprechenden Interieur auch wohl fühlen.

Ihr Schreiner ist ein Profi bei Umbauten und Modernisierungen und das ohne viel Staub aufzuwirbeln.

Anfertigungen nach Maß Sicher geht es Ihnen wie so vielen anderen Menschen gen erheblich zur Lebensqualität bei.

Ihr Schreiner nimmt sich gerne Zeit für Sie und plant mit Ihnen gemeinsam, um Ihre Wünsche und Ideen perfekt umsetzen zu können. Mit Möbeln vom

Tischler können Sie Ihren Wohnraum bestens nutzen. Die verwinkelte Altbauwohnung ohne rechten Winkel oder die moderne Dachterrassenwohnung mit

Sauerzeidung 50 50 Sauerzeidung

auch. Beim Wort Schreiner denkt jeder automatisch an Holz.

Vergessen Sie aber bitte dabei nicht die vielen unterschiedlichen Möglichkeiten zum Kombinieren. Ihr Schreiner verwendet zahlreiche andere Werkstoffe

und ist der Fachmann für elegante Variationen. Bauen und Wohnen gewinnen immer mehr an Bedeutung.

Das zeigt sich auf den nationalen und internationalen Fachmessen. Mit den sich laufend wechselnden Erneue-

rungen im Wohnsektor, haben sich auch die Anforderungen an das Schreiner-Handwerk in den letzten Jahren stark verändert. So wird immer mehr die Spezialisierung einzelner Schreinerbetriebe bemerkbar. Die Spezialisten konzentrieren sich zum Beispiel auf

den Möbelbau, die Renovierung von Holztreppen oder sind Experten auf dem Gebiet der Bau- und Montageschreinerei.

Langlebige Qualitätsprodukte Wenn Sie sich Ihre Möbel oder Treppen vom Tischler individuell anfertigen lassen, werden Sie sicher handwerklich perfekt ausgeführte und langlebige Qualitätsprodukte erwarten.

Genau diese Erwartungen werden von Ihrem regionalen Schreiner erfüllt. Er hat auch das Fachwissen und kann Sie nicht nur über momentane und zukünftige Trends, sondern auch über die Ökologie und Nachhaltigkeit sehr gut informieren.

Dem Zeitgeist entsprechen momentan helle Möbel so-

wie geölte und schön gewachste Oberflächen.

Vom großen Wohnzimmerverbau über die Office-Lösung bis hin zum Empfangsraum, fertigt Ihr Schreiner jedes Möbel nach Ihren ganz persönlichen Wünschen und Vorstellungen. Millimetergenau hat er für jede Raumsituation die richtige Lösung.

Nachkaufschwierigkeiten kennen Sie in Zukunft sicher nicht mehr. Sie können Ihre maßangefertigten Möbel später beliebig verändern und erweitern.

Vielleicht ein Regal im Keller für die Lagerung des Weines oder ein Schreibtisch für das Büro in dem das Arbeiten Spaß macht?

Ein neuer Boden oder vielleicht doch eine sehr spezielle Einrichtung für den Flur? Der Schreiner als regionaler Anbieter hilft Ihnen beim Einrichten, Modernisieren und Renovieren und liefert Ihnen Qualität.

Sauerzeidung 51

Fußböden - Parkett, Estrich,...

Qualität trifft auf modernes Design Bis vor wenigen Jahren werden auch Sie wohl kaum den Bodenbelag in erster Linie mit Innenraumdesign verbunden haben. Ein Bodenbelag ist notwendig und wird eben verlegt. Mit viel Engagement wurde das Haus erbaut oder die passende Wohnung gesucht. Mit viel Gespür für das Schöne, Praktische und Moderne haben Sie sich auf die Suche nach der perfekten Einrichtung gemacht und mit viel Liebe die Accessoires ausgesucht.

Einge-setzt wurden die Bodenbeläge als bewährte und belastbare Gestal-

tung im gesamten Wohnbereich. Heute hat sich das Image des Bodenbelages deutlich verändert. Durchschnittliche, austauschbare Einheitslösungen sind nicht mehr notwendig. Jetzt wäre doch die beste Zeit Ihren Bodenbelag zu erneuern.

Modernisieren und Renovieren ist Vertrauenssache. Eine umfassende Information im Fachgeschäft über die einzelnen Produkte vor dem Kauf ist schon erforderlich.

Sie müssen sich heute nicht mehr mit einem Bodenbelag von der Stange zufrieden geben. Preislich gesehen liegen viele innovative und designmäßig ansprechende Beläge im erschwinglichen Bereich.

Schön am Boden bleiben Ein schöner Bodenbelag vermag es im Handumdrehen dem Raum ein anderes Bild zu verleihen. Eine Riesenauswahl, beste Beratung und Planung und ein tolles Shoppingerlebnis bieten Ihnen die Fachgeschäfte in Ihrer Nähe.

Sie werden bei jedem Besuch immer wieder Neues entdecken. Die Entscheidung, welcher Bodenbelag in Zukunft Ihr Zuhause verschönern wird, müssen Sie aber dann doch alleine treffen. Im Zuge der Erneuerung des Bodenbelages können Sie gleich die Unterkonstruktion vom Fachmann kontrollieren lassen. Manchmal reicht es nicht aus, nurden Parkett zu schleifen oder einen neuen Laminatboden zu verlegen. Der Profi weiß aber ganz genau, welche Vorarbeiten notwendig sind.

Sauerzeidung 52 52 Sauerzeidung

Bodengestaltung: Schön Wohnen mit Fliesen Die keramische Fliese zählt zu den traditionsreichsten Baumaterialien - und hat sich dennoch in den vergangenen Jahren unbemerkt von weiten Teilen der Öffentlichkeit zu einem hochwertigen Designprodukt entwickelt, das es nun „neu“ zu entdecken gilt. Fliesen bestechen durch eine eigenständige, zeitlose Schönheit, die perfekt zum neuen Lebensgefühl passt, das auf bleibende Werte, umweltgerechtes Bauen und natürlich-gesundes Wohnen setzt. Die keramische Fliese ist ein Gestaltungstalent für Wand und Boden, ermöglicht eine individuelle Umsetzung verschiedenster Wohnstile und steht durch die einmalige Kombination ihrer Materialeigenschaften für unvergleichlichen Wohnkomfort.

Mehr leben, weniger putzen lautet die eingängige Formel für das schöne, gesunde und umweltfreundliche Wohnen mit Keramik.

Fliesen in zeitlos schönem Design und mit sinnlich ansprechenden Oberflächen erobern den Wohnbereich Das aktuelle Fliesendesign zeichnet sich durch zeitlose Schönheit und sinnlich ansprechende Oberflächen aus. Aktuell sind strukturierte Oberflächen, Großund Querformate sowie die natürlich schöne Naturstein- oder Holzoptik. In den aktuellen Kollektionen der Qualitätsproduzenten reicht die Vielfalt an Formaten von kleinsten Mosaikfliesen über Riemchen in der Optik eines Mauerverbands und schlanke Quer- bzw. Riegelformate in diversen Größen bis hin zu den modern und repräsentativ anmutenden Großformaten. Diese Vielfalt ebnet der

Vorzüge zweier Belagsmaterialien perfekt kombinieren: Die Oberflächenanmutung und Farbgebung verschiedenster Holzarten verleiht dem Zuhause eine wohnliche Atmosphäre, während die bewährten Materialeigenschaften der Keramik für ein Plus an Wohnkomfort und Freizeit sorgen: Fliesen in Holzoptik sind schön wie das Original, aber dabei deutlich robuster und pflegeleichter. Für ein wohliges Barfuß-Gefühl sorgt die Fußboden- bzw. Flächenheizung, denn die Fliese ist durch ihre besonders gute Wärmeleitfähigkeit das ideale Belagsmaterial auf diesem Heizsystem.

Beton- und Zementoptik Fliesen in puristisch-minimalistischer Betonoptik eignen sich hervorragend für keramischen Fliese in Verbindung mit strukturierten und reliefierten Oberflächen, die eine wohnliche, lebendige Atmosphäre schaffen, den Weg in den kompletten Wohnbereich. Ob offene KochEssbereiche, ob Schlafzimmer, ob Flur-Eingangsbereiche oder eine durchgängige Bodengestaltung vom Wohnraum über den Wintergarten auf Terrasse und Balkon: Fliesen ermöglichen wie kein anderes Belagsmaterial einen architektonisch ansprechenden, einheitlichen Boden im ganzen Haus - ohne Schwellen und Stufen.

Keramik in Holzoptik Natürlich Wohnen liegt im Trend - mit keramischen Holzböden lassen sich die

Sauerzeidung 53

Fliesen in Natursteinoptik aufgrund ihrer im Vergleich zum Naturstein geringeren Stärke an, da daraus eine niedrigere Verlegehöhe und ein niedrigeres Gewicht resultiert. Ihre hohe Abriebfestigkeit prädestiniert Keramik außerdem für stark frequentierte bzw. gewerbliche Bereiche. Zudem zeichnet sich Keramik durch deutlich geringeren Aufwand und geringere Unterhaltskosten bei der laufenden Pflege bzw. Reinigung aus.

fließende Übergänge von Innenräumen zum Außenbereich oder für das Wohnen im modern-großstädtischen Loft-Flair.

Die Betonoptik kann dank mustergültiger Maßhaltigkeit und rektifizierter Kanten auch im XXL-Format mit architektonisch ansprechender, schmaler Fuge verlegt werden - und sorgt für eine optisch großzügige, homogene Flächenwirkung.

Zeitlos schön, stilistisch vielseitig: Keramik im Natursteinlook Neue Möglichkeiten der Oberflächengestaltung läuten eine neue Ära beim „keramischen Naturstein“ ein, der durch Reliefstrukturen sowie Farbverlauf und Musterung optisch kaum noch von natürlichen Vorbildern wie Schiefer, Sandstein oder Granit zu unterscheiden ist.

Insbesondere auf größeren Flächen und im angesagten Großformat erzielt die Fliese in Natursteinoptik eine besonders harmonische, ebenmäßige Flächenwirkung, da die typischen „Unregelmäßigkeiten“ des Natursteins gezielt gesetzt

Sauerzeidung 54 54 Sauerzeidung

und dezent gestaltet sind. Dank überlegener Produkteigenschaften und innovativer Oberflächenveredelungen ist Keramik jedoch robuster, pflegeleichter und fleckunempfindlicher als das Original aus dem Steinbruch. Fliesen in rutschhemmender Ausführung eignen sich wie kein anderer Belag für begeh-

bare Duschen und alle Bereiche, in denen es nass oder feucht werden kann.

Säure- und putzmittelresistente keramische Oberflächen punkten zudem in Sachen Reinigungskomfort, denn aufwändige Versiegelungen und Pflegeprozeduren sind überflüssig. In den Bereichen Sanierung und Renovierung bieten sich

Sonstige Materialinterpretationen Fliesen in Metalloptik bzw. mit verschiedenen metallischen „Glitzer“-Effekten setzen durch ihre spezielle Farbwiedergabe sowie ihr Reflexionsverhalten besondere Effekte beim Spiel mit Licht und Schatten. Stark im Kommen ist die Leder- und Textilanmutung, die den endgültigen Abschied der Fliese vom Klischee des kühlen, pragmatischen Zweckbelags darstellt. Die neuen Oberflächenanmutungen werden möglich durch modernste Herstellungsverfahren wie Ink-Jet-Gla-

suren und dreidimensionalen Reliefdruck.

