Sauerzeidung 337 by Presss sarl

sauerzeidung

Wellness

Entspannen & Wohlfühlen SEITE 21

Fahrschulen

Alles im grünen Bereich SEITE 28

Vakanz Doheem Ferien in der Grossregion

Küchen

Mittel- und Sammelpunkt im Haus SEITE 34

N°337 - August 2017 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.sauerzeidung.lu

N°337

SEITE 32

2 sauerzeidung

Miedernach: Den Ofschloss vum Schoulfach " Relioun an der Grondschoul" gouf mat engem "Kuchebuffet" vun de Reliounskanner fir d'Reliounsjoffere Josiane Spaus an Doris Ley gefeiert. An als Merci vun hinne fir d'Kanner gouf de Kanner eng jonk Eech geschenkt. DĂŤs Eech gouf mat de Kanner zesummen an der PepiniĂ¨re Wahl vun Eppelduerf virun der Schoul geplanzt.

sauerzeidung 3

wien, wou, wéini? gebuerten 08.06. Henri Georg, Christine Roeder & Jan Schröder, Kuebebuer 11.06. Mats, Carole & Gilles Petry-Schmitz, Iechternach 19.06. Erik, Julia & Daniel Wagener-Strohmer, Schous 22.06. Alex, Sandra & Mirko Schuster-Neier, Buerglënster

hochzäiten 30.06. Jenny Bofferding & Lex Schummer, Waldbëlleg 01.07. Sibylle Housse, Kuebebuer & Claude Thiel, Mompech 07.07. Veronique Goebel & Norbert Welter, Jonglënster 07.07. Carole Kayser & Jean-Paul Weidert, Bäerdref

Iechternach: D'Geschäft Trisport huet e Scheck un d'Fondatioun Kim Kirchen iwwerreecht 08.07. Cathia Nanquette & Joël Streff, Buerglënster 15.07. Michèle Jungbluth & Pierre Leitz, Jonglënster 21.07. Joëlle Hayum & Johny Silva Fonseca, Fiels 21.07. Dori Glesener, Iechternach & Claude Sertznig, Gréiwemaacher 22.07. Nicole Thomé, Uesweiler & Marc Wantz, Mäertert 22.07. Michelle Welter, Iechternach & Kim Mennicken, Walhorn(B) 22.07. Anne Spaus, Uesweiler & Pit Schmit, Hesper 29.07. Véronique François, Dickweiler & Pit Kohn, Méischdref

4 sauerlzeidung

Suche gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau gr. Feuerwehrleute. Tel. 691 825 711 Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de

Z. verk. elektr. Rasen-Vertikutierer 40cm, 50€. Tel. 661 616 161 Suche alte Märklin oder Fleischmann Eisenbahn. Tel. 35 82 79 Suche Waldparzellen (Nadel- oder Laubwald) zum Kauf. Tel. 661 616 161 Suche Mulcher für Traktor. Tel. 661 616 161 Z .verk. Puzzles (1000 Teile). Tel. 74 84 33 Z. verk. Second Hand Reithose Gr. 44 u. Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89 Z. verk. Lux. Lexikon des Grossherzogtums von A-Z; E.T. Melchers: Befreiung und Ardennen Offensive; Kriegschauplatz August 1914-Mai 1940. Tel. 74 84 33

Méischdref: D'Gemeng Mompech an d'Kulturkommissioun haten op eng Feier fir de Fritz Hurt invitéiert, deen de Jakobswee vu Méischdref bis op Santiago de Compostela (2400 km) gemaach huet

sauerzeidung 5

wien, wou, wéini? stierffäll -

Mme Jeanne Beaume-Schabo, Guedber, -

17.06. Mme Marie-Célestine Schmit-Schiltz, Iechternach, 91 18.06. M Jos Lamborelle, Cruuchten, 88 18.06. Mme Marie-Thérèse Majerus-Stoffels, Miedernach, 84 19.06. M Aloyse Schiltz, Steenem, 89 22.06. M Aly Duhr, Gonnereng, 82

Iechternach: Gebuertsdagsfeier am Hospice Civil. Geéiert goufen: d'Madame Berthe Schmit-Dostert (73), d'Madame Jeanny Ennesch-Bins (81), d'Madame Irma Mohr-Quint (92), d'Madame Odette Droessaert (77) an d'Madame Amélie Peusch-Weber (94)

Mompech: De Schäfferot vun der Gemeng Mompech an d'Ortsbürgermeisterin vu Langsur hunn de Kontrakt iwwert d'Erneierung an den zukünftegen Ënnerhalt vun der Vëlos- a Foussgängerbréck iwwert d'Sauer tëschent Méischdref a Metzdorf ënnerschriwwen

6 sauerlzeidung

Aussiedlerhof Haus 10 Zi. Bj. 1977 Grundstk 62ar mit Zaun VB 149.000 in D-30km Luxemburger Grenze. T. 621 280 685 Raumen Ärt Haus, propper, Demontag- an Oofrappaarbechten, Schrott a Metall. Tel. +49 (0)151 10 65 39 25 Peintre & travaux dans le jardin. Tél. 691 775 342 (français) / 691 885 484 (deutsch) Femme de ménage cherche travail. Tél.: 691 768 868 (deutsch & englisch) Bollendorf, freundliche 65 m2 Wohnung mit Terrasse 1. OG + EBK zu vermieten. KM 440.- €. Tel. 0049-2841-502090 Bügelservice-Neu Lux-Grenzgebiet Wäschekorb bringen und gebügelt zurück. Tel. +49 152 03133829 Kleine Renovierungen, Fliesen, Laminat, Parkett, Zwischendecke, spezielle Farben, Reinigung, Keller & Dachboden, Gartenarbeit. Tel. 691 789 192 oder 621 503 938 Rosport, vermiete isolierte Halle, ca. 250 m2, 2 Tore, f. Gewerbe, Büros, Abstellplätze. Tel. 73 00 20 D-Wallendorf Wohnung EFH 120m2, 4 Zi. Küche, Bad, G-WC, Garage, 550€ + NK Abstellr./Keller. T: +49 6502 5393 Wasserliesch, schöne helle 3,5 ZKB, Wäscheraum ,95 qm , großer Balkon mit Weitblick,ruhige Lage, Stellplatz Ölenergiesparheizung, Ideal für Einzelperson o. Paar, Tel.: 0172-6859382

Miedernach: De Keeleveräin "K.C. 92 Miedernach" huet 4.648 Euro un d'Fondatioun "Kriibskrank Kanner" iwwerreecht. Dëst ass den Erléis vun engem 14 Deeg dauernden Turnéier, D-Wallendorf Wohnung Erdg. 85m2, 3 Zi., Küche, Bad, Garage, 390€+NK 160€ deen de Keeleclub fir de 25ten Anni+ Kaution. T: +49 6502 5393 versaire vum Keeleclub organiséiert hat Zu verm. Grevenmacher Studio f. 1 Pers. mit sep. Zimmer, sep. Küche & Bad, Keller. Tel: 691 461 594

Suche Arbeit als Kinderbetreuung. Referenzen vorhanden. Tel. 0049 / 170 59 10 811

sauerzeidung 7

8 sauerzeidung

Iechternach: Firmung vu 44 jonke Leit vum Äerzbëschof Jean-Claude Hollerich an der Iechternacher Basilika Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de

A v. grand bureau Ikea, 160€; A v. grand bureau marque Hülsta, 280€. Tel. 621 288 206, 621 283 604

A v. armoire de chambre à coucher et lit, marque Hülsta, 550€ à disc. Tel. 621 288 206, 621 283 604

Z. verk verk. Tafelservice "New Wave", 1x benutzt (V&B eckig) , je 6 Teller Gourmet 33x24 cm, Pasta/Suppen 28x28cm, 6 Speiseteller 27x27 cm, 6 Café au Lait Tassen + Unterteller, 6 Kaffelöffel, 2 Salatschüssel (eckig 34x34 cm), 2 Kerzenhalter. Preis VB. Tel. 26784596

