Sauerzeidung 330 by Presss sarl

sauerzeidung

Autofestival 2017

Die besten Adressen aus der Region

Fußböden

Worauf stehen Sie? SEITEN 20-25

Valentinstag

Geschenkideen zum Tag der Liebe SEITEN 44-45

Öko-Messe in Trier SEITEN 46 - 47

Ran an den Speck

So wird's was mit der Sommerﬁgur SEITEN 49-51

N°330 - Februar 2017 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.sauerzeidung.lu

N°330

vom 10. - 12. Februar im Messepark

2 sauerzeidung

Jonglënster: D'Lënster Bibliothéik huet am Kulturzenter "am Duerf" hir 10 Joer gefeiert.

sauerzeidung 3

wien, wou, wéini? gebuerten 08.11. Anna, Juliette van der Molen a Ben Goebel, Echternach 01.12. Felicia, Sofie, Lynn & Michel Weckering-Wagner, Jonglënster 06.12. Alexia, Anouk & Christophe Meyer-Bock, Bäerdref 06.12. Malya, Carine Lux & Raphael Melmer, Beefort 06.12. Lio, Corinne Krier & Stéphane Pires Dos Santos, Rouspert 13.12. Nio, Isabelle Buchler & Tom Plier, Schous 14.12. Chloé Marie, Stéphanie & Marc Diederich-Gonçalves, Iechternach 15.12. Noémie, Laurence & Laurent Schmitz-Linden, Miedernach

hochzäiten 07.01. Steﬀ Rollinger & Misch Schuler, Hiefenech

4 sauerlzeidung

Manternach: GO 100 ! Party zu Manternach. D'Geschwëster Liss, Stéphanie, Anne a Jhempi Mathey-Hoffmann hun zesummen 100 Joer gefeiert.

Maison de vacances, prox. Béziers, bcp de charme, 150 qm, 3 ch. à c., 2 s.db., cuis., liv., s. à manger, jardin, 7km plages. Photos s/demande. Tel. 621 231 591 Bollendorf, 3 Zimmer, Küche, Bad, ca. 65m2 Stellplatz, Terrasse, Gartenmitbenutzung. Keine Haustiere. Tel. 0049-1709328980 Femme de ménage, repassage, garde d'enfants, cherche du travail. Région Echternach. Tel. 691 189 108

Zu verk. 96bässiger Piano Akkordeon Hohner 1956, 37 Diskant-Tasten, 720€. Tel. 00352 48 36 69 / 26 72 06 84 Ehem. Bauernhaus, Bj. 1930, 140qm, in Deutschland, nahe Echternach. ÖZH, renovierungsbed., günstig zu vermieten. Tel. 0049/(0)6523-933775 Ich suche Arbeit als Putzfrau. Tel. 621 650 309 Putzfrau sucht Arbeit. Tel. 691 648 062

Zu vermieten Perl-Nennig: Haus (renoviert) 5ZKB, Garten, Balkon, Preis n. Absprache. Tel:00496867-5516 n. 19h Jeune femme soignée cherche travail de ménage/repassage. Tel: 691 574 106 ou 691 663 781 Bollendorf, 2Z, EBK, Bad, Balkon, PKW-Stellplatz, Gartenmitbenutzung, keine Haustiere, 550€ WM. 0049-1709328980

Vianden: à vendre mais. jum. 3 ch., gren., gar., jard., libre de suite, prix 495.000.- €. Tel. 621 365 631

Wasserliesch 4 ZKB, 95m2, Balkon, Garten, ruhige Lage, 550,- € Kaltmiete. Tel. (0049) (0)172-6859382 Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. Tel. 691 303 685

Gonnereng: De Spuerveräin “De läschten Dibbelchen” konnt duerch de Poppenverkaaf der Associatioun “Hand an Hand” e Scheck vun 550.-€ iwwerreechen

sauerzeidung 5

wien, wou, wéini? stierffäll 13.12. M Joseph Dostert, Iechternach, 77 14.12. Mme Denise Braun-Limpach, Hierber, 69 16.12. Mme Alice Herber-Wecker, Buerglënster, 87 17.12. M Edi Kusnierz, Fëschbech, 87

Iechternach: Fir den 25ten Anniversaire vun der Amicale CIPA Iechternach "Am Schleeschen" huet den Ensemble Divertimento e klengen Ständchen virgedroen

17.12. M Joseph Lentz, Iechternach, 88 18.12. Mme Marcelle Schmitt-Linster, Iechternach, 91 18.12. M François Schiltz, Reisduerf, 68 19.12. Mme Suzanne Schilling-Walch, Beefort, 95 19.12. M Félix Weidert, Iechternach, 71 25.12. Mme Catherine Allard-Reuter, Jonglënster, 76 26.12. Mme Maria Feller-Jacob, Miedernach, 74 27.12. Mme Marianne Beﬀort-Glaesener, Rouspert, 95 28.12. M Daniel Mertz, Steenem, 69 31.12. Mme Maria Wolles-Serwe, Gonnereng, 84

02.01. Mme Marguerite Weidert, Bäerdref, 92 04.01. M Emile Kohl, Miedernach, 87 05.01. Mme Lucie Gutenkauf, Jonglënster, 84 05.01. M Guy Frings, Iechternach, 84 09.01. M Mulles Hoﬀmann, Iechternach, 79 10.01. M Léo Scholtes, Räiland, 87

6 sauerlzeidung

BĂ¤erdref: D'Aquatower asbl hat hir Generalversammlung am Centre culturel "A Schmadds"

Mompech: Sylvester beim Lilly a Leon, et war gutt StĂŤmmung ugesot

sauerzeidung 7

Jonglënster: D'Kanner aus dem SEA Gonneréng vum Lënster Päiperlek hun op hirem Wantermoart 600 Euro gesammelt, déi sie un d'Déierenschutzliga gespend hun

Hierber: D'Hongerpäckaktioun vun der "Kanner an Famillienhëllef" Muselgéigend an Ënnersauer, hat erem vill Erfolleg. Op der Foto sinn den Alphonse Steinmetz an de Carlo Wagner beim Alueden am Zwëschenlager zu Hierber

8 sauerzeidung

sauerzeidung 9

Betzder: Présentatioun vun der Formatioun "Car pédagogique-évacuation d'un véhicule accidenté" organiséiert vun der Gemeng Betzder an der Firma Securbat

Gréiwemaacher: Öffentlech Konferenz mat den LSAP-Regierungsmemberen am Festsall vum neie Lycée

10 sauerzeidung

Z. verk. Rollator neuwertig, 50€. Tel. 691 790 292 Z. verk. 4 Winterreifen mit Alufelgen Dunlop 225/65R17 für Honda CRV 400€, Profil ± 7mm. Tel. 621 262 544 Z. verk. Parfumminiaturen, verschiedene Marken u. Preise. Tel. 691 499 766 Z. verk. Tauris Estoril 50/2 Bauj. 7.2.2014, 4.2 PS wie neu, 1800km gelaufen, 900€. Roller . Tel. 06585-991700 Gratuitement: valise accordéon. Tel. 72 00 87 Zu verschenken: Reisekoffer für Zieharmonika. Tel. 72 00 87 Z. verk. Imbisswagen/Foodtruck mit Zubehör u. Spülmaschine + Edelstahlmöbel. Tel. 06522-160024 Z. verk. Holzanhänger mit Ersatzreifen, VB 500€. Tel. 621 361 032 Z. verk. 75 Schallplatten + Schallplattenspieler 100€. Tel. 72 95 88 Z. verk. Puppenbett aus Holz, 10€. Tel. 72 95 88

Z. verk. Motorsägen Stihl Contra 05007-08-041-032-031 Solo-Mc. Culloch Dolmar, 1A Zust. Tel. 83 64 27 Z. verk. Pelzmantel Gr. 38/40 "Argent. Wildkatze", Preis VB. Tel. 0049/(0)170 2747 297 Z. verk. 4 kurze schöne Faschingskleider Gr. 40-42, 10€/Stück. Tel. 87 93 17 Z. verk. SSI-Schäfer Metall-Regalböden: 6x ZB4413-100 Kg Traglast + 2x ZB 4423-200 Kg Traglast. ca. 99 x 39 x 3cm, VB 125€. Tel. D-0049/6523-1319 Z. verk. 2 Kinderhochbetten mit Rutsche, massiv Kiefer, à 100€. Tel. +49/151 581 45783

Bäerdref: Adventsconcert mam Steven Pitman an dem Cheyenne an der Kiirch

sauerzeidung 11

Ab dem 10. Februar 2017 im Nonnemillen-Center in Echternach.

die brille - Das Hörstudio Vor nunmehr 45 Jahren gründete Gottfried Dömer in Bitburg einen Meisterbetrieb für Augenoptik. Seitdem kamen Meisterbetriebe für Hörakustik und eine Filiale in Irrel hinzu. Am 11. Juni 2010 eröffnete die Dömer S.à r.l. in Echternach, 26, Rue de la Montagne, Ihren Meisterbetrieb für Augenoptik und Hörgeräteakustik. Seit dem sorgen Herr Andreas Dömer, Frau Manuela Thielen und Herr Frederic Blameuser für gutes Sehen und Hören. Mit der Zeit wuchs das Team um die Augenoptikerin Monika Schmitt und die Auszubildende Maike Elsen.

