IMAGINE 03/21 Volume 42 by Schweizer Fachmedien

YE AR S

VOLUME 42

THE LEADING SWISS TRAVEL MAGAZINE

ARUBA

ONE HAPPY ISLAND

MALEDIVEN

Einzigartige Erlebnisse

KILIMANDSCHARO

Ein Abstecher ins Abenteuer

Geniesser-Hotels im Südtirol, Salzburg und Tirol

GOLDENER HERBST

www.imaginemag.ch | CHF 4.90

Die Grösste Naxos Die Perle Sifnos

9 772 235 37 0401

INSELWELT DER KYKLADEN

WWW.FAVRE-LEUBA.COM

SKY CHIEF CHRONOGRAPH

Entdecken Sie den neuen Levante Hybrid. Performance Charged

A B C D E F G

INSPIRIEREND, ELEKTRISIEREND UND MIT DEM UNVERKENNBAREN KLANG VON MASERATI. Das Aussergewöhnliche kennt keine Grenzen

Kraftstoffverbrauch kombiniert (l/100 km): 10,7 – 9,7 // CO 2 -Emissionen kombiniert (g/km)*: 243 – 233 * // Effizienzklasse: G CO 2 ist das für die Erderwärmung hauptverantwortliche Treibhausgas. Die mittlere CO 2 -Emission aller (markenübergreifend) angebotenen Fahrzeugtypen in der Schweiz beträgt 169 g/km. Der CO 2 - Zielwert beträgt 118 g/km (WLTP).

BIG BANG INTEGRAL Graues Keramikgehäuse mit integriertem Armband. Hauseigenes UNICO Chronographenwerk.

Es ist Spätsommer.

Wir feiern das Leben.

IMAGINE FEIERT MIT: MIT AUTHENTIZITÄT UND GANZ VIEL LEICHTIGKEIT.

GESCHÄTZTE LESERINNEN, GESCHÄTZTE LESER Ich schreibe es immer am Schluss. Dann, wenn alle Seiten des IMAGINE fertig sind. Wenn sich das ganze Team freut, weil sich die Leidenschaft und das Engagement jeder und jedes Einzelnen gelohnt haben. Wenn wir gemeinsam Seite für Seite kontrollieren und dem Erscheinen der neuen Ausgabe entgegenfiebern. Genau dann überlege ich, was ich an dieser Stelle schreibe. Immer sind diese Gedanken von bestimmten Emotionen getragen. Jetzt gerade, beim Tippen dieser Zeilen, dominieren eindeutig Freude und Dankbarkeit. Sogar die Leichtigkeit, dieser zuletzt eher seltene Gast, schaut wieder regelmässiger vorbei. Lust aufs Leben. Wir treffen uns wieder mit Freunden. Sitzen draussen. Bleiben doch noch ein bisschen länger als geplant. Wir holen nach, was wir so lange aufschieben mussten. Wir planen kurze, lange, erholsame, aufregende Urlaube. Leben? Läuft. Genau diese Emotionen und Lebensfreude feiern wir mit und in unserer Herbstausgabe – und laden Sie herzlich dazu ein mitzufeiern. Weil wir zuletzt mehr als deutlich gespürt haben, wie fragil das zu oft für selbstverständlich gehaltene Alltagsglück ist. Und weil wir grosse Lust darauf haben, uns endlich wieder voll und ganz ins Leben zu stürzen. Der perfekte Begleiter. IMAGINE begleitet Sie sehr gerne durch diesen so besonderen Herbst. Für alle, die sich nach Sonne, Strand und Meer sehnen, haben wir einen ganz besonderen Tipp: die Kykladen, eine zauberhafte Inselwelt, die aus dem azurblauen Meer vor den Küsten Griechenlands emporsteigt. Wir waren mitten im Herzen dieses Archipels in der Ägäis und haben die Inseln Naxos und Sifnos erkundet. Ein Wohlgefühl der besonderen Art erlebt man auch ganz in der Nähe – in den zahlreichen Geniesser-Hotels in Südtirol, Salzburg oder Tirol. Lassen wir es uns gut gehen. Wir sehen uns im Dezember.

Urs Huebscher Editor in Chief

EDITORIAL VOLUME 42

E ditorial

Inhalt

SP E CIAL DE ST INAT ION Aruba Reportage: One Happy Island Amsterdam Manor Beach Resort Aruba Ocean Villas Bucuti & Tara Beach Resort Manchebo Beach Resort & Spa

10 18 19 20 21

Tansania Mit Qatar Airways zum Kilimandscharo

Malediven Einzigartige Erlebnisse

Reportage Naxos – Die «kompletteste» Insel der Kykladen Sifnos – Die «stille Kraft» der Kykladen

28 34

Madeira Eine neue Form von Luxus

34 52

Südafrika Übernachten im trendigsten Hostel Kapstadts

Türkei Paradiesische Verhältnisse

MOME NT S Namibia Buchtipp: Abenteuer Namibia

Österreich Tirols nachhaltigstes Hotel seit 1509

REL AX Österreich … liebes Rot-Flüh – Inspired by love Spätsommer am See

56 60

Schweiz Setzen Sie Ihren Körper und Geist zurück

INHALT 6

VOLUME 42

Urbane Oase in Bozen Coldspots im Südtirol

66 69

Deutschland Entspannen und erholen in den Thermen Baden-Württembergs

Italien

Inhalt 70

CRUISE S Die Flussschiffe nehmen Fahrt auf Neue Expeditionskreuzfahrten mit VIVA Cruises

74 78

CIT YBRE AK Österreich Innsbruck – Basislager für Outdoor-Enthusiasten

Deutschland AMERON München Motorworld gibt Gas Sommer, Sonne, Skyline-Blick in Frankfurt Rhein Main

Schweiz Zentral, ruhig und nur fünf Minuten vom Hauptbahnhof Modern. Kunstvoll. Zentral. «Ihr Zuhause in Zürich»

82 86 88 90 91 92

SWISSNE SS Von See zu See in der Valposchiavo Sein eigenes kleines Häuschen Wo man Tierbabys hautnah erlebt Simona Palmers «Jewelry for the dreamers» Kids Rooms sorgen für mehr Ferienspass Wo das Rad der Zeit zurückgedreht wird

94 98 99 100 101 102

GADGE T S Nikon Z fc – für einzigartige Momente Fit & Erholt Gadgets

50 73

NE WS GetYourTravel – Die neue Reise-Buchungsplattform So kann man sein Verhalten ändern Editor’s Bucket List Cruises News

INHALT 8

VOLUME 42

44 53 54 76

82 94

UNTERWEGS

IM VERBORGENEN NORDEN UTAHS

Salt Lake City Der Norden Utahs mit seinen grünen Berglandschaften, quirligen Kleinstädten, seiner reichen Pioniergeschichte und atemraubenden Naturschätzen gilt als Geheimtipp. Start ist die Hauptstadt und Metropole Salt Lake City mit dem Salt Lake Temple am Temple Square als architektonisches Wahrzeichen. Außerdem begeistern das Utah State Capitol, über 80 Murals sowie die ausgefallene Kulinarik- und Brauereiszene. Weiter geht es auf dem Yellowstone Loop, wo Ogden, Brigham City, Logan, Vernal und Park City warten – Postkartenmotive vom Great Salt Lake, dem Bear Lake, den Lava Hot Springs, der Flaming Gorge National Recreation Area und vom Dinosaur National Monument inklusive. www.visitutah.com

Brigham City

Logan

Bear Lake

Lava Hot Springs

West Yellowstone

Flaming Gorge

Vernal

Park City

NEU AB 23.05.2022 per Nonstop-Flug noch schneller & komfortabler von Frankfurt nach Salt Lake City mit Eurowings Discover. Buchbar ab sofort: lufthansa.com

REPORTAGE

ARUBA

One Happy Island

Sonne rund um die Uhr, Tag für Tag angenehme 28 Grad bei sanften Passatwinden – dazu karibische Rhythmen im Ohr, die türkisfarbene Karibik vor Augen und ein herzliches Lächeln von über 100’000 glücklichen Inselbewohnern. Spätestens bei der Ankunft wird klar: Hier sind Sie auf der One Happy Island gelandet. Der Slogan der Insel lacht von allen Seiten und ist sogar auf den Nummernschildern der Autos zu lesen. Und hier handelt es sich nicht um eine leere Phrase: Das Glück der Insel und ihrer Bewohner ist allseits spürbar und unheimlich ansteckend. Autor: Urs Huebscher

HIGHLIGHT 10 ARUBA

ruba, welches zur Inselgruppe der niederländischen Antillen gehört, liegt vor der Küste Südamerikas und ist ein ideales Ziel für Sonnenanbeter, Wassersportler, Naturfreunde und Kulturliebhaber. Wer sich an den endlosen Sandstränden sattgesehen hat, kann das Landesinnere mit seiner Flora und Fauna erkunden oder sich auf Entdeckungsreise in die koloniale Vergangenheit begeben. Mit einer herausragenden Gastronomie, einer ausgezeichneten Infrastruktur und einem breiten Angebot an Unterkünften kann die Insel selbst höchsten Ansprüchen gerecht werden. Ein karibisches Flair mit niederländischen Einflüssen schafft eine einmalige und absolut sichere Urlaubsatmosphäre, in der sich Gross und Klein gleichermassen wohlfühlt. Leichtigkeit und gute Laune machen die Mentalität der Arubaner aus, Glück gibt es hier in Hülle und Fülle – zum Anfassen, zum Auftanken und zum Mit-nach-Hause-Nehmen.

HIGHLIGHT ARUBA 11

Erfolgreicher Tourismus-Restart Seit der Wiederöffnung für den Tourismus zieht die Karibik insel eine positive Bilanz. Umfangreiche Infrastrukturprojekte und Hotelrenovierungen sorgen für ein noch breiteres Angebot auf der Insel. Dank des ausgezeichneten Sicherheitskonzepts, dem Aruba Health & Happiness Code, konnte die Insel ihre Grenzen für Besucher wieder öffnen. Neben dem umfangreichen Gesundheits- und Hygiene programm sorgte auch die zügige Impfkampagne des Landes für maximale Sicherheit vor Ort. So wurde Aruba auch während der Krise immer wieder als sicheres und beliebtes Reiseziel hervorgehoben.

101 Traumstrände Für lange und puderweisse Sandstrände sowie traumhafte Buchten ist Aruba weltweit bekannt. Strandliebhaber können jeden Tag an einem anderen Traumstrand verbringen. Der positive Nebeneffekt? Bei so vielen Stränden ist Social Distancing kein Problem. Über die gesamte Insel verteilen sich die teilweise kilometerlangen Sandstrände und laden zum Faulenzen, Schnorcheln und Tauchen oder auch zu wagemutigen Abenteuern wie einer Runde Windsurfen ein. Statt Inselhopping ist hier Strandhopping angesagt. Der wohl berühmteste Strand auf der Insel ist der mehrfach ausgezeichnete Eagle Beach. Er ist ein Paradies für Familien, Ruhesuchende und Sonnenanbeter, die im türkisen karibischen Meer schwimmen oder einen Tag am Strand geniessen wollen. Für etwas Schatten zur Abkühlung sorgen hier die für Aruba typischen Divi-Bäume. Neben dem Vorzeigestrand hat die Insel viele weitere paradiesische Sandfleckchen zu bieten. Der einsame Strand von Mangel Halto ist ideal zum Sonnenbaden und Schnorcheln. Hier lässt sich das bunte Meeresleben hautnah entdecken. Am Rande des nahegelegenen Riffs tummeln sich viele Papageifische und Anemonen und in den Tiefen der See sogar Oktopusse und Barrakudas. Weniger versierte Schnorchler können auch ein Wasserboden-Kajak leihen und so die Unterwasserwelt und den umliegenden Mangrovenabschnitt erkunden. Der Arashi Beach ist der absolute Liebling der Einheimischen. An den Wochenenden treffen sich Familien hier oft zum Picknicken und geniessen die Ruhe und den Ausblick auf das karibische Meer. Durch die sanfte Strömung und das flach abfallende Wasser ist der Strand ideal für Familien mit Kindern geeignet. Inmitten des Arikok-Nationalparks liegt der naturbelassene Strand Dos Playa. Abgelegen und inmitten der Natur ist der Strand ein wahrer Insidertipp, der nur Besuchern des Nationalparks vorbehalten ist. Das halbmondförmige Areal des Baby Beach zählt zu den schönsten Stränden nahe San Nicolas, dem Kultur-

HIGHLIGHT 12 ARUBA

mekka der Insel. Meterweit kann man hier ins flach abfallende Wasser hineinwaten – wie geschaffen für Familien mit kleinen Kindern. Der Grapefield Beach befindet sich im Norden Arubas direkt neben Boca Grandi. Am rund 600 Meter langen Strand kann sich die Natur ungestört entfalten, sodass sich dieser insbesondere auch für Naturbeobachtungen eignet. Der Blackstone Beach ist, wie der Name bereits sagt, mit kleinen schwarzen Kieselsteinen versehen. Damit ist der Strand eine absolute Besonderheit auf Aruba. Inmitten von Felsen und Steinen fühlt man sich hier wie in der Wildnis und hat eine einmalige Aussicht. Am Renaissance Beach stellen die dort beheimateten Flamingos das perfekte Selfie-Motiv.

Aktiv an Land und zu Wasser Ganz egal ob an Land, zu Wasser oder in der Luft: Die One Happy Island bietet mindestens genauso viele Möglichkeiten, aktiv zu sein, wie es Strände gibt. Und wer etwas Besonderes erleben möchte, kann den Sonnenuntergang bei einer Segeltour geniessen oder beim SUP-Yoga elegant auf den Wellen treiben. Vor allem die Voraussetzungen für Wassersportarten aller Art sind ideal: Die stete Brise erfreut Wind- und Kitesurfer aller Niveaus, während Schnorchler und Taucher eine bunte Unterwasserwelt von Korallenriffen bis zu verlassenen Wracks vorfinden. Aruba ist übrigens eine der Top-Wracktauch-Destinationen der Karibik. Vor allem im Süden und Westen der Insel lockt die schillernde Unterwasserwelt. Ein besonderes Abenteuer ist der Tauchgang zum berühmten Schiffswrack der «Antilla» aus dem Zweiten Weltkrieg, auch «Geisterschiff» genannt – dem grössten tauchbaren Wrack in der ganzen Karibik. Der 120 Meter lange deutsche Frachter wurde 1939 gebaut und während des zweiten Weltkriegs für den Transport von U-Booten genutzt. Die Antilla liegt heute nur 450 Meter von der Küste entfernt in 18 Meter Tiefe. Im fluoreszierenden Licht der Korallen das alte Schiff zu entdecken, ist für versierte Taucher ein wahres Erlebnis. Schnorchel-Ausflüge zu bunten Korallenriffen und Seesternen bis hin zum Schwimmen mit Meeresschildkröten sind ebenfalls möglich. Auf den privaten Bootstouren und Segeltörns kann die maritime Natur bestens erkundet werden. Auch für Hochseefischer ist Aruba ein sicherer Hafen zum Sportfischen und lässt beim Gedanken, sein ganz eigenes Prachtexemplar zu fangen, das Herz eines jeden Anglers höherschlagen. Wer lieber festen Boden unter den Füssen behält, kann das maritime Leben vor der Küste Arubas bei einem Unterwasserspaziergang mit dem Sea Trek Helm bequem erkunden. Zwar ist Aruba auf den ersten Blick keine prädestinierte Outdoordestination, doch überrascht die Insel mit

HIGHLIGHT ARUBA 13

Quad- oder UTV-Tour. Auf den unbefestigten Strassen kann man die Fahrzeuge bei einer geführten Tour selbst durch den Park lenken und dabei die frische Meeresbrise und den Fahrtwind geniessen. Bei kleineren Fahrmanövern kommt keine Langeweile auf und man entdeckt ganz nebenbei die Schätze des Nationalparks. Vogelbeobachter kommen genauso auf ihre Kosten wie Adrenalinjunkies, wenn sie die Federung der Buggys auf Herz und Nieren testen. Hinter zerklüfteten Felslandschaften blitzt immer wieder das Blau der Karibik auf, versteckte Buchten bieten windgeschützt Zugang zum Meer und beste Surfbedingungen. Für willkommene Erfrischung sorgt ein Sprung in den Conchi, den natürlichen Pool, der wie ein von der Natur geschaffener Infinity Pool über den Ozean ragt. Auch die tierischen Bewohner suchen auf Aruba das Glück: Meeresschildkröten kommen an Land, um ihre Eier abzulegen und ihre Jungen grosszuziehen. Ein besonderes Vergnügen ist es, die kleinen Schildkröten auf ihrer

vielfältigen Möglichkeiten für adrenalingefüllte Abenteuer: Ob Fahrradtour, Wanderungen oder eine Jeep-Safari: Der Arikok-Nationalpark im wilden Norden, der mehr als ein Viertel der Fläche der Insel einnimmt, ist ideales Aktivterrain. Das karge Hinterland lässt sich auf vielfältige Weise erkunden und bietet mit seinen verborgenen Naturschönheiten ebenso spannende und einzigartige Panoramen. Die wohl nachhaltigste Erkundungstour ist eine privat geführte Wanderung. Verschiedene Wanderrouten bieten einen Einblick in die einheimische Flora und Fauna und führen zur höchsten Erhebung der Insel mit einer nicht zu übertreffenden Aussicht. Wem ein Workout auf zwei Rädern durch die mit Kakteen gesäumte Landschaft und entlang der schroffen Küste lieber ist, der sollte auf einer individuellen Mountainbike-Tour die Sehenswürdigkeiten erkunden. Genauso schnell, aber mit weniger Muskelkraft können Attraktionen wie der California-Leuchtturm, Boca Catalina und der Arashi-Strand per Segway und mit einem privaten Guide erreicht werden. Ganz ohne Schweissperlen lassen sich Wahrzeichen wie die Natural Bridge, die Felsformationen von Casibari und Ayo sowie die Höhlenmalereien der Grotte der Arawak-Indianer mit dem klimatisierten Minivan oder Jeep und einem privaten Fahrer besichtigen. Inmitten von Sanddünen und wüstenartigen Landschaften reihen sich Kakteen an Aloe-Pflanzen, während die eine oder andere Ziege durch den Park hüpft und sich die endemischen Divi-Divi-Bäume im Wind neigen. Eine rasante Art und Weise, um den Nationalpark zu entdecken, ist eine

HIGHLIGHT 14 ARUBA

Wanderung ins grosse Meer zu beobachten. Auch Eidechsen, Schmetterlinge, Esel, Ziegen und zahlreiche Vogelarten fühlen sich auf Aruba wohl – die Fauna der Insel ist ebenso vielfältig wie ihre Kultur.

Leckeres aus aller Welt Sich einmal um die Welt zu schlemmen, ist auf Aruba kein Problem. Die Geschichte der Insel macht es möglich, denn hier leben Menschen aus über 90 Nationen. Ein echter kulinarischer Schmelztiegel. Einen grossen Einfluss haben insbesondere die Europäer und Südamerikaner. Hier treffen holländische Pfannkuchen auf Paella und fangfrischen Fisch, peruanische Ceviche und leckere Spaghetti. Ebenso vielseitig sind die Restaurants: Das Angebot rangiert von frischem Fisch am Strand mit den Füssen im Wasser bis zum romantischen White-Linnen-Dinner am Strand, vom relaxten Fischerhüttchen bis zum exklusiven KulinarikTempel. Ein Garant für köstliche Mahlzeiten im romantischen Ambiente ist das Papiamiento, benannt nach der

einheimischen Sprache der Insel. Hier speist man im Schein von funkelnden Lichterketten am Rande des Pools, auf den Teller kommt eine spannende Fusion internationaler und einheimischer Fisch- und Fleischgerichte. Etwas ganz Besonderes ist ein Abendessen im Screaming Eagle, denn hier sitzt man nicht am Tisch, sondern ruht auf einladenden Betten. Doch das Essen kann mit dem ungewöhnlichen Ambiente zu 100 Prozent mithalten: Chefkoch Erwin Husken wurde bereits mehrfach ausgezeichnet und kann auch hartgesottene Fans stets aufs Neue überraschen. Ein dritter Tipp, das Elements, ist das Hausrestaurant eines der schönsten Boutique-Hotels der Insel. Direkt am Eagle Beach können sich Hotelgäste und andere Touristen feine Kreationen schmecken lassen, begleitet von einem fulminanten Sonnenuntergang. Für ein exklusives Abendessen gibt es auf Aruba mehrere preisgekrönte Adressen: Das Carte Blanche, Two Fools & A Bull Gourmet Studio, Fred’s, Senses, The Secret Garden, Goshen oder Infini lassen Feinschmeckern das Wasser im Munde zusammenlaufen.

HIGHLIGHT ARUBA 15

Eines darf nicht fehlen: ein elegantes Abendessen am Strand. Der weiche Sand zwischen den Zehen, die raschelnden Palmen und die sanft rauschenden Wellen im Ohr, das warme Licht der Tiki-Fackeln, die kühle Brise und die erstklassige Gastronomie schaffen ein ganz besonderes Erlebnis. Zu den Besten für ein unvergessliches Dinner am Strand zählen Passions on the Beach, Atardi, Elements, Barefoot, Flying Fishbone oder pureocean.

giere profitieren von einer erheblichen Zeitersparnis. Ausserdem wird ein kontaktloser und nahtloser Prozess beim Check-in hinzugefügt und ein Trail-to-Trail-Transfer soll ermöglichen, dass Fluggesellschaften ihre Umsteigezeiten an ihren jeweiligen Drehkreuzen weiter reduzieren können. Bei all diesen Massnahmen stellt die LEED-Gold-Zertifizierung sicher, dass das Projekt auf nachhaltige und umweltfreundliche Weise durchgeführt wird.

Auf den Spuren der Aloe

Immer was zu tun

Der Norden der Insel ist von riesigen Wäldern aus Kakteen und Aloepflanzen übersät. Kein Wunder also, dass sich die Aloe zum Exportschlager entwickelt hat. Die lokale Aloe-Fabrik stellt die reinsten Produkte aus der Wunderpflanze her. Ein Besuch in der Aloe-Fabrik zeigt den kompletten Fertigungsprozess vom Blatt bis zur Lotion in der Tube. Das angrenzende Museum führt durch die über 150-jährige Geschichte der Aloe auf der Insel. Produkte mit Aloe eignen sich besonders gut zum Sonnenschutz, doch in den vielen Spas der Insel kommen Aloe-Cremes auch für Massagen und andere Wohlfühlbehandlungen zum Einsatz. Schon seit 1840 beeinflusst die Pflanze sämtliche Lebensbereiche der Insel.

Wer sich vor Langeweile fürchtet, dem sei geraten, Aruba während einer der zahllosen Veranstaltungen aufzusuchen. Mit dem traditionellen Karneval im Februar beginnt das Eventjahr, Monat für Monat reihen sich dann Sport-, Musikund Kulturveranstaltungen aneinander. Diverse Feste und Aktivitäten verbreiten das ganze Jahr über karibisches Flair. Besonders sehenswert ist der arubanische Karneval. Sportler locken internationale Golf- und Beachtennis-Turniere, Marathons und Triathlons sowie verschiedene Surf- und Segelwettbewerbe. Musikliebhaber freuen sich auf das Soul Beach Music Festival im Mai, das Electric Festival oder das Sea Jazz Festival im Oktober. Jeden Donnerstag gleicht San Nicolas beim Carubbian Festival einem Karneval für einen Tag und jeden Dienstag heissen lokale Künstler, Musiker, Tänzer und Handwerker Besucher auf der Insel beim Bon Bini Festival in Oranjestad herzlich willkommen. Jedes Jahr im Juni steht Aruba beim Wellnessmonat im Zeichen von Gesundheit und Wohlbefinden. Bei der Aruba Art Fair im Herbst verwandelt sich San Nicolas in eine riesige Kunstgalerie.

Unterkünfte für jeden Geschmack Wer denkt, dass ein Karibikurlaub immer teuer sein muss, liegt falsch. Aruba überzeugt mit einem moderaten Preisniveau ähnlich den USA. Und bei der Vielzahl der verschiedenen Unterkünfte, die von Hotels über Ferienhäuser und Villen bis hin zu Bed-and-Breakfast-Pensionen reicht, findet jeder sein persönliches Zuhause auf Zeit auf der glücklichen Insel. Ob ein stylishes Boutique-Hotel am Strand, ein All-inclusive-Resort, das keine Wünsche offen lässt, eine luxuriöse Villa oder ein Apartment für die ganze Familie – auf Aruba findet jeder Urlauber seine Traum-Unterkunft. Ein Urlaub auf Aruba ist immer auch ein Wellness-Urlaub. Fast jedes Hotel verfügt über ein eigenes Spa, in dem Behandlungen und Anwendungen zur Entspannung von Körper und Geist angeboten werden.

www.aruba.de

Nice to know … • Klima: Aruba ist ein Ganzjahresreiseziel mit einer trockenen Jahresdurchschnittstemperatur von 28 °C, einer Wassertemperatur von 25 °C, angenehmen Passatwinden und kurzen Niederschlägen. Im Süden der Karibik gelegen befindet sich Aruba ausserhalb des Hurrikan-Gebiets.

