N°316 Januar 2016
Erscheint monatlich im Verlag Presss s.Ă r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu | Druck: Est-Imprimerie
Sauerzeidung 1
2 Sauerzeidung
Historisches Ereignis aufrecht erhalten
71 Jahre ist es her: Am 16. Dezember 1944 um 5.30 Uhr begann die Wehrmacht ihre „Ardennen-Offensive“. In Osweiler und Umgebung kam es zu schweren Kämpfen mit Hunderten von Kriegsopfern. Kürzlich erinnerte die Ortschaft Osweiler wieder an die damaligen Ereignisse mit einer Gedenkmesse, sowie anschließender Kranzniederlegung am Denkmal am Ortsausgang und an der Erinnerungsplakette neben der alten Schule.
Sauerzeidung 3
naissances 18.11. Lizzie, Silvia Dias & Luc Schmitz, Iechternach 22.11. Mathis, Patrice & Marc Hubert-Spaus, Dickweiler 23.11. Maximilian, Jessica & Pedro Reis-Schrauf, Iechternach
Geburtstagfeier im Hospice Civil Echternach
K端rzlich wurden in einer sympathischen Feierstunde die im November geborenen Bewohner gefeiert. Auf unserem Foto (v.l.n.r): Madame Raus-Welter Marguerite, 84 Jahre; Madame Fischer-Hoffmann Marguerite, 77 Jahre; Madame Schloesser-Cornelius Rosalie, 84 Jahre; Madame Hoffmann Elise, 91 Jahre und Madame Welter Anny, 74 Jahre.
4 Sauerzeidung
Baumfällungen, Heckenschnitt, Grabpflege, Gartenarbeiten. Tel.: 0049 6501 12780 od. 0049 171 288 2570 Junge Frau sucht Arbeit zum Putzen u. Bügeln, angemeldet, Umgebung Echternach - Junglinster. Tel.: 0049 1516 3935 888 Z. verk. in Niederdonven großzügiges Haus mit 190 m2 Wfl. u. tollem Grundstück 16 Ar, Wohn- / Esszimmer m. Ausgang auf Terrasse, Küche, 4 Zimmer, 2 Badez., große Garage, herrliche Grünruhelage. Tel.: 691 311 443 Haushaltshilfe sucht Kunden in der Region. Fleißig, zuverlässig, mobil, gute Referenzen. Tel.: 621 239 711 Zu vermieten Einfamilienhaus in Ralingen, 100 m2, 5 Zimmer, Küche, Bad, Keller u. Garage, Kaltmiete 550 € ab März 2016. Tel.: 0049 171 2870 225
Z. verk. Haus in Ernzen (D), 90 m2, Küche, Bad, 5 Zimmer, Speicher, Garten, 120.000€. Tel.: 72 95 88 Pianist gibt Klavierunterricht Kinder u. Erwachsene auch im Haus des Schülers. Tel.: 691 303 685 Z. verm. Echternacherbrück ca. 58 m2, Schlafz., Wohnz. Küche, Bad u. WC, sofort frei. 2-Zimmerstudio ca 35 m2, sofort frei. Tel.: 0049 6525 933 079 Z. verm. Butzweiler, neurenovierte Wohnung, 3 ZKB, 65 m2, 430 € + NK. Tel.: 0049 151 1881 8822
Z. verk. 1,8 ha Bauerwartungsland, Boxberg Wasserbillig. Tel.: 691 779 922
Sauerzeidung 5
décés 24.11. Mme Irma Steffen-Sauber, Iechternach, 75 03.12. M. Nicolas Schmitt, Iechternach, 88 09.12. Mme Yvette Stoltz-Kuhn, Krëschtnech, 77 09.12. M. Camille Ollinger, Iechternach, 51 11.12. M. Peter-Johann Schmitt, Bäerdref, 80 12.12. Mme Juliette Toussaint-Feller, Iechternach, 83 13.12. Mme Catherine Hilbert-Koos, Iechternach, 94 15.12. M. Jos Schosseler, Iechternach, 77 -
Mme Ghislaine Stoffel-Lambinet, Bäerdref, 53
-
Schwester Eleonora, Iechternach, -
Buerglënster: Den Dësch-Tennis huet dofir gesuergt dass de Kleesschen bei all déi brav Kanner koum
Vernissage hors du commun à Echternach Vendredi 20 novembre s’est tenu au Studio-Galerie Zenz d’Echternach un vernissage peu commun:
L’artiste-peintre luxembourgeoise Antoinette Goniva exposait 20 toiles acrylique originales, et l’auteur suisse Phillippe Weiss présentait “L‘Image et le Mot”, un livre luxueux représentant les toiles en question ainsi que 20 textes en vers et en prose qui l‘ont inspiré. La soirée, qui s’est tenue sous le haut patronage de S.E. Monsieur Urs Hammer, Ambassadeur de Suisse au Grand-Duché, a réuni quelque 200 convives.
6 Sauerzeidung
Ehrungen zum Cäcilientag! Anlässlich des Ehrentages der heiligen Cäcilia trafen sich die Sängerinnen u. Sänger der „Chorale Ste. Cécile Steinheim“ zur alljährlichen Cäcilienfeier am Sonntag, dem 29. November im „Fräihof“ in Steinheim, und zur Ehrung verdienstvoller Mitglieder. Präsident René Hauer begrüsste die anwesenden Gäste, unter Ihnen den Vertreter des Piusverbandes Alphonse Wildgen, sowie die Sängerinnen und Sänger des Chores und ihre Angehörigen, und entschuldigte Pfarrer Luc Schreiner, der andersweitig verpflichtet war. Er würdigte insbesonders das Engagement des Dirigenten Helmut Wenner sowie aller aktiven Mitglieder. Mit einer Schweigeminute wurde aller verstorbenen Mitglieder der „Chorale“ gedacht. Anschliessend ergriff Piusverbandsvertreter Alphonse Wildgen das Wort und beglückwünschte die beiden Laureaten für ihre langjährige Mitgliedschaft im Gesangverein Steinheim. Andréa Pickar erhielt für ihre 10-jährige Mitgliedschaft die Bronzenmedaille des Piusverbandes und René Hauer erhielt für seine 40-jährige Mitgliedschaft und seine zahlreichen Verdienste die Goldmedaille mit Palmette des Piusverbandes. Ein schmackhaftes Mittagessen beendete diesen schönen Ehrentag.