12 sauerzeidung

Neben Brillen, Sehtests, Lupen, Sonnenbrillen, Kontaktlinsenpflegemitteln, Kontaktlinsen sowie deren Anpassung und Kontrolle, bietet die Dömer S.à r.l. auch einen kompletten Anpassservice für Hörgeräte, deren Einstellung, Kontrolle, Reinigung und Reparatur. Im März 2014 zog die Firma in größere Geschäftsräume in die 2, Rue de la Montagne. Nach sorgfältigen Überlegungen hat sich die Geschäftsleitung der Firma Dömer S.à r.l., vertreten durch die Brüder Andreas und Michael Dömer, dazu entschlossen, Ihre Geschäftsräume in das neue Nonnemillen-Center am Echternacher See zu verlegen. Die moderne Ladenfläche wächst um mehr als das Doppelte.

sauerzeidung 13

Kostenlose und zum Teil überdachte Parkplätze sind ausreichend vorhanden und der Zugang in alle Räume ist zukünftig barrierefrei möglich. Dömer s.àr.l bietet durch moderne Videozentrierung eine optimale Anpassung modernster Gleitsicht- und individueller Einstärkengläser für die Ferne, Nähe oder auch den Arbeitsplatz. Die Messung der optimalen Gläser- und Kontaktlinsenstärke erfolgt mit Hilfe des mo-

dernen 3D-Sehtestes „PasKal". Aufgrund der

14 sauerzeidung

Zur Neueröffnung erwarten die Besucher attraktive Angebote von Markengläsern aus dem Hause Rupp und Hubrach, Qualität “Made in Germany”. Im Bereich Hörakustik bieten wir Batterien und Funkkopfhörer zu Knallerpreisen. Diese Sonderangebote gelten bis 31.03.2017!

Zulassung durch die Caisse Maladie Luxembourg ist es für alle in Luxemburg Versicherten, also auch Grenzgängern möglich, die Ihnen zustehenden Leistungen in Anspruch zu nehmen. Ab dem 10. Februar freut sich das Team „DIE BRILLE“ und „Das Hörstudio“, seine Kunden in den neuen Räumen im Erdgeschoss des neuen Nonnemillen-Center begrüßen zu dürfen. Die aktuellsten Fassungen der Kollektionen RayBan, Boss Orange, Tommy Hilfiger, Liu Jo, G-Star, Kinto, Switch-it, Markus T., Imago sowie Brillen der beiden Luxemburger Fassungshersteller Clemence & Margaux und Val & Co Designs und noch viele weitere haben wir für Sie eingekauft.

sauerzeidung 15

Iechternach: Am Kader vum Neijoersconcert vun der Harmonie Municipale Echternach gouf e Scheck un Konterbont asbl iwwerreecht. Z. verk. Skiausrüstung Carvingski "Head Cyclone" 1.60m, Tyrolia Bindung, Skischuhe "Salomon" Gr. 39, div. Skibekleidung Gr. 38, Preis VB. Tel. 0049/(0)170 2747 297 Z. verk. Esszimmer Schrank/Vitrine, Ovaltisch, 6 Stühle, Kommode, Couchtisch, TV-Schrank, 600€. Tel. 691 965 821 Z. verk. Edelstahl Feuerstelle aus einer Waschmaschinentrommel mit Standfüßen aus stabilem M10-Edelstahl-Gewindestangen. ø 48cm, Gesamthöhe 50cm, 55€. Tel. (0049) 06523-1319 Zu kaufen gesucht: Getreidemühle für Haushalt. Tel. 691 436 806 Z. verk. Herrenskischuhe Nordica Speedmachine 110, Gr. 43-44, VB 100€. Tel. 621 797 185 Z. verk. Kommunionanzug, Blazer blau Gr. 134, Hose grau Gr. 140, 35€. Tel. 621 797 185 Z. verk. Märklin Ho Digital-Startpackung Feuerwehr u. Kran, 200€. Tel. 621 797 185

Altréier: D'Madame Maria Buchmann-Schroeder huet hiren 90te Gebuertsdag mat hirer Famill zu Bech am Restaurant Steinmetz gefeiert. Sie ass zu Konsdref gebuer an wunnt säit 2 Joer an der "Résidence Schleeschen" zu Iechternach.

16 sauerzeidung

Z. verk. Jugendlexikon DK 14€, Jugend Brockhaus (3 Bände) 12€, Wahrig Wörterbuch 10€, Was ist was Bände 4€/ Stück, alles wie neu. Tel. 621 797 185

sauerzeidung 17

Wer schneidet mir meine 20 Weinrebstöcke (Tafeltrauben/Spalier) und fünf Apfelbäume fachgerecht? Tel. +49/(0)6585-715 Z. verk. gut erhaltener Alu-Fahrradträger (2 Fahrräder) für Toyota RAV4, Preis VB. Tel. +49/(0)6585-715 Putzhilfe nach Echternach gesucht, 2x wöchentlich 4 Std. Tel. +352/26 72 06 39

Suche Bildermärchen Fix a Foxi Felix, Tim und Struppi (Casterman). Postkarten Aasselbour. Tel. 80 21 21 Z. verk. Alu-Felgen 4 Stück Made in Spain S/7 JLL R5 Fonol 0957. Tel. 0049/6525-7122 Z. verk. Reifen 205/45R 16V 195/65R15 M+S Michelin Alpin, 195/65 Continental TS 810. Tel. 0049/6525 7122 Z. verk. Regesten des Archivs der Herren von Bourscheid 8 Bde, 250€; Les cahiers de Bourscheid 5 Bde, 50€; Bourscheid von Fritz Rasque, 1945, 25€; Echternacher Studien 6 Bde 1970-1993, 40€. Tel. 33 92 76 Z. verk. Eric Brausch: D'Wäistrooss 30€; Evy Friedrich: Kannerblieder, 5 Bde, 45€; Luxbg. Landwirtschaftlicher Genossenschafts-Kalender 1917-1940, 240€; Familienblattkalender 19481970, 161€. Tel. 33 92 76 Eng jong léif Fra vun 32 Joer sicht en léiwen Partner fir eng ordentlech, trei Zukunft zu zwee. Tel. 621 795 461 Z. verk. krankheitshalber Mercedes B. Klasse 180er, Bj. 2013, 21.660km, 15.000€. Tel. 75 81 70 n. 19.30 Uhr Z. verk. Pins 620 Stück in Alben, 190€ VB; Modeschmuck inkl. Schmuckkasten, 110€ VB; 1 Fernglas (groß mit Tasche) 20€. Tel. 78 06 96

Iechternach: De Buergermeeschter Yves Wengler an de Ralf Britten vun der Wirtschaftsförderung Iechternach haten am Kader vum Stadtmarketing zum éischten Get-together vun de Geschäftsleit vun Iechternach agelued. Zweck vun dësen Treffen ass dat bessert Kennenléieren an Zesummenschaffen vun allen Geschäftsleit.

18 sauerzeidung

Kruuchten: D'Museksfrënn Gemeng Noumer hun der Amiperas aus der Gemeng Noumer op der Feier vun hirem 25te Gebuertsdag e flotten Concert am Centre Culturel zu Kruuchten gespillt.

Bur: Wanterconcert vun der Burer Musik

Bitburg-Messerich, 10 Min. Lux.Grenze Exklusives Anwesen mit herrlicher Fernsicht, Bj. 2008, Wfl./Nfl. 230/ 120 m², 33 ar, Erdwärmepumpe, ein Haus der Extraklasse

€ 599.000,--

Irrel, 5 Min. Echternach

Großzügiges, gepflegtes Anwesen mit herrlicher Grünanlage, Wfl. 310 m², 17 ar, riesige Doppelgarage, ideal für eine große Familie

€ 420.000,--

Bollendorf/Grenze Lux.

Herrlich gelegene, sonnige Villa mit eigener, repräsentativer Zufahrt, Wfl. 175 m², Galerie/Studio, 16,6 ar,

€ 499.000,--

10 Min. Echternach

Neues, hochwertiges -Exklusivhaus, ruhige Lage, Fernsicht, Wfl./Nf. 193/68 m², 9,61 ar, 6 Z., 3 Bäder, Fitnessraum etc., mehrere Sonnenterrassen, Luftwärmepumpe

€ 569.000,--

10 Min. Echternach

Bollendorf/Grenze Lux.

Traumvilla der Extraklasse für höchste Ansprüche, Wfl./Nfl. 211/84 m², 1,4 ar, außergewöhnlich schöne Außenanlage, Außenpool, sep. Saunahaus, Koiteich und Koibar etc.

Wohn-Geschäftshaus, 8,2 ar, Wfl. 258 m², sehr schöne Gartenanlage, zzgl. 200 m² Apotheke, Toprenditeobjekt

€ 950.000,--

€ 439.000,--

Bickendorf/Nähe Bitburg

Bitburg-Masholder, B 257 R. Lux.

€ 149.000,--

€ 2475,-- /m² inkl. Stellplatz und Gerätehaus

Gemütliches, gepflegtes Einfamilienhaus in herrlicher Alleinlage, Wfl./Nfl. 100/60 m², ideal für eine kleine Familie und Tierfreunde

Neue, exklusive Eigentumswohnungen in Doppelhaus, sehr gute Vermietbarkeit, hohe Rendite, 98 -116 m² Wfl., Terrassenwohnungen mit Gartenanteil.

sauerzeidung 19

Fußbodenaufbau und Fußbodenbelag – Was Sie bedenken sollten

Worauf stehen Sie? Wer beim Neubau oder der Sanierung und Renovierung zu Billigfußböden greift, zahlt später bei den Heizkosten drauf. Außerdem bestimmen die Fußböden entscheidend über den Nutzerkomfort der Räume. Eine ungeeignete Auswahl kann sogar gesundheitliche Risiken bergen oder dafür sorgen, dass Ärger mit den Nutzern der darunterliegenden Räume vorprogrammiert ist. Zusätzlich spielen weitere Faktoren eine Rolle, die sich von der Art der geplanten Nutzung, sowie der Lage der Räume und den besonderen Ansprüchen der Nutzer ableiten. Deshalb sollten Sie sich vor der Auswahl Ihres Fußbodenaufbaus und der Bodenbeläge einige wichtige Fragen stellen.

Welche Verkehrslast muss Ihr Fußboden aushalten?

