Sauerzeidung 1
2 Sauerzeidung
Z. verk. Enduro Moto Reifen Michelin Anakee Wild für BMW GS 170/60/17, 120/70/19, 200€, neu. Tel. 691 688 567 A v. vêtements filles, mélange de tout, 6.116-128, lit enf. 70x160 av. mat. coul. blanc. Tél. 621 286 888 Biete Edelstahl Feuerstelle aus einer Waschmaschinentrommel mit Standfüßen aus stabilen M10-Edelstahl-Gewindestangen. ø 48cm, Gesamthöhe 50cm, 55€. Tel. 0049/06523-1319 Z. verk. Inox-Tank 1000 lt für Brantw. Plastik Tank 400 l für Viez Plastikfässer 200l; Korbflaschen. Tel. 73 00 20 Z. verk. Kinderspielturm mit Rutsche, Schaukeln, Kletter- und Turnplatz, stabile Ausführung, guter Zust. 500€ VB. Tel. 691 710 193 Z. verk. Schulbücher, preiswert und in gutem Zust.: vom klassischen Lyzeum, Klassen 7e-1e und vom techn. Lyzeum, Klassen 10TG und 11TG. Tel. 78 84 82
Biwer: Gëllen Hochzäit vum Irma a Ferd Marx-Stocklausen 3farb. Kätzchen 3 M. geimpft abzugeben. Tel. 73 02 83 A v. accordéon Hohner 1957 2 pré-ampl. DR 5 rang gauche 120 bass B 750€. Tel. +352/691 794 835
A v. bureau en bois clair av. morceau en hauteur et casier en-bas 60€. Tel. +352/691 794 835
A v. 5 tringles oscillantes pr. manoeuvrer volets roulants 8€/p ou 30# les 5. Tel. +352/691 794 835
A v. relax électr. en velours gris, 85€. Tel. +352/691 794 835
Bin 50 und suche eine schöne Frau zum Kennenlernen. Tel. 661 700 041 oder sms
Sauerzeidung 3
Naissances 31.07. Noémie, Mady & Frank Millen-Schaack, Bäerdref 04.08. Quinn, Nathalie & Dan Decker-Bernotte, Iechternach 08.08. Felix, Ramona Huberty & Maarten De Graaf, Miedernach
Mariages 13.08. Stéphanie Aust & Boris Merens, Jonglënster 20.08. Leslie Plumer & Carlo Neuman, Giischterklaus 20.08. Pia Escheid, Giewel & Freddy Treinen, Fiels
Waasserbëlleg: D'Madame Irma Scheier huet hiren 80te Gebuertsdag am Foyer vum Muselheem gefeiert
26.08. Christiane Seil & Chris Bauler, Consdref
Die nächste Ausgabe der
erscheint am 29. September
4 Sauerzeidung
Trockenes Kaminholz, Buchen oder Eichen, geschnitten und geliefert. Tel. 621 482 984 Femme de ménage sérieuse cherche du travail. Tél.: 691 502 560 et 691 502 561 Suche Arbeit bei älteren Leuten, ab 1.10.2016 mit Anmeldung. Arbeite zur Zeit im Muselheem. Tel. 691 982 855 Erledige alle Gartenarbeiten in Ihrem Garten. Mit meinen Maschinen. Tel. 691 512 021, 621 813 587 Verkaufe Baugrund bei Wittlich 29€/2m. Teilerschlossen in Sackgasse. (2 x 1100m2) E-mail: golfcare@pt.lu Mann sucht Arbeit. Gartenarbeit, Malerarbeit, Fliesen legen, ab 14/Stunde. Tel. 691 203 818 Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. Tel. 691 303 685
Z. verkauf. App. Echternach komp. renov. 100 m2, 2 Schlafz., WZ, Küche, Bad, Balkon, Garage, Keller. 439.900 €. Tel. 621 734 861
Dipl. Krankenpfl., langj. Berufserf. bietet Betreuung (inkl. Grund- u. Behandlungspflege) auch Nachtw. u. Wochenbetthilfe. Tel. 0049 6505 912561 Zu vermieten/A louer: Abstellräume in isolierter Halle & Abstellpl. für Autos in Oberdonven/Box en salle isolée ou emplacement pour voiture à Oberdonven. T: 76 84 22/621 292 556 2 schöne Bauplätze in Mettendorf zu verkaufen, 6 AR 34000€ + 14 AR 112000 €, schöne Lage, auch mögl. 2x7AR. 691483283 D-Ernzen, 7 km von Echternach (Lux) Whg. 45 m2, ab 01.12.16, 2Zi, EBK, Bad 315 € kalt + NK + 2 MM Kaution. Tel. 0049/6525-1232 oder 0049/171-4805660
Haus mit Inventar priv. zu verk. in Bollendorf, Grundstck. 431 qm, Wohnfl. 116 qm, € 93.000.- auf VB. Tel. +49 160 94545295, Fax u. AB. 0049 211 664 786 Studio à louer à Echternach 33 m2 + 3 m2 balcon, poss. loc. garage intérieur, libre de suite. Tel. 72 76 80 Appart. à louer à Echternach 51 m2 + 10 m2 balcon, living, chambre à coucher, cuis, sdb, hall. Poss. location garage intérieur. Libre de suite. Tel. 72 76 80
Sauerzeidung 5
11.08. M Emile Santer, Gonnereng, 93 13.08. Mme Léonie Schaul-Theves, Fëschbech, 85 14.08. M Rico Lucani, Buerglënster, 61 19.08. Mme Gisela Heinz, Consdref, 76
Décès -
M Fritz George, Miedernach, 48
10.08. M Josy Wolter, Präiteler, 79
D'DP-Osten war op Visite vum Centre Européen zu Schengen
Merci Johny Mir soen eisem laangjärege Kolleg a Fotograf, dem Johny Hengel, ( 29.07.2016) Äddi. D'Ekipp vun der Sauerzeidung wäert dech vermëssen!