Sauerzeidung 7
D‘Eechternoacher Spidol 698-2015
Von der Gründung bis heute
Am Dienstag dem 2. Dezember 2015 fand im Festsaal des Echternacher Bürgerhospiz die Präsentation des Buches „d‘Eechternoacher Spidol am Laf voan der Zait“ in Anwesenheit der Autoren und zahlreichen Bürgern aus der Abteistadt statt. Auf neuen Erkenntnissen und Entdeckungen basierend zeichnet diese interessante und reich illustrierte Publikation die Geschichte eines der ältesten Spitäler nördlich der Alpen auf. Das Buch über diese außergewöhliche Institution dessen Gründungsjahr ins 7. Jahrhunder zurückgeht, basiert auf vier Grundpfeilern, die von den jeweiligen Autoren näher beleuchtet wurden. Erinnert wird an eine mittelalter-
liche Periode, den Einsatz der Borromäerinnen, den charismatischen Arzt Gust Gretsch, die Evakuierung und Befreiung sowie die Restauration Ende des 20. Jahrhunderts. Auf 192 Seiten wird die Geschichte des Spitals, dem heutigen Alters- und Pflegeheim von fünf Autoren vorgestellt. Diese interessante Publikation ist zum Preis von 32 Euro (+5 Euro/Porto) im „Eechternoacher Spidol“ erhältlich oder kann unter www.hospice-echternach bestellt werden.
Bech: De Paschtouer Carlo Morbach ass fir 30 Joer am Amt geéiert gin
8 Sauerzeidung
Z. verk. wg. Platzmangel IKEA-Sessel “Poäng” inkl. Hocker, Farbe “Buche”, Polster cremeweiss, 3x benutzt, NP 140€, VP 80 €. Tel.: 79 05 20. Sammelen lëtzebuergesch Nummerenschelder. Tel 621 697 372 Suche Yamaha XT, Kontakt: xt-suche@web.de Z. verk. 2 Lüster aus Schmiedeeisen, preisgünstig. Tel.: 72 81 23 Z. verk. 500 Dachziegeln m. Herz, Fabrik. “Kettenhofen Echternach” 50 Cent / St. Tel.: 691 736 024
Konsdrëf: Och déi Konsdrëfer Geméng huet beim nationalen Dag vum Bam matgemaat
Sauerzeidung 9
Gréiwemaacher: Chrëstfeier vum Geschäftsverband Gréiwemaacher
Gréiwemaacher: De Schäfferot huet dem Här Patrick Neylon fir säin 90. Geburtsdag gratuléiert
Gréiwemaacher: De Kleeschen op Besuch beim Taekwondo 10 Sauerzeidung
Sauerzeidung 11
Gréiwemaacher: Emfank mat Eirewäin fir den Damme Chantal Fassbender-Schroeder, Christiane Thinnes-Mayer an Adely Urwald-Krier hir Entree an d'Pensioun ze feieren. Ausserdeem kruten d'Mme Elisabeth Hoffmann-Feiten, den Här Jean-Luc Angelsberg an den Här Romain Asselborn hir gëllen Auer iwerreecht fir 25 Deinstjoare fir d'Stad Maacher.
Happyy
N ew Year
2016 12 Sauerzeidung
Gréiwemaacher: Feierlech Ouverture vum "Télévie Centre de Promesse" vum Osten während dem Chrëstmoart
Gréiwemaacher: 15 Joerfeier vum Maacher Kulturhuef
Gréiwemaacher: De Gemengen- a Schäfferot huet der Madame Maria Lamy-Pleger fir hire 95. Gebuertsdag gratuléiert, deen si am Krees vun der Famill am Seniorenheem gefeiert huet
Sauerzeidung 13
Iechternach: Chrëschtmoart am Senior Hotel A v. 2 lampadaires (lustres) p. living en fer forgé, Video cassettes Disney et Actionfilms. Tél.: 72 81 23 Z. verk. 2 Winterreifen 195 / 55 / /R15 85 H. Dunlop Runflat 8 mm. VP: 95€. Tel.: 621 750 620
Z. verk. Couchgarnitur, beige, 3.2.1. Sitzer, 2 Jahre alt, Nappaleder. Tel.: 72 96 41
Invalide m. Hund sucht Wohnung bis 800 € Kaltmiete in Luxemburger Land. Tel.: 621 623 973
Mann m. Hund sucht dringend eine Wohnung bis 750 € k. in Luxemburg. Tel.: 621 623 973
Z. verk. Esstisch 140 x100 m. 2 Verläng. Kirschbaum massiv, 1.000 €. Tel.: 621 185 384
Z. verk. Plastik Klappfensterladen, s. g. Zust. 200 € VB, Vordach-Tür m. Seiten, 100 € VB. Tel.: 621 637 772
Den ARDL haat eng Rees mam Zuch op Klierf gemaat
Mutfert: Chrëschtfeier vun der Amicale des Retraités DuPont 14 Sauerzeidung
Gardinen · Polsterarbeiten · Stoffe · Sonnenschutz
Großzügige Spenden des früheren “D.T. Guedber/Lënster” Im Laufe des vergangenen Jahres fusionierten die beiden Tischtennisvereine “D.T. Guedber/Lënster” und “D.T. Gonnereng” und bildeten einen neuen Verein, den “D.T. Lënster”. Der Kassenbestand des “D.T. Guedber/Lënster” belief sich bei der Auflösung auf rund 20.000 Euro. Die Mitglieder beschlossen, dem neugegründeten Verein Material im Gesamtwert von 11.000 Euro zur Verfügung zu stellen. 2.500 Euro überreichten sie an Fränk Schoellen vom D.T. Reckingen, um in Nepal verschiedene notdürftige Familien nach dem heftigen Erdbeben zu unterstützen. Die “Special Olympics Luxembourg” sowie die “Luxembourg Paralympics” konnten je 3.200 Euro in Empfang nehmen. Der Präsident des aufgelösten Vereins, Michel Welter, warf einen kurzen Rückblick auf die Vereinsgeschichte und dankte den Mitgliedern für ihre Bereitschaft, das restliche Vereinsmögen für soziale Zwecke zu spenden. Fränk Schoellen sowie die Vertreter der beiden uneigennützigen Vereinigungen gingen kurz auf ihre jeweiligen Aktivitäten ein und dankten dem Spendenverein für diese edle Geste im Interesse von notleidenden Familien und des Behindertensports.
