Sauerzeidung 1
Sauerzeidung 2
Wéi all Joer hat den Aquafitnessteam vun Iechternach sénge Membren eng Sport-Vakanz proposéiert. Dëst Joer waren si an de Maroc
D’Bech-Berbuerger Musek op hirer erfollegreicher Concertsrees op Knokke am Juli 2013
Sauerzeidung 3
MARIAGES 07.09. Tania Pauly, Moutfort an Thomas Weigt, Hockenheim 09.09. Annette Schramer, Bollendorf a Steve Reuter, Diekirch 14.09. Bianca Weis an Alain Hinger, Mompech
De 7. September gouf an der Parkirch zu Berbuerg dem Paschtouer Paul Emeringer “Äddi an Merci” gesot fir säin virbildlichen priesterlichen Dingscht während den letzten 21 Jar an der Par Berbuerg.
21.09. Martine Konsbruck a Fabio Santomauro, Bäerdref 21.09. Carole Laplume a Michel Friob, Lënster 21.09. Edmée Meyers a Guy Schintgen, Girsterklaus 27.09. Eszter Szecsenyi an Thomas Kolb, Jonglënster 04.10. Sandra Palleva a Mike Groben, Jonglënster 05.10. Anne Paulus, Buerglënster a Michel Buschmann, Huncherange 11.10. Ines Rehlinger a Cédric Peter, Reisdorf 12.10. Nathalie Christmann, Givenich a Ben Weber, Waasserbëlleg
NAISSANCES 13.08. Mike, Sonja a Guy Reuland-Durbach, Altrier 13.08. Kim, Danielle a Marc Goebel-Martin, Rollengen 20.08. Liz, Carole Zimmer a Carlos Moreira, Christnach 04.09. Hannah-Emilia, Carole Maisch a Gilles Baum, Jonglënster 17.09. Anna, Angelika an Alain Hoffmann-Schackmann, Steinheim 20.09. Daan, Kim a Jean Losch-Van Alphen, Schrondweiler
Sauerzeidung 4
Einbauküche Top-Zustand kaum benutzte AEG-Elektrogeräte 75% unter Neupreis zu verkaufen. Tel. 691503436
Schöne Wohnung Nähe Echternach, Bollendorf preisgünstig zu vermieten. Tel: 0049 6523 241 Nohëllef fir d‘Grondschoul. Tel. 691 799 957 Weihnachtsstollen einmal anders. Ich backe Ihren Stollen nach Hausfrauenart. Tel. 0049 2234 430 8895 Halle 200qm auf 1100 qm umbauten Grundstück Irrel Buserweg 16 ggf mit angrenz. unbebauten Grundstück v. 1474 qm zum 01.01.14 zu vermieten oder zu verkaufen. Schriftliche Anfragen unter Helga Jost, 54296 D-Trier, am Trimmelterhof 111 oder per e-mail an: weilandjos@aol.com Wir erledigen alle Arbeiten in Haus und Garten. Auch Seniorenbetreuung ganztags und stundenw. 621520606 Haushaltshilfe sucht Arbeitsstellen (angemeldet) Echternach und Umgebung. Auch Büro oder Geschäft.0049/17665332948 Freundliche zuverl. flexible Frau mit Auto sucht Haushalthilfe 2x p/W. Tel. 00352 621 522 118 Unterstellplatz, Wohnwagen, Wohnmobil o. KFZ aller Art, Menningen. Tel. 06525/354 oder 0049/171-7568980
Ernzen-7km von Echternach, Erdgeschoss-Whg 80m2 3 Zimmer EBK Bad sep. Eing 560€ kalt+NK+2MM Kaution. Tel. 00491714805660 oder 004965251232 Echternacherbrück: Appartement 60m2 2 Zimmer, Küche, Bad zu vermieten. Telefon: +352 621 292 959 Bebaubares Grundstück in Söst/Wincheringen zu verkaufen 10A, €110.000, verhandelbar. Tel. +352 621 187 540 Ich suche Arbeit auf Bauernhof, Tankstelle. Ich kann jede Art von Arbeit machen. Tel. 00352 691 972 201 Grevenmacher: Appart. 81m2, 2 Schlafz. renov. Bad/WC/ital. Dusche, Einbauküche, Living, im 2. Stkw. mit Lift, 1 Stellpl. 295000€. Tel. 691535319 Zittig mais. à vend. 5 ch., sdb, cuis. éq., liv., 2 terr. garage + 2 empl., cave, grenier, jardin, 550.000€ à disc. Tel. 621 131 932, 691 700 412
Echternach, studio à louer. Tel. 72 05 58 Nachmieter für Lager in Saarburg gesucht. 402 qm (auch teilbar) Nutzfläche m. grossem Parkplatz, frei ab 01.11.2013. Tel. 0049-651 9990519 Grosses Haus zu verkaufen renoviert möglich 5 Wohnungen von privat 4,30 Ar in Osweiler, 380.000,- €. GSM 621 281 639
Penthouse in Irrel - Erstbezug 85m2 Wfl., Dachterrasse 45m2. Tel. +49 1751848050 Hobbyfotograf macht schöne Fotos mit CD, Hochzeit, Kommunion, Taufe etc, 1,50€ je Foto. Tel. 23 69 99 24 Motorradunterstellplätze Oktober.-April, trocken, sauber, Menningen/Irrel. Tel. 0049/171-7568980 oder 06525-354
7km d‘Echternach: app. à louer 120m2 haut standard, 1. étage, grand living, 2 chambres, cuisine équipée, salle de douche, WC sép. débarras, 2 halls + balcon vue imprenable, cave, garage, libre de suite. Tel: 621 717 210 Oberweis Landhaus (Deutschland) bei Bitburg, Kaufpr. 249.000 Euro, Wohnfläche 260 qm mit 9 Zimmer, Küche, 3 Bäder, 1 Gäste-WC, HWR, Garage, Terrasse etc., freistehend auf einem Grundstück mit einer Grösse von ca. 2274 qm, Infos www.immopool.de Handy: 0171-6432048
Deut. Frau(53) sucht eine Festeinstellung (Vollzeit) als Tagesmutter-Haushaltshilfe. Versteht eng+lux, Auto vorhanden. Tel+49 6561 948807 Echternacherbrueck: Lagerhallen und Stellplätze zu vermieten. Tel. 621 246 633
Sauerzeidung 5
DÉCÈS Mme Georgette Hurt, Iechternach, 91 M. Jean Thill, Heeschdref, 84 M. Roger Lang, Gonderange, 75 27.08. Mme Jeanny Feller-Muller, Miedernach, 83 29.08. M. Jean-Pierre Clement, Junglinster, 74 29.08. M. Jean-Pierre Clement, Junglinster, 74 02.09. Mme Mia Simon-Grimm, Jonglënster, 85 08.09. Mme Viviane Mariany-Wiroth, Dickweiler, 51 09.09. Mme Vally Chenet-Hüsch, Steenem, 71 12.09. Mme Aline Millen-Schmit, Berdorf, 85 13.09. M. Aly Fries, Waasserbëlleg, 83 17.09. Mme Eugénie Poos, Waldbëlleg, 87 18.09. M. Alphonse Dickes, Jonglënster, 88 18.09. M. Alcides Fernandes Leiros, Larochette, 71 20.09. M. Johny Roob, Buer, 59 23.09. M. Jos Bisenius, Giischterklaus, 86 24.09. Mme Marie-Josée Bichel-Thiel, Rolleng, 78 28.09. M. Marc Faber, Medernach, 61 29.09. M. Ferdy Kohn-Schwaller, Méischdrëf (Waasserbëlleg), 91 30.09. M. Pierre Dentzer, Bollendorferbréck, 79
Sauerzeidung 6
V. 2 Kupfervasen 50€. Tel. 0049/6525-7216 Suche Flipper auch defekt oder restaurierungsbedürftig. Modell egal. Tel. 0049/6525-934964 2 Winterreifen auf Stahlfelgen Profil 80% 175/65R14 Opel Corsa, 60€. Tel. 0049/(0)6525-7216
Die Echternacher Tourismus Tage vom 24. bis 26. Oktober 2013 Die ersten Echternacher Tourismus Tage (ETT) beschäftigen sich mit Innovationstrends im Tourismus (z.B. „Slow Tourism“), neuen touristischen Vermarktungsstrategien sowie Stadt- und Regionalentwicklung. Der mehrtägige Kongress im Trifolion richtet sich an alle Personen, die im Tourismussektor tätig sind.
V. 4 roues avec pneus hiver pour multivan Conti Vanco Winter2 215/65R 16C, 109/107R, 400€ à disc. Tel. 621 167 056 V. Landhausmode kompl. mit div. Zubehör, 2 Westen Gr. 40-42 + 3 Hosen Gr. 44, VB 300€. Tel. 06523-374408 ab 18 Uhr
V. Jugendzimmer: Bett, Schrank, Regal, Preis VB. Tel. 691 623 482
Sauerzeidung 7
Neu in Echternach:
Doktor House - 365° Immobilien Immobilien, mal anders. Sie fragen sich bestimmt: Was unterscheidet Doktor House unter Geschäftsführer Fränk Reuter von seinen Mitbewerbern? Die Antwort ist einfach: Aufmerksamkeit! Verstehen was Kunden am wichtigsten ist. Da spielt der Faktor Zeit eine wichtige Rolle. Als Privatperson erledigt man Immobiliengeschäfte in seiner Freizeit. Sie wollen Ihr Haus, Wohnung, Grundstück verkaufen, vermieten? Wann kümmern Sie sich um diese Dinge? In Ihrer Freizeit. Doktor House hat mehrere Verfahren entwickelt, das Informationsskelett Ihrer zu veräußernden Immobilie abzufragen und so komplett aufzunehmen. Wer/Was/Wo/Wann etc.
Angeboten werden auch Energiepässe für Ihr Haus, Ihre Wohnung oder Ihrer Bauruine. Fränk Reuter “Unser Bestreben ist es, Sie als Kunden mit einem Rundumservice um das Thema Immobilien zu betreuen und wir haben verstanden, dass Sie von uns als Ihrem Partner des Vertrauens, aktives Mitdenken erwarten”. An 365 Tagen im Jahr wird Ihnen hier ein 360Grad-Service angeboten der Ihnen zusteht. Fränk Reuter freut sich schon darauf Sie kennenzulernen. Lassen Sie sich von seinem Engagement und seiner Kompetenz überzeugen. Doktor House Immo sàrl, 6, rue de la Chapelle, L-6419 Echternach Tel.-L +352/ 20 21 11 23, Tel.-D +49/6523-37 46 40 Mail: dok@doktor-house.lu, www.doktor-house.lu
Die W Fragen! Die wichtigsten Bausteine einer kompletten Beratung. Trotzdem werden einige oft vergessen und so häufen sich Telefonate, Mails und sinnlose Termine Tag für Tag. Durch das von Doktor House entwickelte Vor-Verkaufs-Verfahren gelingt es alle Merkmale Ihrer Immobilie aufzunehmen, so dass keine Fragen mehr offen bleiben. Stellt sich die Frage: Was ist meine Immobilie, mein Grundstück überhaupt wert? Doktor House hat ein Wertermittlungsverfahren aufgebaut, das es ermöglicht dies leicht herauszufinden durch die Ermittlung des Bodenwerts, der Herstellungskosten der baulichen Anlagen, der Erfassung aller besonderen Bauteile und Einrichtungen, der Alterswertminderung, usw.
