N°314 November
Erscheint monatlich im Verlag Presss s.Ă r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu | Druck: Est-Imprimerie
Sauerzeidung 1
2 Sauerzeidung
Bollendorfer-Bréck: Ennerwee mam "Hämmelsmarsch"
Iechternach: Fiederwäissen an Zwiwwelstaart fir Bewunner vum Senior Hotel
Sauerzeidung 3
Mariages: 09.10. Lorna O’Kane & Patrick Thillmany, Bäerdref 10.10. Violeta Ojinaga & Gérard Cortina, Miedernach 30.10. Viviane Wagner & Gilbert Dostert, Reisdorf
Iechternach: Traditionellt Hierschtfest vun der Amicale Belle-Vue am Festsall
4 Sauerzeidung
Am Kader vun hirer Generalversammlung huet de Comité vun der „Elterenvereenegung Eechternoach APEEF“ e Scheck vun 1.500 Euro un de Präsident vun der Ecole Fondamentale Gerard Bisenius iwerreecht. Glaichzaitig huet d‘Manon Trombini, Präsidentin vun der Staatsschoul „Heliar“ op der Weilerbach, e klenge Wohn mat Spillsachen am Wert vun 500 Euro fir d‘Flüchtlingskanner an der Heliar kritt.
Zu vermieten in Mettendorf 135 qm Wohnung mit 3 Schlafzimmern, 1 PKW-Stellplatz. Tel.: +352 661 150 561 Verkaufe EFH in ruhiger Lage, sep. ELW, in D-54636 Biersdorf/See, Grundstück 916 m2, BJ 2000, KG: ELW 62 m2, NF 41 m2, EG: 102 m2 Wfl., 4 ZKB, Garage + 4 Stellplätze, Ölzentralheizung massiv, Fernsicht: Golfplatz + Bitburg, Ansprechpartner: Erwin Gillen, Tel. 0049 170 485 4950 Zu verk. Bauerwartungsland 3200 qm in Langsur, Randlage, unverbaubare Aussicht. Tel.: +49 (0) 157 393 755 05 Zu verm. Hallenunterstellpl. für Wohnwagen-Mobile o. KFZ aller Art in Menningen. Tel.: 06525-354 od. 0049-171 756 8980
Anstreicher m. Erf. sucht Arbeit. Tel.: 691 230 604 Grevenmacher: Privé loue Duplex (108 qm) cuis. éq., garage, libre 01.01.16, 750 € + charges. Tél.: 621 187 639 Irrel: 3 ZKDB, ca. 100 qm, schöne, helle Whg, grosse Terr., Özh., von privat für € 127.500,- zu verk. Tel.: 0049 176 29 42 7886 Pianist gibt Klavierunterricht Kinder und Erwachsene auch im Haus des Schülers. Tel.: 691 303 685 Irrel: 3 ZKDB, ca. 100 qm, , Gäste-WC, Özh., grosse Terr.., für 560 € + NK + 3 MM Kaut. zu verm. Tel.: 0049 176 2942 7886
Echternacherbrück: zu verm. 1 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad, Diele. Tel.: 0049 6525 438
Berdorf: 480 qm Lagerraum (sauber u. trocken), resp. 170 qm überdeckte Stellfläche für Fahrzeuge aller Art. Tel.: 661 790 706 D-Holsthum 2 Wohnungen zu vermieten 95 qm, 3 ZKB, Abstellr. Einbauküche u. 65 qm 2ZB, Abstellr. offener Wohnküchenber. Einbauk. Tel.: +49 6523-304
Iechternach: Fotosausstellung am Denzelt vum Fernand Hoffmann an dem Marc Detail
Sauerzeidung 5
Naissances: 17.09. Ben, Christiane & Jacques Weber-Karger, Steën 24.09. Meggie, Véronique Neuhengen & Stefan Seckler, Ralingen 26.09. Tun, Ketty & Pit Trauffler-Krack, Uesweiler
Konsdrëf: En neien “Gerätewagen GW1” an e neien Kommandowon fir d’Konsdrëfer Pompjeeën
6 Sauerzeidung
Bech: D’Amiperas woar op Besuch beim Fierschter am Marscherwald
Jonglënster: Liesung vun der neister Aventure vum faarweg karéierten Elefant Elmar “Den Elmar am Schnéi”, ausserdeem stungen och nach “De Kueb Kuiitsch traut sech” an “De Poli an d’Maisy” vun Kremart-Bicher um Programm
Sauerzeidung 7
Décès: -
M. Arnaud Brat, Iechternach
-
Mme Margot Klopp-Erpelding, Iechternach
01.09. Mme Cécile Engel-Ewers, Rippeg, 79 22.09. M. Chris Reuter, Iechternach, 40 25.09. M. Aloyse Miny, Noumer, 81 27.09. Mme Monique Schiltz-Girst, Iechternach, 76
Iechternach: D'Gewënnerin vum Event bei Cado-Line ass d'Madame Marie-Paule Gräff. Si huet eng Ketten mat "Engelrufer" am Wäert vun 227,- € gewonn
04.10. Mme Josette Haas-Goedert, Bech, 72 14.10. Mme Tilly Campana-Schartz, Cruchten 15.10. Mme Marguerite Rischette-Schmit, Rouspert, 83 16.10. M. Richard Brune, Fiels, 45 18.10. M. le Baron Ludolphe de Schorlemer, Grondhaff, 96
Befort: De Keelenclub huet nei Uniformen vum Camping Wies-Neu aus Dillingen iwerreecht kritt
8 Sauerzeidung
V. lit en hêtre 90x200 + ressort, matelas, caisson sur roues + table de nuit. 100€ à disc. Tel: 691 528 564 Verk. billige singles, LP’s, Videokassetten, alle Disney Filme. Tel: 79 90 44 Verk. Märklin-HO-Gleis-Weichen-3Lok.-3 Trafos, versch. Zb. Nur ganz zu verk. 400€ Tel: 621 761 761 Winterreifen mit Felgen 155/65R14 Continental TS800 neuwertig zu verk. 200€ Tel: 621 623 603 Kanner-CD’en od. Musik Cassetten op lëtzebuergesch gesicht. Tel: 691 709 479
Verk. kompletten Satz Douillen Vanadium extra 22-50 150€ Vb. Tel: 83 64 27 A vendre armoire, 2 portes battantes, 205x215 cm, éclairage 2 côtés et dessus 300€ Tel: 621 790 029 4 Winterreifen auf Stahlfelgen, Fulda 185/65 R14, fast neu für Ford Focus, alt. Mod. abzugeben. Tel: 87 80 76 V. PC Pentium 1 ohne HD. 95€, verkaufe eine Menge Video-Kassetten für Groß + Klein, 1€/Stück Tel: 661 169 136 V. 2 teilige Couchgarnitur/blanc-cassé, Breite: je 1,70m waschbare Kissenüberzüge, 250€ Tel: 661 169 136 V. Kickertisch professionel leicht reparaturbedürftig; Marke Garlando, 200€ Tel: 621 146 160
Sauerzeidung 9
10 Sauerzeidung
Vends très belle robe de fête, portée 1x, t.40 brun-orange 250€ Tel: 691 837 359 Verkaufe Winterreifen mit Alufelgen, Profil 5mm DUNLOP 225/65R17 400€ Tel: +352 621 262 544 Verkaufe Ledergarnitur petrol-grün, 3 Sitzer, 2 Sitzer, Sessel, Hocker 500€ Tel: 691 720 135
V. salle à manger noyer, table 2 allonges, 6 chaises, buffet, vitrine 500€ Tel: 691 720 135
Alu Anglerkiste, 55x45cm, 50cm hoch, 6 Schubladen, im unteren Teil grosses Fach 24cm hoch. Toller Zustand 95€ v.b. Tel: +49 6523 1360
V. Gartenfräse mit Hondamotor, accu Rasentrimmer (Marke Gardena, neu), Baumschere (Gardena, neu), Kartoffelkiste für 100kg, Rasenwalze, Kinderfahrrad, pink, Alter 4-8 Jahre, alles in gutem Zustand. Tel: 83 75 85
Suche Waschmaschine, ev. auch Trockner (Miele bevorzugt) Tel: 621 743 369
Verkaufe Standuhr ±60 Jahre, 600€ Tel: +352 621 262 544 4 Winterrreifen mit Felgen für Mercedes C-Klasse Typ 204, neuwertig 300€ Tel: +49 651 17047222 Viezfass 100ltr weiss. Kunststoff mit Gärstopfen 30€ Tel: +49 (0)651 800 737
Sauerzeidung 11
12 Sauerzeidung
Fliesen - Design und Qualität für Ihren Bodenbelag Die Fliese ist ein Wand- und Bodenbelag aus Keramik, der bereits seit Jahrtausenden zum Einsatz kommt. Schon die alten Ägypter und die Römer nutzten Keramikplatten für die Gestaltung ihrer Wände und Böden. Dass dieser Belag auch nach so langer Zeit noch Verwendung findet, zeigt deutlich, dass er eine besondere Qualität bietet: Er ist robust und pflegeleicht und darüber hinaus sieht er sehr ansprechend aus. Trotz der langen Tradition wirkt die Fliese keineswegs altmodisch. Immer neue Dessins und Gestaltungsideen führen dazu, dass sie auch in der modernen Architektur eine wichtige Rolle spielt. Dieser Ratgeber stellt einige aktuelle Trends für die Wand-
und Bodengestaltung mit Fliesen vor. Immer wenn Sie Ihr Haus renovieren, stellt die Fliese eine interessante Option für die Verkleidung der Wände oder für den Bodenbelag dar - sowohl in Küche und Bad als auch im Wohn- oder Schlafzimmer. Daher lohnt es sich bei allen Umbauplänen, die Möglichkeiten die Fliesen bieten in Betracht zu ziehen. Beim Fliesenleger in Ihrer Nähe können Sie sich über die Umsetzung Ihrer Ideen informieren, außerdem finden Sie hier noch viele weitere Gestaltungsvorschläge, die Ihren Wohnräumen ein einzigartiges Styling verleihen. Der neueste Trend: Fliesen im Großformat, Mosaikfliesen, Quer- und Riegelfliesen Einer der großen Vorteile der Fliese besteht in ihrer Vielfältigkeit. Dies
betrifft nicht nur die Farben und Muster, sondern auch das Format. Es gibt winzige Mosaikfliesen, Fliesen mit mittlerer Größe und großflächige Platten.
