N°321 Juni 2016
Erscheint monatlich im Verlag Presss s.Ă r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu | Druck: Est-Imprimerie
Sauerzeidung 1
Viru Kuerzem sinn d‘HarMunEch Hämelmaousbléiser, de Jugendorchester vun der Eechternoacher Stadmusik, mat neie Poloen agekleed ginn. Desweideren sinn déi 6 jonk Klarinettistinnen aus dem Jugendorchester mat ganz neien Instrumenter ausgestatt ginn. D‘HarMunEch Hämelmaousbléiser prouwen all Freideg vun 16.30-18.00 Auer zu Eechternach am Proufsall vun der HME.
E grousse Merci un all déi Leit, déi gehollef hunn! Iwwer honnertzwanzeg Fräiwëlleger vun allen Altersgruppen aus 14 verschiddenen Iechternacher Veräiner, haten sech un dëser Aktioun bedeelegt. Vu 2 Sauerzeidung
Moies 9 Auer un hunn 12 Equipen an a ronderëm Iechternach alles opgeraf wat net an d’Natur gehéiert huet. Géint 12,00 Auer waren d’Equipen nees all zesummen um Séi beim Naturhaus agetraff a bäi enger klenger Agapp ass d’Aktioun ofgeschloss ginn. De Fazit vun dëser grousser Botz war dass allegemeng gesot gouf et wär manner Dreck an der Natur fonnt ginn wéi fréier, sou dass déi vill Kampagne fir d’Natur hier Friichte schénge gedroen ze hunn.
Putzfrau sucht Arbeit. Region Echternach-Junglinster. Tel.: 621 736 229 Ich babysitte in Rosport & Umgebung. Fais du babysitting à Rosport et alentours. Tel.: 621 743 802 Zu vermieten ehem. Scheune, 300 m2 als Lager, Unterstellfläche od. ähn. ganzjährig. Tel.: 0049 6525 354 od. 0049 171 756 8980 Wohnung in Echternach zu verkaufen, gebaut 2009, 84 m2, 1 Schlafzimmer, 365.000 €. Tel.: 621 530 851
Berbuerg: Gudd besichte Generalversammlung vun de "Lëtzebuerger Jugendpompjeeën"
Student sucht Gartenarbeit, Rasenmähen, Hecken schneiden. Tel.: 0049 171 896 8973 Zuverlässige Frau sucht Festanstellung in Betrieb, Verkauf, Haushalt oder Betreuung. Tel.: 621 741 031
Irrel: zu vermieten 2Z EBK, Bad, Balkon, Abstellr., Keller, 62 m2, seniorenger., KM 555 € + 120 € NK. Tel.: 0049 151 708 04384 Wohnung Bollendorf an alleinstehende Person zu vermieten, PKW Stellplatz, keine Haustiere, ab Mitte Juni. Tel.: 0049 170 932 8980 ab 18 Uhr Pianist gibt Klavierunterricht, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers, Tel. 691 303 685 Z. verm. Bollendorf, 97 m2, 3 ZKB, Abstellraum, Garten, Garage, zentrale Lage, 700 € KM & NK & KT. Tel.: 0049 6526 1262 od. 691 444 235
Sauerzeidung 3
Mariages 06.05 Sheila Becker & Yves Reuter, Fiels
Naissances 29.03 Liam, Tania & Luc Thommes-Lindlbauer, Iechternach
07.05 Anne-Marie Muller, Buerglënster & Patrick Tailger, Mamer 14.05 Sofia Da Cruz André & Joe Sadler, Iechternach 25.05 Telma Sousa Carvalho, Iechternach & Bruno Lopes Pereira, Keel
31.03 Lena, Carine & Martin Krämer-Lampertz, Irrel(D) 01.04 Lana, Sally Barthel & Marc Kemp, Geyeschhaff 14.04 Mayla, Muriel & Andy Matias-Lickes, Steenem 23.04 Yana, Nancy & Claude Diederich-Kirch, Cruuchten
Geburtstagfeier im Hospice Civil Echternach In einer sympathischen Feierstunde wurden die im Monat April geborenen Bewohner gefeiert. (1. Reihe v.l.n.r.): Mme Siedler-Bouthor Jacqueline, 91 Jahre; Mme Campill-Job Virginie, 88 Jahre; Mme Krier-Frantz Léonie, 82 Jahre; Mme Denis-Oé Gine; 91 Jahre. (2. Reihe v.l.n.r.): Mme Kohl-Thinnes Régine, 87 Jahre; Mme Meyer-Nockels Maria, 94 Jahre; Mme Betz Elise, 82 Jahre; Mme Degrell-Reckinger Henriette, 95 Jahre; Madame Küpper Anny, 75 Jahre.
Gemeinde Reisdorf wird Mitglied beim ORT Region Müllerthal Cabinet Dentaire
Dr. med. dent. M.Sc. Peter KLEEMANN Médecin-dentiste Master Lasers in Dentistry Fachzahnarzt für Kieferorthopädie
Unsere Praxis ist am Freitag 03.06.2016 wegen Fortbildung geschlossen Tel: +352 2855651 Mail: info@smartdental.lu www.smartdental.lu 26, Rte de Trèves, L-6793 Grevenmacher 4 Sauerzeidung
Pressevirstellung vu "Ramborn" am Haus vun der Natur op der Kockelscheier
Suche Bildmaterial, Fotos, Filme über Bahnstrecke Echternach-Diekirch, Echternach-Rosport, Grundhof-Befort. Tel.: 621 314 742 Suche nette Fahrerin für Einkaufsfahrten 1 x Woche, Sp. Luxemb. u. Deutsch, Raum Echternach / Reisdorf. Tel.: 621 314 742 od. 621 131 120
Z. verk. Keyboard Yamaha PSR910S, 2 Boxen 300 W, Mischpult, Verstärker, u.v.m., NP. 5.500 €, VP. 1.800 €. Tel.: 621 833 530 Z. verk. Bodenfräse Alko Farmer Hobbi MH350, neuw., 250 €. Tel.: 0049 6525 936111 Z. verk. Waschmaschine wenig gebraucht, 80 €. Tel.: 0049 6525 936111 od. 0049 170 7068195 Z. verk. Motorsägensammlung Stihl BLK. Contra - 07 08 031 032 041 Solo Dolmar - MC. Cull. Tel.: 83 64 27 Z. verk. Opel Vectra, 1993, Top-Zust., neu bereift. Tel.: 0049 6525 294 Z. verk. alte Nähmaschine, Untergestell Eisen, gegen Gebot. Tel.: 0049 6585 407 Z. verk. E-Bike Giant Citybike Damenradgröße m. Akku Reichw. 30-40 km, 750 €. Tel.: 79 02 86 Z. verk. elektr. Sessel m. Aufstehhilfe, 150 €. Tel.: 621 214 282
Sauerzeidung 5
16.04 Mme Cilly Nilles- Dieschbourg, Iechternach, 91 17.04 Mme Gertrud Wenner-Jakobs, Consdref, 84
Décès -
Mme Denise Matthys-Hosinger, Hiefenech, 79
13.04 M Fränz Borhoven, Steeën, 63
18.04 M Alphonse Weydert, Buerschdref, 67 21.04 Mme Emma Catherine Mauer, Iechternach, 85 22.04 M Guy Wagener, Iechternach, 52 25.04 M Marcel Bartz, Iechternach, 80 25.04 M Margot Welter-Bix, Iechternach, 87 28.04 Mme Elise Reinard-Achten, Iechternach, 90 01.05 Mme Irène Goerend-Schütz, Iechternach, -
6 Sauerzeidung
Z. verk. Motorradcombis u. Stiefel, etc. Tel.: 691 730 169 Suche Putzkraft nur mit Auto alle 14 Tage für 3 max. 4 Std. im Raum Grevenmacher, Wasserbillig, Echternach. Tel.: 691 727 681 Z. verk. neiwäerteg Sëtzgroupen aus Lieder, Canapé 3 Sëtzpl., Canapé 2 Sëtzpl., Fauteuil, Sëtzcoussin, 800 €. Tel.: 621 313 262 Z. verk. Briefmarken (In- u. Ausl.), 180 €, Fernglas Sporting 2, 30 €, Modeschmuck, ein Schmuckkasten m. Uhr & Musik. Tel.: 78 06 96 Z. verk. Esszimmergarnitur Eiche, Tisch 180 x 90 cm Eiche, 4 Stühle Kunstleder, 1 Sitzbank, g. erh., 220 €. Tel.: 0049 160 9647 9390 Suche verzinktes Wasserfass auf Anhänger 1000 Liter. Tel.: 661 616 161 Suche Waldparzellen (Nadel- od. Laubwald) zum Kauf. Tel.: 661 616 161
Suche Märklin od. Fleischmann Eisenbahn. Tel.: 35 82 79 Suche gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau grosser Feuerwehrleute. Tel.: 691 825 711 Z. verk. LED-Bar Offroad Beleuchtung. 180 Watt 12 V. Tel.: 661 616 161 Z. verk. Holzspalter f. Traktor, Bj. 2012, 1.500 €. Tel.: 691 000 118 Suche Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein. e-mail mit Preisvorstell.: suche-jetzt@web.de Z. verk. Cadillac Fleetwood, Bj. 1988, Hub. 4.436 m3, 160 PS, Benzin, 4.000 € vb. Tel.: 621 467 851 Z. verk. Xylofon, Preis VB. Tel.: 621 288 206 Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Burgogne, Italien, etc). Auch ganze Keller. Tel.: 691 476 279
Sauerzeidung 7
Rouspert: D'Kommuniounskanner op hirem groussen Dag Bech: Am 29. April fand die offizielle Übergabe des Jugendhauses an die Verantwortlichen des „Club des Jeunes“ statt
De Senior Hotel vun Iechternach woar an d'Oktav
Altréier: Generalversammlung vum Mouvement pour l'égalité des chances
Bäerdref: CSV am Centre culturel "A Schmadds" 8 Sauerzeidung
Jonglënster: 1. Vide-Dressing vum Dësch-Tennis Buerglënster hat groussen Succès
Manternach: Scheckiwerreechung aus dem Erléis vun der Aktioun "d'Gemeng hëlleft de Flüchtlingen" un "Médecins sans frontières"
À v. 4 pneus été av. jantes Michelin 185/55/R14 80 H, p. VW Polo ou Seat Ibiza, 100 €. Tel.: 621 723 319 od. 760 747 Z. verk. 4 Sommerreifen Goodyear NCT5 EMT 205/55 R16 91 V, 120 €. Tel.: 691 729 289 Z. verk. Märklin - HO, Gleisst. , Weichen, 3 lok., versch. Zub., im Ganzen 400 €. Tel.: 621 761 761 À v. Xylophone prix à disc. Tel.: 621 288 206 Z. verk. Go-Kart Kettler, 50 €, Roller Puky, 20 €. Tel.: 621 354 555
Z. verk. specialized BMX Fahrrad, grün, inkl. Crosshelm, Top-Zust., 200 € vb. Tel.: 691 928 183
Z. verk. Neuwagen Kia Rio 1.4 Diesel, 04/2016, schw., 5-t., unz. Opt., NP. 19.475 €, VP. 15.700 €. Tel.: 621 242 531 À v. 4 roues hiver VW, jantes Advanti Racing Dunlop / SP / Winter 205/50/R17, 400 €. Tel.: 621 291 978 Z.verk. 4 Sommerreifen mit Felgen Michelin 185/55/ R14 80 H, für VW Polo od. Seat Ibiza, 100 €. Tel.: 621 723 319 od. 760 747
Sauerzeidung 9
10 Sauerzeidung
Jonglënster: Déi 1. Equipe vum Badminton ass Lëtzebuerger Champion ginn
Sauerzeidung 11
Mëllerdall: Fotosausstellung an der Heringermillen
„Endlich können wir klettern“ Schülerinnen und Schüler der GS Bollendorf freuen sich über die große, neu installierte Spielanlage
Innerhalb kürzester Zeit konnte mit Hilfe von vielen helfenden Händen und vielen Sponsoren die neue Spielanlage an der GS Bollendorf aufgebaut werden. Die Kinder freuten sich sehr und nutzen die Spielanlage nun in allen Pausen, im Nachmittagsbereich und auch außerhalb der Unterrichtszeiten. Die gesamte Schulgemeinschaft freute sich mit den Kindern und sagte vielen herzlichen Dank! Dank all den Sponsoren konnte ein Gesamtförderbetrag von über 33.000€ verzeichnen!!! Ein Projekt in dieser Größenordnung kann nur funktionieren, wenn viele helfende Hände zur Stelle sind und sich gegenseitig unterstützen.