6 Sauerzeidung
V. livres scolaires, en bon état et à bon marché: enseignement sec. classique, classes 7e-1e et enseignement sec. technique, classes 10TG et 11TG. Tel. 78 84 82 Ech sichen eng léif Persoun déi vu Méindes bis Freides 1x den Dag mat méngem Hond trëppele geet. Tel. 621 465 443 ab 17.30 Auer
A v. très belle chambre à coucher marque Hülsta, bois clair, prix à convenir. Tel. 621 283 604 Z. verk. sehr schönes Schlafzimmer, Preis VB. Tel. 621 283 604 Z. verk. Second Hand Reithose Gr. 44 und Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89
Z. verk. Pelzmäntel, Vison schwarz, Gr. 40-42 + Gr. 42-44. Tel. 621 365 631 A v. chaîne de neige Konning du 185/14 au 205/60/15 + une paire de 175/70/14, 35€/paire. Tel. +352/691 794 835 A v. étagère TV sur roulettes 3 niv. H54 x L81 x P49 en bois clair, 30€. Tel. +352/691 794 835 Z. verk. neuw. mobiles Klimagerät, Garant 09/18, VB 175€. Tel. 661 348 237, luxscheid@gmail.com A v. manteau 3/4 gris mouton retourné + cuir fourré int. t. 44, 75€. Tel. +352/691 794 835
Z. verk. sehr billig Videos (Walt Disney, Titanic, Dornenvögel, etc.). Tel. 74 84 33 Z. verk. Kinderbett mit 120 x 60 mit Matratze, 5€. Tel. 78 91 98 Z. verk. 2 neue 7-Zonen-Taschenfed.-Matratzen, nicht gebraucht, VB 200€. Tel. 661 348 237
A v. cassettes + livres méth. audio Larous 95pc pour apprendre l’Allemand, 40€. Tel. +352/691 794 835 Z. verk. Romane Hedwig CourthsMahler, Leni Behrendt und Karin Buche usw. Heimat und Mission 1989, Puzzles (1000 St.). Tel. 74 84 33
Sauerzeidung 7
67. Trauben- und Weinfest
am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher
Presentatioun vun der neier Wäikinnigin Aline Mäin Numm ass Aline Bruck. Ech hunn 19 Joer a wunnen zu Gréiwemaacher. No menger Primärschoulszäit zu Gréiwemaacher hunn ech dëst Joer meng Première am Lycée Classique zu Iechternach geschriwwen. An menger Fräizait liesen, schreiwen a reesen ech vill. Am coolste sinn awer ëmmer nach déi Deeg, déi ech zesumme mat Frënn am Kino, op enger Terrass oder op etleche Fester verbréngen. Zesumme mat menge véier léiwe Prinzessinne Jana Steinbach, Sophie Schons, Jessica Bastian a Lee Risch wäert ech dës Charge am September mat vill Freed a Motivatioun ugoen. A mat sou enger kompetenter wéi och charmanter Equipe wäert et garantéiert en interessant a witzeg Joer ginn. Ech si wierklech houfreg, datt ech d’Éier hunn, eis Lëtzeborger Musel an déi vill Aarbecht vun all eise fläissege Wënzer hei zu Lëtzebuerg wéi och am Ausland vertrieden a representéieren ze kënnen. Domadder lueden ech Iech alleguerten häerzlechst op dat 67. Drauwena Wäifest zu Gréiwemaacher an, wou Der Iech selwer e Bild vun eise qualitativ héichwäertege Wäiner maache kënnt a sécherlech dräi flott Deeg un der Musel erliewe wäert. PROST! Aline Bruck
Léif Frënn vu Musel a Wäin
No der Showbandparad loosse mer den Owend da beim Feierwierk auskléngen.
Der hutt sécherlech schonn héieren, datt mir den 9., 10., an 11. September zu Gréiwemaacher dat 67. Drauwen a Wäifest feieren. Während dësen dräi Deeg demonstréiert ons Muselmetropol erëm, wei flott et op der Musel zougeet, wa sech alles ëm eise gudde Wäin dréint.
A wéi all Joer wäerten um Sonndeg erëm dausende vu Wäifrënn vun no a vu wäit de Wee op Maacher fannen, fir dee bekannte Cortège mat senge 40 Ween a Museke kucken ze kommen.
Den Optakt vun eisem Fest ass freides owes am Centre Culturel. De Kréinungsowend bitt nieft engem Programm, fir deen dem Comité des Fêtes keng Méi a keng Käschten ze vill waren, eng flott Ambiance an, als Highlight, d‘Kréinung vun der neier Wäikinnigin. No véier flotte Joer als Wäiprinzessin hunn ech elo d‘Éier, vum Roxann zur neier 67. Lëtzeborger Wäikinnigin gekréint ze ginn. Duerno kënnt Dir, begleet vun Danzmusek, bis 3 Auer moies weiderfeieren. Samschdes geet et weider, wou Iech eis Stänn mat Iessen an Gedrénks versuergen; fir Animatioun an Musek ass natierlech och gesuergt. 8 Sauerzeidung
Sou e Fest organiséiert sech natierlech net vum selwen, an dowéinst wëll ech elo schonn alle Leit a Veräiner MERCI soen, déi dofir suergen, datt alles klappt an datt mer all Dag e flotte Programm gebuede kréien. Ech hoffen Iech am September zu Gréiwemaacher begréissen ze dierfen a freeë mech elo schonns drop, fir mat Iech alleguerten e gudde Patt ze drénken. Prost op dat 67. Drauwen a Wäifest!
Aline Bruck
67. Trauben- und Weinfest
am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher Le Cortège - Der Umzug „Kondschafter um Tour“ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
l
l l l l l
l l l l l l l l
l l l l l l l
l l
l l l l l l
l l l l l l l l l
Den Zuch kennt - Cuvée de la Reine servie par les anc. Reines du Vin De Heituters (NL) Showband Los Tabascos (B) Maacher Spillschoul - Kleng Wënzer a Wënzerinnen Fanfare Concordia Mertert Riesling Open Rieslingskinnigin - D‘Rieslingskinnigin vun der Gemeen Wuermer Damiate Band Harlem (NL) HB Museldall Maacher - Chaos am Museldall Musikverein KIRF (D) Cercle Avicole Grevenmacher - Beim Dauwentuerm Os Reis Dos Bon Bos Ocancioneiro Do Alto Minho asbl (L) Drum Band Kehlen ( L ) Wëltzer Gëntzekinnigin - De Superjemp bei der Gëntzekinnigin Musikverein Concordia Wellen (D) Cycles Comiques Olm Marching Band vum Conservatoire Muselbikes Grevenmacher - Musek Club Sportif Grevenmacher - Come back St. Sebastianus Gendt sen. (NL) Amicale Pompjéën an Dësch Tennis Uewerdonwen De Wäin mécht staark - idem 1953 Bech/Berbrecher Musek (L ) Syndicat d‘Initiative Grevenmacher - Flower Power zu Maacher St. Sebastianus Gendt jun. (NL) Muselfenkelscher - Grevenmacher la Bonne Ville Nojemer Musek (L) Maacher Guiden a Scouten + Frënn - Mousel Wikinger Marching-Band Völklingen (D) Entente des Sociétés Machtum - Fällt de Wënzer fum Trakter ass schold de Reakter Musek Wincrange (L) Spuerverein Les Mosellans - Maacher Wäin Fanfarenzug Dudweiler (D) Regional Osten Gaart an Heem - Blummekinnigin Garmischer Volkstrachtenverein (D) La Rosière d‘Aubière - Rosière mat hieren Dauphinnen Rhäifränsch Grevenmacher (L) - Beschte Klupp reloaded Joargang 56 - Réimerinnen op der Musel Bernard-Massard FC Ecusson - Europäesch Drauwelies Connection
39 40 41 42 43 44 45 46
l l
l l l l l l
l l
Pipes and Drums Grevenmacher (L) Kondschafter On Tour Grevenmacher - D‘Kondschafter am Paradäis Tambour Verein Köllerbach (D) Domaines Vinsmoselle - 50 Joer Vinsmoselle Freiwillige Feuerwehr Grossen-Linden (D) Chorale Municipale Grevenmacher - Bacchus Harmonie Municipale Grevenmacher (L) Reine du Vin 2016 = char ou groupe folklorique = musique
DEPART - Kräizung rue du Centenaire / rue de Trèves Gare Routière - route du Vin - rue Mathias Schou rue de Thionville - rue de la Poste rue de l’Eglise - Place du Marché rue Pierre d’Osbourg - rue de Trèves Place du Marché aux Bestiaux - ARRIVEE
Sauerzeidung 9
67. Trauben- und Weinfest
am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher
Früh übt sich ...
...wer einmal Weinkönigin werden will!