Beim traditionellen Format haben die Fliesen eine Kantenlänge, die zwischen 15 und 40 cm liegt. Für diese Formate finden Sie Angebote mit quadratischer Grundfläche, doch
Sauerzeidung 13
größeren Räumen sehr gut an, wenn Sie Ihr Wohnzimmer renovieren und dabei einen modernen und ansprechenden Bodenbelag verwenden möchten, der pflegeleicht, robust und kratzfest ist, sowie zudem eine hohe Lebensdauer hat. Neben den großflächigen Fliesen werden auch kleine Mosaikfliesen immer beliebter. Unter dieser Bezeichnung sind Keramikplatten erhältlich, deren Kantenlänge unter 10 cm liegt. Diese kleinen Fliesen
gibt es auch Fliesen mit rechteckigem Grundriss. Der aktuelle Trend bei der Raumgestaltung mit Fliesen entfernt sich jedoch immer weiter von diesen traditionellen Maßen. Für eine moderne Gestaltung Ihres Badezimmers oder ihrer Wohnräume können Sie entweder großflächige Keramikplatten oder kleine Mosaikfliesen verwenden. Bei den Wandfliesen macht auch die Querverlegung eine gute Figur und sorgt für Spannung und Dynamik. Die horizontal Verlegung von Querformaten lässt den Raum optisch größer erscheinen. Falls Sie über eine niedrige Deckenhöhe verfügen, dann stellen Sie das Querformat einfach auf den Kopf, somit
streckt sich der Raum optisch. Eine Vielzahl anderer Verlegungsmuster gibt es zu entdecken, auch hier gilt: am besten den Fachmann fragen. Sehr beliebt sind im Moment Böden aus großflächigen Fliesenplatten, die durch eine ebene Oberfläche mit sehr wenigen und kleinen Fugen äußerlich kaum mehr an den traditionellen Fliesenboden erinnern. Der optische Eindruck, der auf diese Weise entsteht, ist offen und weit. Mittlerweile bieten fast alle Hersteller Fliesen mit dem Format 60 auf 120 cm an. Doch gibt es bereits einige Produkte, die eine Größe von 120 auf 180 cm aufweisen. Diese großen Keramikplatten bieten sich bei
geben Ihnen vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten. Sehr beliebt ist es, Mosaikfliesen mit unterschiedlichen Farben für die Gestaltung der Wände zu verwenden. Der Trend geht hier-
bei jedoch dazu, sehr ähnliche Töne zu kombinieren. Sie können auf diese Weise ein regelmäßiges Muster erzeugen oder durch eine unregelmäßige Zusammenstellung ganz eigene farbliche Effekte herbeiführen. En vogue sind auch kleine Riegelformate, die eine „Stäbchen-Optik“ erzeugen. Auch können Sie verschiedene Grössen miteinander kombinieren. Bei einer Badrenovierung, könnte eine Wand mit großflächigen Fliesen verkleiden werden, während Sie für die
anderen Bereiche feine Mosaikfliesen wählen. Eine weitere Alternative besteht darin, den geschlossenen Eindruck der großformatigen Keramikplatten durch eine Bordüre aus feinen Mosaikfliesen aufzulockern. Der Fliesenspezialist in Ihrer Nähe hält viele Gestaltungsvorschläge für Sie bereit, anhand derer Sie Ihr Badezimmer modern gestalten können. Keramische Fliesen im Naturstein- oder Holzoptik Moderne Fliesen sind in vielen verschiedenen Farben und mit unterschiedlichen Oberflächenstrukturen erhältlich. Dies ermöglicht es, Keramikfliesen zu entwerfen, die optisch anderen Materialien nachempfunden sind. Auf diese Weise können Sie Wohnräume gestalten, bei denen die Bodenbeläge aussehen, als bestünden sie aus Holz oder aus Naturstein. Dennoch profitieren Sie von den zahlreichen Vorteilen der Keramikfliesen. Holz ist ein sehr beliebter Bodenbelag, da er für ein angenehmes na-
14 Sauerzeidung
türliches Ambiente sorgt. Allerdings bringt dieses Material auch einige Probleme mit sich. Es ist beispielsweise aufwendig in seiner Pflege und selbst bei normaler Nutzung kann sich die Oberfläche abnutzen und es kann zu Kratzern oder Flecken kommen. Die Fliesen in Holz-Optik sehen einem echten Parkettboden sehr ähnlich, sie sind aber genauso pflegeleicht wie alle anderen Fliesen. Diese Alternative bietet sich auch hervorragend für die Wandgestaltung an. Wenn Sie einen kleinen Bereich mit diesen Fliesen in Holz-Optik verkleiden und für die übrigen Wandflächen herkömmliche Fliesen verwenden, schaffen Sie einen sehr interessanten Stilmix. Die neuen
Riegelformate eignen sich perfekt für die Gestaltung mit keramischen Holzfliesen, da sie im Fischgrätoptik oder als Schiffsboden verlegt werden können. Auch wenn Sie einen Boden oder eine Wandverkleidung aus Naturstein wünschen, aber auf den Komfort einer Fliese nicht verzichten möchten, gibt es passende Angebote für Sie. Zahlreiche Produkte sehen nicht nur hinsichtlich ihrer Farbe und ihrer Musterung dem Naturstein zum Verwechseln ähnlich. Viele Fliesen verfügen auch über ein feines Relief, das ebenfalls dem natürlichen Gestein nachempfunden ist. Bei Ihrem Fliesenleger können Sie zahlreiche
Natursteinimitate begutachten, deren Ähnlichkeit zu echtem Naturstein Sie überraschen wird. Diese Alternative bietet sich nicht nur für Ihre Wohnräume an, Sie können sie auch hervorragend auf Ihrer Terrasse verwenden. Es ist auch möglich, das ganze Haus mit einem durchgehenden und einheitlichen Bodenbelag auszustatten - vom Badezimmer über das Wohnzimmer und die Küche bis hin zum Außenbereich. Ganz neu ist auch die individuelle Gestaltung Ihrer Fliesen, das geht über einen 3D-Effekt bis hin zur Einarbeitung von anderen Materialien wie z.B. Kaffeebohnen oder Blattgold.
Hierbei handelt es sich um in Harz gegossene Fliesen, die Ihrer Fantasie keine Grenzen setzen. Das Spiel mit Licht und Schatten: Fliesenverkleidung mit integrierter LED-Beleuchtung In der Beleuchtungstechnik geht der Trend immer stärker zu LED-Lampen. Diese sind sehr leuchtstark und zeichnen sich durch einen minimalen Stromverbrauch aus. Doch weisen sie noch eine weitere Eigenschaft auf: Sie sind im Verhältnis zu ihrer Leuchtkraft ausgesprochen klein. Dies ermöglicht zahlreiche Anwendungsformen, die auch in den Bereich der Fliesengestaltung Einzug gehalten haben.
Sauerzeidung 15
Landesmeisterschaft im Fliegenfischen Am See von Weiswampach fand am Samstag, den 10. Oktober traditionell der letzte Durchgang der Landesmeisterschaften im Fliegenfischen statt. Doch noch vor den Anglern war der Kormoran wieder sehr aktiv und hatte sich bereits an den frisch ausgesetzten Forellen bedient. Hinzu kam ein heftiger Nord-Ost Wind, der dafür sorgte, dass die Fische nicht aktiv waren. So wurden im Lauf des letzten Tages nur 32 mickrige Forellen gefangen und es gab etliche Nullwertungen, was das Klassement heftig durcheinander brachte. Am Ende waren die drei Führenden punkt-
gleich, sodass die Anzahl der über das Jahr gefangenen Fische über das Klassement entschied. Ein knappes Resultat nach welchem Claude Strotz den Titel bei den Senioren erneut verteidigte, denkbar knapp vor Paul Bissener und Ben Pauly.
Bei den Damen gewann Maryse Diederich den Landesmeistertitel, bei den Veteranen ging der Titel an Lucien Dilk. Überhaupt hatte das Wetter einen grossen Einfluss auf die diesjährige Meisterschaft. Ausser am See von Rabais in Belgien spielte das Wetter in keinster Weise mit. An der Mittelsauer färbte ein kurzer Sturzregen das Wasser kurz nach Beginn des Durchganges braun, sodass nur noch wenig Fische gelandet werden konnten, auch hier gingen etliche Angler leer aus. Beim Durchgang an der Grenzsauer musste der für den 19 September geplante Angeltag um eine Woche verschoben werden. Aber auch am Ausweichtag, lag der Pegel in Bollendorf immer noch um die 85 cm, was das Erreichen der Standplätze von Forellen und Äsche erschwerte.
16 Sauerzeidung
Rouspert: Fonkelnei Trainingsuniformen vun der Crèche Kiddies fir d'Bambini Equipe vum FC Victoria
Sauerzeidung 17
Iechternach: Gebuertsdagsfeier am Hospice Civil
18 Sauerzeidung
Noumer: De "Mëllerdaller Reesbengel 2015" geet un den Här Jean-Paul Thill, deen bis virun e puer Joer de Ressort vun de Wanderwéer am Tourismusministère betreit huet
Zinnset, 95% Zinn, sowie 6 Bier-WeinSchnaps, filigran der Kokille, ländliche Motive plus Wandregal 150€ Tel: +49 (0)651 800 737 Verk. Esstisch aus ferforgé mit Glasplatte u. 8 Stühlen, Grösse 210x90, sehr guter Zustand, 250€ Tel: 621 194 289 Wir suchen eine Hausaufgabenhilfe für Französisch, Grundschule Berdorf. Tel: 26 78 46 10 oder ruth@pt.lu A vendre 4 pneus hiver KUM HO KW 27xL225/45R18 Profil: 5/6 mm Tel: +352 691 670 429 Echafaudage alu Comabi prof., 8x3m avec 4 roues, simple à monter, tout compl. 2.500€ à disc. Tel: 691 664 343
Miedernach: Nei Uniformen fir den Deschtennis vun "Toiture CFC" an "De grénge Männchen"
D'Entreprise "Beim Figaro" haat eng Formatioun fir hir Employéen iwer ustiechend Krankheeten. De Seminaire ass vum Dr. Arendt am vum Här Goedertz gehaalen ginn
Sauerzeidung 19
Spuetenstech vum neie Waassertuerm zu Altréier Kierzlech huet a Präsenz vun der Emweltministesch Carole Dieschbourg an deenen ageluedenen Éieregäscht den 1. Spuetenstech vun dem neien Waasertuerm “op der Schanz” stattfond. D’Gemeng Bech ass op Grond vun deenen villen Quellen déi op hierem
Gebitt leien autonom wat d’Drenkwaasserversurgung ugeet. Mee laang schon ass gewosst, dat iwert dem Bierg de Waasserdrock an och Qualitéit vum Drenkwaasser net optimal ass. Fir déi ganz Situatioun vun der Waasserversuergung an der Gemeng Bech ze analyséieren gouf am Juli 2010 eng Variantenstudie mache gelooss. Et goufen verschiddene Plaatzen an
Varianten gepréift. De 27. November 2013 ass de Projet “Waassertuerm” dun an enger öffentlecher Sëtzung virgestallt gin a vum Gemengerot votéiert. Déi Plaaz déi hei der Natur ewech geholl guef, get duerch Uplanzen vu Beem op engem Areal vun ca 60 Ar kompenséiert. Duerch d’Verbannen vum “Schanzer Tuerm” mat dem Waasserbasseng vun der Kondrefer Gemeng op Wuelper ass et méiglech dat déi zwou Gemengen sech am Noutfall géigensäiteg mat Waasser beliwweren kennen. Den Tuerm ass 54 m héich a steet op enger Grondfläch vun 7,5 x 13,5 m an huet eng Gesamtkapazitéit vun 500 Fuder. E Behälter vun 350 Fuder lait ënnert dem Buedem ronderem dem Tuerm an 2 Behälter vu je 75 Fuder sin uewen an der Turmspetz.
