Sauerzeidung 375 by Presss sarl

n°375 Juli 2020

20 heft 20

N ZOHEEM VVAAKKAA NEZEDM H DO

Sauerz

eidung

Sonder

in de Ferien ion g re ß Gro

IT TIPPS FREIZE FERIEN E FÜR DI IN DER REGION GROSS

SS ER GRO N IN D E FERIE FÜR DI ITTIPPS

REGIO

ILAGE

A M HERA

RAUSN

•

BEIL

HMEN

SONDE

HERAU

•

2019

MEN

Z VAKAN M E E H O D r

RHEFT

FREIZE

DE G SON

B E I L AG ER

ZEIDUN

•

IT • M SON

MUSEL

sauerzeidung n°375 Juli 2020

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Sauer

42 KLEINANZEIGEN

46 AARBECHTSMOART impressum:

Verlag: presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Titelseite:

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Usch Burton

vum 25.06. - 26.07.

FOTOEN 44 FOTOSZALOT

Gratisverteilung per Post an 21.700 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l´Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

Stellenanzeigen

AU REVOIR MAACHER MAVERICK

46 AGENDA

Erscheint monatlich

Bitte, danke

REPORTAGEN 25

IM BLICKPUNKT:

Foire Agricole

IM BLICKPUNKT:

Grevenmacher Summer Solden

SONDERBEILAGE: VAKANZ DOHEEM

FERIEN IN DER GROSSREGION

DIGITALES ZEITALTER

IMMOBILIEN

Akzeptanz in der Coronakrise

Coronakrise & der Immobilienmarkt

SAUERZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 SAUERZEIDUNG

gebuerten 04.05. ERIC – Hiefenech Corinne & Alain Biwer-Schumacher 11.05. MIL – Konsdref Martine & Kim Oestreicher Nicks 17.05. LENA – Jonglënster Martine & Carlo Becker-Moecher 25.05. MAX – Iechternach Audrey & Gilles Eiffes-Decompte 28.05. MILAN & LUIS – Aach/Hohensonne (D) Annika Hustin & Jonathan Pacheco

hochzäiten 26.05. TAMARA MARSON & PIT KERSCHEN, Jonglënster 13.06. VANESSA BETTENDORF, Iernzen & MIRKO MARTELLINI, Fiels

gëllen hochzäit 29.05. NICOLE & PAUL MEYER-PACI, Iechternach

GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës Foto vum Dwight. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

SAUERZEIDUNG 5

wien, wou, wéini?

6 SAUERZEIDUNG

stierffäll M VLADY SASKA

Gonnereng , 73

MME MARIA RITA ANDRADE FORTES

18.03. Miedernach, 78

MME MIREILLE BILLA

14.05. Iechternach, 52

MME MANETTE NILLES-ZAHLES

15.05. Jonglënster, 98

MME ANDRÉE ZANGERLÉ-CLOSTER

18.05. Iechternach, 93

M JOSY THILL

20.05. Schrondweiler, 85 MME JULIE SCHULER-LENTZ

22.05. Hiefenech, 93

M FERNAND STEIN

23.05. Miedernach, 70

MME MARIE-JEANNE WEBER-SCHNEIDER

23.05. Fëschbech, 87

MME CATHERINE MEYERS-KALMUS

26.05. Iechternach, 72

M JEAN CHARLES VANDEVOORDE

26.05. Chrëschtnech, 70 M THÉO SIMON

30.05. Schous, 86

MME CÉCILE ZEIMETZ-KAPP

31.05. Uesweller, 95

M JEAN-PIERRE KRAEMER

31.05. Fiels, 80

M HORST KERN

10.06. Buerglënster, 81

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

IECHTERNACH D’Hämelrunners hunn hire wöchentleche Laftreff erëm opgehol

SAUERZEIDUNG 7

IM BLICKPUNK T USCH BURTON

AU REVOIR MAACHER MAVERICK Reegelméisseg onreegelméisseg hu mer is zu Weecker op der Gare getrof. Beim Giorgio. Deen elo well neméi su heescht. Äich sënn ëmmer ze spéit komm. Da sutz den Usch ewell do, de Brëll op der Nuesespëtzt, mam Feierkrop am Grapp. Dee gëtt o neméi. An dann huet e mir sein neiste Wierder zerwéiert. Quinconce zum Beispill. Dat ass déi Säit vum Wierfel mat de fënnef Punkten drop. Herrlech! Oder Hendiadyoin, eng Stilfigur mat zwee Begrëffer („Jo an Amen“, „holl a blo“), déi een och nach ausbaue kann: Hendiatris („Jubel, Trubel, Heiterkeit“) oder Hendiatetris („frisch, fromm, fröhlich, frei“). Mat Wierder wéi Himb (Miseler fir Hiem) oder Schipp (fir Kittel, wou kënnt dat iwwerhaapt hier?) hu mir dann Tetris gespillt. Iwwer d‘Sprooch an iwwer eener Pizza an eem Pättchen (an der Reegel goung een Fläsch roude Maculan awer duer) si mir da bei Gott an der Welt gelant. Am léifsten, Usch, hoss dau dich un de Medie geriwwen. An un de Grafiker. Op d‘mannst emol, wann ech derbäi war. Gären häss de déi nach emol erausgefuerdert. Mat eem super Projet: Pressbitter has de n e gedeeft, eng „Verballhorung“ vu Presbytère. E mëllen Numm, awer iergendwéi och genial. Leider koum et keemol derzou. Ce qui fait la valeur d‘une idée, c‘est sa réalisation. D‘Iddi war eewer gout. Grad esou wéi déi, Der Feuersalamander (zesumme mam Tom Schartz) an eener formidabeler Neioplo erauszebréngen. Bei esou ville Frantz-Seimetz-Sätz muss ech nach ëmmer un dech denken. „Alle Menschen zusammen können nicht alles wissen.

8 SAUERZEIDUNG

Aber ein Einziger ist imstande, alles zu glauben.“ Oder: „Was man weiß, das glaubt man nicht. Was man glaubt, das weiß man nicht.“ Lakonesch, spëttesch, süffisant an (bal ëmmer) witty. Villes vum Frantz huet op dech gepasst. Äert Bouch bleift. Deng Musel- a Sauerzeidung och. Et wier nach esou vill ze schweetzen an ze sprooche ginn. An op Maacher an d‘Piscine hätte mer och nach ëmmer eemol sollen eesse goen. Apropos Muselmetropol: Als „Maacher Maverick“ wiers de an d‘Politik gaangen, has de fantaséiert. Als Rand ouni Brandzeechen, als Tocksert mat Naupen, als rabbelkäppege Kauz, als Rebell am Establishment – ech hätt mech gerullt. Ma lo hoss dau den Zuch ze fréi geholl, a wéinst deem Virus gouf et mol kee richtegen Äddi. Sakrileeg! Dofir dann awer elo hei dësen, verzei mer, Adieu. Luc Marteling

IM BLICKPUNK T USCH BURTON

95 0 * 11 .07.1 02 0 22 . 05 . 2

SAUERZEIDUNG 9

IM BLICKPUNK T USCH BURTON

Erfolgsprojekt „Muselzeidung“

„Usch“ mit Tochter Tess 2017 in Wormeldingen

Querdenker AUS ÜBERZEUGUNG

LUXEMBURG PATRICK WELTER – LËTZEBUERGER JOURNAL MAI 2020

uch wenn es wie eine Plattitüde klingt, die Mosel und vor allem die Stadt Grevenmacher sind seit Freitag ein ganzes Stück ärmer. Mit Usch (Eugène) Burton ist ein Mann gestorben, der das Querdenken oder auch das gegen den Strichbürsten zu seiner Passion gemacht hatte. Er war Künstler, Designer, Verleger, Computerpionier, Werber, schlechtes Gewissen seiner Stadt, unkonventionell, konservativ. Zwei Dinge waren ihm besonders wichtig: Die luxemburgische Mosel und seine Heimatstadt Grevenmacher. Für beide hat er viel getan und sich über beide ganz furchtbar aufregen können. Man konnte ihn leicht unterschätzen, dabei hatte er die Kunstakademien in Düsseldorf und Brüssel besucht, und den ein oder anderen Preis gewonnen. Aber im Grevenmacher der 1980er war er der Typ, der noch um halb zwölf die Tür im Morgenmantel aufmachte, wenn man einen Grafiker brauchte.

10 SAUERZEIDUNG

Der Geistesblitz der Mosel vierzig Jahre nach Kriegsende wieder eine eigene Zeitung und damit den regionalen Geschäften ein Medium zu geben, zündete. Die „Muselzeidung“ ist ein Erfolgsprojekt das seit mehr als vier Jahrzehnten zur Mosel gehört. Was mit einer elektrischen Schreibmaschine begann, wurde bald mit einer kleinen Kiste namens Macintosh, zum technologischen Vorreiter des modernen Zeitungsmachen. Um 1990 herum pilgerten alle Kreativen aus der Region nach Grevenmacher, um sich anzuschauen, wie die Zukunft aussieht. In Grevenmacher hatte keiner eine Ahnung, welches Neuland in der alten Villa neben der Post betreten wurde. Draußen wurde die „Muselzeidung“ gut aufgenommen, manchmal gab’s auch Ärger. Etwa mit dem legendären Titelbild eines abgestürzten Spritz-Hubschraubers und der dazu passenden Schlagzeile „Schädlingsbekämpfung“ - Jahrzehnte vor jeder Öko-Diskussion in der Landwirtschaft. Die Quittung holte sich Usch gleich gegenüber „beim Jules“, der Betriebskantine von „Muselzeidung“ und „Burton-Design“ ab, die Thekendiskussion bei einem Elbling war ihm heilig. Streitkultur „at its best“. Der spätere Abriss des Cafés hat ihn mindestens so getroffen, wie der Untergang seiner Lieblingsautomarke Saab.

IM BLICKPUNK T USCH BURTON

Im Januar 1991 habe ich angefangen bei Burton-Design, Uschs Werbeagentur, zu arbeiten, zu texten und die Produktion zu organisieren. Die kaufmännisch getrennte „Muselzeidung“ war als Gratiszeitung für mich ein Schmuddelkind. Gratiszeitung? Einmal reinsehen und dann Fisch drin einwickeln. Eine krasse Fehleinschätzung meinerseits, denn das geniale an Uschs „Muselzeidung“ war der Inhalt: Bilder, Bilder, Bilder. Bilder von Einweihungen, Festen, Geburtstagen, offizielle oder familiäre Feiern. Eine simple Idee, die diese kleine Gratiszeitung zu dem Medium der Mosel, bald auf beiden Seiten des Flusses, machten. Jeder wollte „drin“ sein und jeder las dieses Monatszeitung im A4-Format (auch so eine Usch-Idee: „Die Größe kann man gut auf der Toilette lesen“) von vorne bis hinten, auf der Suche nach dem einen Bild. Die Geschäftsleute dankten es und schalteten jede Menge Anzeigen. Seit mehr als vier Jahrzehnten. Auch die Werbeagentur, wurde Usch-mäßig geführt. Mit diebischer Freude bereitete Usch irgendwann in den 1990ern den luxemburgischen Superkreativen eine üble Niederlage. Eines Tages gewann er den luxemburgischen Publikumspreis. Alle durchgestylten Hochglanzanzeigen hatte er mit einer schlichten zweifarbigen Annonce einer großen Versicherung geschlagen. Das Geheimnis des Erfolgs: Der Text war auf Luxemburgisch. Im Windschatten der „Muselzeidung“ hat Burton-Design jahrelang für Banken und Institutionen, unter anderem für das damalige ONT, und Ministerien gearbeitet. Aber im Grunde dient die ganze Arbeit dazu, technisch immer auf dem neuesten Stand zu sein. Es gab die ersten Digitalkameras, die neuesten Macs aus den USA, jede neueste Generation an Programmen und Speichermedien, die ersten Groß-Plotter mit Fotoqualität. Usch’s Kommentar zur ersten Daten-CD: „Da passt das ganze Leben einer Tippse drauf“. Neue Computer aus den USA gaben auch schon mal den Geist auf, wenn beim ersten Kontakt mit dem luxemburgischen Stromnetz das Innere der auf 110 Volt ausgelegten Geräte verrauchte. Usch zuckte die Schultern. Kaufmännisch hielt immer seine Frau Sett den Laden zusammen.

Nach einer schweren Erkrankung und einer Krise der mittelständischen Werbung, konzentrierte sich von 2002 an alles auf die „Muselzeidung“ und deren kleine Schwester „Sauerzeidung.“ Mittlerweile wussten die Moselaner aber wen sie hatten, jemand der quer dachte und aneckte, aber die Moselgegend immer im Blick hatte - wobei das Verbreitungsgebiet der „Muselzeidung“ mit über 50.000 Haushalten heute bis vor die Tore der Hauptstadt reicht. Nachdem ich 2002/2003 zum „Journal“ wechselte, sahen wir uns regelmäßig bei Terminen an der Mosel und blieben auch anders in Kontakt. Ich lernte noch eine ganz andere Seite an Usch Burton kennen, die er ansonsten ganz gut versteckte, wahrscheinlich der geliebten Thekendebatten und des „dem Volk aufs Maul schauen“ wegen: Usch, der Bildungsbürger. Schrieb ich mal wieder einen zu verstiegenen Kommentar, kam am nächsten Tag eine SMS. Mit einem Kommentar zum Kommentar. Ich hätte es eigentlich wissen müssen, denn bei aller zur Schau gestellten „Bohème“ trieb er seine Kinder zur Bildung an, mit Erfolg. Ben ist heute Mediziner und Tess Burton, die heutige Chefin der „Muselzeidung“, wurde 2013 Luxemburgs jüngste Parlamentsabgeordnete. Es ist verdammt schade, dass Usch Burton mit nur 69 Jahren gestorben ist.