10 Sauerzeidung
67. Trauben- und Weinfest
am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher Freideg, den 9. September 2016 20.00 Auer: am „Centre Sportif et Culturel“ Kréinungsowend vun der Wäikinnigin 2016 „Aline“ Am Musik- a Showprogramm wierke mat: Harmonie Municipale Gréiwemaacher Spot the Drop - The Beatles Revival Band No dem offizielle Programm: After-Kréinung-Party mam DJ Billy & DJ Funka
Harald Brost hat dieses Mal einen 32 Pfund schweren Schuppenkarpfen zwischen Grevenmacher und Machtum gefangen
Generalversammlung vum Club Sportif Gréiwemaacher
Gréiwemaacher: E Wortgottesdéngscht um Camping
Gréiwemaacher: Den 7. Internationalen Muselcup Nowuessturnéier beim Taekwondo Club Gréiwemaacher Sauerzeidung 11
67. Trauben- und Weinfest
am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher
D‘Wäikinnigin Aline Brück, zësummen mat hiere Prinzessinne Jana Steinbach, Sophie Schons, Jessica Bastian a Lee Risch
Den Organisatiounskommité vum Maacher Drauwen- a Wäifest
12 Sauerzeidung
67. Trauben- und Weinfest
am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher Samsdeg, den 10. September 2016 14.00: Concert an Animatioun Op der Moartplaz
15.00: Spot the Drop 16.00: Opnahm vum “Roxann-Wäikinnigin 2015” an d’Confrérie St. Cunibert 16.30: Presentatioun Showbanden 18.00 Spot the Drop
Um Schweinsmoart 19.00 Spot the Drop
19.30: Uhr
Showband Parade, Sport- und Kulturzentrum Jong St Sebastianus Gendt (NL)
Show- & Marchingband St Sebastianus Gendt (NL) De Roepoepers (NL) Damiate Band Haarlem (NL) Marsch- & Show Band, Musikcorps Grossen Linden (D)
Op der Musel
21.15 Van Toete Noch Blaoze • De Heituters
22.00 Auer: Freedefeier „Wine Spirits“ op der Musel
Op der Moartplaz
22.15 Concert “The Noisemakers”
Um Schweinsmoart
22.15: Concert “Urwahlener Bergkapelle”
Sauerzeidung 13
67. Trauben- und Weinfest
am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher Sonndeg, den 11. September 2016 10.30 Auer: Danksagungsmass gesonge vun der “Chorale Réunies” “
op der Moartplaz
11.30 Concert: Show- & Marchingband St Sebastianus Gendt 12.30 Concert: Fanfare Mosella Niederdonven 13.30 Concert: Marsch- & Show Band, Musikcorps Grossen Linden 15.00 Optrëtt “Let’s Dance Manternach”
um Schweinsmoart
12.00 Concert “Mosellandkapelle Nittel” 13.30 Concert: Damiate Band Haarlem
15.00 Auer:
Cortège folklorique „Kondschafter um Tour“ De ganzen Dag iwwer Stëmmung an Animatioun mat de Gruppen:
De Roepoepers / Van Toete Noch Blaoze / De Heituters
Nom Cortège
op der Moartplaz
Danzmusek mat “Two Man Sound“
um Schweinsmoart
Danzmusek mat “Orchester J&M“ Den Entrées-Bännchen fir déi 3 Deeg gëtt et am Virverkaf fir 7,-Euro bis Donneschdes, den 08.09.2016. Vum Freideg, 09. September u kascht den Entrées-Bännchen 9,-Euro. VERKAF vun Entréesbännercher / Virverkaf: Carole Clemens op der Maacher Gemeen, Bazar Thiel-Schmit, Syndicat d’Initiative et de Tourisme, Gréiwemaacher, Pâtisserie Schumacher, Boulangerie Peschong, Stations Esso Kummert - Rond-Point & Potaschberg, Libo Grevenmacher
14 Sauerzeidung
67. Trauben- und Weinfest
am 9., 10. und 11. September in Grevenmacher
Gréiwemaacher: D'Entente Osten (Wormer / Menster / Kanech) war mat 70 Spiller um GothiaCup 2016, dem gréissten Fussball-Tournoi vun der Welt a Schweden mam Exploit vun der U12 déi bis an d'Hallëf Final komm sinn.
Sauerzeidung 15
Bäerdref: Bëschfest vum FC USBC 01 am Maartbësch
Jonglënster: Offiziell Aweiung vum "P&R Jonglënster"
16 Sauerzeidung
Sammelen lëtzebuergesch Nummerenschëlder, egal wéi aal. Och Nummerenschëldbicher, Fotoen, Dokumenter, aal Führerscheiner, etc. Tel. 621 697 372 Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Bourgogne, Italien etc). Auch ganze Keller. Tel.: 691 476 279 Z. verk. Modellauto Kyosho Inferno Nitro aut. Starter mit viel Zubehör. FP 210€. Tel. 621 275 519
Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Z. verk. Sommerreifen auf Felgen 205/55 R16, s.g. Zust. 200€, Preis VB. Tel. 621 344 307
Z. verk. Mini Cross Motor 100% in Ordnung, 2 Takt. 49cc, FP 110€. Tel. 621 275 519 Suche Reinigungskraft für privaten Haushalt in Schuttrange. 6 Std. wöchentlich. Tel. 26 84 56 31
A v. pneus d’été sur jantes, Continental Sportcontact 2 205x55xR16, état impecc. 200€ à disc. Tel. 621 344 307 Z. verk. Kanu, Typ Canadier, braun/ weiss, für 2-3 Pers., 450cm, 30kg mit Paddel, wie neu, 390€. Tel. 621 323 899 Z. verk. Schiebevorhänge Leinen 2.40x0.70 m. Zubehör (Deckenschiene in Alu und Panelwagen). Tel. 621 214 074 A v. très belle chambre à coucher marque Hülsta bois clair, prix à convenir. Tel. 621 283 604 Haller Z. verk. sehr schönes Schlafzimmer, Preis VB. Tel. 621 283 604 Haller Z. verk. Xylofon, Preis VB. Tel. 621 288 206 Haller
Sauerzeidung 17
Bierg: Am Kader vun der Initiativ "D'Gemeng Betzder hëlleft" kruten 10 Associatiounen am Ganzen 13.700 Euro gespend
Z. verk. 5 alte Eggen L1.20m x B0.70m, 50€. Grüne Dachziegel (Laumans) 62 Stück, 50€. Tel. 33 92 76 Mir sichen ee Schapp, Scheier, Weekendhaus... an der Gemeng Jonglënster oder Nidderaanwen fir ze kafen. Tel. 621 322 835 Einsame Frau sucht Partner v. 66-72 J. (N.R.) humorvoll und nett für eine gemeinsame Zukunft, nur ernstgemeinte Anrufe. Tel. 78 04 75 Z. verk. wegen Umzug Lok-Sammlung: Ex-DDR/130/131/132 V. 180 Hol + Tillig, original Taigatrommel. Riko Brana + Güterwagen 900€, ± 6 Loks etc, auch Einzelverkauf möglich. Tel. 621 314 742, 26 72 17 10 ab 19 Uhr Z. verk. Schulbücher, preiswert u. in gutem Zust.: klass. Lyzeum, Klassen 7e-1e und techn. Lyzeum Kl. 10TG+11TG. Tel. 78 84 82 A v. vidéocassettes Walt Disney et autres, 2€/pièce. Tel. +352/691 794 835 Partnerschaft/Freundschaft, Er 70+ sucht Sie, Single, sympath., nett und mobil. Biete Hilfe und Unterstützung an. Tel. 691 947 638 Er, 70+ sucht Sie (oder Ihn) für Freizeitgestaltung, Reisen, Wandern, Essen und Diskutieren. Mobilität erwünscht. Tel. 691 947 638
Beefort: Summermaart um Kiosk zu Beefort organiséiert vum IHC Beefort, Judo Beefort an dem SIT Beefort 18 Sauerzeidung
Z. verk. R. Reuter: 100 Lëtzebuerger ronderëm d’Welt, 2003, 15€; Porträt Galerie V.Karl Arendt, 1972, 50€; Lëtz. Pompjeesverband 1883-1983, 50€; Conseil d’Etat 1856-1956, livre jubilaire 20€. Tel. 33 92 76 Z. verk. Jean-Luc Mousset: L’âge d’or du meuble luxembourgeois, 1995, 60€. Tel. 33 92 76 Z. verk. 1 Kartoffelkiste fahrbar 2tlg, 0.75x0.75x1.00m für 7-8 Ztr., neuwertig, 200€. Tel. 78 91 83 Z. verk. 1 Anreissplatte 500 x 500 x 110mm, DIN 875/1 mit Abdeckplatte, absolut neuw., 350€. Tel. 78 91 83 Z. verk. 1 Hobel für Kohl, 40€. Tel. 78 91 83 A v. rideaux coulissants en voile écru 2.40x0.70 av. access. rail de plafond en alu. Tel. 621 214 074 A v. livres scolaire, bon état, bon marché, enseign. classique 7e-1e et second. technique cl. 10TG + 11TG. Tel. 78 84 82 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207
Iechternach: Porte Ouverte vum "Centre d'Intervention" op der Maartplaz Sauerzeidung 19
20 20 Sauerzeidung Sauerzeidung
Bei Fenstern und Türen kommt es auf viele Faktoren an Fenster sind „die Augen des Hauses“. Sie sorgen dafür, dass natürliches Licht in die Innenräume eindringen kann. Außerdem stellen sie eine Abschirmung gegenüber sämtlichen Witterungseinflüssen dar und bewirken einen Schallschutz sowie, gemeinsam mit den Türen, einen Zugangsschutz für die Innenräume. Allein schon die genannten Aufgaben beweisen, dass bei der Auswahl der Fenster und Türen besonders hohe Ansprüche an die Qualität gestellt werden müssen. Deshalb sollten Sie sich vor dem Kauf Ihrer Fenster und Türen gut informieren oder sich am besten durch einen der Fachhandwerksbetriebe in Ihrer Nähe beraten lassen.
