BREGUET presented by
www.prestigenews.ch
29
LIMITED EDITION wINTEr 2013
CULTURE TRAVEL
LIVING DRIVE STYLE BEAUTY
FASHION
Culinarium
FINANCE WATCHES & JEWELLERY
& mOrE
www.prestigemedia.ch | CHF 10.–
presents...
WaTChes & JeWellery
Im Zeichen hilfreicher Zusatzfunktionen: «1815 Rattrapante Ewiger Kalender» von A. Lange & Söhne 1999 debütierte der «Datograph». Seitdem nahmen bei A. Lange & Söhne insgesamt acht Chronografenkaliber Gestalt an, z. B. das neue Kaliber L101.1 mit 32,6 Millimetern Durchmesser und 9,1 Millimetern Bauhöhe. Die Schraubenunruh und die Unruhspirale bewegen sich im «1815 Rattrapante Ewiger Kalender» mit drei Hertz. Mit der Nennung dieses Namens sind bereits alle Funktionen aufgezählt. Der Schleppzeigermechanismus, im Uhrmacher-Französisch «Rattrapante» genannt, verkörpert wegen seiner besonderen Delikatesse die höchste Schule der Chronografen. Das Erfassen von Zwischenzeiten verlangt nach einem zweiten Schaltrad und einer komplexen Mechanik mit einer Zange, welche den Einholzeiger nach Betätigung des Drückers bei der Ziffer 10 anhält, während der eigentliche Chronografenzeiger unbeirrt weiterläuft. Ein abermaliger Knopfdruck bringt beide Zeiger wieder in Deckung. Von den insgesamt 636 Einzelteilen sind mehr als 100 unter dem Zifferblatt für das immerwährende Kalendarium mit Präzisions-Mondphasenanzeige zuständig. Präzision meint in diesem Fall, dass erst nach 122 Jahren ein einziger Tag nachzubessern ist, während der Kalender schon im Jahr 2100 nach einem kleinen Handgriff verlangt. Hierfür gibt es kleine, in die Flanken des 41,9-Millimeter-Goldgehäuses eingelassene Korrektoren.
Flach wie nie: Breguet «Classique Tourbillon» Referenz 5377 Breguet wartet mit einer extraflachen Armbanduhr auf, der Referenz 5377 «Classique Tourbillon extra-plat automatique». Ihr bis drei bar wasserdichtes Roségoldgehäuse im unverkennbaren Stil besitzt einen Durchmesser von 42 Millimeter und eine Gesamthöhe von lediglich sieben Millimeter. Weitere Attribute sind das handguillochierte Zifferblatt und die typischen BreguetZeiger mit kreisrundem Fenster nahe der Spitze, gefertigt aus gebläutem Stahl. Zu den äusseren Werten passt das gerade einmal drei Millimeter hohe Kaliber 581DR, das neben dem Tourbillon auch einen Rotor-Selbstaufzug besitzt. Das für Breguet patentierte «Hochenergie»-Federhaus gewährleistet bei normalen äusseren Dimensionen stattliche 90 Stunden Gangautonomie. Zu diesem Zweck verlangte das Uhrwerk nach einer peripher drehenden Schwungmasse, welche in diesem Fall zur Steigerung der Effizienz aus Platin, einem Edelmetall mit sehr hohem spezifischen Gewicht besteht. Dem Federhaus führt der Rotor in beiden Bewegungsrichtungen Energie zu. Aus Titan bestehen das Tourbillon-Drehgestell und die mit vier Hertz oszillierende Unruh. Letztere kooperiert mit einer Spiralfeder aus Silizium. Für die Hemmung kommen Silizium und amagnetischer Stahl zum Einsatz.
