Sauerzeidung 1
Reisduerf: D'Grondschoul huet och dest Joer hier Aktioun "Pausesnack fir e gudden Zweck" organiséiert. Mat enger klenger Spend konnten sech d'Schoulkanner un der Aktioun bedeelegen an sech während enger Woch all Dag un engem groussen Buffet zervéieren. Sou konnten 1000 Euro gesammelt gin, an et gouf integral un d'Mierscher Kannerduerf gespend.
Z. verk. Kupfer-Kessel als Blumenkübel mit verzinktem, geschmiedetem Fuß. Tel. 06506-552 Famill mat 2 Kanner sicht vun privat en Haus zu Berdorf fir ze kaafen mat e bessi Terrain. Keng Agence w.e.g. Tel. +352/661 304 877 Z. verk. Videokassette Walt Disney, sehr billig. Tel. 72 81 23 A v. 2 lustres en fer forgé bois chêne, bon prix. Tel. 72 81 23
D'Klassen 10ePS an 11ePS aus dem Iechternacher Lycée hun, zesummen mat hiren Professoren, d'Chambre des Députés besicht 2 Sauerzeidung
D'Kommiounskanner vun der Gemeng Rouspert haten fir hir Kommioun op Kadoen verzicht fir esou d'Associatioun "Le Rêve du Petit Prince asbl" mat 1.875 Euro, an d'Association "En Häerz fir kriibskrank Kanner" mat 3.505 Euro kënnen ze ënnerstëtzen.
Bech : Generalversammlung vum Dancefitnessclub
Sauerzeidung 3
16.07. Stéphanie Schmitz & Jan Reimen, Hiefenech 16.07. Sandra Stoltz & Mike Hoffmann, Iechternach 23.07. Tammy Meyers &Florent Schummers, Iernzen
Naissances 05.06. Lena, Betty & Jean-Michel Lardennois-Kirschten, Iermsdref 17.06. Jeff & Charel, Véronique Diderrich & Gilles Muller, Haler 19.06. Tina Phoebe, Pia Wohl & Nicole Kahn, Iechternach 26.06. Noah, Michèle Gilson & Pol Lies, Miedernach
Mariages 25.06. Véronique Klein, Chrëschtnech & Colin Zandstra, Bollendorf (D) 01.07. Annika Grosser, Consdref & Tim Wasser, Klausen (D)
23.07. Sarah Weiler & Farhad Sepoy, Fiels 23.07. Jill Thomé & Marc Schumacher, Buer 23.07. Christine Zillig & Laurent Collé, Jonglënster 23.07. Nicky Colling & Jérôme Goergen, Eeschweiler 23.07. Myriam Bemtgen, Iechternach & Michel Turmes, Luerenzweiler 23.07. Martine Stronck & Marc Hoffmann, Uesweiler 30.07. Corinne Schwartz, Elleng & Paul Mergen, Consdref
Noces d’or 16.07. Josée & Benoît Kauffmann,
08.07. Nadine Treinen & Pierrot Zaccaria, Iechternach
Iechternach
09.07. Mireille De Bruin & Jeff Fetler, Consdref
27.06. Marie-Josée & Armand
4 Sauerzeidung
Weis-Meyers, Jonglënster
Echternach zu verm. Geschäftsraum auch für Büro od. Fußpflege geeignet, zentrale Lage, 44m2. Tel. +352 72 90 27 Herborn: Ech versueren Ären Hond bei mir doheem. Tel.: 691 994 432 Holsthum, Nähe Echternach, schöne Wohnung 4 ZK, 2 Bäder, Balkon, E-Küche, 2 Stellplätze, Abstellraum, wärmegedämmt, 740€ KM + 170€ NK, ab 01.09.2016. Tel.: 0049 6523 346 Haushaltshilfe sucht Arbeitsstellen. Tel. 0049 176 6533 2948
Erdgeschoss-Whg 87m2, 2Zi., Küche, Bad, EBK, Waschküche, Carport, NR, keine Tiere. Kaltmiete 360€ + NK. Tel. 06506-8039 Bollendorf - Haus mit Charme; ruhige zentr. Lage; 2015 komplett renoviert; 3 ZKB, Gäste-WC; 95m2; ab 1.9. frei. WG-geeignet; gerne Gartenbenutzung; Miete 650€ + NK. Tel. 06526-1212 Duplex in Echternach, Top Wohnlage, 3 1/2 Zimmer, Küche, Bad, 80m2, renoviert, Parkett, kleine Einbauküche + Waschm./ Trockner, ideal für 1-2 Personen, 895.-€ +NK. Tel. 0049 6561 67147 Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tél.: 691 262 575
IMMO. DO Sauerzeidung 5
20.06. Mme Josephine Engel-Schmit, Iechternach, 93 26.06. Mme Jeanny Welter-Fischer, Gonnereng, 81
Décès
30.06. Mme Lily Schmartz-Eiffes, Bäerdref, 90 07.07. Mme Nelly Erpelding, Iechternach, 82
17.06. Mme Catherine Bonert-Dahm, Eppelduerf, 91
08.07. Mme Albertine Calmes-Bintener, Buerglënster, 73
19.06. Mme Sylvie Kapp-Hary, Chrëschtnech, 61
13.07. Mme Sanny Dienhart-Gillen, Iechternach, 87
Diakonenweihe in der Basilika von Echternach Kürzlich weihte Erzbischof Jean-Claude Hollerich Bruder Alban Rodier und Bruder Joachim Tabaillou in der Basilika von Echternach zu Diakonen. Die beiden neugeweihten Diakone üben ihr Amt aus in der Diözese von Saltillo - Coahuila in Mexiko. Alban und Joachim sind tätig im Orden der «Fraternité Verbum Spei» für die Erzdiözese Luxemburg. Alban Rodier ist in Junglinster geboren und hat dort einen Teil seiner Kindheit verbracht. Er freut sich darauf, nächstes Jahr seine Primiz in seinem Geburtsort Junglinster feiern zu können.
Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 18. August
6 Sauerzeidung
Z. verk. Deckenleuchten m. 8 Kerzen u. mit 4 Kerzen, Holz Eiche. Tel. 72 81 23
A v. robe verte t. 38-40, 30€ et robe violette t. 40-42, 40€. Tel. 661 780 633
Z. verk. Truhenbank aus altem Bett VB 350€. Tel. 0049/6568 966884
Gut aussehender Mann, 40 J. alt, sucht Frau zum Kennenlernen. Tel. 691 854 727
Z. verk. Edelstahl Feuerstelle aus Waschmaschinentrommel mit Standfüßen aus stabilen M10-Edelstahl-Gewindestangen. ø48cm, Gesamthöhe 50cm, 55€. Tel. +49/ 6523-1319
Z. verk. “Plissee” neuwertig, gebrochenes Weiss (dez. Knitteroptik) B 80cm, L. bis 1.90m, ausziehbar, 4-6 Stück. Tel. 691 500 166 Z. verk. wegen Wohnungsauflösung in Ralingen: viele schöne Sachen. Tel. 0163 182 6662 Z. verk. grünesGleid Gr. 38-40, 30€ u. violettes Kleid Gr. 40-42, 40€. Tel. 661 780 633 Z. verk. Motorsäge Stihl BLK Bj. 1954, 1A Zustand, Preis VB. Tel. 83 64 27 Z. verk. 2 alte Spinnräder ca. 50 J. alt, 40€ VB/Stück. Tel. +352/621 413 761 Z. verk. Kawasaki Z1000 Bj. 2005, 14.000km, 3600€. Tel. 691 170 303
Sauerzeidung 7
Dikrech: Kalbusch-Junior-Konveniat
D'Nathalie an d'Juliette sin schon méi wéi 20 Joer beim alljährlechen "Wibbel an Dribbel" dobäit
Iechternach:
Mayors for Peace - Flagge zeigen für eine atomfreie Welt D'Friddens- a Solidaritéitsgemeng Iechternach hat op den internationalen "Flaggendag" vun de "Mayors for Peace" angelueden. Dest ass eng international Organisatioun vun Stied, déi sech fir de Fridden ansetzt. Den Iechternacher Buergermeeschter Yves Wengler ass säit 2015 Member vun dëser Organisatioun.