einbrüche im Jahr 2015 um 18,7 Prozent niedriger war als im Jahr zuvor. Das liegt nicht etwa daran, dass die Langfinger weniger geworden wären. Verantwortlich für die rückläufige Zahl der Einbrüche ist die Tatsache, dass Türen und Fenster potentiellen Einbrechern ständig mehr Widerstand entgegensetzen. Das beginnt bereits damit, dass für Türfenster inzwischen mit hochwertigem Sicherheitsglas ausgestattet werden. Wohnraumfenster haben immer öfter drei statt der früher üblichen ein oder zwei Scheiben. Damit vergrößert sich der Aufwand beim geräuschlosen Aufschneiden der Fenster erheblich, was für die Einbrecher mit einem erhöhten Risiko während der Ausführung der Tat einhergeht.
Legen Sie besonderen Wert auf die Sicherheit! Die Statistiken weisen aus, dass in Luxemburg die Zahl der Wohnungs-
Außerdem hat sich die Technik der Beschläge stetig verbessert. Viele Hausbesitzer verwenden nur noch abschließbare Riegel, die ein Öffnen
gekippter Fenster und Balkontüren von außen mit einem schlichten Draht unmöglich machen. Spezielle Sicherungen für die Scharniere sorgen dafür, dass die Fenster und Türen nicht mehr mit einfachen Mitteln aufgehebelt werden können. Besonders kritische Bereiche werden häufig mit zusätzlichen Stangenschlössern gesichert, die ein Durchklettern eines Fensters nach dem Einschlagen der Scheiben oder dem Eintreten eines Türblatts verhindern. Hinzu kommen sehr widerstandsfähige
Sauerzeidung 21
Schließbleche aus Edelstahl, bei denen sich die Diagonalverankerung durchgesetzt hat. Aufbohrsichere Schlossblenden ergänzen den Einbruchschutz an Haus- und Wohnungstüren. Wie wichtig die Einbruchssicherheit der Fenster und Türen ist, zeigt ein Blick auf die Statistiken in unseren Nachbarländern. So weist beispielsweise die Polizei offiziell aus, dass in Deutschland 2015 ein Anstieg der Wohnungseinbrüche um 9,9 Prozent gegenüber den Zahlen aus dem Jahr 2014 beobachtet wurde. Ein sehr hoher Anteil der dortigen Einbrüche findet in den grenznahen Gebieten im Saarland und in Nordrhein-Westfalen statt. Das heißt, auch wir in Luxemburg sind aufgrund der innereuropäischen Reisefreiheit trotz der bei uns sinkenden Einbruchszahlen nicht sicher vor den Langfingern,
22 Sauerzeidung
Diese Lackschicht muss trotz der ständig verbesserten Witterungsbeständigkeit der Farben und Lacke in gewissen Abständen erneuert werden. Damit ist ein wiederkehrender Zusatzaufwand verbunden, der bei Modellen aus Kunststoff und Metall nicht anfällt. Genau wegen dieses Vorteils werden die Fenster auch immer öfter mit Fensterläden aus Kunststoff kombiniert, die von der Optik her den hölzernen Fensterläden nachempfunden werden. Hinsichtlich der Wartung der verwendeten Beschläge gibt es dagegen keine nennenswerten Unterschiede. wenn wir nicht selbst mit entsprechender Technik dafür sorgen. Bedenken Sie den Wartungsaufwand für Ihre Türen und Fenster! Bei der Ausstattung von Wohnobjekten steht in der Regel die Frage, ob Fenster und Türen aus Kunststoff oder Holz verwendet werden sollen. Bei der reinen Optik sind keine Kompromisse notwendig, denn Kunststofffenster können so gestaltet werden, dass sie einem Echtholzfenster zum Verwechseln ähnlich sehen. Diese Möglichkeit gibt es analog auch bei den Haustüren, den Türen für die Nebeneingänge sowie die Balkon- und Terrassentüren. Inzwischen sind die Modelle aus Kunststoff den Varianten aus Holz
durch die Verwendung stabilisierender Profilschienen bei der Einbruchshemmung sogar überlegen. Deutliche Unterschiede gibt es beim Wartungsaufwand. Oberflächen aus Kunststoff müssen nur regelmäßig gereinigt werden. Türen und Fenster aus Holz sind in der Regel lackiert.
Verglasungen und Ganzglastüren liegen bei Innenräumen voll im Trend Elektrische Energie wird immer teurer. Deshalb ist es der Wunsch vieler Immobilienbesitzer, natürliches Licht bis in fensterlose Flure ihrer Häuser und Wohnungen
zu leiten. Dafür ist selbst bei älteren Holztüren kein kompletter Türenaustausch notwendig. Viele Handwerksbetriebe bieten die nachträgliche Verglasung von Türen an. Sie ist bei glatten Türblättern ebenso möglich wie bei einer Kassettentür. Dabei kann wahlweise eine Verglasung mit Klarglas, mit getöntem Glas oder mit strukturiertem Glas erfolgen. Die Auswahl ist jeweils davon abhängig, ob Durchblicke gewünscht werden oder ob mit der Tür ein blickdichter Abschluss eines Raumes erzielt werden soll. Türen mit Ganzglasblättern sind bei der Innenraumgestaltung sehr vielseitig einsetzbar. Deshalb erfreuen sie sich bei der Ausstattung gewerblicher und privater Objekte großer Beliebtheit. Sie schirmen beispielsweise einen Wohnraum akustisch, thermisch und von den Gerüchen her von einem Speisezimmer ab, ohne den erzielten Eindruck der Weitläufigkeit beider Räume zu beeinträchtigen. Bei der Verwendung von Ganzglastüren zur Gliederung
von Innenräumen kommen häufig Schiebesysteme zum Einsatz, weil sie im Gegensatz zu Schwingtüren keinen zusätzlichen Platz zum Öffnen erfordern. Das macht die Schiebetürensysteme mit gläsernen Türblättern z. Bsp. auch interessant bei der Trennung der Wohnräume von einem angrenzenden Wintergarten. In gewerblichen Immobilien kommen Ganzglastüren vor allem zur Unterteilung großer Büroräume in einzelne Bereiche zum Einsatz. Dort werden sie mit Ganzglaswänden kombiniert. Vorrangig geht es um die Erhaltung des großzügigen Raumgefühls und die optimale Verteilung des natürlichen Lichts. Ergänzend steht hier in der Regel der Schallschutz im Vordergrund. Außerdem ermöglicht eine solche Gliederung mit Glaswänden und Glastüren eine individuelle Belüftung der so geschaffenen Räume. Dafür ist inzwischen sogar Spezialglas verfügbar, bei dem durch das Anlegen einer sehr geringen und für den Menschen ungefährlichen Spannung die Durchsichtigkeit gezielt gesteuert werden kann.
dort einmal kein geeignetes Modell, lohnt sich ein Gang in die Handwerksbetriebe, denn dort wird auch die individuelle Maßanfertigung von Fenstern und Türen angeboten.