12 Sauerzeidung
Schanz: De Mëttwochsstaminet huet dem Sonia e Meekranz gemaat
Achète anciens albums photographiques de Charles Bernhoeft. Tél.: 621 185 303 Z. verk. Medigym Bewegungsregenerator, 230 €. Tel.: 621 214 282 Z. verk. Glasvitrine m. Steinesammlung, 300 €. Tel.: 621 214 282 Z. verk. Kaercher ecologic 3800, 150 €. Tel.: 621 214 282 Z. verk. Ledersofa 3-Sitzer, neuw., Plastik Wasserfässer 200 l, Korbflaschen 15-60 ltr. Tel. 621 530 760 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207
Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Z. verk. H.-Anzug dunkelblau u. Sakkos, dunkelblau u. braun, Gr.: 54, zus. 300 €. Tel.: 83 65 63 Z. verk. Buell XB9S Lightning - Streetfighter, Modell 2003, EZ. 04/2004, 11.500 km, kurzes Heck, original Heck vorhanden, ABM Superbike Lenker in Schwarz, K&N Sportluftfilter, Alarmanlage m. Fernbedienung, Rizoma-Griffe / Hebel, Mini LED Blinker, tiefes Windschild, Unfallfrei. Tel: 621 406 096 Z. verk. Sommerreifen Continental Radial Tubeless 185/55 R15 82H, ± 3.000 km, 120 €. Tel.: 78 85 65 Z. verk. TARUP Scheibenmäher. Tel.: 621 406 096 À v. très beau studio Hülsta bois clair prix à conv. Tél.: 621 288 206 Z. verk. sehr schönes Studio, Preis VB. Tel.: 621 288 206
Sauerzeidung 13
Impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Foto Titelseite: ©Gorilla - fotolia.com Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Äerenzdall Gemeng, Bech, Befort Berdorf, Consdorf, Echternach, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 €, Europa: 41,20€ Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.
14 Sauerzeidung
Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 30. Juni 2016. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 15. Juni 2016 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
Waasserbëlleg: Den Daniel Bamberg huet mat sénge Schichtkollegen vun Dupont séng Pensioun sëffeg gefeiert
Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette, etc.). Tel.: 691 476 279 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207
Z. verk. neuw. Hutschenreuther Essgeschirr, Galleria Firenze, 16 Gedecke, 1 x gebr., 1.650 €, nur im Ganzen z. verk. Tel.: 621 157 127 Z. verk. Windschutz f. Peugeot 207 cc, NP. 284 €, VP. 120 €. Tel.: 621 214 074 À v. coupe-vent p. peugeot 207 cc, Prix neuf 284 €, prix vente 120 €. Tél.: 621 214 074
Die DLRG Echternacherbrück/ Irrel hat einen neuen Vorstand! Kürzlich fand im Dorfgemeinschafthaus in Echternacherbrück die Jahreshauptversammlung des DLGR statt. Es konnte wieder auf ein äußerst erfolgreiches Jahr 2015 zurück geblickt werden. Mit vielen Einzelschwimmern und Mannschaften wurde an den Bezirks-, Landes- und Deutschen Meisterschaften teilgenommen. Darüber hinaus waren die Schwimmer bei verschiedenen Freundschaftswettkämpfen sowie internationalen Wettkämpfen äußerst erfolgreich am Start. Karola Wenner wurde für ihr langjähriges Engagement als Kampfrichterin auf Bezirks-, Landes- und Bundesebene mit dem goldenen Verdienstabzeichen geehrt. Unter großem Applaus wurde Siggi Werner als Vorsitzender der Ortsgruppe verabschiedet. Auch er erhielt für seinen jahrzehntelangen Einsatz bei der DLRG das goldene Verdienstabzeichen. Die anschließenden Neuwahlen verliefen sehr zügig, bei guter Stimmung. Der neue Vorstand stellt sich nun der Aufgabe, den sportlichen Erfolg der Ortsgruppe auf diesem hohen Niveau zu halten. Erstmalig wurde auch ein Jugendvorstand gewählt, der die Interessen der Kinder und Jugendlichen im Verein gegenüber dem Vorstand und der Öffentlichkeit vertritt.
Sauerzeidung 15
Ein herzliches Danke an alle Mütter Kein anderer Monat wird so sehnsüchtig erwartet und fröhlich begrüßt wie der Monat Juni. Der Winter und der manchmal recht launische und unbeständige Frühling haben endlich ausgedient, Sonne und Wärme machen sich im ganzen
Land bemerkbar. Es passt doch recht gut, dass gerade dann, wenn die Sonne die Seele streichelt und es überall grünt und blüht, Muttertag gefeiert wird. Der zweite Sonntag im Juni ist in Luxemburg allen Müttern gewidmet und dieser Ehrentag sollte auch gebührend gefeiert werden. Ein Tag, um allen Müttern
und Großmüttern Danke zu sagen. Für die meisten Menschen ist es eine Selbstverständlichkeit, dass sich Mütter um ihre Kinder kümmern und ihnen einen guten Weg ins Leben ebnen. Welche Leistungen dabei erbracht werden, wird leider viel zu wenig wahrgenommen und gewürdigt. Deshalb nehmen Sie den Muttertag am 12. Juni 2016 zum Anlass, um Ihrer Mutter dafür eine kleine Anerkennung zukommen zu lassen. Ideen für gute Muttertagsgeschenke gibt es reichlich. Der Muttertag hat eine lange Tradition Im Jahr 1910 wurde in den USA der Muttertag festgelegt und diese liebgewordene Tradition kam nach dem Ersten Weltkrieg nach Europa. Sicher kennen Sie das Sprichwort: “Andere Länder, andere Sitten“ und das trifft auch auf den Muttertag zu. Nicht in allen Ländern wird Muttertag gefeiert und auch gibt es kein gemeinsames Datum, um alle Mütter gebührend zu ehren. So unterschiedlich die einzelnen Länder
16 Sauerzeidung
und Kulturen auch sind, der Muttertag wird überall feierlich zelebriert und die Mütter werden an diesem Tag verwöhnt und beschenkt. Es ist ein Tag, an dem die Mutter nicht arbeiten muss. Mütter haben viele Berufe Sind Sie Mutter? Dann haben Sie sicher auch viele Berufe, die Sie meistens noch dazu gleichzeitig ausüben. Köchin, Haushälterin, Taxifahrerin und Krankenschwester Mütter sind wahre Allrounderinnen und mit den fleißigen Arbeitsbienen zu vergleichen. Mütter leisten Wunderbares und Großartiges und das ist Grund genug, der Mutter für ihre wunderbaren Leistungen einmal im Jahr Danke zu sagen und ihr mit einem Geschenk eine Freude zu bereiten. Genießen Sie den
Muttertag im Kreise Ihrer Lieben. Kein Geschenk, ganz egal was es kostet, ist wertvoller als die gemeinsame Zeit, die Sie mit Ihrer Mutter verbringen. Laden Sie Ihre Mutter zu einem gemeinsamen Essen ein. Es spielt dabei keine Rolle, ob Sie sich von einem Catering zuhause verwöhnen lassen, Ihre Mutter zu Kaffee und Kuchen in ein Café einladen oder Sie mit Ihrer Mutter ein Gourmet-Abendessen in einem schicken Restaurant genießen. Blumen für die Mutter Blumen zählen am Muttertag nach wie vor zu den beliebtesten Geschenken. Den meisten Müttern werden Blumen überreicht, als blühendes Zeichen für „Ich habe dich lieb.“ Sie können sich in Ihrem regionalen Blumenfachge-
schäft beraten lassen und zwischen Blumenarrangements in Schalen, frischen Schnittblumen oder Topfpflanzen wählen. Bei der großen Auswahl finden Sie ganz sicher die passenden Blumen, um Ihrer Mutter eine kleine florale Freude zu bereiten. Der heutige Trend in Sachen Muttertagsblumen geht zu Minipflanzen. Rosenstöckchen, Margeriten, Fuchsien mit zarten Blüten oder Glockenblumen, alle diese Blumen werden zum Muttertag in Pastelltönen und im Kleinformat bei Ihren heimischen Floristen angeboten. Faszinierend sind auch die Orchideen, denn selbst diese sind heute als Winzlinge erhältlich. Romantische Blumentöpfe unterstreichen zusätzlich die filigrane Schönheit der kleinen Pflanzen. Ein weiterer Trend ist zu bemerken.