Komfortable An- und Abreise dank «Gateway 2030» Künftig kann Aruba bereits bei der An- und Abreise am Flughafen seine moderne und nachhaltige Infrastruktur unter Beweis stellen. Ein Beispiel ist das Projekt «Gateway 2030» der Aruba Tourism Authority, das den Bau einer neuen und erweiterten Gepäckhalle, die Implementierung eines Hightech-Gepäckabfertigungssystems und die Erweiterung der U. S.-Check-in-Halle sowie der notwendigen luft- und landseitigen Verbindungen umfasst. Die Passa-

HIGHLIGHT 16 ARUBA

• Sprachen: Amtssprachen sind Holländisch und Papiamento. Englisch und Spanisch werden überall gesprochen und verstanden. • Zeitunterschied: Differenz zu Europa / MEZ: Sommerzeit minus sechs Stunden, Winterzeit minus fünf Stunden. • Einreisebestimmungen: Gültiger Reisepass und Weiteroder Rückflugticket erforderlich. • Flugverbindungen: Ab Amsterdam mit KLM: Flugzeit circa 9.5 Stunden (Zubringer von CH), sieben Mal pro Woche.

HIGHLIGHT ARUBA 17

Amsterdam

MANOR BEACH RESORT

Das Amsterdam Manor Beach Resort liegt nur wenige Schritte vom preisgekrönten Eagle Beach entfernt und bietet Familien, Paaren und allen, die eine Auszeit brauchen, einen unvergesslichen Aufenthalt auf der Insel. Schon bei der Ankunft fühlen sich die Gäste dank des persönlichen und warmherzigen Services wie zu Hause. Das Boutique-Resort im holländischen Kolonialstil verfügt über insgesamt 72 modern ausgestattete Studios und Suiten in sechs verschiedenen Kategorien.

as Resort wurde 2021 umfassend renoviert, um seinen Gästen einen noch schöneren Aufenthalt ermöglichen zu können.

Die Neuerungen reichen von der Erweiterung der Strandbar für einen effizienteren Service im Restaurant Passions on the Beach bis hin zu neuen Möbeln im Mangos Restaurant und der Horizons Bar. Die Zimmer und Suiten wurden von Kopf bis Fuss mit neuen Möbeln, massgefertigten Mosaikfliesen und geräumigen Badezimmern mit heller Beleuchtung ausgestattet, die Kochnischen wurden erweitert. Auch der Süsswasserpool des Amsterdam Manor Beach Resort strahlt mit sommerlichen Sonnenschirmen, hellen Fliesen und frischer Farbe in neuem Glanz.

www.amsterdammanor.com

HIGHLIGHT 18 ARUBA

Aruba

OCEAN VILLAS Aruba Ocean Villas ist die einzige Hotelanlage auf Aruba mit Überwasservillen und authentischen Strandbungalows. Derzeit gibt es neun einzigartige Unterkünfte: drei Overwater-Villen, fünf Strandbungalows und eine Vier-Schlafzimmer-Villa ausserhalb des Grundstücks, die nur wenige Schritte vom Hauptgebäude entfernt liegt. Sieben Penthouse-Überwasservillen befinden sich derzeit im Bau.

as Boutique-Hotel verfügt ausserdem über das romantische Strandrestaurant The Old Man and the Sea, einen Spa-Service – exklusiv für Hausgäste – und unbegrenzten Zugang zu nichtmotorisierter Wassersportausrüstung (zum Beispiel Kajaks, Paddle Boards, Tretboot, Schnorchelausrüstung oder Schwimmflossen). Das tägliche Frühstück ist in allen Buchungen kostenlos enthalten, es gibt zusätzlich auch All-inclusive-Optionen. Alle Villen verfügen über einen Whirlpool und / oder ein Jacuzzi, Klimaanlage, Internet, Zimmerservice, eine gefüllte Minibar und / oder einen Kühlschrank, eine Kaffeemaschine, eine Teeauswahl und eine Aussendusche. Die Overwater-Villen punkten ausserdem mit einem grossen Deck, das über dem karibischen Meer schwebt und ein romantisches Setting für ein Dinner zu zweit bietet. Weiterhin erwartet die Gäste ein Jet-Jacuzzi mit Blumenschmuck, Liege stühlen und einer Hängematte, von dem die Gäste den Sonnenuntergang geniessen können. Die exklusivste Villa, Isla Alistaire, hat zusätzlich einen eigenen Pool.

Die Aruba Ocean Villas liegen in der Nähe von Savaneta, weit weg vom Trubel der bekannten Touristengegenden. Die Anlage ist 15 Minuten vom internationalen Flughafen Queen Beatrix, fünf Minuten vom Mangel Halto Beach, zehn Minuten vom Baby Beach und 25 Minuten vom Highund Low-Rise-Hotelbereich entfernt. Die Aruba Ocean Villas sind nur für erwachsene Gäste sowie Nichtraucher geöffnet.

www.arubaoceanvillas.com

Alle Villen bestechen durch ein rustikales, aber schickes Innendesign und sind aus hochwertigem indonesischem und brasilianischem Hartholz gebaut – mit Ausnahme von zwei Strandbungalows, die zu 100 Prozent aus Bambus bestehen.

HIGHLIGHT ARUBA 19

Das

BUCUTI & TARA BEACH RESORT

auf Aruba

Das am wunderschönen Eagle Beach gelegene Bucuti & Tara Beach Resort ist nur 15 Fahrminuten von Arubas Hauptstadt Oranjestad sowie vom Flughafen entfernt. Das Boutique-Hotel, das nur Erwachsene willkommen heisst, gilt als romantischste Oase der Karibik und erfreut sich vor allem bei Paaren grösster Beliebtheit.

s verfügt über insgesamt 104 Zimmer sowie einen grossen Fitness- und Spa-Bereich. Das Wellness angebot umfasst eine Vielzahl verschiedener Massagen und Behandlungen, die auch in einer Cabana am Strand mit Blick auf das glasklare Meer genossen werden können. Der helle Sandstrand und das karibische Meer sind der perfekte Ort, um romantische Zweisamkeit zu geniessen und fernab des Alltags so richtig zu entspannen. Auch kulinarisch hält das Romantik-Hotel einige Highlights bereit: Auf der Meerblick-Terrasse des Elements Restaurant können die Gäste ein typisch arubanisches Mittagessen probieren. Die Köche des Resorts sammelten für die Erstellung des Menüs ihre liebsten traditionellen Familienrezepte und wollen Besuchern auf diese Art und Weise ihre Kultur ein Stück näherbringen. Die Snack- und Getränkekarte der direkt am Strand gelegenen Sand Bar beeindruckt durch eine grosse Vielfalt. In der Healthy Hour können

HIGHLIGHT 20 ARUBA

täglich Smoothies und Mocktails genossen werden, während die professionellen Barkeeper in der darauffolgenden Happy Hour tropische Cocktails für die Gäste mixen. Ein privates Dinner in einer Cabana am Strand mit Blick auf den karibischen Sonnenuntergang wird für viele Paare zu einem unvergesslichen Erlebnis. Im Bucuti & Tara Beach Resort wird ausserdem Nachhaltigkeit grossgeschrieben: Das mehrfach ausgezeichnete Hotel wurde unter anderem zum ersten CO2-neutralen Resort der Karibik gekürt. Der gebürtige Österreicher und Gründer des Buciti & Tara Beach Resort Ewald Biemans legt seit der Eröffnung des Hotels im Jahr 1987 grössten Wert auf Nachhaltigkeit und den Schutz der vor Ort lebenden Tiere. 2020 erhielt das Resort von den United Nations den Global Climate Action Award – eine besondere Ehre.

www.bucuti.com

Manchebo

BEACH RESORT & SPA Wer sich hier verwöhnen lässt, fühlt sich nach dem Urlaub garantiert wie neugeboren! An Arubas breitestem Strand gelegen, ist dieses gemütliche Wellness-Hotel ein idealer Zufluchtsort für alle, die einen ruhigen und entspannten Strandurlaub suchen.

as gemütliche Boutiquehotel liegt direkt am berühmten Eagle Beach, der von TripAdvisor zum drittschönsten Strand der Welt ausgezeichnet wurde. Wer sich hier verwöhnen lässt, fühlt sich nach dem Urlaub garantiert wie neugeboren! An Aruba’s breitestem Strand gelegen, ist dieses gemütliche Wellness Hotel ein idealer Zufluchtsort für alle, die einen ruhigen und entspannten Strandurlaub suchen. Die täglich kostenlosen Yoga- und Pilates-Kurse bieten einen großen Mehrwert für Hotelgäste. Zusätzlich werden monatliche Wellness-Events wie Vollmond Yoga und MeditationsWorkshops angeboten. Ergänzt wird das Wellness-Erlebnis durch das Spa del Sol - eine stilvolle und einladende OpenAir-Oase, die Gesundheit und Wohlbefinden anregt. Für romantische Stimmung sorgen lange Spaziergänge am Meer, traumhafte Sonnenuntergänge, Essen unter den Sternen, Hängematten am Strand und Paarmassagen im Spa. Neben Sandstrand und Wellness ist das Resort auch bekannt für sein exzellentes Restaurantangebot mit dem The Chophouse, Ike’s Bistro, Omakase Sushi Bar und der Pega-Pega Grill & Beach Bar. Die Vielfalt der kulinarischen Möglichkeiten für Hotelgäste bietet gesunde und ausgewogene Ernährung, die köstlich tropisch zubereitet wird.

www.manchebo.com

HIGHLIGHT ARUBA 21

MIT

QATAR AIRWAYS ZUM

Kilimandscharo

Besteigen Sie den Kilimandscharo, den höchsten Berg Afrikas, erleben Sie die berühmten Wildtiere Tansanias in Ngorongoro und besuchen Sie anschliessend den Chala-See: Ihre Erfahrung am Kilimandscharo wird Ihnen die Sprache verschlagen.

s ist das Traumreiseziel eines jeden Outdoor-Fans. Ob Sie noch ein Anfänger oder ein erfahrener Bergsteiger sind – der Kilimandscharo ist stets verlockend. Mit einer Höhe von 5 895 Metern über dem Meeresspiegel ist er der höchste Berg Afrikas und der höchste freistehende Berg der Welt. Er hat sogar sein eigenes Ökosystem. Der Berg, der sich in der Mitte des Kilimandscharo-Nationalparks in Tansania erhebt, zieht jedes Jahr circa eine Mil-

SPECIAL DESTINATIONS 22 TANSANIA

lion Besucher an. Im Park erleben Sie das Herz Afrikas mit seinen Elefanten, Leoparden, Büffeln und vielen vom Aussterben bedrohten Tierarten. Kilimandscharo ist das Tor zum Ngorongoro-Naturschutzgebiet und dem Serengeti-Nationalpark. Neben der Besteigung des Berges gibt es viel zu sehen und zu tun. Wie Sie sich vorstellen können, handelt es sich bei den meisten Attraktionen um Wildtier-Beobachtungen und die Erkundung der dramatisch geformten Landschaft.

Beispielsweise sind die Wasserfälle Materuni und Kinukamori mit ihrer ganz eigenen Flora und Fauna, insbesondere Vögel und Affen, spektakulär. Der Chala-See am Fusse des Kilimandscharo ist ein vulkanischer See, bei einer Tour werden Sie durch das Herzland des Chagga-Stammes geführt. Machen Sie bei Ihrem Aufenthalt am Kilimandscharo auch eine Fahrt an den Hängen, an denen Sie exotische Tiere in ihrer natürlichen Umgebung beobachten können. Vergessen Sie nicht, eine Kamera mitzunehmen und machen Sie möglichst viele Fotos.

Freizeit Ein Aufenthalt am Kilimandscharo wird natürlich ein Aktivurlaub sein. Es gibt zahlreiche Touren und Wanderungen für Ihren individuellen Geschmack und Ihr Fitnessniveau zur Auswahl. Für Einsteiger ist die sachte Marangu-Route der beliebteste und sicherlich einfachste Anstieg auf den Kilimandscharo. Sie ist auch die einzige

der sieben Kilimandscharo-Routen, auf der Sie in Berghütten übernachten können. Die landschaftlich schönste Route ist Machame, auf der der Anstieg circa sechs bis sieben Tage dauert. Sie ist die beste Route für die Abenteurer unter den Bergsteigern. Aufgrund der weniger freundlichen Wildtiere, auf die Sie treffen können, müssen Sie auf der Lemosho-Route von einem bewaffneten Ranger begleitet werden.

Essen Wie Sie sich sicher vorstellen können, sind die kulinarischen Optionen am Kilimandscharo eher eingeschränkt. Es gibt keine Restaurants an der Strecke und das Essen wird von den Köchen und Trägern, die Sie bei Ihrem Anstieg begleiten, zubereitet. Nehmen Sie Schokolade und Müsliriegel mit, denn die Qualität des Essens nimmt gegen Ende der Tour, wenn die Vorräte ausgehen, ab. Das ist aber natürlich Teil des Abenteuers. Solange Sie täglich Ihre drei Liter Wasser trinken, sollte es Ihnen gut gehen.

SPECIAL DESTINATIONS TANSANIA 23

Wie kommt man dorthin? Wenn Sie allerdings wieder im Ort sind, werden Sie feststellen, dass es in der Region zahlreiche Cafés und Restaurants gibt, die internationale Speisen servieren, darunter Indisch, Amerikanisch und Italienisch. Wenn Sie wie die Einheimischen essen möchten, sollten Sie traditionelle tansanische Gerichte wie Nyama Choma (Grillfleisch), Ndizi Kaanga (gebratene Kochbananen) und Pilau (geschmackvoller Reis mit Gewürzen) probieren.

Qsuite ausgestattet sind, können die verbesserte Privatsphäre geniessen, die dieser preisgekrönte Business-Sitz bietet, einschliesslich verschiebbarer Sichtschutzwände und der Möglichkeit, eine «Do Not Disturb (DND)»- Anzeige zu verwenden. Ihre Suite bietet stimmungsvolle Beleuchtung, vollständig flache Betten und grosszügigen Stauraum und setzt damit einen neuen Standard in Sachen Komfort.

www.qatarairways.com Als eine der grössten und erfahrensten globalen Fluggesellschaften in der Covid-19-Krise können sich die Passagiere auf Qatar Airways verlassen – mit garantierter Flexibilität und einem Fünf-Sterne-Covid-19-Sicherheitsrating. Mit fünf Flügen pro Woche von Zürich zum Kilimandscharo, Tansania via Doha, plus einer Reihe von flexiblen Buchungsoptionen im Falle von freiwilligen oder unfreiwilligen Reise beschränkungen, können Passagiere mit der Planung ihrer Reise zu ihrem Traumziel auf den Kilimandscharo beginnen.

Die Qsuite von Qatar Airways Buchen Sie Ihren persönlichen Komfort in der Qsuite und geniessen Sie das unvergesslichste Flugerlebnis der Welt. Die Passagiere der Business Class in Flugzeugen, die mit

SPECIAL DESTINATIONS 24 TANSANIA

Traumdestination Sansibar Bewundern Sie die historische Architektur, die farbenfrohen Schnorchelspots und die lokalen Traditionen, während Sie einen idyllischen Rückzug nach Sansibar planen. Dabei profitieren Sie von garantierter Flexibilität und den höchsten Sicherheitsstandards der Fluggesellschaft, auf die Sie sich verlassen können. qatarairways.com

EINZIGARTIGE

ERLEBNISSE

auf den Malediven

Der palmengesäumte Archipel mit seinen elfenbeinweissen Stränden, kristallklarem Wasser und erstklassigen Hotels empfängt Touristen seit dem 15. Juli 2020 mit offenen Armen. Übernachten Sie in Resorts, Hotels, Gästehäusern oder auf Tauchsafaris und stellen Sie sicher, dass Sie diese einzigartigen Erlebnisse an diesem Reiseziel nicht verpassen.

rleben Sie die surreale Vogelperspektive der über den blauen Ozean verstreuten Inselketten mit dem beeindruckenden Panorama. Eine Fahrt mit dem Wasserflugzeug zu Ihrer Insel ist sicherlich eines der atemberaubendsten Erlebnisse, das Ihnen eine erstaunliche Perspektive auf die Schönheit der Malediven bietet.

Schwebendes Frühstück in einem Infinity-Pool Beginnen Sie Ihren Tag mit dem perfekten romantischen Genuss, indem Sie sich ein unvergessliches schwimmendes Frühstück gönnen. Überschreiten Sie den ultimativen Luxus eines Frühstücks im Bett und erleben Sie ein schwimmendes Frühstück in Ihrem privaten Pool mit Blick auf das atemberaubende, unendliche Blau der Morgensonne.

Leben wie ein Einheimischer Leben Sie wie ein Einheimischer auf einer der vielen ansässigen Inseln. Wenn Sie in einem Gästehaus wohnen, können Sie den entspannten Lebensstil geniessen, auf einer einheimischen Insel übernachten, eine hausgemachte Mahlzeit mit regionalen Zutaten bei einer einheimischen Familie geniessen und an den Festivitäten teilnehmen.

Übernachten Sie in Ihrer privaten Überwasservilla Über dem durchsichtigen, azurblauen Wasser thronend, mit ikonischen Stegen und strohgedeckten Dächern bieten die Überwasservillen auf den Malediven die ultimative Pri-

SPECIAL DESTINATIONS 26 MALEDIVEN

ziale Distanz zu wahren. Sie sind während Ihres gesamten Urlaubs unterwegs. Es ist wie ein schwimmendes Resort mit verschiedenen Erlebnissen an Bord und auf See, das Ihnen einen Einblick in das bunte Leben vor Ort bietet.

Pflanzen Sie eine Koralle und helfen Sie, die Umwelt zu erhalten Sie können uns bei der Rettung der prächtigen Korallen helfen, indem Sie eine Koralle pflanzen und so zu deren Erhaltung und Schutz beitragen. Tauchen Sie ins Blaue und machen Sie einen Unterschied!

Schiffswrack-Tauchen Wracktauchen ist für viele das ultimative Erlebnis. Einige der spektakulärsten Schiffswracks liegen auf dem Meeresgrund dieses tropischen Tauchparadieses. Taucher können miterleben, wie sich das marine Ökosystem an diese versunkenen Relikte anpasst, und die versunkenen Schätze unter dem tiefblauen Meer erkunden.

Angeln bei Sonnenuntergang vatsphäre und ein Luxus-Erlebnis, das in keinem anderen Resort zu finden ist. In dem One-Island-One-Resort, in dem nur die Gäste und das Personal auf der Insel bleiben, können Sie ein wahrhaft privates Erlebnis in einer romantischen Oase der unvergleichlichen Stille geniessen.

Frei schwimmen im Einklang mit der Natur Die Malediven sind eines der besten Länder der Welt, um mit Mantarochen zu schwimmen. In einem UNESCO-Biosphärenreservat können Sie mit Mantarochen, Ammenhaien und Schildkröten schnorcheln. Beim Tauchen in diesem Gebiet kann man auch viele Walhaie beobachten. Das Baa-Atoll und das Ari-Atoll sind die besten Orte für solche Erlebnisse.

Mit ihrem reichen maritimen Erbe sind die Malediven eines der weltweit besten Reiseziele für Angler. Das Angeln bei Sonnenuntergang ist ein Erlebnis, das nicht nur für Angelfans reserviert ist, sondern für jeden, der einen magischen Sonnenuntergang auf dem Meer geniessen möchte.

Erleben Sie die mystisch beleuchteten Küsten bei Nacht Sind Sie schon einmal nachts am Meer spazieren gegangen und haben gesehen, wie es von einem blauen Lichtschein erhellt wurde? Erleben Sie den mystischen Anblick leuchtender Strände – ein magischer Effekt, der durch biolumineszierendes Plankton erzeugt wird. Die beliebtesten Strände, an denen dieses seltene Phänomen zu beobachten ist, befinden sich auf den Inseln Vaadhoo und Mudhdhoo.

Schlafen, speisen und entspannen unter Wasser Das Unterwassererlebnis auf den Malediven ist wirklich einzigartig, denn die Unterkünfte, Restaurants und SpaEinrichtungen befinden sich mehrere Meter unter der Meeresoberfläche und sind somit vollständig unter Wasser. Anstatt mit der Sonne im Gesicht aufzuwachen, können Sie die bunte Welt der Fische und Korallen erleben. Und es gibt nicht nur Zimmer, sondern auch Restaurants, Spas und sogar Clubs, die das Erlebnis noch interessanter machen.

www.visitmaldives.com

Leben an Bord einer Tauchsafari Eine Kreuzfahrt auf einem Safariboot ist eine ideale Möglichkeit, um das Land zu erkunden und gleichzeitig die so-

SPECIAL DESTINATIONS MALEDIVEN 27

REPORTAGE

Naxos

DIE «KOMPLETTESTE» INSEL DER KYKLADEN

Die grösste, fruchtbarste und grünste Kykladeninsel besticht durch ihre landschaftliche Vielfalt, kilometerlange Sandstrände, Olivenhaine, fruchtbare Uferebenen, karge Berglandschaften, idyllische Dörfer, antike Marmorstatuen, venezianische Wohntürme und byzantinische Kirchen. In jeder Hinsicht eine grosse Insel, bietet sie aufgrund ihrer Morphologie viele Erlebnisse. Autor: Urs Huebscher

SPECIAL DESTINATIONS 28 GRIECHENLAND

ls sich meine Fähre dem Hafen von Naxos nähert, fällt mir die Portara sofort ins Auge. Portara ist eigentlich das griechische Wort für «grosse Tür». Es ist ein unvollendeter Tempel, der Apollo gewidmet ist. Hier traf nach der griechischen Mythologie Dionysos auf Ariadne. Portara wurde auf einer kleinen felsigen Halbinsel namens Palatia gebaut und darf als das Wahrzeichen von Naxos bezeichnet werden. Die Hauptstadt, genannt Naxos-Stadt oder Chora (ein Name, der oft für die Hauptstädte auf den ägäischen Inseln verwendet wird), umfasst den Haupthafen der Insel. Die Nähe zum Meer in Kombination mit der grossen Anzahl an Touristenattraktionen und Annehmlichkeiten machen Naxos-Stadt zum bevorzugten Ort für viele Besucher. Es ist genau diese Gegend, die während der Touristensaison die meisten Menschen anzieht. Man darf sagen, dass dies im Wesentlichen das Zentrum der Hauptstadt ist. Egal zu welcher Tageszeit, egal wohin man schaut, die Aussicht ist atemberaubend und die Strassen sind immer belebt. Gegen Ende des Frühlings (ab Mitte Mai) und den ganzen Sommer über (bis Ende September) wird es jedoch noch voller. Im Gegensatz zu anderen Gegenden der Insel sind in Naxos-Stadt viele Bars, Cafés, Tavernen und Restaurants das ganze Jahr über geöff-

net. Aber in der Hauptstadt von Naxos findet der Besucher noch mehr, wie die Yria (das Heiligtum des Dionysos), das Archäologische Museum, die Burg und den alten Markt. Der Legende nach traf Dionysos Ariadne, Thiseas’ verlassene Frau, in Naxos und heiratete sie. Angeblich fand hier das erste Dionysos-Fest der Antike statt. Marko Sanoudo eroberte die Insel im 11. Jahrhundert und schuf das Herzogtum Naxos. Er erbaute die Burg auf dem Hügel über der Stadt. Auf der Burg finden während der Sommersaison viele Festivals und Ausstellungen statt. Bekannte Bands und Künstler aus der ganzen Welt spielen in dieser mystischen Umgebung, während Maler und Bildhauer ihre Kreationen in den Wänden ausstellen. Herodot (circa 500 vor Christus) beschreibt Naxos als die wohlhabendste der griechischen Inseln. Tatsächlich dominierte Naxos im 8. und 7. Jahrhundert vor Christus auch den Handel auf den Kykladen. Die Hauptstadt Chora ist nicht nur das Zentrum der Insel, sondern auch heute noch das Handelszentrum aller Kykladen. Die Insel ist Herzstück vieler Legenden der griechischen Mythologie und offenbart ein einzigartiges kulturelles Erbe. Es reicht von der Antike – der alte Tempel von Demeter oder die Kouros

SPECIAL DESTINATIONS GRIECHENLAND 29

von Appollonas und Melanes – über das byzantinische Erbe mit zahlreichen, zwischen dem 6. und 13. Jahrhundert erbauten Kirchen und die sehr lange venezianische Zeit mit ihren berühmten Feudaltürmen bis zum wichtigen französischen Einfluss, welcher erst in den 70er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts endete. Das mit Strassen und Häusern aus Marmor gestaltete Dorf Apiranthos ist zudem eines der schönsten Dörfer der Insel, wenn nicht der gesamten Kykladen.