Consdorf
Pfarrer Carlo Morbach feiert 30. Priesterjubiläum Im Anschluss an die Eucharistiefeier vom 27. September in der Pfarrkirche von Consdorf, die Pfarrer Carlo Morbach zusammen mit Kaplan Ricardo Ribeiro zelebrierte, blickte Frau Cilly Audry-Willems im Namen der Kirchenräte von Berdorf und Consdorf auf den Lebenslauf des Jubilars zurück und strich dessen unzähligen Dienste belobigend hervor. Zum Priester wird Carlo Morbach im Jahr 1985 geweiht. Nach verschiedenen Kaplanstationen wird er
1990, also vor 25 Jahren, zum Pfarrer von Consdorf nominiert. Gleichzeitig zeichnet er ab diesem Zeitpunkt verantwortlich für die Pfarrei Bech, ein Jahr später zusätzlich für die Pfarrei Hemstal. Ab 2001 wird sein Aufgabenbereich um die Pfarreien Berdorf und Befort erweitert, so dass er seither, mit der tatkräftigen Unterstützung von Pfarrassistentin Josiane Mirkes, fünf Pfarreien mit insgesamt knapp 8000 Seelen mit bewundernswertem Einsatz betreut. 20 Sauerzeidung
Die unbefangene, herzliche Feier fand ihre Fortsetzung im Festsaal von Scheidgen, wohin die Gemeinde Consdorf zum Ehrenwein eingeladen hatte. Reihum überbrachten Emile Weis im Namen der Kirchenchöre, Marco Bermes als Gemeindevertreter, Jemp Origer für den Orgelbauverein und Josiane Mirkes stellvertretend für das Pastoralteam die besten Glückwünsche.
Offiziell Aweiung vun den neien Vestiairen mat Sanitär fir den Tennis Club am Iechternacher Park, Freides den 16. Oktober 2015 a Präsenz vum Robert Thillens, Commissaire du Gouvernement à l‘Education Physique et aux Sports, a Vertriedung vum Minister Romain Schneider.
Sauerzeidung 21
Manternach: Den Här Germain Rippinger huet séng wuelverdéngten Pensioun am Krees vu séngen Arbechtskollegen vun der Gemeng ugetrueden
Impressum:
Verlag Presss sàrl | Herausgeber:Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 20,60 € Europa: 25,75€ Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht immer alle Fotos ver öffentlichen.
Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 3. Dezember, Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 17. November 2015 angenommen.
Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.
Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.
Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.
Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
22 Sauerzeidung
Av. 4 pneus hiver 205/55/R16+jantes+enjoliveur, très bon état, pr Laguna 250€ à disc. Tel: 72 68 98 GSM 621 657 959 Massivholzsauna VILIV KOMFORT, 2090 x 2090 x 1995, 12/2014, Farblichttherapie Ruben Design, Inneneinrichtung Luxus, Preis 4.250€, Tél: 621 162 949 Verk. Winterreifen 4 Stück mit Alufelgen für BMW118 runflat MS 195/55 R16 95€/ St. Tel: 621 686 227
3 alte Nachttische mit Glas oder Marmorplatte 50er Jahre zu verkaufen, Preis vb und 3 moderne schwarze Designerstühle Alu/Skai, teilweise leicht zerkratzt, billig abzugeben. Tel: 621 676 272 V. Esstisch oval in Buche 185/300x115cm, mit 2 Einlegeplatten, 4 Füsse in Edelstahl, sehr guter Zustand. 200€ VB. Tel: 621 262 817/621 370 121 V. 2 Nappa Ledersessel, Mocca, elegant, je 90€. Tel: +49 175 553 1014 4 Winterreifen + Felgen 175x65R 14T für Ford Kai. 4 Winterreifen + Felgen 185x65R15 88T für Renault Clio. Tel: 621 482 984 Zu verkaufen 4 Winterreifen 205/55/R16 + Felgen + Radkappe für Laguna fast neu 250€ Vb. Tel: 72 68 98 GSM 621 657 959 Professionelles Anstreichergerüst Marke COMABI kann mit und ohne Rollen (4 Stück) montiert werden z.B. 8x3m komplett sehr leicht zu montieren. Preis 2.500€ VB Tel: 691 664 343
Suche Oldtimer + Sportwagen (Ferrari, Porsche usw.) Tel: +49 6523 241 Honda 600 zu verk. 78PS 37.000km, unfallfrei, neue Reifen, neue Kette 2.500€ à disc. Tel: 691 130 058
Auszeit für Körper und Geist Ständig erreichbar, immer perfekt und überall präsent. Die Doppelbelastung Haushalt und Beruf hinterlässt Spuren. Gearbeitet wird im Beschleunigungsmodus und der Mensch wird zum Meister im Multitasking. Umso wichtiger ist es, immer wieder neue Energien zu tanken. Regelmäßige Pausen und Entspannungsphasen sind Voraussetzung für Höchstleistungen
tems im Gehirn das typische Krankheitsgefühl auslösen. Der Betroffene wird antriebsloser und introvertierter. Dabei ist es gar nicht so schwer dem Alltag zu entfliehen. Mit einem Verwöhn Programm für Körper und Seele werden die Batterien wieder neu aufgeladen. Eine kleine Auszeit oder ein Besuch im Schönheitsinstitut können wahre Wunder wirken. Auf sich selbst konzentrieren Ein Waldsparziergang, ein Gesichtspeeling oder ein Saunabesuch, wichtig ist, dass man etwas macht, das einem wirklich gut tut und man sich dabei von nichts und niemanden stören lässt. Gerade jetzt im Herbst bietet sich ein ausgiebiger Spaziergang
geradezu an. Die Vögel zwitschern, das Laub raschelt, ein frischer, erdiger Duft erfüllt die Luft. Ein entspannter Spaziergang beruhigt, entschleunigt und bewirkt eine sofortige Verbesserung der zentralen Gesundheitsparameter. Gerade jetzt regt auch das Farbenspiel der Natur die Sinne an.
Entspannung hat viele Gesichter. Wie wichtig das Zusammenspiel von Körper und Geist ist, weiß man schon längere Zeit. Sie müssen nicht unbedingt weit wegfahren, um Ihrem Körper Gutes zu tun. Erholung ohne Urlaub und ohne großen Zeitaufwand bieten Ihnen die regionalen Schönheitsinstitute.
und lang andauernde Gesundheit. Längst wissen wir, dass Körper und Geist in Wechselwirkung stehen. Die psychische Verfassung wirkt sich stark auf den Körper aus. Das gilt aber auch umgekehrt. So kann eine gesundheitliche Beeinträchtigung oder Störung zu psychischen Symptomen führen, weil Botenstoffe des Immunsys-
Sauerzeidung 23
dem Alltag den Rücken zu kehren. Entspannen und wohlfühlen gelingt nirgends so gut wie in den dafür konzipierten Schönheitssalons. Die Schönheitsstudios geben Ihnen Raum, den Stress hinter sich zu lassen. Sie genießen die Behandlungen und lernen neue Trends kennen. Natürlich bekommen Sie in Ihrem Schönheitsinstitut wertvolle Tipps und Produkte für Zuhause. Eines ist sicher: Trends kommen und gehen, das Fachwissen der Experten bleibt. Kosmetikbehandlungen, sowie dekorative Kosmetik werden Ihnen dort auf höchster Ebene angeboten. Vergessen Sie nicht, streichelt man die Haut, streichelt man auch die Seele.
Die Kunst besteht darin, die tägliche Speisezufuhr so zu gestalten, dass am Ende des Tages eine positive Energiebilanz übrigbleibt. Die Taktik für mehr Vitalität: Der Fokus wird dabei auf Gemüse, Obst,
Entspannung pur Sie pflegen Ihre Freundschaften und Ihre Beziehung? Pflegen Sie auch Ihre Haut? Dabei ist es doch gar nicht so schwer ein paar Minuten oder sogar ein paar Stunden
Abgestimmt auf Ihren Typ und den Anlass werden die Neuheiten und Pflegeprodukte im Schönheitsinstitut zu Ihrem ganz persönlichen Styling zusammengefasst. Wellness und Energie zum Essen Wer auf seinen Körper schaut,
24 Sauerzeidung
achtet auch vermehrt auf seine Gesundheit und auf die richtige Ernährung. Oft führt ein zu üppiges Essen zu einer Leistungsminderung, die Kreativität und Produktivität nach einem zu fettreichen Mahl werden herabgesetzt.
Nüsse, Salat und nicht behandelte Lebensmittel gelegt. Zahlreiche Studien belegen den Mehrwert eines sehr hohen Rohkostanteils in der Ernährung. Rohkost verhilft zu einem schöneren Hautbild, mehr Energie und zu einem viel besseren Körpergefühl. Auch bei der Ernäh-
rung gilt es, einen individuellen Weg zu finden und auszuprobieren, was einem persönlich gut tut. So kann man beispielsweise in kleinen Schritten beginnen Zucker und Weizenmehl vom Speiseplan zu streichen oder eine Mahlzeit durch Rohkost ersetzen. Fühlt man sich nach einiger Zeit gesünder, fitter und energiegeladener, fallen die nächsten Schritte wesentlich
leichter. Die Haut spiegelt die Seele wieder. Die Ernährung wirkt sich zunehmend auf das Hautbild aus. Fragen Sie Ihre Kosmetikerin, sie kann Ihnen wertvolle Informationen geben. Naturprodukte sind nicht nur zum Essen da, sondern auch zur äußeren Anwendung. Naturkosmetik hat viele Vorteile und ist die passende Gesichtspflege für jedes Alter.
