Sauerzeidung 1
Den Ierfgroussherzog Guillaume huet bei enger Séance vum "Fit for Life"-Programm vun de "Jonk Entrepreneuren" deelgeholl. Déi jonk Leit déi all fräiwelleg um Programm matgemaacht hun konnten esou verschidden Aspekter vun enger Firma kennenléieren. De Cours gouf vum Luc Brucher vun Deloitte Lëtzebuerg ofgehaal.
D'Cara Pio vum Iechternacher Troupe St. Willibrord & Troupe St. Laurent vu Gréiwemaacher waren zseummen zu D-Monschau um Summercamp
A v. huile sur toile Eugène Schergen 1935 avec cadre original 65 x 78 cm, 60€. Tel. 621 248 283 Z. verk. Kia Cerato, Diesel, 83 KW, Bj. 2004, 197.500km, 4 Winterreifen, TÜV neu, 2.900€. Tel. 06506-9127941
2 Sauerzeidung
A v. Fontignac cocotte ovale 31cm rouge fonte émaillée 100€. Tel. 621 248 283
Suche gratis Flohmarkt-Sachen, keine Gläser Bücher und Möbel. Danke. Tel. 691 634 276
Cherche garage ou garage double à louer. Suche Garage oder Doppelgarage zur miete (Bech-Consdorf). Tel. 621 260 608
Z. verk. Damenfahrrad Peugeot 5 Gang, 40€. Tel. 621 421 269
Z. verk. Tisch Eiche massiv 4.75 B x 90 L 210. Tel. 621 421 269
Zu verschenken MBK Rock Fighter. Tel. 621 421 269
Z. verk. Kiefer Schlafzimmer, Preis VB. Tel. 0160 91202274
Sauerzeidung 3
Mariages 30.07. Martine Witry, Hemstel & Steve Reiter, Scheedgen
Naissances 02.07. Sam Fernand, Tessy Stamer & Jeff Eiffes, Bäerdref 06.07. Noémie, Fabienne & Benoît Elvinger-Pirsch, Buerglënster 11.07. Charles, Sandrine & Léo Lommel-Bordang, Cruuchten 17.07. Jakob, Laure & Laurent Wittke-Baumann, Eppelduerf 18.07. Mil, Stéphanie Reiter & Gilles Dostert, Hiefenech
06.08. Liliana da Silva & Bruno Santos, Iermsdref 06.08. Paula Fernandes & Pascal Thoma, Jonglënster 06.08. Yuliya Zubareva & Paul Steinmetz, Bech 06.08. Tessy Schroeder, Amber & Laurent Gretsch, Diddeleng 13.08. Stéphanie Aust & Boris Merens, Jonglënster 13.08. Jill Steinmetz, Gréiwemaacher & Ben Petry, Iechternach 20.08. Pia Escheid, Giewel & Freddy Treinen, Fiels
Die nächste Ausgabe der
erscheint am 1. September
4 Sauerzeidung
Femme de ménage cherche travail. Tél.: 691 704 032 Verk. Haus in Vianden, 200 m2, Garage, Garten, Speicher, 4 Schlafzimmer 495.000 €. Tel.: 621 36 56 31 Z. verk. Eiche Wanduhr mit Messing Ziffernblatt, leichter Schlagfehl. 300€. Tel. 0651-800737
Keller zu vermieten. Kann als Garage oder Abstellraum genutzt werden, ab 01.09.2016. Tel. 0049 6525 7348 Haus mit Inventar priv. zu verk. in Bollendorf. Grundstck. 431 qm, Wohnfl. 116 qm, € 93.000.- auf VB. Tel. +49 160 94545295, Fax u. AB. 0049 211 664 786 Z. verkauf. App. Echternach komp. renov. 100 m2, 2 Schlafz., WZ, Küche, Bad, Balkon, Garage, Keller. 439.900 €. Tel. 621 734 861
Sauerzeidung 5
Décès -
Mme Rolande Rippinger-Adam, Iechternach, 84
-
Mme Margot Schmit-Holzmacher, Aangelsbierg, 90
10.07. M Carlos Lopes, Miedernach, 52 15.07. Mme Marie Hinkes, Hénkel, 90 16.07. Mme Brigitte Ries, Iechternach, 96 18.07. M Alphonse Niederweis, Bech, 93 18.07. Mme Beby Schiltz-Jung, Méischdref, 108 22.07. M Jean-Pierre Cigrang, Beefort, 100 23.07. Mme Corinne Zens-Wilhelmy, Guedber, 26.07. Mme Sylvie Flammang, Beefort, 57 27.07. M Vic Schaminé, Uesweiler, 86 01.08. Mme Maria Graser-Gierten, Iechternach, 95 03.08. M Serge Cruchten, Beefort, 51 06.08. Mme Cécile Achten-Beck, Méischdref, 76 10.08. M Josy Wolter, Präiteler, 79
D'Sauerquakerten hunn zu Rouspert beim Musée Tudor hier 10 Joer gefeiert. Ennert der Leedung vum Tuulia Pasanen a mat Begleedung vum Trio Jazz.
