N°313 Oktober
Erscheint monatlich im Verlag Presss s.Ă r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu | Druck: Est-Imprimerie
Sauereidung 1
2 Sauerzeidung
Sauereidung 3
Mariages: 05.09. Jessica Raach & Marco Do Rego, Hiefenech 05.09. Liliana Lopes & Daniel Penez, Miedernach 05.09. Carine Marmann, Jonglënster & Jérôme Laschette, Ettelbréck 05.09. Claudine Wagner & Marc Hoffmann, Beefort 18.09. Christiane Marx & Raphaël Rippinger, Jonglënster 26.09. Valérie Schaul & Michael Kunze, Mompech
D’Yvonne Peffer-Biver vu Bäerdref huet seng 90 gefeiert D’Yvonne ass zu Suessem den 09.08.1925 als 11. vun 12 Kanner op d’Welt komm. Den Abrëll 1953 huet si sech mam Pierre Peffer vun Bäerdref bestuet. Aus dësem Besteetnës sënn 2 Meedercher, 2 Enkelkanner an 2 Urenkelkanner ervirgaangen. D’Yvonne huet am Stot respektiv an hirem eegenen klenge Bauerebetrib geschafft. Bei all Duerffest war d’Yvonne ëmmer gär mat hire Frënn a Bekannten dobäi. De Schäfferot vun der Bäerdrëffer Gemeng huet et sech nët huelen gelooss, dem Gebuertskand op sengem Dag ze gratuléieren.
4 Sauerzeidung
Je cherche un travail de femme de ménage, si vous êtes interesses appeler ce numero svp: Tel. 691 735 290 Pianist gibt Klavierunterricht, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers, Tel. 691 303 685 Hausräumung besenrein, Demontage- u. Abbrucharbeiten, Schrott u. Metalle. Tel.: +49 (0) 151 10 65 39 25 Z. verk. Bauland ± 800qm in Wolsfeld. Zentrale, ruhige u. sonnige Lage. 15km von Lux. Tel.: 78 89 23 / 621 148 359 Z. verm. Minden, gegenüber von Steinheim /Lux., schöne Wohnung, ca. 75qm, 3 Zimmer, Küche m. EBK, Bad, Diele, Flur ab 01.12.15. Tel.: +49 (0) 160 8000 603 Je cherche un travail de femme de ménage, si vous êtes interesses appelez ce numero s.v.p.: Tel. 691 738 443 Lux: Frau sucht Arbeit als Putzfrau, Lux: Femme cherche du travail pour faire le ménage, Tel. 661 305 054 Putzfrau sucht Arbeit, Echternach, Junglinster, Tel. 621 736 229 Hallenunterstellpl. für Wohnwagen-Mobile o. KFZ aller Art vermietet Menningen 06525354 od. 0049-1717568980
Bollendorf, 3 ZKB, EBK, Kellerraum, Stellpl., Terrasse, sep. Eingang, ab 1.10. o. später, 2 MM Kaution, Tel. 06526 360 Frau 48J., verheiratet, berufstätig sucht ein Schlafzimmer mit Kühlschrank, Waschgelegenheit, evtl. Essenszubereitung, Parkmöglichkeit, ab Anfang Oktober 2015 im Kanton Echternach, Grevenmacher, bitte Preisangabe unter Chiffre 04/SZ 313 Verkaufe Haus in Bollendorf (D): 6 Zimmer, 2 Garagen, 13a Garten, Terrasse, Tel. 621 240 217 - info@xlr8.lu Strecken Är Wäsch bei mir doheem, Erfahrung durch Arbeit in einem Mangelgeschäft, gebe Nachhilfe für Primärschule, Tel. od. SMS 691 241 263 Priv. verk. Grundstück voll erschlossen, 636qm im Neubaugebiet Irrel, Flur 41. Schöne Aussicht. Tel.: +49 (0) 160 91 20 22 74 Z. verm. Alsdorf WHG, 2 ZKB, 75qm, Abstellraum, gr. Waschküche, Stellplatz, Wiese. Keine Haustiere. WM 610,- Euro, 1 Mm. Kaution. Tel.: +49(0) 6568 7348 (ab 14.00 Uhr) Ralingen-Olk, helle UG-Wohnung, 2 ZKB, 87qm, EBK, Garten, 2 Parkplätze, 600€ + NK, ab 1.12. Tel.: 0049-151 463 311 31
Verk. Appartement Remich-Zentrum 99qm, 2 Zimmer, 2 Stellpl. Bj.: 2005. Tel.: 99 41 70 / 691 882 228 Frau mit Erfahrung sucht Teilzeitstelle als Aushilfe, Bedienung im Café, Rest. oder Hotel. Tel.: 621 468 448 Verkäuferin sucht Arbeit. Montag bis Freitag ab 9.00 bis 15.00 Uhr. Tel.: 621 650 309
Sauereidung 5
21.08. Laurie, Martine Weydert & Patrick Steil, Moersdorf 01.09. Tom, Danielle Boursier & Thierry Scholtes, Iechternach 11.09. Lina, Michèle Wilwers & Laurent Claes, Buerglënster
Naissances: 02.08. Emil, Anne & Raphaël Mersch-Schockmel, Hiefenech 12.08. Finn, Claudine & Bob Welter-Anthon, Steën 13.08. Djuna, Pamela & Dinis Martins-Tholl, Angelsbierg 20.08. Laura, Christine & Christian Pierret-Scholtes, Krëschtnech
Dieser Riesenbovist von stolzen 3.5 kg und 32 cm Durchmesser wurde am 19. September 2015 in Haller/Müllerthal von der Familie Farinon aus Befort gefunden. Stolz zeigen die beiden Töchter ihren gepflückten Riesenpilz, welcher im Naturpark Müllerthal in diesem Jahr bestimmt einen neuen Rekord darstellt.
6 Sauerzeidung
A vendre: service de table V&B Botanica, 12 tasses café, 12 tasses café espresso, 3 plateaux ovaux, soupière, cruche à café, réchaud, 6 tasses et soucoupes soupe. Tél. 661 359 356 Sichen aal Nummerenschëlder. Tel: 621 697 372 BMW Stoßfänger (original) Teilenummer 51127312742 für F 31 mit PDC und Aussparung, Zierleiste, leichte Kratzspuren, für 150,00 € VS abzugeben, Tel. +49 6526 84 40 n. 18.00 Uhr Fernglas (Jäger) Zeiss, 8 x 56, Preis 1.1oo.€, Tel. 621 266 752 Verkaufe: Benny und Jenny 1957-1964, Heimat und Mission 1989, Puzzles(1000 pièces), Tel:748433 Ich suche eine Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per E-Mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de Verkaufe “Bügelmaschine” Walzenbreite 85 cm, Telefon: 0049-(0)6584-7176 Verkaufe Teppichreiniger von Vorwerk, Telefon: 0049-(0)6584-7176
Verkaufe einen Aufleger für 2 Fahrräder, Original Toyota, noch nicht gebraucht, Telefon: 0049-(0)6584-7176 Verkaufe Fondue Set 4 Töpfchen/ Besteck 12 Stück und Teller alles 1 x gebraucht (6 Gabeln neu), Telefon: 0049-(0)6584-7176 Yamaha XT gesucht, Kontakt: xt-suche@web.de Suche Gewächshaus oder helle Halle um meine Sommerpflanzen artgerecht zu überwintern, Pflanzen müssten abgeholt werden, Tel. 621 178 750 Bin 53 Jahre, w, suche Gleichgesinnte zum Shoppen, Reisen, Wandern, Zumba, Märkte aller Art, ab 17h: Tel. 621 667 670 Suche gratis Ledersachen, Damenbekleidung Gr. 42-44 sowie Schuhe, Stiefel Gr. 40, ab 17h: Tel. 621 667 670
Verkaufe eine Deckenlampe aus einem Wagenrad gemacht, Telefon: 0049-(0)6584-7176 Kurzhaar-Teckel, wir haben noch 2 Welpen in gute Hände abzugeben, aus FCI, Tel. 621 399 931 Suche in Trier Pachtgarten mit Laube u. Wasseranschluss, ab 17h: Tel. 621 667 670
Sauereidung 7
01.09. Mme Cécile Engel-Ewers, Rippeg, 79
Décès: 23.08. M. Pieter Jacobus van Luijk, Konsdrëf, 87 26.08. Mme Marie Thomé-Weber, Bur 87 28.08. M. Frank Petit, Krëschtnech, 27 28.08. M. Josy Linckels, Fëschbech, -
M. Walter Peter-Kuhn, Iechternach, 64
05.09. M. Michel Schaeffer, Giischt, 72 06.09. Mme Francy Calmes, Jonglënster, 79 06.09. M. Manuel Alves de Oliveira, Iechternach, 57 08.09. Mme Lucie Reinert-Weis, Angelsbierg, 89 10.09. Mme Marie-Anne Theisen, Roudemer, 67 11.09. Mme Marie-Angèle Wagner, Bech, 90 12.09. M. Jacques Wilmes, Befort, 80 12.09. M. Albert Braun, Hénkel, 77 12.09. M. René Thewes, Jonglënster, 63 13.09. Madame Jeanny Hoffmann-Raths, Iechternach, 85 16.09. M. Antoine Junior Feidt, Krëschtnech, 20
8 Sauerzeidung
-
Mme Marianne Stemper-Conter, Jonglënster, 73
-
Mme Marita Goedert, Berdorf, 58
De Festcomité vum Gréiwemaacher Drauwen- a Wäifest 2015 hat den Ensemble vocal Ambitus invitéiert, fir d’Houmass vum 13. September musikalesch ze verschéineren. Ënner der Leedung vum Roby Schiltz huet den Ensemble den 8-stëmmege Kyriale, Messe in Es op. 109 vum Josef Gabriel Rheinberger, mat enger exemplarescher Homogenitéit virgedron. Te Deum laudamus (C. Villiers Stanford), Psaume 150 (César Franck) an Hallelujah (G. Fr. Händel), op der Uergel begleet vum Marcel Weis, hu weider dëser Eucharistiefeier en aussergewéinlech feierleche Stempel opgedréckt.
Sauereidung 9
Nutzen Sie die Herbstzeit effizient für den Garten Der meteorologische Herbst hat bereits begonnen, aber die Gartensaison ist noch lange nicht zu Ende. Um im nächsten Frühjahr und Sommer einen wirklich schönen Garten genießen zu können, muss noch viel getan werden. Laut den Prognosen der Meteorologen soll es 2015 einen „goldenen Herbst“ geben. Das heißt, es dürfte Freude machen, sich den notwendigen Arbeiten
das Laub der Obstbäume dafür rund um die Stämmchen anhäufeln. So bekommt der Boden gleich eine natürliche Düngung, weil das Laub in den Wintermonaten verrottet und die Nährstoffe spätestens mit dem ersten Tauwetter in den Boden gelangen. Auch Rindenmulch eignet sich sehr gut als Frostschutz für Ihre Pflanzen. Beides sollte zusätzlich mit Tannenreisig abgedeckt werden, damit es von den oft starken Herbstwinden nicht weggepustet werden kann. Diese Technik können Sie auch bei Ihren Rabatten anwenden, wenn Sie dort empfindliche Zwiebeln für den Blumenschmuck im nächsten Jahr gesteckt haben. zur Pflege und Gestaltung des Gartens zu widmen. Sorgen Sie jetzt für eine reichliche Blütenpracht im nächsten Jahr! Sie lieben Blumen als Farbtupfer im Garten und stellen sich gern Schnittblumen in einer Vase ins Haus? - Dann sollten Sie sich jetzt ganz schnell die Blumenziebeln im Fachhandel besorgen. Erfahrene Gärtner wissen, dass der Herbst die beste Zeit ist, um die Blumenzwiebeln in die Erde zu bringen.