Sauerzeidung 17
Der Muttertag 2016 ist in Bezug auf die Blumen geradezu generationenverbindend. Ein alter Topf aus Großmutters Küche oder eine alte Keramikschüssel werden mit Blühpflanzen bepflanzt. Diese Vintage-Gefäße werden zusätzlich mit Spitzen, Bändern oder Wolle aufgepeppt und zaubern der Mutter oder der Großmutter am Muttertag ganz bestimmt ein Lächeln ins Gesicht. Wenn Sie Ihrer Mutter eine besondere Freude mit Blumen bereiten möchten, dann gehen Sie zum Blumenhändler vor Ort. Dort können Sie einen Muttertagsstrauß aus den Lieblingsblumen Ihrer Mutter binden lassen. Sollten Sie selbst am Muttertag nicht in der Lage sein, den Blumen-
18 Sauerzeidung
strauß persönlich zu überreichen (weil Sie beispielsweise gerade im Ausland sind) sprechen Sie Ihren Blumenhändler darauf an. Viele Blumenhändler bieten zum Muttertag einen speziellen Lieferservice an. Herrliche Düfte und ein Stück Wohlbefinden für die Mutter Mütter freuen sich nicht nur über den herrlichen Duft der Blumen, Sie können Ihrer Mutter eine Freude mit einem exklusiven Parfum oder einem Duft-Geschenkset machen. Wählen Sie einen eleganten Flakon mit einem wunderbaren Inhalt. Lassen Sie sich beraten, die Auswahl an Düften ist groß und beim Kauf des Parfüms sollten Sie sich an den Vorlieben der Beschenkten orientieren. Wie wäre es, wenn Sie Ihrer Mutter einmal einen Tapetenwechsel schenken? Jede Mutter freut sich über eine Abwechslung. Besuchen Sie doch gemeinsam mit Ihrer Mutter ein Schönheitsinstitut, vereinbaren Sie einen Termin beim Frisör oder verbringen Sie gemeinsam mit Ihrer Mutter ein Verwöhnwochenende. Eine Auszeit über das Wochenende ist schnell organisiert und eine wirklich tolle Geschenkidee für Ihre Mutter
zum Muttertag. Zum Muttertag könnten Sie Ihrer Mutter beispielsweise ein Paket mit Massagen oder ein Wellnesswochenende schenken. Solche Gutscheine bieten heute durchweg alle Wellnessstudios und Physiotherapien an. Lassen Sie sich von den Experten beraten, welche Arten von Behandlungen bei den Müttern besonders beliebt sind. Viele der Experten für das Wohlbefinden haben auch Angebote für Unentschlossene, bei denen ein Wert eingetragen wird. So hat Ihre Mutter die Möglichkeit, später die Art der wohltuenden Therapien selbst zu bestimmen. Deshalb laden Sie Ihre Mutter zu einem Wellnesstag ein und gönnen Sie Ihrer Mutter den Luxus, sich einmal so richtig verwöhnen zu lassen. Wellness entspannt und Erholung und Entspannung hat sich doch jede Mutter verdient. Selbstgebasteltes darf am Muttertag nicht fehlen Am Muttertag darf Selbstgebasteltes auf keinem Fall fehlen. Als Sie klein waren, haben Sie sicher Ihrer
Mutter Karten und Zeichnungen am Muttertag überreicht. Auch viele Jahre später ist Selbstgebasteltes ein sehr persönliches Geschenk und zeigt der Mutter, dass Sie sich Zeit für sie genommen haben. Ihrer Fantasie und Kreativität sind dabei fast keine Grenzen gesetzt. Bekleben Sie zum Beispiel ein Styroporherz mit bunten Steinen oder kleben Sie Fotos Ihrer schönsten gemeinsamen Momente in ein Album. Vielleicht wäre es auch mal wieder eine nette Idee, gemeinsam vor der Kamera zu stehen. Wie wäre es mit einem Fotoshooting bei Ihrem Fotografen?
gehen, kleiden Sie sich gemeinsam mit Ihrer Mutter neu ein, so ist Ihnen ein eleganter Auftritt beim Essen garantiert.
Verschenken Sie zum Muttertag erholsame Stunden Stand und steht Ihre Mutter tagtäglich vor dem Herd und bekocht ihre Lieben? – Dann gönnen Sie ihr zum Muttertag eine kleine Auszeit vom täglichen Einerlei. Viele Restaurants bieten zum Muttertag ganz spezielle Menüs. So kann sich zur Abwechslung Ihre Mutter ein wenig verwöhnen lassen. Und Ihr Vater dürfte einem Zuschuss mit Sicherheit nicht abgeneigt sein, wenn Sie zum Muttertag einen Gutschein für ein leckeres Essen für die ganze Familie verschenken möchten. So machen Sie Ihrer Mutter noch die besondere Freude, all ihre Lieben zum Muttertag zu sehen. Haben Sie Geschwister? – Legen Sie Geld zusammen und erweitern das Muttertagsgeschenk auf ein Verwöhnwochenende für die komplette Familie. Die Reisebüros in Ihrer Umgebung halten zahlreiche Spezialangebote rund um den Muttertag bereit.
Ein Tipp: Viele Mütter werden am Muttertag verwöhnt, reservieren Sie deshalb rechtzeitig einen Tisch in Ihrem Lieblingsrestaurant. Und bevor Sie essen
Keine Mutter sollte zum Muttertag leer ausgehen Die Palette unserer Geschenkideen für den Muttertag zeigt, dass es heute wirklich eine pure Ausrede ist, wenn ein Kind seiner Mutter mit leeren Händen zum Muttertag gratuliert. Viele der aufgezählten Muttertagsgeschenke können auch „auf den letzten Pfiff“ noch besorgt werden. Es müssen nicht immer große Geschenke sein, die zum Muttertag überreicht werden. Eine Mutter weiß auch den guten Willen zu schätzen. Sie ist mit einer Kleinigkeit glücklich, weil diese ihr beweist, dass ihre Kinder an diesem internationalen Ehrentag an sie gedacht haben. Deshalb nutzen Sie die Gelegenheit, Ihrer Mutter zum Muttertag mit einem kleinen oder größeren Präsent dafür zu danken, dass sie Sie zur Welt gebracht und durch ihre liebevolle Fürsorge zu dem Menschen gemacht hat, der Sie heute sind.
Sauerzeidung 19
Haustiere bringen viel Freude Haben Sie sich schon einmal etwas Zeit genommen und darüber nachgedacht, um wie viel trauriger unser Leben wäre, wenn wir keine Haustiere hätten? Haben Sie bereits ein Haustier oder überlegen Sie gerade
Berbourg: De Buergermeeschter Edgard Arendt an de Schäffe Patrick Lamhène waren dem Här Lucien Koehler vun Ouljen fir säi 85. Gebuertsdag an d’Haaptmann’s Schlass wënschen
Echternach: Sprangprocessioun 20 Sauerzeidung
ernsthaft, ein Tier bei sich aufzunehmen? Ein Tier bereitet viel Freude und wirkt sich sogar positiv auf die Gesundheit aus, bedeutet aber auch Arbeit und Verantwortung. Auf jeden Fall müssen Sie sich Gedanken zu den unterschiedlichen Fragen zum Thema Tierhaltung machen. Sie können dabei aber auf die Hilfe der Tierexperten vertrauen. Ihr regionaler Tierarzt und Ihre Tierhandlung stehen Ihnen mit kompetentem Rat zur Seite, geben Ihnen hilfreiche Tipps und Tricks rund um das Haustier und bieten Ihnen gleichzeitig jene Produkte an, die eine artgerechte Haltung und ein langes, gesundes Leben Ihres Lieblings ermöglichen. Samtpfoten oder Schwanzwedeln? Lieben Sie Katzen oder sind Sie doch eher ein Hundefreund? Vielleicht zieht bei Ihnen demnächst ein Kleintier ein oder doch lieber
pflegeleichte Schwimmer. Egal für wel-ches Tier Sie sich letztendlich entscheiden, beziehungsweise welches Tier bei Ihnen schon ein Zuhause gefunden hat, wichtig ist die richtige Ernährung. Ihre regionale Tierhandlung verfügt über ein breitgefächertes Sortiment an artgerechter Tiernahrung verschiedener Hersteller und beantwortet all Ihre Fragen rund um die Ernährung. Für Katzen und Hunde gilt, dass Trockenfutter energiereicher, zahnpflegender und haltbarer ist. Jedoch entsteht bei der Fütterung mit Trockenfutter ein erhöhter Flüssigkeitsbedarf, der abgedeckt werden muss. Bieten Sie Ihrem Liebling immer frisches Trinkwasser an. Hunde und Katzen sind wahre Gourmets. Nassfutter wird aufgrund des Geschmacks von vielen Tieren lieber gefressen. Katzen benötigen viel tierisches Eiweiß, daher sollten Sie Ihrer Samtpfote immer Nassfutter anbieten, bei dem der Fleischanteil überwiegt. Accessoires für Ihr Tier Nehmen Sie sich etwas Zeit und sehen Sie sich in der Tierhandlung Ihrer Umgebung in Ruhe um. Lassen Sie sich von den Fachverkäufern die unterschiedlichsten Accessoires und die erforderlichen Utensilien zeigen und erklären. Wussten Sie zum Beispiel, dass ein Hund bis zu zwanzig Stunden am Tag schlafen oder dösen kann? Die richtige Platzwahl für den Hundekorb oder das Kissen im sozialen Umfeld und ohne Zugluft ist wichtig. Sicher darf Ihr Hund auch öfters im Auto mitfahren, achten
Sie deshalb auf eine ausreichende Transportsicherung. Transportboxen ermöglichen Ihnen eine sichere Autofahrt und schützen Ihr Tier. Katzen gelten allgemein als eigensinnig. Das merken Sie schon daran, dass sich die Katze ihren Schlafplatz selbst aussucht. Kaufen Sie Ihrer Katze unbedingt einen Kratzbaum oder ein Kratzbrett, Sie schützen damit Ihre Möbel und ermöglichen Ihrem Tier, dass es sich die Krallen schärfen kann. Im Trend und bei Katzen sehr beliebt sind Modelle aus Sisal-Agaven. Sisal-Agaven sind ein nachwachsender Rohstoff, bei dem die Abnützung nach dem Schärfen sichtbar wird. Langohren oder Sturmfrisuren? Außer den beliebten Kleintieren wie Kaninchen, Meerschweinchen und Hamster gibt es noch viele weitere Arten, die Freude bereiten. Immer öfters findet man Ratten, Degus und Chinchillas in den heimischen Wohnzimmern. Sie müssen aber beachten, dass auch ein kleines Tier seinen eigenen Charakter und spezielle Bedürfnisse hat. Für alle Fragen rund um die Kleintiere stehen Ihnen genauso wie bei Hunden und Katzen nicht nur die Züchter, sondern auch Ihr Tierarzt und Ihre regionale Tierhandlung jederzeit zur Verfügung. Lassen Sie sich in Ihrer Tierhandlung beraten, denn es gibt Tiere, die Sie niemals alleine halten sollten. Auch die Käfiggröße, sowie die erforderliche Ausstattung ist von Tier zu Tier unterschiedlich. Möchten Sie Ihr Tier gerne beobach-
ten? Dann dürfen Sie sich nicht für ein nachtaktives Tier entscheiden. Bieten Sie Ihrem Tier eine Rückzugsmöglichkeit. In Ihrem Tierfachgeschäft finden Sie kleine Häuschen für Ihre Nager. Streicheleinheiten und Wellness für Tiere Ihr Tier braucht Zuwendung, Zeit, eine ausgewogene Ernährung und Pflege. So wie Sie, genießt auch Ihr Vierbeiner eine Auszeit. Ein pflegendes Bad, eine Komplettpflege und ein paar Leckerlis, im Hundesalon kümmern sich Profis um Ihr Tier.