6 Sauerzeidung
D'CSV Osten op hirem Ausfluch an d'Mëllerdall
Z. verk. Kirby Staubsauger, 450€. Z. verk. Stoffcoupons. Tel. 72 95 88 Z. verk. Hummelfiguren. Tel. 0157 3699 4251 Z. verk. gastronomische Spülmaschine, Edelstahl Tische, Spülen, Herde Friteusen aus Auflösung. Tel. 06522 160 024 Z. verk. neuw. Profimotorsäge Stihl 051 Electro 5.8.PS. 325€. Preis VHBasis. Tel. 83 64 27 Z. verk. Ölbild Eugene Schergen 1935 mit Originalrahmen ca. 65x78cm, 60€ (Landschaft). Tel. 621 248 283 Z. verk. Oldtimer Deutz Traktor 11 PS 1 Zyl. luftgekühlt, Bj. 1956 mit Verdeck + Riemen Scheibe Hand+Ersatzteil Buch vorhanden. Tel. 0171 2678 503 Rentnerpaar sucht in Echternacherbrück o. Irrel 2-2 1/2 ZKB bis 500€ KM. Tel. 00352/691 803 577
Z. verk. Pins 620 Stück in Alben 200€; Modeschmuck, Ketten, Armbänder, Ringe inkl. Schmuckkasten 110€; 1 Fernglas 20€. Tel. 78 06 96 Z. verk. Stihl FS 310C-E Motorsense 4-Takt-Motor, 1.9 PS max. 50 Betriebsstunden mit Zub. 350€ à disc. Tel. 621 365 170 Z. verk. Couch Microfaserstoff 400€, 5 Jahre, Farbe grau; Wickeltisch 10€ Massivholz. Tel. 0049/1714940306 Z. verk. Eichen Standuhr Westminsterschlag, leichter Schlagfehl. 350€. Tel. 0651-800737
Sauerzeidung 7
Impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Foto Titelseite: ©Gorilla - fotolia.com Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Äerenzdall Gemeng, Bech, Befort Berdorf, Consdorf, Echternach, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 €, Europa: 41,20€ Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.
8 Sauerzeidung
Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 1. September 2016. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 23. August 2016 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
A v. rideaux coulissants en voile écru 2.40x0.70 av. access. rail de plafond en alu. Tel. 621 214 074 Z. verk. Sommerreifen auf Felgen 205/55 R16, s.g. Zust. 200€, Preis VB. Tel. 621 344 307 A v. pneus d’été sur jantes, Continental Sportcontact 2 205x55xR16, état impecc. 200€ à disc. Tel. 621 344 307 Z. verk. Kanu, Typ Canadier, braun/ weiss, für 2-3 Pers., 450cm, 30kg mit Paddel, wie neu, 390€. Tel. 621 323 899 Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc.). Tel.: 691 476 279
Z. verk. Schiebevorhänge Leinen 2.40x0.70 m. Zubehör (Deckenschiene in Alu und Panelwagen). Tel. 621 214 074 A v. très belle chambre à coucher marque Hülsta bois clair, prix à convenir. Tel. 621 283 604 Haller Z. verk. sehr schönes Schlafzimmer, Preis VB. Tel. 621 283 604 Haller Z. verk. Xylofon, Preis VB. Tel. 621 288 206 Haller Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Bourgogne, Italien etc). Auch ganze Keller. Tel.: 691 476 279
Visite de courtoisie de Son Excellence Monsieur Carlos Semedo, Ambassadeur du Cap Vert au Luxembourg, à la Mairie de la Commune de Betzdorf à Berg
Gurtprüfung beim Taekwondo Club Grevenmacher. Von 29 Zeilnehmern erreichten 29 einen höheren Grad
Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207 Einsame Frau sucht Partner v. 66-72 J. (N.R.) humorvoll und nett für eine gemeinsame Zukunft, nur ernstgemeinte Anrufe. Tel. 78 04 75 Z. verk. Jean-Luc Mousset: L’âge d’or du meuble luxembourgeois, 1995, 60€. Tel. 33 92 76 Mir sichen ee Schapp, Scheier, Weekendhaus... an der Gemeng Jonglënster oder Nidderaanwen fir ze kafen. Tel. 621 322 835 Sammelen lëtzebuergesch Nummerenschëlder, egal wéi aal. Och Nummerenschëldbicher, Fotoen, Dokumenter, aal Führerscheiner, etc. Tel. 621 697 372 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207
Z. verk. Sommerreifen Continental Sportcontact 2 205x55xR16, 2 Saisons gelaufen, guter Zust. 200€ VB. Tel. 621 344 307 Larous 95pc pour apprendre l’Allemand, 40€. Tel. +352/691 794 835 Z. verk. sehr schönes Schlafzimmer, Preis VB. Tel. 621 283 604.