Gestaltungsspielraum auf großer und kleiner Fläche: Neue Formate, neue Verlegemuster Mit Kantenlängen bis zu 120 cm erlaubt das Großformat eine homogene Gestaltung von Flächen im Innen- und Außenraum. Die Fliese in XXL vermittelt Großzügigkeit, schafft optische Weite und sorgt auf Wunsch durch ein dezentes, kaum sichtbares Fugenraster für eine klare, ruhige Atmosphäre und hochwertig-repräsentativ gestaltete Wohnräume. Rechteckige Fliesen, auch Querbzw. Riegelformate genannt, erobern in vielfältiger Ausführung die Herzen, sorgen für Klarheit, Spannung und Dynamik - und für eine Vielzahl neuer Verle-

gemuster, vom regelmäßigen „Halbverband“ über unregelmäßige Verbände bis hin zum „Fischgrätmuster“, das bis dato dem klassischen Stabparkett vorbehalten war. Besonders beliebt sind die Extreme: Möglichst groß, möglichst schlank oder das sehr kleine Riegelformat in „Stäbchenoptik“. Querformate können horizontal oder vertikal verlegt werden - und dadurch Raumproportionen verändern. So lässt sich eine niedrige Deckenhöhe z. B. durch eine vertikal, also hochkant verlegte Fliese in größerem Rechteckformat optisch „strecken“. Die Kombination unterschiedlicher Fliesenformate in identischer Optik „belebt“ Wand- und Bodenflächen. Zugleich eröffnen die so genannten „Modulformate“ einen riesigen Gestaltungsspielraum an Verlegemustern. Das ungleichmäs-

sige Fugenraster verleiht der Fläche Struktur. Schmale Riemchen oder Dekorelemente schaffen zusätzlich Akzente.

Mosaik - klein, aber oho!

Die kleinsten unter den Fliesen verfügen über ein riesiges Gestaltungspotenzial: Mosaik entfaltet eine imposante Wirkung auf der großen Fläche und eignet sich zugleich zur Akzentuierung von Funktionsbereichen. Ob 1 x 1 cm, 2 x 2 cm oder 5 x 5 cm - Mosaikfliesen brillieren als edles Wanddekor, sind prädestiniert als dauerhaft schöne Verkleidung von Wandnischen, Mauervorsprüngen oder Arbeitsflächen in der Küche. Dabei besitzen XXS-Fliesen alle Eigenschaften, mit denen sich die großen Geschwister schmücken: Sie sind robust, reinigungsfreundlich, feuchtigkeitsunempfindlich, lichtecht und wohngesund, da zeitle-

bens ohne chemische Ausdünstungen sowie in rutschhemmender Ausführung erhältlich. Und bei alledem eines der größten Gestaltungstalente, das im Bereich Inneneinrichtung zu finden ist.

Strukturierte Oberflächen Dreidimensionale Strukturen auf der Fliesenoberfläche bleiben ein Hauptthema bei der Wandgestaltung. Plastische, strukturierte oder reliefartige Oberflächeneffekte in „3-D“-Anmutung verschaffen Wand und Boden eine sinnliche, „weiche“ Optik. Mit strukturierten Oberflächen kann zugleich die individuelle Beschaffenheit und Unregelmässigkeit von Materialien wie Stein oder Holz perfekt nachgebildet werden. Längsoder Querrillen, Fantasiemuster oder reliefartige Oberflächen wecken den unwillkürlichen Impuls, die Fliese zu berühren.

Sauerzeidung 55

Die Terrasse Das Vorzimmer zum Garten Die Terrasse bietet Platz zum Entspannen und lädt zum gemütlichen Beisammensein ein. Das macht die Terrasse zu einem wichtigen Bindeglied zwischen Haus und Garten. Bei der Gestaltung sind Ihrer Fantasie und Kreativität fast keine Grenzen gesetzt. Wir haben Tipps

für Sie, wie Sie Ihre Terrasse gestalten können und so zum Lieblingsplatz während der Sommermonate machen.

Das Wohnzimmer im Grünen Terrassen bieten für alle Situationen den richtigen Raum. Gleichzeitig verraten sie viel über den Haus- und Gartenbesitzer und präsentieren das Vorzeigezim-

mer des Gartens. Oft schaffen sie den wichtigsten und meist auch den ersten Eindruck vom Garten. Deshalb lohnt es sich, auf die Gestaltung großen Wert zu legen.

Der beste Platz für die Terrasse Bei der Platzwahl für die Terrasse stehen praktische Überlegungen an erster Stelle. Wer je erlebt hat, wie anstrengend es für den Gastgeber sein kann, wenn er an einem Sommerabend Speisen und Getränke treppauf, treppab oder um das ganze Haus herum tragen muss, weiß, wie wichtig ist es ist, dass der Sitzplatz nahe dem Haus liegt.

Deshalb sollten Sie die Terrasse so planen, dass sie von der Küche und dem

Wohnzimmer aus gut erreichbar ist. Neben der Erreichbarkeit spielen die Himmelsrichtung und die Einsehbarkeit von außen eine sehr große Rolle. Normalerweise wählt man für die Terrasse einen Platz hinter dem Haus. Dort sind Sie vor neugierigen Blicken viel besser geschützt als beispielsweise im Vorgarten.

Genauso wichtig ist die Lage des Grundstückes, die Sonneneinstrahlung und der Windrichtung. Liegt etwa bei Ihnen die Südostseite vor dem Haus, so ist es wegen des besseren Klimas eine Überlegung wert, die Terrasse doch an der Vorderseite des Hauses anzulegen.

Bauliche Maßnahmen sorgen für Vertraulichkeit Wünschen Sie eine Vertraulichkeit und Abschirmung, so können Sie dies mit gärtnerischen oder baulichen Maßnahmen erreichen. Möchten Sie einen kompletten Sichtschutz, bietet sich eine Ziegelmauer an.

Wollen Sie Pflanzen miteinbeziehen, so sind Sichtschutzelemente, an denen Sie Kletterpflanzen emporwachsen können, eine gute Wahl. Nicht zuletzt ist die Lage der Terrasse eine Frage des zur Verfügung stehenden Raumes. Wenn Sie die Terrasse neu anlegen oder umbauen, lohnt es sich, den Platz großzügig zu bemessen.

Wenn möglich, sollten es dreieinhalb mal dreieinhalb oder noch besser vier mal vier Meter mindestens sein. Wichtig ist, dass der Boden gut befestigt ist und trittsicher ist. Das kommt Gästen mit eleganten Schuhwerk ebenso entgegen wie älteren Personen.

Sauerzeidung 56 56 Sauerzeidung

Verschönern Sie Ihr Zuhause Können Sie sich etwas Schöneres vorstellen, als nach Hause zu kommen, es sich auf dem Sofa gemütlich machen und zu entspannen? Aber fühlen Sie sich wirklich wohl zu Hause? Durch die richtige Wahl der Wohnraumfarbe können Sie unterschiedliche Stimmungen erzeugen und dem Raum eine ganz spezielle Atmosphäre geben. Lassen Sie sich von Ihrem Malerbetrieb beraten und inspi-

rieren, holen Sie sich frische Ideen für Ihr Zuhause und geben Sie mit einem neuen Wandanstrich Ihrem Eigenheim eine ganz persönliche Note.

Farben beeinflussen den Menschen Die Wohnraumfarbe und die Atmosphäre stehen in einem engen Zusammenhang. Oft reicht schon ein neuer Wandanstrich um aus einem langweiligen

Raum ein trendiges Zentrum des ganzen Hauses oder der gesamten Wohnung zu machen. Farben erscheinen kühl oder warm. Natürlich ist das nur ein subjektives Gefühl, weil die Farbe selbst keine Temperatur abgibt. Dennoch haben zahlreiche Untersuchungen und Studien belegt, dass die Auswahl der Farbe einen wesentlich Einfluss auf das Wohlbefinden des Menschen hat.

Farben und ihre Wirkungen Sicher kennen Sie bunten Kärtchen, die Ihnen Ihr Malermeister immer vorlegt.

Die Möglichkeiten der Farbmischungen sind fast unüberschaubar. Machen Sie sich einmal die Mühe und betrachten Sie die Musterkarten etwas genauer. Alleine bei den Gelbtönen stehen oft bis zu zehn verschiedene Farbnuancen zur Auswahl.

Da fällt die Entscheidung für die richtige

Sauerzeidung 57

Wandfarbe gar nicht so leicht. Rot ist immer eine dominante Farbe und sollte nur sparsam eingesetzt werden. Rote Wände wirken appetitfördernd, deshalb kommt die Farbe Rot oft in Restaurants zum Einsatz. Wenn Sie sich nicht gerade mit einer Diät abmühen, eignet sich die Farbe Rot gut für die Küche und das Esszimmer. Für das Wohn- und Kinderzimmer passt gut die Farbe Orange. Diese Farbe hat viele Vorzüge. Sie wirkt freundlich, einladend und fördert die Kreativität. Gelb spendet Kraft und kleine Räume, sowie Räume ohne ausreichendes Tageslicht wirken durch eine gelbe Wandfarbe viel freundlicher.

Setzen Sie auf Qualität Sobald Sie sich für die Farben entschieden haben, geht es an die Materialauswahl. Vertrauen Sie dem Malerfachbetrieb und buchen Sie ein Rundumsorglospaket. Der Malermeister verfügt über das notwendige Fachwissen nicht

Sauerzeidung 58 58 Sauerzeidung

nur die Ausführung betreffend, sondern steht Ihnen auch bei den Produkten mit Rat und Tat zur Seite. Wenn Sie sich für Produkte mit Prüfsiegeln entscheiden, halten Sie Ihr Zuhause frei von gesundheitsschädlichen Ausdünstungen. Mineralische Wandbeschichtungen leisten

einen wertvollen Beitrag zu mehr Vitalität, Wohlbefinden und zu einer gesunden Raumluft. Wundern Sie sich nicht, wenn der Maler ohne Malerrolle zu Ihnen kommt. Diese ist nämlich mehr oder weniger out. Heute wird getupft, gewickelt, gewischt oder akzentuiert.

Sie müssen nicht meditieren Sie müssen nicht meditieren, um Ihre Mitte zu spüren oder zu finden. Bei der modernen Wohnraumgestaltung können die Farben so eingesetzt werden, dass sie unserem Körper und unserem Geist viel Gutes tun. Wenn Sie auch nicht an die Kraft der fünf Elemente - Holz, Metall Erde, Feuer und Wasser glauben - schön aussehen tun die zugeordneten Farben aber trotzdem. Sind Sie zum Beispiel sehr ehrgeizig, arbeiten viel und schlafen wenig? Dann ist das Element Holz mit allen seinen Grünschattierungen genau die richtige Wandfarbe für Sie. Hingegen wird der einfühlsame, sensible Mensch dem Element Metall zugeordnet. Seine bevorzugte Farbe ist Grau und Weiß.

