GLASHĂœTTE presented by
www.prestigenews.ch
29
LIMITED EDITION wINTEr 2013
CULTURE TRAVEL
LIVING DRIVE STYLE BEAUTY
FASHION
Culinarium
FINANCE WATCHES & JEWELLERY
& mOrE
www.prestigemedia.ch | CHF 10.–
presents...
WaTChes & JeWellery
Bezahlbarer Drehgang: «Slimline Tourbillon» von Frédérique Constant Dass Armbanduhren mit Drehgang durchaus bezahlbar sein können, beweist Frédérique Constant mit dem «Slimline Tourbillon», welches es mit 43 Millimeter grossem Edelstahlgehäuse gibt. Die 12,1 Millimeter hohe Schale mit vorder- und rückseitigem Saphirglas umfängt das Automatikkaliber FC-980. Die Entwicklung erfolgte bei der ambitionierten Genfer Familienmanufaktur. Auch die Fertigung erfolgt zu etwa 80 Prozent im eigenen Haus. Zu den Besonderheiten des Uhrwerks mit Rotoraufzug und vier Hertz Unruhfrequenz gehört u. a. ein sogenanntes «Smart Screw»-System. Mit seiner Hilfe lässt sich eine perfekte Balance des Tourbillon-Käfigs bewirken. Ein amagnetisches Siliziumankerrad ist ebenfalls mit von der Partie. Die Sekunden stellt der am einmal minütlich rotierenden Käfig befestigte Zeiger dar. Der zweiarmige Zeiger im Zifferblattzentrum gilt den Tag- oder Nachtstunden.
Grossdatum, Mondphasenanzeige und ein kleiner Wirbelwind: Das «Pano Lunar Tourbillon» von Glashütte Original Glashütte Original schickt das 40 Millimeter grosse «Pano Lunar Tourbillon» ins Rennen um die Käufergunst. Beim Debütanten gehört die linke Seite des Zifferblatts der Zeit, eindrucksvoll dargestellt von einem «fliegenden» Minutentourbillon. Durch eine Uhrmacherlupe lässt sich auch die konzentrisch «atmende» Breguetspirale beobachten. Zusammen mit der Ankerhemmung unterteilt das Ensemble jede Sekunde in sechs kleine Abschnitte. Die Frequenz liegt also bei drei Hertz. Rechts am Zifferblatt finden sich zwei Zusatzfunktionen in Gestalt des typischen Panoramadatums und – darüber positioniert – einer Mondphasenindikation. Die Harmonie der Anordnung dieser Anzeigen resultiert aus der Anwendung des Goldenen Schnitts. Der Manufakturmechanik mit automatischem Aufzug hat Glashütte Original die Bezeichnung 93-02 verliehen. Das Uhrwerk mit 48 Stunden Gangautonomie, 48 Rubinen und zwei Diamantdecksteinen leitet sich vom Kaliber 93-01 ab. Der dezentral gelagerte Rotor besitzt ein 21-karätiges Goldsegment.
100 | PRESTIGE
www.glashuette-original.com
ВЫПУСК № 1 | ЗИМА 2014
presents...
ЧАСЫ И УКРАШЕНИЯ
Вполне доступны: Slimline Tourbillon от Frédérique Constant То, что часы с турбийоном могут быть вполне по карману, доказывает модель Slimline Tourbillon от Frédérique Constant с 43-миллиметровым корпусом из нержавеющей стали. С передним покрытием и задней крышкой из сапфирового стекла толщина часов с автоматическим калибром FC-980 составляет 12,1 мм. Изделие разработано женевской мануфактурой, известной своими высокими требованиями. Производство на 80% осуществляется там же. К особенностям механизма с роторным заводом и балансовой частотой 4 Гц, в частности, относится так называемая система Smart Screw, с помощью которой обеспечивается отличная балансировка каретки турбийона. Механизм имеет антимагнитное анкерное колесо и балансир из кремния. Секундная стрелка является частью корпуса турбийона, совершающего оборот за одну минуту. На циферблате изящный двухсторонний указатель дня и ночи.