Sauerzeidung 15
Das Syndicat d’Initiative et du Tourisme Beaufort präsentierte seine neuen Eiskarts! Kürzlich präsentierte der Syndicat d’Initiative et du Tourisme Beaufort (SITB) in Anwesenheit der Staatssekretärin für Wirtschaft Francine Closener sowie vielen geladenen Gästen, seine neuen Eiskarts in Beaufort. Seit 2003 ist von Mitte November bis Anfang März neben Schlittschuh laufen auch Eiskartfahren auf der ältesten Eisbahn in Luxemburg möglich. Ein einzigartiges Angebot in der gesamten Grossregion. 2011 wurde die Beforter Eisbahn ausserdem mit einem neuen Zeltdach ausgestattet, das es den Gästen ermöglicht, bei jeder Wetterlage Schlittschuh zu laufen, bzw Eiskarting zu fahren. Um den Fahrspass und die Sicher-
16 Sauerzeidung
heit des Eiskartings zu verbessern, beschloss das Syndikat d’Initiative Beaufort neue Eiskarts anzuschaffen: mit 200 ccm, 6,5 PS Karts fegt und driftet man über die kurvenreiche Piste. Die neuen Eiskarts sind mit Spikes ausgestattet um eine perfekte Beschleunigung zu garantieren. Sie bieten einen perfekten Fahrkomfort und sind technisch auf höchstem Niveau. Wegen des grossen Interesses bietet das SITB nun zusätzliche Reservierungsmöglichkeiten an: sonntags abends von 19.00 bis 19.30 Uhr, buchbar über e-Mail auf beaufort@pt.lu. Während Ihrer Ansprache erklärte Francine Closener: „Das Eiskarting in Beaufort ist eine einzigartige
touristische Attraktion im Großherzogtum und trägt somit zur touristischen Attraktivität der gesamten Region Müllerthal bei. Ich möchte dem Syndicat d’Initiative et du Tourisme Beaufort für sein Engagement bei der Gestaltung des touristischen Angebots gratulieren.“
13:00-19:00, samstags von 11:00-19:00, sonntags von 10:00-19:00, montags geschlossen, ausser in den Schulferien. Vormittags mit Reservierung für Schulkassen und grössere Gruppen geöffnet. Ausserdem werden zwei mal wöchentlich Eislaufkurse für Kinder ab 5 Jahren angeboten.
Die älteste Eisbahn Luxemburgs öffnete 1969 ihre Türen, 2011 wurde die 60 Meter lange Piste mit einem Zeltdach überdeckt, einer neuen Betonfläche und neue Eisaufbereitungsmaschine ausgestattet, was eine Benutzung bei jedem Wetter garantiert.
Adresse: Patinoire de Beaufort, 87, Grand Rue, L-6310 Beaufort, Tel.: 83 60 99 302. Seit Oktober ist die Brauerei Simon neuer Vertragspartner unserer Snack-Bar “The Puck”. The Puck, seit kurzem unter neuer Leitung, ist von dienstags bis sonntags von 11:00 bis 23:00 Uhr und in den Schulferien auch montags geöffnet.
Öffnungszeiten: dienstags von 13:0018:00, mittwochs bis freitags von
Bech: Scheckiwerreechung vun der Amiperas vir d'Flüchtingskanner an der Weilerbach
Iechternach: Vernissage vun der Ausstellung "Des Mots pour Refuge" am Trifolion
Z. verk. Secondhand Reithose Gr 44 u. Stiefeletten Gr 39 Tel.: 26 71 45 89 Putzfrau f. kleines Haus in Bech gesucht, 2 Std. / Woche. Tel.: 621 350 731 Z. verk. Alu 7,5” - 16” m. Winterreifen 205 / 55 / 16, f. Golf, Passat, seat, Skoda, etc., 120 €. Tel.: 72 86 63 Z. verk. benny und jenny 1957-1964, Heimat und Mission 1989, Puzzles (1000 pièces) Tel.: 74 84 33
Z. verk. Gardinen in Voile ( Schiebevorhänge) 4 Stück 2,40×0,60 u. 2 Übergardinen blickdicht 2,40×0,70, 4 Gardinen in Voile 2,40×0,80 m. 2 Übergardinen. Tel.: 621 214 074 À v. rideaux en voile (rideaux coulisants) 4 pieces 2,40×0,60, 2 rideaux transitions 2,40×0,70, 4 pieces en voile coulisants 2,40×0,70, 2 rideaux transitions 2,40×0,80 Tél.: 621 214 074
Sauerzeidung 17
Claude Schmit
Fernand M. Guelf
Sage dem König Steiner selbst hatte weder einen großen Roman geschrieben, noch war er durch brisante Artikel in Erscheinung getreten. Aber Steiner war seit seiner Jugend Teil der Sprache, in der er dachte und schrieb. Die Algorithmen würden Bücher schreiben, Autoren produzieren, sie in die Bestsellerlisten und ins Gespräch bringen. Algorithmen würden schrittweise das Denken übernehmen. „Sage dem König, das schön gefügte Haus ist gefallen… die Quellen schweigen für immer, die Stimme verstummt.“ Der letzte Delphische Orakelspruch kündigt das Ende einer Epoche an und er steht am Eingang von Georg Steiners Suche nach einer Identität im digitalen Zeitalter. 192 Seiten, ISBN - 978-99959-37-17-1, Preis: 16,- €, Erhältlich im Buchhandel und unter phi.lu
Eva Horter
Manchmal ist das Leben einfach unhandlich Louise ist Ende dreißig, hat zwei Kinder, einen kolossalen Gedankensalat und eine handfeste Identitätskrise, die sie nicht wahrhaben will. Doch nach einer ebenso rätselhaften wie folgenreichen Begegnung mit ihrem Spiegelbild und einer Packung Kichererbsen, beschließt Louise, auf Spurensuche zu gehen.