DRK-Ortsverein Neuerburg ehrt 27 Mehrfachblutspender im neuen Rotkreuz-Zentrum in Neuerburg 3 Spenderinnen und Spender wurden für die 75ste Blutspende geehrt Erfreulicherweise konnte der DRK-Ortsverein Neuerburg anlässlich einer Feierstunde im Rotkreuz-Zentrum Mehrfachblutspender auszeichnen. Insgesamt feierten 27 Blutspender ein Jubiläum der besonderen Art. Ein besonderer Dank galt den für 75 Blutspenden ausgezeichneten: Walter Dondelinger, Hütten, Klaus Güth, Neuerburg, Helga Kalbusch, Rodershausen. Die Ehrenurkunde für 50 Blutspenden erhielten Heinz Antony, Koxhausen, Dirk Conrad, Karlshausen, Horst Emonts, Karlshausen, Paul Sitzen, Neuerburg, Günter Weiler, Karlshausen. Für 25 Blutspenden wurden geehrt: Karin Lehnertz, Geichlingen, Jutta Roppes, Neuerburg, Lieselotte Schmitz, Neuerburg, Mike Heckel, Karlshausen, Kerstin Kalbusch, Rodershausen, Rüdiger Schmitz, Neuerburg, Emilia Kenels-Felke, Plascheid, Judith Kockelmann.Für 10 Blutspenden erhielten Eva Antony, Koxhausen, Stefan Flesch, Koxhausen, Hildegard Kandels-Lux, Dahnen, Günter Kockelmann, Baustert, Melissa Theis, Mettendorf, Martina Heyen, Ammeldingen/Nbg, Thomas Kellen,Heilbach, Christian Schreiber, Plascheid, Petronella Röder, Karlshausen, Deiter Lux, Dahnen, Gerhard Wagner, Karlshausen eine Ehrung. Sauerzeidung 8
Jos Huberty aus Echternach feierte seinen 80. Geburtstag V. Küchenherd mit Ceranf. 2 Unterschr., 2 Oberschr. Kühlschr. Arbeitspl. 2.40, 150€, Eiche rustikal. Tel. 0049/651 800737 Mann, 39, sucht eine Frau für eine normale Beziehung. Alter ist unwichtig. Tel. 691 558 478
V. 8 K6 reines Bienenwachs (Waben) Mittelwände insges. 120 Stk. en bloc, geeignet für Kerzen, Preis VB. Tel. 0049/6523-933775
Verschenke Baby-Reisebett von Chicco an Selbstabholer. Tel. 691 311 955 Ich bin 51, suche eine Frau für mich und meine Kinder. Du solltest nicht über 45 sein! Tel. 621 436 018
Sauerzeidung 9
Der Schöffenrat und die Beraterfirma Schroeder & Associés stellte das neue Mobilitätskonzept für Echternach im Trifolion vor. Vorgesehen sind vier Parkzonen, eine Tempo-30-Zone, eine Begegnungszone, Anwohnerparkscheine, ein neuer Parkplatz in der Benediktinerstraße sowie drei Radwege. Diese Maßnahmen können schnell und ohne allzuhohe Kosten verwirklicht werden. Laut den Verantwortlichen handelt es sich um eine moderate Umstrukturierung. Es wird eher neu angepasst als radikal geändert. Das neue Mobilitätskonzept betrifft nur die Gemeindestraßen und ergänzt die langfristigen Pläne, die die Nationalstraßen und den Durchgangsverkehr betreffen, und vor rund zwei Jahren vorgestellt wurden.
Sauerzeidung 10
Herbstmesse 2013
Das Event für Bau, Renovierung, Dekoration und Einrichtung vom 12. Oktober bis 20. Oktober bei der Luxexpo Unsere Fachleute verleihen all Ihren Projekten ein Lächeln wesentlich komplexer macht. Sei es im Hinblick auf die Bauweise, die verwendeten Materialien oder auch die Optimierung des Energieverbrauchs, in allen Bauphasen werden dem Verbraucher mittlerweile zahlreiche, manchmal belanglose und nicht selten teure Spielereien angeboten. Und zu den technischen Lösungen kommen dann noch zahlreiche Zusatzange-
Auf 34.000 m2 Ausstellungsfläche bietet die Messe jeden Herbst mehr als 350 Ausstellern Gelegenheit, der Öffentlichkeit die neuesten Trends für die kommende Saison zu präsentieren. Von der Konstruktion über Sanierung und Restaurierung bis hin zur Renovierung ist das Motto derzeit immer ein möglichst respektvoller Umgang mit der Umwelt. Der Umweltgedanke, der noch vor einigen Jahren eher als Trend betrachtet wurde, steht mittlerweile im Zentrum aller Überlegungen von Ausstellern wie von Besuchern der Messe.
bote, sodass es wirklich sinnvoll ist, das eigene Projekt beizeiten einmal mit Spezialisten durchzusprechen. Aussteller und Handwerkskammern sowie die Architekten- und Ingenieurkammer erfüllen diese Aufgabe gern und stehen den Besuchern mit Rat und Tat zur Seite. Für jeden, der sich ein konkretes Projekt vorgenommen hat oder sich einfach ganz unverbindlich
Neu ist dabei, dass es vor allem darum geht, Lösungen optimal zu nutzen und den Einsatz von Spezialisten möglichst effizient zu koordinieren.
Bauen oder renovieren: Wir bieten alle Lösungen Es ist heutzutage möglich, zu erschwinglichen Preisen hochwertige Neubauten zu errichten oder Altbauten zu renovieren. Der Weg dorthin ist allerdings manchmal sehr steinig. Es sind heute ganz andere und viel mehr Entscheidungen zu treffen als in der Vergangenheit, was das ganze Unternehmen
Sauerzeidung Sauerzeidung 11 11
informieren möchte, gibt es nur eine Adresse: die Herbstmesse.
Dekoration und Einrichtung zwischen Originalität und Individualität Das Handwerk steht hoch im Kurs! Mit Handwerkern der Handwerkskammer Luxemburg, sowie der Handwerkskammern Saar, Trier und Köln, ist es würdig vertreten. Funktionalität und Kreativität sind das Motto dieses Berufsstands, der fast die Hälfte aller Aussteller ausmacht. Immer am Puls der Zeit, präsentieren die Aussteller des Möbelverbandes, FEDAM, die neuesten
Marktentwicklungen und Trends. Aktuell sind derzeit ein Mix aus traditionellen und technischen
Textilien, sowie weichen und anschmiegsamen Materialien.
Ausstellungen, Sport, Animation und ein Riesen-Barbecue runden den Besuch ab Themen rund um Umwelt und Artenschutz innerhalb der Europäischen Union werden in der Ausstellung “Natura 2000” von der Stiftung “Natur & Emwelt, Fondation Hëllef fir d’Natur” präsentiert. Während der gesamten Messe zeigt ein Film die Natur von ihrer schönsten Seite.
Am Sonntag, dem 20. Oktober, stehen dann Gesundheit und Sport im Dienste einer guten Sache: Luxembourg-Transplant organisiert den mittlerweile schon traditionellen Indoor Cycling Marathon, an dem Sportler wie Amateure teilnehmen können, um auf das Thema Organspenden aufmerksam zu machen. “Auch in diesem Jahr weicht die Herbstmesse nicht von ihrer Regel ab; Neuheiten und Animationen stehen wiederum während neun Tagen auf dem Programm. Wegen der Parlamentswahlen am 20. Oktober wird eine etwas außergewöhnliche Atmosphäre an diesem Messetag herrschen. Wir laden die Besucher aus diesem Anlass ein, bei einem großen Wahl-BBQ - oder Grillfest der Wahlen - die Welt nach ihren eigenen Vorstellungen zu verändern. Dies wird wahrscheinlich das letzte Grillfest des Jahres. Der Termin steht fest: ab 11:30 Uhr... dies ist ein Aufruf an alle BBQ-Fans! “, sagt Jean-Michel Collignon, Direktor der Luxexpo.
Weitere informationen zur Messe finden Sie auf www.automne.lu Sauerzeidung 12 Sauerzeidung 12
Ă–ffnungszeiten Montag, Dienstag und Mittwoch: Langer Donnerstag und Freitag: Samstags und Sonntags: Eintrittspreise: Erwachsene: Kinder unter 18 Jahren:
14.00 - 20.00 Uhr 14.00 - 21.00 Uhr 10.00 - 19.00 Uhr 5â‚Ź Eintritt frei
Sauerzeidung Sauerzeidung 13 13
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Besucher der Herbstmesse 2013, 32 Handwerksbetriebe aus der Region Trier erwarten Sie auf dem Gemeinschaftsstand des Trierer Handwerks auf der Luxemburger Herbstmesse. Sind Sie auf der Suche nach neuen Trends für Bau und Renovierung oder Ideen zu individuellem Wohnen und Einrichten? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Denn die Handwerksbetriebe auf unserem Gemeinschaftsstand bieten Ihnen maßgeschneiderte Produkte auf qualitativ höchstem Niveau. Besuchen Sie uns in den Hallen 8C + 8D und lassen Sie sich von der Qualität und Vielfalt überzeugen. Übrigens: Zur Vorbereitung finden Sie unsere Aussteller auf der Internetseite www.messe-luxemburg.de. Wir freuen uns auf Sie! Rudi Müller Präsident der Handwerkskammer Trier
Herbstmesse Luxemburg
Bauen und Wohnen kompakt Häuslebauer, Renovierer und alle, die ihr Heim hochwertig und zeitgemäß einrichten wollen, sollten diesen Termin nicht verpassen: Vom 12. bis 20. Oktober 2013 findet die Luxem-burger Herbstmesse auf dem Kirchberg statt. Mit dem Schwerpunkt Bauen und Wohnen ist die Herbstmesse die größte Veranstaltung dieser Art in der Großregion und damit ein Muss für alle, die sich über aktuelle Bau- und Wohntrends informieren möchten oder passende Handwerksbetriebe suchen. Der Gemeinschaftsstand des Trierer Handwerks ist in diesem Jahr mit 32 Betrieben vertreten. Bereits zum 28. Mal organisiert die Handwerkskammer Trier den gemeinsamen Auftritt. Rudi Müller, Präsident der Handwerkskammer Trier und selber langjähriger Aussteller der Herbstmesse, erklärt die Bedeutung der Herbstmesse Luxemburg für die Region: „Als Handwerker schätze ich die Herbstmesse sehr, denn sie bietet uns eine optimale Platt-
Sauerzeidung 14 Muselzeidung 14
form, um unsere Produkte und Leistungen zu präsentieren.“ so Müller. „Die Besucher wissen nach all den Jahren, was sie auf dem Gemeinschaftsstand des Handwerks der Region Trier erwartet: Vielfalt, hohe Qualität, Zuverlässigkeit und Nähe.“ Die Trierer Handwerker bieten dem Messe-Publikum die gesamte Bandbreite des Handwerks an. Ob schlüsselfertiges Bauen, nachhaltige Energienutzung, Einbauschränke nach Maß oder die Wellnessoase für das Bad - jeder findet hier das für ihn Passende. Die Öffnungszeiten der Herbstmesse sind Montag, Dienstag und Mittwoch von 14-20 Uhr, Donnerstag und Freitag von 14-21 Uhr, Samstag und Sonntag von 10-19 Uhr. Erwachsene zahlen 6 Euro Eintritt. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren können die Messe kostenlos besuchen. Weitere Informationen erhalten Interessenten unter www.messe-luxemburg.de. Detaillierte Informationen zu allen Ausstellern bieten die Möglichkeit, sich optimal auf den Messebesuch vorzubereiten. Ansprechpartnerin zum Thema: Michèle Schneider mschneider@hwk-trier.de 0651 207-107
Muselzeidung Sauerzeidung 15 15
D’Scolaires vum FC Berdenia Berbourg hu virun hierem 1. offiziellen Match hier nei Trikoten iwwerreecht kritt. D‘Madame Ginette Wampach an den Här Pierre Wampach vum Betrieb Eletricité Générale Pierre Wampach vu Berbourg erméiglechen mat dësem schéine Geste, datt d‘Berbourger Scolaires elo an deene selwechten Faarwen kënne spillen, wéi d‘Seniors 1 a Seniors 2. D’Freed béi de Jongen war entspriechend grouss.