Z. verk. Regale für Studio, mit Kasten und Schubladen Marke Hülsta, 500 € VB. Tel. 621 288 206, 621 283 604

Z. verk. Bücher, Videos, sehr billig; A v. livres, vidéos, très bon prix. Tel. 621 288 206, 621 283 604

A v. des étagères avec boîtes et tiroirs, marque Hülsta, 500€ à disc. Tel. 621 288 206, 621 283 604

Z. verk. Kinderteppich Designers Guild; A v. tapis enfant Designers Guild. Tel. 621 288 206, 621 283 604

Z. verk. grosses Büro von Ikea, 160€; Z. verk. grosses Büro Marke Hülsta, 280€. Tel. 621 288 206, 621 283 604

Z. verk. Originalbild, Öl, luxemb. Künstlerin, Blumen, 300€. Tel. 621 288 206, 621 283 604

Z. verk. Schlafzimmerschrank und Bett, Marke Hülsta, 550 € VB. Tel. 621 288 206, 621 283 604

Rouspert: Floumaart

sauerzeidung 9

10 sauerzeidung

Gréiwemaacher: Virstellung vun der neier OGBL-Sektioun Musel-Sauer

Gréiwemaacher: Gleich 4-fachen Grund zum Feiern hatte die Belegschaft der Bijouterie Tom Hoffmann aus Grevenmacher. Das Grevenmacher Traditionsgeschäft wurde vor 60 Jahren von Uhrmachermeister Gusty Hoffmann gegründet. Sein Sohn Tom Hoffmann, ebenfalls Uhrmachermeister, hat den Betrieb vor 20 Jahren übernommen. Geehrt wurde dieser Tage Thomas Hansen, der sozusagen seit der ersten Stunde, vor 20 Jahren, zusammen mit Tom Hoffmann in der hauseigenen Uhrmacherwerkstatt für den Kundendienst verantwortlich ist. Seit 10 Jahren ist Frau Lauri Seifert im "TOMMY'S" im Bereich Geschenkartikel, sowie in der Beratung und im Verkauf von Fashionschmuck und modischen Uhren tätig. Im Rahmen einer sympathischen Feier überreichte Tom Hoffmann den beiden Jubilaren, als Zeichen der Anerkennung, eine wertvolle Armbanduhr

Gréiwemaacher: De Paul Emeringer huet säin 80te Gebuertsdag gefeiert

sauerzeidung 11

GrĂŠiwemaacher: Konveniat vum Joergang 1967

12 sauerzeidung

Gréiwemaacher: Konveniat vum Joargang 1956, déi dëst Joer a Portugal waren. Si hunn e puer flott Deeg zu Lissabon, Sintra, Cascäis an Estoril verbruecht mat hirem perséinleche lëtzebuergesch-portugiesesche Guide, dem Emilia Oliveira

Gréiwemaacher: Schoulfest vun der Primärschoul

Gréiwemaacher: Gedenkdag mat Scheckiwwerreechung vun der Lokalsektioun vun den Zwangsrekrutéierten "Ons Jongen" un d'Gemeng

sauerzeidung 13

Jonglënster: De Badminton Jonglënster huet och dëst Joer rëm d'Coupe de Luxembourg gewonn Z. verk. 2 Gemälde Thema "Playa del Ingles" 40€/St. Tel. +352/691 694 631 A v. Seat Leon 2.0 TDi 150PS, 11/2013, 33.000 km, 15.390€, coul. blanc, 5 p., exc. état. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. Opel Vectra C, Bj. 2006, 2.2 Lt. Benzin, 6 Gang Schaltgetr. 155 PS, 132.000 km von privat, VB 4.200€. Tel. 00352/621 412 218

Jonglënster: Als Champion huet de Badminton Jonglënster déi lëtzebuerger Faarwen um Europe Cup zu Mailand vertrueden. No 3 exzellente Matcher huet just ee Punkt gefeelt fir d'1/4 Final z'erreechen

14 sauerzeidung

Z. verk. 6 Lexikon-Bänder Bertelsmann Medica, Band 1,2,3 Diagnose u. Therapie, 1 Band Seelische Gesundheit, 1 Band Der Menschliche Körper, 1 BAnd Bewegung u. Ernährung + 3 Cd, absolut neuwertig, zus. 250€. Tel. +352/691 694 631 Sichen aal schéin Saachen, Brocante-Sammlungen; cherche anciens articles de collection. Tel. 621 364 684

Cherche quelqu'un pour des cours de français privés à la maison, région Schengen. Tel. +352/691 106 717

Suche fast alles alte, antike, Bücher, Comics, Weine, Spirituosen, Altmetalle, Zinn, Kupfer ... Tel. 75 86 95 n. 19 Uhr

Z. verk. Galloway Stier u. Färse. Tel. 691 855 609

Kaufe Elektronenröhren, Radioröhren, Verstärkerröhren, Poströhren, Industrieröhren. Tel. 26 84 56 31

Sichen aal Wand- an Armbanduhren, alles ubidden; aal Bijouen, aal Reklammen an Bëxen; cherche anciennes horloges et montres bracelets, bijoux anciens articles de publicité anciens. Tel. 621 364 684

Ich bin ein rüstiger Mann, der sein Leben noch mit einer Dame teilen kann. Ich bin 75 Jahre jung und noch voll im Leben. Liebe Dame, melden Sie sich es ist noch nicht zu spät! Tel. 691 481 942

Beefort: D'Pilgerbild vun der Muttergottes vu Fatima war zu Beefort op Besuch A v. peinture originale, artiste luxbg. fleurs 300€. Tel. 621 288 206, 621 283 604 A v. vintage cruche et lavage bassin années 1920. Tel. 621 288 206, 621 283 604 Z. verk. Besteckmuster, klass. Muster Silberbesteck R&B 42 Teile, s.g. Zust. OVP, Preis VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. Automodelle 1:43 (BRUMM) Mercedes W125 (1937), Mercedes W154 (1938), Silberpfeil Fangio Juan (1955), Audi Union Tipo C (1936), Preis VB. Tel. 26 78 45 96 Garage für Wohnmobil von 8m, in Remich u. Umgebung (max 5km) zu mieten gesucht. Tel. +352/621 248 100 Suche Stall/Scheune/Halle u. land- u. forstwirtschaftliche Grundstücke in D oder L zu kaufen. Tel. 621 512 502

Z. verk. Esszimmer Kirsche massiv, Stil Louis Philippe, neuw. 1.81x2.12x55, Anrichte 1.50x1.55, Tisch rund 1,2,4 Stühle 850€; Himolia Relax Sessel mit Aufstehhilfe, elektro m. FB s.g. Zust. beige 650€; Hukla Relax Sessel 200€. Tel. 621 610 533, 661 754 230

Beefort: 65 Kanner aus dem 5. an 6. Schouljoer vu Beefort hu bei der Coupe scolaire matgemaach

Z. verk. Kaminsessel s.g. Zust. neu bezogen 200€; Auping Bett, geeignet zur Pflege, 2x1.20x0.58, mit Kopfteil + Spezialleuchte, FB, s.g. Zust. 650€. Tel. 621 610 533, 661 754 230 Z. verk. Glasvitrine, Beleuchtung u. Schloss, 1x2.0.40m, 4 Glasböden, 150€. Tel. 00352/661 270 358 Sichen en Haus oder Scheier fir no mengen Besoinen renovéieren ze kënnen. Tel. +352/691 805 109 Suche Gitarrenlehrer für meine Tochter. Nähe Schengen. Tel. +352/691 106 717

sauerzeidung 15

Miersch: Am Centre national de littérature goufen déi 3 lescht Smart-Bicher vu Kremart virgestallt

Beefort: De "Grupo Desportivo Recreativo Cultural Fiolhoso & Beaufort" huet op e Volleksfest um Kiosk invitéiert

16 sauerzeidung

Buerglënster: Mat groussem Erfolleg hunn d'Schoulkanner aus der Buerg zesumme mat der Elterevereenegung sech an den Déngscht vun enger gudder Saach gestallt. Si haten den "Charity Run" organiséiert, deen 13.617,50 Euro abruecht huet. D'Elterevereenegung huet och nach 1.357 Euro derbäi geluecht, sou datt d'Zomm vun 14.974,50 Euro zustane komm ass. Dës Zomm ass als Don un d'Vertrieder vu "Bonnievale Projects" iwwerreecht ginn.