110 | PRESTIGE
www.breguet.com
30
www.prestigemedia.ch | CHF 10.–
01
9 771662 125004
LIMITED EDITION SprINg 2014
presents...
lacoste
fay
euroc boca do lobo breguet ava i l a b l e at tourbillon boutique
windsor
ferrari
nav y boot
pat e k p H i l i p p e montblanc c a r a n d 'a c H e
blacK
trenDS WolforD
SWAroVSKi K Arl lAgerfelD
BUrBerry TiffANy & co
fAy
Al coro
BregUeT AVA I L A B L E At tOURBILLON BOUtIqUE
BASler
loUiS VUiT ToN
B U g AT T i VerSAce
gUeSS
ВЫПУСК № 2 | ВЕСНА 2014
presents...
Бреге – великий изобретатель. Classique “Le Réveil du Tsar”
В апреле 1814 года, после того, как войска коалиции вошли в Париж, российский император Александр I решил нанести визит своему любимому часовому мастеру Бреге и заказал у него несколько моделей часов. Почти два столетия спустя модель Classique 5707 “Le Réveil du Tsar” с указателем механизма боя и циферблатом, сочетающим в себе семь искусно гильошированных вручную узоров, отдает дань одному из главных ценителей мастерства Breguet. История продолжается...
lacoste
fay
euroc boca do lobo breguet ava i l a b l e at tourbillon boutique
windsor
ferrari
nav y boot
pat e k p H i l i p p e montblanc c a r a n d 'a c H e
BLACK
TRENDS WOLFORD
SWAROVSKI K ARL LAGERFELD
BURBERRY TIFFANY & CO
FAY
AL CORO
BREGUET AVA I L A B L E AT TOURBILLON BOUTIQUE
BASLER
LOUIS VUIT TON
B U G AT T I VERSACE
GUESS
The Luxury Way of Life | 199
31
LIMITED EDITION SUMMER 2014
CULTURE TRAVEL
LIVING DRIVE STYLE BEAUTY
FASHION
CULINARIUM
FINANCE WATCHES & JEWELLERY
& MORE
www.prestigemedia.ch | CHF 10.–
9 771662 125004
presents...
WATCHES & JEWELLERY
BREGUET Breguet, Erfinder des Tourbillons, stellt den Drehgang zur Kompensation präzisionshemmender Schwerkrafteinflüsse bei der neuen Referenz 3797 sehr prominent zur Schau. Der klassisch ausgeführte Käfig mit dreiarmigem Sekundenzeiger dreht ein Mal pro Minute zwischen zwei filigranen Brücken. Beim Ablesen der kleinsten Zeitabschnitte hilft ein skaliertes Kreissegment ganz im «Süden» des handguillochierten Zifferblatts. Der Gangregler präsentiert sich sehr konventionell: Hemmung mit lateralem Stahlanker und eingelackten Paletten, Unruh mit Gewichtsschrauben und klassische Breguetspirale mit hochgebogener Endkurve, Frequenz 2,5 Hertz. Eine weitere Komplikation des Manufakturhandaufzugskalibers 558QP2 besteht im ewigen Kalender. Sein Datumsanzeiger springt jeden Tag blitzartig eine Position weiter und am Ende des Monats wieder zum Ausgangspunkt seiner Wanderschaft zurückzukehren. Die beiden Zeiger für Wochentag und Monat springen ebenfalls, drehen aber beständig im Kreis. Mitten im Monatskreis hat Breguet die Schaltjahresanzeige positioniert. Der Saphirglasring mit Stundenindexierung hebt sich nach vorne vom Metallzifferblatt ab. Das 41-Millimeter-Gehäuse in typischem Breguet-Stil besteht aus 18-karätigem Rotgold.