Dafür sorgen milde Temperaturen und die Feuchtigkeit, die in den Boden kommt, auch ohne dass Sie regelmäßig zur Gießkanne greifen müssen. So können sich die Blumenzwiebeln optimal mit dem Boden „verbünden“ und Ihnen im kommenden Frühjahr und Sommer eine sehenswerte Blütenpracht bescheren. Die Auswahl bei den Blumenziebeln ist riesig und jede Blume stellt andere Ansprüche an den Standort. Deshalb lassen Sie sich am besten von den professionellen Gartengestaltern individuell beraten. Machen Sie Ihren Garten winterfest! In den Wintermonaten drohen vielen Pflanzen in Ihrem Garten Gefahren durch strengen Frost. Diese Risiken treten vor allem dann auf, wenn es keinen oder nur wenig Schnee gibt. Deshalb sollten Sie Ihre Stauden und neu gepflanzten Büsche schützen. Am einfachsten ist das möglich, wenn Sie
10 Sauerzeidung
Vergessen Sie den Schutz Ihrer Kübelpflanzen nicht! Die Zwiebeln und Wurzeln von Kübelpflanzen sind durch Frost besonders gefährdet. Deshalb müssen Sie im Herbst tropische Pflanzen in Kübeln am besten vom Garten in den Wintergarten bringen. Die Gartenbaufachgeschäfte halten dafür Kübeluntersätze mit Rollen bereit. Winterharte Gewächse in Kübeln sollten Sie im Spätherbst ebenfalls schützen, indem Sie die Kübel mit Luftpolsterfolie umwickeln oder in Styropor verpacken. Bitte achten Sie darauf, dass die Ablauflöcher für das Wasser im Boden der Kübel dabei immer frei bleiben. Staut sich das Wasser in den Kübeln, faulen die Wurzeln der Pflanzen und sie gehen ein. Die Pflanzen selbst können Sie im Spätherbst mit atmungsaktiven Materialien wie Jute oder Vlies einpacken. Die Gartenbauexperten der Fachbetriebe beraten Sie gern, welcher Frostschutz bei welchen Pflanzenarten die optimale Wahl ist.
Schützen Sie im Herbst auch Zäune, Wasserbehälter und Lauben! Bei den ersten leichten Bodenfrösten können Sie das Einfrieren Ihrer Wasserbehälter verhindern, indem Sie dem Wasser etwas Kochsalz hinzufügen. Doch spätestens dann, wenn die Meteorologen stärkere Nachfröste ankündigen, sollten Sie Ihre Wasserbehälter entleeren und abdecken oder umstülpen. Das gilt analog auch für die mobilen Badebassins im Garten. Haben Sie einen mit Fischen besetzten Gartenteich mit einer geringen Tiefe, brauchen die Fische ein geeignetes Winterquartier. Die letzten schönen Herbsttage sollten Sie außerdem nutzen, um die sonstige Ausstattung Ihres Gartens vor Frost- und Nässeschäden zu schützen. Bei Echtholzzäunen kann das Eindringen von Feuchtigkeit durch spezielle Lasuren verhindert werden. Auch Gerätehäuser aus Echtholz sollten Sie im Herbst mit einem Schutzanstrich vor eindringendem Wasser bewahren. Gartenmöbel räumen Sie am besten in Ihr Gartenhäuschen. Gartenmöbel, bei denen das nicht möglich ist, sollten Sie im Herbst mit Schutzhüllen versehen. Sie stehen im Fachhandel für das Gestell der Hollywoodschaukel ebenso zur Verfügung wie für Standkörbe und Liegen. Herbstzeit ist auch Grabpflegezeit Nicht nur der Garten benötigt im Herbst noch etwas Pflege. Auch die
heit sollten Sie in den Gärtnereien am besten gleich die Gestecke mit bestellen, die Sie zu Allerheiligen auf die Gräber Ihrer Lieben legen möchten. Grabkerzen finden Sie dort ebenfalls in reicher Auswahl. Das Gleiche gilt für die Gestecke und Gebinde, mit denen Sie die Gräber Ihrer verstorbenen Ahnen und Freunde zum Totensonntag schmücken möchten. Sind Sie selbst an diesen Tagen unterwegs, bieten viele Gärtnereien an, die Sträuße und Gestecke als Dienstleistung auf den von Ihnen angegebenen Gräbern zu platzieren. Grabbepflanzungen müssen auf den Winter vorbereitet werden. Das umfasst schützende Eindeckungen ebenso wie den Schnitt der zierenden Hecken. Das dafür notwendige Equipment können Sie in der nächsten Gärtnerei oder in einem Blumenladen günstig kaufen. Bei größeren Fachhändlern für Gartenzubehör können Sie sich auch die Technik für den Heckenschnitt und den Baumschnitt ausleihen. Haben Sie selbst für die Grabpflege keine Zeit, lassen Sie sich von den Mitarbeitern der Gartenbaufachbetriebe informieren, welche Dienstleistungen rund um die professionelle Grabpflege angeboten werden. Bei der Gelegen-
Sauerzeidung Sauereidung 11
12 Sauerzeidung
Geburtstagfeier im Hospice Civil Echternach In einer sympathischen Feierstunde wurden die im Monat August geborenen Bewohner gefeiert. (v.l.n.r.) Madame Ollinger-Tossing Irme, 81 Jahre; Madame Hatz-Houth Raymonde, 92 Jahre; Madame Bollendorff-Ries Cathérine, 84 Jahre. Zusammen mit Ihren Familien, den Bewohner des Hauses, dem Comité Amicale, der Direktion und dem Personal, verbrachten die Jubilare einen gemütlichen Nachmittag bei Kuchen, Musik und Tanz.
Verkaufe Motorrad BMW K1200 RS, Modell 1997, 74.000 KM, ABS, Stahlflex, Komfortscheibe, 1. Hand, keine Standschäden, Tel. +352 23 66 92 02 Jack Wolfskin Winterjacken zu verkaufen Gr.S rot/schwarz und blau/grau NP 240/ VP 120, Tel 621 635 292 Suche einen Platz in einer trockenen Scheune oder Halle zur Unterstellung eines Wohnwagens im Raum Wasserbillig, Mompach, Grevenmacher. Tel. 621 157 598 Windschutz für Peugeot 206 CC 100 €, Tel. 621 146 294 Kaufe alles aus Zinn, Tel. 75 98 67
Verkaufe Betonmischer 150 €, Gartenpflug (Solo) 150 €, Tel. 621 210 511 Verk. 5 neuwertige Stahlfelgen mit Winterreifen 185/70R14 plus Radkappen für Opel Corsa bis Jg.2013. Preis: 250 €. Tel: 23699315 oder 621 748675 Suche Gitterboxenaufsätze für Europaletten. GSM: 661 616 161 Sichen aal Käfer Motorhauwen, och schlechten Zoustand. Tel.: 621 697 372
Sauereidung 13
14 Sauerzeidung
Verkaufe Motorhacke, F220 HONDA 4-TaktMotor, OHV und Vertikuliersatz F 220 Tel.: 74 84 33 Hyundai iX20 Original Barres de Toit avec Jetbag Sport 320 une fois usé, Prix: 80 €, Tel. 621 311 554 18.00h - 20.00h Zu verkaufen (krankheitshalber), Wippkreissäge: 70 cm, Marke GBU/de, fahrbar, 4 Rollen; Holzspalter: 380 Volt mit Traktorantrieb zu betreiben; Viehanhänger: 2 Achsen, 750 KG; 3 Motorsägen: Topcraft, 45 cm; MC Cormick 844 sb: Baujahr 1978, ohne Kabine, 9622 Stunden, Kolbenringe bei 9000 Stunden erneuert, Wasserpumpe, Kühler, vordere Reifen neu mit Anhänger ca. 4 to, Tel. 691 528 532 Suche Waldparzellen Region Zentrum, Norden und Osten zum Kauf, GSM: 661 616 161
Suche Gratis Lego für eine Jugendfeuerwehr zum Bau grosser Feuerwehrleute. GSM: 691 825 711 Grosses Porzellanset Villeroy&Boch “Vieux Luxembourg” zu verkaufen. Preis: 1000 €, GSM: 661 616 161 Motosäge Stihl 341 Profisäge mit Vollmeisselkette, Zustand sehr gut. Preis: 500 €, GSM: 661 616 161 Medion - LCD Fernseher, 32 Zoll zu verkaufen, 50€, GSM: 661 616 161 Verk.Federauflage blau für Trampolin von 3,55m Durchmesser, Preis 35€, Tel. 621 676 272 Verk. Christ Fellsattel Modell Butterfly, absolut neuwertig baumlos, passt auf fast alle Pferde VB 400 € Tel. 621 676 272 Verk. Lockenstab, preiswert Tel. 621 676 272
Sauereidung 15
Bollendorfer Äppelfest
D’Äppelkinnigin 2014 Linda I mat hirer Nofolgerin Marie-Louise I
E Bleck an de Publikum bei Optrëtt vun der neier Äppelkinnigin 2015 Marie-Louise I ennert de Kläng vun der Harmonie Bollendorf. Faassustach durch d’Äppelkinnigin 2014 Linda I an dem Ortsbürgermeister Rolf Stump
Pr. sammelt aal Saachen, Raumen Keller, Späicher an Häiser, Tel.: (00352) 621 189 541 Verk. Stübben Springsattel Modell Siegfried, 31 er Kammer Sitzgröße 18” Preis 250 €, Tel. 621 676 272 Verk. Ainsley Dressursattel schwarz, Sitzgr.17,5” extra tiefer Sitz, verstellbare Kammer, mit einem Handgriff in der Weite verstellbar, ideal für Profibereiter. NP über 2000€ VB, 650 €, Tel. 621 676 272 Verk. Kinder-und Jugendromane deutsch + franz überwiegend f. Mädchen, Preis pro Buch 2-4 € Tel. 621 676 272 Verk. Spülmaschine, Proline LV 5212, Festpreis 100 €, Tel. 621 676 272 Verk. Magnetfelddecke für Pferde beige Größe Warmblut, Preis 85 €, Tel. 621 676 272 Verk. Damenkleidung, T-Shirts, Tops, Röcke, Kleider Gr. XS,S,M Hosen + Jeans Gr. W27 L32+34 der Marken Promod, EDC, Only, etc. Tel. 621 676 272 Holzofen z. v. (Gusseisen mit Kacheln, 70er Jahre) gross (H: 148 cm, B 87 cm, T: 58 cm) zum Selbstabholen, 250 € Tel. +49 6523 933 729 Verk. Dallmer Hufschuhe zum Kleben, neu, Gr 3+4 f. vorne und hinten, Preis 45 € pro Paar, Tel. 621 676 272 V. Coffre-Fort “Julius Sichel”, H. 100cm, L. 60cm, P. 40cm, Tel.: (00352)621 189 541 16 Sauerzeidung
Suche Wohnung in Lux., Langsur oder Umgebung, max. 400 € warm, am liebsten mit Balkon, Tel. 691 310 952
Iechternach: Scheckiwerreechung vun der LSAP Sektioun Iechternach-Mëllerdall un “Médecins sans frontières”. E weideren Don ass un d’JS-Osten gaangen fir hir aktiv Hëllef um Floumaart
Verkaufe div. Playmobilsachen, wie Reiterhof, Pferde, Waschplatz, Futter, etc. Playmobil Zoo und viele Tiersets, Preis VB, (0049) 6523-933 7310 Kaufe NSU Quickly, auch reparaturbedürftig, Tel. 621 185 303 Zu verkaufen: 1 Holzofen für 25 cm Stücke, 1 Kamineinsatz für 50 cm Stücke, 1 Mini Betonmischer, 1 BGU Holzverpackungsgerät, 2 Achsen mit Bereifung 2 t, Tel: 23664071
Sauereidung 17
Jonglënster: Aweiung vum neie Contournement
Dräifach Feier an der Gemeng Waldbëlleg: En neie Gemengenatelier, en neie Pompjeesbau an en neie Camion fir d’Pompjeeën
18 Sauerzeidung
Suche Mietshaus, Zustand egal, Miete angemessen, Umgebung Grevenmacher/ Remich, Tel. 26 74 54 54 Flugzeugmodell von ROBBE (Akku, Cessna-Typ) Spannweite 1,5 m, mit Allem, (NP: 300 €) 120 €, Tel. +49 6523 933 729 A vendre: Skoda Fabia HTP Ambition 08.2014, comme neuf, Garantie Fabricant 08.2016, 1,2 Moteur, 51 KW, Essence, 17.333 KM, gris metallique, interieure anthracite, pneus + jantes été et hiver, radio - CD etc. 9.600 €, Tel. +352 621 596 119 (8.00-20.00h)
V. Sammlung aus Edelsteinen, Drusen, Achat und Mineralsteine, VB, Tel.: +49-6584 7363 V. Katzenbett, wenig benutzt, 8 €, ø 50 cm, schwarz-weiss, Tel.: +49-6584 7363
Suche Lehrer/in für Französisch Privat-Unterricht nach Grevenmacher, Tel. 621 743 369 Suche Handy mit grossem Bildschirm, z.B. I-Phone/Samsung, von Erstbesitzer mit Kaufnachweis, Tel. 26 74 54 54 Suche von privat einen Laptop und Samsung Not III oder ein I-Pad (bin kein Händler), Tel. 621 743 369 Sammlerin sucht Elektronik von Dual und alte Radios, Tonbandgeräte usw., auch reparaturbedürftig, Tel. 26 74 54 54
MARKENQUALITÄT AUS MEISTERHAND.