Vielleicht doch lieber Tapezieren Lange wurde die Tapete als altmodisch bezeichnet und in den Hintergrund gedrängt. Sehr zu Unrecht. Jetzt besinnt man sich jedoch wieder auf diesen tra-

ditionellen Wandbelag. Der Klassiker unter den Tapeten ist noch immer die Raufasertapete. Der große Vorteil den diese Tapete bietet besteht darin, dass sie öfters überstrichen werden kann, ohne jedesmal die Wände neu tapezieren zu müssen. Auch bei den Tapeten sind wie etwa bei der Mode oder den Möbeln Trends bemerkbar. Da wären die Textiltapeten, die Velourtapeten oder ganz aktuell die Tapeten aus Bambus. Viele Heimwerker haben sich mit mehr oder weniger Erfolg am Tapezieren probiert. Können kleine Reparaturarbeiten im Haus durchaus

selbst durchgeführt werden, sollten Sie bei den Tapeten den Fachmann ranlassen. Gerade bei den Tapeten der neuen Generation ist großes Fachwissen erforderlich.Oder wussten Sie, dass man bei den Textiltapeten die Wand und nicht den Tapetenrücken einkleistert? Das verhindert etwa die Luftblasenbildung und reduziert die Faltenbildung. Ziehen Sie auf jeden Fall einen Profi heran, der Ihre Maler- oder Tapetenarbeiten professionell durchführt. So haben Sie die Garantie, dass Sie sich lange an der neuen Wandgestaltung erfreuen können.

Sauerzeidung 59

Hauptsache schön Sie möchten Ihr Zuhause verändern oder modernisieren? Sie legen großen Wert auf Design und Funktionalität? Dann sind Sie bei Ihrem regionalen Schlosser an der richtigen Adresse. Kompetent in sämtlichen Fragen rund um Aluminium, Stahl oder Edelstahl verdient der Schlosserbetrieb auch Ihr Vertrauen. Egal ob Sie sich für ein Vordach, ein Einfahrtstor, eine neue Treppe oder für ein modernes Geländer entscheiden, der Schlosser plant und realisiert kleine und große Schlosserarbeiten.

Metall im Garten Wenn Sie in Ihrem Garten weniger Holz möchten, dann kommt für Sie Metall in Frage. Von sehr modern bis barock werden alle Ihre Wünsche und Vorstellungen erfüllt. Von Geländern, Zäunen, Toren bis hin zu reich verzierten Fenstergitter, die Schlosser und Kunstschmiede erfüllen auch sehr individuelle Anfertigungen.

Einen sehr guten Oberflächenschutz erhalten Sie durch eine Feuerverzinkung und durch die elektrostatische Beschichtung. Gerade im Außenbereich ist die Gefahr von Rost hoch und zwar dann, wenn der Schutzanstrich abblättert. Holen Sie lieber gleich einen Fachmann. Er weiß genau worauf es beim Löten und Schweißen ankommt.

Ein bisschen teurer in der Anschaffung, dafür jedoch extrem lange haltbar und fast ohne Pflege auskommend sind Zäune aus Aluminium oder Edelstahl.

Zäune aus diesem Material brauchen keinen Korrosionsschutz und verändern auch nach längerer Zeit ihr Aussehen nicht.

Gartengestaltung mit Zäunen Der Beruf des Schlossers zählt sicherlich zu den kreativsten Handwerksberufen und gerade im Bereich der Zaungestal-

Die Küchenspezialisten verhelfen Ihnen zur Traumküche Sie ärgern sich regelmäßig über die kleine Arbeitsfläche in Ihrer Küche? Mangels Stauraum verstauen Sie das Geschirr im Keller oder in der Garage? Der Backofen reagiert auf Ihre Befehle auch nicht mehr?

Wenn Sie diese Fragen mit einem Ja beantworten können, dann wird es Zeit sich nach einer neuen Küche umzusehen.

Den persönlichen Küchentraum verwirklichen Die Küchenspezialisten verkaufen nicht nur topmoderne Küchen, sondern fachlich qualifizierte Mitarbeiter sorgen für eine ausführliche Beratung und eine perfekte

Sauerzeidung 60 60 Sauerzeidung

Planung. Damit der Umbau Ihrer Küche ganz nach Ihren Vorstellungen erfolgt, ist der persönliche Kontakt mit dem Küchenunternehmen das Wesentliche.

Neubau oder Renovieren Wenn Sie vielleicht gerade Ihr Traumhaus bauen, werden Sie dem Trend entsprechend eine Wohnküche planen. Die bauliche Trennung von Küche und Wohnbereich gehört nämlich der Vergangenheit an. Bei bereits bestehenden Häusern ergeben sich für die Küchenplanung bestimmte Voraussetzungen, die ganz einfach nicht zu ändern sind. Das sind zum Beispiel die Lage der Fenster und Türen. In keinem anderen Wohnbereich gibt es so

tung werden Sie erstaunt sein, welche Möglichkeiten an unterschiedlichen Gestaltungsmöglichkeiten Ihnen zur Verfügung stehen.

Ihr Schlosserbetrieb plant nicht nur mit Ihnen, er fertigt, montiert und wartet

viele rasante technische Fortschritte wie im Küchenbereich.

Zugegeben von der Multimedia oder der vollständigen Digitalisierung der Küche ist man schon noch ein Stück entfernt, dennoch gibt es einige technische Highlights bei den Küchengeräten. Diese sind dank Smartphone und App wie von Zauberhand aus der Ferne ein- und auszuschalten.

ihre Zäune oder Ihr Tor. Haben Sie sich für einen neuen Metallzaun entschieden, bieten sich verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten an. Haben Sie einen niedrigen Zaun gewählt, geben kleine Blühpflanzen der Grenze Ihres Gartens eine freundliche und charmante Aus-

strahlung. Integrierte Rankelemente beziehen den Zaun in die Bepflanzung mit ein.

Was ist modern?

Welche Küche gefällt Ihnen am besten?

Bevorzugen Sie den Landhausstil, oder doch lieber klassisch- elegant? Schlägt Ihr Herz mehr für rustikale Küchen oder bevorzugen Sie einen puristischen Einrichtungsstil? Die Geschmäcker sind ja bekanntlich verschieden und so gibt es die unterschiedlichsten Küchenmodelle am Markt. Massivholz, Hochglanz oder Matt,

Glas, Stein oder Edelstahl - alles lässt sich nach Ihren Vorstellungen auch miteinander kombinieren. Eines sollten Sie jedoch beachten: Der Bau einer Küche ist nicht so schnell und leicht durchführbar wie ein Austausch eines Teppichbodens. Auch wenn Ihnen bestimmte Modetrends noch so gut gefallen, die neue Küche sollte Ihnen funktional und optisch doch einige Jahre dienen. Modetrends kommen und

So können Sie beispielsweise Klematis an ihm emporwachsen lassen. Metallzäune mit ihrer Patina bieten einen wunderbaren Hintergrund für immer-

grüne Pflanzen. Ganz besondere Gestaltungsmöglichkeiten bietet Ihnen das Gartentor. Es ist die Visitenkarte für Haus und Garten und der zentrale Punkt der Verbindung von innen und außen. Das Tor, vielleicht sogar ein kunstvoll angefertigtes Schmiedeeisentor, lenkt den Blick auf den Weg zum Haus hin.

gehen und ob Ihnen die Küche in NeonPink in ein paar Monaten noch gefällt, ist zu bezweifeln.

Deshalb vertrauen Sie den Küchenexperten, die Sie auch in Bezug auf Farbe und Design bestens beraten und mit Ihnen eine Küche auswählen, die harmonisch zum Einrichtungsstil der anderen Räume passt.

Sauerzeidung 61

freien Lauf lassen oder Sie arbeiten mit Lichtplanern zusammen, die für Sie ein individuelles und ansprechendes Lichtkonzept entwerfen. Für einen positiven Abschluss Ihres Projektes Spanndecke ist ein genaues und qualitatives Arbeiten das Wichtigste. Dafür sorgen die bestens geschulten Fachberater und Monteure in Ihrer Region.

Spanndecken sorgen für eine außergewöhnliche Ästhetik Planen Sie gerade den Bau Ihres neuen Hauses oder haben Sie mit dem Projekt Neubau vielleicht schon begonnen? Stehen in ihrem Haus oder in Ihrer Wohnung Sanierungs- oder Renovierungsarbeiten an? Oder möchten Sie Ihre Kreativität in die Wohnraumgestaltung miteinbeziehen? Wenn Sie eine außergewöhnliche und elegante Innenausstattung bevorzugen, dann lassen Sie sich doch einmal ausführlich über Spanndecken beraten. Spann- oder Lichtdecken haben in den letzten Jahren eine technische Perfektion erlebt und die Möglichkeiten in der Umsetzung sowie die unterschiedlichsten Anwendungsgebiete wurden immer vielseitiger. Lassen Sie sich eine Spanndecke montieren und setzen Sie damit ganz neue Akzente in Ihrem Wohnbereich.

Außergewöhnliches Design durch Spanndecken Spanndecken mit integrierter LED- Beleuchtung lassen viel Spielraum für Kreativität und sind auf Grund des eleganten Designs ein wich-

Sauerzeidung 62 62 Sauerzeidung

In wenigen Stunden entsteht ein tolles Ambiente In nur wenigen Stunden wird die Installation der neuen Spannoder Lichtdecke von den erfahrenen Deckenmonteuren durchgeführt. Lehnen Sie sich entspannt zurück und freuen Sie sich auf das Ergebnis. Spanndecken erfreuen sich wachsender Beliebtheit und einer der Gründe ist sicher die einfache Montage.

Die Möbel können im Raum verbleiben, ein anstrengendes Leerräumen des Raumes ist nicht erforderlich. Schnell und sauber wird die Spanndecke montiert und Sie brauchen sich auch vor Lärm und Schmutz nicht fürchten. Die alte Decke muss nicht unter einer enormen Staubentwicklung entfernt werden, die neue Spanndecke wird zwei Zentimeter unter der alten Decke angebracht. tiges Element in der modernen Innenraumgestaltung.