Ein exakter Schnitt oder eine aussergewöhnliche Frisur - Lassen Sie Ihren Hund in einem angenehmen Ambiente verwöhnen. Ihr Hund bekommt im Hundesalon eine professionelle Pflege, damit sieht er nicht nur gepflegt aus, sondern es dient gleichzeitig der Gesundheitsvorsorge. Entzündungen an den Ohren oder an den Augen, Parasiten oder Hautschäden werden prophylaktisch verhindert oder behandelt. Die schonende Pflege steigert das Wohlbefinden Ihres Hundes und es werden nur qualitativ hochwertige Pflegeprodukte verwendet.
Sauerzeidung 21
Neie Schoulwee offiziell agewiehen Am Kader vun hierem Mobilitéitsdaag 2016 mat Animatioun fir d‘Kanner, Promotioun vun der Elektromobilitéit, der Mobilité douce an dem „Bummelbus“, huet d‘Verkéierskommissioun zesummem mat der Gemeng Berdorf en neien Schoulwee offiziell agewiehen. Op enger Längt vun 306 Meter verbennt dese Wee dei nei Lotissementer mat dem Schoulkomplex am „Maartbesch“. Esou brauchen d‘Kanner net méi
À v. 4 rideaux coulissantes en voile ecru 2,40×0,70 & 2 rideaux opaque et pour deco. av. acc. rail de plafond en alu et support de panneau p.rideaux. Tél.: 621 214 074 À v. Phare avant p. Hyundai Santa Fe, année 2011, côté passager orig., prix à disc. Tél. 621 370 420
iwer d‘Haaptstrooss ze goen fir an d‘Schoul ze kommen. Eng begréißenswert Initiative vun den Verantwortlechen aus der Gemeng Berdorf am Interessi vun der Secherheet fir d‘ Schoulkanner.
À v. Barres de toit alu orig., p. Hyundai Santa Fe, mod. 2014, jamais util. Tél.: 621 370 420 À v. Paire chaîne de neige compact, neuf jamais util., facile et rapide à monter, prix à disc. Tél. 621 370 420 À v. Barres de toit alu orig. p. Hyundai Santa Fe, mod. 2014, jamais util. Tél.: 621 370 420 À v. Attache-remorque compl. BMW, E 34, Tél.: 621 370 420 Yamaha XT gesucht, Kontakt: xt-suche@web.de
22 Sauerzeidung
gige Spende zur Unterstützung der Arbeit der Seniorenbegegnungsstätte, die sich in Trägerschaft des Caritasverbandes Westeifel e.V. befindet. Pfarrer Günter Thull, selbst wohnhaft in Irrel, hatte anlässlich seines Diamantenen Priesterjubiläums um Spenden für caritative Zwecke gebeten. Die Hälfte der Spendensumme soll nun der Arbeit der Begegnungsstätte zugutekommen. Im Beisein von Ehrenamtlichen dankte Fr. Terhorst dem Spender und nutzte die Gelegenheit, die vielfältigen Angebote der Einrichtung vorzustellen. Dabei konnte sie deutlich machen, welch zentrale Rolle ehrenamtliches Engagement in der Begegnungsstätte spielt. „Daneben ist es natürlich zur Sicherung der Einrichtung unerlässlich, immer wieder nach zusätzlichen Finanzierungsmöglichkeiten zu suchen. Dabei spielen Spenden eine sehr wichtige Rolle.“, sagte Karin Terhorst. Ein Dank gilt allen Spenderinnen und Spendern und Herrn Pfarrer Thull für seine wohlwollende Initiative.
Spendenübergabe mit Pfarrer Günter Thull im Caritashaus der Begegnung Irrel Pfarrer Günter Thull überreichte im Rahmen einer Feierstunde im Caritashaus der Begegnung der Einrichtungsleiterin Karin Terhorst eine großzü-
Sauerzeidung 23
Stilvoll dekorieren Damit Sie sich in Ihren eigenen vier Wänden richtig wohlfühlen, ist nicht nur die Lage und die Größe der Wohnung oder des Hauses entscheidend. Die Möbel und die kleinen Accessoires geben dem Raum Flair und verleihen ihm ein ansprechendes Ambiente. Gute Qualität bei den Möbeln zeichnet sich durch formschönes Design, beste Materialien und eine gute Verarbeitung aus. Achten Sie stets darauf, dass die Kombination stimmt. Sie können verschiedene Stilrichtungen und Materialqualitäten zusammenführen, so entsteht Ihr ganz persönlicher und individueller Stilmix. Oft sind es Filme oder Plakate, die die Sehnsucht nach Individualität beim Wohnen und Dekorieren schüren. Suggerieren sie uns doch, dass wir uns eine ebenso schöne und gestylte Wohnung verdient haben. Lassen Sie sich inspirieren, machen Sie es sich in Ihrem Zuhause gemütlich und zeigen Sie Mut zu Farbe. Mit neuen Möbeln und einer geschmackvollen Dekoration wird Ihr Zuhause noch wohnlicher. Moderne Küchen Moderne Küchen sind wahre Wunderwerke aus technischem Raffine-
24 Sauerzeidung
mit optimaler Beratungsqualität und einem kompletten Rundumservice. Perfekt geschultes Fachpersonal kümmert sich im Ihre individuellen Wünsche und steht Ihnen mit Knowhow zur Seite. Sie können sich mit allen Fragen rund um das Wohnen an die Mitarbeiter wenden.
ment, Workflow-Logistik und kreativer Optik. Mit modernen Küchengeräten und den richtigen Accessoires wird Ihre Küche zum Gourmet-Tempel. Trotz aller wundersamen Neuerungen werden Sie sich sicher die Frage stellen: Aus welchem Material soll denn die neue Küche sein? Die Möglichkeiten haben sich im Laufe der Zeit vervielfacht und neben den bekannten Ausführungen haben auch ungewöhnliche Materialien Einzug in die Küche gehalten. Die Steigerung der Echtholzküche ist die Küche aus Massivholz. Bei diesen Küchenmöbeln bestehen die Fronten komplett aus massiven Holz. Das
Prunkstück in Sachen Naturküche ist aber die exklusive Vollholzküche. Solch eine Küche ist ein Öko-Primus da sie doch erheblich zum gesunden Raumklima beiträgt. Freude an neuen Möbeln Damit Sie lange Freude an Ihren neuen Möbeln haben, sollten Sie Ihren regionalen Fachgeschäften Ihr Vertrauen schenken. Neben dem bewährten Angebot an modernen Küchen, Einzelmöbeln und Raumausstattungsartikeln bieten Ihnen die Fachgeschäfte die Möglichkeit, Einrichten und Dekorieren auf praktische Weise miteinander zu verbinden und das
Pure Harmonie Schaffen Sie sich in Ihrer Wohnung Ruhezonen, die Ihnen helfen, zu sich selbst zu finden. Mit außergewöhnlichen Accessoires und Dekorationen, mit einer neuen Wandfarbe und mit formschönen Lichtquellen. Eine frische Wandfarbe macht Ihren Wohnraum zu einer persönlichen Wohlfühloase mit besonderem Charme. Ihr Malerfachbetrieb kann gezielt Akzente setzen und für ganz besondere Highlights sorgen, die einen vielleicht eher langweiligen Raum in völlig neuem Licht erstrahlen lassen. Bekennen Sie ruhig Farbe und gönnen Sie Ihrem Eigenheim eine kleine Verjüngungskur durch einige neue und trendige Farbtupfer. Kochen Sie gerne? Dann wissen Sie, dass es bei der Zubereitung der Speisen auf die Dosierung der Gewürze ankommt. Genauso verhält es sich mit der Wandfarbe. Verwenden Sie
die Farben sparsam und eben wie ein Gewürz, um Räume effektvoll zu verändern. Gardinen auf oder zu? Wer kennt das nicht? Die Wohnung ist fertig eingerichtet, nur die passenden Gardinen fehlen noch. Schließlich ist die Wahl der richtigen Fensterdekoration sehr wichtig, tragen die Gardinen doch dazu bei, dass Sie sich in Ihren eigenen vier Wänden heimisch und geborgen fühlen. Wel-
chen Einrichtungsstil bevorzugen Sie? Lieben sie es rustikal, mögen Sie Holz und dunkle Farben oder bevorzugen Sie doch lieber helle Töne? Ganz gleich ob Sie es lieber rustikal oder verspielt-romantisch mit Blumen- oder Spitzenmuster bevorzugen, Ihre Gardinen sollten auf das Ambiente Ihrer Wohnung aggestimmt sein. Inspiration und fachkundige Beratung holen Sie sich einfach in Ihrem regionalen Fachgeschäft. In den verschiedenen Wohn- und Themenwelten finden Sie angesagte Trends, vom Landhausstil über moderne Eleganz bis hin zum fröhlichen Stilmix.
