Sauerzeidung 319

N°319 April 2016

Erscheint monatlich im Verlag Presss s.Ă r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu | Druck: Est-Imprimerie

2 Sauerzeidung

Generalversammlung vun Jonk Sozialisten aus dem Osten

Sauerzeidung 3

naissances 03.02. Tun, Martine & Claude Weber-Lengler, op der Schanz 16.02. Charlotte, Sarah Steinmetz & Thomas Ihle, Bollenduerferbréck

décés -

Mme Germaine Frisch-Ries, Iechternach, -

07.02. M Georges Hubert, Iechternach, 87 11.02. Mme Mariette Friederes-Feyder, Eppelduerf, 85 12.02. M François Krier, Bollenduerferbréck, 81 12.02. M Norbert Schackmann, Iechternach, 76 12.02. Mme Mathilde Stoos, Iechternach, 79 12.02. Mme Annette Fischer-Kimmel, Méischduerf, 66 13.02. Mme Lisa Nicolay-Glesener, Reisduerf, 87 14.02. Mme Maria Pletschet-Adam, Schous, 93 15.02. M Jean-Pierre Faltz, Eppelduerf, 89 15.02. M Eugène Schmit, Iechternach, 86 15.02. M Jos Reinert-Schmalen, Beidler, 77 15.02. Mme Marie-Josée Petit-Classen, Fiels, 77 15.02. Mme Victorine Wester-Walch, Webeschhaff/Miedernach, 89 21.02. M Corneille Schwenninger, Bäerdref, 76 22.02. Mme Rosa Schmit-Melmer, Iechternach, 83 24.02. Mme Emmy Thill-Ihry, Schrondweiler, 73 28.02. Mme Anne Kremer-de Jong, Iechternach, 87 29.02. Mme Marie-Louise Koch-Dichter, Eppelduerf, 72 29.02. Mme Sylvie Simon, Iechternach, 59 02.03. Mme Léonie Michels-Even, Guedber, 86 03.03. Mme Catherine Thomé-Schuller, Uesweiler, 96 03.03. M François Eicher, Hénkel, 92

4 Muselzeidung

Dipl. Krankpfl., langj. Berufserfahrung bietet Grund- u. Behandlungspfl. auch Nachtwa. u. Wochenbetthilfe.

Tel.: 0049 6505 912561 Z. verk. in Remerschen einzigartiges, lichtdurchflutetes Architektenhaus, 238 m2 Wfl., 3 Zi., Wohnzimmer, Kü, 2 Bä, Garage, 120 m2 Terrasse. Tel.: 691 311 443 Z. verk. in Perl neuwertiges Wohnhaus, Top Lage, hochwertige Einbauküche, Wohnzimmer, 4 Zi., 2 Bä, Doppelgarage, Terrasse u. Garten. Tel.: 621 509 151 Z. verk. Haus in Roel zw. Bitb. und Echt., 15km zur Grenze. 155m2, sofort beziehbar.

Altbau vollst. renov. Gr. Terr., Einbauk.

Carport, 2 Bäder, 3ar Garten, Pelletheiz. usw. Tel.: +49 160 5018 428 Z. verm. 3 ZKB in Wasserbilligerbrück, neu renoviert, Stellplatz, ca 60m2, 420€+NK+Kaution. Tel.: +49 6502 1214 Z. verk. Penthouse, betreutes Wohnen in Wasserbillig, 2 Schlafzimmer, 85 m2 & 32 m2 Terrasse, Keller, Stellplatz innen.

440.000 €. Tel.: 621 192 095 Zu verkaufen: 5500m2: Grünland, Streuobstwiese, Gehölz in Edingen an d.Sauer.

Tel.: 0049 (0)651 17551 Z. verm. Bollendorf, 3Zi. Küche, Bad, ca 65 m2, Stellplatz, Terrasse, Gartenbenutzung, sep. Eingang. Tel.: 0049 170 9328 980 Holsthum, Nähe Echternach, schöne 2 Zi., EG-WHG, 50 m2, EBK, 380 € & 90 € NK. Tel.: 0049 6523 346 / 0049 151 2281 9638 Z. verk. App. Echternach, 100 m2, 2 Schlafz., WZ, Küche, Bad, Balkon, Garage, Keller, 475.000. Tel.: 661 777 234 Zu vermieten neue Wohnung in Kruchten, 9km v. lux. Grenze, ca 85 m2, 2 Schlafzimmer, Einbauküche, Badezimmer, Terrasse, 2 Stellplätze, Keller.

Tel.: (00352) 621 151 953 Suchen Sie nach Veränderung?

Wir haben den Schlüssel dazu! www.topjob.lu Zu verpachten Restaurant-Pizzeria, 30 Pl. in D-Bollendorf. Tel.: 00352 621 236 408 od.

00352 691 304 747 (nach 15.00 Uhr) Femme seule et sérieuse cherche travail comme ass. aux pers. agées et enfants, dispo. aussi weekend. Tél.: 621 657 520 Femme de ménage et repassage cherche travail. Tél.: 691 695 632 Suche Arbeit im Haushalt od. bei einem Reinigungsunternehmen.

Tel.: 0049 173 6258 542 Femme de ménage et repassage cherche travail Tel.: 691 897 535 Wohnung zu verm. in Ralingen, 94 m2, 2 ZKB, Liv. Abstellr., Dachb, Stellpl. 625 € warm, ab 1.5. Tel.: +49 6585 992580 Z. verk. trockenes Kaminholz Buche oder Eiche, geschnitten und geliefert.

Tel.: 621 482 984

Sauerzeidung 5

Berbuerg: D'Kanner aus der Maison Relais Renert hun e Scheck un "De Leederwon a.s.b.l." iwerreecht

Steenem: ThĂŠ dansant zu Steenem

Als Virbereedung op hire Concert haat d'Bech-Berbuerger Musek e Proufweekend zu PrĂźm

Mompech: Gebuertsdagsfeier beim Club Senior

6 Sauerzeidung

Sauerzeidung 7

OUSCHTERSONNDEG SINN D’GESCHÄFTER

ZU IECHTERNACH MËTTES OP!

mët

tela moa lter rt a ga u kele Ouschte ren 25.-2 y 8.03.20 op der h

Echternach: Saisoneröffnung mit Mittelaltermarkt

16 zu Iec her Moa hternach rtplaatz

istoresc

Zum 3. Mal findet in der ältesten Stadt Luxemburgs auf dem Marktplatz im historischen Zentrum an Ostern ein Markt statt, der die Besucher in die Zeit des Mittelalters entführt. Das Tourist Office und die Vereinigung Lorraine Médiévale laden ein. Öffnungszeiten des Mittelaltermarktes: Freitag, 25. März, Samstag, 26. März und Sonntag, 27. März von 11:00 bis 21:00 Uhr, Montag 28. März von 11:00 bis 18:00 Uhr. Der Eintritt ist frei.

So kommet und staunet!

Weitere Infos unter www.echternach.tv

Säit 60 Joer ass Chaussures Marcel Faber vun Iechternach am Déngscht vum Client

Iechternach: Generalversammlung vum Fëscherclub Albes Eechternoach

8 Muselzeidung

r alte l e t mët oart m eleyrnach k u a ga28.03.2016 zu Iechteatz

OUSCHTERSONNDEG SINN D’GESCHÄFTER

ZU IECHTERNACH MËTTES OP!

ren 25.oartpla Ouschte escher M r o t is h op der

Léiw Clienten

Echternach: Ein Kinderkonzert nicht nur für die Kleinen “Wann findet das nächste Kinderkonzert statt?” Dies war wohl die meist gestellte Frage von den zahlreichen Kindern und ihren Eltern nach dem ersten Tri-CoFiKa am vergangenen Sonntag im Echternacher Trifolion. Vor einem fast ausverkauften Haus traten das Jugendorchester der Harmonie Echternach, die HarMunEch Hämelmausbléiser unter der Leitung von André Röll auf, aber auch das große Harmonie-Orchester der Abteistadt unter der Leitung von Daniel Heuschen zeigte sein Können. Ein Hightlight für alle Beteiligten war sicher auch der Umstand daß erstmals die beiden Orchester zusammen musizierten. Ansatz für die Veranstaltung war es, den Kindern zu erklären welchen Einfluß Musik im Kinderfilm haben kann. Ob spannend und bedrohlich oder doch eher romantisch und verträumt? Diese Kontraste erklärten Jean Peffer und Dominique Steiner in einer Geschichte die durch die verschiedensten Musikstile führte.

Das Programm reichte von „Star Wars“ über „Cinderella“ und „How to train your dragon“ bis hin zur Eiskönigin aus „Frozen“ und den Mignons im Stück „Because I’m Happy“. Für das besondere Erlebnis waren sicher auch zwei junge Sängerinnen, Julie und Ava, verantwortlich. Auch die Vorführung von verschiedenen Filmsequenzen mit der passenden Live-Musik konnte begeistern. Nach einer knappen Stunde wurde dann noch bei Popcorn eine Kinderparty gefeiert, schließlich war es Halbfasten und somit der Abschluß des Karnevals in Luxemburg. Als kleines Geschenk bekam jedes Kind ein Malbuch mit nach Hause wo es die verschiedenen Musikinstrumente nach seinem Geschmack einfärben kann.

mir änneren iisen Jour de Repos!

Vum März un hu mir méindes (den ganzen Daach) a mëttwochs Owes zou !

Dënsdes si mir dann ëmmer op.

Ausserdem proposéire mer iisen Plat du Jour mat Entrée fir 11€ an als Alternativ ëmmer en Rumsteak mariné.

Restaurant STEAK-HOUSE propr. Knepper Alain Zone piétonne · 49, rue de la Gare · Echternach Tel : 72 88 06

Muselzeidung 9

OUSCHTERSONNDEG SINN D’GESCHÄFTER

ZU IECHTERNACH MËTTES OP!

mët

tela moa lter rt a ga u kele Ouschte ren 25.-2 y 8.03.20 op der h

16 zu Iec her Moa hternach rtplaatz

istoresc

Iechternach: Éierungen beim Fëscherclub Albes Eechternoach

10 Muselzeidung

Iechternach: Den Tourist Office Iechternach haat séng Joereshaaptversammlung am Spiggelsall vum Iechternacher Lycée

r alte l e t mët oart m eleyrnach k u a ga28.03.2016 zu Iechteatz

OUSCHTERSONNDEG SINN D’GESCHÄFTER

ZU IECHTERNACH MËTTES OP!

ren 25.oartpla Ouschte escher M r o t is h op der

Muselzeidung 11

OUSCHTERSONNDEG SINN D’GESCHÄFTER

ZU IECHTERNACH MËTTES OP!

mët

tela moa lter rt a ga u kele Ouschte ren 25.-2 y 8.03.20 op der h

16 zu Iec her Moa hternach rtplaatz

istoresc

Iechternach: 37 nei Sekuristen hun viru kuerzem hiren Diplom fir den 1. Hëllef Kurs iwerreecht kritt

Iechternach: Generalversammlung mat Scheckiwwerreechung vun den Massendénger

12 Muselzeidung

Muselzeidung 13

Cherche gentille dame p. prendre de temps en temps un petit chien bien éduqué.

Tél.: 621 757 279 Z. verk. 2 Demilune, 2 halbe Tische (zu einem zusammen setzbar), Eiche dunkel, 2 passende Stühle. Tel.: 691 678 178 Z. verk. Stihl Motorsägen, Contras. 07., 08., 041, 051, elektr. 031, 032, 1a restauriert.

Tel.: 83 64 27 Suche eine Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein, e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de Z. verk. Kleinkinder-Schreibtisch m. Stuhl, 15 €. Tel.: 76 02 46 Z. verk. Möbel 50er u. 60er Jahre, billig.

Tel.: 76 02 46 Z. verk. klassische Salongarnitur, Dreisitzer u. 2 Sessel, 400 €. Tel.: 76 02 46

Biwer: Scheckiwerreechung vu Gaard an Heem Biwer un d'Amicale Foyer Pietert Gréiwemaacher

Z. verk. Osterklappern/Karfreitagsratschen, selbst gebaut, Kurbel rechts od. links, m.

Tragegurt, 25 €. Tel.: 0049 6583 1233

Z. verk. Go-Kart Kettler, 70 € u. Roller Puky 40 €. Tel.: 621 354 555

Z. verk. Kettler Terrassentisch, Metall, grau, 140 x 100. Tel.: 75 80 97

Z. verk. Boiler Stiebel Eltron, 80 l., entkalkt, 1A-Zust., 75 €. Tel.: 74 95 71 od. 621 329 862

Z. verk.: Spezial-Drechselmaschine (Steindl). Tel.: 75 06 11

Abzugeben: 9x Schlafzimmer, Kiefer, Möbel aus Hotel, g. erhalten. Tel.: 0049 160 9120 2274

Z. verk. benny und jenny 1957-1964, Heimat und Mission 1989, Puzzles(1000 pièces) Tel.: 74 84 33

Z. verk. div. kirchliche Gegenstände, Holzkreuze, Bilder, Statuen, VB. Tel.: +49 151 5117 8160 Z. verk. Peugeot 308 Cabrio 2 ltr, 103 kw, Diesel, gepflegter Zustand, 06/2012, 77.000 km, 12.900 € à disc. Tel.: 621 504 997

Z. verk. Wolf-Garten Rasenaufsitzmäher, 5 PS, Modell-Scooter S.V., VB 430€.

Tel.: 0049 6566 93 53 79 Z. verk. Küchenblock, 3,30 m. Tel.: 79 04 73

Gréiwemaacher: Vill interesséiert Schüler um 1. Beruffsdag am Maacher Lycée

Bettenduerf: Am Kader vun der Generalversammlung vun de Fraen a Mammen ass e Scheck un d'Organisatioun "Liewen dobaussen" iwwerreecht ginn

Hierber: Generalversammlung vun der DP-Sektioun Gemeng Mompech

Gréiwemaacher: Den Taekwondo Club vu Maacher huet an der LëtzbuergerMannschaftswäertung vum National Championnat déi 3. Platz gemaat

Impressum:

Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Foto Titelseite: © grafikplusfoto - fotolia.com Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 €, Europa: 41,20€ Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 21. April 2016.

Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 7. April 2016 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

Sauerzeidung 15

Bäerdref: Viru kurzem hat de Bäertrëffer Schäfferot all déi Leit wou fir d’Gemeng am Joer 2015 am Asaatz waren op dat traditionell Ofschlossiessen fir d‘Joer 2015 agelueden. Bäi dëser Geleeënheet goufe verschidde Mataarbechter extra geéiert. De Marco Siebenaler, Handwierker vun August 1984 bis Dezember 1990 an duerno techneschen Expeditionär bis Dezember 2015 huet séng verdéngte Pensioun ugetrueden genausou wéi de Pierrot Poos dee Gemengenaarbechter vun Abrëll 1978 bis August 2015 op der Gemeng war. Zousätzlech gouf d‘Nicole Cobett-Struck op dësem Owend fir seng 25 Déngschtjoeren als Employée an der Gemeng mat enger Auer geéiert. D‘Nicole huet 1990 op der Gemeng ugefaangen an ass zanterhier motivéiert am Populatiounsbüro täteg.

Konveniat vun der 4. Sessioun vun den Arméifräiwëllegen

16 Sauerzeidung

Wecker: D'Anni an de Matz hun zesumme mat der Famill hir Diamant-Hochzäit gefeiert

Jonglënster: Generalversammlung vum Cercle Avicole

Sauerzeidung 17

Schäden beseitigt, sondern Sie auf jeden Fall eine deutliche Verbesserung erhalten. Sie gewinnen nicht nur mehr Lebensqualität, Sie erreichen gleichzeitig eine deutliche Einsparung bei den Energie- oder Wasserkosten. Zögern Sie notwendige Instandsetzungsarbeiten nicht zu lange hinaus, denn sonst ist eine gründliche Sanierung leider unumgänglich.

Schritt für Schritt zum Traumhaus Möchten Sie die Technik erneuern oder planen Sie energiesparende Maßnahmen? Oder möchten Sie Ihren Wohnraum neu strukturie-

18 Sauerzeidung

ren und Ihr Eigenheim moderner und schöner gestalten? In diesen Fällen sollten Sie sich zu einer Sanierung entschließen. Bedenken Sie bitte, dass eine Sanierung nicht nur Arbeit bedeutet und sichtbare

Ein typisches Beispiel ist die Fassade. Diese erfordert regelmäßige Renovierungsmaßnahmen. Wenn Sie diese Arbeiten jedoch ignorieren, wird Ihre Fassade substanziell geschädigt und Sie müssen Ihre Fassade komplett sanieren lassen. Welche Sanierungs- oder Renovierungsarbeiten auch auf Sie warten, zu Beginn steht immer

die Bestandsaufnahme durch den Fachmann. Die detaillierte Zustandserhebung des Bauwerkes dient als Basis jeder Sanierung.

Aus Alt wird Neu Wenn der Platz nicht ausreicht oder die Raumaufteilung nicht mehr Ihren Bedürfnissen entspricht, hilft ein Um- oder Zubau.

Das ist auch gleich der beste Zeitpunkt, die bestehende Bausubstanz durch Modernisierung auf den neuesten Stand der Technik zu bringen und Ihren Energiebedarf zu senken. Eine gründliche Sanierung birgt viele Möglichkeiten und Chancen in sich und wenn Sie gut planen, können Sie einen Großteil der Investitionssumme wieder wettmachen.

Das Mauerwerk sanieren Wasserschäden, aufsteigende Feuchtigkeit, ein zu hoher Grundwasserspiegel oder Schimmelbefall - Eine Sanierung des Mauerwerks kann auch dann nötig werden, wenn Sie Ihr Eigenheim immer gut pflegen. Es gibt viele unterschiedliche Gründe, warum Ihr Keller oder Ihre Wände feucht sind. Zu Beginn muss geprüft werden, was überhaupt die Ursache für das nicht intakte Mauerwerk ist und welche Sanierungsmethode für Ihr Haus am besten geeignet ist. Trockenlegung und Abdichtungen gehören immer in die Hände der Profis. Im Mittelpunkt jeder Trockenlegung steht ein professionelles Sanierungskonzept, das außer den in Frage kommenden Mauertrocknungsverfahren auch wirksame Methoden der Mauerwerkentsalzung enthalten muss.

Denken Sie an Ihre Gesundheit Ergibt das Gutachten, dass nur noch eine Mauerwerksanierung gegen den Schimmelbefall in Ihrem Haus oder in Ihrer Wohnung helfen kann, sollten Sie rasch handeln. Leiten Sie unverzüglich Sofortmaßnahmen ein und gehen Sie gegen die Sporen vor und zwar, noch bevor die große Sanierung beginnt. Es zählt wirklich jeder Tag, an dem Sie sich

lässt sich heute so einfach erfüllen wie noch nie. Dank modernster Materialien sind verschiedene Gestaltungsvarianten möglich. Sie können mühsam per Hand graben oder Sie beauftragen für den Aushub ein Bauunternehmen, das für Sie die Baggerarbeiten durchführt.

Nach der Abkühlung in Ihrem neuen Pool entspannen Sie auf Ihrer Sonnenterrasse. Achten Sie auf eine gute Abdichtung Ihrer Terrasse, des Balkons oder des Flachdaches. Die Abdichtung, egal ob Sanierung oder Neubau, schützt die Bausubstanz und trägt damit erheblich zur Werterhaltung bei. und Ihre Familie den gefährlichen Schimmelsporen aussetzen. Ein paar Tipps, wie Sie rasch handeln können: Sie verhindern das Freisetzen der Pilzsporen in die Luft, wenn Sie bis zur Sanierung die betroffene Stelle mit einer Folie abdecken. Sehr kleine Flächen besprühen Sie mit einem Haarspray. Die Sporen werden festgeklebt und dadurch am freien Flug gehindert. Alle Experten raten bei Schimmelbefall viel zu lüften.

Die Feuchte im Raum muss gesenkt werden und sollte konstant unter 40 Prozent gehalten werden. Extra belüften sollten Sie die Stellen an der Wand, die zur Pilzbildung neigen.

Der Fachhandel bietet dazu spezielle

Belüftungsgeräte an. Neben der Frischluft ist auch intensives Heizen notwendig, um für eine permanente Trockenheit zu sorgen.

Genießen Sie die Natur Sicher haben Sie ganz spezielle Wünsche und Ideen wie Sie Ihren Balkon, Ihre Terrasse oder Ihren Garten nutzen möchten. Ein Schwimmteich, ein Pool oder ein Biotop, es gibt so viele Möglichkeiten Ihr Grundstück in ein kleines Paradies zu verwandeln. Der optimale Standort für Ihren Badespaß im eigenen Garten liegt vollsonnig ohne Schatten größerer Bäume. Der Traum vom eigenen Pool oder Schwimmteich

Sauerzeidung 19

ein Eigenheim oder ein Mietobjekt handelt. Wir wollen Ihnen nützliche Tipps und Anregungen liefern. Unser Anliegen ist es Sie zu inspirieren und zu informieren, Ihre eigene Kreativität zu fördern oder Sie dazu anzuregen ausgetretene Pfade zu verlassen und sich neuen Ideen und Technologien zu widmen.

Alles (oder fast alles) rund um „Immobilien“ Der Oberbegriff „Immobilien“ ist abgeleitet von dem lateinischen Wort „immobilis“, was: „unbeweglich“ bedeutet. Meistens wird mit diesem Begriff ein Bauwerk (Gebäude oder Wohnung) bezeichnet.

Es kann jedoch auch für Grundstücke gebräuchlich sein. Grundstücke, also unbebaute Flächen nennt man auch „Liegenschaft“.