Die Formbarkeit der Spann- oder Lichtdecke ist fast grenzenlos und bildet ein harmonisches Ensemble mit jeder Architektur. Gerne können Sie Ihrer Fantasie

Optische Vergrößerung von Räumen Informieren Sie sich ausführlich über Spanndecken und lassen Sie sich gratis einen Kostenvoranschlag erstellen. Sie werden von dem vielfältigen Sortiment an unterschiedlichen Spann-

nen. Bei den Spanndecken können Sie aus mehr als hundert Farben und einigen unterschiedlichen Ausführungen wählen. Dem momentanen Zeitgeist entsprechend werden gerne Lackspanndecken gewählt. Der Spiegeleffekt lässt kleine Räume optisch größer erscheinen. Die Spanndecken sind ein quali-

und Lichtdecken begeistert sein. Ihnen steht eine große Auswahl an Formen und Farben zur Verfügung und Sie werden Ihrem Geschmack entsprechend die passende Spanndecke finden. So unterschiedlich und einzigartig wie die Bewohner eines Hauses oder einer Wohnung sind auch oft die Decken. Gewölbt oder oval - die Spann- oder Lichtdecke kann an jede Deckenform angepasst werden und ist mit oder ohne sichtbaren

Abschluss realisierbar. Lichtdecken aus hochwertigen Kunststoff können durch die individuelle Herstellung von unterschiedlichen Maßen, Formen und Farben zu einer eleganten Großfläche verbunden werden. Sie können aber mit der Lichtdecke nicht nur der Raumdecke ein neues Aussehen verleihen, Sie können genauso eine triste Dielenwand verschönern. Praktisch ist, dass Sie verschiedene Leuchtmittel einsetzen kön-

Naturstein-Vielfalt Naturstein, das ist einer der ältesten und zugleich faszinierendsten Werkstoffe der Menschheitsgeschichte: keine Epoche der Menschheit ist denkbar, die nicht von diesem natürlichen Material geprägt worden wäre. Bauen und Leben mit Naturstein zählt zu den ältesten Traditionen der Menschheit: von den Tempeln der Akropolis im klassischen Griechenland, vom Forum in der Hauptstadt des römischen Weltreiches, von den massiven Mauern deutscher Kaiserdome und den filigranen Maß- und Strebewerken

gotischer Kathedralen in Frankreich, bis zum floralen Schmuck repräsentativer Jugendstilfassaden zu Beginn unseres Jahrhunderts, ohne Naturstein ist kaum eine Stilepoche der europäischen Baugeschichte vorstellbar.

tativ hochwertiges Produkt, reißfest, feuchtigkeitsbeständig und kondensationsresistent. Sie überzeugen durch die leichte Reinigung und verursachen keine laufenden Kosten, da sie wartungsfrei sind. Dazu kommt der zusätzliche Wohnkomfort, weil die Wärme- und Geräuschisolierung verstärkt wird.

Noch immer ist der Stein und vor allem Naturstein der Inbegriff von Festigkeit und Dauerhaftigkeit - sicher ein Grund dafür, warum sich Banken so gern mit ihm schmücken: der Betrachter soll von der Solidität des Materials auf die Solidität des Unternehmens schliessen.

Sauerzeidung 63

Gemeinsam mit den Experten zum perfekten Heizsystem Heizung und im Allgemeinen Wärmeerzeugung ist ein breit gefächertes Themenspektrum, das uns in der ersten Welt nahezu alle betrifft.

Energieeffizienz, Nachhaltigkeit, Ressourcen schonen und fossile Brennstoffe - immer wieder werden Sie diese Begriffe in den Medien finden. Ganz besonders im Zusammenhang mit der Heizung und der Wärmeerzeugung. Sie möchten ein behaglich warmes Haus und gleichzeitig Energie sparen und auch die Umwelt schonen? Mit dem Fachwissen der Experten und durch die moderne Technik gelingt Ihnen beides.

Heizung und Energie - Definition Eine Heizung dient im groben Sinne für Wärmeerzeugung im ganzen Haushalt.

Diese Heizvariante ist wohl nach wie vor eine der beliebtesten und findet sich in vielen Bauten. Eine der Besonderheiten

Sauerzeidung 64 64 Sauerzeidung

ist allerdings, dass der Markt sehr offen gestaltet ist und vor allen Dingen bei Neubauten die entscheidenden Personen vor einer schweren Wahl stehen.

Das Energiekonzept muss vor allen Dingen bei der Realisierung eines neuen Eigenheims gut durchdacht und geplant werden, denn die Heizung und weitere

Heizmethoden sind die Quellen, aus denen folgend der Großteil der Energie bezogen wird.

die Raumheizung aufgewendet werden.

Das belastet bei den steigenden Energiepreisen merklich Ihr Haushaltsbudget. Da das Umweltbewusstsein immer mehr steigt, beginnt bei den Heizsystemen ein Umdenken. Die kontrollierte Wohnraumlüftung, thermische Sanierungen und das Nützen der Sonnenenergie führen zu einer spüren Verminderung der Heizkosten. Welches Heizsystem für Sie persönlich das Optimale ist, sollten Sie bei einem Neubau bereits in der Planungsphase festlegen. Doch auch bei Sanierungen spielen die ausführliche Beratung und die Planung eine wichtige Rolle. Überlegen Sie vor allem den Installationsaufwand, die Brennstoffverfügbarkeit und lassen Sie sich ausführlich über den Einsatz von Sonnenkollektoren beraten.

Die Heizungsanlage sorgt für Behaglichkeit Fast fünfzig Prozent des jährlichen Energieverbrauches eines Hauses muss für

Die Zukunft gehört der Pelletheizung Die Pelletsheizung hatte das selbe Schicksal wie so viele andere innovative Ideen

leicht Sprünge in der Keramik, kaputte Fliesen oder ist der Abfluss immer verstopft? Auch das Bad muss gelegentlich einer Schönheitsbehandlung unterzogen werden. Dann steht Ihrem persönlichen Spa-Bereich nichts mehr im Wege.

Aus einer Nasszelle wird ein Wohlfühlraum Ihr Installateur ist zwar kein Zauberkünstler, aber er schafft es, auch aus einem kleinen Raum ein Traumbad zu zaubern. Wenn Sie die alten Fliesen erneuern lassen, lohnt sich auf jeden Fall

auch. Sie wurde zu Beginn belächelt und niemand glaubte an ihre Zukunft.

Schnell hat sich jedoch das Blatt gewendet und mittlerweile zählt die Pelletheizung zu einem der modernsten und vor allem günstigsten Heizungssystemen und in Zukunft wird das Heizen mit den Pellets weiter an Bedeutung gewinnen.

Holzabfälle gibt es schon so lange, seit es die Holzindustrie gibt. Irgendwann war die Idee geboren, den Abfall zu kleinen Stückchen zu pressen und für das Heizen zu verwenden. Viel belächelt, liessen sich einige Visionäre dennoch nicht beirren und hielten an ihrer Idee fest.

Heute sind Pelletkessel die flexible Komplettlösung für Ihren Heizraum.

Wenn Ihre alte Heizung modernisiert werden muss, dann sollten Sie sich Gedanken über eine Pelletheizung machen. Die geringfügig höheren Investitionskosten machen sich durch den niedrigen Anschaffungspreis der Pellets bald bezahlt. Bedenken Sie auch, dass Holz ein nachwachsender Rohstoff ist und Sie nicht mehr von den fossilen Brennstoffen abhängig sind.

Starten Sie Ihre persönliche Energieeffizienz-Offensive Der Winter ist bald vorüber und mit Ende der Heizsaison sollten Sie sich überlegen, ob Sie nicht bis zum nächsten Kälteeinbruch Ihre Heizung warten oder bei Bedarf erneuern lassen. Möchten Sie Ihre bestehende Heizung modernisieren,

ein prüfender Blick auf die darunter liegenden Ab- und Zuleitungsrohre. Eventuell müssen Sie diese durch ein modernes Rohrsystem ersetzen lassen. Wenn Sie sich mit Neubau- oder Umbauarbeiten befassen, werden Sie merken, dass sich nicht nur die Technik, sondern auch die baulichen Möglichkeiten und das Interieur stark verändert haben. Aber gerade das Bad hat sich in den letzten Jahren stark verändert. Waren die Bäder früher eher die kleinsten Räume eines Hauses oder einer Wohnung, so geht der Trend heute zu sehr großen Bädern.

mit einem regenerativen Heizsystem kombinieren oder eine neue Heizungsanlage montieren? Wofür Sie sich letztendlich entscheiden, das Ziel ist ein geringerer Verbrauch und Ressourcenschonung bei gleichbleibendem Komfort. Bereits der Tausch des Heizkessels hilft im Vergleich zu einem veralteten System bis zu vierzig Prozent an Heizkosten einzusparen.

Ihre Heizungsanlage sollten Sie jedes Jahr vor Winterbeginn von einem Fachmann warten und überprüfen lassen.

Wussten Sie, dass jeder Millimeter Ruß im Kessel den Wirkungsgrad um fast fünf Prozent senkt?

Ganz besonders bei den Pellets- und Ölkesseln setzt sich Ruß ab. Der Wärmetauscher und die Brennerdüsen müssen ebenso regelmäßig von der Verschmutzung befreit werden. Nur eine gereinigte Anlage setzt den Brennstoff so effizient wie nur möglich um.

Entspannen in der eigenen Wohlfühloase Haben Sie ein Bad oder einen Wellnessbereich? Schauen Sie am Morgen nicht nur in den Spiegel, sondern werfen Sie doch einmal einen kritischen Blick auf Ihr Badezimmer. Was Sehen Sie? Viel-

Sauerzeidung 65

Gesunder Schlaf ist wichtig!

Dem Schlaf gehören täglich mind.78h, das entspricht etwa einem Drittel des Tages und zusammengerechnet „verschlafen“ wir so, unglaubliche 28 Jahre unseres Lebens...

Es versteht sich von selbst, dass ein gesunder Schlaf eine Lebensgrundlage ist, welche unseren gesamten Tagesablauf mehr beeinflusst, wie uns bewusst ist. Ein gesunder Schlaf ist die Basis für einen jeden Tag, wenn man so will. Er leitet die Launen, die Motivation, den Antrieb. Er ist quasi verantwortlich für das seelische und körperliche Wohlbefinden. Ein dauerhaft schlechter Schlaf ist für viele Krankheiten (mit-)verantwortlich. Chronischer Schlafmangel z.B. erhöht das Risiko für Depressionen und Angsterkrankungen...und es geht noch weiter mit z.B. Herz-Kreislaufbeschwerden, Kopfschmerzen, Bluthochdruck, ein geschwächtes Immunsystem sowie eine verminderte geistige

Leistungsfähigkeit. Zudem ist Übermüdung eine der Hauptursachen für Unfälle. Folglich sollte man darauf achten, regelmäßig ausreichend „guten und gesunden“ Schlaf zu bekommen.

Was passiert, wenn ich schlafe?

Der Schlaf verläuft in unterschiedlichen Phasen. Mit dem Einschlafen gehen Puls, Atemfrequenz und Blutdruck zurück, und die Gehirnaktivität ändert

Wie man sich bettet...

Die Vorgänge im Innern des Körpers können wir während des Schlafens kaum steuern. Beeinflussen können wir aber die äußeren Bedingungen für unseren Schlaf, wie zum Beispiel die Beschaffenheit von Bett und Matratze...

Welche Matratze ist die richtige?

Die Matratze spielt bei der erholsamen Nachtruhe eine wesentliche Rolle.

Dabei muss man selbst herausfinden, welches Matratzenmaterial das passende ist. Zu den beliebtesten Materialien gehören Kaltschaum, Latex und Federkern. Kaltschaummatratzen sind aus Schaumstoff, welcher sich durch seine hohe Elastizität auszeichnet.