Sauerzeidung 9
Kürzlich war ein 14köpfiges Team der FLMP (Lëtzebuerger Wandersportfederation) in Oberstdorf (D) zu einem Fussmarsch über die Alpen aufgebrochen, dies auf dem legendären Fernwanderweg E5. Während 8 Tagen ging es über Berge und Täler, über Gipfelkreuze und Hängebrücken. Klettern mit Rucksäcken war angesagt wie auch schlafen in Almen und Gipfelhütten. Genossen wurden Gipfelrundblicke, Wasserfälle, ewiges Eis sowie eine artenreiche Tierwelt in „freier Wildbahn“. Nach 136 km, über 8.000 zurückgelegten Höhenmetern und 3 Grenzüberschreitungen, hatte die gesamte Mannschaft am 2.8.2016 das Ziel in Meran (I) erreicht!
Das 7. internationale Moselcup Nachwuchsturnier beim Taekwondo Club Grevenmacher war ein großer Erfolg und eine Freude die alten Freundschaften zu pflegen
Offizielle Inbetriebnahme des „P&R Jonglënster“ 10 Sauerzeidung
Sauerzeidung 11
De Fëscherclub "Albes Eechternoach" um 21. Internationalen Challenge Henri Dell tëschent Wallendorf a Waasserbëlleg
12 Sauerzeidung
Echternacher Braderie t s u g u A . 8 2 & 27.
Sauerzeidung Sauereidung 13
Echternacher Braderie 27.&28. August
14 Sauerzeidung
Geburtstagsfeier im Hospice Civil Echternach
Jubilare vom Monat Juni: (1. Reihe v.l.n.r.): Mme Keip Marguerite, 76 Jahre; Mme Ennesch-Bins Jeanny, 80 Jahre; Mme Mohr-Quint Irma, 91 Jahre. 2.Reihe (v.l.n.r.): Mme Wagener-Thill Elise, 84 Jahre; Mme Peusch-Weber Anna, 93 Jahre; Mme Droessaert Odette, 76 Jahre; Mme Schmit-Dostert Berthe, 72 Jahre Jubilare vom Monat Juli: M. Frings Guy, 84 Jahre und Mme Hastert-Grabherr Mady, 81 Jahre.
Echternach: Expressionist oder "Neuer Wilder": Hubert Roestenburg stellte im Denzelt aus
Sauerzeidung Sauereidung 15
25. Anniversaire vum Triple M Club zu Iechternach
16 Sauerzeidung
Echternacher Braderie t s u g u A . 8 2 & 27.
Sauerzeidung Sauereidung 17
Der technische Dienst der Gemeinde Echternach hatte eingeladen zur Erneuerung des Fuhrparks mit offizieller Inbetriebnahme der neuen Fahrzeuge im "Alferweiher"
D'Sauerquakerten op hirem OptrĂŤtt zu Iechternach beim Festival de la Musique ĂŤnnert der Leedung vum Tuulia Pasanen a mat der Begleedung vum Trio Jazz.