8 Sauerzeidung
Bech: Traditionell Biller- a Konschtausstellung vun "Bellarte"
Z. verk. Stahlschrank neu 195x92x42cm, 4 Einlegeböden, 2 Schlüssel, 130€ VB/ Stück. Tel. +352/621 413 761 Z. verk. alte Nähmaschine Electra/Wertheim mit Abdeckhaube, 100€ VB. Tel. +352/621 413 761 Z. verk. 2 Röhrenradios Nordmende/ Traviata Lorenz, Gesamtpreis 40€ VB. Tel. +352/621 413 761 A v. Lego Ninjago, Lego Technik, Lego Space Police, 16 boîtes, prix à disc. Tel. 691 623 482 Z. verk. Crosstrainer HD66 136x67x173cm, 40 kg, 120€ wenig gebraucht. Tel. 691 861 193 Wer geht mit mir wandern um den Echternacher See. Bin Mitte 50 aber mit Frau. Tel. 621 410 666 A v. vêtements fille, différentes tailles de 116-128, t-shirts, pantalons, robes, vestes etc. 150€ le tout. Tel. 621 286 888 Z. verk. Helios Heizlüfter 9KW, 380V, 80€; verschiedene Elektro-Kettensägen von 15-35€, 35+40cm. Tel. 621 727 270
Sauerzeidung 9
Remise des diplômes au Maacher Lycée ENSEIGNEMENT SECONDAIRE TECHNIQUE DIPLÔMES DE FIN D’ÉTUDES SECONDAIRES TECHNIQUES RÉGIME TECHNIQUE DIVISION TECHNIQUE GÉNÉRALE SECTION TECHNIQUE GÉNÉRALE 8 candidats se sont présentés et ont été admis: Ont été admis: Boever Jerry, Mertert (bien); Correia Yorrick, Greiveldange; Dos Santos Costa Christophe, Wasserbillig; Džogovic Haris, Mertert (très bien); Miss Raphaël, Ober-
10 Sauerzeidung
donven (très bien); Rodrigues Eric, Remich (très bien); Stockreiser Melanie, Grevenmacher (bien); Welter Tom, Berbourg. RÉGIME TECHNIQUE DIVISION DES PROFESSIONS DE SANTÉ ET PROFESSIONS SOCIALES SECTION SCIENCES SOCIALES 27 candidats se sont présentés, 21 ont été admis, 6 ont été ajournés. Ont été admis: Achten Dennis, Wasserbillig (bien); Conan Nina, Perl (très bien); Da Costa Faria Mélanie, Remich (bien); Das Neves Abreu
Eduardo, Wasserbillig (bien); Genson Jamie, Berdorf (bien); Hastert Arno, Girst; Jans Charel, Flaxweiler; Kremer Eric, Wasserbillig (bien); Malek Patrick, Wecker (assez bien); Mangers Jeff, Beaufort; Moreira Araujo Kelly, Echternach; Oliveira Martins Stéfanie, Ehnen; Prommenschenkel Benjamin, Igel (bien); Schmit Jodie, Manternach; Schrantz Max, Manternach (assez bien); Steichen Luc, Rosport (bien); Streff Kevin, Born (bien); Streff Pit, Wasserbillig (assez bien); Streff Wendy, Born; Weydert Emilie, Herborn (assez bien); Wilmes Randy, Flaxweiler (assez bien).
FORMATION PROFESSIONNELLE DIPLÔMES DE TECHNICIEN RÉGIME DE LA FORMATION DE TECHNICIEN DIVISION ADMINISTRATIVE ET COMMERCIALE SECTION ADMINISTRATION ET COMMERCE 9 candidats se sont présentés, 6 ont été admis, 3 ont été refusés. Ont été admis: Brepsom Lis, Girst; Correia Juliao Dany, Wormeldange; Gomes Gonçalves Nathalie, Junglinster; Husslein Jenny, Biwer; Melo Santos Cindy, Remich; Pinheiro Lopes Filipe, Rosport.
Sauerzeidung 11 11 Muselzeidung
Gréiwemaacher: De Schäfferot gratuléiert der Madame Germaine Biver-Colbach fir hire 90te Gebuertsdag am Maacher Altersheem
12 Sauerzeidung 12 Sauerzeidung
Gréiwemaacher: Generalversammlung vum Handball Museldall Gréiwemaacher
Gréiwemaacher: Virstellung vum Buch "Gréiwemaacher - Mein Gemeen" Gréiwemaacher: De 90.Gebuertsdag vun der Madame Maria Befort-Lentz ass am Altersheem gefeiert ginn
Sauerzeidung 13 13 Sauerzeidung
Gréiwemaacher: Gebuertsdagsfeier am Maacher Altersheem
Gréiwemaacher: Konveniat vun den 70-Jähregen
Gréiwemaacher: Eierung vun de Bewunner vum Altersheem déi bei der Seniorenolympiade vum Altersheem den éischte Präis gewonnen hun 14 Sauerzeidung 14 Sauerzeidung
Gréiwemaacher: Nationalfeierdag
Konveniat vum Joargang 1944 vu Gréiwemaacher, sie waren 2 Deeg am Elsass ënnerwee.
Gréiwemaacher: De Schäfferot huet der Madame Suzanne Maes-Boes fir hiren 95te Gebuertsdag am Altersheem gratuléiert Sauerzeidung 15 15 Sauerzeidung
16 Sauerzeidung
Iechternach: Gëllen Hochzäit vun der Koppel Josée a Benoît Kauffmann
Sauerzeidung 17
Uesweiler: Diplomiwwerreechung vum 1. HĂŤllef Cours am Pompjeesbau
18 Sauerzeidung
A v. bureau en bois clair av. morceau en hauteur et casier en-bas 60€. Tel. +352/691 794 835 Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Bourgogne, Italien etc). Auch ganze Keller. Tel.: 691 476 279 Z. verk. billig Videofilm. Tel. 72 81 23 Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc.). Tel.: 691 476 279
A v. relax électr. en velours gris, 85€. Tel. +352/691 794 835 A v. accordéon Hohner 1957 2 pré-ampl. DR 5 rang gauche 120 bass B 750€. Tel. +352/691 794 835 A v. 5 tringles oscillantes pr. manoeuvrer volets roulants 8€/p ou 30# les 5. Tel. +352/691 794 835
Material vum Fotograf Charles Bernhoeft gesicht (Alben, Fotoen, Portraits, Postkaarten etc.). Tel. 621 194 628
A v. chaîne de neige Konning du 185/14 au 205/60/15 + une paire de 175/70/14, 35€/paire. Tel. +352/691 794 835
Z. verk. 4 Gardinen, Schiebevorhänge in voile 2.40x0.70 m. Zubehör u. Deckenschiene in Alu. Tel. 621 214 074
Z. verk. Kleiderschrank, 3-türig mit Spiegel, Beleuchtung, L150 x H200 x T55cm, nicht im Gebrauch, Eichenmuster. Tel. 26 72 95 74
V. 4 rideaux couliss. en voile 2.40x0.70 av. access. et rail de plafond en alu. Tel. 621 214 074
Z. verk. sehr billig Videos (Walt Disney, Titanic, Dornenvögel, etc.). Tel. 74 84 33
Sauerzeidung 19
oder Freunden zu plaudern. Vor allem Lösungen mit einem Tresen erfreuen sich hierbei großer Beliebtheit. Im spezialisierten Handel wird jede Küche anhand der Kundenwünsche individuell geplant.