Bäerdref: Gëllen Hochzäit vum Paul Koch an Antoinette Valentiny

sauerzeidung 17

Lycée classique d'Echternach Examens de fin d'études secondaires 2017

Enseignement moderne , section langues vivantes (A mod.): 9 élèves se sont présentés; 8 élèves ont réussi, 1 élève est refusé. Ont réussi: Bruck Aline de Grevenmacher, assez bien, Gaertner Licia d'Echternach, bien, Graf Zoé d'Oberdonven, excellent, Ketoh Sonja de Consdorf, bien, Myahcheva Anna d'Echternach, bien, Padua Moutinho Sara de Berdorf, bien, Scholtes Valérie de Bettendorf, bien, Weber Valérie de Manternach, très bien. Enseignement classique, section mathématiques-informatique (B cl.): 6 élèves se sont présentés; 6 élèves ont réussi. Ont réussi: Caboche Mathieu de Consdorf, très bien, Irthum Louise de Muenschecker, très bien, Mersch Christophe de Mertert, excellent, Schoellen Felix de Reuland, excellent, Stors Philippe d'Echternach, bien, Weffling David de Beaufort, bien. Enseignement moderne, section mathématiques-informatique (B mod.): 14 élèves se sont présentés; 12 élèves ont réussi; 1 élève est ajourné, 1 élève est refusé. Ont réussi: Alvares Moreira Tiago de Gonderange, excellent, Bemtgen Jérôme d'Echternach, bien, Boden Jil de Consdorf, bien, Dostert Jacques de Junglinster, Folschette Cheryl de Beaufort, assez bien, Hagen Ciaran de Junglinster, bien, Kapgen Metty de Junglinster, bien, Lang Sebastian de Bettendorf, bien, Menei Tom de Junglinster, assez bien, Rippinger Felix de Junglinster, très bien, Sousa Dias Jonathan de Steinheim, bien, Tinoca PereiraI d'Echternach, admis. Enseignement classique, section latin-sciences naturelles-mathématiques (C cl.): 4 élèves se sont présentés: 4 élèves ont réussi. Ont réussi: Baltes Chloé de Berbourg, assez bien, Logtenberg André d'Oberdonven, bien, Steffen Georges

18 sauerzeidung

de Junglinster, assez bien, Windal Tamara de Berdorf, assez bien. Enseignement moderne, sciences naturelles-mathématiques (C mod.): 27 élèves se sont présentés: 22 élèves ont réussi, 3 élèves sont ajournés, 2 élèves sont refusés. Ont réussi: Abreu Pontinha Ronny de Rosport, assez bien, Bellion Magali de Reisdorf, assez bien, Bisenius Cathy de Born, bien, Biver Simon de Berbourg, assez bien, Boentges Laura de Consdorf, assez bien, Boulliat Lynn de Lauterborn, très bien, Cloodt Guy d'Echternach, assez bien, Da Rocha Ribeiro Rafael de Beaufort, assez bien, Da Silva Maia Adriana de Junglinster, assez bien, Eiffes Maureen d'Echternach, admise, Fernandes Marques Tiago d'Echternach, bien, Frières Ben de Berbourg, bien, Gomes Gonçalves Cláudia de Junglinster, admise, Kinnen Charel de Muenschecker, bien, Kool Judy de Christnach, bien, Oliveira Ribeiro Claudia de Consdorf, excellent, Rantchev Alexander de Luxembourg, très bien, Schmit Laurent de Scheidgen, bien, Schroeder Amélie d'Echtarnach, bien, Smit Nancy de Christnach, bien, Tinoco Pereira Catarina d'Echternach, assez bien, Weber Jil de Berdorf, bien. Enseignement classique, section latin-sciences économiques-mathématiques (D cl.): 4 élèves se sont présentés, 4 élèves ont réussi. Ont réussi: Freichel Julien d'Eschsur-Alzette, bien, Heim Charel d'Echternach, très bien, Hentges Jil de Berdorf, bien, Hoffmann David de Consdorf, très bien. Enseignement moderne, sciences économiques-mathématiques (D mod.): 29 élèves se sont présentés: 20 élèves ont réussi, 7 élèves sont ajournés, 2 élèves sont refusés. Ont réussi: Bastian Jason de Manter-

nach, très bien, Coelho Marques Patricia d'Echternach, très bien, De Sousa Aguiar Rafael d'Echternach, bien, FederdpielL Lynn de Biwer, bien, Franz Jonas d'Echternach, assez bien, Hemmen Olivier de Grevenmacher, assez bien, Hengen Max de Grevenmacher, assez bien, Klincker Chris de Wasserbillig, admis, Liang David de Diekirch, admis, Marcelo Barbosa Rodrigo de Berdorf, assez bien, ¨ Mertens Wim de Gonderange, bien, MlandenovskiI Stefani d'Echternach, bien, Osweiler Anna de Rosport, bien, Plumer Pol de Grevenmacher, assez bien, Putz Jil de Junglinter, assez bien, Rech Tamara de Berbourg, bien, Schreiber Chris de Wasserbillig, admis, Soisson Yann de Weilerbach, bien, Thommes Zoé de Grevenmacher, bien, Wildgen Sophie de Scheidgen, bien. Enseignement classique, section latin-arts plastiques (E cl.): 1 élève s’est présenté: 1 élève a réussi. A réussi: Fuchs Hermann d' Echternach, très bien. Enseignement moderne, section arts plastiques (E mod.): 8 élèves se sont présentés: 7 élèves ont réussi, 1 élève est ajourné. Ont réussi: Bollendorff Lara d'Echternach, bien, Boursier Catherine d'Echternach, bien, Deyber Kerrydwen de Grevenmacher, admise, Gorges Linda de Grevenmacher, bien, Schmit Isabelle d'Echternach, bien, Schu Muriel de Grevenmacher, bien, Trienekens Tanja de Consdorf, bien. Enseignement classique, section latinsciences humaines et sociales (G cl.):

2 élève se sont présentés: 2 élèves ont réussi. Ont réussi: De Boer Ricky de Scheidgen, assez bien, Felgen Olivier de Waldbillig, bien, Enseignement moderne, section sciences humaines et sociales (G mod.): 27 élèves se sont présentés: 25 élèves ont réussi, 1 élève est ajourné, 1 élève est refusé. Ont réussi: Beaume Vincent de Biwer, Bormann Marvin de Rosport, assez bien, Carvalho Moura Vânia de Larochette, assez bien, Coljon Samuel de Gonderange, assez bien, Correia Julie de Dillingen, bien, Foz Craveiro Pedro de Beaufort, assez bien, Friden Jil de Hemstal, assez bien, Georg Isabelle de Muenschecker, bien, Glesener Laurent d'Echternach, assez bien, Gomes Da Silva Marques Elisa d'Echternach, bien, Gonçalves Martins Daniel d'Echternach, assez bien, Kahn Mira de Larochette, bien, Kremer Yana d'Echternach, assez bien, Krier Laurent de Rosport, admis, Laranjo Fernandes Catarina d'Echternach, bien, Le Jan Michel de Wasserbillig, très bien, Lopes Dos Santos Raphael de Wasserbillig, très bien, Menager Laurent d'Echternach, admis, Nafziger Micha de Scheidgen, assez bien, Ribeiro Dias Mariana d'Echternach, assez bien, Roller Robin de Herborn, assez bien, Schroeder Tom d'Echternach, très bien,Tsapanos Lucas de Gonderange, assez bien, Wantz Michael de Bech, admis, Weis Laurent d'Osweiler, assez bien.