Vor dem Kauf neuer Gardinen sollten Sie sich über die Funktionen der neuen Heimtextilien im Klaren sein. Es gibt für jedes Fenster und jeden Zweck den passenden Stoff. Pflegeleichte Gardinen für das Küchen- und Badfenster, Samt oder seidenglänzende Stoffe für einen Hauch Eleganz im Wohn- und Schlafbereich. Vergessen Sie auch nicht, dass Zierkissen in der passenden Farbe unbedingt dazugehören. Die Gardinenexperten beraten Sie gerne. Von der Wahl des passenden Stoffes über das Ausmessen bei Ihnen Zuhause bis hin zum Nähen, vertrauen Sie den Profis, wenn es um moderne Gardinen geht. Edle Stoffe gehören immer in die Hände der Experten. Auf dem Boden der Tatsachen Damit Sie sich so richtig wohlfühlen, sollten Sie sich auch um Ihren Fußboden kümmern. Sind Sie wirklich noch von Ihrem alten Bodenbelag überzeugt? Oder denken Sie schon an einen neuen? Welcher Bodenbelag am besten zu Ihrem persönlichen Geschmack und Ihren persönlichen Wohnbedürfnissen passt, erfahren Sie bei einem eingehenden Gespräch mit Ihrem Wohnberater. Laminat, Parkett, Kork, Vinyl oder doch lieber ein Teppich? Ihr Fachberater kennt alle Materialeigenschaften, weiß alles Wissenswertes über die richtige Verlegung und Pflege und entwirft mit Ihnen zusammen ein realistisches Bild Ihrer Wohnumgebung mit dem neuen Bodenbelag.
wirklich richtig wohlfühlen. Doch was bedeutet professionelle Lichtplanung überhaupt? Sie bedeutet, dass bereits in der Planungsphase eines Hauses, einer Wohnung oder auch nur eines einzigen Raumes ein Experte zu Rate gezogen werden sollte, der nicht nur über die vielfältigen technischen Möglichkeiten
moderner Lichtgestaltung bestens Bescheid weiß, sondern der auch mit sehr viel Feingefühl Ihre wahren Bedürfnisse erfasst. Nur mit der richtig platzierten Lichtquelle kommt der Raum erst perfekt zur Geltung.
Überall die richtige Lichtquelle Eine professionelle Lichtplanung entscheidet, ob Sie sich später
Sauerzeidung 25
Musikalësch Fréijoersgréiss aus Südtirol mam Rudy Giovannini, dem „Caruso der Berge“ De Fanclub „Roude Léiw“ hat e Concert mam Rudi Giovannini zu Consdrëf organiséiert. Den Erléis vum Concert ass un d‘Fondatioun „Kriibskrank Kanner“ gaang.
Betzdorf: Am Kader vun enger klenger Feier am Gemengesall vu Betzdorf huet de Gemeng- a Schefferot e Scheck iwer 3 350 Euro un d’Associatioun “Eng Hand fir all Kand” iwerreecht. Desen Betrag setzt sech aus dem Erléis vum Summerfest op dem Nationalfeierdaag d’lescht Joer, engem Subsid vun der OLAI an privaten Don’en zesummen.
26 Sauerzeidung
Z. verk. Gummi-Kofferraumwanne, orig. f. Hyundai Santa Fe, Mod. 2014. Tel.: 621 370 420 Z. verk. Hundebox 98 cm l., 65 cm br., 65 cm t., nie gebraucht, 100 €. Tel.: 621 373 459 Sammelen lëtzebuergesch Nummerenschëlder, egal wei aal. Och Fotoen, Bicher an soss Dokumenter. Tel.: 621 697 372 À v. caravane fixe Camping Berdorf, 4.300 €. Tél.: 621 735 788 Z. verk. Unterschrank-Spülmaschine. Tel.: 621 450 753 Z. verk. PVC Angelboot 4 m, 20 PS m. 2 E-Motoren, Echolot, Trailer, komplett 600 €. Tel.: 621 360 943
Fräizäit-Club.Osten sicht nach Leit fir verschidden Aktivitéiten: Schwammen, Theater, Ausflich,... Tel.: 621 314 742 Senioren ± 50 huet Dir Loscht op gemittlech Nomëtteger? Tel.: 621 314 742 Mir sichen eng Reesbegleedung ± 55 Joer vum 1.09.-17.9.2016 mam Zuch un d’Adria. tel.: 621 314 742
À v. commode Louis XVI, 3 tiroirs (travaux menuisier) Tél.: 78 06 41 Z. verk. 4 Winterreifen GLA-200, 215/60 R17 96H, 3 Mon. gefahren, NP.: 880 €, SP. m. Felgen. Tel.: 0049 651 1704 7220 Suche alles auf dem Gebiet mechanischer Musik, ganz, Teile od. kaputt. Tel.: 34 80 57 od. leomusic@pt.lu Z. verk. Sommerreifen 175/65 x 14, 85% Profil auf Stahlfelgen montiert, 100 €. Tel.: 26 71 47 14 od. 0049 174 31 92 431
Sauerzeidung 27
28 Sauerzeidung
Z. verk. 2 Taaken (64 x 57) Schiessentümpel u. Willibrord (61 x 40). Tel.: 621 789 177 Sichen eng léif Fra (± 40) fir 1x Woch akafen ze fueren. Raum: Echternacherbrück, Müllertal, Reisdorf. Tel.: 26 72 17 10 À v. vélo de gymnastique maison, 60 €, vélos cars 2 p. enfants de 6-7- ans, bon état, 80 €, vélo p. homme, 150 €. Tél.: 691 906 075 Z. verk. benny und jenny 1957-1964, Heimat und Mission 1989, Puzzles (1000 pièces) Tel.: 74 84 33
Jonglënster: 2. Yuppi-Walk den 8. Mee 2016
Sauerzeidung 29
Girsterklaus: D'Chorale Sängerfrënn Äerenzdall aus der Fiels op Besuch
Mertert/Waasserbëlleg: Nei Uniformen fir den Tennis-Club Mäertert-Waasserbëlleg, gesponsort vum „Groupe Marchione“
Jonglënster: Télévie-VIP-Tournoi mat Scheckiwerreechung vum Badminton 30 Sauerzeidung
Z. verk. Secondhand Reithose Gr 44 u. Stiefeletten, Gr. 39. Tel.: 26 71 45 89 À v. 4 pneus été comme neuf 245/40/ZR18 Pirelli 97y, 385 € à disc. Tél.: 621 188 471 À v. téléphone Nokia Lumia 630 av. 2 nouv. coques, bon état (8 mois garantie), 100 €, div. jeux PS4, 25 € /p., plusieurs jeux Nintendo 3 DS 10-25 €, ancienne TV (Philipps), 60 €. Tél.: 691 906 075 À v. mixer p. fruits (jamais utilisé), 25 €, hachoir (jamais utilisé), 15 €, brushing Babybliss p. cheveux, 10 €. Tél.: 691 906 075
À v. lit bébé à barreaux, se transforme en lit d’enfant & matelas (2 en 1), 80 €, lit parapluie & matelas (marque Gracco), fait lumière, vibr., etc. 60 €, cuisine p. enfant av. tous acc. Tél.: 691 906 075 Z. verk. Videos (Walt Disney, Titanic, Dornenvögel, etc.). Tel.: 74 84 33
Waasserbëlleg: Danz an de Mee am Foyer du jour Muselheem
Sichen Bongert an der Emgéigend vun Wormer fir ze kafen. Tel.: 661 261 052 Z. verk. aal Wandauer, 150 €. Tel.: 661 261 052 Z. verk. Serie Teller Gendarmerie (6) Stückpreis 50 € + Holzgestell 70 €. Tel.: 661 261 052 Z. verk. altes Kaffeeservice, Preis VB. Tel.: 661 261 052 Z. verk. 5 Teller m. griechischen Motiven Preis VB. Tel.: 661 261 052 Z. verk. diverse Marken-Damenhandtaschen aus Leder, Teilleder (Esprit, Bench, Guess) u. diverse MarkenDamenuhren (Esprit, Fossil) Preise n. VB. Tel. 26 78 45 96
Sauerzeidung 31
32 Sauerzeidung
Immobilienmakler sind sehr lohnenswerte Helfer Immobilien zählen schon seit eh und je zu den beliebtesten Geldanlagen, da mit ihnen immer ein echter Sachwert verbunden ist. Wer seine gekauften Immobilien selbst nutzt, spart die monatliche Miete. Werden die Eigentumswohnungen, Häuser oder Gewerbeobjekte vermietet, bessern kontinuierliche Einnahmen das persönliche Budget auf. Steigende Preise auf dem gesamten europäischen Immobilienmarkt sorgen zudem dafür, dass gerade jetzt auch beim Verkauf von Häusern und Wohnungen gute Renditen erzielt werden können. Doch das Optimum der Verkaufsund Vermietungserlöse ist aufgrund der komplexen Strukturen auf dem Markt vom Laien allein kaum zu erreichen. Deshalb ist die Kooperation mit einem Makler immer ratsam.
Welche Leistungen können Immobilienmakler beim Verkauf erbringen? Der erste Schritt ist stets eine gründliche Besichtigung der Objekte. Dabei achten die Mitarbeiter der Immobilienagenturen auf ein ganzes Bündel von Kriterien. Ein wichtiger Aspekt ist der Zustand der Bausubstanz, aus dem gemeinsam mit der Größe und dem Zuschnitt der Räume und des gesamten Grundstücks der Basispreis ermittelt wird. Dabei handelt es sich nicht um die Erfassung der Baukosten und Investitionen in Sanierungen und Renovierungen, sondern die Makler legen
die Preise zugrunde, die bei echten Verkäufen vergleichbarer Objekte erzielt wurden. Dabei spielt auch die Lage der anzubietenden Immobilie eine wichtige Rolle. Grundsätzlich
sind Wohnungen und Häuser in ländlichen Regionen günstiger zu haben als vergleichbare Objekte auf dem Terrain größerer Städte. Preisaufschläge ergeben sich bei-
Sauerzeidung 33
spielsweise aus der Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr sowie an Hauptstraßen und Autobahnen. Für Pluspunkte bei der Bewertung sorgt auch die Nähe zu Einkaufszentren, Kindereinrichtungen, Schulen, Krankenhäusern und Naherholungsgebieten. Einen weiteren wichtigen Aspekt stellen die im Umfeld vorhandenen Jobangebote dar, denn niemand möchte gern in eine Region ziehen, in der er keine Arbeit findet. Handelt
es sich bei der bevorzugten Zielgruppe für den Verkauf um Familien mit Kindern, wirkt sich ein gutes Angebot für Ausbildungsplätze positiv auf den erzielbaren Verkaufserlös für eine Immobilie aus. Fazit: Ein erfahrener Immobilienmakler erfasst bei der Bewertung nicht nur die Bausubstanz und Größe eines Objektes, sondern bezieht immer die dort zu erzielende Lebensqualität in seine Preisbildung mit ein. Dadurch können sowohl Überbewertungen als auch Unterbewertungen vermieden werden. Unterbewertungen bringen dem Verkäufer vermeidbare Verluste. Überbewertungen bewirken lange Angebotszeiträume und zusätzliche Kosten durch die Beaufsichtigung, Pflege und Versicherung der leerstehenden Objekte. Vermietung mit Maklersupport sichert die besten Erfolge Vor allem als Besitzer von Eigentumswohnungen in Mehrfamilienhäusern sind Sie gut beraten, wenn Sie sich bei der Auswahl von Mietern von einem Makler unterstützen lassen. Ein Immobilienmakler besitzt die Erfahrung und Menschenkenntnis, um einschätzen zu können, ob Ihre künftigen Mieter zum Objekt und zu den Nachbarn passen. Außerdem kann er für Sie die Bonitätsprüfung der Bewerber übernehmen. Erfahrungsgemäß schaffen es erfahrene Immobilienmakler, deutlich höhere Mieten als die Eigentümer selbst auszuhandeln. Der Grund ist ganz einfach: Sie kennen die aktuelle Marktlage und wissen, wie Objekte für eine Vermietung am besten präsentiert werden können. Sie analysieren die Wünsche der Interessenten und stellen bei der Besichtigung die genau dazu passenden Elemente Ihrer Wohnungen und Häuser heraus.