Dabei kann sogar die moderne Technik mit der traditionellen Optik eines unter Denkmalschutz stehenden Gebäudes zusammengebracht werden.
Fenster und Türen gibt es passend zu jeder Immobilie Ein falsch ausgewähltes Fenster oder eine nicht optimal gestaltete Eingangstür kann die Harmonie einer gesamten Hausfassade stören. Die bei den Fachhändlern verfügbare Modellpalette sorgt dafür, dass Sie das nicht hinnehmen müssen. Findet sich
Sauerzeidung 23
Rouspert: "Coupe de la Sûre 2016" - Präisiwwerreechung am Réimerhof
D’Anciens vu „Foi & Lumière - Communauté Tendresse - Osten“ hunn e schéinen Ausfluch op der Marie-Astrid gemaach
D'Spatzefëscher Waasserbëlleg hun en Kannerfëschen op der Sauer organiséiert 24 Sauerzeidung
850 Zuschauer beim éischten Championatsmatch tëschent Gréiwemaacher a Waasserbëlleg zenter 43 Joer
Sauerzeidung 25
Ausfluch vun de Widdebierger 50+ vun Betzder op Rüdesheim mat Besuch vun der Kellerei Asbach Uralt
Waasserbëlleg: De Foyer de Jour vum Muselheem seet de Kanner vun der Maison Relais vun Waasserbëlleg villmols Merci fir déi flott Vakanzenaktivitéit
26 Sauerzeidung
Oekofoire in Luxemburg! Die Oekofoire 2016 wartet mit einem frischen Konzept und zahlreichen Neuheiten auf. Es lohnt sich deshalb mehr denn je vorbeizuschauen! 180 Aussteller in 5 Themenbereichen mit attraktiven Infopoints. Eine übersichtliche und attraktive Einteilung der 180 Aussteller in 5 Themenbereiche (Bauen und Energie- Wohnen - Lifestyle Mobilität – Natürlich genießen) stellt 2016 eine zentrale Neuerung dar. Zudem stehen Ihnen in speziellen Infopoints unabhängige Fachberater für Erklärungen zu den Produkten, den Kriterien und Fragen aus der Praxis zur Verfügung. Bereichert werden diese „Infopoints“ zudem durch besondere Angebote: Ökologische Baumaterialien: von der staatlichen Förderung profitieren!
gehen kann, zeigt die interaktive Ausstellung der Umweltberatung des Oekozenters Pafendall. Außerdem werden die verschiedenen Labels im Kleiderbereich vorgestellt und Sie erfahren, wie Sie sich auch aus ethischer und biologischer Sicht „gut“ kleiden können.
Ab Januar 2017 werden ökologische Baumaterialien im Rahmen des „Prime House“-Programmes finanziell vom Umweltministerium gefördert. Am Stand der ökologischen Bauberatung helfen wir Ihnen, sich auf interaktive Art und Weise mit den neuen Kriterien des Programms vertraut zu machen und schon einmal probeweise auf Ihr persönliches Projekt anzuwenden. Kreative Modenschau und Ausstellung „Bio-Baumwolle im Trend ?“ Wie Mode Hand in Hand mit Ethik und Nachhaltigkeit
Freuen Sie sich auch auf eine bunte Modenschau. Der Verein „DIDA- D’Ici et d’Ailleurs“ wird Ihnen seine Kreationen aus recycelten Materialien vorstellen. Solidarische Landwirtschaft: Konsumenten und Produzenten zusammenbringen! Hier erfahren Sie von der „ekologeschen Landwirtschaftsberodung“ alles über Lebensmittel und deren Produktionsweisen. Schwerpunkt: das Modell „Solidarische Landwirtschaft“: Immer mehr Menschen möchten wissen, wo ihr Essen herkommt und wie es produziert wird! Die solidarische Landwirtschaft stellt den direkten Kontakt zwischen Bauer und Konsument her.
Sauerlzeidung Sauerzeidung 27
Neu in Echternach
Activ Woman In Echternach wird das neue Konzept von “Activ by Bamberg” vorgestellt: eine Modeboutique mit Schuhen, Taschen und Kleidern der Marken Save the Queen, Sarah Pacini, One Step, Bandolera, Monari, Creenstone. Die Damenbekleidung sowie viele passende Accessoires für modebewusste, aktive Frauen erhalten Sie in den Größen 34 - 44. Schuhe finden Sie bei “Activ Women” von AS98, Mjus, neosens und Felmini sowie Ledertaschen von Aunts & Uncles und Taschendieb. Bei “Activ Women” wird großer Wert auf einen kundenfreudlichen Service gelegt und auf Angebote, die man nicht überall findet.
Entdecken Sie das neue Geschäft, hier freut man sich auf Ihren Besuch! Activ Women - 39, rue de la Gare in L-6440 Echternach, Tel.: 26 720 661 Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Dienstag bis Freitag 10 - 12 und 13 - 18 Uhr, Samstag 10 - 12 und 13.30 - 17.30 Uhr, Sonntag 14.30 - 18.00 Uhr
Betzder: Ofschlossiessen vun de Widdebierger 50+ vun Betzder
Die diesjährige „Wäïncroisiere“ von Vinsmoselle und Neptun Cruises führte von Berlin über die Havel, die Elbe und die Moldau bis nach Prag 28 Sauerzeidung
D'Maison Relais Billek huet de Billek Soccer Cup 2016 gewonnen. Mat dobäi waren d'Maison Relaisen vu Capellen, Waldbëlleg, Réimech, Zolwer, Schengen an Dikkrech
Sauerzeidung 29
Meechtem: Däitsch-lëtzebuergeschen Wäinhappening mat Wäischmaachen zu Meechtem an Kiermes zu Nëttel
Z. verk. Kalenneren vun der Post vun 1963-2016. Tel. 75 05 99 Tanzfreudige, nette Dame, 62 Jahre, sucht Tanzpartner für Discofox, Tango, Walzer, Cha Cha, Samba usw. für die Freizeit. Gerne auch für einen Tanzkurs. Tel. +49/6584-992551 Z. verk. 4 Gardinen, Schiebevorhänge in voile 2.40x0.70 m. Zubehör u. Deckenschiene in Alu. Tel. 621 214 074 Z. verk. 2 Staffelstein hochstehend à 400 ltr. Tel. 0049/06501-13115 Z. verk. Alpin Systems Made in Ireland 1x gebraucht, preiswert. Tel. +352/75 04 63, +352/621 279 274 A v. 2 cartes TNTSAT 15€ la carte. Tel. 78 72 18 Z. verk. noch nie aufgezogene Reifen Conti Premium Cont 4 St. 215/60R15 98H, 370€. Tel. 76 02 46 Z. verk. klass. Salon 2 Sessel + Dreisitz. in tadellosem Zust. sof. abholbar, 375€. Tel. 76 02 46 Z. verk. Soft Latex Matratze Sommer, Winterseite, wenig gebraucht, 0.90x1.90 preiswert. Tel. +352/75 04 63, +352/621 279 274 30 Sauerzeidung
Léiffrawëschdag an een "Au Revoir" zu Schous. De 15. August 2016 war zu Schous net nëmmen de Léiffrawëschdag, wou d'Fraen a Mammen e puer wonnerbar Wëschen gemeet hunn, gefeiert ginn. Et wor och déi läscht Mass vum Paschtouer Romain Richer. Hien huet e Bild geschenkt kritt, wou e Kënschtler hien op enger Leeder bei engem besonneschen „Hochbeet“ festgehalen huet.