Examen de Fin d'Études Secondaires Techniques

Division administrative et commerciale, section gestion: 16 élèves se sont présentés: 13 élèves ont réussi, 1 élève est ajourné, 2 élèves sont refusés. Ont réussi: Da Silva Rocha Aline d'Echternach, bien, Dennewald Chiara d'Echternach, bien, Dias Da Silva Patricia d'Echternach, bien, Ferreira Carvalho Mickael de Grevenmacher, assez bien, Gomes Da Rocha Viviana

d'Echternach, assez bien, Grethen Tom de Rosport, assez bien, Muller Jeff de Bourglinster, assez bien, Pereira Fernandes Carlos d'Echternach, assez bien, Queiros Ribeiro Rita d'Echternach, assez bien, Rita Da Costa Laura d'Echternach, assez bien, Schiltz Noémie de Waldbillig, bien, Silva Saraiva André d'Echternach, assez bien, Weis Liz de Beaufort, bien

Fiels: Scheckiwwerreechung vun de Kanner aus der Grondschoul vum Erléis bei hierem Charity Run um Schoulsportdag. De Scheck iwwer 4.070,50 Euro ass u Caritas Lëtzebuerg gaang

Jonglënster: Seniorendag 2017 an der Gemeng

sauerzeidung 19

Jonglënster: Diplomiwwerreechung vun den Owescouren am Lënster Lycée Z. verk. 60 tlg. Alt-Chippendale-Besteck, 925er Silber, Preis VB. Tel. 0049/1795103687 Mir sichen eng Haushälterin, déi perfekt Lëtzebuergesch schwätzt, fir ± 10 St./ Woch. Tel. 621 414 914 Suche Traktor, auch defekt. Tel. 0049/6523-241 Z. verk. 4 Aluräder mit GIY-Reifen (Profil 75%) Gr. 205/60R16 92H für Renault Scénic, 200€. Tel. 691 710 193 Gratis abzugeben: 30 Videokassetten. Tel. 72 95 88 A v. belles miniatures de bouteilles de parfum. Tel. 691 499 766

Bäerdref: D'Gemeng Bäerdref huet hir erfollegräich Sportler a Sportsveräiner bei der offizieller Feier um Virowend vu Nationalfeierdag geéiert. A donner 4 réservoirs vides mazout pvc, 1000 l; Zu verschenken 4 leere 1000 Liter Plastiköltanks. Tel. +352/621 363 126

Z. verk. Denon-Stereo-Anlage mit CD Player, Doppel-Kassettendeck, 2 Boxen JBL LX 300, je 125 Watt, mit FB., Preis VS. Tel. 0049/651-17047222

A v. rideaux coullissantes en voile ecru, 2.40 × 0.70, avec rail de plafond en alu et support de panneaux p. rideaux. Tel. 621 214 074

Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, aal Führerscheiner, asw. Tel. 621 697 372

Z. verk. Rattan-Schrank schwarz; 1 Stehlampe 1.80m hoch; 1 Couch 224cm dunkelblau m. Alufüßen. Tel. 0049/651-17047222

Z. verk. 2x4 Schiebegardinen 2.40 x 0.70 in voile écru, Paneelwagen und Gleitrollen u. Deckenschiene in Alu. Tel. 621 214 074

20 sauerzeidung

Z. verk. 4 Kisten mit Büchern. Tel. 26 78 45 09

Entspannen & Wohlfühlen

Wellness Wellness, die englische Bezeichnung für Wohlbefinden, steht im mo- dernen Verständnis für ein ganzheitliches Gesundheitskonzept und ist seit den 50er Jahren in den USA Oberbegriff einer seinerzeit neuartigen Gesundheitsbewegung. Mit gezielter Entspannung Krankheiten vorbeugen Es gibt eine ganze Reihe von Erkrankungen, bei deren Entstehung Dauerstress eine wichtige Rolle spielt. Dazu gehört beispielsweise auch Burnout. Für diese Erkrankung wird nicht umsonst die englische Vokabel für „Ausgebrannt“ verwendet. Wer sich regelmäßig ein Wellnessprogramm gönnt, kann das Erkrankungsrisiko nachhaltig senken. Burnout droht neuesten Umfragen zufolge sehr vielen Menschen, denn rund ein Viertel der Probanden gibt an, sich häufig oder dauerhaft gestresst zu fühlen. Die Tendenz ist steigend, wobei einige Berufsgruppen ein besonders hohes Risiko aufweisen.

sauerzeidung 21

Rouspert: Karate-Club Darudo - Gürtelprüfung fir den schwarzen Gürtel (1. Dan)

Beefort: Beim Rock am Duerf op der Äispist stoung "Kölsche Musik" am Mëttelpunkt. Bei der 2017er Editioun si Cat Ballou a Kassala opgetrueden.

Colbette: Offiziell Aweiung vun der Pompstatioun Colbette an der Gemeng Consdref Z. verk. 4 Gardinen 1.30m lang + 1 Stck 2m lang für 95cm Glasbreite, weiß, gerafft. Tel. 0049/651 17047222 Z. verk. Kleiderschrank 2-türig, Eiche hell, T55 x H2.14 x B1m, wg Umzug. Tel. 0049/651 17047222 Z. verk. Yoga-Set 5-teilig mit Übungsanleitung. 40€. Tel. 0049/651 17047222

Z. verk. 1 Kleiderständer Messing 4-armig; 3 Terrassen Stühle, Hochlehner mit Armlehnen in anthrazit; 1 Hutschenreuther Kerzenleuchter u. Aschenbecher kobalt blau mit tollem Muster sowie Porzellan + Bleikristall-Sachen. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. 4 Wohn-/Esszi. Stühle, Kernbuche massiv, geölt, Polstersitz + Polsterrücken: silber grau 1 1/2 J. alt, 129€/Stk. wg. Umzug. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. Hilti Schlagbohrmaschine/Bohrhammer mit Koffer, günstig; Fernseh- u. Stereoanlage-Tisch, Erle massiv, 1.20m B x 57cm H x 55cm T. 695 € Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. 8 Fichtenstämme, ideal als Anzündholz. Tel. 661 616 161

22 sauerzeidung

sauerzeidung 23

Beefort:

Aweiung vun enger Gedenkplack, Ausstellung a Konferenz An der Grondhafferstrooss gouf eng Gedenkplack ageweit. 75 Joer duerno soll un den aussergewéinlechen Zivilcourage vun der Bauerefamill Jodocy-Godefroid erënnert ginn, déi während dem Zweete Weltkrich de jiddesche Matbierger Karel Juda während nobäi dräi Joer verstoppt huet. Begleet gouf d’Aweiung vun der Gedenkplack mat der Ausstellung „Between Shade and Darkness“ vu MemoShoah am Kummelsbau zu Beefort. Nom Vernissage huet den Henri Juda, dem Karel Juda säi Jong, eng Konferenz gehal an huet iwwert d‘Geschicht vu senger Famill geschwat. Dem Henri Juda (Joergank 1947) seng zwou Bomien an ee Brudder sinn am Holocaust ermort ginn a seng Mamm huet Auschwitz iwwerlieft.

24 sauerzeidung

Beefort: Um Virowend vun Nationalfeierdag si verdéngschtvoll Beeforter Pompjeeën ausgezeechent ginn.

Déi Beeforter Delegatioun beim "23. Rassemblement des Beaufort" zu Beaufort-sur-Doron an der Savoie

Beefort: Generalversammlung vum Beeforter Äishockeyclub mat enger vun den erfollegräichster Saisonen an der Geschicht

sauerzeidung 25

Z. verk. hochwertige Möbel, 2 Sekretäre, Eiche, Drei- u. Zweisitzer u. gr. Clubsessel, preisgünstig. Tel. 0049/173 9179 386 A v. tracteur tondeuse Wheelhorse, Rasentraktor 14-38 HXL Torro, moteur Briggs-Statton 15 CV, transmission hydrostatique inclus, lève tracteur rabais. 950€. Tel. +352/661 697 556 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Komplette moderne Wohnungsauflösung, alles muß raus. Tel. 0049/651 17047222

Z. verk. 1 Edelstahl Nachttischlampe mit Milchglas 3 Helligkeitsstufen, 40€; 2 Messing-Kerzenleuchter 45€. Tel. 0049/651 17047222 Suche Lederstücke u. Lederartikel sowie Werkzeug zum Bearbeiten von Leder. Tel. 661 341 995

Titelseite: ©Sunny studio

Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 € (inkl. MwSt.) Europa: 41,20 € (inkl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließßlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 17. August 2017. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 7. August 2017 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