DAS GANZE „JOURNAL“-TEAM – AUCH „USCH“ HATTE BEI UNSERER ZEITUNG EINST EIN KURZES INTERMEZZO – MÖCHTE VON DIESER WARTE AUS SEINEN ANGEHÖRIGEN SEIN TIEF EMPFUNDENES BEILEID BEKUNDEN

SAUERZEIDUNG 11

IM BLICKPUNK T USCH BURTON

Mir soen äddi Usch D‘Kaffeetanten vun Ohn soen hirem Frënd Usch Burton äddi „Praktesch all Samschdeg hu mir iis nom Iessen zu Ohn um Kaffisdësch zesummefonnt. Mir hunn dann diskutéiert, philosophéiert oder och einfach nëmme geschnësst. Heiansdo hu mir esouguer probéiert d‘Welt ze retten, mee do ass leider meeschtens net vill derbäi erauskomm. Mir hunn och alt emol gestridden, awer Sträit hate mer ni; dofir hu mer dacks a vill zesumme gelaacht. Usch, däi Stull um Kaffisdësch bleift an Zukunft eidel, mee deng Plaz an iiser Mëtt an an iise Gedanken behäls du fir ëmmer.“ – D‘Kaffeetanten

„Mir wärten hien e.a. op eiser Journée des Anciens vermëssen... “ – Henri

„Den Usch: Grënner vun der Musel- a Sauerzeidung ass an der Nuecht gestorwen. Hie woar e kreative Chaot, seiner Zäit ëmmer e Schratt viraus. Hie woar deen 1. an Europa, deen op Apple Macintosh geschafft huet. D‘Muselzeidung woar och déi alleréischten Zeitung iwwerhaapt déi op Mac produzéiert ginn ass an nach bis haut gëtt. Hie woar net „everybody‘s Darling“ an heiansdo och „hard to handle“, mee hien huet et awer ëmmer fäerdegbruecht, dass d‘Leit gäeren do geschafft hunn a sech och mam Betrib a mam „Produit Zeidung“ identifizéiert hunn. Mäin 1. Schratt an d‘Welt vun Apple hat ech viru 35 Joar beim Usch um Büro, wou ech hu misse gescannte Piktogramme „botzen“ andeems ech déi eenzel Pixelen hu missen ewechmaachen. Daat huet mech bis haut gepräägt, net wéinst de Pixelen, mee wéinst dem Courage, deen den Usch ëmmer hat fir anescht ze sënn ewéi déi aner! R.I.P.“ – Nathalie

„Den Usch ass/woar ee Mënsch, vun deenen ee sech der an der a fir d‘Gesellschaft méi wënsche geif. An elo gëtt et leider ee manner dowunner “ – Georges

SAUERZEIDUNG

IM BLICKPUNK T USCH BURTON

„Ech hu vill Parallelle gesinn tëscht dem Usch a mir. Mir haten allenzwee eise „Betrib“, dat heescht mir hunn dat gemaach wat eis Spaass gemaach huet. An dunn hu mer eis „en famille“ erëm gesinn, wéi säi Jong an eist Jenny hiren Dr Titel kruten. Et kann ee bal soen zwee Zigeiner déi gären d’Leit ameséiert hunn, hunn duerch hir Kanner allenzwee d’Welt e bësse besser gemaach. Mir denken un hien.“ – Jang

„Rip Usch! Mäi Bäileed ëm Setty, dem Tess, dem Ben an der ganzer Famill! Usch, du feels zu Maacher, op der Musel a bestëmmt am meeschten denger Famill!“ – Astrid

„Mam Doud vum Usch Burton verléiert Maacher ee vu sengen Ambassadeuren. En hat oft originell Ideen, och wann se net ëmmer all verwierklecht konnte ginn. Eng dovunner wor aplaz déi verschidden Zoneschëlder anzeféiere fir ze parken, datt Parkinger mat de Symbole vun engem Koartespill ze markéieren. Hunn dem Usch ëmmer gesot, datt de Code de la route dat net géif virgesinn. Äentwert « Dat ass dach egal, Haaptsaach et ass méi schéin ». Sou wor den Usch. Den Usch huet jiddereen kannt an jiddereen huet den Usch kannt. Duerch seng Musel- a Sauerzeidung huet hien d‘gesellschaftlech Liewen an der Regioun ënnerstëtzt. Souguer bis op NY ass Muselzeitung verschéckt ginn, also aus der Muselmetropol an eng aner Metropol. Usch mir wäerten dech net vergiessen!“ – Léon

„REP mon vieil ami. Sincères condoléances à toute la famille.“ – Rocchi

„Den Eugene war e feine Kärel! Mein häerzlechst Bäileed!“ – HK

SAUERZEIDUNG 13

IM BLICKPUNK T USCH BURTON

70 JOAR

Usch Burton

1950

Jong, deen e Maacher ass a säi – n o rt u B Den Usch elt komm 1950 op d’W acher verbruecht a den 11. Juli M zu e gären ganzt Liew huet.

L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 - 72 72 94 D-54666 Irrel Hauptstraße 30 Tel. +49 (0) 65 25 / 70 43 info@modetreff-schuster.com

14 SAUERZEIDUNG

1969

No der Pri op Iech märschoul zu ternach Maache an r, a an huet do seng de Kolléisch g ss hien a Premiè re latine angen gemaac h.

IM BLICKPUNK T USCH BURTON

1974 g eegen Agence de Den Usch grënnt sen aacher. Hie gëtt mat em éiw publicité zu Gr ent. Präisser ausgezeech

1975

1970 n op sel a kdesign s i é r rafi op B unn wou hie G d n e et hi unn, Et hu ldorf gez e s t Düs iert hue . é stud

Den Usc h deen ha moolt de Frou F ro ut Tennis C nach d’Maskott u Männchen, lub Grev chen vu m enmach er ass.

SAUERZEIDUNG 15

IM BLICKPUNK T USCH BURTON

16 SAUERZEIDUNG

1980

1981 Am Dezem ber éischt Muse 1981 bréngt den Usch die lzeidung er aus.

mat mer m ë ch ee. n Us ënnerw e d r t a ra fréi w appa Scho em Foto seng

1981

ngs. am Setty Ko tued sech m es b h sc U Den

IM BLICKPUNK T USCH BURTON

er, dat haut d’Tess gëtt gebu Säi Meedchen an der Sauerzeidung d’Musel- an d’ säit 2013 a rt ie wéiderfé 2. Generatioun Deputeiert ass.

1985

1982

en lt, de d’We p o t kënn e Ben chafft. d g rs on Säi J ls Dokte a haut

SAUERZEIDUNG 17

IM BLICKPUNK T USCH BURTON

1985

senger Duechter, n der Gebuert vu osh Computer vun vu g Da m de Op int en éischten Mac komplett um keeft hie sech de d‘Muselzeidung tt gë op dr z er cht Zeitung éis di at Apple. Ku m do uzéiert an ass rt gëtt. éie uz od Computer prod pr gem Computer en op di äit ltw we

18 SAUERZEIDUNG

1989

... ab 19 90 gehees huet d‘Zeitu ng du S cht. auerzeid ung

un Regio fir d‘ cht huet g n eitu Fir d‘éis cht Z g éis 89 eraus. .. n e s 9 scht. Usch um 1 Dem rnach ko lay gehee e P t Iech ng Fairtu d‘Zei

1990

n uet de r rëm h Ëmme e Sujeten a en dat so schidd éiert an r Zäit z o v pro e d t oma E war d

2012

IM BLICKPUNK T USCH BURTON

ee, n ënnerw apprat de Leit oder a to o F m i a ä b . m n r Ëmme r um Buedem en ze knipse e aft entwed r d’Landsch fi der Loft

Claude, Mitte 50, e. liebevoller, fürsorglicher Romantiker. Ich suche e. natürliche Partnerin. Wir können zusammen: ein neues Restaurant ausprobieren, in der Stadt bummeln, spontan die Koffer packen u. am Wochenende verreisen oder einfach nur die Zweisamkeit genießen u. uns gegenseitig liebhaben. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Jos, Mitte 60, ein lebenslustiger Kavalier. Das einige, was mich im Leben bedrückt, ist die Einsamkeit. Als Hausmann habe ich mich bewährt, dafür brauche ich keine Partnerin. Was mir fehlt, ist eine Frau für die ich da sein darf, die gerne lacht u. Gespräche führt, die ein liebevolles Beisammensein mag. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

2002

at vergäre m en h c s U n Zeitung . sengen der Titelsäit o r p e u g . u o s.. er virau t ëmm

Christian, Anf. 70, gepflegter Witwer. Jeder hat in der Corona Krise gemerkt, dass Geld uns nicht davor schützt, krank zu werden oder zu sterben. Eine Partnerschaft heißt aber, wieder Zuversicht u. Hoffnung auf ein schönes, gemeinsames Leben zu haben. Wenn Sie e. Partner mit Herz kennenlernen möchten, melden Sie sich bitte. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

D’Erfoll eg 25 Joer. sstory Muselz eidung feiert

2007 FETT einfach weg frieren KRYOLIPOLYSE min. 30% FETTreduktion

in einer einzigen Sitzung möglich mit 4 Behandlungsköpfen

statt 590€ jetzt

390 €

weitere 290€ jede Sitzung

Hypno-Body-Institut · +352-26 72 95 57 36, Rue du Stade · Grevenmacher www.praxis-brust.com · www.fett-weg.lu

Beim Einkaufen sehe ich nicht. Dein nettes Lächeln, weil Du eine Maske trägst, beim Spazieren gehen, gehst Du „mit Abstand“ an mir vorbei. Wie können wir uns kennen lernen? Ich heiße Monique, bin 53 J. u. suche e. lieben Mann, gerne Handwerker od. Arbeiter! Liebevolle Tage, Sorgen teilen u. miteinander durch alle Lebenslagen gehen, so stelle ich mir unsere Partnerschaft vor. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Brigitte, Anf. 60, hübsche Witwe. In der Corona Krise habe ich gemerkt, dass es nicht schön ist, alleine zu sein. Wäre es für Sie nicht auch viel schöner, wenn wir füreinander da sein könnten? Ich brauche keine Weltreisen, aber ein liebevolles Miteinander. Ich bin traurig, denn mir fehlt ein lieber Mann, für den ich da sein darf. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Lillian, Anf. 70 e. gepflegte, schl. Witwe. Nach der langen Pflege meines Mannes bin ich traurig, denn alleine macht mir nichts Freude. Es würde mich glücklich machen, mit e. lieben Mann an der Seite, den Tag mit einem gemeinsamen Frühstück zu beginnen, miteinander zu reden, lachen, zu kuscheln, gemeinsam etwas unternehmen u. für Dich da zu sein. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu SAUERZEIDUNG 19

2012 n... oer gin nt 70 J u o M r dëse sch wä Den U

und A salam

r, ande

Einfälle

Den U sc Finny k h gëtt Grou ss ënnt o p d’We papp. Seng lt. Enkeli n

uer Der Fe

Frantz

etz Seim

a sfä euersEinfälle und Au Der F

rantz vum F s. g la p O au g nei der er ngt en ersalaman é r b h u sc Fe Den U z sengem t Seime

2014 20 SAUERZEIDUNG

etz

Seim

ndere lama ll

Frantz

, weiß , nicht t man , t b u n gla ht.” n nic ß ma

usfälle

D‘Mu s fir d‘V elzeidung e f d‘Mu rdeelung eiert 30 Jo selze a Fra er. Dë id n déi 3 Länn ung zu en kräich, do st war de S er ma m g tenee er europ at gouf tart äesch verbo er nnen huet. Zeitung,

2020

IM BLICKPUNK T USCH BURTON

2017

IM BLICKPUNK T USCH BURTON

2020/

2021

... a se ng Gebue Zeitunge fe rt ie Dezem sdeeg. D‘Sa ren och ron n uerzeid ber 20 2 am De u zembe 0 30 Joer an ng feiert am d‘Mus r 2021 elzeidu 40 Joe r. ng

SAUERZEIDUNG 21

Nimm mich mit → EINE ZEITUNG IN DER ZEITUNG? GENAU.

UNSER SONDERTEIL ZUM HERAUSTRENNEN I S T PR A L L G E F Ü L LT M I T D E N HIGHLIGHTS DER REGION.

URLAUBSERLEBNISSE ZUM MITNEHMEN, FERIEN ZUHAUSE.

Sauerzeidung Sonderheft 2020

FREIZEIT TIPPS FÃ&#x153;R DIE FERIEN IN DER GROSSREGION

RBEIL

AUSN

ZU M

VAKANZ DOHEEM

Ferien in der Großregion!

Liebe Leserinnen und Leser, herrliche Tage mit viel Sonnenschein kündigen die bevorstehenden Ferien an. Noch nie war die Nachfrage nach Ferienzielen in der Großregion so hoch wie in diesem Jahr, denn unser Alltag hat sich in den letzten Monaten durch die Pandemie verändert. Der Wunsch Ferien in der Region zu machen, ist bei vielen sehr präsent. Und Sie glauben gar nicht, wie viele Attraktionen und Sehenswürdigkeiten es in unserer näheren Umgebung zu entdecken gibt. In dieser Beilage haben wir Ihnen eine Auswahl an Reisezielen zusammengestellt. Ob Wandern, Kultur, Sport, Spiel und Spaß oder Shopping – für Groß und Klein ist was dabei. Und das Beste daran, es ist alles so nah, dass Sie die Tagesausflüge mit einem vielseitigen Programm ohne Reisestress erleben können. Die Großregion, das sind 5 Regionen, 4 Länder und 3 Sprachen, die es auf 65.401 km2 im Herzen Europas zu entdecken gibt. Luxemburg sticht durch seine beeindruckenden Naturlandschaften, eine europäische Hauptstadt, urbane Kultur und gastronomische Highlights hervor. Es ist eine einzigartige Mischung von authentischen Eindrücken, die die Menschen berühren und die mitten ins Herz treffen. Mehr Informationen über Urlaubsziele und Aktivitäten in Luxemburg finden Sie ab dem 1. Juli auch auf www.100thingstodo.lu. Aber nicht nur Luxemburg hat viel zu bieten. Auch im Saarland, Rheinland-Pfalz sowie in Frankreich und Belgien gibt es in der Großregion einige Ausflugsziele zu entdecken. Neugierig geworden? Dann wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Lesen, Entdecken und Reisen!

Schöne Ferien wünscht das Team der Muselzeidung & Sauerzeidung!