Bei einem bebauten Grundstück spricht man meist von „Anwesen“. Doch zurück zum Begriff „Immobilien“. Auch da gibt es die unterschiedlichsten Bezeichnungen, wie z. Bsp.: Gewerbeimmobilien, hier handelt es sich um Flächen, die ausschließlich zu gewerblichen

20 Sauerzeidung

Zwecken genutzt werden, unter Senioren-Immobilien versteht man Alten- oder Pflegeheime, aber auch betreutes Wohnen, oder die

Wohnimmobilie, die überwiegend zu Wohnzwecken genutzt wird.

Wohnimmobilien In diesem Sonderteil liegt unser Augenmerk zum größten Teil auf der Wohnimmobilie. Unsere Themenseiten „Bauen & Wohnen“ beziehen sich auf den Bau oder die Renovierung eines Hauses oder einer Wohnung, ganz gleich ob es sich dabei um

Gleichzeitig bekommen Sie auch einen guten Überblick über regionale Anbieter und Handwerksbetriebe, die mit ihrer Erfahrung und dem nötigen Knowhow punkten können.

Ganz gleich ob Innenausbau oder Außenanlagen, Neubau oder Renovierung, Dämmung oder Sanierung, keine Sparte wurde ausgelassen, um Ihnen den bestmöglichen Überblick zu verschaffen.

Sauerzeidung 21

Suchen Sie eine neue Bleibe?

Falls Sie investieren möchten, sind Immobilien immer eine gute Geldanlage. Ein Eigenheim stellt auch eine wunderbare Vorsorge für das Alter dar. Vielleicht möchten Sie ja auch eine Eigentumswohnung

für Ihre Kinder erwerben? Denken Sie über einen Umzug nach, oder wollen Sie gar bauen? In jedem dieser Fälle gilt es sich erst einmal gründlich zu informieren. Heutzutage findet man online „fast“ alles.

Das Positive daran ist, dass man

sich vorab schon mal inspirieren lassen kann, oder sich gar schon

passende Objekte per Mausklick anschaut.

Das Internet ersetzt keine Vorortbesichtigung!

Allerdings kann man virtuell auch „tricksen“, das heißt, man kann die Situation „verschönern“ oder fiese Ecken sogar ganz ausblenden. Aus diesem Grund sollten Sie sich jedes Objekt, das Sie in Betracht ziehen, egal ob Kaufen oder Mieten, immer persönlich begutachten.

Nehmen Sie sich Zeit, seien Sie auch mal kritisch und lassen Sie sich nicht durch einen vermeintlichen

22 Sauerzeidung

sollten. Vielleicht haben Sie ja auch Zweifel am Kaufpreis? Man sagt zwar immer eine Immobilien ist soviel wert, wie jemand dafür zahlt, dennoch sollten Sie im Zweifel eine Expertenmeinung einholen.

Bei einer Wertermittlung wird die Lage, das Alter des Objektes, sowie die Bausubstanz beurteilt. Ein ebenfalls nicht zu vernachlässigender Punkt bei der Wertermittlung ist die Ausstattung. Die Art der Fenster, die Heizung, der Keller, und auch der Zustand des Bades, sowie der

„Mitbieter“ zur Eile antreiben. Wo liegt das Objekt? Wie schön ist der Ausblick? Sind Risse vorhanden oder muss vielleicht sogar grundsaniert werden?

All diesen Fragen können Sie bei einer Haus- resp. Wohnungsbesichtigung auf den Grund gehen.

Wenden Sie sich ruhig vertrauensvoll an eine Immobilienagentur.

Diese sind flexibel und passen sich sehr oft Ihren Möglichkeiten eines Besichtigungstermins an.

Auch werden seriöse Agenturen Ihnen etwaige Mängel aufzeigen oder

Elektrik im Haus tragen zum Wert des Objektes bei. Ist eine Einbauküche vorhanden und verfügt das Haus über eine Garage oder einen PKW-Stellplatz? Das alles gilt es zu berücksichtigen. Eine Wertermittlung kann dabei eine Entscheidungshilfe resp. eine Richtlinie darstellen.

Sie sind fündig geworden?

Falls Sie Ihr Traumobjekt „an der Angel“ haben, leistet Ihnen eine Immobilienagentur auch weiterhin wertvolle Dienste bei der Kauf- oder

Sie über etwaige im Umfeld geplante Projekte informieren, damit Sie im Nachhinein keine Überraschung erleben.

Scheuen Sie sich auch nicht einen zweiten Besichtigungstermin zu vereinbaren, falls Sie sich noch nicht sicher sind oder wenn Sie glauben etwas übersehen zu haben.

Viele Details sieht man erst beim zweiten Mal. Mit der Erfahrung im Bereich „Immobilien“ können Agenturen zudem schon mal eine ungefähre Kostenaufstellung abgeben, falls Renovierungen anfallen

Sauerzeidung 23

der Streudienst im Winter ist über eine Hausordnung geregelt. Lassen Sie sich vor Unterschrift des Mietvertrages die Hausordnung ausreichen, damit Sie beim Einzug keine böse Überraschung erleben.

Verkaufsabwicklung. Sie werden über administrativ anfallende Kosten beraten und es wird auch eine Notartermin vereinbart. In den meisten Fällen wird ein „Vorvertrag“ (Compromis) von den Agenturen angefertigt. Übrigens finden Sie auch eine Vorlage eines klassischen Vorvertrages auf der Internetseite des Luxemburger Konsumentenschutzes.

Sind sie vielleicht schon Eigentümer.

Auch im Falle, wo Sie eine Immobilie verkaufen wollen, können Sie von Ihrem Immobilienagenten ein Expertenurteil, resp. eine Wertschätzung des Objektes vornehmen lassen.

Doch lieber Mieten?

Sind Sie vielleicht beruflich viel unterwegs, oder wollen noch keine Wurzeln schlagen? In dem Fall ist Mieten eine gute Alternative. Auch

hier sollten Sie sich vorab immer gut informieren.

Wie hoch sind die Nebenkosten?

Werden bei einem Auszug anfallende Renovierungsarbeiten vom Vermieter ausgeführt oder ist der Mieter verantwortlich? Und auch

nicht unwichtig ist bei einer Wohnung in einem Mehrfamilien-Haus die Hausordnung. Jedes Mehrfamilien-Haus verfügt über so eine interne Hausregelung, die auch oft schon auf einem Aushangbrett hinter der Haupt-Eingangstür aushängt. In einer Hausordnung wird z. Bsp. festgehalten wie die Ruhezeiten im Haus sind, oder wer für welche Reinigungsarbeiten aufkommt. Des Weiteren wird angegeben ob oder welche Haustiere erlaubt sind. Auch 24 Sauerzeidung

Fragen Sie auch nach dem Energieausweis des Gebäudes. Bedenken Sie außerdem, dass mit der Vereinbarung eines Mietvertrages auch in den meisten Fällen eine Mietkaution zu hinterlegen ist.

Der Betrag dieser Kaution kann eine oder auch mehrere Monatsmieten betragen. Auch mit der Suche eines geeigneten Mietobjektes können Sie eine Immobilienagentur beauftragen.

Ihr Vorteil besteht darin, dass Ihr beauftragter Immobilienmakler

schon im Vorfeld Objekte aussortieren kann, die nicht Ihrer Vorstellung entsprechen. So ersparen Sie sich endlose Besichtigungstermine bis Sie das passende Objekt Ihrer Begierde gefunden haben.

Mietzuschüsse Die steigenden Mietpreise machen es für einkommensschwache Personen oder für Familien mit mehreren Kindern nicht gerade leicht, adäquaten Wohnraum zu

tive Bereiche bezieht.

Neu ist nämlich, dass RMG-Empfänger jetzt einen Mietzuschuss statt des „complément“ erhalten.

Für die Betroffenen selbst keine wirkliche Veränderung, die administrative Umstellung macht aber immerhin 8,8 Millionen aus. Viel entscheidender für die Betroffenen ist hingegen die Höhe des Mietzuschusses und die betrifft finden und Sozialwohnungen stehen nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung. Die noch im alten Jahr beschlossene und zu Jahresbeginn in Kraft getretene Neuregelung des Mietzuschusses hilft einkommensschwachen Familien. In Luxemburg sind davon rund 19.000 Haushalte betroffen. Um jedoch in den Genuss eines Mietzuschusses zu kommen, müssen die betroffenen Haushalte einige Voraussetzungen erfüllen.

Hauptvoraussetzung ist das geringe Einkommen.

Trotz Beschäftigung reicht der Verdienst nicht aus, um eine angemes-

die zweite Änderung. Im Vergleich zum ersten Gesetzentwurf wurden die Maximalbeträge erhöht.

Jetzt bekommt ein Haushalt ohne Kinder und ein Ein-Personen-Haushalt maximal 124,00 Euro, davor lag der Höchstsatz bei 100,00 Euro für einen kinderlosen Haushalt und 70,00 Euro für den Ein-PersonenHaushalt. Empfänger eines Mietzuschusses können maximal 300,00 Euro beziehen und der Zuschuss ist folgendermaßen gestaffelt: Beachten Sie dabei bitte, dass es sich immer um Maximalbeträge handelt!

sene Wohnung mieten zu können.

Zudem müssen weitere Auflagen erfüllt werden, so muss ein Drittel des Einkommens für den Mietpreis aufgewendet werden.

Außerdem darf es sich um keine subventionierte Wohnung handeln, sondern um eine Mietwohnung vom privaten Immobilienmarkt.

Der Gesetzesentwurf stammt noch von der vorigen Regierung, wurde jedoch von der aktuellen Regierung überarbeitet. Der jetzige Minister unterstrich die zwei wesentlichen Änderungen, wobei sich die erste Änderung nur auf administra-

Sauerzeidung 25

. Ein-Personen-Haushalt: 124 Euro . Haushalt ohne Kinder: 124 Euro . Haushalt (1 Kind): 149 Euro . Haushalt (2 Kinder): 174 Euro . Haushalt (3 Kinder): 199 Euro . Haushalt (4 Kinder): 224 Euro . Haushalt (5 Kinder): 248 Euro . Haushalt (6 Kinder und mehr): 273 Euro Die neue Regelung der Mietzuschüsse ist mit Beginn des Jahres 2016 in Kraft getreten und verursacht für den Statt jährliche Kosten von 28,8 Millionen Euro. Diese Beträge und die Referenzmieten werden dann

in regelmäßigen Abständen angepasst.

Sie wollen „Bauherr“ werden?

Sie möchten Ihr Eigenheim ganz nach Ihren Vorstellungen gestaltet haben? In dem Fall beginnen Sie Ihr „Abenteuer Hausbau“ zuerst mit der Suche nach dem richtigen Grundstück. Aufgrund der Niedrigzinsphase der letzten Jahre ist ein regelrechter Bau-Boom entstanden, was dazu führte, dass die Grundstücke immer knapper werden und somit die Preise steigen. Das optimale Baugrundstück zu finden ist nicht immer einfach. Beachten Sie, dass nicht jedes Traumhaus auf jedes Grundstück passt.

Falls Sie von einem lichtdurchfluteten Haus mit viel Glas träumen, dann sollten Sie kein Grundstück in einer Reihenhaussiedlung kaufen, denn es wäre schade, wenn Sie Ihr Wohntraum ganz mit Gardinen zuhängen müssen, nur um Ihre Privatsphäre zu wahren.

Erkundigen Sie sich auch bei der Verwaltung, wie der Bebauungsplan in der Ortschaft oder Gemeinde geregelt ist. Viele Gemeinden genehmigen nicht jedes Bauprojekt. Oftmals ist unter anderem festgelegt wie viele Stockwerke gebaut werden dürfen und welche Dachformen erlaubt sind.

Auch informiert ein Bebauungsplan über die Mindestabstände zu den Nachbargrundstücken. Werfen Sie auch einen Blick in das Grundbuch (Kadaster), dieses gibt Aufschluss darüber ob eventuell ein einge-

26 Sauerzeidung

Sauerzeidung 27

tragenes Wegerecht über das Grundstück verläuft, dieses Wegerecht muss auf jeden Fall eingehalten werden und darf nicht zugebaut werden. Wichtig ist auch, ob das Grundstück bereits erschlossen ist, oder ob noch zusätzliche Erschliessungskosten auf Sie zukommen.

andere bauliche Maßnahmen ergriffen werden, als auf einer ebenen Fläche.

Prüfen Sie auch, ob sich vielleicht Altlasten auf dem Grundstück befinden. Lassen Sie im Zweifel ein Bodengutachten erstellen, das wird immer billiger als eine komplette Bodensanierung im Nachhinein.

Neben den Kosten, die im Falle einer Nicht-Erschließung anfallen, müssen Sie außerdem noch eventuelle Verzögerungen mit dem Beginn des Baus Ihrer eigenen vier Wände einkalkulieren, da sich solche Erschließungsarbeiten wie Kanalanschluss und Wasserversor-

„Schaffe, schaffe Häusle bauen“ Ihr Grundstück ist gefunden und der Kaufvertrag unter Dach und Fach, dann können Sie sich nun ganz auf Ihren bevorstehenden Hausbau

28 Sauerzeidung

gung oft länger hinziehen können.

Prüfen Sie auch die Beschaffenheit des Grundstückes. Wie ist der

Grundwasserstand, oder handelt es sich um eine Hanglage, in diesen Fällen müssen

Handwerksbetriebe nichts mehr im Wege. Für weitere Gestaltungsmöglichkeiten wenden Sie sich vertrauensvoll an die Fachbetriebe und stöbern Sie schon mal durch unseren Sonderteil „Bauen und Wohnen“, der mit jeder Menge Tipps um und im Haus aufwartet.

Egal ob Neubau, Altbau, Penthouse oder Loft, eines bleibt immer gleich: Sie sollen sich in Ihren vier Wänden wohlfühlen! konzentrieren. Ein Architekt ist immer der richtige Ansprechpartner.

Das Büro plant Ihr Traumhaus und weiß auch was auf der Beschaffenheit Ihres Grundstücks möglich ist und was nicht. Architekturbüros wissen um die neuesten Trends und Technologien, Energieffizienz bei Niedrigenergiehäusern oder Passivhäusern.

Architekturbüros beschäftigen zudem auch meistens Statiker und/ oder Ingenieure um am Bau nichts dem Zufall zu überlassen. Des Weiteren übernehmen Architekturbüros auch die Kontrolle über den Baufortgang, sowie falls erwünscht

die gesamte Bauaufsicht. Viele Ideen konkretisieren sich erst beim Entwurf!

Scheuen Sie sich nicht auch andere Möglichkeiten, z. Bsp. bei der Raumaufteilung in Betracht zu ziehen.

Ihr Architekt hat vielleicht auch Ideen, die Ihr Traumhaus noch traumhafter macht. Ist das Projekt in der Reinzeichnung genehmigt, steht dem Geschick und Können der verschiedenen

Sauerzeidung 29

Jetzt fehlt zur perfekten Idylle nur noch ein gemütlich knisterndes Kaminfeuer.

Umweltfreundlich Heizen Unser Klima erlaubt es nicht, ohne Heizung auszukommen.

Sicher haben Sie sich schon Gedanken gemacht, welche Heizung für Sie am besten ist.

Kostengünstig und umweltfreundlich soll sie sein, aber natürlich auch das Haus oder die Wohnung ausreichend mit Wärme versorgen.

Zeit für wohlige Wärme Sie kommen nach Hause, draußen dämmert es bereits. Vielleicht regnet es oder es beginnt zu schneien. Sicher

30 Sauerzeidung

werden Sie sich jetzt auf ein warmes Zuhause freuen. Entspannt auf dem Sofa sitzen und den Abend gemütlich ausklingen lassen, das wär’s jetzt.

Vor einigen Jahren noch belächelt, wurde die Pelletheizung immer beliebter und niemand konnte ihren Höhenflug stoppen. Wenn Sie sich für eine Pelletheizung entscheiden, dann bekommen Sie einen umwelt-

freundlichen und nachwachsenden Energieträger. Das Heizen mit Pellets zählt bei Bauherren, aber auch bei Haussanierungen zu einer der beliebtesten Heizarten. Sie bekommen nicht nur einen der günstigsten Brennstoffe, ein weiterer Vorteil ist, dass Sie einen nachwachsenden Energieträger bekommen und dadurch die Versorgung mit diesem Brennstoff langfristig gesichert ist.

Gleichzeitig heizen Sie mit Pellets CO2-neutral, die Pelletheizung ist eine Alternative zur Wärmepumpe und das Heizen mit den kleinen runden Holzkügelchen kurbelt den Treibhauseffekt nicht an.

Ein Brennstoff Viele Möglichkeiten Holzpellets sind sehr beliebt, wenn es um die Erneuerung alter Heizkessel

geht. Die Gründe liegen auf der Hand.

Einerseits ist die Umrüstung einfach und andererseits sind Pellets deutlich günstiger als Gas und Öl.

Außerdem bietet die Versorgung aus der Region mehr Sicherheit als Gas aus dem Ausland oder Öl aus den Krisenregionen.

Holz liegt im Trend Holzbefeuerte Kaminöfen, die mit dem knisternden Feuer und der wohligen Strahlungswärme das Traditionelle perfekt mit dem Modernen, dem Umweltbewusstsein und dem

Holz ist ein vielseitiger Rohstoff, der benutzt wird um Häuser, Fußböden und Möbel herzustellen. Menschen bauen gerne mit Holz, denn seine natürliche Schönheit sorgt für ein angenehmes Wohlgefühl und Behaglichkeit in den eigenen vier Wänden.

Die Aufgabe des Holzhandels ist es die verarbeitenden Handwerksbetriebe sowie Heimwerker mit Holz zu versorgen. Die Qualität und die Beschaffenheit des Holzes ist für das Endprodukt von grosser Bedeutung.

So gibt es auch unterschiedliche Holzarten, die für unterschiedliche Arbeiten genutzt werden. Gängige Holzarten, die für den Wohnbereich genutz werden sind: Ahornholz, Birkenholz, Buchenholz, Eichenholz, Kiefernholz, Fichtenholz, Kirschbaumholz, Lärchenholz, Mahagoniholz, Nussbaumholz, Walnussholz, Zwetschgenholz. Für die Wahl der einzelnen Holzarten sind die Eigen-

gewissen Etwas verbinden, liegen im Trend.

Auf der einen Seite steht das traditionelle Heizen mit Holz, auf der anderen die Verbindung mit moderner Technik.

Ihr regionaler Fachbetrieb hat für Sie maßgeschneiderte Lösungen, erstellt Ihnen ein individuelles Angebot und bietet Ihnen eine breite Produktpalette von der Pelletheizung über den Kaminofen bis hin zum dekorativen Tischherd und das alles optimal auf Ihre Bedürfnisse, auf Ihre Wohnsituation und auf Ihr Budget zugeschnitten.

schaften des jeweiligen Holzes, sowie Maserungen und Farbe für ihre Verwendung ausschlaggebend. Die häufigste Baumart in Luxemburg sind Buche und Eiche. Die beiden Baumarten stellen einen Anteil von fast 30% von der gesamten Waldfläche dar. Eichenholz wird oft bei Haus- und Möbelbau verwendet, da es sich besonders durch seine Haltbarkeit, Witterungsbeständigkeit und Festigkeit auszeichnet. Allerdings ist die Buche ein noch festeres Holz als die Eiche. Oft wird die Buche für den Bau von Stühlen genutzt. Lassen Sie sich vor Ort von Ihrem Holzhändler über die einheimischen und umweltfreundlichsten Holzarten informieren.

Sauerzeidung 31

Vorhänge beeinflussen die Atmosphäre der Räume Kennen Sie das? Das Haus oder die Wohnung ist fertig eingerichtet, nur die passenden Vorhänge fehlen noch. Oder Sie haben bereits Vor-

hänge, aber so richtig harmonieren die Farben und Materialien nicht mit dem restlichen Interieur. Die Wahl der richtigen Fensterdekoration ist sehr wichtig, die Vorhänge tragen schließlich dazu bei, dass

Sie sich in Ihren eigenen vier Wänden geborgen und wohl fühlen.

Stoffe liegen im Trend Sie lieben es rustikal und bevorzugen bei der Einrichtung dunkles Holz? Oder dominieren in Ihrem Eigenheim zarte Pastelltöne? Sie lieben Spitze und ein florales Muster? Egal, ob Sie es romantisch, verspielt oder modern möchten, Ihre Vorhänge sollten Sie immer auf das Ambiente Ihres Zuhauses abstimmen. Inspiration und fachkundige Beratung holen Sie sich in Ihrem regionalen Fachgeschäft. Dort werden Sie nicht nur über die Wirkung der Farben und Materialeigenschaften informiert, auch werden Ihre Fenster fachkundig ausgemessen, die Vorhänge individuell genäht und bei Ihnen vor Ort montiert. Vor dem Kauf sollten Sie sich über die gewünschte Funktion der neuen Heimtextilien gut informieren.

Es gibt für jedes Fenster und für jeden Zweck den passenden Stoff.

32 Sauerzeidung

Von sehr pflegeleichten Stoffen für die Küche über exklusive Samtvorhänge für den Wohnbereich, Plissées und Jalousien als guter Sichtschutz und zum Verdunkeln in den Schlafräumen, sowie Insektenschutz für die Balkon- und Terrassentür. Hochwertige Gardinen dienen als Licht- und Sichtschutz und geben Ihren Räumen Eleganz.

Modernes Heizen spart Energie und Geld Sie träumen von einer einsamen Inseln irgendwo in der Südsee?

Das ganze Jahr Sonnenschein und angenehme Temperaturen?

Vielleicht geht Ihr Traum einmal in Erfüllung. Doch bis es soweit ist, zwingt uns unser Klima im Winter zu heizen und an besonders heißen Sommertagen für Abkühlung zu sorgen. Doch welche Heizung ist die richtige? Welche schont nicht nur die Umwelt, sondern auch Ihren Geldbeutel? Mit innovativen Heizanlagen und Heizgeräten spüren Sie eine deutliche Einsparung bei den Energiekosten.