Eine Ausnahme stellen Erdgeschossbereiche dar, unter denen sich beheizte Kellerräume befinden. Wie intensiv die thermische Dämmung in ebenerdigen Räumen ausgelegt werden muss, ist wiederum von der Dämmung der Bodenplatte abhängig. In Räumen ab der ersten Etage kann auf die Wärmedämmung im Fußboden verzichtet werden, sofern die darunterliegenden Räume durchgängig beheizt werden.

Müssen Anforderungen des Schallschutzes beachtet werden?

Als Verkehrslast wird im Bauwesen die Nutzlast pro Quadratmeter bezeichnet. Per Gesetz müssen Räume und Flure in Wohngebäuden mindestens eine Flächenlast von 1,5 Kilonewton pro Quadratmeter aushalten. Ist keine ausreichende Querverteilung der Last vorhanden, steigt der Mindestanspruch auf 2,0 Kilonewton pro Quadratmeter. Dieser Mindestwert bei der Verkehrslast gilt auch für Büroräume. In Altenheimen und Internaten müssen Fußböden eine Belastung von 3,0 Kilonewton pro Quadratmeter schadlos überstehen. In einigen Fällen muss die gesetzlich vorgeschriebene Mindestbelastbarkeit erhöht werden. Das ist beispielsweise dann notwendig, wenn Sie in Ihren Räumen schwere Tresore, ein Wasserbett oder große Aquarien aufstellen möchten. Dann sollte ein erfahrener Architekt die Berechnung der benötigten Nutzlast vornehmen.

Ein Großteil der Streitigkeiten unter Nachbarn entsteht durch Lärmbelästigungen. Allein das ist schon ein Grund, beim Fußboden auf einen hochwertigen Schallschutz zu achten. Dieser kann sowohl durch den Fußbodenaufbau als auch durch den verwendeten Bodenbelag beeinflusst werden. In Europa ist die gesetzliche Basis für die Mindestanforderungen an den Schallschutz die DIN EN 12354. Sie gibt Auskunft über die zu erreichenden Werte bei der Luftschalldämmung, der Trittschalldämmung, sowie die Anforderungen an die Schallabsorption der Wände. Allerdings müssen auch hier zusätzliche Aspekte beachtet werden. Das gilt vor allem für Gebäude mit einer Mischnutzung. Befindet sich unter einer Wohnung beispielsweise eine Werkstatt oder eine gastronomische Einrichtung, muss der Fußboden der Wohnung einen erhöhten Schallschutz aufweisen. Hier empfiehlt sich immer die Beratung durch einen erfahrenen Fachmann.

Welche Wärmedämmung benötigt der Fußboden?

Welcher Feuchteschutz wird für den Fußboden benötigt?

Die Ansprüche an die Wärmedämmung der Böden leiten sich hauptsächlich aus der Lage der Räume ab. Böden in Souterrainwohnungen, in ebenerdigen Räumen oder im Erdgeschoss kommen ohne eine hochwertige Wärmedämmung nicht aus.

Bei den Anforderungen an den Feuchteschutz kommt es sowohl auf die Lage der Räume als auch auf die Art der künftigen Nutzung an. Die Basisansprüche können der DIN EN 18195 entnommen werden. Grundsätzlich müssen dabei einerseits der Schutz gegen

20 sauerzeidung

aufsteigende Nässe und andererseits der Schutz gegen das Austreten von Feuchtigkeit aus Nassräumen beachtet werden. Beim Fußbodenaufbau für Feuchträume ist außerdem die Ausbildung einer Schwelle notwendig, mit welcher die Ausbreitung von Nässe in benachbarte Räume verhindert werden kann.

Welcher Anspruch muss beim Brandschutz erfüllt werden? Die gesetzlichen Anforderungen an den Brandschutz bei Fußböden müssen um zusätzliche Elemente des Brandschutzes erweitert werden. Ein Beispiel dafür ist der Betrieb von offenen Feuerstätten. Im Umfeld eines Kamins muss der Fußboden vor Brandgefahren durch Funkenflug und durch das Herausrollen von glühendem oder brennendem Heizmaterial geschützt werden. Das ist wahlweise durch einen geeigneten Aufbau des Fußbodens selbst oder durch die Verwendung von schützenden Blechen und metallenen Schalen möglich.

Wie sollen die Räume künftig beheizt werden? In welcher Form der Fußboden aufgebaut werden kann, hängt auch direkt von der Art der Beheizung ab. Hier geht der Trend zur Fußbodenheizung. Sie lässt sich besonders effizient mit Anlagen zur Nutzung erneuerbarer und umweltfreundlicher Energien kombinieren. Es kommen sowohl solarthermische Systeme als auch verschiedene Arten von Wärmepumpen in Frage. Dass sich bei einer solchen Ausstattung eine Fußbodenheizung empfiehlt, liegt daran, dass diese im Niedertemperaturbereich arbeitet. Allerdings muss bedacht werden, dass sich eine Fußbodenheizung mindernd auf die Raumhöhe auswirkt. Das ist vor allem bei der nachträglichen Umnutzung von Räumen in Keller- und Dachgeschossbereichen, sowie bei der Sanierung von älteren Gebäuden mit geringen Raumhöhen zu berücksichtigen.

Sind beim Fußboden Auflagen des Denkmalschutzes zu erfüllen? Diese Frage stellt sich im Zusammenhang mit der Sanierung und Modernisierung von Bestandsgebäuden. In der Regel bezieht sich der Denkmalschutz lediglich auf die äußere Ansicht von Gebäuden. Doch es gibt durchaus auch Bauwerke, bei denen der historische Charakter insgesamt erhalten bleiben soll. Dann umfassen die Denkmalschutzauflagen beispielsweise neben dem Fußboden auch die Treppenhäuser, Türen, Fenster und Decken. In diesem Fall kommen häufig als Ersatz ausschließlich Dielenböden oder Parkettböden in Frage.

sauerzeidung 21

Fußbodenaufbau und Fußbodenbelag – Was Sie bedenken sollten

Worauf stehen Sie? Welche weiteren Faktoren spielen beim Fußboden eine Rolle? Neben den baulichen Vorschriften sollten natürlich auch die Wünsche der künftigen Nutzer umgesetzt werden. Sie wirken sich hauptsächlich auf die Wahl der Fußbodenbeläge aus. Eine große Rolle spielen dabei die Faktoren Pflegeaufwand, Dauerhaftigkeit, Widerstandsfähigkeit, Trittfestigkeit, Rutschsicherheit und nicht zuletzt die Optik. Mit den Fußbodenbelägen kann darüber hinaus eine verbesserte Schallisolierung und eine Verstärkung der thermischen Isolierung bewirkt werden. Einige Besonderheiten der künftigen Nutzer müssen in die Auswahl der Fußbodenbeläge ebenfalls mit einfließen.

Welche Fußbodenbeläge eignen sich für Hausstauballergiker? Wenn Räume für Nutzer hergerichtet werden sollen, die allergisch auf den Kot von Hausstaubmilben reagieren, kommen ausschließlich abwischbare Bodenbeläge in Frage. Hier raten Experten grundsätzlich zum Verzicht auf textile Bodenbeläge

22 sauerzeidung

vor allem in Wohn- und Schlafräumen. Doch mit Dielenboden, Parkett, Linoleum, PVC-Böden, Vinylböden, Laminat und Fliesen stehen zahlreiche Alternativen zur Auswahl. Auch ein Fußbodenaufbau aus Feinsteinzeug ist für Allergiker bestens geeignet. Dielenböden und Parkett werden allerdings aufgrund des gegenüber den anderen Bodenbelägen erhöhten Wartungsaufwands nur selten ausgewählt.

Welche Bodenbeläge sind aus medizinischer Sicht noch zu empfehlen? Ein sehr moderner Fußbodenbelag ist Kork. Der aus natürlichen Stoffen (Zellschicht zwischen Rinde und Epidermis der Bäume) hergestellte Fußbodenbelag ist abwischbar und deshalb auch für Allergiker geeignet. Doch er bietet noch ganz andere Vorteile. Das Material ist elastisch und federt die Schritte leicht ab. Das wissen vor allem Menschen mit Gelenkproblemen sehr zu schätzen. Die Elastizität sorgt außerdem für eine gute Trittschalldämmung. Das macht diese Art von Fußbodenbelag vor allem für Kinderzimmer, Wohnzimmer und Flure bestens geeignet. Hinzu kommt die schlechte Wärmeleitfähigkeit, durch die die thermische Isolierung

des Fußbodens auf komfortable Weise verstärkt wird. Korkböden sind in Naturfarben, sowie in eingefärbten Varianten im Fachhandel erhältlich. Die Oberflächen können glatt oder strukturiert sein. Glatte Oberflächen haben den Vorteil der leichteren Reinigung, während strukturierte Oberflächen einen verbesserten Rutschschutz bieten.

Laminat ist ein universell verwendbarer Fußbodenbelag Einer der größten Vorteile von Laminat ist, dass es mit geringem Aufwand verlegt werden kann. Außerdem ist es kostengünstig und kann je nach Aufbau und Stärke einen thermischen Schutz oder einen hochwertigen Trittschallschutz bieten. Beide Faktoren können mit der Verlegung auf einer Unterlage (Schüttung oder Filzbahnen) zusätzlich verstärkt werden. Ein weiterer Pluspunkt von Laminat ist, dass es optisch verschiedene Arten von Fußböden nachahmen kann. Dafür sorgt das Dekorpapier zwischen dem Underlay und der Deckschicht. Damit stellt Laminat eine gute Alternative zum klassischen Parkett oder Dielenboden dar. Der Pflege- und Wartungsaufwand ist bei Laminat gegenüber der Dielung und dem Parkett deutlich geringer. Mit speziellen Schüttungen wird Laminat vor allem bei der Sanierung von älteren Gebäuden mit unebenen Böden verwendet. Die für Laminat in der europäischen Norm DIN EN 13329 ausgewiesenen Klassen geben Auskunft, welche Art von Laminat für welche Art von Räumen am besten geeignet ist. Große Auswirkungen auf die Raumhöhe sind trotz des mehrschichtigen Aufbaus nicht zu befürchten, da es Laminat bereits ab einer Stärke von weniger als einem Zentimeter gibt.