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

Luxemburg As s e l bor n DOMAINE DU MOULIN D’ASSELBORN 3 0 B e c h - Kl e i n m a c h e r MUSÉE “A POSSEN” 13 B e f or t CAMPING PARK BEAUFORT 2 6 B e r dor f AQUATOWER 12 TRAIL-INN NATUR- & SPORTHOTEL 7 B e t zdor f GEMEINDE 4 Ec h te r n a c h HOTEL BEL-AIR 2 4 Es c h ESCHER BAMHAISER 5 G r e ve n m a c h e r STADT GREVENMACHER 17 PÄIPERLEKSGAART 19 SHOPPING IN GREVENMACHER 1 6 J u n g l i n s te r GEMEINDE 2 1 L a r oc h e t te BURG LAROCHETTE 5 M on dor f MONDORF DOMAINE THERMAL 32 M u n s h a u s e n ROBBESSCHEIER 19 Pe ppa n g e MUSÉE RURAL ET ARTISANAL 2 0 Ros por t CAMPING DU BARRAGE ROSPORT 11 S c h e n g e n GEMEINDE 2 8 S c h ü t tr i n g e n GEMEINDE 9 Vi a n de n SCHLOSS VIANDEN 2 7 W i l t z CAMPING-PARK KAUL 6 Wor m e l di n g e n GEMEINDE 2 5 Ü be r r e g i on a l DOMAINES VINSMOSELLE 8 LUXEMBURGISCHE JUGENDHERBERGEN 11 VISIT MOSELLE 10 SPORTS ET LOISIRS NATURISTES 18 VERBAND DER LUXEMBURGER CAMPINGS 31 VISIT ÉISLEK 2 9

Deutschland B i tbu r g CASCADE 14 Er n ze n DINOSAURIERPARK TEUFELSSCHLUCHT 10 Kon z ROSCHEIDER HOF 2 2 Pe r l VILLA BORG 23 DER MOSELLE 3-TRAIL 2 3 Ü be r r e g i on a l SAARSCHLEIFENLAND 15 TRAUMSCHLEIFEN 2 3

GEMEINDE BETZDORF EIN PARADIES FÜR NATUR- & WANDERFREUNDE Die Randgemeinde der Hauptstadt Luxemburg mit ihren fünf Ortschaften Berg, Betzdorf, Mensdorf, Olingen und Roodt/Syr verfügt über ein ausgebautes Rad- bzw. Wanderwegnetz. Die gute Anbindung an den ÖPNV (Bus, Zug), lässt einen die sehenswerte Landschaft um einiges erholsamer erkunden. Wollen Sie die Natur lieber auf dem Rad genießen? So nutzen Sie doch die regionale Fahrradverleihstation „Rent a Bike“ am Bahnhof in Roodt/Syr. Oder planen Sie lieber eine Wandertour? Der 40,5 km lange Rundweg, die „Betzder Panorama-Tour – Ären Trail duerch d’Gemeng Betzder“, führt über die Anhöhen der Gemeinde, wo Sie wunderschöne Ausblicke ins Syrtal erwarten. In die „Panorama-Tour“ wurde der Kulturweg „Via Vera 2“ integriert. Dessen Fokus: Ihnen als Wanderer die ländliche Kultur näherbringen - jahrhundertealte Bauernhäuser, traditionelle Handwerksberufe, u.v.m. Die „Trëppelpied“, kürzere Spazierwege, von denen fast alle Rundwege sind und welche in ihrer Länge von 2 bis 10,5 km variieren, eignen sich für Jedermann: Einsteiger und Genießer! Einen virtuellen ersten Einblick gibt es unter www.betzdorf.lu/Tourisme.

GEMEINDE BETZDORF www.betzdorf.lu

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

LAROCHETTE

BURG LAROCHETTE Die auf einem Vorsprung des Luxemburger Sandsteins gelegenen Ruinen der Burg Fels überragen das Tal der Weißen Ernz. Der Weg zum diesem Gebirgsvorsprung führt durch eine weite, von einem Erdwall geschützte protohistorische Vorburg. Die Hauptburg ist von einer Ringmauer umgeben, die heute allerdings größtenteils zerstört ist. Ein stellenweise natürlicher Graben teilt das Schloss in zwei Teile. Am äußeren Ende des Vorsprungs zeugen die Überreste mehrerer herrschaftlicher Wohnsitze von der hohen Qualität der damaligen Architektur. Die Herren von Fels erscheinen erstmals gegen Ende des 12. Jahrhunderts vor allem als Bannerträger des Hauses Luxemburg. Gegen Ende des 14. Jahrhunderts zählt man bereits fünf herrschaftliche Familien innerhalb des Schlosses. In dieser Zeit wurden auch die heute noch gut sichtbaren Häuser „Homburg“ und „Kriechinger“ erbaut.

Gegen Ende des 16. Jahrhunderts ist die Burg größtenteils abgebrannt und befindet sich seitdem im Zustand einer Ruine. Aktuell wird die historische Ringmauer aus dem 14. Jahrhundert saniert, sie verläuft unterhalb der Burg und fasste den historischen Kern des Ortes ein.

BURG LAROCHETTE Montée du Château L-7622 Larochette +352 83 74 97 chateaularochette@pt.lu www.visitlarochette.lu Täglich 10 – 18 Uhr

ESCHER BAMHAISER EIN PARADIES FÜR KINDER... ABER NICHT NUR! Auf dem Escher Galgenberg im Süden Luxemburgs, nur ein paar Schritte vom Stadtzentrum entfernt, teilen sich Rehe, Ziegen, Kaninchen und viele weitere Tierarten eine Fläche von zwei Hektar. Alles in Allem gibt es dort 150 Tiere, 25 Tierarten, zwei Spielplätze und mehrere Entspannungsbereiche. Inmitten des Tierparks heißen Sie mitten in den Bäumen die drei Gästehäuser „Escher Bamhaiser“ herzlich willkommen, um einige unvergessliche Tage in der Natur zu verbringen! Sie vereinen Natur, Abenteuer, Komfort und Sicherheit: Die ideale Mischung! Besuchen Sie die Häuser von „Dr. Dachs“, „Maisy aus dem Kuelebierg“ und „Mia Morilla“ und übernachten auch Sie auf Augenhöhe mit den Vögeln.

ESCHER BAMHAISER 64, Gaalgebierg | L-4142 Esch/Alzette | bamhaiser@villeesch.lu |

+352 27 54 37 52

bamhaiser.esch.lu

Öffnungszeiten: Januar – Dezember

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 5

GLAMPING-CAMPING IN DER HAUPTSTADT DER ARDENNEN Wer nach Erholung inmitten der Natur sucht, der findet in Wiltz ein abwechslungsreiches Angebot an Sport- und Freizeitmöglichkeiten. Der Camping-Park Kaul ist hierfür der ideale Ausgangspunkt. Mit mehr als 25 verschiedenen Unterkünften, vom Zeltplatz über das rustikale Safari-Zelt oder die liebevoll eingerichteten Emotion-Chalets, hin zu den geräumigen Ardenne-Ferienhäusern und vielen Freizeitinfrastrukturen in unmittelbarer Nähe, hat das Kaul-Areal einiges zu bieten. Um sich auf Entdeckungsreise durch den Naturpark Obersauer zu begeben, bieten sich die zahlreichen, ausgeschilderten Wanderwege an. An der Rezeption des Campings können Fahrräder und E-Bikes ausgeliehen werden, mit denen man beispielsweise den angrenzenden Bike-Park testen oder über den Radweg PC20 entspannt bis nach Bastogne fahren kann. Besonders beliebt ist im Sommer das Freibad Kaul, welches in der Hochsaison täglich bis 20.00 Uhr geöffnet hat und über zwei Becken und eine Wasserrutsche verfügt.

CAMPING-PARK KAUL

60, Campingsstrooss | L-9554 Wiltz +352 95 03 59 1 info@kaul.lu www.kaul.lu 15.02. – 31.12. geöffnet

WILTZ 6

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

EIN HAUCH VON FRISCHER LUFT

BERDORF

Mitten im Herzen des Müllerthals gelegen lassen Sie die Hektik des Alltags hinter sich, denn das Hotel Trail-Inn empfängt Sie in einer freundlichen Atmosphäre. Dieses entspannte und erschwingliche Hotel, das kürzlich modernisiert und in einem hellen zeitgenössischen Stil renoviert wurde, ist perfekt für Wanderer, Radfahrer und Kletterer … Einfach für alle, die eine komfortable und bequeme Unterkunft suchen, um die vielen Sport- und OutdoorAktivitäten der Region zu entdecken. Suchen Sie nach einem maßgeschneiderten Aufenthalt, der Ihre Wünsche erfüllt? Das Team des Trail-Inn steht Ihnen zur Verfügung!

Nach einem Tag inmitten der Natur, entspannen Sie am Abend bei einem regionalen Bier auf der exponiert gelegenen Terrasse, während luxemburgische Spezialitäten mit Produkten aus teils regionaler Erzeugung Ihren Appetit stillen werden. Rund um das Trail-Inn erkunden Sie mit dem Auto die Kleine Luxemburger Schweiz, die historischen Schlösser der Luxemburger Ardennen oder die hügelige, weinbewachsene Landschaft an den Ufern der Mosel. Deren mildes und sonniges Mikroklima zählt zu einer der berühmtesten Weinregionen Europas.

TRAIL-INN NATUR- & SPORTHOTEL 1, route d’Echternach | L-6550 Berdorf +352 26 78 42 45 info@trail-inn.lu www.trail-inn.lu

VERBORGENE KLEINODE Direkt neben der Autobahn A1, kurz vor Luxemburg-Stadt gelegen, befindet sich die Gemeinde Schüttringen, in der es mehr zu entdecken gibt als man erwartet.

Einige natürliche und kulturelle Schätze warten in Schüttringen auf die Besucher und es lohnt sich, dieser Gemeinde einen Besuch abzustatten. Sie können dort sogar übernachten, denn direkt an der Autobahn gelegen, befindet sich das moderne Hotel Légère, das mit schicken Design-Zimmern und einem Wellnessbereich überzeugt. Das Hotel punktet nicht nur mit seinem Komfort bei den Gästen, sondern auch durch seine Nähe zur Hauptstadt Luxemburg. Und ist somit auch ideal um von dort aus Tagesausflüge in ganz Luxemburg zu planen.

WEIN FÜR ALLE SINNE Ein ganz spezielles Jahr erfordert spezielle Ferien und warum nicht mal in heimischen Gefilden bleiben und Luxemburg neu erleben? Besuchen Sie eine der vier Vinotheken von Domaines Vinsmoselle entlang der Luxemburger Mosel oder Vinocity in Rollingergrund. Entdecken Sie anhand ausgewählter Weinproben die Luxemburger Wein-und Crémantvielfalt. Des Weiteren bieten Domaines Vinsmoselle auch geführte Wanderungen durch die Weinberge an, bei denen Sie vor Ort miterleben dürfen wo die Trauben für den guten Luxemburger Wein wachsen. Die Wanderungen werden auch jeweils mit einem köstlichen Tropfen abgerundet. Natürlich finden, sowohl die Weinproben als auch die Weinwanderungen, unter Berücksichtigung der aktuellen Sicherheitsmaßnahmen statt.

DOMAINES VINSMOSELLE www.vinsmoselle.lu

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

Die Gemeinde Schüttringen liegt eingebettet in einem Tal, das über sehr schöne Wander- und Radwege mit herrlichen Aussichten verfügt. Radfahrer werden durch die umliegende Hügellandschaft herausgefordert, doch die Naturschutzgebiete entschädigen für die müden Beine. Vor allem das Naturreservat Schlammwiss beeindruckt mit seiner großen Artenvielfalt aus Fauna und Flora Wer von der Natur nicht genug bekommen kann, sollte im Park des Schloss Münsbach den herrlichen Rosengarten besuchen, dort gibt es über einhundert alte und neue luxemburgische Rosenarten zu entdecken. Auch kulinarisch hat die Gemeinde einige besondere Adressen zu bieten, die man sich nicht entgehen lassen sollte. Sie werden von Ihrem Aufenthalt in der Gemeinde Schüttringen begeistert sein.

www.schuttrange.lu

Nach langen Wochen des Lock-Downs begrüßt der Dinosaurierpark Teufelsschlucht nun wieder große und kleine Urzeit-Fans. Trotz Abstands- und Hygieneregeln genießen die Besucher es, wieder auf Erlebnistour zu gehen. Im weitläufigen Parkgelände ist das Infektionsrisiko ohnehin gering. Hier reisen die Besucher auf dem Rundweg durch mehr als 600 Millionen Jahre Erdgeschichte und begegnen dabei den Tieren, die die Welt einst bevölkerten, in Lebensgröße. Von der höchsten Erhebung des Parks schaut der gigantische Seismosaurus, mit 45 m Länge und 8 Meter Höhe, eines der größten Dinosauriermodelle der Welt, auf alle anderen herab. Auch in dieser Saison sind wieder viele Bereiche des Dinosaurierparks neu gestaltet worden. Im sogenannten „Forschercamp“ mit der wissenschaftlichen Präparationswerkstatt für Fossilien, dem „PaleoLab“ sind die Mitmach-Aktivitäten aktuell zwar eingeschränkt, dafür gibt es aber „Forschercamp to-go“-Pakete für die Nachwuchs-Paläontologen. Gesundheitsschutz geht nun mal vor, und das Sicherheitskonzept des Parks ist mit den Behörden abgestimmt. Wichtig ist den Betreibern, dass die Kinder ungetrübten Spaß haben. Und das klappt bestens. Aktuelle Besucherinfos immer online!

DINOSAURIERPARK TEUFELSSCHLUCHT Ferschweilerstraße 50 | D-54668 Ernzen +49 5625 93 39 34 4 info@dinopark-teufelsschlucht.de www.dinopark-teufelsschlucht.de Täglich 10 – 18 Uhr

SEISMOSAURUS & CO. FREUEN SICH AUF BESUCH!