Renovierung bringt die größte Einsparung Befolgen Sie sämtliche Heizund Einsparungstipps, aber Ihr Energieverbrauch bleibt dennoch hoch, dann sollten Sie über eine

Renovierung nachdenken. Die beste Heizung bringt nicht die gewünschte Energiesenkung, wenn Ihr Haus schlecht gedämmt ist. Bei Neubauten wird dringend empfohlen, das Haus so dick als nur möglich einzupacken. Ältere Häuser sind vom Baumaterial her kaum energiesparend und verlieren oft viel zu viel Wärme. Eine neue Dämmung rechnet sich sehr schnell. Eine andere Möglichkeit ist die Modernisierung Ihres alten Heizkessels.

Im Durchschnitt können Sie damit ungefähr zwanzig Prozent einsparen. Wenn Ihre Heizungsanlage schon älter ist, dann kann sie ein wahrer Energieverschwender sein. Eine Modernisierung oder die Erneuerung der bestehenden Heizungsanlage rentiert sich für Sie auf jeden Fall. Sogar die Abgase werden von den modernen Heizungsanlagen mit Brennwerttech-

nik genutzt. Die Investitionskosten solcher Heizungsanlagen machen sich bereits nach kurzer Zeit bezahlt. Sie werden über das hohe Sparpotenzial überrascht sein.

Endlich weniger für’s Heizen zahlen Der Einsatz fortschrittlicher Brennwerttechnik mit Heizöl oder Erdgas ist ein sinnvoller Weg, damit Sie im Haus eine optimale Energieeffizienz erzielen. In Verbindung mit regenerativen Technologien wie zum Beispiel der Solarenergie, können Sie auf diese Weise einen großen Teil der Heizkosten einsparen.

Eine andere Möglichkeit ist die Umstellung auf nachwachsende Rohstoffe. Der große Vorteil dieser

Energieträger ist, dass Pellets oder Hackschnitzel Preisschwankungen und Preiserhöhungen nicht so stark ausgesetzt sind, außerdem sind sie ein heißer Tipp in punkto zukunftsorientierter und von Großkonzernen unabhängiger Versorgung.

Ihr perfektes Heizsystem Lassen Sie sich vom Fachmann beraten. Gute und umfassende

Sauerzeidung 33

Beratung ist für die Investition in eine neue Heizungsanlage eine der wichtigsten Voraussetzungen. Ihre Experten in der Nähe bieten Ihnen kompetente Beratungen zu allen Heiz- und Raumklimalösungen, ganz gleich für welchen Brennstoff Sie sich entscheiden. Heizungs-Wärmepumpen haben bereits eine lange Tradition.

Die Vorteile der Wärmepumpen liegen in der technischen Ausgereiftheit, der Energieeffizienz und der Verlässlichkeit. Wärmepumpen arbeiten vollautomatisch und Sie brauchen sich keine Gedanken über einen Lagerraum für den Brennstoff machen. Die Wärmepumpe entzieht der Umgebung Wärme mit niedriger Temperatur und bringt diese mit Hilfe eines Kompressors auf eine so hohe Temperatur, dass sie zum Heizen verwendet werden kann. Als Wärmequellen dienen das Erdreich, das Grundwasser,

34 Sauerzeidung

senkt den Wirkungsgrad um fünf Prozent. Besonders bei Pellets- und Ölkesseln setzt sich Ruß ab. Aber auch der Wärmetauscher und die Brennerdüsen können verschmutzt sein. Nur wenn Ihre Anlage gereinigt ist, setzt sie den Brennstoff so effizient wie möglich um.

die Außenluft oder eine sonstige Abwärme.

Sparen beim Heizen Es gibt bereits das Haus, das ohne Heizung auskommt. Es ist perfekt gedämmt und hat sehr große Glasflächen, die selbst noch aus der Wintersonne Kapital schlagen. Dazu

kommen dreifach verglaste Fenster, die keine Wärme mehr durchlassen.

Es ist ein Passivhaus und es ist in der Minderheit.

Die durchschnittliche Wohnrealität sieht nämlich ganz anders aus. Der Großteil der Menschen wohnt so wie Sie in klassischen Häusern und dennoch kann Heizenergie eingespart werden. Lassen Sie Ihre Heizung überprüfen.

Selbst der kälteste Winter geht einmal zu Ende und rechtzeitig mit den ersten wärmenden Sonnenstrahlen im Frühling neigt sich auch die Heizsaison dem Ende zu. Ein idealer Zeitpunkt um die Heizung vom Fachmann überprüfen zu lassen. Jeder Millimeter Ruß im Kessel

Ausgezeichnete Solarsysteme und Komfortlüftungen Um noch mehr Energie einzusparen und Ihr Haushaltsbudget zu entlasten, können Sie zusätzlich zu Ihrer Heizungsanlage eine Solaranlage montieren lassen. Solaranlagen verfügen heute über eine ausgereifte Technik, sind langlebig und wartungsfrei. Eine optimale Funk-

tion ist garantiert und die Leistung wird auf Ihre ganz persönlichen Bedürfnisse angepasst. Die Luft ist unser wichtigstes Lebenselixier.

Sie sollten gerade in Ihrem Zuhause, wo Sie sich einen Großteil Ihres Lebens aufhalten, auf ein gutes Raumklima achten. Eine Komfortlüftung garantiert Ihnen saubere, frische und pollenfreie Luft, schont die Umwelt, spart Energie und Geld.

zellen eigentlich produzieren. Die produzierte solare Strommenge in Photovoltaikanlagen hängt vom regionalen Standort, von der Ausrichtung und vom Aufstellungs-Neigungswinkel ab. Als Faustregel gilt: Pro Kilowatt installierter Solarleistung können Sie mit einer Stromerzeugung zwischen 700 und 1200 Kilowattstunden Solarstrom im Jahr rechnen. Die erwartete Lebensdauer von Solarmodulen liegt

heute weit über 25 Jahre. Jedoch nur dann, wenn sie fachgerecht und einwandfrei montiert wurden.

Die moderne Ölheizung Durch die Modernisierung Ihrer Ölheizung können Sie beträchtlich Kosten einsparen. Ein Kesseltausch lohnt sich. So gelingt es Ihnen mit einem modernen Niedertemperatur-Brennwertkessel den Ölbedarf um bis zu 45 Prozent zu senken.

Ein neuer Kessel ist gut gedämmt,

verhindert große Wärmeverluste, er nutzt außerdem die Wärme aus dem anfallenden Kondenswasser und spart dadurch Energie ein.

Der Brennwertkessel arbeitet mit einem Abgas-Wärmetauscher, der den Schadstoffausstoß enorm verringert. Die Brenner passen sich automatisch der Außentemperatur an, Abschalt- und Absenkzeiten können Sie individuell regeln.

Strom per Photovoltaik Mit Hilfe der Sonnenkraft kann elektrische Energie erzeugt werden.

In den meisten Fällen wird die Photovoltaikanlage auf dem Dach eingebaut. Eher unüblich, aber machbar, ist die Anbringung an der Fassade. Auch eine Freiaufstellung der Photovoltaikanlage kann bei größeren Grundstücken ins Auge gefasst werden .

Natürlich sollte für eine sinnvolle Anbringung eine entsprechend nötige Fläche vorhanden sein, damit eine ausreichende Zahl an Paneelen nebeneinander montiert werden können. Eine Photovoltaïkanlagen können Sie auf jeder Dachform und auch auf Flachdächern anbringen lassen. Eine der spannendsten und am häufigsten gestellten Fragen ist, wie viel Strom die Photovoltaïk-

Sauerzeidung 35

Lagern von Obst und Gemüse, Ihre Kinder werden mit Begeisterung darin spielen und im Winter haben Sie einen perfekten Lagerraum für Ihre Gartengeräte, sowie die Gartenmöbel. Ob Kunststoff, Metall oder Holz, die Auswahl an Gartenhäusern ist groß und kennt fast keine Grenzen.

Viele Gartenbesitzer entscheiden sich für ein Gartenhaus aus Holz, weil der natürliche Werkstoff am besten mit dem Garten und der Natur harmoniert.

Mit Holz den Garten gestalten Sie haben es sich in Ihrem Haus oder in Ihrer Wohnung so richtig gemütlich gemacht?

Dann haben sie jetzt die nötige Zeit, um den Außenbereich zu gestalten oder neu anzulegen.

Nützliche Zubauten, wie ein Gartenhäuschen oder ein Carport erweisen Ihnen nicht nur hilfreiche Dienste, sondern werten Ihr Eigenheim zusätzlich auf. Auch die Terrasse wird in den Sommermonaten zum zweiten Wohnzimmer.

Dort können Sie nicht nur herrlich entspannen und die Seele baumeln lassen, dort treffen Sie sich auch mit Ihrer Familie und Freunden, um fröhliche und gesellige Stunden zu verbringen.

Ein Haus hinter dem Haus Zwei Faktoren stehen beim Gartenhaus im Fokus: Die Funktionalität und die Gemütlich-

keit. Ihr Gartenhaus kann nämlich als Lagerraum, aber auch als Aufenthaltsraum genutzt werden. Das kleine Häuschen im Garten eignet sich für Ihre privaten Feiern genauso gut wie für das

Welches Gartenhaus passt zu Ihnen?

Ob Gartenlaube, Kindertraum oder Stauraum, Sie werden ganz bestimmt ein Gartenhaus finden, dass Ihren Vorstellungen entspricht.

Bevor Sie sich beim Fachhändler für ein bestimmtes Modell entscheiden, sollten Sie sich genau überlegen, wofür Sie Ihr Gartenhaus verwenden möchten. Verstauen Sie darin Ihren Grill, Rasenmäher oder Ihre Fahrräder, dann entscheiden Sie sich am besten für ein solides und verschließbares Häuschen.

Suchen Sie hingegen eine kleine romantische Laube, dann werden Sie sich eher für ein rustikales Holzhaus entscheiden. Ihre Kinder oder Enkelkinder werden von kindgerechten Modellen begeistert sein.

An solch ein Holzhäuschen können Sie unterschiedliche Elemente anbauen lassen. Klettern, rutschen oder schaukeln, der Kreativität der Kleinen sind fast keine Grenzen gesetzt.

36 Sauerzeidung

Gestaltungstalente im gesamten Wohnbereich. Mosaikfliesen können Sie als Raumteiler verwenden, Mosaikfliesen sind leicht verlegbar und rutschhemmend. Wenn Sie einzelne Akzente setzen möchten, dann treffen Sie mit diesen Fliesen eine sehr gute Wahl. Möchten Sie beispielsweise einzelne Bereiche im Bad betonen, etwa rund um das Waschbecken oder die Badewanne, auch dann sollten Sie Mosaikfliesen

Unbegrenzte Möglichkeiten Die neuen Fliesentrends ermöglichen Ihnen spannende Designlösungen. Fliesen für alle Wohnbereiche liegen im Trend und nicht nur die Fliese selbst hat sich enorm weiterentwickelt, sondern natürlich auch die Gestaltungsmöglichkeiten.

Ihre Stilwünsche sind mit der richtigen Fliese umsetzbar, allerdings ist eine umfassende Information vor der Fliesenwahl Voraussetzung.

Kreative Gestaltung Bis vor wenigen Jahren dachte bei Fliesen niemand an modernes Innenraumdesign. Fliesen wurden für die Küche, das Bad und vor allem als belastbaren Bodenbelag für den Außenbereich verwendet. Heute hat

die Fliese ein ganz neues Image. Es stehen Ihnen innovative Technologien verbunden mit neuen,

spannenden Designs zur Auswahl und diese lassen Ihren individuellen Stilwunsch Wirklichkeit werden. Preislich gesehen liegen innovative und designmäßig ansprechende Lösungen im erschwinglichen Bereich. Schon allein im Hinblick auf den optischen Effekt rechnet sich für Sie der Griff zur individuell gewählten Qualitätsfliese auf jeden Fall. Zur Zeit besonders gefragt sind trendige Optiken zum Beispiel in Stein, Holz oder Beton für den Innen-, aber auch für den Außenbereich.

Ebenfalls im Trend liegen die neuen Dekor-Fliesen in den verschiedensten Motiven.

Sie erzielen eindrucksvolle, dreidimensionale Effekte. Selbst kleine und vielleicht etwas unansehnliche Räume werden mit den neuen Fliesen optisch enorm aufgewertet.

Mosaikfliesen sind gar nicht kleinkariert Der Trend geht zu XXL-Fliesen, aber die Mosaikfliesen sind wahre Alleskönner und

Sauerzeidung 37

ins Spiel bringen. Die universell einsetzbaren Mosaikfliesen gibt es in den verschiedensten Variationen. Sie können zwischen Keramik-Mosaik, Glas-Mosaik, Flusskiesel-Mosaik, Naturstein-Mosaik, Glas mit Naturstein oder Feinsteinzeug-Mosaik wählen.

Sie sehen, schon alleine durch die

große Auswahl an unterschiedlichen Mosaik-Fliesen, stehen Ihnen vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten zur Verfügung.

Problembereich Flur Selbst in Neubauten wird der Flur leider immer noch vernachlässigt.

Meistens handelt es sich um einen schmalen, fensterlosen und dadurch eher dunklen Raum. Fliesen sind, bedingt durch ihre leichte Reinigung, in diesem Bereich besonders zu empfehlen. Wenn Sie sich für helle und großflächige Fliesen entscheiden, sorgen Sie dafür, dass der Raum optisch an Größe und Weite

38 Sauerzeidung

gewinnt. Kleinere Formate lassen hingegen den Raum unruhiger und kleiner erscheinen. Lassen Sie die neuen Fliesen vom Fachmann am besten immer der Länge nach verlegen, dadurch sorgen Sie für eine optische Verlängerung des Raumes.

Eine zusätzliche Bordüre auf der

gesamten Wandlänge sorgt für noch mehr räumliche Weite.

Eine Brücke in den Garten Sie möchten eine optische Verlängerung vom Wohnbereich ins Freie?

Bodenfliesen im einheitlichen Design machen es möglich. Wenn Sie Ihre Terrasse verfliesen lassen, werden Sie es nicht bereuen.

Sie bekommen einen extrem langlebigen, schönen und pflegeleichten Terrassenboden. Der Übergang zwischen Indoor- und Outdoorbereich sollte immer harmonisch sein, praktisch eine Brücke von Ihrem

Wohnzimmer in den Traumgarten darstellen. Sie erreichen diese Verlängerung, wenn Sie das gleiche Fliesendesign in unterschiedlicher Stärke wählen. Fliesen für den Außenbereich müssen eine hohe Rutschfestigkeit haben, damit sie auch bei Nässe sicher zu begehen sind. Bei fachgerechter Verlegung übersteht die Terrassenfliese den härtesten Winter ohne Schaden.

Durch die spezielle Glasur kann sich kein Schmutz an der Oberfläche festsetzen. Ihr Fliesenprofi weiß ganz genau, worauf bei der Verlegung im Außenbereich zu achten ist.

So muss der Untergrund weitgehend setzungsfrei, tragfähig und eben sein. Außerdem sollte zur Entwässerung ein Gefälle von mindestens zwei Prozent vorhanden sein. Geeignete Untergründe für die Verlegung

Sauerzeidung 39

sind ein Zementestrich oder Beton.

Sehr gut geeignet für den Außenbereich ist Feinsteinzeug.

Durch die geringe Porosität nimmt es kaum Wasser auf und ist aus diesem Grund besonders frostbeständig. Lassen Sie sich ausführlich von Ihrem Fliesenleger beraten. Achten

40 Sauerzeidung

Sie beim Fliesenkauf auch unbedingt auf die Abriebgruppe. Je höher die Abriebgruppe ist, desto widerstandsfähiger ist nämlich die Fliese. Feinsteinzeug der neuen Generation hat eine neue Oberfläche und diese vereint beides: Die Vorteile von Feinsteinzeug und die ansprechende Optik.

Tipps für das Fliesenverlegen Die Wahl der Fliese entscheidet mit, ob der Raum groß herauskommt.

Längliche Fliesen, durchaus auch im modernem Großformat von beispielsweise 33 mal 100 Zentimetern, lassen bei einer Querverlegung an der Wand den Raum viel größer erscheinen. Zusätzlich empfiehlt es sich, auch die Wand mit hochglanz-verchromten Fliesenprofilen aufzuwerten. Niedrige Räume wirken durch hochkant verlegte Fliesen höher. Bodenfliesen in kleineren Räumen sollten versetzt verarbeitet werden. Ein wichtiges Entscheidungskriterium bei der Fliesenwahl sind die Lichtverhältnisse. Haben Sie einen Raum mit einem Fenster, dann entscheiden Sie sich am besten für dunkle Bodenfliesen und helle Wandfliesen. Haben Sie jedoch einen fensterlosen Raum, dann greifen Sie zu hellen Wand- und Bodenfliesen. Ebenfalls hilfreich bei kleinen Räumen ist, die Fugen so schmal wie möglich zu halten.

Ihr persönliches Home-Spa Die Fliesen im Bad haben sich verändert. Gerne werden Bäder mit großflächigen Fliesen, die zusätzlich mit einer einzelnen Bordüre, mit Mosaiksteinen oder einem Balken aufgewertet werden, ausgestattet.

Das Bad wird auch nicht mehr wie früher üblich zur Gänze verfliest.

So entspricht es dem Trend, wenn Sie nur mehr den Nassbereich verfliesen lassen, während Sie sich für den restlichen Raum einen anderen Bodenbelag aussuchen. Als Kontrast können Sie sich zum Beispiel für einen Boden aus Naturholz oder Schiffsbrettern entscheiden.

Lassen Sie die Fliesen vom Fachmann verlegen Sie werden sicher gründlich überlegen, welche Farbe und Muster Ihre neuen Fliesen haben sollen.

Schließlich möchten Sie sich über einen langen Zeitraum an den Fliesen erfreuen. Bevor es jedoch soweit ist, müssen die Fliesen erst einmal ver-

in kürzester Zeit ein völlig neues und frischeres Aussehen.

legt werden. Und Fliesenlegen gehört in die Hände der Profis. Im Umgang mit den zerbrechlichen Fliesen ist handwerkliches Geschick und Fachwissen erforderlich. Gerade bei bunten Fliesen oder bei Fliesen mit aufwendigem Muster ist fachliches Können notwendig, denn speziell diese Fliesen müssen so verlegt werden, dass das Muster dauerhaft gut zur Geltung kommt. Von der Standard- Fliese bis hin zum Kunstwerk aus Mosaikfliesen verlegt Ihr Fliesenleger die neuen Fliesen zu Ihrer vollsten Zufriedenheit.

Fugen erneuern Die schönsten Fliesen und die modernsten Duschen kommen nicht richtig zur Geltung, wenn die Fugen alt oder vielleicht sogar schimmelig sind. Lassen Sie deshalb von Zeit zu Zeit die alten Fugen vom Fachmann entfernen und neu verfugen. Es helfen Ihnen auch die modernsten Fliesen an der Wand oder am Boden nichts, wenn keine perfekte Abdichtung vorhanden ist.

Besonders im Sanitärbereich ist die Fugendichtung enorm wichtig, weil der Boden und die Wand ständig der Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Sind Ihre Fliesen mangelhaft abgedich-

Fliese auf Fliese Die Farbe und das Design der Fliese gefallen Ihnen nicht mehr? Sie möchten aber nicht neu verfliesen, weil die alten Fliesen noch in Ordnung sind?

Auch in solchen Fällen weiß der Fachmann Rat und bietet Ihnen verschiedene Beschichtungsverfahren an. Das hochwertige Verfahren basiert auf Polyurethan. Etwas günstiger, aber dafür zeitintensiver, ist die Epoxidharz-Variante. Die Beschichtungen, durchgeführt vom Fachunternehmen, sind resistent gegen Seifen und Heißwasser. Selbst die einfallende

UV-Strahlung kann der Beschichtung keinen Schaden zufügen. Der große Vorteil bei dieser Methode ist, dass die Sanierungsarbeiten ohne Abschlagen der alten Fliesen durchgeführt werden können.

Wenn Sie neue Fliesen möchten, aber dennoch die alten aus Zeitgründen nicht abschlagen lassen möchten, auch da kann Ihnen der Fachmann helfen. Die Alternative lautet: Fliese auf Fliese. Es wird zwar nur selten durchgeführt, ist aber machbar. Ein häufiger Grund dafür ist, dass die Fliesen noch massiv am Untergrund haften, aber nicht mehr zur neuen Einrichtung passen.

tet, nehmen nicht nur die Fliesen Schaden, sondern die gesamte Bausubstanz wird in Mitleidenschaft gezogen. Die Abdichtung sollte unbedingt vom Fachmann durchgeführt werden, denn für eine richtige Abdichtung ist großes Fachwissen erforderlich. Ihre Fliesen sind noch in Ordnung, aber irgendwie wirkt Ihr Bad nicht modern? Fragen Sie den Fachmann, er hat auch in diesem Fall eine Lösung für Sie. Schon wenn Sie sich nur für eine bunte Fugenmasse entscheiden, verleihen Sie Ihrem Bad

Sauerzeidung 41

Die Küche - „Kommunikationszentrale“ in fast jedem Haushalt Die Küche ist nicht nur ein „Koch- und Geschirrspülraum“! Sie ist in fast jedem Haushalt die „Kommunikationszentrale“ für die ganze Familie. In der Küche begegnet man sich am Häufigsten, sei es zum Kaffeetrinken oder zum gemeinsamen Essen. Auch ist die Küche oft der erste Raum, den man beim Nachhause Kommen betritt. Aus diesem Grunde finden Sie hier ein paar Tipps und Anregungen, die Sie bei der Planung Ihrer neuen „Begegnungsstätte“ unterstützen werden.