Modeerscheinung, die irgendwann wieder verschwunden sein wird, sondern vielmehr um das dringende Bedürfnis des Menschen seinem Körper und seinem Geist Gutes zu tun, da Stress und Hektik laufend zunehmen. Die Belastungen des Alltags hinterlassen Spuren im Körper und auf der Haut. Wer sich eine Auszeit nimmt, schaltet nicht nur im Kopf
gen, ausgewogen ernähren und immer wieder dem Stress den Rücken kehren. Regelmäßige Pausen und Auszeiten sind heute wichtiger denn je. Wellness wirkt Ein Wellness-Aufenthalt zeigt schon nach ein paar Tagen seine Wirkung. Das körperliche und geistige Wohlbefinden verbessert sich spürbar, neben der Stressbewältigung stehen die unterschiedlichsten Anwendungen und Massagen zur Verfügung. Ob Aroma- Anwendungen, Anti-Aging, Edelsteintherapie, Lichttherapie, Öle und Kräuter, Wellness liegt im Trend und fördert die Entspannung und Gesundheit. Das Wissen um die Heilkraft der Kräuter ist nicht nur uralt, sondern auch zeitlos. Die Natur als Apotheke hält unglaublich viele Produkte im Angebot. Der Mensch wird dabei immer als Ganzes gesehen, Körper
und Geist werden in Einklang gebracht. Gerade jetzt im Herbst, rechtzeitig zu Beginn der kalten Jahreszeit, sollte Wellness großgeschrieben werden, um gesund durch den Herbst und Winter zu kommen. Saunagänge und Wechselduschen wirken sich positiv auf den Körper aus. Im Herbst wird durch die regelmäßige Bewegung das Immunsystem unterstützt und der Körper auf Hochtouren gebracht. Wann haben Sie eigentlich zum letzten Mal einen bunten Drachen steigen lassen?
ab, sondern tut auch seinem Körper und damit seiner Gesundheit viel Gutes. Wer gesund und aktiv bleiben möchte, sollte sich viel bewe-
Wellness ist wichtig Das Bedürfnis nach Entspannung und Wellness hat in den letzten Jahren immer mehr zugenommen. Es handelt sich dabei aber nicht um eine
Sauerzeidung 25
Das macht Spaß und ist gut für die Gesundheit. Die Tage werden kürzer und Sonnenschein ist Mangelware. Leider produziert der Körper in der kalten Jahreszeit weniger Serotonin. Wenn dann noch der stressige Alltag dazukommt, ist es höchste Zeit, an sich und seine Gesundheit zu denken. Wärme, Licht und Sauna- Besuche fördern das Wohlbefinden und stärken das Immunsystem, so hat eine Winterdepression keine Chance. Gut gepflegt auch bei wenig Zeit Es ist fast immer eine Ausrede: Ich habe überhaupt keine Zeit. Schade, denn die richtig und effektiv genutzte Auszeit im Schönheitsinstitut lädt nicht nur die Batterien wieder auf, sondern spart langfristig sogar noch Zeit.
26 Sauerzeidung
Bewegung reduziert das Körperfett, befreit den Kopf und beflügelt die Seele. Sport ist ein effektives Ganzkörpertraining das bei der Entspannung hilft. Mit einer Vielzahl an entspannenden und individuellen Behandlungen gönnen Sie sich etwas Gutes, verwöhnen Ihre Haut und fördern Ihr Wohlbefinden. Ihr gesamter Organismus So sind einige Behandlungen im Schönheitsinstitut vielleicht auf den ersten Blick zeitintensiv, doch bei regelmäßiger Anwendung verkürzen sich die Pflegeschritte zu Hause. Auch im Schönheitsinstitut ist Zeit nur eine Frage der Aufgabenverteilung. Wenn Sie sehr in Eile sind, nutzen Sie doch die Gesichtsbehandlung gleichzeitig für eine Maniküre und Pediküre. Sie brauchen also nur einmal Zeit und gehen doppelt verschönt und verjüngt nach Hause. Übrigens liegt Fingernägel lackieren zur Zeit im Trend, sehr hipp ist, wenn die Lidschattenfarbe und der Nagellack Ton in Ton gehen.
Ob Sie sich für ein paar Stunden eine Auszeit gönnen oder ob Sie sich für einen glanzvollen Auftritt schminken lassen, wichtig ist, dass Sie Ihrem Körper Gutes tun. Zusätzlich zur Pflege ist Sport und Bewegung wichtig. Yoga, Wandern oder Nordic Walking, regelmäßige
wird es Ihnen mit neuer Vitalität danken. Nehmen Sie sich Zeit für Ihre eigenen Bedürfnisse. Verlangsamen Sie das Tempo, mit dem Sie sonst durch das Leben gehen. Wellness entschleunigt, bis Sie wieder nach und nach bei sich selbst ankommen.
Sauerzeidung 27
Gréiwemaacher: Den Distriktskommissariat huet séng Dieren fir ëmmer zougemaat. Grond genuch fir déi 24 Geméngen en leschten "Äddi a Merci" ze soen.
Grevenmacher: Vernissage "41. Salon National de la Fédération Luxembourgeoise de la Photographie Artistique" an der Bernard Massard
Betzder: Ausstellung “Zesummen aanescht” am Kader vun der Porte ouverte am Institut St Joseph
28 Sauerzeidung
Gréiwemaacher: Bei WEB ass gefeiert ginn: Awéiung vum neien Bürosgebai an 11 Joer WEB
Sauerzeidung 29
30 Sauerzeidung
MARKENQUALITÄT AUS MEISTERHAND. .MALERARBEITEN .RAUMAUSSTATTUNG .SONNENSCHUTZ .BODENBELÄGE
STEFAN WEIBLER GMBH
Die Maler und Raumausstatter
Jonglënster: Den Här Roger Joachim huet säin 90. am Cipa gefeiert
De-Nys-Str. 11 - 54295 Trier - Tel.: 0651 - 93 85 50 - www.weibler.de
Sauerzeidung 31
32 Sauerzeidung
Stilvoll Feste feiern Es gibt die unterschiedlichsten feierlichen Anl채sse, um ein stilvolles Fest zu feiern. Geburtstag, Hochzeit, Muttertag, bestandene Pr체fungen, oder ein lustiges Kinderfest. Im Laufe des Jahres bieten sich immer wieder Gelegenheiten, um mit der Familie, Freunden oder Arbeitskollegen gesellige Stunden zu verbringen. Nicht zu vergessen die Betriebsfeiern, um den Mitarbeitern f체r die gute Zusammenarbeit zu danken oder den Kunden Ihr Unternehmen zu pr채sentieren. Schon ein
Sauerzeidung 33
altes Sprichwort sagt: „Man soll die Feste feiern, wie sie fallen“. Damit es ein gelungenes Fest wird, an das sich jeder gerne erinnert, bedarf es einer genauen Planung und Organisation. Das beginnt mit der rechtzeitigen Reservierung der passenden Location und endet mit der Kleiderauswahl für diesen besonderen Tag. Vielleicht möchten Sie auch zu Hause feiern? Ein Catering ermöglicht es Ihnen sich um Ihre Gäste zu kümmern und berät Sie kompetent bei der Weinbegleitung und Speiseauswahl. Egal ob Sie sich letztendlich für ein
Restaurant in Ihrer Nähe oder für ein Catering entscheiden, wichtig ist, dass Sie trotz der Vorbereitungen genügend Zeit für die ganz besonderen Momente mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden haben und Ihr Fest richtig genießen. Gute und rechtzeitige Organisation ist wichtig Bevor Sie Ihr Fest feiern können, bedarf es einiger Überlegungen und Vorbereitungen. Gründe zum Feiern gibt es viele. Ganz persönliche, wie die Hochzeit, Geburtstag, Taufe, Kommunion oder vielleicht sogar die Goldene Hochzeit. Aber auch Firmenfeiern, Jubiläen oder Unternehmensgründungen bieten sich geradezu an, um im Rahmen einer Feier den Mitarbeitern oder den Geschäftspartnern Lob und Anerkennung auszudrücken oder einfach nur Danke zu sagen. Weihnachtsfeiern und Jahresabschlussfeiern lassen das Jahr stimmungsvoll ausklingen. So unterschiedlich die Gründe für eine Feier auch sind, eines haben alle Feste gemeinsam: Bevor Sie Ihr Fest genießen können, müssen Sie Planen und Organisieren. Dabei stehen Ihnen jedoch zahlreiche Betriebe
34 Sauerzeidung
und Unternehmen aus der Region hilfreich zur Seite. Die regionalen Unternehmen haben das nötige Fachwissen und die langjährige Erfahrung, um Sie bei der Organisation Ihres Festes bestens zu unterstützen. Legen Sie rechtzeitig den Termin für Ihre Feier fest, damit das Lokal Ihrer Wahl nicht ausgebucht ist. Besonders in der Weihnachtszeit und rund um den Jahreswechsel finden viele private und geschäftliche Feiern statt und es wäre schade, wenn Sie nicht in Ihrem ausgewählten Lokal feiern könnten. Bei der Ausrichtung einer Feier im eigenen Hause wissen die Caterer genau, wie sie jedes Fest zu einem unvergesslichen Erlebnis machen
können. Ob reichhaltiges Büfett, Sektempfang, Business Lunch oder mobile Bar, das Catering-Unternehmen aus Ihrer Region weiß ganz genau, wie die Speisen und Getränke präsentiert werden müssen. Zurücklehnen und genießen – den Rest übernehmen die Profis, die Ihre Wünsche professionell und mit Liebe zum Detail realisieren.
Sicherheit zu den einmaligen Augenblicken. Damit dieser große Tag auch wirklich zu einem unvergesslichen Moment wird, muss eine Hochzeit lange im Voraus geplant werden. Zwar stehen die Eltern, Geschwister und Freunde hilfreich zur Seite, dennoch braucht es die professionelle Unterstützung der regionalen Unternehmen.
Vom Hochzeitstraum zur Traumhochzeit Es gibt viele unvergessliche Momente im Leben eines jeden Menschen, der Hochzeitstag zählt aber mit
Vieles muss geplant, organisiert und schließlich auch in die Tat umgesetzt werden. Vom Bedrucken der Einladungskarten, über das Brautkleid, dem Blumenschmuck bis hin zum Gala-Diner stehen die regionalen Unternehmen hilfreich zur Seite und kümmern sich um jedes noch so kleine Detail.
fach ist, genau das eine, das perfekte Brautkleid zu finden. Das regionale Brautmodegeschäft kennt die Trends und weiß genau, welches Kleid am besten zu welcher Frau passt.
Die Liebe feiern So wichtig die Ringe, die Blumen und das Essen auch sind, im Mittelpunkt steht das Brautkleid. Viele Frauen haben bereits als Kind eine ganz genau Vorstellung, wie ihr Brautkleid später einmal aussehen soll. Es gibt so viele unterschiedliche Modelle, Stile und Farben, dass es gar nicht so ein-
Ein Tipp an alle Bräute: Oft geht die Brautmutter mit in das Fachgeschäft, schließlich ist das eine liebgewordene Tradition. Nehmen Sie aber auf jeden Fall eine wirklich gute und vor allem ehrliche Freundin zur Beratung mit. Mütter sind gerührt, aber niemals objektiv, ihre Töchter sehen in jedem Kleid wie Prinzessinnen aus. Brautkleider sind wie jede anderen Kleider auch den saisonalen Modetrends
Sauerzeidung 35
unterworfen. Wichtig ist jedoch, dass das Brautkleid die Natürlichkeit der Braut unterstreicht und sich die Braut im Kleid wohlfühlt, schliesslich muss sie es viele Stunden tragen. Feminin, zart und romantisch - Spitze findet sich in sehr vielen Brautkleidern der aktuellen Kollektionen. Brautmode mit Spitze ist in zahlreichen verschiedenen Stilrichtungen erhältlich. Von applizierten Spitzendetails bis hin zum modernen Allover-Look. Der große Vintage-Trend der letzten Jahre ist weiterhin präsent. Die Silhouetten bleiben dabei schmal und fließend. Weiß ist bei Brautkleidern nach wie vor die klassische Farbe, dennoch dürfen Brautkleider Farbe bekennen. Blau und Gelb sorgen bei der Brautmode für den modischen Farb- Kontrast. Gelb lässt die Braut leuchtend sonnig erstrahlen und hat den Vorteil, dass diese Farbe gut mit anderen Farben kombiniert werden kann. Beispielsweise sanft mit Apricot, elegant mit Grau oder sommerlich frisch mit Mint oder Orange. Passend zu den
36 Sauerzeidung
Brautkleidern mit Spitze feiert die Tiara, der klassische Kopfschmuck, sein Comeback als edles Accessoires.