LËTZEBUERG, DAT ASS VAKANZ! STOP DREAMING, VISIT NOW

Endlich ist es uns erlaubt die Orte zu besuchen, von denen wir die letzten Wochen nur geträumt haben und nach denen wir uns mit ganzem Herz gesehnt haben. Nutze diesen Sommer und entdecke die Region von einer neuen Seite. Kennst du schon die schönsten Weinwanderungen der Region? Wusstest du, dass du hier gleich sieben Museen aufsuchen kannst? Oder, dass in diesem ländlichen Raum, fern von den bekannten Ortschaften im Moseltal, überraschende Landschafts- und Naturerlebnisse auf dich warten? Dass sogar eine Heißluftballonfahrt inmitten der Weinberge möglich ist? Um vor allem die Großregion für die verkürzte Saison 2020 zu begeistern, hat das ORT eine neue Rubrik „VISIT NOW“ auf seiner Internetseite eingerichtet. Hier werden die aktuellen Angebote, Zeitpläne und Maßnahmen der verschiedenen Akteure sowie Erlebnis-Tipps und Pauschalangebote der verschiedenen Unterkünfte in der Region angezeigt. Auch ein Ticketshop wurde integriert: www.visitmoselle.lu/de/visit-now Lasse dich von den aktuellen Freizeitangeboten, den themenspezifischen Tourenvorschlägen und fertig buchbaren Packages inspirieren. Das ORT hilft dir, deinen Urlaub 2020 zu einem einzigartigen Moselerlebnis zu machen und dich den gegenwärtigen Alltag vergessen zu lassen! Zögere nicht, auch die anderen touristischen Regionen des Großherzogtums zu besuchen, die nur einen Steinwurf von der Mosel entfernt liegen und eine Fülle von Landschaften, Attraktionen und interessanten Sehenswürdigkeiten für dich bereithalten. Die Angebote bleiben abhängig von den aktuellen Entwicklungen rund um die COVID-19-Pandemie. Bitte halte die sanitären Maßnahmen und Empfehlungen ein und verhalte dich verantwortungsbewusst.

ORT RÉGION MOSELLE LUXEMBOURGEOISE +352 26 74 78 74 info@visitmoselle.lu |

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

www.visitmoselle.lu

CAMPING DU BARRAGE ROSPORT „VAKANZ DOHEEM“FÜR GROSS, KLEIN, JUNG & ALT Ganz nach dem Motto „Lëtzebuerg – dat ass Vakanz“ günstig Urlaub machen und dabei unvergessliche Momente erleben? Kein Problem, denn dies ist in den neun topmodernen Jugendherbergen des Großherzogtums möglich. Ob Familienzimmer, Kindermenüs oder Freizeitaktivitäten – hier steht so manches Abenteuer auf dem Programm. Kleines Budget – große Wirkung! Urlaub muss nicht immer teuer sein. So verfügen die meisten Jugendherbergen über einen hohen Standard, angepasste Sicherheits- und Hygienemaßnahmen sowie kleine Preise. Hier übernachtet man bereits ab 23,70 € pro Erwachsener. Für Familien und Gruppen gibt es teilweise sogar noch Ermäßigungen.

Am Ufer des Flusses Sauer, an der Grenze zwischen Deutschland und Luxemburg, liegt der Camping du Barrage Rosport. Das Campinggelände verfügt über gepflegte Stellplätze und Grasfelder direkt am Wasser. Sie können Kajak und Wasserski fahren oder Stand-up-Paddeln. Die Ufer eignen sich auch zum Angeln, wobei eine Genehmigung erforderlich ist. Der Campingplatz verfügt über ein schönes Freibad mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Camping du Barrage ist ein Paradies für Wanderer, Radfahrer, Wassersportler und Angler und ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Region Müllerthal oder auf den Mullerthal Trail.

SYNDICAT D'INITIATIVE ET DE TOURISME DE ROSPORT CAMPING DU BARRAGE ROSPORT 1, rue Camping | L-6580 Rosport +352 73 01 60 Rezeption campingrosport@pt.lu | www.camping-rosport.lu Nebensaison 9 – 17 Uhr | Hauptsaison 9 – 19 Uhr

Aktivitäten soweit das Auge reicht Nicht nur preislich interessante Übernachtungsmöglichkeiten in allen Regionen des Landes, sondern auch zahlreiche Aktivitäten in der freien Natur haben die Jugendherbergen zu bieten: Wandern, Radeln, Klettern oder Kanu fahren sind nur einige spannende Angebote. Für den großen und kleinen Hunger So viel Programm macht natürlich hungrig. Wieso sich also nicht mit der Familie ein gemeinsames Mittag- oder Abendessen gönnen? „Melting Pot“, die hauseigenen Restaurants der Jugendherbergen, servieren leckere, saisonale und frisch zubereitete Mahlzeiten für Groß und Klein. Buchen Sie Ihren Aktivurlaub direkt online unter www.youthhostels.lu.

LUXEMBURGISCHE JUGENDHERBERGEN +352 26 27 66 200 info@youthhostels.lu www.youthhostels.lu

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 11

BERDORF HERAUSRAGENDE AUSSICHTEN Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des Trinkwassers und besuchen Sie den 55 Meter hohen „Aquatower“ in Berdorf. Der „Aquatower“ bietet Ihnen eine Ausstellung zum Thema Wasser und Geologie. Verschiedene interaktive Stationen tragen dazu bei, das Wissen über das lebenswichtige Element „Wasser“ aufzufrischen und zu erweitern. Eine ganz besondere Attraktion ist der Aufstieg zur 50 Meter hohen Aussichtsplattform. Genießen Sie einen beeindruckenden Ausblick über die Umgebung von Berdorf und finden Sie viele touristische Informationen zur Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz. Bei schönem Wetter laden Sitzgelegenheiten und Wasserspiele für Kinder zum Verweilen am Fuße des Turms ein.

AQUATOWER BERDORF 106a, rue de Consdorf | L-6551 Berdorf +352 26 78 40 05 aquatower@berdorf.lu www.aquatower-berdorf.lu

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

BECHKLEINMACHER

5 Häuser - 1.200 m 2 … im kleinen Ort Bech-Kleinmacher, in der Gemeinde Schengen, befindet sich das Museum „A Possen“ (3 km von Remich). Ein Winzerhaus (1617) ist das Herzstück des Museums, in dem die Besucher einen Einblick in das Leben einer typischen Winzerfamilie aus dem 19. Jahrhundert erhalten. Neben der authentisch eingerichteten Küche und dem Schlafzimmer mit Himmelbett bringen die Ateliers des Webers, des Schusters und des Kellermeisters dem Besucher die Atmosphäre vergangener Zeiten realistisch nahe. Kinder und Erwachsene staunen im Spielzeugmuseum über eine große Sammlung von antiken Puppen, Teddybären, Modelleisenbahnen und anderen Spielzeugen aus vergangenen Zeiten. Eine temporäre LEGOAusstellung begeistert Groß und Klein.

MUSÉE „A POSSEN“ 2, Keeseschgässel | L-5405 Bech-Kleinmacher +352 23 69 73 53 info@musee-possen.lu www.musee-possen.lu

HISTORISCHE EINBLICKE

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 13

MERZIG IM CASCADE BITBURG HAT DAS FREIBAD WIEDER GEÖFFNET!

Unter www.cascade-bitburg.de kann die Onlinereservierung durchgeführt werden und Sie erhalten nach Abschluss Ihren QR-Code. Alternativ - jedoch ohne garantierten Einlass bringen Sie das ausgefüllte Formular von der Homepage mit. Ohne Vorlage des QR-Codes oder Formular an der Kasse wird kein Einlass gewährt. Sprunganlage, kleine Rutsche, Schließfächer, Babyplanschbereich, Hallenbad inkl. Umkleiden/ Duschen im Innenbereich bleiben vorerst geschlossen.

CASCADE BITBURG Talweg 4 | D-54634 Bitburg +49 6561 96 83-0 info@cascade-bitburg.de www.cascade-bitburg.de Täglich von 9 – 12, 13 – 16 & 17 – 20 Uhr

©Brigitte Krauth

Aufgrund der Hygiene- und Desinfektionsmaßnahmen ist die Freibadnutzung in drei Zeiteinheiten aufgeteilt. Es besteht Mund- und Nasenschutzpflicht in geschlossenen Räumen und an Engstellen. Die Anzahl ist pro Zeiteinheit auf 265 Gäste begrenzt, daher muss jeder Gast erfasst werden!

GARTENPARADIESE & TRAUMSCHLEIFEN

LUST AUF ERHOLUNG IM GRÜNEN UND IDEEN FÜR DEN EIGENEN GARTEN? „Gärten ohne Grenzen“ ist ein grenzüberschreitendes Gartennetzwerk von mehr als 20 neuen und historischen Gärten im Dreiländereck Deutschland-Frankreich-Luxemburg. Jeder Garten ist ein Unikat. Der fast fünf Hektar große Rosengarten in Zweibrücken (D) erfreut seine Besucher mit über 45.000 Rosen in über 1.500 Sorten, zahlreichen Staudenpflanzen, Rhododendren, Gehölzen und Bäumen seit über 100 Jahren. Der See-Garten in Losheim am See (D) befindet sich direkt am Seeufer. Ein angelegter Bachlauf, der Seerosenteich, der NABU-Naturteich und der Wasserspielplatz bringen das Element Wasser mit all seiner Vielfalt wundervoll zur Geltung. Der Forstgarten Karlsbrunn (D) besticht durch seinen historischen Baumbestand sowie große Wiesen- und Staudenflächen. Auch Schlossgärten gehören zum Netzwerk von „Gärten ohne Grenzen“. In Dagstuhl (D) z. B. ist auf 1000 m² nach dem Vorbild von Zeichnungen der früheren Gräfin Octavie Elisabeth de Lasalle der Schlossgarten zum Teil rekonstruiert worden. Der Wiesengarten am Schloss La Grange in Manom (F) zeigt auf über zwei Hektar die Eleganz der Gartenanlagen des 18. Jahrhunderts. In die römische Gartenkultur können Sie sich in den Gärten der römischen Villa Borg (D) zurückversetzen. Dort werden die frischen Kräuter auch heute noch in der römischen Taverne zum Kochen nach römischen Rezepten benutzt. Die Erlebnisangebote in den „Gärten ohne Grenzen“ reichen von individuellen Führungen für Einzelgäste über Hochzeiten und Tagungen im Garten bis hin zu zahlreichen kulturellen Events unterschiedlichster Art. Verbinden Sie Ihren Gartenbesuch mit einer Wanderung auf dem Saar-Hunsrück-Steig oder auf einem der zahlreichen Premium-Wanderwege, den „Traumschleifen Saar-Hunsrück“.

SAARSCHLEIFENLAND TOURISMUS Torstraße 45 | D-66663 Merzig | tourismus@merzig-wadern.de www.gaerten-ohne-grenzen.de Mo bis Do 9 – 6 Uhr | Fr 9 – 14 Uhr

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

+49 6861 80 44 0

Saarschleifenland Tourismus

GREVENMACHER, EINE STADT VOLLER MÖGLICHKEITEN Die am Moselufer gelegene Stadt ist ein großartiges Ziel für einen Ausflug, denn sie bietet viele Möglichkeiten, um mit der ganzen Familie einen abwechslungsreichen Tag zu verbringen. Bummeln Sie durch die Fußgängerzone und lassen Sie sich von der Vielfalt an Geschäften überzeugen. Alles, was das Herz begehrt ist mit dabei: Ob Kleidung und Schmuck, Spielzeug, Deko oder Möbel. Ein Geschäft hat sich sogar ausschließlich auf luxemburgische Produkte spezialisiert. Um sich eine Pause vom Shopping zu gönnen, lassen Sie sich kulinarisch von Grevenmacher die Seele wärmen. Ob Sie die Aromen Chinas oder Italiens entdecken oder doch lieber die regionale Küche Luxemburgs oder Frankreichs genießen möchten - kein Wunsch bleibt offen. Zwischen Weinbergen eingebettet, ist Grevenmacher nicht nur Heimat der Luxemburger Weinkönigin, sondern selbstverständlich auch bekannt für ausgezeichneten Wein. Verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit einem wunderbaren Tropfen aus der Region auf einer der schönen Terrassen entlang der Mosel oder in der Fußgängerzone. In den beiden Weinkellereien des Ortes erfahren Sie noch mehr über den Luxemburger Wein. Ein buntes Freizeitangebot garantiert einen Riesenspaß für Groß und Klein. Es erwartet Sie ein modernes Freibad, ein Schmetterlingsgarten und ein imposanter Spielplatz entlang der Mosel. Kulturhistorische Sehenswürdigkeiten runden das Angebot ab und lassen Sie in die Geschichte Grevenmachers eintauchen.

SHOPPING IN GREVENMACHER

©Lynn Theisen

www.ucag.lu

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

GREVENMACHER

MOSELMETROPOLE GREVENMACHER Wie keine andere Stadt in der Großregion verkörpert die Moselmetropole Grevenmacher den „Miseler way of life“. Zwischen Mosel und Weinbergen liegt die Kleinstadt, die auch die luxemburgische Weinkönigin ihr Zuhause nennt. Ein Besuch lohnt sich, denn Grevenmacher hat viel zu bieten. Bummeln Sie durch die Fußgängerzone in der Sie eine große Auswahl an Geschäften finden, vom Kleider-, Schuh- und Spielzeug bis hin zum Möbelgeschäft ist alles dabei. In den vielen Restaurants bleibt kein Wunsch offen. Von nationalen Gerichten über europäische und asiatische Küche ist alles dabei. Wenn Sie mehr über den Luxemburger Wein erfahren möchten, bieten sich die Weinkellereien in Grevenmacher an. Das Freizeitangebot in Grevenmacher reicht vom modernen Freibad, den Kulturhuef-Museeen und -Kino, über einen attraktiven Schmetterlingsgarten, bis hin zum imposanten Spielplatz entlang der Mosel. Nicht zuletzt lohnt es sich für die kulturhistorische Sehenswürdigkeiten nach Grevenmacher zu kommen. Besuchen Sie die Moselmetropole Grevenmacher, hier können Sie shoppen, sich kulinarisch verwöhnen lassen, sich von der Qualität des Luxemburger Weines überzeugen, auf wunderschönen Terrassen verweilen, in die Geschichte eintauchen und einen abwechslungsreichen Tag mit der Familie verbringen.