Большая дата, индикатор лунных фаз и легкий вихрь: PanoLunarTourbillon от Glashütte Original Выпустив модель Pano Lunar Tourbillon (размер – 40 мм), компания Glashütte Original продолжает борьбу за клиента. Левая часть циферблата этого дебютанта отдана индикации времени: «парящий» турбийон (франц. «вихрь») весьма впечатляет. Через увеличительное стекло в часах можно наблюдать, как «дышит», концентрически свертываясь и развертываясь, спираль Breguet. Вместе с анкерным спуском весь этот ансамбль разбивает каждую секунду на шесть малых отрезков, таким образом, частота равняется трем герцам. Справа на циферблате находятся два усложнения: крупный указатель даты, над ним – индикатор лунных фаз. Гармония композиции достигается благодаря применению правила «золотого сечения». Glashütte Original присвоила автоматическому механизму идентификационный номер 93-02. У механизма, в основе которого калибр 93-01, запас хода 48 часов, 48 рубинов и два бриллиантовых накладных камня. Ротор с сегментом из 21-каратного золота имеет децентрализованное расположение.
96 | ПРЕСТИЖ
www.glashuette-original.com
30
www.prestigemedia.ch | CHF 10.–
01
9 771662 125004
LIMITED EDITION SprINg 2014
presents...
orange
meetS
blue
lA SerlAS
immerDeiN eSPriT
logUe loNDoN
eSPriT
fAy
immerDeiN
omegA
yVeS SAiNT lAUreNT
HUgo BoSS P r i N c e S S TA m TA m
glASH端TTe merceDeS
lAcoNTrie
mollerUS
The Luxury Way of Life | 205
www.glashuette-original.com
ВЫПУСК № 2 | ВЕСНА 2014
presents...
ORANGE
MEETS
BLUE
LA SERLAS
IMMERDEIN ESPRIT
LOGUE LONDON
ESPRIT
FAY
IMMERDEIN
OMEGA
YVES SAINT LAURENT
HUGO BOSS P R I N C E S S TA M TA M
GLASHÜTTE MERCEDES
LACONTRIE
MOLLERUS
The Luxury Way of Life | 217
www.glashuette-original.com
31
LIMITED EDITION SUMMER 2014
CULTURE TRAVEL
LIVING DRIVE STYLE BEAUTY
FASHION
CULINARIUM
FINANCE WATCHES & JEWELLERY
& MORE
www.prestigemedia.ch | CHF 10.–
9 771662 125004
presents...
WATCHES & JEWELLERY
GLASHÜTTE ORIGINAL Engagierte Manufakturarbeit gehört zu dem Markenzeichen des Swatch-Group-Mitglieds Glas hütte Original. Beim lang erwarteten, natürlich integriert konstruierten Chronografenkaliber 37 wollten sich die Produktentwickler aus guten Gründen auf möglichst wenige Bauteile und -gruppen beschränken. Ihr Motto: «Nicht Vorhandenes kann auch nicht kaputt gehen.» Daher besteht die zeitschreibende Mechanik mit Schaltradsteuerung, Schwingtriebkupplung, 30-Minuten- und 12-Stundentotalisator sowie Flyback-Funktion nur aus 82 Komponenten. Das gesamte acht Millimeter hohe Uhrwerk fügen Uhrmacher aus 450 Teilen zusammen. Seine Merkmale: Beidseitig wirkender Rotoraufzug, rund 70 Stunden Gangautonomie und Gangreserveanzeige im Feld der Permanentsekunde bei der Ziffer 9 sowie Panoramadatum. Die Unruh mit variablem Trägheitsmoment sowie die frei atmende Unruhspirale vollziehen stündlich 28’800 Halbschwingungen. Besonders beeindruckend ist die Version «Senator Chronograph» mit Platinschale und in alter Tradition handgefertigtem Zifferblatt.
108 | PRESTIGE
TIMEPIECES WOMAN GLASHÜTTE
CENTURY
GIRARD PERREGAUX
BREGUET
GRAFF
The Luxury Way of Life | 121
ВЫПУСК № 3 | ЛЕТО 2014
presents...
ЧАСЫ И УКРАШЕНИЯ
GLASHÜTTE ORIGINAL Изделия ручной работы являются отличи тельным признаком марки «Glashütte Original», входящей в группу «Swatch-Group». В долгожданном и, конечно же, интегрированном в механизм хронографа калибре «Calibre 37» создатели благоразумно решили минимизировать количество деталей и их групп, руководствуясь девизом: «То, чего нет в наличии, не может выйти из строя». Поэтому эта отсчитывающая время механика с зубчатой передачей переключения шестерен, вертика ль ной передачей крутящего момента, 30-минут ным и 12-часовым тотализаторами, а также функцией «Flyback» состоит лишь из 82 компонентов. Весь механизм толщиной 8 миллиметров часовщики собирают из 450 деталей. Его характерные признаки: двухсто ронний рото рный механизм завода, 70 часов автономного хода, индикатор запаса часов хода на поле секундного указателя у цифры «9», а также панорамный индикатор даты. Баланс с переме н ным инерционным моментом и его свободно «дышащая» спираль совершают еже часно 28’800 полуколебаний. Особенно впечатляет версия «Senator Chronograph» с платиновым циферблатом, изготовленным по старой традиции – вручную.