18 Sauerzeidung
Echternacher Braderie 27.&28. August
Sauerzeidung Sauereidung 19
26.-28. August BERDORF Musical “Der Wind auf der Heide” am Amphitheater Breechkaul. Org. Amicale 13 asbl
27. August 18. August REISDORF Wanderung “Tëschen Our a Sauer”. Départ: 10.00 Auer bei der Gare. Org. Syndicat d’Initiative
20. August
BECH Tunneldisco mat verschidden DJ’s. Org. Becher Jugend
MERTERT Campingsfest mat Floumaart um Camping vun 08.00-18.00 Auer. Réservatioun: 74 81 74. Org. Syndicat d’Initiative et du Tourisme Mertert
HERBORN Sangria-Party an der Scheier. Org. Hierber Pompjeeën
20.-21. August BOLLENDORF Kulturfest mat Live-Musik op der Sauerwiss
21. August MACHTUM Wäin-Schmaachen am Duerf. Gratis Schëffspassage tëschent Meechtem an Nëttel. Org. Entente des Sociétés
ROSPORT Coupe de la Sûre am Reemerhoof. Org. Fëscherclub Rouspert
23. August BERDORF Geféiert Wanderung. Départ 10.00 Auer beim Camping Maartbësch. Org. S.I.T. Berdorf
26. August ECHTERNACH ”Récital d’orgue” vum David Briggs an der Basilika. Ufank: 20.00 Auer Org. Les amis de l’orgue Luxembourg
Och dest Joer war di 7ten Editioun vun der Internationaler IVV Wanderung zu Bech mat 1041 Wanderer e groussen Succès bei schéinem Wieder.
20 Sauerzeidung
Z. verk. neuw. mobiles Klimagerät, Garant 09/18, VB 175€. Tel. 661 348 237, luxscheid@gmail.com A v. manteau 3/4 gris mouton retourné + cuir fourré int. t. 44, 75€. Tel. +352/691 794 835 A v. cassettes + livres méth. audio Larous 95pc pour apprendre l’Allemand, 40€. Tel. +352/691 794 835 A v. très belle chambre à coucher marque Hülsta, bois clair, prix à convenir. Tel. 621 283 604 Z. verk. sehr schönes Schlafzimmer, Preis VB. Tel. 621 283 604 Z. verk. Romane Hedwig CourthsMahler, Leni Behrendt und Karin Buche usw. Heimat und Mission 1989, Puzzles (1000 St.). Tel. 74 84 33 Z. verk. Second Hand Reithose Gr. 44 und Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89 Z. verk. sehr billig Videos (Walt Disney, Titanic, Dornenvögel, etc.). Tel. 74 84 33 Z. verk. wegen Umzug Lok-Sammlung: Ex-DDR/130/131/132 V. 180 Hol + Tillig, original Taigatrommel. Riko Brana + Güterwagen 900€, ± 6 Loks etc, auch Einzelverkauf möglich. Tel. 621 314 742, 26 72 17 10 ab 19 Uhr
Partnerschaft/Freundschaft, Er 70+ sucht Sie, Single, sympath., nett und mobil. Biete Hilfe und Unterstützung an. Tel. 691 947 638 Er, 70+ sucht Sie (oder Ihn) für Freizeitgestaltung, Reisen, Wandern, Essen und Diskutieren. Mobilität erwünscht. Tel. 691 947 638 Z. verk. 5 alte Eggen L1.20m x B0.70m, 50€. Grüne Dachziegel (Laumans) 62 Stück, 50€. Tel. 33 92 76 Z. verk. R. Reuter: 100 Lëtzebuerger ronderëm d’Welt, 2003, 15€; Porträt Galerie V.Karl Arendt, 1972, 50€; Lëtz. Pompjeesverband 1883-1983, 50€; Conseil d’Etat 1856-1956, livre jubilaire 20€. Tel. 33 92 76 Z. verk. 1 Kartoffelkiste fahrbar 2tlg, 0.75x0.75x1.00m für 7-8 Ztr., neuwertig, 200€. Tel. 78 91 83 Z. verk. 1 Anreissplatte 500 x 500 x 110mm, DIN 875/1 mit Abdeckplatte, absolut neuw., 350€. Tel. 78 91 83 Z. verk. 1 Hobel für Kohl, 40€. Tel. 78 91 83
Z. verk. Kinderbett mit 120 x 60 mit Matratze, 5€. Tel. 78 91 98
Z. verk. Schulbücher, preiswert u. in gutem Zust.: klass. Lyzeum, Klassen 7e-1e und techn. Lyzeum Kl. 10TG+11TG. Tel. 78 84 82