Diese Matratzen passen sich gut an den Körper an, transportieren Feuchtigkeit

sich. Es folgen zunächst ein leichtes Stadium, ein etwas tieferes Schlafstadium und schließlich der Tiefschlaf, in dem sich Schlafende am schwersten wecken lassen. Von hier aus geht es in den Traumschlaf mit gesteigerter Hirnaktivität.

Was kann ich tun, um besser zu schlafen?

Mit einigen wenigen Regeln kann man Schlafprobleme oft vermeiden oder lindern: immer zur gleichen Zeit aufstehen und auf Mittagsschlaf verzichten, sich ausreichend im Freien bewegen, aber nicht am späten Abend, Koffein, Tabak und Aufregung am Nachmittag und Abend meiden, ein leichtes Abendessen genießen, abends nicht fasten, Alkohol nicht als Schlummertrunk verSauerzeidung 66 66 Sauerzeidung

wenden, in einem kühlen, ruhigen und dunklen Zimmer schlafen.

ab und halten Wärme gut zurück. Bei Kaltschaummatratzen gilt: je höher die Dichte des Raumgewichts, desto hochwertiger ist die Matratze. Federkernmatratzen bestehen aus Metallfedern, wobei es auch hier verschiedene Ausführungen gibt. Bei Bonellfederkernmatratzen befinden sich zwischen den miteinander verbundenen Federn Luft, bei Taschenfederkernmatratzen werden die Federn von kleinen Stoffsäckchen umhüllt.

Beide Arten sorgen für gute Durchlüftung und leiten Wärme und Feuchtigkeit gut ab. Latexmatratzen passen sich der Körperform außergewöhnlich gut an, sind allerdings sehr schwer und machen daher das Wenden und Transportieren etwas problematisch.

Eine Ausstellung der besonderen Art Marco Godinho und Misch Feinen im Trifolion Kürzlich hatte der Schöffenrat der Gemeinde Echternach in Zusammenarbeit mit der Kulturkommission zu einer nicht alltäglichen Ausstellung ins Trífolion eingeladen. Misch Feinen und Marco Godinho, zwei Künstler, die ihre artistische Ausbildung in der Abteistadt begonnen hatten, fanden sich zum ersten Mal zusammen um mit ihrer spontanen räumlichen Improvisation in einen Dialog mit dem Betrachter zu treten. Es handelte sich hierbei um ein Experiment, das den Besucher provozieren und anregen soll. Die gesamte Ausstellung stand im krassen Gegensatz zu den üblichen künstlerischen Praktiken, wirkte im Raum und ge-

staltete die gesamte Innenarchitektur neu. Auf einer aus Eisen und Holz zusammengefügten Struktur, die vom Erdgeschoss bis zum ersten Stock reichte, mitten in der Halle, hatten beide Künstler ihre persönlichen Erlebnisse und Beobachtungen mittels Videosequenzen und Photographien eingebracht. Umrahmt wurde diese archtitektonische Struktur von kleinen Zeichnungen, hastigen und zerbrechlichen Entwürfen die im Gegensatz zu den zeitgenössigen Skizzen und Malereien in Grossformat stehen.

V. 3 neue Holz-Regale à 4 Ablagen, H175 x B80 x T30, 10€/Stück.

Tel. 0049/(0)6584-992322 Kaufe Modelleisenbahn Märklin oder Fleischmann Blecheisenbahnen sowie altes Spielzeug. Tel. 691 357 404 V. 4 neue Sommerreifen Continental Größe 185/65 R15T, 150€.

V. Vespa Piaggio Liberty 50 “4T 3 Joer 1250 km, 1500€. Tel. 621 625 377 Tel. 621 646 205 Kaufe Modelleisenbahn Märklin oder Fleischmann Blecheisenbahnen sowie altes Spielzeug.

Tel. 691 357 404 Kaafen aal Flouhmaartsartikelen: Biller, Skulpturen, Mënzen, Timberen, Postkaarten ... bezuelen cash. Tel. 691 357 404 V. 4 neue Sommerreifen Continental Größe 185/65 R15T, 150€.

Tel. 621 646 205

Sauerzeidung 67

Lëtzebuerger Owend mat de Rhäifränsch am Hotel Bel-Air zu Iechternach

Generalversammlung vum Lënster Klengdéierenveräin

V. Polsterliege mit Bettkasten Gr. 200x90, Kopfteil verstellbar, neuwertig, 80€.

Tel. 0049/(0)6584-992322 V. Paidi Kinderbett Gr. 70/140 mit allem Zubehör, sehr gut erh. 80€.

Tel. 0049/(0)6584-992322 V. Holz Flaschen-Regal neu für 58 Flaschen, 15€. Tel. 0049/(0)6584-992322

Generalversammlung Harmonie Berdorf ASBL 2015 In Anwesenheit von 41 aktiven Mitgliedern, den Gemeindevertretern, dem UGDA Vertreter Gilbert Guirsch hielt die Harmonie kürzlich ihre Jahresversammlung ab. Präsident René Manternach bedankte sich bei allen aktiven Mitgliedern und Helfern, die während des Jahres zum Gelingen des gut gefüllten Programm beigetragen hatten, der Gemeinde, den Sponsoren und Ehrenmitgliedern. Er lobte die gute Zusammenarbeit mit dem Dirigenten Patrick Yves Hengen. Im Anschluss an eine Gedenkminute an die verstorbenen Mitgliedern des Ehrenvorstandes Adolphe Meyers und René Alf präsentierte Roger Eiffes den gut gefüllten Tätigkeitsbericht des vergangenen Jahres, aus dem hervorgeht, dass insgesamt 37 Proben und ein Probetag stattfanden, die zu 75 Prozent besucht waren. Der Vorstand bleibt unverändert und setzt sich in alphabetischer Reihenfolge wie folgt zusammen: Chantal Bingen, Roger Eiffes, Roland Kayser, René Manternach, Lucien Olinger, Gerd Pinter, Kim Rasquin, Patrick Schumacher, Susy Seyler, Michelle Spaus, Paul Streif und Florence Weinand. Laut Statuten werden in der ersten Vorstandssitzung im Monat Februar die Posten im Vorstand verteilt.

Um das Ende der Saison zu feiern und auf die kommende anzustoßen, lud der High Speed Racing Club Luxemburg nach Berdorf in den Centre Culturel „A Schmadds“ ein. Bei dieser Gelegenheit wurde eine Spende an die Hilfsorganisation „Bonnievale-Project asbl.“ überreicht.

Sauerzeidung 68

Kaafen aal Flouhmaartsartikelen: Biller, Skulpturen, Mënzen, Timberen, Postkaarten ... bezuelen cash.

Tel. 691 357 404

V. 8 chaises p. salle à manger tissage plastique gris foncé 200€. Tel. 78 83 18 V. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€; Vogelkäfig mit viel Zubehör 30€; 2 Teppiche 1.40x0.70 zus. 25€, 3 Tennisschläger mit Sporttasche 100€, Gemälde von Luxbg. Künstlern ab 300€/St. Tel. 00352/691 694 631

Sauerzeidung 69

Generalversammlung vun dem Senioreveräin „Jonk an Al - Gemeng Waldbëlleg“

V. Krankenbett elektrisch guter Zustand.

Tel. 621 781 846 Kaufe Lautsprecher Marke RAM Model Orphée, Osiris oder Adonis. Tel. 621 363 138

V. alter Wohnzimmer Schrank Eiche 60ziger Jahre u. alte Kommode Kirschbaum 50ziger Jahre, beide reich verziert. Preis VB; V. alte Adler Schreibmaschine im Koffer, alte Babywaage 50ziger J. Tel. 0049/(0)6568-533

Sauerzeidung 70

V. Modellautos von Burago (Ferrari, Viper, Alpine, Maserati) Masstab 1:18 (Metall, 1969-1998, neuwertig). Preise VB. Tel. 26 78 45 96 Suche Holzweinfass zwecks Regentonne.

Angebote per mail an r_annabelle@gmx. net oder Tel. 691 250 581

V. Herren Ski-Schuhe Gr. 43-44 + HelmTasche 80€, Damen Ski-Schuhe Gr. 37-38 + Helm + Tasche + Ski-Anzug 120€; 2 Paar Schneeketten versch. Größen, Infos auf Anfrage. Tel. 00352/691 694 631 V. Piano „G. Niendorf“ sehr dekorativ mit Einlegearbeiten und Kerzen, Renov. nötig. Tel. 72 01 52 Suche Leute die mir Esperanto-Unterricht geben oder sagen wo ich dies lernen kann. Tel. 621 363 138

V. Piano, 35 Jahre alt. Tel. 83 62 81 V. Mercedes Benz C220 Blue TEC 092014, 10.000km, Parktronic, 76-Tronic Plus, el. Sitz, Tempomat, Anhängerkupplung, LED Licht, Winterreifen, Sitzheizung, Panorama Dach und vieles mehr. Tel. 621 430 199, 75 03 62 V. mehrere große Buxus-Pflanzen (Pällem) ab 30cm-2m hoch in Töpfen.

Preis VB an Selbstabholer.

Tel. 621 517 133

Sauerzeidung 71

Generalversammlung der Union Commerciale et Artisanale Echternach

Die U.C.A.E nimmt einen neuen Anlauf

Anlässlich der Jahreshauptversammlung der U.C.A.E im Trifolion am 24.

Februar 2015 wurde mit der fast kompletten Erneuerung des Vorstandes ein neuer vielversprechender Anlauf genommen. Mit Steve Wagner als Präsident, Daniel Rollmann, Jacques Jones, Marc Wohl und Herminio

Sauerzeidung 72

Ventura hatten gleich fünf langjährige Vorstandsmitglieder ihre Demission eingereicht. Aus dem aktuellen Vorstand blieben mit Raymond Heinisch und Philippe Theobald lediglich zwei Mitglieder übrig, so daß der Fortbestand der U.C.A.E zu diesem Zeitpunkt in Gefahr war. Mit Raymond Becker, Gary Criétée, Viviane Duhr, Liliane Faber, Mike Leitz, Silke Müller, Dennis Wagner, Jean-Marie Wagner und René Witry erklärten sich gleich neun Kandidaten bereit, dem Vorstand des Geschäftsverbandes beizutreten. Mit einem vollzähligen und motivierten Vorstand ist die U.C.A.E. nun gut aufgestellt die Herausforderungen der kommenden Jahren anzunehmen.

V. Reiseführer viele Länder auch einzeln; V. Bücher, Taschenbücher und Hardcover Romane und Sachbücher, auch einzeln.

Alles an Selbstabholer, Preise VB. Tel. 621 517 133 V. Babyschale Maxi-Cosi Pebble Confetti, s.g. Zust., nur selten benutzt, 85€.

Tel. +352/621 480 798 Ich suche eine Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichtskarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207 Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207 V. Honda Varadero 125 11KW/15 PS Farbe rot, 16000km, viele Extras, 3300€.

Tel. 621 321 794 V. mehrere Kisten Flohmarktartikel. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. für BMW 1er u. 3er, 4x Sommer Bridgestone 205/55R16 91VTouran auf Alu V Speiche mit Felgenbaum und Abdeck Profil 5-6mm, VB 379€.