Muster, wobei vor allem das Batikmuster eine wichtige Rolle spielt.
Der Bräutigam zeigt Taille Nicht nur die Braut strahlt am Festtag, auch der Bräutigam kleidet sich perfekt am schönsten Tag im Leben. Im Trend sind taillierte Anzüge aus hochwertigen Stoffen mit leichtem Glanz-Effekt. Der Schnitt sollte körpernah und figurbetont sein. Mutige Männer setzen auf super schlanke Passformen.
Der Ehering ist ein Symbol für die Ewigkeit Der Ring, der bei keiner Hochzeitszeremonie fehlen darf, steht für die Zusammengehörigkeit und ist ein Zeichen für die ewige Liebe. Traditionell wählen viele Brautleute einen schlichten Goldring. Dennoch haben sich im Laufe der Zeit vielfältige Abwandlungen des klassischen Goldringes entwickelt.
Diese körperbetonte Schnittführung, die man von italienischen Kollektionen kennt, betont die Taille und verleiht dem Bräutigam ein besonders selbstbewusstes und elegantes Auftreten. Ein weiterer Trend sind Westen, die farblich auf das Hochzeitskleid der Braut abgestimmt sind. Diese Kombination verleiht dem Brautpaar ein harmonisches Gesamtbild. Erlaubt sind dezente
Die regionalen Juweliere sind nicht nur bei der Auswahl der Eheringe behilflich, sondern tragen entscheidend dazu bei, dass der Ringtausch zu einem besonderen Höhepunkt der Zeremonie wird. Neben der großen Auswahl an Eheringen aus unterschiedlichen Materialien fertigen die Juweliere
auch ganz individuell nach den Wünschen und Ideen der Brautleute die Ringe an. Der Kreativität der zukünftigen Ehepaare sind dabei fast keine Grenzen gesetzt. Schlicht, modern oder mit Steinen besetzt, mit oder ohne Gravur, die Juweliere schaffen
wahre Meisterwerke und verbinden gekonnt Klassisches mit Modernem. Lassen Sie sich von Ihren regionalen Juwelieren ausführlich beraten. Die erfahrenen Juweliere geben Ihnen gerne Tipps und helfen Ihnen die persönlichen Vorstellungen und Erwartungen zu erfüllen.
Sauerzeidung 37
Der perfekte Auftritt Neben Garderobe und Location dürfen Sie selbst auch nicht zu kurz kommen. Die Frisur trägt entschei-
dend zum gelungenen Auftritt bei. Informieren Sie sich vorab bei Ihrem Friseur über neue Trends und Looks. Falls Sie sich für eine elegante
Hochsteckfrisur entscheiden sollten, ist ein Probetermin ungefähr eine Woche vor dem großen Ereignis immer zu empfehlen, so vermeiden Sie unnötigen Stress am Tag X. Sollte die Frisur wider Erwarten nicht Ihren Vorstellungen entsprechen, ist immer noch Zeit für ein Umdenken. Ihr Hairstylist wird Sie gerne beraten. Der Friseur in Ihrer Nähe bietet sicher ebenfalls Maniküre an, damit auch Ihre Hände einen perfekt gepflegten Eindruck hinterlassen. Denken Sie daran, dass schließlich jeder Ihren Ring bewundern möchte. Den schönsten Tag in Bildern festhalten Der Fotograf hält Ihren schönsten Tag in Bildern oder Videos fest.
38 Sauerzeidung
Schöne Erinnerungen, die sich jeder auch noch nach vielen Jahren gerne ansieht. Besuchen Sie den Fotografen in Ihrer Nähe rechtzeitig, besprechen Sie die Details und teilen Sie ihm Ihre Wünsche mit. Am Hochzeitstag selbst arbeitet der Fotograf professionell und diskret im Hintergrund, so entstehen ganz natürliche Bilder, die nicht gestellt wirken. Neben der Hochzeit gibt es natürlich auch viele andere Festivitäten, die gerne in Bil-dern festgehalten werden. Einmalige Momente, an die Sie sich gerne erinnern. Taufe, Kommunion oder ein Jubiläum, alles feierliche Anlässe, die es verdienen, fotografiert zu werden.
Edle Blüten und originelle Geschenkideen Ob Sie Hochzeit, Geburtstag oder eine besinnliche Weihnachtsfeier planen, jeder Tisch wird mit Blumen und Kerzen zu einer eleganten Tafel. Die Floristen in Ihrer Nähe fertigen Ihnen edle Blumenarrangements oder weihnachtliche Gestecke und Sie erhalten passend zur Feier eine exklusive Tischdekoration. Die regionalen Floristen beraten Sie gerne, helfen Ihnen bei der Blumenauswahl und Sie werden vom handwerklichen Geschick der Unternehmen
begeistert sein. Sind Sie als Gast auf eine Feier eingeladen, machen Sie sich rechtzeitig Gedanken, mit welchem Präsent Sie den Gastgeber überraschen möchten. Wenn Sie Unternehmer sind, dann sollten Sie sich ebenfalls bei Zeiten überlegen, welche Jahresendgeschenken Sie an Ihre Kunden und Mitarbeiter verschenken möchten.
Langsam neigt sich das Jahr zu Ende Selbst das ereignisreichste Jahr geht einmal zu Ende und es ist an der Zeit Weihnachten und den Jahreswechsel zu feiern. Feiern Sie doch mit Ihrer Familie oder mit Ihren Mitarbeiten in einem regionalen Gastronomiebetrieb. Ob eine kleine Feier im Freundeskreis oder ein Empfang für Ihren ganzen Betrieb, die spezialisierten Unternehmen helfen Ihnen beim Tisch-Arrangement, servieren Empfangs-Cocktails und stellen mit
Ihnen den Menüplan zusammen. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um einen Tisch in Ihrem ausgewählten Lokal zu bestellen. Laden Sie Ihre Mitarbeiter zu einem Essen ein, lassen Sie das vergangene Geschäftsjahr fröhlich ausklingen und genießen Sie die Weihnachtszeit und den Jahreswechsel.
Sauerzeidung 39
Permanenter Wanderweg in Junglinster/Gonderingen Der neue permanente Wanderweg führt den Wanderer durch den Osten der Gemeinde Junglinster und ist bei fast allen Witterungsverhältnissen begehbar. Ein permanenter Wanderweg hat den Vorteil, dass man zu jeder Zeit seinen Kilometer-Punkte-Stand aufbessern kann,
unabhängig von Organisationen wie z. B. von IVV-Wanderungen. Beginnend beim Eurohôtel in Goderingen, wo die Startkarten erhältlich sind, steigt die Wanderung nach Durchquerung der Ortschaft zum „Gehaansräich“ empor, um dann
durch den Wald bis nach Rodenbourg zu führen. Nach einem längeren Marsch über eine ruhige schöne Wiesen- und Felderlandschaft führt die Wanderung über den Naturpfad „Weimericht“ um dann nach Junglinster und Gonderingen zum Ausgangspunkt Eurohôtel zurückzukehren, wo nach Vorzeigen der Startkarte mit den drei Kontroll-Coden der IVV-Stempel
als Belohnung winkt. Der PW ist mittelschwer und hat eine Länge von 14 km; die Zeit, um diese Strecke zurückzulegen, benötigt der Wanderer 3,5 bis 4 Stunden. Der PW ist eine Gemeinschaftsrealisation der Gemeinde Junglinster, der Kulturkommission, der Fédération Luxembourgeoise de Marche Populaire, der „Lënster Trëppler“ sowie des „Office Régional de Tourisme - Région Mullerthal“.
Bin 53 Jahre, weiblich, suche Gleichgesinnte zum Shoppen, Reisen, Wandern, Zumba. Tel: 621 667 670 ab 17 Uhr Suche Traktor auch defekt. Tel: +49 6523 241 V. alte Kleiderschränke, über 100 Jahre alt, Wohnzimmer (Schrank + Sideboard) Eiche rustikal, sowie Zimmertüren und 1 Haustür. Tel: +49 6501 13115 A vendre camion pr 5 chevaux, 2 selleries, 2 rampes 14.000€ à discuter Tel: +352 621 134 804 V. eng grouss Schlofkummer aus Kiischtenholz. Duebelt Bett mat Iwwerbau an 2 Nuetsdëscher; Schaaf mat 6 Dieren an 2 Spigelen; 1 Kommoud mat Tiräng; 1 Kommoud mat 2 Dieren. 825€ Tel: 621 268 130 40 Sauerzeidung
V. eng Babyschlofkummer, Front Erle massiv. Bett mat Himmel; Matratz; 1 Decken & Houssen; Weckeldësch mat Tiräng an 1 Dier; Schaaf mat 2 Dieren; 1 étagère. 375€ Tel: 621 268 130 V. eng Kachplack aus Inox, 4 Flamen Gas. 135€ Tel: 621 268 130 V. eng Kannerschlofkummer aus Dännenholz. 1 grousse Schaaf mat 4 Dieren an 2 Tiräng; 1 Bettgestell mat Leeder an Riddo. 270€ Tel: 621 268 130 A vendre Caravane Knaus-Südwind, 6 places, douche, WC 7.500€ à discuter Tel: +352 621 134 804
Rouspert: De Comité vun der CSV-Osten op Visite bei Sources Rosport
Sauerzeidung 41
Brainstorming-Tag beim luxemburgischen Wandersportverband
gruppen. Auch bietet der Verband vermehrt Informationskurse betreffend GPS, Geocaching, Geoportail an. „Challenges“ für die anspruchsvollen Wanderer werden mit einer „Alpenüberque-
rung“ sowie einer weiteren 100km Wanderung erfüllt. Alles in allem, ein äusserst erfolgreicher Ideen-Austausch-Tag, dies unter des Leitung des Präsidenten der FLMP, Romain Buschmann.