Neue Küche? Worauf Sie achten sollten! Die Zeiten, in denen die Küche ein reiner Ort für die Zubereitung der Lebensmittel war, sind längst vorbei. Mittlerweile avancieren die Küchenbereiche zu einem alternativen
20 Sauerzeidung 20 Sauerzeidung
Mittelpunkt des sozialen Lebens. Immer mehr Haus- und Wohnungsbesitzer entscheiden sich für eine offene Küche nach amerikanischem Vorbild. Diese bietet die Chance, während dem Kochen und Backen mit anderen Familienmitgliedern
Eine gute Küche ist gesundheitsfreundlich Von Rückenschmerzen durch Fehlbelastungen und Fehlhaltungen bleiben auch viele Hausfrauen und Hausmänner nicht verschont. Der Grund ist ganz banal: Falsch gewählte Höhen der Arbeitsflächen erfordern Zwangshaltungen, die weder für die Muskulatur noch für die Wirbelsäule gut sind. Deshalb müssen die Arbeitshöhen immer auf die Körpergrößen der künftigen Nutzer der Küche abgestimmt werden. Um den Anforderungen aller Nutzer gerecht zu
werden, empfiehlt es sich, die Arbeitsflächen mit unterschiedlichen Höhen zu planen. Das gilt auch für die Einbaustellen für Kühlschrank, Backröhre, sowie Mikrowelle. Diese sollten so platziert werden, dass sich die Benutzer möglichst nicht bücken müssen. Auch das erfordert vor dem Kauf der Küche eine individuelle Planung, die heute von den Küchenstudios mit moderner Software in 3D-Darstellung geleistet werden kann. Optimale Beleuchtung ist in der Küche unverzichtbar Beim Präparieren der Lebensmittel wird mit scharfen Messern gearbeitet. Das heißt, dass die Arbeitsflächen robust gegenüber mechanischer Beanspruchung sein müssen. Eine zweite Voraussetzung für das sichere Arbeiten mit Messern, Alles-
werden. Das reduziert die von einer Küche ausgehende Lärmbelästigung erheblich und sorgt nebenher für eine Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Küchenmöbel. Die Türen sollten eine Zuschlagsdämpfung aufweisen. Das wird im einfachsten Fall durch Filzpunkte oder Punkte aus Kunststoff bewirkt.
schneidern oder Geflügelscheren ist eine optimale Beleuchtung. Dort empfehlen sich vor allem Unterbauleuchten, die je nach Bedarf einzeln ein- und ausgeschaltet werden können. Wer keine hohen Zahlen auf der Stromrechnung riskieren möchte, lässt seine Küche mit LED-Leuchten ausstatten, diese liefern bei geringem Stromverbrauch eine hohe Lichtausbeute. Außerdem sind die LED-Unterbauleuchten so flach gehalten, dass sie keine nennenswerte Einschränkung bei der Aufstellung von Küchengeräten auf den Flächen unter den Hängeschränken verursachen. Die perfekte Küche braucht viel Stauraum Wichtige Faktoren beim Nutzerkomfort einer Küche sind kurze Wege und die übersichtliche und praktische Unterbringung aller Utensilien und Vorräte. Deshalb bevorzugen viele Hausfrauen und -männer inzwischen Schubkästen oder ganze Schränke mit Schubtechnik. Beide Versionen haben den Vorteil, dass
beim Kochen und Backen nicht das halbe Fach ausgeräumt werden muss, um beispielsweise an einen Gewürzbehälter zu gelangen, der ganz hinten steht. Bei L- und U-förmigen Küchen bilden die Winkel Hohlräume, deren Platz oft ungenutzt bleibt. Das muss nicht sein, denn dafür stehen Eckschränke mit drehbaren Ablagen zur Verfügung. Diese Möglichkeit zur Schaffung von mehr Stauraum sollte vor allem bei den oft sehr kleinen Küchen in Dachgeschosswohnungen mit einbezogen werden. Was beeinflusst den Nutzerkomfort einer Küche noch? Gefahren entstehen in der Küche auch dann, wenn Schubkästen nicht ganz geschlossen werden. Deshalb raten Experten immer zum Kauf von Küchenmöbeln mit Einzugautomatik für die Schubkästen. Diese hat den Vorteil, dass die Blenden der Schubkästen auch dann nicht mit voller Wucht gegen die Rahmen schlagen, wenn sie im Vorbeigehen mit dem Hinterteil zugeschubst
So machen Sie Ihre neue Küche nicht zum Energiefresser Ein erheblicher Teil des Stromverbrauchs eines Haushalts wird durch Küchengeräte wie den Kühlschrank, den Gefrierschrank und den Geschirrspüler verursacht. Hier lautet der Grundsatz, dass immer nur Küchengeräte mit der Energieeffizienzklasse A+ oder besser verwendet werden sollten.
ser für die optimale Anpassung an die verschiedenen Topf- und Pfannengrößen haben. Wer einen besonders pflegeleichten Herd haben möchte, greift zum Ceran- oder Induktionskochfeld. All diese Vorteile haben in Ihnen den Wunsch geweckt, sich eine neue Küche zu kaufen? - Dann nutzen Sie die Gelegenheit, sich vom Küchenfachhändler in Ihrer Nähe individuell beraten zu lassen! Die meisten Händler können Ihnen bei Bedarf sogar gute Angebote für die Finanzierung Ihrer neuen Küche anbieten.
Beim Geschirrspüler kommt es parallel auch auf den Wasserverbrauch an. Hier sind nur die Modelle wirklich ratsam, die auch ein EcoProgramm zu bieten haben. Beim Herd ist es wichtig, darauf zu achten, dass die einzelnen Kochbereiche unterschiedliche Durchmes-
Sauerzeidung 21 21 Sauerzeidung
Girsterklaus: Fest zu Eieren vun der Rosa Mystica an der Girsterklaus
Jonglënster: Partnerschaftsdag Jonglënster-Üdersdorf 2016
A v. Opel Corsa Diesel 1.3 CDTI Ecoflex 75 Hp, année 2008, 96.000km, 5 po., boîte manuelle, 5.400€. Tel. +352 621 496 059 Z. verk. Opel Corsa Diesel 1.3 CDTI Ecoflex 75 Hp, Jahr 2008, 96.000km, 5-Tür., Schaltgetriebe, 5.400€. Tel. +352 621 496 059 Z. verk. 4 Michelin Winterreifen auf Alufelgen montiert, 1000km gelaufen, für Golf 7, 600€. Tel. 691 678 178
Rouspert: Karate Darudo - Gürtelprüfung 2016 Bitburg Power Bambinis 3-6 Joer
22 Sauerzeidung
Rouspert: Aweiung vum RĂŠibau vum Chantier "Uwent Huwes", dem neien Schoul- a Sportkomplex
Sauerzeidung 23
Remise des diplômes au Lycée classique d'Echternach ENSEIGNEMENT CLASSIQUE, SECTION LATIN - LANGUES (A CL.) 2 élèves se sont présentés. Ont réussi: Breser Charles, Osweiler (bien); Modert Sophie, Echternach (très bien). ENSEIGNEMENT MODERNE, SECTION LANGUES VIVANTES (A MOD.) 6 élèves se sont présentés, 5 ont réussi, 1 est ajourné. Ont réussi: Bahtijari Amela, Mertert; Sanchez Sanchez Isabel, Wecker (bien); Schram Lisa, Wintrange (bien); Thines Catherine, Berbourg (très bien); Weber Tom, Grevenmacher (très bien). ENSEIGNEMENT CLASSIQUE, SECTION MATHÉMATIQUES - INFORMATIQUE (B CL.) 3 élèves se sont présentés. Ont réussi: Kapgen Tun, Junglinster (excellent); Welsch Sascha, Biwer (bien); Wengler Joé, Echternach (très bien). ENSEIGNEMENT MODERNE, SECTION MATHÉMATIQUES - INFORMATIQUE (B MOD.) 8 élèves se sont présentés, 7 ont réussi, 1 a été refusé. Ont réussi: Bernard Pierre, Bertran-ge (bien); De Oliveira Varelas Frédéric, Echternach (assez bien); Ewert Jerry, Wecker (bien); Krippes Bob, Rosport (assez bien); Reckinger Tanja, Biwer (excellent); Richard Jacques, Echternach; Wagener Jeanne-Marie, Wormeldange (bien).