Tel. 0049/(0)172-6631710 V. diverse Kisten mit Haushaltswaren (Elektroapparate, Tupperware, etc.), Gläser von Zwiesel Christinenhütte (neu), Bücher, Pflanzenübertöpfe, Deko, etc. Kommode mit Spiegel Eiche massiv (Einzelstück, Schreinerarbeit).

Tel. 621 406 646 V. Buch „Die Gendarmerie in Luxemburg / La gendarmerie au Luxembourg“ de 1797-1997, 40€. Tel. 661 551 932 V. table rond en chêne massif 1.30 avec rallonge, ovale 1.90 avec nappes et 6 chaises massives. Tel. 621 214 074 V. Playmobil Piratenschiff sowie viele Einzelteile Häuser, Autos usw. alles an Selbstabholer, Preise VB. Tel. 621 517 133

Sauerzeidung 73

Generalversammlung vum Foyer de la Femme Waasserbëlleg

Ettelbréck: „Wäikues am Norden“ mam Prënz Felix als Eieregaascht.

D‘Scouten vun der Troupe St. Willibrord hunn och dest Joer d‘Buergbrennen zu Iechternach zesumme mat de Fräiwellegen aus dem Centre d‘Intervention organiséiert. D‘Buerg gouf Sonndes Owes op der Fescherinsel um Séi gebrannt. A bei Gegrilles, Iertsebulli a Kuch, huet kee missen Honger leiden.

Sauerzeidung 74

V. Holzpfosten 1m lang, 8cmø, für Handbefestigung; V. Tomatenpfähle aus Holz noch neu, günstig 150cm lang 4cmø.

Preise VB an Selbstabholer.

Tel. 621 517 133 Nette Dame aus Trier, Anfang 60, francophone, musisch, sportlich, endlich in Rente und reif für die Insel, sucht Freund mit u.a. Herzensbildung ab 65.

Zuschriften bitte an: herzensangelegenheit60@web.de

Zënter 10 Jar ass de Simon Jakobs an der Kiche vum bekannte Restaurant Parmentier zu Lënster aktiv. Fir seng gutt an trei Déngschter gouf hie vu senge Cheffen (Véronique a Claude Putz, Tenchini Mauro) esou richteg gefeiert.

V. TV Schrank, echt Kirschenholz, 134 x 85 x 48cm, 200€; original Teeservice von der Manufaktur Royal Boch, Jg. 1963, 120€; original Teppich ind. Kashan, handgeknüpft mit Zertifikat, 345 x 252 cm, 500€; Lüster aus Eichenholz 6flammig, 150€; Lüster schmiedeeisern, handgefertigt, rund, 250€. Alle Artikel s.g. Zust.

Fotos unter paho.ohn@pt.lu Tel. 691 624 604

Dësen Concert stueng ënnert dem Patronage vun der Fielser Gemeng. D’Société Philharmonique Fiels mat der Chorale Sängerfrënn Ärenzdall Fiels hunn dësen Concert organiséiert zur Geleeënheet vun dem Ofschloss vun den Renovatiounsaarbechten, déi di läscht 2 Joer an der Kierch realiséiert gi sinn. A senger Ried huet de Buergermeeschter Pierre Wies matgedeelt dat Gemeng mat groussem finanziellem Opwand d’Heizung, Daachaarbechten, Kullangen, Fënsteren an ganz speziell d’Uergel komplett renovéiert huet.

D’Fielser Kierch stécht besonnesch erfier duerch hier beandrockend Wandmolereien vum bekannten Kierchemoler Nic Brücher. Duerfir waren dës Aarbechten beileiwen keen Luxus. Den Dirigent an Organist Pascal Zeihen huet d’Resultat vun der renovéierter Uergel mat der imposanten “Fantaisie sur la Gamme de ré Mineur” vum Jos Kinzé eriwwer bruecht. Ënnert der Direktioun vum Dirigent Stefan Kollmann huet d’Philharmonie Wierker vum Philip Sparke, Markus Götz an Thiemo Kraas gespillt, duerno huet d’Chorale mat der Uergel Wierker vum J. S. Bach, Joseph Reinberger an César Frank gesongen.

Als Haaptdeel hunn déi 2 Veräiner d’Missa Brevis vum Jacob de Haan op

gefouert, déi duerch hier speziell Kompositioun vill Succès bei de Nolauschterer hat. Zum Ofschloss huet Gemeng

d’Musikanten, d’Sänger an déi vill Nolauschterer op den Éierewäin an de Centre Culturel agelueden.

Sauerzeidung 75

BEAUFORT 28.03. Kummelsbau 20.00 Auer: Theaterowender. Org. Theaterfrënn Beefort 28.03. Auberge de Jeunesse vun 14.00-17.30 Auer: Bike Mechanic Workshop.

Org. Auberge de Jeunesse Beaufort 28.03. Auberge de Jeunesse 14.00-17.30h: Bike Mechanic Workshop.

Org. Auberge de Jeunesse Beaufort 28.03. Ouverture des Châteaux de Beaufort à partir de 09.00h.

Org. Les Amis des Châteaux de Beaufort 29.03. „Ouschtermaart um Beeforter Schlass“ von 10.00-18.00 Uhr. Die Aussteller präsentieren eine große Auswahl an liebevoll gestalteten Geschenkideen und einzigartigem Kunstwerk. Von handgemachten Schmuck über

verschiedene handbemalte Eier, klassische und moderne Ostergestecke bis hin zu dekorativem Tischschmuck, Glaskunst und Keramik kann auf diesem „Ouschtermaart“ so einiges bestaunt werden. Mit Osterhasenwerkstatt und Ostereiersuche. Für die kleinen Besucher gibt es den Streichelzoo mit Hasen, Küken und Lämmchen. Foto-Ausstellung mit fotografischen Werken unterschiedlichster Genres und Künstler aus Beaufort: Marc Detail, Chris Kieffer, Rosch Klein, Josip Nerancic. Org. Les Amis des Châteaux de Beaufort 28.+29.03. Coupe de Luxembourg de Saut d‘Obstacles - International Cup Saut d‘Obstacles am Centre Equestre International vun 08.00-18.00 Auer.

Org. Club Hippique Beaufort 29.03. Theaterowend am Kummelsbau, 18.00 Auer. Org. Theaterfrënn Beefort 01.04. Ouschterfeier vun de Beeforter Senioren am Kummelsbau ab 14.30 Auer 16.04. Tagesfahrt mit den Beeforter Senioren, ab 07.30 Uhr 19.04. Mullerthal Trail Season Opening im Beauforter Schloß. Vielfältiges Wanderprogramm. Org. Tourismusverband Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz 25.04. Grouss Botz ab 09 Auer bei der Äispist an zu Dillingen bei der Kierch.

Org. SIT Beaufort 25.04. Fréijorswanderung ab 09.30 Auer beim SIT Beaufort. Org. SIT Beaufort 26.04. Kummelsbau, 08.15-11.15 Auer: Kaffisdësch. Org. Beeforter Senioren 30.04. Mee-Bal am Kummelsbau vun 21.30-03.00 Auer.

Org. Club des Jeunes Beefort

BECH 03.04. Gebake Fësch op Karfreideg op der Schanz am Veräinsbau ab 11.00 Auer. Org. Schanzer Fëscherfrënn 15.04. Porte ouverte bei der Amiperas am Hanner Bra vun 14.30-18.00 Auer

BERBOURG 03.04. Centre Beaurepaire: Schoulsportdag.

Org. Schoulpersonal Synecosport 19.04. Centre Beaurepaire: Fréijarsfest. Apéro ab 11.30 Auer, Mëtteg- an Owesiessen. Org. F.C. Berdenia Berbourg

BERDORF 28.03. Centre culturel „A Schmadds“: Bayreschen Owend mam Orchester „Die Kaiser“. Org. Pappen a Männer vun der Gemeng Bäertref 25.04. Fréijoersconcert „Musikalesch Rees duerch Lëtzebuerg“ mat lëtzebuerger Spezialitéiten ëm 20.00 Auer am Centre culturel „A Schmadds“. Um Programm steet: Choralis Tonalis, Vum Minett an d‘Eisléck, Sax for Two, Euro Celebration, Fanfare Tatoo, Im Memoriam, Souvenirs du Pays, Happy Luxembourg. Den Optakt mecht den Jugendgrupp vun der Harmonie. Den Entrée ass fräi. Direktioun: Patrick Yves Hengen. Org. Harmonie vu Bäertref asbl

BITBURG 16.04. Bitburger Jazzclub, 20.00 Uhr: Bluesveteran Hans Blues & Boogie macht Station im Jazzclub. Eintritt frei

Sauerzeidung Sauerzeidung 76 76

In einer sympathischen Feierstunde wurden die im Monat Februar geborenen Bewohner des Hospice Civil Echternach gefeiert. v.r.n.l.: Madame Neyen-Kind Joséphine, 95 Jahre und Madame Riga-Zeimet Helène, 92 Jahre. Zusammen mit ihren Familien, den Bewohner des Hauses, dem Comité Amicale, der Direktion und dem Personal, verbrachten die Jubilare einen gemütlichen Nachmittag bei Ku-chen, Musik und Tanz.

Flotte Concert an engem gudd gefëllte Sall mam Gitte Haenning am Syrkus zu Rued-Sir

Sauerzeidung 77

Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn.

31.03. Château, 20h: Soirée littéraire avec des auteurs luxembourgeois: Pol Greisch et Mars Klein. Réservation tél. 78 81 56. Org. Les Amis du Château de Bourglinster

CONSDORF 28.+29.03. Kuerzwenkel, vun 14.00-18.00 Auer: 4. Hobbyausstellung Konscht‘dref 2015. Org. Kulturkommissioun vu Konsdref 04.04. Après-Ski „Hops-de-Bal“ mam DJ Al am Centre Polyvalent Kuerzwenkel ab 21.00 Auer. Org. Konsdrefer Musek

BOLLENDORF 14.04. Geselliger Nachmittag im Pfarrheim um 14.00 Uhr. Geselliges Beisammensein, Zeit für ein Gespräch, Raum für besseres Kennenlernen, sowie einfache Handarbeiten stehen bei diesem Treffen im Vordergrund.

18.04. DRK Straßenkleidersammlung ab 8.30 Uhr. Ebenfalls in den Ortschaften Echternacherbrück, Ferschweiler, Holsthum, Irrel und Wallendorf.

Org. DRK Orstverein Südeifel BG Bollendorf

BORN 05.04. Ouschterpromenade a Brunch zu Bur an der „Auberge an der Brennerei“.

Den Départ fir d‘Promenade ass um 9.30 Auer bei der Auberge. De Brunch ass vun 11.00 Auer un. Umeldung um Tel. 73 03 85 oder Tel/Fax: 73 00 37 oder email vevelux@pt.lu 11.04. Gala-Concert vun der Hierber Musek ënnert dem Titel „Queesch duerch Europa“ am Centre culturel. Org. Hierber Musek

BOURGLINSTER - Die Pabeierscheier im Schloss ist jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr geöffnet. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke.