Naxos für Familien Menschen auf der ganzen Welt setzen die griechischen Inseln oft mit Feiern gleich und obwohl dies auf einige Inseln zutrifft, gibt es andere, die als Familieninseln bezeichnet werden können. Eine davon ist Naxos. Das bedeutet jedoch nicht, dass es an Unterhaltungsmöglichkeiten für das Nachtleben mangelt. Es bedeutet einfach, dass sie so gross ist und so viele Strände hat, dass sie Familien viele Möglichkeiten bietet. Aus diesem Grund ist die Insel für jeden Geschmack und jedes Alter geeignet, was für alle ein Segen ist: für Singles und Paare, für Erwachsene, die Ruhe brauchen und ihre Kinder nicht ständig unterhalten müssen,

SPECIAL DESTINATIONS 30 GRIECHENLAND

und für Kinder. Ein weiterer Vorteil der Insel ist, dass das laute Nachtleben aufgrund seiner Grösse weit von Hotels und Zimmern entfernt ist. Obwohl Naxos keine «Party insel» ist, gibt es eine Vielzahl von Ausgehmöglichkeiten. Der nächste Strand in der Nähe von Naxos-Stadt ist der Strand von Saint George (Agios Georgios auf Griechisch). Er ist immer gut besucht, verfügt über schöne Tavernen und viele Bar-Cafés, um einen Drink zu geniessen. Der Strand von Saint George zählt zu den beliebtesten auf der Insel, ideal für Nichtschwimmer und für Familien mit kleinen Kindern. Der Besucher hat eine grosse Auswahl an Stränden, die sich in Aussehen und Stil unterscheiden. Ob man einen Sand- oder Felsstrand sucht, einen ruhigen oder einen belebten, mit oder ohne Sport und Annehmlichkeiten, einen langen Strand oder eine kleine Bucht – Naxos hat es. Eine grosse Anzahl an Stränden wie die von Agia Anna, Agios Georgios, Agios Prokopios, Alyko, Kastraki, Mikri Vigla und Plaka liegt in der Nähe von Naxos-Stadt. Des Weiteren gibt es viele unberührte Strände mit verschiedenfarbigem kristallklarem Wasser, das von Blau bis Türkis und Grün reicht.

Charmante Dörfer und Kartoffeln Der Berg Zas thront mit seinen 1 004 Metern Höhe über dem gesamten Archipel und ist hoch genug, um die Wolken einzufangen. Da er fast direkt im Zentrum von Naxos liegt, sind die meisten Dörfer bergig, während einige neben fruchtbaren Tälern und Ebenen liegen und der Rest sich an den Ufern befindet. Die vielen natürlichen Quellen der Insel haben eine sehr frühe Entwicklung der Landwirtschaft ermöglicht. Die Insel ist fruchtbar und hat selbst in den trockensten Jahreszeiten viel Wasser. Im Gegensatz zu den meisten griechischen Inseln, welche mit der Fischerei ihr Geld verdienen, produziert Naxos die meisten seiner Nahrungsmittel selbst. Viehzucht, Milchprodukte, Fleisch und Fleischerzeugnisse, Kartoffeln, Olivenöl, Weizen sowie viele Obst- und Gemüse sorten sind noch heute Hauptprodukte, die alle in verschiedene Teile Griechenlands und teilweise ins Ausland exportiert werden. Handgeschnittene Pommes frites aus der berühmten naxischen Kartoffel waren auch für mich eine ganz neue Erfahrung und schmecken übrigens köstlich. Für die Eklektiker ist die Auswahl an Speisen auf der Insel atemberaubend.

Was die malerischen Dörfer betrifft, ist Naxos ein Paradies für Fotografen. Von Fischersiedlungen am Meer bis hin zu bergigen traditionellen und landwirtschaftlichen Dörfern – man findet alles. Wem das nicht genug ist, für den ist Mountainbiken eine neue beliebte Form von Aktivität auf der Insel: viel Landschaft zum Geniessen und eine grosse Auswahl an Strassen, Küsten- oder Bergstrassen. Die meisten Touristen nehmen gleich bei der Ankunft am Hafen einen Mietwagen in Empfang. Damit können auch leichter die verschiedenen Strände entdeckt werden. Es gibt zwar auch öffentliche Busse, wer jedoch auch etwas von der Insel sehen möchte, erkundet diese am besten mit einem Miet wagen. Es ist kein grosses Fahrzeug erforderlich, da ein kleineres die Insel ganz bequem umrundet. Die wichtigsten Dörfer sind Apiranthos, Filoti, Glinado, Koronos und Vivlos (auch Tripodes genannt). Bei einem Rundgang durch diese Dörfer wird schnell klar, dass es sich keineswegs um eine mondäne Insel im touristischen Sinne handelt. Jedes der Dörfer hat einen individuellen Charme, der mit seinen Bautypen, Aussichten, Festen und Aktivitäten verbunden ist. Ein Geheimtipp ist das 1182 nach Christus

SPECIAL DESTINATIONS GRIECHENLAND 31

erbaute Kloster Christ Fotodoti nördlich des Dorfes Danakos. Es ist das älteste Kloster von Naxos, das jedoch nicht für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Daher kann der PilgerBesucher nur den äusseren Teil des Klosters, den Innenhof und die Umgebung besichtigen. Naxos ist Teil der Kykladen, auf dem sich ein wesentlicher Teil der antiken griechischen Kultur entwickelte und sich nach Kleinasien und Europa ausbreitete. Da ist es nur na-

SPECIAL DESTINATIONS 32 GRIECHENLAND

türlich, dass auch Denkmäler Teil der naxischen Landschaft sind. Die wenigen, aber sehr wichtigen antiken Stätten haben eine einzigartige Geschichte und es gibt zwei monumentale Statuen von Bedeutung, hauptsächlich aufgrund ihrer erstaunlichen Grösse. Es gibt viel mehr mittelalterliche Denkmäler als antike, da diese Zeit turbulent war und die verschiedenen venezianischen und griechischen Herren dazu gezwungen waren, mehrere persönliche Wohnsitze zu errichten. Diese sind an strategischen Punk-

ten und Dörfern über die Insel verteilt, um nach Piraten Ausschau zu halten. An mehreren Stellen finden sich Türme, die Wachtürmen ähneln, und auch mittelalterlichen Burgen gehören zum Landschaftsbild.

Hotel-Tipp: Naxian Luxury Collection Auf Naxos sucht man vergebens grosse Hotels. Wer in der minimalistischen Glaslobby des Anwesens der Naxian Luxury Collection ankommt, wird von der Ruhe, dem Blick auf das Meer und den umliegenden grünen Hügel beeindruckt sein. Die Eigentümer des Anwesens, Yannis und Maria, tun alles, um ihren Gästen zu helfen, das Beste von Naxos zu entdecken. Es findet sich hier eine Handvoll kykladischer Villen auf zwei Etagen in Weiss mit privaten Pools inmitten der Natur, einschliesslich geschützter Zedern. Auf den sanften grünen Hügeln liegen majestätische Granitfelsen aus nahegelegenen alten Steinbrüchen – unweit des Biogartens, dessen frische Zutaten ihren Weg in die tägliche Speisekarte finden. Die verschiedenen Suiten und Villen sind mit allen modernen Annehmlichkeiten ausgestattet, von Pflegeprodukten bis hin zur Kaffeemaschine und WLAN. Naxos ist eine Insel, die nach ihren eigenen Regeln lebt, weil sie nicht vom Massentourismus abhängig ist – ausser an der Westküste. Die Insel ist stolz auf ihre Bräuche, ihre Künstler und ihre Persönlichkeiten, welche die Geschichte und Literatur des gesamten Landes geprägt haben. Weniger bekannt und weniger frequentiert als seine «Rivalen» Mykonos und Paros bietet Naxos damit ein breites Spektrum an Möglichkeiten und vor allem ein hohes Mass an Authentizität.

www.flyedelweiss.com www.naxos.gr www.mynaxos.gr www.naxiancollection.com www.naxossun.gr www.facebook.com/mezemezenaxos www.facebook.com/irinisrestaurantnaxos www.olivemuseum.com www.bluestarferries.com www.seajets.gr

Anreise Beispielsweise mit Edelweiss nach Mykonos oder Santorini, dann Weiterreise mit der Fähre. Alternativ Flug nach Athen und Weiterreise mit der Fähre.

SPECIAL DESTINATIONS GRIECHENLAND 33

REPORTAGE

Sifnos

DIE «STILLE KRAFT» DER KYKLADEN

Weiss getünchte Pracht, tönerne Meisterwerke, köstliches Essen und alle Wunder der Kykladen warten in den Postkarten-Dörfern von Sifnos. Die 13 dauerhaft bewohnten Dörfer, alle in Reichweite zueinander, scheinen einem zuzuwinken, indem sie ihre eigenen Geschichten von Architektur, Küche, Traditionen, munteren Einheimischen und allem erzählen, was diese kykladische Insel so grossartig macht. Autor: Urs Huebscher

SPECIAL DESTINATIONS 34 GRIECHENLAND

och nie von der Insel Sifnos gehört? Nun, Sie sind nicht allein – auch ich gehörte dazu und freue mich, Ihnen dieses wunderbare Geheimnis näherzubringen. Als Teil der Kykladen-Inseln trotzt Sifnos’ immense Schönheit ihrem bescheidenen Ruf. Eine Woche in einem der charmanten kleinen Hotels oder Villen wird zu einem unvergesslichen Erlebnis. Die kopfsteingepflasterten Gassen, die alabasterweissen Häuser, die Kirchen und Windmühlen mit den blauen Kuppeln scheinen alle von einer Postkarte einer typischen kykladischen Insel zu stammen. Darüber hinaus gibt es aber auch andere besondere Akzente – unter anderem Werkstätten, in denen auf pedalbetriebenen Töpferscheiben Vasen und Töpfe aus Ton geformt werden, bevor sie kunstvoll dekoriert und in Holzöfen gebrannt werden. Die kleinen Details sind es, die ich am meisten genossen habe – ausserdem, und dies ist typisch für Sifnos, der unwiderstehliche Duft der lokalen Küche, der in gemütliche Tavernen einlädt. Und nicht zu vergessen der Empfang der Einheimischen, deren Herzlichkeit und Gastfreundschaft ebenso tief wie die Traditionen der Insel sind. Eine Tour durch die verschiedenen Dörfer kann man überall auf Sifnos beginnen, aber der Hauptort Apollonia oder der Hafen Kamares sind dazu am besten geeignet. Der beste Weg, um die Insel zu erkunden, ist ein Auto zu mieten. Apollonia, die Hauptstadt von Sifnos, ist beeindruckend mit all den kleinen, weiss getünchten Häusern am Berghang. Jedes von ihnen scheint die reine kykladische Schönheit dieser magischen Insel einzufangen. Sie sind bereit, ihren Charme auf jeden auszustrahlen, der neugierig genug ist, um über die schönen Strände der Insel hinauszuschauen und nach dem zu suchen, was Sifnos wirklich bewegt. Was auch immer am meisten fesselt, es könnten die kleinen, weiss getünchten Gassen sein, die bunten Türen und Fenster rahmen oder die Bougainvillea und die Geranien in der Stadt. Bei einem Kaffee am Morgen oder einem Cocktail am Abend kann man nach Belieben darüber nachdenken – und bleibt dennoch unentschlossen. So wie ich mich nicht entscheiden konnte, was meine beste Mahlzeit war: Tintenfisch mit Kapern, lokaler Käse, über Nacht in einem Tontopf gekochtes Lamm oder die Kichererbsensuppe – alle sind fantastisch. Sifnos gehört zu den Kykladen-Inseln und liegt nordöstlich von Milos und westlich von Paros und Naxos. Es gibt

SPECIAL DESTINATIONS GRIECHENLAND 35

keinen Flughafen, daher erfolgt die Anreise über das Meer. Die Insel ist mit dem Hafen von Piräus und den anderen Kykladeninseln sowie Kreta, Rhodos und anderen Dodekanes- und Ostägäischen Inseln verbunden. Je nach Zeit und Budget erfolgt die Anreise mit der Hochgeschwindigkeitsfähre oder mit der konventionellen, langsameren Fähre. In der Hauptsaison gibt es bis zu 38 Überfahrten pro Woche von Athen nach Sifnos. Die schnellste davon ist SeaJets, die etwas mehr als zwei Stunden dauert. Auch Santorini oder Mykonos wird durch SeaJets täglich bedient. Die Fahrt dauert etwa zweieinhalb Stunden und ist ideal für Schweizer, da die Ferienfluggesellschaft Edelweiss beide Inseln anfliegt.

Tor zu Sifnos – Kamares Häfen sind nicht immer für ihre Schönheit bekannt, Kamares ist eine Ausnahme. Mit einem langen Sandstrand, der von schönen, weiss getünchten Gebäuden überragt wird, ist es ein schöner Ort. Dass der Haupthafen zu den erkundenswerten Dörfern zählt, sagt alles aus: Er ist gross genug, um Fähren zu empfangen, andererseits aber auch klein genug, um seinen kykladischen Reiz bewahrt zu haben. Kamares kombiniert kleine Gassen mit einer Uferpromenade von einladenden Fischtavernen. Die hiesigen Geschäfte bilden eine ideale Einführung in die Keramik-Kultur, und gleich am Dorf kann man einen der sandigsten Strände (mit einer blauen Fahne für Sauberkeit ausgezeichnet) für ein kurzes Bad nutzen. Der Strand ist im Sommer sicherlich nicht menschenleer, aber es gibt viel zu erleben und vor allem bei Familien ist er aufgrund des ruhigen, seichten Wassers be-

SPECIAL DESTINATIONS 36 GRIECHENLAND

liebt. Darüber hinaus verfügt Kamares über die beste Verkehrsanbindung an den Rest der Insel.

Pulsierender Hauptort – Apollonia Wer nach Annehmlichkeiten und Komfort (zusammen mit viel Charme) sucht, ist in Apollonia, der Hauptstadt von Sifnos, richtig. Mit den weissen Gebäuden und der netten Bevölkerung strahlt diese Stadt Charisma aus und bietet einen Einblick in das authentische Inselleben. Apollonia liegt etwa sechs Kilometer landeinwärts von Kamares, sodass man auf einen Zugang zum Strand verzichten muss. Im Gegenzug geniesst man jedoch eine absolut traumhafte Lage mit einer Fülle an Annehmlichkeiten mit vielen Geschäften, Tavernen und Bars. Und nachts wird es so richtig lebendig: Unbedingt einen Besuch sollte man hier im «Okyalos», einem der besten Restaurants mitten in der lebhaften Altstadt mit mediterraner Küche und Spezialitäten aus Sifnos, einplanen. Apollonia wurde auf drei Hügeln im Herzen von Sifnos erbaut, ist authentisch und lässt sich nicht vollständig beschreiben.

Malerisches Dorf – Artemonas In der Nähe von Apollonia wartet ein wahres Juwel von Sifnos. Der Spaziergang durch die gepflasterten Gassen ist ein einzigartiges Erlebnis, da man als Besucher einige der schönsten Herrenhäuser von Sifnos in den umzäunten grünen Gärten sehen kann. Die Promenade in allen Vierteln hält immer wieder Überraschungen bereit und das Bild dieser herrlichen Wohnanlage, wenn es in das schwache Licht des Nachmittags getaucht wird, wird sicherlich Ihre Seele berühren.

Alte Hauptstadt – Kastro Östlich von Sifnos, thront auf einem Felssporn mit herrlichem Panoramablick auf die Ägäis Kastro. Die ehemalige Inselhautpstadt steht unter Denkmalschutz und ist eine der malerischsten Regionen von Sifnos. Das Leben hier verläuft seit der Vorgeschichte autonom und neben den vergangenen Zeiten gelingt es Kastro immer, etwas von seinem alten Glanz und Adel zu bewahren. Es war einst Hauptstadt von Sifnos und hat eine antike Zitadelle, deren Befestigung durch venezianische Mauern verstärkt wurde. Ein Spaziergang durch die engen Gassen bietet Momente des einzigartigen Vergnügens! Man könnte sagen, dass an diesem Ort die Zeit stehen geblieben ist, während die Atmosphäre den Besucher einfängt, indem sie den Glamour der alten Zeiten von Sifnos überträgt. Die engen gepflasterten Gassen mit den niedrigen Stein bänken, die dunklen Arkaden, die alten Häuser mit den Holzbalkonen, die Wappen an den Eingängen, die alten Säulen, die später als architektonische Teile verwendet wurden, und die römischen Urnen aus Marmor, die man überall in der Stadt findet, bilden ein einzigartiges Erlebnis, an dem man teilhaben sollte. Einen herrlichen Blick hat man dabei auf die «Kirche der sieben Märtyrer». Diese charmante kleine Kirche ist eine der meistfotografierten in ganz Griechenland.

Kap von Chrissopigi Folgt man der Fahrbahn Richtung Platis Gialos auf der Südseite von Sifnos und biegt man an der letzten Kreuzung vor Platis Gialos links ab, erblickt der Besucher eines der schönsten und berühmtesten Bilder der Welt, den heiligen

Felsen von Chrissopigi. Der Anblick des kleinen Vorlandes mit dem Kloster Chrissopigi (1650), dem Beschützer von Sifnos, das stolz auf dem zerrissenen Felsen thront, raubt einem den Atem. Der heilige Fels mit dem schneeweissen Gebäude, die fast fehlende Vegetation, die Weite der Ägäis und die friedliche Pracht des Raumes bilden eine schöne Umgebung – ein wahrer optischer Genuss für den, der sich ihr gegenübersieht.

Fischerdorf Faros Ein traditionelles Dorf an der Ostküste von Sifnos: Faros kombiniert ausgezeichnete (und preisgünstige) Meeresküche mit malerischer Kykladen-Architektur. Und dazu gibt es noch ganz in der Nähe des Dorfes wunderschöne Strände wie Fasolou und Glyfos. Ein Muss ist der 20 Minuten lange Spaziergang bis zur Panagia Chrysopigi. Das ist der Instagram-Star unter den Kirchen von Sifnos.

Charmantes Küstendorf Vathi Wenn Sie sich jemals vorgestellt haben, wegzulaufen und in das Dorfleben einer abgelegenen griechischen Insel zu entfliehen, befanden Sie sich in Ihren Träumen wahrscheinlich irgendwo in Vathi (oder Vathy). Das Dorf mag klein sein, aber sein Charme und seine natürliche Schönheit machen es zu einem grossartigen Ort für einen Aufenthalt auf Sifnos. Der Fischerhafen lädt mit seinem reichen Angebot an Stränden, Läden, Kirchen und anderen Wundern zum Verweilen ein. Das bekannteste Merkmal von Vathi ist der breite Sandstrand. Er ist flach und ruhig, ideal für Familien und nervöse Schwimmer. In der Nähe finden Sie auch zahlreiche Annehmlichkeiten wie Tavernen und Geschäfte.

SPECIAL DESTINATIONS GRIECHENLAND 37

Breiter Strand – Platis Gialos In Platis Gialos auf der Südseite von Sifnos findet man einen der meistbesuchten Strände. Der Ortsname stammt aus dem Namen «Platys Aigialos» und bedeutet so viel wie breiter Strand. Der Strand wird seit Jahren mit der blauen Flagge ausgezeichnet. Wenn Nonstop-Surf, Sonne und Sand ganz oben auf der «Must-have»-Liste stehen, dann ist Platys Gialos eine gute Wahl. Die schlängelnde, sandige, hufeisenförmige Bucht wird von kristallklarem Wasser flankiert, das relativ ruhig und für Schwimmer sicher ist. Dank der Beliebtheit bei Sonnenhungrigen findet man eine gute Auswahl an Annehmlichkeiten. Im Sommer wetteifern Tavernen, Strandbars und Geschäfte um die Aufmerksamkeit. Neben dem schönen Strand befinden sich auch einige historische Sehenswürdigkeiten in der Nähe. Aber nun wird es Zeit, sich auf das Essen zu konzentrieren, das überall auf der Insel hervorragend, aber hier besonders erwähnenswert ist. Stellen Sie sich vor, in einer Taverne an einem sandigen Strand zu sitzen, im grosszügigen Schatten der Tamarisken und mit den traditionellen Gerichten von Sifnos, die vor Ihnen ausgebreitet liegen: im Holzofen geschmorte Kichererbsensuppe, ein Auflauf aus saftigem

SPECIAL DESTINATIONS 38 GRIECHENLAND

Lammfleisch mit lokalem Wein und Dill. Das Restaurant «Cyclades» in Platis Gialos ist auf der ganzen Welt für seine geschmackvollen Rezepte bekannt! Die gemütliche Taverne im Zentrum wurde 1979 von der Familie Venakis gegründet, um die landwirtschaftlichen und tierischen Produkte vom eigenen Hof zu verarbeiten. Serviert wird traditionelle «Sifnos»-Küche und allgemeine griechische Küche mit Gemüse und Fleisch aus der eigenen Produktion. Unbedingt probieren sollte man hier Moussaka, gefüllt mit Reis und Schweinefleisch.

Handgefertigte Keramik auf der Töpferscheibe Keramik ist vielleicht das bekannteste Produkt von Sifnos. Die Insel hat seit der Antike eine grosse Tradition in der Töpferei, einer Kunst, die bis heute praktiziert wird. Sifnos gehört seit Hunderten von Jahren zum Lieferanten Griechenlands und des Mittelmeerraums für Haushaltsz ubehör und das Wort «tsikalas» (Töpfer) ist gleichbedeutend mit «Sifnos». Die Töpferkunst ist bis heute in der Werkstatt «En Sifno (In Sifnos)» von Giannis Apostolidis unveränderlich und wird von Generation zu Generation weitergegeben. Giannis repräsentiert die dritte Generation von Töpfern. Er ist erfahren und kreativ und übt die Töpferkunst aus, indem er seine Leidenschaft in seiner

Töpferwerkstatt in der Gegend von Leivadas an der Haupt strasse von Kamares nach Apollonia ausdrückt. Er ist täglich vor Ort und gilt als der Mann, der dem Ton Leben einhaucht, indem er mit Liebe, Fantasie und Leidenschaft Kochgefässe, Gebrauchsgegenstände (Teller, Becher, Aschenbecher oder ähnliches) und viele andere schöne und besondere Objekte aus Keramik fertigt. Den Besuchern ermöglicht er jederzeit selber Hand anzulegen.

Mein Unterkunftstipp Amphitheatralisch erbaut in der ruhigen Bucht von Chrysopigi, neben der traditionellen Siedlung gleichen Namens und 200 Meter von den Stränden von Apokopto und Saoures entfernt, ist das Selana Suites ideal geeignet für Paare, Gruppen und Familien, die grosse Menschenmengen meiden und die Kykladen auf die ruhigste und zivilisierteste Weise erleben möchten. Zabelis Panos und seine Frau kümmern sich persönlich um das Wohl ihrer Gäste. Selana Suites liegt circa sieben Autominuten von Apollonia und etwa vier Autominuten vom schönen Strand Platys Gialos entfernt. Von der Terrasse des Anwesens geniesst man einen herrlichen Blick auf den heiligen Felsen von Chrissopigi und dessen Kirche. Darüber hinaus ist das Selana Suites auch ein idealer Ausgangspunkt,

um die über 100 Kilometer langen, markierten Wanderwege zu erkunden – angefangen mit dem, der nach einem 30-minütigen Spaziergang am Meer entlang nach dem nahegelegenen malerischen Hafen von Faros und seinen berühmten Fischtavernen beginnt (beide Tavernen sind sehr gut und befinden sich circa 450 Meter von der Anlage entfernt).

www.flyedelweiss.com www.seajets.gr www.sifnos.gr www.westcyclades.com www.selanasuites.com www.okyalos-sifnos.gr www.panostriarestaurant.gr www.sifnosrestaurant.gr www.apostolidis-ceramics.gr

Anreise Beispielsweise mit Edelweiss nach Mykonos oder Santorini, dann Weiterreise mit der Fähre. Alternativ Flug nach Athen und Weiterreise mit der Fähre.

SPECIAL DESTINATIONS GRIECHENLAND 39

Eine neue Form von Luxus Savoy Palace Madeira Das im Juli 2019 eröffnete Fünf-Sterne-Hotel Savoy Palace in Funchal auf Madeira will neue Massstäbe in der Hotellerie setzen. Erbaut an dem Ort, wo sich 1912 das allererste Savoy-Hotel befand, erleben Gäste den zeitlosen Stil der Belle Époque in Kombination mit modernstem Komfort. Autor: Karl-Heinz Goedeckemeyer

SPECIAL DESTINATIONS 40 PORTUGAL

as nur rund 20 Kilometer vom internationalen Flughafen entfernte Hotel ist eine Hommage an seine Insel und repräsentiert die Vielfalt und Einzigartigkeit, die die Natur bietet. Für Familienurlaube oder Paare bietet das Savoy Palace eine perfekte Mischung aus Raffinesse und hervorragender Lage und bringt einen neuen Level an Luxus. Daneben bietet das Hotel einen ruhigen Ort der Entspannung, umgeben von lokalen Attraktionen, die zu Fuss erreichbar sind. Obwohl man sich in einem grossen Hotelkomplex befindet, hat das Savoy Palace den Charakter eines Boutique-Hotels.