ajournés, 1 est refusé. Ont réussi: Artois Jil, Berbourg (bien); Azevedo Alves Nelson, Echternach (bien); Braun Cathy, Mertert (assez bien); Classen Gil, Moersdorf (bien); Conzemius Lisa, Echternach (excellent); Diedrich Lynn, Moersdorf (bien); Girch Alona, Echternach (très bien); Kneip Anne-Sophie, Echternach (bien); Santurbano Noémie, Christnach (bien); Schmit Jessy, Christnach (excellent); Schmitz Jessy, Gonderange (bien); Schoetter Christophe, Junglinster (bien); Scholtes Claire, Manternach (bien); Sinner Melina, Bourglinster (bien); Speicher Yves, Consdorf (bien); Stevenin Allan, Hobscheid (bien). ENSEIGNEMENT CLASSIQUE, SECTION LATIN - SCIENCES ÉCONOMIQUES MATHÉMATIQUES (D CL.) 3 élèves se sont présentés et ont réussi: Ont réussi: Michel Agnès, Hemstal (très bien); Simon Louise, Moersdorf (bien); Thill Charel, Steinheim (très bien).
ENSEIGNEMENT CLASSIQUE, SECTION LATIN - SCIENCES NATURELLES - MATHÉMATIQUES (C CL.) 3 élèves se sont présentés. Ont réussi: Burelbach Felix, Junglinster (bien; Da Silva Afonso Ivanna, Bech (assez bien); Trierweiler Julien, Grevenmacher (excellent).
ENSEIGNEMENT MODERNE, SCIENCES ÉCONOMIQUES - MATHÉMATIQUES (D MOD.) 26 élèves se sont présentés, 19 ont réussi, 5 sont ajournés, 2 sont refusés. Ont réussi: Azevedo Gonçalves Gabriela, Olingen; Befort Fabrice, Wasserbillig (bien); Benner Pit, Biwer (assez bien); Bertemes Anne, Gonderange (bien); Boden Nassim, Christ-nach (bien); Brust Moris, Fischbach; Dimmer Lara, Wallendorf-Pont (très bien); Girst Yanick, Geyershof; Göler Anne, Mertert (très bien); Hau Sam, Girst (assez bien); Karier Frédéric, Ettelbruck (assez bien); Lampe Moira, Muenschecker (bien); Ley Catherine, Grevenmacher (assez bien); Olinger Jessica, Olingen (bien); Pacitto Charlotte, Grevenmacher (bien); Prommenschenkel Susanne, Igel (bien); Schmalen Lou, Gonderange (bien); Schroeder David, Berdorf (assez bien); Steinbach Jana, Grevenmacher (bien).
ENSEIGNEMENT MODERNE, SCIENCES NATURELLES - MATHÉMATIQUES (C MOD.) 21 élèves se sont présentés, 16 ont réussi, 4 sont
ENSEIGNEMENT MODERNE, SECTION ARTS PLASTIQUES (E MOD.) 11 élèves se sont présentés, 9 ont réussi, 2 sont
24 Sauerzeidung
ajournés. Ont réussi:Ferreira Da Silva Diana, Echternach (assez bien); Gillen Anne, Diekirch (bien); Kolber Rick, Fischbach (assez bien,); Landen Ciára, Ralingen (assez bien); Ludwig Nathalie, Wasserbillig; Menei Lara, Born (assez bien); Salvi Gauthier, Beidweiler (bien); Schroeder Jill, Gonderange; Wolf Yannick, Irrel (assez bien). ENSEIGNEMENT MODERNE, SECTION SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES (G MOD.) 27 élèves se sont présentés, 22 ont réussi, 3 sont ajournés, 2 sont refusés. Ont réussi: Alberto Gonçalves Daniela, Echternach (assez bien); Back Dana, Mertert (très bien); Bechtold Julie, Wasserbillig (très bien); Biddaer Julie, Consdorf; Ceci Lisa, Echternach (bien); Delhez Joe, Altrier; Goedert Lena, Waldbillig (bien); Gomes Mendes Diana, Breidweiler (assez bien); Hamzeh Sascha, Beidweiler (bien); Hausemer Charlie, Diekirch; Hellers Anna, Berbourg (bien); Hoffmann Jeanne, Olingen (bien); Kohl Noé, Mertert (bien); Manzoni Daniel, Echternach (excellent); Marcus Joanne de Scheidgen (bien); Oliveira Da Silva Kâtia, Rosport (bien); Prim Daniel, Welsdorf (bien); Reuland Noémie, Consdorf (bien); Scholtes Laurence, Manternach (bien); Schröder Laura, Echternach (assez bien); Vaz Fernandes Sonia, Consdorf; Zoratto Sarah, Weydig (assez bien). EXAMEN DE FIN D’ÉTUDES SECONDAIRES TECHNIQUES DIVISION ADMINISTRATIVE ET COMMERCIALE, SECTION GESTION 13 élèves se sont présentés, 7 ont réussi, 4 sont ajournés, 2 sont refusés. Ont réussi: Dias Vilao Mylene, Moersdorf (bien); Giver Sam, Waldbillig (bien); Miftari Ana, Luxembourg (assez bien); Nipperts Alex, Erpeldange (assez bien); Schiltz Nigel, Echternach (assez bien); Vieira Victor, Differdange; Wujanz Melina, Steinheim (assez bien).
Zum Ofschloss vum Projet "Ateliers créActifs-upcycle your life" vum Service National de la Jeunesse konnten déi Verantwortlech vum Projet Jana Gorge e Scheck vun 1000 Euro un d'Fondatioun "Wonschstäer" iwwerreechen.
Gréiwemaacher: Summerfest beim Foyer Pietert
Sauerzeidung 25
Wellness im Sommer 2016 Was sind die Trends? Eigentlich wird Wellness nach den Oxford-Richtlinien mit „gute Gesundheit“ übersetzt. Doch seit Mitte
des 20. Jahrhunderts werden unter diesem Begriff alle Maßnahmen zusammengefasst, die dem Wohlbefinden dienen. Und zum Wohlbefinden gehört mehr als nur die Gesundheit. Die meisten Menschen verbinden damit auch ein perfektes Aussehen und den Wunsch nach guter Laune. Dadurch hat sich auch der Umfang der Anwendungen deutlich erweitert, die unter dem Begriff Wellness angeboten werden. Entspannung ist die wichtigste Grundlage für Ihr Wohlbefinden Bei der Wellness im Sommer 2016 steht die aktive und passive Entspannung klar im Fokus. Das gilt sowohl in Bezug auf den Körper als auch die Seele. Viele Menschen haben dauerhaft Stress durch die ständig wachsenden Anforderungen im Beruf. 2016 kommen die Belastun-
26 Sauerzeidung 26 Sauerzeidung
gen durch die in ganz Europa beobachteten Wetterkapriolen hinzu. Deshalb haben alle Angebote für Massagen, entspannende Bäder, sowie das Autogene Training Hochkonjunktur. Sie werden ergänzt von asiatischer Naturheilkunde, Behandlungen mit tibetanischen Klangschalen und kosmetischer Masken.