Die neue Küche steht für ein sorgloses Kochvergnügen Holen Sie sich Qualität nach Hause, denn die Küche ist und bleibt jener Ort, an dem gekocht, gegessen und kommuniziert wird. Wenn Sie sich Gedanken über eine neue Küche machen, sollten Sie sich nicht nur über

42 Sauerzeidung

die neusten Farbtrends informieren, sondern genauso über Funktionalität und Design. Sie müssen allerdings Ihre Küche nicht sofort gegen eine neue austauschen, nur weil es neue Produktlinien oder Trends gibt. Denn wahrscheinlich ergeht es Ihnen so wie vielen anderen Hobbyköchen auch, nämlich dass nicht nur die Optik im

Vordergrund steht, sondern dass es genauso wichtig ist, dass die Küche auch funktioniert. Wo sind Herd, Dampfgarer und der Geschirrspüler eingebaut?

Wo soll der Gefrierschrank stehen?

Wie kurz oder wie lang sind die Wege, die Sie beim Kochen zurücklegen müssen? Entschließen Sie sich für eine neue Küche, dann lassen Sie sich bei

einem Fachhändler ausführlich beraten und informieren. Eine Küche sollte Ihnen viele Jahre Freude bereiten da sie nicht so schnell erneuert wird wie beispielsweise eine Kommode oder ein Bett. Allein deswegen ist eine gute und ausführliche Planung vom Fachmann unverzichtbar. Dabei müssen Details wie Kochinsel oder Küchenzeile ebenso überlegt werden, wie die Auswahl der Marke, des Designs und der Farbe.

Offene Küchen sollten zudem auch zur Einrichtung im Wohnzimmer passen.

Nur so entsteht ein harmonischer Gesamtraum.

Der Unterschied liegt im Detail Alles ist eine Frage des Platzes und der Ideen. Viel Platz und sprühende Ideen sind aber leider noch kein Garant für eine perfekte Küche. Professioneller Rat und kompetente Beratung sind auf dem Weg zur Traumküche gefragt.

Vertrauen Sie den Küchenspezialisten

in Ihrer Region. Die Fachleute haben für Sie individuelle und perfekte Lösungsmöglichkeiten parat. Die Planung der Küche verlangt jede Menge Abstimmungsbedarf, jedoch werden Sie schnell merken, dass sich die Mühe am Ende lohnt und zwar genau dann, wenn Ihre individuell geplante und maßgeschneiderte Küche alle Erwartungen übertrifft. Platz und Stauraum sind das Wichtigste in der Küche. Deshalb sollte so viel wie möglich hinter

Schranktüren, in Regalen und Schubladen verschwinden. Gut, dass moderne Ordnungssysteme mit extrabreiten Schubladen und immer raffinierteren Ideen ausgestattet sind. Vergessen Sie dennoch nicht, dass die Fronten als vordergründige Elemente der Küche den Charakter des ganzen Raumes prägen. Der Charme einer Massivholz-

küche überzeugt und Holz wird heute als Material bei allen Stilrichtungen verwendet. Trendhölzer werden mit anderen Materialien wie z. Bsp. Glas, Edelstahl oder sogar mit in Hochglanz lackiertem Kunststoff zu spannenden Küchenkonzepten kombiniert. Neue Küchengeräte sparen Energie Ihre neuen Küchengeräte sollten nicht nur die ureigenen Funktionen erfüllen, achten Sie beim Kauf neuer Geräte unbedingt auch auf Energieeffizienz. Die

Energiekosten verursachen jedes Jahr ein großes Loch im Haushaltsbudget.

Mit neuen Geräten können Sie den Energieverbrauch senken. Es ist längst erwiesen, dass die Haushaltsgeräte anteilsmäßig die meiste Energieverschlingen. Ein Blick auf die Energieeffizienzklasse des Gerätes zeigt Ihnen deutlich, wie gut das Gerät sich mit der Umwelt

verträgt und wie viel Stromkosten Sie künftig für den Betrieb bezahlen müssen. Aber auch ein paar kleine Tipps und Tricks bei der Küchenplanung schonen Ihr Budget. Hieß es noch vor einigen Jahren Sie sollten beispielsweise nie ein Kühlgerät neben den Backofen oder in die Nähe eines Fensters stellen, so ist dieses Problem des Energieverlustes, durch optimierte Isolation bei den Geräten der neuesten Generation, fast gänzlich verschwunden. Wollen Sie dennoch ganz sicher gehen, dann können Sie zwischen diesen beiden Geräten auch eine kostenund platzsparende Insolationsplatte einplanen.

Beim Herd sollten Energiespargedanken dafür sorgen, dass Sie den Umstieg auf Induktionskochfelder in Erwägung ziehen. Haben Sie keine Angst vor technischen Erneuerungen. Auch

bei der Auswahl der für Sie richtigen Küchengeräte steht Ihnen Ihr Küchenplaner hilfreich zur Seite.

Ihre Küchengeräte gehen online Sie möchten per Smartphone oder Tablet Ihre Küche steuern? Backöfen, Dampfgarer und Geschirrspüler gehen jetzt ganz einfach online. Sind Sie ein Technik-Freak? Dann kann Ihr Traum jetzt Wirklichkeit werden. Die Connectivity von Haushaltsgeräten trägt dem Trend nach einer offenen, kommunikativer Küche Rechnung. Die Zeit, in der Sie alleine in einem kleinem Raum kochen mussten, gehört endgültig der Vergangenheit an. Voraussetzung für das bequeme OnlineManagement der Küchengeräte sind nur ein verschlüsseltes WLAN und die Home Connect App. Schon lassen sich die Geräte zusätzlich auch online ansteuern.

Sauerzeidung 43

Lebensräume frei gestalten Machen Sie aus Alt einfach Neu und das auch noch schnell und unkompliziert. Ihr Elektriker bietet Ihnen intelligente Beleuchtungslösungen, attraktive Schalterprogramme und innovative Sicherheitsausstattungen. Lassen Sie sich inspirieren und beraten. Sie werden merken, wie einfach es sein kann: Egal ob Sie immer einen festen Platz zum Aufladen Ihrer Geräte wünschen, Ihr Zuhause mit einer Alarmanlage schützen wollen, für einen perfekten Brandschutz sorgen möchten oder ob Sie einfach nur Ihre Elektrogeräte einstecken und einschalten wollen. Ihr Elektriker kann Ihre Elektroinstallation verbessern, hat für Sie maßgeschneiderte Lösungen und sichert Ihnen zuverlässige Qualität auf dem neuesten Stand der Technik. Funktionierende Elektroleitungen setzen

44 Sauerzeidung

wichtige Arbeiten voraus. Der Elektriker kann aber noch mehr: Elektrogeräte der neuesten Generation, Energieeffizienz und Energiesparen, alles Themen, die heute wichtiger

sind als je zuvor. Sie können sich auch bei diesen Fragen vertrauensvoll an Ihren Elektriker wenden, er wird Sie ausführlich beraten und hat die besten Lösungen für Sie parat.

Smart Home Sicher haben auch Sie schon davon gehört oder gelesen, es wird viel vom intelligenten Haus oder Gebäude gesprochen. Vergessen Sie aber bitte nicht, das Haus selbst war noch nie und wird auch nie intelligent sein!

Sehr wohl jedoch die programmierbare Gebäudetechnik, die macht Ihr Haus oder Ihre Wohnung komfortabel, sicher und manchmal vielleicht sogar etwas futuristisch. Moderne Systeme können Ihr Leben beeinflussen und Ihnen den Alltag erleichtern. So sitzen Sie beispielsweise nach einem langen Arbeitstag gemütlich auf dem Sofa und möchten sich zur Entspannung einen Film ansehen oder Musik hören. Sie lehnen sich zurück, drücken auf die entsprechend App und wie durch Zauberhand wird die Jalousie heruntergelassen, das Licht im Raum

fasst und ausgelöst durch die Türglocke auf den Fernsehbildschirm projeziert. So sind Sie über die Aktivitäten vor Ihrer Haustüre immer bestens informiert. Holen Sie sich bei Ihrem Fachbetrieb wertvolle Informationen, denn von der simplen Türglocke bis hin zur komfortablen Steuer- und Überwachungseinheit reicht das Angebot an Signaleinrich-

gedimmt und der Fernseher oder die Musikanlage schalten sich ein. Der Leistungsumfang modernster Gebäudetechnik setzt aber auch intelligente, das bedeutet für Sie, programmierbare Schalter voraus, die verschiedenste Funktionen übernehmen können. Ein und derselbe Schalter kann zum Beispiel heute Ihre Beleuchtung steuern, morgen hingegen für das Schliessen und

Öffnen Ihrer Jalousie zuständig sein. Es ergeben sich äußerst interessante Möglichkeiten durch die Verbindung von Gebäudeautomatisierung und dem Multimediabereich zur Visualisierung. Ein kleines Beispiel: Jemand klingelt an Ihrer Haustür, Sie haben es jedoch nicht läuten gehört, weil Ihr Fernseher gerade eingeschaltet ist. Nun wird aber Ihr Besucher von der Videokamera er-

Vielfältige Materialien für besondere Akzente Alles neu oder doch schon bekannt?

Manchmal rücken Materialien in den Hintergrund, manchmal erleben sie einen wahren Höhenflug. Zur Zeit wird bei der Inneneinrichtung, und auch bei der Gestaltung rund um das Haus auf Individualität, variantenreiche Designs und Eleganz gesetzt.

Besonders Marmor und Naturstein liegen im Trend und sind aus der modernen Wohnraumgestaltung nicht mehr wegzudenken. Im Badezimmerbereich werden verschiedenste Materialien neu entdeckt und miteinander kombiniert. Naturstein mit Stahl, Naturstein mit Beton und Echtholzböden mit Marmor halten im modernen Bad Einzug.

Stein für Stein zur Traumfläche Ihr Garten ist Ihr ganz persönliches Refugium. Sorgen Sie für eine einzigartige Atmosphäre und machen Sie ihn zum Spiegelbild Ihrer Individualität. Mit Natursteinen, Granit und Marmor legen Sie nicht nur im Haus, sondern auch im Außenbereich das Fundament für Ästhetik, Wertigkeit und Ausstrahlung. Steine, seien es die reizvollen Natursteine oder Schiefer, aber auch Granitsteine, können sowohl eng verfugt als auch mit bewachsenen Abständen verlegt werden. Es kommt auf die Eigenheit des Hauses und des Gartens an, genau so wie den Einsatzort der Steine. So werden Granitsteine für eine Hauseinfahrt anders verlegt als für einen schattigen Sitzplatz in einem kleinem, lauschigen Innenhof. Moderne Architektur harmoniert sehr gut mit großzügigen Terrassenplatten in warmen Farbtönen. Für welchen Stil Sie sich letztendlich auch entscheiden, ihr Fach-

Naturstein und Marmor finden sich aber nicht nur im Bad, immer öfters sich findet dieses elegante Material auch bei Küchenarbeitsplatten, Innen- und Außentreppen, sowie bei Fensterbänken. Durch die ansprechenden Oberflächen und die unterschiedlichsten Bearbeitungsmöglichkeiten werden Funktionalität und elegantes Aussehen harmonisch und edel miteinander verbunden.

tungen. Der Elektriker sorgt nicht nur für Ihren Komfort, er sorgt auch für Ihre Sicherheit. Moderne Alarmanlagen, Videokameras oder Bodensensoren, es gibt viele Möglichkeiten wie Ihr Eigenheim vor Dieben geschützt werden kann. Wichtig ist die ausführliche Beratung. Ihr Elektrikermeister kennt die kritischen Stellen im und um das Haus.

betrieb bietet Ihnen eine große Vielfalt an Farben, Formaten und Oberflächen, dabei lässt er Ihnen viel Freiraum für Ihre eigenen Ideen. Egal ob Sie auf der Suche nach Gestaltungstipps sind oder ein bestimmtes Produkt verlegt haben möchten, die geschulten Mitarbeiter Ihres regionalen Fachbetriebes stehen Ihnen mit einer fachkundigen Beratung und einer professionellen Ausführung der Arbeiten gerne zur Verfügung.

Sauerzeidung 45

hinaus heizen. Aber die Heizkosten und Energiepreise steigen, das ist so sicher, wie der Winter, der am Ende eines jeden Jahres wiederkommt.

Neue Fenster sorgen für Gemütlichkeit und Sie sparen trotzdem Energieund Heizkosten.

Fenster für Visionäre Sie möchten es sicher gemütlich haben und nicht Ihr Geld zum Fenster

46 Sauerzeidung

Überlegene Energiesparmeister Der schnellste und effizienteste Weg zur besseren Wärmedämmung sind Energiesparfenster. Ihr Fachpartner steht Ihnen von der Auswahl der richtigen Fenster bis zu deren sachgerechtem Einbau zur Verfügung. Durch ein exakt auf Ihre Vorstellungen abgestimmtes Leistungspaket

kann der Fachmann Ihnen viel Geld und Mühe sparen. Während die Fenstersanierung vor allem einer Verbesserung der Optik und Funktionalität dient, sollten Sie einen Fenstertausch durchführen lassen, wenn eine Sanierung sich nicht mehr rentiert oder sich an den Grundproblemen des sehr alten Modells nichts ändert. Moderne Fenster reduzieren den Heizbedarf und werten zusätzlich Ihre Immobilie ganz wesentlich auf. Ein Fenstertausch macht auf jeden Fall Sinn, wenn Ihre Fenster ein bestimmtes Alter erreicht haben. Bedenken

Sie, dass Sie mit neuen Fenstern in nur einem Tag die Energiebilanz Ihres Hauses wesentlich verbessern können. Vorausgesetzt natürlich, Sie entscheiden sich für qualitativ hochwertige Fenster. Die Vorteile, die ein Fenstertausch durch den Fachmann mit sich bringt, liegen auf der Hand: Sie bekommen professionelle Arbeit und höchste Qualität bei den Materialien.

Außerdem bleiben Ihnen Fehler wie Kondenswasser, Wärmebrücken oder Dichtungsschäden erspart.

Sie bekommen alles aus einer Hand und haben volle Garantie.

Für jeden Stil das perfekte Fenster Noch bevor Sie sich für eine bestimmte Fensterart entscheiden, sollten Sie sich darüber bewusst sein, dass qualitativ hochwertige Fenster gutes Geld kosten. Hier zu sparen bringt Ihnen auf Dauer nur Nachteile. Das Angebot an Fenstern ist riesig. Sie können zwischen unterschiedlichen Rahmenmaterialien, verschiedenen Verglasungsarten und bestimmten Öffnungsarten wählen. Bei den Rahmenmaterialien stehen Holz, Holz-Alu, Alu, Kunststoff und Kunststoff-Alu zur Auswahl. Unabhängig davon für welches Material Sie sich entscheiden, wichtig ist, dass der Rahmen und die Verglasung des Fensters eine perfekte Einheit bilden. Der beste Rahmen hilft Ihnen nämlich nichts, wenn das Glas von minderer Qualität ist. Umgekehrt ist es genauso: Das teuerste und beste Isolierglas bringt Ihnen überhaupt nichts, wenn der Rahmen undicht oder schlecht gedämmt ist. Lassen Sie sich deshalb immer ausführlich beraten.

Holzfenster Holzfenster erzeugen ein behagliches Wohngefühl und sind aus einem nachwachsenden Rohstoff gefertigt. Die vielzitierte ökologische Qualität hängt allerdings von der Oberflächenveredelung ab. Holz ist schon grundsätzlich

energetisch wertvoll, was durch die moderne Rahmengeometrie mit integrierten Luftkammern und/ oder Dämmstoffen noch unterstrichen wird. Holzfenster werden von den Produzenten zwar mit einer Oberflächenveredelung versehen, müssen aber dennoch in regelmäßigen Abständen einen neuen Anstrich bekommen.

Unterschiedliche Mechanik Aufgrund der unterschiedlichen Öffnungsmechaniken werden die Fenster in verschiedene Gruppen eingeteilt. Einfachfenster bestehen aus dem Flügelrahmen und einem oder mehreren Fensterflügeln. Das Verbundfenster setzt sich aus je einem Außen- und einem Innenflügel mit einfacher Verglasung zusammen, die mit einem Scharnier verbunden sind. Großer Beliebtheit erfreuen sich heute wieder die Kastenfenster. Die Außenflügel öffnen sich meistens nach außen, die Innenflügel zum Raum hin.

Eine weitere Unterteilung der verschiedenen Fenster erfolgt nach der Öffnungsweise. Drehflügel drehen sich um eine senkrechte Achse. Kippflügel haben eine untere waagerechte Achse und öffnen sich oben einen Spalt weit. Sitzt die Achse oben, etwa an einem Oberlicht, dann spricht man von einem Klappflügel. Am beliebtesten ist die Kombination daraus, das sogenannte Dreh-Kippfenster, welches sich,

wie der Name bereits sagt, kippen und öffnen lässt. Schwingfenster drehen sich um eine waagrechte Mittelachse, ein Teil des Flügels ragt in den Raum, der andere nach außen. Schwingfenster werden oft bei Dachfenstern verwendet. Dank

ausgefeilter Beschläge sind viele Kombinationen möglich. Je nach Ihrem persönlichen Geschmack, dem Stil Ihres Hauses oder Ihrer Wohnung und dem Einsatzbereich stehen Ihnen unterschiedliche Rahmenmaterialien zur Auswahl.

Sauerzeidung 47

Angenehme Kühle an heißen Sommertagen Wenn die ersten Sonnenstrahlen die wärmere Jahreszeit ankündigen, wird es Sie sicher hinaus ins Freie ziehen.

Sie werden wahrscheinlich viel Zeit in Ihrem Garten, auf dem Balkon oder der Terrasse verbringen. Spätestens jedoch im Hochsommer lässt die Sonne das Thermometer ganz schön in die Höhe schnellen und die Temperaturen im Haus und auf der Terrasse können nahezu unerträglich werden. Haben Sie eine Dachwohnung, einen Balkon oder einen Wintergarten? Bei all diesen Bauten ist Glas das Bauelement schlechthin. Dabei entsteht aber die Notwendigkeit, nicht zu viel Sonnenlicht in den Innenbereich eindringen zu lassen. Sie möchten doch sicher die schattige Idylle genießen und eine Markise bietet Ihnen optimalen Schutz vor zu intensiven Sonnenstrahlen.

Moderner Sonnenschutz Sie freuen sich auf den Sommer und können es gar nicht mehr erwarten endlich wieder mehr Zeit im Garten zu verbringen? Sonnenlicht ist wichtig für den Körper, aber ganz gleich ob Sie einfach ein Buch lesen möchten oder eine Grillparty mit der Familie und Freunden feiern, mit einer Markise oder einem Sonnensegel

48 Sauerzeidung

bestimmen Sie die richtige Dosis an Sonnenlicht. Gleichzeitig sorgen diese praktischen Schattenspender auch für einen Hitzeschutz. Sie gewährleisten außerdem einen perfekten Schutz vor zu viel Sonne für die Kinder oder Enkelkinder, wenn sich diese im Planschbecken oder in der Sandkiste vergnügen. Lassen Sie sich beraten, denn bei Sonnensegel müssen Sie unbedingt auf hohe Qualität achten. So sollten Sie z. Bsp. darauf achten, dass

der Stoff auch wirklich die UV-Strahlung abhält.

Kunterbunter Sonnenschutz Wahre Alleskönner sind Markisen.

Die bieten Ihnen nicht nur optimalen Schutz vor Sonneneinstrahlung, sondern auch gleichzeitig vor Wind und den neugierigen Blicken der Nachbarn. Besonders in stark verbauten Gebieten kann die Terrasse von höher gelegenen Wohnungen eingesehen werden. Mit einer Markise schaffen Sie Abhilfe. Markisen sind in den unterschiedlichsten Stoffqualitäten erhältlich und die Farben reichen von warmen Sommerfarben über gedeckte Naturtöne bis hin zu frischen, kräftigen Farben. So können Sie den Markisenstoff passend zur Fassade Ihres Hauses wählen. Den absoluten Komfort bieten Ihnen Markisen mit Motor. Sie müssen nicht mehr drehen oder kurbeln, um die Sonneneinstrahlung zu dämpfen. Noch besser ist es, wenn Sie sich für eine Markise mit

eingebautem Sonnensensor entscheiden. Der große Vorteil dabei ist, dass der Sensor die Markise bei starker Sonneneinstrahlung automatisch ausfahren lässt, so bleibt auch der Bodenbelag Ihrer Terrasse oder Ihres Balkons angenehm kühl. Des Weiteren wird auch eine Überhitzung der Räume hinter der Markise verhindert und Ihre Möbel werden vor der Sonneneinstrahlung ebenfalls geschützt und können nicht mehr ausbleichen. Die beste Markise hilft Ihnen nämlich nichts, wenn Sie beispielsweise noch am kühlen Morgen das Haus verlassen und bei starker Sonneneinstrahlung nicht zuhause sind. Moderne Markisen haben noch zusätzlich einen Windsensor eingebaut, der Stoff wird dann bei starkem Wind eingefahren. Auch können Sie in Ihre Markise die Außenbeleuchtung integrieren, dadurch entfallen Laternen die noch zusätzlich an der Außenfassade angebracht werden müssten. Möchten Sie die absolute Kontrolle über Ihre Mar-

kise? Dann entscheiden Sie sich doch für ein neuartiges System. Es ist leicht zu installieren und arbeitet interaktiv.

Per I-Pad oder Smartphone können Sie auch von unterwegs Ihre Markise ein- oder ausfahren lassen. Wichtig ist, dass Sie auf billige Produkte aus China, wie sie leider im Internet beworben und verkauft werden, verzichten. Wenden Sie sich an ein Fachgeschäft in Ihrer Nähe, denn bei der Markise ist die Qualität und vor allem die fachgerechte Montage enorm wichtig. Eine gute Markise vom Fachhändler hat auch eine entsprechende Garantie von mehreren Jahren.