Longdrinks mit Live-Musik serviert. Während im Alameda Restaurant in der Nähe des Pools leichte Mahlzeiten mit mediterraner Inspiration angeboten werden, werden im Hibiscus Restaurant das tägliche Frühstück und das Abendessen serviert. Empfehlenswert ist auch die Jacarandá Club & Lounge, eine zweistöckige Lounge mit einem Restaurant und einer Bar, in der die Gäste im ersten Stock Frühstück und Mittagessen geniessen können.

Als Inspiration für das Design des Savoy Palace dienten Madeiras historische Bewässerungskanäle, die sogenannten Levadas, die madeirensische Stick- und Flechtkunst sowie der Weinbau. Im grossen Foyer, das den mit einheimischen und subtropischen Gattungen bepflanzten Garten überblickt, münden Wasserfälle, die sich durch das gesamte Hotel schlängeln. Im Empfangsbereich schaffen ein beeindruckender Kronleuchter und ein grosser Spiegel eine besondere Atmosphäre und vermitteln ein Gefühl von Raum, Pracht und Grösse. In allen öffentlichen Räumen liegt der Schwerpunkt auf leuchtenden Farben und Mustern, die auf Pflanzenformen und Tiere hinweisen, sowie auf Ornamenten, die eindeutig dem Jugendstil zuzuordnen sind.

Ausflugstipps

www.savoysignature.com/savoypalacehotel

Funchal Markthalle, den Mercado dos Lavradores findet man in der Altstadt Zona Velha. Schon der Eingangsbereich zum Markt ist ein echter Hingucker. Der offene Innenhof ist umgeben von zahlreichen Ständen mit den leckeren Köstlichkeiten Madeiras. Am Ende des Marktes befindet sich die grosse Fischhalle, die alles bietet, was in den Gewässern rund um Madeira gefangen wird.

CR7 Museum am Hafen, der Fussballer Cristiano Ronaldo ist zweifellos der berühmteste Sohn der Insel Madeira. Zu seinen Ehren wurde das CR7 Museum eröffnet. In seinem 400 Quadratmeter grossen Museum, ganz in der Nähe des

Spa-Wellness vom Laurissilva-Wald inspiriert

Santa Catarina Park und dem Casino da Madeira dreht sich

Der 3 100 Quadratmeter umfassende Wellness- / Spa-Bereich zählt zu den grössten in Europa und verfügt über elf SpaBehandlungsräume mit einem breiten Angebot an Massagen, Gesichtsbehandlungen und anderen Programmen. Das Spa ist vom Laurissilva-Wald, den Naturwald von Madeira, und von den alten Tunneln und Lagunen inspiriert. Das Spa bietet darüber hinaus noch einzelne Saunen, türkisches Bad, Whirlpool, Eisbrunnen, Erlebnis duschen, Halo-Therapieraum, Entspannungsraum und ein beheiztes Hallenbad. Zu den Highlights des Hotels gehört der Galáxia-Skypool, der eine beeindruckende Aussicht über die Stadt Funchal bzw. den Ozean bietet.

alles um das Leben und die Trophäen des Fussballers.

Stilvolle Restaurants und Bars Auf die Gäste warten fünf elegante Restaurants, darunter das Galáxia Skyfood im Rooftop-Bereich (16. Stock) mit Meerblick. Dort bereitet Küchenchef Francisco Silva auf lokale Produkte und Fische spezialisierte kulinarische imposante Menüs zu. Gäste speisen zudem in zwei Buffet- sowie einem Spezialitätenrestaurant. Die grosse Dachterrasse bietet eine Bar und einen Pool mit spektakulärer Aussicht. In der Rooftop-Lounge werden Cocktails und

SPECIAL DESTINATIONS PORTUGAL 41

trendigsten Hostel Kapstadts und damit Wasserprojekte unterstützen

Während viele Destinationen und Unterkünfte während der Corona-Pandemie in einen Dornröschenschlaf fielen, nutzte das älteste Backpacker-Hostel Kapstadts die Gunst der Stunde und unterzog sich einer Frischekur: Nach monatelangen Umbauarbeiten wird «The Backpack» unter dem Namen «Villa Viva» neu eröffnet. Genauso angesagt wie früher, trumpft das trendige Hostel neu mit noch mehr sozialem Engagement auf. Autorin: Sarah Frattaroli

SPECIAL DESTINATIONS 42 SÜDAFRIKA

Übernachten im

ingebettet zwischen den viktorianischen Gebäuden glitzert ein Pool. Vom Frühstückstisch bieten sich malerische Aussichten auf den Tafelberg. Und an der Bar läuft gerade eine aufgeheizte Partie Billard. Willkommen im ältesten Backpacker-Hostel am Kap der Guten Hoffnung! Seit 1990 bietet «The Backpack» Menschen aus aller Welt ein Zuhause auf Zeit. Es wurde in der Vergangenheit bereits mehrfach ausgezeichnet, unter anderem als bestes Hostel Afrikas. Während das bunte Treiben in anderen Hostels in der Corona-Pandemie praktisch zum Erliegen kam, geschah im The Backpack das genaue Gegenteil: Das Hostel wurde umund ausgebaut – und unter dem Namen «Villa Viva» wieder eröffnet. Neu ist nicht nur der Name, sondern neu sind auch die Besitzer: Die All-Profit-Organisation Viva con Agua hat das Hostel mithilfe von Investoren – auch aus der Schweiz – aufgekauft. Die Villa Viva ist künftig also mehr als nur ein «gewöhnliches» Hostel: Sie ist ein Social Business, dessen Erträge in die Wasserprojekte von Viva con Agua fliessen. Zu diesen Projekten gehört derzeit etwa eines in der Eastern-Cape-Provinz Südafrikas, der ärmsten Region des

Landes. Dort rüstet Viva con Agua 50 Schulen mit Toiletten und Handwaschstationen aus und führt Hygieneworkshops durch. Indem die Kinder an den Schulen Zugang zu Wasser und sauberen Toiletten erhalten, leiden sie weniger häufig an Durchfallerkrankungen – und verpassen so krankheitsbedingt auch weniger Schultage. Von dem Projekt profitieren in den kommenden drei Jahren 20’000 Kinder. Eine Übernachtung in der Villa Viva ist aber keineswegs ein gutmütiger Akt auf Kosten des Komforts: Dank seiner zentralen Lage nur wenige Gehminuten von Kapstadts trendigsten Bars und Restaurants entfernt, seinem ausgefallenen Design und seiner einzigartigen Stimmung ist und bleibt das Hostel ein Favorit in der Backpacker- Community. Auch Ortsansässige schauen gerne auf einen Drink vorbei. Die Villa Viva verfügt nach ihrem Umbau über fast 40 Zimmer und 100 Betten. Sie bietet ihren Gästen preisgünstige Schlafsäle, aber auch gehobene Privatzimmer mit Ensuite-Badezimmer.

www.villaviva-capetown.com

SPECIAL DESTINATIONS SÜDAFRIKA 43

GETYOURTRAVEL Die neue Reise-Buchungsplattform für Privatpersonen und Reisebüros Kennen Sie schon Getyourtravel? Die unabhängige Online-Buchungsplattform richtet sich an Reisehungrige, welche ihren nächsten Trip buchen möchten und ein tolles Angebot suchen. Sobald eine Anfrage eingeht, haben Reisebüro-Profis die Möglichkeit, ein Angebot zu erstellen und mit den Interessenten in Kontakt zu treten. Die neue Reise-Buchungsplattform bringt Privatpersonen und Reiseuntrenehmen zusammen.

s gibt unzählige Möglichkeiten, eine Reise oder einen einfachen Urlaub zu buchen. Man kann über ein Reisebüro oder über eine Buchungsplattform seine Reise buchen. Dafür muss man aber immer selbst aktiv sein und man sieht meistens nur die Angebote der grossen Veranstalter. Was man meistens nicht sieht, sind Angebote der kleineren und mittleren Reiseunternehmen. Deshalb wurde die Reiseplattform «www.getyourtravel.ch» entwickelt, als ideale Lösung besonders für kleinere und mittlere Reiseunternehmen, die ohne grossen Aufwand zusätzliche Umsatzpotenziale erschliessen und einen besseren Zutritt zum Markt erhalten möchten. Das System ist relativ einfach: Als Privatperson füllt man auf der Plattform ein Formular mit den Reisewünschen aus. Vielleicht möchte man nach Spanien, ist aber noch unentschlossen, wohin genau es gehen soll. Man gibt an, welche Verpflegungsart man wünscht, mit welchem Verkehrsmittel die Anreise erfolgen soll, zudem die Anzahl der mitreisenden Personen sowie deren Alter und so weiter. Es wird geprüft, ob die Anfrage real ist oder sich jemand nur einen Spass erlaubt. Ist ersteres der Fall, wird das Dossier freigeschaltet. Nun haben kleine und mitt-

NEWS 44 WELTWEIT

lere Reiseunternehmen die Möglichkeit, dem Interessenten direkt ein Angebot zu unterbreiten – oder zuerst mit dem Kunden in Kontakt zu treten, wenn noch weitere Angaben benötigt werden.

Die Idee der Plattform Nena und Kevin Steiner hatten während der Covid-19- Pandemie die Idee, eine Plattform zu entwickeln, die auf der einen Seite das Reisesuchen einfacher macht, aber auch einen Nutzen für die Reisebüros hat. Die beiden bereisen selber seit mehreren Jahren diverse Länder dieser Welt. In der angespannten Situation aufgrund der Covid-19-Pandemie war und ist das Reisen bekanntlich stark eingeschränkt. Während dieser Zeit haben sich die beiden immer wieder Gedanken gemacht über die Reisbüros, die darunter leiden, dass sie keine oder viel weniger Kunden haben. Die Idee, wie man diesen Reiseunternehmen in dieser schwierigen Zeit helfen kann, war da. Die Erschaffung der Plattform «www.getyourtravel.ch» nahm ihren Lauf. Das Ziel war von Anfang an, dass mit der Plattform vor allem kleinere und mittelgrosse Reiseunternehmen ange-

Nena und Kevin Steiner entwickelten die Plattform «www.getyourtravel.ch».

sprochen werden sollen, um es diesen zu ermöglichen, ohne grossen Aufwand an zusätzliche Kunden zu kommen und allgemein einen besseren Zutritt zum Markt zu erhalten. Diesem Ziel ist man bis heute treu geblieben und versucht aktiv, diese von der Plattform zu überzeugen und als Partner zu gewinnen.

Der Nutzen für Reisebüros Die Plattform bietet den Reiseunternehmen eine Möglichkeit, Zugang zu Kunden zu erhalten, die sonst nur mit Werbeaufwendungen angesprochen werden können. Die grossen Buchungsplattformen arbeiten meistens nur mit grossen Reisebüros oder Reiseveranstaltern zusammen, die ihre Angebote dort platzieren dürfen. Genau hier bringt das Portal die Lösung, da sich die Plattform hauptsächlich auf die kleineren und mittelgrossen Reisebüros fokussiert. Das Portal ist supereinfach zu bedienen, spart Zeit und verhilft den Reisebüros zu zusätzlichen Umsätzen. 1. Erschliessung neuer Gebiete, da Kunden aus der ganzen Schweiz 2. Kein Programmierer notwendig, der eine teure Website erstellt / unterhält

3. Hohe Kostenersparnis, da weniger Werbeaufwand 4. E -Mail-Information, sobald jemand eine Reise sucht 5. Möglichkeit, auf dem Portal direkt Werbung für Sonderaktionen zu schalten

Der Nutzen für Reisende Wer kennt das Problem nicht: Man möchte gerne seinen nächsten Urlaub im Internet buchen. Doch leider gibt es so viele verschiedene Plattformen mit so vielen Angeboten, dass es schwer fällt, sich zu entscheiden. Hier bringt die Plattform Abhilfe! Hier kann man seine Reisewünsche sozusagen ausschreiben lassen. Innerhalb von 48 Stunden erhält man auf seine Wünsche zugeschnittene Angebote von eben genau diesen kleineren und mittelgrossen Reisebüros. 1. Nur Angebote von erfahrenen Profis durch ein bewusstes Auswahlverfahren 2. Angebote für garantiert jedes Budget 3. Zeitersparnis, da nicht einzelne Reisebüros angeschrieben werden müssen; mehrere Angebote mit einer Suche 4. Berücksichtigung individueller Wünsche

www.getyourtravel.ch

NEWS WELTWEIT 45

Paradies is che VERHÄLTNISSE Die Türkei ist das perfekte Reiseziel für Familienferien: einzigartige kulturelle Zeugnisse, traumhafte Strände und Outdoor-Erlebnisse wie nirgendwo sonst auf der Welt. Autorin: Teresa Bass

ie Stadt Muğla, die die Ägäis und das Mittelmeer verbindet, wartet mit ihrem türkisfarbenen Wasser und den unberührten Buchten darauf, erkundet zu werden. Sie ist ein wahres verstecktes Paradies, in dem die Sonne, das Blau und das Grün miteinander verwoben sind und die Geschichte beleuchten. In dieser bezaubernden Region treffen Besucher auf versteckte Schönheiten: Dalyan und Fethiye, um nur zwei zu nennen.

Abseits der Massen Dalyan ist ein Juwel, gut angebunden an den internationalen Flughafen von Dalaman. Ein guter Ausgangspunkt also für den Besuch der nahegelegenen Sehenswürdigkeiten wie die antike römische Stätte Kaunos auf der anderen Seite des Flusses, die dramatischen lykischen Gräber, die in die Felswände gehauen sind, der Iztuzu-Strand an der Flussmündung, ein natürlicher Nistplatz für Karettschildkröten und der wunderschöne Süsswassersee von Köyceğiz, der die heissen Quellen von Sultaniye mit ihren therapeutischen Schlammbädern beherbergt. Diese hübsche Stadt am Flussufer ist ganz anders als die anderen Badeorte an der türkischen Mittelmeerküste.

Uralte Geschichte Velofahren und Wandern sind die perfekte Abwechslung zu Strandferien. Diese Aktivitäten geben dem Besucher einen breiteren Überblick über das, was die Türkei zu bie-

SPECIAL DESTINATIONS 46 TÜRKEI

ten hat. Familien können eine schöne E-Bike-Tour auf dem Lykischen Pfad oder eine Wanderung auf dem Lykischen Weg wählen. Lykien ist der antike Name der Halbinsel, auf der die lykische Zivilisation beheimatet war, die Muğla mit Antalya verbindet und sich bis zum Mittelmeer erstreckt. Mit einer durchschnittlichen Steigung von fünf Prozent ist der Lykische Pfad ideal für Biker aller Niveaus, insbesondere für Kinder. Auf diesem Pfad können Velofahrer in Maden Beach (ein unberührter mediterraner Schatz) anhalten und diesen bewundern.

19 verbundene antike Städte Der Lykische Weg, eine der ältesten bekannten Strassen (540 Kilometer), die 19 antike Städte verbindet, gilt als eine der zehn besten Fernwanderrouten der Welt. Er beginnt in Fethiye, erstreckt sich bis Antalya und führt durch die Kabak-B ucht, die Cennet-Bucht, Patara, Apollonia und viele andere bezaubernde Ortschaften. Die Route ist von Anfang bis Ende gut ausgeschildert. Die Besucher können auch nur einzelne Abschnitte begehen, um das Wandern auf den alten Strassen Anatoliens zu erleben. Ob Fahrradliebhaber oder Wanderer: Nach ein paar Tagen an diesen bezaubernden Orten wird der Besucher die Welt mit anderen Augen sehen – mit den Augen eines Menschen, der ein Paradies gesehen hat.

www.goturkiye.com

29.1.–12.3.2022 KontikiDirektflug zu den Lofoten

Wintermärchen Norwegen Unbekanntes Paradies im hohen Norden 8-tägige Winterreise auf die Insel Senja Kommen Sie mit ins Inselparadies und lassen Sie sich von der Schönheit Norwegens im Winter bezaubern. Die Insel Senja ist ein Geheimtipp unter Norwegens Naturparadiesen. Hier zeigen sich die Polarlichter in ihrer vollen Pracht. Ab Fr. 2650.– pro Person Bestellen Sie jetzt unsere Spezialbroschüre «Nordische Winterträume» Lassen Sie sich von unseren Spezialisten beraten. Tel. 056 203 66 33 oder info@kontiki.ch

Nordische Winterträume

www.kontiki.ch

Buch-Tipp

ABENTEUER

NAMIBIA

Um einem Jahr mit schweren persönlichen Verlusten ein positives Ende zu bereiten, begab sich die kosmopolitische Münchnerin Sonja Piontek Ende 2020 gemeinsam mit ihrer befreundeten Fotografin Carolyn Strover auf eine epische Abenteuerreise durch Namibia – eine Tour voll unvergesslicher Erlebnisse und berührender Begegnungen.

MOMENTS 48 NAMIBIA

n dem hieraus entstandenen National-GeographicBuch Sonnengeflüster nimmt Piontek den Leser mit auf eine bewegende Reise in die überwältigende Weite Namibias, ans nächtliche Lagerfeuer der San, zu langen Bush Walks mit den Medizinmännern, zum gemeinsamen fröhlichen Kochen mit den Frauen im Himba Kraal, auf Wanderung mit dem geretteten Bergzebra Suzi, zu sagenhaften Safaris im Etosha National Park, zum Übernachten unter Millionen von Sternen in der Namib, der ältesten Wüste der Welt, genauso wie zu Ausritten mit Giraffenherden im goldenen Sonnenuntergang im Busch. Das Buch ist dabei weit mehr als nur ein abenteuerlicher Reisebericht. Es ist ein tiefer Einblick in eine andere Welt, ein Zeugnis berührender Verbindungen sowie wahrlich einmaliger Momente. 30 Inspirationen eröffnen dem Leser mit tiefen, zeitlosen Wahrheiten eine neue Sichtweise auf das Leben, die Herausforderungen des Alltags und darauf, wie einfach «glücklich sein» doch eigentlich ist. Das Vorwort zu Sonnengeflüster ist von niemand anderem als der Wüstenlegende Michael Martin geschrieben. Die Autorin Sonja Piontek ist eine preisgekrönte Unternehmerin, Bestseller-Autorin und gefragte Motivationsrednerin. Vor allem aber ist sie ein Mensch, der sich mit grösster Leidenschaft der Entfaltung von Potenzialen in Individuen und Teams sowie der Kreation unvergesslicher Erlebnisse für Ihre Kunden widmet. Mit ihrer mehrfach ausgezeichneten Agentur Sonnenkind Reisen veranstaltet Piontek Ende 2021 die erste exklusive Reise zum Buch Sonnengeflüster und nimmt damit eine kleine Gruppe mit auf die «Safari of a Lifetime».

www.sonjapiontek.com www.sonnenkind-reisen.de

Verlosung Wir verlosen drei handsignierte Bücher. Senden Sie spätestens bis zum 10. Oktober 2021 eine Mail an info@editorial.ag mit Ihrer Adresse und dem Vermerk «Namibia». Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Buchtipp Sonnengeflüster – Zwei Frauen offroad durchs unbekannte Namibia von Sonja Piontek, Fotografien von Carolyn Strover, National Geographic Verlag, ISBN 978-3-86690-775-1

MOMENTS

NAMIBIA 49

Nikon Z fc für einzigartige Momente Die neue spiegellose Kamera Nikon Z fc vereint klassisches Nikon-Kameradesign mit der innovativen Technologie der Z-Serie und sorgt dabei für herausragende Bildqualität und einen reinen, unverfälschten Stil. Egal ob Fotos, Videos oder Vlogs – mit der leichten spiegellosen Kamera im DX-Format lässt sich Kreativität auf einem ganz neuen Niveau umsetzen. Das Ergebnis: die Schaffung legendärer Bilder von perfekten Momenten.

ie spiegellose Kamera Z fc wurde von der gefeierten Spiegelreflexkamera Nikon FM2 aus den frühen 1980er-Jahren inspiriert und besticht durch authentische Designdetails, die mit viel Liebe nachempfunden wurden – von den Einstellrädern über den runden Sucher bis hin zum klassischen Nikon-Logo auf dem Sucherkasten. Ihr kompaktes und leichtes Gehäuse ist besonders handlich, bietet aber zugleich überragende Benutzerfreundlichkeit und Abbildungsqualität. Sie ist daher für erfahrene Anwender ebenso geeignet wie für Personen, die erstmals mit einer spiegellosen Kamera arbeiten.

GADGETS 50 WELTWEIT

wert angezeigt wird. Mit den Einstellrädern können Belichtungszeit, Belichtungskorrektur und ISO-Empfindlichkeit ganz einfach justiert werden. Dazu kommen die i-Taste und das i-Menü, mit denen der Benutzer schnell und einfach per Tastendruck auf verschiedene Einstellungen zugreifen und diese an seine Aufnahmepräferenzen anpassen kann. Auf Wunsch kann zudem der Fokusring des Objektivs zur Blendensteuerung genutzt werden. Als erste Kamera der Nikon-Z-Serie unterstützt die Nikon Z fc die Belichtungskorrektur im AUTO-Modus, damit die Benutzer durch Anheben oder Absenken der Helligkeit die Aufnahmen mit dem gewünschten Ausdruck gestalten können. Die Kamera verfügt zudem über 20 Creative-Picture- Control-Optionen für einzigartige Ausdrucksmöglichkeiten. Durch Auswahl einer Option mit verschiedenen Parametern wie Farbton, Tönung und Farbsättigung können die Benutzer unterschiedliche Stimmungen ausdrücken und Effekte nach eigenem Geschmack anpassen.

Verbesserte Fokussierung sowie neig- und drehbarer Monitor Die Nikon Z fc unterstützt Foto- und Filmaufnahmen mit der Augen-AF- und Tiererkennungs-AF-Funktion. Die AF-Messfeldsteuerung «Grosses Messfeld (L)» wird unterstützt und sorgt durch die Beschränkung des fokussierten Bereichs für eine saubere Erfassung von Augen und Gesichtern. Die kontinuierliche Fokussierung der Augen des Motivs ist auch möglich, wenn sich mehrere Personen im Bildausschnitt befinden oder die Augen eines sich bewegenden Tieres verfolgt werden sollen.

Die wichtigsten Funktionen der Nikon Z fc Hier zeigt sich die Leidenschaft im Detail: beim Pentaprisma- Design des Suchers und bei der Ausgewogenheit der schwarzen und silbernen Elemente am Gehäuse. Gleiches gilt für das runde Okular am elektronischen Sucher, die Einstellräder und das gravierte Nikon-Logo aus den 1970er- und 1980erJahren. Zuverlässige Robustheit wird heute durch die Verwendung einer Magnesiumlegierung für das Gehäuse erreicht.

Die Aufnahme klarer Fotos und Filme bei schlechtem Licht gelingt dank des grossen Standard-Empfindlichkeitsspielraums von ISO 100 bis 51.200. Darüber hinaus ermöglicht der erste neig- und drehbare Monitor an einer Kamera der Z-Serie das Aufnehmen auch aus der Froschperspektive oder Aufsicht. Wird der Monitor nach vorne gedreht, wechselt die Kamera automatisch in den Selbstporträt modus – für unkomplizierte Selfies mit Touch-Bedienung.

Vereinfachte Bedienung für kreativen Ausdruck Oben am Gehäuse der Nikon Z fc befinden sich drei Einstellräder und ein kleines Display, in dem der Blenden-

Die Nikon Z fc ist ab 1 149.– Schweizer Franken (UVP) im Fachhandel erhältlich.

GADGETS WELTWEIT 51

«DER STERN» IN OBSTEIG

Tirols nachhaltigstes Hotel seit 1509

«Wir sind seit 1509 Wirte, und wenn 20 Generationen auf dich herunterschauen, kannst du dich dem nicht so einfach entziehen», sagt René Föger. Seit 1907 bewirtschaftet die Familie das Landhotel und Wirtshaus «Der Stern» in Obsteig in einer Region namens Mieminger Plateau nahe Innsbruck.