102 | PRESTIGE
ЧАСЫ ДЛЯ ЖЕНЩИН
GLASHÜTTE
CENTURY
GIRARD PERREGAUX
BREGUET
GRAFF
134 | PRESTIGE
32
LIMITED EDITION AUTUMN 2014
CULTURE TRAVEL
LIVING DRIVE STYLE BEAUTY
FASHION
CULINARIUM
FINANCE WATCHES & JEWELLERY
& MORE
www.prestigemedia.ch | CHF 10.–
presents...
Unser Streben nach Perfektion. Senator Chronograph
Senator Chronograph. Start. Stop. Fly-Back. Den Konstrukteuren und Designern der Manufaktur ist es gelungen, eine einzigartige Kombination von Funktionen zu vereinen: zentrale Stoppsekunde, 30 Minuten- und 12 Stunden-Z盲hler mit integriertem Flyback-
Wir laden Sie ein, unsere Boutique zu besuchen: Rue du Rh么ne 40 I 1204 Genf I Tel +41 22 319 23 49 I boutique.glashuette-original@swatchgroup.com
Mechanismus, kleine Sekunde sowie das Glashütte Original Panoramadatum. Mit einer Gangreserve von 70 Stunden ist der präzise und formschöne Zeitmesser ein zuverlässiger Begleiter.
SENATOR-LINIE
*1997
GLASHÜTTE ORIGINAL Ganz business-like präsentiert sich bei Glashütte Original seit 1997 die Senator-Linie, deren Protagonisten klassisch rund gehalten sind. Das komplexe und mit ewigem Kalendarium, Grossdatum und Mondphasenanzeige ausgestatte Modell aus dem Jahre 1999 wurde kurze Zeit später von den Lesern einer deutschen Fachzeitschrift zur «Uhr des Jahres» gekürt. Begeistert waren sie vor allem von der exzellenten Ablesbarkeit und der ausgefeilten Anzeige des Grossdatums. Das Jahr 2005 brachte ein runderneuertes Design ohne Verfälschung der ursprünglichen Attribute. Will heissen: Auch die vorherige Senator Classic blieb auf Anhieb identifizierbar. Beim mechanischen Innenleben aus eigener Manufaktur tat Glashütte Original einen grossen Schritt nach vorne. Das neu konstruierte Automatikkaliber 100 verfügt über einen intelligenten Nullstellungsmechanismus zum unkomplizierten Synchronisieren des Sekundenzeigers mit einem Zeitnormal. Geblieben ist das ausgeklügelte ewige Kalendarium mit Mondphasenanzeige, welches bis zum Jahr 2100 keiner manuellen Korrektur bedarf.
The Luxury Way of Life | 99
BY LAURA
SCHMUCKSTÜCKE
U-BOAT
CHRISTIAN DIOR KURZ GLASHÜTTE ESPRIT
CHARRIOL
HUBLOT
FOPE
THOMAS SABO
THOMAS SABO
128 | PRESTIGE
MARC O’POLO
MARC O’POLO
THOMAS SABO
SAND
GLASHÜTTE
BRIONI
THOMAS SABO
LALIQUE FOR BENTLEY
MARC O’POLO OMEGA
ARNOLD & SON
SEBAGO
HUGO BOSS
MASERATI
OLYMPUS
ANTARES TONINO LAMBORGHINI
PRADA BRIONI
www.glashuette-original.com
ВЫПУСК № 4 | ОСЕНЬ 2014
presents...
ЧАСЫ И УКРАШЕНИЯ
ЛИНЕЙКА «SENATOR»
*1997
«GLASHÜTTE ORIGINAL» Совершенный бизнес-стиль представляет клас с ическая линейка круглых часов «Senator», выпускаемая «Glashütte Original» с 1997 года. Сложная индикация вечного календаря, даты и фаз луны появилась в 1999 году на циферблате хронометра. Уже в марте 2000 года читатели специализированного немецкого журнала признали их «часами года» за отличную читаемость и детально проработанный индикатор даты. 2005 год ознаменовался серьезным обновлением дизайна без искажения изначальной атрибутики. А это значит, что и предыдущая модель «Senator Classic» осталась узнаваемой с первого взгляда. Что касается внутреннего механизма собственного производства, то здесь «Glashütte Original» сделала большой шаг вперед. Заново сконструированный механический калибр 100 распо лагает интеллектуальным механизмом воз врата в нулевую позицию для несложной синх ронизации секундной стрелки с эта лоном. На своем месте остался и тщательно разработанный вечный календарь с инди катором фаз луны, которому до 2100 года не потребуется ручная корректировка.