Suche Damenschuhe (38,5 - 39) aus Leder mit 4-8 cm Absatz, wenig benutzt, Tel. 26 74 54 54
.MALERARBEITEN .RAUMAUSSTATTUNG .SONNENSCHUTZ
4 Stück Dunlop Wintersport, davon 2 Stück nur einen Winter gefahren, für Ford Mondeo Bauj. 2011-2014 o.ä., 215/55 R 16 - Felge 6 1/2 J 16, Tel. 691 760 744 Gebe Kois ab, 5 Stück ca. 30 cm, Tel. 691 835 938
.BODENBELÄGE
STEFAN WEIBLER GMBH
Die Maler und Raumausstatter De-Nys-Str. 11 - 54295 Trier - Tel.: 0651 - 93 85 50 - www.weibler.de
Sauereidung 19
Am 4. Oktober ist Vatertag! Sicherlich können sich die Meisten noch daran erinnern, dass pünktlich zum Schulanfang im September die Bastelstunden in den darauffolgenden Wochen ganz im Zeichen des nahenden Vatertages standen. Da wurde und wird heute noch in der Schule ausgeschnitten, geklebt, zusammengesetzt und bemalt was das Zeug hält. Das eine oder andere Gedicht wird zudem auch noch einstudiert. Woher stammt eigentlich dieser „Ehrentag“? Angeblich ist er auf Sonora Smart Dodd (1882-1978) zurückzuführen,
eine US-Amerikanerin deren Vater im Sezessionskrieg (1861-1865) gekämpft hatte. 1910 rief Sie eine Bewegung zur Ehrung der Väter ins Leben. Etwa 15 Jahre später gab der damalige US-Präsident Calvin Coolidge eine Empfehlung für die Einführung eines besonderen Feiertages an die Einzelstaaten der USA heraus. Allerdings sollte es noch fast 50 Jahre dauern, bis Präsident Nixon diesen Ehrentag als offiziellen Feiertag deklarierte. Doch jetzt zurück zur Gegenwart!
Was sind willkommene Geschenke? Der Vatertag ist (genau wie der Muttertag) eine gute Gelegenheit zu zeigen, dass man dankbar für all das ist, was die Eltern für einen getan haben und sogar heute noch tun. Bei den Vatertaggeschenken steht das Ziel im Mittelpunkt dem Vater zu zeigen, dass an diesem Ehrentag an ihn gedacht wird. Diese kleinen Gesten wissen Eltern üblicherweise sehr zu schätzen. Das gilt vor allem dann, wenn man weit entfernt wohnt und Vater wie Mutter nicht regelmäßig besuchen kann. Tun Sie Ihrem Vater (und Ihrer Mutter) etwas Gutes. Als wir noch Kinder waren, hatten unsere Eltern durch die Betreuung ihres Nachwuchses oftmals keine
20 Sauerzeidung
Zeit an sich selbst zu denken. Die eigenen Interessen blieben vielerorts auf der Strecke, um den Kindern möglichst alle Wünsche zu erfüllen. Selbst im Urlaub mussten sie ihrer Aufsichtspflicht nachkommen, was sich auf den Erholungswert nicht gerade günstig auswirkte. Deshalb ist es immer eine gute Idee Erholungszeit zu schenken. Ein netter Kurztrip wäre sicher ein willkommenes Vatertaggeschenk. Die Reisebüros halten dafür sehr unterschiedliche Angebote bereit. Sie beginnen bei Busreisen zu weltbekannten Musicals und reichen hin bis zu Schnupperkreuzfahrten. Wem dieses Vatertagpräsent allein zu teuer ist, kann sich mit seinen Geschwistern (falls vorhanden) zusammenschliessen.
Auch mit Gutscheinen für einen Restaurantbesuch liegt man meist richtig. Sie lassen sich als Vatertaggeschenk ebenso verwenden, wie zum Geburtstag oder auch zu Weihnachten. In vielen Restaurants können Sie sogar mit dem Gutschein Ihre Speisen und Getränke ganz normal von der Karte bestellen. Sieht sich die Familie selten, sollte man die Gelegenheit nutzen und die Eltern mit einem Zusammentreffen der ganzen Familie überraschen. Dabei überwiegt die Freude alle Lieben einmal wieder an einem Tisch beisammen zu haben. Lassen Sie sich von den Gastronomen über die
Vaters nicht im Klaren, haben Sie in vielen Modefachgeschäften die Möglichkeit, Gutscheine zu erwerben, So hat Ihr Vater die Chance sich selbst auszusuchen, welcher Pulli, welche Hose oder welches Hemd ihm am besten gefällt. Zum persönlichen Style gehören jedoch weitere Accessoires, mit denen Sie Ihrem Vater ebenfalls eine Freude machen könnten. Viele ältere Herren lieben die Handgelenktaschen, in denen sich neben der Geldbörse auch die Schlüssel, die Ausweise und das Handy unterbringen lassen. Vor allem die reiselustigen Herren haben eine Vorliebe für die diese Taschen.
Zeit auch Sessel mit integrierter Massagefunktion erhältlich. Damit können Sie dafür sorgen, dass Ihr Vater noch lange fit bleibt und mit Ihnen und seinen Enkeln etwas unternehmen kann. Apropos Massage, vielleicht käme ja auch eine wohltuende Entspannungsmassage, oder eine regenerierende Rückenmassage dem Wohlbefinden Ihres Vaters entgegen. Zur körperlichen Fitness oder als beruflicher Ausgleich kann ein Abonnement in einem Fitnessstudio in Betracht gezogen werden.
Vorteile der Vorbuchung eines kompletten Menüs beraten. In sehr vielen Restaurants werden sogar spezielle Vatertagmenüs angeboten. Schick in die Herbst/Wintersaison Herrenmode erfreut sich als Vatertaggeschenk ebenfalls großer Beliebtheit. Vor allem die Accessoires rangieren dabei ganz oben. Suchen Sie für Ihren Vater einen schicken Gürtel aus oder schauen Sie, wo sie ein schmuckes Tuch bekommen, mit dem Ihr Vater seinen Hals an kühlen Herbst- und Wintertagen schützen kann. Sind Sie sich über die modischen Vorlieben Ihres
Auch Sicherheit kann zum Vatertag verschenkt werden Sie machen sich immer dann Sorgen, wenn Ihre Eltern auf Reisen sind oder wandern gehen? Dieser Unruhe kön-nen Sie ein Ende bereiten und Ihren Eltern gleichzeitig Sicherheit verschaffen, indem Sie Ihrem Vater ein Handy schenken. Das optimale Handy verfügt über einen Notrufknopf, der beim Betätigen eine frei programmierbare Nummer anwählt. Ein hochwertiges Gerät zeigt die Schrift im Display in einer wählbaren Größe an und verfügt über große und möglichst hinterleuchtete Tasten. Die Beschränkung auf die wichtigsten
Schicke Brieftaschen sind ein ebenso willkommenes Präsent. Hier können Sie auch nicht viel falsch machen, wenn Sie auf neutrale Farben wie Grau und Schwarz achten. Ebenso bieten sich noble Lederhandschuhe, egal ob in Glatt- oder Wildleder, für die kommenden kalten Tage an. Verschenken Sie zum Vatertag Komfort Schimpft Ihr Vater schon längere Zeit über das „durchgesessene“ Sofa? - Dann schenken Sie ihm doch einen bequemen „Fernsehsessel“. Der Komfort eines solchen Sessels lässt sich übrigens noch steigern. Im Möbelfachhandel sind seit einiger
Sauerzeidung Sauereidung 21
Funktionen sowie die laute Ausgabe des Klingeltons gehören ebenfalls zu den Elementen, die ein Mobiltelefon mitbringen sollte.
22 Sauerzeidung
Personalisierte Geschenke stehen immer hoch im Kurs In den Fotofachgeschäften und bei den Händlern für Dekorationsartikel
werden Sie bei der Suche nach einem Vatertagpräsent ebenfalls fündig. Kuschelige Sofakissen und Decken, hübsche Wandbilder oder Bilderrahmen mit einem professionellen Familienfoto sind Geschenke, die immer gern genommen werden. Wohndecken und Kissenbezüge können Sie sogar individuell besticken und bedrucken lassen. Auch wenn in unserer heutigen Zeit alles zunehmend digitalisiert wird, freut sich dennoch so mancher Mann über einen edlen Kugelschreiber oder sogar über einen eleganten Füllfederhalter.
tür tasten. Ist Ihr Vater ein Computerfreund, könnten Sie auch einen individuell bedruckten USB-Stick als Vatertaggeschenk präsentieren. Sehr willkommen sind darüber hinaus bedruckte Tassen. Diesen Druckservice haben inzwischen viele niedergelassene Geschenkehändler
Auch eine klassische Krawattennadel sorgt für einen tadellosen Auftritt. Sind Sie auf der Suche nach ganz persönlichen Kleinigkeiten, bieten sich Schlüsselanhänger mit einem integrierten Bilderrähmchen und einer LED-Leuchte an.
in ihr Dienstleistungsportfolio aufgenommen.