ögers Weg war so vorgezeichnet. Er absolvierte die Tourismusschule in Salzburg; dann studierte er Wirtschaftswissenschaften in Innsbruck und New Orleans. 2004 übernahm er, erst 27 Jahre alt, den Betrieb, der sich in einem schlechten wirtschaftlichen Zustand befand. «Ich musste kreativ sein, weil ich keine Mittel für grosse Investitionen wie ein Spa hatte», erinnert sich der Gastgeber. Er setzte stattdessen, damals eine Pioniertat, ganz auf Nachhaltigkeit. Das entspreche seiner Philosophie, sagt der heute vierfache Familienvater, und es komme auch den Bedürfnissen von immer mehr Gästen entgegen: «Nur wenn wir gemeinsam darüber nachdenken, welche Welt wir unseren Kindern hinterlassen wollen, können wir etwas bewirken.» . «Der Stern», inzwischen mit vielen Umweltpreisen überhäuft, war das erste klimaneutrale Hotel. Geheizt wird es durch eine mit Holzschnitzeln befeuerte Fernheizanlage. Dank der bisherigen Massnahmen konnte der Ausstoss klimawirksamer Emissionen pro Übernachtung von 12.5 Kilogramm im Jahr 2010 auf etwas mehr als sieben Kilogramm gesenkt werden – ein Spitzenwert in der weltweiten Hotellerie. Bis 2025 soll «Der Stern» dank Photovoltaik, Energiespeicher und Ausbau der Hackschnitzel-Wärme zu 75 Prozent energieautark sein.

MOMENTS 52 ÖSTERREICH

Trotzdem machen Ferien im «Stern» Spass, vor allem auch für Familien. Kinderspielplätze, ein grosser Schober, in dem im Heu übernachtet werden kann, Wander- und BikeRouten, ein Streichelzoo und demnächst ein sehr gut ausgestattetes Indoor-Spielparadies für Kinder lassen keine Langeweile aufkommen. Im September wird zudem Fögers grösste Vision vollendet: das unterirdische, raffiniert konstruierte Hallenbad – selbstverständlich das umweltfreundlichste im ganzen Alpenraum.

www.hotelstern.at

So kann man sein

Verhalten ändern

Dr. Anjali Raja Beharelle ist Mitgründerin der Zürcher Collabree AG. Das Start-up möchte Menschen dazu motivieren, schlechte Gewohnheiten abzulegen. Die gebürtige US-Amerikanerin nutzte für die Umsetzung des Konzepts ihre Kenntnisse aus der Wissenschaft. Sie ist darauf spezialisiert zu verstehen, wie das menschliche Gehirn Entscheidungen trifft, und kennt sich damit aus, warum sich manche Verhaltensmuster nur schwer ändern lassen.

ei es gesund essen, rauchen oder mehr Sport treiben: Menschen haben Mühe, ihr Verhalten zu ändern. Dr. Raja Beharelle, wesh alb ist das so? Viele Dinge in unserem Leben tun wir immer und immer wieder. Dadurch entstehen automatisierte Gewohnheiten, die uns ein komfortables Verhalten ermöglichen. Gewohnheiten sind sozusagen ein nützliches System, auf das wir uns in vielen Situationen verlassen können. Sobald wir etwas ändern wollen, wird uns dieser Mechanismus zum Verhängnis. Das Gehirn speichert eine Gewohnheit als Sequenz ab, die nur ungern unterbrochen oder geändert wird. Auch Stress trägt dazu bei, dass wir wieder zu Gewohnheiten zurückkehren – sogar wenn das unerwünschte Verhalten bereits geändert wurde.

Braucht eine Veränderung zwingend viel Geduld? Nicht unbedingt. Besonders sogenannte «schlechte» Gewohnheiten wie Alkoholkonsum, die nur kurzfristig zu ein positives Gefühl führen sind schwieriger, da ihre Folgen ab- strakter sind und weiter in der Zukunft liegen. Dort lohnt es sich, den Gewöhnungsprozess mit kurzfristigen Belohnungen anzukurbeln.

Gibt es Tipps und Tricks, wie man sein Verhalten ändern kann? Auf jeden Fall. Eine Möglichkeit besteht darin, möglichen Triggern auszuweichen. Wer immer vor dem Fernseher Süsses isst, kann versuchen, die Süssigkeiten möglichst weit weg vom Fernseher zu verstecken. Planung ist ebenfalls wichtig. Wenn man morgens joggen möchte, hilft es, die Kleider bereits am Vorabend bereitzulegen. Und natürlich: Belohnungen! Am besten wirken sie unmittelbar nach einer Handlung. Dazu gehören materielle Belohnungen wie auch positive Worte und Affirmationen.

Gibt es etwas, das sie selbst schon lange verändern möchten, es aber nicht schaffen? Tatsächlich! Ich möchte jeden Tag etwas für meine Fitness machen. Während des Lockdowns einen virtuellen Gruppen- Yogakurs zu besuchen, funktionierte wunderbar. Mein nächstes Ziel, regelmässig laufen zu gehen, scheiterte jedoch. Nach diesem kleinen Rückschlag habe ich mir jetzt vorgenommen, mich durch Tennisunterricht zu mehr Fitness zu «verpflichten».

Gewissen Menschen fällt es leichter, ihr Verhalten zu ändern. Weshalb ist das so? Anders, als oft geglaubt wird, liegt dies nicht an Willenskraft. Menschen, denen es leichtfällt, ihr Verhalten zu ändern, verstehen die Psychologie hinter den Gewohnheiten und können dadurch einfacher gute Gewohnheiten etablieren. Eine Veränderung lässt sich also vom Bilden neuer, guter Gewohnheiten tragen.

www.collabree.com

NEWS SCHWEIZ 53

Editor s

BUCKET LIST AEON: Neues Südtiroler Hideaway for adults only Für Outdoor-Lover gibt es ein neues Hideaway, das Local Luxury zur Lebensphilosophie erhebt. In Oberbozen eröffnete das AEON mit Möglichkeiten zur Entspannung und zum Aktivsein soweit das Auge reicht. Nur 15 Zimmer und Suiten – klein gehalten, gross gedacht, exklusiv gemacht. Jedem Gast bietet das AEON seinen ganz persönlichen Freiraum für Privacy, exklusives SPA und nachhaltigen Genuss. Regeneration, dafür ist der Hideaway-Garten mit seinem Panorama-Pool, dem Naturteich zum Forest Bathing und der Liegewiese gemacht. Ästhetik, Stil und Design korrespondieren mit herausragender Qualität und Naturnähe. Wohnen und Schlafen sind im AEON inklusive Frühstück und Brunch. Tagsüber und abends verwöhnt Gastgeberfamilie Ramoser ihre Gäste mit kulinarischen Ideen und local dinner à la carte im benachbarten Lobishof.

www.aeon.it

Hotel TOPAZZ Lam: Boutique-Hotel inmitten von Wien Die zwanglose Leichtigkeit, die überaus charmante Grundhaltung und die Wiener Gelassenheit machen einen Besuch in der Donaumetropole zu etwas ganz Besonderem. Wien war immer schon eine Stadt der Gegensätze. Die Fassade erinnert an einen funkelnden Zylinder, besetzt mit ovalen Edelsteinen – eine Inspiration der Wiener Werkstätten-Legende Koloman Moser. Ein Blick aus dem Fenster lässt die Nähe zum Wiener Stephansdom erahnen und das geschäftige Treiben in Wiens Innenstadt lässt sich aus 32 Zimmern beobachten. Nur wenige Schritte entfernt liegt das Schwesterhotel LAMÉE mit der einzigartigen Rooftop-Bar und einem fantastischen Blick über Wien.

www.hoteltopazzlamee.com

Mango House: Unberührte Strandpromenade auf den Seychellen Am Rande der Anse aux Poules Bleues, einer glitzernden, ruhigen Bucht mit seichtem, klarem Wasser, bietet das Mango House einen geselligen Rückzugsort, an dem die Gäste Mahés Kombination aus Meer, Sonne und Sand hautnah erleben, während sie die einzigartige Gastfreundschaft geniessen. Ursprünglich als Familienhaus des berühmten italienischen Fotografen Gian Paolo Barbieri erbaut, ist das Mango House als idyllisches Refugium von Obstbäumen umgeben und vermittelt ein Gefühl von Zuhause in einer privaten und abgeschiedenen Lage. Alle 41 Gästezimmer, Suiten und Villen bieten einen direkten Blick auf den Ozean und sind mit einem unverwechselbaren, natürlichen Dekor ausgestattet, das die raue Schönheit der Seychellen widerspiegelt.

www.lxrhotels3.hilton.com/lxr/mango-house-seychelles

NEWS 54 WELTWEIT

Mit Thurgau Travel auf Europas Flüssen unterwegs

Komfortabel Reisen auf den schönsten Flüssen

au Tra ur

l ve

Sanft dahingleiten und abwechslungsreiche Uferlandschaften vorbeiziehen sehen – Flussfahrten sind eine perfekte Mischung aus Erholung und Erlebnis, Entspannung und Genuss.

l o s- P a k

Informationen oder buchen www.thurgautravel.ch Gratis-Nr. 0800 626 550 Amriswilerstrasse 12, 8570 Weinfelden Tel. 071 552 40 00, info@thurgautravel.ch

Pionier für weltweite Flusskreuzfahrten

… liebes Rot-Flüh e v o l y b d e r i p Ins

Das …liebes Rot-Flüh im Tannheimer Tal verkörpert die Exklusivität eines Premiumhotels kombiniert mit romantischer Eleganz, edlen Wellness-Anwendungen, einem grosszügigen Spa-Bereich sowie moderner Kulinarik und ehrlicher Gastfreundschaft.

RELAX 56 ÖSTERREICH

rholung und Regeneration haben im … liebes Rot-Flüh, einem der besten Wellness-Hotels der Alpen, wahr lich ein Zuhause gefunden. Wer eintaucht in die gross zügige Welt aus Wasser, Wärme und Licht, entdeckt, wie schnell das Leben wieder ins Lot geraten kann. Speziell mit dem Ayurveda-Angebot «inspired by love» hat das Traumhotel ein ausbalanciertes Programm an Treatments, Aktivitäten und kulinarischen Kreationen geschaffen. Hier wird ayurvedische Weisheit, ergänzt durch die Kenntnisse neuester wissenschaftlicher Forschung, inmitten einer alpinen Naturidylle erlebbar. Ein 5 500 Quadratmeter grosser Spa-Bereich mit 17 Behandlungsräumen, verschiedene Saunatypen und Ruhezonen, darunter ein Kaminzimmer mit beheizten Wasserbetten, ein unvergleichlicher Water Garden und vieles mehr machen einen Aufenthalt im …liebes Rot-Flüh zu einem ultimativen Luxus-Erlebnis. Auch die umliegende Landschaft verleiht diesem Ort eine Energie und natürliche Atmosphäre, die alle Sinne berührt – ebenso wie die modern- romantisch eingerichteten Suiten. Sie definieren auf bis zu 250 Quadratmetern den Luxus des privaten Rückzugsraums völlig neu. Ausgestattet mit Whirlpool, Sauna, Dampfbad beziehungsweise Solariumdusche sowie einer

RELAX

ÖSTERREICH 57

traumhaften Aussicht auf die Tiroler Alpen kann man hier wunderbar die Seele baumeln lassen.

In der Bewegung Kraft tanken … … dieses Gefühl kosten die Gäste bei Wanderungen rund um das Premium-Hotel aus. Das Tannheimer Tal, eines der schönsten Hochtäler Europas, gilt als Paradies für Outdoor-Fans. Facettenreich und sonnenverwöhnt führen gepflegte Wanderwege zu Aussichtsplätzen, die unvergessen bleiben. Für Zweiradfans, die gerne die spätsommerliche

RELAX 58 ÖSTERREICH

Alpenwelt durchstreifen, ist das Angebot ebenfalls riesig. Jeder Gast erhält im …liebes Rot-Flüh übrigens pro Tag eine gratis Berg- und Talfahrt für alle vier Bergbahnen im Tannheimer Tal.

Geniessen leicht gemacht Ein Fest für die Sinne ist das Kulinarik-Angebot im Traumhotel. Vier Restaurants zelebrieren eine Vielzahl an Gaumen freuden. Das «Via Mala» macht die traditionelle Alpenküche zum Star des Abends. Wer Lust verspürt, in kulinarischer

Hinsicht einen Abstecher in mediterrane Gefilde zu unternehmen, ist im eleganten «Grotto Valle Pino» genau richtig. Echte Feinspitze sollten sich einen Besuch des Gourmet restaurants «Bruno’s» nicht entgehen lassen, wo Küchenchef Sven Hellwig gemeinsam mit seinem Team je nach Saison eine exklusive Neun- bis 14-Gänge-Sinfonie zaubert. Und im «La Cascata nobile» haben Sie die freie Wahl zwischen einem bezaubernden Fünf-Gänge-Wahlmenü oder erlesenen Genussmomenten, die sich über drei leichte, aber geschmacksintensive Gänge erstrecken. Denn im

Rahmen des ORJOLA-Well-Fit-Konzepts verbindet sich kreative Kochkunst scheinbar mühelos mit ausgewogener, kalorienreduzierter sowie gesundheitsbewusster Küche. Serviert werden Gerichte, die wie eine Wanderung durch das wunderschöne Tannheimer Tal anmuten. Inspiriert von Berg, See und Wiese. Reduziert aufs Wesentliche. Aber mit einer Intensität, die man sich auf der Zunge zergehen lassen muss.

www.rotflueh.com

RELAX

ÖSTERREICH 59

am SpätsommerSee ****Superior Hotel Ebner’s Waldhof am See

Ein Wellnesshotel direkt am See samt privatem Badestrand, hoteleigenem Golf- und Tennisplatz. Rundherum Wald, Wiesen und Berge. Und obendrauf eine Fitnessgalerie sowie ein neuer Boulderraum. Das **** Superior Hotel Ebner’s Waldhof am See am österreichischen Fuschlsee im Salzkammergut vereint auf dem weitläufigen Areal gekonnt die Vorzüge der Salzkammergut-Region zu einer Auszeit, die Lust auf Bewegung macht!

RELAX 60 ÖSTERREICH

lles, was Bewegungsmenschen und Geniesser zum Glücklichsein brauchen: viel Platz und viel Natur am glasklaren Fuschlsee.

Blaues Paradies mit Sport-Garantie Das umliegende Terrain ist perfekt für Wanderer, Trail runner und Biker: Technisch fordernde Downhills, bissige Anstiege und sanfte Wege sorgen für sportliche Erlebnisse. Genuss-Radler erkunden die Region und die umliegende Seenlandschaft mit dem E-Bike. Im Spätsommer und Herbst für Wanderer und Jogger unbedingt empfehlenswert ist der Fuschlsee-Rundwanderweg, ein idyllischer Pfad entlang des Sees. Weiters können direkt am Hotelareal Tennis- und Golfschläger geschwungen oder die eigene Geschicklichkeit im 3-D-Bogenparcours trainiert werden. Und wenn es doch noch mal so richtig heiss wird? Am privaten Hotelstrand stehen Kajaks, Ruderboote und SUPs bereit, um sportlich oder entspannt über den See zu schippern.

Ein Fest für alle Sinne Der Waldhof-Spa bietet seinen Gästen auf 4 000 Quadratmetern mit In- und Outdoorbereich pure Entspannung und viel Privatheit. Angenehme 32 Grad Wassertemperatur locken ganzjährig zu ein paar lockernden Zügen – drinnen wie draussen. Erfrischendes Nass gibt es im Sport- und Tauchbecken. Die wohlverdiente Wärme danach strahlen finnische Sauna, Sole-Inhalationsbad und die Infrarot- Stuben-Sauna aus. Einfach herrlich! Schliesslich findet der Tag seinen kulinarischen Höhepunkt im Restaurant Gütl Stub’n, wo in exquisitem Ambiente feine Kräuterküche und Salzburger Spezialitäten serviert werden. Obendrauf gibt’s einen Sun downer an der SeeBar – der perfekte Ort zum Abschluss eines wunderbaren Tages mit Blick auf den abendlich glitzernden Fuschlsee.

www.ebners-waldhof.at

RELAX

ÖSTERREICH 61

CHENOT PALACE WEGGIS Setzen Sie Ihren Körper und Geist zurück

Präventiv und selbstverantwortlich etwas für Körper, Geist und Seele zu tun, ist vielen Menschen durch Corona noch wichtiger geworden. Als Folge der Pandemie dürften Angebote zur Stärkung des Immunsystems noch stärker in den Fokus rücken. Das Konzept des Chenot Palace in Weggis steht für eine neue Art von Health Wellness Retreats, die moderne medizinische Diagnostik mit den traditionellen Ansätzen der chinesischen Medizin vereint. Insofern ist das Chenot Palace auch kein Wellnesshotel, sondern ein Haus, indem die körperliche Befindlichkeit des Gastes ganz eindeutig im Zentrum steht. Autor: Karl Heinz Gödeckemeyer

RELAX 62 SCHWEIZ

as Chenot Palace Weggis am Ufer des Vierwaldstättersees im Kanton Luzern liegt am Südwestfuss der Rigi, wo ein ausgesprochen mildes Klima herrscht. Das Retreat wurde im Juni 2020 nach einem knapp zweijährigen Um- und Neubau des ehemaligen Park Hotel Weggis wiedereröffnet und durch einen futuristischen Anbau in 100 Prozent Holzbauweise erweitert. Seitdem erstreckt sich das Chenot Palace auf vier Gebäude, die miteinander verbunden sind. Der Gast, der in diesem weitläufigen Retreat ein Zimmer bucht, bekommt keine Bar mit Cocktails, unterlegt mit trendiger Musik oder üppigen Speisen mit Weinen oder Champagner, sondern eher Zeit für persönliche Ein- und Rückblicke. Denn im «Chenot Palace» erfährt man bisweilen mehr über sich selbst, als einem lieb ist. Statt Alkohol und koffeinhaltigen Kaffee gibt es verschiedene Teesorten – von Daily Detox über General Wellbeing bis Calm & Relax –, die als ideale Ergänzung zu den Behandlungen wirken sollen. Die Kräutertees können auch in der schicken Tee-Lounge getrunken werden, von wo aus man einen atemberaubenden Blick auf den Vierwaldstättersee werfen kann. Mit der Begriffskombination Medical Wellness können heute noch nicht viele etwas anfangen. Mit dem rasant

wachsenden internationalen Gesundheits- und Medizintourismus dürften Medical-SPA-Hotels, die sich als Mischung aus Fünf-Sterne-Resort und Reha-Einrichtung mit medizinischer Betreuung, Diagnostik und individuellen Behandlungsprogrammen in Verbindung mit Luxus und Service auf Top-Niveau verstehen, in den nächsten Jahren einen grossen Boom erleben. Gleichwohl wird dieser Tourismus einer wohlhabenden Klientel vorbehalten sein. Ein Grossteil der Gäste stammt aus Russland, der Schweiz und Frankreich, was sicherlich auch mit der Tradition von Sanatorien in diesen Ländern zusammenhängen könnte.

Chenot Methode: Fast 50 Jahre Forschung und persönliche Erfahrung Als Verfechter der Prävention von Krankheiten statt ihrer Behandlung betonte Henri Chenot bereits in den 1970erJahren, wie wichtig es sei, rechtzeitig in die Gesundheit und unser Wohlbefinden zu investieren. So zählt Chenot zu den Begründern der Health-Wellness-Bewegung und entwickelte mit der Chenot Methode® bereits 1974 ein Konzept der präventiven Gesundheitsvorsorge. Dafür hatte er sich zum Ziel gesetzt, die neuesten wissenschaftlichen Entwicklungen in der westlichen Medizin und Diagnostik mit dem

RELAX

SCHWEIZ 63

Besten der chinesischen (TCM) und alternativen Medizin zu verbinden. Der Erfolg liegt in der forschungsorientierten Diagnostik und der Art und Weise, wie die Behandlungen miteinander verbunden sind. Anhand modernster Wellnesskonzepte und mit einem massgeschneiderten Programm wird der Gast wieder in Balance gebracht. Dazu gehören auch eine kalorienreduzierte, salz- und zuckerlose Ernährung sowie sportliche Bewegung.

Gäste können zwischen drei Programmen auswählen Im Hotel werden drei einwöchige Programme angeboten, die jederzeit erweiterbar oder miteinander zu kombinieren sind: Advanced Detox, Recover & Energise sowie Prävention & Aging Well. Das Ziel ist, die Angebote und Behandlungen im Medical Spa optimal miteinander in Symbiose zu bringen. Zunächst wird in den Voruntersuchungen und Diagnoseverfahren der individuelle Gesundheitszustand des Gastes ermittelt. Das geschieht mittels des eigens entwickelten Chenot-Lifestyle-Biomarker-Systems. Hierbei werden bestimmte Indikatoren wie Gefässalter, Sauerstoffversorgung etc. gemessen, die dann in den darauf basierenden Chenot Vitality Index einfliessen. Diese Auswertung gibt Aufschluss über die Vitalität, das Wohlbefinden und den Alterungsprozess des Gastes. In der Regel werden die einzelnen Behandlungen am zweiten Tag nach der Anreise mit den Ärzten abgestimmt. Jeder Gast bekommt ein Handbuch, das er zu den Behandlungsterminen beziehungsweise Gesprächen mitbringen muss. In diesem werden die Infor-

RELAX 64 SCHWEIZ

mationen der Therapeuten festgehalten. Während des Aufenthalts werden die Behandlungen im Medical Spa optimal miteinander verbunden und durch eine kontinuierliche Überwachung und Abstimmung der verschiedenen Abteilungen sichergestellt. Das erste Programm ist das Essenziellste und zugleich die Grundlage für die anderen Programme. Im Vordergrund stehen eine tiefgreifende Reinigung und Entgiftung des Körpers, um Stoffwechselschlacke und Giftstoffe auszuscheiden, geschädigtes Gewebe zu heilen und das hormonelle Gleichgewicht wiederherzustellen. Dies wird durch Basisbehandlungen erreicht, die jeden Tag bei den Gästen angewendet werden. Dazu zählen beispielsweise eine bio

energetische Behandlung, eine energetische Massage, eine Hydro-Aromatherapie, eine Phyto-Fango-Therapie und eine Hydro-Jet-Therapie. Das zweite Programm baut Stress ab, fördert den erholsamen Schlaf und lädt den Körper mit neuer Energie auf. Im Ergebnis fühlen sich die Gäste energiegeladen und leistungsstark. Das dritte Programm stärkt den Körper und steigert dessen Widerstandsfähigkeit. Es basiert auf einem proaktiven Konzept, das durch klinisch getestete Behandlungen dem Körper gesundheitsfördernde Impulse vermittelt, um dessen Selbstheilungskräfte, Gewebestruktur und Organsystem zu stärken.

Chenot-Ernährungskonzept Neben den einzelnen Programmen gilt die Ernährung als einer der wichtigsten Bestandteile der Chenot Methode und beweist, dass Essen nicht nur Treibstoff für den Körper, sondern entscheidend für die Gesundheit ist. «Fasting with Food» lautet hier das Motto. Das Ernährungskonzept wurde von Henri Chenots Ehefrau Dominique Chenot speziell in Einklang mit den medizinischen Behandlungen entwickelt. Die Grundlage bildet eine kalorienarme Diät auf pflanzlicher Basis. Wissenschaftliche Erkenntnisse über Auswahl, Verarbeitung und Zubereitung von Lebensmitteln fliessen in die tägliche Detox-Menüfolge ein. Es

werden ausschliesslich hochwertige Bio-Zutaten mit entzündungshemmenden, antioxidativen und alkalischen Eigenschaften verwendet. Das Menü kann in Abstimmung mit dem Ernährungsberater auf die Bedürfnisse des Gastes angepasst werden – denn nicht jeder, der im Chenot Palace eincheckt, will Gewicht verlieren.

97 Zimmer verteilen sich auf vier Gebäude Das Areal des Chenot Palace erstreckt sich auf rund 20’000 Quadratmeter und folgt dem Design-Konzept, das darauf abzielt, traditionelle und zeitgenössische Architektur in Einklang zu bringen. In dem futuristischen Anbau befindet sich auch das Herzstück des neuen Chenot Palace: der grosszügige Spa-Bereich mit seinen modernen Räumlichkeiten und vielen der eleganten Zimmer und Suiten. Von den 97 Zimmern und Suiten verteilen sich 52 Zimmer auf die Bestandsbauten (La Première Maison) und 45 Zimmer auf den Neubau (La Grande Maison). Alle Zimmer bieten einen freien Blick auf die Gartenanlage des Hotels, den vorgelagerten Vierwaldstättersee oder die umliegende Bergkulisse der Schweizer Alpen.

www.chenotpalaceweggis.com

RELAX

SCHWEIZ 65

Urbane Oase CASTEL in Bozen HÖRTENBERG

Inmitten eines romantischen Gartens an einem verwunschenen Plätzchen in der Bozner Altstadt geniesst ein Renaissanceschloss seine wiedergewonnene Schönheit als charmantes FünfSterne-Haus mit exklusiver Privatheit und italienischem Flair. Nur wenige Gehminuten vom quirligen Stadtzentrum entfernt, findet man hier ganz plötzlich eine zauberhafte Oase der Ruhe. Autor: Urs Huebscher RELAX 66 VOLUME 42

mrahmt von vier hohen Türmen erscheint das Castel Hörtenberg auf den ersten Blick wie aus der Zeit gefallen. Inmitten eines romantischen Gartens geniesst das prächtige Castel Hörtenberg seine wiedergewonnene Schönheit und seine neue Bestimmung. Das erste Schloss-Hotel der Südtiroler Landeshauptstadt ist ein FünfSterne-Gästehaus. Die 21 Suiten auf den vier Etagen des historischen Hauptgebäudes lassen wenig Wünsche offen. Der wunderbare Garten mit altem Baumbestand, blühenden Sträuchern, klassizistischen Skulpturen, lauschigen Plätzchen und einem erstklassigen Pool überrascht mit drei weiteren stylischen Gartensuiten in einem neu gestalteten, modernen, linearen Pavillon, der perfekt in das architektonische Ensemble integriert ist.

eines Hauses, das es seit Jahrhunderten gewohnt ist, Menschen unterschiedlichster Kulturen und Wesensarten willkommen zu heissen und ein Zuhause auf Zeit zu bieten. Über Jahrhunderte sind die denkmalgeschützten Mauern des Castels Hörtenberg glanzvoller Mittelpunkt des gesellschaftlichen und politischen Lebens von Bozen gewesen und haben viel zu erzählen. Die Besitzerfamilie Podini hat es verstanden, sich diesen Geschichten leise zu nähern und Stein für Stein den ursprünglichen Charakter des Ansitzes ans Licht zu holen. Bald schon weckte die Persönlichkeit des Schlosses den Wunsch, sich noch intensiver mit seiner Historie auseinanderzusetzen und dadurch auch die enge Verbundenheit mit der Kultur ihrer Heimatstadt Bozen zum Ausdruck zu bringen.