Reynaert au pays des merveilles Des Balkans, du Proche-Orient, du Moyen-Orient, d'Afrique..., du monde entier les migrants et les réfugiés affluent au pays. Les opinions se forment et les camps s'affrontent. S'ouvrir ou se fermer? Patriote ou universaliste? L'un ou l'autre? L'un et l'autre? León Reynaert ne sait plus, Il voit changer le visage du pays de son enfance et de ses ancêtres. Il se pose des questions sur le Luxembourg, son identité, son histoire, son grand écart et son avenir. Qu’est-ce qu’un pays, un peuple, und nation? Comment faire lien? Et quand il doute, quand il a mal à la tête, il se réfugie dans la peau du renard et parcourt le pays, museau au vent. Et là, il voit et sent les choses, au pays des merveilles... 231 Seiten, ISBN: 978-99959-37-18-8, Preis: 18,- €, Erhältlich im Buchhandel und unter phi.lu
Paule Daro
Angesichts des schwarzen Lochs Dies ist die Geschichte von mehr als nur einer psychischen Krankheit, denn Myra ist Zerstörungsliebhaber, Hungerkünstler und Synonym für Enttäuschung zugleich. Es ist zudem die Geschichte von unerfüllbaren Erwartungen, ungleicher Freundschaft und ungleicher Liebe.
Es folgte eine charmant-skurrile, traurig-trotzige und liebevoll-poetische Reise in die Abgründe der eigenen Identität und dahin, wo die deutsche Erbschuld in Sommerballerinas auf die luxemburgische Réstistance trifft.
Das neue Schuljahr zieht Myra in dienen Strudel voll neuer Herausforderungen, während sie noch immer ihre Vergangenheit zu bewältigen versucht. Da sie keine Zuflucht in sich selber finden kann, erschafft sie sich diese im Sternenhimmel. Auch wenn das Ganze vom Mond aus betrachtet gar keine so große Rolle spielt muss sich Myra irgendwann ihrem inneren Schwarzen Loch stellen.
220 Seiten, ISBN - 978-99959-37-12-6, Preis: 18,- €, Erhältlich im Buchhandel und unter phi.lu
156 Seiten, ISBN: 978-99959-37-11-9, Preis: 16,- €, Erhältlich im Buchhandel und unter phi.lu
Von Luxemburg nach Luxemburg
Eisenbahnen zwischen Rhein, Maas und Mosel Begeben Sie sich auf eine virtuelle Bahnreise durch die Eifel, das Osling, sowie die Ardennen. Dieses kürzlich im Fotoverlag Quedlinburg-Gernrode erschienene Buch wurde in enger Zusammenarbeit mit dem „Groupement des Amis du Rail - G.A.R. a.s.b.l. ausgearbeitet. Der Untertitel lautet „Mit der CFL, DB, SNCB, SNCF, Privat- und Werkbahnen durch die Eifel, das Ösling und die Ardennen - von Luxemburg nach Luxemburg“. Es handelt sich um einen Fotoband mit ausführlichen Kommentaren zu den einzelnen Aufnahmen. Die Aufnahmen stammen alle aus den 80er und 90er Jahren. Das Buch ist im Querformat A4 und umfasst 192 Seiten mit 235 Farb- und zwei Schwarzweiß Fotos, sowie sieben Dokumente und Streckenpläne. Ein Must für alle Eisenbahnliebhaber. Erhältlich in guten Buchhandlungen. Weitere Informationen auf www.gar.lu. 18 Sauerzeidung
Iechternach: De Kleeschen ass bei d'Minimen vun der Union Sportive Echternach komm
Sauerzeidung 19
Iechternach: Den "Hellegen Mann" ass mat séngen Engelen op d'Moartplatz komm
Suchen ein Haus m. kleinem Grundstück zu kaufen. Tel.: 0049 6526 9333 110
Z. verk. H-Skischuhe, Gr. 43/44 m. Tasche, 25 €, D-Skischuhe Gr. 37/38 m. Tasche 25 €, Vogelkäfig neuw. m. Zubehör. 20 €, DSki-Anzug Gr. 38 20 €, Fahrradhelm neu orig. verpackt, 15 €. Tel.: 691 694 631
Kaufe NSU Quickly auch reparaturbedürftig. Tel.: 621 185 303
Z. verk. Luxembourg - Seine Dynastie Band 1 u. 2, neu, Francois Mersch. Tel.: 621 185 303
À v. médaille inauguration chemin de fer lux. 1858 bronze 60 mm FDC. Tél.: 621 185 303
Suche Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein, bitte melden per e-mail m. Preisvorst.an suche-jetzt@web.de
Gréiwemaacher: Gurtprüfung beim Taekwondo
Potaschbierg: Ganz héichen Besuch bei Ateliers Origer
Potaschbierg: Den Ierfgroussherzog Guillaume ass ganz interesséiert un der Produktioun 20 Sauerzeidung
Rouspert: Weihnachtsmänner trainieren heimlich beim Karate-Club Darudo Sportliche Sie, 48, möchte Dich, bis 50 J., kennenlernen. Tel.: 691 633 887
Apfelmühle zu kaufen gesucht. Tel.: 691 436 806 Z. verk. Elektroboiler Inh. 10L, NP 450€ , billig. Tel.: 691 798 102 od. 691 722 514
Z. verk. Märklin - HO Gleist. - Weichen, 3 Lok. versch. Zubeh. im Ganzen, 400 €. Tel.: 621 761 761 Z. verk. Installation “Gästetoilette” best. aus WC, (ohne SanBloc) Urinal m. Deckel, Handwaschbecken m. Wasserhahn u. alle üblichen Accessoires. Tel.: 621 219 129