Bauten weisen zumeist eine Dielung aus dem Holz der Douglasie oder der Pitchpine auf. Aber auch preiswerte Nadelhölzer werden gern zu Dielen oder den breiteren Bohlen verarbeitet. In jüngerer Zeit kommen gespundete Dielenbretter zum Einsatz. Der Schallschutz wird durch die Einbringung von Lagerhölzern bewirkt. Er ist auf einem Betonboden unverzichtbar. Wie hoch der Pflege- und Wartungsaufwand bei Dielen ist, hängt immer von der Art der Oberflächenversiegelung ab. Hier haben spezielle Ölversiegelung die farbige oder farblose Lackierung weitgehend abgelöst.

Fertigparkett – Die schnellere Variante für einen Holzboden Massivparkett wird nach dem Verlegen vor Ort geölt, gewachst oder lackiert, Fertigparkett hat den Vorteil, dass dieser Vorgang der Oberflächenbehandlung bereits im Werk erfolgt ist. Die Paneele des Fertigparketts bestehen normalerweise aus drei verschiedenen Schichten. Die sichtbare Oberfläche, auch Nutzschicht genannt, wird aus massivem Vollholz gefertigt, wie etwa Eiche oder Ahorn, mit einer Mindestdicke von 2,5 mm. Die darunterliegenden Trägerschichten bestehen aus günstigeren Nadelhölzern oder anderem Holzwerkstoff. Dieses Verfahren hat den ökologischen Vorteil, dass weniger wertvolles Holz verbraucht wird, was sich auch beim Preis gegenüber Dielenboden oder Holzboden aus Bohlen bemerkbar macht. Durch das bereits fertig behandelte Produkt spart man nicht nur Zeit bei der Verlegung, man kann den Raum auch nach erfolgter Verlegung schneller nutzen.

Dielenböden – ein Wunsch vieler Bauherren Die klassische Dielung besteht aus einer Balkenlage, auf der Bretter mit einer Stärke von mindestens 21 Millimetern und Breiten vom wenigstens 80 Millimetern verlegt werden. Historische

sauerzeidung 23

Fußbodenaufbau und Fußbodenbelag – Was Sie bedenken sollten

Worauf stehen Sie? Welche Arten von textilen Bodenbelägen gibt es?

Welche Vor- und Nachteile haben PVC-Böden und Linoleum?

Teppichböden unterscheiden sich nach der Art ihrer Herstellung. Daraus leiten sich die Bezeichnungen Webteppiche und Tuftingteppiche ab. Bei Tuftingteppichen werden die Fasern in ein Trägermaterial eingearbeitet, welches in den meisten Fällen aus Kunststoff besteht. Sie sind preisgünstiger, gelten aber als nicht so strapazierfähig wie die Webteppiche. Eine weitere Differenzierung wird nach der Florhöhe vorgenommen. Hochflor hat den Vorteil, dass er trittschalldämmend wirkt und ähnlich wie Korkböden die Schritte abfedert. Außerdem bietet Hochflor eine gute thermische Isolierung, weshalb er gern in Wohnräumen verlegt wird. Flachteppichböden lassen sich leichter reinigen. Deshalb sind sie für Büros und Flure besser geeignet. Je nach eingesetztem Material und verwendeten Pigmenten beim Färben können Teppichböden UV-beständig und/oder schwer entflammbar sein. Eine Sonderform der Teppichböden stellen die Messeteppiche dar. Dazu zählen sich Rips, Nadelfilz und Messevelours.

Die Hauptbestandteile von Linoleum sind Jutegewebe, Korkmehl und Leinöl. Deshalb zählt sich Linoleum zu den elastischen Bodenbelägen, die eine gute Widerstandsfähigkeit gegenüber hohen mechanischen Beanspruchungen mitbringen. Außerdem können Öle, Benzin und Ethanol Linoleum nichts anhaben. Ein erheblicher Vorteil ist die Tatsache, dass Linoleum von Haus aus das Wachstum von Bakterien hemmt. Dafür ist die dauerhafte Emission von Aldehyden verantwortlich. Einen weiteren Vorteil bringt Linoleum dadurch mit, dass es auch in Varianten erhältlich ist, die keine statische Aufladung ermöglichen. PVC-Böden (alternativ auch Vinylböden genannt) sind sowohl als harte aus auch als weiche Varianten zu bekommen. Je nach Zusammensetzung liegt der Schmelz- bzw. Zersetzungspunkt oberhalb von 180 oder 395 Grad Celsius. PVC-Böden sind vollständig wasserabweisend und gelten als sehr beständig gegenüber Alkalien, Ölen und Kohlenwasserstoffen. Ihre Wärmeleitfähigkeit ist äußerst gering und die Zugfestigkeit kann je nach Variante bis zu 75 Newtonmetern pro Quadratmillimeter betragen. Das prädestiniert die Vinylböden für die Verlegung in stark beanspruchten Bereichen wie Küchen, Fluren, Schulen und medizinischen Einrichtungen.

Feinsteinzeug ist nicht nur für Nassräume geeignet Feinsteinzeug ist eine gute Alternative zu einem Fußbodenbelag aus Naturstein. Der Vorteil von Feinsteinzeug gegenüber Naturstein liegt darin, dass es aufgrund der Herstellung durch die Trockenpressung in genormten Größen und als Einzelanfertigungen in individuellen Größen und Formen erhältlich ist. Die Palette reicht inzwischen bis hin zu Großformaten mit Seitenlängen von bis zu drei Metern. Ein weiterer Pluspunkt ist, dass Feinsteinzeug nach Belieben eingefärbt und mit unterschiedlichen Oberflächen von glatt bis rau hergestellt werden kann. Mit einer Versiegelung der Oberflächen wird Feinsteinzeug wasserabweisend. Das Feinsteinzeug eignet sich als Bodenbelag für jede Art von Räumen und kann auch zur Belegung von Treppen, Terrassen und Balkonen verwendet werden.

Welche Fliesen sind bei welchen Räumen ratsam? Unter dem Sammelbegriff Fliesen werden verschiedene Arten von Bodenbelägen zusammengefasst. Dazu gehören in erster Linie die Keramikfliesen, die sich wiederum in Steingutfliesen, Steinzeug Fliesen, Terrakottafliesen sowie Klinker und Spaltklinker gliedern. Sie sind aktuell in fünf verschiedenen Gruppen der Wasseraufnahmefähigkeit erhältlich. Zwei dieser Gruppen sind auch für die Verlegung als Bodenbelag im Außenbereich geeignet. Bei der Auswahl müssen auch die Abriebklassen beachtet werden. Nur die Abriebklassen 4 und 5 können universell als Bodenbelag eingesetzt werden. Die R-Klassen geben Auskunft, bis zu welchem Neigungswinkel eine Rutschsicherheit gewährleistet ist. Keramikfliesen sind leicht zu reinigen. n 24 sauerzeidung

sauerzeidung 25

Gréiwemaacher: Gebuertsdagsfeier am Maacher Altersheim

Waasserbëlleg: Neijoersempfang vun der Gemeng Mäertert-Waasserbëlleg

Gréiwemaacher: Chrëstuucht vum Kanner- a Jugendchouer "Muselfénkelcher"

26 sauerzeidung

sauerzeidung 27

impressum:

Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich

Titelseite: © MangAllyPop@ER - fotolia.com

Gratisverteilung per Post an 19.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 € (zzgl. MwSt.)Europa: 41,20 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 16. Februar 2017. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 2. Februar 2017 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

28 sauerzeidung

Rued-Sir: De Buergermeeschter Edgard Arendt an de Schäffen Patrick Lamhène hunn der Madame Da Pieda de Ventura Elvira fir hire 85. Gebuertsdag gratuléiert.

Beefort: Eierung vun de verdéngschtvolle Schüler a Studenten 2016

Uesweller: D'Uesweller Musik asbl huet hiren verdéngschtvolle Musikanten Medaillen iwwerreecht

sauerzeidung 29

Echternach: Das Projekt « Noël Solidaire » wurde vor 4 Jahren von den Mitarbeitern des Sozialamtes Echternach-Rosport sowie des regionalen Sozialamtes Befort ins Leben gerufen. Der Erfolg hatte die Mitarbeiter auch 2016 wieder dazu bewogen einen gemütlichen Abend in Echternach zu organisieren der durch die großzügigen Spenden von Soroptimist International, Club Echternach, Lions Club Echternach, Rotary Club Echternach-Moselle, Rotary Club Luxembourg, Horizon sowie Club Fifty-One ermöglicht wurde. Die Pfarrei Echternach hat zum Anlass das Vereinshaus zur Verfügung gestellt. Die Damen von „ Fraen an Mammen“ hatten es sich auch dieses Jahr nicht nehmen lassen die Tische festlich zu dekorieren. Außerdem fanden sich nebst Personal auch Vertreter der Service Clubs sowie der Verwaltungsräte der Sozialbüros ein um die Gäste zu bedienen. So konnten etwa 120 Personen, Familien mit Kindern sowie alleinlebende Mitbürger, bei einem Festessen für ein paar Stunden ihre Sorgen vergessen. A v. 5 tringles oscillantes pr. manoeuvrer volets roulants 8€/p ou 30€ les 5. Tel. +352/691 794 835 A v. bureau en bois clair av. morceau en hauteur et casier en-bas 60€. Tel. +352/691 794 835 Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellun: suche-jetzt@web.de Z. verk. Vogelkäfig (Kanarien...) mit Zub. neuw. 25€, verschiedene Flohmarktartikel, Ölgemälde von versch. lux. Künstlern 250€/Stück. Tel. 691 694 631 Z. verk. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€. Tel. 691 694 631 Z. verk. Damen-Skischuhe Gr. 37/38 u. Gr. 40/41 mit Tasche, 25€. Damenund Herrenskihelm neu 30€, Damen Skijacke Marke Colmar Gr. 42, 100€. Tel. 691 694 631