Dank der Leuchte muss Ihr Vater nicht mehr nach dem Schüsselloch der Wohnungstür oder der Garagen-
Warum nicht einfach einmal Wissen verschenken? Der Mensch bleibt ein Leben lang
lernfähig. Das gute alte Fachbuch ist deshalb ebenfalls ein interessantes Vatertaggeschenk. Dafür sollten Sie jedoch die Interessen und Hobbys Ihres Vaters genau kennen. Gutscheine für Koch- und Sprachkurse sind als Präsent zum Vatertag ebenfalls sehr beliebt. Besitzen Ihre Eltern einen Computer, kommen als Alternativen interaktive Sprachlernprogramme oder auf DVD gespeicherte virtuelle Kochkurse in Frage. Ist Ihr Vater im Umgang mit dem Computer und dem Internet noch unerfahren, haben Sie die Chance auf ein Vatertaggeschenk, das Sie kein Geld kostet. Sie könnten sich nämlich die Zeit nehmen und Ihren Vater in diesen Dingen einweisen. Damit Sie dabei zum Vatertag nicht mit leeren Händen dastehen, können Sie einen netten Gutschein selbst gestalten, ausdrucken und mit einer hübschen Schleife versehen überreichen.
Kein Vater sollte leer ausgehen. Die Palette unserer Geschenkideen zeigt, dass es heute wirklich eine pure Ausrede ist, wenn man mit leeren Händen zu Vatertag gratuliert. Viele der aufgezählten Geschenke können auch noch „auf den letzten Drücker“ besorgt werde. Deshalb nutzen Sie die Gelegenheit ihrem
Vater zu Vatertag dafür zu danken, dass er maßgeblich dazu beigetragen hat aus Ihnen den Menschen zu machen, der Sie heute sind. Aber vergessen Sie nicht, dass die größten Geschenke immer noch Verständnis und Liebe sind. Deshalb sollten Sie Ihr Vatertaggeschenk auch bewusst und mit Liebe auswählen.
Sauerzeidung Sauereidung 23
100 Kilometer ….. zu Fuss Kürzlich starteten 17 lizenzierte Mitglieder des Luxemburger Wandersportverbandes im „Team Lëtzebuerg“ beim „100 km des 5 Clochers“ in Tournai (Belgien). Punkt 21 Uhr starteten insgesamt rund 170 durchtrainierte Wanderer aus mehreren Nationen zu dieser Extremdistanz. Bei kühlen Temperaturen wurde die Nacht in Angriff genommen und regelmässig wurden die vorgeschriebenen Kontroll- und Verpflegungsstellen angelaufen. Bei halber Distanz wurde ein deftiges Frühstück angeboten, dies an einer der Hauptkontrollen, wo auch auf Wunsch eigene Ersatzkleidung und Ersatzschuhe bereit standen. Nach knapp 16 Stunden erreichte der erste Luxemburger das Ziel; insgesamt schafften 11 Mitglieder des „Team Lëtzebuerg“ die Gesamtdistanz, unter ihnen auch der erst 16jährige Nils Sandt aus Mondorf. Leider schafften 6 Wanderer nur einen Teil dieser Distanz.
Doch damit nicht genug, denn bei der Rückreise nach Luxemburg am Sonntagmorgen beteiligten sich die selben Wanderer, inzwischen zu einem wahren Team zusammen geschweisst, nochmals an einer 12-Kilometer IVV-Wanderung in Floreffes in der Provinz Namur. Fazit der Teilnehmer: ein tolles Wochenende bei einer extremen Wanderung mit einem Super-Team, dem „Team Lëtzebuerg“ der luxemburgischen Wandersportfederation FLMP.
Bei guter Laune, zusammen mit seiner Familie, hat Serge Breden aus Godbringen seinen 90. Geburtstag gefeiert
24 Sauerzeidung
Letzter „Mittwoch-After-Work-Walk“ der Lënster Trëppler der diesjährigen Saison in Godbrange. 32 Wanderer folgten dem letzten Aufruf der Saison und begaben sich auf eine 8km Wanderung. Bei einem guten „Pättchen“ klang die allwöchentliche Wandersaison aus, nicht ohne das Versprechen aber sich auf den jedes Wochenende stattfindenden IVV-Wanderungen wieder zu sehen.
V. Tech Deck Skate Park und Half-Pipe Rampe für je 12 €, Tel.: +49-6584 7363
Verkaufe Standuhr (Minita) Westminster, 2,15 x 0,60 x 0,30, Eiche, 1.600 €; Tisch Erle, 1,80 x 0,90 mit 6 Stühlen, Kunstleder, rot, 400 €, Tel. 621 435 680
V. Stahlfelgen für Ford, 4 Loch, Größe 5 1/2 J x 14 für 20 €, Tel.: +49-6584 7363
Sichen gënschteg eng aal Kachmaschin déi mat Holz fonktionéiert, an en laangen rechteckechen Dësch. Tél.: 691 357 404
V. 2 Weidenkörbe für € 15,00, Tel.: +49-6584 7363
Rock, T. 40, 25 €, 2 Blusen, à 10 €, Tel. 00352-87 93 17
Sauereidung 25
Am 5. und 6. September 2015 fand in Medernach die 26. Auflage des “Lëtzebuerger Weekend” statt. Diese Veranstaltung,
organisiert vom Syndikat der Ernztalgemeinde, bietet dem Besucher die Gelegenheit einheimische kulinarische Produkte und Spezialitäten kennenzulernen und sich über dessen Herstellung zu informieren. An mehr als 40 Ständen konnte sich der Besucher einen Einblick in die Vielfältigkeit der regionalen Produkte verschaffen und einen Eindruck über die Entwicklung im ländlichen Raum gewinnen.
26 Sauerzeidung
Kaafen aal Flouhmaartsartikelen : Biller, Skulpturen, Mënzen, aal Blechspillsaachen, Postkaarten. Bezuelen cash . Tél.: 691 357 404 4 Summerpneuen op Felgen, Michelin 165/65R14, 120 €, Tel. 621-759 920 Mann, 57 J., s. eine kleine Wohnung, Kaltmiete +/- 600 €, GSM 661-470 151 Hun 2 Gravuren vum Julien Lefèvre (Echternach & Luxembourg) encadréiert ze verkaafen & 1 Sérigraphie vum Robert Brandy. Tél.: 691 357 404 Camper Fiat, 12 Jahre, 78.000 km, 4 Pers. 17.000 € für Oktoberfest, Tel. 00352-87 93 17
Konveniat vun de Joergäng 1950 bis 1954 zu Waldbëlleg
Sauereidung 27
28 Sauerzeidung
Deux lits transformables (bébé à petit enfant) 70 x 140. L’un peut être utilisé comme canapé. Une étagère mur porte-manteau. Une armoire et une table à langer avec des tiroirs. Le tout en très bon état et de qualité (marque small world, d’une valeur de 3000 euros). Je possède les factures. Je vends la chambre complète pour 500 €. Altwies, Tel: 661 110 377 ou 661 323 880 Winterfelgen original BMW X3, montiert auf Winterreifen, Pirelli Sottozero 245/50 R18, sehr guter Zustand, VP 1100 €, Tél: 621 769 975
Siche Photoën vun der aler Zuchstreck - Ettelbréck - Filsdorf - Reisduerf - Wallenduerf - Bollendorf (P) - Iechternach a Beefort, déi 1966 stëllgeluegt gouf: Tel. 621 314 742 Mann 44 J. mit Hund sucht ein neues Zuhause in Luxembourg, bis 750 € Kaltmiete, Tel. +352 621 623 973 Wohnungsaufl., verk. Möbel Eiche rustikal, teilmassiv, SZ, Sofaecke, Stehlampe, uvm., Tel. 0049-(0)6523 1360 Pneus d’hiver/Winterreifen Audi A3 Dunlop 205/55R16, Jantes aluminium Rial, einen Winter gefahren, wie neu, 500 €, Tel. 00352-661 348 144 Verkaufe Original Eifeler Obstwaage, ca. 100 Jahre alt; Preis: VB 80,- €; Tel. 0049/06523 - 348 od. 0049/06523 - 1258 Verkaufe Eichentür - Hauseingangstür, ca. 60 Jahre alt; Maße: Höhe 2,10 Meter, Breite 1,10 Meter; Preis: VB 150,- €, Tel. 0049/06523 - 348 od. 0049/06523 - 1258 Verkaufe: Motorrad Suzuki DR 650 RSE 1995, 28.300 km, CT 7/2016, Techn. 100%, 1.600 €, Tel. +352 836 349 Betonmischer gegen kleine Erkenntlichkeit zu vergeben, Reisdorf, Gsm 621797110 Verschenke 4 Sommerräder für Citroen C8, Alter d. Felgen 10 Jahre, Tel. 661 748 490 Verkaufe Öl-Bild, Maler Willi Franz Wirth, B79 cm, H58 cm, Rahmen 102 x 82 cm, ca. 1925, Preis: 1.200 €, Tel. 0049-(0)163 182 66 62 V. Hutablage für Suzuki GRD Vitara, 3 Türer, 20 €, Tel. 661 491 360
Sauereidung 29
Echternach: Vorstellung des neuen Erscheinungsbildes der ältesten Stadt Luxemburgs
Verk. wegen Umzug weisse “Poggenpohl”-Küche in sehr gutem Zustand, auf 2 Seiten (2,68 und 2,12 m.) mit sämtlichen elektr. Apparaten, Tel.: 48 87 12 od. 621 318 393 Verkaufe Motorhacke, F220 HONDA 4-TaktMotor, OHV und Vertikuliersatz F 220 Tel.: 74 84 33 Hyundai iX20 Original Barres de Toit avec Jetbag Sport 320 une fois usé, Prix: 80 €, Tel. 621 311 554 18.00h - 20.00h
30 Sauerzeidung
Grevenmacher: Die erste Dream Night für kranke und behinderte Kinder im Schmetterlingsgarten war ein voller Erfolg
Industrie- und Gewerbezone Potaschberg ßung der beiden bedeutendsten Arbeitgebern des Kantons Grevenmacher „Cerabati“ und „Usine de Wecker“ gründeten vorausschauende Vertreter aus verschiedenen Kantonalgemeinden ein interkommunales Syndikat, das SIAEG (Syndicat intercommunal pour la création, l’aménagement, la promotion, l’exploitation d’une zone d’activités économiques à caractère régional dans le canton de Grevenmacher). Norbert Konter war der erste Syndikatsvorsitzende, heute wird das Syndikat von Nicolas Soisson präsidiert. In diesem Syndikat sind alle Gemeinde des Kantons Grevenmacher vertreten, hierbei handelt es sich um: Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Junglinster, Manternach, Mertert, und Wormeldingen.