Das Ziel all dieser Wellness-Behandlungen ist es, die Folgen von permanentem Stress zu vermeiden. Diese reichen von Muskelschmerzen durch Verspannungen bis hin zum gefürchteten Burnout-Syndrom. Hier spielt vor allem auch die Entspannung in den eigenen vier Wänden eine wichtige Rolle. Deshalb
bieten Wellness-Institute beispielsweise auch eine Beratung bei der Einrichtung nach den Grundsätzen von Feng Shui an. Dabei werden die Energieflüsse innerhalb eines Raums optimiert, indem störende Einflüsse geblockt und positive Einflüsse gezielt kanalisiert werden. Bewegung ist ein Muss bei der Wellness 2016 Übergewicht ist eine echte Belastung für das Wohlbefinden und eine Gefahr für die Gesundheit. Deshalb sollten auch die Sportangebote der Wellnessstudios in Anspruch
genommen werden. Dort erfreuen sich vor allem Kurse für Yoga, TaiChi und Nia großer Beliebtheit. Sie arbeiten durchweg mit sanften Bewegungen, von denen keine Überlastungen der Gelenke ausgehen. Desweiteren lassen sie sich bei den individuellen Wellness-Program-
men optimal mit diversen Meditationstechniken kombinieren. Natürlich machen auch diese Sportarten in der Gruppe wesentlich mehr Spaß, weshalb es in vielen Wellnessstudios inzwischen Termine für hauseigene Trainingsstunden gibt. Keine Wellness ohne optimierte Ernährung Das Phänomen, dass nach einer üppigen Mahlzeit Müdigkeit einsetzt, hat wohl jeder Mensch schon erlebt. Müdigkeit beeinträchtigt die Leistungsfähigkeit und das Wohlbefinden. Sie lässt sich durch eine vi-
zahlreicher Wellnessstudios. Diese Kurse können üblicherweise sowohl einzeln als auch in der Gruppe gebucht werden. Nur wer sich als schön empfindet, fühlt sich wirklich wohl Das Wohlbefinden des Menschen wird, je nach Veranlagung, beeinträchtigt wenn er in den Spiegel schaut und dort Makel in der eigenen Optik entdeckt. Deshalb muss auch der Wunsch nach einem guten Aussehen in das persönliche WellnessProgramm mit einbezogen werden. Eine deutliche Verbesserung der Gesichtsoptik kann nicht nur ein Schönheitschirurg bewirken. Auch ein gutes Kosmetikstudio kann dazu einen wirksamen Beitrag leisten. Wer sich im Kosmetikinstitut mit einer Gesichtsbehandlung verwöhnen lässt und die Wimpern in Form zupfen und färben lässt, dürfte beim
Blick in den Spiegel eine angenehme Überraschung erleben. Mit Packungen und Salben lassen sich kleine Fältchen entfernen, ohne dass Botox gespritzt werden muss. Das gilt auch für den Hals und das Dekolleté.
taminreiche Ernährung vermeiden, bei der bewusst auf Stoffe verzichtet wird, den Stoffwechsel unnötig belastet. Deshalb gehören auch Kochkurse oder Kurse zur Herstellung von Smoothies, sowie die Aufklärung über Lifestyle-Nahrungsmittel inzwischen zum Angebotsportfolio
Sauerzeidung 27 27 Sauerzeidung
Gréiwemaacher: Ofschlossconcert vum Schouljoer 2015/2016 vun der "Regional Maacher Musekschoul"
Konsdrëf: Déi nei Infrastrukturen vum Camping "La Pinède" goufen enger Rei Perséinlechkeeten aus Politik an dem öffentlechen Liewen virgestallt.
Impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Äerenzdall Gemeng, Bech, Befort Berdorf, Consdorf, Echternach, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 €, Europa: 41,20€ Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.
Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 18. August 2016. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 8. August 2016 angenommen.
Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.
Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.
Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.
Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
28 Sauerzeidung
Sauerzeidung 29
Wäifest zu Einen
Abschiedsfeier vum Christine a Carlo fir d'Aarbechtskollegen vun der "Fédération des Artisans" an der "Chambre des Métiers"
Waasserbëlleg: Konveniat vun de 55-Jähregen mat Visite an der "Cité Policière Grand-Duc Henri", Apéritif an der Wäistuff Deisermill zu Meechtem an als Ofschloss e klenge Banquet am Restaurant Kinnen zu Waasserbëlleg 30 Sauerzeidung
D‘DP-Osten war op Visite vum Centre Européen zu Schengen
Thema: Ferien in der Großregion
vakanz doheem Kultur angelehnte Touren stehen genau so auf der Angebotspalette, wie auch die Möglichkeit, individuell und nach Herzenslust loszuradeln. Rent a Bike bedeutet, dass man ähnlich wie beim Car-sharing sich ein Fahrrad an einem der 12 an der Grenze verteilten Mietstationen ausleiht und an einem anderen wieder abgibt. Eine tolle Sache und spontan nutzbar. Alle Details finden Sie unter www.rentabike-miselerland.lu wir wünschen eine schöne Radtour!
Sommer und Sonne - Erleben und Genießen! Nun sind endlich Ferien und da diese in Luxemburg wie immer bis zum 15. September noch andauern, bieten wir nachfolgend einige Vorschläge, wo Sie in Luxemburg und im Grenzgebiet etwas erleben können oder sich kulinarisch verwöhnen lassen dürfen. Spiel und Spaß im Erlebnisbad Cascade in Bitburg Das Cascade Erlebnisbad In Bitburg ist immer einen Besuch wert. Neben vielfältigen Wellnessangeboten, verschiedensten Saunavarianten und einem großen Außenbereich mit Sportler-, Nichtschwimmer- und Planschbecken für die Kleinen, bietet das Erlebnisbad im Innenbereich viele Attraktionen, wie z.B. das „Black Hole“, eine 55 m lange Wasserrutsche oder rauschende Wasserfälle, Hangelnetze, Wasserspeier und eine Steilrutsche. Während der Ferien wird jeden Dienstag im Freibad von 20 - 20.45 Uhr Hydrojogging angeboten und ein spezielles Sommer-Sauna-Angebot gilt vom 1.7. - 31.8.2016. Besonderes Ferienhighlight wird die Splash Party
Cascade Erlebnisbad
am 4. September sein, wo das Bad samt Besucher zwischen 16 - 20 Uhr komplett in leuchtende Farben eingetaucht wird. Doch auch vormerken sollten Sie sich den Mittwoch 10. August, an dem zwischen 13 - 18 Uhr die diesjährige große Sommer-Pool-Party, die mit viel Fun & Action stattfinden wird. Viele Interaktionen warten auf Groß und Klein! Viel Spaß für die ganze Familie im Cascade Erlebnisbad! www.cascade-bitburg.de