26 sauerzeidung

Z. verk. J.P. Koltz, Baugeschichte der Stadt u. Festung Luxemburg, 3 Bde, 200€. Josef Schithüsen, Das Luxemburger Land, 1940, 90€. Michel Blanc "Luxemburg, seine Mühlen, sein Brot" 1939, 55€. Tel. 33 92 76 Kaufe alles aus Zinn, sowie Silberbestecke, auch Einzelteile. Tel. 26 74 56 64 Suche Reitbeteiligung/Halbpension für ein braves Freizeitpferd, brav in Halle u. Gelände. Tel. 621 707 763 A v. Peugeot 2008, 60.000km, 10.2013, 13.000€ à disc. Tel. 621 212 828 Z. verk. fürDeko, altes Körnergebläse "Legille" mit Rohr sowie antike Kartoffel-/Sackwaage. Tel. 621 268 441 Z. verk. gut erhaltener Vogelkäfig (Volière & Untergestell) 1.75 x 0.50 x 0.80 + Kleintierkäfig 0.80x0.50 x0.45. Tel. 621 268 441 Z. verk. Edelstahlweintank rund 9000 Ltr. ø 1.90m, Höhe 3.80m. Tel. 75 84 68 Z. verk. Knod Edelstahltank 5000 Ltr. Tel. 75 84 68 Z. verk. Staffelsteintank rund stehend 5000 Ltr mit Deckel. Tel. 75 84 68 Z. verk. Main Coon Mix Kitten, Papp mat Stammbaam, Mamm net, 300€ gechipt a geimpft. Tel. 661 938 771 A v. Mercedes SLK 200 blue Efficiency, EZ 04/2011, 84.900 km, 135Kw/184 PS, Cabrio/Roadster, unfallfrei, Benzin, Schaltgetriebe 2 Türen. Mit Winterrädern, Revision, s.g. Zust. 19.900€. Tel. +352/661 697 556

Beefort: Konveniat vun de Joergäng 1954 bis 1957

Suche alte Rennräder z.B. Gios, Colnago, MTB, E-Bikes u. Damenfahrräder, alte u. neue. Tel. 691 958 223, ciclimasi@gmail.com

sauerzeidung 27

Alles im grünen Bereich?

Fahrschulen Die Entstehung von Fahrschulen ist darauf zurückzuführen, dass sich der Gesetzgeber dazu entschlossen hatte, für mehr Verkehrssicherheit zu sorgen, indem weniger Menschen durch Unwissen oder zu geringe Kenntnisse, Unfälle verursachen. Also eine Ausgleichsmöglichkeit, damit alle das gleiche Grundwissen und die gleichen Fähigkeiten erlangen, bevor sie alleine aktiv am Straßenverkehr teilnehmen. Um dies zu erreichen, wurde beschlossen, dass alle, die ein Kfz führen wollen (im öffentlichen Raum), eine Fahrschule besuchen müssen. Des Weiteren ist auch gesetzlich festgeschrieben, dass jeder Schüler sowohl einen theoretischen Unterricht als auch eine praktische Ausbildung nachweisen muss, um zur praktischen Fahrprüfung zugelassen zu werden. In einer Fahrschule steht den Kunden geschultes Personal zur Verfügung, das den Leuten das theoretische Wissen und die praktische Fähigkeiten pädagogisch erklärt. Geschultes Personal deshalb, weil jeder Fahrlehrer in Luxemburg eine Ausbildung von 3 Jahren absolvieren muss um den Beruf überhaupt ausüben zu dürfen. Der Beruf des Fahrlehrers ist somit ein Vollzeitjob und nicht nur eine Nebenbeschäftigung. Wie viele Fahrstunden der Schüler benötigt, weiß kein Fahrlehrer im Vorfeld. Sich also gleich beim 1. Besuch in der Fahrschule zu erkundigen, was der Führerschein letztendlich kostet, ist

sinnlos, da die Fahrschule lediglich die Kosten für die gesetzlich vorgesehenen Mindeststunden auflisten kann. Was sie nicht weiß, ist wie viele Unterrichtsstunden der Schüler brauch, bis er das nötige Grundwissen erlangt hat und sich sicher genug spürt, die praktische Fahrprüfung zu bestehen. Beispiel: Der Führerschein würde 1.500 € gekostet haben und Sie fahren danach z.Bsp. 30 Jahre unfallfrei mit dem Kfz. Sie haben dann pro Jahr 50 € investiert, um unfallfrei und sicher mit dem Kfz fahren zu dürfen. Das ist also sehr wenig im Gegensatz zu dem, was ein Mensch sonst an teuren Investitionen tätigt. Dass die Fahrschule einen Schüler absichtlich durchfallen lässt, damit Sie mehr an ihm verdient, stimmt nicht. Wenn der Schüler bei der praktischen Fahrprüfung durchgefallen ist, liegt es eher daran, dass der Schüler dem Prüfer nicht zeigen konnte, dass er das Kfz sicher bedienen kann. Kaufen kann man den Führerschein in der Fahrschule nicht. Man bekommt eine Dienstleistung und muss dann das Gelernte selbst umsetzen können um, von einem neutralen Prüfer, die Zustimmung für die Ausstellung eines Führerscheins zu bekommen. Nach einer guten, und auf jeden Einzelnen zugeschnittene Ausbildung, fühlt ein Jeder sich sicherer und gewinnt somit an Selbstvertrauen. Auch dadurch kann man sehr viel Geld sparen und Spaß am Fahren haben. Ein Kfz steuern kann jeder, nur gefährdet er sich selbst und sein Umfeld, wenn er dies ohne die nötige Ausbildung tut. Aus diesem Grund sind Fahrschulen weder Zeit - noch Geldverschwendung!

28 sauerzeidung

Virstellung vum Neptun Cruises Wanterkatalog 2017/2018 a Silvesterkräizfoarten & Päischtcroisière 2018

Beefort: D'regionaalt Sozialamt vun de Gemenge Beefort, Bech, Bäerdref, Consdref a Reisduerf ass geplënnert an lo op der Address 6, rue de l'Auberge zu Beefort (al Jugendherberg) Z. verk. Dachgepäckträger von VW für Golf 6 (Dachbox Nutzung) 100 € à disc. Tel. +352/74 07 18, +352 661 422 163

Z. verk. François Mathieu i Wasserbillig u. Mertert im 19. u. 20. Jahrhundert, 3 Bände, 150€. Tel. 33 92 76

Z. verk. Schneeketten RC Grip 3.5-4040, 20€, unbenutzt. Tel. +352/74 07 18, +352 661 422 163

Cherche 1/2 pension cavalier/ère pour un cheval tranquille, bien monté, tranquille en manège et en promenade. Tel. 621 707 763

Z. verk. 3 Berber Teppiche, handgeknüpft, wertvolle Handarbeit, Junghans Wolle Aachen, 1850x1100mm, 2100x1200mm, 2150x1200mm, jeder Teppich 200€ à disc. Tel. +352/74 07 18 +352 661 422 163 Suche alte Angelruten zum Fliegenfischen. Tel. 621 231 774, 691 541 466 Z. verk. Tisch Eiche massiv L 2m x H0.75m x B0.90m, Preis VB. Tel. 621 421 269 Z. verk. Stehlampe aus Zinn 1.30m hoch (ohne Schirm), Preis VB. Tel. 621 421 269

sauerzeidung 29

Maacher Lycée

Résultats des examens de fin d'études année scolaire 2016/17 Enseignement Secondaire Technique Diplômes de fin d’études secondaires techniques Régime Technique

Division technique générale Section technique générale Classe 13GE candidats: 13: admis: 12, 2e session: 1 ont été admis: Dall'armellina Lennard de Niederdonven; Dos Santos Costa David de Wasserbillig (bien); Dos Santos Melo Monica de Grevenmacher (assez bien); Fandel Sandra de Osweiler (bien); Hoffmann Kim de Grevenmacher; Kinnen Nadine de Bech (bien); Kugel Nico de Steinheim (assez bien); Magar Keanu de Manternach (assez bien); Saitovic Lejla de Wasserbillig (bien) ; Stors Jim de Mompach; Tavares Andrino Alves Jessica de Grevenmacher (bien); Teixeira Alves Filipe de Berbourg (bien)