The Luxury Way of Life | 101
TIMEPIECES WOMAN GLASHÜTTE
CENTURY
GIRARD PERREGAUX
BREGUET
GRAFF
The Luxury Way of Life | 121
YLE MEN
MER
HACKETT TOMMY HILFIGER
O BOSS
WINDSOR ANTARES LAMBORGHINI
HUGO BOSS
HACKETT
LEICA BREGUET AVAILABLE AT TOURBILLON BOUTIQUE
F. BUCHERER
CARRERA Y CARRERA
GUCCI
WINDSOR
RADO
REMY MARTIN NAVYBOOT
HERMÈS
METEORIT BY CHRISTINE BEHRENS
CICLOTTE LAMBORGH
REMY MARTIN
VODKA IMPERIAL
DAVIDOFF
PURE C
www.breguet.com
RAOUL
SILHOUETTE
Gﾃ傍TI
ASPREY
PATRIZIA PEPE
CHRISTIAN LOUBOUTIN TWIN-SET
SAND
CHRISTIAN LOUBOUTIN
MASERATI
BREGUET AVAILABLE AT TOURBILLON BOUTIQUE
PRA
CORUM
BUCHE BOTTEGA VENETA
T
GUCCI
OMEGA
CARL F. BUCHERER
GOLDVISH
VICTOR MAYER
www.breguet.com
ВЫПУСК № 3 | ЛЕТО 2014
presents...
Бреге – великий изобретатель. Хронограф линии Marine с турбийоном В 1814 году Бреге был избран членом парижского Бюро географических координат, а годом позже Людовик XVIII назначил его часовым мастером королевского морского флота. Этот престижный титул, свидетельствующий об исключительных научных достижениях, увековечен в линии Marine и хронографе Grande Complication 5837BR с титановой кареткой турбийона, спиралью, анкерным колесом и анкером из кремния. История продолжается...
ЧАСЫ И УКРАШЕНИЯ
BREGUET Марка «Breguet», основанная изобретателем турбийона – механизма компенсации возде йствия на часы силы притяжения Земли, – представляет его очень наглядно в новой модели «Referenz 3797». Выполненная в классическом стиле поворотная платформа с трёхконечной секундной стрелкой совершает один оборот в минуту между двумя филигранными мостами. Для считывания наименьших промежутков времени служит вспомогательная полукруглая шкала, расположенная в самом низу гильошированного вручную циферблата. Регулятор хода выполнен весьма традиционно: спуск с боковым стальным анкером и покрытыми лаком анкерными захватами, балансом с регулировочными винтами и классической пружиной «Breguet» с выгнутой вверх концевой кривой. Частота колебаний составляет 2,5 герца. Ещё одним усложнением мануфакту рного калибра с ручным заводом 558QP2 является вечный календарь. Его указатель даты один раз в день мгновенно перескакивает на следующую позицию, а в конце месяца – снова на начальную точку своего пути, вне зависимости от количества дней в месяце. Обе стрелки, указывающие день недели и месяц, также перескакивают, однако постоянно перемещаются по кругу. Посреди указателя месяцев производитель «Breguet» разместил индикатор високосного года. Диск из сапфирового стекла с делениями часов расположен в верхней части над металлическим циферблатом. Корпус диаметром 41 миллиметр выполнен в характерном стиле «Breguet» из 18-каратного розового золота.
The Luxury Way of Life | 95
ЧАСЫ ДЛЯ ЖЕНЩИН
GLASHÜTTE
CENTURY
GIRARD PERREGAUX
BREGUET
GRAFF
134 | PRESTIGE
ТИЖ ДЛЯ
ЧИН
HACKETT TOMMY HILFIGER
O BOSS
WINDSOR ANTARES LAMBORGHINI
HUGO BOSS
HACKETT
LEICA BREGUET AVAILABLE AT TOURBILLON BOUTIQUE
F. BUCHERER
CARRERA Y CARRERA
GUCCI
WINDSOR
RADO
REMY MARTIN NAVYBOOT
HERMÈS
METEORIT BY CHRISTINE BEHRENS
CICLOTTE LAMBORGH
REMY MARTIN
VODKA IMPERIAL
DAVIDOFF
PURE C
www.breguet.com
RAOUL
SILHOUETTE
Gﾃ傍TI
ASPREY
PATRIZIA PEPE
CHRISTIAN LOUBOUTIN TWIN-SET
SAND
CHRISTIAN LOUBOUTIN
MASERATI
BREGUET AVAILABLE AT TOURBILLON BOUTIQUE
PRA
CORUM BUCHE BOTTEGA VENETA
T
GUCCI
OMEGA
CARL F. BUCHERER
GOLDVISH
VICTOR MAYER
www.breguet.com
32
LIMITED EDITION AUTUMN 2014
CULTURE TRAVEL
LIVING DRIVE STYLE BEAUTY
FASHION
CULINARIUM
FINANCE WATCHES & JEWELLERY
& MORE
www.prestigemedia.ch | CHF 10.–
presents...