D’Memberen vum Centre d’Incendie et de Secours Jonglënster op enger Visite bei den Beruffspompjëen vun Berlin
Sauerzeidung 16
Bin nicht gerne allein, suche Bekanntschaft mit Person 70-80 Jahre, Nichtraucher, Nichttrinker und gepflegt um Sonntage, Feiertagen, gemeinsam zu verbringen. Bin 75 J. und gepflegt. Tel. 26 78 46 22 Verk. Sideboard in grün, 2 Türen, 3 Schubladen, L1.60cm, T46cm, 50€. Tel. 0049/651 800737 Verk. 4-türiger Militär-Spint gratis abzugeben. Tel. 72 63 59
V. Edelstahl Milchtank 2000 + 400 Ltr., Safe ±400 kg Lips, Holzherd. Tel. 621 134 814 Suche Motorsäge Stihl Contra Zust. egal. Tel. 83 64 27
V. Haushalt-Dampfreiniger und Langlauf-Geländer 11m. Tel. 83 71 89 V. Plastiksandkasten (Frosch gelb) für Kinder, sowie Sicherheitsgitter (Holz), beides ungebraucht, zus. 35€. Tel. 691 722 900 V. Enzymed MMFSG-5000 Elektromagnetfeld-Therapiemassage, Ganzkörpermatte 190x90 mit Steuergerät und Netzadapter, Tragetasche mit Gebrauchsanweisung), Matte in s.g. Zust. 450€. Tel. 691 722 900
V. Hochbett Kiefer massiv mit allem Zubehör, neu, 299€. Tel. 72 68 05 V. 4 Felgen passend für MB W210 6 1/2 J x 15M2 günstig, 80€. Tel. 26 72 03 13 V. Wohnzimmerschrank Eiche massiv, Schnitzereien, Landhausstil, 500€. Tel. 87 83 03, 661 878 303 V. Apfelmühle + Kelter. Tel. 72 70 33
Sauerzeidung 17
Verk. 120-150-jährige Eichenmöbel: Küchenschrank, Garderobenschränke 2 Türen, Garderobenschrank 1 Tür, Garderobenschrank 2T. Messing Scharnieren, Tisch Demie-Lune, Truhe, Waschkommoden mit und ohne Spiegel, Kommode 2 Schubl., 2 Türen, Kolonnenofen etc. alles in s.g. Zust. Tel. 691 738 826
Erleichendag an der Fiels. Dësen Altar ass zënter 1923 an privatem Familljenbesëtz, an dat schon an der 3. Generatioun bei der Famill Schanen aus der Fiels. Sou laang wéi d’Prozessioun geet, sou laang get en all Joers op- an ofgeriicht an dobäi gutt versuergt. D’Famill Schanen ass stolz drop en eemol mat Sakrament kënnen ze presentéieren.
V. 4 Winterkompletträder (4 Alu Felgen mit Winterreifen), nicht benutzt, Michelin Alpin A4 195/55 R16 91T EL GRNX, 750€ bei Abholung in Schoos. Tel. 621 688 269 (deutsch/englisch) V. komplette Winterreifen für Space Star Shine 1.2 4X 165/65 R14, Preis VB. Tel. 0049/6523-933401, 0049/6523-885 V. Elektro-Kettensäge kaum benutzt, 3 1/2 Jahre alt, 30€. Tel. 06523-933 729 V. Trockner AEG, nicht viel benutzt, 5 J. alt, 150€. Tel. 06523-933 729 V. Maserati Bj. 1990, 4-türig, 5000€. Tel. 06523-933 729
“D’Allënster Duerffrënn” hunn hire 25. Gebuertsdag ënnert dem Motto “Allënster, fréier an haut” gefeiert.
Sauerzeidung 18
Luxemburger Leichen Kurzkrimis aus dem Großherzogtum Wir sind umringt von Luxemburger Leichen. Denn das ist der Titel der neuesten Anthologie des KBV-Verlags. Herausgegeben von Eva Lirot und Hughes Schlueter, morden sich 24 deutsche und luxemburgische AutorInnen durch das Großherzogtum. Von Nord nach Süd und quer durch alle Schichten. Ob pulsierende Hauptstadt oder Schengen, das alle dem Namen nach kennen und in dem noch nie jemand war, ob Europaviertel, ob distinguierter Friedhof in der Stadt oder der alte Hochofenstandort - nirgends kann man vor Häschern, Auftragskillern oder durchgeknallten Durchschnittstypen sicher sein.
geschieht alles mit Billigung der Regierung: Kulturministerin und Justizministerin Octavie Modert hat das Vorwort geschrieben.
Auch die Megabedrohung im Kernkraftwerk Cattenom durch eine Terroristenattacke sorgt für mehr Stress als die Eurokrise. Und das Schlimme daran: es
Eva Lirot, Hughes Schlueter (Hrsg.) KBV, 1. Auflage Oktober 2013 Broschiert, 270 Seiten ISBN: 978-394244-696-9 Euro 9,90
Die neue Achse des Bösen lebt: die deutsch-luxemburgische KrimiConnection schafft Spannung DeLuxe.
Sauerzeidung 19
Sauerzeidung 20
„Portes Ouvertes 2013“ bei der Piet van Luijk sàrl zu Konsdref
Sauerzeidung 21
Frostschäden am Auto vorbeugen Bei Minusgraden friert das Waschwasser, auch anderen Flüssigkeiten und Fahrzeugteilen setzt der Frost zu. Wie man das Auto gegen die Kälte rüstet. Diese Situation hat fast jeder Autofah-rer schon einmal erlebt: Die Scheiben-wasch-
anlage quittiert den Dienst. Diagnose: eingefroren. Denn alle wasserhaltigen Betriebsflüssigkeiten im Auto sind besonders gefährdet, sobald das Thermometer unter null fällt. Was Autofahrer tun können, um Frostschäden im Winter am Auto zu vermeiden. Waschwasser der Frostperiode anpassen Das Waschwasser sollte rechtzeitig der Frostperiode angepasst werden, sagt der Fachmann. Als Orientierung gilt: 20 Prozent Frostschutzmittel reichen bis minus 10 Grad. Wichtig sei, Frostschutz und Wasser vor dem Einfüllen zu mischen, ansonsten könne zuvor eingefülltes Wasser im Schlauchsystem gefrieren. Spritzdüsen bloß nicht mit dem Fön auftauen Ist das Waschwasser erst einmal eingefroren,
helfen nur wärmere Temperatu-ren. Die Spritzdüsen mit einem Fön abzutauen, davon wird abgeraten. Wer das macht, riskiert durch die hohen Temperaturunterschiede einen Riss in der Wind-schutzscheibe. Besser sei es, einen war-men Lappen auf die Düsen zu legen. Kühlerflüssigkeit überprüfen Geplatzte Kühler gibt es heute kaum noch. Denn die werkseitig eingefüllte Kühlerflüssigkeit, ein Gemisch aus Wasser und einem Kühlmittelzusatz auf Glycolbasis, ist auf Ganzjahresbetrieb ausgelegt. Sie bietet immer einen gewissen Frostschutz. Dennoch sollte vor dem Winter festgestellt werden, wie weit dieser Schutz noch besteht. Kfz-Werkstätten können das mit einem Testgerät überprüfen. Bremsflüssigkeit alle zwei Jahre austauschen Weitgehend unempfindlich gegen Frost ist das Bremssystem. Bremsflüssigkeit ist
für Temperaturen bis minus 40 Grad ausgelegt, die Viskosität leidet nicht unter der Kälte. Probleme könnten aber auftreten, wenn die Bremsflüssigkeit überaltert ist. Dann könne sich Wasser an der Bremsanlage ablagern und gefrieren. Schlimmstenfalls fallen dann die Bremsen aus. Der regelmäßige Austausch der Bremsflüssigkeit alle zwei Jahre sei daher empfehlenswert. Bremsen nach Frostnächsten leicht antesten Die Bremse ist sehr schnell auf Betriebstemperatur. Dadurch wird Eis sofort abtauen, falls es übehaupt entsteht. Hat ein Wagen viel Matsch und Schnee abbekommen und stand die Nacht über draußen, könne es aber hilfreich sein, nach den ersten Metern ganz leicht die Bremse zu betätigen. Spätestens dann ist alles runter und die Bremse warm. Ein verzögertes Bremsverhalten sei nicht zu befürchten. Sommerdiesel leer fahren und dann Winterdiesel tanken
Sauerzeidung 22 Sauerzeidung 22
Beim Kraftstoff gibt es bei klirrender Kälte Unterschiede: Wer Benzin tankt, für den ändert sich im Winter nichts. Bei Diesel hingegen stellen die Mineralölkonzerne ab Oktober auf speziellen Winterdiesel um. Bei Sommerdiesel kann es bei niedrigen Temperaturen zum Ausflocken von Paraffinen kommen, die sich anschließend im Filter festsetzen und ihn verstopfen.
fällt die jedoch aus, muss der gute alte Schlüssel ran. Ärgerlich ist dann, wenn der Türschlossenteiser im Handschuhfach liegt. Scheibenwischer abends umdrehen Zu den Sorgenkindern zählen auch die Scheibenwischer. Wer ein Festfrieren an der Scheibe verhindern will, sollte die Wischer einfach umdrehen oder eine Schutzfolie zwischen Wischer und Windschutzscheibe klemmen.
Auch die Fließeigenschaft des Diesels wird schlechter. Es ist daher ratsam, zu Beginn der kalten Jahreszeit einmal den Wagen richtig leer zu fahren, bevor Winterdiesel getankt wird. Winterdiesel schützt bis minus 20 Grad Diese Untergrenze von 20 Grad halten Automobilclubs für nicht mehr zeitgemäß. Angesichts sehr strenger Winter solle die Industrie sich dauerhaft auf niedrigere Temperaturen einstellen und Neufahrzeuge vom Werk aus beispielsweise mit Dieselfilterheizungen ausstatten, so eine Forderung. Die würden ein Verkleben des Filters verhindern können. Motoröle brauchen anfangs etwas Zeit zum Schmieren Bei den Motorölen hingegen wird nicht mehr zwischen Sommer und Winter un-terschieden. Moderne Mehrbereichsmotoröle sind für alle Temperaturen geeignet. Da Öl bei niedrigen Temperaturen jedoch dickflüssiger ist, raten Fachleute zu einer gemäßigten Fahrweise, solange der Motor noch nicht seine Betriebs-temperatur erreicht hat. „Das Öl in den Stoßdämpfern und auch im Getriebe verändert seine Viskosität. Das merkt man auch beim Schalten“, sagten Experten. Auch sorgen Kälte und Frost anfangs für ein etwas härteres Fahrverhalten. Türschlossenteiser in die Handtasche statt im Handschuhfach liegen lassen Letztlich besteht überall Frostgefahr wo Wasser hinkommen kann. Das gilt für Türgummis und Türschlösser zum Beispiel. Zwar werden die meisten Fahrzeuge über eine Zentralverriegelung geöffnet,
Sauerzeidung Sauerzeidung 23 23
Sauerzeidung 24
V. Printer-Fax-Copy von Canon (nicht digital), kaum benutzt, 90€. Tel. 06523-933 729 Femme de ménage cherche travail. Nettoyer et repasser. Tel. 691 739 415 V. 4 Felgen mit Reifen org. Mercedes oder Reifenkleber 195/50/R15 fast neu für E-Klasse, 400€ VB. Tel. 74 92 17 V. Relax elektrisch, 120€, s.g. Zustand. Tel. 621 307 947 V. Fiat Barcetta mit Hardtop, 2500€, guter Zust. Tel. 621 307 947 V. Eisentreppe galvanisiert, 9 Tritte mit Geländer 2.50m, 500€. Tel. 79 08 29
“Mammendag Dem Sarah seng Sich nom richtege Cadeau” Et ass geschwë Mammendag. D’Sarah wëll senger Mamma, mat där hatt eleng wunnt, onbedéngt e ganz besonnesche Cadeau maachen. Net just déi Bastelaufgaben aus der Schoul, déi seng Mamma ëmmer mat ganz vill Léift an hir “Schatzkëscht” leet - eng Këscht, déi se dann awer ni méi opmécht. D’Sarah freet säi beschte Frënd Joey ëm Hëllef. Dee wunnt mat sengen zwee Pappen net wäit ewech. An hirer Famill ass ëmmer gutt Laun a si kënnen dem Sarah bestëmmt hëllefen ... “Mammendag - Dem Sarah seng Sich nom richtege Cadeau” vum Christiane Kremer an Anne Mélan Fir ze liesen a virzeliesen fir Kanner vu 6 Joer un Kremart Edition 40 Säiten, 15 Euro ISBN 9789995983000
Sauerzeidung 25
D’Femmes Libérales aus dem Osten woaren op dat wonnerschéint Dresden an hun zu Meisen deen deieren Parzeläin bewonnert. Ennerwee hun sie d‘WARTBURG, eng Burg an Thüringen besiichtegt, déi zenter 1999 zur Weltkulturerbe gehéiert
Verkaafe mäi Motorrad, well ech elo Auto duerf fueren! Marque Derbi Senda DRD 50 SM X-treme, 8300 km, orig., Spigel an Auspuff. 1800 € VB. Tel. 621 195 107, 661 950 602 Saftfass, Speidel, 110 Ltr zu kaufen gesucht. Tel. 23 66 94 15
30 Joer “Femmes Libérales” Sektion Osten
V. Jugendbett, helles Holz mit Kopfstützen (orange) mit aufgesetztem Kopfkissen in schw. Lederimitat. B 1.20m zusätzl. Schublade (rollbar) und Lattenrost Marke Schlaraffia, 3 J. alt, 250€. Tel. 23 66 42 19 Verk. Damenfahrrad älter, fast nicht benutzt, 25€. Tel. 23 66 42 19
Sauerzeidung 26
V. Winterreifen für Renault Kangoo oder Laguna, 150€; V. 4 Winterreifen für Renault Clio 150€. Reifen Hancook. Tel. 72 81 23 V. Fahrrad/vélo M.Bike 30€. Tel. 72 81 23 V. 4 Uniroyalreifen MS Plus neu Alufelgen 205/65R 15H, Citroën C5, 2007, 150€. Tel. 621 281 687 V. 12m2 Steine Suiza Natur Blanco, 55€/ m2. Tel. 79 08 29 V. Auto Fiat Bj. 1972 Mod. 126 top restauriert 5000€; 2 Achsen 1 Tonne bereift 165 x 13, 80€/Stück. Tel. 79 08 29 V. Walddistelholzstamm für Drechsler 100€. Tel. 79 08 29 Sichen eng Damm mat Führerschein fir Akaafen ze fueren, Raum Iechternach. Tel. 621 314 742 Verschenke Reifen aller Marken wegen Krankheitsfall. Tel. 621 314 742 Vend manteau homme 100% cashmere tout neuf avec prix, t. 52. Tel. 621 777 650 Die Gelegenheit, 2 Pelzmäntel billig zu erwerben Gr. 48-50. Tel. 71 06 43 abends Occasion unique: 2 manteaux de fourrure à vendre, très bon prix t. 48-50. Tel. 71 06 43 soir Zu mieten gesucht (von einzelner Person) Bauernhaus, auch renovierungsbedürftig im Raum Wasserbillig, Grevenmacher, Remich, Junglinster. Tel. 621 780 046 Bin 75, einsam, viel allein. Suche Person 70-80 Nichtraucher, gepflegt um Wochenenden gemeinsam zu verbringen. Tel. 26 78 46 22 V. Kinderkommode 84x90x46cm, Kleiderschrank 160 x 90 cm, s.g. Zustand. Tel. 621 418 051
Sauerzeidung 27
Sauerzeidung 28
Sauerzeidung 29
Gréiwemaacher: Viru kuerzem hun sech 8 Dammen vum Jaargank 1953 aus der fréierer Oberprimärschoul vu Gréiwemacher erëmgesin fir hiren 4.ten Konveniat ze feieren, wou sie um Schëff an och zu Saarburg e puer gemittlech Stonnen mateneen verbruecht hun. Et war e flotten Dag mat ganz vill Erënnerungen.