34 Sauerzeidung
die beste Werbung für den Immobilienmakler selbst ist sein guter Ruf. Unzufriedene Kunden würden ihn schnell ruinieren. „Geplatzte“ Verkäufe und Vermietungen oder die Vermittlung so genannter „Mietnomaden“ sprechen sich schnell herum, was für den Makler einen Imageverlust und Auftragsverluste nach sich ziehe würde. Kurz gesagt: Immobilienagenturen werden anhand ihrer Erfolgen und auf der Basis der Kundenzufriedenheit bewertet. Dabei werden die Grundlagen der Verkaufspsychologie immer mit beachtet, indem die Highlights eines Objekts immer erst am Ende der Begehung präsentiert werden. Außerdem haben Makler stets auch Häuser und Wohnungen im Angebot, die ohnehin nicht zu den Wünschen der Interessenten passen. So können sie in einem gewissen Maße die Meinungsbildung der möglichen Mieter steuern. Nebenher erspart Ihnen eine professionell tätige Immobilienagentur auch die Zeit, die Sie möglicherweise für eine Vielzahl von Besichtigungen aufwenden müssten.
Makler arbeiten sehr effizient Einen weiteren Vorteil der Unterstützung durch erfahrene Immobilienspezialisten sollten Sie ebenfalls nicht unterschätzen: Makler haben ganz andere Möglichkeiten, gute Objekte auf effektive Weise zu bewerben. Dabei verlassen Sie sich nicht nur auf die großen Plattformen im Internet oder die Kleinanzeigen in den lokalen Printmedien. Sämtliche Immobilienagenturen pflegen sehr umfangreiche Kooperationen mit anderen Agenturen.
Ein Makler erfasst zuerst Ihre speziellen Anforderungen an das gesuchte Miet- oder Kaufobjekt. Das gilt für die Lage und Größe ebenso wie für energetische Aspekte oder
Was leisten Makler bei Miet- und Kaufwünschen? Seien Sie einmal ehrlich zu sich selbst: Möchten Sie bei der Suche nach einer Mietwohnung, einer Eigentumswohnung oder einem Eigenheim unzählige Objekte besichtigen, die für Sie ohnehin nicht in Frage kommen? Dafür ist Ihnen Ihre Zeit sicherlich zu schade. Wenn Sie eine Immobilienagentur mit der Suche beauftragen, bleibt Ihnen genau dieser Aufwand auch erspart.
Nun könnte man meinen, dass dadurch auch ungeeignete Käufer und Mieter vermittelt werden. Das ist in der Regel nicht der Fall, denn
Sauerzeidung 35
Sonderwünsche wie einen Garten mit Swimmingpool oder einen Keller mit integrierter Sauna. Danach sichtet er die im eigenen
36 Sauerzeidung
Portfolio enthaltenen Objekte, ob Ihre Ansprüche komplett erfüllt werden. Wird er dort nicht fündig, wendet er sich an kooperierende Agenturen. Für Sie hat das gleich zwei entscheidende Vorteile: Sie werden nur zur Besichtigung vom Objekten bestellt, die zu Ihnen passen, und Sie können deutlich schneller fündig werden, als wenn Sie selbst tagtäglich die Offerten in den Internetportalen oder den Anzeigen der Zeitungen durchstöbern. Selbstverständlich achten die Makler parallel darauf, dass die Miet- und Kaufobjekte das von Ihnen vorgegebene Budget nicht sprengen. Auch hier wirkt das Modell der Erfolgsprovision positiv, denn dadurch werden die Immobilienmakler oft auch zu Vermittlern zwischen den Preiswünschen der Anbieter und den Möglichkeiten der Interessenten.
kungen auf die Mehrwertsteuer und die steuerlichen Vorteile einer Kreditfinanzierung gibt es von den Maklern ebenfalls. Möchten Sie ein Haus oder eine Wohnung mieten, aber die Miete ist zu teuer, weil Sie nur ein geringes Einkommen haben, bietet Ihnen die Zusammenarbeit mit einer Immobilienagentur einen weiteren Vorteil: Die dortigen Mitarbeiter können Ihnen anhand Ihrer Einkommensdaten und der Miethöhe ganz genau ausrechnen, welche staatlichen Zuschüsse Sie zur Bezahlung der Miete erhalten. Ein Ein-PerImmobilienagenturen sind Vermittler und Berater Viele Immobilienmakler kooperieren direkt mit den Banken. Das heißt, sie können Ihnen im Bedarfsfall auch günstige Finanzierungen vermitteln. Außerdem verfügen sie über Fachkenntnisse des Steuerrechts und können Ihnen beispielsweise die zu beachtenden Unterschiede beim Erwerb von Erstwohnungen und Zweitwohnungen sowie dem Kauf von Wohneigentum zur Vermietung und zur eigenen Nutzung bei der Berechnung der darauf entfallenden Mehrwertsteuer erklären. Tipps zu den Auswir-
Sauerzeidung 37
sonen-Haushalt kann beispielsweise bis zu 124 Euro pro Monat als Mietzuschuss bekommen. Bei einem Haushalt mit zwei Kindern sind bis zu 174 Euro Mietzuschuss pro Monat möglich. Auf diese Weise können Sie so manche angemessene Wohnung leisten, deren Miete Sie allein von Ihrem Einkommen nicht aufbringen können. Für diese erst 2016 angepassten Mietzuschüsse gibt die Regierung in Luxemburg pro Jahr rund 28,8 Millionen Euro aus.
38 Sauerzeidung
Doch die Makler werden noch an einer weiteren Stelle als Berater tätig. Sie als Laie können in der Regel nicht zuverlässig schätzen, wie hoch beispielsweise die Kosten
für die Modernisierung oder Sanierung ausfallen, wenn Sie sich ein älteres Gebäude als zukünftiges Eigenheim kaufen möchten. Viele Immobilienagenturen betreuen
Wärmepumpensystemen. Ein Makler achtet auf solche Merkmale und kann sehr zuverlässige Angaben zu den zu erwartenden Unterhaltskosten machen. Damit haben Sie eine solide Basis für die Planung Ihrer künftigen Ausgaben. Mit diesen Daten können Sie den Spielraum genau bestimmen, den Sie bei einer eventuell benötigten Kreditfinanzierung haben. Damit kann das Risiko einer Zwangsversteigerung wegen ausfallender Kreditraten deutlich reduziert werden. selbst einen großen Bestand und kennen die Höhe der notwendigen Investitionen für ein neues Dach, die Optimierung der thermischen Isolierung einer Fassade oder die Erneuerung von Fenstern und Türen. Das heißt, bei einem Kauf über einen Makler bekommen Sie solide Daten für die Planung Ihres zukünftigen Investitionsbedarfs.
Ein Makler begleitet Sie auf Wunsch durch die gesamte Bürokratie Um eine Immobilie rechtskräftig zu kaufen oder zu verkaufen, sind einige Verwaltungsakte notwendig. Diese kann Ihnen der Makler nicht nur detailliert erklären, sondern er kann Sie dabei tatkräftig unterstüt-
verschiedene Arten der Beheizung, Differenzen bei der thermischen Isolierung der Bodenplatte und der Dächer oder die Nutzung von
Auch die Betriebskosten weisen erhebliche Unterschiede sogar zwischen Gebäuden auf, die auf den ersten Blick sehr ähnlich aussehen. Mögliche Ursachen dafür sind ein abweichender Aufbau der Außenmauern und der Fassade,
Sauerzeidung 39
zen, indem er Ihnen beispielsweise einen Termin beim Notar vermittelt. Viele Makler pflegen eine enge Zusammenarbeit mit Notariaten, sodass bei Bedarf Beurkundungen von Kaufverträgen auch kurzfristig möglich sind. Außerdem kennen sich die Mitarbeiter der Immobilienagenturen mit den Dokumenten aus, die von den Finanzämtern, den Banken und den Grundbuchämtern benötigt werden. So sind Sie immer bestens vorbereitet und ersparen sich doppelte Wege. Kaufen oder mieten? - Was eignet sich für wen? Am besten können Immobilienagenturen in Kooperation mit Steuerberatern diese Frage beantworten. Das ist ein Grund, warum größere Agenturen selbst Steuerberater beschäftigen und kleine Agenturen den Support externer Steuerberater nutzen. Die Frage, ob ein Kauf oder die Miete besser ist, lässt sich nicht pauschal beantworten, sondern hängt von zahlreichen individuellen Faktoren ab. Dabei stehen sowohl die finanziellen Möglichkeiten als auch die mit der Investition in Immobilien verbundenen Ziele im Fokus. Viele Menschen möchten Eigentumswohnungen und Häuser als private Altersvorsorge durch die Erzielung von Einnahmen aus der Vermietung nutzen. Hier spielt die optimale Auswahl der Objekte die wichtigste Rolle. Makler wissen, welche Standorte die besten Chancen für eine dauerhafte Vermietung zu lukrativen Preisen bieten.
40 Sauerzeidung
Die Miete werden die Makler vor allem Kunden empfehlen, die beispielsweise aus beruflichen Gründen ständig den Wohnort wechseln müssen. Auch für Unternehmen kann die Miete von Wohnungen für die Mitarbeiter aus steuerlicher Sicht lukrativer als der Kauf von Gebäuden sein. Deshalb sollten Sie sich nicht wundern, wenn Ihnen die Immobilienagenturen einige sehr persönlich wirkende Fragen stellen, wenn Sie eine Einschätzung haben möchten, ob für Sie eher eine Miete oder ein Kauf in Frage kommen.
Viele Immobilienagenturen sind auch Dienstleister Sie möchten sich eine Eigentumswohnung oder ein komplettes Mehrfamilienhaus als reine Geldanlage kaufen? – Dann profitieren Sie davon, dass vor allem größere Immobilienagenturen auch die Verwaltung solcher Objekte als Dienstleistung anbieten. Die Verträge für die Verwaltung werden nach dem Bausteinprinzip anhand Ihres individuellen Bedarfs zusammengestellt. Die Palette reicht von der Übernahme der Komplettbe-
treuung inklusive Hausmeisterdienst und Mietenbuchhaltung bis hin zu Einzelleistungen wie die Erstellung der Betriebskostenabrechnungen für Ihre Mieter. Dadurch werden Sie bei der Auswahl Ihrer als Geldanlage gedachten Immobilien sehr flexibel, weil Sie nicht ständig oder regelmäßig vor Ort sein müssen.