Luxuriöse Zimmer und Suiten mit Charakter Angekommen in der traumhaften Atmosphäre exklusiver Privatheit wird dem anspruchsvollen Gast nur das geboten, was er auch möchte: persönlicher Service und authentische Gastlichkeit, die auf Wunsch verwöhnen oder Freiraum lassen. Hier wird niemand in eine Rolle gedrängt. In dieser urbanen Oase ist der Gast zwar König, aber zuallererst ist er Mensch. Der schönste Luxus, den Castel Hörtenberg seinen Gästen bieten darf, ist die unaufgeregte Grosszügigkeit

Charakterstark und einzigartig wie Castel selbst sind auch die 21 Zimmer und Suiten sowie sämtliche Wohnbereiche. Eine wunderbar geschwungene Steintreppe verbindet die drei Etagen. Einzelne antike Möbelstücke korrespondieren mit schlichten Designermöbeln sowie Einzelstücken aus der Kunstsammlung der Besitzerfamilie Podini. Jedes Zimmer trägt die persönliche Handschrift von Anna Podini, die sich gemeinsam mit Architekten, Handwerkern und

RELAX

ITALIEN 67

Innenarchitekten der besonderen Formsprache des Castels Hörtenberg angenommen hat. Hier gibt es keine vier Wände oder Fensteröffnungen, die gleich sind. Während der Renovierungsarbeiten galt es demnach, Nischen, Erker, Stuckatur- Decken, Fresken-Reste, unebene Aussenwände, schräge Ebenen und antike Kachelöfen zu sehen, liebzugewinnen und als eigentümliche Elemente in die Innenausstattung aufzunehmen. So sind faszinierende Raumlandschaften entstanden, die durch eine gemeinsame Linie in der Auswahl der Materialien, Möbel und Stoffe verbunden sind. Allerdings bleibt in jedem der 21 Zimmer und Suiten im Hauptgebäude – dem Schloss – die starke Persönlichkeit des Ortes bestimmend für das Raumgefühl.

Genuss und Wohlbefinden So einzigartig die ursprüngliche Bausubstanz, so einzigartig ist auch das Genusserlebnis, das den Gästen im jahrhundertealten Weinkeller des Schlosses geboten wird. Wo einst wertvolle Weine lagerten, warten heute unter dem schweren Tonnengewölbe lange Holztische auf Weinliebhaber, um edle Tropfen aus dem toskanischen Weingut «Ampeleia» der Besitzerfamilie und andere ausgewählte önologische Schätze aus aller Welt zu verkosten. Auf Wunsch zaubert der Küchenchef dazu natürlich auch den passenden kulinarischen Rahmen. Da gesunder Genuss stets mit körperlichem Wohlbefinden einhergeht, hat sich die Familie Podini – nicht ohne gewisses Zögern – dazu entschlossen, den Nordflügel des Erdgeschosses der Körperertüchtigung zu widmen. Mit exklusiven Fitnessgeräten ausgestattet, findet der aktive Reisende in dem historischen Ambiente jetzt alles, was er in modernen Stadthotels gewohnt ist – und ein klein wenig Schönheit mehr. Ein passendes Pendant dazu ist der elegante Wellnessbereich des neuen Gartenflügels. Eine klassische finnische Sauna und eine Biosauna mit Blick auf den Garten sorgen für sanften Ausgleich. Warme Farben und natürliche Materialien schaffen auch in den Ruhe- und Behandlungsräumen eine entspannte Wohlfühlatmosphäre, die von einer gesundheitsfördernden Wand aus rosenroten Himalaya-Salzblöcken und ausgleichenden Farbduschen veredelt wird. Heute ist das Castel Hörtenberg ein durch und durch moderner und lebendiger Ort, an dem exklusiver Komfort auf höchstem Niveau auf ästhetische Sensibilität und exzellenten Service trifft. Hier wird keiner verstaubten Nostalgie gehuldigt, sondern Gegenwart in ihrem schönsten Sinne gefeiert.

www.castel-hoertenberg.com

RELAX 68 ITALIEN

COLDSPOTS

im Südtirol

Im Südtirol gibt es zahlreiche, noch unbekannte Orte, welche den Hotspots in aller Munde um Nichts nachstehen. Zeit also, die geheimen Coldspots und Zauberecken Südtirols zu entdecken.

eit Ausbruch der Pandemie sind Fernreisen ziemlich out und Ferien an nahen Destinationen liegen voll im Trend. Dies hatte bereits letzten Sommer zur Folge, dass gewisse Hotspots, welche man von schönen Bildern kennt, völlig überlaufen wurden. Gerade eine Destination wie Südtirol wartet jedoch mit unzähligen nicht minder schönen Fleckchen Erde auf, die genau so schön, aber noch weitgehend unbekannt sind. Einige Geheimtipps:

liche Gebiet in der submediterranen Klimazone. Ab September werden verschiedene geführte Wanderungen am Trudner Horn angeboten. Wer auf der Suche nach dem besonderen Geschmackserlebnis ist, wird in Altrei fündig: Früher war Kaffee ein wahres Luxusgut, als Ersatz wurde im kleinen Dorf Altrei aus den gerösteten Samen einer ganz speziellen Lupinenart ein Kaffee gemacht, der keiner ist – der Voltruier Lupinen-Kaffee.

Mühlwald-Tal im Osten

Barbians südlicher Reiz

Seit jeher hat die bäuerliche Kultur im Mühlwalder Tal die Landschaft und Menschen geprägt. Der Weg durch dieses Seitental des Ahrntals führt an alten Bauernhöfen, stillgelegten Mühlen und Sägewerken vorbei – stumme Zeugen eines nicht immer einfachen Lebens. Auf der Kaserstatt stellt Senner Ernst Steiner Graukäse mit viel Geschick und in reiner Handarbeit aus der übriggebliebenen Magermilch her, nachdem der Rahm abgeschöpft wurde. Nach der Gerinnung wird die Milch erwärmt, sodass ein Käsebruch entsteht. Der so gewonnene Almkäse reift dann einige Wochen lang und nimmt sein unverwechselbares Aroma an. Der graugrüne Naturschimmel gibt dem Graukäse seinen Namen.

Der Reiz beginnt mit einem schiefen Kirchturm – dennoch hängt hier der Feriensegen vollkommen gerade. In sonniger Mittelgebirgslage auf 830 Metern Höhe ist die Idylle noch so, wie sie für erlebnisreiche Tage gerade richtig ist. Gemütliche Weiler schmiegen sich an die sanften Hänge, dazwischen befinden sich Wanderwege, historische Strassen und Wasserfälle. Ein besonderes Naturschauspiel sind die Barbianer Wasserfälle: Der Ganderbach, der bei Kollmann in den Eisack fliesst, stürzt bei der Überwindung des Höhenunterschiedes von 1 510 Metern über mehrere Felsstufen. Jeden Donnerstag wird hier eine geführte Wanderung nach Kneipp angeboten. Vitaminreich und köstlich ist die Barbianer Zwetschke, welche bis weit in das 20. Jahrhundert ein wichtiges Exportgut des südlichen Eisacktals war. Noch heute verwöhnen die kleinen, besonders süssen Steinfrüchte den Gaumen – ob als Marmelade, im Risotto oder zur Entenbrust.

Eingebettet im Naturpark In der Mitte Südtirols befindet sich Altrei – das behagliche Dörfchen liegt eingebettet im Naturpark Trudner Horn, der zu den artenreichsten im Südtirol gehört. Während im Nordosten ein raueres Klima herrscht, liegt das südwest-

www.suedtirol.info

RELAX

ITALIEN 69

IN DEN THERMEN BADEN-WÜRTTEMBERGS

Wäre es nicht mal wieder Zeit für etwas Erholung? Mal wieder die Wärme von Thermalwasser, die Sprudeldüsen am Rücken spüren, die Nackenschwallmassagen auf die Schulterpartie prasseln lassen? Die Hitze der Sauna erleben, danach kalt mit dem Kneipp-Schlauch abduschen und dann vielleicht noch eine Massage und ein gutes Essen? Autorin: Ann-Katrin Wölfle,HKM GmbH Baden-Württemberg

Die Balinea Therme in Bad Bellingen

ört sich das nicht traumhaft schön an? Ja, da will ich hin. Wo finde ich dieses Paradies? Es ist gar nicht weit entfernt, quasi direkt um die Ecke. Denn in Baden-Württemberg warten gleich 35 ThermalMineralbäder in ausgezeichneten und prädikatisierten Heilbädern und Kurorten auf Erholungssuchende. Manche Orte liegen so nah an der Schweiz, dass man nur einmal den Rhein überqueren muss, andere laden zu einem Ausflug mit etwas längerer Fahrzeit ein. Egal ob gefühlte oder wirkliche Distanz zum Alltag – all diese Orte vereint die Kompetenz rund um Erholung, Gesundheit und Wellness. Denn hier finden alle ihre ganz persönliche und wohlverdiente Auszeit: auspowern und Action beim Mountain biken, Klettern und Wandern oder einfach bei Massagen, Wellnessanwendungen und in sprudelndem Thermalwasser abtauchen und entspannen. Denn die Besonderheit bei den Heilbädern mit ThermalMineralwasser-Thermen ist, dass das Wasser mit mindestens 20 Grad Celsius aus der Erde an die Oberfläche gepumpt wird. Die meisten Bäder erhitzen oder kühlen ihr Wasser gar auf eine angenehme Badetemperatur zwischen 35 und 38 Grad Celsius. Die Heilkraft des Wassers ist dabei seit Langem bekannt, schon die Römer nutzten die

RELAX 70 DEUTSCHLAND

Entspannen und erholen

Einmal über den Rhein ins Heilbad Bad Säckingen

Schwarzwaldsauna in Bad Dürrheim

Eine Brise Meeresluft am Gradierwerk in Bad Dürrheim

Wirkungsweise. Einige historische Badeanlagen zeugen noch heute von der langen Tradition der Bäder in BadenWürttemberg. Ein besonders eindrucksvolles Zeugnis dieser Tradition ist die Römische Badruine in Badenweiler, bei der es sich um die besterhaltene Römertherme nördlich der Alpen handelt. In der direkt neben diesem Kulturdenkmal liegenden Cassiopeia Therme bleibt die lange Tradition des geschichtsträchtigen Heilbades lebendig – natürlich inklusive des heutigen Komforts.

verleiht Auftrieb. Das sind ideale Voraussetzungen für Behandlungen und Fitness im Wasser, aber die Sole stärkt auch unsere körpereigenen Abwehrkräfte und kann bei Hauterkrankungen lindernd wirken. Nebst Sole im Wasser finden wir hier meist auch Salzgrotten oder Gradierwerke. Der Genuss einer leichten kühlen Brise am Gradierwerk ist himmlisch, hier lässt es sich wunderbar entspannen. Während das solehaltige Wasser tröpfchenweise über ein mächtiges Astwerk rieselt, strömt bei jedem Luftzug ein wenig Salzluft durch den Kurpark. Besonders gut tut es, wenn man hier gezielte Atemübungen zum Beispiel nach der Wim-Hof-Methode, wie in Bad Dürrheim angeboten, einsetzt und sich fachlich anleiten lässt. Bekannt ist die Sole hier auch als weisses Gold.

Das besondere Wasser in den Thermen Baden-Württembergs lockert bei einem Bad die Muskeln, schont die Gelenke und ganz nebenbei fühlt es sich einfach wunderbar an, in die wohlige Wärme einzutauchen, sich treiben zu lassen und das prickelnde Wasser auf der Haut zu spüren. Wer könnte dort nicht den Alltag vergessen und sich völlig entspannen?

Salz & Sole – eine Brise wie am Meer Neben Thermal-Mineral-Heilbädern gibt es auch Soleheilbäder, gleich sieben Stück liegen in Baden-Württemberg. Hier weht eine Brise wie am Meer und man könnte glatt vergessen, dass man im Süden Deutschlands und nicht an der See ist. Die Sole im Wasser lässt einen schweben und

Moor – unser schwarzes Gold Da Gegensätze sich bekanntlich anziehen, findet man im Süden Deutschlands auch das «Schwarze Gold». So sind wir hier in Baden-Württemberg in der glücklichen Lage, im Raum Oberschwaben eine besonders hohe Dichte an Moorheilbädern zu haben. Ein Moorbad ist einfach himmlisch, denn der ganze Körper wird langsam aufgeheizt – das Gefühl einer wohltuenden Wärme setzt ein. Eigentlich badet man auch gar nicht wirklich im Moor, sondern im Torf

RELAX

DEUTSCHLAND 71

Entspannendes Moorbad im Holzzuber im feelMoor in Bad Wurzach.

und die Gesundheitsresorts lassen sich einiges einfallen, um das Moorvollbad zu einem besonderen Erlebnis zu machen! Oder kennen Sie jemanden, der bereits ein Bad im historisch anmutenden Holzzuber unter funkelnden Sternen genommen hat? Meist wird das Moor mit eigenem Thermalwasser an gereichert und verdünnt, die Orte können somit gleich zwei natürliche Heilmittel zum Einsatz bringen – wenn das nicht für doppelte Erholung sorgt. Nicht nur entspannend soll es sein: Das Bad hilft vor allem dabei, Muskeln zu lockern, und mildert kleinere und grössere Beschwerden. Denn beim Moorbad entsteht ein sogenanntes Heilfieber, bei dem der Körper auf circa 39 Grad erhitzt wird – dieses Heilfieber hält circa zwei Stunden an und klingt danach wieder ab. Nach dem Moorbad soll man idealerweise die Ruhe geniessen und sich eine Auszeit nehmen – ach wie passend. Denn genau aus diesem Grunde sind wir doch in Baden-Württemberg, denn hier suchen wir, Sie, Du und ich doch gerade unsere Auszeit

RELAX 72 DEUTSCHLAND

vom Alltag. Egal ob als Tagesausflug, Wochenendtrip, Kurzurlaub oder Ferien: Zahlreiche Pauschalen und Angebote laden hier zum Wohlfühlen ein. Hier kann man den Alltagsstress hinter sich lassen, sich mal wieder etwas gönnen und sicher sein, dass alles für die Erholung und Gesundheit getan wird. Und vor lauter Gedanken rund um Wellness, Wasser und Wohlfühlen will man jetzt gleich am liebsten los – dann also nichts wie hin. Wir warten auf Dich!

www.naturerholt.de www.badsaeckingen.de www.balinea.de www.staatsbad-badenweiler.de/Cassiopeia-Therme www.badduerrheim.de/solemar www.badmergentheim.de www.bad-waldsee.de www.bad-wurzach.de www.bad-buchau.de

FIT& ERHOLTGadge ts

Urbaner Helm

Der ABUS Skurb ist der ideale schützende Begleiter für Commuter, die das Fahrrad zum Pendeln in die Stadt und ins Büro nutzen – oder für den Trendsport, sei es Skate- oder Longboarden, BMXoder urbanes Gravel-Biken. Beim Modell ACE sind dank der zweiteiligen Oberflächenstruktur auch individuellere Designs möglich. Ab 89.90 Schweizr Franken, im Fachhandel erhältlich.

www.abus.com

Der Gib-nicht-auf-Drink Die neuen Workout-Aminos von foodspring liefern wichtige Aminosäuren und Proteine für die Muskeln: EAA, BCAA und klares Whey direkt von der Weide. Sie kommen ganz ohne Koffein aus und motivieren dich, dein Workout zu starten und es bis zum Ende durchzuziehen. Die drei Flavours Wassermelone, Ananas-Minze und Limette sind erfrischend lecker – und weiter geht’s! 49.90 Schweizer Franken.

www.foodspring.ch

Langanhaltende Express-Haarglättung für Zuhause Wer bereits ein Haarglätteisen verwendet hat, weiss, wie schnell die glatte Haarpracht nach der Anwendung wieder gewellt, gelockt oder kraus ist. Das südamerikanische Label Kativa schafft mit seiner Neuheit Abhilfe: Mit der Keratin Brasilianische Haarglättung lässt sich das Haar schnell und einfach glätten. Das professionelle Ergebnis hält für bis zu zwölf Wochen, erhältlich ist das Produkt unter anderem bei Coop City oder Brack.ch.

www.leviadecken.ch

Individuelle Nährstoffe Das Start-up Loewi liefert personalisierte Nährstoffe, die 100 Prozent auf die jeweilige Person abgestimmt sind, per Abo. Damit ersetzt Lowie mit einem Löffel dutzende Pillen und Tabletten. Wie das geht? Man macht einen einfachen Bluttest und erhält dann jeden Monat die Nährstoffe.

www.loewi.ch

Fakten aus dem Fitnessstudio • • •

• •

Schlaf gehört zu den wichtigsten Faktoren bei der Fettverbrennung. Der menschliche Körper hat 650 Muskeln. Sport ist das beste Anti-Aging-Mittel: Durch den erhöhten Schweissfluss sowie die Stoffwechsel-Aktivitäten reinigt sich der Körper selbst und schwitzt schlechte Stoffe fleissig aus. Frauen, die Gewichte heben, verbrennen mehr Kalorien als solche, die nur Cardio machen. Muskelaufbau beginnt erst ab zwei Kraft-Trainingseinheiten pro Woche.

www.basefit.ch

GADGETS WELTWEIT 73

Die

FLUSSSCHIFFE nehmen Fahrt auf

Der Flusskreuzfahrten-Pionier Thurgau Travel bietet auch in diesem Jahr Schiffsreisen auf den schönsten Flüssen Europas an. Eines der Highlights ist die Route «Glanzlichter der Donau», die den Besuch von drei europäischen Hauptstädten ermöglicht. Autorin: Theres Lagler

Die Thurgau Silence in Budapest

CRUISES 74 WELTWEIT

Selbst in den Kabinen hat man die Donau im Blick.

ien, Bratislava und Budapest: Wie die Perlen einer Kette reihen sich die drei Hauptstädte an der Donau entlang. Jede einzelne ist eine Reise wert und wird auf der Route «Glanzlichter der Donau» von der komfortablen Thurgau Silence angesteuert. In Österreichs Kapitale locken Wiener Charme und das Barockschloss Schönbrunn, in Bratislava stehen die imposante Burg, die gemütliche Altstadt sowie eine Bierprobe auf dem Programm, während der Besuch von Budapest mit einem Ausflug in die ungarische Puszta und einer Vorführung traditioneller Reitkunst ergänzt wird. An einzelnen Reised aten ist auch ein Aktiv-Programm buchbar, das Wanderungen und Velotouren enthält.

Mit dem «Flüsterschiff» unterwegs Bei der Thurgau Silence ist der Name Programm: Maschinen- und Passagierbereich sind getrennt. Das ermöglicht dem Motorschiff ein fast geräusch- und vibrationsfreies Dahingleiten auf dem Fluss. Die stilvoll und komfortabel eingerichteten Kabinen (circa 13 Quadratmeter) sind mit Dusche / WC, TV / Radio, Telefon, Safe und individuell regulierbarer Klimaanlage ausgestattet. Ein Panorama- Restaurant, ein Panorama-Salon mit Bar, ein Wiener Café, ein Souvenir-Shop, ein Saunabereich mit Heimtrainern, ein Sonnendeck mit Windschutzelementen, ein Sonnensegel, Liegestühle und Tische sowie Gratis-WLAN nach Verfügbarkeit runden das Angebot ab.

Umfassendes Programm für 2022 Flussfahrten-Fans und solche, die es werden wollen, dürfen sich auch 2022 über ein breites Angebot für Paare, Alleinreisende und Familien freuen. Und wer während seiner Ferien aktiv bleiben will, kann dies bei einer der zahlreichen Themenfahrten tun. Besonders im Fokus sind Freundinnentage, Genussreisen, Kulturreisen und Aktivreisen. Beliebte Klassiker wie Advents- und Musik reisen oder die Tulpenfahrten im Frühling sind selbstverständlich weiterhin im Programm. Auch die WellnessFlussreisen sind eine Neuheit, welche Thurgau Travel als erster Anbieter lanciert. Komfortabel: das Restaurant

www.thurgautravel.ch

CRUISES WELTWEIT 75

CruisesNEWS Norwegian Cruise Line – wieder unterwegs

Die Norwegian Jade war nicht nur das erste Schiff der 17 Schiffe umfassenden Flotte, das nach genau 500 Tagen wieder Gäste an Bord willkommen heissen durfte, sondern ist auch das erste NCL-Schiff mit Athen (Piräus) als Heimathafen. Bis November 2021 bricht die Norwegian Jade von hier aus wöchentlich zu Kreuzfahrten zu den griechischen Inseln auf. Die Gäste wachen jeden Tag in einem anderen Hafen auf und haben mit jeweils acht bis neun Stunden pro Tag ausreichend Zeit, einige der schönsten Inseln Griechenlands zu erkunden – darunter Kreta, Mykonos, Rhodos und Santorini.

www.ncl.com

Silversea Cruises – Reiseziele 2023 / 24 Silversea Cruises präsentiert 280 neue Reiserouten für 2023 / 24 und damit das bisher umfassendste Angebot neu eingeführter Reiseziele. So steigt die Gesamtzahl der Destinationen, die angefahren werden, auf über 900 – mehr als von jeder anderen Kreuzfahrtgesellschaft. Die neue Reiserouten-Kollektion umfasst rekordverdächtige 690 Ziele in 125 Ländern auf allen sieben Kontinenten sowie über 60 Premieren. Von März 2023 bis Mai 2024 bietet Silversea Cruises seinen Gästen auf den zehn Schiffen eine unvergleichliche Erlebnisvielfalt rund um den Globus. Mit den privaten Executive-Transfers, welche auf allen Reisen standardmässig angeboten werden, hat Silversea Cruises sein Allinclusive-Angebot zudem noch einmal erweitert.

www.silversea.com

Oceania Cruises – neue Kreuzfahrten in Europa und Tahiti Anfang 2022 kehren die modernisierten Boutique-Schiffe Regatta und Nautica aus der Oceania-Cruises-Flotte zurück auf die Weltmeere. Auf 16 neuen Routen in Europa und rund um Tahiti führen sie in zehn bis 24 Tagen zu beliebten Zielen wie etwa entlang der französischen und italienischen Riviera, zu den griechischen und Kanarischen Inseln, ins Heilige Land sowie in die Südsee.

www.OceaniaCruises.com

AIDAprima und AIDAblu – Herbst und Winter AIDA Cruises erweitert sein Angebot im Herbst und Winter 2021 / 22 und bietet eine noch grössere Vielfalt an Reisemöglichkeiten in Nordeuropa, auf den Kanarischen Inseln, im Mittelmeer, dem Orient und der Karibik an.

www.aida.de

NEWS 76 WELTWEIT

ABONNIEREN SIE JETZT THE LEADING SWISS TRAVEL MAGAZINE

FÜR NUR 19.– CHF IM JAHR!

JAHRESABO Vier Ausgaben 19.– CHF, Einzelpreis 4.90 CHF Kontaktieren Sie uns unter: Editorial AG Ceres Tower, Hohenrainstrasse 24, CH-4133 Pratteln T +41 61 551 39 40, info@editorial.ag

Daily News auf

imaginemag.ch

©VIVA Cruises

Neue Expeditionskreuzfahrten mit VIVA CRUISES führen auf hoher See bis ins ewige Eis Spannende Routen, einzigartige Erlebnisse und faszinierende Landschaften in Nordund Westeuropa bis in die Arktis – das und mehr erleben die Gäste mit VIVA Cruises. Ab April 2022 dürfen sie sich auf besondere Momente an Bord des Expeditionsschiffes SEAVENTURE freuen, ganz nach dem VIVA Cruises-Motto «Enjoy the Moment».