Роскошный образ образ жизни жизни || 81 81 Роскошный
BY LAURA
УКРАШЕНИЯ
U-BOAT
CHRISTIAN DIOR KURZ GLASHÜTTE ESPRIT
CHARRIOL
HUBLOT
FOPE
THOMAS SABO
THOMAS SABO
MARC O’POLO
MARC O’POLO
THOMAS SABO
SAND
GLASHÜTTE
BRIONI
THOMAS SABO
LALIQUE FOR BENTLEY
MARC O’POLO OMEGA
ARNOLD & SON SEBAGO
HUGO BOSS
MASERATI
OLYMPUS
ANTARES TONINO LAMBORGHINI
PRADA BRIONI
www.glashuette-original.com
VOLUME 33 l WINTER 2014/15
www.prestigemedia.ch | CHF 10.–
04
SWITZERLAND
presents...
Unser Streben nach Perfektion. Senator Chronograph
Senator Chronograph. Start. Stop. Fly-Back. Den Konstrukteuren und Designern der Manufaktur ist es gelungen, eine einzigartige Kombination von Funktionen zu vereinen: zentrale Stoppsekunde, 30 Minuten- und 12 Stunden-Z盲hler mit integriertem Flyback-
Wir laden Sie ein, unsere Boutique zu besuchen: Rue du Rh么ne 40 I 1204 Genf I Tel +41 22 319 23 49 I boutique.glashuette-original@swatchgroup.com
Mechanismus, kleine Sekunde sowie das Glashütte Original Panoramadatum. Mit einer Gangreserve von 70 Stunden ist der präzise und formschöne Zeitmesser ein zuverlässiger Begleiter.
WATCHES & JEWELLERY
WATCHES JWELLERY
Manche Dinge könnten so einfach sein, wenn sie nicht so schwierig wären. Deshalb bleibt es beispielsweise nur wenigen Uhrenmanufakturen wie beispielsweise Glashütte Original vorbehalten, die gangregelnden Komponenten eines klassischen Automatikwerks nach vorne zu kehren und die ganze Faszination mechanischer Zeitmessung so den Augen neugieriger Betrachter zu präsentieren. Für dieses Kunststück braucht es deutlich mehr als nur etwas Phantasie und den Wunsch, durch gestalterische Exklusivität zu glänzen. Mit Hilfe jener uhrmacherischen Manufakturkompetenz, welche Glashütte Original seit dem Fall der Mauer auszeichnet, gelang die Entwicklung des feinen Manufakturkalibers 66-06. Als einzigartigen mechanischen Leckerbissen besitzt es die exklusive Duplex-Schwanenhals-Feinregulierung. Die augenfällig auf der Unruhbrücke montierte Delikatesse erlaubt eine besonders präzise Einstellung von «Abfall» und «Gang» des tickenden Mikrokosmos. Wegen dieser Merkmale wäre es allzu schade, wenn diese Baugruppe ihr Dasein auf der Rückseite fristen müsste. Dort also, wo sie eigens Eingeladene zu sehen bekommen würden. Das Wenden des mit vier Hertz munter oszillierenden Blickfangs brachte jede Menge konstruktiver Arbeit mit sich. Viele Komponenten mussten die Techniker neu gestalten. Dazu gehörten die veränderte Position der liebevoll gravierten Unruhbrücke, eine Überarbeitung der gesamten Aufzugspartie und auch eine Neugestaltung der Unruhbremsfeder für den Sekundenstopp. Darüber hinaus haben die Konstrukteure ein Zwischenrad zur Laufrichtungskorrektur integriert und die Zifferblattbefestigung neu konzipiert. Dieses Bündel an Innovation zog die Notwendigkeit nach sich, alle drei Platinen sowie die Getriebe für das eigentliche Uhrwerk vollständig zu überarbeiten. Unverzichtbar war natürlich das grosse Panoramadatum in dem andersartigen, mit präzisem Streifenschliff dekorierten «Zifferblatt» der «PanoMaticInverse». Ihr 42 Millimeter grosses Gehäuse gibt es in Rotgold oder Edelstahl.