Die Erfolgsgeschichte hatte ihren Anfang mit einem großherzoglichen Reglement aus dem Jahre 1988. Infolge der Schlie-
Als Gelände wurde der Potaschberg ausgesucht. Seine unmittelbare Anbindung an die Autobahn A1 Luxemburg-Trier bot sich als Standort geradezu an. Nachdem in einer ersten Phase Grundstücke gekauft und Pläne erstellt wurden, mussten die
nötigen Infrastrukturen geschaffen werden. Die Investitionssumme belief sich seinerzeit auf 700 Millionen Franken (17,5 Millionen
Sauerzeidung Sauereidung 31
Industrie- und Gewerbezone Potaschberg
Euro). Schon bald siedelten sich die ersten Betriebe in der neugeschaffenen Gewerbezone an. Verschiedentlich gab es im Laufe der Jahre einen Austausch von Unternehmen, jedoch sind manche dieser Pioniere der ersten Stunde sind noch heute, gut 25 Jahre später, zwischen
32 Sauerzeidung
Grevenmacher und „Weckergronn“ ansässig. Die Laufzeit der Grundstückspacht beträgt 30 Jahre. Momentan ist die SIAEG dabei schon bestehende 9ha Land neu zu erschließen und in kleinere Parzellen aufzuteilen. Somit werden dann voraussichtlich im Jahre 2016 ungefähr
6 neue Betriebe ihre Türen öffnen können. Parallel zu dieser interkommunalen Zone, erschloss auch die Stadt Grevenmacher selbst mehrere Grundstücke für Betriebe. Die Angebotspalette der gesamten Gewerbezone ist zum heutigen Tag sehr vielseitig und reicht von der Metallverarbeitung über die
Gestaltung von Wellness- und Saunabereichen bis hin zum Bau von Fenstern und Türen. Auf Potaschberg werden Wintergärten ebenso angefertigt, wie auch Möbel nach Mass. Vor Ort ist auch ein Betrieb zur Herstellung von Druckertinte. Ein ansässiges Logistikunternehmen sorgt dafür, dass
Industrie- und Gewerbezone Potaschberg
alle Waren ihren Empfänger erreichen. Zudem sei noch erwähnt, dass ein Bewegungsund Gesundheitszentrum vom medizinischen Bewegungsbad bis hin zum Muskelaufbau mit modernsten Geräten alles für die körperliche Fitness anbietet. Eine moderne Tankstelle bietet Verpflegung sowohl für den
Fahrer als auch für das Fahrzeug, wobei Letzterem auch die Möglichkeit einer Schaumwäsche angeboten wird. Zu guter Letzt findet man auf Potaschberg auch das einzige Hotel der Gemeinde Grevenmacher, das wegen seiner verkehrsgünstigen Lage bei Geschäftsreisenden sehr beliebt ist.
Sauerzeidung Sauereidung 33
De Lënster Bicherbuttek ass op Eeschler geplënnert De „Lënster Bicherclub“ ass den 13. September op Eeschler geplënnert, an déi fréier Schoul. Direkt deen éischten Dag hate scho vill Interessente sech do afonnt, fir an deenen Dausende vu Bicher déi richteg ze fannen. Fir jidfereen ass eppes do: elauter gebrauchte Bicher, antik Bicher, Romaner a virun allem Luxemburgensia. Dës Bicher gi fir en historëschen a kulturellen Zweck verkaaft. Vun elo un ass de Bicherbuttek mëttwochs op, an zwar vu 17 bis 19 Auer. Déi nei Adress ass zu Eeschler an der Schoulstrooss op Nummer 5.
De Mulles Becker huet säin Abschied vun der Post gefeiert Viru kuerzem huet de Mulles Becker vun Hiefenech Abschied vum Beruffsliewe geholl. Zesumme mat senge Virgesetzten an Aarbechtskollege gouf am Restaurant Reiff zu Fëschbech bei Klierf gefeiert. Hien huet seng Carrière den 1. September 1973 an der Léierbud vun der Post ugefangen, wou hien ab 1976 fir d’Ausbildung vun den neie Léierbouwen a Stagiäre responsabel war. Den 1. August 1990 huet hien an Telekommunikationszentral op Ettelbréck gewiesselt. Do war hien fir d‘Iwerdroungstechnik an de Glasfasernetzausbau am Norden zoustänneg, bis hien den 1. Juli 2015 an déi wuelverdéngte Pensioun gaangen ass. Mat e puer flotten Iwwerraschungen an engem schéine Cadeau fir säin Eisebunnshobby hunn d‘Cheffen an d‘Aarbechtskollegen him Merci gesot fir déi jovial Mataarbecht an de vergaangene Joren.
34 Sauerzeidung
Internationalen däitsche Championnat an der „Zielobjektsuche“ (ZOS®). Eng vun den 1. Platze geet och dëst Joer ërem un eng Lëtzebuergerin. Di éischt Platze goufen vun däitsche, lëtzebuergesche a schwäizer Equipe beluet. An der 1. Kategorie huet d’Nina Miodragovic mam Ylva (Golden Retriever) aus der Schwäiz gewonn. An der Kategorie 2 konnten d’Nicole Hesse-Gangolf mam KaptanKirk (NSDTRetriever) aus Lëtzebuerg déi 1. Platz erreechen. D’Susanne Geis-Krismanek mam Campino (Cocker Spaniel) konnte sech an der Kategorie 3 duerchsetzen.
Sauereidung 35
im Alter von 3 Monaten bis zur Einschulung ein umfassendes Betreuungsangebot, das sich an den Prinzipien der non-formalen Bildung mit Frühförderangeboten, besonders aus den Bereichen Wahrnehmung, soziale Integration, Sprache und Gesundheit sowie Motorik orientiert.
Neue Kindertagesstätte in Rosport eröffnet Nachdem im Jahre 2009 in Betzdorf und 2014 in Schieren die privaten Kindertagesstätten „Kiddies“ eröffnet wurden, hatte Dennis Kirps, Initiator der „Kiddies“ Pro-
36 Sauerzeidung
jekte, am vergangenen Samstag zu der offiziellen Neueröffnung seiner 3. Kita in Rosport eingeladen. Das neue Gebäude in der rue Neuve in Rosport bietet Eltern mit Kindern
So wird eine enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Eltern angestrebt. Die Eltern werden ab dem ersten Tag über den jeweiligen Tagesverlauf ihrer Kinder informiert. Darüber hinaus bietet „Kiddies“ ausführliche Gespräche über den individuellen Bildungs- und Entwicklungsprozess des jeweiligen Kindes an, organisiert aktive Teilnahmen am Kita-Alltag. Dazu stehen speziell ausgebildete Fachkräfte zu Verfügung. In wöchentlichen Klein- sowie monatlichen Großteamsitzungen wird intern über die Qualität im Alltag beraten und in regelmäßigen Abständen werden dem Familienministerium Verbesserungsvorschläge unterbreitet. „Kiddies“ ist die erste Kita in Luxemburg welcher das ministeriell anerkannte Qualitätslabel „Sëcher & Gesond mat System“ zugeteilt wurde. Die Kindertagesstätte ist das ganze Jahr durchgehend geöffnet und zwar von montags 7.00 Uhr bis freitags 18.30 Uhr. Weitere nützliche Informationen finden sie unter www.kiddies.lu
Verkaufe Toyota Yaris, Baujahr 2011, 65 TKM, Farbe Grau, Bestzustand, 7.900 €, 5türig, 1. Hd. - verk. Roller 50, Bj. 2014, Tel. 0049-(0)163 182 66 62 V. Alufelgen mit Sommerreifen, orig. Suzuki/Gr. Vitara 225/65R17, 270 €, Tel. 661 491 360 V. Kofferraumschutz aus PVC, massgefertigt für Suzuki GRD Vitara, 3 Türer, 40 €, Tel. 661 491 360 1 Band Brockhaus, 12 Bücher, 4x Buch “Forum der Technik”, Lesebücher ca. 30 Stck. zu verkaufen, Tel. 78 81 51 ab 19 Uhr Verkaufe Motorradkombis Gr. 42 + 50 sowie verschiedene andere Motorradartikel, Tel. 691 730 169 V. Apfelmühle u. Kelter, Tel. 72 70 33 Für BMW X3, 4 Aluräder 8Jx17 (Orig.), 235/55R17, 99H M+S, Pirelli GMM, VHB 500 €, Tel. 691 480 136 Verk. Ledersofa, neuwertig, billig, Tel. 621 481 460 Verkaufe Vespa Piaggio Liberty 50 “4T, 3,5 Joer, 1250 KM, 1.200 €, Tel. 621 625 377 V. 4x Mercedes Felgen, 61/2J x 15H2, ET 37, 195/65/15”, 200 €, Tel. +49 6525 7093
Sauereidung 37
essen & trinken ...................................
TIPPS AUS DER REGION
Kartoffel-Restaurant Kiste Spezialitäten rund um die tolle Knolle im Herzen von Triers Altstadt, direkt am Handwerkerbrunnen, mit Terrasse (120 Plätze) und 220 Sitzplätzen in gemütlichen Innenräumen. Fahrstraße 13-14, 54290 TRIER (Fußgängerzone) +49 651 979 0066 www.kiste-trier.de Täglich von 11-23 Uhr, Küche durchgehend von 11.30 - 22 Uhr
Vill Leit waren bei schéinem Wieder op d’Gromperefest um Moart zu Eechternach komm
Impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber:Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 20,60 € Europa: 25,75€ Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht immer alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.
38 Sauerzeidung
Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 29. Oktober, Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 15. Oktober 2015 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
Das Auto winterfest machen Worauf kommt es an? Der Winter 2014/2015 war ziemlich „harmlos“ und hat große Teile Europas weitgehend von gewaltigen Schneemassen verschont. Sie sollten sich allerdings nicht darauf verlassen, dass Petrus im nächsten Winter ebenso viel Rücksicht auf die Autofahrer nimmt. Aktuellen Hinweisen zufolge könnte genau das Gegenteil eintreten. Der 2015 ungewöhnlich starke El Nino wirkt sich auch auf das Wetter in Mittel- und Westeuropa aus. In solchen Jahren muss üblicherweise mit deutlich mehr Niederschlägen im Winterhalbjahr gerechnet werden. Deshalb bereiten Sie Ihr Fahrzeug möglichst schnell auf die erhöhten Anforderungen der kalten Jahreszeit vor. Die Fachwerkstätten und Dienstleister in Ihrer Umgebung helfen Ihnen dabei.
Sicherheit der anderen Verkehrsteilnehmer sollte Ihnen die Investition in Winterreifen wert sein. Möchten Sie keinen übermäßig langen Anhalteweg in Gefahrensituationen riskieren, sollten die Winterreifen eine Mindestprofiltiefe von vier Millimetern haben, auch wenn die Gesetze nur eine geringere Profiltiefe vorschreiben. Im Interesse einer guten Spurhaltung sollten Sie Winterreifen in einer Fachwerkstatt oder bei einem Reifendienst aufziehen lassen, weil die Reifen dort professionell ausgewuchtet werden können.
Eine gute Bereifung ist das A und O auf nassen und glatten Straßen Seit Oktober 2012 gilt in Luxemburg eine Pflicht zum Aufziehen von Winterreifen. Wenn Sie bei
winterlichen Straßenbedingungen mit Sommerreifen unterwegs sind, werden Sie bei Kontrollen mit einer saftigen Ordnungsstrafe belegt. Aber auch Ihre eigene Sicherheit und die
Lassen Sie die Batterien und Zündkerzen vom Fachmann prüfen! Viele Autowerkstätten bieten derzeit einen kompletten Wintercheck an. Er beinhaltet auch die Prüfung der Starterbatterien, die durch die
Sauerzeidung Sauereidung 39
werden. Nur wenn diese ordnungsgemäß funktionieren, erkennen die anderen Verkehrsteilnehmer Ihren Plan für einen Richtungswechsel und können sich darauf einstellen. Diese vorausschauende Fahrweise ist auf nassen und glatten Straßen zur Vermeidung von Unfällen besonders wichtig, da dort der Bremsweg deutlich länger als auf trockenen Straßen ist.
tiefen Temperaturen im Winter besonderen Belastungen ausgesetzt sind. Eine professionelle Sichtung und Reinigung der Zündkerzen bei Benzinfahrzeugen sollte ebenfalls ein Bestandteil des Winterchecks für Ihre Fahrzeuge sein. Wenn es kühl wird, ziehen sich Marder gern in die warmen Bereiche unter dem Motorraum zurück. Deshalb ist es wichtig, auch die Zündkabel und die Kabel der Zündverteilung einer genaueren Sichtprüfung zu unterziehen. Sorgen Sie für optimale Sichtverhältnisse! Die Scheiben Ihres Fahrzeugs sollten immer gut gereinigt sein. Im Herbst empfiehlt es sich die Scheiben besonders gründlich zu säubern. Vor allem bei Dunkelheitsfahrten wirken sich Schlieren auf den Scheiben sehr nachteilig aus. Deshalb ist eine Prüfung der verblieben Qualität der Scheibenwischerblätter unerlässlich.