Z. verk. elektronische Schreibmaschine 65€. Tel. 691 694 631 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Z. verk. Volvo V40 Cross Country 06/2013, Diesel 2L, 5türig, mit Service-Heft, 42.000km, Top-Zust., 18.500 € VB + Winterreifen. Tel. 621 406 646 Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, aal Führerscheiner, asw. Tel. 621 697 372 A v. 4 rideaux coullissantes en voile ecru, 2.40 × 0.70, avec rail de plafond en alu et support de panneaux p. rideaux. Tel. 621 214 074

Gréiwemaacher: Neijoersempfang vun "Déi Gréng" - Sektioun Gréiwemaacher am Päiperlecksgaart

30 sauerzeidung

Reisduerf: Generalversammlung vun de Reisduerfer Pompjeeën Z. verk. Waschmaschine OK, OWM151A1, Preis VB. Tel. 621 168 032 Z. verk. Casio SEC2000 Kasse. Preis VB. Tel. 621 168 032 Z. verk. neue Luftschläuche, Preis VB. Tel. 621 168 032 Z. verk. 2 geb.. V2A Drucktank 1000 Lt. stehend für Sekt, Cidre usw.; Z. verk. Bindeweiden. Tel. 0170 2698 790 Femme de 58 ans cherche homme de 60 à 70 ans pour realtion sérieuse et durable. Aventuriers s'abstenir. Tel. 691 783 364

Z. verk. Audi A3 Sportback 1.8 TFSI Ambiente, 160 PS, Benzin, 70.500km, weiss, s.g. Zust. 18.500 Euro. Tel. 691 800 552 Z. verk. Pflug, 2-schariger Drehpflug, Eberhard, 300€. Tel. 621 132 650 Suche gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau grosser Feuerwehrleute. Tel. 691 825 711 Suche alte Märklin oder Fleischmann Eisenbahn. Tel. 35 82 79 Suche Waldparzellen (Nadel- oder Laubwald) zum Kauf. Tel. 661 616 161

sauerzeidung 31

A v. chaîne de neige Konning du 185/14 au 205/60/15 + paire de 175/70/14, 35€/paire. Tel. 00352/691 794 835 A v. manteau de fourrure vison noir, taille 42-44, 1500€. Tel. 621 365 631 Z. verk. Pelzmantel Vison schwarz, Gr. 42-44, 1500€. Tel. 621 365 631 A v. cassettes + livres méth. audio Larousse 95pc pour apprendre l’Allemand, 40€. Tel. +352/691 794 835 A v. étagère TV sur roulettes 3 niv. H54 x L81 x P49 en bois clair, 30€. Tel. +352/691 794 835 A v. relax électr. en velours gris, 85€. Tel. +352/691 794 835

Iechternach: "Journée du Bénévolat" am SERVIOR "Belle-Vue"

32 sauerzeidung

A v. accordéon Hohner 1957 2 pré-ampl. DR 5 rang gauche 120 bass B 750€. Tel. +352/691 794 835

Z. verk. div. Marken-Damenhandtaschen aus Leder, Teilleder u. diverse Marken-Damenuhren (Esprit, Fossil), Preise VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. Geschirrspüler, Standgerät weiss, Modell SC mit 3 Korbauszügen, Ausstellungsmodell, noch nicht gebraucht, 480€.; Z. verk. versch. Elektro-Haushaltsgeräte mit 50% Rabatt in orig. Verp., Staubsauger, div. Heizgeräte, Einbau-Kochplatten, usw. Fotos anfragen nthewes@pt.lu. Tel. +352/621 160 226 Z. verk. Silberbesteck 42 Teile gestempelt, Preis VB. Tel. 26 78 45 96 A v. service de table et à café Romantica de V&B, avec plats, terrines, etc. 550€. Tel. 691 484 918 Z. verk. Joseph Hess: bei eis doheem Band 1, 2, 3 + 4. Tel. 74 84 33

Bäerdref: Wanterconcert vun der Harmonie Berdorf am Centre culturel "A Schmadds". Mam Concert war och eng Quête verbonnen, zu Gonschte vun SOS Kannerduerf

sauerzeidung 33

Z. verk. 8 Schiebegardinen 2.40 x 0.70 in voile écru, Paneelwagen und Gleitrollen u. Deckenschiene in Alu. Tel. 621 214 074 Z. verk. wegen Haushaltsaufgabe Kristallgläser Zwiesel "Christinenhütte" kompl. Serie, noch verpackt, Pflanzentöpfe, Filmkamera Canon mit Halogenlampe, Schneidegerät und leere Videokassetten, Eiche-Kommode mit Spiegel (Einzelstück-Schreinerarbeit). Tel. 621 406 646 Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de Sichen e Mann, NF, vun 55 bis 65/70 Joer fir zesummen eppes ze ennerhuelen, sen Lëtzeb. (Spazéieren, Reesen, Restaurant), soll zouverlässeg a respektvoll sin. Zu zwee ass alles méi schéin. Vläit spéider och fir eng Bezéiung. Nemmen mat SMS um 0049/1578 4139513 Reste von Kerzenwachs abzugeben, event. um neue Kerzen zu ziehen. Tel. 621 787 191 Z. verk. diverse neuwertige Damenmode von Esprit, Gr. M, 10 Artikel, 100€. Tel. 621 252 226 Z. verk. Konplott Ohrhänger mit Klappverschluss Modell Casino rosa/ silber, neu, 20€. Tel. 621 252 226 Z. verk. Second-Hand Reithose Gr. 44 u. Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89 Z.verk. Puzzles (1000 Teile). Tel. 74 84 33 Z. verk. E.T. Melchers: Befreiung und Ardennen Offensive; Kriegschauplatz August 1914-Mai 1940, Bombenangriffe auf Luxemburg im 2ten Weltkrieg. Tel. 74 84 33

Gréiwemaacher: Chrëstconcert vun der Regionaler Musekschoul an der Kërrech

Berbuerg: Gebuertsdagsfeier am Haaptmann's Schlass

34 sauerzeidung

Z. verk. Luxemburger Lexikon, Das Großherzogtum von A-Z. Tel. 74 84 33

Fëschbech: Dë Sonndeg no Dräikinneksdag war déi éischt Stäresängeraktioun. Hei verkleeden sech d'Kanner als Kinneken an Engelen déi bei d'Leit heem ginn a Suen fir de gudden Zweck sammelen. 22 Kanner hunn sech un der Aktioun bedeelegt a si vun Haus zu Haus gaangen. 1 089,10 Euro konnten esou an der Gemeng gesammelt ginn, déi elo un "Missio Luxembourg" weidergeleet ginn fir e Projet am Kenia, Regioun Turkana wou et em d'Finanzéierung vun der Waasserversuergung an der Schoulausbildung geet.

sauerzeidung 35

Hiefenech: Neijoersconcert organiséiert vun Ministrare mat Asatz vum Mëllerdaller Männerchouer an dem Musikensembel Divertimento an der Kiirch

Iechternach-Bäerdref: D'Frënn vum Drëtten Alter Iechternach-Berdorf haten hir Chrëschtfeier Z. verk. 1 Edelstahl-Nachttisch Lampe schmal, mit Milchglas, mit Tipp-Dimmer, 3 Helligkeitsstufen, 50€. Tel. 0049/651-170 47 222 Z. verk. Couchtisch Kernbuche massiv mit unterer Glasablage, ausfahrbar, Füsse Chrom, Preis VB (NP 660€). Tel. 0049/651-170 47 222

Z. verk. Denon Stereo-Anlage mit CD-Player, Doppel-Kassettendeck 230xen LX300, je 125 Watt, mit Fernbed. Preis VS. Tel. 0049/651-170 47 222 Z. verk. Yoga-Set, 5-teilig mit Übungsanleitung auf DVD + Poster, 40€. Tel. 0049/651-170 47 222

Z. verk. Hutschenreuther u. Rosenthal-Sachen sowie vieles mehr, günstig abzugeben. Tel. 0049/651-170 47 222

Z. verk. Winterreifen + Alufelgen, Preis VB, Continental M+S 205 55R16H, Profil 7mm. Tel. 621 643 770

Z. verk. Navi Becker Traffic Assist Testsieger, 90€. Tel. 0049/651-170 47 222

Kaufe alles aus Zinn, sowie Silberbestecke. Tel. 26 74 56 64

Z. verk. Rafan-Schrank, schwarz, 4 Türen, Mittelteil offen, 1.60m hoch x 60cm breit, Preis VB. Tel. 0049/651170 47 222

Z. verk., Sammler, National Geographic Zeitschriften (neu) 1999-2003, einzeln oder alle zus. Preis VB. Tel. 26 78 45 96

Z. verk. 1 Philips-Dampfbügelstation, 1 Jahr alt, 98€, 2400 Watt, 190g Dampf stoß, Trier. Tel. 0049/651-170 47 222

Z. verk. Bauchmuskeltrainer von ALEX, Preis VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. 20 Taken v.d. Emaischen vun 20 Joar, 200€. Tel. 75 05 99

Gréiwemaacher: Nei Uniformen fir d'Härenequipe vum HB Museldall vun der Firma "Den klenge Gärtner" iwwerreecht vum Här Alex Petit