Z. verk. Traktor Massey Ferguson TED kleiner Grauer Bj. 54, guter Zust., Preis VB. Tel. 621 256 072 Z. verk. Fax 2320 SMS neu DinA4 Papier AB u. SMS Funktion und Telefon billig. Tel. +352/75 04 63, +352/621 279 274
Z. verk. Gartenfräse 300€. Tel. 621 283 284 Z. verk. Freischneider Stihl FS86, 200€. Tel. 621 283 284
Z. verk. Hanomag Perfekt 401. Motor neu 2500€. Tel. 621 283 284
A v. centrifugeuse (jus) Philips, garantie 17.01.2017, 70€. Tel. 78 72 18
Z. verk. schöne Telefonkarten aus Thailand. Tel. +352/75 04 63, +352/621 279 274
Suche Silageballen nur gute Qualität. Tel. 691 649 060 od. fedilu@yahoo.de
Sauerzeidung 31
Suche Koppel zum pachten, Umgebung Godbrange. Tel. 691 649 060 od. fedilu@yahoo.de Z. verk. 6 Kois (30-50cm), 2 Störe (40 u. 60cm), 4 Goldaugen billig. Tel. 00352/621 262 656 Zu verkaufen Anbauküche, 2.65m lang, hell Holz, Kochmaschine, Ofen, Abzugshaube. Tel. 75 04 63, 621 279 274 Schoulbicher (nei) fir 1. Joer Economie ICHEC Bréissel bëlleg ofzeginn. Tel. 621 319 403
Gréiwemaacher: Eierung vum Här Alphonse Kohl fir 25 Déinstjoare fir d'Stad Maacher
Auf Einladung vom „Kiercherot vu Berbuerg“, gestaltete der Chor „Cäcilia“ Ernzen (D); auch die diesjährige „Berbuerger-St. Rochus-Kiermesmass“, am Samstagabend, dem 20. August 2016 mit schönem Liedprogramm und mit viel Erfolg.
32 Sauerzeidung
Z. verk. Kleiderschrank 5-türig, massiv Holz braun, H1.8xB2.40; Kleiderschrank 3-türig H1.80xB1.50 massiv Holz braun, 6 Gussplatten massiv H36xB35cm; Nähmaschine Zick-Zack, alte Schreibmaschine AEG, Teppiche versch. Größen (Iran/Perser/oriental). Tel. 23 69 09 42, 621 144 892 Z. verk. Vogelkäfig (Kanarien...) mit Zub. neuw. 25€, 150 Pin’s (CFL, Feuerwehr, ...) 120€, verschiedene Flohmarktartikel, Ölgemälde von versch. lux. Künstlern 250€/Stück. Tel. 691 694 631 Z. verk. Teller Villeroy et Boch Edition limitée No 1105 Le Luxembourg sous Guillaume I Roi des Pays-Bas GrandDuc de Luxembourg 40 € GSM 661 261 052 Z. verk. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€. Tel. 691 694 631
Waasserbëlleg: Musikaleschen Nomëtteg am Foyer du Jour vum Muselheem mam Herbert Barth
Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc.). Tel.: 691 476 279 Suche Gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau grosser Feuerwehrleute. Tel.: 691 825 711
Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder, egal wéi aal. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, aal Führerscheiner asw. Tel. 621 597 372 V. 4 rideaux couliss. en voile 2.40x0.70 av. access. et rail de plafond en alu. Tel. 621 214 074 Kaufe alles aus Zinn sowie Silberbesteck, auch Einzelteile. Tel. 26 74 56 64
Z. verk. Fichtenstammholz 5m Länge, ø5-20cm. Tel. 661 616 161
Z. verk. Schlafzimmer fir 1 Person, 100-jähreg, ca. 800€ à disc. Tel. 75 05 99
Suche Theaterscheinwerfer. Tel. 661 616 161
Z. verk. Taake vun der Emaischen vun 1970-1990, 200€. Tel. 75 05 99
Sauerzeidung 33
Ausfluch vum Gaart an Heem Waasserbëlleg op Bernkastel
Impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Foto Titelseite: ©Dora Zett - fotolia.com Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Äerenzdall Gemeng, Bech, Befort Berdorf, Consdorf, Echternach, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 €, Europa: 41,20€ Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.
Nordic-Walking Meedercher vu Waasserbëlleg on Tour zu Bremen
Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 29. September 2016. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 15. September 2016 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
Fluessweiler: Den Kantonalbeienziichterveräin Gréiwemaacher war um Dag um Bauerenhaff vertrueden
Antoinette Becker-Stoffel feierte ihren 100. Geburtstag Kürzlich feierte Antoinette Becker-Stoffel ihren 100. Geburtstag im „Lënster CIPA“ im Beisein ihrer Familienangehörigen, der Familienministerin Corinne Cahen, des Schöffenrates von Junglinster, des Direktors des Luxemburger Roten Kreuzes Michel Simonis sowie des Direktors des CIPA Jürgen Nellinger. Nachdem Michel Simonis den Lebenslauf der Jubilarin in Erinnerung gerufen hatte, überbrachte Corinne Cahen die Glückwünsche der Regierung. Im Namen des Großherzogs und der Großherzogin überrreichte sie der Hundertjährigen ein Blumengebinde und eine Geschenkpackung mit regionalen Produkten. 34 Sauerzeidung
A v. 5 tringles oscillantes pr. manoeuvrer volets roulants 8€/p ou 30# les 5. Tel. +352/691 794 835
Z. verk. Jean-Luc Mousset: L’âge d’or du meuble luxembourgeois, 1995, 60€. Tel. 33 92 76
Z. verk. Teller Villeroy et Boch Edition limitée No 804 Le Luxembourg sous Guillaume II Roi des Pays Bas et Grand Duc de Luxembourg Artillerie à cheval Garnison : Ettelbruck 40 €. Tel. 661 261 052 Z. verk. Stepper der Marke Kettler 40 €. Tel. 661 261 052 Z. verk. uralten Teddybär 100 €. Tel. 661 261 0 52 Z. verk. 2 Herren-Sommeranzüge hell beige/hell-blau feiner Nadelstreifen Gr. 60-62, 1 Dinner Jackett Crème weiß Gr. 60-62. Tel. 23 69 09 42, 621 144 892 A v. accordéon Hohner 1957 2 pré-ampl. DR 5 rang gauche 120 bass B 750€. Tel. +352/691 794 835 A v. bureau en bois clair av. morceau en hauteur et casier en-bas 60€. Tel. +352/691 794 835
Sauerzeidung 35
Riesling Open den 16., 17. an 18. September 2016
Dorch d‘Kelleren vun der Rieslingsgemeen Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem Freitag 16. September 2016
Krönung der Rieslingskönigin Jeanne-Marie um 20.00 Uhr im Kulturzentrum in Wormeldingen. Show- und Musikprogramm.