De Robert Schiltz vun der Entreprise des P&T vu Wecker huet seng Pensioun gefeiert.
3. Strassenfest in Langsur “Auf der Knupp”
D’Madame Marie-Thérèse Schroeder an den Här Marcel Schroeder hun en Don vun 1240€ un d’Muselheem asbl gemaach. Des Somm ass zesummen mat aaneren Donen dozou benotzt gin, en neie Bus behënnertengerecht ëmzebauen.
Sauerzeidung 30
Duerffest zu Consdorf
Suche Traktor (auch defekt). Tel. 0049/6523-241 V. Kinderfahrrad 8-12 J., 10€. Tel. 06523-933729
V. antikes Radio mit integriertem Schallplattenspieler, verschiedene Sorten Bierdeckel, kleine Bügelmaschine - Alexoderwerk - Riegerwerk L50cm x B80cm; antike Betten, Fischaquarien; 4 Winterreifen mit Felgen Toyota Verso 1 Jahr gebraucht. Tel. von 19-20 Uhr 75 06 02 Verk. Kinder-Kleiderschrank 160 x 90cm, Kommode 84 x 90 x 46cm, s.g. Zustand. Tel. 621 418 051
V. neuen Toilettenstuhl 75€. Tel. 691 710 943 Suche verschiedenfarbige Glasstücke (Reste für Bleiverglasung). Tel. +352/621 195 773 V. Außen-, Innenkäfig und Außengehege für Meerschweinchen, 4 Continental Winter Contact Reifen 175/65 R14, gutes Profil. Tel. 621 249 354
Sauerzeidung 31
Verlag PRESSS s.à r.l. Herausgeber: Usch Burton B.P. 36 L-6701 Grevenmacher 30, rue de Trèves Tel. 75 87 47 - Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu
Receptioun fir déi Studenten déi an der Summervakanz an der Gemeng Manternach geschafft hun
Druckerei: est-imprimerie Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.
Die Auflage Nr 12 der Expogast wird vom 22. bis 26. November 2014 stattfinden.
Erscheint monatlich. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 7. November 2013 Anzeigen-Annahmeschluß ist am 24. Oktober 2013. Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable. Sauerzeidung 32
Difrulux Distillerie vu Breidweiler huet bei de „Portes Ouvertes 2013“ vun de Betrieber matgemach
Sauerzeidung 33
Heizungswartung und Regelung Muss Ihre Umwälzpumpe für die Heizung ersetzt werden, wählen Sie eine drehzahlgeregelte Umwälzpumpe am besten mit Permanentmagnetmotor, die die Leistung an den Bedarf anpasst und somit sehr sparsam ist. Ersparnis: Die Stromkosten reduzieren sich um bis zu 80%. Optimieren Sie Ihre Heizungsregelung Nachts genügt in den Wohnräumen eine Raumtemperatur von 16°C bis 18°C, das spart leicht 20% bis 30% Energie. Nutzen Sie die „Nachtabsenkung“ Ihrer Heizungsregelung auch tagsüber, z.B. während des Winterurlaubs oder wenn die Wohnung längere Zeit verwaist ist. Anschaffungskosten kleiner als 50 €.
Witterungsgeführte Regelung So wird die witterungsgeführte Regelung eingestellt: Bei einer witterungsgeführten Regelung wird die Vorlauftemperatur der Außentemperatur angepaßt, d.h. je kälter es draußen ist, umso höher ist die Vorlauftemperatur für das Heizwasser in den Heizkörpern. Gut eingestellt, spart sie viel Regelungsbedarf. Dieser Grundsatz der witterungsgeführten Regelung wird leider immer wieder missachtet. Bei Wetterwechseln wird dran „rumgedreht“ - das ist falsch. Denn einmal auf die individuell als angenehm empfundene und gewünschte Temperatur eingestellt, braucht man sich nicht mehr darum zu kümmern - die Elektronik richtet sich automatisch nach dem Wetter. Lassen Sie sich die Regelung von Ihren Heizungsinstallateur erklären. In vielen
Fällen ist die Werkseinstellung für das Haus nicht geeignet. Der Fachbetrieb kann eine gute erste Einschätzung abgeben, welche Heizkurve für das jeweilige Gebäude und das Heizungssystem geeignet ist. Trotzdem kann es sein, dass besonders bei älteren Gebäuden die Heiz-
kurve nochmals angepasst werden muss. Bei richtiger Handhabung können Thermostatventile zu einer Energieersparnis von bis zu 20% beitragen. Thermostatventile Ergänzt wird die witterungsgeführte Regelung an der Heizung durch Themostatventile an den Heizkörpern. Sie ermöglichen die raumbezogene Temperaturregelung. Wenn der Raum über die eingestellte Temperatur hinaus erwärmt wird, schließt sich das Ventil automatisch. Räume, die die gewünschte Temperatur noch nicht erreicht haben, werden weiter aufgeheizt. Oft wird der Fehler gemacht, dass man das Thermostatventil bis zum Anschlag aufdreht in der Hoffnung, der Raum würde dann schneller warm werden. Das trifft nicht
Sauerzeidung 34 Sauerzeidung 34
Individuelle Barrierefreiheit
Echtglasdusche und Duschrinne bilden perfekte Harmonie
zu. Dafür wird der Raum überheizt, was sich anschliessend auf der Heizungsrechnung negativ bemerkbar macht. Damit ein Thermostatventil richtig funktioniert, muss um den Einstellknopf herum Raumtemperatur herrschen. Denn der Temperaturfühler reagiert auf die Wärme und schließt je nach Voreinstellung bei einer bestimmten Raumtemperatur das Ventil. Aus diesem Grund darf der Einstellkopf nicht senkrecht über dem Ventil angebracht werden. Kommt es wegen Gardinen oder Verkleidungen zum Wärmestau, kann es sein, dass sich das Ventil schließt, obwohl es im Raum noch nicht ausreichend warm ist. In diesem Fall empfiehlt sich die Nachrüstung eines Fernfühlers.
Die moderne Architektur eröffnet Menschen Lebensräume, in denen sie sich frei bewegen und ihrem Freiheitsdrang nachkommen können. Große, weitläufig lichtdurchflutete Räume mit klaren Linien mögen puristisch erscheinen, ermöglichen jedoch ein barrierefreies, unbefangenes Wohnen. Immer mehr an Bedeutung gewinnt dabei das Badezimmer, das in der heutigen Zeit in der Gestaltung den restlichen Räumen in nichts nachsteht. Hohe ästhetische Qualität bieten bodenebene Glasduschen, die sich als aktives De-signelement in das formvollendete Bad integrieren. Einzigartig wie der Bewohner selbst, bewähren sich seit Jahren individuelle Designlösungen. Genau nach Kundenvorstellungen gefertigt, fachgerecht und sauber montiert, verwandeln die Echtglasduschen jedes Bad in eine hauseigene Wellness-Oase. Millimetergenau, bodeneben und immer mit hochwertigen Beschlägen aus massivem Messing, ermöglichen sie nicht nur ein bequemes Eintreten, sondern erfüllen auch höchste optische Ansprüche. Sämtliche
am Markt verfügbaren Glasvariationen, -farben und -veredelungen stehen dem Kunden zur freien Auswahl. Unaufdringlich im Design und unübertroffen in Funktion erweist sich darüber hinaus die Duschrinne. So einfach wie genial passt sie sich optisch hervorragend an das ästhetische und hochwertige Ambiente der Duschen an. Aus gebürstetem, massivem Edelstahl, erfüllen die Rinnen dank zahlreichen Varianten jeden Ge-
staltungsgeschmack und Anspruch. Für jede Fußbodenkonstruktion geeignet ob Beton oder Holzbelag - ist der Einbau mit nur vier Einbaukomponenten und einer universellen, wasserdichten Flanschtechnologie problemlos möglich. Unidrain ist an der Wand montiert, wodurch ein schnelles Abfließen des Wassers möglich ist. Das Ergebnis ist formvollendete Schönheit, die das Badezimmer zum wahren Erlebnisraum macht.
Hydraulik Was passiert, wenn die Hydraulik nicht stimmt? Ein hydraulischer Abgleich spart zwischen 10 und 20 % Brennstoffkosten. In dem verzweigten Rohrsystem und den Heizkörpern herrscht an verschiedenen Stellen unterschiedlicher Druck, je nachdem wie groß der Rohrdurchmesser ist bzw. wieviel Wasser an der Stelle gerade nachströmt und mit welcher Leistung die Heizungspumpe das Wasser durch das System drückt. Dabei geht das Wasser immer den Weg des geringsten Widerstandes. So verteilt sich das warme Wasser ungleichmäßig im System. Damit sich niemand über zu kalte Räume beschwert, wird daher häufig die Vorlauftemperatur oder die Pumpleistung erhöht. Dadurch steigt die Temperatur des Heizungsrücklaufes oft so an, dass keine Brennwertnutzung entstehen kann. Bei Erhöhung der Vorlauftemperatur entstehen zusätzlich unnötige Wärmeverluste im System. Bei Erhöhung der Pumpleistung erhöht sich der Stromverbrauch der Pumpe und es kommt an manchen Stellen zu Geräuschentwicklungen.