GEMEINDEVERWALTUNG DER STADT GREVENMACHER 6, Place du Marché | L-6755 Grevenmacher +352 75 03 11-1 info@grevenmacher.lu www.grevenmacher.lu

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 17

MUNSHAUSEN

©Sports et Loisirs Naturistes Luxembourg asbl

SPORT-& FREIZEITVEREIN FÜR NATURISTEN Nur einen Steinwurf von Luxemburg-Stadt entfernt, unterhält der Verein „Sports et Loisirs Naturistes Luxembourg asbl“ (SLNL) seit über dreißig Jahren ein weitläufiges, vollständig eingezäuntes FKK-Gelände, das umgeben von einem herrlichen Wald auf natürliche Art vor neugierigen Blicken schützt. Hier kann man jeden sonnigen Tag verbringen, den die Region zu bieten hat. Alle notwendigen Einrichtungen sind vorhanden, um einen Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Das Naturisten-Gelände bietet jedem ein Gefühl von Freiheit, Entspannung und Gelassenheit. Ob nahtloses Bräunen in aller Ruhe, abseits vom Lärm und den Gerüchen der Stadt, oder einfach um einen angenehmen Tag mit Freunden oder Familie in einer natürlichen und einladenden Umgebung zu verbringen. Als Mitglied der „Internationalen Naturisten Föderation“ (INF-FNI) vertritt SLNL die naturistische Ethik: Respekt gegenüber sich selbst, gegenüber den Mitmenschen und ganz besonders gegenüber der Umwelt. Um einen Termin für einen unverbindlichen Besuch des Naturisten-Geländes zu vereinbaren, kann man den Verein per E-Mail oder Telefon erreichen.

SPORTS ET LOISIRS NATURISTES LUXEMBOURG ASBL (SLNL) +352 691 639 250 |

slnl.relpub@pt.lu |

www.naturisme.lu

Der Luxemburger Naturisten-Verein

„Sports et Loisirs Naturistes,Luxembourg“asbl feiert 2020 sein 40jähriges Bestehen.

Sind Ihre Sommerferien durch Covid-19 in Frage gestellt? Gönnen Sie sich als Mitglied unseres Naturisten-Vereins Sonne, Ruhe und Entspannung in Luxemburg. Nahtloses Sonnenbaden, ein entspannender Spaziergang ohne lästige Kleidung durch unberührte Natur, einen angenehmen Tag im Familienkreis oder mit Freunden ohne Kleiderzwang verbringen? All dies ist auf dem 4ha großen FKK-Gelände des Vereins möglich. Interessiert? Zögert nicht, mit uns für einen Termin zum unverbindlichen Besuch unseres FKK-Geländes, Kontakt aufzunehmen.

SLNL@pt.lu • Tel: +352 691 30 98 93 • www.naturisme.lu 18

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

DIE ROBBESSCHEIER. ERLEBEN SIE DIE NATUR MIT ALLEN SINNEN Die Robbesscheier steht für das Beste, was das Éislek zu bieten hat: Eine pure und lebendige Natur, eine Gastronomie mit lokalen Produkten und Aktivitäten rund um das ländliche Leben. Familien, Vereine und Gruppen werden hier ihre Glücksmomente finden: Größere Gäste versuchen sich in der Schmiede an der Arbeit des Hufschmieds, die Kleineren kümmern sich lieber um das Wohl der Hoftiere. Die Weberei, die Keramik, die Herstellung von Kerzen oder traditionelles Brotbacken sind weitere Themen der Ateliers.

©Robbesscheier

Das 6 Hektar große Grundstück mit Wald und Wiesen bietet viel Bewegungsfreiheit. Aktivere Gäste werden sich bei den Teambuilding-Aktivitäten wohlfühlen. Das Naturzentrum Robbesscheier setzt auf nachhaltige Konzepte, wo pädagogische Kommunikation, Produktion von grüner Energie, soziales Engagement und der Schutz der Biodiversität ineinanderfließen. Das Ardenner Arbeitspferd, Sinnbild der Robbesscheier, begleitet Sie bei Kutschenfahrten, wie auch bei Wald- und Gartenarbeiten. Der Gemüsegarten und das Gewächshaus liefern frisches Gemüse und Kräuter die vor Ort in der Küche verarbeitet werden. Inmitten der Anlage stehen im Sammeshaff 13 neue Doppelbett- und Familienzimmer mit bis zu 6 Betten und eigenem Duschraum zur Verfügung. So lassen sich auch längere Aufenthalte planen, um die Gegend um Clervaux und das Éislek zu entdecken.

ROBBESSCHEIER +352 92 17 45 1 info@touristcenter.lu |

www.robbesscheier.lu

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 19

AM „JONGLËNSTER TRËPPEL-CUP“ TEILNEHMEN …

JUNGLINSTER

In der Gemeinde Junglinster gibt es 23 Wanderwege, die alle bestens markiert und für Jung und Alt leicht begehbar sind. Diese ausgesuchten und über 200 Kilometer langen Wanderwege führen durch eine der schönsten und abwechslungsreichsten Landschaften Luxemburgs, gelegen zwischen dem Müllerthal im Osten und dem Grünewald im Südwesten. Ob Wanderer, Trecker, Spaziergänger, Sportler, Natur-oder Geschichtsfreund, diese gut beschilderten Wege laden ein zum Entspannen in der schönen Natur. Touristisch gesehen gehört Junglinster zur Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz. Um diese Wanderwege den Besuchern der Gemeinde näher zu bringen, Sie zur Begehung zu ermutigen und zu „belohnen“, hat die Gemeinde, zusammen mit dem Wanderverein LËNSTER TRËPPLER den JONGLËNSTER TRËPPEL-CUP eingeführt.

Die Wanderwege können jederzeit auf der Internetseite der Gemeinde www.Junglinster.lu/commune/tourisme/ erkundet und in PDF Format gespeichert werden. Hier findet man auch weitere Informationen zu den Wanderwegen, sowie eine Generalkarte. Faltblätter aller Wanderwege sind am Empfang der Gemeinde vorrätig, sowie an den jeweiligen Startplätzen.

DAS LEBEN AUS FRÜHEREN ZEITEN ENTDECKEN Die Museen von Peppange laden Sie zu einer Zeitreise in die Vergangenheit ein. Ein großer Bauernhof aus dem Jahr 1849 beherbergt das Bauern- und Handwerksmuseum, das an den schönen Bauerngarten sowie eine alte Schmiede angrenzt. Im Kutschenmuseum „Musée de Calèches Grande-Duchesse Charlotte“ entdecken Sie eine Sammlung von etwa dreißig historischen Fahrzeugen, von denen sechs einst zum Großherzoglichen Hof gehörten.

MUSÉE RURAL ET ARTISANAL MUSÉE DE CALÈCHES GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE 38/21, rue de Crauthem | L-3890 Peppange +352 51 69 99 contact@musee-rural.lu www.musee-rural.lu Öffnungszeiten: Bauern- und Handwerksmuseum: Di bis So 14 – 18 Uhr Kutschenmuseum Musée de Calèches Grande-Duchesse Charlotte: So von 14 – 18 Uhr

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

GEMEINDE JUNGLINSTER 12, rue de Bourglinster | L-6112 Junglinster +352 78 72 72-1 www.junglinster.lu

©Bernd Mueller

PERL

NATURNAHE & LEBENDIGE ZEITREISE Das Freilichtmuseum Roscheider Hof entführt Sie in die Welt der letzten 100 Jahre. Neben dem Freigelände mit wiederaufgebauten Fachwerkhäusern und duftenden Gärten erwartet Sie im Gutsgebäude eine einzigartige Sammlung historischer Wohnräume und Ladengeschäfte. Zahlreiche Handwerkervorführung und historische Laiendarsteller lassen bei Sonderveranstaltungen das Museum lebendig werden. Gehen Sie auf Entdeckungsreise in die Zeit der Großeltern und der eigenen Jugend.

KONZ

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

©Roscheider Hof

www.roscheiderhof.de

DER MOSELLE³-TRAIL

33 KM | 3 LÄNDER | KEINE GRENZEN

PERL-BORG

©Villa Borg

Herzlich Willkommen auf dem M³-Trail im grenzenlosen Dreiländereck. Entdecken und erleben Sie auf 33 Kilometern die deutschfranzösisch-luxemburgische Grenzregion mit ihrem ganz besonderen Charme und ihrer bewegten Geschichte. Harte Kriegsjahre, unzählige Grenzverschiebungen, Machtkämpfe, Verhandlungen und Abkommen haben den Grenzraum und seine Menschen über Jahrhunderte geprägt. Bei genauerem Hinschauen offenbart die Naturlandschaft noch heute mit Schützengräben, zugewachsenen Panzersperren, Bombentrichtern und versteckten Bunkeranlagen die Narben dieser Zeit. Dank dem Schengener Abkommen ist die Region heute zu einem grenzenlosen, gemeinsamen Lebens- und Kulturraum zusammengewachsen. Der M³-Trail bietet die Möglichkeit diesen gemeinsamen Lebensund Kulturraum, seine Menschen und seine Geschichte kennenzulernen. Besonders spannende Stationen sind das Europamuseum in Schengen, das Château des Ducs de Lorraine in Sierck les Bains und die Deutsch-Französische Friedenskapelle bei Perl.

ARCHÄOLOGIEPARK RÖMISCHE VILLA BORG Die rekonstruierte Römische Villenanlage in Perl-Borg beheimatet ein archäologisches Museum mit vielen Originalfundstücken und Repliken, ein edles Villenbad, harmonische Gärten, ein einladendes Torhaus und eine römische Taverne. Die vollfunktionsfähige römische Küche komplettiert den Herrschaftsbereich der „villa rustica“. Die Taverne verwöhnt die Gäste nach überlieferten Rezepten mit vielerlei römischen und regionalen Leckereien mit Zutaten aus dem hauseigenen Garten.

RÖMISCHE VILLA BORG Im Meeswald 1 | D-66706 Perl-Borg +49 6865 91 17 0 www.villa-borg.de Mo bis Fr 10 – 18 Uhr

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 23

VERZAUBERTE MOMENTE

ECHTERNACH

Schon beim ersten Blick auf die wunderschöne Anlage des Hotel Bel-Air Sport & Wellness, auf den Brunnen mit seiner privaten Quelle, die das ganze Hotel speist, wissen Sie, dass Sie an einem besonderen Ort sind. Tauchen Sie ein in eine Welt des Friedens und der Ruhe und entdecken Sie die Kleine Luxemburger Schweiz bei einem romantischen oder sportlichen Aufenthalt. Umgeben von einem vier Hektar großen Park mit Blick auf das Sauertal, bietet das Hotel ein außergewöhnliches Umfeld mit einer Vielzahl an Möglichkeiten.

Das Bel-Air Hotel kreiert ganzjährig viele verschiedene attraktive Aufenthaltspakete, um auf die Interessen der Gäste einzugehen und eine besondere Abwechslung anbieten zu können. Mit dem Arrangement „Entdecken Sie die Luxemburgischen Weine“ tun sich Weinliebhaber einen großen Gefallen und für Paare, die sich nach einer Auszeit sehnen, könnte das „Wellness für SIE und IHN“-Angebot interessant sein – für jeden ist etwas dabei.

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

Im Quellwasser-Schwimmbad und dem Spa- & WellnessBereich stehen Ruhe und Entspannung im Vordergrund. Das Gourmetrestaurant „Les Jardins Gourmands“ verwöhnt den Gaumen der Gäste mit hochwertiger Küche, die auf der Verwendung frischer und lokaler Produkte basiert. Liebhaber der Gastronomie werden begeistert sein!

HOTEL BEL-AIR, SPORT & WELLNESS 1, route de Berdorf | L-6409 Echternach +352 72 93 83 info@hotel-belair.lu | www.hotel-belair.lu

WORMELDINGEN

EIN ORT FÜR JEDERMANN Genussreiche Momente für Feinschmecker, schöne Ausblicke für Wanderer, exzellente Rieslingweine für Weinliebhaber, außergewöhnliche Flora und Fauna für Naturbegeisterte, Abenteuer für Sportler. All das und noch viel mehr bietet die Gemeinde Wormeldingen.

www.wormeldange.lu | www.facebook.com/wormeldange

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 25

SCHLOSS VIANDEN

VIANDEN

Heute vor 200 Jahren, also im Jahre 1820, als der König der Niederlande, Wilhelm der I. im Besitz der Burg war, wurde das Schloss öffentlich versteigert. Ein Geschäftsmann aus Vianden kaufte das Schloss und begann gleich mit dem Abbruch der Gebäude. Hierbei wurde alles verkauft - das Blei und Kupfer der Dächer, Türen, Fenster, Möbel und Steine. Obwohl Großherzog Wilhelm II. von Luxemburg die inzwischen zur Ruine gewordene Burg zurückerwarb, blieb Schloss Vianden bis 1977 im Ruinenzustand. Danach wurde der Staat Luxemburg neuer Eigentümer und verhalf der Burg durch großzügige Restaurierungsarbeiten zu ihrer ehemaligen Pracht.

CAMPING PARK BEAUFORT Ein paar Tage entspannen und abschalten? Dann sind Sie im Camping Park Beaufort genau richtig. Der Campingplatz liegt inmitten der Natur in der Region Müllerthal und hat ebenfalls direkten Zugang zum Mullerthal Trail. Bringen Sie Kinderaugen zum Strahlen mit einer Übernachtung in den einzigartigen Indianer Holz-Tipis und genießen Sie einen gemütlichen Abend zusammen mit der Familie am Lagerfeuer. Aber nicht nur Tipis warten darauf von Ihnen entdeckt zu werden. Der Camping Park bietet auch Wanderhütten, Mobilheime und Stellplätze. Im Sommer kann man hier gemütlich die Sonne im Freibad genießen, während im Winter die überdachte Eislaufbahn zum Freizeitspaß einlädt. Überzeugen Sie sich selbst und verbringen Sie tolle Ferien im Camping Park Beaufort.

CAMPING PARK BEAUFORT 87, Grand-Rue | L-6310 Beaufort +352 83 60 99-300 campingpark@visitbeaufort.lu www.campingpark-beaufort.lu

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

Das heutige Besucherzentrum wurde als Herzstück der didaktischen Annäherung an die Burg Vianden entwickelt. Es ist besonders durch die Schichtung und das Offenlegen unterschiedlicher Bau- und Nutzungsepochen geprägt. Fragmente von Wehrgang und Fundamenten wurden hervorgehoben, altes Mauerwerk mit Hilfe grafischer Mittel und durch Lichtinszenierungen betont. Die Adels- und Baugeschichte der Burg Vianden wurden von Historikern, Architekten, Archäologen und Bauforschern erforscht und dokumentiert. Mit Hilfe von 3D-Laserscanning und virtueller 3D-Bildgestaltung entstand ein Film über die verschiedenen Bauphasen der Burg, der auf einer großen Leinwand zu sehen ist. Erleben Sie Schloss Vianden und reisen Sie auf einem „Pfad“ durch die Jahrhunderte. Tauchen Sie in die unterschiedlichen geschichtlichen Abschnitte ein. Ein Erlebnis für die ganze Familie.