Kontrollieren Sie die Funktionsfähigkeit der Bremsen! Die Bremsanlagen von Fahrzeugen sollten eigentlich vor jedem Weisen die Wischerblätter Unebenheiten auf, sollten sie unbedingt ausgetauscht werden. Lassen Sie sich von den Mitarbeitern der Werkstätten und Fachhändler für Autozubehör beraten, mit welchen Wischerblättern Sie im Herbst und Winter die besten Sichtbedingungen erzielen.
Mittlerweile sind Scheibenwischer mit interessanten Technologien auf dem Markt, die auch bei sehr ungünstigen Witterungsbedingungen optimale Ergebnisse liefern. Beleuchtung bei der Wintervorbereitung nicht vergessen! Im Winterhalbjahr steigt der Anteil der Fahrten, die Sie in der Dämmerung oder bei kompletter Dunkelheit absolvieren müssen. Eine Kontrolle der Frontscheinwerfer und des Rückfahrscheinwerfers gehört deshalb immer zum Wintercheck für Ihr Fahrzeug. Viele Automobilclubs und Werkstätten bieten den Beleuchtungscheck im Herbst gratis oder zum eher symbolischen Preis an. Dabei werden auch Mängel bei der Leuchtweitenregulierung und der Ausrichtung aufgedeckt und behoben. Die Blinker sollten natürlich ebenso kontrolliert 40 Sauerzeidung
Fahrtantritt geprüft werden, um die Sicherheit auf den Straßen zu gewährleisten. Doch im Herbst und Winter sind schnell greifende Bremsen besonders wichtig. Ob die Bremsanlage Ihres Fahrzeugs ordnungsgemäß funktioniert, können Sie bei einem Bremsencheck in der nächstgelegenen Fachwerkstatt testen lassen. Im Herbst gibt es in vielen Fachwerkstätten günstige Paketangebote für den Austausch der Bremsbeläge für die Betriebsbremsen und die Handbremse. Beim Bremsencheck durch die Experten wird außerdem ein Blick auf die Bremsflüssigkeit geworfen. Gibt es hier Mengendefizite oder Verunreinigungen, kann sich das auf die Effizienz der Bremsen sehr deutlich auswirken. Auch ein Komplettversagen ist möglich. Mit einer Prüfung der Bremsanlage durch die Mitarbeiter der KFZ-Fachwerkstätten können Sie diese Risiken vermeiden.
Sauerzeidung Sauereidung 41
Neies vum faarwegen Elefant
„Den Elmar am Schnéi“ Hutt Dir schonn eng Kéier waarm Hänn a wootlecht Waasser gehalen? Dat fillt sech da kal un. A wann Dir kal Hänn a wootlecht Waasser zappt, da fillt dat sech waarm un. An dëser Geschicht weist de faarweg karéierten Elefant Elmar senge Frënn, wéi ënnerschiddlech ee waarm a kal erliewe kann a wéi flott Wäermt a Keelt kënne sinn. Déi jonk Lieser oder éischter Nolauschterer gi vun den Elefanten op e witzegen, waarm-kalen Entdeckungstour matgeholl. „Den Elmar am Schnéi“ ass ewell déi fënneft Geschicht vum David McKee sengem populären Elefant, déi de Luc Marteling op Lëtzebuergesch iwwersat huet. D'Buch ass erauskomm bei Kremart Edition a kascht wéi déi aner Elmar-Bänn 12,95 Euro (Den Elmar, Den Elmar an d'Nilpäerd, Den Elmar an d'Monster, Den Elmar an d'Schlaang). Fir 2016 si weider Elmar-Geschichten op Lëtzebuergesch virgesinn ... David McKee: Den Elmar am Schnéi ISBN 978-99959-39-23-6, Kremart Edition, 30 Säiten, 12,95 Euro
Fantasie statt Gameboy
„Dolbod der Goldianer“ Das 14jährige Zwillingspaar Mia und Leon stehen eines Tages einem fremdartigen Geschöpf gegenüber. Dolbod stammt aus dem Land Goldia in einer den Menschen unbekannten Welt. Der böse Hexer Tharun herrscht erbarmungslos über Goldia und seine Bewohner. Dolbod bittet Mia und Leon ihm zu folgen, um sein Volk aus den Fängen des bösen Hexers zu befreien. Was die beiden nicht wissen: sechs bereits verschwundene Kinder befinden sich in den Fängen des Hexers. Mia und Leon folgen Dolbod auf eine abenteuerliche und gefährliche Reise durch Goldia. D’Geschicht vum Dolbod huet 2008 ugefang; zu Lauterbad am Schwarzwald. De Massimo hat sein eischten Gameboy an natirlech wollt hien souvill wéi méiglech domatt spillen. Fir hien ofzelenken hu mir ugefang eng Geschicht ze spannen. De Massimo huet seng Figuren gemolt, fir sie Zauberkräft erfonnt an hinnen Nimm ginn. Ech hunn déi Ideen obgegraf
42 Sauerzeidung
an ugefang eng Geschicht draus ze machen. Ebemol hat ech esouvill um Pabeier, dass d’Idee koum fir ee Buch drauszeman. De Massimo huet dru gegleeft, a wann ech heiando e bessen zögerlech war, war hien emmer zouverischtlech. De Massimo huet mir mat senger Fantasie zur Sait gestan. A sou sinn d’Figuren an hier Geschichten lues a lues enstan. Den Dolbod (onsen Held), de beisen Hexer Tharun, déi gut Hex Thalina, d’Goldianerkinnigin Arima, d’Eilen, an Wiesen wéi d’Kapkaren an d’Arepohas. An du war et ebemol sou wait. D’Geschicht stung vum Ufank bis zum Schluss. Leit déi mir immens no stinn, ech ernimmen hei nemmen d’Linda Theisen, hunn d’Manukript gelies an ons ennerstezt et bei Saint Paul eranzeginn. Vum eischte Gespréich bei Saint Paul bis haut zur Publikatioun ass bal ee Joer vergang. D’Equipe vu St Paul hat och d’Idee mat der Illustratioun an huet d’Lydie Develter gefrot fir d‘Skizzen an de Cover ze entwerfen. Fir mech ass et him gelongen, de Figuren Liewen anzehauchen. Monique Feltgen: Dolbod der Goldianer ISBN 978--2-87963-978-9, Editions Saint Paul, 274 Säiten, 22,00 Euro
V. 4 Pneus hiver, très bon état, 205/55/R16, 2 ans, sur jantes + enjoliveurs, 300 € à discuter, Tel. 72 68 98, GSM 621 657 959 V. 4x Mercedes Felgen, original AMG, 7J x 16H2, E49, 400 €, 215/40/18”, Tel. +49 6525 7093
A v. accordeon Hohner 1957, 2 pre-ampdr. 5 rang gauche, 120 bass B 950 €, Tel. +352 691 794 835
Verk. Obstkisten, Viezfass 400 ltr., Korbflaschen 15 - 60 ltr., Tel. 621 481 460
A v videocassettes, Walt Disney et autres, prix 3 €/pce, sud du pays, Tel. 691 794 835
Hamsterkäfig mit viel Zubehör, Preis 10 €, Tel. +49 6523 93 33 60
Suche Garage zum Mieten in Born und Umgebung, für Oldtimer, Tel. 691 700 157
Verkaufe Antikschrank, H 2,20, B 1,40, T. 65 cm, ca. 19 Hundert, Eiche, Nuss, massiv, sehr guter Zustand, nur 690 €, Tel. 0049-(0)163 182 66 62
V. PC Pentium 1 ohne HD, 95 €, Tel. 661 169 136
Verk. 4 Winterreifen + Felgen + Radkappen, 205/55/R16, fast neu, 2 Jahre, 300 € n. VB, Tel. 72 68 98 oder 621 657 959
Radio- und Verstärker-Röhren sowie div. elektr. Bauelemente zu verk., Tel. 72 01 52 Antikes Piano, ca. 120 Jahre, kpl. mit Kerzenhaltern, Marke Niendorf, Tel. 72 01 52
Sauereidung 43
Sensationeller Fund des Steinkauzes im Naturpark Mëllerdall Vom Aussterben bedrohte Eule wurde seit vielen Jahren wieder in Naturpark Mëllerdall entdeckt. teilung des Naturparks Mëllerdall - hat die Aufgabe, naturschutzfachliche Projekte auszuarbeiten und mit den lokalen Förstern und Landwirten umzusetzen.
Der Steinkauz ist die kleinste und zudem seltenste Eulenart Luxemburgs. Er ist auf reich strukturierte Landschaften angewiesen, mit Vieh-Weiden und alten Bäumen, in denen er nisten kann. Der Bestand des Steinkauzes ist in den vergangenen Jahrzehnten derart stark zurückgegangen, dass er heute vom Aussterben bedroht ist. Die Funde im Naturpark Mëllerdall geben nun Anlass
zur Hoffnung. Der Naturpark Mëllerdall ist nicht nur durch seine pittoresken Felsenlandschaften bekannt, auch seine stellenweise noch reich strukturierten Kulturlandschaften machen ihn zum wohl schönsten Naturpark Luxemburgs. Reich strukturierte Landschaften sind nicht nur für den erholungssuchenden Menschen ästhetisch reizvoll und locken Jahr für Jahr zahlreiche Touristen an, sie stellen auch einen wichtigen Lebensraum für viele, zum Teil sehr seltene Tierarten dar. Zu ihnen muss auch der Steinkauz gezählt werden, der in reich strukturierten Landschaften beheimatet ist und in hohlen Obstbäumen oder Kopfweiden nistet. Doch durch den starken Rückgang der „Bongerten“ hat der Steinkauz große Teile seines Lebensraumes verloren. Heute ist er in Luxemburg vom Aussterben bedroht. Aus diesem Anlass haben die Centrale Ornithologique Luxembourg zusammen mit der Natur- und Forstverwaltung Arrondissement Centre-Est sowie der Biologischen Station Naturpark Mëllerdall sich zur Aufgabe gemacht, ein gemeinsames Steinkauz-Schutzprojekt im Osten zu etablieren. Die Biologische Station Naturpark Mëllerdall - so zu sagen die ökologische Ab-
44 Sauerzeidung
In den Aufgabenbereich der Biologischen Station fällt auch das Steinkauz-Schutzprojekt. „Eine unserer Aufgaben ist die regelmäßige Bestandserfassung des Steinkauzes in den Gemeinden des Naturpark Mëllerdall sowie die Ausarbeitung und Umsetzung von speziellen Schutzmaßnahmen“, so Marc Thiel, Leiter der Biologischen Station Naturpark Mëllerdall. Vor allem die Erhaltung und Entwicklung der Bongerten spielt eine fundamentale Rolle beim Steinkauz-Schutz. Als wichtigste, kurzfristig umsetzbare Schutzmaßnahme dient jedoch das Anbringen von Niströhren, die dem Steinkauz seine durch den Rückgang der Bongerten verloren gegangenen Nistplätze kompensieren soll. „Durch die koordinierte Arbeitsaufteilung konnten innerhalb kürzester Zeit von den Arbeitern der Natur- und Forstverwaltung ca. 100 Niströhren an geeigneten Plätzen angebracht werden“, so Jean-Pierre
Arend. „Diese werden jährlich von uns kontrolliert“. Dank der guten Zusammenarbeit konnten im Rahmen der diesjährigen Kontrollen an 3 Orten im Naturpark Mëllerdall das Vorkommen des Steinkauzes belegt werden. Insgesamt konnten 7 junge Steinkäuze beringt werden. Die Beringung dient wissenschaftlichen Zwecken. „Um einen effektiven Steinkauz-Schutz betreiben zu können, müssen wir wissen, wie die Reproduktionsrate ist und wohin die Tiere wandern“, so Bastian weiter. Junge Steinkäuze verlassen nämlich ihren Geburtsort und suchen sich neue Reviere. Dass bereits nach dem 2. Projektjahr solche Erfolge aufzeigt werden können, ist auch den Kollegen der Biologischen Station Sicona im Westen Luxemburgs zu verdanken. Da hier im Osten noch optimale Lebensräume für den Steinkauz bestehen, kann es durchaus sein, dass einige Tiere aus dem Westen Luxemburgs hierher eingewandert sind. Die Nachweise des Steinkauzes im Osten Luxemburgs zeigen, dass das Schutzprogramm Wirkung zeigt. Das Anbringen von weiteren Niströhren sowie die konsequente Pflege des Lebensraumes „Bongert“ werden in den kommenden Jahren noch weiter verstärkt.