Sauerzeidung Sauerzeidung 35 35
Umweltfreundlich und günstig Heizen Sinkende Temperaturen sorgen dafür, dass in jedem Haushalt der größte Energieverbraucher, die Heizungsanlage, wieder gestartet wird. Die Notwendigkeit in der kalten Jahreszeit Wärme und Geborgenheit zu erzeugen, liegt in der Natur des Menschen. Weniger allerdings die konstant steigenden Energiekosten für Öl und Gas. Der Gedanke an die Heizkostenabrechnung lässt heutzutage eher ein Frösteln entstehen. Daher lohnt es sich, schon vor dem Herbst und Winter zu überlegen, ob nicht alternative und günstigere Heizoptionen in Frage kommen könnten. Wenn diese zugleich umweltfreundlich sind, sorgt dies umso mehr für ein gutes Gefühl das Richtige zu tun.
Nahezu die Hälfte des privaten Energiebedarfs wird zur Beheizung von Wohnflächen benötigt. Konstant stei-
gende Energiepreise erfordern daher Maßnahmen, um das Verhältnis von Bedarf und Kosten im Rahmen zu hal-
ten. Einen wichtigen Beitrag leistet schon heute der älteste Brennstoff der Welt: Holz.
Eine interessante Variante ist der älteste Brennstoff der Welt, nämlich Holz. Viele Jahre war die natürliche Art des Heizens nur für echte Liebhaber interessant, da vor der Freude an einem knisternden und wärmenden Feuer viel Arbeit, wie zum Beispiel Holzhacken, lag. Auch die Verbrennung sorgte durch Ruß und Asche nicht immer für Vergnügen. Im Zuge der angestrebten Energiewende erfuhr und erfährt Holz nun ein Comeback in großem Stil. Unterschiedliche Verarbeitungsweisen und die brennfertige Lieferung ins Eigenheim haben die Arbeit auf nahezu Null reduziert. Zusätzlich sorgen
Sauerzeidung 36 Sauerzeidung 36
bereits die vorgewärmte Verbrennungsluft verteilt. Die Folge: Der Ofen brennt lange und bei einem extrem niedrigen Partikelgehalt. Einige Fabrikate verwerten somit fast das gesamte Holz zur Energiegewinnung und der Verbrauch kann auf ein Minimum re-
moderne Kaminöfen für eine leichte, aber immer sichere Verbrennung Die technische Entwicklung bei den Holzfeueröfen hat enorme Fortschritte gemacht und bietet heutzutage für jeden Anlass und nahezu alle Räumlichkeiten die passenden Modelle. Derartige Kompaktgeräte, die in unterschiedlichste Wohnsituationen integriert werden können haben die meisten Hersteller im Angebot. Mit lediglich 36 Zentimetern Tiefe und 46 Zentimetern Breite ist die Palette sehr kompakt gehalten und lässt sich in fast jeden Raum integrieren.
duziert werden. Moderne Kaminöfen nutzen den natürlichen Brennstoff Holz bestmöglich und sorgen für eine Grundwärme, die die Heizungsanlage ökonomisch und ökologisch entlasten und in manchen Fällen komplett ersetzen kann.
Neben den optischen Eigenschaften, heizen die Kaminöfen sauber, wirtschaftlich und umweltschonend. Die Verbrennung des natürlichen Rohstoffes erfolgt mittels einer ausgeklügelten Luftzirkulation innerhalb des Ofens sehr effektiv. Kühle Raumluft wird von der Kaminunterseite angesaugt, erwärmt und steigt nach oben, wodurch zügig Wärme in den Raum fließt. Dank eines Kanalsystems wird
Sauerzeidung Sauerzeidung 37 37
Badezimmer planen Badezimmer planen - Elegante Betätigungsplatte als i-Tüpfelchen der Badgestaltung. Erholung und Entspannung pur versprechen modern ausgestattete und anspruchsvoll eingerichtete Badezimmer.
Neben hochwertiger und gut gestylter Sanitärkeramik, edlen Armaturen und hochwertigen Fliesen oder anderen innovativen Wandbelägen spielen auch die Betätigungen fürs WC oder ein Urinal dabei eine wichtige Rolle. Denn Perfek-
tion bei der Innenarchitektur des Bads zeigt sich gerade im Detail. Badezimmer planen - Elegante Detaillösung So kann sich die Betätigungsplatte für einen unsichtbar unter Putz eingebauten WC-Spülkasten elegant in die Wandoberfläche einfügen, statt wie bisher in der Regel üblich vor der Wand montiert zu sein. Möglich macht das beispielsweise eine neue Betätigungsplatte. Ihr filigraner, hochglänzender Rahmen und die Zwei-Mengen-Spülauslösung schliessen genau mit der Wandoberfläche ab. Dank großflächiger Tasten lässt sie sich besonders leicht und angenehm bedienen. Eine edle Oberfläche aus gebürstetem und teils hochglänzendem Chrom passt perfekt zu den aktuellen Badtrends und setzt exklusive Akzente.
Sauerzeidung 38 Sauerzeidung 38
Badezimmer planen - Hygienisch sauber Manche Betätigungstasten sind mit einer Anti-Fingerprint-Beschichtung versehen. So bleiben sie länger hygienisch sauber und sind besonders einfach zu reinigen. Der Einbau der flächenbündigen Betätigungsplatte ist für den beauftragten Installateur nicht aufwendiger als bei anderen Platten. Falls eine unsaubere Fliesenkante kaschiert werden muss, können sie unter einem etwas breiteren Rahmen unsichtbar verschwinden. Unter einem schlanken Modul aus Glas und Alu gebürstet verbirgt sich die Installationstechnik inklusive Spülkasten mit Zwei-Mengen-Spülung und Stromanschluss. Binnen weniger Stunden und ohne Beschädigung der Fliesen installiert der Fachhandwerker die WC-Lösung.
Wenn Wasser sparen zum Alltagsgeschäft wird Moderne Thermostattechnologie reduziert den Wasserverbrauch im Bad um bis zu 50 Prozent und hilft mit konstanten Wassertemperaturen zusätzlich Energie zu sparen. Spricht man davon, Wasser sparen zu müssen, ist damit nicht nur der reduzierte Verbrauch an sich, sondern immer auch die damit einhergehende Energieeinsparung verbunden. Schließlich wird jedes Mal sobald warmes Wasser fließt Ener-
gie benötigt, um es zu erhitzen. Wissenschaftliche Schätzungen nehmen allein für den täglichen Gang unter die Dusche einen Warmwasser-Verbrauch von 20-40 Liter pro Kopf an. Verdeutlicht man sich diese Zahl, erkennt man, welch enormes Einsparpotenzial im Badezimmer jedes Haushalts entsteht. Geregelt werden kann der Energie- und Wasserverbrauch der Dusche über die Temperatur und das Wasservolumen,
also über die Armatur. Um dem Verbraucher den umweltbewussten Umgang mit Wasser zu erleichtern und alltäglich zu machen, haben Hersteller innovativer Badtechnologien Thermostate entwickelt, die keinen einzigen Tropfen Wasser mehr verschwenden. Einige sind ausgestattet mit einer Volumenregelung, die den Durchfluss automatisch um die Hälfte - auf rund fünf Liter pro Minute - reduziert, die Stärke des Wasserstrahls dabei aber nicht verringern. Für den Verbraucher heißt das: er spart beim Duschen 50 Prozent des vorherigen Wasserverbrauchs ein, ohne dies gefühlt beim Duschvergnügen einbüßen zu müssen. Die eingestellte Wunschtemperatur wird ebenfalls konstant gehalten, wobei die integrierte Temperatursperre verhindert, dass das Wasser zu heiß werden und 40°C überschreiten kann. Gerade wer kleine Kinder hat, wird dies zu schätzen wissen, muss man doch keine Angst mehr haben, die Kleinen könnten sich beim Berühren der Armatur verbrennen.
maturenkörper und Griffkappen sind minimal gehalten, der Strahlregler ist komplett im Thermostatgehäuse integriert. Kalkablagerungen können damit verhindert werden und das leichte Reinigen ist zu jedem Zeitpunkt gewährleis-tet. Leicht verständliche Symbole und Markierungen sorgen außerdem für eine intuitive Bedienung der Armaturen.
Für noch mehr Komfort in Bezug auf Benutzung und Reinigung sorgt das moderne, stromlinienförmige Design neuer Armaturen. Die Abstände zwischen Ar-
Mit innovativen Thermostattechnologien hält maximales Wohlbefinden im Bad Einzug - und ganz nebenbei wird Wassersparen so einfach wie nie zuvor.
Sauerzeidung Sauerzeidung 39 39
Sauerzeidung 40
Duerffest zu Konsdref
Sauerzeidung 41
Consdorf: Einweihung des neuen “Multi-Sport” Feldes
V. Möbel in Kolonialstyl: Tisch 2.20m + 2x40cm Verlängerung, Sideboard 1.80m L, Vitrine B1m, alles gut erhalten, jedes Teil 80€. Tel. 23 66 42 19 Verkaufe Kartoffel-Anbauroder, Fabrikat Schmotzer, neues Schmiedefeuer mit Elektrogebläse, Schmiede Schraubstock, doppelwandige Milchwanne 1.200 Ltr. mit Wärme Rückgewinnung. Tel. 0151 552 444 20, 0049/6561-8008
F-Jugend startet mit neuen Trikots in die neue Saison
Die F-Jugend-Mannschaft der JSG Südeifel Irrel II kann mit neuen Trikots in die neue Saison starten. Dafür möchten sich die Kinder und die Trainer herzlich bei ihrem Sponsor, Herrn Becker von “Elektroservice Becker” aus Bollendorf bedanken.
Sauerzeidung 42
V. 2 Winterreifen Dunlop SP Winter Response 175/65R14 82T, Jahr 2011 ohne Felgen, 4-5mm Profil, 50€. Tel. 621 746 430 V. 2 Ölbilder 050/040cm von Machtum, 50€/Stück. Tel. 691 710 943 V. komplettes Esszimmer und Salon, billig abzugeben. Tel. 691 710 943 Ich suche eine Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de Gratis abzugeben Trampolin für Garten ø 3.5m, winterfest. Tel. 26 78 00 66
Sauerzeidung 43
Sauerzeidung 44
V. verschiedene alte Haustüren, alte Wandfliesen von V&B um die 15m2, alte Bodenfliesen 10m2, Schloßbibliothek um 1850, Küchenschrank um die Jahrhundertwende, Apothekertresen um 1920, Nußbaumschrank um 1880, Eichenparkett alt, 25mm dick und 85mm breit, 80m2, alte Betten. Tel. 691 703 221 V. Winterreifen mit Stahlfelgen für Citroën DS3, 2 Winter gelaufen. Good Year Ultragrip 8, 195/55/R16 (2111) 7.5mm Profil, 400€. Tel. 661 180 395
Suche Musikboxen, Jukeboxen, Musikautomaten aller Marken z.B. Wurlitzer, Seeburg, Rock-Ola, AMI, usw. Gerne auch defekt, in schlechtem Zustand oder nur Teile von Geräten. Tel. +352 691 911 977 Nette Dame aus Trier (60) möchte für kleine Auszeiten netten Herrn kennenlernen. emails an: donnaanna@gmx.net Sichen eng Scheier oder Garage fir mäin Oldtimer während de Wanterméint ënnerzestellen. Tel. 691 745 610 Chatons/kitten Maine Coon, à réserver, dispo mi-oct. élevés en famille, gentils, avec pédigré, vaccinés, pucés, vermifugés. Tel. +352/661 212 199
V. komplette Winterreifen 4X Space Star 1.2 Shine 165/65 R 14, Preis VB. Tel. 0049/6523-933401, 0049/6523-885 Feldpostbriefe von Luxemburger Soldaten des 2. WK für Forschungen gesucht. Tel. 621 194 628 Um das Jahr 2000 wurden in Bartringen Teile einer Soldatenuniform meines Großvaters unbeabsichtigt verkauft. Kann jemand mir etwas über den Verbleib sagen? Tel. 621 194 628 V. Kinder-Rennrad, wie neu, Specialized Gr. 40, Carbon-Alu, neu, gelb-schwarz 350€, 150km gefahren. Tel. +352/72 81 18
Sauerzeidung 45
Suche Tanzpartner (m) für Tangokursus (Anfänger). Tel. 661 205 508 V. Mercedes CLK Cabrio, Bj. 2006, 97.000km, 16.500 €. Tel. 621 430 199 V. Euro Münzen aus San Marino und Monaco. Tel. 621 430 199 V. Rennfahrrad Focus 400€. Tel. 621 430 199
Familientreffen der Nachkommen der Eheleute Ries-Miller aus Gonderingen Saisonbeginn beim „Mouvement pour l’Egalité des Chances“ in Echternach. Auf dem Programm stehen Sprachenkurse in luxemburgisch, französisch, englisch, holländisch, russisch und spanisch. Desweiteren werden noch eine Vielzahl von anderen Kursen angeboten: TaiChi, Qui-Gong, sanfte Gymnastik, Zumba, Magie, Babysitting usw.