36 sauerzeidung

Betzder: Op der Personalfeier vun der Pâtisserie Schumacher goufen 2000 Euro gesammelt. D'Pâtisserie Schumacher huet dës Zomm einfach verduebelt, sou datt 4000 Euro un d'"Amicale Saint-Joseph" konnten gespend ginn. Z. verk. Traktor mit Frontlader 17000€; Kipper 3T, 4500€; Holzspalter 17T, 4500€; Wippsäge 2100€; Luftheizung fahrbar 850€. Preise VB/à disc. Tel. 621 283 284 Kaufe Elektronenröhren, Radioröhren, Verstärkerröhren, Poströhren, Industrieröhren. Tel. 26 84 56 31 Z. verk. Schikostüm Marke Protest: Jacke Gr. 40 (60€), Hose Gr. 36 (40€), Preis VB. Tel. 621 231 591 Z. verk. Schlafzimmerschrank und Bett, Marke Hülsta, 550 Euro. Tel. 621 288 206 A v. armoire de chambre à coucher et lit, marque Hülsta, 550€. Tel. 621 288 206 Yamaha XT gesucht, Kontakt: xt-suche@web.de A v. des étagères avec boîtes et tiroirs, marque Hülsta, 500€. Tel. 621 288 206

Suche Haushaltshilfe 2-3x/Woche; cherche aide au ménage 2-3 x/semaine, Wincheringen. Tel. 00352/621 188 126 Kaufe Tonstudiotechnik von 1940-75, Mikrofon, Mikrofonverstärker, Mischpult, Röhren Verstärker Lautsprecher + Kinolautsprecher. Kinoverstärker aus dieser Zeit. Tel. 26 84 56 31 Hobby Steinbildhauer sucht kleine Scheune/Atelier zu mieten oder kaufen. Müsste Strom und Wasser-Anschluss haben. email: steinarsigu@hotmail.com Z. verk. Regale für Studio, mit Kasten und Schubladen Marke Hülsta, 500 €. Tel. 621 288 206 Z. verk. grosses Büro von Ikea, 160€; Z. verk. grosses Büro Marke Hülsta, 280€. Tel. 621 288 206 A v. grand bureau Ikea, 160€; A v. grand bureau marque Hülsta, 280€. Tel. 621 288 206

sauerzeidung 37

Suche Motor, Renault-Espace, 2.2 Diesel, mit Unterlagen. Tel. 621 743 369 Suche eine Platte aus Marmor oder Stein um unter einen Kaminofen zu legen. Tel. 621 743 369 Z. verk. Dachbox Jetbag Classic, L2.35 x B0.55 x T0.32m. 0Tel. 0049/6584-99026 Z. verk. Ikebana Zubehör, 10 Steckigel (Kenzan), 6 Schalen, 95€. Tel. 34 19 80 Z. verk. Kaffeeservice V&B "Alt Straßburg2 6 Pers., 33 Teile, VB 135€. Tel. 34 19 80 Mann, 40 Jahre alt, sucht eine Frau zum Kennenlernen. Tel. 621 423 727

Buerglënster: Ennert dem Motto "Life is too short to wear boring clothes" huet den Dësch-Tennis Buerglënster e groussen Vide-Dressing organiséiert. Op 650m2 konnt een vill gudd Affairen maachen.

A v. robe de mariage en soie, ivoire 36cm, 300€. Tel. 00352/691 953 303 Z. verk. günstig: Bass-Box Echolette ET4, 80W, 50Hz... 8kHz, 600 x 915 x 290mm, Bj. 1963. Tel. 29 75 49 ab 15 Uhr

Iechternach: Am Kader vun enger sympathescher Feier konnt de Lycée classique vun Iechternach zesumme mat "Health, Education, Life, Peace" (H.E.L.P. asbl.) dem President vun der ONGD "ECPAT Lëtzebuerg", dem Maître Victor Gillen, e Scheck vun 29.585 € iwwerreechen. Dës stolz Zomm ass gréisstendeels duerch den Erléis vum Sponsored Run 2016 zesummegedroe ginn. Dës Spend erméiglecht et, de Projet «Lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants au Niger» z'ënnerstëtzen an e weideren Deel vu Meedercher aus dem Niger virum Onheel vun der Prostitutioun ze schützen an erëm an d'normaalt Liewen z'integréieren.

Mataarbechteréierung bei ENOVOS

38 sauerzeidung

sauerzeidung 39

Z. verk. Bréifdréieschkalenneren vun 1962 bis haut. Tel. 75 05 99 Z. verk. großer Aktenschrank mit Rollverschluß für 20 DIN-A 4 Ordner, 49€. Tel. 0049/651-170 47 222 Z. verk. Mulchgerät, Sauerburger Castor 1450, linearverstellbar. Tel. +352 691 669 463 Z. verk. Regal für Ersatzteile für Servicewagen oder Werkstatt, Br. 225cm, alle Auszüge gesichert und absperrbar, Auszüge gelöchert, 850€. Fotos anfragen nthewes@pt.lu. Tel. +352/621 160 226 Z. verk. grosse Glasscheiben 140cm lang x 80cm B x 5mm dick, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744

Bäerdref: Pensionärsfeier an der Gemeng mat Mëttegiessen, Danz an Animatioun. Et krut och jiddfereen e Geschenk iwwerreecht, dat vum Pascale Seil entworf ginn ass.

Z. verk. grosse Dekovase 80cm hoch mit griechischem Muster, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744 Z. verk. Playmobil Spielsachen komplett oder einzeln. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744 Z. verk. mehrere Kisten Flohmarktartikel. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744 Z. verk. 2 Liegestühle neuwertig, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744

40 sauerzeidung

Z. verk. Holzpfosten 1m lang, 8cm ø, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744

Z. verk. Gitter Kinderbett, weiss m. Matratze, Bettzeug, Himmel + Stange, Decke, Kissen. Tel. 621 743 369

Z. verk. Geschäftstheke mit Vitrinen u. Schubladen, 2-teilig, B2x120cm, Farbe weiss, 750€, Fotos anfragen nthewes@ pt.lu. Tel. +352/621 160 226

Z. verk. Flachbildfernseher 2xHDMI, 80cm Bild, Toshiba, Bauknecht Kondenstrockner EKA, Spülmaschine Beko, Kühlschrank 120cm hoch ohne Gefrier. automatik. Tel. 621 743 369

Z. verk. Hartplatik Blumentöpfe in Terra Cotta-Optik, versch. Grössen, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744 Z. verk. kleinen runden Terrassentisch mit 2 Stühlen, Farbe weiss aus Metall, H72cm, ø 60cm, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744 Eng charmant Fra vun 38 Joer, sicht Mann (35-50 Joer) fir eng éierlech, seriös a fest Frëndschaft. Schreiwt we.g. eng mail op: marlau2709@yahoo.fr Z. verk. Computer Heimtrainer, mehrere Funktionen. Tel. 621 743 369

Suche Mercedes E-Klasse, Diesel, Limousine, Avantgard oder Elegance, nur von Erstbesitzer, ab Bj. 2000-2008. Tel. 621 743 369 Z. verk. günstig: Schreibtisch, Fritzbox, Drucker, Brother schwarz-weiss, Canon Bubble Jet i965. Tel. 29 75 49 Suche marktübliche Gitarre für eine 10-Jährige. Tel. 621 743 369 Suche Öltank ca. 600 Ltr, 700 Ltr mit Hahn, oder Pumpe, aus Kunststoff. Tel. 621 743 369

Potaschberg: Jürgen Steinmetz hat mit seinen Freunden und mit der Belegschaft seinen 70ten Geburtstag gefeiert

sauerzeidung 41

Fluessweiler: D'Spillkëscht Dumbo hat Besuch vum Kleeschen, d'Firma "Skycom" vun Nidderdonwen an "Kremart Edition" haten vill flott Bicher an de groussen Sak gepaakt.

Mäertert: Hëllefsaktioun "Mäertert-Waasserbëlleg" hëlleft den ärmste Famillien am El Salvador mam Bau vun Haiser. Et goufen 22.000 Euro gesammelt an d'Gemeng huet dëst verduebelt andems sie déi selwecht Somm gespend huet.

Mäertert "Soirée des récompenses" vun der Gemeng Mäertert

Neijoersempfang bei der Vinsmoselle

42 sauerzeidung

sauerzeidung 43

Ideen und Anregungen rund um den Valentinstag

Tag der Verliebten Kaum jemand weiß heute, dass der Valentinstag schon im 5. Jahrhundert gefeiert wurde. Die Tradition der kleinen Geschenke unter Verliebten entstand mit dem „Lostag“ im 15. Jahrhundert in England. Über Auswanderer und Soldaten kam der Brauch über den Umweg USA zurück nach Europa. Zum Valentinstag nicht nur digitale Hilfsmittel nutzen! Die digitalen Medien machen es sehr einfach, Valentinsgrüße zu verschicken. Aber dort fehlt der persönliche Charakter. Sie sind in den letzten Jahren zu einer Massenware verkommen, die kaum noch ein/e Empfänger/in ernst nimmt. Deshalb sollten für wirksame Liebesgrüße andere Dinge gewählt werden. Wer nicht viel Geld ausgeben möchte, kann zur papierenen Grußkarte greifen. Hier bieten sich vor allem Varianten mit Glücksbringersymbolen kombiniert mit den klassischen Liebessymbolen an.

Süße Leckereien und Blumen sind willkommene Valentinspräsente Die Hauptansprechpartner für den Valentinstag sind natürlich die Blumenhändler. Sie kennen sich bestens damit aus, welche Botschaft mit welcher Art und Farbe von Blumen übermittelt werden kann. Zahlreiche Kooperationen sorgen dafür, dass eine Zustellung der liebevoll gebundenen Sträuße auch überregional und sogar über Ländergrenzen hinweg möglich ist. Eine weitere nette Idee sind verschiedene Süßigkeiten. Sie werden vor dem Valentinstag im Handel mit speziellen Verpackungen (meist in Herzform) angeboten. Allerdings sollten Sie dafür möglichst in Erfahrung bringen, ob sich die Dame oder der Herr Ihrer Träume zu den Diabetikern zählt. 44 sauerzeidung

Schmuck ist als Gabe zum Valentinstag sehr beliebt Gern gewählte Gaben zum Tag der Verliebten sind außerdem Freundschaftsringe und Ketten mit halbierten Herzen als Anhänger. Sie sind mittlerweile in den verschiedensten Preislagen erhältlich. Es muss nicht unbedingt ein Ring oder eine Kette aus Echtgold oder Echtsilber sein. Auch die Versionen aus hochwertig verarbeitetem Edelstahl erfreuen sich aufgrund der günstigen Preise und der guten Verträglichkeit einer steigenden Beliebtheit. Seit einiger Zeit haben zum Valentinstag auch die sogenannten Anti-Stress-Ketten und Anti-Stress-Ringe mit beweglichen Teilen Hochkonjunktur.