Im Sommer gut schlafen So groß die Freude über einen sonnigen und heißen Sommertag auch ist, im Eigenheim kann eine zu starke Sonneneinstrahlung, vor allem in modernen Häusern und Wohnungen mit großen Glasflächen, schnell sehr unangenehm werden. Besonders nachts, wenn die Temperatur im Schlafbereich über 19 Grad Celsius beträgt, ist eine entspan-

nende Nachtruhe meistens nicht mehr möglich. Die Klimaanlage sollten Sie nicht auf Dauerbetrieb stellen, denn für ein gesundes Wohnklima ist diese Einstellung nicht zu empfehlen. Abhilfe schaffen richtige Beschattungslösungen für den Innenbereich. Ein guter und gleichzeitig sehr dekorativer Sonnenschutz für jede Fensterform ist das Plissee. Wenn es um maßgeschneiderte Lösungen bei speziellen Anforderungen und Fensterformen geht, hat Ihr Fachgeschäft stets die

richtige Lösung für Sie parat. Haben Sie einen kühlen Schlafraum und können trotzdem nicht richtig schlafen? Hören Sie vielleicht ständig ein Surren? Leider sind im Sommer auch zahlreiche Insekten aktiv, die sich zu wahren Plagegeistern entwickeln können. Lassen Sie deshalb an Ihren Fenstern und Türen einen Insektenschutz anbringen. Dann können Sie auch in den Sommernächten wieder gut durchschlafen. Übrigens gibt es auch spezielle Schutzmaßnahmen für Allergiker, fragen Sie den Fachmann.

Sauerzeidung 49

Ihr Schreiner sorgt für Individualität Sie sind Individualist und auf der Suche nach einem Unikat? Sie möchten neue Möbel oder noch mehr Stauraum? Ordnung in den eigenen vier Wände zu schaffen ist gar nicht so schwer: Ein Schiebetür-Schrank oder Schrankraum bieten Ihnen vielfältige Lösungsmöglichkeiten.

Wenn Sie sich dafür entscheiden, benötigen Sie aber eine fundierte Beratung und die wird bei Ihrem Schreiner großgeschrieben. Aber Ihr Tischler aus der Region kann viel mehr für Sie tun als Möbel auf Maß anzufertigen. Fenster und Türen aus Holz, Treppen oder Balkone, professionelle Montage der neuen Möbel, die Restaurierung Ihrer LieblingsMöbelstücke oder ein neuer Parkettboden, in der Schreinerei werden nur Produkte höchster Qualität verarbeitet. Das Leistungsspektrum des

50 Sauerzeidung

lität und Nachhaltigkeit. Denn viele der innovativen Tischlerbetriebe sind keine großen Industriebetriebe, sondern sehr persönlich geführte mittelständische Unternehmen und manchmal sogar Familienbetriebe, die seit mehreren Generationen die Kunst des qualitativ hochwertigen Möbelhandwerks betreiben und weitergeben. Die Qualität dieser Möbel zeigt sich in vielen Details, aber vor allem im charakteristischen Material Holz, das die aufwendig nach den Regeln traditioneller Tischlerhandwerks gefertigten Möbelstücke prägt. Verwendet wird massives, edles Naturholz, wie es in Tischlers ist vielfältig, doch es stehen immer der natürliche Werkstoff Holz, die hohen Qualitätsansprüche und Ihre Zufriedenheit im Mittelpunkt. Unterschieden wird zwischen Bau- und Möbeltischler. Während sich der Bautischler auf die festen

Bestandteile Ihres Hauses konzentriert und eng mit anderen Handwerkern zusammenarbeitet, ist der Möbeltischler Spezialist auf dem Gebiet der Einrichtungsgegenstände.

den Wäldern wächst. Ihr Schreiner achtet bei der Verarbeitung darauf, die natürlichen Strukturen des Holzes zu erhalten, selbstverständlich modern interpretiert.

Tradition trifft Moderne Wenn Sie sich für Vollholzmöbel von Ihrem Tischlermeister entscheiden, dann entscheiden Sie sich für Qua-

Holz - Für ein natürliches Wohnraumklima Holz ist nicht nur ein natürlicher, sondern auch einer der ältesten

Werkstoffe der Menschen und die Vielfältigkeit seiner Nutzung macht es so besonders wertvoll. Möbel, Fenster, Türen, Balkone oder Treppen, von jeher wird der Wert von Massivholz geschätzt. Holz kann in allen Spielarten gekonnt in Szene gesetzt werden, sei es als Spaltholzwand oder als Massivholzküche. Ihr Tischler begleitet Sie bei der Erfüllung Ihrer Wohnträume von der Beratung über die Planung bis hin zur Anfertigung und Montage.

Parkett - Der natürliche Bodenbelag Echtes Parkett ist noch immer die edelste Art, Ihren Boden zu belegen.

Sicher sind Ihnen die Vorteile eines Parkettbodens längst bekannt. Parkett ist langlebig und pflegeleicht.

Vorteile, die nicht nur Allergiker und Haustierbesitzer sehr zu schätzen wissen. Das Parkettholz hat von Natur aus eine Farbe und sorgt damit für einen besonderen Charme in jedem Raum. Ganz nach Ihren persönlichen Wünschen kann durch

verschiedene Farbbeizen dem Parkett eine persönliche Note verliehen werden. Ihren Wünschen sind bei der Neuvelegung oder bei der Renovierung Ihres alten Parkettbodens fast keine Grenzen gesetzt. Der Bodenbelag rückt immer mehr in den Vordergrund. Die Vorteile des Parketts sind bekannt und deshalb wird er auch so gerne verlegt.

Neu hingegen ist, dass der Parkettboden immer mehr als Einrichtungsgegenstand betrachtet wird, er zur fünften Wand wird und die Wahl der Farbe eine immer grössere Rolle spielt. Helle Parkett-Töne machen Ihren Raum heller. Ein heller Boden macht gute Laune und lässt einen kleinen Raum optisch größer erscheinen. Weiße Parkettböden liegen voll im Trend, nicht nur weil sie Weite und Leichtigkeit vermitteln, sondern auch deshalb, weil man bei der Möblierung und Dekoration vollkommen ungebunden ist. Sie haben bei der Wohnraumgestaltung alle Möglichkeiten. Einen hellen Boden,

beispielsweise weiß geölte Massivholzdielen, können Sie sehr abwechslungsreich mit anderen Materialien kombinieren. Gut harmoniert ein trendiger weißer Parkettboden mit Leder und Leinen in der gleichen Farbe, aber weiße Dielen vertragen auch kräftige Farben.

sie Ihre Holzfenster regelmäßig vom Fachmann überstreichen, die Oberflächenveredelung sorgt nicht nur für die Langlebigkeit Ihrer Holzfenster, sondern trägt auch entscheidend zu einer ansprechenden Optik bei.

Fenster für Visionen Sicher heizen Sie Ihr Geld nicht gerne zum Fenster hinaus. Aber Heizkosten und Energiepreise steigen und Sie möchten es im Winter sicherlich warm und gemütlich haben. Der schnellste und effizienteste Weg zur besseren Wärmedämmung sind neue Fenster. Ihr Fachpartner steht Ihnen von der Auswahl der richtigen Fenster bis hin zum fachgerechten Einbau zur Verfügung. Holzfenster und Holztüren sind aus einem nachwachsenden Rohstoff gefertigt.

Im besten Fall sogar aus heimischen Hölzern. Holz erzeugt ein behagliches Wohngefühl und ist grundsätzlich energetisch hochwertig. Lassen

Sauerzeidung 51

Frische Farben für Ihre Wohnräume Bekennen Sie Farbe und zeigen Sie Mut für neue Farben. Ein neuer Farbanstrich verleiht Ihren Wohnräumen einen besonderen Charakter.

Denken Sie, dass kräftige Farben nur etwas für Mutige sind? Stimmt nicht, denn Sie müssen nicht den ganzen Raum in grellen Neonfarben ausmalen lassen. Viel effektvoller kommt die Farbe zur Geltung, wenn

Sie gezielt Farbakzente setzen. Geschickt ausgewählte Farben lassen jeden Raum wieder in völlig neuem Glanz erstrahlen. Bekennen Sie Farbe und gönnen Sie Ihrem Zuhause eine Frischzellenkur in Form eines neuen Wandanstrichs.

Der Trick mit den Farben In mehreren Studien wurde bewiesen, dass Farben Einfluss auf unsere Stimmungslage haben. Schon seit

längerer Zeit machen sich Institutionen, wie zum Beispiel Krankenhäuser oder Schulen, die unterschiedlichen Eigenschaften der Farben zunutze und setzten sie bewusst ein. Farben können anregend oder beruhigend wirken, Farben können uns Menschen zu mehr Aktivität anregen oder einschläfernd wirken.

Dieses Phänomen erleben die Menschen fast immer auf die gleiche

Weise. Die Farben Orange, Gelb und Rot gehören zu der Gruppe der warmen Farben und strahlen eine aktivierende Wirkung aus.

Außerdem sollen diese Farben in der Lage sein, die Kommunikation zu fördern. Zu den kühlen Farben zählen Blau und Grün, ihnen wird eine beruhigende und entspannende Wirkung nachgesagt. Deshalb eignen sich diese beiden Farben besonders gut für den Schlafbereich oder für das Bad. Doping für die Seele Denken Sie einmal zurück, wie es eigentlich war, als Sie in Ihr Haus oder in Ihre Wohnung eingezogen sind?

Können Sie sich noch an diesen spannenden Moment erinnern? Abgesehen vom Umzugsstress werden Sie sich sicher Gedanken gemacht haben, welche Möbel Sie brauchen,

52 Sauerzeidung

bei der Wandfarbe als auch bei der Einrichtung wurden die Farben Weiß und Schwarz von der Farbe Grau abgelöst.

Die Farbe Grau hatte bis jetzt zu Unrecht einen schlechten Ruf, denn mit dieser Farbe lassen sich Wohnräume besonders schön gestalten und wirken dadurch meist offener als zuvor. Des Weiteren gibt es auch unglaublich viele verschiedene Grautöne.

wie Sie die Raumaufteilung planen und ob die neue Küche auch termingerecht geliefert wird. Vielleicht ist es Ihnen dabei genauso wie vielen anderen Menschen ergangen, größere und kleinere Probleme mussten gelöst werden, vieles wurde neu gekauft, altes wurde entsorgt, aber der Wandfarbe wurde keine allzu große Bedeutung geschenkt.

Entweder ist der Neubau schon weiß ausgemalt oder es wird eben vor dem Einzug schnell die Wandfarbe erneuert. Dabei hätten sich die Wände hinsichtlich Wandfarbe und Wandgestaltung viel mehr

Die neuen Trends bei den Wandfarben Nicht nur die Mode unterliegt immer neuen Trends, auch bei den Wandfarben stehen Ihnen immer wieder neue Entwicklungen zur Auswahl. Der Trend geht zu warmen Erdtönen, die in Kombination mit Pastelltönen für eine wohlige Atmosphäre sorgen. Alle Grün- und Brauntöne, aber auch dazu passende Beerenfarben, bringen Ihnen nicht nur die Natur ins Eigenheim,

Aufmerksamkeit verdient. Bereits die alten Kulturen wussten über die Farbwirkung Bescheid und setzten gezielt die Kraft der Farben ein.

Zwar kommt es bei der Innenraumgestaltung in erster Linie auf Ihr persönliches Farbempfinden an, dennoch steigert sich durch die richtige Farbwahl Ihr Wohlbefinden.

Die Farben, die Sie für Ihre Wände wählen, prägen Ihre Allgemeinstimmung und Ihre Empfindungen stark.

Weiß-Schwarz-Kombinationen sehen edel aus, wirken aber leider sehr unpersönlich und kühl. Sowohl

Sauerzeidung 53

sondern verschönern jeden Raum.

Generell wird die Natur bei der Innenraumgestaltung verstärkt miteinbezogen. Das hat einen einfach Grund: Die Natur ist nach wie vor der beste Designer.

Jetzt geht es hinaus Nicht nur Ihr Wohnbereich braucht von Zeit zu Zeit einen neuen Anstrich. Wie sieht es eigentlich mit Ihrer Fassade aus? Mit Beginn der warmen Jahreszeit bringt der früh-

sommerliche Sonnenschein so manches ans Tageslicht: Ihr Fassade braucht dringend einen neuen Anstrich. Während Sie im Wohnbereich kleine Wandflächen vielleicht selbst künstlerisch verschönern, lassen Sie die Fassade unbedingt vom Fachmann streichen. Es geht nämlich hoch hinaus.

Den Umgang mit Farbe auf Leitern, einem Gerüst oder einer Arbeitsplattform sollten Sie immer Fachfirmen überlassen. Immer mehr Hausbesitzer entscheiden sich für Hybridfarben. Diese modernen Fassadenanstriche vereinen zwei positive Eigenschaften: Die Fassadenfarbe ist wegen der Silikonfarbe besonders widerstandsfähig und

54 Sauerzeidung

dank der Dispersionsfarbe stark deckend. Außerdem trocknet die Hybridfarbe bis zu zwanzig Mal schneller als herkömmliche Fassadenfarbe. Langfristig lohnt sich die Wahl der Hybridfarbe auf jeden Fall.

Der Schmutz bleibt nicht auf der Fassade haften, er perlt praktisch am Haus ab. Ihr Haus erstrahlt für viele Jahre wie frisch gestrichen.

Selbst Schimmel und Algen habe keine Chance. Die Hybridfarbe ist weiß, für Ihren persönlichen Farbwunsch kann Ihnen der Fachmann viele unterschiedliche Farbtöne mischen.

Ist Ihr Haus eigentlich perfekt gedämmt? Bevor Sie die neue Fassadenfarbe anbringen lassen, sollten

Sie Ihr Haus gut einpacken. Neben dem klassischen Styropor gibt es natürliche, alternative Stoffe zum Dämmen. Das bewährte Styropor wird nach wie vor am häufigsten verwendet. Die günstigen Kosten machen dieses Material so beliebt.

Aus baubiologischen Gründen sollten Sie sich aber für einen anderen Dämmstoff entscheiden.

Auch wenn Sie dafür etwas mehr bezahlen müssen, können aus ökologischer Sicht Dämmungen aus nachwachsenden Materialien nur dringend empfohlen werden. Dazu gehören die unterschiedlichsten pflanzlichen Dämmstoffe wie Kork, Hanf, Schafwolle oder Stroh. Vergessen Sie bitte nicht die regelmäßige Wartung Ihrer Außendämmung und Fassade. Unter der Wartung, die ein- bis zweimal im Jahr erfolgen sollte, versteht man die in Augenscheinnahme der Fassade. Je nachdem in welchen Zustand sich Ihre Fassade befindet, wird vom Fachmann entschieden, ob und vor allem welche Maßnahmen erforder-

lich sind. Bevor mit den Sanierungsmaßnahmen begonnen werden kann, ist immer eine ausführliche Beratung nötig.

Bunte Wände erzeugen Stimmung Lassen Sie sich von Ihrem Malermeister beraten und informieren.

Nicht nur der Farbton ändert sich immer wieder und unterliegt Modeerscheinungen, auch die Qualität und die Inhaltsstoffe verändern sich im Laufe der Zeit. Ihr Fachbetrieb verfügt über das notwendige Wissen, um Ihnen für jeden Raum die perfekte Lösung bieten zu können.

Der richtig ausgewählte Farbton kann die Nutzung des Raumes unterstützen, er kann kleine Räume viel größer und sehr große Räume wohnlicher und gemütlicher erscheinen lassen.

Der Fachmann Ihres Vertrauens berät Sie bei der Farbwahl gerne und mit Kompetenz. Er weiß nicht nur über die einzelnen Farben und deren Wirkungen bestens Bescheid, er verfügt zudem auch über das handwerkliche Können, beim Anstrich des Raumes diesen durch verschiedene Techniken und Applikationen zusätzlich zu verschönern. Für ein gesundes und angenehmes Raumklima sorgt nicht nur der Farbton, sondern in gleichem Maße auch der Farbanstrich.

und erreichen eine hohe Wasserdampf-Durchlässigkeit. Damit kann die Wand Luftfeuchtigkeit aufnehmen und nach außen abgeben.

Wohnen ohne Schadstoffe wird immer wichtiger. Die Wohngesundheit bekommt einen immer höheren Stellenwert. Die Verwendung von Materialien für Innenräume mit niedrigen Schadstoffen verbessert Ihre Gesundheit nachhaltig. Moderne Niedrigenergie-Häuser sind mit Blick auf hohe Energieeffizienz erbaut.

transportiert werden und belasten Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden. Wählen Sie deshalb ökologische Innenraumfarben. Empfehlenswert sind Lehmfarben. Diese werden zu 95 Prozent aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt und verhindern auf natürliche Weise Schimmelbildung. Lehmfarben eignen sich hervorragend zum Überstreichen aller mineralischen Untergründe wie beispielsweise Mauerwerk, Beton aber auch Raufasertapeten.

In den fast luftdicht abgeschlossenen Räumen bleibt nicht nur das Klima konstant, sondern auch die Zusammensetzung der Luft.

Schadstoffe, die aus der Wandfarbe entweichen, können in den meisten Fällen nicht mehr ausreichend ab-

Die Lehmfarbe reguliert die Feuchtigkeit und wirkt sich positiv auf das Raumklima aus. Bei Bedarf gibt die Lehmfarbe die Feuchtigkeit wieder ab. Sie speichert die Wärme und absorbiert sogar Nikotin und Küchengerüche.

Farben mit einem hohen mineralischen Anteil, aber ohne organische Lösungsmitteln sind besonders atmungsaktiv

Sauerzeidung 55

Visionen zum Wohnen Alles was Sie rund um Ihr Haus aus Metall benötigen, vom Vordach über das Geländer bis hin zum Balkon und Einfahrttor – Ihre Schlosserei plant mit Ihnen gemeinsam und gestaltet nach Ihren Wünsche.

Höchste Qualität und Termintreue zählen zu den Stärken der regionalen Schlosserbetriebe.

Zaun aus Aluminium oder Edelstahl. Bei diesen Zäunen brauchen Sie keinen Korrosionsschutz und der Gartenzaun verändert auch nach Jahren sein Aussehen nicht. Ganz besondere Gestaltungsmöglichkeiten bietet Ihnen das Gartentor. Es verbindet Innen mit Außen, betont die Eintrittssituation und lenkt den Blick auf den Weg zum Haus hin.

Metall im Außenbereich Wenn Sie rund um Ihr Haus kein Holz verwenden möchten, dann kommt Metall zum Einsatz. Zaun, Tor, Geländer, aber auch Fenstergitter und Gartenmöbel werden aus Metall hergestellt und die Modelle reichen von barock bis modern. Der Zaun definiert nicht nur die Grenze Ihres Grundstückes, der Zaun schützt Sie auch vor neugierigen Blicken und ist ein idealer Windschutz.

Gleichzeitig macht der Zaun aber auch neugierig auf das, was sich dahinter verbirgt. Zäune sind die Visitenkarten eines Hauses, die einen positiven ersten Eindruck hinterlassen sollten. Achten Sie bei der Wahl Ihres Zaunes darauf, dass der Zaun mit dem Haus und mit Ihrem Garten eine Symbiose bildet.

Deshalb stellt Ihr Schlosserbetrieb Ihnen eine breite Auswahl an Metallzäunen zur Verfügung. Der

Sie können sich für ein schlichtes, modernes Metalltor entscheiden, Sie können aber auch Modernes mit Romantischem verbinden. Wie wäre es mit einem kunstvollen geschmiedeten Rosenbogen hinter dem

56 Sauerzeidung

Metallzaun ist eine stabile Alternative zum Holzzaun. Er ist feuerverzinkt oder kunststoffbeschichtet erhältlich. Deshalb sind Zäune aus Metall sehr pflegeleicht, außerdem kann er von Ihnen begrünt werden.

So bieten beispielsweise Metallzäune einen wunderbaren Hintergrund für rankende und immergrüne Pflanzen. Vor glatten, höheren Fronten erfreuen in abgestufter Höhe angelegte, farblich harmonierende Beete das Auge. Wenn Sie bereits einen Metallzaum besitzen und dieser eine Reparatur benötigt, nehmen Sie lieber die Dienste Ihres Schlossers in Anspruch. Um selbst

Reparaturen durchzuführen ist nämlich, neben den benötigten Apparaten auch sehr viel Fachwissen beim Löten und Schweißen erforderlich. Wenn Sie einen Gartenzaun möchten, der nahezu ohne weitere Pflege und Wartung auskommt, dann entscheiden Sie sich für einen

Gartentor? Oder soll das Metalltor der einzig freie Bereich eines durchgehend bepflanzen Gartenzauns sein? Die Gestaltung wird sich natürlich ganz nach Ihren persönlichen Vorlieben richten und die Ausführung ist dabei Ihrer Fantasie und Kreativität überlassen.

dem Profi überlassen. In Edelstahl, mit oder ohne diverse Elemente oder doch lieber in Ihrer Lieblingsfarbe?

Metalltreppen werden häufig an Terrassen, Balkonen und als Zugang zum Garten eingesetzt. Stahltreppen sind langlebig, witterungsbeständig, robust und vor allem pflegeleicht.

Sind die Treppen zusätzlich mit einem Geländer ausgestattet, sorgen sie außerdem für Ihre Sicherheit.

Selbst bei einem geringen Platzangebot müssen Sie nicht auf eine Treppe verzichten. Dann entscheiden sie sich für die platzsparende Spindeltreppe, die nicht nur im Außen-, sondern auch im Innenbereich montiert werden kann.

Ihr kleines Paradies Verbringen Sie im Sommer Ihre Zeit auch so gerne auf dem Balkon?