Régime Technique

Division des professions de santé et professions sociales - Section Sciences sociales Classe 13SO1 candidats: 21: admis: 16, ajournés: 5

ont été admis: Avdic Elvira de Niederanven (assez bien); Bakalarz Bianca de Biwer (bien); Bever Laura de Grevenmacher (assez bien); Bragances de Jesus Cilène de Rodenbourg (bien); Da Silva Laura de Roodt-sur-Syre (bien); Emringer Liss de Remich (assez bien) ; Ernsdorff Nick de Gonderange (assez bien); Gomes Amorim Vanessa de Grevenmacher (bien); Hubeau Joyce de Münsbach (bien); Kimmes Tim de Müllerthal (bien); Mantz Kevin de Grevenmacher (assez bien); Modaff Nadine de D-Mettlach/ Orscholz (bien); Sallahu Kosovare de Grevenmacher (bien); Strasser Mandy de Lenningen (bien); Thiel Christophe de Biwer (assez bien); Weber Jessica de Roodt-sur-Syre (assez bien)

Cardoso Pereira Artur de Grevenmacher (assez bien); Carvalho Batista Kelly de Ehnen (assez bien); Evers Jessica d'Echternach (bien); Ferretti Francesco de Grevenmacher (assez bien); Ferring Anne de Mertert (bien); Frantz Dominique d'Ellange (bien); Gorges Pit de Mertert; Horsmanns Ben de Bech (bien); Kieffer Jean-Philippe de Waldbillig (bien); Korac Demir de Echternach; Lorig Isabelle de Larochette (bien); Mesemburg Jean-Pierre de Wormeldange-Haut; Reuland

Classe 13SO2 candidats: 18: admis: 16, ajournés: 2 ont été admis: Jeremie d'Echternach (bien); Roman Jessica de Osweiler (bien); Scholtes Carole de Manternach; Steffes Joé de Mertert (assez bien)

Formation Professionnelle Diplômes de technicien

Régime de la Formation Technicien Division administrative et commerciale Section administration et commerce

candidats 12: admis: 10 ont été admis: Da Silva Fraga Hélena de Manternach; Demelo Lourenço Stephanie de Manternach; Ebsen Cindy de Grevenmacher; Fernandes de Pinho Rafaela de Grevenmacher; Molitor Léna de Wormeldange; Monteiro Camelo Melanie de Flaxweiler; Nunes Fernandes Leonardo de Langsur; Oliveira Amorim Diana de Grevenmacher; Ouardalitou Nesim d'Echternach; Palmer Jacques de Berg

30 sauerzeidung

Jonglënster: Op Nationalfeierdag huet de Buergermeeschter Romain Reitz Medailen un verdéngschtvoll Pompjeeën iwwerreecht

Jonglënster: Offiziell Réouverture vum Jugendhaus. Dat neit Jugendhaus steet an der Laangwiss, nieft dem Centre polyvalent Gaston Stein. Dat neit Haus bitt jonke Leit tëschent 12 a 26 Jar eng sécher Ambiance fir sënnvoll Fräizäitbeschäftegungen an Aktivitéiten op fräiwelleger Basis fir si an hiert Erwuesseneliewen ze begleeden. Z. verk. Mähtraktor MTD Minirider 76 RDE Schnitt 76cm, 150 Ltr. Fangkorb. Topzust. wenig gelaufen, 790€. Tel. 691 468 817 Suche Traktor, auch defekt. Tel. 0049/6523-241 Z. verk. 4 Aluräder mit GIY-Reifen (Profil 75%) Gr. 205/60R16 92H für Renault Scénic, 200€. Tel. 691 710 193 Gratis abzugeben: 30 Videokassetten. Tel. 72 95 88 A v. belles miniatures de bouteilles de parfum. Tel. 691 499 766

Z. verk. 4 Kisten mit Büchern. Tel. 26 78 45 09 Suche Vergaser für Motorsäge Dolmar C.C. Super u. Stellschraube für Ölpumpe. Tel. 83 64 27

Z. verk. Fahrradlaufräder Alexrims (Focus Rennrad) Double Wall 6061H-T6 622x14, 50€ à disc. Tel. +352/74 07 18, +352 661 422 163

Kaufe alles aus Zinn, Teller, Leuchten, Dekorationsgegenstände usw. Tel. 26 72 91 05 Z. verk. Crosstrainer wenig gebraucht, 60€. Tel. +352/691 161 634 Z. verk. Antikschränke Hutschenreuter Portchl. Pegasus Fahrrad 90€, Sony Kamera komp. 200€. Tel. 0163 182 6662

sauerzeidung 31

Ferien in der Großregion

Vakanz doheem

Lassen Sie sich verwöhnen, erleben Sie Spannendes und entdecken Sie Neues im Urlaub und dies ohne weit zu reisen. Wir haben einen bunten Mix an Empfehlungen aus der Region zusammengestellt!

Kulinarische Auszeit im Restaurant Péitry in Roodt-Syre Wieso nicht einfach mal die Seele bei einem guten Essen baumeln lassen? Sich kulinarisch verwöhnen zu lassen ist auch eine kleine Flucht aus dem Alltag. In verschiedene Geschmackswelten eintauchen und bei einem guten Glas Wein abschalten. Genießen Sie diese Momente z. Bsp. im Restaurant Péitry in Roodt-Syre. In diesem komplett renovierten, alten Bauernhaus werden Sie in einem sehr schönen Ambiente empfangen. Kulinarisch setzt das Restaurant Péitry sowohl auf etwas ausgefallenere Kreationen, als auch auf Klassiker wie „Tartar“, „Cordon bleu“ und „Bouchée à la reine“. Ständig wechselnde „Empfehlungen vom Chef“, sowie saisongebundene Köstlichkeiten, bieten für jeden Geschmack das Passende. Angeboten wird ebenfalls ein Tagesmenu. In den Sommermonaten können Sie sich bei gutem Wetter auch auf der einladenden Terrasse im Innenhof des Gebäudes verwöhnen lassen. Gönnen Sie sich und Ihren Geschmacksknospen genussvolle Momente, denn gutes Essen ist Balsam für die Seele. Restauberge Péitry 18, route de Luxembourg, L-6910 Roodt-sur-Syre Tel.: 26 787 598 | www.peitry.lu

32 sauerzeidung

Aquarium in Wasserbillig Das Aquarium befindet sich direkt an der Mündung der Sauer in die Mosel beim Grenzübergang in Wasserbillig und lässt die Besucher in eine phantastische Unterwasserwelt eintauchen. Das Aquarium fasziniert mit Fischenarten wie Borsch, Diskus, Skalar, Neon, Hecht, Zierfische, ja sogar Piranhas tummeln sich in den großen Aquarien. Viele weitere Exoten und Meereslebewesen bestaunen jährlich tausende von Besuchern. In 15 verschiedenen Becken (das größte fasst 40.000 Liter Wasser) schwimmen hier atemberaubende Unterwasserlebewesen aus 5 verschiedenen Kontinenten. Diese Unterwasserwelt ist einzigartig in der Region. Öffnungszeiten und weitere Infos: www.aquarium.wasserbillig.lu

Eicatcher – Das besondere Geschäft! Für alle, die gerne etwas Ausgefallenes als Geschenk suchen, ist der Eicatcher in der Fußgängerzone von Grevenmacher die ideale Anlaufstelle. Hier findet der Kunde eine große Auswahl an kleinen Dekorationsartikeln, aber auch Gebrauchsgegenständen und besonderen Geschenkartikeln aus der ganzen Welt. Reisenthel, Koziol, Esteban, Lampe Berger, Derrière la porte, Groh, Troika, AdHoc sind nur

einige von den bekannten Herstellern der Artikel, die es im Eicatcher zu entdecken gibt. Geschenk = Eicatcher! Kommen Sie und bringen Sie Zeit mit, denn über 5000 Artikel erwarten Sie im Eicatcher. Homepage: www.eicatcher.lu - Viel Spaß beim Stöbern!