Verkaufe Bosch-Geschirrspüler, 45 cm breit, unterbaufähig, gut erhalten (3 in 1) für 150 €, Tel. 0160 577 3200 Neue Schneeketten zu verkaufen, feinstgliedrig, 8mm Auflage, 175/65-13 Zoll, Tel. 0049-160 91 20 22 74
V. 5 tringles oscillantes pr. manoev. volets roulants, 8€/p. ou 30 € les 5, Tel. +352 691 794 835
V. Kickertisch professionell, leicht reparaturbedürftig, Marke Garlando, Preis: 200 € Tel. 621 146 160
A v. chaine à neige, Konning du 185/14 au 205/60/15, une paire de 175/70/4 35€ par paire, Tel. +352 691 794 835
V. eine Menge Video-Kasetten für Gross und Klein, 1 €/Stck., Tel. 661 169 136
Dachziegel kostenlos abzugeben, DIN 456 A96 - ca. 40qm Bisch/Seltz, Tel. 0049-176 10 10 99 76
V. 2 teilige Couchgarnitur/blanc-cassé, Breite: je 1,70 m, waschbare Kissenbezüge, Preis: 250 €, Tel. 661 169 136 Haushaltsauflösung in Bollendorf, Auf den Ösen 15, Möbel, Teppiche u.v.a.m. am Sa./So., den 10. + 11.10.2015 zw. 14h +18h Verkaufe Eckküche (Eiche hell) m. Herd und Kühlschrank für 150 € oder VB, Tel. 0160 577 32 00 Reservoir Mazout, 2000l, Plastique, simple paroie, bon état, étanche, gratuit, a enlever à Osweiler/Echternach, Tel. 661 688 885
A v. étagère TV, H 54, L 81, P 49, 3 niveaux, bois claire et sur roulettes, pr. 30 €, Tel. +352 691 794 835 Winterreifen m. Felgen, 175 x 65R, 14T, Semperit, neuwertig, 210 € à disc., Tel. 621 482 984 Cassettes + livres meth. audio larous 95 PC pr. apprendre l’allemand pr. 60 €, Tel. +352 691 794 835 A v. manteau 3/4 gris, mouton retourné + cuir fourré int. T 44, prix 85 €, Tel. +352 691 794 835
Sauereidung 45
Welche aktuellen Trends gibt es im Bereich Heizung & Sanitär? Die Herbst- und Wintermonate sind die Zeiten, in denen der Innenausbau sowie die Renovierung und Modernisierung von Innenräumen Hochkonjunktur haben. Wenn Sie Ihre Gebäude sanieren möchten, denken Sie bitte nicht nur an ein anspruchsvolles und komfortables Design, sondern behalten Sie in gleichem Maße die energetischen Aspekte im Auge. Wenn Sie eine lebens- und liebenswerte Umwelt auch für Ihre Kinder, Enkel und Urenkel erhalten möchten, sollten Sie auf fossile Brennstoffe wie Kohle und Erdöl möglichst verzich-
ten und Ihre Heizenergie weitgehend aus erneuerbaren und umweltfreundlichen Energien beziehen. Holz stellt in dieser Hinsicht eine Besonderheit dar, weil es sich um einen nachwachsenden Energielieferanten mit einer neutralen Kohlendioxidbilanz handelt. Welche Mengen Heizenergie Sie in Ihren Gebäuden benötigen, hängt auch von baulichen Faktoren sowie der Wahl Ihrer Ausstattung ab. Vor allem in nicht optimal geplanten Sanitärbereichen wird derzeit noch viel Energie verschenkt. Das ist auch dann unnötig, wenn Sie ein kuschelig warmes Badezimmer bei der täglichen Körperpflege lieben. Auch mit Ihrem Verhalten können Sie zur Einsparung von Heizenergie beitragen. Dabei kommt es besonders auf die optimale Lüftung der Räume an. Führen Sie mehrfach täglich eine kurze Stoßlüftung durch, benötigen Sie deutlich weniger Heizenergie als bei ganztägig angekippten Fenstern. Außerdem sollten Sie die Heizkörper nicht mit Möbeln zustellen oder die Effizienz durch das Verdecken mit schweren Vorhängen reduzieren. Regelmäßige Prüfung der Heizung spart Energiekosten Bei der Heizung (gleich welche der nachfolgend vorgestellten Arten) erreichen Sie den höchstmöglichen Wirkungsgrad nur dann, wenn die Technik in einwandfreiem Zustand ist. Selbst bei kleinsten Defekten set-
46 Sauerzeidung
zen Sie sich selbst und Ihre Gebäude vermeidbaren Gefahren aus. Deshalb sollten Sie Ihre Heizung regelmäßig von einem Fachmann checken lassen. Ältere Heizkessel sollten im Interesse der Einsparung von Kosten sowie im Hinblick auf die Sicherheit und die Rücksicht auf die Umwelt gegen moderne Kessel ausgetauscht werden. Nutzen Sie bei der Heizung kostenlose Energielieferanten! Bei der Beheizung Ihrer Gebäude können Sie mit einer klugen Planung dauerhaft sehr viel Geld sparen. Ein sehr guter Ansatz ist die Unterstützung der Heizung durch eine Solaranlage. Dafür bekommen Sie sogar eine Investitionsbeihilfe, die es auch dann gibt, wenn Sie solarthermische Module mit Photovoltaikmodulen kombinieren. Außerdem können Sie den selbst erzeugten Strom ins öffentliche Netz einspeisen und sich durch die hohen Einspeisetarife über einen Zeitraum von 15 Jahren ein lukratives Zusatzeinkommen sichern. Bei einer 4 kWp-Solaranlage beträgt die Einspeisevergütung aktuell rund 21,65 Cent pro Kilowattstunde. Bei einer solchen Koppelung wird von den solarthermischen Modulen Wärme entweder an ihr Heizungssystem oder an das System zur
schon deshalb viel Geld, weil sie nicht die komplette Raumluft mit erwärmt, sondern die Luft lediglich als Übertragungsmedium genutzt wird. Die Infrarotheizung wärmt die Lebewesen und Gegenstände an den Oberflächen auf, die sich innerhalb des Strahlungsbereichs befinden.
Warmwasseraufbereitung übergeben. Damit reduziert sich die Temperaturdifferenz, die Sie mit Ihrer eigentlichen Heizung überbrücken müssen. Sie fällt dann besonders gering aus, wenn Sie Ihr Eigenheim beispielsweise mit einer Fußbodenheizung bestücken. Der Grund dafür ist, dass eine Fußbodenheizung im niedrigen Temperaturbereich arbeitet. Dabei können verschiedene Arten der Verlegung angewendet werden, über die Sie die Experten der lokalen Heizungsfachbetriebe gern in einem persönlichen Beratungsgespräch informieren.
Wahl. Sie hat den Vorteil, dass Sie die erzeugte Wärme sofort spüren. Eine Infrarotheizung spart allein
Genau deshalb wird die Infrarotheizung auch für Räume empfohlen, in denen aufgrund einer hohen Raumluftfeuchtigkeit ein permanentes Risiko für Schimmelbildung besteht. Warum das überall funktioniert, erklären Ihnen die Fachleute der Heizungsbaufirmen gern an einem Modell oder bei einem Beratungs-
Heizkosten reduzieren durch eine Infrarotheizung Vor allem für Räume, die Sie nicht ständig nutzen, ist eine Infrarotheizung eine sehr interessante
Sauerzeidung Sauereidung 47
gespräch vor Ort in Ihren eigenen Räumen. Infrarotheizungen haben noch einige weitere Vorteile. Hier treffen Sie im Fachhandel auf eine schier unglaubliche Designauswahl. Sogar in Form von Spiegeln und großflächigen Wandbildern sind Infrarotheizungen inzwischen verfügbar. So fällt nicht einmal auf, dass Sie überhaupt eine Heizung in einem Raum eingebaut haben. Eines haben alle Modelle gemeinsam: Sie lassen sich auf einfache Weise installieren, ohne dass dabei (abgesehen von den Löchern zur Aufhängung) Eingriffe
48 Sauerzeidung
in die Bausubstanz notwendig sind. Auch besondere Stromleitungen müssen für eine Infrarotheizung nicht verlegt werden, da sie mit der normalen Spannung der vorhandenen Steckdosen auskommen. Die geringe Bautiefe der Infrarotheizungen ist ebenfalls ein Vorteil, der vor allem in kleinen Räumen nicht unterschätzt werden sollte. Die Fußbodenheizung lohnt sich auch mit einer Wärmepumpe Da die Fußbodenheizung - wie bereits erwähnt - im Niedertemperaturbereich arbeitet, kommen auch andere Ergänzungen als die solarthermische Anlage in Betracht. Dazu zählt sich beispielsweise die Palette der Wärmepumpen, ohne die ein wirklich effizient arbeitendes Energiesparhaus nicht denkbar wäre. Grundsätzlich kommen Luftwärmepumpen, Erdwärmepumpen sowie Wärmepumpen für flüssige Medien in Frage. Wie lohnenswert eine Wärmepumpe ist, wird allein schon an den Energiemengen deutlich, die mit dem Abwasser in die Umwelt gelangen. Dabei ist es völlig gleichgültig, ob das Abwasser aus der Badewanne, dem Geschirrspüler oder der Waschmaschine kommt. Wärmepumpen entziehen dem Abwasser die Wärme und geben sie an das Heizsystem wieder ab. Damit lässt sich beispielsweise auch das Wasser vorwärmen, das für die Beschickung der Fußbodenheizung verwendet wird. Am besten ist es, Sie lassen sich von den erfahrenen Hei-
letheizung mit Ihren Heizkosten unabhängig von der Entwicklung der Öl- und Gaspreise sind. Holzpellets sind bereits sehr günstig zu bekommen, was auch die gegenüber einer Ölheizung oder Gasheizung etwas höheren Anschaffungskosten rentabel macht. Wie sich das langfristig auswirkt, erklären Ihnen die Heizungsexperten der Fachbetriebe gern anhand einer Musterberechnung für Ihre Gebäude. Der Kamin sorgt für ein besonderes Flair Sie sind ein Anhänger romanzungsbauern Ihrer Umgebung vor Ort beraten, welche Wärmepumpen für Ihre Gebäude geeignet sind. Die Pelletheizung liegt voll im Trend Schon seit einiger Zeit werden Heizsysteme und Systeme zur Bereitstellung von Warmwasser in der Küche und im Sanitärbereich genutzt, die mit nachwachsenden Energielieferanten beschickt werden. Ein solches Beispiel ist die Pelletheizung. Pellets bestehen aus Sägemehl und Holzspänen, die miteinander verpresst werden. Die Verbrennung von Holz erfolgt CO2-neutral, was heißt,
tischer Abende am Kamin? - Dann sollten Sie wissen, dass es mittlerweile mehr Auswahl gibt als den klassischen gemauerten Kamin. Die frei stehenden Kaminöfen sind eine gute Möglichkeit, für Wärme und ein schickes Ambiente zu sorgen. Kaminöfen stehen im Fachhandel in unzähligen Größen und Formen zur Auswahl. Sie verwenden Holz als Brennmaterial, welches die gleichen ökologischen Vorteile wie die Pellets mitbringt. Moderne Filtersysteme sorgen außerdem bei den Kaminen dafür, dass die Umwelt nicht mehr mit Feinstaub belastet wird.