Samstag 17. September 2016
Offizielle Eröffnungsfeier um 15.00 Uhr im Kulturzentrum in Ahn. Offene Keller mit Weinproben und Weinverkauf bei den lokalen Winzern.
Sonntag 18. September 2016
Ab 11.00 Uhr Weinproben mit Weinverkauf bei den lokalen Winzern.
36 Sauerzeidung
Riesling Open den 16., 17. an 18. September 2016
Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem Léif Leit vun der Musel, léif Frënn vum Wäin a ganz besonnesch léif Frënn vum Riesling, léif Leit alleguer, als Wormer Meedchen sinn ech ganz houfreg, dis Jaar den Riesling a meng Gemeng representéieren ze dierfen. An iisem klenge Wënzerbetrib hunn ech fréi d’Aarbecht am Wéngert, am Keller an an der Degustatioun kennegeléiert. Hei hunn ech erfuer, dass d’Qualitéit vun engem gudde Wäin vum Wieder, vum Buedem, vun der gudder Lag an net zulescht vum Savoir Faire vum Kellermeeschter ofhänkt. Mat Léift gemat, schmacht all gudde Wäin nach vill besser. Ech wees ganz secher, dat mir an der Wormer Gemeng, mat hiren Wënzeruertschaften Éinen, Wormer, Ohn an Meechtem all Kritären voll erfëllen, déi aus eisen Drauwen en héichwärtege Wäin machen. Als Rieslingskinnigin representéieren ech dis Jaar ganz besonnesch d’Uertschaft Ohn, wou mäin Monni Armand Schmit e Wënzerbetrib huet. Nodeem ech meng Première zu Iechternach am Lycée op der Section B gepackt hunn, fänken ech lo am Oktober zu Oochen e Studium fir Bauingenieur un. An menger Fräizäit molen a zeechnen ech gären an ginn reiden. Erhuelung an Entspaanung fannen ech och, andeem ech Zäit mat menger Famill verbréngen oder eppes mat den Kollegen ennerhollen. Vill Freed mecht et mir, mat iisem Mupp Ellmau an iise schéine Wengerte spazéiren ze goen. Säit ech Prinzessin sinn, verbréngen ech vill Zäit domat, iis Gemeng an iise Riesling op de nationalen an grenziwwerschreidene Wäifester ze representéiren. No 3 Joer Virbereedung als Prinzessin ginn ech dëst Joer zur 18. Rieslingskinnigin gekréint. Ech wäert vun mengen Prinzessinnen
Laura Schill, Catherine Mathes an Fabienne Demuth ënnerstëtzt ginn an probéieren sie genau sou gutt op des Eierenamt virzebereeden wéi meng Virgängerinnen mech preparéiert hun. Meng Prinzessinnen an ech invitéieren Iech häerzlech op de Riesling Open an der Wormer Gemeng den 16., 17. an 18. September 2016. De Weekend fänkt freides den 16. mat menger Kréinung am Kulturzenter zu Wormer un. Samsdes an sonndes kennt dir duerch Kelleren vun Éinen, Wormer, Ohn an Meeschtem zéien, fir Iech mat de gudden Wäiner vun iisen Wënzer verwinnen ze loossen. Ech freeën mech lo schon, Iech um Riesling Open begréissen ze dierfen an e gudde Patt mat Iech ze drenken. Jeanne-Marie Wagener Rieslingskinnigin 2016
D’Rieslingskinnigin Jeanne-Marie Wagner, zësummen mat hiren dräi Prinzessinnen, dem Laura Schill, Catherine Mathes an Fabienne Demuth Sauerlzeidung Sauerzeidung 37
38 Sauerzeidung
Sauerzeidung 39
PRÜMZURLAY Ã Frühstückstreff im Herbst um 09.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. Org. Caritashaus Irrel
03. September CONSDORF
01. September BERDORF
à Concert de clôture du stage de l’Orchestre des Jeunes de l’Est am Centre Culturel Kuerzwénkel um 20.00 Auer
à Nocturne “Sonnenuntergang” im Aquatower
03-04. September
BOLLENDORF
MEDERNACH
à Blutspendetermin in der Grundschule von 18.00-21.00 Uhr. Betreuung durch DRK OV Südeifel, BG Bollendorf
à Lëtzebuerger Weekend an der Sportshaal. Foire mat lëtzebuerger Produkter.
02. September
BOURGLINSTER
ECHTERNACH Ã Echternacher Orgelsommer mit Henri-Franck Beaupérin um 20.00 Uhr in der Basilika. Org. Lëtzebuerger Uergelfrënn
IRREL Ã Blutspendetermin in der Realschule von 18.00-21.00 Uhr. Betreuung durch DRK OV Südeifel, BG Holsthum
04. September à D’Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher am Schlass ass vun 14.00-18.00 Auer op. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
ECHTERNACH Ã 27e Cyclosportive Charly Gaul. Départ an Arrivée op der Moartplaz. Org. ACC Contern.
ESCHWEILER Ã De Bicherbuttek ass vun 14.00 - 17.00 Auer op. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia
05.-25. September LAROCHETTE Ã L’art Rochette, exposition d’art contemporain au château. L’expo est ouverte tous les jours de 10.00-18.00h. Org. Kultur op der Héicht asbl
Däitsch-lëtzebuergeschen Wainhäppening mat Wäischmaachen zu Meechtem a Kiermes zu Nettel
40 Sauerzeidung
Sauerzeidung 41
11. September 06. September
BOLLENDORF
IRREL
à Piano Classic Highlights mit Manuel Seng im Schloss Weilerbach von 11.00-12.30 Uhr
à Bouletreff mit dem Caritashaus um 14.00 Uhr auf dem Bouleplatz
ECHTERNACH
07. September
à Floumoart op der Moartplaz. Org. Féd. des Antiquaires et Brocanteurs
ERMSDORF
12. September
à Seniorentreff am Centre Culturel. Org. Syndicat d’Initiative Aerenzdallgemeng
ESCHWEILER Ã De Bicherbuttek ass vun 17.00 - 19.00 Auer op. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia
HOESDORF Ã Wanderung um “Sentier du Souvenir”. Départ: 14.30 Auer am Duerfagang. Org. GUSTI
15. September
08.-09. September
JUNGLINSTER
BERDORF
à De Bicherbus ass do vun 14.30-15.15 Auer
à “Vill Harmonie” an der Breechkaul, Open Air am Amphitheater. Mam Serge Tonnar & Legotrip ab 20.00 Auer. Infos: www.maskenada.lu
MEDERNACH
09. September BORN Ã Themenowend an der Buvette vum Camping. Org. Syndicat d’Initiative
ECHTERNACH Ã Echternacher Orgelsommer mit Hana Bartosova um 20.00 Uhr in der Basilika. Org. Lëtzebuerger Uergelfrënn
10. September ERMSDORF
à “Wëllkomm-Kaffi” am Schoulhaff. Org. Elterevereenegung vun der Ärenzdallgemeng
15.-30. September ECHTERNACH Ausstellung vum Pol Moes, peintre pastelliste. an der Galerie Denzelt. D’Ausstellung ass op vun 14.00-18.00 Auer
16. September ECHTERNACH Ã “Echternacher Orgelsommer” mam Paul Kayser an dem “Ensemble vocal Ambitus” an der Basilika um 20.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Uergelfrënn
à Kirmes an der Mausfal. Org. Club des Jeunes Ermsdorf an d’Fliedermeis