Jonglënster: D'Madame Anne Bicheler huet hiren 90. am Cipa gefeiert
Die Vereine des luxemburgischen Wandersportverbandes FLMP trafen sich in der Coque zur Edition 2015 ihres alljährlichen Brainstorming Tages. Neben aktuellen Themen, ging es vor allem darum generationsübergreifende Wanderstrecken
42 Sauerzeidung
anzubieten. Im wortwörtlichen Sinn sollen hier ab 2016 neue Wege beschritten werden. Sogenannte „Yuppie-Walks“ für Kinder bis 12 Jahre stehen sowohl auf dem Programm als auch geführte Wander-
Material Fotograf vum Charles Bernhoeft gesicht (Alben, Fotoen, Portraits, Postkaarten etc.) Tel: 621 194 628 V. Schwebetürenschrank, Kernbuche mit Spiegelaufsatz, Türdämpfer, B270, H222, T69 cm. Exzellenter Zustand. 500€ à disc. Tel: 621 169 121
Kaufe alles aus Zinn. Tel: 75 98 67 V. 2 schéin Texelbéck vun dësem Joër. Tel: 621 268 130
Studienrees an Holland vun de lëtzebuerger Heizung-, Sanitär-, Klimaan Wellnessinstallateuren
Altes antikes Eisengeländer zu verk. 16m lang, 1.20m. hoch mit Pforte 5.000€, sowie Baubude 900€ und Camionette Mercedes Vito zu verkaufen, 2003, 105.000km, 6 Sitzplätze, Standheizung, 5.800€. Tel: 74 81 57 (abends)
Suche gratis Ledersachen, Damenkleidung Gr. 42-44 und Schuhe, Stiefel Gr 40. Verk. Bücher. Marc Trossen, Chronik der sowie Pachtgarten in Trier mit Laube u. Wasseranschluss. Tel: 621 667 670 ab 17 Uhr. Pfarrei Schüttringen-Hostert sowie der Höfe Anven und Schittringen, 1997 (70€), iPhone 5s 16gb ze verkaafen. Liicht François Mersch, Luxembourg – Seine Gebrauchsspuren, Display intakt. 200€ Tel: Dynastie, Band I, 1981 (60€). 691 740 550 Tel: 621 194 628
Sauerzeidung 43
Echternach
Offizielle Neueröffnung der „rue de la Chapelle - rue Rabatt“ Am 23. Oktober 2015 hatte die Gemeinde Echternach zur offiziellen Einweihung nach dem Abschluss der Instandsetzung der „rue de la Chapelle“ (am Bréil) und der „rue
Rabatt“ eingeladen. Auf einer Länge von 400 m wurde die Strasse optisch und verkehrstechnisch neu gestaltet und bietet den Anwohnern nun eine bessere Lebensqualität.
Parkplätze wurden geschaffen und eine 30er Zone eingerichtet. Sämtliche Infrastrukturen wie die Kanalisation, Wasserleitungen und elektrische Anschlüsse wurden neu verlegt. Der Straßenbelag wurde erneuert und die Brücke repariert. Auch das zukünftige Projekt bezüglich
Fiirmung zu Rouspert 44 Sauerzeidung
Erdgasversorgung der Stadt Echternach wurde berücksichtigt und die hierzu benötigten Leitungen bereits miteingelegt. Die Arbeiten die im Juni 2014 begonnen wurden konnten im Sommer 2015 abgeschlosssen werden. Insgesamt kostete das Projekt ungefähr eine Million Euro.
Sauerzeidung 45
Sichen aal lëtzebuergesch Nummerenschelder. Tel: 621 697 372 Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichtskarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, od. sonstiges, sowie alles aus dem Zweiten Weltkrieg und altes Spielzeug. Tel: 691 645 207 Kaufe alte Armbanduhren (auch defekt) und alten Omaschmuck. Tel: 691 645 207 Verk. Gardine in Voile (Schiebevorhänge), 4 Stück, Höhe 2,40, Breite 0,60 und 2 Übergardinen (Deko und Blickdicht) Höhe 2,40 Breite 0,70, 4 Gardinen in Voile 2,40/0,70, Tel: 621 214 074 Vends rideaux coulissants en voile, 4 pièces, hauteur 2,40 large 0,60 et 2 rideaux transitions 2,40x0,740 et 4 rideaux coullisants en voile 2,40x0,70 et 2 rideaux transitions 2,40x0,80 Tel: 621 214 074 Verkaufe Benny und Jenny 1957-1964, Heimat und Mission 1989, Puzzles (1000 pièces) Tel: 74 84 33 Verkaufe Motorhacke F220 Honda 4-takt Motor OHV und Vertikuliersatz F220 Tel: 74 84 33
Echternach: Neue Uniformen für die Minimes des D.C.Echternach gesponsert von Jean Alves, Assurances Le Foyer
46 Sauerzeidung
Echternach: Grënnung vun der JDL (Jeunesse démocrate et libérale) Echternach/Mëllerdall
Echternach: Sportlerehrung 2014/2015 im Trifolion am Freitag dem 23. Oktober 2015
Verkaufe second-hand Reithose Gr 44 und Stiefeletten Gr 39 Tel: 26 71 45 89 Suche Mietwohnung/Mietshaus mit 3 Schlafzimmer, Umgebung Grevenmacher. Event. renovierungsbedürftig. Tel: 621 743 369
Amerik. Pool Billard zu verkaufen. Fa. Henzgen, Model Comet 7,5R (Rücklauf) Schieferplatte 20mm, Tuch grün, Masse: 241x136cm, Spielfläche 210x105cm mit Zubehör, Wurzelholz, Profilrahmen Golddekor. sowie 3 flg. Billardhängeleuchte mit Aufbauanleitung, Selbstabholer. Preis 900€ Tel: +49 (0)171 263 8778 Yamaha XT gesucht. Kontakt: xt-suche@web.de
Sauerzeidung 47
Stadt Echternach - „Services des Fôrets et Parcs“
Einweihung des neuen Ateliers „Laubach“ im Alferweiher Kürzlich hatte die Gemeinde Echternach zur offiziellen Inbetriebnahme des neuen Ateliers „Laubach“ in Anwesenheit von Ministerin Carole Dieschbourg sowie weiteren Ehrengästen eingeladen. Der ehemalige Steinbruch „Laubach“ der verschiedene Gebäuden und Infrastrukturen umfasst, wurde vor ungefähr 5 Jahren von der Gemeinde erworben. Die oberen Stockwerke wurden seit 2013 bereits als Schreinerei und Lager benutzt. Die Arbeiten am Hauptgebäude begannen 2014 und dauerten fast 2 Jahre. Das exklusiv mit Holz aus den Gemeindewälder und zum größten Teil in Eigenregie errichtete Gebäude umfasst im OG ein Büro, Besprechungszimmer, Küche und Aufenthaltsraum sowie Sanitäranlagen mit Umkleideräumen, Atelier und Lager im EG. Genutzt wird das neue Gebäude von den Staats-
48 Sauerzeidung
waldarbeitern, den Gemeindegärtnern und sonstigen Mitarbeitern von dem „Service des Forêts et Parcs“. Für
2015/16 ist mit der Umzäunung der Anlage, dem Holzschnitzellager und einer ökologischen Bepflanzung und
Fertigstellung der Außenanlage ein weiterer Ausbau der bestehenden Struktur geplant.
D‘Paule Daro, Bob Reinert, Lukas Grèn an Valentine Tusa, véier jonk Auteuren hunn an der Musel-Sauer Mediathéik zu Wasserbëlleg geliess. Moderateur vum Nomëtteg war den Jérôme Jaminet, Literaturkritiker vun Eldoradio an Jurysmember vum Lëtzebuerger Buchpräis 2015
Salontisch mit 6 Stühlen (Roche Bobois) zu verkaufen rund od oval, top Zustand 400€, Tel: 621 221 630 Sichen gënschtëch eng aal Kukuk’s Auer. Tel: 691 357 404
Verk. massiven Holztisch für 4 Personen, auch als Schreibtisch geeignet. 180X112x125 cm. Preis nach Vereinbarung – an Selbstabholer. Tel: 621 517 133 Verk. Terassentisch mit 2 Stühlen aus Metall, Farbe weiss, Durchmesser 60cm, Höhe 72cm (rund) Preis nach Vereinbarung – an Selbstabholer. Tel: 621 517 133
Canapé 3- Sitzer und 2- Sitzer zu verk. caro Pastell im gutem Zustand 50€ Tel: 621 247 027
Suche Elektronik von Dual. Röhrenradios, Tonbandgeräte, usw. auch reparaturbedürtige. Tel: 26 74 54 54
Kaafen aal Flouhmaartsartikelen: Biller, Skulpturen, Mënzen, aal Blechspilsaachen, Postkaarten,.bezuelen cash. Tel: 691 357 404
Suche Damenschuhe (38,5/39) aus Leder, 4-8cm Absatz, wenig benutzt. Tel: 26 74 54 54
Suche I-phone 5 od. 6 und ein I-pad. Nur von Erstbesitzer mit Kaufnachweis (bin kein Händler). Tel.: 621 743 369
Verkaufe fahrbaren Traktor mit Bagger u. Anhänger. Rot, für Jungs od. Mädchen. Kein elektro, sondern mit Pedale u. Lenkrad. VB 50€. Tel: 621 743 369
Sauerzeidung 49
Samsdes den 17.10.2015 war no 2011 erem den éischten Iechternacher Kultur Marathon, bei dem déi letzebuerger Meeschter an deser Disziplin bestemmt gi sin. Op engem selektiven Parcours war et bei den Männer de Pierre Weimerskirch den sech an 2 St. 35 Min. a 7 Sek. den nationalen Titel secheren konnt, virum Christian Krombach an dem Bertil Müller. Bei den Dammen heescht déi nei Championne Karin Schank. Insgesamt waren iwer 450 Leefer an Leeferinnen um Depart.
Bollendorfer Firmlinge sammeln für Flüchtlinge Im Rahmen ihrer Firmung am 10.10.2015 haben die 24 Bollendorfer Firmlinge mit Unterstützung ihrer 4 Katecheten ein soziales Projekt durchgeführt. In Absprache mit dem DRK Bitburg hatten die Jugendlichen im Vorfeld mit Plakaten und Flyern die Bollendorfer Bevölkerung um Spenden (Kleidung, Schuhe, Spielsachen, Reisetaschen und
Rucksäcke, aber auch Decken, Bettwäsche und Handtücher) für die vielen ankommenden Flüchtlinge im Erstaufnahmelager Bitburg gebeten. Die Resonanz und Hilfsbereitschaft der Bevölkerung war enorm. An 2 Tagen wurden die vielen Spenden abgeholt bzw. im Pfarrheim entgegengenommen, vorsortiert und in Kisten verpackt. So kamen weit über 100 große Kisten zusammen. Der Transport dieses riesigen Spendenbergs war mit Privatwagen nicht mehr zu bewältigen, daher wurde ein LKW des DRK organisiert, der die Kisten dann abholte. Auch hier halfen die Firmlinge tatkräftig beim Beladen mit. Mit diesem Projekt haben die Jugendlichen hautnah erfahren können, wie Hilfsbereitschaft und Nächstenliebe im Alltag aussehen kann und dass es nicht immer die großen Taten, sondern oft auch nur kleine Gesten sind, die Hilfsbedürftigen das Ankommen und den Start erleichtern können. Dies konnten sie dem Weihbischof Dr. Dieser am Tag der Firmung dann auch so berichten. 50 Sauerzeidung
Lust auf Veränderung Am Anfang steht der Wunsch vom Leben in der eigenen Wohnung oder im neuen Haus. Vom modernen Wohnzimmer, der einladenden
Küche, dem großen Wellnessbad und von Abenden im Garten oder auf der Terrasse. Dass das neue Traumobjekt erst gefunden und gekauft oder gemietet werden muss, lässt sich
Sauerzeidung 51
leider nicht vermeiden. Immobilienagenturen stehen Ihnen von Beginn an mit maßgeschneiderten Objekten verlässlich und seriös zur Seite. Doch neben der eigentlichen Objektpräsentation sind die Immobiliendienstleister auch Partner in allen Fragen rund ums Kaufen, Mieten und Vermieten.
sein. Ein weiterer Grund ist die Krisensicherheit der Immobilie. Privatimmobilien bleiben nach wie vor ein stark gefragtes Investment. Die Preise haben ein gewisses Niveau erreicht und Wohnraum ist gerade in guten Lagen teuer geworden.