GLASHÜTTE ORIGINAL
The Luxury Way of Life | 105
VERTU
BRUNELLO CUCINELLO
ERMENEGILDO ZEGNA
HERMÈS
LUNOR
HERMÈS
LIKE BY LAURA
GLASHÜTTE
DAVIDOFF
DOLCE & GABBANA
IMPERIAL
M
LÄDERACH
ON
TB
LA
NC
CORUM
MONTBLANC
PHILIPP PLEIN
CHRISTIAN LOUBOUTIN SWAROVSKI
JUST CAVALLI
ZEITLOSE ELEGANZ FÜR DEN VORNEHMEN GENTLEMAN: MIT DIESEN ACCESSOIRES KANN MAN SICH AUF JEDER FEIER BLICKEN LASSEN. ZURÜCKHALTENDER LUXUS KOMBINIERT MIT EDLEN MATERIALIEN SORGEN FÜR EINEN GLANZVOLLEN AUFTRITT, SEI ES AN EINEM GALA-ABEND ODER AN EINER FESTLICHEN PARTY UNTER FREUNDEN.
SAMSUNG JOOP
ВЫПУСК № 5 | ЗИМА 2014/15
presents...
ЧАСЫ И
УКРАШЕНИЯ
Некоторые вещи могли бы быть такими простыми, если бы не были такими сложными. Поэтому, например, лишь немногим часовым ман уфак турам вроде «Glashütte Original» позволено выдвинуть вперед регулирующие ход компоненты классического автоматического механ изма и, таким образом, представить всё очарование механического хронометра взору любопытного наблюдателя. Для создания подобного шедевра требуется нечто гораздо большее, чем просто фантазия и желание блистать эксклюзивным дизайном. Благодаря высокому часо вому мастерству и производственной компетенции, которые харак терны для «Glashütte Original» со времён падения Берлинской стены, удалось разработать шикарный мануфактурный калибр 6606. В нём в качестве уникального механического изыска используется эксклюз ивный двойной регулятор «лебединая шея». Хорошо заметный на балансовом мосту изыск позволяет производить точную настройку «затухания» и «хода» этого тикающего микрокосмоса. С учетом этих свойств было бы очень жаль, если бы механизм был расположен с обратной стороны, то есть там, где его демонстрация была бы крайне затруднена. Поворот кварцевого генератора с частотой 4 Гц потребовал удвоенного конструкторского внимания. Многие компоненты техникам пришлось разработать заново. К ним относятся изменённое распо ложение балансового моста с аккуратной гравировкой, полностью новая конструкция заводного механизма и новая форма тормозной балансовой пружины для остановки секундной стрелки. Кроме того, конструкторы встроили промежуточное колесо для коррекции нап равления хода и разработали новое крепление циферблата. Этот букет инноваций потребовал целиком преобразовать все три пластины и трансмиссию самого часового механизма. При этом неизменным остался большой панорамный индикатор даты в новом формате циферблата «PanoMaticInverse» с декором в точную полоску. Часы в 42миллиметровом корпусе доступны в красном золоте и нержавеющей стали.
GLASHÜTTE ORIGINAL
Роскошный образ жизни | 95
VERTU
BRUNELLO CUCINELLI
ERMENEGILDO ZEGNA
HERMÈS
LUNOR
ПОДЖЕНТЛЬМЕНСКИ BY LAURA
HERMÈS
W
DAVIDOFF
DOLCE & GABBANA
IMPERIAL
M
LÄDERACH
ON
TB
LA
NC
CORUM
MONTBLANC
PHILIPP PLEIN
CHRISTIAN LOUBOUTIN SWAROVSKI
JUST CAVALLI
ВЕЧНАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ ДЛЯ БЛАГО РОД НОГО ДЖЕНТЛЬМЕНА: С ЭТИМИ АКСЕССУАРАМИ МОЖ НО ПОК АЗАТ Ь СЯ Н А ЛЮБОМ ПРАЗДНИК Е. СДЕРЖ АННАЯ РОСКОШЬ В КОМБИНАЦИИ С БЛАГО РОДНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ ЗАБОТЯТСЯ О БЛЕСТЯЩЕМ ВИДЕ НА МЕРОПРИЯТИЯХ, БУДЬ ЭТО ГА ЛАВЕЧЕР ИЛИ ПРАЗДНИЧНАЯ ВЕЧЕРИНК А В КРУГ У ДРУЗЕЙ.
SAMSUNG JOOP