Sauerzeidung 46
V. Reitsachen (Sicherheitsveste Medium adult, Reitstiefeletten Gr. 38-39 schwarz und braun, Hosen Gr. 40-44, Cheps neu schwarz und braun Gr. L-XL, Helm und Handschuhe). Tel. 26 71 45 89, 621 305 192 Wasserbillig, wegen Hausverkauf: Pelzmantel, Pelzmützen mit pass. Pelzschalen, neue komplette Bettgarnituren, Bettdecken, Tischdecken, 60-teiliges Silberbesteck, Kristallschüsseln, Kristallvasen, echte Teppiche, Dekorationsartikel, Miele Waschmaschine, 2 Medikamentenschränke (Holz), 2 ant. Wanduhren, s. günstig zu verk. Sämtliche Artikel in tadellosem Zust. Tel. 621 487 502 von 12-20 Uhr V. 2 Mazouttanken 1500 ltr Rotex Highcube Titec geruchlos 150€, H2000 x L1200 x B500. Tel. 621 325 477
Neu bei Editions Saint Paul Nach dem großen Erfolg seiner beiden ersten Bände von “Tipps mit Links” hat Paul Müller fast anderthalb Jahre recherchiert, um neue Tricks und Kniffe vorzustellen, die das Alltagsleben leichter machen. Die Bandbreite reicht von pfiffigen Haushaltstipps bis hin zu Anmerkungen über Marmelade und Brennholz. Freuen Sie sich auf Tipps, die Ihr Leben leichter machen, und auf Lesestoff, der ebenso unterhaltsam wie praxisnah ist. 96 Seiten, 12 x 18cm, Sprache deutsch, ISBN 13: 9782879638720
Nei bei Editions Saint Paul
Eng Hackergeschicht Brettner Nico
Zwee Jonker versichen den Educatiounsministère auszetricksen - mat tragesche Konsequenzen. 64 Säiten, 22 x 14 cm, ISBN 13: 9782879639291
Sauerzeidung 47
V. manteau vison état neuf, 2 tableaux de Théa Zwick peint main, sujet chat. 125€/pièce. Tel. 621 146 036 V. VW Eos, Diesel, 140CV, schw. metallic, 1. Hand, Leder, Navi, Radio-CD, EZ 11/2009, 106.000km, Klima, VB 14.900€. Tel. +49/179 510 36 87
V. Kinderfahrrad Bauer Twixx-Fully Farbe blau/silber, 24“, 120€. Tel. +49/6501-998988
V. 1 canapé Laura Ashley mit Teppich B1.60 x T0.90, 100€; 1 vitrine H2.06 x B1.00 x T0.50, 100€, 1 canapé B1.90 x T0.90. Tel. 51 17 15, 691 521 715 V. Aquarium Juwel, Buche hell, 60 x 40 x 60, mit Filter und Beleuchtung. Tel. 691 399 631
Sauerzeidung 48
V. Kinderfahrrad Alu Jockey Fa. Panther Farbe blau/silber, 20“, 100€. Tel. +49/6501-998988 Verkaufe BMW 320d, coupé cabriolet, 2011, 10.000km, schwarz, mit Connectivity- und Comfort-Package, Sportsitzen, Garantie für 2 weitere Jahre, Zust. wie neu, 34.900 €. Tel. 26 74 73 85, 661 333 040
V. Renault Grand Espace, Diesel, 2009, 75000km, schwarz, Teilleder, 7 einzelne Sitze, Anhängerkupplung, CT ok, 16.900 €. Tel. 691 399 631 V. exklusiv Swarovski Annual Edition 1998: „The Pegasus“ und Swarovski Annual Eidition 1996 „The Unicorn“ (das Einhorn). Tel. +352/621 793 900 V. Aga dos remorque masse max 750kg, lo. 4.15m, larg. 1.76m, h 1.260m, année 20.04.2006, 600€ à disc. Tel. 621 146 036 V. Kettler Crosstrainer 150€ + Hometrainer 100€ Festpreis. Tel. 691 636 440 V. Hometrainer Power Peak (Unigro) 100€. Tel. n. 18 Uhr 75 05 22
Echternacher Amicale “Belle-Vue” feiert 25 Jahre “Amicale” kënnt vun “Amis”, so die treffenden Worte von Bürgermeister Théo Thiry während der kürzlich stattgefundenen Feierstunde zum Anlass des 25. Jubiläum der Amicale aus der Belle-Vue. Gegründet wurde der Verein vor 25 Jahren unter dem damaligen Direktionsbeauftragten François Girst. Seit 2001 ist Raphaël Schmitz für die “Belle-Vue” zuständig und steht somit in stetem Kontakt mit der Amicale und ihrer Präsidentin Marie-Josée Rollinger. Als Direktionsbeauftragter des Hauses unterstrich Raphaël Schmitz nicht nur die Wichtigkeit der finanziellen Unterstützung bei gewissen Anschaffungen oder Ereignissen. Besonders verwies er auf die bedeutende Rolle der Präsenz der Amicale-Mitglieder: “Ihr seid sehr anwesend in unserem Haus und das wissen unsere Bewohner zu schätzen. Ihr tragt unmittelbar zu einer angenehmen Atmosphäre bei. Danke auch im Namen des Personals, denn nur zusammen können wir eine optimale Umsorgung gewährleisten.” Um den runden Geburtstag demnach ganz im Sinne der Bewohner zu gestalten, hatte die Amicale kürzlich zu einem Empfang im Beisein der Seniorinnen und Senioren eingeladen. Zu der Feier hatte sich auch Alain Dichter, Generaldirektor der SERVIOR-Gruppe, gesellt und er ließ es sich nicht nehmen, sich ganz herzlich bei Marie-Josée Rollinger und ihren Vereinskollegen zu bedanken. Ein besonderer Dank ging an Lisa Lentz, frühere Mitarbeiterin der Belle-Vue und heutiges unermüdliches Amicale-Mitglied.
Sauerzeidung 49
1. Firefighter Beachvolleyball Challenge
Es wird langsam Zeit Blumenzwiebeln überwintern
Im August fand zum ersten Mal das Firefighter Beach Challenge Junglinster, kurz FFBCJ, statt. Organisiert vom Centre d’Incendie et de Secours wurde ein Beachvolleyball Turnier für alle Hilfs- und Rettungskräften aus Luxembourg veranstaltet. Nach intensiven Vorbereitungen und Einladungen an alle Feuerwehren und Protexzentren, haben sich schlussendlich 10 Mannschaften angemeldet sowie eine Mixed Mannschaft welche spontan am Veranstaltungstag aus allen Mannschaften zusammen-gestellt wurde.
Am Ende konnte sich die Berufsfeuerwehr Luxembourg im Finale gegen die Schule der BF durchsetzen gefolgt von der Mannschaft vom Einsatzzentrum Mamer . Die weiteren Platzierungen: 4. SP Monnerech 5. SP Manternach 1 6. SP Mensdorf 7. CI Larochette 8. CI Junglinster 9. SP Manternach 2 10. Equipe Mixxed 11. CI Dudelange
Wenn der Herbst Einzug hält, dann neigt sich das Gartenjahr langsam seinem Ende zu. Der Garten wird nach und nach winterfest gemacht. Dazu gehört neben all den bekannten Aufräumarbeiten auch der Schutz von Blumen und vielen anderen Gartengewächsen vor Schnee und Eis. Welche Blumenzwiebeln müssen aus dem Garten Blumenzwiebeln zählen zu den ganz besonderen Knollen. Sie tragen ihre ganze Kraft wie Nährstoffe und Feuchtigkeit in ihrer Knolle. So sind sie gut dafür gerüstet, schon im zeitigen Frühjahr auszutreiben. Ihre Blütenpracht sorgt dann für die erste Blütenpracht im Garten. Während Schneeglöcken, Narzissen und Winterlinge sowie Tulpen Jahr für Jahr die kalte Jahreszeit ohne Schaden überstehen, brauchen andere Blumen,
Sauerzeidung 50
die aus Zwiebeln wachsen, besonderen Schutz. Dazu gehören die Dahlien und Gladiolen, die Canna wie auch alle Begonien, Montbretien und die Pfauenlilie. Diese Blumenzwiebeln sind nicht winterhart. Es genügt nicht, das Gartenbeet mit Reisig oder mit Laub abzudecken. Die Zwiebeln dieser Blumen müssen im Herbst aus dem Boden gegraben und im Haus überwintert werden. Was ist zu beachten vor dem Einlagern Die Knollen von Gladiolen, Dahlien allen anderen, frostempfindlichen Blumen aus Zwiebeln können noch bis kurz vor dem ersten Frost im Garten bleiben. Ihre Blüten werden im Sommer entfernt, wenn sie welken. Doch das Blattwerk bleibt stehen. Im Herbst zieht das Laub nach und nach ein, die Kraft wandert zurück in die Blumenzwiebel. Die Pflanzen
ziehen ihre ganze Energie in die Knolle. Im kommenden Frühjahr holen sie sich neue Kraft für ihren Neuaustrieb aus der Blumenzwiebel. Wird das Laub abgeschnitten wenn es noch grün ist, fehlt der Blumenzwiebel ein wesentlicher Teil ihrer Energie. Diese Blumen schwächeln, sie werden krankheitsanfällig und können sogar eingehen. Dort wo die Blumenzwiebeln aus der Erde genommen werden, kennzeichnet man diese Stelle, wenn die Blumen im Folgejahr genauso stehen sollen wie im vergangenen Jahr. Dahlien, Narzissen & Co. wollen einen sonnigen Standort. Falls der Standort nicht ganz optimal war, bietet sich jetzt die Gelegenheit zur Neugestaltung. In der neuen Saison erhalten die Blumenzwiebeln dann einen besseren Platz im Garten. Wenn die Knollen ausgegraben sind, werden sie nach ihrer Farbe und nach der jeweiligen Höhe gekennzeichnet. Nur so lassen sich die Blumenzwiebeln im kommenden Frühjahr wieder in sinnvoller Anordnung einsetzen. Reste des braunen, vertrockneten Laubes werden jetzt eine handbreit über der Zwiebelknolle abgeschnitten. Wird das Laub zu kurz abgetrennt, droht an dieser Schnittstelle Fäulnis. Und auch die jungen Triebknospen, welche dicht unter dem Laub sitzen, nehmen Schaden und treiben in der kommenden Saison nicht aus. Die richtige Lagerung der Blumenzwiebel im Winter Alle aus der Erde geholten Blumenzwiebeln sollten sorgfältig auf Fäulnis und auf Schädlinge untersucht werden. Nur eine einwandfreie Blumenzwiebel darf überwintert werden. Wenn diese Kontrolle abgeschlossen ist, ist es erforderlich, die Zwiebeln luftig im Schatten zu lagern, damit sie gründlich abtrocknen. Bestens geeignet für die Lagerung der
Blumenzwiebeln sind flache Kisten, in denen die Knollen von allen Seiten Luft bekommen. Manch eine Blumenzwiebel bildet kleine Brutknöllchen, die im kommenden Frühjahr ebenfalls ausgepflanzt werden können. Diese Brutzwiebelchen sollten von der Mutterknolle abgetrennt und gesondert gelagert werden. Die Blumenzwiebel überwintert am besten in leicht angefeuchtetem Sand oder Torf. Dabei braucht anhaftende Erde von Dahlien und Gladiolen nicht entfernt zu werden. Die Zwiebel der Canna mag es etwas feuchter als ihre Schwestern im Winterquartier. Alle Blumenzwiebeln wollen kühl und dunkel stehen, damit sie gesund über die kalte Jahreszeit kommen. Von Zeit zu Zeit sollte der Gartenfreund seine Blumenzwiebeln kontrollieren. Wenn eine Blumenziebel trotz sorgfältiger Lagerung von Fäulnis befallen wird, sollte sie entsorgt werden. Den Blütenflor im kommenden Frühling vorbereiten Die Zwiebelblume gedeiht am besten in lockerer, nahrhafter Erde. Deshalb ist jetzt im Herbst die beste Zeit, das Blumenbeet von unerwünschten Wildkräuter zu befreien. Tiefgründiges Lockern tut dem Boden gut, der über den Winter durchfriert und dadurch bis zum Frühjahr feinkrümelig geworden ist. Winterharte Blumenzwiebeln wie Schneeglöckchen, Schneeglanz, Winterlinge und Märzenbecher sowie Narzissen können jetzt im Herbst breifwürfig verstreut werden. Für eine natürlich wirkende Blumenanpflanzung sollten diese Blumenzwiebeln gerade so in den Boden gesteckt werden, wie sie gefallen sind. Als Faustregel gilt, dass jede Blumenzwiebel gerade so tief in die Erde gesteckt werden sollte, wie sie hoch ist. Wenn dann im Frühjahr die Blumenrabatte mit etwas Kompost oder Langzeitdünger versorgt wird, steht dem tollen Blütenflor nichts mehr im Wege.