Sauerzeidung 41
Fëschbech: De 24. Abrëll 2016 hunn 9 Kanner zu Fëschbech hir 1 hl. Kommioun gemeet. Am Cortège mat de Pompjeeën ass et an Fëschber Kierch gaangen, wou de Paschtouer Romain Richer si empfaangen huet. Während der Mass hunn d‘Kommiounskanner wonnerschéin gesongen a goufen vu Museker aus der Gemeng begleet. Och de Gesang huet zur gudder Ambiance bäigedroe. Schous: Ewei all Joer erem hun d’Wiichtelcher vu Schous hir 1. Mee Feier am Bësch “an der Seitert” ugefangen. Nodeems de Kranz faerdeg wor an virum Veräinshaus opgehange gouf as gemittlech gegrillt gin an e puer flott Stonnen sin zesumme verbruecht gin. Natierlech wor och d’Generalversammlung an daer de ganze Comité nees fir 2 Joer am Amt bestätecht gouf. 42 Sauerzeidung
Sauerzeidung 43
44 Sauerzeidung
Roodt-Syr: Vorstellung der neuen Speisekarte im Restaurant PĂŠitry
Sauerzeidung 45
ESCHWEILER De Bicherbuttek ass op vun 17.00 - 19.00 Auer. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia
02. Juni 28. Mee
BEFORT
BEFORT
Besichtegung vun der Expo “The Family of Man” zu Klierf. Org.: Kulturkommissioun Beefort
Fréijorswanderung um 9.30 Auer beim Bureau SIT. Org.: SIT Beaufort
04. Juni
LAROCHETTE
BEFORT
Bal am Centre culturel. Ufank: 21.00 Auer. Org.: AS Rupensia Lusitanos Larochette
25 Jarfeier Jugendpompjeeën Beefort vun 10.00 Auer un um Kiosk
29. Mee
ECHTERNACH
BEFORT
Oratorium “Der Geiger von Echternach” am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
Kannertheater “Den Oskar leet en Ee”. Ufank: 15.00 Auer am Kummelsbau. Org.: Elterevereenegung Beefort
OSWEILER Laf- a Trëppeltour ze Gonschte vun “Association luxembourgeoise pour le Spina bifida a.s.b.l. vun 10.00 Auer un op der Duerfplaz. Org.: Fraen a Mammen Uesweller
SCHRONDWEILER “Schatzsuche” um N5. Org.: Elterenbereenegung Noumer
01. Juni BERDORF Informationsowend “Membre du Conseil communal: Pourquoi pas vous, Madame?”. Ufank: 18.30 Auer am Centre culturel “A Schmadds”. Org.: Ministère de l’égalité des chances & Syvicol
No 1957 an 1989 ass d‘Coupe du Prince fir déi 3. Kéier un den CSG gaangen, dës Kéier an der Entente CSG, Biwer, Berbourg a Berdorf/Consdorf.
46 Sauerzeidung
Celsusfeier a Presentatiunn vum Uesweller Celsusbouch Um Uusterméndig war zu Uesweller déi traditionell Celsusfeier. Pénktlich um Enn vun der Mass hat et opgehal mat reenen, su datt d’Sonn während der Celsusseenung um Rendez-vous war. Trotzdeem haten déi schlecht Wiederprevisiunnen en negativen Afloss
op d’Bedeeligung, an et hu manner Leit hir Päerd a Gefierer seene gelooss, wi an de Jare virdrun. An dach sënn 8 Päerd, 14 Kanner mat hire Rieder a Trottinetten, 26 Trakteren, 79 Autoen, ... virun der Kierch passéiert, wu den Abbé Luc Schreiner den Celsussege gespent
À v. cuisine équip., 6,5 m, mach. à café int., app. électr. hotte, plaq. marbre, isle 180, x 0.60, 1.600 €. Tél.: 691 623 482 Z. verk. schwarze Damenlederjacke DESIGUAL (neu), Damenblazer S.OLIVER (neu), Preis n. Vb. Tel. 26 78 45 96 Naturfreund sucht Versteinerungen, Fossilien u. Mineralien. Tel.: 661 150 347
Z. verk. Schweissgerät m. Zubehör “Knurz” Cu-Wickelung 230 V. und 380 V. Top Zustand, 230 V. von 55 bis 135 Amp. 380 V. von 85 bis 175 Amp., 500 €. Tel.: 78 91 83
hott. Duerno ass am Veräinssaal d’Celsusbouch virgestallt ginn, dat de Kiercherot aus Ulass vum Jubiläum „300 Jar Celsusveréierung zu Uesweller - 1715-2015“ erausginn hott. Am 213 Säiten décke Bouch (Format DIN A4) fënnt een ënner anerem d’Chronik vun der Ueswel-
ler Par, e Bericht iwer d’Jubiläumsfeier „200 Jar Par Uesweller“ am Jar 2003, e Bäitrag iwer d’Uesweller Parkierch, e Kapitel iwer d’Celsusveréierung zu Uesweller, vill Fotoe vun den Celsusfeiere vun 1940 bis 2014, en Fotoreportage iwer d’Jubiläumscelsusfeier 2015.
Z. verk. 1 Terrassentisch 2,00 x 0,95 m., 4 Terrassenstühle verstellbar , 1 Liege verstellb. “Hartman Prestige“ dunkelgrün m. Kissen de luxe, absolut neuwertig. Preis komplett 950 €. Tel.: 78 91 83 Z. verk. alte hölzerne Schreinerwerkbank, 100 €. Tel.: 71 93 36 Sichen en alen “Ford” Autoradio deen nach geet! Tel.: 621 195 773 Z. verk. Boot Ragal, 7 m, neue Block, Batt. 220 PS, V8, Kühlschr., WSR Anlag. Trailer 3, St neu, VB 25.900 €. Tel.: 621 701 969
Sauerzeidung 47
05. Juni ETTELBRÜCK Informatiounsveranstaltung fir a vun Dageselteren am Sall “Associacao de Pais dos Alunes da Escola Portugesa vun 15.00 - 17.00 Auer. Org.: Dageselteren Network a.s.b.l.
GONDERANGE
04. Juni
Paëlla Fest am Schoulhaff. Org.: DP
EPPELDORF
MANTERNACH
Concert vum Orpheus Klaviertrio an der Kierch. Ufank: 19.30 Auer. Org.: Syndicat d’Initiative et du Tourisme Aerenzdallgemeng a.s.b.l.
Wanderung am Naturreservat. Treff um 14.30 Auer beim Centre d’accueil “A Wiewesch”. Rés.: 26 74 78 74. Org.: Manternacher Syndicat d’Initiative
MERTERT
MOMPACH
Floumaart de ganzen Dag um Camping. Umeldung fir e Stand um Tél.: 74 81 74. Org.: Syndicat d’Initiative et de Tourisme Mertert
Duerffest de ganzen Dag bei der Gemeng. Org.: Chorale Mompech
04. - 5. Juni MENNINGEN (D) Sommerfest am Gemeindehaus mit musikalischem Unterhaltungsprogramm an beiden Tagen. Org.: Akkordeon-Orchester Menningen-Minden
05. Juni ECHTERNACH Concert mat Danz vun der Musikschoul am Trifolion. Ufank: 17.00 Auer
ESCHWEILER
07. Juni BORN De Bicherbus ass do vun 10.30 - 11.30 Auer bei der Schoul
GONDERANGE De Bicherbus ass do vun 8.35 - 9.50 Auer bei der Schoul
07. - 19. Juni ECHTERNACH Ausstellung “Die Dynastie Luxemburg-Nassau” vum Marc Schoentgen am Trifolion
De Bicherbuttek ass op vun 14.00 - 17.00 Auer. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia
Gréiwemaacher: 8 Teilnehmer vom Taekwondo Club Grevenmacher beim Tiger Pokal in Pirmasens
48 Sauerzeidung
Anlässlich der 56. Generalversammlung der Echternacher Rotkreuz Sektion, die im Zeichen des verstorbenen Präsidenten Norbert Schackmann stand, konnte dessen Nachfoler Guy Arnold in Anwesenheit von Liliane Schackmann, 15.000€ an Michel Simonis, Generaldirektor des luxemburger Roten Kreuzes übergeben. Der Betrag wird zu gleichen Teilen, den Rotkreuz Projekten “Colonnies de vacances, Épiceries sociales und Fond de solidarité” zugeleitet. Über
Sichen léif charmant Campingmaus, 55-66 J. jonk, Non-fumeuse, lëschteg, romantesch och gäeren bessi mockeleg fir Zukunft zu zwee. SMS: 621 198 931 Z. verk. antikes Piano, ca. 120 Jahre, kpl. m. Kerzenhaltern (Marke: Niendorf). Tel.: 72 01 52
diese 3 Aufgabengebiete referierte Michel Simonis. Die Fotos zeigen auch Sammlerinnen der Hauskollekte der Gemeinde Rosport mit Koordinator Ferd Zeimetz.