Ob mit Freunden oder alleine, zum Entspannen oder zum Grillen, viele Menschen verbringen jede freie Minute auf dem Balkon. Umso wichtiger ist es, dass der Balkon ganz nach Ihren Wünschen gestaltet ist.

Mit Ihrem Schlosserfachbetrieb können sie Ihren Balkon nach Ihren eigenen Wünschen und Vorstellungen planen und gestalten. Dazu zählt das individuelle Geländer genauso wie der Handlauf, die Montagevariante und die Stützen und Füllungsvarianten. Dann noch die passenden Balkonmöbel und blühende Kübelpflanzen und schon ist Ihr Balkon ein Ort zum Wohlfühlen geworden.

Hals- und Beinbruch Oft und ohne viel nachzudenken wird dieser alte, traditionelle Glückwunsch ausgesprochen, könnte aber

bei so manchen alten Treppen ganz schnell traurige Realität werden. Alte Trittvorsprünge, lockere Stufenauftritte, sowie wackelige Handläufe und Geländer, alles Zeichen dafür, dass die Treppe erneuert werden muß.

Eine Reparatur oder die Neukonstruktion einer Treppe sollten Sie immer

Sauerzeidung 57

Erfüllen Sie sich Ihre Wohnträume Sie brauchen mehr Wohnraum? Von einem Zubau schrecken Sie jedoch zurück? Zu teuer und zu aufwendig?

Entscheiden Sie sich doch für einen Dachbodenausbau. Das ist die kostengünstigste Variante für zusätzlichen Wohnraum. Die Argumente und Vorurteile von früher bezüglich Raumklima und eingeschränkten Lichtverhältnissen haben heute keine Berechtigung mehr. Wenn Sie Ihren Dachboden nach dem neuesten Stand der Technik ausbauen, dann überwiegen die Vorteile. Sie können mit einer geeigneten Dämmung den Wohnkomfort maßgeblich beeinflussen. Planen Sie mit der energetischen Sanierung zusätzlich den Dachbodenausbau, ist die Zwischensparrendämmung in den meisten Fällen die praktikabelste Lösung.

Wichtig ist dabei die Anbringung

58 Sauerzeidung

Sonst besteht die Gefahr, dass es zu einer unsachgemäßen Ausführung kommt, die Ihr Haus dauerhaft beschädigen kann. Unterschätzen Sie die Wirkung einer guten Dämmung nicht. Lassen Sie im Zuge einer Sanierung nicht nur das Dach, sondern auch die Kellerdecke und die Außenwände dämmen, dann ersparen Sie sich rund 80 Prozent der Heizkosten.

einer Dampfbremse, die die Dämmstoffe in den Wänden, aber auch in der Decke vor Feuchtigkeit schützen soll. Die meisten Schäden am Haus entstehen durch die fehlende oder fehlerhafte Dampfbremse. Rund um das Dämmen wird gerne alles vom

Hausbesitzer oder ambitionierten Heimwerker im Do-it-yourself-Verfahren selbst durchgeführt. Obwohl einige Varianten der Dämmung durchaus ohne Fachleute realisierbar sind, sollten Sie dennoch den Fachfirmen Ihr Vertrauen schenken.

Licht auf dem Dachboden Um Ihre neu gewonnene Wohnfläche optimal nutzen zu können, spielt ausreichendes Licht eine zentrale Rolle. Eine Dachgaupe ist ein Ausbau in der Dachschräge des Hauses. Die Gaupe dient Ihnen zur Belüftung und Belichtung der Dachräume. Zu diesem Zweck können in den Gaupen senkrechte Fenster eingebaut werden. Gleichzeitig vergrößern Sie mit der Dachgaupe den nutzbaren

Energie entweicht über alte oder schadhafte Dächer. Es lohnt sich für Sie, Ihr Dach in regelmäßigen Abständen vom Fachmann auf Schäden begutachten zu lassen. Gerade bei Altbauten, die noch nicht über eine ausreichende Dämmung verfügen, sollten Sie diese so rasch wie möglich anbringen lassen. Neben dem Zimmerer kommt auch der Klempner bei der Errichtung oder der Sanierung Ihres Daches zum Einsatz.

Raum im Dachgeschoß. Dachgaupen besitzen im Allgemeinen ein Dach und einen Giebel, angelehnt an die Form des Hauptdaches mit einem Dachfirst und zwei waagrechten, seitlichen Dachtraufen.

Dachflächenfächer Dachflächenfenster haben zwei große Vorteile: Sie lassen bis zu fünfmal so viel Tageslicht in den Raum wie ein vertikales Fenster in einer

Gaupe, außerdem sind sie konstruktiv eine weniger aufwendige Alternative. Dachflächenfenster können in alle Dächer eingebaut werden, unabhängig von der Dachdeckung.

Wichtig ist, den oberen Anschluss auf der Rauminnenseite horizontal auszubilden, damit ein möglicher Wärmestau verhindert wird.

Beim Einfamilienhaus sind moderne, vom Zimmermann berechnete und konstruierte Dachstühle oder begrünte Dächer üblich. Die Form und die Neigung des Daches wird stark von Ihren persönlichen Vorstellungen und der ortsüblichen Tradition bestimmt. Eine Ausnahme stellt die Solararchitektur dar. Diese greift sehr gerne zum Pultdach, damit die Ausnutzung der passiven Sonnenenergie maximiert wird.

Dachdurchdringungen müssen wetterfest sein und durch die Arbeit des Klempners werden diese sensiblen Bereiche vor der Witterung optimal geschützt.

Es fallen verschiedene Blecharbeiten an und er fertigt für Sie Trittstufen, Dachrinnen oder Regenrohre an. Schützen Sie Ihr Dach mit Blech vor dem Wetter, nur so ist die Langlebigkeit Ihres Daches gewährleistet. Vor allem der Kamin, die Gaupen, die Dachfenster und die

Klempnerarbeiten am Dach Das Thema Energiesparen ist in aller Munde und es wird immer von der thermischen Sanierung gesprochen. Ein großer Teil der

Der Lichtschutz ist an der Innenseite der Dachfenster angebracht.

Sie haben die Wahl zwischen Faltund Stoffrollos oder Jalousien. Als zusätzlichen Komfort für Sie bieten Hersteller elektrische Steuerungen an, mit deren Hilfe die hoch angebrachten Dachflächenfenster gesteuert werden können.

Das Dach schützt Das Dach zählt zu den wichtigsten Teilen eines Hauses. Achten sie gerade beim Dach auf höchste Qualität und eine fachgerechte Ausführung.

Schließlich muss das Dach jedem Wetter standhalten. Regen, Hagel, Sturm und Schneelasten dürfen am Dach keinen Schaden verursachen.

Sauerzeidung 59

Stilvolle Deckenlösungen Wenn Sie nach oben auf Ihre Zimmerdecke blicken, was sehen Sie da?

Rissiges Mauerwerk oder vielleicht noch ein alte Holzdecke? Möchten Sie eine neue, moderne Decke, die dem ganzen Raum ein freundliches Aussehen verleiht? Dann ist es höchste Zeit für eine Modernisierung Ihrer Zimmerdecke.

Dafür gibt es eine zeitgemäße und innovative Lösung: Spanndecken mit integrierter LED Beleuchtung machen selbst aus einem kleinen und einfachen Zimmer einen richtig eleganten Wohlfühlraum.

Eine innovative Dekoration der Decke Spanndecken mit LED Beleuchtung werden immer beliebter. Dabei sollten Sie nicht nur der Spanndecke

selbst, sondern auch der Beleuchtung große Aufmerksamkeit schenken. Lassen Sie sich bei Ihrem regionalen Fachbetrieb inspirieren, Sie werden erstaunt sein, welche unterschiedlichen und innovativen Materialien zum Einsatz gelangen.

Der Fachhandel bietet Ihnen neben der großen Auswahl an Spanndecken und Lichtlösungen, auch die Planung und die fachgerechte Montage Ihrer neuen Spanndecke. Spanndecken können Sie beim Neubau, aber auch bei der Renovierung Ihres Hauses oder Ihrer Wohnung verwenden.

Es ist eine einfache Möglichkeit, Ihre Innenräume elegant und stilvoll zu gestalten. Sicher werden Sie sich fragen, weshalb Spanndecken so begehrt sind und worin eigentlich die Vorteile einer Spanndecke liegen?

An erster Stelle steht die Individualität. Mit keiner anderen Deckenlösung gelingt Ihnen eine so persönliche Deckengestaltung wie eben mit einer Spanndecke. Das liegt daran, dass Ihnen eine fast unbegrenzte Farbund Formauswahl, aber auch jedes gewünschte Motiv als Foliendruck zur Verfügung stehen.

Die Montage ist einfach, schnell und vor allem staubfrei durchführbar. Die alte Decke bleibt zwar bestehen, wird aber komplett verdeckt. Es sind deshalb keine Vorarbeiten, wie zum Beispiel zeitintensives Streichen oder dergleichen erforderlich.

Wenn Sie in eine Spanndecke investieren, tätigen Sie eine Investition für die Zukunft. Spanndecken sind nämlich besonders langlebig, dreißig Jahre und mehr sind keine Seltenheit.

60 Sauerzeidung

Sicherheit und Individualität Natürlich wird bei der Herstellung und bei der Montage auf höchste Qualität größten Wert gelegt. Spanndecken werden ganz nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen hergestellt. Hoffentlich sind Sie nie davon betroffen, aber bei Wasserschäden ist die Spanndecke unschlagbar, genauso wie bei der Reißfestigkeit.

Bei einem Wasserschaden kann sich das Wasser auf der Spanndecke sammeln und muss nur mehr vom Fachmann abgesaugt und entfernt werden.

Spanndecken verhelfen Ihnen auch zu einem gesunden Raumklima und verhindern eine Schimmelbildung, da sie wasserdampfdicht sind, was bedeutet, dass sich kein Kondenswasser bilden kann. Qualitativ hochwertige Spanndecken sind kein Einmalprodukt.

Das bedeutet für Sie, wenn Sie in ein neues Haus oder Wohnung ziehen,

kann die Spanndecke demontiert und an einem anderen Ort wieder montiert werden.

Zwischen Ihrer neuen Spanndecke und der alten Zimmerdecke kann der Fachmann Ihre Leitungen für die Belüftung und die Elektrik verlegen. Erwähnenswert ist auch, dass Spanndecken schwer entflammbar sind, Ihre Sicherheit sollte schließlich an erster Stelle stehen.

Moderne Beleuchtungslösungen für Ihr Zuhause Sind Sie romantisch und blicken gerne zum Sternenhimmel hinauf oder bevorzugen Sie eine puristische Beleuchtung? In die Spanndecke sind die unterschiedlichsten Beleuchtungslösungen integrierbar. Wofür Sie sich letztendlich auch entscheiden, Sie sollten der LED Beleuchtung den Vorzug geben.

Die LED Beleuchtung ist das Licht der Zukunft und hat viele Vorteile. LED Lampen sind extrem langlebig und die Lichtqualität ist hervorragend.

Dazu kommt, dass die LED Lampe über die höchste Energieeffizienz aller momentan bekannten Leuchtmittel verfügt. Wegen ihrer geringen Abwärme eignen sich die LED Lampen besonders gut zum Einbau in Ihre neue Spanndecke.

Sauerzeidung 61

Gartenplanung leicht gemacht Nutzgarten, Prunkgarten, Spielplatz für die Kinder oder Naturparadies - Der Garten spiegelt Ihre Persönlichkeit wieder. Sicher haben auch Sie Ihre ganz persönlichen Vorstellungen vom perfekten Garten. Damit Ihr Traum in Erfüllung geht und alle Familienmitglieder, sowie Freunde den Sommer im Garten so richtig genießen können, bedarf es einer guten Planung. Auch die Gartenpflege ist mit etwas Arbeit verbunden.

Zum Glück gibt es Gärtnereibetriebe, sowie Landschaftplaner, die Sie bei der Planung und der Pflege Ihrer grünen Wohlfühloase tatkräftig unterstützen können. Sie sollen Ihre wertvolle Freizeit genießen und sie nicht ausschließlich mit Gartenarbeit verbringen. Außerdem ist die richtige Pflege nicht immer einfach.

Beim Baum- und Heckenschnitt beispielsweise ist schon etwas mehr Fachwissen gefragt. Werden nämlich die Bäume oder Hecken

nicht fachgerecht zurückgeschnitten, können Blätter und Äste so massiv beschädigt werden, dass ein gesundes Wachstum nicht mehr möglich ist. Auch kann es passieren, dass Ihre Bäume ein Jahr lang keine Blüten oder Früchte tragen. Des weiteren hat Ihre Sicherheit oberste Priorität. Es ist nicht ungefährlich mit der Heckenschere oder Motorsäge auf einer Leiter zu hantieren.

Welcher Gartentyp sind Sie? Wie sieht er aus, Ihr ganz persönlicher Wunschgarten? Vielleicht haben Sie ihn ja auch schon Realität werden lassen? Eine der schönsten Aufgaben der Gartengestaltung ist die Aufteilung der zur Verfügung stehenden Fläche in verschiedene Bereiche. Stellen Sie sich Ihren Garten wie eine große Wohnung vor, die Sie mit Elementen nach Ihren Wünschen füllen. Was soll wo

62 Sauerzeidung

hin? Sitz- und Essplatz, Spielwiese, Zierpflanzen oder eine ruhige und schattenspendende Baumecke?

Wichtig ist bei der Neuplanung oder bei einer Veränderung nur, dass Sie von Anfang an eng mit Gartenplanern, beziehungsweise Baumschulen zusammenarbeiten. Die Fachleute wissen nicht nur bestens über Pflanzen Bescheid, sondern stehen Ihnen auch mit praktischen Tipps und ihrem Fachwissen zur Seite. Es sind meistens die kleinen Details an die nicht gedacht werden, die später aber vielleicht für viel Ärger sorgen werden. Wenn Sie zum Beispiel einen kleinen Gartenteich oder ein Biotop anlegen wollen, sollten keine großen Bäume in der Nähe stehen.

Herunterfallende Blätter oder Äste verunreinigen das Wasser und schon ist Ihre Freude über den neuen Gartenteich im wahrsten Sinn des Wortes „getrübt“.

Falls Sie über ein Grundstück in Hanglage verfügen, bieten sich Trockenmauern geradezu an. Sie sind nicht nur dekorativ, sondern bieten auch Lebensraum für kleine Gartenbewohner. Außerdem können Sie so den Hang in verschiedene Terrasse unterteilen und haben Raum für die unterschiedlichsten Bepflanzungen, eine Alternative, die nebenbei auch noch den Rücken schont.

Die Pflege von Ziersträuchern Ziersträucher sind sehr beliebt und fast in jedem Garten zu finden.

Manche immergrünen Sträucher erfreuen uns selbst an trüben Wintertagen, andere beginnen

bereits früh zu blühen und kündigen den langersehnten Frühling an. So mancher Zierstrauch dient sogar als Nistplatz für Singvögel.

Wasser darf in keinem Garten fehlen Wasser ist das Element des Lebens und darf in keinem Garten fehlen.

Die klare, ruhige Oberfläche eines Teichs, die faszinierende Wirkung einer Springbrunnenfontäne oder das leise Murmeln eines Quellensteines: Sie haben viele Gestaltungsmöglichkeiten. Bringen Sie damit Farbe und Bewegung in Ihren Garten und sorgen Sie gleichzeitig für optische Abwechslung. Sie finden Ruhe und Entspannung rund um das Biotop oder Sie verwandeln den Garten für sich und Ihre Familie mit einem Pool in eine exklusive Ferienanlage. Der Garten kann noch so stilvoll gestaltet sein, ohne Wasser fehlt etwas.

Dabei kann das Wasser unterschied-

liche Formen annehmen. Von einem Brunnen, über einen Teich bis hin zum Schwimmbecken ist alles möglich. Wasser hat bei der Gartengestaltung immer schon eine wichtige Rolle gespielt. In Europa kennen wir beispielsweise aus der Renaissance wunderbare Wassergärten mit Kanälen und Wasserspeiern. Ganz zu schweigen von den technisch ausgefeilten Wasserspiel-Gärten des Barock.

Klein aber fein Ihr Garten ist für einen Teich zu klein? Trotzdem müssen Sie auf das Lebenselixier Wasser nicht verzichten. Sehen Sie sich doch einmal im Fachgeschäft um, Sie werden staunen, wie viele unterschiedliche

Die wichtigste Pflegemaßnahme für alle Ziersträucher ist der richtige Schnitt. Hier sollten Sie auf das Wissen und Können der Fachleute vertrauen. Sie brauchen nicht nur gutes Werkzeug, sondern auch handwerkliches Geschick. Nur mit dem richtigen Werkzeug können Sie die Äste so schneiden, dass diese nicht brechen oder gequetscht werden.

Eine Baumsäge und eine Astschere sind unverzichtbar für eine korrekte Strauchpflege.

Sauerzeidung 63

Möglichkeiten Ihnen zur Verfügung stehen. Miniaturteiche, Quellensteine, Brunnen und Wasserspeier sind wahre Hingucker!

Selbst auf der Terrasse oder auf dem Balkon können Sie ein kleines Biotop anlegen. Um Ihnen die Qual der Wahl zu erleichtern, können die folgenden Überlegungen hilfreich sein. Damit der Springbrunnen seine bezaubernde Wirkung entfalten kann, braucht er einen geschickt gewählten Platz.

Die Fontäne darf zum Beispiel nicht über den Beckenrand hinausgehen.

Informieren Sie sich ausreichend über die richtigen Pumpen, denn eine zu starke Pumpe lässt bei Wind schnell sehr große Flächen nass werden. In der Nähe Ihrer Terrasse kann das unangenehme Folgen haben.

64 Sauerzeidung

Zeit zum Feiern und Genießen Sie sind berufstätig und haben wenig Zeit? Oder sind Sie schon im Ruhestand und genießen Ihre Freizeit mit den Kindern und Enkelkindern?

Auch wenn Sie sich eine automa-

tische Bewässerungsanlage haben montieren lassen und die Gartenarbeit von professionellen Fachfirmen durchgeführt wird, gibt es trotzdem noch jede Menge Arbeit im Garten.

Trotz des Säen, Jäten und Ernten sollten Sie sich dennoch ausreichend Zeit zum Feiern, Entspannen und Genießen nehmen. Wie wäre es wieder einmal mit einer fröhlichen Gartenparty oder einem gemütlichen Grillabend mit der Familie und Freunden? Neben den Gästen braucht eine gelungene Gartenparty auch Außenlichter, Schirme und

selbstverständlich gutes Essen. Wie vieles andere ist auch ein gelungenes Gartenfest Trends unterworfen.

Das Grillen ist längst salonfähig geworden und hat mit ein paar verbrannten Würstchen von früher nichts mehr gemein. Der einfache Grill als Mittelpunkt jedes Grillabends gehört der Vergangenheit an und wird heute von luxuriösen Feuerstellen abgelöst, mit denen Sie das Feuer regelrecht zelebrieren können. Wichtig ist heute auch das Ambiente. Schließlich macht selbst das beste Essen allein keine gute Stimmung. Für einen gelungen Abend braucht es moderne und bequeme Gartenmöbel, eine entsprechende Beleuchtung, das passende Besteck und natürlich jede Menge Dekoration. Laternen, Windlichter oder Lampions sorgen für heimelige Stimmung und Schirme eignen sich nicht nur als Sonnenschutz, sondern schützen Sie auch vor Wind und neugierigen Blicken.

Der Sommer kommt bestimmt Die einfachen, weißen KunststoffGartenmöbel haben ausgedient.

Heute ist man nicht mehr einfach draußen im Garten, heute wird draußen gelebt. Die Terrasse und der Garten werden in den warmen Sommermonaten zum erweiterten Wohnzimmer, im Freien leben ist der neue Trend. Gestalten Sie Ihre Terrasse und Ihren Garten genauso wie Ihr Haus oder Ihre Wohnung,

denn Sie brauchen auch im Freien nicht auf Bequemlichkeit und Komfort verzichten. Die Gartenmöbel der neuen Generation überzeugen durch ansprechendes Design, gepaart mit Komfort und Funktio-

nalität und kombiniert mit zeitloser Eleganz. Die Produktpalette umfasst Lounge Möbel, Tisch- und Sitzmöbel, Sonnenliegen, Sonnenschirme sowie Accessoires aus hochwertigen und witterungsbeständigen Materialien.

Egal ob Ihr Garten groß oder klein ist, egal wie Sie ihn gestalten möchten, wenn Sie ein paar einzelne optische Schwerpunkte setzen, tut das jedem Garten gut. Ein solcher Blickfang kann ein Brunnen oder eine Pflanze sein. Der Trick dabei ist der richtige Kontrast. So sollte sich die Pflanze gut von ihrer Umgebung

Auf dem Boden der Tatsachen Werfen Sie doch einmal einen prüfenden Blick auf Ihren Boden. Ganz ehrlich, gefällt Ihnen Ihr Bodenbelag wirklich noch? Oder machen Sie sich schon Gedanken über einen neuen? Falls Ihr alter Bodenbelag schon in die Jahre gekommen ist, ist es höchste Zeit, dass Sie über eine Erneuerung nachdenken. Leider machen sich die meisten Menschen nur Gedanken über ihre Einrichtung, die Beleuchtung und die passende Dekoration. Dabei ist es aber gerade der Bodenbelag, der durch seine Materialeigenschaften und seine Farbe entscheidend dazu beiträgt, ob Sie sich wirklich in Ihrem Zuhause wohlfühlen. Wurde der Bodenbelag früher einfach als Notwendigkeit empfunden, ist er heute längst zu einem eigenständigen Einrichtungsgegenstand geworden. Nicht nur in optischer Hinsicht, sondern auch in Bezug auf Hygiene, Nachhaltigkeit, gesundes Wohnen, Schalldämmung und Trittsicherheit.