Rentner (77), alleinstehend sucht Rentner in den siebziger Jahren zwecks Gedankenaustausch u. Wanderungen. Tel.: 26 78 07 15 (ab 17.00 Uhr) À v. Le Luxembourg - emergence d’état et d’une nation Trausch Gilbert, 100 €. Tél.: 621 185 303 À v. La Ville de Luxembourg Trausch Gilbert, nouv. Tél.: 621 185 303
Sauerzeidung 21
Suche alte ungebrauchte lux. Geldscheine. Tel.: 621 185 303 Suche lux. Essai - Münzen. Tel.: 621 185 303 Cherche monnaies essais 100 Francs or et argent 1963 et 1964. Tél.: 621 185 303
Z. verk. Goldkette 14 Karat m. diamantbesetztem Herzanhänger, ca. 40 Jahre, Marke Lamdier. NP. 4.200 €, VP 2.200 €. Tel.: 691 877 149 Z. verk. Hutablage f. Suzuki GRD Vitara 3T wie neu, 15 €. Tel.: 661 491 360 Z. verk. Kofferraumschutz PVC Suzuki GRD Vitara 3T z. B. f. Transport von großen Hunden, etc.. 45 €. Tel.: 661 491 360
Z. verk. s.g. erh., saubere u. modische Damenkleidung, Gr. XS/S 34/36 (Jacken, Hosen, Schuhe 36/37, Kleider u.s.w) Die meisten sind ungetragen u. neu. Tierfreier Nichraucherhaushalt. Preisgünstig. Tel.: 0049 151 66 23 83 60 Gratis anzugeben ein Lattenrost 90 x 200. Tel.: 661 491 360 Putzfrau f. kleines Haus in Bech gesucht, 2 Std. / Woche. Tel.: 621 350 731
Vorständekonferenz der FLPS
Am 6. Dezember fanden der Kalenderkongress und die Vorständekonferenz der FLPS in Wasserbillig statt. Organisator war der Verein“ Spatzfëscher Wasserbillig“. Es geht bei diesem alljährlichen Kongress um die Koordinierung der Anglertreffen für die kommende Saison. Im Programm für 2016 sind 11 Angelwettbewerbe an Mosel und Sauer vorgesehen, welche für die Vereinsmeisterschaft zählen. Daneben tragen die einzelnen Sektionen ihre individuellen Meisterschaften aus, und die Vereine und Vereinsgruppierungen treffen sich zu Freundschaftsangeln, Tandemangeln, Clubfischen usw. an Mosel, Sauer und Stau. Im Total sieht der Kalender 35 Anglertreffen vor. FLPS - Präsident Jos Scheuer teilte mit, dass von Juni bis Oktober in 22 Sauerzeidung
dieser Saison 2128 Angler an den 11 für die Meisterschaft zählenden Vereinswettbewerben teilgenommen haben, was einem Schnitt von 193 Teilnehmern entspricht. Allein bei der Péiteschfeier 2015 wurden über 700 kg an Schwarzmeergrundeln in der Mosel gefangen. Die FLPS hat mehr als 2003 Mitglieder, welche 68 Vereinen angehören. Der Präsident richtete einen Appell an die Vereinsvorstände doch mehr Mitgliederwerbung zu machen, damit die FLPS als starke Lobby für die Fauna und Flora in unseren Gewässern noch wirksamer auftreten könne. Er wies daraufhin, dass der Weltverband CIPS die Landesverbände
aufruft, sich verstärkt in den Umweltschutz einzubringen. Die FLPS wird 2016 in Zusammenarbeit mit den Umweltbehörden ein handliches Buch über die einheimischen Fischarten herausgeben. Die Vorständekonferenz befasste sich mit einer ganzen Reihe von Anträgen zu Änderungen und Ergänzungen in den verbandsinternen Vorschriften. Der FLPS-Kongress wird am 28. Februar 2016 über die Neuerungen abstimmen. Diskussionsthemen waren u.a.: die Dauer der Angelwettbewerbe, die Nutzung der modernen Kommunikationsmittel, die Teilnahme an Weltund Europameisterschaften, die Problematik der invasiven Fischarten, räuberisches Fischen im Hafen von Schwebsingen, Integrierung von Personen mit Flüchtlingsstatut in das Fischereiwesen.
Betzder: De Schäffenrot huet dem Här Norbert Goergen fir säin 85. Gebuertsdag gratuléiert Betzder: De Schäffenrot huet der Schwëster Marie Ursula Jegen fir hiren 80. Gebuertsdag gratuléiert
Sauerzeidung 23
Scheckiwerreechung vum Fifty-One Club Musel un d'Fondatioun Kriibskrank Kanner
Berbuerg: Geburtstagsfeier im "Haaptmann's Schlass", wo gleich zwei Jubilarinnen ihren 100. Geburtstag in Anwesenheit von Familienministerin Corinne Cahen feierten - Geehrt wurden in einer sympathischen Feier Madame Claire Thomas-Peschon und Soeur Marie-Markus Metzdorf
Gréiwemaacher: 7. Editioun vum "Muselbike Tour"
Gréiwemaacher: No iwer 10 Joer Bühnenabstinenz haaten "Crying Souls" virun kuerzem e Concert am Kulturhuef gin 24 Sauerzeidung
Waasserbëlleg: Kléngdéierenausstellung vum Cercle avicole Mäertert
Sauerzeidung 25
Impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Foto Titelseite: © Fotolia, Dmytro Smaglov Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 € Europa: 41,20€ Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.
26 Sauerzeidung
Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 21. Januar 2016. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 7. Januar 2016 angenommen.