Sauerzeidung Sauerzeidung 78 78

ECHTERNACH - Zu Ehren von Jacques Marie Bellwald veranstaltet das Echternacher Tourist Office einen Foto-Wettbewerb zum Thema „Echternach im Frühling“.

-12.04. Exposition de gravures de Marianne Wantz et de textes de Jutta Sievers.

Galerie Denzelt, Place du Marché. Vernissage le 28 mars à 18h.

Ouvert samedi, dimanche et lundi de 14-18h 26.03. Hotel Belair, 18.00 Uhr: Nacht der tausend Lichter im Hotel Belair 27.03. Trifolion, 20.00 Uhr: Musical Magics.

29.03. Trifolion, 16.00 Uhr: The Duke‘s Singers, Weltmusik 31.03. Frënn vum Drëtten Alter: Porte ouverte. De ModeTreff ass och am Sall sou datt een gemittlech ankaafen kann 01.04. Ciné Sura, 19.30 Uhr: „Polar Night Tour“. Spannende Live-Vorträge der Abenteurer und Mitglieder von polar.lu. Überquerung der Eiskappe Grönlands von Jérôme Konen (Live-Kommentar). Mit drei Geschichten, die im Kino mit Bildern live kommentiert werden, erzählt Abenteurer Jérôme Konen, wie faszinierend der Polar sein kann. Dank der digitalen Projektion und dem Live-Kommentar werden es zwei eindrucksvolel Stunden werden.

Tickets können reserviert werden unter Tel. 72 88 78 4-6.04. Ostern in Echternach mit Mittelaltermarkt im Herzen der Stadt.

Rund um das historische Marktkreuz bauen über 30 Händler und Handwerker ihre Stände auf, um ihre Waren feilzubieten. Künstler mit Musik, Gaukelei und Schabernack sorgen für Unterhaltung. Genüsse wie Met oder etwas Deftiges gehören zu diesem mittelalterlichen Treiben natürlich dazu. Am Ostermontag gibt es im Rahmen des Marktes um 15.00 Uhr das Saison-Eröffnungskonzert unter dem historischen Denzelt mit der „Young Ambassadors Brass Band of Great Britain“. Org. Tourist Office 07.04. Ganzdagsausflug an de Vitarium mat de Frënn vum Drëtten Alter 10.04. Trifolion, 19.30 Uhr: Jugendsinfonieorchester Eifel-Ardennen unter der Leitung von Martin Elmquist.

18.04. Kulinareschen Owend ënnert dem Motto „Völlig losgelöst“ - ee Schlager owend mat gutt biergerlechem Kascht an Danzmusek mat DJ am Trifolion, Salle Agora, ab 19.00 Auer. Weider Informatiounen an Réservatiounen um Internet-Site vum Volleyball Echternach oder Tel. 691 729 722.

Org. Volleyball Echternach 21.04. Porte ouverte bei de Frënn vum Drëtten Alter vun 14-18 Auer 23.04. Vorstiegstraining in der Kletterhalle für fortgeschrittene Kletterer in der Jugendherberge Echternach. Workshop für erfahrene Kletterer ab 16 Jahre. Von 18.00-22.00 Uhr. Infos und Anmeldung: Tel. +352/26 27 66 200, animation@youthhostels.lu 23.04. Trifolion, 20.00 Uhr: Dream Catcher & Ezio, Doppelkonzert mit akustischen und visuellen Highlights: Dream Catcher plant die Release des neuen Comics, welches erstmals zu sehen sein wird.

Generalversammlung des SIT Rosport SIT Rosport reif für den „Naturpark Mëllerdall“

Präsident Claude Osweiler eröffnete in Anwesenheit von zahlreichen Gästen und Ehrengästen die diesjährige ordentliche Hauptversammlung des S.I.T Rosport.

In seiner Ansprache lobte er die ausgezeichnete und enge Zusammenarbeit mit allen am Tourismus beteiligten Instanzen. SIT, ORT, Leader, Müllerthal Trail, Naturpark Mëllerdall u.s.w seien zu einer Einheit zusammengewachsen, die die gesamte Region in Sachen Tourismus und Attraktivität entschieden weiterbringt. „Der SIT Rosport ist bereit für den Naturpark Mellerdall“ bekräftigte Claude Osweiler. „Visionen, Initiativen, Weitsicht und vor allem Zusammenarbeit auf allen Ebenen sind der Schlüssel zum Erfolg“.

Sandra Bertholet, Vertreterin des ORT, sowie Henri Zeimetz, als Vertreter der Gemeinde Rosport lobten den Einsatz und die Dynamik aller Mitwirkenden. Die enge Zusammenarbeit in den verschiedenen Sparten unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Kernkompetenzen all seiner Akteuren wurde besonders hervorgehoben.

In seinem Aktivitätsbericht resümierte Francois Majchrzack, in Vertretung des entschuldigten Schriftführers Patrick Hierthes, die angefallenen Arbeiten, Invesvestitionen und Veranstaltungen der vergangenen Saison. Bedingt durch gezielte Investitionen in der Infrastruktur des Campings konnte dessen Attraktivität deutlich erhöht werden. Die Agenda 2015 ist mit Veranstaltungen, Wanderungen, Konzerten prall gefüllt. Geführte Wanderungen sind besonders in den Monaten Juli/August eingeplant, während die Besichtigung des Museums H. Tudor nach Vereinbarung über das ganze Jahr möglich sind.

Sauerzeidung 79

GIRSTERKLAUS 26.04.-10.05. Muttergottesoktav. Sonntags um 16 Uhr Andacht, vorher Rosenkranz und am 10.5. um 15.30 Uhr Oktavprozession. Von Montags bis Freitags jeweils um 18.30 Uhr „Audienz bei Jesus“ stille eucharistische Anbetung, 19 Uhr: „Mit Maria auf Jesus schauen“ Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Feierliche Messe mit Ansprache (ausser am 29.4.)

01.05. Fest des heiligen Josef des Arbeiters und Beginn des Marienmonats: 16 Uhr Andacht, anschl. „Audienz bei Jesus“, 19.30 Uhr Hochamt und Lichterprozession. Org. Marienwallfahrt Girsterklaus

IRREL ECHTERNACH 25.04. Groussen Kannersecondhand am Veräinshaus vun 10-15 Auer.

Org. Jeunes Mamans Echternach asbl 25.04.-01.05. Ausstellung „Contraste“ mat Konschtwierker vum Ria Sedrani a vum Lucie Jaeger am Dënzelt. D‘Ausstellung ass all Dag op vun 15-19 Auer.

Vernissage den 24.04. um 19.00 Auer.

26.04. Mill-Man-Trail 2015.

26.04. Maartplaz an an de Stroossen, 9-18 Auer: Grousse Maart mat Kleeder, Poschen, Liederwueren, Bijouen, Mineralien, toile cirée, eppes fir de Mupp, Frëschmaart, Blummen...

EPPELDORF 28.03. Gesondheetsdag am Kader vum Télévie „Aerenzdallgemeng Centre de Promesse“ Medernach am Haerenhaus vun 9.30-18.00 Auer

ERMSDORF 30.04. 18.00 Auer, Mausfal: 1. Mee Feier vum Club des Jeunes a Fliedermeis Iermsdref

14.04. Briefmarkensammlertreff im Caritashaus um 10.00 Uhr 15.04. Gedächtnistraining - Gymnastik fürs Hirn um 09.30 Uhr im Caritashaus.

Anmeldung bis zum 1.04.

16.04. Offener Kegeltreff des Caritashaus im Gasthaus Dichter in Gilzem von 14.30-16.30 Uhr. 17.04. Wollknäuel - Stricken und mehr im Caritashaus um 09.00 Uhr. Anmeldung bis zum 14.04.

18.04. DRK Straßenkleidersammlung ab 8.30 Uhr. Ebenfalls in den Ortschaften Bollendorf, Echternacherbrück, Ferschweiler, Holsthum und Wallendorf Org. DRK Orstverein Südeifel BG Bollendorf 19.04. Frühlingsmarkt und Modenschau vor dem Geschäft von Modetreff um 15.00 Uhr 23.04. Gedichtetreff um 15.00 Uhr im Caritashaus 29.04. Wandern ab Caritashaus ab 13.30 Uhr

JUNGLINSTER - De Bicherclub vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia um 1. Stack an der Loupescht ass op all Méindeg vun 17-19 Auer an den 2. Sonndeg vun all Mount vun 9.30-12.00 Auer. Verkaft ginn gebrauchte Bicher zu gënschtege Präisser.

Den Erléis ass fir e kulturellen Zweck 25.+26.04. Centre Gaston Stein, 17 Auer: Musical „Catherine oder Ketty‘s Life“, eng musikalesch Liewensgeschicht mat de Lënster Ourewiirm (Dir. Françoise Hetto), dem Jugendchouer Consdorf (Dir. Claude Keiser), den Zéissenger Theaterfrënn „Batter Séiss“ (Regie: Rob Wagner). Ticketverkaf ennert kettyslife@ outlook.com oder Répondeur 26 78 37 31.

30.04. Soirée dansante mam Orchester Ni doheem. Ufank um 21 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. FC Jeunesse Junglinster

LAROCHETTE 06.04. Place Bleech, 9-18 Auer: Grousse Maart mat Kleeder, Poschen, Liederwueren, Bijouen, Mineralien, toile cirée, eppes fir de Mupp, Frëschmaart, Blummen...

Sauerzeidung Sauerzeidung 80 80

Mullerthal Trail Season Opening Startschuss in die neue Wandersaison in der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz Mit dem Mullerthal Trail Season Opening am Sonntag, den 19. April 2015 in Beaufort fällt in diesem Jahr wieder der Startschuss für die neue Wandersaison. Den Gast erwartet ein Tag voller Überraschungen mit einem breiten Angebot an geführten Wanderungen und Besichtigungen, bei denen man die Vielfalt des Wanderns, der Kultur und der Region kennenlernen kann.

Los geht es am Sonntagvormittag ab 9 Uhr mit Sternwanderungen nach Beaufort. Von unterschiedlichen Startpunkten aus begleiten die Wanderführer des Tourismusverbandes der Region Müllerthal die Wandergruppen auf dem Weg über den Mullerthal Trail, in Richtung Beaufort.

Folgende Strecken stehen bei der Sternwanderung zur Auswahl: Berdorf-Beaufort (6 km, 2,5 St.) - Start: Camping Maartbësch Berdorf Müllerthal-Beaufort (7,7 km, 3 St.) - Start: Parking Heringer Millen Müllerthal; Medernach - Beaufort (9 km, 3,5 St.) - Start: Centre culturel Medernach

V. Osterklapper für Klapperkinder, neu, selbst gebaut, für Rechts- und Linkshänder, mit Tragegurt, Wincheringen.

Tel. 06583-1233 V. Einbau-Miele-Spülmaschine, 60x60, Edelstahlfront, Sparprogramm, etc. 125€.