Z. verk. Swatch-Uhren, 1 Maxi-Swatch Dia Animado MGK 269, + Maxi-Swatch Folon MGZ 001, org. verpackt, nie gebr. (25 Jahre alt), 75 € / St., Ski-Jacke f. Damen Colmar, Gr.: 44, 150 €. Tel.: 691 694 631 Z. verk. Vogelkäfig m. Zub., neuw., 25 €, Fahrradhelm (neu), 25 €, 6 Ölgemälde v. lux. Künstlern, 250 € / St., Damen-Skischuhe, Gr.: 37/38 m. Tasche, 25 €, Damenu. Herrenschihelm (neu), 35 € / St., 150 Pin’s, 125 €, versch. Flohmarktartikel (Waage, Kaffeemühle, u.s.w., ..). Tel.: 691 694 631
Eselhengst (Stockmass 110 cm) und gekörter Ministettyhengst (Stockmass 80 cm) zu verleihen. Tel.: 79 00 55 (12.00 - 13.00 Uhr) Z. verk. neuer roter Stressless-Sessel (Leder) wg. Fehlkauf. NP.: 2.245 €, VP.: 1.200 €. Tel.: 75 04 63 od. 621 279 274 Z. verk. Große Schallplatten m. Kindergeschichten auf Deutsch, Operetten, Volkslieder, usw.. Tel.: 74 93 28
Z. verk. Flohmarktartikel, mehrere Kisten,Preis VB. Tel.: 621 373 459 À v. Volvo V70, 2.4 l, 262.000 km, Immatriculation 05/2004, prochain HU 04/2018, 4.500 €, Non-Fumeur, t. b. ét., contrôles selon cahier de service, incl. pneus hiver et été sur jantes aluminium. Tel.: 691 145 222 À v. 2 étançons en acier, t. b. ét., 50 €. Tél.: 691 145 222
Z. verk. 925er-Chippendale-Besteck, ca. 60 T., Robbe & Berking, VB. Tel.: 0049 179 5103687 Telefonkarten aus Thailand, s. schön an Sammler abzugeben. Tel.: 75 04 63 od. 621 279 274 Z. verk. Radio- u. vertsärker-Röhren und versch. elektr. Bauelemente. Tel.: 72 01 52 Z. verk. div. Modellbauartikel (Neu & gebr.): Modelle, Fernsteuerungen u. Zubehör. Tel.: 72 01 52 Z. verk. Hundehütte. Tel.: 26 95 70 13 (n. 20.00 Uhr) Kaufe alles aus Zinn. Tel.: 26 74 51 46
Sauerzeidung 49
10.- 11. Juni BERBOURG “Kings of Penalty” - Eelefmeter-Tournoi am Stade Renert. Freides vun 19.00 Auer un a Samsdes vun 11.00 Auer un. Org.: FC Berdenia Berbuerg
11. Juni 08. Juni ESCHWEILER De Bicherbuttek ass op vun 17.00 - 19.00 Auer. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia
BEFORT VRL After Run Party am Kummelsbau vu 19.00 Auer un. Org.: Victory Riders Luxembourg Beaufort
BERDORF
IRREL (D)
Gladiator Ride - MTB uphill Time Trial. Info: www.mullerthalcycling.com
Grillfest mit Seniorenkreis ab 15.30 Uhr. Org.: Caritasverband Westeifel e.V.
GREVENMACHER
10. Juni
Grouss Gaassefest mat Szenespiller, Musek, Gesank a Stänn an den aale Gaassen vu Maacher. Ufank: 16.00 Auer. Org.: Kulturkommissioun Gréiwemaacher
ECHTERNACH Flying Steps - Red Bull flying Bach am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
OSWEILER Duerffest op der Duerfplaaz vun 17.00 Auer un. Org.: Uesweller Musik a.s.b.l.
12. Juni BERDORF En Dag um Hammhaff vun 10.30 Auer un. Org.: Landjugend Maacher
15. Juni ESCHWEILER De Bicherbuttek ass op vun 17.00 - 19.00 Auer. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia
17. Juni BEFORT Brings - 25 Jahre Musik Tour vun 18.00 - 01.00 Auer op der Äispist. Org.: PaprikaArt a.s.b.l.
Gudd Resultater fir den Taekwondo Club Gréiwemaacher beim "Offenen Hessen Cup" in Bad-Soden-Salmünster
50 Sauerzeidung
Berdorfer „Fraen a Mammen“ spenden 30.200,- Euro Kürzlich fand die ordentliche Generalversammlung der Berdorfer „Fraen a Mammen“ im lokalen Kulturzentrum „a Schmadds“ statt. Im Mittelpunkt des Abends stand die 11. Ausgabe des „Bäertreffer Haupeschfest“ welche im vergangenen November abermals etwa 7.000 Besucher nach Berdorf lockte. Dank dieses erneuten Erfolges kann der Verein 25.200,- Euro an folgende gemeinnützige Organisationen spenden : Télévie, Eng oppen Hand fir Malawi, Fondation Cancer, Fondation Autisme, Make-a-Wish sowie Konterbont asbl. Aufgestockt wurde diese stattliche Summe durch 5.000,- Euro seitens der Gruppe von jungen Damen, die seit mehreren Jahren den Berdorfer „Kannerfuesbal“ ausrichten. Dieser Betrag fließt an folgende Vereine : Initiativ Liewensufank, SIPO, Kannerhaus Iechternach und ASTI. Die Vertreter der einzelnen Vereinigungen bedankten sich für die großzügigen Spenden und berichteten, zum Teil in sehr bewegenden Worten, über Ihre Tätigkeit sowie den Verwendungszweck der Gelder. Bürgermeister Ern Walerius dankte den Vorstandsmitgliedern für die geleistete Arbeit und insbesondere für die
Organisation des „Haupeschfest“, das eine großartige Werbung für die Ortschaft Berdorf darstellt. Demzufolge sagte er dem Verein auch weiterhin die tatkräftige Unterstützung seitens der Gemeinde bei der Ausrichtung dieses Festes zu. Präsidentin Linda Hartmann bedankte sich für die freundlichen Worte und erwiderte, dass die erfolgreiche Durchführung des „Haupeschfest“ ohne die Hilfe der Gemeinde sowie der vielen Mitglieder und Freunde des Vereins nicht möglich wäre. Der Dank gilt folglich Allen die sich in irgendeiner Weise am Gelingen dieses Festes beteiligen.
Sauerzeidung 51
22. Juni JUNGLINSTER Volleksfest. Org.: Gemeng Jonglënster mam Dësch-Tennis Lënster
ESCHWEILER De Bicherbuttek ass op vun 17.00 - 19.00 Auer. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia
18. Juni
25. Juni
BERDORF
BEFORT
Berdorfer Laf. Info an Aschreiwungen: www.berdorferlaf.lu
GREVENMACHER
International Mullerthal Summer Cup op der Äispist vun 9.00 - 15.00 Auer. Org.: Judo-Club Beefort
7. Internationale Moselcup Nowuessturnéier vun 10.00 - 18.00 Auer am Centre culturel. Org.: Taekwondo Club Grevenmacher
HERBORN Tiroler Hütt’n Gaudi mat den Original Tiroler Alpenbummler an der Hierber Scheier. Org.: Hierber Musek
JUNGLINSTER Geféiert Nuetswanderung. Start: 22.00 Auer
MERTERT EastCoast Festival vun 16.00 Auer un. Fräien Entrée
18. - 19. Juni BEFORT Volleksfest um Kiosk. Organisatioun: Groupe sportif récréatif et culturel Fiolhoso et Beaufort
BOURGLINSTER International Konschthandwiekerdeeg. Organisatioun: Syndicat d’Initiative Gemeng Jonglënster
19. Juni MANTERNACH Fréijorsfest am Syrdallschlass. Org.: Centre Thérapeutique Manternach
Winterdorf-Kersch (D): Der Kirchenchor feiert dieses Jahr sein 130. Wiegenfest
Déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung kënnt den 30. Juni eraus. Schéckt eis Är Manifestatiounen bis den 15. Juni eran. www.burton@pt.lu
52 Sauerzeidung
Fiels: Konveniat vun der "Amicale vun der Fielser Oberprimärschoul"
Z. verk. schwarze Damenlederjacke DESIGUAL (neu), Damenblazer S.OLIVER (neu), Preis n. Vb. Tel. 26 78 45 96
À v. cuisine équip., 6,5 m, mach. à café int., app. électr. hotte, plaq. marbre, isle 180, x 0.60, 1.600 €. Tél.: 691 623 482
À v. Peugeot 208 ALL 120, 1.698 ccm, 120 ch, 1.940 km, 5 portes, rouge rubis, int. cuir Claudia, pneus été / hiv. Tél.: 691 473 809 Z. verk. Peugeot 208 ALL 120, 1.698 ccm, 120 PS, 1.940 km, 5 Türen, Rubin Rot, Int. Leder Claudia, Winter u. Sommerreifen. Tel.: 691 473 809 Z. verk. 2 Baustützen aus Stahl, wie neu, nur einmal gebr., 50 €. Tel.: 691 145 222 Z. verk. Mercedes-Benz B 200 cdi, Bauj. 2006, 121.000 km, 140cv, 6 vit.manuelle, bi-xénon, Ledersitze, Sommer-u. Winterreifen auf Alufelgen, clim auto, Parkhilfe, 8.500 € à disc. Tel.: 691 812 390 Z. verk. Volvo V70, 2.4 l, 262.000 km, Erstzu. 05/2004, nächste HU 04/2018, 4.500 €, unfallfrei, Nichtraucher, s. g. Zust., scheckheftgepflegt, inkl. Winteru. Sommerreifen auf Aluminiumfelgen. Tel.: 691 145 222
Sauerzeidung 53
29. Juni ECHTERNACH Annette Dasch zesummen mam Orchestre Philharmonique du Luxembourg am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
ESCHWEILER
25. Juni
De Bicherbuttek ass op vun 17.00 - 19.00 Auer. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia
ECHTERNACH
IRREL (D)
“Die Bremer Stadtmusikanten” am Trifolion. Ufank: 11.00 Auer
Wandern ab Caritashaus. Treff: 13.30 Uhr. Org.: Caritashaus Irrel
JUNGLINSTER Maart mat regionale Produiten vun 9.00 - 13.00 Auer virum Centre culturel “Am Duerf”. Org.: Gemeng Jonglënster
26. Juni ESCHWEILER De Bicherbuttek ass op vun 10.00 - 17.00 Auer. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia
JUNGLINSTER Concert mat de Laureaten vum CM Nord Diekirch/Ettelbrück am Centre culturel “Am Duerf”. Ufank: 17.00 Auer. Org.: d’Frënn vum Bierger Schlass
Den "Oldie" vun de MaWi Bieren huet zu Münster (D) Lëtzebuerg vertrueden an ass ausgezeechent gin als Nominéierten an der Premium Class, Kategorie "classic bear undressed"
LAROCHETTE Multi-Kultifest op der Place Bleech vun 10.00 Auer un. Org.: Commission d’Intégration Larochette
TRIER (D) 33. Internationaler Trierer Stadtlauf. Anmeldung und Info: www.triererstadtlauf.de
28. Juni BORN De Bicherbus ass vun 10.30 - 11.30 Auer bei der Schoul
GONDERANGE De Bicherbus ass vun 08.35 - 09.50 Auer bei der Schoul
Een Dag um
Hammhaff
zu Berdorf
12. Juni 2016
vun der Mëllech bis zum Berdorfer Kéis Programm vum Dag: 10:30 Auer heesche mir Eech um Hammhaff häerzlech wëllkomm 12:00 Auer Concert Apéro Harmonie Berdorf 13:00 - 18:00 Auer Féierung duerch d'Berdorfer Kéiserei (zu all voller Stonn) 14:00 Auer Spill a Spaass fir d’Kanner 17:00 Auer Geesse sträichen am Karussell
organiseiert vun:
Navettë suerge fir d‘Verbindung zwëschent deenen 2 Siten Fir Är leiflegt Wuel ass de ganzen Dag gesuergt 54 Sauerzeidung
Sauerzeidung 55
56 Sauerzeidung