Mäertert: Schachturnéier vum Schachklub Waasserbëlleg
Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
Gréiwemaacher: No iwer 10 Joer Bühnenabstinenz haaten "Crying Souls" virun kuerzem e Concert am Kulturhuef gin
Iechternach: De Kleeschen op Besuch am "Belle-Vue"
Sauerzeidung 27
10 nei Dokteren hun den Hippokrates Eid ofgeluet
10 Joer Amicale vun der Centrale Paysanne
Godart‘s Ren huet en drëchene 60te Gebuertsdaag gefeiert
Virstellung vum Guide Hachette iwer iis Musel 28 Sauerzeidung
Zwei Kommissare trafen sich in München
Rétrospectiv vum Moler Fernand Roda zu Bartreng
Wanterconcert vun der Harmonie Berdorf
Den 12. Dezember hat d‘Bäertrëffer Musik op hiren traditionelle Wanterconcert am Centre Culturel „A Schmadds“ invitéiert. A Presence vum Här Buergermeeschter Ernest Walerius, de Membere vum Gemengerot a ville Museksfrënn huet D‘Harmonie Berdorf e Programm presentéiert, den an d‘Adventszäit gepasst huet.
Den Ufank huet den OstChester gemaach, e Jugendensembel matt Schüler vu Berdorf, Bech-Berbuerg a Bur. D‘Jugend konnt d‘Publikum matt hirem Optrëtt total begeeschteren. Den zweeten Deel war dun d‘Harmonie un der Rei. Si hun d‘Leit mat hirer Musik a Chrëschtdagsstëmmung versat. De ganze Concert stoung ënnert der Leedung vum Här Patrick Yves Hengen.
Sauerzeidung 29
Den Nicolas Soisson, patron des patrons, ass a Pensioun
30 Sauerzeidung
21. Liewensmëttelpäckaktioun
Kanner an Familljenhëllef a.s.b.l. 2 bis ënnert den Dach belueden rieseg Fernlasteren sin Ufank Dezember bei arem Menschen an an Kannerheemer an Rümänien gestart mat ë.a. 2904 gudd gefëllten Liewensmëttelkëschten. 496 « Bananekësten » voll mat warme Kleeder. 74 Këschten voll mat Spillgezei. Villmools Merci och fir di vill Geldspenden. Ufank Januar 2016 fiert en 3. grousse Fernlaster mat dem Rescht vun nach gesammelten Saachen no, mat ë.a. Better, Matratzen, warem Decken, Bänken, Still ... an vill aner Miwwelen. Villmools Merci och deenen villen Bénévolen Mataarbechter an Frënn vun der dësjäehriger 21. Päckaktioun.
Sauerzeidung 31
1. Heilige Kommunion
Nach der Taufe ist die Kommunion das erste offizielle Fest, bei dem die Kinder ganz im Mittelpunkt stehen. Ein Fest, das nicht nur eine lange Tradition hat, sondern auch ein Fest, an das sich jedes Kind noch viele Jahre später gerne erinnert. Deshalb ist es wichtig, dass Sie als Eltern und Großeltern den Tag so schön und stimmungsvoll als nur möglich gestalten. Wie bei jedem
32 Sauerzeidung
anderen Fest auch, bedarf es einer guten Planung und Organisation, damit dieser besondere Tag zu einem unvergesslichen Ereignis für das Kommunionskind, die gesamte Familie, sowie für alle geladenen Gäste wird. Oft sind es nur ein paar kleine Details, aber genau die machen ein Fest erst richtig feierlich und sorgen für die richtige Atmosphäre. Die Geschäftsleute in Ihrer Umgebung
stehen Ihnen gerne beratend zur Seite. Von den Einladungskarten, über den Blumenschmuck bis hin zur festlich gedeckten Tafel, die regionalen Unternehmer unterstützen Sie mit kompetenter Beratung und helfen Ihnen, den wichtigen Tag Ihres Kindes nicht nur feierlich, sondern auch kindgerecht zu gestalten. Beginnen Sie rechtzeitig mit Ihren Vorbereitungen und Bestellungen und vergessen Sie nicht, auch für das Kind Spiele und Aktivitäten in die Kommunionsfeier zu integrieren. Individuelle Gestaltung der Einladungskarten Zu diesem Festtag gehört eine stilvolle Einladung. Beziehen Sie Ihr Kind in die Entscheidungen über das Design der Einladungskarten mit ein. Lassen Sie sich im Fachgeschäft beraten und holen Sie sich zusammen mit ihrem Kind Inspirationen für die Gestaltung. Dabei sind der Kreativität und der Fantasie fast keine Grenzen gesetzt. Zwar ist die Kommunionsfeier ein besonderes und wichtiges Fest, aber wie schon erwähnt, an diesem Tag soll das Kind im Mittelpunkt stehen. Wünscht sich Ihr Kind bestimmte Muster oder Farben, dann dürfen die Einladungskarten ruhig etwas bunter ausfallen. Das Motiv und das Design können Sie dem Blumenschmuck und den Tischkarten anpassen. Wichtig ist, dass Sie die Einladungskarten frühzeitig drucken lassen und diese auch rechtzeitig verschicken. Es ist für die Verwandten nämlich nicht immer leicht, diesen Termin freizuhalten. Wenn Sie im Anschluss an die
kirchliche Kommunionszeremonie einen Tisch in einem Restaurant reserviert haben, dann notieren Sie die Adresse des ausgewählten Restaurants ebenfalls. Ein Foto des Kindes oder ein christliches Zitat geben den Einladungskarten eine persönliche Note. Planen Sie frühzeitig Eine frühzeitige Planung der Kommunionsfeier ist wichtig und sinnvoll. Ihr Kind wird sich noch als Erwachsener an das Fest und die Aufnahme in die Gemeinschaft der Christen erinnern. Je eher und sorgfältiger Sie planen, desto weniger Zwischenfälle haben Sie zu befürchten. Wenn Sie nach der Kirche in einem Restaurant in Ihrer Region feiern möchten, dann müssen Sie rechtzeitig bestellen. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um einen Tisch zu reservieren und alle Details mit den Restaurantbesitzern zu besprechen. Stilvoll, einzigartig, exklusiv - für Ihre anspruchsvolle Feier bieten Ihnen die Restaurants einen ausgesuchten Rahmen. Die Gastronomie versorgt Sie mit kulinarischen Genüssen an diesem besonderen Tag. Festliche Kleidung für den Ehrentag An diesem Ehrentag spielt die Kleidung eine wichtige und entscheidende Rolle. Buben tragen meist einen dunklen Anzug, Mädchen weiße Kleider. Für viele Jungs ist es sogar das erste Mal, dass sie einen Anzug tragen. Die Mädchen in ihren schönen weißen Kleidern sehen nicht nur wie kleine Prinzessinnen aus, sie fühlen sich auch so. Natürlich wollen
Geschenke dürfen am Ehrentag nicht fehlen Es ist ein liebevoller Brauch, dem Kommunionskind ein Geschenk zu überreichen. Die Frage ist nur, welches Geschenk ist sinnvoll? Von Verwandten wird gerne Geld geschenkt und vielleicht sind Sie auch als Gast zu einer Kommunionsfeier eingeladen und machen sich Gedanken über ein Präsent. Grundsätzlich kann Geld geschenkt werden, aber es sollte auf jeden Fall persönlich verpackt sein. War es früher üblich, religiöse Geschenke, wie Kerzen, Gebetbücher oder einen Rosenkranz zu schenken, dürfen heute die Geschenke auch nicht religiöser Natur sein. Gerne wird Schmuck geschenkt. Dabei ist es wichtig, dass Sie sich mit der Familie und den Freunden absprechen oder am besten gleich gemeinsam den Schmuckladen besuchen.