CRUISES 78 VOLUME 42

or allem die Grösse der SEAVENTURE erlaubt dem Schiff, in abgelegene Häfen sowie durch kleinere, sich windende Flüsse zu manövrieren, was einzigartige Routenverläufe ermöglicht. Wie es sich für ein Expeditionsschiff gehört, ist es nicht zuletzt extrem wendig und kann kurzfristig den Kurs ändern, um Tiere und Natur zu beobachten. Die Gäste können dank einer Flotte von 14 soliden Zodiac-Booten neue Gebiete erkunden und die Natur aus nächster Nähe betrachten – ideal für Abenteurer unter den Passagieren. Doch das Schiff macht nicht nur beeindruckende Routen möglich, sondern ist für die Gäste während der Reisen auch das Zuhause auf Zeit. Als kleines Expeditionsschiff verfügt es über 64 Aussen- und 16 Balkonkabinen sowie zwei Suiten mit komfortablem Schlaf-Wohn-Bereich und eleganter Innenausstattung. Ob in den geräumigen Aussenkabinen, in den öffentlichen Bereichen wie der Sea breeze-Bar oder im Oceanview-Restaurant können die Gäste den legeren VIVA-Lifestyle und ihre Reise ganz unbeschwert in vollen Zügen geniessen. Abgerundet wird das Angebot mit dem VIVA All-Inclusive, das ganztags nicht nur Vollpension, sondern auch hochwertige Getränke aus der gesamten Barkarte enthält.

CRUISES WELTWEIT 79

Wunderschöne und zugleich mystische Landschaften warten bei einer achttägigen Reise im April 2022 rund um Schottland auf die Passagiere. Los geht es in Edinburgh, danach werden Ziele wie Kirkwall, Stornoway und Peterhead angesteuert. Die Reise verspricht Abwechslung pur mit einer Mischung aus Eintauchen in die schottische Kultur unter anderem auf den Shetland-Inseln und Grossstadtfeeling in Edinburgh und Aberdeen. Faszination Arktis ist das Motto einer Zwölf-NächteReise vom 28. Mai bis 9. Juni 2022, die in Tromsø, dem Tor zur Arktis, startet. Danach nimmt die SEAVENTURE Kurs auf Spitzbergen, die nördlichste Inselgruppe Norwe-

CRUISES 80 WELTWEIT

gens im Arktischen Ozean, die in der Landessprache auch «kühle Küste» genannt wird. Hier erwartet die Gäste in den Nordmeeren, auf halbem Weg zwischen Norwegen und dem Nordpol, ein einzigartiges Naturschauspiel aus Gletschermassen, schroffen Felsen und einer in sanfte Grüntöne getauchten Tundra. Ein weiteres Reisehighlight an Bord der SEAVENTURE ist der Sommer im ewigen Eis. Auf der 24-tägigen Reise ab / bis Bremerhaven nimmt das Expeditionsschiff vorbei an den schottischen Shetland-Inseln Kurs auf Grönland. In der Diskobucht warten gewaltige Gletscher und Eisberge, zwischen denen sich den Sommer über Buckel-,

Nice to know … ! • Sagenhaftes Schottland, sieben Nächte – ab / bis Edinburgh ab 2 695.– Schweizer Franken • Faszination Arktis, zwölf Nächte – Tromsø / Bremerhaven ab 4 895.– Schweizer Franken • Sommer im ewigen Eis, 23 Nächte – ab / bis Bremerhaven ab 9 350.– Schweizer Franken • Zwischen Feuer und Eis, elf Nächte – Bremerhaven / Reykjavik ab 4 495.– Schweizer Franken Noch bis zum 30. September 2021 erhalten Gäste einen Frühbucherrabatt von zehn Prozent. Weitere Informationen zu VIVA Cruises, allen Reisen und Buchungen finden Interessierte in jedem Reisebüro oder unter www.viva-cruises.com/de-ch.

Zwerg- und Finnwale tummeln – ein einzigartiges Erlebnis, das die Passagiere so schnell nicht vergessen werden. Im August 2022 führt die SEAVENTURE ihre Gäste nach Island. Hier erwartet sie eine unverwechselbare Landschaft, die über Jahrtausende hinweg vom Feuer der Vulkane und vom Eis der Gletscher geformt wurde. Weitere Naturschauspiele wie Geysire, Wasserfälle und heisse Quellen, die aus der Erde sprudeln, gibt es auf dieser Reise ebenso wie typisch isländische Orte und die nördlichste Hauptstadt der Welt, Reykjavik, zu entdecken.

www.viva-cruises.com/de-ch

CRUISES WELTWEIT 81

BASISLAGER

für Outdoor-Enthusiasten

Innsbruck, die Hauptstadt von Tirol, ist für ein verlängertes Wochenende bequem mit dem Zug erreichbar. Von der attraktiven Altstadt ist man in wenigen Minuten in den Bergen. Autor: Artur K. Vogel

erge haben wir auch in der Schweiz. Aber so etwas wie Innsbruck haben wir nicht: Mit rund 130’000 Einwohnern – etwa gleich viele wie Bern – ist die Tiroler Landeshauptstadt laut internationaler Definition eine Grossstadt. Gleichzeitig liegt sie mitten in den Bergen. Das alpine Feeling stellt sich schon ein, wenn man den Blick nach Süden schweifen lässt: Die Bergiselschanze, einer der Austragungsorte der Vierschanzentournee, dominiert den Hang. Sie wurde von der berühmten Architektin Zaha Hadid entworfen.

CITYBREAK 82 ÖSTERREICH

Auch die Nordkette liegt vor der Haustür: Die unterste Sektion der Standseilbahn beginnt mitten in der Stadt unweit der Hof burg. Die Bahn wurde 2007 eröffnet, auch sie von Zaha Hadid entworfen. Sie führt über die Station Alpenzoo hinauf ins Quartier Hungerburg. Der Alpenzoo auf 750 Metern über dem Meer ist übrigens einen Zwischenhalt wert: Hier leben rund 2000 Wildtiere aus circa 150 Arten aus dem Alpenraum. Auf Hungerburg steigt man um in die Gondeln der Schwebebahn hinauf zur Seegrube auf 1 905 Metern. Der dritte

Abschnitt schliesslich bringt einen zur Bergstation Hafelekar auf 2 256 Metern über dem Meer. Die Bergspitze, nochmals 80 Meter höher, erklimmt man auf gepflasterten Pfaden.

können, sind in die schroffen Felsen gehauen. Vom Hafelekar gehen mehrere Wanderwege ab, etwa der fünf Kilometer lange Goetheweg hinüber zur Pfeishütte, auf der man sich verpflegen und, mit Voranmeldung, auch nächtigen kann.

Von Bergen umzingelt Auf der Nordkette, die zum Karwendel gehört, einer Gebirgsgruppe der Nördlichen Kalkalpen, sind Wandern und Bergsteigen angesagt. Ein Klettersteig für trittsichere Alpinisten und ein kürzerer Steig, an dem Kinder üben

Im Südosten Innsbrucks befindet sich ein anderer Zweitausender: Der Patscherkofel war 1964 und 1976 Austragungsort der Olympischen Winterspiele. Auch im Sommer ist er einen Ausflug wert. So ist der Alpengarten

CITYBREAK ÖSTERREICH 83

auf rund 2 000 Metern ein Muss für jeden, der sich für die alpine Pflanzenwelt interessiert. Viele Wanderrouten gehen von hier ab, etwa der Zirbenweg. (Zirben werden in der Schweiz «Arven» genannt.) Am Ende des mittelschweren, acht Kilometer langen Panoramawegs mit Aussicht auf das Inntal und rund 400 Alpengipfel erreicht man die Alp Tulfein. Nach einer Stärkung auf der Terrasse fährt man mit der Glungezerbahn hin unter nach Tulfes und von dort mit dem Bus zurück nach Innsbruck.

Südliches Flair Oben herrscht Alpsommer, unten in der Innsbrucker Altstadt ein südliches Flair: In den Kneipen und Boulevard-Cafés tummelt sich das Volk bis spät in die Nacht, Bier und Wein fliessen reichlich. Zwar ist es «schwierig, die Innsbrucker für die gehobene Gastronomie zu inte ressieren», bedauert Lukas Walter, der das empfehlenswerte Lokal «Lichtblick» in der Rathaus-Galerie führt. Doch gibt es daneben ein paar weitere kulinarische Höhenflieger. Im Restaurant «Die Wilderin» wird zum Beispiel nur gekocht, was Saison hat und aus der Umgebung stammt. Und es stehen nicht nur Filet und Carpaccio auf der Karte, denn jedes Tier wird von der Nase bis zum Schwanz verarbeitet. Das beste Lokal der Stadt ist das «Oniriq» (Französisch für «traumhaft»). «Vegetarische Küche auf höchstem Niveau im Fünf- oder Sieben-Gänge-Menü» wird hier serviert, von äusserst fachkundigem Personal und in Begleitung exquisiter, auf die Speisen abgestimmter Weine. Aber das Menü wird «auf Wunsch durch Fisch und Fleisch ergänzt», und wer diese «Ergänzung» probiert, zum Beispiel einen rohen, marinierten Tiroler Saibling mit Apfel und Kapuzinerkresse und einen Lammrücken mit Pfifferlingen, ist froh, nicht Vegetarier zu sein. Schliesslich kommen in der Outdoor-Hauptstadt der Alpen auch kulturell Interessierte nicht zu kurz: An den Festwochen der Alten Musik wird an verschiedenen historischen Spielstätten Musik aus dem Mittelalter, der Renaissance, dem Barock und der Klassik aufgeführt. Es gibt auch zahlreiche Museen – neben jenem in der Hofburg etwa das Volkskundemuseum, das Landesmuseum oder den Kunstraum. Und im hochmodernen, 2018 eröffneten Haus der Musik gegenüber der Hof burg wird ein vielfältiges musikalisches Programm geboten.

www.innsbruck.at

CITYBREAK 84 ÖSTERREICH

CITYBREAK ÖSTERREICH 85

AMERON München Motorworld

gib t Ga s Eine Hommage an die Welt des Motorsports: Das AMERON München Motorworld ist komplett in die automobile Erlebniswelt Motorworld München integriert, die sich als Paradies für Autoliebhaber präsentiert. Das aussergewöhnliche Hotel in der spektakulären Lokhalle bietet 156 Gästezimmer, einen Spa und das brandneue Restaurantkonzept BACiO della Mamma mit römischen Spezialitäten direkt aus der Showküche.

m AMERON München Motorworld werden zwei Haupteinflüsse in das Interieur Design überführt: zum einen der industrielle Charakter und Stil des historischen Bahnausbesserungswerks – einige Teile wie die Stahlträger bleiben im Original erhalten – und zum anderen die Leidenschaft Automobil, die zur Grundidee der Motorworld gehört. So wurden die «knalligen» Lacke der Autos der 60er- und 70er-Jahre sowohl in die öffentlichen Räumlichkeiten als auch in die Zimmer transportiert. Ausgewählte Kunstwerke und Automobil-Accessoires schaffen eine inspirierende, ebenso moderne wie wohn-

CITYBREAK 86 DEUTSCHLAND

liche Umgebung. Die 156 Zimmer im zeitgenössischen Design bestechen durch ihr unvergleichliches Flair und offerieren grösstenteils einen einzigartigen Blick in die aussergewöhnliche Halle. Ein Highlight für «echte Liebhaber» sind die drei Car & Bike Studios: Hier erleben nicht nur die Gäste einen aussergewöhnlichen Hotelaufenthalt – auch das eigene Fahrzeug wird stilvoll untergebracht, denn die Studios im Erdgeschoss sind durch eine bodentiefe Glasfront mit einer privaten Design-Garage verbunden und geben zu jeder Zeit den Blick auf das eigene Auto oder Motorrad frei. Auch vom Vitality Spa geniessen die Gäste die Aussicht auf die Lokhalle und die 120 beleuchteten Glaskuben, die als Einstellbox für Oldund Youngtimer, Saisonfahrzeuge sowie Luxusautomobile fungieren – ein ungewöhnliches Panorama, das in dieser Form einmalig ist und besondere Momente der Erholung verspricht. Der 150 Quadratmeter grosse Spa ist ausgestattet mit einem topmodernen Fitnessraum, einer finnischen Sauna und einer Bio-Sauna, Erlebnisduschen und einem Ruhebereich mit komfortablen Relax-Liegen.

So schmeckt’s nur bei «Mamma» Ein kulinarischer Anlaufpunkt für Hotelgäste und Besucher der Motorworld ist das BACiO della Mamma. Auf der Karte stehen neben der ofenfrischen Pinsa auch hausgemachte Pasta und klassische Antipasti – alles am liebsten zum Teilen für die ganze Familie, ganz wie zu Hause bei «Mamma». Die Spezialitäten der italienischen Küche werden in der Showküche vor den Augen der Gäste zubereitet. Das BACiO della Mamma bezieht nahezu alle Produkte und Zutaten direkt aus Italien und ermöglicht so einen Kurzu rlaub für den Gaumen – beim Business Lunch, Afterwork-Drink, romantischen Dinner oder Essen mit der ganzen Familie.

Automobile Erlebniswelt mit Eventlocations Das AMERON München Motorworld befindet sich im spektakulären Gebäudekomplex der neuen Motorworld in München-Freimann. Auf 75’000 Quadratmetern ist eine automobile Erlebniswelt in einer neuen Dimension entstanden – ein imposanter Treffpunkt für Liebhaber und Freunde von Fahrkultur und Lifestyle. Ihr Herzstück ist die denkmalgeschützte Lokhalle von 1916. Hier finden sich über 25 der weltweit wertvollsten und exklusivsten Fahrzeugmarken, ein umfassendes Spektrum an spezialisierten Werkstätten, zahlreiche Shops und eine vielfältige Gastronomie.

www.ameronhotels.com/de/muenchen-motorworld

CITYBREAK DEUTSCHLAND 87

Sommer, Sonne,

Skyline- Blick in Frankfurt Rhein Main

Die Sonne versinkt hinter der Skyline und taucht die Hochhäuser in warmes Rot, eine leichte Brise weht, der Cocktail schmeckt – schöner kann ein Abend in Frankfurt kaum ausklingen. Die Stadt bietet eine Vielzahl an Hotels und Locations, die mit ihren Dachterrassen genau dieses besondere Sommerabend-Gefühl vermitteln. Die Aussicht auf die Skyline ist einmalig, ob aus der Stadt oder aus der Region. Autorin: Andrea Krapf, Frankfurt Tourismus Abendstimmung über FrankfurtRheinMain

ie entspannte Anreise mit dem Zug führt Sie direkt ins Zentrum der Mainmetropole. Hier starten wir zu einem erlebnisreichen Wochenende, welches auch ins Umland von Frankfurt führt. Gleich nach dem ausgiebigen Frühstück geht es auf Entdeckungstour: Main Tower, Eiserner Steg, Römer, dann ein Museumsbesuch. In absoluter Traumlage direkt am Main reihen sich renommierte Museen und bedeutende Ausstellungshäuser am Frankfurter Museumsufer aneinander. Der herrschaftliche Bau des Städel Museums ist für sich schon beeindruckend und die fantastischen Ausstellungen machen den Besuch unvergesslich. Hier taucht man ein in Gemälde aus sieben Jahrhunderten und der unterirdische Neubau beleuchtet eindrucksvolle Gegenwartskunst. «Nennt mich Rembrandt!» heisst es ab

CITYBREAK 88 DEUTSCHLAND

6. Oktober – die Ausstellung wird sich bis 30. Januar 2022 dem niederländischen Künstler widmen. In alten Villen wie der Liebieghaus Skulpturensammlung und in modernen Neubauten zeigen weitere Museen ihre reichen Schätze. Eines der angesehensten Ausstellungshäuser Europas, die Schirn Kunsthalle, befindet sich in der Innenstadt und zeigt wechselnde internationale Gegenwartskunst wie Paula Modersohn-Becker ab 8. Oktober. Apropos – hier in der neuen Altstadt kann man sich vor dem Museumsbesuch in einem Restaurant stärken, bei einem Spaziergang die originalgetreu nachgebauten Gebäude bestaunen, in kleinen Geschäften nach Mitbringseln suchen oder bei einem Frankfurter Kranz und einer Tasse Kaffee das Treiben beobachten.

Wer sich lieber Wellness gönnt, kommt im Frankfurter Umland garantiert nicht zu kurz. Eine jahrhundertealte Tradition und Könige, die die Region zur Kur nutzten, führten zu einer erstaunlichen Dichte an Kureinrichtun-

Golferherz, was willst du mehr? Golf-Club Neuhof.

Für alle, die länger bleiben möchten, bietet die Destination schier unendliche Möglichkeiten für weitere Entdeckungen. Wenn leider schon die Heimreise ansteht, lassen wir das Wochenende jetzt in Frankfurt ausklingen. Ein Abend in der Alten Oper ist ein gebührender Abschluss; danach darf eine Rooftop-Bar nicht fehlen. Und während wir uns einen Drink in luftigen Höhen schmecken lassen, die Wärme der letzten Sonnenstrahlen, die sich in den Hochhäusern spiegeln, geniessen, denken wir noch einmal zurück an unser abwechslungsreiches Wochenende in Frankfurt und Rhein-Main.

www.frankfurt-rhein-main.de www.frankfurt-tourismus.de

Das beeindruckende Städel Museum

gen, Badetempeln und Wellnessoasen. In der Wetterau kann man mit dem Kneipp Bäder 3Eck drei traditionsreiche Badeorte entdecken und das ganzheitliche Naturheilverfahren von Sebastian Kneipp kennenlernen. Bad Nauheim, Bad Salzhausen und Bad Vilbel beeindrucken mit Solequellen, Thermen, Kurparkanlagen und botanischen Besonderheiten.

Hinaus ins Grüne geht es am zweiten Tag. Reizvolle Naturlandschaften, sanfte Hügel, Wälder und weitläufige Park anlagen prägen das Landschaftsbild. Jetzt wird’s sportlich: ob wandern, Velo fahren, reiten oder golfen. Auf Letzteres fällt die Wahl. Nach kurzer Anfahrt erreicht man den GolfClub Neuhof: eine grosszügige Anlage mit denkmalgeschütztem Clubhaus. Ebenso wie der Golf-Club Neuhof gehört der Golfplatz Hanau-Wilhelmsbad zu den «Leading Golf Clubs of Germany». Alter Baumbestand, Bachläufe und Wasserflächen prägen die Anlage im Gelände der Alten Fasanerie des Prinzen von Hessen. Nach sportlichen Höchstleistungen lässt es sich auf den Aussenterrassen des Restaurants «Hanauer Halfway House» pausieren. Ein gemütlicher Spaziergang durch den wunderschönen Park rundet den Ausflug in die Welt des Golfens ab. Eine Vielzahl weiterer Anlagen in der Region mit besonderem Setting lässt jedes Golferherz höherschlagen.

Körper und Geist verwöhnen lassen in Bad Salzhausen.

CITYBREAK DEUTSCHLAND 89

Zentral, ruhig und nur Zentral gelegene Hotels in der Zürcher City

WWW.ZURICHCITYHOTELS.COM

fünf Minuten vom Hauptbahnhof

HOTEL CITY ZÜRICH DESIGN & LIFESTYLE RESTAURANT LÖWENECK

Hereinspaziert! Ja, wortwörtlich: ein führendes Drei-Sterne-SuperiorBoutiquehotel für Alleinreisende, Paare, Geschäftsreisende sowie Familien, unweit des Hauptbahnhofs Zürich gelegen.

st man in Zürich, um von den vielen reizenden Boutiquen zu profitieren, wegen eines Geschäftstermins oder um jemanden mit einem verlängerten City-Wochenende zu überraschen, dann ist das Hotel City die richtige Adresse. Bahnhofstrasse und Altstadt, Kulturelles und Historisches, der See und Zürichs Flüsse, Naturgebiete und Sportanlagen liegen alle in Spaziernähe. Dank der verschiedenen Anbindungen an die öffentlichen Verkehrsmittel ist das Hotel ebenfalls der ideale Ausgangspunkt für weitere Ausflüge.

Hotelzimmer Jedes der 60 Zimmer hat seinen ganz eigenen Charakter. Mit zeitlos modernem und gemütlichem Design, unterschiedlichen Farben und Stil-Elementen wurde aus jedem Raum ein eigenes Designobjekt. Zudem bietet die bequeme Lounge Ruhe, viel Leselicht, ein breites TV-Unterhaltungsangebot sowie eine moderne «Workstation», welche den Gästen jederzeit zur Verfügung steht.

Das Restaurant Löweneck Chefkoch Dave van der Ven hat das Lokal innert Kürze zu einem spannenden Genusslokal verwandelt, mit einem abwechslungsreichen Angebot an spanischen und saisonalen Tapas. Er war unter anderem im «Smith and de Luma» als Souschef bei Alan Hamilton, im berühmten «Mesa» bei

CITYBREAK 90 SCHWEIZ

Antonio Colaianni, im «Clouds» bei David Martinez Salvany sowie im «Dolder Grand» bei Heiko Nieder tätig. Das Weinsortiment ist entsprechend reich und für alle zugänglich.

Nachhaltigkeit Alle Lieferanten werden gezielt und nach Möglichkeit aus der Region ausgewählt, um lange Fahrt- und Transport zeiten zu vermeiden, CO2 -Ausstösse zu verringern und die Umwelt zu schonen. Auch werden zertifizierte Lieferanten und Vertragspartner bevorzugt, die beste und ökologische Praktiken verfolgen sowie ökologische, regionale und Fairtrade-Produkte anbieten.

www.hotelcity.ch

Zentral gelegene Hotels in der Zürcher City

WWW.ZURICHCITYHOTELS.COM

Modern. Kunstvoll. HOTEL FELIX Zentral. ZÜRICH

Modern, weil das Hotel komplett renoviert wurde und nun im dezenten und hellen Design erstrahlt. Kunstvoll, weil die Kunst jedem Gast eine Oase des Wohlfühlens bieten soll. Zentral, weil im Herzen des beliebten Zürcher Niederdorfs gelegen und nur einen Steinwurf von der berühmten Bahnhofstrasse und dem Hauptbahnhof Zürich entfernt.

as Motto des Hotels Felix ist so kurz wie einfach: Gastfreundschaft und erschwinglicher Luxus. Das Hotel befindet sich da, wo das echte Herz der Zürcher Stadt schlägt. Die Altstadt lockt mit zahlreichen Bars, Cafés und Restaurants sowie faszinierenden Galerien und Boutiquen. Mit ein paar Schritten erreicht man den Limmatfluss, welcher an heissen Tagen eine erfrischende Abkühlung bietet. Nach einem ereignisreichen Tag in der pulsierenden Kleinmetropole grüsst eine lichtdurchflutete, grosszügige Lobby, in der man sich zurücklehnen und durchatmen kann. Es sind keine gigantisch grossen Zimmer notwendig, weil Luxus auch auf kleiner Fläche geht. Aber alles soll seinen Platz haben und das Wichtigste perfekt funktionieren: schlafen, sich frisch machen und die wunderschöne Limmat stadt erkunden. Das Highlight ist die harmonisch eingerichtete Felix Loft Suite mit wunderschönen Sicht-Balken, ein Wohnzimmer mit gemütlicher Sofa-Ecke und ein separater Esstisch. Das grosszügige und moderne Badezimmer hat eine begehbare Dusche, eine separate grosse Badewanne und hochwertige Produkte von Soeder (made in Zurich). Die herrliche Dachterrasse mit atemberaubendem Blick über die Stadt zeigt Zürich von seiner schönsten Seite.