Geeignet für den Valentinstag sind beispielsweise Kinogutscheine, Frisörgutscheine oder Gutscheine für einen Besuch im Kosmetikstudio. Bei den nicht mehr ganz so jungen Damen und Herren kommen außerdem Gutscheine für eine professionelle Fußpflege oder eine entspannende Massage in der Physiotherapie gut an. Ihr Liebster oder Ihre Liebste raucht und Sie mögen das nicht? Dann verschenken Sie zum Valentinstag doch einen Gutschein für eine Rauchentwöhnung unter Hypnose!

Machen Sie mit personalisierten Geschenken eine Freude! Werbestudios, Druckereien und Fotografen sind bei der Suche nach einem Valentinsgeschenk ebenfalls gute Adressen. Eine Tasse mit einem hübschen Foto als Aufdruck wäre beispielsweise ein Präsent, welches Sie dort erwerben können. Auch die universell einsetzbaren USB-Sticks mit persönlichen Druckmotiven eigen sich als willkommene und preiswerte Valentinstagspräsente. Hinzu kommen gerahmte Fotos, wobei hier Versionen im digitalen Bilderrahmen die gedruckten Varianten im traditionellen Bilderrahmen immer mehr ablösen. Alternativ könnten Sie in den Druckereien und Werbestudios zum Beispiel auch hübsche Visitenkarten für Ihre Liebste oder Ihren Liebsten in Auftrag geben.

Statten Sie den Fachgeschäften für Bastelzubehör einen Besuch ab! Unikate sind ganz besondere Präsente, die nicht nur zum Valentinstag sehr beliebt sind. Sie signalisieren dem Empfänger ein ganz persönliches Engagement. In den Fachgeschäften für Bastelzubehör bekommen Sie alle benötigten Utensilien und können sich so manche Anregung zur Herstellung einzigartiger Geschenke abholen. Selbst hergestellte Kerzen, Traumfänger und Windspiele zählen sich zu den für den Valentinstag empfohlenen Basteleien.

Nutzen Sie Geschenke für die Gesundheit und die Schönheit! Neben den bereits genannten Dingen sind auch Gutscheine eine nette Idee für ein kleines Geschenk zum Valentinstag. Gutscheine sind heute für sehr viele Waren und Dienstleistungen erhältlich.

sauerzeidung 45

130 Aussteller vom 10. - 12. Februar im Messepark Trier

ÖKO - erstmals 3 Tage lang Die ÖKO boomt. Mit mehr als 10.000 Besuchern ist die Dienstleistungsschau des Handwerks die erfolgreichste Messe im Großraum Trier. Seit ihrer Gründung im Jahr 2000 nehmen die Anzahl der Stände und die Ausstellungsfläche stetig zu. Lange Wartezeiten an den 130 Ständen der ÖKO sollen der Vergangenheit angehören: In diesem Jahr können Bauherren und Sanierer die Ausstellung erstmals an drei Tagen besuchen. So lässt das Umweltzentrum (UWZ) der Handwerkskammer (HWK) Trier die Tore im Messepark Trier diesmal vom 10. bis zum 12. Februar öffnen. Mit dem zusätzlichen Messetag wollen die Veranstalter dazu beitragen, dass der Publikumsandrang sich gleichmäßiger verteilt. Verbraucher haben daher schon am Freitag von 14 bis 19 Uhr Gelegenheit, sich in Einzelberatungen oder Vorträgen über Produkte und Dienstleistungen rund ums Bauen und Sanieren schlau zu machen. Am Samstag und Sonntag bleibt es bei den gewohnten Öffnungszeiten von 10 bis 18 Uhr. Im vergangenen Jahr wurde die Marke von 5.000 Quadratmetern geknackt. HWK-Hauptgeschäftsführer und UWZChef Axel Bettendorf erklärt den großen Zuspruch so: „Weil

46 sauerzeidung

die Bau- und Sparzinsen derzeit niedrig sind, lohnt es sich, in Immobilien zu investieren. Darüber hinaus wird Heizöl deutlich teurer, weil die OPEC-Staaten weniger Öl fördern wollen. Daher ist es für den Verbraucher interessant, sich auf der ÖKO umzusehen – nach günstigeren Alternativen und anderen Energiesparmaßnahmen.“ Neueste Heiztechniken und erneuerbare Energien gehören ebenso zum Messeprogramm wie Innenausbau, Wärmedämmung, Rollladen, Balkon, Terrasse, Kaminöfen, Holzbau, Fenster und Treppen und vieles mehr. Ansprechpartner sind Handwerker, Hersteller und Marktpartner, außerdem die Schornsteinfegerinnung sowie die Innung für Sanitär-, Heizung- und Klimatechnik. Bei all diesen Fachleuten können Bauherren und Sanierer sich informieren und über ihr Vorhaben beraten lassen. Auch das Thema Schimmelpilzsanierung ist dauerhaft vertreten.

Eine wichtige Rolle spielt zudem das barrierefreie Bauen und Wohnen. Zahlreiche Aussteller bieten entsprechende Produkte und Dienstleistungen an – von rutschhemmenden Fliesen über ferngesteuerte Rollläden bis hin zum Komfortbad für alle Generationen. Das Umweltzentrum und die Landesberatungsstelle Barrierefreies Bauen und Wohnen bieten dazu am Samstag und Sonntag von 15.30 bis 17 Uhr Einzelberatungen am Stand des UWZ (Nr. 2) an. „Wer seine vier Wände barrierefrei bauen oder umgestalten will, kann sich gerne an uns wenden“, sagt Astrid Müller vom UWZ. „Wir beraten Interessenten zu technischen Fragen und informieren auch über Finanzierungswege.“

Zudem greift die ÖKO laufend weitere Themen auf. Erstmals auf der Messe anzutreffen ist ein regional ansässiger Spezialist, der undichte Stellen in Flachdächern punktgenau orten kann. Das Thema Einbruchschutz spielt zum zweiten Mal eine Rolle. Vertreter des Trierer Polizeipräsidiums informieren am Stand und im Vortragssaal darüber, wie sich Wohnungen und Häuser vor Dieben sichern lassen. Aussteller präsentieren einbruchhemmende Fenster und Türen. Neu sind auch geführte Rundgänge. Sie sollen Interessenten einen gezielten Überblick über Teilbereiche des energetischen Bauens und Sanierens verschaffen: am Freitag zum Thema Heizung und Lüftung, am Samstag zum Thema Fenster und Außenwand sowie am Sonntag zu Photovoltaik und Speicher. Am Messesamstag und -sonntag gibt es wieder eine Reihe einstündiger Fachvorträge. Experten informieren beispielsweise über Gebäudedämmung, Heizsysteme, Solarenergie, Bauen mit Lehm, Wohnraumlüftung, Smart Home, Altbausanierung, Finanzierungsmodelle, LED-Beleuchtung, Schimmelpilzsanierung oder Einbruchprävention.

Der 2016 neu eingeführte Shuttlebus fährt auch diesmal im Stundentakt vom Trierer Haupt- über den Südbahnhof bis zum Messepark und zurück. Über den Fahrplan, das Vortragsprogramm, die Aussteller und anderes rund um die Messe können Interessenten sich im Internet unter www.oeko-trier.de informieren.

sauerzeidung 47

48 sauerzeidung

Fett muss nicht zum dauerhaften Problem werden

Ran an den Speck Die meisten Menschen nehmen im Winterhalbjahr zu. Betroffene Bereiche sind oft die Hüften, die Oberschenkel und der Bauch. Doch die ungeliebten Fettpölsterchen müssen Sie nicht einfach hinnehmen, denn es gibt eine ganze Reihe von wirksamen Hilfen. Fachkundige Beratungen für die Diät zur Gewichtsreduktion Viele Menschen nutzen die Diäten, welche in einschlägigen Zeitungen angepriesen werden. Doch dort ist äußerste Vorsicht geboten. Einerseits drohen Mangelerscheinungen durch den damit verbundenen Verzicht. Andererseits bleiben die verschiedenen Stoffwechseltypen vollständig unberücksichtigt. Hinzu kommt bei solchen temporären Reduktionsdiäten der gefürchtete Jojo-Effekt. Viel effizienter und gesünder sind dauerhafte Ernährungsumstellungen. Dabei sollten Sie sich am besten die fachkundige Unterstützung von Diät- und Ernährungsberatern holen. Von den Fachberatern bekommen Sie individuell auf Sie zugeschnittene Ernährungspläne und lernen außerdem, welche Nahrungsmittel gut und welche weniger gut sind. Bei dieser individuellen Beratung können auch medizinische Besonderheiten (wie beispielsweise Diabetes oder Gicht) berücksichtigt werden.

Erfahrene Therapeuten helfen beim Abnehmen Sie leiden unter regelmäßigen Heißhungerattacken? – Das müssen Sie nicht hinnehmen. Gemeinsam mit Therapeuten können Sie den Ursachen hierfür auf den Grund gehen. Meist sind es unerfüllte Sehnsüchte, fehlende Anerkennung, Depressionen oder eine Überforderung, die für die Essattacken verantwortlich sind. Alternativ können Sie diesen Attacken mit speziellen Hypnosesitzungen sehr wirksam begegnen. Dabei werden ähnliche Prinzipen wie bei der Rauchentwöhnung angewendet. Ein Vorteil der Hypnosetherapie ist, dass sie langfristig wirkt, weil die Essgewohnheiten dauerhaft geändert werden. Dadurch bleiben Ihnen die lästigen Fettpölsterchen auch im nächsten Winterhalbjahr erspart.