SCHLOSS VIANDEN Montée du Château | L-9408 Vianden +352 83 41 08 1 info@castle-vianden.lu www.castle-vianden.lu April – September | 10 – 18 Uhr März & Oktober | 10 – 17 Uhr Januar, Februar, November & Dezember | 10 – 16 Uhr Weitere Infos: Das Mittelalterfest fällt dieses Jahr leider aus. Die 4. Veiner- Pabeier- a Béicherdeeg finden am 12. & 13. September statt. Alle sonstigen Veranstaltungen und Konzerte finden auch statt. Mehr Infos finden Sie auf der Webseite: www.castle-vianden.lu

DAS HISTORISCHE LUXEMBURGISCHE DORF, IN DEM DIE EUROPÄISCHE EINHEIT GEBOREN WURDE

Im magischen Dreieck gelegen, in dem Luxemburg und die Beneluxländer an Deutschland und Frankreich grenzen, erregte Schengen im Juni 1985 die Aufmerksamkeit der Welt, als dort die historische Unterzeichnung des „Schengener Abkommens“ stattfand, mit dem das Abkommen zwischen den ursprünglichen EU-Ländern zur Abschaffung der Grenzkontrollen zwischen ihnen formalisiert wurde. Schengen zieht jedes Jahr etwa 50.000 Menschen an, das sogar aus China und Australien und ist zum Aushängeschild für ein Europa ohne Grenzen geworden!

SCHENGEN

Die Menschen besuchen nicht nur die Museen von Schengen, insbesondere das Europäische Museum, das an die Unterzeichnung des Vertrags erinnert, sondern auch die grüne, hügelige Landschaft der Region mit ihren Seen, Weindörfern, Naturschutzgebieten und Gärten. Ganz zu schweigen von der ausgezeichneten Küche und dem Wein. Die Region bietet eine außergewöhnliche Wanderlandschaft mit herrlichen Aussichten auf das Moseltal, die Weinberge am Hang und eine außergewöhnliche Flora und Fauna. Wer Lust auf Strand hat, kann sich jedes Jahr im Frühjahr und Sommer an den ausgedehnten Teichen und dem großen Strand des „Baggerweiers“ in Remerschen sonnen oder sich einfach nur abkühlen.

GEMEINDE SCHENGEN www.schengen.lu

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

ÉISLEK – MIR SINN UEWEN Im Norden des Großherzogtums Luxemburg beeindruckt die Region Éislek durch üppige Wälder, grüne Hügel, tiefe Täler und windige Plateaus. Die unberührten Naturlandschaften laden zum Wandern und zu zahlreichen Outdooraktivitäten ein. Aber auch Kunst- und Geschichtsbegeisterte kommen im Éislek voll auf ihre Kosten. Zahlreiche Burgen und Schlösser, Museen aller Art sowie traditionelle Feste lassen dich mehr als 1000 Jahre Geschichte entdecken. Die Region zählt zudem zwei Naturparke, den Naturpark Obersauer und den Naturpark Our, welche mit regionalen Projekten aktiv zur nachhaltigen Entwicklung der Region beitragen.

Entdecke das Éislek jetzt auch auf der neuen Éislek App. Um deinen Aufenthalt noch besser zu planen, kannst du dir ganz einfach im Ticketshop Eintrittskarten für zahlreiche Museen und Schlösser kaufen. Speichere dir Favoriten ab, damit du nichts verpasst und lass dich zu den schönsten Plätzen der Region Éislek führen. Die Anwendung steht gratis für Android und iOS zur Verfügung. Das Éislek wartet auf dich!

OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME ÉISLEK info@visit-eislek.lu |

www.visit-eislek.lu

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 29

©F.Weber

BAD MONDORF

ASSELBORN

EIN ORT DER ENTDECKUNG & DES ZAUBERS Das wahre Paradies der Luxemburger Ardennen, die Asselborner Mühle, ist Natur pur. Die Asselborner Mühle aus dem Jahr 1000 liegt friedlich im Herzen der Luxemburger Ardennen und bietet die perfekte Kombination aus Natur, Kultur und Gastronomie. Entdecken Sie eines der 15 Zimmer und das Restaurant oder die Brasserie, in denen lokale Produkte angeboten werden. Besuchen Sie die Wassermühle und das Mühlenmuseum sowie das Friedenstal. Genießen Sie die sonnige Terrasse am Rande des Trattersbachs bei einem guten Essen. Für Liebhaber des Forellenfischens stehen 20 km Fluss zur Verfügung. Nur 800 m von der Mühle entfernt, im Dorf Asselborn, bietet die Auberge des Relais Postal Übernachtungsmöglichkeiten in Themenzimmern an. Besuchen Sie auch das Museum der Poststation oder das Museum für Schreibutensilien und das alte Klassenzimmer aus dem Jahr 1900. Ideal für Hochzeiten, Kommunionen, Geburtstags- und Familienfeiern, Wanderungen und Aufenthalte.

©Moulin Asselborn

DOMAINE DU MOULIN D’ASSELBORN RELAIS POSTAL D’ASSELBORN

Op der Millen 1 | L-9940 Asselborn +352 99 86 16 resa@hotelvieuxmoulin.lu www.hotelvieuxmoulin.lu

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

MONDORF DOMAINE THERMAL Endlich Sommer. Die sonnigen Tage und die Abende, die unter dem Sternenhimmel enden. Die besonderen Momente, die uns das Leben aus der Urlaubsperspektive sehen lassen. Solche Erinnerungen aufzufrischen war selten so einfach wie im Kurbad MONDORF Domaine Thermal. Heute Morgen lächelt Ihnen der Himmel zu und der Tag sieht gut aus. Warum nicht die Gelegenheit nutzen, um ganz in der Nähe von Ihrem Zuhause einen Urlaub zu verbringen? Gönnen Sie sich die „volle Dosis“ Wohlbefinden! Schnappen Sie sich einen Bademantel, Sandalen, Handtücher, Sonnenbrille, Sonnencreme und vergessen Sie Ihren Badeanzug nicht. Wenn Ihnen mehr nach Sport ist, packen Sie auch ein Outfit dafür ein. Schon sind Sie bereit, um nach Mondorf-les-Bains ins Kurbad zu starten. Sobald Sie angekommen sind, stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen, die Sie nach Ihren Wünschen individuell kombinieren können.

Ob Sie sich bei Thermalaktivitäten, in der Sauna oder dem Hammam entspannen und loslassen möchten, oder ob Sie den Tag mit einem aktiven Training in Ihrem eigenen Tempo beim Pilates oder Stretching beginnen möchten - Sie haben es in der Hand. Wenn Sie sich stärken möchten, stehen Ihnen gesunde und biologische Getränke, frische Fruchtsäfte, ausgewogene Snacks, Salate und sogar lokale Grillspezialitäten zur Verfügugng. Sie werden eine gesunde Küche entdecken, in der sich Kreativität mit lokalen Aromen vermischt. Worauf warten Sie noch?

MONDORF DOMAINE THERMAL Avenue des Bains | L-5601 Mondorf-les-Bains +352 23 666 666 www.mondorf.lu

WUNDERSCHÖNE CAMPINGS VOR DER HAUSTÜR Camprilux, die Vereinigung der Luxemburger Campings, empfiehlt Urlaub im eigenen Land. Eine kostengünstige Anreise, nachhaltige Umweltstandards und ein hohes Maß an Sicherheit, sind nur einige Vorteile, denn Luxemburgs Campingplätze bieten für jeden Wunsch etwas an. Von Zeltplätzen über Stellplätze für Wohnwagen und -mobile bis hin zu luxuriösen Chalets. Wer einen ganz besonderen Urlaub plant, kommt beim modernen Glamping auf seine Kosten: ob Wanderhütte, Pod oder Weinfass, ob Tipi- oder Beduinenzelt - der erholsame Relaxurlaub kann beginnen.

©Camping du nord, Bourscheid

BOURSCHEID

Zur Unterstützung des heimischen Tourismussektors hat die Luxemburger Regierung in diesem Jahr initiiert, das jedem Luxemburger Bürger und beruflichem Grenzgänger ein 50 €-Gutschein zusteht, der zwischen dem 15.07. und 31.12.2020 in jedem Beherbergungsbetrieb des Landes, und somit auch den Campingplätzen, einlösbar ist.

CAMPRILUX, VERBAND DER LUXEMBURGER CAMPINGS contact@camprilux.lu www.camping.lu

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 31

IM BLICKPUNK T FOIRE AGRICOLE

DigitaleAusgabe der FAE 2020 Die Foire Agricole 2020, welche vom 3. bis zum 5. Juli in den Daichwiesen in Ettelbruck stattfinden sollte, wurde aufgrund der derzeitigen Versammlungsbeschränkungen abgesagt. Die Coronakrise zeigt allen Mitbürgern wie wichtig ein starker regionaler Lebensmittelsektor ist, der die Gesellschaft täglich mit Nahrungsmitteln versorgen kann. Nun gilt es, die gestiegene Sensibilität gegenüber regionalen Produkten zu nutzen und die Beziehungen zwischen dem Lebensmittelsektor und den Verbrauchern nachhaltig zu stärken. Die Foire Agricole sieht dies als große Chance und möchte der Aufgabe dieses Jahr auf innovative Weise nachgehen. In der Woche vom 29. Juni bis zum 5. Juli wird die FAE als digitale Messe stattfinden - mit Videoübertragungen und Live-Schaltungen mit vielen Informationen rund um die Aussteller, Partner der FAE, sowie der Landwirtschaft in Luxemburg. Die Organisatoren der FAE 2020 werden zusammen mit ihren Partnern versuchen, ein interessantes Programm für alle Interessierten zusammenzustellen.

Aussteller der FAE 2020 & Informationen rund um die Landwirtschaft Zentrales Element der FAE 2020 bleiben die Aussteller und Partner. Auf der Plattform www.fae.lu stehen Informationen zu den Ausstellern zur Verfügung. Diese sind nach Kategorien eingeteilt und können ebenfalls über eine Suchfunktion ausfindig gemacht werden. Die Aussteller präsentieren sich auf einem virtuellen Stand mit Text, Fotos, Videos und ggf. mit einer 3D-Besichtigung ihres Betriebes. Über eine Verlinkung zu verschiedenen Onlineshops (z.B. Letzshop) können verschiedene Produkte auch eingekauft werden. Darüber hinaus werden allen Interessierten Informationen zu landwirtschaftlichen Produktionsprozessen, lokalen Produkten sowie zu den Betrieben im vor- und nachgelagerten Bereich weitergeben. Diese Informationen werden über den Zeitpunkt der Messe hinaus zur Verfügung stehen.

Kinder im Fokus

Auch bei dieser Edition wird ein spezielles Augenmerk auf die Kinder gelegt. Alle Videos und Reportagen, welche interessante Informationen für Kinder enthalten werden in einem speziellen Programm zusammengefügt.

Interviews, Rundtischgespräche

Am 3. und 4. Juli werden Interviews sowie Live-Schaltungen von verschiedenen Stellen der Land- und Forstwirtschaft gesendet. Mobile Reporter sind unterwegs in Milchviehställen, auf der Weide und in Produktionsbetrieben.

SAUERZEIDUNG 25

_ DIGITALES ZEITALTER_ CORONAKRISE FORCIERT VERBREITUNG & AKZEPTANZ DER DIGITALEN TECHNIK Während der Zeiten der strengen Lockdowns zur Bekämpfung der Verbreitung von COVID-19 war digitale Technik oftmals der einzige Weg, um soziale Kontakte pflegen zu können. Aber auch in der Wirtschaft und im Bereich der Bildung wurde deutlich, dass die Digitalisierung einen kräftigen Schub benötigt. Zudem zeigte sich, dass die Kommunikation über das Internet für Unternehmen einige nicht zu unterschätzende Vorteile bringt. Ein Computer, ein schneller Internetzugang und ein geeignetes Chatprogramm machen Dienstreisen überflüssig. Diese Kombination entlastet die Spesenkonten und erspart der Umwelt sowie dem Klima einige vermeidbare Belastungen beispielsweise durch die Abgase von Kraftfahrzeugen und Flugzeugen. Die Fokussierung auf die digitalen Kommunikationsmöglichkeiten ist eine der positiven Folgen der Coronakrise.

VIELE MENSCHEN VERLOREN DIE SCHEU VOR DER DIGITALEN KOMMUNIKATION

Vor allem bei Senioren gab es erhebliche Vorbehalte beispielsweise gegenüber der Nutzung moderner Smartphones. Sie mussten sich infolge der Kontaktbeschränkungen jedoch damit arrangieren. In der Konsequenz stieg das Interesse an preiswerten Smartphones mit einfachen und intuitiv erfassbaren Benutzeroberflächen erheblich. Viele Senioren haben erstmals erkannt, dass ihnen die digitale Technik eine Verbesserung der Lebensqualität bietet. Selbst 80-Jährige freundeten sich mit Social Networks an, über die Videoanrufe durch Flatrates kostengünstig möglich sind. Damit fiel eine bisher vorhandene Hemmschwelle. Die Folgen zeigen sich auch in anderen Bereichen des Alltags.

26 SAUERZEIDUNG

AKZEPTANZ FÜR SMART HOMES IST DURCH DIE CORONAKRISE GESTIEGEN

Durch die Kontaktbeschränkungen und Quarantänemaßnahmen konnten sich zahlreiche Familien nicht so intensiv wie bisher um ihre Eltern und Großeltern kümmern. Das trifft auch auf die manuelle Bedienung der Haustechnik vor Ort zu. Zwangsläufig mussten sich vor allem behinderte Menschen auf eine Fernsteuerung per App fürs Smartphone beispielsweise bei Beschattungs- und Belüftungssystemen einlassen. Sie haben erkannt, dass die Bedienung der Apps gar nicht so kompliziert ist, wie sie befürchteten.