Fahrradfahren ohne eigenes Rad: Rent a Bike Das Office Regional de Tourisme - Région Moselle Luxembourgeoise - wirbt für das Radeln im Miselerland und grenzenloses Radfahren auf verschiedenen Strecken entlang Mosel, Sauer und Saar. Spezielle, interessante an den Sachthemen Natur, Genuss und
Musée National des Mines de Fer Luxembourgoises Museen erzählen Geschichten! Das Musée National des Mines de Fer Luxembourgoises in Rumelingen in Luxemburg widmet sich der Geschichte des Bergbaus. Wie und womit früher in den Stollen gearbeitet wurde, können Gäste live mit einer spannenden Fahrt in den Stollen und einer anschließenden, fachmännischen Führung im Besucherbergwerk erleben. Zu den Sammlungen des
Rent a Bike
Sauerzeidung 31 31 Sauerzeidung
Thema: Ferien in der Großregion
vakanz doheem Nationalen Bergbaumuseums zählen Werkzeuge, Maschinen, Geräte und Archivdokumente, die den Bergbau und die Eisenerzgewinnung im Großherzogtum in den Jahren 1870 bis 1990 dokumentieren. Seit April gibt es im Eingangsbereich eine neue Dauerausstellung. Diese Ausstellung ist in fünf Bereiche aufgeteilt: Luxemburg, ein Land des Eisens; die Grube in Verbindung mit der Natur; die Arbeit in den Gruben; die Grubentechniken und die Menschen. In jedem Saal steht ein zentrales, signifikantes Objekt und in den Schaufenstern kommen die Werkzeuge und speziellen Gegenstände besonders zur Geltung und werden durch Texte in deutscher und französischer Sprache ergänzt. Besonderes Highlight während der Ferien wird auch in diesem Jahr die 4. Auflage der Aktion Kids Day am 13. August sein. Bei freiem Eintritt bekommen die Kinder von 11 - 17 Uhr ein vielfältiges Programm mit verschiedenen Aktivitäten, Animationen und Shows angeboten, an denen auch die
32 Sauerzeidung 32 Sauerzeidung
Musée National des Mines de Fer Luxembourgoises
Eltern und Erwachsene teilnehmen können. Also schon vormerken und weitere Informationen zu den Öffnungszeiten und Angeboten finden Sie unter: www.mnm.lu Aquarium - Eintauchen in die Welt der Fische Das Aquarium in Wasserbillig finden Sie am Grenzübergang in Wasserbillig. Eine phantastische Unterwasserwelt erwartet den Besucher mit Fischarten wie Borsch, Diskus, Skalar, Neon, Hecht, Zierfische, ja sogar Pi-
Einkaufen mit Spaß - Eicatcher - Das besondere Geschäft! Für alle, die gerne etwas Ausgefallenes als Geschenk suchen, ist der Eicatcher in der Fußgängerzone von Grevenmacher die ideale Anlaufstelle. Hier findet der Kunde eine große Auswahl an kleinen Dekorationsartikeln, aber auch Gebrauchsgegenständen und ausgefallenen Geschenkartikeln aus der ganzen Welt. Reisenthel, Koziol, Esteban, Lampe Berger, Derrière la porte, Groh, Troika, AdHoc sind nur einige der
ranhas tummeln sich in den großen Aquarien. Staunen Sie über viele weitere Exoten und Meereslebewesen aus 5 verschiedenen Kontinenten, die sich in 15 verschiedenen Becken mit jeweils bis zu 40.000 Liter WasserkapaAquarium zität tummeln. Nicht nur Kinder, sondern alle Gäste tauchen im Aquarium ab in eine andere Welt, einen Lebensraum voller Geheimnisse und durch die farbenprächtige Artenvielfalt wird der Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis. Diese Unterwasserwelt des Aquarium ist einzigartig in der Region. Die Öffnungszeiten und weitere Infos: www.aquarium.wasserbillig.lu
bekannten Herstellern der Artikel, die es im Eicatcher zu entdecken gibt. Geschenk = Eicatcher! Kommen Sie und bringen Sie Zeit mit, denn über 5000 Artikel erwarten Sie im Eicatcher. www.eicatcher.lu Römer live erleben - auf der Villa Borg ist das möglich! Römertage am 06. und 07. August 2016
Thema: Ferien in der Großregion
vakanz doheem Gladiatorenkämpfe bilden die spektakulären Höhepunkte der XIX. Römertage am Samstag und Sonntag, dem 6. und 7. August 2016 im Archäologiepark Römische Villa Borg. Jeweils von 10 Uhr bis 18 Uhr wird das römische Leben hautnah erlebbar: Händler, Handwerker, Militär, Gladiatoren und Barbaren schlagen auf dem Villengelände ihr Lager auf und präsentieren die antike Lebensart. Die authentisch ausgerüsteten Gladiatoren der „Familia Gladiatoria Pannonica“ demonstrieren - wie in der Antike - „das Spiel mit dem Tod“ und kämpfen um den Sieg. Die römische Armee beeindruckt durch ihre militärische Macht. In authentischer Ausrüstung exerziert und zeigt sie den militärischen Kampf. Diese tolle Veranstaltung sowie Infos zu allen weiteren, die in der Ferienzeit in der Villa Borg stattfinden, ist detailliert beschrieben: www.villa-borg.de Da ist Party angesagt - Merzig feiert! Den 27. August sollten alle im Kalender ankreuzen, die gerne Party
Villa Fuchs
ma-chen! Auf geht es an die Stadthalle Merzig, denn da geht die tollste Open-Air Party des Saarlandes ab! Die be kannten Stimmungsbands „Die Höhner“, „Die Atzen“, Anna-Maria Zimmermann und die „Fetenkracher“ werden ab 16.30 Uhr die Stadt Merzig zum Kochen bringen. Eine Partynacht der Superlative versprechen die Organisatoren, die Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit mit dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs. Auf dem Parkplatz neben der Stadthalle wird die Bühne
Villa Borg
Sonnenterrasse in der Fußgängerzone. Das freundliche Serviceteam von Inhaber Harry Betz bietet viele Spezialitäten rund um die Knolle sowie viele original Trierer Gerichte. Auf Service und Qualität wird in der „Kiste“, wie die Einheimischen ihr Lieblingsrestaurant nennen, ganz besonders geachtet. Wer Trier besucht, sollte hier auch ein Stück Trier probieren: Reservieren Sie Ihren Tisch: www.kiste-trier.de
Restaurant Kartoffel Kiste
Wir freuen uns, wenn Ihnen unsere Empfehlungen für kurzweilige und genussreiche Ferien gefallen und wünschen Ihnen schöne und erholsame Ferien! Das Team der Musel- & Sauerzeidung!