Mieten oder kaufen? Eigentum bringt Ihnen zahlreiche Vorteile. In Niedrigzinszeiten und Wirtschaftskrisen ist der Erwerb einer Immobilie eine sichere Geldanlage. Die Gründe, weshalb Sie ein Haus oder eine Wohnung kaufen, können neben dem Eigenbedarf unter anderem die Altersvorsorge, oder die Vermeidung von Mietzahlung
Das gilt auch für die Grundstückspreise in exponierten Lagen. Wohnbauträgerprojekte machen aber das Wohnen leistbar. Diese Wohnungen bestechen vor allem durch die gute Lage, aber auch durch hervorragende Qualität und sehr moderne Architekturkonzepte.
52 Sauerzeidung
Wenn Sie langfristig investieren möchten, sind Sie im Bereich Immobilien gut aufgehoben. Ausgewählte Eigentumswohnungen oder Häuser können Ihnen langfristig Vermögenszuwächse bringen. Beim Kauf von Eigentum lauern jedoch jede Menge Fallen, die Ihnen finanziell schaden können. Deshalb sollten sie bei der Auswahl auf die Hilfe der Profis zurückgreifen. Nur so können Sie sicher sein, dass es beim Haus- oder Wohnungskauf kein böses Erwachen gibt und die Freude über das neue Haus oder die neue Wohnung ungetrübt bleibt. Gut beraten Wenn Sie auf der Suche nach dem perfekten Wohnraum sind oder
wenn Sie Ihre Wohnung vermieten möchten und auf das umfassende Angebot der Immobilienagenturen zurückgreifen, ersparen Sie sich viel Ärger und Zeit. Haben Sie sich schon mal mit dem Jobprofil eines Immobiliendienstleisters beschäftigt? Oder vertreten Sie die Meinung von vielen Menschen, dass der Makler die Wohnung ins Portfolio aufnimmt, ein paar Fotos macht und die Immobilien in den Printmedien in Form von Inseraten bewirbt? Bei der genaueren Betrachtung des Arbeitsalltags bleibt aber von dieser mehr als oberflächlichen Beschreibung nur mehr sehr wenig übrig. Inserate und Fotos zu gestalten und zu verwalten wird schnell zur
Sauerzeidung 53
aufwendigen und zeitintensiven Detailarbeit. Käufer und Mieter vom Häusern und Wohnung lassen sich ausserdem von herrlichen Fotos und schönen Texten heute nicht mehr beeindrucken. Fachwissen, Energieeffizienz, Förderungen, erneuerbare Energien oder eine gute Infrastruktur zählen mehr als blumige Texte oder blühende Sträucher im Garten. Vor, während und nach den genannten Tätigkeiten umfasst das Aufgabengebiet eines Immobilienagenten zahlreiche weitere Punkte, welche den Alltag des Maklers recht arbeitsintensiv gestalten.
macht. Sind Sie auf der Suche nach einer Wohnung für sich selbst oder für Ihre Kinder? Die Immobilienagentur kann mit Fachwissen und vor allem mit Insiderwissen eine wertvolle Hilfe für Sie sein. Die professionelle Hilfe ist gerade dann eine enorme Erleichterung, wenn Sie einen zeitaufwendigen Beruf, Kinder oder Enkelkinder haben, also sowieso schon alle Hände voll zu tun haben. Immobiliendienstleister sind immer für Sie da.
Immobilienagenturen bereiten sich gut vor Ihren Ausgangspunkt haben die Tätigkeiten der Immobiliendienstleister meistens schon lange vorher, noch
Zwar werden von ihnen Objekte vermittelt, doch in erster Linie sind sie Ansprechpartner. Ist das Dach neu eingedeckt? Wann wurde die Heizung das letzte Mal gewartet? Ist eventuell eine Ratenzahlung möglich?
bevor Sie ihn kontaktieren, wenn Sie ein Objekt mieten, kaufen, verkaufen oder vermieten möchten. Um
das Haus oder die Wohnung genau einschätzen zu können, muss er vor Ort präsent sein. Ebenso klärt er mit Ihnen die Details, wie beispielsweise den Kauf- oder Verkaufspreis. Natürlich können Sie auch den um gekehrten Weg gehen. Sie können den Immobiliendienstleister mit einer konkreten Anfrage kontaktieren worauf dieser sich auf die Suche nach Ihrem Traumobjekt
54 Sauerzeidung
Selbst für die Unterzeichnung des Kauf- oder Mietvertrages leisten die Immobilienagenturen wertvolle Vorarbeit indem sie sich unter anderem auch um einen Notartermin bemühen. Immobilienmakler sind längst zu unverzichtbaren Begleiter
bei Kauf- oder Mietentscheidungen geworden. Mehrwertsteuer Denken Sie im Falle einer Investition in eine Zweitwohnung daran, dass der Mehr wertsteuersatz in Luxemburg seit dem 1. Januar 2015 von 3% auf 17% Prozent gestiegen ist. Dieser neue Steuersatz kommt nur dann zur Geltung, wenn es sich nicht um Eigenbedarf handelt. Ansonsten bleibt der Steuersatz bei 3%. Auch im Falle einer Sanierung bleibt der 3%-Satz erhalten. Ob sie ein neues Zuhause für sich und Ihre Familie
suchen oder ob Sie Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten möchten, es ist eine spannende Zeit bis Sie einen Käufer gefunden haben, beziehungsweise Sie sich für eine Immobilie entschieden haben. Sie werden sicherlich hin- und hergerissen sein zwischen Materialien, Grundrissen und Formen, ständig auf der Suche nach mehr Informationen. Ganz wichtig ist auch: Lassen Sie sich Zeit! Informieren Sie sich genau über alle Eventualitäten, wie z. Bsp.: Welche Bebauung ist in naher Zukunft in der Nähe des Objektes geplant? Wie ist die Beschaffenheit des Grundstücks?
Wo ist die Regenseite, wie ist der Lichteinfall und wie ist es um die Hellhörigkeit in Wohnungen bestellt? Wer seine Traumimmobilie bereits gefunden hat, der kann bestätigen, wie wichtig es ist, einen professionellen und kompetenten Immobilienagenten an seiner Seite gehabt zu haben. Genau das machen die Immobiliendienstleister seit vielen Jahren: Sie zeigen Ihnen nicht nur die schönsten Wohnungen und Häuser, sie haben alle Informationen übersichtlich für Sie zusammengestellt, sie haben Antworten auf alle Ihre Fragen und sie haben das nötige Fachwissen, um Käufe oder Verkäufe schnell und problemlos abzuwickeln. Nur wohnen müssen sie noch selber.
Sauerzeidung 55
Echternach:
„Wasser ist Leben“ Offizielle Inbetriebnahme des Trinkwasserbehälter „Fielsbuch“ Vor kurzem hatte die Gemeinde Echternach in Anwesenheit von Carole Dieschbourg (Umweltministerin) und Nicolas Schmit (Arbeitsminister), dem Abgeordneten Gilles Baum, den Bürgermeistern Erny Walerius (Berdorf) und Romain Osweiler (Rosport) sowie weiteren Persönlichkeiten aus dem öffent-
lichen und politischen Leben zu der offiziellen Inbetriebnahme des Reservoirs „Felsbuch“ eingeladen. Echternach ist an keines der bestehenden Wassersyndikate angeschlossen, und ist demnach Selbstversorger. Eine gute Infrastruktur im Wasserbereich ist sehr wichtig. Die Stadt Echternach verfügt über eigene Quellen und vier Trinkwasserbehälter. Der alte Trinkwasserbehälter „Fielsbuch“ stammt aus dem Jahre 1901 und fasste 300 m³, während der jetzt neugebaute Wasserbehälter 2 x 500 m³ Fassungsvermögen hat.
Pro Jahr liefert der Behälter 280.000 m³ Wasser an das Stadtzentrum. Somit verfügt die Abteistadt ab sofort über einen neuen Wasserbehälter, der nach dem neuesten Stand der Technik entworfen und gebaut wurde.
Wer kann Computer einstellen und/oder reparieren ? Bitte melden. Zahlung nach Absprache. Tel: 621 743 369 Verk. Hohlblockmauersteine, 50x25x20cm, sowie 2 Rollen Kaninchendraht 52cm breit u. 1m breit, sowie Holzpfosten 1m lang , Durchmesser 8cm, Holzpfosten 2m lang, Durchmesser 7cm. Preis nach Vereinbarung – an Selbstabholer. Tel: 621 517 133
56 Sauerzeidung
Verk. 1 Oleander (Laurier rose) 2,50m hoch in grossem Topf. Preis nach Vereinbarung – an Selbstabholer. Tel: 621 517 133 Suche Winterreifen, 2 od 4 Stück, 225/55 R17 mit od ohne Felgen für angemessenen Preis. Tel: 621 743 369
Gleiche Aktion - neue Vereinigung Unter der neuen Vereinigung „Kanner an Familljenhellef a.s.b.l.“ findet wieder die alljährliche Lebensmittelsammelaktion für Rumänien statt. Vom 1. November bis zum 1. Dezember können die Lebensmittelpakete an den unten aufgelisteten Adressen abgegeben werden. Alle Pakete sollen über den selben Inhalt verfügen und zwar: 1kg Zucker, 1 kg Mehl, 1 kg Reis, 1 kg Spaghetti, 1kg Grieß od. getrocknete Linsen resp. getrocknete Erbsen, 250 gr Kaffee, 1 - 2 Fischkonserven, 500 gr Margarine, 1 Pck. Früchtetee, 250 gr Kakaopulver, 4 Tütensuppen (1L), 3 Pck. Gemüsebrühwürfel, Vitaminbrausetabletten, Bonbons, Weihnachtsgebäck, Schokolade, Traubenzucker und Kaugummi. Sie können Ihr Paket auch gerne mit einer Weihnachtskarte versehen. Anstatt einer selbstgepackten Kiste können auch 30 € zum Erwerb eines bereits gefüllten Weihnachtspakets an den Sammelstellen gespendet werden. Die Kisten gut verschnürt und mit breitem Klebeband versehen bis zum 1. Dezember abgeben. Sammelstellen und Kontaktadressen: Zwischensammellager Osten (Camille Krier L-6922 Berg Tel.: 71 07 83), Herr Alphonse Steinmetz in Mompach, Frau Schwinninger-Weis in Rosport, Frau Bisenius-Van der Stichele in Born, Frau Monique Zender-Thein in Moersdorf u. Herr Carlo Wagner in Herborn. In den Kirchen der jeweiligen Ortschaften erhalten Sie leere Kisten sowie beim Pfarrbüro in Echternach und in der Pfarrei St. Markus wie bei Frau Rosemarie Müller jeweils in Ernzen (D).