Tel. 621 192 822

Zwischen 12 und 13 Uhr treffen alle Sternwanderer in Beaufort beim Schloss ein, wo ein Unterhaltungsprogramm mit Musik, geführten Besichtigungen im Renaissance Schloss und in der Burg, Bastelworkshops für Kinder und andere Animationen angeboten wird. Verschiedene Infostände sowie die Verköstigung mit regionalen Produkten runden das Rahmenprogramm ab.

Damit die Teilnehmer der Sternwanderung wieder einfach und bequem zu ihren Ausgangspunkten gelangen, wird zwischen 13 und 18 Uhr ein ShuttleService in Richtung Berdorf, Müllerthal und Medernach eingerichtet. Zur besseren Planung der Shuttlebusse ist eine Anmeldung beim ORT erforderlich.

Das gesamte Wanderangebot am 19. April ist gratis. Informationen und Anmeldung zur Veranstaltung: info@mullerthal.lu - www.mullerthal-trail.lu

V. Liegestuhl neu; V. gr. Blumentöpfe terracotta-farben aus Kunststoff versch.

Größen; V. kleines Regal aus Metall auf Rollen 60cm lang, 27cm breit, 74cm hoch. Alle Preise VB an Selbstabholer.

Tel. 621 517 133 V. Gardena Streuwagen 60cm breit, verstellbar; V. Glaswolle 48cm breit; alles an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133 V. Skoda Octavia Combi, 2.0 TDI 4x4 DSG Scout, 90.000km, 12.2011 ttes options.

Tel. 691 668 788

Sauerzeidung 81

Fussballsmatch géint Perséinlechkeeten auszedroen.

Optrëtter vun enger Marching Band, Strëpp vun der Miedernacher Musek, Musek vun Hueschtert, Saxophonie, Travestie-Show, lëtz. a port. Folklore, de Roude Fuedem, den Halunken an d‘Lucie spillt um Späicher mam Däiwel.

De Cercle Pédestre Larochette ass och mat dobäi. Fir Iessen, Drénken an Kanneranimatioun an eng flott Ambiance ass während dem ganzen Dag gesuergt

OSWEILER

MEDERNACH 05.04. Ouschterbal an der Sportshal ab 21.00 Auer. Org. Dragon du Nord 25.04. ab 07.00 Auer: Groussen Télévie Dag an der Aerenzdallgemeng (Centre de Promesses) ronderëm d‘Sportshal.

Et geet moies fréi lass mat Kaffi mat regionalen Produkter. Am Laf vum Moie mecht den Motoclub Kaydall säin Départ vun der Editioun Télévie Mototour 2015. Géint 10.00 Auer: Télévie Challenge On-Tour mat 100 Cyclisten. Iwwert Mëtteg, gudde Menü. De ganzen Dag iwwer kennt Dir en Tour vu 15-20 Minuten duerch d‘Gemeng maachen, am sportlechen Lotus, enger aler Jeep aus dem 2. Weltkrich oder am frësch renovéierten Oldtimer Bus. Ze kucken gin et Autoen aus dem Police Musée.

Géint 14 Auer Power Show mam Georges Christen. Géint 15.15 Auer ass Dream Team vun RTL do fir e

Sauerzeidung Sauerzeidung 82 82

06.04. Jubiläums-Celsusfeier, 300 Jahre St. Celsus Nobelpatron in Osweiler, 75 Jahre Pferde- und Traktorensegnung. Um 15.30 Uhr: feierliches Pontifikalhochamt mit Erzbischof Jean-Claude Hollerich und den ehemaligen Pfarrern von Osweiler, anschl. Segnung der Pferde, Traktoren, landwirtschaftlichen Maschinen, LKW, Busse, Autos u.v.m. Kinder sind mit ihren Fahrrädern ebenfalls eingeladen. Nach der kirchlichen Feier: Ausstellung über die Celsusverehrung, Stimmungsmusik und Grillfest auf dem Dorfplatz. Org. Pfarrei St. Katharina Osweiler, Club des Jeunes Osweiler und Osweiler Dorfgemeinschaft

REISDORF - Zumba-Cours ëmmer mëttwochs vun 14.30-15.30 Auer am Centre Polyvalent.

Mellt Iech w.e.g. un beim Christine Tel. 691 787 871.

Org. Jugend- a Sportkommissioun Gemeng Reisduerf

STEGEN 28.03. Veräinsbau ab 21 Auer: Guckucksbal reloaded zu Steeën mam Discoteam RX7. Musek aus den 60er, 70er, 80er, 90er, 2000 bis haut.

TRIER 11.+12.04. Mittelalterliches Markttreiben. Das 8. Markttreiben öffnet seine Pforten. Neben dem Marktgeschehen erwartet den Besucher wie schon in den vergangenen Jahren ein abwechslungsreiches kurzweiliges Programm in und um die Messehalle Trier. Gaukler, Spielleut, Tänzer und Zauberer sorgen für Kurzweil, sowohl für große und kleine Marktbesucher.

Markteinlass ist bereits um 11.00 Uhr und es findet täglich um 12.00 Uhr eine Markteröffnung statt. Org. mercatus treveris

Sauerzeidung 83

Sauerzeidung 84

V. Teak Gartenmöbelgarnitur, Tisch 90x160/180, 8 Klappstühle, 2 Liegen, 1 klappbarer Hocker/Beistelltisch, 300€.

Tel. 691 924 059

V. Farnpflanzen in Ballen auch einzeln, Preis VB; V. gr. Phönix Palme; V. Kochmaschine als Dekoobjekt 60er Jahre Modell; alles an Selbstabholer, Preise VB. Tel. 621 517 133 V. elektrischen sandfarbenen TV-Relaxund Krankensessel mit Aufstehfunktion aus echtem Nappa-Leder, wie neu, 2 Monate gebraucht. Tel. 35 98 08 Suche Jugendliche für Aufsicht und Betreuung einer kleinen Gruppe von Kindern (gelegentlich Samstag oder Sonntag Nachmittag). Tel. 621 268 441 Siche Go-Gart (Marke Berg) fir 11-jähregt Kand. Tel. 72 90 71 V. 8 chaises p. salle à manger tissage plastique gris foncé 200€. Tel. 78 83 18

V. teck meubles de jardin, table 90x160/180, 8 chaises pliables, 2 chaises longues, 1 tabouret/table d‘appoint pliable, 300€. Tel. 691 924 059 V. 4 pneus été avec jantes alu 18“ (dimensions pneus 225/40/18), jantes originales Skoda Superb, pneus roulés ±500km, prix fixe 550€. Tel. 621 291 780 Verk. BMW K1200 RS Model 1997, Farbe grau-gelb 73000km in s.g. Zust. auch Mechanik. Mit ABS, Gepäckträger, Topcase, Tankrucksack, Komfortwind-schild, Remusauspuff + original Stahlflex. 1. Hand, jedes Jahr regelmässig gefahren, 3800€.

Tel. 00352/23 66 92 02 V. Fischernachen. Tel. 621 152 973 V. Wind- und Sichtschutz von Menzholz, 2m hoch, 3m lang, 150€.

Tel. 00352/23 66 92 02

Sauerzeidung 85

Generalversammlung vun de Micky Mais aus der Gemeng Bech jedes Jahr über 1.700 Wanderfreunde aus ganz Europa und tragen somit Consdorf und die gesamte Region weit über die Grenzen hinaus. Der Verein zählt zur Zeit 78 Mitglieder und ist einer der ältesten Wandervereine in Luxemburg. Ziel des Vereins ist regelmäßige Bewegung ohne Leistungszwang. Ein weiterer Faktor, außer dem gesundheitlichen Aspekt ist die Geselligkeit und der touristische und kultur-historische Hintergrund des Wanderns.

Generalversammlung der „World Road Runners Consdorf asbl„

… auf den Spuren der Römer und Gallier Kürzlich hatten die Verantwortlichen der „World Runners Consdorf asbl“ zu ihrer 41. Generalversammlung in den „Kuerzwenkel“ in Consdorf eingeladen.

Präsident Marcel Gerson begrüßte die zahlreichen Gäste und Ehrengäste, unter ihnen Bürgermeister André Poorters sowie der Präsident der „Fédération luxembourgeoise de la Marche Populaire asbl“ (FLMP) Romain Buschmann.

Marcel Gerson dankte allen Mitglie-

Zum Schluss der Versammlung kamen langjährige Mitglieder zu Ehren. Es wa-

ren dies Marie-Paule Gerson, Irène Hary, Liane Meyers (40 Jahre), Marco Ries, Denise Ries (35), Marcel Hoffmann, Martine Hoffmann, Ady Schmit, Gast Welter (30). Über 1.000 km sind Remo Berardi und Arthur Mossong im Jahr 2014 gewandert und wurden vom Verein für diese außergewöhnliche Leistung geehrt.

Der Vorstand der „World Runners Consdorf asbl“ setzt sich wie folgt zusammen: Marcel Gerson, Präsident; Denise Ries, Sekretärin; Armande Ernst, Kassiererin; Marco Ries, Jos Welter, Nico Thewes und Marcel Baustert, Beisitzende.

dern und freiwilligen Helfern für ihre Bereitschaft und tatkräftige Unterstützung in dem zurückliegenden Jahr. „Es war ein erfolgreiches Jahr“ resümierte der Präsident die abgelaufene Saison, wobei er besonders auf die 40 Jahrfeier und die beiden Grossveranstaltungen im April und August hinwies. Bei diesen beiden Hauptevents des lokalen Vereins beteiligen sich

DRK Ortsverein Südeifel e.V. Bereitschaftsgruppe Bollendorf Nach der Gründung hat die Bereitschaftsgruppe die Arbeit aufgenommen, ist zwischenzeitlich mit den notwendigen Materialien ausgestattet und somit auch einsatzfähig. Ebenso haben einige Bereitschaftsgruppenmitglieder eine Weiterbildung im Bereich Sanitätsdienst abgeleistet.

Die Bereitschaftsgruppe Bollendorf des DRK Ortsverein Südeifel e.V. hat zwischenzeitlich Einsätze beim Karnevalsumzug, beim Blutspenden, bei der Beachparty und bei den Kleidersammlungen im Frühjahr und Herbst.

Seit Juli 2014 ist außerdem Dirk Faber als First Responder am Start für die Orte Bollendorf, Weilerbach, Wallendorf, Sauerzeidung 86

Kruchten und Nusbaum. Ein First Responder ist eine sanitätsdienstlich ausgebildete Person, die bei Notfällen die

Zeit bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes überbrücken soll. Der First Responder wird gleichzeitig mit dem

Rettungsdienst informiert und ist daher schnell am Einsatzort. Der Verein bedankt sich recht herzlich bei allen Helferinnen und Helfern sowie bei Albert Heck und der Gemeinde Bollendorf für die Bereitstellung der Fahrzeuge bei den Kleidersammlungen.

Wer Interesse an einer ehrenamtlichen Mitarbeit bei der Gruppe hat, kann sich gerne an die Gruppenleiter Mathilde Bahr oder Dirk Faber wenden.

Die nächste DRK Kleidersammlung in der Verbandsgemeinde Südeifel findet am 18. April ab 8.30 Uhr statt.

Sauerzeidung 87

Sauerzeidung 88