Das Hotel Felix hat seinen Namen übrigens von der Legende von Felix und Regula, welche als Märtyrer während der diokletianischen Christenverfolgung im Frühmittelalter starben. Da sich das Hotel in der Nähe des Kunsthauses befindet, findet man in der Lobby ein Bild von Felix und Regula, welches der Künstler und ehemalige Kunstfälscher Wolfgang Beltracchi eigens für das Hotel angefertigt hat. Der Bezug zur Stadt und zur Kunst ist auch in allen Zimmern spürbar, in denen jeweils eine Fotografie eines beliebten Zürcher Ortes hängt. Jede Etage wurde zudem einer einflussreichen Zürcher Persönlichkeit gewidmet. Das Hotel Felix gehört zur Meili Hotel Gruppe, welche heute in zweiter Generation von den Brüdern Yves und Dr. Raffael Meili geleitet wird. Neben dem Hotel Felix zählen die folgenden individuellen und vor allem charmanten Boutique-Hotels dazu: Hotel Opera, Hotel Rössli, Hotel Seehof, Hotel Ambassador sowie die Hotels Piz Buin und Hotel Sport in Klosters. Das Hotel Ambassador im bauhistorisch bedeutenden «Utoschloss» wird aktuell komplett renoviert und voraussichtlich im Frühling 2022 eröffnet.

www.hotelfelix.ch

CITYBREAK SCHWEIZ 91

Zentral gelegene Hotels in der Zürcher City

WWW.ZURICHCITYHOTELS.COM

Ihr Zuhause in Zürich HOTEL KRONE UNTERSTRASS

Das Vier-Sterne-Hotel Krone Unterstrass in Zürich ist ein modernes Stadt- und Businesshotel mit langer Tradition. In bester Lage in einem beliebten Quartier nahe der City gelegen, ist das Hotel in wenigen Minuten vom Hauptbahnhof Zürich, dem Kongresshaus, dem Hallenstadion sowie von der Messe Zürich, der Universität und der ETH erreichbar. Die Tramhaltestelle «Kronenstrasse» befindet sich direkt vor dem Haus. Die Fahrt vom oder zum Flughafen Zürich dauert 20 Minuten.

illkommen in Zürichs stadtbekanntem Restaurant «differente». Das Restaurant verwendet für seine Gerichte nur qualitativ hochwertige, saisonale und regionale Produkte. Damit zaubert man mediterrane Gerichte und Schweizer Spezialitäten. Sehr beliebt sind die Tatarkreationen. Grossen Wert legt man auf eine perfekte Bedienung und beherrscht die hohen Servicekünste: Flambieren, Filettieren und Tranchieren am Tisch machen das Essen zu einem unvergesslichen Erlebnis. Nach einem ereignisreichen Tag kann sich der Gast in einem der stilvollen und komfortablen Hotelzimmer entspannen – die perfekte Unterkunft für Geschäfts- und Freizeitreisende. Treu dem Credo, Tradition und Moderne in Einklang zu bringen, sind die Zimmer mit gediegenem Komfort ausgestattet. Vom komfortablen und gemütlichen Hotelzimmer bis hin zum luxuriösen und ruhigen Hofzimmer wird alles angeboten.

www.hotel-krone.ch

CITYBREAK 92 SCHWEIZ

Entdecken Sie das Beste aus zwei Welten!

Abbildung ähnlich

Der neue VAN I verbindet die Wendigkeit der Van-Klasse mit dem Luxus der Vollintegrierten.

NEU Konfigurieren Sie Ihren perfekten VAN I: configurator.knaus.com

DER NEUE VAN I – VOLLINTEGRIERT & VOLL KOMPAKT Als kompaktester Vollintegrierter begeistert der VAN I mit neuem, markanten KNAUS Design und noch mehr Raumangebot dank innovativer FoldXpand Heckkonstruktion. Mehr erfahren: www.knaus.com/der-neue-vani

Von See zu See

IN DER

VALPOSCHIAVO

Neben dem Social-Media-Star Lagh da Saoseo gibt es in der Valposchiavo noch weitere Seen – und auch sie sind alle malerisch schön. Auf einem kann man sogar mit einer alten Dame fahren. Autor: Markus Fässler

SWISSNESS 94 SCHWEIZ

er aus dem Lärchen- und Arvenwald in der Nähe der Alp Camp oberhalb von Sfazù tritt, dem dürfte mit grosser Wahrscheinlichkeit der Mund offen stehen bleiben. Plötzlich liegt da nämlich ein kobaltblauer See, in dem sich die umliegenden Bäume und Bergketten spiegeln: Der Lagh da Saoseo. Rund um den See finden sich Feuerstellen oder gemütliche Plätze, um die Natur zu geniessen und die Seele baumeln zu lassen. Nur etwa 20 Minuten Fussmarsch weiter wartet mit dem Lagh dal Val Viola ein ebenso schöner See. Tipp: Verbinden Sie den Rückweg mit der Umrundung des Lagh dal Val Viola, um sowohl auf den Lagh dal Viola als auch auf den Lagh da Saoseo eine neue Perspektive zu bekommen.

SWISSNESS

SCHWEIZ 95

Lagh dal Mat und Lagh de la Regina: Unterwegs im Val dal Seient

Lago di Poschiavo: Rundherum oder mit dem Schiff Umgeben von steilen Felswänden zieht sich der Lago di Poschiavo von Le Prese bis nach Miralogo. Wer den See ganz erleben möchte, dem empfiehlt sich die gemütliche, rund zweistündige Rundwanderung ab Le Prese. Ein weiterer Höhepunkt ist eine Fahrt auf der Sassalbo. Seit 2016 ist die alte Dame auf dem Lago di Poschiavo unterwegs. Das Schiff hat eine bewegte Geschichte hinter sich. 1920 auf dem Zürichsee getauft, damals noch auf den Namen MS Rüti II, gelangte die Sassalbo dank des Engagements des Vereins Amici del Lago unter anderem über den Vierwaldstätter- und Bielersee ins Puschlav.

SWISSNESS 96 SCHWEIZ

Das Val dal Seient ist das südlichste Seitental der Valposchiavo und Heimat einiger wunderschöner Bergseen. Zudem bietet die Strecke eine atemberaubende Aussicht ins Veltlin. Den Lagh dal Mat (2 523 Meter über dem Meer), auf Deutsch «See des Verrückten», erreicht man von Alp Pescia Bassa aus. Auf dem Weg dorthin passiert man den Lagh da la Regina und weitere kleine, namenlose Seen. Da man sich hier in unmittelbarer Nähe zur italienischen Grenze befindet, lohnt sich ein kurzer Abstecher ins Nachbarland.

Hochalpin geht es rund um den Stausee Lago Bianco am Berninapass zu und her. Der See ist zugleich auch eine Wasserscheide. Ostwärts fliesst das Wasser ins Schwarze Meer, südwärts in die Adria. Wer hier ist, sollte sich zudem einen Besuch der Alp Grüm nicht entgehen lassen. Vom Lago di Bianco führt ein wunderschöner Weg dorthin. Ohnehin ist das Gebiet ein einziger Erlebnisraum, auch bekannt unter dem Namen «Bernina Glaciers». Hier wird die Faszination Gletscher im Bernina-Gebiet für Besucherinnen und Besucher erlebbar gemacht, etwa durch die über Jahrtausende von der Natur erschaffenen Gletschermühlen in Cavaglia. Wer den absoluten Durchblick haben will, ist im neuen Unterhaltsstützpunkt Bernina des Tiefbauamts Graubünden auf dem Berninapass richtig. Dort befindet sich im obersten Stock des Salz- und Kiessilos eine Camera Obscura, die einen ganz neuen Blick auf das Bernina-Gebiet garantiert.

Lago Bianco: Willkommen in der Erlebniswelt Bernina Glaciers

www.valposchiavo.ch

SWISSNESS

SCHWEIZ 97

©aumivi.com

Sein eigenes

KLEINES

HÄUSCHEN Die Region Thurgau Bodensee ist bekannt dafür, dass sie schon seit einigen Jahren auf sehr spezielle Übernachtungsmöglichkeiten setzt: schlafen in der Röhre, bei Mönchen, im Baumhaus oder im Zirkuswagen. Autor: Sacha Gähwiler

Kleines Technikwunder Seit dem 30. April dieses Jahres steht das beliebte kleine Technikwunder also im Kanton Thurgau auf dem Nollen im Bezirk Weinfelden und zieht verständlicherweise neugierige Blicke auf sich. Dieser Standort ist der ideale Ausgangspunkt für diverse Aktivitäten direkt vor der Haustür. Nebst diversen Wanderungen oder Bike-Touren kann das Schuhwerk auf dem Barfuss- und Panoramaweg rund um den Nollen getrost im Rucksack bleiben – ein Erlebnis für alle Sinne in herrlicher Umgebung. Den Tiny-HouseGästen stehen zwei E-Bikes zur freien Verfügung.

n diesem Jahr wurde das Angebot mit einem sogenannten Tiny House erweitert. Dieses setzt den technischen und stilvollen Kontrast zum naturbetonten Aufenthalt im grünen sanften Thurgau und lädt zur Entdeckung der neuesten Möglichkeiten der digitalen Welt ein. Die eingebaute Technik ist ein Erlebnis, hilfreich und auch einfach eine sympathische Spielerei. Das Haus im Kleinstformat ist isoliert und beheizt, bietet fliessend Wasser, Strom, eine Küchenecke und ein Badezimmer – «Glamping», das glamouröse Camping, ist also hierfür fast schon eine Untertreibung.

SWISSNESS 98 SCHWEIZ

Tête-à-Tête in freier Natur Wer übrigens keine Lust hat, selbst zu kochen, kann sich im Restaurant Nollen mit schöner Gartenterrasse und traumhafter Kulisse kulinarisch verwöhnen lassen oder einen Picknick-Korb für ein lauschiges Tête-à-Tête in freier Natur bestellen. Buchbar ist das Häuschen während der Sommersaison von Mai bis Oktober. Da die Auslastung vor allem an den Wochenenden gross ist, empfiehlt es sich, frühzeitig zu reservieren.

www.thurgau-bodensee.ch

AQUATIS AQUARIUM VIVARIUM

Wo man Tierbabys hautnah erlebt Aufzucht der Jungtiere In einem neuen Bereich des Erlebnisrundgangs können die Besucher nun die «Kinderstube» besuchen – ein einzigartiger Einblick in die Aufzucht und Arbeit mit Tierbabys. Die zuvor in nicht zugänglichen Katakomben gehaltene Aufzucht der Tiere wurde kürzlich erstmals sichtbar gemacht. In diesem Raum kann das Publikum neugeborene Tiere aus dem Aquarium-Vivarium wie Krokodile, Frösche, Fische und Schlangen hautnah beobachten. Ein grosses Fenster und Bildschirme zeigen die Aufzucht der Tiere, ein Zugang führt die Besucher gar mitten in die «Kinderstube». Die Pfleger kommentieren derweil ihre Arbeit über ein Mikrofon.

Faszinierende Zitteraale

m Aquarium-Vivarium Aquatis in Lausanne warten die schönsten, interessantesten und seltsamsten Bewohner der Süsswasserwelten des Planeten auf die Besucher. Das grosse Süsswasser-Aquarium bietet ihnen Einblicke in die Süsswasserwelten aller Kontinente, während die Szenografie auf innovativen und interaktiven Technologien basiert. Fast zwei Millionen Liter Süsswasser, 46 Aquarien, Vivarien und Terrarien, 100 Reptilien und 10’000 Fische aus allen fünf Kontinenten bieten den Gästen auf 3 500 Quadratmetern eine vielfältige Erlebniswelt. So können die 20 wichtigsten Süsswasser- Ökosysteme der Welt mit ihrer besonderen Flora und Fauna hautnah erlebt werden.

Das Aquatis kann sich auch über Neuzugänge freuen: Zwei prächtige Zitteraale haben ihr neues Zuhause «bezogen». Nach einigen Wochen der Akklimatisierung konnten diese Fische aus dem Artis-Zoo in Amsterdam in das Tropen gewächshaus einziehen. Elektrische Aale sind Raubtiere, die in der Lage sind, mehr als 600 Volt zu entladen, was es ihnen ermöglicht, in den trüben Gewässern Südamerikas erfolgreich zu jagen. Ihre scharfen elektrischen Sinne helfen ihnen, kleine Fische zu finden. Aquatis hat zudem in Zusammenarbeit mit ProNatura und ART’itude eine temporäre Ausstellung veranstaltet, die noch einige Monate zu sehen sein wird.

www.aquatis.ch

SWISSNESS

SCHWEIZ 99

SIMONA PALMERS

«Jewelrythefordreamers»

ierens an einen Punkt gekommen, an dem mir das Arbeiten mit dem Material Stoff und das Schnelllebige der Kleiderindustrie keine Freude mehr bereitet hat. Ich wollte meine Energie und Ideen in etwas, das länger hält, investieren. Da ich selbst immer viel Schmuck getragen habe, gab es natürlicherweise schon immer eine Faszination hierfür. Ich setzte mich hin, begann mit den ersten Schritten und Kreationen. Es fühlte sich gut und richtig an – Perlhefter war geboren. Was macht Ihnen besonders Spass daran? Die Auswahl meiner Steine! Jeder hat seine eigene Bedeutung, seine Kraft und Farbe. Für mich ist das, wie wenn ein Kind im Süsswarengeschäft steht. Ich bin fasziniert, stelle mir vor, was alles möglich ist, und wähle die Stücke aus. Was danach kommt, ist der Genuss am Kreieren, Gestalten und Formen. Wie würden Sie Ihren Schmuck beschreiben? Lebendig und Geschichten erzählend. Ich mag, dass mein Schmuck nicht ganz der Perfektion entspricht, da mich schon immer das etwas andere gereizt und angezogen hat.

Simona Palmers kreiert für ihre Marke Perlhefter Schmuckstücke, die eine Geschichte erzählen. Sie liebt das Gestalten und Formen und lässt sich inspirieren von Mode, Märchen, Natur – aber auch vom 80er-Jahre-Punk. Fotolocation: Hotel Château-Gütsch

ngefangen hat Simone Palmers als Modedesignerin, jetzt gehört ihre Leidenschaft dem Schmuck. Simone kreiert Einzelstücke und kleine Kollektionen aus ihrer eigenen Fantasiewelt, die durch den Alltag begleiten. Wie kamen Sie zum Schmuckdesign? Ich habe mich viele Jahre mit der Mode befasst und ich werde sie immer lieben. Ich bin aber während des Kre-

SWISSNESS 100 SCHWEIZ

Mit welchen Materialien arbeiten Sie? Vor allem mit Silber und Gold, Edelstein, Kristall und Perlen. Es ist mir wichtig, dass meine Kreationen aus hochwertigen Materialien hergestellt werden, die lange Freude bereiten sollen. Bei den Perlen verwende ich nur solche von alten Ketten, denn die Perlenzucht möchte ich nicht unterstützen. An wen richten Sie sich mit Ihrem Schmuck? Da ich selbst etwas aus der Reihe tanze, freue ich mich über jeden, der meine Kreationen versteht und trägt. Perlhefter macht «Jewelry for the dreamers», sprich für alle, die gerne träumen oder schöne Erinnerungen im Alltag tragen. Woher nehmen Sie die Inspirationen? Aus vielen Bereichen, die mich bewegen, anziehen oder faszinieren – Mode, Märchen, Natur, verschiedene Kulturen, Spiritualität, 68er-Blumenkinder bis hin zu 80er-Punk. Emotion und Schönheit bilden das Leitmotiv meines Schaffens. Ich schöpfe aus dem Alltäglichen und aus dem Augenblick, denn Inspiration lauert überall und in allem.

www.perlhefter.com

KIDS ROOMS

s s a p s n ie er F r h e sorgen für m

Spielsachen, Bastelmaterial und vieles mehr: In den neuen Familienzimmern der Sorell Hotels kommen Kinder voll auf ihre Kosten.

as Hotelzimmer ist gebucht, die Vorfreude auf die bevorstehenden Ferien mit der ganzen Familie steigt von Minute zu Minute. Doch das Packen der Koffer ist aufwendig. Denn wer mit jüngeren Kindern reist, muss in der Regel auch eine ganze Menge an platzraubenden Spielsachen einpacken.

unvergesslichen Erlebnis für die ganze Familie wird», sagt Thomas Kleber, COO Hotels der ZFV-Unternehmungen. Das Kids-Rooms-Angebot gilt für alle Sorell-Häuser, mit Ausnahme der Sorell Hotels Rex, Arabelle und Ador.

www.sorellhotels.com

Um die Eltern vor und in den Ferien zu entlasten, hat Sorell Hotels deshalb ein ganz spezielles Konzept mit dem Namen «Kids Room» entwickelt. Dabei handelt es sich um Familienzimmer, die eigens auf die Bedürfnisse und Wünsche der jüngsten Gäste ausgerichtet sind. Konkret stehen Kleinkindern und Kindern bis zu zwölf Jahren Bilderbücher, Malhefte oder weitere Spiel- und Bastelsachen gratis zur Verfügung. Doch das ist noch nicht alles: Damit die ganze Familie fast schon gepäcklos die schönsten Tage des Jahres geniessen kann, gibt es in den Sorell Hotels weiteres Zubehör wie Babywannen, Kinderbetten oder Kinderbettwäsche. «Familien sind eine sehr wichtige Zielgruppe für uns. Mit unseren Kids Rooms bieten wir ihnen wunderbare Bedingungen, damit Erholung und Spass für Gross und Klein nicht zu kurz kommen und der Aufenthalt bei uns zu einem

SWISSNESS

SCHWEIZ 101

Wo das

RAD DER ZEIT zurückgedreht wird

Rund um den Thunersee liegen fünf pittoreske Schlösser, alle mit einer ganz eigenen Persönlichkeit. Eine Entdeckungstour lohnt sich! Autor: Elisha Nicolas Schuetz Was für ein Anblick Die romantischen Traumschlösser mit ihren massiven Türmen, sogenannte Bergfriede, thronen direkt am Seeufer oder majestätisch erhoben auf einem Schlossberg. Ein Besuch dieser fünf Schlösser im Berner Oberland wird zu einer Zeitreise, und die wunderschönen Schlossgärten laden inmitten von alten Bäumen und prächtigen Blumen zum Flanieren und Verweilen ein. Ein Traum für Entdecker, Romantiker und Geschichtsliebhaber. Schlösser üben als steinerne Zeugen vergangener Zeiten eine mystische Faszination auf uns aus. Sie sind Teile von Ewigkeit in einer schnelllebigen Zeit. Beim Betreten der Schlossanlagen wird das Rad der Zeit zurückgedreht und ein Einblick in vergangene Jahrhunderte gewährt – ein besonders märchenhafter Ausflug für die ganze Familie.

www.madeinbern.com

Schloss Thun – das Erhabene Keine Burg im Bernbiet blickt so erhaben auf ihre Umgebung wie das auf dem rund 40 Meter hohen Nagelfluhrücken thronende Schloss Thun. Das Bauwerk aus der Zeit um 1200 ist ein einzigartig erhaltener Zeuge der Baukunst der Herzöge von Zähringen und zählt zum schweizerischen Kulturgut von nationaler Bedeutung. Mit seinen vier markanten, weissen Türmen ist es das Wahrzeichen der Stadt, und oben auf dem Schlossberg geniessen die Besucher einen bezaubernden Panoramablick auf die Stadt und die umliegenden Berge des Berner Oberlandes. Hautnah erleben kann man die Geschichte von Schloss Thun heute im Schlossmuseum – es gehört zu den meistbesuchten historischen Museen der Schweiz. Es ist in den fünf grossen Sälen des Turms untergebracht und umfasst reiches historisches Kulturgut.

Schloss Schadau – das Märchenhafte In Thun steht ein zweites Schloss – im schönsten Park der Stadt, inmitten schattiger Bäume und sattgrüner Rasen, thront wie ein Märchenschloss das Schloss Schadau. Dieser Park liegt direkt am See und ist mit seiner Seesicht ein beliebter Ort für einen erholsamen Spaziergang. Das denkmalgeschützte Schloss Schadau gehört zu den architektonisch bedeutendsten und schönsten Schlössern der Schweiz. Es wurde während zwei Jahren komplett saniert und 2019 als Boutique Hotel mit neun Zimmern, Restaurant, Bar, Veranda und Gartenterrasse eröffnet.

SWISSNESS 102 SCHWEIZ

Schloss Hünegg – das Authentische Am Ufer des Thunersees, inmitten der prächtigen Parkanlage mit exotischen Bäumen, befindet sich das Schloss Hünegg. Die Architektur des Schlosses, die mit jener des nahen Schlosses Schadau verglichen werden kann, entspricht dem Stil der französischen Renaissance. Einzelne Fassadengliederungen sind vom Loire-Schloss Chenonceau übernommen worden. Das heutige Museum ist nicht einfach ein Nullachtfünfzehn- Museum – vielmehr ist es ein einzigartiges Beispiel für die Lebensweise in vergangenen Zeiten. Die komplette, umfangreiche Ausstattung ist seit 1900 unverändert. Der Rundgang im Museum für Wohnkultur des Historismus und Jugendstils vermittelt den Eindruck, als würde die Zeit stillstehen.

Schloss Oberhofen – das Romantische Vor der imposanten Silhouette von Eiger, Mönch und Jungfrau, direkt am Thunersee und inmitten einer mediterran anmutenden Umgebung ziert Schloss Oberhofen die Landschaft. Die romantische Schlossanlage direkt am Thunersee mit dem um 1200 erbauten Bergfried blickt auf eine wechselvolle Besitzergeschichte zurück. Von der neuenburgisch-preussischen Grafenfamilie de Pourtalès 1844 gekauft und zur Sommerresidenz umgebaut, erhielt das Schloss sein heutiges Aussehen. Im Restaurant Schloss Oberhofen lässt es sich wunderbar entspannen und die Aussicht auf den tiefblauen Thunersee geniessen.

Schloss Spiez – das Einzigartige Das Schloss Spiez ragt majestätisch auf einem in den See vorstossenden Hügel empor und verleiht der «schönsten Bucht Europas» viel von ihrem malerischen Aussehen. Die tausendjährige Schlosskirche stammt aus der Zeit des frühromanischen Baustils. Das Schloss Spiez ist ein Kulturgut von nationaler Bedeutung. In den historischen Ausstellungsräumen wird den Besuchern die 1300 Jahre alte Historie dieses Ortes nähergebracht und die Geschichte des Ritters Adrian von Bubenberg erzählt.

SWISSNESS

SCHWEIZ 103

Vorschau Wintersport-Special

Wintersport und Wellness in den Bergen: ein Thema, das vielen Menschen am Herzen liegt. Sich sportlich in der kalten Jahreszeit und dem strahlend weissen Schnee zu bewegen, ist mit viel Spass und Fitness verbunden. Wir präsentieren die Top-Destinationen und die besten Wellness-Winter-Hotels.

Reise-Trends 2022 – Wohin geht die Reise?

Wie und wohin reisen wir im nächsten Jahr? Wie sieht die Prognose für 2022 aus? Welche Reiseziele sind gefragt? Wie machen wir Urlaub? Trotz der Sehnsucht nach Fernreisezielen ist zu erwarten, dass sich viele für eine Reise innerhalb der Schweiz oder von Deutschland oder in angrenzende Länder wie Österreich und Italien entscheiden werden. Die Gründe dafür sind vielseitig. Wir haben nachgefragt und stellen die Reisetrends vor.

Zehn Jahre IMAGINE – tolle Preise zu gewinnen

Anlässlich unseres zehnjährigen Jubiläums verlosen wir attraktive Reisen. Gewinnen Sie tolle Aufenthalte für zwei Personen in den Bergen, am Meer oder in einer Metropole.

Freuen Sie sich mit uns auf die im Dezember erscheinende Ausgabe mit vielen spannenden Themen rund um den Globus. Tägliche News auch online und auf Social Media! Owner Editorial AG, Ceres Tower, Hohenrainstrasse 24, CH-4133 Pratteln, T +41 61 551 39 40, F +41 61 551 39 49, info@editorial.ag, www.editorial.ag | Managing Director Peter Levetzow | | Member of the Board Jan Tanner | Publishing Director Hasan Dursun | Head of IMAGINE Urs Huebscher / u.huebscher@editorial.ag Head of Production & Art Director Sandra Schneider / s.schneider@editorial.ag | Editor in Chief Urs Huebscher / u.huebscher@editorial.ag | Editors Elisha Nicolas Schuetz, Karl Heinz Gödeckemeyer, Sacha Gähwiler, Teresa Bass, Artur K. Vogel, Theres Lagler, Markus Fässler, Sarah Frattaroli, Andrea Krapf – Frankfurt Tourismus, Ann-Katrin Wölfle – HKM GmbH Baden-Württemberg, Diverse Tourismus Marketing Organisationen und Hotels, Urs Huebscher | Corrector Mario Hetzel | News / Bucket List / Gadgets Urs Huebscher | Cover Picture Fremdenverkehrsamt Aruba/ Aruba Tourism Authority | Photographs Hotels & Resorts, Pressestellen Veranstalter, Tourist Boards, Airlines, Reedereien, shutterstock, Bilddatenbanken. Alle Fotos, soweit nicht anders vermerkt, mit Genehmigung des Urhebers | Admin, Coordination & Subscriptions Serpil Türkmen, s.tuerkmen@editorial.ag | Price Issue CHF 4.90 / Year CHF 19.–, ISSN: 2235-3704 | IT Support itadmin@editorial.ag | Internet imaginemag.ch Wiedergabe von Artikeln und Bildern, auszugsweise oder in Ausschnitten, nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Redaktion. Für unverlangte Zusendungen wird von Redaktion und Verlag jede Haftung abgelehnt. A PRODUCT OF PRESTIGE MEDIA GROUP SA

VORSCHAU 104 VOLUME 42

15% R ABATT MIT CO IMAGI DE NE21

Entdecken Sie 345 Museen, Schlösser und Gärten in der Schweiz, Deutschland und Frankreich und geniessen Sie das reiche kulturelle Angebot der Dreiländerregion.

345

MUSEEN SITES

PASS

Gültig vom 01.09.2021 bis 31.12.2021. Nicht kumulierbar. Angebot gilt nur für Neukunden beim Kauf über den Onlineshop www.museumspass.com. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

YOU ! t s a l t A