FAZIT AUS DER CORONAKRISE: EIN COMPUTER GEHÖRT IN JEDEN HAUSHALT

Zu dieser Erkenntnis kamen vor allem Familien mit Kindern, die bisher aus Kostengründen auf ein Notebook oder einen Arbeitsplatzrechner verzichtet haben. Viele Kinder waren genau deshalb aus dem digitalen Unterricht ausgeschlossen. Ihre Eltern mussten einen erhöhten Aufwand auf sich nehmen und die Unterlagen aus den Schulen holen sowie nach der Erledigung wieder abgeben. Über eine Corona-bedingt gestiegene Nachfrage freuten sich vor allem die Onlineanbieter von preiswerten (gebrauchten) Notebooks oder Computern aus den Refurbishing-Programmen für Leasing-Rückläufer. Hier ist aber auch die Politik gefragt. Niemand weiß, ob eine zweite Infektionswelle im Herbst erneute Schulschließungen notwendig macht. Bis dahin sollten die Kultusministerien Möglichkeiten für die Bereitstellung von Leihcomputern für Kinder aus einkommensschwachen Familien schaffen.

IM BLICKPUNK T GRE V ENM ACHER

SUMMER

SOLDEN 28. JUNI

Summer Solden - das heißt für Sie, einen Monat lang shoppen, was das Herz begehrt! Denn auch in Grevenmacher beginnt die Saison der besonderen Angebote. Zum Startschuss am Wochenende vom 26. Juni werden Sie gleich mit einem verkaufsoffenen Sonntag verwöhnt. Die Geschäfte in Grevenmacher haben am 28. Juni von 10 bis 18 Uhr ihre Türen für Sie geöffnet.

30 SAUERZEIDUNG

Sommer Sonne SOLDEN 28 kg in 20 Wochen

Michael & Lycien Stimpfl aus Dudelange, Luxemburg

Anja Herrig aus Trier

Michael & Lycien Stimpfl und Anja Herrig sind nur 2 von vielen Begeisterten federleicht Fans. Michael: „Ich bin begeistert, wie einfach und schnell die federleichtMethode funktioniert”. Und auch nach 2 Jahren halten Sie ihr Gewicht. GRENZNAH

+49 651 998 688 38 www.praxis-brust.com www.fett-weg.lu

IM BLICKPUNK T GRE V ENM ACHER

lanieren Sie mit Ihren Lieben durch die Innenstadt, tun Sie sich und Ihrer Familie etwas Gutes und lassen Sie sich von der Shoppingvielfalt Grevenmachers inspirieren und überraschen! Ihre Sommerbräune verlangt nach einem frischen Outfit? Schlendern Sie durch charmante Modeboutiquen, die ausgewählte Kleidung, Schuhe, Schmuck und Accessoires für Sie bereithalten. Neben Markenmode und den Trends der Saison gibt es selbstverständlich auch eine fachkundige und typgerechte Beratung. Wenn Sie nun schon perfekt gekleidet sind, warum nicht auch Ihr Zuhause verschönern? Verwandeln Sie Ihre eigenen vier Wände zum gemütlichen Urlaubsdomizil. Ob großzügige Gartenlounge oder kleiner Kuschelbalkon - in Grevenmacher finden Sie Möbel, traumhafte Deko, Blumen und Pflanzen, die Ihnen lange Freude bereiten werden. Sie sind an einem heißen Sommertag auf der Suche nach einer spritzigen Erfrischung? Diese bekommen Sie auf einer der Sonnenterrassen an der Mosel oder in der Innenstadt, allerdings auch im Schwimmbad von Grevenmacher. Stillen Sie den Bewegungsdrang Ihrer Kleinen im kühlen Nass, auf dem großen Erlebnisspielplatz oder im Outdoor-Skatepark. Für kleine und große kulturbegeisterte Entdecker ist der Sagen- und Legendenpfad entlang der Mosel genau das Richtige. Tauchen Sie ein in die Welt von Longkaulemännchen, Teufel und Moselhund.

32 SAUERZEIDUNG

Einen etwas „neueren“ Perspektivwechsel finden Sie in der Anfang Juni eröffneten Pop-Up-Galerie in der Innenstadt. Was gehört selbstverständlich auch zum kurzen Verwöhnurlaub dazu? Richtig, gutes Essen! Legen Sie eine Shopping-Pause ein und besuchen Sie die Gastronomen Grevenmachers (bestenfalls mit vorheriger Reservierung) oder gönnen Sie sich am Nachmittag ein Stück vom süßen Glück. Notieren Sie sich also den 28. Juni im Kalender, um Ihre Stadt an der Mosel zu besuchen. Die Geschäftsinhaber und ihre Mitarbeiter freuen Sie auf Ihren Besuch und halten selbstverständlich alle notwendigen Hygiene- und Abstandsregeln ein.

Enjoy Grevenmacher!

VUN

10 BIS 18 AUER

SAUERZEIDUNG 33

CORONAKRISE & DER

IMMOBILIENMARKT IN LUXEMBURG

Die Folgen der Coronakrise wirbeln die Immobilienmärkte in den meisten europäischen Ländern durcheinander. Dafür ist eine ganze Palette an Gründen verantwortlich. Sie reichen von der Ausgestaltung der staatlichen Hilfen für Unternehmen bis hin zur Entwicklung der wirtschaftlichen Situation der einzelnen Haushalte. Mit den Wohnungsbeihilfen hat Luxemburg viele Familien davor gerettet, durch Einkommensausfälle infolge der Corona-Lockdowns in eine deutlich kleinere Wohnung umziehen zu müssen. Zahlreiche Zwangsverkäufe bei finanziertem Wohneigentum wurden durch Zinssubventionen des Staates verhindert. Trotzdem wird die Coronakrise deutlich sichtbare Spuren auf dem Immobilienmarkt hinterlassen.

36 SAUERZEIDUNG

CO RO N A K RI SE H AT T E M PO R Ä RE AUSW I R KUNGE N AUF M I ET E N UND K AUF PREISE Markanalysten gehen davon aus, dass sich die Preisspirale bei den Mieten und Kaufpreisen für Wohnraum zumindest für den Rest des laufenden Jahres nicht mehr so schnell wie bisher drehen wird. Ob sich das im Jahr 2021 fortsetzt, hängt direkt davon ab, ob es eine zweite Welle von Infektionen mit COVID-19 im Herbst gibt. Macht eine zweite Infektionswelle erneute Lockdowns notwendig, dämpft das die Mieten und Kaufpreise für Wohneigentum bis ins Jahr 2021 hinein. Die Durchsetzbarkeit höherer Mieten korrespondiert außerdem mit der Geschwindigkeit der Erholung der Wirtschaft. Einen Konjunkturmotor hat die Regierung mit dem Neustart-Programm bereits

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

geschaffen. Von besonderer Bedeutung ist das staatliche Garantieprogramm für neue Bankkredite. Dieses Programm dürfte verhindern, dass eine Vielzahl von Arbeitsplätzen den Folgen der Einnahmenverluste durch die Corona-Lockdowns zum Opfer fallen. F O LG E N DE R CORON A- LOC K D O W N S V E R Ä N DE RN D I E N AC HF R AG E In den letzten Monaten mussten viele Haushalte erhebliche Einkommenseinbußen hinnehmen. Sie waren der Kurzarbeit sowie ausfallenden Arbeitszeiten beispielsweise durch die Schließung von Kindertagesstätten geschuldet. Die staatlichen Hilfsgelder konnten und können die Einkommensausfälle auch bei Freiberuflern und Einzelunternehmern nicht vollständig ausgleichen. Viele Familien mussten Rücklagen angreifen, die eigentlich als Eigenkapital für den Kauf von Wohneigentum gedacht waren. Dadurch verschieben sich geplante Eigenheimbauten und Käufe von Eigentumswohnungen. Kurzzeitig könnte deshalb bei Wohnimmobilien für den Verkauf ein Angebotsüberhang entstehen. Das dämpft die Kaufpreise sowohl für Eigenheime als auch Eigentumswohnungen. Hinzu kommt ein weiterer Punkt. In einigen Branchen zeichnet sich bereits ab, dass auch mittel- und langfristig die normalen Umsätze vor Beginn der Coronakrise nicht wieder erreicht werden. Das Paradebeispiel dafür sind die Airlines. Einige Fluggesellschaften haben bereits Konkurs angemeldet. Andere Airlines haben ihre Flugpläne kräftig zusammengestrichen. Eine vollständige Rückkehr zum ursprünglichen Flugvolumen ist sehr unwahrscheinlich. Viele Unternehmen haben während der Coronakrise erkannt, dass sie mit Videokonferenzen große Teile ihrer Reisekosten und jede Menge Zeit sparen können. Bei den Airlines drohen Entlassungswellen und damit ein Anstieg der Arbeitslosenzahlen sowie in der Folge Einkommenseinbrüche. Sie werden die Nachfrage nach Kaufimmobilien ebenfalls vorübergehend verringern. DA S SE G M E N T D E R G E W E R B E I MMOB I L I E N I S T E B E N FA LL S B E TROF F E N Bei der Betrachtung des Immobilienmarkts wäre es unklug, ausschließlich auf die Langzeitwirkungen der Förderprogramme in Luxemburg zu schauen. Zahlreiche Unternehmen aus den Nachbarländern haben

SAUERZEIDUNG 37

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

Niederlassungen im Großherzogtum. Vielerorts kommen die Firmen nicht in den Genuss der bei unseren Förderprogrammen üblichen Individualität bei der Rückführung der Kredite. Das zeigt ein Blick nach Deutschland. Dort haben die Förderkredite je nach Quelle einen tilgungsfreien Anlaufzeitraum von zwei oder drei Jahren. Wirtschaftsanalysten befürchten bei deutschen Unternehmen eine zweite Pleitewelle, wenn die ersten Tilgungsraten fällig werden. Zu den Betroffenen gehören vor allem kleine und mittelständische Unternehmen, die sich nach dem bisher nicht zuverlässig absehbaren Ende der Coronakrise nicht schnell genug erholen.

Zudem besteht das Risiko, dass es allgemein zu einem Investitionsstau kommt. Zahlreiche Unternehmen haben bereits beschlossen, geplante Erweiterungen zu verschieben, weil durch die CoronaLockdowns die dafür notwendigen Finanzen fehlen. Das dürfte mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer temporären Stagnation der Kauf- und Mietpreise für Gewerbeimmobilien führen. Im Umkehrschluss haben beispielsweise Gründer in den nächsten Wochen und Monaten die Chance, das Wunschobjekt als Schnäppchen kaufen oder mieten zu können. I N V E ST I T I O NSSTAU BE I KO M M UN E N KO M M T BAUW I LLI GE N Z UGUT E

Was für einen Beteiligten negativ ist, kann sich für andere Marktakteure durchaus als Vorteil erweisen. Durch die wirtschaftlichen Belastungen infolge der Coronakrise können viele Kommunen ins Auge gefasste Bauprojekte nicht planmäßig realisieren. Das gilt für den Straßen- und Brückenbau genauso wie für den Bau neuer Gewerbe- und Wohnimmobilien für das Eigentum der Kommunen. Die sprichwörtlichen „lachenden Dritten“ sind in diesem Fall die Interessenten für den Bau von Eigenheimen und den Kauf von Wohneigentum in Neubauten. Genau in diese Segmente des Immobilienmarkts wandern die Baukapazitäten, die in den nächsten Wochen und Monaten durch die Investitionsrückstellungen bei den Kommunen freigesetzt werden. Wer bauen möchte, hat dadurch die Chance, schneller als bisher in sein neues Eigenheim einziehen zu können.

38 SAUERZEIDUNG

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

40 SAUERZEIDUNG

GROSSHE RZO GT UM STA BI LI SI E RT M I T F LE XI BI LI TÄT BEI DE N HI LFSK REDI T EN DEN I M M O BI LI EN M A R K T Die Regierung hat mit den Details ihrer Förderungen den Spielraum für eine „Nachjustierung“ geschaffen. Die Festlegung der Raten für die Rückzahlung der Hilfsdarlehen erfolgt erst zum Ende des ersten Halbjahres 2021. Bis dahin können Unternehmen die Entwicklung ihrer Umsätze und Gewinne beobachten. Bei der Rückzahlung gibt es keine festen Eckdaten für alle Betroffenen, sondern es sollen individuelle Lösungen ausgehandelt werden. Reicht dieser Spielraum nicht aus, sollten betroffene Firmen lieber einen Makler für einen Verkauf einschalten, als es auf eine Zwangsversteigerung ankommen zu lassen da ein Maklerverkauf höhere Erlöse als eine Zwangsversteigerung bringt.

ÂŠ T i khon Kupre v ic h

FA Z IT Die Coronakrise hat umfassende Auswirkungen auf den Immobilienmarkt. Sie bergen sowohl Risiken als auch Chancen. Alle Preisreduzierungen sind temporĂ¤rer Natur. Deshalb bleiben Investitionen in Immobilien interessant. Wer bauen will, kann aus der aktuellen Situation sogar den Vorteil einer schnelleren Fertigstellung ziehen.