dass das Holz ebenso viel Kohlendioxid beim Wachstum verbraucht, wie bei der Verbrennung wieder freigesetzt wird. Eine Pelletheizung benötigt bei der Aufstellung nur wenig Platz. Ein weiterer Vorteil ist, dass die Beschickung automatisiert werden kann, was den notwendigen Betreuungsaufwand erheblich verringert. Außerdem erreichen moderne Modelle der Pelletheizungen erstaunlich hohe Wirkungsgrade, die locker mit dem Wirkungsgrad einer Gasheizung oder einer Ölheizung vergleichbar sind. Ein weiterer Vorteil ist, dass Sie nach dem Umstieg auf eine Pel-
Sauerzeidung Sauereidung 49
09. - 10. Oktober RIPPIG ÄCabaret Batter Séiss “Wou de Peffer wiisst” beim wäisse Schwäin. Rido 20.00 Auer
10. Oktober 01. Oktober ECHTERNACHERBRÜCK Ä 1. Seniorentreff im Gemeindehaus von 15.00-18.00 Uhr für alle Bürgerinnen und Bürger ab 60. Org.: Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück
02. - 04. Oktober BERDORF Ä Weekend Culturell am Kulturzenter “a Schmadds”. Freides em 20.00 Auer Karin Melchert an Martell Beigang liesen a musizéieren aus hiren Bicher “Viel Lärm um mich” am “Duett”. Samsdes em 20.00 Auer Liesung mam Roland Harsch, duerno Lëtzebuerger Lidder a Stëmmungsmusek. Déi 3 Deeg ass och eng Fotosaustellung an e Bichermaart. Org.: Kulturkommissioun Bäertref
02. Oktober
CHRISTNACH Ä Kannerfloumaart am Veräinsbau vun 14.00-17.00 Auer. Org.: Elterenvereenegung Waldbëlleg
CONSDORF Ä Äppelbal am Centre culturel Kuerzwénkel mam Käpt’n Ändä & Matrous K1000 feat. Sandy and the Hüettes an DJ Powerplay. Org.: Pompjeeën Gemeng Consdorf
11. Oktober ALTRIER Ä Lëtzebuerger Mëtteg am Veräinsbau vun 11.30 Auer un. Org.: Micky Mais Gemeng Bech
BOURGLINSTER
ECHTERNACH
Ä Concert vum Jim Li Young (Violon) an Da Sol Kim (Piano). Ufank: 17.00 Auer. Org.: les Amis du château de Bourglinster
ÄJazzconcert am Trifolion mat Al Di Meola “Elysium & More” Ufank: 20.00 Auer
WEILERBACH
WAASSERBËLLEG ÄLive Music mat Solid
03. -04. Oktober ECHTERNACH ÄMoartfest mat Musek an Animatioun op der Moartplaz. Org.: CNE Schwammclub
ROSPORT ÄVizfest am Duerfzentrum mat vill Attraktioun an Animatioun fir Grouss a Kléng. Org.: FC Victoria Rosport
08. Oktober ECHTERNACH ÄKlassikconcert am Trifolion mam Esegesi Percussion Quartett. Ufank: 20.00 Auer
Ä Concert “Klassik Duo trifft Jazz-Trio. Eng matinée am Schlass Weilerbach vun 11.0012.30 Auer. Umeldung a Virverkaf Tel.: +49 (0) 6561 154 270. Org.: Jazz-Initiative Eifel u. Schloss-Weilerbach-Gesellschaft
13. Oktober ECHTERNACH Ä”Wendepunkte. Oder: Was eigentlich besagt das Christentum” e Virtrag mam Dr. Eugen Drewermann. Ufank: 20.00 Auer
IRREL ÄBriefmarkensammlertreff um 10.00 Uhr im Caritashaus
15. Oktober ECHTERNACH ÄPhysikanten & Co. eng naturwëssenschaftlech Carbaret-Show. Ufank: 20.00 Auer
16. - 18. Oktober RALINGEN Ä90 Jahre FSV Ralingen - Sport verbindet - grenzenlos! bei der Sportanlage in Ralingen
17. Oktober MEDERNACH ÄKanner Second Hand vun 14.00-17.00 Auer an der Sportshaal. Umeldung bis den 10. Oktober um Tel.: 621 145 617. Org.: Elterenvereenegung Äerenzdallschoul
18. Oktober BECH Ä Hierschtfest an Centre Hanner Bra vun 11.30 Auer un. Org.: Gaart an Heem Bech
BERDORF ÄThé dansant am Centre culturel “a Schmadds” mam Orchester Nico Haupert vun 15.00-19.00 Auer. Org.: Theaterverein “Berdorfer Rido”
50 Sauerzeidung
Sauereidung 51
STEINHEIM Ä120 Joarfeier vun der Chorale Ste Cécile Steinheim am Fräihof. Mettegiessen op Réservatioun Tel.: 72 84 79. Am Nometteg Concerten. Org.: Chorale Ste. Cécile
28. Oktober 18. Oktober GONDERANGE ÄVizfest vun 10.00 Auer un bei der Schoul. Fir Iessen an Drénken ass gesuergt. Org.: Gonnerénger Duerfclub
WALDBILLIG ÄThé dansant an der Caféteria vun der Sportshal mam Roland Kayser. Org.: Waldbëlleger Musek
21. Oktober
IRREL ÄWandern ab Caritashaus um 13.30 Uhr
31. Oktober BECH ÄCabaret am Gemengesall em 20.00 Auer. Org.: Schanzer Cabarotiker
Mailt Äer Manifestatiounen op burton@pt.lu
ECHTERNACH ÄJazzconcert am Trifolion mam Gregor Huebner “El violon latino” Ufank: 20.00 Auer
22. Oktober ECHTERNACH ÄConcert am Trifolion mam Tom Gaabel an dem WDR Funkhausorchester Köln “100 Jahre Frank Sinatra” Ufank: 20.00 Auer
24. Oktober BECH ÄCabaret am Gemengesall em 20.00 Auer. Org.: Schanzer Cabarotiker
25. Oktober BECH ÄCabaret am Gemengesall em 16.00 Auer. Org.: Schanzer Cabarotiker
BOURGLINSTER ÄConcert mam “Ensemble Pentaton”. Ufank: 17.00 Auer. Org.: les Amis du château de Bourglinster
ERNZTALGEMEINDE ÄHerbstwanderung. Start zweschent 14.00 & 15.00 Auer hannert dem Bistro op der Gare. Streck ass ongeféier 7 km lang
REISDORF ÄElsässer Mëtteg am Centre polyvalent. Umeldung bis den 20. Oktober Tel.: 83 68 44 o. 83 62 47. Org.: Gaard an Heem Reisduerf
Der Boule-Club “Stenemer Bulls” aus Steinheim pflegt seine internationalen Kontakte. Vom 7. bis zum 11. September 2015 wurde der Partnerclub aus Pedreguere/ Spanien zu einem Freundschaftsbesuch empfangen. Ein umfangreiches und interessantes Programm ist den Gästen aus Spanien angeboten worden. Der Ausflug in die Hauptstadt Luxemburg mit dem Petrusexpress war ein absolutes Muss, um die Gäste in die Geschichte und Traditionen von Luxemburg einzuführen. Ein leckeres Mittagessen auf der Schueberfouer war dabei genauso eingeplant wie abends ein lockeres Trainingsspiel auf der Boule-Anlage in Steinheim. Das offizielle Programm startete am darauffolgenden Tag mit einem Empfang zum “Ehrenwein” im Bürgermeisteramt von Rosport, bevor dann anschließend auch die Boulefreunde aus Mondorf-les-Bains zum Freundschaftsturnier in Steinheim empfangen wurden. Es wurde daraus ein wunderbarer Nachmittag in fröhlicher Atmosphäre, welcher seinen gelungen Abschluss beim gemeinsamen Abendessen fand. Am letzten Besuchstag stand die Stadt Trier und ein Ausflug an die Mosel auf dem Tagesprogramm, bevor sich die Gäste aus Spanien wieder zum Heimflug verabschiedeten.
52 Sauerzeidung
Eng eemoleg Geleeënheet vun der C.S.V. Betzder a Gréiwemaacher fir de Chantier Pont Adolphe ze begoen, dësen interessanten Projet ass présentéiert gin vum Ingenieur Marc Ries.
Verk. Kaminofen, 8 KW, Spartherm-Pellets od. Holz, wenig in Betrieb, 2008, Preis VB, Tel. 661 110 098 Teddybär sicht Single-Maus tëschent 50-60 Joer jonk fir e neit Liewen zu zwee, Tel. 621 198 931 “Süden”
V. 2 Weidenkörbe für € 15,00, Tel.: +49-6584 7363 Verkaufe Standuhr (Minita) Westminster, 2,15 x 0,60 x 0,30, Eiche, 1.600 €; Tisch Erle, 1,80 x 0,90 mit 6 Stühlen, Kunstleder, rot, 400 €, Tel. 621 435 680
V. Tech Deck Skate Park und Half-Pipe Rampe für je 12 €, Tel.: +49-6584 7363
Sichen gënschteg eng aal Kachmaschin déi mat Holz fonktionéiert, an en laangen rechteckechen Dësch. Tél.: 691 357 404
V. Stahlfelgen für Ford, 4 Loch, Größe 5 1/2 J x 14 für 20 €, Tel.: +49-6584 7363
Rock, T. 40, 25 €, 2 Blusen, à 10 €, Tel. 00352-87 93 17
Sauereidung 53
Kürzlich fand im Amphitheater in Berdorf das in die heutige Zeit von der jungen Regisseurin Natalie Werle adaptierte Stück “Die Zoogeschichte” nach Edward Albee statt. Der illegal in Luxemburg lebende Jerry, gespielt von Pit Wale, kommt vom Märchenpark zum Müllerthal gelaufen und begegnet dort dem am Labtop arbeitenden Spießer Peter (Patrick Gafron). Jerry konfrontiert Peter mit seinen politischen Ansichten und seinem Denken über die durch den Kapitalismus resultierende Armut der Welt. Die beiden Figuren hätten gegensätzlicher nicht sein können und beide scheitern am Ende an ihren Ansichten. In einer Auseindersetzung stürzt sich Jerry in sein Messer und hat in Peter jemanden gefunden, seinen im Märchenpark geplanten Selbstmord zu inszenieren. Präsentiert wurde dieses Stück von dem Theaterensemble “Great Poets Society” unterstützt durch die Universität Luxemburg und dessen Institut für deutsche Sprache, Literatur und Interkulturität.
Sauerzeidung 54
Amicale des Retraités de Du Pont hun den Aquarium zou Waaserbëlleg besicht
Die nächste Ausgabe der erscheint am 29. Oktober
Sauereidung 55
56 Sauerzeidung