stehen, in unmittelbarer Nähe zum Hauptbahnhof, so dass alle Partygäste bequem mit der Bahn zu diesem Highlight anreisen können! Weitere Informationen zu dieser aber auch anderen Veranstaltungen rund um Merzig bietet Ihnen das Kreiskulturzentrum Villa Fuchs www.villa-fuchs.de Ausgehen und Genießen - unsere Gastrotipps: Das Kartoffel Restaurant Kiste, befindet sich mitten in Trier, der ältesten Stadt Deutschlands, am Handwerkerbrunnen und ist täglich von 11 - 24.00 Uhr geöffnet. Das Restaurant bietet 200 Plätze und weitere 140 auf der
Sauerzeidung 33 33 Sauerzeidung
D'Italienesch Owescoure vu Maacher, Nidderaanwen, Jonglënster an Dikrech waren mat hiere Proffen Elisabetta a Felice op Studierees a Sizilien
A v. Fritzbox home server 45€, machine à laver Indesit 8kg 200€, micro onde Micromaxx 20€, bottes de ski Salomon p. 35-36 femmes et 43-45 homme, 90€ chacun, chaussures trekking Meindel p. 44, 100€, cage pour rongeurs 20€. Tel. +352 621 496 059 Haus zum Ausschlachten: z. verk. Fenster, Türen, Heizkörper, Spielsachen, Baby-Schlafzimmer; Bett, Kleiderschrank etc. Tel. 621 268 130 Z. verk. zwee Texel-Béck vum leschte Joer an een vun dësem Joer; Heidschmuck-Bock vum leschte Joer. Tel. 621 268 130 Kaufe alles aus Zinn sowie Silberbesteck, auch Einzelteile. Tel. 26 74 56 64 Z. verk. alte Bauernwaage mit Gewichten, alter Schleifstein mit Handkurbel + Wasserkuhle. V. Schwenkgrill (drehbar) mit Feuerkiste. Tel. 691 678 178
Rëmerschen: Visite vum Biodiversum vun der LSAP Osten
Betzder: Diplomiwwerreechung vum Schwammcours organiséiert vun der Elterevereenegung Betzder un d'Kanner aus der Gemeng
De Foyer vum Muselheem Waasserbëlleg ënnerwee mam Luxembourg Tourist Office
D'Irène an de Gast Biwer-Berg vu Wecker hun mat der Famill a Frënn hir gëllen Hochzäit am Restaurant Kinnen zu Waasserbëlleg gefeiert. 34 Sauerzeidung
Grillfest 2016 vun der CSV vun der LĂŤnster Gemeng
Sauerzeidung 35
36 Sauerzeidung
A v. solarium 2x 10 tubes + 4 visage Philips, 350€. Tel. 71 08 03 Z. verk. 1 Herrenfahrrad Peugeot 5 Gänge 80€, 1 Damenfahrrad Peugeot 5 Gänge 100€. Tel. 621 160 187 Suche Saxophon von Selmer u. alte Geigen u. Musikinstrumente. Tel.L-691 958 223, gios@email.lu Z. verk. noch nie aufgezogene Reifen Conti Premium Cont. 2 215/60R15 98H 4415, 4 St., 370€. Tel. 76 02 46 Z. verk. alte Tische 40-60ger Jahre. Tel. 76 02 46 Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de
Z. verk. Le Conseil d’Etat, livre jubilaire 1957, 25€, Koltz: Baugeschichte der Stadt u. Festung Lux. 250€, Lux. Wörterbuch 160€, Arendt: Porträt Galerie 1972, 55€, A. Kaiser, Memento Nr. 3, 1955, 250€, Wampach: Urkunden u. Quellenbuch, Band 1-11, 880€, dictionnaire hist. 9 vol., 200€. Tel. 33 92 76
Z. verk. Fritzbox Homeserver 45€, Indesit Waschm. 8kg 200€, Micromaxx Mikrowelle 20€, Salomon Skischuhe Gr. 35-36 Damen u. Gr. 43-45 Herren, je 90€, Meindl Trekkingschuhe Gr. 44, 100€, Nagerkäfig 20€. Tel. +352 621 496 059
Z. verk. Porsche Cayman S, 4/2010 arktissilbermet., 19000km, 320 PS, Int. Alkantara/Leder schw., Klima, 19k”, Bi-Xenon, Sportauspuff, PASM-Fahrwerk, Radar hinten, 1. Hand, Som.- u. NR-Fahrzeug, wie neu, 36.000€. Tel. +352 23 66 92 02
Mir sichen eng léif Dame ±50-67 als Reesbegleedung vum 2.-17.09 mat Führerschein, Zuchfahrt op Italien, 10% vun der Rees gratis. Tel. 621 314 742, 26 72 17 10 Pensionärin, 62J. sucht nette Freundin für gemeinsame Unternehmungen ±5070 J. Tel. 621 314 742, 26 72 17 10 Frühpensionär 59J. sucht Freund der sich für Loks, Eisenbahnfahrten, usw. interessiert. Tel. 621 314 742, 26 72 17 10
Löse Lok-Sammlung original auf, V180 Taigatrommel etc. Ex-DDR (231-232) (Piko). Tel. 26 72 17 10, 621 314 742
Suche im Raum Berdorf-Reisdorf Bollendorf, Beaufort, Echternach: FahrerIn für 1-2x Woche etwas zu unternehmen, schwimmen, einen trinken etc. 50-70 J. Tel. 621 314 742, 26 72 17 10
Fräizeit-Club sicht nach Leit, liicht spazéieren goen, schwammen, Velo fueren, zesummen sin... Mir sin flexibel a spontan. Tel. 621 314 742, 26 72 17 10
Z. verk. Sideboard + Eckvitrine Eiche teilmassiv, geschnitzt, Unikate, 250 u. 140cm breit. Preis VB. Tel. +49/6525-933960
Sauerzeidung 37
Iechternach: De Beachvolleyball Tournoi vun de Jonk Sozialisten aus dem Osten war e grousse Succès
Meechtem: D'Garage Toussaint vun Meechtem huet mat dem Matthias BĂźdinger sein 25 Jaar trei Mataarbecht gefeiert.
38 Sauerzeidung
Gemeng Biwer: "En Dag bei der Baach" organiséiert vun der Emweltkommissioun
Z. verk. Berg Go-Kart + Zweitsitz + Anhänger, s.g. Zust. 500€ à disc. Tel. 621 697 038
Suche alte Rennräder z.B. Gios Colnago Masi Merckx, alle Marken. Tel.L-691 958 223, gios@email.lu
Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de
A v. escalier de piscine prof. 5 marches, comme neuf, 95€. Tel. 71 08 03
A v. lit à eau 2.20x2.40 tr. b. état 450€. Tel. 71 08 03
A v. salon 2x 2 pl. canapé vert tissu, 2x 50€. Tel. 71 08 03 Suche Unterbringung für Camper ganzjährig oder saisonal, Christnach u. Umgebung. Tel. 691 472 944, 23 66 93 23
Z. verk. diverse Marken-Damenhandtaschen aus Leder, Teilleder (Esprit, Bench, Guess) u. diverse MarkenDamenuhren (Esprit, Fossil), Preise VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. kurzer Damenblazer S. Oliver schwarz, Gr. 42 neu + div. Damenartikel Sommer/Herbst (Jacken, Blusen/Tuniken, Schals) von Esprit, Street One... Gr. 42, Preise VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. Yellow Cab 1x getragen Gr. 37 Damenschuh Farbe braun Leder, S. Oliver, braun/beige Gr. 37, Preise VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. für VW T5, 2 orig. Rücksitztaschen 60€, 7-Sitzer Bezüge 60€, Kofferraum Radio 50€, Trenngitter für Kofferraum 250€. Tel. 621 185 685 Z. verk. Anthologie des Arts. L. Herr 240€, Die Mühlen des luxemb. Landes, Em. Erpelding 150€, Armorial, Loutsch 150€, Biographie lux. 1876, 3vol. 600€, idem 1972, 3 vol. 200€, Flies, Der Johannsberg 125€, M. Thill, singendes Volk 75€, les cahiers luxbgs 1923-2000, 900€. Tel. 33 92 76 Sauerzeidung 39
Mäertert: D'Senior Damenéquipe vum Tennis Club Mäertert-Waasserbëlleg huet den Opstieg an d'Nationaldivisioun II gepackt, vläicht och wéinst denen neien Uniformane vum "Groupe Marchione"
Rouspert: De Karate Darudo um Schoulsportdag
Open-Air Kino um Iechternacher Séi 40 Sauerzeidung
Jonglënster: Grillfest vun de Massendénger aus dem Lënster Parverband
Z. verk. Soft Latex Matratze, Sommer-/ Winterseite, wenig gebraucht, 0.90x1.90, preiswert. Tel. +352/75 04 63, +352/621 279 274 Z. verk. Fax 2320 SMS neu, Normal-Papierfax integr. AB u. SMS Funktion, neu, billig. Tel. +352/75 04 63, +352/621 279 274 Z. verk. Telefonkarten, an Sammler. Tel. +352/75 04 63, +352/621 279 274 Z. verk. Fichtenstammholz 5m Länge, ø5-20cm. Tel. 661 616 161