16.-17. September
MULLERTHAL
JUNGLINSTER
à Ultratrail. Départ um 00.05 Auer, Distanz 112 km. Infos: www.utml.lu
à Lënster Wiesn um Fussballsterrain. Infos: www.lensterwiesn.lu
42 Sauerzeidung
Z. verk. Xylofon, Preis VB. Tel. 621 288 206 Haller Sammelen lëtzebuergesch Nummerenschëlder, egal wéi aal. Och Nummerenschëldbicher, Fotoen, Dokumenter, aal Führerscheiner, etc. Tel. 621 697 372 Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Bourgogne, Italien etc). Auch ganze Keller. Tel.: 691 476 279
Zu Menster ass scho fläisseg Quetschekraut gekacht ginn, fir datt alles fir d'Quetschekiermes am September prett ass
Z. verk. Modellauto Kyosho Inferno Nitro aut. Starter mit viel Zubehör. FP 210€. Tel. 621 275 519
Z. verk. Cadillac Fleetwood, 1988, 160PS Automatik, 4.436cm3. Tel. 621 467 851 Kaufe Elektronenröhren, Radioröhren, Verstärkerröhren, Poströhren, Industrieröhren. Tel. 26 84 56 31 Z. verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen montiert, GoodYear Ultra Grip 8 205/55 R 16 passend für Mercedes CLK. Tel. 621 316 295 Z. verk. Sommerreifen Continental Sportcontact 2 205x55xR16, 2 Saisons gelaufen, guter Zust. 200€ VB. Tel. 621 344 307 Particulier achète terrain ou maison à rénover en zone rurale Sud-Est GrandDuché (triangle Schengen-Grevenmacher-Dudelange). Transaction entre particuliers de préférence. brsa78@ gmail.com Z. verk. gebrauchte 45 L Speidel Hydropresse, 1 Musermax MTD 2x60 L Speidel Saftfässer und ein 100 L Saftfass mit Zub. 500€. Standort Bous. Tel. 691 698 628 Suche Waldparzellen (Nadel- od. Laubwald) zum Kauf. Tel.: 661 616 161 Suche Märklin od. Fleischmann Eisenbahn. Tel.: 35 82 79 Sauerzeidung 43
LAROCHETTE
17. September
à Randonnée VTT um Plateau Birkelt. Départ bei der Sportshal Filano vun 07.30-10.30 Auer. Org. VC Filano
BEAUFORT
MEDERNACH
à Beeforter Oktoberfest op der Äispist ab 18.00 Auer. Org. Pompjeeën Beefort, PapriKart an SIT Beaufort
à Uergelconcert an der Kierch. Org. Uergelbauveräin Medernach
BECH
à Tournoi amical vun den Sténemer Bulls um Bullenterrain
à Championnat am Sall Hanner Bra um 14.00 Auer. Org. Dëschtennis Bech
ECHTERNACH Ã Filmnomëtteg vum Gaard an Heem Echternach/Berdorf am Veräinshaus
JUNGLINSTER Ã “Coplaning-Wanderung 10-12km” um 13.30 Auer an “CO-Wanderung 5-6km” um 15.00 Auer. Départ beim Gebei vun Coplaning
STEINHEIM Ã Bounefest am Fräihof. Org. Spuerveräin d’Fräi Hand Stenem
WASSERBILLIG Ã Kleeder- a Spillsaachen Second Hand am Centre Culturel vun 09.00-13.00 Auer. Reservatioun iwert schartz.nadine@gmail.com. Org. Jeunes Mamans a Fraen a Mammen Waasserbëlleg
20. September
MEDERNACH
BORN
à Challenge d’encouragement am Hall sportif. Org. D.T. Olympic Medernach
à Porte ouverte vum Club Senior vun 14.30 Auer un am Foyer vun der Burer Hal
17.-18. September
à De Bicherbus ass do vun 10.30-11.30 Auer
BERINGEN
CONSDORF
à Kürbis-Weekend bei an an der Hal Irbicht. Nuetsmaart, Handwierksmaart, Animatiounen. Landesmeeschterschaft vun de Rise-Kürbissen. Vun 10.00-18.00 Auer. Infos: www.kuerbis.lu
à De Bicherbus ass do vun 13.30-14.15 Auer
BOLLENDORF Ã Bollendorfer Äpelfest mit Krönung der neuen Apfelkönigin “Marie-Luis I.” OrganisationVereinsgemeinschaft Bollendorf e.V
18. September BORN Ã Concert-Apéritif an der “Auberge an der Brennerei” um 11.00 Auer. Infos um Tel. 73 00 37, 73 03 85
44 Sauerzeidung
GONDERANGE Ã De Bicherbus ass do vun 08.35-09.50 Auer
WASSERBILLIG Ã Ballettkursus (4-12 Joer), Anschreiwungen um 14.00 Auer an der Turnhaal vum Précoce/Spillschoul. Infoen: Tel. 0049/651-39737 Mme Pallay
21. September BECH Ã Porte Ouverte bei der Amiperas am Sall Hanner Bra vun 14.30-18.00 Auer
Rouspert: Ballonen iwwert der Sauer
IMMO. DO Sauerzeidung 45
JUNGLINSTER à Second-Hand fir Kannerkleedermaart vun 2-16 Joer am Centre Polyvalent Gaston Stein vun 09.00-13.00 Auer. Umeldung an Infos: info@apeb.lu, www.apeb.lu à Vizverkaf um Parking op der Gare vun 09.00 Auer un. Org. Lënster Musek
ESCHWEILER Ã De Bicherbuttek ass vun 17.00 - 19.00 Auer op. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia
23. September STEINHEIM Ã Lëtzebuerger Nomëtteg bei der Amiperas am Fräihof
24. September BEAUFORT
à Maart mat regionale Produkter virum Centre Cutlurel “am Duerf” vun 09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster
MEDERNACH Ã Ufank vum Championnat am Dëschtennis. An der Sportshal. Org. D.T. Olympic Medernach
WASSERBILLIG Ã Literaresch an kulinaresch Soirée an der Musel-Sauer Mediathek mat Krimis an däitscher Sprooch aus der Eifel an Lëtzebuerg. Umeldung: info@msm.lu, Tel. 26 74 04 27
à “Beefort on Stage” mat Live Bands op der Äispist. Org. PaprikArt
24.-25. September
BECH
IRREL
à Championnat vum Dëschtennis Bech am Sall Hanner Bra um 14.00 Auer
ECHTERNACH à Joja Wendt - “Die Tournee 2016”, Entertainment am Trifolion vun 20.00 Auer un à Kannerfloumoart fir gebrauchte Spillsaachen fir Kanner op der Moartplaz vun 10.00-17.00 Auer. Org. Elterevereenegung Eechternoach
à 30 Jahre Jugendorchester des MV “Lyra” Irrel. Am 24.09 Kölsche Nacht mit “De’ Hofnarren” und am 25.09. Familientag mit Konzerten der Jugendorchester aus Irrel und Umgebung. Karten an den üblichen Vorverkaufsstellen
25. September ECHTERNACH Ã Gromperefest vun 11.00-19.00 Auer op der Moartplaz. Org. Eechternoacher Quaïchleken FNEL Scouts & Guides
JUNGLINSTER Ã Uergelconcert vum Laurent Felten an der Kierch. Ufank: 17.00 Auer. Org. D’Frënn vun der Lënster Kierch
26. September JUNGLINSTER Ã Lënster Maart op der Gare. Organisatioun: Gemeng Jonglënster
28. September BEAUFORT Ã Pappendag am Kummelsbau. Org. Beeforter Senioren
ESCHWEILER Ã De Bicherbuttek ass vun 17.00 - 19.00 Auer op. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia
29. September D'Femmes Libérales Osten waren op Prag
46 Sauerzeidung
LAROCHETTE Moart op der Pl. Bleech. Org. Gemeng Larochette
Sauerzeidung 47
48 Sauerzeidung