auch die Mamas, Papas, Onkeln und Tanten festlich und modern gekleidet sein. Es ist gut, dass die Erstkommunion um Frühling stattfindet, so kann gleich ein neues Frühjahrs-Outfit gekauft werden. Mit den ersten Sonnenstrahlen werden die Schaufenster der Modegeschäfte gleich viel farbenfroher und die Lust an der neuen Frühjahrskollektion erwacht. Zu jedem festlichen Outfit gehören natürlich die passenden Schuhe. Zum weißen Kleid werden Sie sicher weiße Schuhe und zum Anzug dunkle Schuhe kaufen. Wichtig ist, dass Sie sich viel Zeit nehmen und Ihrem Kind die Möglichkeit geben, mehrere Schuhe zu probieren, bis ein wirklich gut passender Schuh gefunden ist. Blumen für das Fest Kein Fest und keine elegante Tafel ohne den passenden Blumenschmuck. Lassen Sie sich rechtzeitig im Blumenladen beraten, welche Gestecke und Arrangements sich am besten für die Dekoration eignen. Nicht nur die Kirche wird festlich mit Blumen geschmückt, sondern auch
die Räume der anschließenden Feier. Sie können im Blumenladen einen Blumenkranz als Haarschmuck für Mädchen und ein kleines Gesteck für das Knopfloch der Jungs anfertigen lassen. Informieren Sie sich bei Ihrem Frisör, er weiß ganz genau, wie man mit Blumen kleine Kunstwerke in die Haare zaubert. Schnell sein lohnt sich, denn sowohl das Kind als auch Sie wollen doch den Tag sicher gerne mit einer gelungen und trendigen Frisur verbringen. Im Prinzip können Sie alle Blumen als Tischschmuck verwenden. Da die Feier im Frühjahr stattfindet, werden sehr gerne Tulpen verwendet. Blumenarrangements in den Farben Weiß und Grün sind traditionell, auch Rosen sind immer ein Hingucker. Sehr elegant wirken Tischgestecke mit Orchideen. Der Fisch ist ein christliches Symbol. Im Blumenladen steckt man Ihnen gerne die ausgewählten Blumen in Fischform oder arbeitet Kunststoff-Fische in Ihr Arrangement ein.
Stellen Sie sich vor, wie groß die Enttäuschung für das Kind ist, wenn es drei goldene Ketten mit einem Kreuzanhänger am Festtag überreicht bekommt. Es gibt so viele unterschiedliche Schmuckstücke für Kinder, von Ringen über Armbänder bis hin zu Ohrstecker. Es können ebenso Konzertkarten, Bücher oder Videospiele geschenkt werden. Wichtig ist nur, dass die Geschenke altersgerecht sind und dem Kind wirklich Freude bereiten.
Sauerzeidung 33
9. - 10. Januar ECHTERNACH ² Neijaours-Concert am Atrium vum Trifolion. Samsdes: 20.00 Auer a sonndes: 16.00 Auer. Org.: Eechternoacher Stadmusik
10. Januar BOURGLINSTER
03. Januar GREVENMACHER
² Gesangsconcert am Rittersall vum Bierger Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Org.: D’Frënn vum Bierger Schlass
² Wanterbraderie. D’Geschäfter sinn op vun 14.00 - 18.00 Auer . Org.: Union commerciale et artisanale Grevenmacher
JUNGLINSTER
JUNGLINSTER
ROSPORT
² Tournoi Grand-Prix Axa 2016 am Centre polyvalent Gaston Stein. Org.: Dësch-Tennis Lënster
² Ciné-Concert mam Organist Paul Kayser an der Paarkirch. Ufank: 16.00 Auer
² Wandertour vun 7-8 km. Info: 78 91 16. Org.: Lënster Trëppler
07. Januar
² Wandertour vun 7-8 km. Info: 78 91 16. Org.: Lënster Trëppler
WASSERBILLIG ² 10 Joar Après-Ski Party mat den Isartaler Hexen am Centre culturel vun 14.00 Auer un. Org.: Union Mäertert-Waasserbëlleg
ECHTERNACH
ab 12. Januar
² “Rhythm of the Dance” mat der “National Dance Company of Ireland” am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer. Info: 26 72 39 500
WASSERBILLIG
ECHTERNACHERBRÜCK
² Cours Lëtzbuergesch schreiwen an der Musel-Sauer Médiathéik vun 18.30 - 20.30 Auer. Info: 661 267 404
² Seniorentreff im Gemeindehaus. Org.: Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück e. V.