Z. verk. Ledersofa 3-Sitzer, neuw., Plastik Wasserfässer 200 ltr., Korbflachen 15-60 ltr. Tel. 621 481 460
Z. verk. Fendt 309 LSA, Bj. 81, ca. 10.000h, Frontlader neu, Fronthydr., TÜV 2018. Tel. 691 407 727 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207 Suche Gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau grosser Feuerwehrleute. Tel.: 691 825 711 Z. verk. schöner Esstisch 190 (+60) x 100cm Henders + Hazel, 450€ à disc. Tel. 661 398 261 Z. verk. Nivelliergerät, Typ WILD NF 05 mit Stativ u. Messlatte. Tel. 621 160 187 Z. verk. 1 Herrenfahrrad Peugeot, 5 Gänge 80€, 1 Damenfahrrad Peugeot, 5 Gänge, 100€. Tel. 621 160 187
Bäerdref: Bëschfest am "Maartbësch"organiséiert vun der Harmonie Bäerdref
Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder, egal wéi aal. Och Fotoen, Bicher an soss Dokumenter. Tel. 691 697 372 Z. verk. Holzspalter Mod. Bertolini Split 1200 für Traktor, Bj. 2012. Tel. 691 000 118
Sauerzeidung 41
31. Juli LAROCHETTE Concert vun der Harmonie Vierlingsbeek op der Bleechplaz um 17.00 Auer. Org. SIT Larochette
28. Juli BIGELBACH Fielsen- a Schluchtewanderung, 8 km. Départ: 10.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative Reisdorf
30. Juli JUNGLINSTER Maart mat regionale Produkter beim Centre culturel “Am Duerf” vun 9.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster
29.-31. Juli RIPPIG 35. Internationalt Motorradstreffen. Infos um www.mclesiguanes.lu. Org. MC Les Iguanes
02. August BERDORF Geféiert Wanderung. Départ: 10.00 Auer um Camping Maartbësch. Org. S.I.T. Berdorf
03. August ERMSDORF Seniorentreff am Centre Culturel. Org. Syndicat d’Initiative et du Tourisme Aerenzdallgemeng
04. August BERDORF Nocturne “Sonnenuntergang” am Aquatower
LAROCHETTE
30. Juli
Moart op der Bleechplaz vun 09.00 Auer un. Org. Gemeng Fiels
BERDORF
05. August
Picknick & Erlebnis-Theater am Amphitheater Breechekaul. Ufank: 20.00 Auer. Org. Great Poets Society Uni Luxemburg
ALTLINSTER
30.-31. Juli
“Keltisch Nuecht” op der Frey-Lay am Bësch. Cortège um 21.00 Auer bei der Schleifmillen. Org. Kulturkommissioun Gemeng Jonglënster
BERDORF
06. August
Bëschfest op der Festplaz am Maartbësch. Org. DT 1962 Berdorf
BOLLENDORF
BOLLENDORF
Geführte Wanderung mit Abschlussgrillen im Waldhotel Sonnenberg
Flohmarkt ohne Neuware
Konzert mit Grits’n Gravy ab 18.00 Uhr im Schloss Weilerbach. Org. Jazz Initiative Eifel
ECHTERNACH Porte Ouverte vum Centre d’Intervention et de Secours Echternach, Pompjeeën Konsdrëf a Pompjeeën Uesweller op der Maartplaz. Ufank: 10.00 Auer. Mat Live Band Timeless an den Dëppengéisser.
42 Sauerzeidung
ECHTERNACH Gala-Conzert an der St. Peter + Paul Kierch um 19.00 Auer mat dem Jugendorchester vun der Europäescher Gitarren- a Mandolinnenvereenegung
Sauerzeidung 43
ECHTERNACH Internationalen Boule-Frëndschaftsmatch am Park. Org. Pétanque du Pavillon
06.-07. August ECHTERNACH Beach Volley Cup am Centre récréatif. Org. Volleyball Echternach Internationalen Floumaart am neien Park. Org. LSAP-Sektioun Iechternach
07. August BOURGLINSTER D’Pabeierscheier fir gebrauchten Bicher am Schlass ass vun 14.00-18.00 Auer op
ESCHWEILER De Bicherbuttek ass vun 14.00 - 17.00 Auer op. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia
09. August BERDORF Geféiert Wanderung. Ufank: 10.00 Auer. Org. SIT Berdorf
12. August BORN Boulefest um Camping. Org. Syndicat d’Initiative Themenowend an der Buvette vum Camping. Org. Syndicat d’Initiative
REISDORF Stärewanderung, 8km. Départ: 19.00 Auer bei der Gare. Org. Syndicat d’Initiative
12.-14. August ECHTERNACH E-lake Festival um Séi. Infos: www.elake.lu Org. Club des Jeunes Echternach
STADTBREDIMUS Picadilly op der Schléisewiss. Freides ab 18.00 Auer. Infos: www.picadilly.lu Org. Syndicat d’Initiative
13. August BEAUFORT “Blues’n Rock in Beaufort”, Open Air am Centre Equestre International. Start um 17.30 Auer. Tickets an Infos: Restaurant Ballanti, Tel. +352 26 87 66 66 Org. Theaterfrënn Beefort
REISDORF Grillfest 2016 vun der CSV vun der Lënster Gemeng
44 Sauerzeidung
Concert vum Orchester “Texy” vun 19.30-22.00 Auer bei der Gare. Org. Syndicat d’Initiative
Hiefenech: "Journée du Grand Âge" bei der Amiperas
A v. étagère TV sur roulettes 3 niv. H54 x L81 x P49 en bois clair, 30€. Tel. +352/691 794 835 A v. vidéocassettes Walt Disney et autres, 2€/pièce. Tel. +352/691 794 835 A v. manteau 3/4 gris mouton retourné + cuir fourré int. t. 44, 75€. Tel. +352/691 794 835 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Z. verk. Romane Hedwig CourthsMahler, Leni Behrendt und Karin Buche usw. Heimat und Mission 1989, Puzzles (1000 St.). Tel. 74 84 33 Z. verk. Second Hand Reithose Gr. 44 und Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89 Sichen klengen zouverlässegen Auto fir e Student, Alter egal, max. 3000€. Tel. 621 220 125 Suche Magnetbohrmaschine. Tel.: 661 616 161 Suche Waldparzellen (Nadel- od. Laubwald) zum Kauf. Tel.: 661 616 161 Suche Märklin od. Fleischmann Eisenbahn. Tel.: 35 82 79
Sauerzeidung 45
BORN Porte ouverte vum Club Senior an der Hal. Ufank: 14.30 Auer
17. August 13.-14. August
BECH
BERDORF
Grillparty vun 11.30-15.30 Auer am “Hanner Bra”. Org. Amiperas
Bëschfest am Maartbësch. Samsdes ab 12.00 Auer. Org. usbc01. Infos: www.usbc01.lu
18. August
14. August
REISDORF
ECHTERNACH
Wanderung “Tëschen Our a Sauer”. Départ: 10.00 Auer bei der Gare. Org. Syndicat d’Initiative
Floumaart op der Moartplaz. Org. Féd. des Antiquaires et Brocanteurs
MEDERNACH Krautwëschdag an der Kierch. Org. Gaart an Heem Medernach
STEINHEIM
16.-17. September JUNGLINSTER Lënster Wiesn um Fussballsterrain. Infos: www.lensterwiesn.lu
Duerffest am Fräihof. Org. Amicale Pompjeeën Steenem
15. August ECHTERNACH Grousse Moart op a ronderëm d’Moartplaz vun 08.00-18.00 Auer. Org. APFM asbl
REISDORF Fësch- a Grillfest um Parking bei der Gare vun 12.00 Auer un. Org. F.C. Union Sportive Reisdorf
SCHANZ Duerffest ab 20.00 Auer am Schoulhaff. Org. Becher Jugend
SCHOOS Thé dansant mat “Los Amigos”. Org. Supporterclub Stockcars Schous
16. August BERDORF Geféiert Wanderung. Départ 10.00 Auer beim Camping Maartbësch. Org. S.I.T. Berdorf
Born: E flott, gelongent Summerfest mat Kutschefahrt, Ponyreiden a Gegrills an der Crèche
Eechternach: Den EDC Harlekeng Iechternach hat en aussergewéinlecht Joer an huet an der "Elektronik Darts Federation Lëtzebuerg" vill Präisser ofgeraumt. 46 Sauerzeidung
Sauerzeidung 47
48 Sauerzeidung