Sauerzeidung Sauerzeidung 51 51
Aweiung vum neue Waasserbaséng zu Rouspert
Aweiung vun de neue Vestiairen an der Buvette zu Rouspert um Foutballterrain
Eine Delegation der Chaine des Rôtisseurs bei Ihrem Herbstreffen “Aux Anciennes Tanneries” beim Roemer Heng in Wiltz
Sauerzeidung 52
Sauerzeidung 53
BEAUFORT - Taijiquan-Cours vun 19.30-21.00 Auer an der Maison Theis, emmer mëttwochs. Umeldung op der Plaaz. Org. Kulturkommissioun a Gemeng Beefort 12.-13.10. Porte ouverte an der neier Jugendherberg 13.10. Kannerfloumaart am Kummelsbau vun 14.00-17.00 Auer. Org. Elterevereenegung Beefort 19.10. Hierschtwanderung, Klaisgen. Org. SIT Beaufort 25.10. Tagesausflug ins Ahrthal. Org. Beeforter Senioren 26.10. Ouverture vun der Äispist. Org. SIT Beaufort 13.11. Hôtel Meyer (Happy Birthday) ab 11.30 Auer. 10.45 Auer: Mass. Org. Beeforter Senioren 23.11. Cabaret „Batter Séiss“ am Kummelsbau um 20.00 Auer. Org. Kulturkommissioun a Gemeng Beefort.
BECH 12.10. 19 Auer, Schanz Veräinsbau: Lëtzebuerger Owend vun de Micky Mais Gemeng Bech 13.10. 11.30 Auer, Hanner Bra: Hierschtfest vum Gaard an Heem 19.+20.10. Gemengesall: Schanzer Cabarotiker mat „A gespuert muss ginn“.
Den 19.10 um 20 Auer, den 20.10 um 16 Auer. Reservatioun um Tel. 621 542 355. Den 26.+27.+31.10. sinn och nach Opféierungen. 27.10. Hierschtfest vum ASV vun 11.00-18.00 Auer zu Nennig am Bürgerhaus
BERDORF 20.10. Thé Dansant vum Berdorfer Rido am Centre „A Schmadds“ matt dem beschtbekannten Orchester Claude Kayser, Europa Meeschter 2009 an 2010. Vun 15.00-19.00 Auer. Fir Iessen an Drénken ass beschtens gesuergt. 03.11. PoarKierch, 17.00 Auer: Brass Quintett Les 5 Gourmets. Einfach Entrée oder mat Dîner des Gourmets nom Concert am Centre culturel „A Schmadds“. Weider Infoen bei der Harmonie Berdorf, Tel. 79 07 17 9.+.10.11. Haupeschfest - Kunsthandwerkermarkt mit über 100 Ausstellern. Am Samstag von 12-19 Uhr, am Sonntag von 11-18 Uhr. Animation, „Iessen an Drénken“ in den Straßen von Berdorf. Mit Hubertusmesse am Sonntag um 10.45 Uhr im Amphitheater. Mittagessen ab 12 Uhr im „A Schmadds“ mit Wildragout oder Fierkelshämm mit Beilagen. Anmeldung bis 5. November unter Tel. 79 06 26.
BITBURG 10.10. Benno-Raabe-Trio ab 20 Uhr im Bitburger Jazzclub. Eintritt frei. 07.11. Bitburger Jazzclub mit „The Blue Drive“ 15.11. Beda Haus, Festsaal, 20 Uhr: Das Romeo-Franz-Quartett swingt im Festsaal. Karten im Vorverkauf bei der Dr.-Hanns-Simon-Stiftung
BIWER 10.10. 20.00 Auer, Centre culturel: Wahlversammlung vun der DP 13.10. Traditionellt Vizfest am Haff vun der Gemeng. Niewt frëschem Viez vum Kelter suergen och Äppelbeignéen, Äppeltaart, Gegrilltes asw. fir dat menschlecht Wuelbefannen. Org. Amis de la Croix-Rouge Biwer
BOLLENDORF 14.10. Wanderung. Auf dem Vogel- und Fischerpfad, ca. 8km. Start um 14.00 Uhr am Sauerstaden beim Hotel Hauer in Bollendorf. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich und die Teilnahme ist kostenlos. Org. Grenzüberschreitende Touristik Initiative GUSTI. Tel. 00352 73 02 15
Sauerzeidung 54
D’Bewunner vum Senior Hotel Echternach hun en Ausfluch op d’Schueberfouer gemach
Sauerzeidung 55
BOLLENDORF
CONSDORF
15.10. 14.00 Uhr, Pfarrheim: Geselliger Nachmittag für Frauen und Männer der Verbandsgemeinde Irrel. Geselliges Beisammensein, Zeit für ein Gespräch, Raum für besseres Kennenlernen, sowie einfache Handarbeiten stehen im Vordergrund. In Zusammenarbeit mit der Frauengemeinschaft Bollendorf.
26.10. Kurzwénkel: Evergreens mam Sandy a mam Rol vun 20.00-01.00 Auer. Flott Stëmmung mat Danz a Gesang. Vun 19.00 Auer un Buffet, Kaffi an Taart. Umellen fir d‘Iessen bis den 22. Oktober um Tel. 691 799 168 oder per e-mail: aspuetz@tango.lu. Org. Kullangshuesen Konsdrëf 27.10. Thé Dansant mam Orchester Roland Kaiser vun 15.00-21.00 Auer am Kuerzwenkel. Vun 18.00 Auer un get et eng Hameschmier. Reservatioun um Tel. 79 08 29 oder 621 131 932, email: chrifrisch@hotmail.de
BOURGLINSTER - Die Pabeierscheier von den Lëtzebuerger Bicherfrënn, ist jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr geöffnet. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Infos Tel. 621 213 863 13.10. 17.00h, Château: Récital de piano Boris Giltburg, premier lauréat du Concours Reine Elisabeth 2013. Réserv. tél. 78 81 56. Org. Amis du Château de Bourglinster 27.10. 17h, Château: Concert donné par Vania Lecuit, Anaïs Lorentz et Kae Shiraki. Org. Amis du Château de Bourglinster 06.11. 20h, Château: Soirée littéraire avec des auteurs luxembourgeois. Textes de Pol Pütz, Colette Mart et Pol Schmoetten. Encadrement musical par Paul Dahm. Org. Amis du Château de Bourglinster
Sauerzeidung 56
DIEKIRCH 11.11. Wanderung zum „Deiwelselter“, 8km. Start um 14.00 Uhr beim Parking bei der „Aaler Séërei“. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich und die Teilnahme ist kostenlos. Infos unter Tel. +352 73 02 15. Org. Grenzüberschreitende Touristik Initiative GUSTI
ECHTERNACH - Saisonbeginn beim „Mouvement pour l‘Egalité des Chances“. Auf dem Programm stehen Sprachenkurse in luxemburgisch, franz., englisch, holländisch, russisch und spanisch. Es gibt noch eine Vielzahl an anderen Kursen wie z.B. Tai-Chi, Qui-Gong, sanfte Gymnastik, Zumba, Magie, Babysitting, usw. - Krabbelgrupp vun den Jeunes Mamans Iechternach. Du hues e Puppelchen oder e klengt Kand a sichs Spillkomeroden fir d‘Kand an och Kontakt mat aneren Elteren? Getraff gett sech all freides vun 10.00-11.30 Auer an der Spillkëscht virun der Basilika. Info: jmechternach@hotmail.com oder 621 276 770 - Yoga-Kurse der „Jeunes Mamans Echternach“, dienstags ab 19.30 Uhr 12.10. Second-Hand fir Kannersaachen am Veräinshaus vun 10.00-15.00 Auer. Kannerkleeder (0-16 Joer), Spillsaachen, Bicher, Buggy‘en, Kutschen, Puériculture a villes méi. Fir Iessen a Gedrénks iwwer mëtteg ass gesuergt. Infos bei den Jeunes Mamans Echternach ennert jmechternach@hotmail.com 12.+13.10. Maartplaz: Viz-Fest vun der Troupe St. Willibrord Iechternach 13.10. Servior Belle-Vue: Hierschtfest 13.10. Trifolion, 11.15h: „Carte blanche à ...“ Ecole de Musique d‘Echternach, les enseignants sur scène 15.10. Porte ouverte mat enger Hameschmier a mat engem Virtrag vum Soziale Schäffen Marc Diederich 15.10. 20.00 Uhr, Festsaal der Ecole fondamentale: „Wirtschaftsfaktor Tourismus: Leitlinien für einen erfolgreichen und nachhaltigen Tourismus“. Mit Arbeitsminister Nicolas Schmit, dem Abgeordneten Ben Scheuer und dem LSAP-Team Osten 15.10. Porte ouverte bei de Frënn vum Drëtten Alter. De Mode Treff ass mat dobäi an Dir kennt gemittlech akaafen 15.10. „Echter‘ Barock“ um 20.00 Uhr im Trifolion 17.10. Festsall vun der Abtei, 20.00 Auer: Ironesch-kriteschen Owend „Lëtzebuerg de Lëtzebuerger“ mam Pierre Puth als Textmécher, an dem Pol Dahm als Pianist. Et geet monter hier. Duerno Eierewäin am Kräitzgank. Entrée gratuite, sortie payante au profit d‘un projet scolaire du LCE. Org. Amicale vum Eechternacher Kolléisch 20.10. Trifolion-Hochzeitsmesse „Von Kopf bis Fuß auf Hochzeit eingestellt“ von 10.00-18.00 Uhr 24.-26.10. Die Echternacher Tourismus Tage beschäftigen sich mit Innovationstrends im Tourismus, neuen touristischen Vermarktungsstrategien sowie Stadt- und Regionalentwicklung. Der Kongress im Trifolion richtet sich an alle Personen, die im Tourismussektor tätig sind.
V. 1 schwarz Laptopposch vun Targus 40x11x32cm, 1 schwarz Posch fir bei e Cocktailkleed, 1 rouden Collier Mark Clair de femme. Tel. 691 840 521
V. Fischernachen 750 €. Tel. 691 399 631 V. Quad Sym, s.g. Zust., 1950€. Tel. 691 399 631 V. Wohnwagen Bürstner Belcanto, 2007, bis zu 8 Schlafplätze, mit Sommer-/ Wintervorzelt, mit Mover, s.g. Zust., nur wenige Km gefahren, 10.500€. Tel. 26 74 73 85, 691 399 631 V. neuen Salontisch aus Glas (Brücke) L100cm x B60cm x H40cm, 500€. Tel. 0049/(0)6867-561521 (rép.)