Die Natur zu Füßen Fliesen erobern den Wohnbereich, der Fußbodenbelag aus Vinyl feiert sein Comeback, aber dennoch zählt das Parkett zu den beliebtesten Bodenbelägen. Diese Tatsache verwundert nicht wirklich, denn es gibt mehrere gute Gründe, warum dieser Bo-

abheben, aber trotzdem optimal zum Gesamtkonzept passen.

Ihr regionaler Fachbetrieb für Garten- und Landschaftsbau hilft Ihnen bei der Umsetzung Ihrer Wünsche und Ideen. Er übernimmt nicht nur die Bepflanzung für Sie, sondern auch Pflege Ihres grünen Wohnzimmers.

Trocknungszeit anfällt, außerdem wird keine Baufeuchte eingebracht.

denbelag so beliebt ist. Es ist nicht nur die Optik, es ist aucho das Naturmaterial Holz, sowie die einfache Reinigung und Pflege. Dazu kommt, dass Parkett sehr langlebig ist und Sie Ihren Parkettboden durch Abschleifen und Versiegeln mehrmals renovieren lassen können. Fertigparkettböden erhalten Sie in so vielen verschiedenen Holzarten, dass Ihnen unglaublich zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen.

Dämmschicht. Trockenestrich besteht aus einzelnen Gipsfaserplatten, in einem Nut-Feder-System, die auf einer entsprechenden Schüttung trocken verlegt, verklebt und/oder verschraubt werden. Der große Vorteil für Sie ist, dass praktisch keine

So bleibt Ihr Parkett lange schön Damit Ihnen Ihr neuer Parkettboden für viele Jahre Freude bereitet, sollten Sie einige Pflegehinweise beachten. Durch die Versiegelung oder Ölung ist das Parkett sehr pflegeleicht und bietet Ihnen ein Höchstmaß an Hygiene. Sie können Ihren Parkettboden mit dem Staubsauger reinigen und nebelfeucht wischen.

Alle acht bis zehn Monate sollten Sie ein spezielles Reinigungsmittel, welches Sie im Fachhandel erhalten, verwenden. Diese Reinigungsmittel versorgen den wertvollen Holzboden mit schützender Pflege und agieren zudem noch schmutzabweisend.

Estrich als Untergrund Estrich ist eine feste, ebene Fußbodenschicht, die entweder als begehbare Fläche oder als Untergrund für Bodenbeläge dient. Der häufig im Innenausbau eingesetzte schwimmende Estrich ist von Geschoßdecke und Wand getrennt und liegt frei beweglich auf einer feuchteisolierten Sauerzeidung 65

Nicht nur sauber, sondern wirklich rein Die ersten Frühlingsblumen blicken aus dem Boden und die Sonne scheint immer öfters. Was natürlich jeden Hobbygärtner erfreut, bringt andere zum Verzweifeln. Der lange Winter hat seine Spuren hinterlassen und die werden durch die Sonneneinstrahlung jetzt richtig sichtbar.

Die Fenster sind verschmutzt, auf der Terrasse hat sich eine dicke Staubschicht gebildet. Die Textilien bräuchten ebenfalls wieder eine gründliche Reinigung.

Die Waschmaschine ist eine wirklich tolle Erfindung, doch bei Teppichen und Jalousien ist selbst die praktischste Haushaltshilfe machtlos.

66 Sauerzeidung

Gesund putzen Es gehört zu den größten Fehlern beim Putzen im Haus zu viele Chemikalien zu verwenden. Immer wieder wird über den Einsatz von Desinfektionsmitteln, die leider noch immer in sämtlichen Reinigungsmittel enthalten sind, diskutiert.

Lassen Sie den Fachmann für Sie reinigen. Ihr regionaler Reinigungsdienstleister kümmert sich professionell um alle Arbeiten im, am und um das Haus. Überzeugen Sie sich von der schnellen und gründlichen Reinigung von Fenstern und Türen, Vordächern, Markisen, Teppichen, Fassaden, Terrassen oder Gartenhäusern. Ihr starker Partner, wenn es um Hygiene geht, hat stets die passende Lösung für Sie. Ihr

kompetentes und zuverlässiges Reinigungsunternehmen kümmert sich nicht nur um Ihr Haus, Ihre Wohnung und den Garten, sondern auch um gewerbliche Immobilien - vom Kleinbüro bis hin zum Bürokomplex.

Das Reinigungsunternehmen bietet Ihnen außerdem eine gründliche Bauschlussreinigung und ist Spezialist auf dem Gebiet der Mauer- und Fassadenreinigung. Es kommen modernste Reinigungsgeräte zur Anwendung und es wird auf Umweltschutz großer Wert gelegt.

Sauerzeidung 67

Wie gehe ich vor, um eine energetische Renovierung erfolgreich durchzuführen?

Sie planen eine energetische Renovierung durchzuführen, sind sich jedoch nicht sicher, wie Sie vorgehen sollen, bzw. welche Schritte vorzunehmen sind, um zum gewünschten Ergebnis zu gelangen?

Die folgenden 4 Schritte sollen Ihnen dabei helfen, den konkreten Ablauf zu veranschaulichen.

1. Grundberatung Im Rahmen einer Grundberatung von myenergy erhalten Sie neutrale technische, fachliche und förderspezifische Informationen zu folgenden Themen: - Energie - Baumaterialien - Anlagentechnik - nachhaltiges Bauen - staatliche und kommunale Förderungen Die Beratung findet, auf Wunsch, bei Ihnen zu Hause oder in einem regionalen Infopoint-Büro statt.

Vereinbaren Sie einen Termin unter der Telefonnummer 8002 1190, oder auf www.myenergy.lu, und lassen Sie sich beraten!

Die Grundberatung von myenergy wird öffentlich finanziert und ist für den Kunden kostenlos.

2. „Vor Ort“-Energieberatung Eine „Vor Ort“-Energieberatung muss von einem zugelassenen Architekten, Ingenieur oder Experten durchgeführt werden und ist kostenpflichtig.

68 Sauerzeidung

Der Berater erstellt eine Bestandsaufnahme des Gebäudes und verfasst einen Beratungsbericht. Der Bericht enthält Information und Kenndaten zum Gebäude, ein Konzept zur Renovierung der Gebäudehülle und Anlagentechnik, eine globale Kostenabschätzung, sowie die möglichen Förderungen. Bei der Erstellung des Renovierungskonzeptes sollten Energieberater, Architekt und Handwerker Hand in Hand zusammenarbeiten. Damit Sie die staatlichen Fördermittel in Anspruch nehmen können, müssen Sie zuvor die Energieberatung und die Erstellung eines solchen Berichtes angefordert haben, da beides verpflichtend ist. Wichtig: Vor den Renovierungsarbeiten muss die Beratung stattgefunden haben und der Bericht muss bereits vorliegen! Listen von zugelassenen Experten, die eine Energieberatung durchführen können, finden Sie unter www.guichet.lu, www.oai.lu und www.fcce.lu Zusätzlich dazu hat myenergy eine

freiwillige Zertifizierung für Personen aufgestellt, die im Bereich der Energieberatung aktiv sind und die gewisse Qualitätskriterien erfüllen.

Die Liste dieser Berater ist auf der Webseite www.myenergy.lu unter „myenergy certified“ zu finden.

3. Auswahl der Handwerker Bei der Wahl Ihres Handwerkers sollten Sie im Vorfeld mehrere Ange-

bote anfordern. Das Internetportal www.works.lu, die „Fédération des Artisans“ (www.fda.lu) oder die „Chambre des Métiers“ (www.cdm.lu) helfen Ihnen bei der Suche nach einem geeigneten Handwerker.

Zusätzlich bietet die „Chambre des Métiers“ eine Zertifizierung für Handwerker aus dem Baugewerbe an. Informationen hierzu, sowie eine Liste der zertifizierten Betriebe, finden Sie unter www.cdm.lu „Energie fir d’Zukunft+“.

4. Die Förderungen PRIMe House ist ein staatliches Förderprogramm, das die energetische Renovierung von Altbauten unterstützt. Gefördert werden Maßnahmen an der Gebäudehülle, der Lüftungstechnik und der Einsatz erneuerbarer Energien im Bereich der Anlagentechnik. Auskünfte über die Höhe der möglichen Fördermittel und deren Beantragung erhalten Sie bei myenergy.

Informieren Sie sich ebenfalls bei

Ihrer Gemeinde oder Ihrem Energieversorger über zusätzliche Beihilfen!

Ein Einfamilienhaus mit einer Wohnfläche von rund 150m2 wird energetisch renoviert: Mit welchen Förderbeträgen kann ich rechnen?

Im vorliegenden Beispiel wird die gesamte Gebäudehülle des Hauses auf der Basis einer „Vor Ort“-Energieberatung energetisch verbessert.

Dazu gehör t die Dämmung der obersten Geschossdecke zum unbeheizten Dachboden und des Bodens zum unbeheizten Keller. Weiterhin wird die Außenwand isoliert, und die bestehenden Fenster werden durch 3-fach-Verglasungen ersetzt. Die

Höhe der Fördersumme ist abhängig vom erreichten Effizienzstandard (IV, III, II, I), also je nachdem, wie gut die einzelnen Bauteile gedämmt werden. Je höher die Effizienz, umso höher der Förderbetrag. In der Tabelle werden die Effizienzstandards I und IV als Beispiel dargestellt.

Neben der Dämmung der Gebäudehülle wird eine Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung installiert.

Zusätzlich wird die bestehende Heizungsanlage durch eine Holzpellet-Heizung in Kombination mit einer solarthermischen Anlage für Brauchwasser und Heizungsunterstützung ersetzt.

Wenn Ihr Haus nach der Sanierung die Wärmeschutzklasse C, B oder A erreicht, können die Beihilfen, die für die umgesetzten Einzelmaßnah-

men an der Gebäudehülle anfallen, zusätzlich erhöht werden. Als Voraussetzung gilt, dass die Wärmeschutzklasse um mindestens 2 Klassen verbessert wird. In unserem Beispiel verbessert sich beim Effizienzstandard I die Wärmeschutzklasse um mehr als 2 Klassen und erreicht Klasse A: in dem Fall wird zusätzlich eine Bonus-Förderung von 30% gewährt!

Sauerzeidung 69

70 Sauerzeidung

Z. verk. Gewindeschneideset, Schraubstock, Hobel. Tel.: 621 275 942

Z. verk. Renault R19 Cabrio, Bauj. 1995, s. g.

Zust. Tel.: 0049 6525 7101

Z. verk. Fahrrad, neuw. Preis VB. Tel.: 621 275 942

Kaufe alles aus Zinn. Tel.: 26 74 51 46 od.

75 98 67

Z. verk. Bügelstation komplett, Kettler Professional, Teppiche, Preis VB. Tel.: 621 759 920 Sichen Billermärchen, Felix, Fix a Foxi, Tintin, kaafen od. tauschen, och antik Usichtskaarten. Tel.: 80 21 21 Z. verk. Kondenstrockner AEG Lavatherm Protex, wie neu, Modell T71275AC, NP 500 € / VP 250 €, Gefriertruhe BOSCH Energie A++, wie neu, SN-ST Bosch, GSV16AW30, NP 399 € / VP 200 €. Tel.: 621 481 850 À donner pt. divan ligné, tr. b. ét, & cuve à mazout, 2.000 l. en métal (vide), b. ét. Tél.: 0032 477 377 094 (Belgique) Z. verk. Sicht- Windschutz in Kassette, neuw. 1 Saison gebr., 3 m ausziehbar, Höhe 1,90 m, weiß. NP. 1.253€, VP. 420 €.

Tel.: 23 66 92 02 Sichen Student(in) fir Päerd, Iesel, Schof vum 23.05. - 28.05. Christnach.

Tel.: 87 93 07 (owes) Z. verk. Küchenblock, 3,30 m. Tel.: 79 04 73 Suche Yamaha XT, Kontakt: xt-suche@web.de

Cherche studio ou appartement, 1 ch. av. commodité p. pensioné, petit loyer, max.

1 étage, Wasserbillig / Grevenmacher / Remich / Echternach. Tél.: 621 478 275 Z. verk. Sommerreifen Michelin Energy Saver 175/65 TR 14, 82 T m. Alufelgen Opel Corsa Sport, 250 €. Tel.: 621 743 554 À v. canapé-lit, 2 pl., 146 x 75 x 60 cm, surf. couch. 200 cm, 50 €. Tél.: 621 743 554 Sichen eng Persoun fir d’Géigend Iechternach. Et geet ëm den Ënnerhalt vum Geméis-, Blummen- an Uebstgaart mat Bedeelegung u Geméis an Uebst, wa gewënscht. Tel.: 621 212 306 Z. verk. Esszimmer (Eiche) Tisch 1,80 x 90, Sitzbank, Eiche & crème, 4 Schwingstühle (crème), 450 €. Tel.: 0049 170 2822 888 Z. verk. Cornia Magic Sount Kamera 208 Macro, 1 x Foto Canon & 1 Objekt. FD35 x 105 mm u. 50 mm u. 28 mm, Kamera Canon AE1 135 mm - 200 E. Tel.: 621 682 033

Am Sonntag dem 28.Februar hat die Amicale Belle-Vue aus Echternach den von ihnen gesponsorten Snoezelraum im Belle-Vue offiziell vorgestellt. Das Snoezelkonzept wurde in den Niederlanden entwickelt und dient der Verbesserung der sensitiven Wahrnehmung und zugleich der Entspannung. Das Snoezelen wird als Medium bei psyschischen Problemen als eine Form der therapeutschen Bewältigung von Belastungssituationen, bei psychologischen Erkrankungen, bei emotionalen Problemen sowie Aufmerksamkeitsstörungen, mangelnde Konzentration und auch Motivation angewendet. Unter "snoezelen" versteht man den Aufenthalt in einem gemütlichen, warmen Raum in dem man umgeben von leisen Klängen und Melodien, Lichteffekte betrachten kann. Spezielle Konzepte für Menschen mit Behinderungen wurden entwickelt, um die Lebensqualität dieser Menschen zu erhöhen. Der Raum im "Belle-Vue" soll ihren Bewohnern schöne Momente, Entspannung und Wohlbefinden schenken.

À v. table chêne massive, 210 x 90 x 75, 80 €.

Tél.: 621 421 269 Z. verk. “Siddel”, massiv Eichenholz. Preis VB. Tel.: 26 72 06 25 Z. verk. Quad-Bombardier-Outlander, Marke Can-am 650 cm3, 5.800 km, rot, 4.300 €. Tel.: 26 66 05 88 Z. verk. TARUP Scheibenmäher.

Tel: 621 406 096 Z. verk. Buell XB9S Lightning - Streetfighter, Modell 2003, EZ. 04/2004, 11.500 km, kurzes Heck, original Heck vorhanden, ABM Superbike Lenker in Schwarz, K&N Sportluftfilter, Alarmanlage m. Fernbedie nung, Rizoma-Griffe / Hebel, Mini LED Blinker, tiefes Windschild, Unfallfrei.

Tel: 621 406 096 Suche Waldparzellen (Nadel- oder Laubwald) zum Kauf. Tel.: 661 616 161 Z. verk. Fichtenstammholz 8-25cm Durchmesser, Länge 5 Meter zu verkaufen.

Transport möglich. Tel.: 661 616 161 Suche Gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau grosser Feuerwehrleute.

Tel.: 691 825 711 Suche Märklin oder Fleischmann Eisenbahn. Tel.: 35 82 79 Suche alte Hackorette (billig).

Tel.: 661 552 518 Cherche vieille Hackorette (pas chère).

Tél.: 23 66 40 99 (10.00 - 11.30 hrs) Suche Putzfrau f. kleines Haus in Bech, 2 Std./W.. Tel.: 621 350 731 Sichen Schaffmaterial fir Konschtobjet: Schweesapparat, Buermaschin, Schläifmaschin, a.s.w. Tel.: 691 501 548 Suche Mathe Nachhilfelehrer/in (6. Klasse) nach Prümzurlay (D, Nähe Echternach) Tel.: 0049 151 164 1111 7 À v. cannes à lancer Wagglers 6 - 10 gr, cuillières & shads. Tél.: 26 88 50 48 Z. verk. Schlafzimmer Eiche dunkel massiv, Abzug. Tel.: 0049 6525 7066 Suche eine liebe Dame, mit der ich noch eine glückliche zeit verbringen kann. Ich bin 73 J. jung, rüstig, naturverbunden u.

Nichtraucher. Tel.: 26 72 95 74

Sauerzeidung 71

Z. verk. Secondhand Reithose Gr 44 u.

Stiefeletten, Gr. 39. Tel.: 26 71 45 89 À v. VOLVO V40, 2003, 205.000 km, diesel b. ét., 1.500 €. Tél.: 621 252 226 Z. verk. Tisch (L 145 cm, B 72 cm, H 57 cm) m. grüner Marmorplatte u. Eichenfüssen, 30 € VB. Tel.: 0049 6584 7363 Z. verk. dekorative Osterhasen auf einer Möhre (65 x 30 x 45) z. Stellen od. Aufhängen für 20 € VB. Tel.: 0049 6584 7363

Bäerdref: Generalversammlung Berdorfer Laf. Kürzlich fand im Berdorfer Kulturzentrum die 6. ordentliche Generalversammlung der Berdorfer Laf asbl statt.

Es wurde mitgeteilt, dass man an die bewährte Formel mit 3 Kinder-, sowie 2 Hauptläufen festhalten wird, gefolgt von der traditionellen After-Run-Party. Wie jedes Jahr wird auch die Kinderanimation wieder großgeschrieben. Anschließend wurde ein Scheck an die "Fondation Cancer" überreicht.

Z. verk. 7 funktionstüchtige Armbanduhren in neuem u. gebrauchten Zustand f.

60 €. Tel.: 0049 6584 7363

Jonglënster: Ëffentlech Konferenz mat den LSAP Regierungsmemberen an den LSAP Députéierten

Z. verk. Yak 54 Phoenix Model m. Spannweite v. 1.425 mm u. Länge von 1.320 mm, OS MAX, 65 AX (10,63 ccm) m. Original Schalldämpfer, Akku: Eneloop 2000 mAh 4,8V, Servos: 5 x Graupner C5077, Voltspy, Spannungsanzeiger, ohne Empfänger! 250 € Tel. 0049 6584 7363 Z. verk. Hughes 500 m. Raptor 50 Nitromechanik u. Anbau von zwei Raketenabschusssystemen, OS MAX 50 Hyper Thunder Tiger Digital Servos: 4x DS 1213 (12,5 kg) Heckservo: Futaba S9254, Kreisel: Futaba G401, Drehzahlregler: Throttle Jockey, Akku: NiMh 4000 4,8V, Elektronischer Ein/ Aus- Schalter, Hauptrotorblätter: Thunder Tiger Carbon Blades V2, m. Empfänger Gr 24 Hott, 750 €. Tel.: 0049 6584 7363 Z. verk. Eckledersofa ( 5 Monate), 2,50 x 1,60, Farbe Tabac, NP.: 8.000, VP.: 4.000.

Tel.: 621 291 277 Z. verk. Fensterklappläden, versch. Größen, s. g. Zust. VB.: 200 €, Rasenmäher Flimo Benzin, VB.: 120 €. Tel.: 621 637 772

Rouspert: Nei Heemtrikoten fir déi 2.

Equipe vum F.C. Victoria Rouspert

72 Sauerzeidung

D'Madame Gaby Engel-Neyertz huet zesummen mat hiren Arbechtskollegen Abschied vum Beruffsliewen gefeiert

Z. verk. Trommelmäher PZ 135 u. Drehpflug, 2 Schar. Tel.: 621 326 650

Erweitertes Angebot Die für Landwirtschaftsbedarf bestbekannte Firma Piet van Luijk S. à r.l. in Konsdorf hat ihr Angebot erweitert. Hier finden Sie jetzt Birchmeier Spritzen von 1,5 bis 20 L für jeden Einsatz.

Neben unzähligen Produkten und Gerätschaften für den Garten sind ab sofort auch neue Produkte von Compo und Compo Bio in der Warenauslage. Selbstverständlich ist die gesamte Futterpalette für jede Tierart auch weiterhin erhältlich. Neben Deli-Nature, Europremium Hundefutter auch ohne GVO, erhalten Sie zusätzlich Futter aus der eigenen Produktion ohne GVO. Horizont Weidezaungeräte und vieles mehr finden Sie alles unter einem Dach.

Ein Besuch lohnt sich !