FUNKELNDES
KLEINOD
BY LAURA
CHANEL
SCHREINER JEWELLERY
BREGUET
THOMAS FRIEDEN
SWAROVSKI
BUCHERER GRAFF TÜRLER
GÜBELIN
CHRISTIAN DIOR
TÜRLER
The Luxury Way of Life | 111
Ab 1954 fertigte Breguet bis in die 1970er-Jahre u. a. für das französische «Centre d’Essai en Vol» (CEV) in Bretigny den höchst funktionalen Armbandchronografen «Typ XX». Besondere Kennzeichen waren eine Drehlünette und ein «retour-en-vol»-Mechanismus, besser bekannt als Flyback-Funktion. Mit seiner Hilfe konnten gestresste Piloten die Chronografenzeiger während des Laufs auf null stellen und ohne weiteren Knopfdruck neu starten. Die zivile, unübersehbar anders gestaltete Version des bei Sammlern hoch begehrten Stoppers lancierte Breguet im Jahr 1995. Seitdem gibt es die «Type XX Aéronavale» mit dem Rotorkaliber 582. Das im 39 Millimeter grossen und bis zehn bar wasserdichten Stahlgehäuse verbaute Automatikwerk besitzt selbstverständlich einen Chronografen mit Temposchaltung.
TYPE XX AÉRONAVALE *1995 BREGUET
NAVITIMER *1952 BREITLING Die Anmeldung des Namens «Navitimer» beim eidgenössischen Amt für geistiges Eigentum trägt das Datum 22. Januar 1955. Die Produktion des Fliegerchronografen mit multifunktionaler Rechenscheibe hatte Breitling schon 1952 aufgenommen. Das Instrument half Piloten u. a. bei der Ermittlung von Reichweiten oder bei der Umrechnung von Meilen in Kilometer und umgekehrt. Die neueste Version mit dem hauseigenen Automatikchronografen B 01 firmiert bei der Familienmanufaktur als «Navitimer 46 mm».
SANTOS *1904 CARTIER Man schrieb das Jahr 1904, als Louis Cartier für seinen Freund Alberto Santos-Dumont einen Zeitmesser kreierte, den der Flugpionier während des Gleitens durch die Lüfte problemlos ablesen konnte. Kein Wunder, dass die weltweit erste Fliegerarmbanduhr mit vom Taschenuhrlook emanzipierten Gehäusedesign als «Santos» Geschichte schrieb. Seit 110 Jahren ist sie nun ununterbrochen auf dem Markt. Zeitgemässe Dimensionen besitzt die 2004 lancierte «Santos 100» mit Stahl-/Goldgehäuse und Automatikwerk.
96 | PRESTIGE
ВЫПУСК № 4 | ОСЕНЬ 2014
presents...
С 1954-го и до 1970-х годов «Breguet» производил для французского центра «Centre d’Essai en Vol» (CEV) в Бретиньи многофункциональные наручные хронографы «Typ XX». Они отличались вращающимся люнетом и механизмом «retour-en-vol», более известным как функция «флайбэк». С её помощью пилоты в стрессовой ситуации могут сбросить во время хода стрелку хронографа на ноль и снова начать отсчёт без допо лнительного нажатия. Гражданскую, совершенно изменённую версию этого хронографа, пользующегося популярностью у коллекционеров, «Breguet» выпустил в 1995 году. С тех пор на рынке предлагается «Type XX Aéronavale» с ротором 582. Автоматический механизм, установленный в 39-миллиметровом стальном корпусе со степенью водозащиты в 10 атмосфер, включает в себя, разумеется, и хронограф с функцией «флайбэк».