13. Januar
09. Januar
WASSERBILLIG
HOESDORF
² Stamminée an der Musel-Sauer Médiathéik vun 9.30 -11.00 Auer. Info.: 661 267 404
² Wanternuechtwanderung mat Fackelen (7,5 km). R.-V.: 19.00 Auer beim Vereinsbau. Umellen Tel.: 621 797 110. Org.: Syndicat d’Initiative Reisdorf
15. - 17. Januar
KONSDORF
² Theater am Veräinshaus. Rido Freides a Samsdes: 20.00 Auer, Sonndes: 15.00 Auer. Rés.: 621 422 254 (17.00 - 19.00 Auer). Org.: Basilikachouer
² Asammelen vun de Chrëschtbeemercher. Org.: Konsdrefer Musek
ECHTERNACH
Eishockey Regionalliga Rheinland-Pfalz - Der IHC Beaufort besiegt den Spitzenreiter Mainz 4 - 2 in einer dramatischen Schlussphase
34 Sauerzeidung
GrÊiwemaacher: Vernissage vun der alljährlecher Ausstellung "Wanted" am Kulturhuef
Consdorf: Festliches Vorweihnachtskonzert mit Rudy Giovannini
Sauerzeidung 35
JUNGLINSTER ² Galaconcert am Centre polyvalent Gaston Stein. Org.: Lënster Musek
24. Januar ECHTERNACH ² Concert Nouvel An am Trifolion. Ufank: 17.00 Auer. Org.: Ambitus et Tourist Office
16. Januar STEGEN ² Lasagne Owend um Terrain an der Buvette. Org.: F.C. Blo Wäiss
BIGELBACH ² Wanterwanderung (8 km). R.-V. em 14.00 Auer bei der aler Schoul. Org.: Syndicat d’Initiative Reisdorf
17. Januar GOSTINGEN ² Wantergaudi am Centre culturel. Org.: Dësch Tennis Geméng Fluessweiler
GREVENMACHER ² Galaconcert “Movie Time” am Centre culturel. Ufank: 17.00 Auer. Org.: Harmonie Municipale Grevenmacher
22. Januar BEAUFORT ² Cabaret Batter Séiss am Kummelsbau. Ufank: 20.00 Auer. Rés.: 83 68 45 od. 691 620 112. Org.: Kulturkommissioun Beefort
22. - 24. Januar MEDERNACH ² Theater am Museksall vum Centre culturel. Rido Freides a Samsdes: 20.00 Auer, Sonndes: 17.00 Auer. Org.: Fanfare Medernach
23. Januar BOLLENDORF ² 1. Prunksitzung des KG UHU Bollendorf e. V. in der Mehrzeweckhalle der GS Bollendorf
Iechternach: Adventsfeier vum Amis de la Fleur Iechternach - Bäerdrëf
ECHTERNACH ² “Tod in Venedig” & “Diesseits des Van-Allen-Gürtels” mam Luc Feit a mam André Mergenthaler am Trifolion. Ufank: 19.30 Auer
Iechternach: D‘Sauerquakerten vu Rouspert bei hirem Optrett bei der Adventsfeier vun den Amis de la Fleur Ierchternach - Bäerdrëf
D'équipe de Marche vun der Police um 36. Bastogne Historical Walk 36 Sauerzeidung
Sauerzeidung 37
Die „Nouvelle Carrosserie Schintgen“ ehrte verdienstvolle Mitarbeiter Gonderingen.- Vor zehn Jahren, am 1. Juli 2005 übernahmen Marion Hilat und Joao Cruz De Sousa die bestbekannte „Carrosserie Schintgen“ in Gonderingen um sie unter dem Namen „Nouvelle Carrosserie Schintgen“ weiterzuführen Dank der Jovialität und Zuvorkommenheit der neuen Besitzer und der Fachkenntnisse des Personals befindet sich der Betrieb im steten Aufschwung, und so beschlossen die Inhaber, eine Betriebsfeier zum zehnjährigen Bestehen im Eurohotel in Gonderingen zu organisieren, um allen Mitarbeitern für ihre Treue, ihr Engagement und ihre Zuverlässigkeit ihren Dank auszusprechen. An der Feier nahm auch der frühere Besitzer Josy Schintgen teil, dem als Anerkennung für seine mannigfachen Verdienste eine wertvolle Taschenuhr überreicht wurde. Eine kostbare Armbanduhr für ihre zehnjährige Mitarbeit erhielten Simone Pasquale, Lutwin Goeler, Vitor Nunes da Silva, José Luis da Silva und Antonio Cruz de Sousa. Blumen gab es für die Sekretärin Nadine Machado für eine fünfjährige ausgezeichnete Zusammenarbeit. Seitens der Belegschaft erhielten die Besitzer Marion Hilat und Joao De Sousa Blumen und passende Geschenke.
Iechternach: Während dem ganzen Dag vum Ëmzuch vum Kleeschen hun déi „Iechternacher Quaichleken“ hir agemaachten Hierken verkaaft
38 Sauerzeidung
Z. verk. schönes Brautkleid aus der fr. Kollektion Miss Paris, Gr. 34/36, cremweiß, hochwert. verarbeitet. leichter Tüll m. Spitze u. Perlen, inkl. eine Stola, Schleier m. Perlen, Schuhe, Haarschmuck, Halskette u. Ringkissen. Frisch gewaschen u. org. verpackt. Trierfreier Nichtraucherhaushalt. Preis VB. tel.: 0049 151 66 23 83 60
Garage zu mieten gesucht im nahen Grenzgebiet, Wallendorf, Körperich, Roth a.d. Our mit fließendem Wasser, Strom und abschließbar. Bitte melden per SMS 621 220 152 oder E-Mail: lorbis@pt.lu Invalide m. Hund sucht Wohnung bis 800 € Kaltmiete in Luxemburger Land. Tel.: 621 623 973 Z. verk. Esstisch 140 x100 m. 2 Verläng. Kirschbaum massiv, 1.000 €. Tel.: 621 185 384
Z. verk. alte Langspielplatten, über 250 St., vorwiegend instrumental. Nur im Block 100 €. Tel.: 23 66 11 62 Z. verk. Motors. Sammlung 47. Stück, verschied. Marken, 1A Zust. Preis n. Vereinb. Tel.: 83 64 27
Sauerzeidung 39
40 Sauerzeidung