Wenn es schnell gehen soll: Liporeduktion im Kosmetikstudio Üblicherweise wird der Begriff Liporeduktion mit der Vorstellung der operativen Fettabsaugung in einer Schönheitsklinik verbunden. Doch

sauerzeidung 49

Fett muss nicht zum dauerhaften Problem werden

Ran an den Speck Die Ergebnisse werden bereits nach einer einstündigen Behandlung sichtbar. Der Vorteil gegenüber der klassischen Fettabsaugung liegt darin, dass keine Eintrittsstellen zum Körper geschaffen werden müssen, bei denen immer das Risiko von Infektionen besteht.

Bewegung ist und bleibt der natürlichste Fettkiller Wer regelmäßig Sport macht, baut nicht nur überschüssiges Fett ab, sondern tut insgesamt etwas für seine Gesundheit. Bewegung ist gut für das Herz-Kreislauf-System und heizt auch den Stoffwechsel und die Tätigkeit des Lymphsystems an. Hier liegt der Fokus auf individuell zugeschnittenen Trainingsprogrammen. Gute Ansprechpartner sind die lokalen Fitnessstudios.

unter dieser Bezeichnung werden auch alternative Methoden zur Beseitigung der unerwünschten Fettpolster angeboten. Dabei kommt niederfrequenter Ultraschall zum Einsatz, durch den die Fettzellen mechanisch gesprengt werden. Die so zerstörten Fettzellen werden dann vom Lymphsystem auf natürliche Weise abtransportiert. Geeignet ist diese Technik vor allem für die Problemzonen am Po, dem Bauch, den Hüften, sowie an den Oberschenkeln und Oberarmen.

Die dortigen Trainer wissen ganz genau, mit welchen Übungen die Fettpolster in welchen Körperregionen am schnellsten schmelzen. Sportgruppen sind ebenfalls eine gute Sache, denn das Training in der Gruppe animiert zum Durchhalten. Sport in der Gruppe gibt es in den Fitnesscentern, aber auch einige Sanitätshäuser haben inzwischen eigene Sportgruppen. Die Palette reicht hier von der Rückenschule bis hin zum fordernden Zumba.

Fazit: Mit störenden Fettpolstern müssen Sie sich nicht abfinden. Sie können selbst aktiv werden oder sich dabei helfen lassen, das Fett auf komfortable Weise und vor allem schnell und dauerhaft loszuwerden. Geeignete Angebote stehen inzwischen für jedes Budget zur Auswahl. 50 sauerzeidung

sauerzeidung 51

do ass eppes lass: - 11. MÄRZ

27. JANUAR

Echternach

› Ausstellung vum Alain Schumacher "Portraits unserer Insekten" am Trifolion

› ABBA Gold, The Concert Show – Live! am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

26. JANUAR

Heffingen

Medernach

› De Bicherbus ass do vun 08.30-09.30 Auer

› De Bicherbus ass do vun 10.15-11.30 Auer

28. JANUAR

Waldbillig

Dickweiler

› De Bicherbus ass do vun 08.35-10.00 Auer

› 80er Bal am Café Weydert. Org. KC Dickweiler Knupp

Echternach › Kanner-Secondhand fir Kleeder am Veräinshaus. vun 10.00-15.00 Auer. Infos: jmechternach@hotmail.com. Org. Jeunes Mamans Echternach › Musical "Massachusetts" mat den Italian Bee Gees am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer 28. & 29. JANUAR

Stegen › Hierkefest am Veräinsbau. Sa. vun 18.00 Auer un. So. vun 11.00-20.00 Auer. Res. Tel. 80 84 25, 80 39 41 oder 80 91 95. Org. Steeëner Sängerfrënn 29. JANUAR

Berdorf › "Antunniuskiermes" mat Mëttegiessen am Centre culturel "A Schmadds". Rés: 79 00 74. Org. Chorale Berdorf-Consdorf

Uesweller: Grënnungsowend vun enger neier Table Ronde, "Table Ronde 7 Mëllerdall" beim Baron. De Grënnungscomité v.l.n.r.: Serge Steffes, Sébastien Steffes, Max Pesch, Joe Sadler, Pol Wesner, Andy Becker, Pol Felten, Joe Nilles. Fehlen: Sven Hilger, Jeff Goebel a Pol Poos

Hoesdorf › Wanterwanderung 8km. RdV um 14.00 Auer beim Veräinsbau. Org. Syndicat d'Initiative Reisdorf 01. FEBRUAR

Irrel › Mittagstisch einmal anders "Die Werke des Dichters Peter Zirbes" um 11.00 Uhr im Caritashaus. Anmeld: 0049/(0) 6525-93395-0 02. FEBRUAR

Beaufort › De Bicherbus ass do vun 10.00-10.40 Auer

Echternach › De Bicherbus ass do vun 11.15-11.45 Auer › "Rhythm of the Dance" - The National Dance Company of Ireland am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

Larochette › Moart op der Pl. Bleech vun 09.00 Auer un. Org. Gemeng Larochette

Reisdorf › De Bicherbus ass do vun 09.00-09.45 Auer

Op der Schanz: D'Micky Mais aus der Gemeng Bech waren ronn 60 Chrëschtbeemercher asammelen fir op Buerg op der Schanz

52 sauerzeidung

Waldbëlleg: Den Här Nico Schlammes, Sekretär vun der Gemeng Waldbëlleg, geht an d'Pensioun. De Schäfferot an d'Gemengepersonal hun mat him am Restaurant Heringer Millen an am Hentgesbau gefeiert.

sauerzeidung 53

do ass eppes lass:

04. & 05. FEBRUAR

Ralingen Rosport › De Bicherbus ass do vun 13.20-14.00 Auer

› "SG Sauertal Wintercup" für einen guten Zweck, auf der Kunstrasenanlage. Am Sa. ab 13.00 Uhr, am So. ab 13.30 Uhr

03. FEBRUAR

05. FEBRUAR

Echternach

Beaufort

› Concert, Tina The Rock Legend - "Break Every Rule" am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

› Kannerfuesbal am Kummelsbau, Ufank 14.00 Auer. Org. Elterevereenegung Beefort

Ermsdorf

Berdorf

› Seniorentreff am Centre culturel. Org. SIT Aerenzdall an 49+

Irrel › Wollknäuel - Stricken und mehr, im Cartashaus um 09.00 Uhr. Anmeldung bis zum 27.01, Tel: 0049/(0) 6525-93395-0

Reuland › De Bicherbus ass do vun 14.00-14.45 Auer 04. FEBRUAR

Beaufort

› Cabaret Makadammen am Centre culturel "A Schmadds". Org. Fraen a Mammen Berdorf

Steinheim › Thé dansant mam Orchester "Los Amigos" am Fräihof. Ufank: 15.00 Auer. Org. Fraen a Mammen Uesweller 09. FEBRUAR

Larochette › De Bicherbus ass do vun 15.35-16.15 Auer

› Ice Hockey Match - Belgique Division 1 - IHC Beaufort VS Turnout Tigers, Ufank 20.00 Auer. Org. Ice Hockey Club Beaufort

10. FEBRUAR

Cruchten

› Dunga Bunga, Fuesbal am Reemerhoof mat den DJ's Hoffi & Zambezi. Org. FC Victoria Rosport

› De Bicherbus ass do vun 08.30-09.10 Auer

Rosport

04. FEBRUAR

10.-12. FEBRUAR

Stegen

Medernach

› Lasagne Owend an der Buvette vum Centre sportif. Org. FC Blo Wäiss Medernach

› Theater am Musekssall vum Centre culturel. Fr. + Sa. um 20.00 Auer. So. um 17 Auer. Org. Fanfare Medernach

Steinheim › Steenemer Owend am Fräihof. Org. Spuerveräin d'Fräi Hand Steenem

11. FEBRUAR

Bech › Après-Ski Party vun 18.00 Auer un um Kiosk. Org. Pompjëeen Beefort 12. FEBRUAR

Bech › Kannerfuesparty am Sall Hanner Bra. Vun 14.00-18.00 Auer. Org. Fraen a Mammen

Berdorf › Kannerfuesparty am Centre culturel "A Schmadds". Vun 14.30-18.00 Auer. Org. Fraen a Mammen Berdorf

Echternach › Tribute-Concert, "Whitney - One Moment in Time" am Trifolion um 19.00 Auer

Medernach › Kannerfuesbal am Hall sportif. Org. Radio ROM an Elterevereenegung Äerenzdallgemeng

Rosport › Kannerfuesbal am Reemerhoof. Org. Elterevereenegung Rouspert 14. FEBRUAR

Bech › De Bicherbus ass do vun 14.35-15.00 Auer

Consdorf › De Bicherbus ass do vun 13.30-14.15 Auer 15. FEBRUAR

Bech › Porte-ouverte mat Eisekuchen am Sall Hanner Bra. Vun 14.30-18.00 Auer. Org. Amiperas 17. FEBRUAR

Echternacherbrück › Kappensitzung "Mir sënn Mir" an der aaler Schull, Ufank 20.07 Auer. Org.: „Mir sënn Mir” und die Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück e.V.

54 sauerzeidung

Lëtzebuerg: Den Office Régional du Tourisme vun der Régioun Mëllerdall - Kleng Lëtzebuerger Schwäiz huet vum Francine Closener de Qualitéitslabel "Leading Quality Trail - Best of Europe" fir den Mullerthal Trail iwwerreecht kréit.

sauerzeidung 55