John-Deere Rasenmäherausstellung vom 18. - 20. März 2016 Piet van Luijk, 1, rue de Mullerthal L-6211 Consdorf

Sauerzeidung 73

Steenem: 5. Generalversammlung vum SIS Rouspert am "Fräihof"

Fiels: 66. Generalversammlung vun der Chorale Sängerfrënn Äerenzdall Feels

74 Sauerzeidung

Iechternach: Generalversammlung vum Amis de la Fleur Iechternach / Bäerdref am Hihof

Sauerzeidung 75

Erstkommunion 2016

10. APRIL

BEAUFORT

17. APRIL

BERDORF

BORN

Bauler Sandy, Beaufort Bosseler Malou, Beaufort Breda da Silva Clara Sofia, Beaufort Breda da Silva Maria Alexandra, Beaufort Castro Macedo Leonardo, Beaufort Coimbra Loureiro Tatiana Filipa, Beaufort Da Silva Joé, Beaufort Dos Santos Rocha Kelly, Beaufort Fontainha da Cunha Passos Lara, Beaufort Gaspar Gomes Tatiana, Beaufort Guillaume Louane, Beaufort Hoffmann Claire, Beaufort Laurent Esteban, Beaufort Ligbado Maximus, Beaufort Linares Ivan, Beaufort Marques Afonso Simao, Beaufort Meyers Lydie, Beaufort Morais de Almeida Milton, Dillingen Oeltges Laurenz, Beaufort Pereira Teixeira Lea, Beaufort Schüller Leni, Beaufort Soares Fernandes Mariana, Beaufort Soive Alexis, Beaufort Tholl Laury, Beaufort Wagner Joy, Beaufort

Abreu Barbosa Ana, Berdorf Berg Leo, Berdorf Collignon Matt, Berdorf Cunha Soares Afonso José, Berdorf Da Silva Paulos Noélie, Berdorf De Sousa Pereira André Emanuel, Bollendorf-Pont Dumont Claire, Berdorf Flammang Delgado Keissy, Berdorf Ferreira Flavio, Berdorf Haxter Chiara, Bollendorf-Pont Hubert Lenn, Berdorf Laugs Wim, Kalkesbach Pereira Ribeiro Sofia, Berdorf Pita Martinho Maria Ines, Bollendorf-Pont Rohde Saphira, Berdorf Schmit Patrick, Berdorf Weis Julie, Berdorf

Bernardin Flynn Feiten Anne-Marie Mohr Jenna Pinto Tajna Silva Carolina Silva Lara

BECH, HEMSTAL 24. APRIL

Baulisch Julie, Rippig Hau Nelly, Hemstal Hawlitzky Mia, Bech Mossong Leo, Bech Rodrigues Silva Hugo, Rippig Thilmany Kristina, Bech Veiga Coimbra Bruno, Bech

76 Sauerzeidung

BOLLENDORF (D) 3. APRIL

Colljung Annika Fleischmann Ole Galletta Goncalves Kelly Hauer Maja Herrmann Nele Huber Elena Johanns Max Kinnen Mia Kosieradzki Mikolaj Krämer Livia Ridony Diamond Skrzypek Karol Wagner Matthias Wagner Sarah

10. APRIL

CONSDORF 1. MAI

Coimbra Alyssa, Scheidgen Dalto Damiano, Consdorf Federspiel Jean-Pierre, Breidweiler Fonseca Cunha Joana Beatriz, Consdorf Hurt Lisa, Scheidgen Varelas Ricardo Michael, Consdorf Viegas Ferreira Tiago, Consdorf Wagener Enzo, Consdorf

ERNZEN (D) 3. APRIL

Heck Robin Lichter Lena

FERSCHWEILER (D) 3. APRIL

Billen Sophia Heinrichs Nina Hotz Sarah Krüger Jolina Schmelter Julian Schmitt Lydia Schmitz Maja Scholer Jonah Wolters Michelle

Den Här Francis Maurer huet séng 50 Joer beim Mäerter Hafen gefeiert

Bäerdref: De Präsident Georges Lucas huet no 30 Joer Präsidentschaft démissionéiert an ass vum Komitée als Merci fir säin Engagement iwwert all déi Joeren geéiert ginn

Sauerzeidung 77

Erstkommunion 2016

IECHTERNACH

FISCHBACH

Afonso Gomes Leonor Antunes Matos Marcio André Araujo Barbosa Kiara Back-Birklé Jannik Burg Jacques Cerqueira Bonto Rafaël Costa Alves Stéphanie Da Silva Soares Mélanie De Sousa Escoval Michaël Devillet Erika Dos Santos Caetano Liana Filipa Dos Santos Rodrigues Bryan Duarte Trindade Alexandre Folgueira Moreira Miguel Fortunas Ferreira Alex Greisch Sam Hemmer Lara Langer Gomes Emily Loureira Garcia Lucas Martins Edgar Martins Cunha Eduarda Rafaela Martins De Castro Lando Mendes Oriana Mestre Martins Ruben Noqueira Marques Bruna Alexandra Ribeiro Evora Iris Rodrigues Fernandes Leticia Rodrigues Martins Angelo Schadeck Jill Schiltz Conor Schmit Kilian Sousa Freitas Diogo Roberto Tocha Ferreira Maria Leonor Vicente Melany Weiler Marianna Zonata Costa Nikole

Brosius Sam Damgé David Dieterlen Clément Dinis Eric Elsen Luca Kolber Felix Max Julie Reding Emma Wambach Sophie

10. APRIL

24. APRIL

GONDERANGE, IMBRINGEN, EISENBORN, BOURGLINSTER, GODBRANGE, ALTLINSTER 2. APRIL

Degraux Leana, Imbringen Dumont Tessy, Gonderange Ferreira Marques Rafael, Gonderange Gaffiné Lena, Gonderange Hirtz-Weis Sam, Gonderange Kieffer-Juarez Jean-Louis, Gonderange Knepper Mia, Eisenborn Lamesch Marwan, Gonderange Penoy Chloé, Bourglinster Pitzen Sam, Godbrange Reding Filip, Godbrange Rosado Morgane, Gonderange Santer Philippe, Gonderange Schintgen Lea, Gonderange Schmitz Mathilde, Bourglinster Serodio Luca, Gonderange Serrig Léa, Gonderange Vilela Pisoeiro Claudio, Gonderange Wies Pol, Altlinster

3. APRIL

Alves Joao, Junglinster Azevedo Sarah, Junglinster Barcelos Lima Hugo, Eschweiler Bartole Christian, Junglinster Bernsdorff Moritz, Junglinster Engel Delphine, Junglinster Fisch Barbara, Junglinster Freywald Dos Santos Debora, Junglinster Groben Ryck, Junglinster Hornick Sam, Junglinster Klees Jack, Junglinster Köhler Louis, Manternach Lamborelle Noé, Junglinster Lammari Céline, Junglinster Marmann Lara, Junglinster Merlevede Gwendy, Junglinster Nilles Pol, Junglinster Pereira Almeida Kelly, Junglinster Pereira Vieira Tiago, Junglinster Rietsch Lara, Junglinster Ronkar Luca, Junglinster Saba Marcus, Junglinster Santos Da Silva Alexis, Graulinster Schuler Joyce, Graulinster

MOMPACH 10. APRIL

Beneké Jérôme Clement Sam

MOERSDORF 10. APRIL

Holcher Julien Niskowski Alexander

HERBORN

WALLENDORF (D)

Feller Tessy

Bisenius Lena Paulus Lindsay

10. APRIL

78 Sauerzeidung

JUNGLINSTER, ESCHWEILER, GRAULINSTER

3. APRIL

Berdorf: Generalversammlung Sis Berdorf-Bollendorf. Am 26. Februar fand die diesjährige Generalversammlung des „Cis Berdorf-Bollendorf“ im „Pomjéesbau“ in Berdorf statt. Steve Diederich, der den Chef de Corps Jerry Collignon vertrat, präsentierte anschließend den Aktivitätsbericht 2015, der mehr als 100 Einsätze umfasste. Rückblickend stellte Diederich einen steten Anstieg der Einsätze fest. Die Investitionen der Gemeinde Berdorf in den vergangenen Jahren in Fahrzeuge und Ausrüstung waren demnach richtig und vorausschauend in Anbetracht der immer größer werdenden Herausforderungen an die Rettungsdienste. Ein wesentlicher Punkt für die kommenden Jahre wird die Rekrutierung von Nachwuchskräften sein, um die anstehenden Aufgaben zum Schutz der Bürger gewährleisten zu können. Deutlich verbessern konnte sich auch die Partnerfeuerwehr aus Bollendorf (D) durch den Umbau ihres Löschfahrzeugs LF10/6 zu einem HLF10/6 und die Anschaffung weiterer Ausrüstung. Ein großer Dank ging an Dr. Jean Schoos, der für das CisBB eine Drohne sponserte. Dieses Gerät wird zur Personensuche und bei großen Einsätzen zur Unterstützung der Einsatzleitung eingesetzt.

Chef de Corps Jerry Collignon wird Ende des Jahres zurücktreten.

Gréiwemaacher: Den HB Bierchem gewënnt d'Coupe Final U21 géint den HB Diddeléng

Sauerzeidung 79

Niederanven: Kürzlich feierte Kids and Teens Niederanven 5-jähriges Bestehen. Viele Kunden profitierten von 15% Rabatt auf der gesamten Frühjahrskollektion 2016. Die Geschäftsführerin, die alle Kollektionen selbst in Antwerpen, Brüssel und Amsterdam aussucht, freut sich Ihnen stets die neuesten Trends präsentieren zu können und startet mit vollem Elan in die nächsten 5 Jahre. Schauen Sie doch mal vorbei und überzeugen Sie sich von der grossen Auswahl an cooler Kinderbekleidung.

Rosport: Dank für Treue und Loyalität. Die Schlosserei Girst & Schneider aus Rosport hatte zur traditionellen Betriebsfeier eingeladen. Die seit 1993 bestehende Schlosserei und Kunstschmiede führt sämtliche Schlosserarbeiten wie Geländer, Fenstergitter, Treppen, Türen, Tore in Stahl und Edelstahl aus. Auch Zaunanlagen und Reparaturen gehören zu ihren Ausführungen. Herr Michael Schwarz wurde für 10 Jahre hervorragende und perfekte Arbeit gelobt und erhielt ein passendes Geschenk. Allen andern Mitarbeitern wurde von den Herren Girst und Schneider einen großen Dank für Treue und Loyalität ausgesprochen. Sie betonten, dass die Schlosserei ihr gutes Betriebsklima zu einem großen Teil dem besonderen Engagement der Belegschaft verdankt und sind stolz auf die grandiose Kollegialität unter den Angestellten.

80 Sauerzeidung

Waldbëlleg: De Schäfferoot huet derMadame Marguerite Hentges-Franck fir hiren 90. Gebuertsdag gratuléiert, deen si am Krees vun hirer Famill gefeiert huet.

Nommern: Am 30. Januar 2016 war es wieder soweit. Die Mitglieder der Museksfrënn Gemeng Noumer versammelten sich zu ihrer ordentlichen Generalversammlung.

Präsident Marco Schmitz bedankte sich für das Erscheinen. In seinem kurzen Rückblick konnte der Präsident auf ein ereignisreiches Jahr zurückblicken. Er bedankte sich nochmals bei allen Musikanten und auch Helfern für die geleistete Arbeit im letzten Jahr. Im nachfolgenden Tätigkeitsbericht konnte Sekretär Alphonse Classen von vielen Aktivitäten und Auftritten berichten. Ein Höhepunkt des Jahres war natürlich der Ausflug im Juli 2015 in den Schwarzwald. Mit dem Ausflug verbanden die Museksfrënn Gemeng Noumer ein Konzert auf dem bekannten Hinterzartener Bergfest. Speziell erfreut zeigte sich Sekretär Alphonse Classen auf die ausgezeichnete Präsenz unserer Jugendmusikanten bei den Proben. Alain Ries wird den Vorstand in seiner Arbeit unterstützen und ist somit neues Mitglied im Vorstand.

Z. verk. wg. Sterbefall Verkaufstische, Kartenu. Verkaufsständer. Tel.: 0049 175 6221 351 Z. verk. 4 Gardinen ( Schiebevorhänge ) in Voile ecru 2,40 ×0,60 u. 2 Übergardinen Blickdicht od.als Deko m. Zubeh. ( Deckenschiene + Paneelwagen). Tel.:621 214 074 À v. 4 rideaux coulissantes en voile ecru 2,40×0,70 et 2 rideaux transitions 2,40×0,80 opaque et pour décoration. Tél.: 621 224 074 À v. rideaux coulissantes en voile 2,40× 0,70 et rideaux transitions opaque et pour décoration, av. acc. (rail de plafond et support de panneau p. rideaux) Tél.: 621 214 074 Z. verk. 2 x Family Fix Base Pebble Maxi-Cosi m.

Schlafsack u. Regenschutz Adapter Universal, NP.: 595 €, VP.: 350 od. einzel. Tel.: 691 646 290 Z. verk. Chippendale Schlafzimmer, 2 P. Bette, 2 Nachttische, gr. Schrank, Kommode m. Spiegel, Schreinerarbeit, Preis VB. Tel.: 74 95 71 od. 621 329 862

Bäerdref: Ofschlossfeier Kannerschlittschongscourse Saison 2015/2016

Sauerzeidung 81

Iechternach: Generalversammlung vun der LSAP Sektioun Iechternach

B채erdref: Generalversammlung bei der Chorale mixte Berdorf-Consdorf

82 Sauerzeidung

Kaufe alte Ansichtskarten,Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck.

Tel.: 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Z. verk. Spinnangel Waggler 6 - 10 Gr. Blinker u. Gummifische. Tel.: 26 88 50 48 Suche Circuits auto-pédestres, nur letzte Ausgabe mit 201 Rundwanderwegen, evt. auch leihweise. Tel. 78 93 89 Z. verk. 4 Alufelgen Brock B21, 7,5 J, 17 EH2 ET47 m. 4 fast neuen Sommereifen (3 Mo. alt), Nexen N8000 225/45 ZR 17 94W, 430 € (VB). Tel.: 0049 160 9647 9390 Z. verk. antike Möbel, Schmuck, Spinnräder, Waagen, Trödel, Prozellan, Münzen.

Tel.: 72 72 98 Z. verk. Moll Schreibtisch in Höhe und Neigung der Arbeitsplatte (massiv Buche) verstellbar, s. g. erhalten, 120 €, Tel.: 621 231 591 Z. verk. Moll Schreibtischstuhl, höhenverstellbar, Bezug rot gemustert, s. g. erhalten 60 €. Tel.: 621 231 591 Z. verk. Ski-Kombi Protest, blau-rot, Hose Gr. 38 (40 €), Jacke Gr. 40 (50 €), nur eine Woche getragen. Tel.: 621 231 591 Z. verk. Einrad Rainbow VP19 16 Zoll, Aluminiumfelgen, Schnellspanner für Sattel, in chrom, 40 €. Tel.: 621 231 591 Suchen Mitglieder f. Freizeit-Club.

Tel.: 26 72 17 10 od. 621 314 742

Konsdref: Generalversammlung vun de "World Runners"

Sauerzeidung 83

19. Mäerz BERDORF △ Bayrëschen Owend mam Orchester “Die Kaiser” am Centre culturel “A Schmadds”.

Ufank: 18.30 Auer. Org.: Pappen a Männer Bäertreff

ECHTERNACH △ “Paella-Owend mat Musek am Trifolion vun 19.00 Auer un. Rés.: 691 729 722.

Org.: Volleyball Echternach

19. - 20. Mäerz FELL △ Feller Maximiner Weinspektakel 2016. Silvanussaal im Winzerkeller.

Org.: Feller Maximiner e. V.

20. Mäerz JUNGLINSTER △ Concert mam KammerMusekVeräinLëtzebuerg em 17.00 Auer an der Kierch.

Org.: d”Frënn vum Bierger Schlass

22. Mäerz ROODT/SYRE △ Liesowend an der aler Kierch. Et liesen: Claude Schiltz, Diane Neises, Yorick Schmit, Tom Decker, Josiane Kartheiser, Bob Kieffer a Jemp Schuster. Ufank: 20.00 Auer.

Org.: Kulturkommissioun Gemeng Betzder

24. Mäerz ECHTERNACH △ The World Famous Glenn Miller Orchestra am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

GREVENMACHER △ Porte ouverte am Maacher Lycée vun 19.00 - 22.00 Auer

25. Mäerz ECHTERNACH △ Concert mam Alma Trio Sacredmusic (NL) an der Basilika. Ufank: 12.00 Auer.

Org.: Echternach Tourist Office △ Die mystischen Kräfte der Mönche des Shaolin Kung Fu am Trifolion.

Ufank: 20.00 Auer

25. - 28. Mäerz ECHTERNACH △ 3. Mëttelaltermoart op der Moartplatz mat vill Stänn, Aussteller an Animatioun. Fr. So.: 11.00 - 21.00 Auer a Méindes: 11.00 - 18.00 Auer. Org.: Echternach Tourist Office

26. Mäerz KONSDORF △ 2. Après-Ski Hops-de-Bal am Centre culturel “ Kuerzwénkel” mam DJ AL. Org.: Kondrefer Musek

27. Mäerz ECHTERNACH △ Concert “Young Ambassadors” op der Moartplatz. Ufank: 14.30 Auer.

Org.: Echternach Tourist Office

02. Abrëll PRÜM △ Großer Pferdemarkt mit Wild West Reiter & Falknerei Show. Eifel-Polo und orientalische Feuer-Show.

03. Abrëll BOURGLINSTER △ D’Pabeierscheier ass op vun 14.00 - 18.00 Auer. Org.: Lëtzebuerger Bicherfrënn

09. Abrëll BORN △ Gala-Concert am Centre polyvalent. Org.: Hierber Musek

STEINHEIM △ Dinnerconcert “Heroes” am Fräihof. Ufank: 20.00 Auer. Rés.: 661 230 054.

Org.: Uesweller Musek

84 Sauerzeidung

Fëschbech: Pompjeeën aus der Gemeng Fëschbech woren mat hire Familljen op den Ausfluch. Sonndes, de 6. Mäerz no der Mass ass et mam Bus op Rëmeleng an d'Brasserie du Musée gaangen, wou zesummen ze Mëtteg giess ginn ass. Um 14.30 Auer ass et dunn mam Zichelchen an d'Minière vu Rëmeleng gaangen. Hei huet de Roby eis während méi ewéi 2 Stonnen d'Liewe vun engem Minnenaarbechter erklärt. Et wor keen einfacht Liewen ënnert dem Buedem. Och iwwert d’Geschicht an d’Entwécklung vun de Maschinnen si mir vill gewuer ginn.

Sauerzeidung 85

10. Abrëll MEDERNACH △ Mullerthal Trail Season Opening bei der Sportshal vun 9.00 Auer un.

Org.: ORT Mullerthal

STEGEN △ Randonnée VTT, Départ um “Bloen Eck” vun 8.00 - 11.00 Auer.

Org.: F.C. Blo Wäiss Medernach

15. Abrëll JUNGLINSTER △ Batter Séiss “Wou de Peffer wiist” am Centre culturel. Rés.: 78 98 71.

Org.: Volleyball Amber-Lënster

BERBOURG △ Quizowend am Café "Beim Beichtstull" um 20 Auer.

Umeldung op jsosten@hotmail.com. Org.: Jonk Sozialisten Osten

16. Abrëll JUNGLINSTER △ Grousse Vide Dressing vu 9.00 - 17.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein.

Info: vide-dressing.junglinster@gmail.com. Org.: DT Buerglënster

16. - 17. Abrëll BECH △ Schanzer Cabarotiker spillen Theater am Gemengesall.

Ufank Sa.: 20.00 Auer a So.: 16.00 Auer.

19. Abrëll ECHTERNACH △ Jürgen Trittin “Stillstand” am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

JUNGLINSTER △ Literareschen Owend am Centre culturel “Am Duerf” mat Auszich aus Wierker vum Lambert Schlechter a Jacques Wirion. Ufank: 20.00 Auer. Org.: d’Frënn vum Bierger Schlass

22. - 23. Abrëll BECH △ Schanzer Cabarotiker spillen Theater am Gemengesall. Ufank: 20.00 Auer.

23. Abrëll STEINHEIM △ Cabaret Batter Séiss “Wou de Peffer wiisst” am Fräihof.

Org: Eltrenvereenigung Rouspert

30. Abrëll CONSDORF △ Grousse Fréijoersconcert mam Rudy Giovannini am Kulturzentrum “Kuerzwénkel”.

Info: 79 07 10

86 Sauerzeidung

Waasserbëlleg: Second Hand Moart vun de Fraen a Mammen

Musical Magics – Die besondere Musical-Gala

Die Highlights der Musicalwelt im Minutentakt Am 30. April 2016 im Trifolion in Echternach

Seit 13 Jahren wird „Musical Magics“ vom Publikum und den Medien gefeiert. Ausverkaufte Shows, Standing Ovations und eine stetig wachsende Fan-Gemeinde sprechen für sich.

Top-Solisten und Tänzer, unterstützt von einem großartigen LIVE-Orchester, bieten dem Publikum beste Unterhaltung auf höchstem Niveau. Darüber hinaus machen hervorragende Technik, über 200 aufwändige Kostüme, eindrucksvolle Bühnenbilder sowie eine amüsante Moderation einen Besuch bei Musical Magics zu einem unvergesslichen Erlebnis.

In jeder Saison wechseln das Programm und die Auswahl der gezeigten Darbietungen, so dass die treuen Musical-Magics-Fans immer wieder neue, aber auch klassische und zeitlose Musicals aus der über 50jährigen Musicalgeschichte bewundern können.

Mit zahlreichen Melodien aus den verschiedensten Musical-Bereichen bringt Produzent und Hauptdarsteller Michael Thinnes immer wieder eine ganz besondere Show auf die Bühne. Ein Querschnitt, der es in sich hat.

So können Sie in dieser Spielzeit die brandneuen Stücke „Bodyguard“, „Ghost“, „Rock of Ages“ ebenso live erleben wie die bekanntesten Songs aus „Der Schuh des Manitu“, „Sister Act“, „Tanz der Vampire“, „Rebecca“ und „Rocky“.

Freuen Sie sich außerdem auf die Klassiker „Cats“, „Phantom der Oper“, „Elisabeth“ und „Evita“.

Musical Magics ist immer aktuell und immer wieder ein Besuch wert.

Gönnen Sie sich spannende, gefühlvolle und zauberhafte Momente und lassen Sie sich von der magischen Welt der Musicals in ihren Bann ziehen.

Tickets sind erhältlich unter: • Trifolion Ticket Service Echternach 9, parvis de la basilique, L-6486 ECHTERNACH Téléphone +352 72 92 41 • www.luxembourgticket.lu • Bei allen Vorverkaufsstellen von Luxembourg Ticket • Tickethotline +352 47 08 95 1 • Im Internet unter www.ticket-regional.lu • Bei allen Vorverkaufsstellen von Ticket-Regional

Sauerzeidung 87