Musée National des Mines de Fer Luxembourgoises Das Musée National des Mines de Fer Luxembourgoises in Rumelange in Luxemburg widmet sich der Geschichte des Bergbaus. Wie und womit früher in den Stollen gearbeitet wurde, können Gäste live mit einer spannenden Fahrt in den Stollen und einer anschließenden, fachmännischen Führung im Besucherbergwerk erleben. Besonderes Highlight während der Ferien wird auch in diesem Jahr die 5. Auflage der Aktion KIDS DAY am 12. August sein. Bei freiem Eintritt bekommen die Kinder von 11 – 17 Uhr ein vielfältiges Programm mit verschiedenen Aktivitäten, Animationen und Shows angeboten, wie etwa Facepainting, Wanderungen, Museumsrallye, Geocaching, Hüpfburg, Bastel- und Spielworkshops, an denen auch die Eltern und Erwachsene teilnehmen können. Also schon vormerken und weitere Informationen zu den Öffnungszeiten und Angeboten finden Sie unter: www.mnm.lu

Rent a Bike Fahrradfahrer kommen in Luxemburg mit dem sehr gut ausgebauten Netz an Radwegen und –touren überall auf Ihre Kosten. Das Office Regional de Tourisme – Région Moselle Luxembourgeoise - wirbt für das Radeln im Miselerland und grenzenloses Radfahren auf verschiedenen Strecken entlang Mosel, Sauer und Saar aufgebaut nach Sachthemen wie Natur, Genuss und Kultur. Für alle, die nur von einem Ort zum anderen entlang der Mosel Rad fahren möchten, bietet sich Rent a bike an. Ähnlich wie beim Car-sharing leiht man sich Fahrräder an einem der 12 Mietpunkte, die man dann an einer anderen Station wieder zurückgeben kann.

in der Römischen Villa Borg. Gladiatorenkämpfe, Handwerk, Mode und Leben der Römer werden eindrucksvoll präsentiert. In original getreuen Rüstungen und Kleidung sowie unter Verwendung von Waffen und Handwerkszeug aus der Zeit der Römer, werden die Besucher in die Vergangenheit entführt. Eintritt: Erwachsene sieben Euro, Familien 14 Euro. Mehr Informationen finden Sie unter: www.villa-borg.de

Berdorfer Eck – Bistro, Buttek, Bett und Kaffi Die Gäste des Berdorfer Eck im reizvollen Berdorf erwartet eigentlich alles, was man sich wünscht. Im Buttek werden viele regionale Produkte und Haushaltswaren zum Kauf angeboten; im Bistro mit einer kleinen Karte und täglich wechselndem Menü werden auch Kaffee und leckerer Kuchen serviert und in den individuell eingerichteten, gemütlichen Gästezimmern finden Urlauber die gewünschte Ruhe und Erholung. Alle Informationen unter: www.berdorfer-eck.lu

Weitere Informationen unter www.rentabike-miselerland.lu

Römertage in der Villa Borg in Perl-Nennig Imposante Pferde ziehen den römischen Reisewagen zu Gladiatoren, Barbaren, Legionären und Handwerkern anlässlich der Römertage in Perl-Borg. Grausame Barbaren, schwerbewaffnete Gladiatoren, kriegerische Legionäre, feilschende Händler und geschickte Handwerker treffen Sie während der XX. Römertage am 5. und 6. August

sauerzeidung 33

Mittel- und Sammelpunkt im Haus

Küchen

Die Küche ist schon längst nicht mehr nur „Kochplatz“, sie hat sich zum Mittel- und Sammelpunkt eines jeden Haushalts hochgearbeitet. In der Küche treffen sich die Familienangehörigen am häufigsten. Aufgrund dieses Stellenwerts innerhalb eines Haushaltes ist es besonders wichtig aus der Küche einen Wohlfühlort zu machen.

Die aktuellen Trends bei der Gestaltung der Küchen

In den letzten Jahrzehnten ist ein erheblicher Wandel bei der Einrichtung der Küchen zu beobachten. Einerseits erlebt Althergebrachtes einen Aufschwung und andererseits schwappen immer mehr Trends aus Übersee nach Europa. Auch die rasante Entwicklung der verfügbaren Technik verschafft den Küchendesignern völlig neue Möglichkeiten. Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts wurde grundsätzlich die Wohnküche bevorzugt. Sie bot Platz für eine große Sitzecke und wurde dadurch im Alltag zum Lebensmittelpunkt. Das Wohnzimmer war dem Sonntag, der Fernsehzeit und Feierlichkeiten vorbehalten. Dieser Trend entstammte dem bäuerlichen Leben und findet sich auch heute noch in den Eigenheimen, die im Landhausstil errichtet werden. In den Stadtwohnungen hatte und hat die Arbeitsküche Hochkonjunktur. Hier kommt es auf den geringstmöglichen Platzbedarf und eine durch kurze Wege hohe Effizienz beim Kochen und Backen an. Der aktuell verstärkte Trend zu Miniküchen in Stadtwohnungen ist den vielerorts sehr hohen Mieten geschuldet.

34 sauerzeidung

Offene Gestaltungen bringen Licht und Weite in die Küche

Die abgetrennte Miniküche bewirkt, dass sich die Hausfrau und der Hausmann von den allgemeinen Familienaktivitäten ausgegrenzt fühlen, da eine direkte Kommunikation mit den im Wohnzimmer befindlichen Familienmitgliedern unmöglich ist. Deshalb machten sich Küchen- und Wohnraumdesigner einen Trend zunutze, der in den USA schon lange Zeit üblich ist. Sie brachten die Küche und das Wohnzimmer zusammen. Die früher wirksamen Nachteile der Geruchsbelästigung im Wohnbereich kommen durch den Einsatz moderner Abzugstechnik dabei nicht mehr zum Tragen. In Stadtwohnungen wurde die eigentliche Küche beispielsweise auf eine Küchenzeile an einer Wand reduziert. Dabei stellt eine halbhohe Trennwand die optische Teilung zwischen dem Küchenbereich und dem Wohnbereich dar. Sie ist als Trennwand allerdings nicht zu erkennen, weil sie meistens als Tresen und Essplatz gestaltet wird. Andere Küchendesigner setzen (vor allem in Singleappartements) auf Schiebeund Faltwände, hinter denen die Küchenzeile komplett verschwindet,

wenn sie nicht benutzt wird. Dabei können die Schiebe- und Faltwände optisch sehr aufwändig gestaltet werden. Das hat dafür gesorgt, dass die klassische Schranktüroptik kaum noch anzutreffen ist. Häufig werden bei offenen Küchen in Eigenheimen die Herdplatten in eine Kochinsel integriert, die mit einem Tresen auf der Seite des Wohnbereiches kombiniert wird. Ein sehr störendes Element war hier über lange Zeit hinweg die Dunstabzugshaube, auch wenn sie beispielsweise mit poliertem oder mattem Edelstahl optisch hochwertig gestaltet werden konnte. Diese optische Barriere zwischen Küchenbereich und Wohnraum ist inzwischen nicht mehr notwendig. Dafür sorgen Dunstabzugssysteme, die unmittelbar neben den Herdplatten in die Arbeitsflächen integriert werden können. So ergibt sich die Chance, den Raum über der Kochinsel und dem Tresen beispielsweise für optisch interessante Hängeregale oder Beleuchtungssysteme zu nutzen.

sauerzeidung 35

do ass eppes lass: - 31. JULI

Fiels › Fotoausstellung am Schlass. D'Ausstellung ass op all Dag vun 10.00-18.00 Auer - 06. AUGUST

Iechternach › Ausstellung "Klangspiel der Farbe" vum Solange Neumaier an der Galerie Denzelt - 20. AUGUST

Beefort › D'Schwemm ass op all Dag vun 10.00 - 19.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative et du Tourisme Beaufort - 27. AUGUST

Bollendorf › Ausstellung von Fotografien auf Leinwand von René Fuchs im Schloss Weilerbach. Die Ausstellung im Schlossgebäude ist geöffnet sa. u. so. von 14.00-17.00 Uhr. Am 22. + 23.07 + am 05.08. bis 20.00 Uhr. Org. Schloss-Weilerbach-Gesellschaft e.V. 28. JULI

Bäerdref › Waldfest Disco am Centre récréatif Maartbësch vun 19.00 Auer un. Org. DT Bäerdref