Tannenholz gratis abzugeben, 150Stück x 1m. Tel. 72 90 98 V. 4 Winterreifen Michelin Alpin 195/65 R 15 91T mit Felgen 5-Loch 15x6J / ET 52, 100€. Tel. 621 326 430 V. 4 pneus hiver Michelin Alpin 195/65 R15 91T avec jantes 5 trous 15x6J / ET 52, 100€. Tel. 621 326 430 Suche alte Bierflaschen, Gläser, Porzellan, Figuren aus den 30-40er Jahren. Tel. +352 691 127 699
Vend Maxi-Cosi avec sac hiver et protège-pluie, sans iso-fix, 30€. Tel. 621 662 442 V. BMW 320d touring 177 PS, schwarz met., Bj. 09/07, 98000km, gute Ausstattung, sehr gut gepflegt, inkl. Winterrädern, VB 14.200€, für Ende Oktober abzugeben. mail: chicitin@t-online.de V. cuisine équipée Ikea abstrakt gris, frigo-congélateur, lave-vaisselle, cuisinière plaque vitro, hotte, armoires suspendues, meubles bas avec tiroirs, 1.400€. Excellent état, utilisée 1.5 an. Tel. 691 484 918 Suche Traktor auch defekt. Tel. 0049/6523-241
V. matériel de pêche: diverses cannes carbone (2m10, 3m, 7m10) canne brochet/sandre, épuisette, station Rive D25 avec supplém./roues/parapluie/ bacs. Tel. 691 484 918 V. grande armoire pour chambre Jeunes 200€, exc. état. Tel. 691 484 918 V. 2 Nagerkäfige in lila bzw. blau/gelb ohne weiteres Zubehör. 1m x 0.6m, Käfige sind benutzt und weisen normale Gebrauchsspuren/Flecken, 15€ in Wasserbillig. Tel. 691 748 160 V. Möbel in Kolonialstyl: Tisch 2.20m + 2x40cm Verlängerung, Sideboard 1.80m L, Vitrine B1m, alles gut erhalten, jedes Teil 80€. Tel. 23 66 42 19
Sauerzeidung 57
ECHTERNACH 25.10. 14.30 + 20.00h, Trifolion: Concert éducatif avec l‘ensemble de cuivres Sonusbrass. Org. Ecole de Musique d‘Echternach 25.10. „Bayerescher abend“ in der Jugendherberge. Alle Gäste, die in traditioneller bayrischer Tracht erscheinen, erhalten eine Ermäßigung 29.10. Porte ouverte vun de Frënn vum Drëtten Alter 30.-31.10. Klettercamp an der Jugendherberg 08.11. Elvis Dinner Show avec Steven Pitman „Tribute to Elvis“ Dinner Show à partir de 20.00h à l‘Hôtel Bel-Air. Entrée à partir de 18.30h. Réservation au tél. 72 93 83, email: wellness@hotel-belair.lu 09.11. 20.00 Auer, Veräinshaus: Fête St. Martin. Org. Amitiés Portugal-Luxembourg 10.11. 17.00 Uhr: Musik ohne Grenzen „Symphonic Rock“ im Rahmen von „Carte blanche à ...“, Blasmusik
GODBRANGE 12.10. Vizverkaf vun Haus zu Haus. Org. Guedber Mandolineveräin „La Lyre“ 13.10. Äppel- a Vizfest am Veräinsbau organiséiert vum Guedber Mandolineveräin „La Lyre“. Vun 11.30-18.00 Auer: Sonndesmenu (Reservatioun um Tel. 691 491 639). Vizverkaf, Tombola, Äppelbeignets, Kaffisstuff. Org. Guedber Mandolineveräin „La Lyre“
GONDERANGE -15.10. Exposition de photographies de Georges Forster et Paul Mootz dans les salles du restaurant Pyramide de l‘Euro-Hôtel.
HERBORN 09.11. Weltleche Concert zu Hierber an der Scheier um 20.00 Auer. Fir den Honger an den Duuscht ass gesuergt. Schéin Tombola. Org. Chorale vu Mompech
IRREL 10.10. „Offener Kegeltreff“ im Gasthaus Dichter in Gilzem von 14.30-16.30 Uhr 17.10. „Gedichtetreff im Caritashaus mit Gedichten des Dichters Rainer Maria Rilke und Lieblingsgedichte
Sauerzeidung 58
22.10. Briefmarkensammlertreff im Caritashaus um 19.00 Uhr 23.10. Gedächtnistraining um 09.30 Uhr im Caritashaus. Anmeldung bis zum 16. Oktober. Begrenzte Teilnehmerzahl. 25.10. Caritashaus: „Wollknäuel - Stricken und mehr ...“. Anmeld. bis 16.10. 29.10. Caritashaus: Bibelgespräch. Anmeldung bis 22.10. 31.10. PC-Kurs für Anfänger - Computerbildung Schritt für Schritt um 15.30 Uhr. Verbindliche Anmeldung bis 22.10.
JUNGLINSTER - Centre culturel „Am Duerf“: D‘Lënster Bibliothéik ass op densdes an donneschdes vun 16-18 Auer an samsdes vun 10-12 Auer - Nei Couren vum Fra Fitness vu Jonglënster. Méindes: Gym Douce an Zumba am Polyv., B.B.P. (Bourgl.). Densdes/Mettwochs: TBC (Polyv). Mettw. Medium an der Loupescht. Do: Soft Gym am Polyv an Zumba an der Loupescht an Maman/bébé zu Bourgl. Fr. Jazz fir déi 7-14 Joer opgedeelt an 3 Altersgruppen an der Loupescht. Infos um Tel. 78 76 45 Daemen oder 78 94 12 Sinnes 12.10. An Zesummenarbecht mat GUSTI, de Lënster Trëppler an der Jonglënster Kulturkommissioun gin 2 landschaftlich interessant, geféiert Trëppeltiir mat Explikatiounen op de neie Wanderwéër vu Jonglënster fir d‘ganz Famill ugebueden. Jiddereen kritt eng Wanderkaart. Start Tour 1 um 13.30 Auer beim Showroom Coplaning, 10,9km an Tour 2 Start um 15.00 Auer beim Showroom Coplaning, 5,4km. Gemittlechen Ausklang am Showroom vu Coplaning. Tel. 72 72 12-1, email: begeisterung@coplaning.lu 13.10. Bicherverkaf am Bicherbuttek um 1. Stack am Schoulgebai „Loupëscht“ zu Lënster vun 09.30-12.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl 13.10. Commemoratiounsdag zu Lënster. Org. Gemeng Jonglënster 15.10. Centre culturel „Am Duerf“, 20 Auer: Wahlversammlung mat den CSV-Kandidaten Osten. Virdru sinn d‘Kandidaten an der Gemeng ennerwee. 17.10. 20.00 Auer, Centre culturel „Am Duerf“: Wahlversammlung vun der DP 18.10. 19.30 Auer, Centre culturel „Am Duerf“: Wahlversammlung vun „déi gréng“ 18.10. Sketchowend ab 19.00 Auer am Centre Polyvalent „Gaston Stein“. Während de Pausen, virdrun an dono gett eppes fir den Duuscht. Fir den Honger ass och gesuergt. Reservatioun/Kontakt: pstrass@pt.lu oder Tel. 621 356 665. Org. Theaterfrënn ‘93 Gonneréng am Kader vun hierem 20. Anniversaire 20.10. Galaconcert vum Guedber Mandolineveräin „La Lyre“ am Centre culturel „Am Duerf“ um 16.00 Auer 26.10. Mullenowend am Centre Polyvalent „Gaston Stein“ ab 18.00 Auer. Als Alternative gett et gekacht an réih Hâm mat Fritten. Hausgemaachten Desserten. Reservatioun um Tel. 78 02 10 oder 691 397 747, e-mail: wuca@pt.lu Org. Dësch Tennis Guedber/Lënster
Summerfest am Senior Hotel Echternach mat vill Animatioun an der Dänzer Grupp “Sambabrasil”
Sauerzeidung 59
JUNGLINSTER 26.10. 09.00-13.00 Auer: Maart zu Lënster mat regionale Produkter virum Centre culturel „am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster 26.10. Mullenowend am Centre polyvalent Gaston Stein vun 19.00 Auer un. Org. Dësch-Tennis Guedber/Lënster 03.11. Thé dansant an der Hal vum Centre Polyvalent „Gaston Stein“. Et spillt den Orchester „Los Amigos“ vun 15.00-21.00 Auer. Fir Iessen an Drénken ass beschtens gesuergt. Grouss Tombola Surprise. Org. Chorale Ste Cécile Jonglënster
08.11. Hämmelsmarsch um 17.30 Auer am Blummendall, Radio, Heedhaff, Cité am Bruch. Org. Lënster Musek 09.11. Hämmelsmarsch um 09.00 Auer zu Lënster. Org. Lënster Musek
LAROCHETTE 13.10. „Quetschefest“ organiséiert vun der Fielser Musek. Ab 11 Auer am Centre culturel. Verkaf vun Quetschekraut an Viiz
MOMPACH 10.10. 18.00 Auer, Maison Communale: Wahlversammlung vun „déi gréng“
OSWEILER 26.10. Vizfest am Pompjeesbau. Org. Pompjeeën Uesweller
RIPPIG 11.10. Première vum Cabaret Batter Séiss „Ah Sou?!“ am Restaurant „Beim wäisse Schwäin“ mat weider Virstellungen den 12. an den 19. Oktober. De Rido ass all Kéier um 20.00 Auer. Reservatioun um Tel. 621 690 094 21.11. Concert am Sall Bataklang vum Restaurant „Beim wäisse Schwäin“ mam Sofia Ribeiro (vocals) aus Portugal an dem Bartolomeo Barenghi (guitar) aus Italien mat Présentatioun vun der neier CD „Apenas“. Ticket am Restaurant. Kalen a waarmen Buffet virum Concert am Restaurant. Just op Reservatioun um Tel. 26 78 43 44
ROSPORT 10.10. Beim Pfanner (Hostellerie le Relais), 20 Auer: Wahlversammlung vun „déi gréng“ 11.10. Grondschoul, 20 Auer: Wahlversammlung mat den CSV-Kandidaten Osten. Do virdrun sinn d‘Kandidaten an der Gemeng ennerwee. 13.10. Rousperter Kiermes 20.10. Giischter Kiermes 09.11. Nationalen Dag vum Baam. Org. Emweltkommissioun 09.11. Tournoi vum Badminton Rouspert am Reemerhoof
STEINHEIM - D‘Union Sportive Echternach organiséiert hiren 2. Hobbymaart am Freihof. Interesséiert Aussteller kënnen sech mellen bis den 30.09. um sec.technique@ gymechternach.lu oder um Tel. 26 72 06 65 12.10. Vizfest vun der Amicale Pompjeeën Steenem am Pompjeesbau Fräihof 13.10. Rousperter Kiermes 25.10. Lëtzebuerger Nomëtteg mat der Amiperas 24.11. 2. Hobbymaart am Fräihof vun der Union Sportive Echternach. Interesséiert Aussteller kennen sech mellen bis den 20. Oktober 2013 op sec.technique@gymechternach.lu oder um Telefon 26 72 06 65
Sauerzeidung 60 Sauerzeidung 60
Studenten aus Amsterdam erkunden die Böden der Umgebung von Beaufort Vom 17. bis zum 20. September 2013 war eine Gruppe Studenten der Universität Amsterdam im Raum Beaufort aktiv, um die Entwicklung und die Eigenschaften unterschiedlich genutzter Böden kennen zu lernen. Die Gegend um Beaufort ist dafür äußerst gut geeignet aufgrund der großen Vielfalt an verschiedenen Böden. Zwischen Beaufort, Bigelbach und Reisdorf werden sie einige Bodenprofile graben (maximal 1 m tief) und Erkundungen mit dem Bohrstock vornehmen. Wenn immer möglich, nehmen die Betreuer vor dem Graben Kontakt mit dem Bewirtschafter auf. Alle Gruben werden nach einem Tag wieder zugeschüttet. Die Arbeiten werden so ausgeführt, um Störungen so minimal wie möglich zu halten. Die Studenten und Betreuer bedanken sich schon im Voraus für das Verständnis und sind gern bereit, ihre Ergebnisse mit den Landnutzern zu diskutieren.
Sauerzeidung 61
Komplette Küche von Imperial/Bulthaup (inkl. Luxus-Induktionsherd 92.5 x 51.5 cm und extra großem Backofen) an Selbstabholer aus Saarburg zu verk. Tel. +49/(151) 55577 388
Aweeiung vum Beach Volleyball Terrain am Centre Récréatif Echternach
Echternach: Einweihung des neuen Fussballfeldes mit synthetischem Rasen im Beisein von Sportminister Romain Schneider
Sauerzeidung 62
Sauerzeidung 63
Sauerzeidung 64