SAUERZEIDUNG 41

kleinan R AU mam S KRO M

VER K A FEN

Z. verk. Finn Sauna, fast neuw., an Selbstabholer, 350€. +352 26 33 24 11 Z. verk. 2 süße Zwergkaninchen (wg. Umzug) in liebe Hände abzugeben. Auf Wunsch inkl. Stall, Freigehege u. Zubehör. Preis VB. +352 691 140 400 A v. 2 lapins nains mignons (blanc et brun-clair) cherchent famille adorable (déménagemet). Clapier, garonne et access. disponibles si souhaité. Prix à disc. +352 691 140 400 A v. timbres lux., FD 1959-1994 et timbres lux. 1960-2000, prix à négocier. +352 661 402 326 Z. verk. Xbox One mit Controller, Fifa 16 u. Call of Duty advanced Warfare 135€. Nur 1x benutzt, wie neu. +352 621 525 666 Z. verk.: schwarzes Kätzchen und Schildpattkätzchen suchen liebevolles Zuhause. +352 621 281 473 Z. verk. Cross-Trainer UNI-MIx, Typ: 07650-500, Marke Kettler, s.g. Zust. Preis VB. +352 621 344 746 Z. verk. Gasgrill, fahrbar, 3 Flammen + 5 kg Gasflasche mit CactusKarte, 120€. +352 661 140 742 Z. verk. Kitchen Aid Artisan Blender mit Glasbehälter u. Küchenmixbehälter, neuw. VB 110€. +352 691 106 070 42 SAUERZEIDUNG

Z. verk. Sprühgerät Dragone Nachläufer 450 l, Laubschneider Fehrenbach, Stockräumer, Spatenegge Falc, Mulcher, Goldoni Fräse 1.20m, 7 Zinken-Grubber, kleinere Anhänger, 2 Traubenwagen. Tel.+Whatsapp +49 160 5262 645 Z. verk. neuw. Wasserenthärtungsanlage Grünbeck, 600€. +352 621 246 382 Z. verk. gut erh. u. voll funktionsfähige Canon A1 mit 2 Canon Objektiven FD 35-70mm / FD 70-210, Canon Blitzgerät Speedlite 577G mit Transistor Pack, Motor u. Zubehör, Preis VB. +49 6525 9343 514 Z. verk. diverse Fußball-WM Gedenkmünzen (überwiegend in Silber/PP) günstig, Preis VB. +49 6525 9343 514 Z. verk. Kapp- u. Gehrungssäge Dewalt D27107XPS, 305mm, 2 J. alt, wenig gebraucht, wg. Umzug, VB 700€. +49 6525 9343 514 Z. verk. 11m Handlauf Geländer neu. +352 83 71 89 Z. verk. Spillsaachen vu Playmobil an Hot Wheels. +352 621 219 151

Z. verk. Kult Wohnwagen Hymer Pan Eriba Bj. 96 mit Hubdach u. Vorzelt, Garagenfahrz. 1a Zust. 1. Hand ohne TÜV. Standort Ellange. VB 3.900€. +352 621 143 205 Z. verk. gute Winterreifen auf Original Smart Alufelgen für Smart Fortwo, 150€ à disc. +352 621 462 317 Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit Aussparung für PDC und Zierleiste. Minimale Kratzspuren, 150€. Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440

Z. verk. Natursteintisch mit Fossilien 100x200cm, schwarz, an Selbstabholer 200€. +352 26 33 24 11 Z. verk. moderne Eckküche, Farbe grau, Marke Nolte (5 Jahre) mit Geräten, 500€. +352 691 304 444 Z. verk. Esstisch, massiv Holz (Kolonialstil) 2,20 x 1m + 8 Stühle, Leder beige, Stuhlbeil mass. Holz. Fotos auf Anfrage, 750€. +352 621 414 761 Z. verk. Sumak-Teppich 470x240cm, Anfang 20. Jhd mit Expertise 3000€. +352 621 246 382 Z. verk. Lederganitur 60er J. 1 Sofa, 2 Sessel, grünes Nappaleder, Federkern, auch einzeln, 800€. +352 621 246 382 Z. verk. 4 dänische Polsterstühle antik, 2 Armlehnstühle zus. 850€, auch einzeln. +352 621 246 382 Z. verk. Jugendstilleuchte mit Majolika, Petroleum u. Kerzen in Messing, 550€. +352 621 246 382

Z. verk. s. g. erhaltener Tankrucksack (orig.) von Triumph für die Montage auf nichtmetall. Motorradtank. Mit wasserdichtem/abnehmb. Landkartenhalter, 38x30, H:18cm, Höhe ausgef. 25cm, 20€. Abh. Echternacherbrück od. Lieferung möglich. +352 661 491 360

Z. verk. 1 Engel Standuhr Siegn. Rich Simister um 1766-70 mit Mondphase Stundenschlag auf Glocke, Messingzifferblatt, 7000€. +352 621 246 382

BICHER / ZEITUNGENMUSEK / INSTRUMENTER

Z. verk. Bild von Michel Rodange. +352 83 71 89

Z. verk. John Grisham Kollektion mit 21 Büchern (12 geb. Ausgaben, 9 TB), 50 € u. 10 Bücher (Spannung, Gänsehaut, 7 gebundene Ausgaben u.a. Mo Hayder) 35€. +352 621 483 636

Z. verk. Bac fir den Trakter, 1.80x1m. +352 621 361 032

Z. verk. ganz billig Taschenbücher von Agatha Christi, Pearl S Buck, Edgar Wallace u. Marie-Louise Fischer, Jerry Cotton u. weitere Reader Digest Auswahlbücher und Puzzle sowie diverse Romane. +352 74 84 33

Z. verk. Stahlfelgen Audi A3 mit Winterreifen u. Original Audi Raddeckel, VB 75 €. +352 621 483 535

Z. verk. ca. 75 gut erhaltene u. LP‘s, versch. Musikrichtungen, gegen Unkostenbeitrag. +49 6525 9343 514

GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN

Z. verk. Boxspringbett B 1,40 x L 2m, 6 Monate alt, 850€. +352 671 022 015 Z. verk. Kleiderschrank 3-türig 200€. +352 671 022 015

H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S SIE NICHT MEHR BRAUCHEN ODER FINDEN, WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N . VERKAFEN

MIWWELEN / DEKORATIOUN

Z. verk. antike Wanduhr 250€. +352 621 246 382

VËLO Z. verk. E-Bike (Pedelec), Wattworld, 8-Gang Shimano, tiefer Durchstieg, s.g. Zust., Preis VB. +352 691 386 044 Z. verk. Fahrrad, s.g. Zust. 125€, nicht oft gefahren, wie neu, Fotos möglich. +352 621 525 666 Z. verk. 2x Dahon Faltrad VTS D7, 600€. +352 621 193 443 Z. verk. Peugeot-Fahrrad neuw. Tiefeinsteiger, Nabenschaltung 7 Gänge, schwarz 330€. +352 621 246 382

nzeigen Z. verk. Puky Kinderfahrrad 18“, 50€. +352 621 275 536

GEZEI / SCHONG / ACCESSOIREN Z. verk. Tamaris Ankle Boots Gr. 42, blau, nie getragen, 35€. +352 621 483 636 Z. verk. Wintermotorradhandschuhe von Orina Gr. 8, wasserabweisend mit warmem Innenfutter, s.g. Zust., selten getragen. 14€, Abholung Echternacherbrück od. Lieferung möglich. +352 661 491 360 Z. verk. 4 neue Herrenhosen Gr. 30, preiswert. +352 83 71 89

SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Suche eine Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein. email mit Preis an suche-jetzt@web.de

GRATIS Zu vergeben Kinder-Klettergerüst aus Holz, 4m hoch, 5m20 breit, mit solider Rutsche aus Plastik, 8 Stufen, Plattform u. kl. Dach. Steht noch eingebettet im Garten, muss vom neuen Besitzer demontiert u. abtransportiert werden. +352 621 326 189

AARBECHTSMAART Mache alle Gartenarbeiten. +352 691 702 984

Zuverlässige Haushaltshilfe gesucht, 24 St./Woche in 54666 Irrel, Eintr. 1. Juli 2020. +352 621 235 516 Cherchons aide-mén. 24h/sem. à 54666 Irrel. Entrée: 01.07.2020. +352 621 235 516

Kafen al lëtz. Postkaarten, Fotoen, Bicher, Affichen, Reklammen, al bedréckten Enveloppen, al Rechnungen an al Pabeieren, asw. +352 661 700 820

Erledigen Malerarbeiten u. Renovierungen, Sanierungen. +352 691 614 160

Sichen al Saache vu fréier, aus dem Krich, aus Zënn, Brauereisartikelen asw. +352 661 700 820

Cherche femme de ménage sérieuse qui fait aussi le repassage pour 2 après-midis, 8 h./sem. à Gonderange. +352 691 788 481

Sichen eng Sprëtz 400l mat Schlauchhaspel an Sprëtzlanz fir Flessegdünger aus ze bréngen. +352 661 679 608 Suche Gras/Heu am Halm zum Heu machen. +352 691 814 376 Suche Gravel Bike, Gr. 58, 59 od. 60 (XL oder L). +352 621 326 189

Suche Putzhilfe (deutsch sprechend) nach Echternacherbrück für 3-4 Std. alle 14 Tage, ggf. auch wöchentlich. +49 171 189 5367

Seriöse Frau mit Auto sucht Arbeit im Haushalt wie z.B. Bügeln, waschen,kochen,einkaufen u.s.w . Bevorgzugt: Alte Leute pflegen und zum Artz begleiten. Habe Erfahrung und gute Referenzen. 20 od. 40 St. die Woche, angemeldet. Sprachen: Lu., Dt.,Fr., port. +352 621 597 410 Femme de ménage sérieuse, cherche travail déclaré. +352 691 263 908

IMMOBILIEN Abstellraum 14 m3 zu verm. 95€/Mon. in isol. Halle in Oberdonven-compart. à louer 14m3, 95€/mois ds. hall isolé. +352 76 84 22, +352 621 292 556

Zu mieten gesucht Garage, trocken, mit el. Anschluss, für Kastenwagen (WoMo), L6,40xB 2,10 x H3m. Umgebung Lux./Cents aufwärts, auch Richtung Mosel. +352 621 240 960

A louer: une ou plusieurs places pour dépôt (oldtimer, camping-car, caravane, motos...) dans hangar (150 m2) à Born. Poss. de louer av. bureau. +352 661 197 093

Garage zu vermieten. +49 6525 7348

ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? Senden Sie uns Ihre Kleinanzeige an burton@pt.lu oder per Post an presss sàrl, B.P. 36, L-6793 Grevenmacher

Suche seriöse Putzfrau, inkl. Bügeln, 2 Nachmittage, 8 St./Woche in Gonderange. +352 691 788 481 Wegen körperlicher Behinderung, suche ich Hilfe für Gartenarbeiten, Vorgartenpflege Hecken schneiden Blumen pflanzen usw.Bezahlung nach VB. +352 621 965 217

Der Vorstand der Echternacher UCA bedankt sich herzlich für die überaus gelungene Zusammenarbeit der

Mercibong Aktion

MERCI an alle aktiven Partner, Ville d‘Echternach, Stadtmarketing Echternach, Nonnemillen Center, Trifolion und an alle teilnehmenden Betriebe, allen Mitgliedern der UCAE und ganz besonders an unsere geschätzten Kunden.

SAUERZEIDUNG 43

BEEFORT Verdeelung vu Masken an der Gemeng

fotoszalot BEEFORT-DÉIL JEN Europadag

Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Sauer.

Fir d‘Martine ass hir Mamm déi Bescht. KONSDREF

Si gëtt ni op a mécht alles

Corona-Concert live vun doheem vum Kanner- a Jugendchouer Konsdref

fir dat et hire Léiwe gutt geet.

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079

0049-(0)151-18633-700 Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

IECHTERNACH Die „Welcome Back“-Aktion der Gemeinde, zusammen mit

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

www.Schloss-Ayl.de Wohnen mit Service

0049-6581 9850681 44 SAUERZEIDUNG

den lokalen Geschäften, war ein voller Erfolg

BEEFORT „Alles wird gut“- Aktioun

IECHTERNACH Dëst Joer hat den Iechternacher Lycée op seng virtuell Porte ouverte agelueden

RUED-SIR D‘Schüler an d‘Enseignantë vun der Grondschoul Am Stengert hunn ee Scheck vu 4.200 Euro un d‘Hëllefsorganisatioun „Care Luxembourg“ iwwerreecht. Dat ass en IECHTERNACH

Erléis vum Chrëschtmaart 2019, organiséiert vun de Schüler an den Enseignantë

Die Pfarreiengemeinschaft Trierweiler traf sich auch

vun der Grondschoul am Stengert, vun de Schüler an Educateuren aus dem CDI

in diesem Jahr anlässlich der Springprozession

a vun der Maison Relais aus der Gemeng Betzder

SAUERZEIDUNG 45

AGENDA | 2 5.0 6. - 26.07.

Akafen

31.08

JUNI

Bäerdref

Den Aquatower ass op

Bis den 30.06.: Dë.-So. vu 14.0018.00 Auer. Vum 01.07.-15.07.: vun Dë.-So. vun 10.00-18.00 Auer. Vum 16.07.-14.08.: Mé.-So. vun 10.0018.00 Auer. Vum 15.08.-31.08.: Dë.So. vun 10.00-18.00 Auer.

31.08

Waasserbëlleg

Den Aquarium ass op

03 & 04

Fr & So

JULI Freideg

Ettelbréck

Iechternach

Virtuell Porte ouverte

Foire agricole

Trifo'Apéro

Bei der Regional Maacher Musekschoul vun 10.00-13.30 Auer op facebook.com/maachermusekschoul. Org. Regional Maacher Musekschoul

JULI

31.10

Kultur

Gréiwemaacher

Fotoausstellung

Kanner

JULI

Samsdeg

Bollenduerfer Bréck an der Kierch. D’Ausstellung ass op Sa.&So. a während de Feierdeeg vun 09.30-18.00 Auer

Fest

Freideg

Iechternach

Trifo'Apéro

Concert mam Lata Gouveia a Sven Sauber am Trifolion. Ufank: 17.00 Auer. Fräien Entrée

Fr.-So. vun 10.00-18.00 Auer.

Virtuell Foire. Info op www.fae.lu Sonndeg

Freideg

Floumaart

Iechternach

Freideg Iechternach

Trifo'Apéro

Concert mam Pugsley Buzzard am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer. Fräien Entrée

Iechternach op der Maartplaz vun 08.00-18.00 Auer. Org. Fédération des Antiquaires et Brocanteurs

Spor t

Echterlive

op RTL Télé an RTL.lu vun 20.00 Auer un. Infos op echterlive.lu Freideg

Iechternach

Concert mam Irina Trio am Trifolion. Ufank: 17.00 Auer. Fräien Entrée

Trifo'Apéro

Concert mam NERA Quartet am Trifolion. Ufank: 17.00 Auer. Fräien Entrée

UM AARBECHTSMOART

46 SAUERZEIDUNG

STELLENANZEIGEN

eine freie stelle? Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

In der nächsten Ausgabe der sauerzeidung

Wellness Küchen Ausflugsziele Fahrschule Die August-Ausgabe erscheint am 23. Juli 2020. Anzeigenannahmeschluss ist am 9.Juli 2020.