Z. verk. 2 neue 7-Zonen-Taschenfed.-Matratzen, nicht gebraucht, VB 200€. Tel. 661 348 237
A v. livres scolaire, bon état, bon marché, enseign. classique 7e-1e et second. technique cl. 10TG + 11TG. Tel. 78 84 82
Sauerzeidung 21
24.-25. September IRREL 30 Jahre Jugendorchester des MV “Lyra” Irrel. Am 24.09 Kölsche Nacht mit “De’ Hofnarren” und am 25.09. Familientag mit Konzerten der Jugendorchester aus Irrel und Umgebung. Karten an den üblichen Vorverkaufsstellen
27.-28. August ECHTERNACH Gruss Braderie an de Stroosse vun Iechternach. Org. Union Commerciale et Artisanale
ERPELDANGE Last Summer Dance, Musik- a Konschtfestival am Schlasspark. Infos: www.lastsummerdance.lu
30. August BERDORF Geféiert Wanderung. Départ beim Camping Maartbësch. Org. S.I.T. Berdorf
01. September BERDORF Nocturne “Sonnenuntergang” im Aquatower
16.-17. September JUNGLINSTER Lënster Wiesn um Fussballsterrain. Infos: www.lensterwiesn.lu
Offiziell Aweiung vun 2 neien Pods um Camping zu Rouspert
Z. verk. Tauris Estoril 50 2 Taktroller 4.2 PS, 1700 km, Bj. 2014, 1000€, Bestzustand wie neu. Tel. 0163 182 6662 Z. verk. Sonnenschirm mit Schirmständer Farbe Anthratzit ø3750mm, 500€. Tel. 26 33 03 46 Z. verk. Warmwasserboiler 80L 230V 1800W Typ AF80-18-1 neuw. 80€. Tel. 72 92 19 abends Ech sichen en léiwen Frend 58-64 Joer, ech sin 63 Joer, blond (w), 1.69m, 78kg. Mat Foto op yosch@pt.lu schreiwen Z. verk. alen Pavé (± 1000 Steng). Tel. 621 181 033 Z. verk. Gästetoilette best. aus WC, ohne SanBloc Urinal mit Deckel, Handwaschbecken mit Wasserhahn + alle üblichen Accessoires. Tel. 621 219 129 Z. verk. Pelzmäntel, Vison schwarz, Gr. 40-42 + Gr. 42-44. Tel. 621 365 631 A v. accordéon Hohner 1957 2 pré-ampl. DR 5 rang gauche 120 bass B 750€. Tel. +352/691 794 835 A v. 5 tringles oscillantes pr. manoeuvrer volets roulants 8€/p ou 30# les 5. Tel. +352/691 794 835 A v. bureau en bois clair av. morceau en hauteur et casier en-bas 60€. Tel. +352/691 794 835 A v. relax électr. en velours gris, 85€. Tel. +352/691 794 835 A v. chaîne de neige Konning du 185/14 au 205/60/15 + une paire de 175/70/14, 35€/ paire. Tel. +352/691 794 835 A v. étagère TV sur roulettes 3 niv. H54 x L81 x P49 en bois clair, 30€. Tel. +352/691 794 835 A v. vidéocassettes Walt Disney et autres, 2€/pièce. Tel. +352/691 794 835 22 Sauerzeidung
Herrliches Sommerfest auf Schloss Weilerbach Es passte einfach alles: Das Wetter spielte mit, es war ein schöner Sommerabend. Das Ambiente mit dem Schloss in Hintergrund betonte den besonderen Charakter dieses Festes. Tische und Bänke mit weißen Decken luden zum Verweilen ein. Die Gastronomie hatte ebenfalls Spezialitäten im Angebot, sowohl bei den Speisen als auch bei den Getränken. Und die zahlreichen Gäste machten davon regen Gebrauch. Zum Fest gehörte aber auch, ganz wichtig, erlesene Musik, die von Jazz-Initiative Eifel organisiert worden war. Drei Bands spielten im Wechsel ab 18 Uhr. Rock ´n Roll und Boogie Woogie spielte das Duo Grits´n Gravy aus Köln. Die Happy Jazz Society, ein Quintett aus Osnabrück, erfreute mit fröhlichen Dixielandstücken und das Alex-EgerQuartett präsentierte Gipsy-Swing vom Feinsten.
Sauerzeidung 23
24 Sauerzeidung