«TYPE XX AÉRONAVALE» *1995 BREGUET
«NAVITIMER» *1952 «BREITLING» На регистрационной записи названия «Navitimer» в Швейцарском ведомстве интел лек туа л ь ной собственности стоит дата 22 ян варя 1955 года. Компания «Breitling» начала производство этого хронографа для лётчиков с многофункциональным счётным диском еще в 1952 году. Этот инструмент помогал пилотам определять дальность полёта или переводить мили в километры и обратно. Последнюю версию фирменного автоматического хронографа B01 семейная мануфактура назвала «Navitimer 46 mm».
«SANTOS» *1904 «CARTIER» Шёл 1904 год. Луи Картье создал для своего друга Альберто Сантоса-Дюмона хронометр, которым этот пионер авиации мог без про блем пользоваться во время своих воздушных путешествий. Неудивительно, что первые в мире наручные часы для лётчиков, лиши вшиеся облика карманных, вошли в историю под названием «Santos». Они продаются уже 110 лет кряду. Современный дизайн имеют выпущенные в 2004 году часы «Santos 100» в стальном/золотом корпусе с автоматическим механизмом.
78 | ПРЕСТИЖ
СВЕРКАЮЩЕЕ BY LAURA
СОКРОВИЩЕ
CHANEL
SCHREINER JEWELLERY
BREGUET
THOMAS FRIEDEN
SWAROVSKI
BUCHERER GRAFF TÜRLER
GÜBELIN
CHRISTIAN DIOR
94 | ПРЕСТИЖ
TÜRLER
Wirtschaft im Dreiländereck
Herbstausgabe 2014
Möbel Roesch
Grösste Auswahl an Markenprodukten für gehobenes Wohnen und Arbeiten
Berufs- und Weiterbildungsmesse Die Erfolgsstory geht weiter
Erbacher Ultimate
Erbachers Ultimate Drag Racing Team auf dem Sprung nach USA
5. IWB Basel Marathon Schönster Stadtmarathon der Schweiz
Thomas Kessler
Demokratie ist nur so lebendig, wie man sie nutzt
FirstClassPersonal
Effiziente Personalsuche dank PersonalBank
25 Jahre Häbse-Theater Kein Theater wegen Jubiläum!
Urs Schweizer
Mobilität darf nicht Feindbild sein!
Omlin Energiesysteme
Eine wahre Meisterleistung der nachhaltigen Energienutzung
Allianz Suisse
Das Vertrauen der Kunden jeden Tag aufs Neue mit soliden Werten erwerben
KOLUMNEN
«Unser Bier»
Guido Müller Marcel Schweizer Manuel Reikowski & Talin Fischer Jacqueline Misslin Dr. Franz Saladin Dominik Marbet
Mehr als nur Hopfen und Malz!
IC Unicon
20-Jahr-Jubiläum und neue Geschäftsleitung
PrimeEnergy Cleantech
Stabile Renditen durch Investitionen in eine sonnige Zukunft
BETTINA SCHMID Benzin im Blut
Tele Basel // Messe Basel
presents...
Timepieces Woman GLASHĂœTTE
GRAFF
CENTURY
GIRARD PERREGAUX
Modellbeispiel
BREGUET
Clifford Lilley, bekannter Star-Stylist und
SALE
beim Kauf einer Gleitsichtbrille!*
Style Men
TOMMY HILFIGER
HUGO BOSS
WINDSOR ANTARES LAMBORGHINI ROLEX HUGO BOSS
LEICA
CARL F. BUCHERER
BREGUET AVAILABLE AT TOURBILLON BOUTIQUE
CARRERA Y CARRERA WINDSOR
RADO
REMY MARTIN PASOTTI
NAVYBOOT
METEORIT BY CHRISTINE BEHRENS
MULBERRY
NAVYBOOT VODKA IMPERIAL
DAVIDOFF