Sauerzeidung 57
MEDERNACH µ 70’s & 80’s Party an der Sportshal mam DJ Brave. Ufank: 21.00 Auer. Org.: DT Mierdernach
30. OKTOBER BORN µ Kéis- a Wäinowend an der Hal. Ufank: 19.00 Auer. Info: holchernatascha@hotmail.com od. kayserj@pt.lu Org.: Dësch-Tennis Méischdrëf
31. OKTOBER BERDORF µ Halloweenowend a Schmadds mat Lëtzebuerger Spezialitéiten. Orchester: “Roll Girres mam Jeannot”. Ufank: 19.00 Auer. Org.: USBC 01
07. - 08. NOVEMBER BERDORF µ Haupeschfest mat iwer 100 Austeller. Samsdeg vun 12.00-19.00 Auer a Sonndeg vun 11.00-18.00 Auer. Org.: Fraën a Mammen Berdorf
08. NOVEMBER BERBOURG µ Danznomëtteg am Centre Beaurepaire vu 14.30 Auer un. Org.: Fraën a Mammen Berbuerg
01. NOVEMBER BOURGLINSTER µ D’Pabéierscheier (vis-à-vis vum Schlass) ass vun 14.00-18.00 Auer op. Verkaf vun Okkasiouns-Bicher fir e gudden Zweck. Org.: Lëtzebuerger Bicherfrënn
03. NOVEMBER ECHTERNACHERBRÜCK µ Seniorentreff im Gemeindehaus. Org.: Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück e.V.
IRREL µ Märchen im Haus St. Ambrosius ab 14.30 Uhr. Org.: Caritas Irrel
04. NOVEMBER BEAUFORT µ Porte ouverte am Kummelsbau vun 14.30 Auer un. Org.: Beeforter Senioren
07. NOVEMBER GREVENMACHER µ “Tag der Gesundheit” vun 10.00 - 18.00 Auer am Aktiva um Potaaschbierg
58 Sauerzeidung
Kierzlech ass d‘Amicale vun der Aarnescht een Tour maache gang. Fir d‘éischt op Völklingen, wou se déi fréier Schmelz besicht hun an no engem gudden Mettegiessen, ass et weider op Kaiserslauten an de Japanesche Gaart gangen, de fantastesch ugeluecht ass, a wou et sech bestëmmt rentéiert nach eng Kéier d‘Fréijoer kucken ze goen.
Verk. 2 neue Liegestühle. Preis nach Vereinbarung - an Selbstabholer. Tel: 621 517 133 Verk. Playmobil Spielsachen, viele Teile: Häuser, Autos, Piratenschiff, Pferde auch einzeln od. als Gesamtpaket. Preis nach Vereinbarung – an Selbstabholer. Tel: 621 517 133 Verk. 1 grosse Palme, 140cm hoch, 120cm Durchmeser, in grossem Topf – Preis nach Vereinbarung - an Selbstabholer. Tel: 621 517 133 Verk. Plastik Blumentöpfe in Terracota Optik, verschied. Grössen. Preis nach Vereinbarung – an Selbstabholer. Tel: 621 517 133
Verk. Glasscheiben, 140cm lang, 80cm breit, 5mm dick, Preis nach Vereinbarung – an Selbstabholer. Tel: 621 769 744 A vendre Opel Astra CDTI Twin Top Cabrio 9.09, 75000km, cuir, pneus hiver, carnet, €10.700 à discuter. Tel: 621 191 996 Verk. Herren Anzüge, Sakkos, Dinner Jacket crème-weiss, Smoking Jacke dk-blau. All. neuwertig in Grössen 60-62, sowie 2 Damen Mäntel (Alkantara und Trenchcoat) Gr. 40-42, Hometrainer mit Trainingscomputer, nie benutzt. Preis vb. Tel: +352 621 144 892
Sauerzeidung 59
14. NOVEMBER BORN µ Liesung aus dem Buch “D’Geschicht vun der Faarfdrëps an der Schnéiflack” an der Primärschoul. Ufank: 10.30 Auer
08. NOVEMBER JUNGLINSTER µ Thé dansant am Centre polyvalent Gaston Stein vun 15.00 - 21.00 Auer mam Orchester “Los Amigos”. Org.: Chorale Sainte Cécile
ECHTERNACH µ “A taste of Baroque” Concert mam European Union Baroque Orchestra am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
HERBORN
09. November
µ Gesangsowend an der Hierberscheier, zwee Chéier an eng Solistin. Ufank: 20.00. Org.: Chorale Mompach
STEINHEIM
JUNGLINSTER
µ Meditativt Sangen am Fräihof vun 20.00-21.30 Auer. Weider Datumer sinn: 23.11., 30.11. an 14.12. Org.: Sang Dech Fräi a.s.b.l.
µ Kannerfloumaart am Centre polyvalent Gaston Stein vun 14.00 - 17.00 Auer. Info: www.apeb.lu
10. NOVEMBER
LANGSUR
HERBORN
µ 24. internationalen DEULUX-Laf duerch Däitschland a Lëtzebuerg
µ Lidderowend an der Hierber Scheier. Org.: Chorale Ste Cécile Mompach
15. NOVEMBER
JUNGLINSTER
BIWER
µ Konferenz am Centre culturel “am Duerf” zum Thema: “mam falsche Kierper gebuer” Ufank: 19.00 Auer. Org.: Chancegläichheetskommissioun
µ ”Viva la Musica” mam Tenorsänger Thomas Kiessling ëm 17.00 Auer am Fancy. Org.: Musek Gemeng Biwer
13. NOVEMBER
BOURGLINSTER
ROSPORT
µ Pianosconcert mam Eliane Rodrigues am Bierger Schlass. Ufank: 17.00 Auer
µ Bicheraustellung am Bastelsall vun der aaler Schoul. Org.: Elterenvereenegung Rouspert
16. NOVEMBER
SCHEIDGEN
µ Afterworkparty op Kiermesméindeg mat der Jockey Band am gehëtzten Wäschhaus op der Duerfplaaz. Ufank: 17.05 Auer. Org.: Uesweller Musik a.s.b.l.
µ Cabaret Batter Séiss am Festsall. Rido: 20.00 Auer. Org.: Kulturkommissioun Konsdrëf
OSWEILER
18. NOVEMBER BECH µ Porte ouverte Hanner Bra vun 14.30-18.00 Auer. Org.: Amiperas
19. NOVEMBER ECHTERNACH µ Der Wiener Kongress - Virtrag am Spiggelsall vun der Abtei Ierchternach mat Ausstellung vun historeschen Kaarten. Ufank: 20.00 Auer, fräien Entrée
BOLLENDORF µ Blutspendetermin in der Grundschule von 18.00-21.00 Uhr.
20. NOVEMBER HERBORN µ Träipenowend a Kirmesbal mam Orchester Dancing Sound an der Scheier. Org.: Hierber Musek
IRREL Seniorentreff Echternacherbrück
µ Blutspendetermin in der Grundschule auf Omesen von 18.00-21.00 Uhr
20. - 21. NOVEMBER ECHTERNACH µ Schirmbar-Party um Parking Gare vun 19.00-03.00 Auer. Org.: Club des Jeunes
21. NOVEMBER ALTRIER µ Hierkenowend am Veräinsbau vun 19.00 Auer un. Org.: Schanzer Fëscherfrënn
21. NOVEMBER OSWEILER µ Raclette-Beaujolais-Owend mat Dankmusek an Tombola. Ufank: 19.00 Auer. Rés. bis 18.11.15 um Tel: 691 727 681
60 Sauerzeidung
Kierzlech haten d‘Amis de la Fleur Sektioun Iechternach/Berdorf op hiert traditionellt „Pappendaagsiessen“ an den Hotel Petit Poète zu Iechternach agelueden. Bei deser Gelegenheet hut jidder Papp e klenge Cadeau iwereecht kritt
Verk. 1 grosse Deko-Vase 80 cm hoch an Selbstabholer, Preis nach Vereinbarung. Tel: 621 517 133 Verk. handgemachter fer-forgé Tisch 93x47x45 cm. Preis nach Vereinbarung an Selbstabholer. Tel: 621 517 133 Verk. 1 Kiste Flohmarktartikel - Preis nach Vereinbarung – an Selbstabholer. Tel: 621 517 133
Sauerzeidung 61
28. - 29. NOVEMBER ECHTERNACH µ Adventsbazar an der Galerie Denzelt. Org.: Centre d’Intervention Echternach
29. NOVEMBER BECH
22. NOVEMBER BORN µ Lëtzebuerger Owend an der Hal. Org.: Pompjeeën Bur-Méischdref
Thé dansant am Centre Hanner Bra. Ufank: 15.00 Auer. Org.: Chorales Bech, Biwer, Hemstal BORN µ Kaffiskränzchen mat Basar am Foyer vun der Hal. Org.: Chorale Ste Cécile Bur
25. NOVEMBER
BOURGLINSTER
BEAUFORT
µ Concert am Bierger Schlass mat Quatuor Ludwig. Ufank: 17.00 Auer
µ Porte ouverte am Kummelsbau vun 14.30 Auer un. Org.: Beeforter Senioren
27. NOVEMBER ECHTERNACH µ Sahra Wagenknecht & Manfred Osten: Goethes Prophezeiungen für das 21. Jahrhundert am Trifolion. Ufank: 19.30 Auer
28. NOVEMBER BORN µ Cäcilienconcert an der Burer Kierch. Org.: Burer Musik
CONSDORF µ Concert vum Ensemble Vocal du Luxembourg an der Chorale Berdorf-Consdorf an der Kierch. Ufank: 20.00 Auer.
ECHTERNACH µ Niklosbal am Café “Op der Halt”. Ufank: 20.00 Auer. Org.: Fëscherclub “Albes” Eechternoach µ Hänsel und Gretel am Trifolion. Familjen-Musical. Ufank: 15.00 Auer
STEGEN µ Träipenowend am Centre sportif. Org.: FC Blo Wäiss Medernach
Sauerzeidung 62
ECHTERNACH µ Chreschtbazar am Schleeschen vun 14.30 Auer un. Musek mam Roll Girres, Tombola. Org.: Amicale an d’Personal voam Schleeschen µ Classic meets Cuba mat Klazz Brothers & Cuba Percussion am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer.
IRREL µ Konzert mit der Band “Herzlichter” in der Halle “Neue Mitte”. Einlass: 18.30 Uhr. Beginn: 19.30 Uhr. Info: www.ticket-regional.de
JUNGLINSTER µ Bicherbazar am Centre polyvalent Gaston Stein vun 10.00 - 17.00 Auer. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia a.s.b.l.
18. Dezember JUNGLINSTER µ Cabarenert “Réckbléck an d’Zukunft” am Centre polyvalent Gaston Stein. Ufank: 20.00 Auer. Rés.: 691 789 871 (8.00-11.00 Auer) od. 621 210 212 (14.00-17.00 Auer). Org.: Volleyball Amber-Lënster
Schéckt eis Äer Manifestatiounen op burton@pt.lu
Sauerzeidung 63
64 Sauerzeidung