Mäertert › Parkfest. Musek mat der Moselle Valley Brass Band a mam Luigi Botta & Friends. Org. Syndicat d'Initiative et du Tourisme Mertert 28. & 29. JULI

Rippeg

02. AUGUST

› Internationalen Motorradtreffen am Pesch. Org. Moto Club Les Iguanes

Beefort

29. JULI

Hénkel › Grillowend am Kulturhaff Millermoler. Ufank: 18.00 Auer

Jonglënster › Maart mat regionale Produkter virum Centre culturel "am Duerf" vu 09.0013.00 Auer

Mäertert

› Castle K-Nights am Schlass. Vun 19.30-21.00 Auer. Org. Amis des Châteaux

Consdref › Geféiert Wanderung. Départ um Buergkapp um 09.30 Auer. Org. Syndicat d'Initiative

Eeschweiler › De Bicherbuttek ass op vun 17.00-19.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia

› Hobby- a Floumaart am Park vun 08.00-18.00 Auer. Ambiente, Grill, Kaffi a Kuch. Cover-Band "Flatbush". Org. Syndicat d'Initiative et de Tourisme Mertert

03. AUGUST

29. & 30. JULI

04. - 06. AUGUST

Bäerdref › Waldfest am Centre récréatif Maartbësch. Org. DT Bäerdref

Bollendorf › Jubiläums-Fischerfest am Vereinsgewässer (Weiher Hunolay) Grillplatz. Eröffnung am 29. Juli ab 16 Uhr. Org. AC "Grenzlandangler" e.V. Bollendorf

Iechternach › Porte ouverte vum Centre d'Intervention Iechternach op der Moartplaz. Ufank: 11.00 Auer.

Bäerdref › Nocturne am Aquatower vun 18.00 Auer un. Org. Aquatower Bäerdref asbl

Iechternach › Internationale Floumoart am neie Park. Org. LSAP Sectioun Iechternach 05. - 06. AUGUST

Iechternach › Beach Volley Cup um Beach Volley Terrain. Org. Volleyball Iechternach › Steampunk-Convention a Bal an der Petite Marquise

Bäerdref

30. JULI

› Bëschfest am Centre récréatif Maartbësch. Org. USBC 01

Gréiwemaacher

06. AUGUST

› Braderie, verkaafsoppene Samsdeg. Org. UCAG

Eeschweiler

01. AUGUST

› De Bicherbuttek ass op vun 14.00-17.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia

Bäerdref › Geféiert Wanderung mat Mëttegiessen. Umeldung um Tel. 79 05 45 oder berdorf.tourisme@pt.lu (bis Méindes). Treffpunkt um 10.00 Auer um Camping Maartbësch. Org. Syndicat d'Initiative

36 sauerzeidung

Iechternach › Internationale Frëndschaftsconcours beim Pavillon Rokoko am Park. Org. Pétanque du Pavillon

Z. verk. 4x BMW Sommerreifen mit Alufelgen, 195/55R16 Run. Flat wie neu, 280€ VB. Tel. 06526-8590 Z. verk. Babywiege aus Holz 40 J. alt, 125€; Puppenhaus aus Holz mit Möbeln 60 J. alt 125€. Tel. 83 74 62 Z. verk. 70 Ordner mit Zeitungen von Zügen aus aller Welt, einzeln od. zus. 100€. Tel. 83 74 62 Z. verk. original Hinkel Räucherschrank verzinkt, krankheitshalber für 80€. H1.80 x B0.80 x T0.50. Tel. 06526-561 Paar sucht 3-4 ZKB Wohnung o. Haus zur Miete. 2 Katzen. Am liebsten Echternacherbrück oder Fölkenbach. Tel. 0175 370 4150 Z. verk. 200 Fingerhüte in Holzkästen preiswert. Tel. 0049/6526-551 A v. Triumph 955i, 35.000km, 3.200 € à disc. Suzuki Hayabusa 6040km, Bj. 2004, 5.500 € à disc. Tel. 621 316 655 Z. verk. unbehandelter Kupferkessel ø 0.70m, H0.40m, Preis VB. Tel. 0049/151 5762 5579

Z. verk. große Zinkwanne L 1.70m x B0.60m, gut erhalten, Preis VB. Tel. 00497151 5762 5579 A v. livres de toute sorte et articles pour marché aux puces. Tel. 72 95 88 Z. verk. Cadillac Fleetwood Bauj. 1988 Automatik, Benzin, TÜV 12.3.2018, 2.500€, guter Zust. Tel. 621 467 851 Z. verk. 1 Nähmaschine alt + Wertheim Electra Eisenuntergestell. Preis VB. Tel. 00497151 5762 5579

sauerzeidung 37

do ass eppes lass: 08. AUGUST

Bäerdref › Geféiert Wanderung mat Mëttegiessen. Umeldung um Tel. 79 05 45 oder berdorf.tourisme@pt.lu (bis Méindes). Treffpunkt um 10.00 Auer um Camping Maartbësch. Org. Syndicat d'Initiative

Consdref › De Clown Anita ass um Buergkapp um 16.00 Auer an um 19.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative 09. AUGUST

Beefort › Castle K-Nights am Schlass. Vun 19.30-21.00 Auer. Org. Amis des Châteaux

Consdref › Geféiert Nuetswanderung. Départ um Buergkapp um 21.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative & World Runners 11. AUGUST

Beefort › "Mëllerdall Sound Devils" um Kiosk. Vu 19.00-01.00 Auer. Org. Victory Rider Luxembourg 11. - 13. AUGUST

Iechternach › e-lake um Séi. Org. Club des Jeunes Iechternach

Stadbriedemes › Picadilly 2017 op der Schléisewiss. Org. Syndicat d'Initiative 12. AUGUST

Bäerdref › Mupperallye am Maartbësch. Ufank: 10.00 Auer. Org. Hondsschoul "Heureka"

Beefort › Blues'n Rock Festival mat Backscratchers, Dizzy Picture, Fred Barreto Group an The Carps am Centre Equestre. Ufank: 16.00 Auer. Org. Theaterfrënn Beefort

Buer › Boulenturnéier a Bal um Camping. Org. Syndicat d'Initiative

Consdref › Concert mam Musikverein Fliessem um Buergkapp. Ufank: 20.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative 13. AUGUST

Beefort › Summermaart um Kiosk vun 10.00-18.00 Auer. Org. SIT Beefort an d'Duerfveräiner 14. AUGUST

Bäerdref › Steven Pitman - A tribute to Elvis 40th Anniversary concert am Amphitheater Breechkaul. Entrée um 18.00 Auer. Ufank: 20.00 Auer. Org. Kulturkommissioun Gemeng Bäerdref 14. & 15. AUGUST

Iechternach › Fosicht oam Moart - Summer Editioun. Vun 18.00-03.00 Auer. Org. Eechternoacher Foasicht asbl 15. AUGUST

Bäerdref › Geféiert Visite am Aquatower. Ufank: 16.00 Auer. Org. Aquatower Bäerdref

Reisduerf › Fësch- a Grillfest um Parking bei der Gare vun 12.00 Auer un. Rés. Tel. 621 222 010 oder 691 195 004 (bis den 13.08). Org. F.C. Union Sportive Reisduerf

Schanz › Duerffest am Schoulhaff. Ufank: 20.00 Auer. Org. Becher Jugend › Bildchen Liichterprëssessioun. Ufank: 20.00 Auer. Org. Bech-Berbuerger Musek 16. AUGUST

Bech › Grillparty Hanner Bra, vun 11.3015.30 Auer. Org. Amiperas

Beefort › Castle K-Nights am Schlass. Vun 19.30-21.00 Auer. Org. Amis des Châteaux

Consdref › Geféiert Wanderung. Départ um Buergkapp um 09.30 Auer. Org. Syndicat d'Initiative

Schanz › Duerffest am Schoulhaff vun 20.00 Auer un. Org. Becher Jugend 20. AUGUST

Meechtem › Wäi-Schmaachen am Darref. Gratis Schëffspassage tëschent Meechtem a Nettel. Org. Entente des Sociétés Machtum

38 sauerzeidung

sauerzeidung 39